Yelp 2.14 - en to br translation catalogue (34488 entries)

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
br: Steudadur ar skeudennoù

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
br: Liv an drekleur

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
br: Riblenn

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
br: Ment an arlunioù

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
br: Lec'hiadur

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
br: Merdeerezh

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
br: Gwered war an enrolladur

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
br: Silañ / Rummañ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
br: Barrenn dibunañ a-blaen

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
br: Barrenn dibunañ a-serzh

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
br: Troc'h-gerioù

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
br: Enankad gant meur a linenn

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
br: Liesdiuzad

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
br: Anv

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
br: Anv ar strollad

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
br: Urzh an taolennata

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
br: Dibunañ dre rod al logodenn

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
br: Rummañ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
br: Merkerioù enrollañ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
br: Kinnig sil

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
br: Barrenn verdeiñ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
br: Kelc'hiad

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
br: Taolennata

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
br: Maezienn roadennoù

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
br: Disachañ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
br: Maezienn ereet

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
br: Rollad

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
br: Rizh rollad

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
br: Rizh endalc'had

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
br: Aotren an ouzhpennadurioù

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
br: Aotren an dilamadurioù

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
br: Aotren an daskemmdurioù

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
br: Ouzhpennañ roadennoù nemetken

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
br: Eren an maeziennoù slaved

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
br: Gwerzh izelañ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
br: Gwerzh uhelañ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
br: gwerzh azvuiadañ/azleiadiñ

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
br: Arouez moneizel

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
br: Deiziad izek

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
br: Deiziad uc'hek

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
br: Mentrezh an deiziad

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
br: Diuzad

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
br: Eur izek

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
br: Eur uc'hek

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
br: Mentrezh an eur

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
br: Lakaat an arouez a-raok an niver

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
br: Mentrezhañ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
br: ID ar rumm

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
br: Ibil ar roll

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
br: Sav ar renk

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
br: Liv leuniañ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
br: Liv al linennoù

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
br: Gwerzh daveel (gweredekaet)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
br: Gwerzh daveel (diweredekaet)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
br: Enankadoù ar rollad

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
br: Gwered

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
br: Rizh kas

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
br: Stad dre ziouer

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
br: Envonegañ ar c'has

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
br: Gwerzh dre ziouer

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
br: Testenn dre ziouer

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
br: Deiziad dre ziouer

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
br: Eur dre ziouer

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
br: Stern

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
br: Leuniañ an arventennoù

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
br: Erounit ar gwered

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
br: Goude an hizivaat

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
br: A-raok an hizivaat

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
br: A-raok an enrollañ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
br: Goude an enrollañ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
br: Kadarnaat an dilamadur

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
br: Pa vez degemeret ar stiañ (fokuz)

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
br: Pa vez kollet ar stiañ (fokuz)

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
br: Stad an elfenn daskemmet

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
br: Stokell pouezet warni

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
br: Goude ma vo laosket ar stokell ganeoc'h

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
br: E-kerzh ar c'hargañ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
br: A-raok an adkargañ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
br: E-kerzh an adkargañ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
br: Dilec'hiet eo al logodenn pa vez pouezet war un afell

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
br: Logodenn en diabarzh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
br: Logodenn en diavaez

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
br: Logodenn dilec'hiet

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
br: Afell al logodenn pouezet warni

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
br: Afell logodenn laosket

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
br: A-raok kemmañ an enrollañ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
br: Goude kemmadur an enrollañ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
br: Goude an adderaouekaat

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
br: Kent an adderaouekaat

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
br: Asantiñ d'ar gwered

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
br: A-raok ar c'has

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
br: Testenn daskemmet

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
br: A-raok an diskargañ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
br: E-kerzh an diskargañ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
br: Daskemmet

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
br: Degouezhioù

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
br: Dielfennañ an ditour SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
br: Lec'hiadurX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
br: Lec'hiadurY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
br: Titl

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
br: Pajenn (pazenn)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
br: Gwerzh an araokadur

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
br: Gwerzh izelañ an araokadur

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
br: Gwerzh uhelañ an araokadur

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
br: Gwerzh dibuniñ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
br: Gwerzh dibuniñ uhelañ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
br: Gwerzh dibuniñ izelañ

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
br: Dibunañ a-hed al led

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
br: Dibunañ a-hed ar sav

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
br: Dibunañ betek al lein

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
br: Dibunañ war an tu kleiz

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
br: Gwerzh dibuniñ dre ziouer

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
br: Kemm bihan

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
br: Kemm bras

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
br: Dale

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
br: Arren

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
br: Ment hewel

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
br: Reteradur

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
br: E-pad ar c'hengeidañ

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
br: Deiziad

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
br: Stad

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
br: Eur

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
br: Skeul

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
br: Rizh afell

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
br: N'haller ket savelañ ar c'hennask ouzh an tarzh roadennoù "$name$"

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
br: Testenn

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
br: Kellig ereet

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
br: Lijorenn gelligoù tarzh

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
br: Kelligad ereet

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
br: Liv an arouez

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
br: Linennoù oc'h echuiñ gant

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
br: Trec'haoliñ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
br: Stiañ war glik

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
br: Masklañ an diuzad

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
br: Stil

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
br: Adkas emgefreek d'al linenn

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
br: Rizh testenn

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
br: Patrom roadennoù mod XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
br: Bomm eren

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
br: Azgoulennet

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
br: Tarzh enankad ar roll

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
br: Pouezus

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
br: E mod lenn nemetken

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
br: Destrizh

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
br: Jediñ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
br: Rizh roadennoù

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
br: Gwennoù

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
br: Barrennoù dibunañ

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
br: Goustur

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
br: Led

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
br: Led (da vihanañ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
br: Led (d'ar muiañ)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
br: Sifroù (hollad)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
br: Sifroù (rann)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
br: Uc'heg (enkaelat)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
br: Uc'heg (ezkaelat)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
br: Izek (enkaelat)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
br: Izek (ezkaelat)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
br: Kas

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
br: Ereadur

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
br: Rizh an diuzañ

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
br: Gwrizienn skrammet

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
br: Diskouez an dornelloù

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
br: Diskouez an dornelloù gwrizienn

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
br: Embannadus

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
br: Gervel a ra embannadur ur c'hlom arsaviñ

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
br: Gant ar varrenn ditl

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
br: Tikedenn ebet

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
br: Liv ar riblennoù

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
br: Enankad azgoulennet

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
br: Tuadur an destenn

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
br: Eoriñ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
br: Reol

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
br: Tev stouet

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
br: Stouet

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
br: Tev

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
br: (Dre ziouer)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
br: <Skeudennoù-enkorfet>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
br: Testenn

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
br: Fellout a ra deoc'h dilemel rizh roadennoù '#type#' diwar ar patrom ?
    Tizhet e vo an holl reolerezhioù kenereet ouzh ar rizh roadennoù-mañ.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
br: Afell

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
br: Reolerezh kuzhet

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
br: Reolerezh (rizh dianav)

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
br: Isfurmskrid

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
br: Furmskrid mestr

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
br: N'haller ket atoriñ ar bannoù eus '#'.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
br: O wiriañ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
br: C'hwitadenn war klask un hizivadenn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
br: Hizivaet eo bet %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
br: Hegerz eo %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    An handelv staliet zo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Notennit : Kent pellgargañ un hizivadenn, bezit asur hoc'h eus ar gwirioù haeziñ evit he staliañ.
    Marteze e vo goulennet ur ger tremen, ent boas hini an ardead pe ger tremen ar wrizienn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
br: Klask hivizadennoù

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
br: Pellgargadur eus %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lakaet war ehan e...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
br: Pellgargadur eus %PRODUCTNAME %NEXTVERSION troc'het e

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
br: Lec'hiadur pellgargañ : %DOWNLOAD_PATH.
    
    Kemmet e vez al lec'hiadur pellgargañ dre Ostilhoù - Dibarzhioù... - %PRODUCTNAME – Hizivaat enlinenn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
br: %FILE_NAME zo bet pellgarget e %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
br: N'eo ket hegerz evit bremañ pellgargañ emgefreek an hizivadennoù.
    
    Klikañ war 'Pellgargañ...' a-benn pellgargañ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION dre zorn diouzh al lec'hienn internet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
br: O pellgargañ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
br: Pellgargañ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION kaset da benn. Prest da vezañ staliet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
br: Dilezel ar pellgargañ a fell deoc'h da vat ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
br: Ur restr gant an anv-mañ ez eus anezhi endeo ! Fellout a ra deoc'h flastrañ ar restr kozh ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
br: Ur restr gant an anv '%FILENAME' ez eus anezhi endeo e '%DOWNLOAD_PATH' ! Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar pellgargañ pe zilemel hag adkargañ ar restr ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
br: Adkargañ ar restr

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
br: Stad

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
br: Serriñ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
br: ~Pellgargañ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
br: ~Paouez

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
br: ~Adlañsañ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
br: Hizivadenn %PRODUCTNAME hegerz

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
br: Klikañ war an arlun evit kregiñ gant ar staliañ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
br: Hizivadenn %PRODUCTNAME hegerz

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
br: Klikañ war an arlun evit gouzout hiroc'h.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
br: Hizivadenn %PRODUCTNAME hegerz

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
br: Pellgargadur an hizivadenn a grog.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
br: Pellgargadur an hizivadenn o vont en-dro

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
br: Pellgargadur an hizivadenn war ehan

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
br: Klikañ war an arlun evit adlañsañ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
br: Pellgargadur an hizivadenn troc'het

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
br: Klikañ war an arlun evit gouzout hiroc'h.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
br: Pellgargadur an hizivadenn echu

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
br: Klikañ war an arlun a-benn kregiñ gant ar staliañ.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
br: Hegerz ez eus hizivadennoù evit an askouezhioù

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
br: Klikañ war an arlun evit gouzout hiroc'h.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
br: N'eus ket bet tu da zeraouekaat ar c'hetal SANE. N'haller ket c'hwilerviñ.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
br: An drobarzhell arveret ne ro ket tu da grouiñ un alberz. Reiñ a ra tu d'un niverelaat skoueriek evel alberz, pezh a c'hallfe padout kalz hiroc'h.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
br: Ur fazi zo bet e kerzh ar c'hwilerviñ.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
br: Trobarzhell : %s
    Oberier : %s
    Patrom : %s
    Rizh : %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
br: Stlennvon al levrlennadur

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
br: C'hoant hoc'h eus da embann aoz ar bannoù ?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
br: <ebet>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
br: N'haller ket deverkañ an anvioù bannoù :

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
br: Pennad

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
br: Levr

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
br: Kraflevrioù

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
br: Eztennad ul levr

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
br: Eztennad ul levr gant un titl

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
br: Kelaouenn

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
br: Teuliadur kalvezel

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
br: Tezenn

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
br: A-bep seurt

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
br: Tezenn doktorelezh

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
br: Danevell ar gendael

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
br: Danevell un enklask

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
br: Chomet diembann

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
br: Teul WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
br: Arveriad1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
br: Arveriad2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
br: Arveriad3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
br: Arveriad4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
br: Arveriad5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
br: Hollek

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
br: Skoazeller evit tarzh roadennoù ar c'harned chomlec'hioù

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
br: Arventennoù ar c'hennask

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
br: Deverkadur ar maeziennoù

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
br: Titl an tarzh roadennoù

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
br: Diuzit ur rizh karned chomlec'hioù

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
br: N'eus taolenn ebet en tarzh roadennoù. 
    Fellout a ra deoc'h e arventennañ evel tarzh roadennoù ar chomlec'hioù ?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
br: N'hoc'h eus ket ur gont GroupWise kefluniet e Evolution war a seblant.
    Ha fellout a ra deoc'h he c'hefluniañ evel un tarzh roadennoù evit ar chomlec'hioù memes tra ?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
br: Chomlec'hioù

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
br: Krouiñ tarzh roadennoù ar chomlec'hioù

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
br: N'haller ket savelañ ar c'hennask.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
br: Gwiriañ an arventennoù evit an tarzh roadennoù.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
br: Roadennoù ar chomlec'hioù - Deverkadur ar maeziennoù

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
br: Maezienn ebet deverket evit poent.
    Ma ne fell ket deoc'h ober an deverkañ evit ar mare e c'hallot e ober diwezhatoc'h dre :
    "Restr - Patrom - Tarzh ar c'harned chomlec'hioù..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
br: Maezienn stlennvon

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
br: Taolenn

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
br: Azgoulenn

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
br: Ditour SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
br: Skoazeller an elfenn strollad

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
br: Skoazeller an elfenn daolenn

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
br: Skoazeller ar maez dre roll

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
br: Skoazeller ar voestad kedaoz

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
br: N'haller ket kennaskañ an daolenn ouzh an tarzh roadennoù.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
br:  (Deiziad)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
br:  (Eur)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
br: Endalc'had ar vaezienn diuzet a vo skrammet war roll ar voestad kedaoz.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
br: Endalc'had ar vaezienn diuzet a vo skrammet war ar maez dre roll mar bez heñvel ar maeziennoù ereet ouzh ar re all.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
br: Gallout a rit pe enrollañ gwerzh ar maez kedaoz en ur vaezienn stlennvon, pe hec'h arverañ evit ar skrammañ hepken.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
br: Gallout a rit pe enrollañ gwerzh ar strollad dibarzhioù en ur vaezienn stlennvon, pe e arverañ evit un gwered diwezhatoc'h.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
br: Ya

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
br: Maeziennoù ez eus anezho

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
br: Maezienn skrammañ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
br: Rizh an endalc'had

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
br: Furmskrid

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
br: War an tu dehou e welit an holl daolennoù eus tarzh roadennoù ar furmskrid.
    
    
    Diuzit an daolenn ma vo arveret ar roadennoù dezho da dalvezout da ziazez evit endalc'had ar rollad :

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
br: Reoliñ

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
br: An titouroù ret e oa da enkorfañ ho roadennoù a-fet chomlec'hioù e %PRODUCTNAME..
    
    Bremañ, biziatait an anv ma vo marilhet an tarzh roadennoù drezañ e %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
br: Enkorfañ despizadur ar c'harned chomlec'hioù-mañ en teul bremanel.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
br: Lec'hiadur

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
br: Merdeiñ...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
br: Lakaat ar c'harned chomlec'hioù da hegerz evit an holl volladoù e %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
br: Anv ar c'harned chomlec'hioù

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
br: Roet eo bet an anv-se endeo d'un tarzh roadennoù all. Ret eo deoc'h dibab un anv all, rak an tarzhioù roadennoù a rank bezañ gant un anv unel.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
br: Diuzañ ur vaezienn dibarzh dre ziouer ?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
br: _Ya, an hini a heul :

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
br: Ket, ne vo ket diuzet ur vaezienn dibar.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
br: Deverkadur ar maeziennoù

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
br: Amañ e vez diuzet ar maeziennoù gant an endalc'had o kenglotañ ganti ken ma vo skrammet ar werzh diouzh ar vaezienn skrammañ.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
br: _Maezienn diouzh taolennad ar gwerzhioù

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
br: _Maezienn diouzh taolennad ar roll

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
br: Rizh endalc'had

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
br: Furmskrid

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
br: Maeziennoù diuzet

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
br: Maeziennoù ez eus anezho

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
br: Rizh an endalc'had

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
br: Endalc'had

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
br: Furmskrid

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
br: _Maeziennoù dibarzh

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
br: Pe a_nv reiñ d'ar vaeziennoù dibarzh ?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
br: Stlennoù ouzhpenn zo azgoulennet a-benn kefluniañ an tarzh roadennoù nevez.
    
    Arverit an afell amañ dindan da zigeriñ ur voestad emziviz all o reiñ tu da zespizañ an arventennoù a vank.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
br: Ar c'hennaskañ ouzh an tarzh roadennoù n'eo ket bet evit bezañ savelet.
    A-raok kenderc'hel ganti, gwiriit an arventennoù graet pe zibabit (war ar bajennad kent) ur rizh all evit tarzh roadennoù ar chomlec'hioù.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
br: C'hoant hoc'h eus da enrollañ ar werzh en ur vaezienn stlennvon ?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
br: _Ya, enrollañ er vaezienn stlennvon da-heul :

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
br: _Ket, fellout a ra din enrollañ ar werzh er furmskrid nemetken.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
br: Pe lea_dell reiñ d'ho strollad dibarzhioù ?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
br: An holl vunudoù ret a-benn krouiñ ar strollad dibarzhioù e oa.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
br: Mar diuzot un dibarzh e vo roet ur werzh erspizet d'ar strollad dibarzhioù.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
br: Pe dal_voudegezh reiñ da bep dibarzh ?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
br: _Maeziennoù dibarzh

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
br: An tarzh roadennoù diavaez ho peus dibabet a zo gantañ meur a garned chomlec'hioù.
    Diuzit an hini a fell deoc'h labourat gantañ ar muiañ :

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
br: %PRODUCTNAME a ro tu da haeziñ roadennoù ar chomlec'hioù a zo war ho reizhiad. A-benn henn ober e vo krouet un tarzh roadennoù evit %PRODUCTNAME, ma vo hegerz enno ho karnedoù chomlec'hioù dre stumm taolennoù.
    
    Ar skoazeller a ro sikour deoc'h a-benn krouiñ an tarzh roadennoù-mañ.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
br: Karned chomlec'hioù KDE

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
br: Tarzh roadennoù diavaez all

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
br: Ar furmskrid, ma'z eo ar reolerezh dezhañ, n'eo ket kennasket (pe n'eo ket penn da benn) ouzh un tarzh roadennoù.
    
    Diuzit un tarzh roadennoù hag un daolenn.
    
    
    Notennit e vo efedus an arventennoù erspizet amañ evit ar furmskrid diouzhtu ma vo kuitaet ar bajenn-mañ ganeoc'h.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
br: _Tarzh roadennoù :

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
br: _Taolenn / azgoulenn :

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
br: Roadennoù

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
br: Diuzañ an tarzh roadennoù

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
br: Enankad

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
br: _Diverradur

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
br: _Rizh

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
br: Aozour(ion)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
br: _Embanner

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
br: _Chabistr

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
br: Tit_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
br: Cho_mlec'h

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
br: Pa_jenn(où)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
br: _Bloaz

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
br: Embanner

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
br: Titl al le_vr

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
br: Em_bann

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
br: Levrenn

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
br: En_savadur

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
br: _Miz

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
br: Ri_zh embann

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
br: Skol Veur

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
br: Rizh da_nevell

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
br: Ao_zadur

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
br: _Kazetenn

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
br: N_otennoù

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
br: Niver_enn

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
br: _Notenn

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
br: Ste_udadoù

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
br: Maezienn despizet gant an arveriad _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
br: Maezienn despizet gant an arveriad _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
br: Maezienn despizet gant an arveriad _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
br: Maezienn despizet gant an arveriad _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
br: Maezienn despizet gant an arveriad _3

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
br: _Diverradur

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
br: _Aozour(ion)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
br: _Ti Embann

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
br: _Chabistr

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
br: Embanner

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
br: _Rizh

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
br: _Bloaz

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
br: Tit_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
br: Cho_mec'h

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
br: Pa_jenn(où)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
br: Em_bannadur

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
br: _Titl al levr

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
br: Levrenn

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
br: Ri_zh an embannadur

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
br: Ao_zadur

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
br: Ensavad_ur

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
br: Skol _Uhel

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
br: Rizh da_nevell

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
br: _Miz

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
br: _Kazetenn

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
br: Niv_er

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
br: Ste_udadoù

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
br: N_otennoù

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
br: _Notenn

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
br: Maezienn despizet gant an arveriad _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
br: Maezienn despizet gant an arveriad _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
br: Maezienn despizet gant an arveriad _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
br: Maezienn despizet gant an arveriad _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
br: Maezienn despizet gant an arveriad _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
br: Anvioù ar bannoù

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
br: EmSilañ

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
br: Sil skoueriek

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
br: Adderaouekaat ar sil

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
br: Kempennadur ar bannoù

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
br: Kengresk linennel

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
br: Gingresk linennel

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
br: Gwerzhioù orin

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
br: Kengresk argemmvac'hel

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
br: _Arventennañ

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
br: C'hwilerver

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
br: Diwar-benn an trev_nad

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
br: Krouiñ an alber_z

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
br: _C'hwilervañ

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
br: _Kleiz :

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
br: Kre_c'h :

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
br: _Dehou :

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
br: _Traoñ :

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
br: Alberz

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
br: Trobarzhell _arveret

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
br: Diarunusted [P_DM]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
br: Diskouez an dibarzhioù kempleshoc'h

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
br: Dibarzhioù :

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
br: Des_pizañ

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
br: Elfenn sturiadell

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
br: Arouezenn

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
br: Efedoù nodrezhoù

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
br: Rizh roadennoù nevez

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
br: Enankit anv ar rizh roadennoù nevez :

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
br: Eren ar maeziennoù

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
br: Aliañ

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
br: An isfurmskridoù a ro tu da skrammañ stlennoù munudet diwar-benn enrolladur bremanel ar furmskrid mestr. D'henn ober, erspizit bannoù an isfurmskrid o klotañ gant bannoù all ar furmskrid mestr.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
br: skritellig

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
br: skritellig

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
br: Diuzad ar vaezienn skritellig

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
br: Setu an holl vaeziennoù reoliñ a vez lakaet da vaeziennoù tikedenn evit $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
br: Deverk_adur ebet

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
br: Urzh an taolennata

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
br: Davit _krec'h

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
br: Davit an _traoñ

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
br: _Rummañ emgefreek

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
br: Reolerezhioù

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
br: Steudadur a-blaen dre ziouer

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
br: Steudadur a-gleiz

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
br: Kreizet a-blaen

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
br: Steudadur a-zehou

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
br: Arren ar steudañ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
br: Steudadur a-serzh dre ziouer

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
br: Steudañ e-krec'h

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
br: Kreizet a-serzh

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
br: Steudañ en traoñ

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
br: Tremen dreist an _holl

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
br: _Ouzhpennañ er geriadur

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
br: _Ouzhpennañ er geriadur

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
br: Lamm ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
br: Lamm kent ur bann nevez

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
br: Lamm goude ur bann nevez

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
br: Lamm kent ha goude ur bann nevez

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
br: Lamm kent ur bajenn nevez

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
br: Lamm goude ur bajenn nevez

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
br: Lamm kent ha goude ur bajenn nevez

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
br: Skeud ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
br: Skeud e-krec'h kleiz

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
br: Skeud e-krec'h dehou

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
br: Skeud en traoñ kleiz

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
br: Skeud en traoñ dehou

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
br: Du

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
br: Glas

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
br: Gwer

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
br: Siañ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
br: Ruz

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
br: Majenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
br: Liv Kistin

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
br: Loued

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
br: Loued sklaer

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
br: Glas sklaer

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
br: Gwer sklaer

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
br: Siañ sklaer

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
br: Ruz sklaer

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
br: Majenta sklaer

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
br: Melen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
br: Gwenn

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
br: Anstouet

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
br: Stouet a-veskell

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
br: Stouet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
br: Moan

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
br: Moan kenañ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
br: skañv

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
br: hanter-sklaer

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
br: Reizh

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
br: Krenn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
br: Hanter-tev

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
br: Tev

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
br: Tev kenañ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
br: Du

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
br: Anislinennet

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
br: Islinennañ simpl

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
br: Islinennañ : doubl

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
br: Islinennañ dre bikennaoueg

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
br: Islinennañ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
br: Islinennañ (gourzhelloù)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
br: Islinennañ (gourzhelloù hir)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
br: Islinennañ (poent gourzhell)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
br: Islinennañ (poent poent gourzhell)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
br: Islinennañ (gwagenniñ bihan)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
br: Islinennañ (gwagenniñ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
br: Islinennañ (daouwagenniñ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
br: Islinennañ (Tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
br: Islinennañ pikennaoueg (Tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
br: Islinennañ (gourzhelloù tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
br: Islinennañ (gourzhelloù hir tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
br: Islinennañ (poent gourzhell tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
br: Islinennañ (poent poent gourzhell tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
br: Islinennañ (gwagenniñ tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
br: Anislinennet

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
br: Islinennañ simpl

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
br: Islinennañ : doubl

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
br: Islinennañ dre bikennaoueg

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
br: Uslinennañ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
br: Uslinennañ (gourzhelloù)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
br: Uslinennañ (gourzhelloù hir)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
br: Uslinennañ (poent gourzhell)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
br: Uslinennañ (poent poent gourzhell)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
br: Uslinennañ (gwagenniñ bihan)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
br: Uslinennañ (gwagenniñ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
br: Uslinennañ (daouwagenniñ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
br: Uslinennañ (Tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
br: Uslinennañ pikennaoueg (Tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
br: Uslinennañ (gourzhelloù tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
br: Uslinennañ (gourzhelloù hir tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
br: Uslinennañ (poent gourzhell tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
br: Uslinennañ (poent poent gourzhell tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
br: Uslinennañ (gwagenniñ tev)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
br: Ket barrennet

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
br: Barrennet eeun

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
br: Divvarrennet

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
br: Barrennet tev

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
br: Barrennet gant /

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
br: Barrennet gant X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
br: Tra ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
br: Pennlizherennoù

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
br: Lizherennoù munut

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
br: Titl

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
br: Pennlizherennoù bihan

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
br: Lec'hiadur reizh

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
br: Mac'her

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
br: Feur

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
br: emgefreek

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
br: Steudadur a-gleiz

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
br: Steudadur a-zehou

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
br: Marzekaat

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
br: Kreizet

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
br: Marzekaat

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
br: Eeun, unvan

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
br: Eeun, pikennaouet

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
br: Eeun, gant gourzhelloù

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
br: Daouek

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
br: Daouek ; diabarzh : moan ; diavaez : tev ; esaouiñ : bihan

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
br: Daouek ; diabarzh : moan ; diavaez : tev ; esaouiñ : krenn

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
br: Daouek ; diabarzh : moan ; diavaez : tev ; esaouiñ : bras

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
br: Daouek ; diabarzh : tev ; diavaez : moan ; esaouiñ : bihan

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
br: Daouek ; diabarzh : tev ; diavaez : moan ; esaouiñ : krenn

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
br: Daouek ; diabarzh : tev ; diavaez : moan ; esaouiñ : bras

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
br: Torosenn e 3M

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
br: Engravet e 3M

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
br: Diabarzh

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
br: Diavaez

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
br: Eeun, gant gourzhelloù moan

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
br: Divlinennoù tanav ha fest

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
br: Eeun, gant gourzhelloù-pikoù

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
br: Eeun, gant gourzhell-pik-pik

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
br: meutad

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
br: ugvoent

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
br: piksel

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
br: Skeudet

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
br: Anskeudet

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
br: Blinkell

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
br: Ket o vlinkañ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
br: Kranellerezh par

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
br: Kranellerezh par ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
br: Ger ha ger

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
br: Ket ar gerioù hepken

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
br: Trolinenn

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
br: Trolinenn ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
br: Moullañ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
br: Arabat moullañ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
br: Divoull

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
br: Ket divoull

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
br: Mirout gant ar rannbennadoù war-lerc'h

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
br: Arabat mirout ar rannbennadoù a-gevred

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
br: Troc'hañ ar rannbennad

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
br: Arabat troc'hañ ar rannbennad

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
br: Endalc'had gwarezet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
br: Endalc'had ket gwarezet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
br: Mentoù gwarezet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
br: Mentoù diwarezet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
br: Lec'hiadur gwarezet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
br: Lec'hiadur diwarezet

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
br: Boull

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
br: Ket boull

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
br: Troc'hadur ar gerioù

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
br: Troc'h ger ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
br: Led :

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
br: Sav :

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
br: Pukad war an tu kleiz

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
br: Linenn gentañ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
br: Pukad war an tu dehou

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
br: Skeud :

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
br: Riblennoù

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
br: Riblenn ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
br: E-krec'h

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
br: En traoñ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
br: A-gleiz

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
br: A-zehou

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
br: Esaouiñ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
br: Eus krec'h

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
br: Eus an traoñ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
br: Linennoù %1

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
br: Keweriad an emzivadezed

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
br: Keweriad an intanvezed

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
br: %1 arouezenn e dibenn al linenn

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
br: %1 arouezenn e deroù al linenn

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
br: %1 a gedelloù

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
br: Stil pajenn :

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
br: Kranellerezh

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
br: prennet

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
br: Krennet

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
br: Skeudenn

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
br: tra ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
br: Pikoù

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
br: Kelc'h

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
br: Kelc'had leun

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
br: Tired

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
br: A-us

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
br: Dindan

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
br: Divlinennet diweredekaet

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
br: Divlinennet

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
br: Esaouiñ an nodrezhoù emgefreek ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
br: Esaouiñ an nodrezhoù emgefreek ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
br: Poentadur ebet e pukañ e dibenn al linenn

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
br: Poentadur puket e dibenn al linenn

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
br: Derc'hel kont eus an arouezennoù difennet e deroù ha dibenn al linennoù

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
br: Leuskel a-gostez an arouezennoù berzet e deroù hag e dibenn al linennoù

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
br: Hep c'hwelañ an arouezennoù

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
br: C'hwelañ an arouezennoù dre $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
br: Lakaat da genglotañ gant al linenn

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
br: Arouezennoù skeuliadet dre $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
br: Arouezennoù skeuliadet ebet

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
br: Hep torosennadur

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
br: Torosennadur

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
br: Engravet

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
br: Steudadur emgefreek an destenn

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
br: Steudadur an destenn war al linenn diazez

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
br: Steudadur an destenn e-krec'h

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
br: Steudadur an destenn e kreiz

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
br: Steudadur an destenn en traoñ

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
br: Tuadur an desten eus an tu kleiz d'an tu dehou (a-blaen)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
br: Tuadur an desten eus an tu dehou d'an tu kleiz (a-blaen)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
br: Tuadur an desten eus an tu dehou d'an tu kleiz (a-serzh)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
br: Tuadur an desten eus an tu kleiz d'an tu dehou (a-serzh)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
br: Arverañ arventenn tuadur an destenn eus an ergorenn uheloc'h

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
br: Steudadur ar rannbennad ouzh kael an destenn (mar gweredekaet)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
br: Ar rannbennad ne steud ket ouzh kael an destenn

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
br: Divasklet

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
br: Masklet

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
br: Kludell baper

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
br: [Hervez arventennoù ar voullerez]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
br: Lemel kuit

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
br: Dilec'hiañ

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
br: Enlakaat

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
br: Amsaviñ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
br: Seveniñ an doareennoù

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
br: Adderaouekaat an doareennoù

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
br: Pukañ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
br: Seveniñ ar stiloù

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
br: Kemmañ an direnneg

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
br: %x eo ar ger

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
br: %x eo ar rannbennad

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
br: Padellig lun er rannbennad

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
br: Padellig lun

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
br: Fellout a ra deoc'h kenderc'hel adalek deroù an teul ?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
br: Kenderc'hel ar gwiriadur e dibenn an teul ?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
br: Evit un abeg dianav,
     ne oa ket bet tu da enlakaat ar ger er geriadur.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
br: Leun eo ar geriadur

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
br: E mod lenn hepken emañ ar geriadur

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
br: Pukañ

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
br: Skrammañ an isrannbennadoù

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
br: Bihanaat

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
br: Seveniñ an doareennoù

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
br: Enlakaat

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
br: Berradenn

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
br: Yezhadur

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
br: Gerioù kenaozet gant ur gedell

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
br: Arver ar skej

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
br: Fazi hollek

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
br: Bommoù gant meur a c'her

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
br: A-gevred/pep hini diouzh e du

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
br: Adlenn

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
br: Fazi gant un esaou

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
br: Gerioù skrivet div wech

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
br: All

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
br: Dispartiañ an niveroù bras (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
br: Meneg

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
br: Reizhskrivañ

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
br: Treiñ da bennlizherennoù

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
br: Krommelloù

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
br: Parzhioù ar gerioù kenaozet

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
br: Arver ar sjejigoù

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
br: Adlenn

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
br: Gwiriañ ar stil

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
br: Islinennañ ar gerioù kenaozet a hañval bezañ faziek

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
br: Islinennañ an holl c'herioù kenaozet bet krouet

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
br: Fazioù a c'hallfe bezañ

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
br: Kempoell kementadoù moneiz

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
br: Gerioù skrivet div wech

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
br: Gerioù skrivet div wech

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
br: Skrivet div wech el lavarennoù

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
br: Skrivet div wech er frazennoù

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
br: Aotren ar gwiriadurioù kent gant lostgerioù

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
br: Dispartier ar c'hantadoù evit an niveroù

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
br: Lizherennerezh

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
br: Askoù

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
br: Skrab

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
br: Enned

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
br: Berrdro

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
br: Alioù a-fet ereadur

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
br: Islinennañ an ereadurioù

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
br: Rannoù

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
br: Esaou moan

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
br: Daouesaouioù

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
br: Esaouioù ouzhpenn

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
br: Feurioù

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
br: Lei

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
br: Muzulioù

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
br: Troc'h-gerioù ar gerioù forc'hellek

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
br: Gwiriadur ar yezhadur

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
br: Gwiriañ muioc'h a fazioù yezhadur

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
br: Fazioù a c'hallfe bezañ anezho

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
br: Gwiriañ ar pennlizherennoù a vankfe er frazenn.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
br: Pennlizherennoù

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
br: Gwiriañ ar gerioù daouskrivet

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
br: Gerioù daouskrivet

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
br: Gwiriañ ar c'hrommelloù ha (daou)askoù a vankfe pe a vefe re.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
br: Krommelloù

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
br: Poentadur

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
br: Gwiriañ an esaouennoù eeun etre ar gerioù

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
br: Esaouiñ etre ar gerioù

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
br: Bountañ war un emmed hep esaou e lec'h un enned gant un esaou.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
br: Emmed

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
br: Bountañ war un enned gant un esaou e lec'h un emmed hep un esaou.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
br: Enned

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
br: Gwiriañ an daouaskoù : "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
br: Daouaskoù

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
br: Gwiriañ an arouezennoù gwir evit al liesaat : 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
br: Arouezenn al liesaat

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
br: Gwiriañ an esaouioù eeun etre ar frazennoù.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
br: Esaouiñ etre ar frazennoù

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
br: Gwiriañ mar bez muioc'h eget daou esaou etre ar gerioù hag ar frazennoù.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
br: Esaouioù ouzhpenn

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
br: Kemmañ ar c'hedelloù (-) da wir a arouezennoù dilemel.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
br: Arouezenn lei (-)

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
br: Kemmañ ar skrab mod skriverez, an askoù ha reizhañ an arouezennoù mod eilenn (x'').

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
br: Skrab

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
br: Berrdro (...)

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
br: Re all

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
br: Amdroadur ar muzulioù eus °C, km/h, cm, m, km, kg, l ha miloù.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
br: Amdreiñ da vuzulioù mentel (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
br: Boaz (1000000 → 1,000,000) pe vod ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
br: Dispartier ar c'hantadoù evit an niveroù bras

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
br: Amdroadur ar muzulioù eus °C, km/h, cm, m, km, kg, l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
br: Amdreiñ da vuzulioù nad int ket mentel (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
br: Reolennoù an troc'hañ-gerioù evit ar zouloueg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit ar vietnameg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit an ukreneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
br: Geriadur evit ar reizhskrivañ ha reolennoù an troc'hañ gerioù e Telugueg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit ar swahilieg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
br: Geriadur ar reizhskrivañ ha reolennoù an troc'hañ-gerioù evit ar serbeg (kirillek ha latin)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit ar sloveneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit ar sloveg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit ar sinhaleg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit ar rusianeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit ar roumaneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit ar poloneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit an okitaneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit an norvegeg (Ninorsk ha Bokmal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
br: Geriadur ar reizhskrivañ ha reolennoù an troc'hañ-gerioù evit an nederlandeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ ha geriadur an heñvelsterioù evit an nepaleg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
br: Geriadur ar reizhskrivañ ha reolennoù an troc'hañ-gerioù evit al latveg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
br: Geriadur ar reizhskrivañ ha reolennoù an troc'hañ-gerioù evit al lituaneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit al laoeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit ar c'hurdeg (Bro Durkia)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit an italianeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
br: Geriadur reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit an islandeg.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit an hungareg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
br: Geriadur ar reizhskrivañ ha reolennoù an troc'hañ-gerioù evit ar c'hroateg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit hindieg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit an hebraeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit ar gujaratieg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur reizhskrivañ ha geriadur an heñvelsterioù, evit reolennoù an troc'hañ gerioù evit ar galisianeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit ar galleg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
br: Geriadur ar reizhskrivañ ha reolennoù an troc'hañ-gerioù evit an estoneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
br: Geriadurioù ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'h-gerioù, geriadur an heñvelsterioù ha yezhadur evit ar saozneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
br: Geriadur evit ar reizhskrivañ ha reolennoù an troc'hañ gerioù e gresianeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur reizhskrivadurel, reolennoù an troc'h gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit an alamaneg (Aotria, Bro Alamagn, Bro Suis)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit  an daneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit ar c'hatalaneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivadur evit ar bosnianeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit ar brezhoneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit ar bengalieg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ, reolennoù an troc'hañ-gerioù ha geriadur an heñvelsterioù evit ar bulgareg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
br: Geriadur ar reizhskrivañ ha geriadur an heñvelsterioù evit an arabeg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
br: Geriadur ar reizhskrivañ evit an aragoneg

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
br: Geriadur ar reizhskrivañ ha reolennoù an troc'hañ-gerioù evit an afrikaaneg

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
br: Eilañ :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
br: C'hoarvezet ez eus bet ur fazi p'eo bet ouzhpennet an askouezh :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
br: C'hoarvezet ez eus bet ur fazi p'eo bet dilamet an askouezh :

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
br: Ouzhpennet eo bet an askouezh endeo :

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
br: Askouezh ar rizh-mañ ebet dibaket :

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
br: O c'houbredañ mirlec'h evit an askouezhioù %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
br: Gweredekaat :

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
br: Diweredekaat :

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
br: N'haller ket dinoiñ ar rizh media :

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
br: N'eo ket skoret ar rizh media-mañ :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
br: C'hoarvezet ez eus bet ur fazi e-pad ar gweredekaat :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
br: C'hoarvezet ez eus bet ur fazi e-pad an diwerewekaat :

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
br: Goulun kefluniañ

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
br: Roadennoù kefluniañ

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
br: Levraouegoù boestoù emziviz

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
br: N'haller ket savelañ an anv levraoueg

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
br: Askouezh

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
br: Parzh al Levraoueg Dialuskel UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
br: Parzh Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
br: Parzh Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
br: Parzhioù UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
br: Levraoueg rizh UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
br: Levraoueg rizh UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
br: Levraoueg %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
br: N'hall ket bezañ staliet an askouezh rak :

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
br: Ne vo ket staliet an askouezh rak ur fazi zo degouezhet er restroù skoazell :

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
br: Ouzhpennañ askouezhioù

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
br: Lemel ~kuit

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
br: Gweredek~aat

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
br: ~Diweredekaat

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
br: ~Hizivaat...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
br: Oc'h ouzhpennañ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
br: O lemel %EXTENSION_NAME kuit

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
br: Gweredekaat %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
br: Diweredekaat %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
br: Asantiñ d'al lañvaz evit %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
br: Fazi : Dianav eo stad an askouezh-mañ

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
br: Serriñ

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
br: Kuitaat

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
br: Hizivaet eo bet %PRODUCTNAME. N'eo ket keverlec'h askouezhioù zo eus %PRODUCTNAME gant an handelv-mañ ha ret e vint bezañ hizivaet kent ma c'hallo %PRODUCTNAME bezañ loc'het.
    
    Brientoù an ardead zo azgoulennet a-benn hizivaat an askouezhioù rannet. Kit e darempred gant hoc'h ardead a-benn hizivaat an askouezhioù rannet da heul :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
br: N'hall ket an askouezh bezañ gweredekaet rak n'eo ket bastet diazalc'hoù ar reizhiad da-heul :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
br: Diweredekaet e chom an askouezh-mañ rak n'hoc'h eus ket asantet d'al lañvaz c'hoazh.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
br: Diskouez al lañvaz

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
br: Emaoc'h o vont da staliañ an askouezh '%NAME'.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn loc'hañ ar staliañ.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel ar staliañ.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
br: Emaoc'h o vont da zilemel an askouezh '%NAME'.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn dilemel an askouezh.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel an dilemel.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
br: Bezit sur ne vo ket graet gant an hevelep %PRODUCTNAME gant an arveriaded all pa vo kemmet an askouezh rannet e-kreiz un amva rannet gant meur a arveriad.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn dilemel an askouezh.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel an dilemel.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
br: Bezit sur ne vo ket graet gant an hevelep %PRODUCTNAME gant an arveriaded all pa vo kemmet an askouezh rannet e-kreiz un amva rannet gant meur a arveriad.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn gweredekaat an askouezh.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel ar gweredekaat.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
br: Bezit sur ne vo ket graet gant an hevelep %PRODUCTNAME gant an arveriaded all pa vo kemmet an askouezh rannet e-kreiz un amva rannet gant meur a arveriad.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn diweredekaat an askouezh.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel an diweredekaat.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
br: An askouezh '%Name' ned a ket en-dro gant an urzhiataer-mañ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
br: O staliañ an askouezhioù...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
br: Staliadur kaset da benn

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
br: Fazi ebet.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
br: Fazi e-pad ma oa o pellgargañ an askouezh %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
br: Ar hemennadenn fazi a zo :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
br: Fazi e-pad ma oa o staliañ an askouezh %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
br: Nac'het eo bet al lañvaz evit an askouezh %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
br: Ne vo ket staliet an askouezh.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
br: Dre ret ez eus ezhomm dave OpenOffice.org handelv %VERSION gant an askouezh

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
br: Ne vez ket skoret handelvoù dave OpenOffice.org nevesoc'h eget %VERSION gant an askouezh

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
br: Dre ret ez eus ezhomm %PRODUCTNAME handelv %VERSION gant an askouezh

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
br: Emaoc'h o vont da staliañ handelv $NEW an askouezh '$NAME'.
    Staliet eo bet an handelv nevesañ $DEPLOYED endeo.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn amsaviñ an askouezh staliet.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel ar staliañ.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
br: Emaoc'h o vont da staliañ handelv $NEW an askouezh '$NAME'.
    Staliet eo bet an handelv nevesañ $DEPLOYED, anvet '$OLDNAME', endeo.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn amsaviñ an askouezh staliet.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel ar staliañ.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
br: Emaoc'h o vont da staliañ handelv $NEW an askouezh '$NAME'.
    Staliet eo bet an handelv-mañ endeo.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn amsaviñ an askouezh staliet.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel ar staliañ.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
br: Emaoc'h o vont da staliañ handelv $NEW an askouezh '$NAME'.
    Staliet eo bet an handelv-mañ, anvet '$OLDNAME', endeo.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn amsaviñ an askouezh staliet.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel ar staliañ.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
br: Emaoc'h o vont da staliañ handelv $NEW an askouezh '$NAME'.
    Staliet eo bet an handelv koshoc'h $DEPLOYED endeo.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn amsaviñ an askouezh staliet.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel ar staliañ.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
br: Emaoc'h o vont da staliañ handelv $NEW an askouezh '$NAME'.
    Staliet eo bet an handelv koshoc'h $DEPLOYED, anvet '$OLDNAME', endeo.
    Klikit war 'Mat eo' a-benn amsaviñ an askouezh staliet.
    Klikit war 'Nullañ' a-benn dilezel ar staliañ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
br: N'eus hizivadenn nevez ebet hegerz.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
br: N'eus hizivadenn ebet a c'hell bezañ staliet. Evit gwelout an holl anezho, kevaskit ar voest 'Diskouez an holl hizivadennoù'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
br: Fazi dianav.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
br: N'eus munud ouzhpenn ebet evit an hizivadenn-mañ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
br: N'hall ket bezañ staliet an askouezh rak :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
br: Handelv %PRODUCTNAME ne genglok ket :

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
br: Emañ %PRODUCTNAME %VERSION ganeoc'h

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
br: hizivadur diazezet war ar merdeer

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
br: Handelv

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
br: Laosket e vo an hizivadenn-mañ a-gostez.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
br: N'haller ket luskañ an arload !

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
br: N'haller ket dinoiñ an treug kefluniañ "$1"

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
br: N'eo ket talvoudek an treug staliañ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
br: Ur fazi diabarzh zo bet.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
br: Siek eo ar restr kefluniañ "$1"

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
br: N'haller ket dinoiñ ar restr kefluniañ "$1"

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
br: Ar restr kefluniañ "$1" ne skor ket an handelv-mañ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
br: Yezh keteal an arveriad n'hall ket bezañ savelet.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
br: N'eo ket bet peurechuet ar staliadur evit an arveriaded.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
br: N'haller ket hegerz ar gwazerezh kefluniañ.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
br: Da ratreañ ar staliadur, luskit an arload Setup diouzh ar sederom pe adalek an teuliad oc'h enderc'hel ar pakadoù staliañ.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
br: C'hoarvezet ez eus bet ur fazi hollek e-pad haezadur ar c'hefluniadur kreiz.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
br: Ret eo deoc'h adloc'hañ %PRODUCTNAME goude ur staliadur pe un hizivadur, siwazh.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
br: Un eriol all eus %PRODUCTNAME en deus haezet hoc'h arventennoù personel pe o gannet en deus.
    Ur genhaezadenn diaster a c'hall krouiñ digenstagoù e-touez hoc'h arventennoù personel. Kent kenderc'hel, bezit asur ma'z eo kuitaet %PRODUCTNAME war an ostiz '$h' gant an arveriad '$u'.
    
    Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
br: Disaotreet eo ar moullañ. Teul ebet a c'hell bezañ moullet.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
br: N'eo ket hegerz an ardoer treugoù.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
br: Kevrat al lañvaz evit an askouezh $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
br: Lennit betek ar fin kevrat al lañvaz da heul. Asantit d'ar gevrat en ur skrivañ "ya" e-barzh ar penel ha pouezit war ar stokell Enankañ. Skrivit "ket" da nac'hañ ha dilezel staliadur an askouezh.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
br: [Enankit "ya" pe "ket"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
br: Ne oa ket reizh ar pezh ho peus skrivet. Trugarez da skrivañ "ya" pe "ket" :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
br: YA

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
br: KET

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
br: K

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
br: unopkg n'hall ket bezañ loc'het. Emañ war erounit endeo hervez ar restr prennañ. Ma n'eo ket en abeg da se, dilamit ar restr prennañ e :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
br: FAZI :

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
br: Gwiriañ an amzalc'hioù reizhiad

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
br: N'hall ket bezañ staliet an askouezh abalamour ma n'eo ket bastet amzalc'hioù ar reizhiad da-heul :

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
br: Staliet evit an holl arveriaded

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
br: Staliet evit an arveriad bremanel

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
br: Pourvezet gant %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
br: Skrammañ an askouezhioù

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
br: _Dibarzhioù

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
br: Klask _hizivadennoù

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
br: _Ouzhpennañ

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
br: _Dilemel

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
br: Gw_eredekaat

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
br: Oc'h ouzhpennañ %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
br: Kaout muioc'h a askouezhioù enlinenn...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
br: Evit piv e fell deoc'h staliañ an askouezh ?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
br: Bezit sur n'eus den ebet oc'h ober gant an hevelep %PRODUCTNAME e-pad staliañ un askouezh evit an holl arveriaded e-kreiz un amva liesarveriaded.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
br: Evit an _holl arveriaded

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
br: Evid_on hepken

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
br: Lañvaz ar meziant askouezhañ

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
br: Asantiñ

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
br: Nac'hañ

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
br: Trugarez da heuliañ an ditouroù-mañ a-benn mont war-raok gant staliadur an askouezh :

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
br: Lennit kevrat al lañvaz en he fezh. Grit gant ar varrenn zibunañ pe ar stokell 'Dibunañ' eus ar voestad emziviz-mañ evit gwelout an destenn en he fezh.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
br: Asantiñ da gevrat al lañvaz evit an askouezh en ur bouezañ war ar stokell 'Asantiñ'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
br: Dibunadur di_skenn

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
br: Lañvaz ar meziant askouezhañ

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
br: Hizivaat an askouezh

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
br: _Staliañ

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
br: Hiziva_dennoù hegerz evit an askouezhioù

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
br: O wiriañ...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
br: _Diskouez an holl hizivadennoù

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
br: Embanner :

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
br: afell

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
br: Petra nevez :

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
br: Notennoù an handelv

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
br: Pellgargañ ha staliañ

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
br: O pellgargañ an askouezhioù...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
br: Disoc'h

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
br: Ret eo hizivaat an askouezh

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
br: Klask _hizivadennoù...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
br: Diweredekaat pep tra

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
br: Hizivaet eo bet %PRODUCTNAME. N'eo ket keverlec'h askouezhioù zo eus %PRODUCTNAME gant an handelv-mañ ha ret e vo o hizivaat kent ober ganto.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
br: Oc'h ouzhpennañ %EXTENSION_NAME

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
br: Gwel an daolenn

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
br: An azgoulenn

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
br: An ditour SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
br: An daolenn $name$ a zo anezhi endeo. Evel ma 'z eo bet silet, n'eo ket hewelus.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an tarzh roadennoù diavaez : fazi dianav. Moarvat ur gudenn gant ar stur.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an tarzh roadennoù diavaez. N'eo ket bet kavet ar stur mod SDBC evit an URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an tarzh roadennoù diavaez. Ne oa ket tu da gargañ an ardoer sturioù mod SDBC.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
br: N'eo ket bet enrollet an tarzh roadennoù. Grit gant ar c'hetal XStorable a-benn enrollañ an tarzh roadennoù.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
br: An arc'had despizet n'eo ket un ditour SELECT anezhañ.
    Aotreet eo an azgoulennoù hepken.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
br: N'eus gwerzh ebet daskemmet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
br: N'haller ket enlakaat ar gwerzhioù. Ar c'hetal XRowUpdate n'eo ket skoret gant ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
br: N'haller ket enlakaat ar gwerzhioù. Ar c'hetal XResultSetUpdate n'eo ket skoret gant ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
br: N'haller ket daskemmañ ar gwerzhioù : ditour amplegañ o vankout.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
br: N'eo ket skoret an ouzhpennañ bannoù.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
br: N'eo ket skoret an dilemel bann.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
br: N'haller ket krouiñ an amplegad WHERE evit an alc'hwez kentael

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
br: N'eo ket skoret ar perzh '%value' gant ar bann.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
br: N'haller ket seveniñ ur c'hlask er bann-mañ

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
br: Gwerzh ar bannoù n'eo ket he rizh Kemalenn<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
br: Bann didalvoudek

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
br: Ret eo d'ar bann '%name' bezañ hewel evel bann.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
br: N'eo ket hegerz ar c'hetal XQueriesSupplier.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
br: N'eo ket aotreet ur galv 'absolute(0)'.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
br: N'eo ket aotreet al lec'hiadur daveel er stad-mañ.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
br: N'haller ket enlakaat ur renk hep dilec'hiadur kent ResultSet war ar renk enlakaat.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
br: Daskemmadur ar renk dic'hallus er stad-mañ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
br: Lamidigezh ar renk dic'hallus er stad-mañ.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
br: Adenvel un anv taolenn nevez n'eo ket skoret gant ar stur.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
br: Daskemmadur an deskrivadurioù bannoù (kemm anv) n'eo ket skoret gant ar stur.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
br: Daskemmadur an deskrivadurioù bannoù dre zaskemmañ an ibil n'eo ket skoret gant ar stur.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
br: Ar restr "$file$" n'eus ket anezhi.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
br: N'eus taolenn ebet anvet "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
br: N'eus azgoulenn ebet anvet "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
br: Kavet e vez taolennoù er stlennvon a zo enno anvioù na genglotont ket gant anvioù an azgoulennoù red. A-benn korvoiñ an holl azgoulennoù ha taolennoù, bezit sur o deus anvioù disheñvel.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
br: An arc'had SQL kiriek eus ar fazi-mañ a zo :
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
br: An arc'had SQL ne zeskriv ket ur spletad disoc'hoù

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
br: Ret eo d'an anv bezañ leuniet.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
br: An endalc'her n'eo ket evit enderc'hel ergorennoù NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
br: Un ergorenn gant an anv-mañ ez eus endeo.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
br: N'hall ket an ergorenn-mañ bezañ ul lod eus an endalc'her-mañ.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
br: Gant un anv disheñvel ez eo an ergorenn ur parzh eus an endalc'her.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
br: N'haller ket kavout an teul '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
br: N'haller ket enrollañ an teul e $location$ :
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
br: Fazi e-pad ma oa o tizhout an tarzh roadennoù '$name$'.
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
br: N'eus teuliad ebet anvet "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
br: N'haller ket dilemel ar renk kent an hini kentañ pe goude an hini diwezhañ.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
br: N'haller ket dilemel ar renk enlakaat.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
br: E mod lenn nemetken emañ ar spletad disoc'hoù.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
br: N'eo ket hegerz ar brient DILEMEL.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
br: Diverket eo ar renk bremanel endeo.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
br: N'haller ket hizivaat ar renk bremanel.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
br: N'eo ket hegerz ar brient ENLAKAAT.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
br: Fazi diabarzh : n'eus ket bet pourchaset un ergorenn ditouriñ gant stur ar stlennvon.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
br: Bomm1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
br: Arc'had mod SQL ebet bet pourchaset.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
br: Ibil bann didalvoudek.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
br: Stad reti didalvoudek.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
br: Kent ar renk kentañ pe goude ar renk diwezhañ e poent ar reti.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
br: N'eus sined ebet gant ar renkoù kent ar renk kentañ ha goude an hini diwezhañ.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
br: Dilamet eo ar renk bremanel ha neuze n'eus sined ebet gantañ.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
br: Azgoulennet e oa ur c'hennask evit an URL da heul "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
br: N'eo ket staliet an askouezh.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
br: N'hallit ket reiñ ar memes anv d'un daolenn ha d'un azgoulenn. Trugarez da zibab un anv ha n'eo ket implijet evit un azgoulenn pe un daolenn.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
br: Taolenn

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
br: Azgoulenn

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
br: Ar c'hennask lavaret n'eo ket ur goulenn talvoudek ha/pe ur pourchaser taolennoù.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
br: An ergorenn lavaret n'eo ket un ergorenn daolenn.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
br: Rizh kedaozadur didalvoudek - ezhomm ez eus ur werzh diouzh com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
br: Rizh arc'had didalvoudek - TABLE ha QUERY diouzh com.sun.star.sdb.CommandType a vez aotreet hepken.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
br: Ouzhpennañ ur prenestr taol

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
br: Dilec'hiañ ar prenestr taolenn

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
br: Enlakaat ur c'hevre

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
br: Lemel kuit ar c'hevre

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
br: Prenestr taolenn - daskemmañ ar vent

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
br: Lemel kuit ar bann

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
br: Dilec'hiañ ar bann

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
br: Ouzhpennañ ur bann

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
br: N'eo ket talvoudek ar bomm rak n'heller ket reiñ an anv maezienn '$name$'

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
br: Lemel kuit prenestr an daol

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
br: Daskemmañ deskrivadur ar bannoù

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
br: Daskemmañ led ar bannoù

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
br: (dirummet);war-gresk;war-zigresk

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
br: (kevreizhenn ebet);Strolladur

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
br: (taolenn ebet)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
br: Skorañ a ra ar stlennvon ar rummañ evit ar maeziennoù nemetket.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
br: Maezienn;Alias;Taol;Rumm;Hewelus;Kevreizhenn;Dezverk;Pe;Pe

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
br: Pep tra

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
br: Re a vannoù zo.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
br: Un amveziad n'eo ket arloadus ouzh ar vaezienn [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
br: Ar bomm SQL krouet zo re hir.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
br: Azgoulenn re gemplezh

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
br: Diuz mankus.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
br: Fazi kevreadur SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
br: [*] n'hall ket bezañ arveret evel un dezverk rummañ.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
br: Re a daolennoù zo.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
br: Mar bez un azgoulenn en areg SQL er stlennvon ne vo ket sevenet an ditour.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
br: Erenadur dic'hallus

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
br: Fazi kevreadur er riñvenn SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
br: Ne skor ket ar stlennvon-mañ ar gwelioù.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
br: N'eo ket skoret kemm gweloù an daolenn o vezañ anezhi gant ar stlennvon.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
br: C'hoant hoc'h eus kentoc'h da sevel un azgoulenn ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
br: N'haller ket enrollañ ar roadennoù. Dilamet eo bet tarzh ar roadennoù o klotañ gante.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
br: Dianav eo ar bann '$name$'

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
br: An arouez '=' hepken a ro tu da geñveriañ ar bannoù.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
br: Un anv bann a zle bout a-raok 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
br: N'haller ket dinoiñ ar bann. Notit ma vez graet an difoc'h gant ar stlennvon etre ar pennlizherennoù hag al lizherennoù munut.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
br: Daskemmet eo bet $object$.
    Ha daoust e fell deoc'h enrollañ ar c'hemmoù-mañ ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
br: Diazezet eo $object$ war an arc'had SQL n'hall ket bezañ dielfennet.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
br: Digoret e vo $object$ e-barzh ur wel SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
br: Ne groui ket an azgoulenn ur strollad a zisoc'hoù, abalamour da se n'hall ket bezañ perzh eus un azgoulenn all.

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
br: ~Eilañ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
br: Dizober : Enankañ ar roadennoù

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
br: Enrollañ an enrolladenn oberiant

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
br: Azgoulenn #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
br: Taolenn #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
br: Mod #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
br: An anv "#" zo anezhañ endeo.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
br: N'haller ket dinoiñ an anvioù bann o klotañ ganto.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
br: Ur fazi zo bet ! Kenderc'hel gant an eilañ ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
br: Mod taolenn an tarzh roadennoù

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
br: Skrammañ an daolenn pe an azgoulenn diuzet.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
br: Daskemmañ an ditour(où) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
br: Krouiñ ur furmskrid e mod Divrazañ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
br: Arverañ ar skoazeller da grouiñ ur furmskrid...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
br: Arverañ ar skoazeller da grouiñ danevell...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
br: Krouiñ un danevell e mod Divrazañ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
br: Krouiñ un azgoulenn e mod Divrazañ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
br: Krouiñ un azgoulenn e mod SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
br: Arverañ ar skoazeller da grouiñ un azgoulenn...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
br: Krouiñ un daolenn e mod Divrazañ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
br: Arverañ ar skoazeller da grouiñ un daolenn...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
br: Krouiñ ur mod...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
br: Furmskridoù

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
br: Danevelloù

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
br: Skoazellet e viot gant ar skoazeller a-hed pazennoù krouidigezh un danevell.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
br: Krouiñ ur furmskrid en ur erspizañ an tarzh enrollañ, ar reolerezhioù hag o ferzhioù.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
br: Krouiñ un danevell en ur zespizañ an tarzh enrollañ, ar reolerezhioù ha perzhioù ar reolerezhioù.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
br: Skoazellet e viot gant ar skoazeller a-hed pazennoù krouidigezh ur furmskrid.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
br: Krouiñ un azgoulenn en ur erspizañ ar siloù, an taolennoù enankañ, anvioù ar maeziennoù hag ar perzhioù rummañ pe genstrollañ.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
br: Krouiñ un azgoulenn en ur enankañ end-eeun un ditour SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
br: Skoazellet e viot gant ar skoazeller a-hed pazennoù krouidigezh un azgoulenn.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
br: Krouiñ un daolenn en ur erspizañ anv ha perzhioù ar maeziennoù hag ar rizhioù roadennoù.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
br: Diuzit un daolenn e-touez ur rollad skouerioù taolennoù micherel ha personel hag he fersonelait mar bez ezhomm.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
br: Krouiñ ur mod en ur erspizañ anvioù an taolennoù hag ar maeziennoù a fell deoc'h skrammañ.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
br: Stlennvon

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
br: Trevelloù

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
br: Alberz

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
br: Daskemmet eo bet ar rizh kennaskañ.
    Da seveniñ ar c'hemmoù eo ret deoc'h serriñ an holl furmskridoù, danevelloù, azgoulennoù ha taolennoù.
    
    Fellout a ra deoc'h serriñ an holl deulioù bremañ ?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
br: ~Anv ar furmskrid

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
br: ~Anv an teuliad

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
br: Furmskridoù pe danevelloù gant makroioù enkorfet ez eus en teul.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
br: Enkorfet e tlefe bezañ ar makroioù en teul stlennvon e-unan.
    
    Gallout a rit ober gant ho teulioù evel ma vez graet ganeoc'h, koulskoude e vefe gwell ma vefe treuztiriet ho makroioù. Al lañser 'Ostilhoù / Treuztiriañ ar makroioù...' a roio skoazell deoc'h.
    
    Notennit ne viot ket gouest da enkorfañ makroioù en teul stlennvon keit ha na vo ket graet an treuztiriañ.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
br: Stlennvon enkorfet

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
br: N'hallit ket diuzañ rummadoù disheñvel.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
br: Kavez ez eus bet ur rizh ergorenn nad eo ket skoret ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
br: Perzhioù kempleshoc'h

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
br: Arventennoù ouzhpenn

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
br: A~nv an daolenn

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
br: A~nv an azgoulenn

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
br: Adenvel da

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
br: Enlakaat evel

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel ar roadennoù diuzet ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
br: Fazi gant despizadur an dezverkoù rummañ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
br: Fazi gant despizadur an dezverkoù silañ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
br: Kennask kollet

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
br: Azgoulennoù

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
br: Taolennoù

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
br: Kadarnaat an dilamadur

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel an daolenn '%1' ?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
br: Kollet eo bet ar c'hennask ouzh ar stlennvon ! Adsevel ar c'hennask ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
br: Kemennoù eveshaat

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
br: Kemennoù eveshaat o tont eus ar c'hennask ouzh ar stlennvon e-pad argerzh dastum an taolennoù.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
br: O kennaskañ ouzh "$name$"...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
br: O kargañ an azgoulenn $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
br: O kargañ an daolenn $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
br: Kavet ez eus bet mentrezh taolenn ebet.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an tarzh roadennoù "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
br: Dianav;Testenn;Niver;Deiziad/Eur;Deiziad;Eur;Ya/Nann;Moneiz;Kounskrid;Kounter;Skeudenn;Testenn (fest);Dekrannel;Maezienn daouredel (fest);Maezienn daouredel;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Ergorenn;Difoc'h;Luniad;Maezienn;BLOB;CLOB;REF

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
br: Enlakaat/dilemel un alc'hwez kentael

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
br: Ya

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
br: Nann

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
br: <ebet>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
br: Anv maezienn

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
br: Rizh maezienn

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
br: Deskrivadur ar bann

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
br: Perzhioù ar vaezienn

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
br: Daskemmañ ur gellig

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
br: Dilemel ar renk

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
br: Daskemmañ ar rizh maezienn

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
br: Enlakaat ur renk

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
br: Enlakaat ur renk nevez

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
br: Gwerzh dre ~ziouer

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
br: Despizit ar werzh da lakaat war wel evel gwerzh dre ziouer en holl enrolladennoù nevez.
    Ma ne rank ket ar vaezienn kemer ar werzh dre ziouer, dibabit an hedad goullo.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
br: Euvrit ur werzh dre ziouer evit ar vaezienn.
    
    An hedad nodrezhoù eo hag a vo arveret e pep enrolladenn nevez evit ar vaezienn oberiat pa vo euvret roadennoù en daolenn ganeoc'h.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
br: Menegit al led uc'hek aotreet evit an destenn.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
br: Erspizit ar rizh niver.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
br: Menegit al led evit roadennoù ar vaezienn-mañ.
    
    Da c'houzout : evit ar maeziennoù o rizh dekrannel, led uc'hek an niver da euvriñ hag evit ar maeziennoù o rizh Daouredel, led ar bloc'had roadennoù.
    Reizhet e vo ar werzh ent emgefreek mard afe dreist d'an uc'heg aotreet evit ar stlennvon-mañ.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
br: Erspizit an niver a zekrannennoù evit niveroù ar vaezienn-mañ.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
br: Setu penaos e vo mentrezhet roadennoù ar bann lakaet, mar arverot ar mentrezh arventennet (evit kemm ar mentrezh-mañ, klikit war an afell dereat war an tu dehou).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
br: Reiñ a ra tu da zespizañ mentrezh ec'hankañ roadennoù an daolenn.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
br: Dibabit mard eo ret d'ar vaezienn enderc'hel gwerzhioù azvuiañ emgefreek.
    
    Mar bez, n'hallot ket euvriñ roadennoù end eeun : an holl enrolladurioù nevez o do o gwerzhioù dezho (da lavarout eo ar werzh azvuiadet adalek an enrolladur kent).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
br: N'haller ket enrollañ an daolenn : div wech eo bet roet anv ar bann "$column$".

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
br: Ar bann "$column$" zo d'an alc'hwez kentael. Mard eo dilamet e vo dilamet an alc'hwez kentael ivez. Kenderc'hel ganti ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
br: Alc'hwez kentael dezverket

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
br: Bann

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
br: C'hoant hoc'h eus da genderc'hel da vat ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon : ne oa ket tu da enrollañ an daolenn.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
br: N'haller ket azasaat ar sil taolenn : dilamet eo bet an tarzh roadennoù

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
br: Kent bezañ evit daskemmañ ibilioù un daolenn ez eo ret deoc'h hec'h enrollañ.
    Enrollañ an daskemmadurioù graet da framm an daolenn a fell deoc'h ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
br: Alc'hwez kentael ebet

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
br: Un ibil kevuntal pe un alc'hwez kentael zo ret evit an nouadiñ enrollañ er stlennvon-mañ.
    Gallout a reot euvriñ roadennoù en daolenn mar bez bastet unan eus an daou amplegadoù frammañ-mañ gant an daolenn nemetken.
    
    Krouiñ un alc'hwez kentael ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
br: N'haller ket daskemmañ ar bann "$column$". Amdro : dilemel ar bann hag arloañ ar mentrezh all. Kendalc'het e vo ganeoc'h ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
br: Fazi en ur enrollañ an daolenn veizañ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
br: N'haller ket lemel kuit ar bann $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
br: Euvrit ur bomm SQL evit ar vaezienn emazvuiad. 
    
    Treuzkaset e vo ar bomm-mañ end-eeun etrezek ar stlennvon e-kerzh krouidigezh an daolenn.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
br: N'haller ket atoriñ stlennoù a-fet ar rizh er stlennvon !
    Ar mod Divrazañ taolenn n'eo ket hegerz evit an tarzh roadennoù-mañ.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
br: Daskemmañ an anv maezienn

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
br: Daskemmañ ar rizh maezienn

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
br: Daskemmañ deskrivadur ar vaezienn

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
br: Daskemmañ doareenn ar vaezienn

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
br: Ret eo deoc'h enankañ ur ger tremen evit ar c'hennaskañ ouzh an tarzh roadennoù "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
br: Ar c'havlec'hiad
    
    $path$
    
    n'eus ket anezhañ. E grouiñ a fell deoc'h ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
br: N'haller ket krouiñ ar c'havlec'hiad $name$

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
br: Ar restr-mañ a zo anezhi endeo. Flastrañ ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
br: Teuliad

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
br: Perzhioù ar stlennvon

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
br: Perzhioù an tarzh roadennoù : #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
br: Mar plij, dibabit 'Kennaskañ ouzh ur stlennvon ez eus anezhañ' a-benn kennaskañ ouzh ur stlennvon ez eus anezhañ kentoc'h.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
br: Al levraoueg goulev #lib# n'eo ket evit bezañ karget pe kontron eo. Diuzañ kefluniadur tarzh roadennoù ODBC n'eo ket hegerz.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
br: N'eo ket skoret ar rizh tarzh roadennoù-mañ gant ar savenn a zo anv anezhi.
    Ha pa c'hallfe an arventennoù bezañ daskemmet, ne vefe ket gwarantet ur c'hennask ouzh ar stlennvon.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
br: {Tra ebet}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
br: ;	 59	 ,	 44	 :	 58	 {Taolennata}	9	 {Esaou}	 32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
br: #1 a rank bezañ despizet.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
br: #1 ha #2 a rank bezañ disheñvel.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
br: An arouezennoù rumm evel ? pe * n'int ket aotreet e #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
br: Prouad Kennaskañ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
br: Kennaskañ savelet.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
br: N'haller ket savelañ ar c'hennask.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
br: Kargadur ar stur JDBC kaset da benn.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
br: N'haller ket kargañ ar stur JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
br: Restr mod MS Access

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
br: Stlennvon mod Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
br: Reizhiad

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
br: Fazi e-pad ma oa o krouiñ

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
br: N'haller ket digeriñ an teul "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
br: N'haller ket dilemel an daolenn rak n'eo ket skoret gant ar c'hennask ouzh ar stlennvon.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
br: Pep ~tra

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
br: Nullañ :

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
br: Adober :

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
br: N'haller ket dinoiñ ar rizh bann o klotañ gantañ evit ar bann '#1'

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
br: Ar restr "$file$" n'eus ket anezhi.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
br: Kemennoù eveshaat a zo degouezhet en ur gennaskañ ouzh an tarzh roadennoù. Pouezit war "$buttontext$" evit o gwelout.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
br: An anv '$#$' a zo anezhañ endeo.
    Trugarez da reiñ un anv all.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
br: N'haller ket savelañ ur c'hennask ouzh an ardoer sturioù SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
br: N'eus stur ebet enskrivet evit an URL #connurl#

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
br: Kennaskañ kaset da benn, met stlenn ebet a-zivout an taolennoù ha/pe ar gwelioù a zo bet dizoloet.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
br: An holl daolennoù

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
br: An holl welioù

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
br: An holl daolennoù ha gweledoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
br: Anv taolenn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
br: Enlakaat roadennoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
br: Lemel kuit ar roadennoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
br: Daskemmañ ar roadennoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
br: Daskemmañ ar frammad

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
br: Lenn ar roadennoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
br: Daskemmañ an daveoù

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
br: Lemel kuit ar framm

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
br: Treug davit ar restroù mod dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
br: Treug davit ar restroù mod testenn

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
br: Treug davit ar renkelloù

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
br: Anv ar stlennvon Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
br: Restr stlennvon mod Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
br: Arventenn ouzhpenn ebet azgoulennet. Da wiriañ ez a ar c'hennask en-dro, klikit war an afell '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
br: ~Anv an ostiz

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
br: Anv an aelad evit ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
br: Anv an aelad evit ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
br: Ouzhpennañ taolennoù

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
br: Ouzhpennañ un daolenn pe un azgoulenn

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
br: Seveniñ bannoù

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
br: Mentrezhañ rizh

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
br: Enankañ un anv unel evit maezienn roadennoù an alc'hwez kentael.
    An anv amañ dindan zo war arver endeo :

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
br: Deverkañ ar bannoù

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
br: < ~Kent

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
br: ~War-lerc'h >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
br: K~rouiñ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
br: Eilañ an daolenn

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
br: Eilañ an daolenn

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
br: An anv taolenn-mañ n'eo ket talvoudek er stlennvon bremanel.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
br: Dibabit an dibarzh 'Ouzhpennañ roadennoù' war ar bajenn gentañ evit ouzhpennañ stlennoù d'un daolenn ez eus anezhi.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
br: Kemmit anv an daolenn, mar plij. Re hir eo.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
br: Skoazeller ar Stlennvon

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
br: Diuzañ ur stlennvon

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ar restroù mod testenn

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod stlennvon Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
br: Kefluniañ ur c'hennask mod ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
br: Kefluniañ dilesa an arveriad

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
br: Enrollañ ha kenderc'hel

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
br: Stlennvon nevez

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
br: Dre ziouer : 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ar restroù mod dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
br: Diuzañ teuliad kadaviñ ar restroù mod dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ar restroù mod testenn

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
br: Diuzañ teuliad kadaviñ ar restroù testenn mod CSV (gwerzhioù dispartiet gant ur skej). %PRODUCTNAME Base a zigor ar restroù-mañ e mod lenn nemetken.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
br: Treug davit ar restroù mod testenn

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
br: Diuzit ar restr mod Microsoft Access ma fell deoc'h haeziñ anezhi.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Erspizit URL an tarzh roadennoù ADO ma fell deoc'h en em gennaskañ outañ.
    A-benn kefluniañ arventennoù spesadel d'ar pourchaser, klikit war 'Kantreal'.
    Mar bez mar a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant hoc'h ardead reizhiad.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon mod JDBC.
    Mar bez mar ganeoc'h a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant ardead ho reizhiad.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
br: Dre ziouer : 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
br: Rumma~d stur JDBC evit Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon mod Oracle. Ret e deoc'h staliañ ur rumm stur JDBC war ho reizhiad hag e varilhañ gant %PRODUCTNAME.
    Mar bez mar ganeoc'h a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant ardead ho reizhiad.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ar renkelloù

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
br: Da ziuzañ ur renkell mod %PRODUCTNAME pe Microsoft Excel, klikit war 'Kantreal...'
    %PRODUCTNAME a zigoro ar restr-mañ e mod lenn nemetken.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
br: ~Lec'hiadur hag anv an teul

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
br: Arc'had kaset da benn gant berzh

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
br: Kollet eo bet ar c'hennask ouzh ar stlennvon. Serret e vo ar voestad emziviz.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
br: Urzh rummañ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
br: Maezienn an ibil

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
br: War-gresk

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
br: War-zigresk

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel da vat an ibil '$name$' ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
br: ibil

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
br: Ur vaezienn da vihanañ zo ret d'an ibil.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
br: Un ibil all anvet "$name$" ez eus anezhañ endeo.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
br: En un despizadur ibil e c'hell ar bannoù taolenn bezañ anezho ur wech hepken. Hogen ho peus implijet ar bann "$name$" div wech.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
br: N'haller ket amdreiñ an enankad d'ur werzh talvoudek evit an arventenn "$name$".

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
br: Stad SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
br: Boneg fazi

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
br: Degaset e vez ar fazi-mañ gant un arventenn fall eus an arouezennaoueg arveret evit yezh ar stlennvon. Da wiriañ an arventennoù-mañ, diuzit Embann - Stlennvon - Perzhioù.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
br: Fazi

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
br: Kemenn eveshaat

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
br: Titour

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
br: Munudoù

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel da vat an arveriad ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
br: Ne vez ket skoret ardeiñ an arveriaded gant ar stlennvon.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
br: Disheñvel eo an daou c'her-tremen. Biziatait ar ger-tremen en-dro.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
br: Notennit na vez ket skoret ar rizh eread-mañ gant stlennvonioù zo.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
br: Enderc'hel a ra nemet an enrolladennoù a zo heñvel maeziennadoù staget an div daolenn.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
br: Enderc'hel a ra PEP enrolladenn '%1', hag enrolladennoù '%2' hag a zo heñvel maeziennoù staget eus an div daolenn.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
br: Enderc'hel a ra PEP enrolladenn '%1' ha '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
br: Enderc'hel a ra an aozadoù kartezian eus an HOLL enrolladurioù diouzh '%1' ha diouzh '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
br: Ne vez ket skoret ar gwelioù gant ar stlennvon bukenn.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
br: Ne vez ket skoret an alc'hwezioù kentael gant ar stlennvon bukenn.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
br: deskriver da haeziñ roadennoù ebet bet kavet pe deskriver da haeziñ roadennoù barrek da bourchas an holl stlennoù ret

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
br: Skoret e vez an taolennoù hag an azgoulennoù hepken evit ar mare.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
br: Eilad spletad disoc'h an tarzh a rank skorañ ar sinedoù.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
br: Tarzh rizh bann unskor ($type$) war lec'hiadur ar bann $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
br: Niver anlezennek eus an arventennoù deraouekaat.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad an deraouekaat.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
br: Arventennoù anskor e deskriver tarzh an eilad : $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
br: A-benn eilañ un azgoulenn e rank ho kennask bezañ gouest da bourchas azgoulennoù.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
br: Didalvoudek eo arload ar c'henskejañ lavaret.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
br: An daveadur-se a zo anezhañ dija . Fellout a ra deoc'h e embann pe grouiñ unan nevez ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
br: Embann...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
br: Krouiñ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
br:  - %PRODUCTNAME Base : Divrazañ un daveadur

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
br: Ar stlennvon ne c'houzañv ket an daveadurioù

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
br: Lemel kuit an daol-mañ a lam kuit an darempredoù liammet. Kenderc'hel ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
br: N'eo ket bet barrek ar stlennvon da grouiñ an darempred. Marteze n'eo ket skoret an alc'hwezioù estren evit an taolennoù a seurt-se.
    Mar plij, taolit ur sell war teuliadur ar stlennvon.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
br: Perzhioù ar stlennvon

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
br: Perzhioù kempleshoc'h

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
br: Arventennoù kempleshoc'h

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
br: Gwerzhioù ganet

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
br: Arventennoù arbennik

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
br: Bannoù ez eus anezho

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
br: Kefluniañ dilesa an arveriaded

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
br: Da haeziñ stlennvonioù zo ez eo ret deoc'h enankañ un anv arveriad.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
br: _Anv an arveriad

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
br: Ger-tremen az_goulennet

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
br: _Prouadiñ ar c'hennask

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
br: Tarzh roadennoù

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
br: Ao_zañ...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
br: Dibabit un tarzh roadennoù :

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
br: Enrollañ

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
br: _Enrollañ

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
br: Krouiñ ur c'havlec'hiad nevez

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
br: D'al live uheloc'h

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
br: A_nv ar restr :

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
br: _Led :

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
br: Treug davit ar restroù mod dBASE :

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
br: _Krouiñ unan nevez

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
br: _Furchal...

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
br: Hollek

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
br: _Anv an arveriad :

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
br: Ger-tremen azgoulennet

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
br: Dilesa an arveriad

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
br: Rummad stur mod _JDBC :

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
br: Prouadiñ ar rummad

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
br: Perzhioù JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
br: Prouadiñ ar c'hennask

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
br: _Displegadur ha roadennoù

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
br: Disple_gadur

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
br: E_vel gwel un daolenn

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
br: _Ouzhpenn roadennoù

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
br: Arverañ al _linenn gentañ evel anvioù ar bann

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
br: Krouiñ ur vaezienn nevez evel alc'hwez kentael

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
br: Anv :

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
br: Despizet e vez ar maeziennoù roadennoù evel alc'hwezioù kentael e-pad paz mentrezhañ ar rizhoù eus ar skoazeller (trede pajenn).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
br: Anv an d_aolenn :

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
br: Ibilioù

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
br: _Taolenn :

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
br: Ibilioù an d_aolenn

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
br: _Ibilioù dieub

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
br: Deverkadur

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
br: Skrammañ an enrolladennoù dilamet ivez

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
br: Evezhiadenn : Ur wech bet dilamet, diweredekaet neuze, ez eo skrammet an enrolladurioù ha n'hallot ket o dilemel diouzh an tarzh roadennoù.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
br: Arventennoù diret

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
br: Ibilioù...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
br: skritellig

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
br: Treug davit ar restroù mod dBASE :

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
br: _Krouiñ unan nevez

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
br: _Furchal…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: En em gennaskañ ouzh ur stlennvon mod MySQL a c'hallit en ur arverañ ODBC pe JDBC.
    Mard oc'h diasur a-fet an arventennoù da-heul, kit e darempred gant hoc'h ardead reizhiad.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
br: Kennask dre arver ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
br: Kennaskañ dre arverañ JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
br: Penaos hoc'h eus c'hoant d'en em gennaskañ ouzh ar stlennvon MySQL ?

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
br: Kantreal

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
br: Krouiñ unan nevez

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
br: _Ger-tremen azgoulennet

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
br: Kantreal

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
br: Krouiñ unan nevez

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
br: Emaoc'h o klask dilemel holl vannoù an daolenn. Hag un daolenn n'hell ket bout hep bannoù. Ha c'hoant hoc'h eus da zilemel taolenn ar stlennvon ? Ma n'eo ket ho c'hoant e chomo digemm an daolenn.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
br: C'hoant hoc'h eus da enrollañ an daskemmadurioù ?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
br: Kemmet eo bet ergrafañ an darempred.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
br: Erounit an ditour SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
br: _Arc'had da erounit :

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
br: Di_skouez ec'hankad an ditouroù "Diuzañ"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
br: _Erounit

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
br: _Arc'hadoù kent :

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
br: Arc'had SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
br: Stad

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
br: Ec'hankad

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
br: Mentrezh ar vaezienn

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
br: Mentrezh

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
br: Desteudañ

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
br: Mentrezh an daolenn

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
br: Dibabit ar gwered da erounit war-lerc'h enrolladur ar stlennvon

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
br: C'hoant hoc'h eus ma vo marilhet ar stlennvon gant ar skoazeller e %PRODUCTNAME ?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
br: _Ya, fellout a ra din ma vo marilhet ar stlennvon gant ar skoazeller.

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
br: _Ne fell ket din marilhañ ar stlennvon

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
br: Enrollet eo bet ar restr stlennvon. Petra a fell deoc'h ober bremañ ?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
br: Digeriñ ar stlennvon evit an embann

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
br: Krouiñ taolennoù gant ar skoazeller Taolenn

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
br: Da enrollañ ar stlennvon, klikit war 'Echuiñ'.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
br: Diuzit ar rizh stlennvon ma fell deoc'h en em gennaskañ outañ.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
br: _Rizh stlennvon :

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
br: Er pajennoù da-heul ez eo ret deoc'h despizañ arventennoù munudet evit ar c'hennask.
    
    Amsavet e vo an arventennoù kozh gant ar re nevez.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
br: Degemer mat e skozeller Stlennvon %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
br: Arverit ar Skoazeller Stlennvon a-benn sevel ur stlennvon nevez, digeriñ ur restr stlennvon ez eus anezhi, pe gennaskañ ouzh ur stlennvon lec'hiet war un dafariad.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
br: Petra e fell deoc'h d'ober ?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
br: Krouiñ ur stle_nnvon nevez

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
br: _Stlennvon enkorfet :

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
br: Digeriñ ur restr _stlennvon ez eus anezhi

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
br: Arveret _nevez zo :

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
br: Digeriñ

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
br: Kennaskañ ouzh ur stlennvon ez eus ane_zhañ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
br: Anv an _ostiz :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
br: Kiez :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
br: Rummad stu_r JDBC evit MySQL :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
br: Prouadiñ ar rummad

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
br: Ez_tennañ ar gwerzhioù ganet

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
br: Riñ_venn emazvuiadañ :

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
br: _Azgoulenn ar gwerzhioù ganet :

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
br: Ibilioù

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
br: Ibil nevez

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
br: Dilemel an ibil bremanel

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
br: Adenvel an ibil bremanel

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
br: Enrollañ an ibil bremanel

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
br: Adderaouekaat an ibil bremanel

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
br: Naoudi an ibil :

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
br: _Unel

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
br: Maeziennoù :

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
br: Munudoù an Ibil

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur stlennvon mod JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ar stlennvon mod JDBC. Mar bez mar ganeoc'h a-fet arventennoù da-heul, kit e darempred gant ardead ho reizhiad.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
br: Treug davit ar restroù mod dBASE :

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
br: _Krouiñ unan nevez

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
br: _Furchal...

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
br: Rummad stu_r JDBC :

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
br: _Prouadiñ ar rummad

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
br: Perzhioù ar c'hevre

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
br: Taolennoù ampleget

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
br: Maeziennoù ampleget

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
br: _Rizh :

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
br: Kevre diabarzh

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
br: Kevre a-gleiz

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
br: Kevre a-zehou

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
br: Kevre klok (diavaez)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
br: Kevre kroaz

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
br: Naturel

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
br: Embann...

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
br: Kefluniañ ur c'hennask ouzh ur c'havlec'hiad LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
br: Enankit ar stlennoù azgoulennet da savelañ ur c'hennask ouzh ur c'havlec'hiad LDAP. Mar bez mar ganeoc'h a-fet an arventennoù da-heul, kit e darempred gant ardead ho reizhiad.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
br: _Dafariad :

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
br: Dre ziouer : 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
br: _DN diazez :

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
br: Anv _Diforc'het (DN) diazez :

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
br: Nive_r uc'hek a enrolladurioù :

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
br: _Anv an arveriad :

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
br: Ger-tremen azgoulennet

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
br: Dilesa an arveriad

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
br: Anv ar stl_ennvon :

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
br: Dafa_riad/Porzh

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
br: _Dafariad :

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
br: _Porzh :

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
br: Dre ziouer : 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
br: Kie_z :

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
br: T_uellenn anvet :

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
br: _Pep tra

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
br: Tra _ebet

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
br: Taolenn darzh :

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
br: Taolenn arvoned :

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
br: Dibarzhioù _ODBC :

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
br: Arverañ ar c'hatalog evit ar stlennvonioù diazezet war restroù

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
br: Arventennoù diret

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
br: Enankad an arventenn

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
br: _Gwerzh :

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
br: _War-lerc'h

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
br: _Arventennoù

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
br: Kemmañ ar ger-tremen

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
br: Ger-tr_emen kozh :

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
br: _Ger-tremen :

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
br: _Kadarnaat ar ger-tremen :

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
br: Arveriad “$name$ : $”

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
br: Sil skoueriek

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
br: Niñvader

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
br: Anv ar vaezienn

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
br: Diferadenn

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
br: - tra ebet -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
br: heñvel ouzh

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
br: disheñvel diouzh

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
br: ket null

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
br: - tra ebet -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
br: - tra ebet -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
br: HA

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
br: PE

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
br: HA

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
br: PE

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
br: Dezverkoù

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
br: Perzhioù an azgoulenn

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
br: Bevenn :

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
br: Ya

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
br: Ket

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
br: Gwerzhioù disheñvel :

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
br: Darempredoù

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
br: Taolennoù ampleget

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
br: Maeziennoù ampleget

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
br: Gwered e_bet

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
br: _Hizivaat a-steudad

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
br: _Despizañ dre ziouer

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
br: Dibarzhioù hizivaat

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
br: _Gwered ebet

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
br: _Lemel ar skalierad kuit

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
br: _Despizañ dre ziouer

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
br: Dilemel an dibarzhioù

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
br: Kevre diabarzh

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
br: Kevre a-gleiz

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
br: Kevre a-zehou

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
br: Kevre klok (diavaez)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
br: Kevre kroaz

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
br: _Sav :

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
br: Enrollañ evel

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
br: Enankit un anv evit an ergorenn da grouiñ :

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
br: _Katalog :

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
br: _Goulun :

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
br: Kuitaat brastres an ibil

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
br: Enrollañ an daskemmadurioù graet en ibil oberiant ?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
br: C'hoant hoc'h eus da enrollañ an daskemmadurioù ?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
br: Daskemmet eo bet an enrolladenn vremanel.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
br: Urzh rummañ

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
br: Niñvader

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
br: ha neuze

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
br: ha neuze

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
br: Anv ar vaezienn

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
br: Urzh

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
br: war-gresk

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
br: war-zigresk

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
br: war-gresk

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
br: war-zigresk

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
br: war-gresk

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
br: war-zigresk

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
br: Urzh rummañ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
br: Anv ar stl_ennvon :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
br: _Dafariad :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
br: Dre ziouer : 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
br: _Prouadiñ ar rummad

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
br: Arverañ an destrizhoù anv mod SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
br: Ouzhpennañ anv aliaz an daolenn d'an ditouroù SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
br: Ober gant ar ger-alc'hwez AS a-raok anvioù aliaz an daolenn

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
br: Arverañ ur c'hevreadur kevre diavaez '{oJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
br: Leuskel a-gostez brientoù stur ar stlennvon

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
br: Amsaviñ an arventennoù anvet gant '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
br: Skrammañ bannoù an handelvoù (mar hegerz)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
br: Arverañ anv ar c'hatalog en ditouroù SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
br: Arverañ anv an diervad en ditouroù SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
br: Krouiñ un ibil gant an ditour ASC pe DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
br: Echuiñ al linennoù testenn gant CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
br: Leuskel a-gostez stlennoù maezienn ar moneiz

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
br: Enankad ar roadenn furmskrid zo o wiriañ ar maeziennoù goulennet

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
br: Arverañ skridennadoù an deiziad/an eur kenfurm ouzh ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
br: Skorañ a ra an alc'hwezioù kentael

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
br: Teurel pled eus rizh ar spletoù disoc'hoù a-berzh stur ar stlennvon

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
br: Keñveriadur ar gwerzhioù boulean :

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
br: Kemmesket

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
br: Renkoù da c'hwilerviñ ar rizhoù bannoù :

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
br: Munudoù ar fazi

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
br: Ro_ll ar fazioù :

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
br: _Deskrivadur :

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
br: _Eilañ

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
br: C'hoant hoc'h eus da enrollañ an daskemmadurioù graet ?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
br: Kemmet eo bet an daolenn-mañ.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
br: Siloù an taolennoù

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
br: Merkañ an taolennoù da lakaat da hewel evit an arloadoù.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
br: Taolennoù ha siloù an taolennoù

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
br: Taolennoù

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
br: Azgoulennoù

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
br: Ouzhpennañ taolennoù

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
br: Ouzhpennañ un daolenn pe un azgoulenn

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
br: Arventennoù ar c'hennaskañ mod testenn

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
br: Restroù mod testenn diaoz (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
br: Restroù o gwerzhioù dispartiet gant ur skej (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
br: Personelaet :

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
br: Personelaat : *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
br: Erspizit ar rizh restr a fell deoc'h tizhout.

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
br: _Reollinoù zo en destenn

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
br: Dispartier maezienn :

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
br: Dispartier testenn :

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
br: Kefarz an dekrannelion :

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
br: Dispartier ar miliadoù :

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
br: Mentrezh ar renkad

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
br: Amdroadur ar roadennoù

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
br: Stlenn diwar-benn ar bann

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
br: Linennoù (uc'he_k) :

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
br: _Emgefreek

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
br: Anaoudegezh emgefreek ar rizh

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
br: Ardeiñ an arveriaded

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
br: Arventennoù an arveriad

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
br: Arv_eriad :

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
br: Diuzad an arveriad

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
br: Gwirioù haeziñ evit an arveriad diuzet

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
br: Anv an _ostiz :

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
br: _Niverenn borzh :

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
br: _Arverañ ar c'hatalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
br: Arventennoù ar s_tur :

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
br: Arventennoù kennaskañ

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
br: _Spletad arouezennoù :

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
br: Pep tra

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
br: Despizet gant an arveriad

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
br: Niver

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
br: Dregantad

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
br: Moneiz

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
br: Deiziad

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
br: Eur

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
br: Skiantel

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
br: Rann

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
br: Gwerzh voolean

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
br: Testenn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
br: Ma zeulioù

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
br: Skeudennoù

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
br: Gwaredoù

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
br: Patromoù

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
br: EmDestenn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
br: Geriadurioù

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
br: Skeudennaoueg

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
br: Restroù padennek

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
br: Rummata

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
br: EmReizhañ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
br: Skoazelloù reizhskrivañ

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
br: Lañser nevez %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
br: Barrenn ostilhoù %n nevez

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
br: Dilec'hiañ ul lañser

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
br: Ouzhpennañ un islañser

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
br: Anv an islañser

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
br: Fellout a ra deoc'h dilemel ar skeudenn-mañ ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
br: Emañ an arlun %ICONNAME war ur roll skeudennoù endeo.
    Ha fellout a rafe deoc'h amsaviñ an arlun a zo anezhañ ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
br: Kadarnaat amsavadur an arlun

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
br: Ya evit pep tra

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
br: Arc'had all ebet er varrenn ostilhoù. Dilemel ar varrenn ostilhoù a fell deoc'h ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
br: Kefluniadur al lañser evit %SAVE IN SELECTION% zo da vezañ adderaouekaet gant an arventennoù dre ziouer. Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
br: Kefluniadur ar barrennoù ostilhoù evit %SAVE IN SELECTION% zo da vezañ adderaouekaet gant an arventennoù dre ziouer. Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
br: Dilamet e vo an holl zaskemmadurioù graet d'ar varrenn ostilhoù-mañ a-gent. Adderaouekaat ar varrenn ostilhoù a fell deoc'h da vat ?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
br: Anv ~nevez

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
br: Adenvel al lañser

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
br: Adenvel ar varrenn ostilhoù

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
br: Serriñ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
br: Logodenn war an ergorenn

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
br: Deluskañ ar gourere

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
br: Logodenn a guita an ergorenn

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
br: Afell

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
br: Testenn

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
br: Kavout a reer ar restr-mañ dija. Flastrañ ar restr ?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
br: Diuzañ ur restr evit ar frammad war neuñv

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
br: Makroioù

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
br: Ma makroioù

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
br: N'eus deskrivadur ebet hegerz evit ar makro-mañ.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
br: Erounit

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
br: Enlakaat renkoù

[ctx: RID_SVXSTR_PPI]
note: AvBBC PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
br: (%1 PDM)

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
br: Enlakaat bannoù

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
br: Kargañ kefluniadur ar c'hlavier

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
br: Enrollañ kefluniadur ar c'hlavier

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
br: Kefluniadur (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
br: N'eus bukenn ebet kavet en teul.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
br: N'haller ket digeriñ an teul.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
br: [Bizskrivit an destenn amañ]

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
br: Loc'hañ an arload

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
br: Serriñ an arload

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
br: Teul nevez

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
br: Teul serr

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
br: Serret e vo an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
br: Digeriñ an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
br: Enrollañ an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
br: Enrollañ an teul evel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
br: Enrollet eo bet an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
br: Teul enrollet evel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
br: Gweredekaat an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
br: Diweredekaat an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
br: Moullañ an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
br: Kemmet eo bet ar stad 'Daskemmet'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
br: Kroget eo moulladur al lizhiri skouer

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
br: Echue eo moulladur al lizhiri skouer

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
br: Kroget eo toueziadur maeziennoù al lizher

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
br: Echu eo toueziadur maeziennoù al lizher

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
br: Daskemmadur niver ar pajennoù

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
br: Karget eo bet un isparzh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
br: Serret eo bet un isparzh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
br: Leuniañ an arventennoù

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
br: Erounit ur gwered

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
br: Goude an hizivaat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
br: A-raok an hizivaat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
br: A-raok an enrollañ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
br: Goude an enrollañ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
br: Kadarnaat an dilemel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
br: Degouezhet ez eus ur fazi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
br: E-pad ar c'hengeidañ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
br: Pa vez degemeret ar stiañ (fokuz)

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
br: Pa vez kollet ar stiañ (fokuz)

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
br: Kemmet eo bet stad an elfenn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
br: Stokell pouezet warni

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
br: Stokell dibouezet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
br: E-pad ar c'hargañ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
br: A-raok an adkargañ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
br: E-pad an adkargañ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
br: Dilec'hiet eo al logodenn pa vez pouezet war an afell

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
br: Logodenn en diabarzh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
br: Logodenn en diavaez

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
br: Dilec'hiet eo bet al logodenn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
br: Afell al logodenn pouezet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
br: Afell al logodenn laosket

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
br: A-raok kemmañ an enrolladenn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
br: Goude kemmañ an enrolladenn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
br: Goude an adderaouekaat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
br: Kent an adderaouekaat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
br: Asantiñ d'ar gwered

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
br: A-raok ar c'has

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
br: Testenn daskemmet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
br: A-raok an diskargañ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
br: E-kerzh an diskargañ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
br: Daskemmet

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
br: Krouet eo an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
br: Echu eo kargadur an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
br: C'hwitadenn war enrolladur an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
br: C'hwitadenn war 'Enrollañ evel'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
br: Kadavadur pe ezporzhiadur eilad an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
br: Krouet eo bet eilad an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
br: C'hwitadenn war krouidigezh eilad an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
br: Krouet eo bet ar gwel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
br: An teul a ya da vezañ serret

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
br: Serret eo bet ar gwel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
br: Kemmet eo bet titl an teul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
br: Kemmet eo bet an diuzad

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
br: Daouglik

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
br: Klik a-zehou

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
br: Kemmet eo bet an endalc'had

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
br: ne vern pelec'h er vaezienn

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
br: derou ar vaezienn

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
br: dibenn ar vaezienn

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
br: ar vaezienn a-bezh

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
br: Eus krec'h

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
br: Eus an traoñ

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
br: Kavet ez eus bet enrolladenn ebet o klotañ gant ho roadennoù

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi. Ar c'hlask n'hallo ket bezañ echuet.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
br: Dic'hlann, d'an derou eo bet kendalc'het ar c'hlask

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
br: Dic'hlann, d'an dibenn eo bet kendalc'het ar c'hlask

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
br: kontadur an enrolladennoù

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
br: <Restr ebet>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
br: Ergorenn;Ergorernnoù

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
br: (mod lenn nemetken)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
br: <An holl restroù>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
br: An naoudi-mañ a zo anezhañ endeo...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
br: An treug %1 a zo anezhañ endeo.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
br: Diuzañ dielloù

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
br: Dielloù

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
br: Ar restr %1 a zo anezhi endeo.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
br: Ouzhpennañ ur skeudenn

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
br: Ar ger-tremen kadarnaat ne glot ket gant ar ger-tremen. Arventennit ar ger-tremen en-dro en ur viziata an hevelep ger-tremen en div voest.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
br: Ar ger-tremen kadarnaat ne glot ket gant ar ger-tremen. Arventennit ar ger-tremen en-dro.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
br: Mar plij, enankit ur ger-tremen da zigeriñ pe zaskemmañ, pe gevaskit an dibarzh a-fet digeriñ e mod lenn nemetken a-benn kenderc'hel ganti.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
br: Arventennit ar ger-tremen en ur viziata an hevelep ger-tremen en div voest.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
br: Dre zorn

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
br: N'eo ket hegerz

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h lemel kuit an ere diuzet ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h lemel kuit an ere diuzet ?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
br: O c'hortoz

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
br: Enrollañ ar skrammad evel...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
br: Steudad roadennoù $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
br: Ya

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
br: Ket

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
br: Ar restr 
    $file$
    n'eus ket anezhi.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
br: Ar restr 
    $file$
    n'eus ket anezhi er reizhiad restroù lec'hel

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
br: Dibabet eo bet an anv '$file$' evit ur stlennvon all.
    Dibabit un anv all, mar plij.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel an enankad ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
br: Fellout a ra deoc'h dilemel an ergorenn da-heul ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
br: Kadarnaat an dilemel

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
br: N'haller ket dilemel an ergorenn diuzet.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
br: Fazi e-pad dilamadur an ergorenn

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
br: N'haller ket krouiñ an ergorenn

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
br:  Un ergorenn gant un anv heñvel ez eus anezhi endeo.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
br: Fazi e-pad krouidigezh an ergorenn

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
br: N'haller ket adenvel an ergorenn.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
br: Fazi e-pad ma oa oc'h adenvel an ergorenn

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
br: Fazi gant %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
br: N'eo ket skoret areg ar skript e %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
br: C'hoarvezet ez eus bet ur fazi e-pad erounezadur ar skript %SCRIPTNAME e %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
br: C'hoarvezet ez eus bet un nemedenn e-pad erounezadur ar skript %SCRIPTNAME e %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
br: C'hoarvezet ez eus bet ur fazi war al linenn da-heul e-pad erounezadur ar skript %SCRIPTNAME e %LANGUAGENAME : %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
br: C'hoarvezet ez eus bet un nemedenn war al linenn da-heul e-pad erounezadur ar skript %SCRIPTNAME e %LANGUAGENAME : %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
br: C'hoarvezet ez eus bet ur fazi framm skript e-pad erounezadur ar skript %SCRIPTNAME e %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
br: Rizh :

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
br: Kemennadenn :

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
br: MathType da %PRODUCTNAME Math pe tuginañ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
br: WinWord da %PRODUCTNAME Writer pe tuginañ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
br: Excel da %PRODUCTNAME Calc pe tuginañ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
br: PowerPoint da %PRODUCTNAME Impress pe tuginañ

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
br: SmartArt davit lunioù %PRODUCTNAME pe ar c'hontrol

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
br: An anv meneget a zo anezhañ endeo.
    Enankit un anv all.

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
br: ~Amsaviñ

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
br: Ha fellout a ra deoc'h kemmañ yezh ar geriadur '%1' ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
br: Fellout a ra deoc'h dilemel al livaoueg da vat ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
br: Dilamadur al livaoueg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
br: Enrollañ ar spletad

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
br: Anv al livaoueg

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
br: Reizhskrivadur

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
br: Troc'hadur ar gerioù

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
br: Geriadur an heñvelsterioù

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
br: Yezhadur

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
br: Gwiriañ ar gerioù e pennlizherennoù

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
br: Gwiriañ ar gerioù gant sifroù

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
br: Gwiriañ ar maezioù arbennik

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
br: Gwiriañ ar reizhskrivadur e-pad ar biziata

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
br: Gwiriañ ar yezhadur e-pad ar biziata

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
br: Led ger izek evit an troc'hadur gerioù :

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
br: Arouezennoù a-raok al lamm :

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
br: Arouezennoù goude al lamm :

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
br: Troc'hadur gerioù emgefreek

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
br: Troc'hadur gerioù war ar maezioù arbennik

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
br: N'eus amva erounit Java ebet en teuliad diuzet ganeoc'h.
    Diuzit un teuliad all, mar plij.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
br: An amva erounit Java diuzet ganeoc'h n'eo ket an handelv azgoulennet.
    Diuzit un teuliad disheñvel, mar plij.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
br: Daskemmañ an arventenn

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
br: Gwerzh didalvoudek!
    
    Gwerzh uc'hek un niverenn borzh a dalv da 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
br: Enankit un anv evit an ilrezenn, mar plij :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
br: Mar plij, enankit un anv evit ar bitmap :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
br: Mar plij, enankit un anv evit ar bitmap diavaez :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
br: Mar plij, enankit un anv evit ar goustur:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
br: Mar plij, enankit un anv evit ar stil linenn :

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
br: Daskemmet eo bet ar stil linenn hep bezañ bet enrollet.
    Daskemmit ar stil linenn diuzet pe ouzhpennit ur stil linenn nevez.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
br: Mar plij, enankit un anv evit al linennaoueg :

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
br: Daskemmañ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
br: Ouzhpennañ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
br: Mar plij, enankit un anv evit al liv nevez :

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
br: Taolenn

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
br: %1 ebet

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
br: Familh :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
br: Nodrezh :

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
br: Arverañ an daolenn amsaviñ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
br: REizhañ an eil pennlizherenn e DErou ar gerioù

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
br: Pennlizherenn e deroù ar frazenn

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
br: Leuskel a-gostez an daouesaou

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
br: Dinoiñ an URLioù

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
br: Amsaviñ ar gourzhelloù

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
br: Reizhañ arver dre zarvoud eus ar stokell da PRennaÑ ar PEnnLIzhrennOÙ

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
br: Ouzhpennañ un esaou anhoskus kent merkoù poentadur spesadel en testennoù e galleg

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
br: Mentrezhañ rakgerioù an niverennoù petvediñ (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
br: Dilemel ar rannbennadoù goullo

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
br: Amsaviñ ar stiloù personelaet

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
br: Lakaat ur riblenn

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
br: Krouiñ un daolenn

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
br: Seveniñ ar stiloù

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
br: Dilemel an esaouioù ha taolennata e deroù ha dibenn ur rannbennad

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
br: Dilemel an esaouioù ha taolennata etre dibenn ha deroù ul linenn

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
br: Kennasker

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
br: Linenn vent

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
br: Hep skeud

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
br: Bannañ ar skeud en traoñ a-zehou

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
br: Bannañ ar skeud e-krec'h a-zehou

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
br: Bannañ ar skeud en traoñ a-gleiz

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
br: Bannañ ar skeud e-krec'h a-gleiz

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
br: Gant %OOOVENDOR eo pourchaset ar meziant-mañ.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
br: Diazezet war OpenOffice.org eo LibreOffice.

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
br: Embann an treugoù : %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
br: Roadoù arveriad

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
br: Hollek

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
br: Gwelout

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
br: Moullañ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
br: Treugoù

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
br: Nodrezhoù

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
br: Diogelroez

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
br: Haezadusted

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
br: Kempleshoc'h

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
br: Hizivaat enlinenn

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
br: Skoazelloù reizhskrivañ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
br: Klask e japaneg

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
br: Pajennaozañ aziat

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
br: Skridoù o neuz kemplezh

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
br: Proksi

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
br: Hollek

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
br: Gwelout

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
br: Skoazell ventrezhañ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
br: Kael

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
br: Nodrezhoù diazez (Kornog)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
br: Nodrezhoù diazez (Azia)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
br: Nodrezhoù diazez (Pajennaozañ kemplezh)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
br: Moullañ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
br: Taolenn

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
br: Kemmoù

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
br: Keñveriadur

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
br: Keverlec'hded

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
br: Leadell emgefreek

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
br: Gwelout

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
br: Skoazell ventrezhañ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
br: Kael

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
br: Moullañ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
br: Taolenn

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
br: Hollek

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
br: Dre ziouer

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
br: Gwelout

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
br: Jediñ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
br: Rolloù rummañ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
br: Kemmoù

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
br: Keverlec'hded

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
br: Kael

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
br: Moullañ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
br: Hollek

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
br: Gwelout

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
br: Kael

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
br: Moullañ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
br: Hollek

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
br: Gwelout

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
br: Kael

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
br: Moullañ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
br: Diervadoù

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
br: Livioù dre ziouer

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
br: Kargañ/Enrollañ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
br: Hollek

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
br: Perzhioù VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
br: Keverlec'hded HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
br: Kennaskadurioù

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
br: Stlennvonioù

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
br: (tra ebet)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
br: Arouezennoù all...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
br: (tra ebet)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
br: Arouezennoù all...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
br: Kefluniadur kemplezh

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
br: Embann

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
br: Adderaouekaat

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
br: _Klask

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
br: Anv ar gwellvez

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
br: Perzh

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
br: Rizh

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
br: A-zivout %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
br: Un heuliad burevek aes d'ober gantañ, digor e darzhioù, arnevez eo %PRODUCTNAME evit an testennoù, ar renkelloù, ar c'hinnigadennoù ha kalz traoù all c'hoazh.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
br: _Kargañ...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
br: En_rollañ...

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
br: _Rummad

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
br: _Arc'hwel

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
br: _Stokelloù

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
br: Berradurioù nevez

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
br: _Amsaviñ

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
br: Dilemel ar berradurioù

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
br: Berradurioù (ne vo ket dav lakaat ur bennlizherenn war o lerc'h)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
br: Degemer ent-emge_freek

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
br: _Amsaviñ

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
br: _Amsaviñ

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
br: Am_saviñ

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
br: _Testenn hepken

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
br: Koshaat

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
br: Derez koshaat :

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
br: _Embann...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
br: [A]: Amsaviñ e-pad m'emañ o taskemmañ an destenn a zo anezhi

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
br: [B] : EmReizhañ e-pad ar biziata

[ctx: applyautofmtpage|m]
note: NujUD
en: [M]
br: [A]

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
br: [B]

[ctx: applylocalizedpage|m]
note: EjG2g
en: [M]
br: [A]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
br: [B]

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
br: Am_saviñ

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
br: _Askoù deraouiñ :

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
br: Askoù deraouiñ an askoù eeun

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
br: _Dre ziouer

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
br: Askoù eeun dre ziouer

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
br: Askoù _echuiñ :

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
br: Askoù echuiñ an askoù eeun

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
br: Askoù eeun

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
br: Am_saviñ

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
br: _Askoù deraouiñ :

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
br: Askoù deraouiñ an daouaskoù

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
br: _Dre ziouer

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
br: Daouaskoù dre ziouer

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
br: Askoù _echuiñ :

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
br: Askoù echuiñ an daouaskoù

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
br: Daouaskoù

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
br: Maez

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
br: Maez

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
br: Skeud

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
br: Boullder

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
br: Tra ebet

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
br: Liv

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
br: Ilrezenn

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
br: Goustur

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
br: Ober gant roll an arouezennoù difennet e deroù ha dibenn al linenn

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
br: Aotren ar poentadur puket

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
br: Distro d'al linenn

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
br: Deverkañ ar parzh

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
br: Anv hentenn ar parzh :

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
br: EmReizhañ

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
br: Amsavadurioù ha nemedennoù evit ar yezh :

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
br: Amsaviñ

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
br: Nemedennoù

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
br: Dibarzhioù yezh

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
br: Klokaat emgefreek ar ger

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
br: Klavioù speredek

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
br: Embann an ereoù

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
br: _Daskemmañ...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
br: _Terriñ an ere

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
br: _Hizivaat

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
br: Restr tarzh

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
br: Rizh

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
br: Stad

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
br: Restr tarzh

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
br: Elfenn :

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
br: Rizh :

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
br: Hizivaat :

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
br: Dre zor_n

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
br: Riblenn / Drekleur

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
br: Riblennoù

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
br: Maez

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
br: Boullder

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
br: Riblenn / Drekleur

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
br: Riblennoù

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
br: Drekleur

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
br: Despizet gant an _arveriad :

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
br: Rak_arventennoù:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
br: Kelligoù &kefin:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
br: Dilemel ar riblenn

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
br: Frammadur al linennoù

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
br: _Stil :

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
br: _Liv :

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
br: Linenn

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
br: A _gleiz :

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
br: A-zehou :

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
br: E krec'_h :

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
br: _Traoñ :

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
br: Goubredañ

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
br: Le_c'hiadur :

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
br: Pell_der :

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
br: Li_v :

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
br: Stil ar skeud

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
br: _Toueziañ gant ar rannbennad da-heul

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
br: _Toueziañ ar stiloù linenn kefin

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
br: Perzhioù

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
br: Troc'hadur ar gerioù

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
br: Arouezennoù a-raok al lamm

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
br: Arouezennoù goude al lamm

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
br: Led ger izek

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
br: Lec'hiadur ha ment

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
br: Lec'hiadur ha ment

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
br: Lec'hiadur ha ment

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
br: Leadell

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
br: _Askouezh :

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
br: Gwellek

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
br: Eus krec'h

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
br: Eus an tu kleiz

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
br: A-blaen

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
br: A-serzh

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
br: _Led :

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
br: _Gwellek

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
br: Le_c'hiadur :

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
br: _Gant :

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
br: E-krec'h

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
br: E kreiz

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
br: En traoñ

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
br: Kleiz

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
br: E kreiz

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
br: Dehou

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
br: _Esaouiñ :

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
br: Linenn sonn

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
br: Linenn gant ur c'horn

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
br: Linenn gennaskañ gant ur c'horn

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
br: _Derezioù :

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
br: _Riblenn dave :

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
br: Berniet a-_serzh

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
br: _Mod pajennaozañ aziat

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
br: Reteradur an destenn

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
br: Adkas emgef_reek d'al linenn

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
br: _Strishaat da genglotañ gant ment ar gellig

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
br: Troc'h_adur ar gerioù oberiant

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
br: Reteradur an de_stenn :

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
br: Perzhioù

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
br: A-gleiz

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
br: Kreiz

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
br: A-zehou

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
br: Marzekaet

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
br: Leuniet

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
br: Dasparzhet

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
br: Lein

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
br: Kreiz

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
br: Traoñ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
br: Marzekaet

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
br: Dasparzhet

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
br: Steudadur an destenn

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
br: Askouezhañ an destenn adalek riblenn izelañ ar gellig

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
br: Askouezhañ an destenn adalek riblenn uhelañ ar gellig

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
br: Askouezhañ an destenn e-barzh ar gellig

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
br: Treug an testeni

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
br: Diuzit pe ouzhpennit kavlec'hiad testeni 'Network Security Services' dereat da arverañ er sinadurioù niverel :

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
br: dre zorn

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
br: Diuzañ ur c'havlec'hiad testenioù

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
br: Aelad

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
br: Kavlec'hiad

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
br: Treug an testeni

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
br: Yezh :

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
br: Ment :

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
br: Ment :

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
br: Yezh :

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
br: Ment :

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
br: Yezh :

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
br: Alberz

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
br: Livaoueg:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
br: Livioù arveret nevez 'zo

[ctx: colorpage|RGB]
note: MwnMh
en: RGB
br: RGG

[ctx: colorpage|CMYK]
note: Yq5RX
en: CMYK
br: SMMD

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
br: Dilemel

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
br: Livaoueg personelaet

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
br: Livioù

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
br: Liv kozh

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
br: C'hwez.

[ctx: colorpage|label10]
note: nnSGG
en: _C
br: _S

[ctx: colorpage|label16]
note: LCfVw
en: _K
br: _D

[ctx: colorpage|label17]
note: qmNUp
en: _Y
br: _M

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
br: Oberiant

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
br: Liv nevez

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
br: Glas

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
br: Ruz

[ctx: colorpage|label4]
note: 2o8Uw
en: _B
br: _G

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
br: Gwer

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
br: _C'hwez.

[ctx: colorpage|label11]
note: BAYSF
en: _C
br: _S

[ctx: colorpage|label13]
note: 9C3nc
en: _K
br: _D

[ctx: colorpage|label14]
note: KeYG5
en: _Y
br: _M

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
br: Tennañ

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
br: Nevez

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
br: Dibabit ul liv

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
br: _Ruz :

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
br: _Gwer :

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
br: Gl_as :

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
br: C'hwezekredel _#

[ctx: colorpickerdialog|label1]
note: sD6YC
en: RGB
br: RGG

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
br: A_rliv :

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
br: _Peurvec'hiañ :

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
br: Li_ntr :

[ctx: colorpickerdialog|label3]
note: B7RjF
en: HSB
br: APL

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Cyan:
br: _Siañ :

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx This is the M of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Magenta:
br: _Majenta :

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Yellow:
br: _Melen :

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Key:
br: _Stokell :

[ctx: colorpickerdialog|label4]
note: mxFDw
en: CMYK
br: SMMD

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
br: Enlakaat un askelenn

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
br: Aozer

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
br: _Testenn

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
br: _Enlakaat

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
br: Aozer

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
br: Embann an askelenn

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
br: Endalc'had

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
br: _Rizh :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
br: Linenn _1 :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
br: Linenn _2 :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
br: Linenn _3 :

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
br: Beskellañ al linenn

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
br: Der_ou a-blaen :

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
br: Dibenn a-bl_aen :

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
br: Deroù a-_serzh :

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
br: Dibenn a-s_erzh :

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
br: Etrelinennañ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
br: Alberz

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
br: Skouer

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
br: Sturioù anavezet e %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
br: Stur bremanel :

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
br: Gweredekaat ar strolladur kennaskañ evit ar stur-mañ

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
br: Gweredekaet eo strolladur ar c'hennaskañ

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
br: Strollad kennaskañ

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
br: Mirout ar _skeul

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
br: Mirout m_ent ar skeudenn

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
br: A _gleiz :

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
br: _Dehou :

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
br: E krec'_h :

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
br: _Traoñ :

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
br: Ment a-_orin

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
br: Krennañ

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
br: _Led :

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
br: _Sav :

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
br: Skeul

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
br: _Led :

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
br: _Sav :

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
br: Ment ar skeudenn

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
br: Perzhioù

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
br: _URL :

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
br: _Stern :

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
br: _Anv :

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
br: _Deskrivadur :

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
br: Personelaat

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
br: Lañserioù

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
br: Barrennoù ostilhoù

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
br: Lañserioù kemperzhel

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
br: Klavier

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
br: Degouezhioù

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
br: Krouiñ ere ar stlennvon

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
br: Kantreal...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
br: Restr ar _stlennvon :

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
br: Anv _marilhet :

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
br: Embann ere ar stlennvon

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
br: _Nevez...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
br: _Embann...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
br: Stlennvonioù marilhet

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
br: _Pellder diouzh al linenn :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
br: Mont dreist d'an deal_foù :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
br: Pell_der etre an dealfoù :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
br: Dealf _kleiz :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
br: Dealf _dehou :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
br: _Dekrannennoù :

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
br: Muzuliañ _dindan an ergorenn

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
br: Linenn

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
br: Lec'hiadur an _destenn

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
br: A-_serzh ent-emgefreek

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
br: A-_blaenEmgefreek

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
br: _Kenstur gant an dealf

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
br: Diskouez an unanennoù _muzuliañ

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
br: Leadell

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
br: Embann ar geriadur personelaet

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
br: _Levr :

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
br: _Yezh :

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
br: _Ger

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
br: Amsaviñ _gant

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
br: _Nevez

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
br: Embann ar molladoù

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
br: Tapout muioc'h a c'heriadurioù enlinenn...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
br: Yezh :

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
br: Pignat

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
br: Davit an traoñ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
br: Alberz

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
br: (Hep)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
br: Pennlizherennoù bihan

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
br: (Hep)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
br: Torosennadur

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
br: Engravet

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
br: (Hep)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
br: Pik

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
br: Kelc'h

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
br: Kantenn

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
br: Tired

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
br: A-us d'an destenn

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
br: Dindan an destenn

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
br: (Hep)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
br: Simpl

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
br: Daouek

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
br: Tev

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
br: Pikennaoueg

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
br: Pikennaoueg (Tev)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
br: Gourzhell

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
br: Gourzhell (Tev)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
br: Gourzhell hir

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
br: Gourzhell hir (Tev)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
br: Pik gourzhell

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
br: Pik gourzhell (Tev)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
br: Pik pik gourzhell

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
br: Pik pik gourzhell (Tev)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
br: Gwagennad

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
br: Gwagennad (Tev)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
br: Divwagennad

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
br: (Hep)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
br: Simpl

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
br: Daouek

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
br: Tev

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
br: Gant /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
br: Gant X

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
br: Gweredekaet eo an dibarzh haezadusted "Arverañ liv an nodrezh emgefreek evit skrammañ". N'eo ket arveret doareenn liv an nodrezh evit skrammañ an destenn.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
br: Koagenniñ

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
br: _Tarzh ar gouloù :

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
br: Deverkañ ur makro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
br: Degouezh

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
br: Gwezh deverket

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
br: Deverkadurioù

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
br: Deverkañ

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
br: Dilemel

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
br: Makro diouzh

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
br: Makroioù ez eus anezho

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
br: Deverkañ :

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
br: M_akro...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
br: _Dilemel

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
br: Degouezh

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
br: Gwered deverket

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
br: Enrollañ e :

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
br: Klask un enrolladenn

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
br: Kl_ask

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
br: _Testenn :

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
br: Ar vaeziennad a dalv da _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
br: Ar vaeziennad ne dalv ket da NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
br: _Klask

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
br: Mae_zienn eeun :

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
br: _Ar maeziennoù holl

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
br: Furmskrid :

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
br: Pelec'h klask

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
br: Le_c'hiadur :

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
br: Teurel evezh ouzh le_d an arouezennoù

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
br: Damheñvel (_Japaneg)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
br: Heñvelepterioù...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
br: Klask hevelepter_ioù

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
br: Heñvelepterioù...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
br: Teurel evez ouzh an _direnneg

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
br: Eus kre_c'h

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
br: Bomm _reol

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
br: Seveniñ mentrezh ar _vaezienn

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
br: Klask war-_gil

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
br: Bomm dre arouezennoù _hollvedel

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
br: Enrolladenn :

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
br: kont an enrolladennoù

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
br: Stad

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
br: Efedoù nodrezhoù

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
br: Riblennoù

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
br: Drekleur

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
br: Mentrezhañ an niver

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
br: Arloañ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
br: Restr

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
br: _Rizh restr :

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
br: Restroù kavet

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
br: _Alberz

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
br: Alberz

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
br: _Kavout restroù...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
br: Ouzhpennañ _pep tra

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
br: Daskemmet d'an/ar :

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
br: Rizh :

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
br: Lec'hiadur :

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
br: Endalc'hadoù :

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
br: Anv an dodenn

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
br: Kavout

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
br: Rizh ar restr

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
br: Kavlec'hiad

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
br: Hollek

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
br: Restroù

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
br: ID an neuz

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
br: Naoudi :

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
br: Enankañ an titl

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
br: Titl :

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
br: Hizivaat

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
br: Restr

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
br: _Daskemmañ

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
br: Ilrezenn

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
br: _Rizh :

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
br: Linennek

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
br: Ahelek

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
br: Skinek

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
br: Elipsoidek

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
br: Kor_n :

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
br: Skouer

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
br: Alberz

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
br: Geriadur nevez

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
br: _Anv :

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
br: Geriadur

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
br: Amdroadur Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
br: Orinel

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
br: Ger

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
br: _Kavout

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
br: Alioù

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
br: Mentrezh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
br: Hanjaeg (Han_guleg)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
br: Hang_uleg (Hanjaeg)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
br: Amdroadur

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
br: Hanguleg _hepken

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
br: Hanjaeg he_pken

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
br: _Leuskel a-gostez

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
br: Leuskel a-_gostez bewech

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
br: _Amsaviñ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
br: Amsaviñ b_epred

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
br: Amsaviñ gant un aroue_zenn

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
br: Embann ar geriadur personelaet

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
br: Levr

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
br: Orinel

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
br: Alioù

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
br: Dibarzhioù Hanguleg/Hanjaeg

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
br: Nevez...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
br: Embann...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
br: Geriadurioù despizet gant an arveriad

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
br: Leuskel ar gerioù lakaet goude a-gostez

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
br: Skrammañ da gentañ an enankadoù bet arveret nevez zo

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
br: Amsaviñ emgefreek an holl enankadoù unel

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
br: _Daskemmañ

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
br: _Esaouiñ :

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
br: Kor_n :

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
br: _Rizh al linenn :

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
br: Simpl

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
br: Kroaziet

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
br: Tripl

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
br: Liv al _linenn :

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
br: Skouer

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
br: Alberz

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
br: Gourere

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
br: Adderaouekaat

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
br: Arloañ

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
br: _Treug :

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
br: Digeriñ ur restr

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
br: Teul

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
br: Buk_enn :

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
br: URL :

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
br: Bukenn e-barzh an teul

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
br: Testenn brouadiñ

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
br: Bukenn e-barzh an teul

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
br: Te_stenn :

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
br: _Anv :

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
br: Degouezhioù

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
br: F_urmskrid :

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
br: Arventennoù ouzhpenn

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
br: _URL :

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
br: Te_stenn :

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
br: Degouezhioù

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
br: F_urmskrid :

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
br: Arventennoù ouzhpenn

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
br: De_gemerer :

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
br: _Danvez :

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
br: Postel

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
br: Te_stenn :

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
br: _Anv :

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
br: Degouezhioù

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
br: _Furmskrid :

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
br: Arventennoù ouzhpenn

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
br: Bukenn e-barzh an teul

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
br: _Seveniñ

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
br: _Serriñ

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
br: Merkañ ar gwezennad

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
br: Emba_nn diouzhtu

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
br: Embann _diwezhatoc'h

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
br: _Restr :

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
br: Diuzañ un treug

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
br: Rizh ar res_tr :

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
br: Teul nevez

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
br: Te_stenn :

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
br: _Anv :

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
br: Degouezhioù

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
br: _Furmskrid :

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
br: Arventennoù ouzhpenn

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
br: Troc'hadur ar gerioù

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
br: Troc'hañ an holl c'herioù

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
br: Troc'hañ ar gerioù

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
br: Lammat dreisti

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
br: Ger :

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
br: Ar restroù war ar roll amañ dindan n'int ket evit bezañ enporzhiet.
    Mentrezh ar restr n'eo ket bet evit bezañ jubennet.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
br: Kemmañ an arlun

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
br: _Arlunioù

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
br: E_nporzhiañ...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
br: _Dilemel...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
br: Evezhiadenn :
    Ret eo d'an arlunioù kaout ur vent 16x16 piksel da dizhout ur berzhded wellañ.
    Skeuliadet e vo mentoù an arlunioù disheñvel ent emgefreek.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
br: Perzhioù ar frammad war neuñv

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
br: Anv :

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
br: Endalc'hadoù :

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
br: Kantreal...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
br: Gweredekaet

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
br: Diweredekaet

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
br: Barrenn dibunañ

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
br: Gweredekaet

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
br: Diweredekaet

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
br: Riblenn

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
br: Led :

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
br: Sav :

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
br: Enlakaat un ergorenn mod OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
br: Krouiñ unan nevez

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
br: Krouiñ diouzh ur restr

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
br: Rizh ergorenn

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
br: Klask...

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
br: Eren ouzh ar restr

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
br: Restr

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
br: Enlakaat ur renk

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
br: _Niver :

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
br: Enlakaat

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
br: _A-raok

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
br: _Goude

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
br: Treug ar rumm

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
br: Teuliadoù ha _dielloù deverket

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
br: _Ouzhpennañ un diell...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
br: Ouzhpennañ un _teuliad

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
br: _Dilemel

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
br: Arventennoù loc'hañ Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
br: Arv_entenn loc'hañ Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
br: Arventen_noù loc'hañ deverket

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
br: Da skouer : -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
br: _Ouzhpennañ

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
br: _Embann

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
br: _Lemel kuit

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
br: Linenn

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
br: Linenn

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
br: Skeud

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
br: Stiloù al linennoù

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
br: Stiloù ar biroù

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
br: _Stil ar biroù :

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
br: Kargañ stiloù ar biroù

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
br: Enrollañ stiloù ar biroù

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
br: _Rizh :

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
br: _Niver :

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
br: _Led :

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
br: _Esaouiñ :

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
br: Pikoù

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
br: Gourzhell

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
br: _Stiloù al linennoù :

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
br: _Daskemmañ

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
br: Kargañ ar stiloù linenn

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
br: Enrollañ ar stiloù linenn

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
br: Perzhioù

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
br: Arouez _ebet

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
br: _Adalek ur restr...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
br: _Skeudennaoueg

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
br: _Arouezioù

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
br: _Stil :

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
br: Li_v :

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
br: _Boullder :

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
br: Perzhioù al linenn

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
br: Stil _deraouiñ :

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
br: _Kreiz

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
br: _Led :

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
br: Gou_bredañ an dibennoù

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
br: Sti_l dibenn :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
br: Le_d :

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
br: _Kreiz

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
br: Stiloù ar biroù

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
br: Stil ar c'h_ornioù :

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
br: Stil _penn :

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
br: Rontaet

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
br: - tra ebet -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
br: Stumm ivinell

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
br: Beskellet

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
br: Plaen

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
br: Ront

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
br: Karrezek

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
br: Stiloù ar c'hornioù hag ar pennoù

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
br: Diuzañ...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
br: L_ed :

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
br: _Kenfeuriek

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
br: _Sav :

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
br: Arlun

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
br: Skouer

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
br: Deverkañ ur gwered

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
br: Degouezh

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
br: Gwezh deverket

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
br: Deverkadurioù

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
br: M_akro...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
br: _Parzhioù...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
br: Dilemel

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
br: Deverkañ

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
br: Diuzer makro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
br: Diuzit al levraoueg oc'h enderc'hel ar makro hetet. War-lerc'h, diuzit ar makro dindan 'Anv ar makro'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
br: Levraoueg

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
br: Anv ar makro

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
br: Adenvel...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
br: _Klask

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
br: _Arc'hwel

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
br: _Enlakaat

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
br: _Daskemmañ

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
br: Marelladur

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
br: _Led :

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
br: _Sav :

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
br: Gwellaat ar rible_nnoù

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
br: Lañser Nevez

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
br: Anv al lañser

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
br: _Lec'hiadur al lañser :

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
br: Krec'h

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
br: Traoñ

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
br: Diuzañ treugoù

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
br: _Ouzhpennañ...

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
br: Merkañ an treug dre ziouer evit ar restroù nevez.

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
br: Anv

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
br: Krouiñ ul levraoueg

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
br: Enankañ anv al levraoueg nevez.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
br: Enankañ anv ar makro nevez.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
br: Enankañ anv nevez an ergorenn diuzet.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
br: Krouiñ ur makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
br: Adenvel

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
br: Enlakaat ur restr

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
br: _Niver a vannoù :

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
br: _Niver a renkoù :

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
br: Anv

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
br: _Anv ar varrenn ostilhoù :

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
br: _Enrollañ e :

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
br: Ouzhpennañ

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
br: Embann an askelenn

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
br: Lemel kuit

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
br: _Dekrannelioù :

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
br: _Mannoù e penn :

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
br: _Niverennoù leiel e ruz

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
br: Not_enniñ an ijinourion

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
br: _Dispartier ar miliadoù

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
br: _Rummad

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
br: Emgefreek

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
br: Ment_rezh

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
br: Mentrezh an _tarzh

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
br: _Yezh

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
br: Adalek ur restr...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
br: Skeudennaoueg

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
br: Live

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
br: Niver :

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
br: Kregiñ gant :

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
br: Kevregadoù :

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
br: Steudadur :

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
br: Krec'h al linenn diazez

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
br: Kreiz al linenn diazez

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
br: Traoñ al linenn diazez

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
br: Krec'h an arouezenn

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
br: Kreiz an arouezenn

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
br: Traoñ an arouezenn

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
br: Krec'h al linenn

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
br: Kreiz al linenn

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
br: Linenn a-zindan

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
br: Diuzañ...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
br: Diuzañ...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
br: A-raok :

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
br: Dispartier

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
br: Goude :

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
br: Diskouez an isliveoù :

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
br: Arouezennoù :

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
br: _Ment daveel :

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
br: Liv :

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
br: Stil arouezennoù :

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
br: Led :

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
br: Sav :

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
br: Niverenniñ

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
br: _Niverenniñ dizehan

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
br: An holl liveoù

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
br: Live

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
br: Desteudet ouzh :

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
br: Pukañ dre :

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
br: Taolennata

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
br: Esaou

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
br: Netra

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
br: Pukañ :

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
br: Da_veel

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
br: Led an niverenniñ :

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
br: Esaouiñ izek etre
    an niverennoù ha an destenn :

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
br: A-gleiz

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
br: Kreizet

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
br: A-zehou

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
br: Lec'hiadur hag esaouiñ

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
br: Anv

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
br: _Anv :

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
br: Arverañ ul _liv nodrezh emgefreek evit ar skrammañ

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
br: _Arverañ livioù ar reizhiad en alberzioù pajennad

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
br: Arverañ ar reti diuzañ en te_stennoù e mod lenn hepken

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
br: _Arverañ un amva erounit mod Java

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
br: Staliet ez eus bet amvaoù erounit mod _Java (JRE) endeo :

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
br: _Ouzhpennañ...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
br: _Arventennoù...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
br: Treug ar _rumm...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
br: Pourvezer

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
br: Handelv

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
br: Lec'hiadur :

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
br: Diuzañ un amva erounit mod Java

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
br: Dibarzhioù Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
br: Gweredekaat ar c'heweriusterioù arnodel (distabil e c'hallfent bezañ)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
br: Gweredekaat enrolladur ar makroioù (bevennet e c'hall bezañ)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
br: Digeriñ ar c'hefluniadur kemplezh

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
br: Keweriusterioù diret

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
br: Ar_ouezennoù kornogat ha poentadur aziat

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
br: Esaouadur

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
br: Koa_zhadur ebet

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
br: Koazhadur ev_it ar poentadur nemetken

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
br: Koazhañ ar poentadur hag ar C'hana japanek

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
br: Esaouiñ an arouezennoù

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
br: _Dre ziouer

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
br: _Yezh :

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
br: Ket e _deroù al linenn :

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
br: Ket e di_benn al linenn :

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
br: Hep an arouez personelaet distro linenn

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
br: Arouezennoù kentañ ha diwezhañ

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
br: Gweredekaat klokaat ar voneg

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
br: Klokaat ar voneg

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
br: Treugennadoù emserriñ

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
br: Emserriñ ar c'hrommelloù

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
br: Emserriñ an askoù

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
br: EmReizhañ

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
br: Ali a-fet boneg

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
br: Ober gant ar rizhoù astennet

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
br: Keweriusterioù yezh

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
br: Livioù an diervad

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
br: _Dre ziouer

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
br: Livaoueg

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
br: Ober gant ar g_wiriañ kemalenn

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
br: Strishaet

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
br: _Biziata hag amsaviñ

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
br: Gwiriañ kemalenn

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
br: Fiñvadur :

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
br: P_oellek

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
br: _Gweledel

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
br: Reoliñ ar reti

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
br: _Sifroù :

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
br: Reizhiad

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
br: Kemperzh

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
br: Dibarzhioù hollek

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
br: Kantreal...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
br: An holl restroù

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
br: Dilemel elfennoù kuzhet an teulioù

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
br: [K] : Kargañ hag amdreiñ an ergorenn

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
br: [E] : Amdreiñ hag enrollañ an ergorenn

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
br: Ergorennoù enkorfet

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
br: Ezporzhiañ evel :

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
br: Usskediñ

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
br: Disheoliadur

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
br: Usskediñ an arouezennoù

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
br: Kargañ ar vone_g BASIC

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
br: Boneg eroune_zadus

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
br: Enrollañ ar voneg BASIC a-_orin

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
br: K_argañ ar voneg BASIC

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
br: Boneg eroune_zadus

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
br: Enrollañ ar _voneg BASIC a-orin

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
br: Kargañ ar vo_neg BASIC

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
br: Enrollañ ar voneg BA_SIC a-orin

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
br: _Seveniñ an daolenn amsaviñ

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
br: _Nodrezh :

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
br: A_msaviñ gant :

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
br: Bepred

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
br: Skramm hepken

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
br: Amsaviñ gant

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
br: Taolenn amsaviñ

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
br: Noderez_hoù :

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
br: _Ment :

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
br: An nodrezhoù _nad int ket kenfeuriek hepken

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
br: Arventennoù nodrezhoù evit an tarzhioù mod HTML, Basic ha SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
br: _Stlennglogorennoù

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
br: Skoazell

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
br: Arverañ _boestadoù emziviz %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
br: Boestadoù emziviz Digeriñ/Enrollañ

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
br: Stad "Teul daskemmet" evit an arventennoù _moullañ

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
br: Stad an teul

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
br: _Jubenniñ da vloazioù etre

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
br: ha

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
br: Bloaz (2 sifr)

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
br: Roit skoazell da wellaat %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
br: Kargañ %PRODUCTNAME e-pad m'emañ ar reizhiad o loc'hañ

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
br: Loc'hañ herrek %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
br: Ment _7 :

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
br: Ment _6 :

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
br: Ment _5 :

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
br: Ment _4 :

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
br: Ment _3 :

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
br: Ment _2 :

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
br: Ment _1 :

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
br: Mentoù an nodrezh

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
br: Leuskel arventennoù an _nodrezhoù a-gostez

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
br: Enporzhiañ ar _c'hlavioù mod HTML dianav evel maeziennoù

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
br: _Arverañ an amva '%ENGLISHUSLOCALE' evit an niveroù

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
br: Enporzhiañ

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
br: _Eilañ ar skeudennoù lec'hel war Internet

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
br: _Pajennaozañ ar moullañ

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
br: Diskouez un e_vezhiadenn

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
note: puyKW
en: LibreOffice _Basic
br: _Basic LibreOffice

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
br: Ezporzhiañ

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
br: _pennlizherennoù/lizherennoù munut

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
br: Stummoù hanterdirenneg ha _tirenneg klok

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
br: _strishadurioù (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
br: _lei/gourzhell/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
br: _adstummoù kanji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
br: stummoù k_ozh ar C'hana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
br: Sonennoù _hiraet (ka/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
br: Derc'hel evel heñvel

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
br: Arouezennoù ar p_oentadur

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
br: Aroue_zennoù an esaouioù

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
br: Pikoù _kreiz

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
br: Leuskel a-gostez

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
br: _Ketal an arveriaded :

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
br: Yezh eus

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
br: Evit an teul bremanel hepken

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
br: Aziat :

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
br: Kornôg :

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
br: Yezhoù dre ziouer evit an teulioù

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
br: Leuskel a-gostez yezh enankañ ar _reizhiad

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
br: Skor ar yezh gwellekaet

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
br: Arventennoù yezh :

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
br: Teulenn _dre ziouer :

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
br: _Gousturioù degemeret evit ar bloaziadoù :

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
br: _Heñvel ouzh an arventennoù yezh (%1)

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
br: _Embann...

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
br: _Nevez...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
br: _Embann...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
br: _Embann...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
br: Embann an dibarzhioù

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
br: Tapout muioc'h a c'heriadurioù enlinenn...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
br: Geriadur nevez

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
br: _Anv :

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
br: _Yezh :

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
br: N_emedenn (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
br: Geriadur

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
br: _Gwiriañ emgefreek mar bez hizivadennoù

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
br: _Bemdez

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
br: Bep _sizhun

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
br: Bep _miz

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
br: Gwi_riañ diouzhtu

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
br: Gwiriadur diwezhañ : %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
br: Gwiriadur diwezhañ : ket c'hoazh

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
br: _Pellgargañ an hizivadennoù ent emgefreek

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
br: Kemm_añ...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
br: Arvoned ar bellgargadenn :

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
br: _Kas titouroù diwar-benn ar periant ha handelv ar reizhiad korvoiñ.

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
br: Gant an titouroù-mañ e rimp gwellekadurioù evit ho periant hag evit ho reizhiad korvoiñ.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
br: Gwezhour arveriad :

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
br: Pouezañ war Arloañ da hizivaat

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
br: Dibarzhioù evit an hizivaat enlinenn

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
br: Aotren arver eus OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
br: N'eo ket arveret OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
br: Hegerz eo OpenCL evit bezañ arveret.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
br: Dibarzhioù OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
br: Rizh

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
br: Treugoù arveret gant %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
br: _Dre ziouer

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
br: _Embann...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
br: _Dafariad Proksi :

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
br: Tra ebet

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
br: Reizhiad

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
br: Dre zorn

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
br: Proksi H_TTP :

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
br: _Porzh :

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
br: Proksi HTTP_S :

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
br: Proksi _ebet evit :

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
br: P_orzh :

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
br: Dispartier ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
br: Kargañ arventennoù ar moullañ gant an teul

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
br: Kargañ arventennoù an arveriad gant an teul

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
br: Kargañ

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
br: Enroll_añ ar stlennoù atoriñ emgefreek bep :

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
br: a vunutennoù

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
br: Enrollañ an URLioù ereet ouzh ar reizhiad restroù

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
br: _Embann ar perzhioù a-raok an enrollañ

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
br: Enrollañ an URLioù ereet ouzh Internet

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
br: Atav krouiñ un eilad g_warediñ

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
br: Enrollañ

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
br: Kemenn pa vez graet an enrollañ gant ur mentrezh all eget hini ODF pe ar mentrezh dre ziouer.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
br: 1.2 Astennet (mod keverlec'hded)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
br: Handelv ar mentrezh ODF :

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
br: Enrollañ bewech e_vel :

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
br: _Rizh teul :

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
br: Mentrezh restr dre ziouer hag arventennoù mod ODF

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
br: _ASTAoù...

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
br: Derc'hel e ratre ur roll URLioù da gavout Aotrouniezhoù da Stampañ un Testeni Amzeroniel (ASTA) da vezañ arveret evit ar sinadurioù niverel e ezporzhiadurioù ar restroù mod PDF.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
br: ASTAoù

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
br: _Testeni...

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
br: Diuzit kavlec'hiad testeni 'Network Security Services' da arverañ er sinadurioù niverel.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
br: Treug an testeni

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
br: Kengeidañ al live diogelroez a-benn erounit ar makroioù hag erspizit an diorroourion makroioù a fiziañs.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
br: _Diogelroez ar makroioù...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
br: Diogelroez ar makroioù

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
br: Gwarezet eo ar gerioù tremen gant ur ger tremen mestr. Goulennet e vo diganeoc'h enankañ ho ker tremen gant bep a estezioù mar bez kavet ur ger tremen gant %PRODUCTNAME diwar roll ar gerioù tremen gwarezet.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
br: Mar bez diweredekaet an arc'hwel da enrollañ diastal ar gerioù tremen e vo diverket ar roll gerioù tremen enrollet hag adderaouekaet ar ger tremen mestr.
    
    Ha fellout a ra deoc'h diverkañ ar roll gerioù tremen hag adderaouekaat ar ger tremen mestr ?

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
br: Gwarezet _gant ur ger-tremen mestr (erbedet)

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
br: _Enrollañ ar gerioù-tremen evit ar c'hennaskoù ouzh ar web gant un doare diastal

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
br: _Kennaskadurioù...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
br: _Ger-tremen mestr...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
br: Gerioù-tremen evit ar c'hennaskoù ouzh ar web

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
br: Kengeidañ an dibarzhioù a-fet diogelroez ha despizañ an evezhiadennoù evit ar stlennoù kuzh en teulioù.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
br: _Dibarzhioù...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
br: Dibarzhioù a-fet diogelroez hag evezhiañ

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
br: Kentanv/A_nv/Tallizherennoù :

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
br: _Straed :

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
br: Kêr/Stad/_Boneg post :

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
br: Bro/Rann_vro :

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
br: _Titl/Renk :

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
br: Pellgomz (er gêr/l_abour) :

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
br: Niverenn pellgomz er gêr

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
br: Kentanv

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
br: Anv

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
br: Tallizherennoù

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
br: Kêr

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
br: Stad

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
br: B.P.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
br: Titl

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
br: Niverenn pellgomz er gêr

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
br: Niverenn pellgomz al labour

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
br: chomlec'h postel

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
br: Anv

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
br: Anv an tad

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
br: Tallizherennoù

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
br: Kentanv

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
br: Anv/Kenta_nv/Tallizherennoù :

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
br: Anv

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
br: Kentanv

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
br: Tallizherennoù

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
br: _Straed/Niverenn ar ranndi :

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
br: Straed

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
br: Niverenn ar ranndi

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
br: _Boneg Post/Kêr :

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
br: Kêr

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
br: B.P.

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
br: Chomlec'h

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
br: Arc'hwel ebet

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
br: Dibunañ emgefreek

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
br: Pegañ ar golverad

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
br: Logodenn

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
br: Arverañ an herrekaat dre ar _periant

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
br: Arverañ al lufr_añ

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
br: Deouez ar skeudennoù

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
br: Diskouez un albe_rz eus an nodrezhoù

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
br: Lufrañ an nodrezhoù _skramm

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
br: e_us :

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
br: Rolloù nodrezhoù

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
br: _Mentrezh :

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
br: _Led :

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
br: _Sav :

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
br: _Reteradur :

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
br: _Poltred

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
br: Gweledv_a

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
br: Tuadur an de_stenn :

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
br: Kludell ba_per :

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
br: Mentrezh ar paper

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
br: A-gleiz :

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
br: Dia_barzh :

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
br: A-zehou :

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
br: Dia_vaez :

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
br: E-krec'h :

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
br: En traoñ :

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
br: Marzioù

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
br: _Pajennaozañ :

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
br: Dehou ha kleiz

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
br: Pajennoù tal ouzh tal

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
br: Dehou hepken

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
br: Kleiz hepken

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
br: Steudadur an daolenn :

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
br: A-_blaen

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
br: A-_serzh

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
br: Lakaat an ergorenn da gen_glotañ gant mentrezh ar paper

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
br: _Stil dave

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
br: Arventennoù ar pajennaozañ

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
br: An arventennoù erspizet ganeoc'h evit ar marzioù a ya dreist d'an takad moullañ.
    
    An arventennoù-mañ a fell deoc'h seveniñ evelkent ?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
br: Skouer

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
br: A _gleiz

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
br: _A-zehou

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
br: _Kreiz

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
br: _Marzekaet

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
br: _Astenn ur ger hepken

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
br: _Desteudañ ouzh kael an destenn (mar gweredekaet)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
br: A-zehou/_Traoñ

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
br: A-_gleiz/E-krec'h

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
br: _Linenn diwezhañ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
br: Derou

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
br: Kreizet

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
br: Marzekaet

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
br: _Steudadur :

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
br: Linenn diazez

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
br: Lein

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
br: Kreiz

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
br: Traoñ

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
br: Testenn da destenn

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
br: Tuadur an de_stenn :

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
br: Perzhioù

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
br: Skouer

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
br: _A-raok an destenn

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
br: _Goude an destenn :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
br: Linenn _gentañ :

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
br: Staget

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
br: Pukad

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
br: A-_us d'ar rannbennad :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
br: Dindan ar _rannbennad :

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
br: Esaouiñ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
br: Simpl

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
br: Daouek

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
br: Kenfeuriek

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
br: eus

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
br: Etrelinennañ

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
br: Dekra_nnel

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
br: A _gleiz

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
br: A-_gleiz/E-krec'h

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
br: A-_zehou

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
br: A-_zehou/Traoñ

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
br: _Kreizet

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
br: _Arouezenn

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
br: Rizh

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
br: Tra e_bet

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
br: _Arouezenn

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
br: Arouezenn leuniañ

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
br: Dilemel pep tr_a

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
br: a boentoù pegañ

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
br: Notenn : Ur wech ma 'z eus bet despizet ur ger-tremen e vezo digoret an teul dre ar ger-tremen nemetken. Mar bez kollet ho ker-tremen ne vo ket dro da atoriñ an teul. Taolit evezh ouzh an direnneg gant ho ker-tremen.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
br: Digeriñ ur restr e mod lenn nemetken

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
br: Enankañ ur ger-tremen a-benn aotren an embann

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
br: Kadarnaat ar ger-tremen

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
br: Ger-tremen da rannañ ur restr

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
br: _Dibarzhioù

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
br: _Enankañ ur ger-tremen da zigeriñ

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
br: Kadarnaat ar ger-tremen

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
br: Ger-tremen a-benn enrinegañ ar restr

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
br: Pegerezh arbennik

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
br: Tarzh :

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
br: Diuzad

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
br: _Daskemmañ

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
br: Goustur

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
br: Skouer

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
br: Alberz

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
br: Kedaozañ

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
br: Ment izek

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
br: N'eus skeudenn ebet evit an dodenn 'Padelligoù' er skeudennaoueg.

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
br: Ouzhpennañ hag adventañ

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
br: Reizh

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
br: Mac'her

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
br: Feur

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
br: 0 derez

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
br: 90 derez

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
br: 270 derez

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
br: Lakaat da genglotañ gant al linenn

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
br: C'hwelañ / Skeuliadañ

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
br: Skeuliadañ

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
br: Kranellerezh par

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
br: Esaouiñ

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
br: Alberz

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
br: Lec'hiadur ha ment

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
br: Lec'hiadur ha ment

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
br: Lec'hiadur ha ment

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
br: C'hwelañ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
br: Stouadur & skin ar c'horn

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
br: Lec'hiadur _X :

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
br: Lec'hiadur _Y :

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
br: Poent _diazez :

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
br: Le_d :

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
br: S_av :

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
br: _Poent diazez :

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
br: Ment

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
br: Le_c'hiadur

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
br: _Ment

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
br: Gwareziñ

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
br: Lakaat al led da _genglotañ gant an destenn

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
br: Lakaat ar _sav da genglotañ gant an destenn

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
br: Azasaat

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
br: Skritellaat

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
br: Livioù ar skritell :

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
br: Dilemel ar bitmap ?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
br: Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar bitmat ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
br: Dilemel al liv ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
br: Fellout a ra deoc'h dilemel livioù an diervad da vat ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
br: N'hall ket bezañ disc'hraet ar gwered-mañ.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
br: Dilemel al liv ?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
br: Ha fellout a ra deoc'h dilemel al liv ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
br: Dilemel ar geriadur ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel ar geriadur ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
br: N'haller ket dizober ar gwered-mañ.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
br: Dilemel an ilrezenn ?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
br: Ha fellout a ra deoc'h dilemel an ilrezenn ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
br: Dilemel al linennaoueg ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
br: Ha fellout a ra deoc'h dilemel al linennaoueg ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
br: N'hall ket bezañ disc'hraet ar gwered-mañ.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
br: Dilemel stil al linenn ?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
br: Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar stil linenn ?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
br: Arredaoliñ an anv

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
br: An anv enanket a zo anezhañ endeo.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
br: Dibabit un anv all, mar plij.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
br: Restr ebet bet karget

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
br: N'haller ket kargañ ar restr !

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
br: Restr ebet bet enrollet

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
br: N'haller ket enrollañ ar restr !

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
br: Enrollañ ar roll ?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
br: Daskemmet eo bet ar roll hep bezañ bet enrollet.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
br: He fellout a ra deoc'h enrollañ ar roll bremañ ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
br: Hizivaat ar roll restroù ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
br: Ha fellout a ra deoc'h hizivaat roll ar restroù ?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
br: Niverenn an enrolladenn

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
br: mont d'an enrolladenn

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
br: Lec'hiadur _X :

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
br: Lec'hiadur _Y :

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
br: Poent c'hwelañ

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
br: Arventennoù dre _ziouer :

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
br: Poent c'hwelañ

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
br: _Korn :

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
br: Arventennoù dre _ziouer :

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
br: Korn ar c'hwelañ

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
br: Makroioù %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
br: Erounit

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
br: Krouiñ...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
br: Adenvel...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
br: Dilemel...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
br: Makroioù

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
br: Doareennoù

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
br: Efedoù nodrezhoù

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
br: Pajennaozañ aziat

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
br: Pukadoù & Esaouiñ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
br: Desteudañ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
br: Gwidennadur an desten

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
br: Lizherennerezh aziat

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
br: Usskediñ

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
br: Dibarzhioù a-fet diogelroez hag evezhiañ

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
br: _Pa vez oc'h enrollañ pe o kas

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
br: Pa vez o _sinañ

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
br: Pa vez o v_oullañ

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
br: Pa vez o krouiñ restroù mod PD_F

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
br: Kemennadenn a-fet diogelroez

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
br: _Dilemel an titouroù personel e-pad an enrollañ

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
br: Erbediñ ar g_warezadur dre ur ger-tremen e-pad an enrollañ

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
br: Kaelat an holl ereoù o tont eus teulioù nad int ket e-touez al lec'hioù gant fiziañs (Gwelout Diogelroez ar Makroioù)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
br: Dibarzhioù diogelroez

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
br: Diuzañ an treugoù

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
br: _Ouzhpennañ...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
br: Treugoù

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
br: _Arverañ ur skeud

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
br: _Pellder :

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
br: _Liv :

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
br: _Boullder :

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
br: Perzhioù

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
br: Skouer

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
br: Diskouez ar bannoù

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
br: War guzh emañ ar bannoù da heul evit poent. Mar plij, merkit ar vaezienn a fell deoc'h diskouez ha klikit war Mat eo.

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
br: Klask heñvelderioù

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
br: _Eskemm an arouezennoù :

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
br: Ouzh_pennañ arouezennoù :

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
br: _Dilemel arouezennoù :

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
br: Keda_ozañ

[ctx: slantcornertabpage|label5]
note: VNDAt
en: _X:
br: _X :

[ctx: slantcornertabpage|label6]
note: CkJx5
en: _Y:
br: _Y :

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
br: Poent reoliñ 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
br: _Skin :

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
br: Skin ar c'horn

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
br: _Korn :

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
br: Stouiñ

[ctx: slantcornertabpage|label4]
note: mtFaZ
en: _X:
br: _X :

[ctx: slantcornertabpage|label7]
note: 3EL7K
en: _Y:
br: _Y :

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
br: Poent reoliñ 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
br: Skritellig testenn gant klavioù speredek

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
br: Perzhioù...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
br: Klavioù speredek staliet bremañ

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
br: Lenkraat

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
br: _Skin lenkr :

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
br: Heoliadur

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
br: _Gwerzh ar gwehin :

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
br: Tug_inañ

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
br: Arouezennoù arbennik

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
br: _Enlakaat

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
br: Nodrezh :

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
br: C'hwezekredel :

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
br: Dekrannel :

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
br: Reizhskrivañ : $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
br: _Dibarzhioù...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
br: All...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
br: _Alioù

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
br: Gwiriañ ar _yezhadur

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
br: Pegañ

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
br: Arouezennoù divoutin

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
br: Y_ezh an destenn :

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
br: _Kenderc'hel

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
br: (kinnig ebet)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
br: Reizhskrivañ : $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
br: _Reizhañ

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
br: Reizhañ _pep tra

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
br: _Tremen dreist ur wech

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
br: Tremen dreist an _holl

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
br: Tremen dreist ar _reolenn

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
br: Troc'hañ ar c'helligoù

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
br: _Troc'hañ ar gellig e :

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
br: Troc'hañ

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
br: A-_blaen

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
br: A-_serzh

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
br: E kenfeurioù _par

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
br: Tuadur

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
br: Titouroù kennaskañ ouzh ar genrouedad bet kadavet

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
br: Titouroù kennaskañ ouzh ar genrouedad (biken ne vo skrammet ar gerioù-tremen)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
br: Lec'hienn

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
br: Anv an arveriad

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
br: Dilemel pep tr_a

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
br: _Kemmañ ar ger-tremen...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
br: _Led :

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
br: S_av :

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
br: Ment

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
br: Ouzh ar _bajenn

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
br: Ouzh ar rann_bennad

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
br: Ouzh an a_rouezenn

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
br: _Evel arouezenn

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
br: Ouzh ar _stern

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
br: Eoriñ

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
br: Lec'hia_dur

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
br: _Ment

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
br: Gwareziñ

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
br: A-_blaen :

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
br: _gant :

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
br: g_ant :

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
br: _da :

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
br: A-_serzh :

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
br: _da :

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
br: Keñver-ha-keñver war ar pajennoù _hebar

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
br: Efed ebet

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
br: Blinkata

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
br: Dibunañ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
br: Dibunañ daouroud

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
br: Dibunañ e-barzh

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
br: Tuadur :

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
br: Da lein

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
br: Krec'h

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
br: A-zehou

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
br: A-zehou

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
br: A-gleiz

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
br: A-gleiz

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
br: D'an traoñ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
br: Traoñ

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
br: Tes_tenn diabarzh hewel d'al loc'hañ

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
br: Testenn _hewel pa ya er-maez

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
br: Kelc'hiadoù fiñval :

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
br: _Dizehan

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
br: Azvuiad :

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
br: _Pikselioù

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
br: Dale :

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
br: Perzhioù

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
br: Lakaat al led da _genglotañ gant an destenn

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
br: Lakaat ar sav da _genglotañ gant an destenn

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
br: Lakaat da genglotañ gant ar _stern

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
br: _Kengeidañ ouzh an drolinenn

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
br: Ad_kas an destenn d'al linenn er stumm

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
br: Adv_entañ ar stumm da genglotañ gant an destenn

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
br: A _gleiz :

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
br: _Dehou :

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
br: E krec'_h :

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
br: _En traoñ :

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
br: Esaouiñ e-keñver ar riblennoù

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
br: War al led a-_bezh

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
br: Eoriñ an destenn

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
br: Testenn

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
br: Testenn

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
br: Testennoù fiñv

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
br: Em_gefreek

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
br: arouezenn e _dibenn al linenn

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
br: arouezenn e der_où al linenn

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
br: Troc'hadur ar gerioù

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
br: _Enlakaat

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
br: Gant st_il ar bajenn :

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
br: _Rizh :

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
br: _Niverenn bajenn :

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
br: Lec'hiadur :

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
br: Stil pajenn

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
br: Pajenn

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
br: Bann

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
br: A-raok

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
br: Goude

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
br: Lammoù

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
br: _Mirout gant ar rannbennad da heul

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
br: linenn

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
br: linenn

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
br: Geriadur an heñvelsterioù

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
br: _Amsaviñ

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
br: Ger bremanel :

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
br: Dazeiladoù :

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
br: Amsaviñ gant :

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
br: Boullder _ebet

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
br: _Boullder :

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
br: _Ilrezenn

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
br: Linennek

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
br: Ahelek

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
br: Skinek

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
br: Elipsoidek

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
br: Ri_zh :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
br: Kreiz _X :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
br: Kreiz _Y :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
br: _Korn :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
br: Gwerzh _deraouiñ :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
br: Gwerzh _echuiñ :

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
br: Skouer

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
br: Mod boullder ar maez

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
br: URLioù an Aotrouniezhoù da Stampañ Testenioù Amzeroniel

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
br: _Ouzhpennañ...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
br: Ouzhpennañ pe zilemel URLioù Aotrouniezhoù da Stampañ Testenioù Amzeroniel

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
br: Enankañ URL un Aotrouniezh da Stampañ Testenioù Amzeroniel

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
br: URL ASTA

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
br: Div linenn e unan evit ar skrivañ

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
br: Daoulinennek

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
br: Arouezenn an deroù

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
br: Arouezenn dibenn

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
br: Alberz

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
br: Gweredekaat _klokaat ar gerioù

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
br: _Ouzhpennañ un esaouenn

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
br: _Skrammañ e stumm ur stlennglogorenn

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
br: Hirder ger i_zek :

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
br: _Kementad uc'hek a enankadoù :

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
br: Asan_tiñ gant :

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
br: Pa vez _serret un teul, dilemel diwar ar roll ar gerioù dastumet diouzh an teul

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
br: Dastum geri_où

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
br: Zoumañ & Gwelout ar pajennaozañ

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
br: Gwellek

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
br: Lakaat al led da genglotañ gant ar sav

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
br: Lakaat da genglotañ gant al led

[ctx: zoomdialog|100pc]
note: qeWB6
en: 100%
br: 100 %

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
br: Parenn zoumañ

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
br: Pajenn eeun

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
br: Bannoù :

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
br: Mod ul levr

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
br: Gwelout ar pajennaozañ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
br: HSQLDB enkorfet

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
br: Firebird enkorfet

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
br: Renkell

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
br: N'eo ket bet despizet al lanv enankañ.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
br: Gwerzh sined didalvoudek

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
br: Brient dizaotreet : aotreet e vez ar brientoù evit an taolennoù hepken.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
br: N'eo ket bet dizorniet ar brient : dizorniet e vez ar brientoù evit an taolennoù hepken.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
br: Fazi gant kemalenn an arc'hwel.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
br: Ibil an deskriver didalvoudek

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
br: Fall eo ar reollun evit TypeInfoSettings !

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
br: Direizh eo an URL kennaskañ.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
br: Un diuzad bannoù didalvoudek ez eus en ditour.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
br: Ar restr $filename$ n'eo ket evit bezañ karget.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
br: Ar c'hlask da bellgargañ ar restr zo diskouezet er gemennadenn fazi da heul ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
br: N'haller ket amdreiñ ar rizh.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
br: N'haller ket ouzhpennañ ur bann : didalvoudek eo deskriver ar bann.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
br: N'haller ket krouiñ ur strollad : didalvoudek eo deskriver an ergorenn.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
br: N'haller ket krouiñ un ibil : didalvoudek eo deskriver an ergorenn.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
br: N'haller ket krouiñ un alc'hwez : didalvoudek eo deskriver an ergorenn.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
br: N'haller ket krouiñ un daolenn : didalvoudek eo deskriver an ergorenn.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
br: N'haller ket krouiñ un arveriad : didalvoudek eo deskriver an ergorenn.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
br: N'haller ket krouiñ ur gwel : didalvoudek eo deskriver an ergorenn.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
br: N'haller ket krouiñ ur gwel : ergorenn arc'had ebet.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
br: N'eo ket bet dilamet an ibil. Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tizhout ar reizhiad restroù.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
br: N'eo ket bet krouet an ibil. Aotreet e vez ur bann gant pep ibil nemetken.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
br: N'eo ket bet krouet an ibil. Ar gwerzhioù n'int ket unel.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
br: N'eo ket bet krouet an ibil. Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
br: N'eo ket bet krouet an ibil. Re vras eo ment ar bann diuzet.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
br: Ar restr $filename$ n'eo ket evit bezañ pellgarget.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
br: N'haller ket daskemmañ an daolenn.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
br: N'haller ket digeriñ karned chomlec'hioù Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
br: Gouest eo da rummañ dre vannoù an daolenn hepken.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
br: Ar renk n'eo ket bet dilamet. Dilamet e oa endeo.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
br: N'eus ket bet kavet ur staliadenn Java. Mar plij, gwiriit ho staliadenn.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
br: Diskouezet e vez an arventennoù e ditouroù prientet nemetken.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
br: Taolenn ebet ar seurt-se !

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
br: N'eo ket bet sevenet ar c'hennaskañ. N'eus ket bet roet un URL pe ul lec'h kadaviñ.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
br: N'eus treug talvoudek ebet evit ar reizhiad restroù lec'hel en URL lavaret. Mar plij, gwiriit lec'hiadur restr ho stlennvon.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
br: An teulUI pourchaset n'eo ket aotreet da vezañ NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
br: N'eo ket bet ar c'hennaskañ evit bezañ sevenet. Gant un handelv nevesoc'h eus %PRODUCTNAME ez bet krouet ar stlennvon.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
br: Nac'het eo bet an enrolladur.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
br: $1$ n'eo ket un naoudi mod SQL kenfurm.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
br: Difennet eo an daouaskoù e-barzh anvioù an azgoulennoù.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
br: N'eus kennask ebet ouzh ar stlennvon.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
br: $1$ n'eus ket anezhi.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
br: N'eo ket gouest da skrammañ an daolennad a-bezh. Mar plij, arloit ur sil.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
br: Barrenn

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
br: Kranenn

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
br: Kernenn

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
br: Kerndaleg

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
br: Meziant skoazellañ evit an diervadoù

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
br: Linennoù lenkr

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
br: Linennoù dre zerezioù

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
br: An diervad a endalc'h un daolenn roadennoù diabarzh. Fellout a ra deoc'h kenderc'hel, dilemel an daolenn roadennoù diabarzh, hag arventennañ ul ledennad roadennoù nevez?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
br: Rizh an diervad

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
br: Lijorenn roadennoù

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
br: Elfennoù an diervad

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
br: Linenn

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
br: Riblennoù

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
br: Maez

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
br: Boullder

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
br: Nodrezh

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
br: Efedoù arouezennoù

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
br: Niveroù

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
br: Frammadur

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
br: Pajennaozañ

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
br: Skeuliadañ

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
br: Lec'hiadur

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
br: Rizh

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
br: Barrennoù fazioù X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
br: Steudadur

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
br: Diarsell

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
br: Neuz

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
br: Sklerijennañ

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
br: Lizherennerezh aziat

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
br: Linenn ar werzh keitat gant ur werzh %AVERAGE_VALUE hag un diroudadur skoueriek %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
br: Ahel

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
br: Ahel X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
br: Ahel Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
br: Ahel Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
br: Ahel Y a eil renk

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
br: Ahel Y a eil renk

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
br: Kaelioù

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
br: Kael

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
br: Kael bennañ an ahel X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
br: Kael bennañ an ahel Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
br: Kael bennañ an ahel Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
br: Kael a eil renk an ahel X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
br: Kael a eil renk an ahel Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
br: Kael a eil renk an ahel Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
br: Tikedenn

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
br: Titl

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
br: Titloù

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
br: Titl pennañ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
br: Isskrid

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
br: Titl an ahel X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
br: Titl an ahel Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
br: Titl an ahel Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
br: Titl an ahel a eil renk X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
br: Titl an ahel a eil renk Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
br: Tikedenn

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
br: Tikedennoù ar roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
br: Poent roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
br: Poentoù roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
br: Alc'hwez al leadell

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
br: Steudad roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
br: Steudad roadennoù

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
br: Linenn an tuadur

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
br: Linennoù an tuadur

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
br: Linenn an tuadur %FORMULA dre resister R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
br: Linenn an tuadur he c'heitad hefiñv gant un trovezh = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
br: Linenn werzh keitat

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
br: Atalad

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
br: Barrennoù fazioù X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
br: Koll gant ar c'hevrannoù

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
br: Gounid gant ar c'hevrannoù

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
br: Maez an diervad

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
br: Diervad

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
br: Moger an diervad

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
br: Leur an diervad

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
br: Ergorenn dresañ

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
br: Spletadoù roadennoù '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
br: Poent roadennoù %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
br: Gwerzhioù : %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
br: Poent roadennoù %POINTNUMBER, spletadoù roadennoù %SERIESNUMBER, gwerzhioù : %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
br: Poent roadennoù %POINTNUMBER e spletadoù roadennoù %SERIESNUMBER bet diuzet, gwerzhioù : %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
br: %OBJECTNAME diuzet

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
br: Gwastell tarzhet dre %PERCENTVALUE dregant

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
br: %OBJECTNAME evit ar spletadoù roadennoù '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
br: %OBJECTNAME evit an holl spletadoù roadennoù

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
br: Embann ar rizh diervad

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
br: Embann al lijorennoù roadennoù

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
br: Daskemmañ ar skrammadur 3M

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
br: Daskemmañ roadennoù an diervad

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
br: Skrammañ/kuzhat al leadell

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
br: Kael bennañ a-blaen/pennañ&eilvedel/diweredekaet

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
br: Kael bennañ a-serzh/pennañ&eilvedel/diweredekaet

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
br: Skeul an testennoù

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
br: Pajennaozañ emgefreek

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
br: N'hall ket an arc'hwel bezañ erounezet gant an ergorennoù diuzet.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
br: Embann an destenn

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
br: Bann %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
br: Renk %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
br: Anv

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
br: Gwerzhioù X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
br: Gwerzhioù Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
br: Ment ar glogorennoù

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù X muiel

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù X leiel

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù Y muiel

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
br: Barrennoù fazioù Y leiel

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
br: Gwerzhioù digeriñ

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
br: Gwerzhioù echuiñ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
br: Gwerzhioù izel

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
br: Gwerzhioù uhel

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
br: Rummadoù

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
br: Kemmañ al lijorenn evit %VALUETYPE eus %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
br: Diuzañ al lijorenn evit ar rummadoù

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar skritelloù roadennoù

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
br: Direizh eo hoc'h enankad diwezhañ.
    Leuskel ar c'hemm-mañ a-gostez ha serriñ ar voestad emziviz ?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
br: A gleiz da zehou

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
br: A zehou da gleiz

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
br: Arverañ arventennoù an ergorenn uheloc'h

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
br: Liv leuniañ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
br: Liv ar riblennoù

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
br: Diouzh an daolennad roadennoù

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
br: Uelinennek

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
br: Treoliek

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
br: Argemmvac'hennel

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
br: Mac'h

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
br: Polinomel

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
br: Keitad hefiñv

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
br: Keitad

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
br: Bann

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
br: Barrenn

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
br: Maez

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
br: Gwastell

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
br: Derc'hennadur ur wastell tarzhet

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
br: Derc'hennadur ur walenn tarzhet

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
br: Gwalenn

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
br: Linenn

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
br: XY (Strewadur)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
br: Pikoù ha linennoù

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
br: Pikoù hepken

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
br: Linennoù hepken

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
br: Linennoù 3M

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
br: Bann ha renk

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
br: Bannoù ha renkoù

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
br: Renkoù ha bannoù berniet

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
br: Rouedad

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
br: Feur

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
br: Diervad ar feur 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
br: Diervad ar feur 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
br: Diervad ar feur 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
br: Diervad ar feur 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
br: Reizh

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
br: Berniet

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
br: Dregantad berniet

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
br: Don

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
br: Leuniet

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
br: Klogorenn

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
br: Diervad dre glogorennoù

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
br: Goulennet ez eus niveroù. Gwiriit hoc'h enankadoù.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
br: An etremezioù pennañ a c'houlenn niveroù muiel. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
br: Ar skeuliad logaritmek a c'houlenn niveroù muiel. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
br: Ret eo d'an izeg bezañ bihanoc'h eget an uc'heg. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
br: An etremez pennañ a rank bezañ brasoc'h eget an etremez eilrenk. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
br: An etremezioù pennañ hag eilrenk a rank bezañ brasoc'h pe bar d'an diskoulm. Gwiriit hoc'h enankad.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
br: Skrammañ mod 3M

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
br: Taolennad roadennoù

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
br: Enlakaat ur renk

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
br: Ensoc'hañ spletadoù

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
br: Enlakaat ur bann testenn

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
br: Dilemel ar renk

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
br: Diverkañ ar spetadoù

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
br: Dilec'hiañ ar renk etrezek ar c'hrec'h

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
br: Rizh an diervad

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
br: Lijorennoù roadennoù

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
br: Skritelloù roadennoù evit an holl spletadoù roadennoù

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
br: A_zasaat an destenn emgefreek

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
br: Mentrezh _niverel...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
br: Mentrezh an dre_gantad...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
br: Mentrezh an niver evit gwerzh an dregantad

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
br: Doareennoù testenn

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
br: Le_c'hiadur

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
br: Kenglotadenn wellañ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
br: Kreizañ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
br: A-us

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
br: E-krec'h a-gleiz

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
br: Kleiz

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
br: En traoñ a-gleiz

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
br: Dindan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
br: En traoñ a-zehou

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
br: Dehou

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
br: E-krec'h a-zehou

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
br: Diabarzh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
br: Diavaez

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
br: Tost d'an orin

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
br: Di_spartier

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
br: Esaou

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
br: Skej

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
br: Pik-skej

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
br: Linenn nevez

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
br: Tuadur an de_stenn

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
br: C'hwelañ an destenn

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
br: Leadell

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
br: _Tra ebet

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
br: Gwerzh _arstalek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
br: _Dregantad

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
br: Fazi skoueriek

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
br: Forc'had rizh

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
br: Hebiant

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
br: Marz faziañ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
br: Li_jorenn gelligoù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
br: Rummad ar fazi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
br: Muiel _ha leiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
br: _Muiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
br: _Leiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
br: Meneger fazioù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
br: M_uiel (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
br: _Leiel (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
br: Gwerzh heñvel evit an eil hag eben

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar varrenn fazioù muiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar varrenn fazioù leiel

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
br: Diouzh an daolennad roadennoù

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
br: Leadell

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
br: _Skrammañ ul leadell

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
br: A _gleiz

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
br: A-_zehou

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
br: E krec'_h

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
br: _En traoñ

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
br: Ahel _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
br: Ahel _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
br: Ahel _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
br: _Ahel X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
br: Ah_el Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
br: Ahelioù a eil renk

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
br: Kaelioù

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
br: Ahel _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
br: Ahel _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
br: Ahel _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
br: Kaelioù pennañ

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
br: _Ahel X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
br: Ah_el Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
br: Kaelioù a eil renk

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
br: Titloù

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
br: _Titl

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
br: _Isskrid

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
br: Ahel _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
br: Ahel _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
br: Ahel _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
br: _Ahel X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
br: Ahelioù a eil renk

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
br: Diskouez ar skritelligoù

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
br: Tuginañ an tuadur

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
br: _Lec'hiadur ar skritelloù :

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
br: E-kichen an ahel

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
br: E-kichen an ahel (war an tu all)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
br: Derou en diavaez

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
br: Dibenn en diavaez

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
br: _Tuadur an destenn :

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
br: Titloù

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
br: Titl

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
br: Isskrid

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
br: Leadell

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
br: Skrammañ al leadell

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
br: Dehou

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
br: E krec'h

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
br: En traoñ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
br: Kleiz

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
br: Ahelioù

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
br: Ahel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
br: Ahel Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
br: Ahel Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
br: Ahel X eilvedel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
br: Ahel Y eilvedel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
br: Titl an ahel X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
br: Titl an ahel Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
br: Titl an ahel Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
br: Titl an ahel a eil renk X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
br: Titl an ahel a eil renk Y

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
br: Linennoù kael

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
br: Pennañ a-blaen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
br: Pennañ a-serzh

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
br: Eilvedel a-blaen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
br: Eilvedel a-serzh

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
br: Titl

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
br: Isskrid

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
br: Le_c'hiadur :

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
br: Rummad :

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
br: Arstalek

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
br: Dregantad

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
br: Lijorenn gelligoù pe daolennad roadennoù

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
br: Forc'had rizh

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
br: Fazi skoueriek

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
br: Hebiant

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
br: Marz faziañ

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
br: Muiel (+) :

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
br: Leiel (-) :

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
br: Muiel ha leiel

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
br: Muiel

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
br: Leiel

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
br: Meneger

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
br: Diskouez ar skritelligoù roadennoù

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
br: A-us

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
br: Dindan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
br: Kreiz

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
br: Diavaez

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
br: Diabarzh

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
br: Tost d'an orin

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
br: Diskouez linenn an tuadur

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
br: Barrennoù fazioù

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
br: Barrennoù fazioù Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
br: Barrennoù fazioù X

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
br: Steudañ ar spletadoù ouzh

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
br: Spletadoù roadennoù '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
br: Ahel Y a gentañ renk

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
br: Ahel Y a eil renk

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
br: Le_c'hiadur :

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
br: Linennoù lenkr

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
br: Riz_h al linenn :

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
br: Splinenn diñsek

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
br: Splinenn-B

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
br: _Diarunusted :

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
br: _Derezioù eus polinomoù :

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
br: _Kregiñ gant ul linenn a-blaen

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
br: Derez dre ar c'heitad a-_blaen

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
br: _Echuiñ gant ul linenn a-blaen

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
br: Derez dre ar c'heitad a-_serzh

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
br: Rizh an derezioù

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
br: Berniet a-_serzh

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
br: Tuadur an de_stenn :

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
br: Reteradur an destenn

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
br: S_teuñv

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
br: Eeun

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
br: Gwirheñvel

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
br: Personelaet

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
br: _Disheolañ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
br: _Riblennoù an ergorenn

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
br: Kerioù r_ontaet

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
br: Ahelioù dre gorn _serzh

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
br: C'hwelañ _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
br: C'hwelañ _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
br: C'hwelañ _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
br: _Diarsell

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
br: Diarsell

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
br: Tarzh gouloù 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
br: Tarzh gouloù 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
br: Tarzh gouloù 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
br: Tarzh gouloù 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
br: Tarzh gouloù 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
br: Tarzh gouloù 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
br: Tarzh gouloù 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
br: Tarzh gouloù 8

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
br: _Kroaziañ an ahel all e

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
br: Derou

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
br: Dibenn

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
br: Rummad

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
br: Ahel e_tre ar rummadoù

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
br: Linenn an ahel

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
br: _Lec'hiañ an tikedennoù

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
br: E-kichen an ahel

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
br: E-kichen an ahel (war an tu all)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
br: Derou diavaez

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
br: Dibenn diavaez

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
br: _Pellder

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
br: Skritelligoù

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
br: Pennañ :

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
br: A eil renk :

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
br: Dia_barzh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
br: Dia_vaez

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
br: Diabarz_h :

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
br: Dia_vaez

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
br: Lec'hiañ ar _merkoù

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
br: Ouzh ar skritelligoù

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
br: Ouzh an ahel

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
br: Ouzh an ahel hag an tikedennoù

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
br: Merkoù etremezioù

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
br: Diskouez ar _gael bennañ

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
br: _Diskouez ar gael a eil renk

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
br: Mui_c'h...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
br: _Muioc'h...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
br: Kaelioù

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
br: Dibabit ur rizh diervad

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
br: Neuz mod _3M

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
br: Eeun

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
br: Gwirheñvel

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
br: _Lun

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
br: _Berniañ ar spletadoù

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
br: War al lein

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
br: Dregantad

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
br: Don

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
br: _Rizh al linenn

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
br: Eeun

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
br: Lenkr

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
br: Gant derezioù

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
br: Perzhioù...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
br: _Rummañ dre werzhioù X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
br: _Niver a linennoù

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
br: A_zasaat an destenn emgefreek

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
br: Mentrezh _niverel...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
br: Mentrezh an dre_gantad...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
br: Mentrezh an niver evit gwerzh an dregantad

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
br: Doareennoù testenn

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
br: Le_c'hiadur

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
br: Kenglotadenn wellañ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
br: Kreizañ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
br: A-us

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
br: E-krec'h a-gleiz

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
br: Kleiz

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
br: En traoñ a-gleiz

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
br: Dindan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
br: En traoñ a-zehou

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
br: Dehou

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
br: E-krec'h a-zehou

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
br: Diabarzh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
br: Diavaez

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
br: Tost d'an orin

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
br: Di_spartier

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
br: Esaou

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
br: Skej

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
br: Pik-skej

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
br: Linenn nevez

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
br: Tuadur an de_stenn

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
br: C'hwelañ an destenn

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
br: S_pletadoù roadennoù :

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
br: _Ouzhpennañ

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
br: Krec'h

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
br: _Dilemel

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
br: Traoñ

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
br: _Lijorenn roadennoù :

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
br: Li_jorenn evit %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
br: R_ummadoù

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
br: Tikedennoù ar _roadennoù

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
br: Personelaat lijorennoù roadennoù evit spletadoù roadennoù hiniennel

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
br: _Tra ebet

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
br: Gwerzh _arstalek

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
br: _Dregantad

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
br: Fazi skoueriek

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
br: Forc'had rizh

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
br: Hebiant

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
br: Marz faziañ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
br: Lijo_renn gelligoù

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
br: Rummad ar fazi

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
br: Muiel _ha leiel

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
br: _Muiel

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
br: Lei_el

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
br: Meneger fazioù

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
br: M_uiel (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
br: _Leiel (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
br: Gwerzh heñvel evit an eil hag eben

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
br: Arventennoù

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar varrenn fazioù muiel

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
br: Diuzañ ul lijorenn evit ar varrenn fazioù leiel

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
br: Diouzh an daolennad roadennoù

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
br: A _gleiz

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
br: A-_zehou

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
br: E krec'_h

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
br: _Traoñ

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
br: Tuadur an de_stenn

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
br: Reteradur an destenn

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
br: _Gant roud ar bizied

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
br: Reteradur

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
br: Korn deraouiñ

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
br: Enlakaat ar _gwerzhioù eus ar c'helligoù masklet

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
br: Dibarzhioù tresañ

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
br: Dibab ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
br: _Lijorenn roadennoù :

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
br: Diuzañ ul lijorenn roadennoù

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
br: Spletadoù roadennoù e _renkoù

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
br: Spletadoù roadennoù e _bannoù

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
br: _Renk kentañ da dikedenn

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
br: Bann _kentañ da dikedenn

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
br: Diervadoù diazezet war an amzer

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
br: Deraouiñ ibil an daolenn

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
br: Echuiñ ibil an daolenn

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
br: Lijorenn roadennoù

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
br: _Tuginañ an tuadur

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
br: Skeuliad _logaritmek

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
br: Ri_zh

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
br: Testenn

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
br: Deiziad

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
br: _Izek

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
br: U_c'hek

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
br: _Emgefreek

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
br: Em_gefreek

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
br: _Diarunusted

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
br: Emgef_reek

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
br: Etremez _pennañ

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
br: Deizioù

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
br: Mizioù

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
br: Bloavezhioù

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
br: _Emgefreek

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
br: Etremez a _eil renk

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
br: Kont an etremez a eil _renk

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
br: Emge_freek

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
br: Gwerzh _daveiñ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
br: Emgef_reek

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
br: Skeul

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
br: Ahel Y a gentañ renk

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
br: Ahel Y a eil renk

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
br: Steudañ ar spletad roadennoù ouzh

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
br: _Esaouiñ

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
br: Mar_c'hekaat

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
br: Diskouez ar _barrennoù kichen ha kichen

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
br: Linennoù kennaskañ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
br: Arventennoù

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
br: Tresañ ar gwerzhioù a vank

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
br: _Leuskel un esaou

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
br: _Goulakaat mann

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
br: Ken_derc'hel al linenn

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
br: Enlakaat ar _gwerzhioù eus ar c'helligoù masklet

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
br: Dibarzhioù tresañ

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
br: _Uelinennek

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
br: Tre_oliek

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
br: _Argemmvac'hennel

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
br: Mac'_h

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
br: _Polinomel

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
br: Derez

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
br: Keitad he_fiñv

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
br: Trovezh

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
br: Rizh argizañ

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
br: Etrelotodiñ war-raok

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
br: Etrelotodiñ war-gil

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
br: Bountañ war an _hedenn betek an orin

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
br: Diskouez an _atalad

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
br: Diskouez ar gwezhiader _didermenañ (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
br: Anv linenn an _tuadur

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
br: Anv an argemmenn _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
br: Anv an argemmenn _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
br: Diskouez ar skri_telligoù

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
br: _Marelladur

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
br: A-engroaz _hebar

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
br: A-engroaz _par

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
br: Em_gefreek

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
br: Urzh

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
br: Mont _dreist eben

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
br: _Lamm

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
br: Gwidennadur an destenn

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
br: _Derezioù

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
br: Berniet a-_serzh

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
br: Tuadur an de_stenn :

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
br: Reteradur an destenn

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
br: Ahel _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
br: Ahel _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
br: Ahel _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
br: _Titl

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
br: _Isskrid

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
br: _Ahel X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
br: _Skrammañ ul leadell

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
br: _Kleiz

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
br: _Dehou

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
br: E krec'_h

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
br: _En traoñ

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
br: Dibab arventennoù an titl, al leadell hag ar gael

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
br: Ahel X

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
br: A_hel Y

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
br: Ah_el Z

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
br: Skrammañ ar c'haelioù

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
br: Fazi kevreadur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
br: Distro hep Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
br: Enankad direizh, klaskit en-dro, mar plij.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
br: Galv treugennad didalvoudek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
br: Dic'hlann.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
br: Memor re skort.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
br: Oged bet bevennet endeo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
br: Ibil er-maez eus al lijorenn despizet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
br: Arredaoliñ an despizadur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
br: Rannadur dre vann.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
br: Argemmenn ket despizet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
br: Rizh roadennoù digeverlec'h.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
br: Arventenn didalvoudek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
br: Argerzh paouezet gant an arveriad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
br: Kenderc'hel hep difazi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
br: Memor skurzer re skort.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
br: N'eo ket despizet an istreugennad pe treugennad an arc'hwel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
br: Fazi en ur gargañ ur restr DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
br: Kendivizad galv DLL direizh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
br: Fazi diabarzh $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
br: Anv pe niverenn restr didalvoudek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
br: N'eo ket bet kavet ar restr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
br: Mod restr direizh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
br: Restr digor endeo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
br: Fazi an drobarzhell En/Ec'h.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
br: Ar restr zo anezhi endeo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
br: Led marilhañ direizh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
br: Kantennig/kantenn galet leun.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
br: Lennadur dreist dibenn ar restr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
br: Niverenn enrollañ direizh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
br: Re a restroù.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
br: N'eo ket hegerz an drobarzhell.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
br: Haeziñ nac'het.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
br: N'eo ket prest ar gantenn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
br: N'eo ket kefloueret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
br: N'haller ket adenvel war unvezioù disheñvel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
br: Fazi haeziñ an treug/ar restr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
br: Treug digavadus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
br: N'eo ket bet despizet argemmenn an ergorenn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
br: Goustur hedad arouezennoù didalvoudek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
br: Arver ar mann difennet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
br: Fazi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
br: O c'hortoz ur respont gant ur c'hennask DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
br: Sanell DDE dieub ebet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
br: N'eus arload ebet o respont d'ar c'hlask kennaskañ DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
br: Re a arloadoù a respont d'ar c'hlask kennaskañ DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
br: Sanell DDE prennet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
br: Ar meziant diavaez n'eo ket evit erounit ar gwezhiadur DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
br: Re hir eo bet e-pad ma oa o c'hortoz ur respont DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
br: Pouezet en deus an arveriad war ACHAP e-kerzh ar gwezhiadur DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
br: Ac'hubet eo ar meziant diavaez.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
br: Gwezhiadur DDE hep roadennoù.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
br: Direizh eo mentrezh ar roadennoù.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
br: Lazhet eo bet ar meziant diavaez.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
br: Daskemmet pe droc'het eo bet ar c'hennask DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
br: Hentenn DDE galvet hep bezañ digoret ur sanell DDE ganti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
br: Mentrezh ere DDE didalvoudek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
br: Kollet eo bet ar gemennadenn DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
br: Erounezet eo bet pegañ an ere endeo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
br: N'haller ket despizañ mod an ere en abeg d'un titl ere direizh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
br: An DDE a azgoulenn ar restr DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
br: N'haller ket kargañ ar mollad : mentrezh didalvoudek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
br: Ibil ergorennoù direizh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
br: N'eo ket hegerz an ergorenn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
br: Gwerzh ar perzh direizh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
br: E mod lenn hepken emañ ar perzh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
br: E mod skrivañ hepken emañ ar perzh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
br: Dave ergorenn direizh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
br: Perzh pe hentenn digavadus : $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
br: Ergorenn azgoulennet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
br: Arver direizh un ergorenn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
br: Ne skor ket an ergorenn-se an emgefreekaat OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
br: An ergorenn ne skor ket ar perzh pe an hentenn-mañ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
br: Fazi en ur emgefrekaat OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
br: An ergorenn meneget ne skor ket ar gwezhiadur-mañ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
br: An ergorenn meneget ne skor ket an arguzennoù meneget.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
br: An ergorenn meneget ne skor ket an emdro yezh bremanel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
br: Digavadus eo an arguzenn meneget.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
br: N'eo ket diret an arguzenn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
br: Niver a arguzennoù didalvoudek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
br: An ergorenn n'eo ket ur roll.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
br: Niver urzhel didalvoudek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
br: Digavadus eo an arc'hwel DLL meneget.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
br: Didalvoudek eo ar mentrezh golver.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
br: An ergorenn n'he deus ket ar perzh-mañ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
br: An ergorenn n'he deus ket an hentenn-mañ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
br: Mankout a ra an arguzenn ret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
br: Fazi en ur erounit un hentenn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
br: N'haller ket despizañ ar perzh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
br: N'haller ket despizañ ar perzh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
br: Arouez dic'hortozet : $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
br: Gortozet : $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
br: Arouez gortozet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
br: Argemmenn gortozet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
br: Tikedenn gortozet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
br: N'haller ket arloadiñ ar werzh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
br: Despizet eo an argemmenn $(ARG1) endeo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
br: Despizet eo an istreugennad pe dreugennad arc'hwel $(ARG1) endeo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
br: Despizet eo an diketenn $(ARG1) endeo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
br: Argemmenn $(ARG1) digavadus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
br: Oged pe dreugennad $(ARG1) digavadus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
br: Treugennad $(ARG1) digavadus.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
br: N'eo ket despizet an diketenn $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
br: Rizh roadennoù $(ARG1) dianav.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
br: Ezkerzh $(ARG1) gortozet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
br: Bloc'had ditouroù digor c'hoazh : $(ARG1) a vank.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
br: Fazi krommelloù.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
br: Despizet eo bet an arouez $(ARG1) gant un doare disheñvel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
br: An arventennoù ne glotont ket gant an treugennad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
br: Un arouezenn direizh zo e-barzh an niver.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
br: Ret eo deoc'h mentañ an oged.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
br: Ahendall/dibmar hep Mar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
br: $(ARG1) difennet e-pad un treugennad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
br: $(ARG1) difennet e-maez eus un treugennad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
br: Ar mentoù meneget ne glotont ket an eil gant eben.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
br: Dibarzh dianav : $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
br: Addespizet eo bet an arstalenn $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
br: Re vras eo ar goulev.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
br: Hedadoù pe oged diaotreet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
br: Degouezhet ez eus bet un nemedenn $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
br: Fest eo an oged-mañ pe brennet eo bet ent padennek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
br: Er-maez eus egor an hedad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
br: Re gemplezh eo ar bomm.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
br: N'haller ket seveniñ ar gwezhiadur bet goulennet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
br: Re a arvalion evit arloadoù DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
br: Evit un dol nad eo ket bet deraouekaet.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
br: Gweredekaet

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
br: Diweredekaet

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
br: Gwir

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
br: Diwir

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
br: Ya

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
br: Nann

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
br: Troc'het eo bet ar makro war erounit

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
br: <An holl anezho>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
br: < Mollad ebet >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
br: Ger-tremen direizh

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
br: N'eus levraoueg BASIC ebet endalc'het gant ar restr

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
br: Anv direizh

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
br: Anv ul levraoueg a c'hall enderc'hel 30 arouezenn d'an uc'hek.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
br: N'haller ket tizhout makroioù an teulioù all.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
br: E mod lenn hepken eo al levraoueg-se.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
br: N'haller ket amsaviñ 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
br: N'haller ket ouzhpennañ 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
br: N'eo ket bet ouzhpennet 'XX'.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
br: Euvradur ar ger tremen evit 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
br: An anv-se zo anezhañ endeo

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
br: (Sinet)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
br: Un ergorenn gant un hevelep anv zo anezhi endeo

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
br: Evit abegoù diogelroez n'haller ket erounit ar makro-mañ.
    
    Evit muioc'h a stlennoù, gwiriit an arventennoù diogelroez.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
br: Termen klasket digavadus

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
br: Graet eo bet ar c'hlask betek ar mollad diwezhañ. Fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar c'hlask adalek ar mollad kentañ ?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
br: Amsavet eo bet XX a wechoù an termen klasket

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
br: N'haller ket lenn ar restr

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
br: N'haller ket enrollañ ar restr

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
br: N'haller ket daskemmañ anv al levraoueg dre ziouer.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
br: Genel an destenn darzh

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
br: Anv restr :

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
br: Ouzhpennañ levraouegoù

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel ar makro XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel ar voestad emziviz XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel al levraoueg XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel dave d'al levraoueg XX ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
br: C'hoant hoc'h eus da zilemel ar mollad XX ?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
br: Li

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
br: N'haller ket serriñ ar prenestr pa vez BASIC war erounit.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
br: N'haller ket amsaviñ al levraoueg dre ziouer.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
br: Dave da 'XX' dic'hallus.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
br: Test

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
br: Bern galvoù

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
br: Boestad emziviz

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
br: Levraoueg nevez

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
br: Mollad nevez

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
br: Boestad emziviz nevez

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
br: Pep tra

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
br: Pajenn

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
br: Ret e vo deoc'h adloc'hañ ar goulev goude an daskemmadur-mañ.
    Kenderc'hel ?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
br: C'hoant hoc'h eus da amsaviñ an destenn en holl volladoù oberiat ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
br: Test :

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
br: Galvoù :

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
br: Ma makroioù

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
br: Ma boestadoù emziviz

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
br: Ma makroioù ha boestadoù emziviz

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
br: Dilemel an test

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
br: C'hoant hoc'h eus da flastrañ ar makro XX ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
br: <Ket troet>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
br: [Yezh dre ziouer]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
br: Ergorennoù an teul

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
br: Furmskridoù

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
br: Molladoù

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
br: Molladoù rummad

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
br: Adenvel

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
br: Amsaviñ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
br: Enporzh ar voestad emziviz - Anv arveret endeo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
br: Ouzhpennañ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
br: Ankouaat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
br: Enporzh ar voestad emziviz - ne genglot ket ar yezh ganti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
br: Yezhoù all eget al levraoueg vukenn zo skoret gant ar voestad emziviz da enporzhiañ.
    
    Ouzhpennit ar yezhoù-mañ el levraoueg a-benn mirout al loazioù yezh ouzhpenn pourchaset gant ar voestad-mañ pe ankouait i a-benn chom gant yezhoù bremanel al levraoueg vremanel.
    
    Notenn : Evit ar yezhoù nad int ket skoret gant ar voestad emziviz e vo arveret yezh dre ziouer ar voestad emziviz.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
br: Dibab

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
br: Erounit

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
br: En~rollañ

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
br: Rollad ergorennoù

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
br: [Yezh dre ziouer]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
br: <Pouezit war 'Ouzhpennañ' da grouiñ loazioù yezh>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
br: Ezporzhiañ al levraoueg da askouezh

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
br: Ezporzhiañ da levraoueg BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
br: Erounit

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
br: Makroioù ez eus anezho e :

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
br: Makro diouzh

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
br: Enrollañ ar makro e

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
br: Anv ar makro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
br: Deverkañ...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
br: Embann

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
br: Aozerez...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
br: Levraoueg nevez

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
br: Mollad nevez

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
br: Ardeiñ ar poentoù arsaviñ

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
br: Oberiant

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
br: Arventennañ yezh ar c'hetal arveriad dre ziouer

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
br: Yezh dre ziouer :

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
br: Yezhoù hegerz :

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
br: Diuzit ur yezh da vezañ implijet evit ar c'hetal arveriad dre ziouer. An holl hedadoù a zo anezho a vo arveret gant an dafaroù krouet evit ar yezh diuzet.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
br: Diuzit ar yezhoù da vezañ ouzhpennet. Krouet e vo dafaroù al loazioù-mañ el levraoueg. Eilet e vo hedadoù eus ar c'hetal arveriad bremanel dre ziouer e-barzh al loazioù-mañ dre ziouer.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
br: Ouzhpennañ yezhoù ar c'hetal arveriad

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
br: Dilemel al loazioù yezh

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
br: Ha fellout a ra deoc'h diverkañ al loazioù evit ar yezh(où) diuzet ?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
br: Emaoc'h o vont da ziverkañ al loazioù evit ar yezh(où) diuzet. Diverket e vo an holl hedadoù evit ar c'hetal evit ar yezh(où)-mañ.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
br: Boestad emziviz :

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
br: _Nevez...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
br: _Nevez...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
br: _Ger-tremen...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
br: E_nporzhiañ...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
br: E_zporzhiañ...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
br: Ezporzhiañ al levraoueg BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
br: _Ezporzhiañ evel askouezh

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
br: Ezporzhiañ evel levraoueg BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
br: Mont d'al linenn

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
br: Niverenn al _linenn :

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
br: Ouzhpennañ levraouegoù

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
br: Enlakaat evel daveenn (lenn hepken)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
br: Amsaviñ al levraouegoù a zo anezho

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
br: Dibarzhioù

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
br: Le_c'hiadur :

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
br: _Levraoueg :

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
br: _Ger-tremen...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
br: _Nevez...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
br: E_nporzhiañ...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
br: E_zporzhiañ...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
br: Ardeiñ ar poentoù arsaviñ

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
br: Oberiant

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
br: Kont tremen :

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
br: Poentoù arsaviñ

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
br: Ardeiñ yezhoù ar c'hetal arveriad [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
br: Yezhoù ez eus anezho :

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
br: Arveret eo ar yezh dre ziouer ma n'eus troidigezh ebet evit ar c'hetal arveriad dre ziouer. Peurliesañ e vo eilet an holl hedadoù adalek ar yezh dre ziouer betek dafaroù ar yezhoù ouzhpennet nevez zo.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
br: Ouzhpennañ...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
br: M_ollad :

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
br: _Nevez...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
br: _Nevez...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
br: _Ger-tremen...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
br: E_nporzhiañ...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
br: E_zporzhiañ...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
br: _Anv :

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
br: Molladoù

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
br: Boestadoù emziviz

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
br: Levraouegoù

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
br: 50 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
br: 100 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
br: 200 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
br: Dereziet

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
br: Levrenn

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
br: Lec'hiadur

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
br: Lenner Mediaoù

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
br: Treug ar media

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
br: Media ebet diuzet

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
br: Enlakaat ur restr video pe aodio

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
br: Digeriñ ur restr video pe aodio

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
br: An holl restroù aodio ha video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
br: An holl restroù

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
br: N'eo ket skoret mentrezh ar restr diuzet.

en: Hardness
br: Kaleted

en: Offset Y
br: Linkañ Y

en: Offset X
br: Linkañ X

en: Stroke
br: Tres

en: Africa
br: Afrika

[ctx: Region]
en: Antarctica
br: Antarktika

en: Asia
br: Azia

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
br: Meurvor Atlantel

en: Europe
br: Europa

en: North America
br: Amerika an Norzh

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
br: Antarktika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
br: Kongo, Republik Demokratel ar

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
br: Republik Kongo

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
br: Inizi Falkland (Malvinas)

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
br: Jordania

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
br: Kuweit

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
br: Liban

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
br: Luksembourg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
br: Makao

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
br: Makedonia

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
br: Mikronezia, Stadoù Kevreadel

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
br: Monako

note: #-#-#-#-#  434 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  422 (Location)  #-#-#-#-#
en: North Korea
br: Kore norzh

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
br: Perou

note: #-#-#-#-#  434 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  422 (Location)  #-#-#-#-#
en: Russia
br: Rusia

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
br: Sant Martin

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
br: Singapour

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
br: Enez Lord Howe

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
br: Inizi Gambier

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
br: Inizi Gilbert

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
br: Inizi Phoenix

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
br: Inizi Line

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
br: Inizi Chatham

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
br: Enez Wake

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
br: Amzer Brasília

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
br: Inizi Galapagos

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
br: Amzer Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
br: Amzer Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
br: Amzer Yekaterinburg

note: #-#-#-#-#  434 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  422 (Location)  #-#-#-#-# A
en: Omsk Time
br: Amzer Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
br: Amzer Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
br: Amzer Irkoutzk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
br: Amzer Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
br: Amzer Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
br: Amzer Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
br: Amzer Kamchatka

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
br: Ceuta ha Melilla

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
br: Amzer Newfoundland

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
br: Amzer Alaska

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
br: Brussels, Flemish ha Walloon Brabant

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
br: Luksembourg

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
br: Newfoundland ha Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
br: Nounavout

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
br: Bro Yukon

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
br: Saks izel (Niedersachsen)

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
br: Mecklenburg-Vorpommern

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
br: Nordrhein-Westfalen

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
br: Rheinland-Pfalz

note: #-#-#-#-#  434 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  422 (Location)  #-#-#-#-#
en: Wales
br: Kembre

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
br: Phnum Penh

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
br: Beurno

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
br: Prag

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
br: Kairo

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
br: Louksor

note: A city in France
en: Lannion
br: Lannuon

note: A city in France
en: Méné Guen
br: Menez Gwenn (Lann Bihoue)

note: A city in France
en: Nantes
br: Naoned

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
br: Pariz

note: A city in France
en: Quimper
br: Kemper

note: A city in France
en: Rennes
br: Roazhon

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
br: Sant Brieg

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
br: München

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
br: Roma

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
br: Kuweit

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
br: Luksembourg

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
br: Monako

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
br: Den Haag

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
br: Varsawa

note: A city in Poland
en: Wrocław
br: Vroklav

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
br: Lisboa

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
br: Moskou

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
br: Mourmansk

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
br: Saint Petersbourg

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
br: Belgrad

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
br: Singapour

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
br: Johannesbourg

note: A city in Turkey
en: Istanbul
br: Istanboul

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
br: Kairo

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
br: Chattanouga

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
br: Liban

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
br: Enez Mackinac

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
br: Palestin

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
br: Perou

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
br: Perou

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
br: Enez Wake

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
br: Samarkand

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
br: Toshkent

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
br: Ha Noi

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
br: Thanh Pho Ho Chi Minh

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
br: San'a'

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
br: Maarianhamina

en: Not used anymore
br: N'eo ket ken implijet

[ctx: timezone]
en: Unknown
br: Dianav

en: Sand
br: Traezh

note: #-#-#-#-#  433 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  421 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
br: Berzh %.1f war skeul Beaufort

en: Synth
br: Kenaozer

en: Treble
br: Skiltrus

en: Mix
br: Meskañ

en: Mixer
br: Mesker

en: Compose
br: Kenaozañ

en: no layout
br: aozadur ebet

en: no options
br: dibarzh ebet

en: keyboard layout
br: aozadur ar c'hlavier

en: The font
br: An nodrezh

en: Indicator:
br: Meneger :

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
br: N'eo ket mat an arventenn « %1 » evit « %2 »

en: Could not open a temporary file.
br: N'hellan ket digeriñ ur restr padennek.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
br: <qt>Ne m'eus ket gallet skrivañ d'ar restr padennek <b>%1</b>, emaon o lemel anezhañ.</qt>

en: The files are identical.
br: Heñvel eo ar restroù.

en: Could not write to the temporary file.
br: Ne m'eus ket skrivañ d'ar restr padennek.

en:  0 of 0 files
br:  0 diwar 0 restr

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
br: <qt>N'em eus ket enkargañ an URL <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
br: <qt>N'eo ket endeo an URL <b>%1</b> e-barzh ho reizhiad.</qt>

en: Do Not Overwrite
br: Ne rasklit ket

en: Here you can change the options for the view.
br: Amañ e c'hellit kemmañ dibarzhoù ar gwell.

en: Output Format
br: Furmad ezkas

en: Text Font
br: Nodrezh ar skrid

en: Surname
br: Leshanv

en: Given name
br: Anv roet

en: Country code
br: Kod ar vro

en: State or province
br: Bro pe rannvro

en: Business category
br: Rumm labour

en: Mail address
br: Chomlec'h elektronek

en: Telephone number
br: Niverenn pellgomz

en: Fax number
br: Niverenn faks

en: Street address
br: Chomlec'h ar strad

en: Always Encrypt
br: Enrinegañ bepred

en: Always Encrypt If Possible
br: Enrinegañ bepred ma 'z eus moien

en: Always Sign
br: Sinañ bepred

en: Always Sign If Possible
br: Sinañ bepred ma 'z eus moien

[ctx: no specific preference]
en: <none>
br: <hini ebet>

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
br: Diskouez...

en: All others
br: Ar re all

en: Move one up
br: Pignit unan

en: Move one down
br: Diskennit unan

en: Move to bottom
br: Fiñval d'an traoñ

en: User:
br: Arveriad :

en: Open file dialog
br: Prenestr digeriñ ur restr

en: Always Encrypt with This Key
br: Enrinegañ bepred gant an alc'hwezh-se

en: Always Ask
br: Goulenn bepred

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
br: <qt><p>Degouezhet ez eus ar fazi en ur degas an alc'hwezioù eus ar goulev :</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: OpenPGP Key Selection
br: Choaz an alc'hwez OpenPGP

en: Key Selection
br: Diuzadenn an alc'hwezioù

en: Checking selected keys...
br: Emaon o wiriekaat an alc'hwezioù dibabet ...

en: Fetching keys...
br: Emaon o tegas an alc'hwezioù ...

en: unlimited
br: hep muzul

en: %1: %2
br: %1 : %2

en: The file does not exist.
br: N'eus ket ur restr.

note: #-#-#-#-#  196 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
br: Litiom

note: #-#-#-#-#  196 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
br: Berylliom

note: #-#-#-#-#  196 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
br: Karbon

note: #-#-#-#-#  196 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
br: Fluor

note: #-#-#-#-#  196 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
br: Sodiom

note: #-#-#-#-#  196 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
br: Malhesiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
br: Klor

[ctx: May short]
en: May
br: Mae

[ctx: May long]
en: May
br: Mae

[ctx: more widgets]
en: More
br: Muioc'h

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
br: Nebeutoc'h

en: LDAP Servers
br: Servijeroù LDAP

en: Postal Address
br: Chomlec'h post

en: Recipient:
br: Degemerer :

note: #-#-#-#-#  193 (kdemultimedia/juk.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
br: Troc'h :

[ctx: new game]
en: &New
br: &Nevez

en: Load &Recent
br: &Nevezig

en: Restart &Game
br: Adloc'hañ ar &c'hoari

en: Restart the game
br: Adloc'hañ ar c'hoari

en: &End Game
br: &Echuiñ an abadenn

en: End the current game
br: Paouez ar c'hoari a-vremañ

en: Pa&use
br: Eh&an

en: Re&do
br: &Adober

en: End Turn
br: Echu ganin

en: &Hint
br: &Tun

en: Send to %1
br: Kas da %1

en: %1:
br: %1 :

en: GameStatus
br: Stad ar c'hoari

en: Player %1
br: C'hoarier(ez) %1

en: Send to My Group ("%1")
br: Kas da ma strollad (« %1 »)

en: Unknown error code %1
br: Dianav eo ar c'hod fazi %1

en: Setup Game
br: Kefluniañ ar c'hoari

en: Game setup done
br: Echu eo kefluniadur ar c'hoari

en: Player Property
br: Dibarzh ar c'hoarier

en: Game Property
br: Dibarzh ar c'hoari

en: Add Player
br: Ouzhpennañ ur c'hoarier

en: Remove Player
br: Lemel ar c'hoarier

en: Activate Player
br: Bevaat ar c'hoarier

en: Inactivate Player
br: C'hoarier marv

en: Error Message
br: Kemennad fazi

en: myTurn
br: Din eo

en: Winner
br: Maout

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
br: &Flapañ

note: #-#-#-#-#  402 (kdeutils/kcmkwallet.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  362 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Policy
br: Politikerez

en: Cache Locations
br: Lec'hiadurioù ar grubuilh

en: Could not fetch mirror list.
br: N'em eus ket gallet degas roll ar melezourioù.

en: Could Not Fetch
br: N'em eus ket gallet degas

en: Select mirror
br: Dibabit ur melezour

en: Select one of these mirrors
br: Dibabit unan eus ar melezouroù-mañ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
br: Dibarzhoù CDDB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
br: &Klask

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
br: Porzh da gevreañ ouzh war ar servijer CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
br: &Doug :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
br: Diskouez roll ar &melezourioù

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
br: &Kas

note: #-#-#-#-#  423 (kdemultimedia/kcmcddb.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  260 (kdemultimedia/kcmcddb.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Submit Method
br: Kas an hantenn

[ctx: music genre]
en: Country
br: Bro

en: Club-house
br: Klub-house

en: Folk/Rock
br: Folk/Rok

en: Host not found
br: N'eo ket bet kavet an ostiz

en: No response
br: Respont ebet

en: Multiple records found
br: Bez eo kavet meur a enrolladur

en: Cannot save
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ

en: Invalid category
br: Siek eo ar rumm

note: #-#-#-#-#  193 (kdemultimedia/juk.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
br: &Bloavezh :

note: #-#-#-#-#  193 (kdemultimedia/juk.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
br: &Rumm :

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
br: Roazhon

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
br: LFRN

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
br: 48.066667 -1.733333

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
br: C

en: Child Item 1
br: Elfenn mab 1

en: Hint for item 1
br: Korvigell evit an elfenn 1

en: Child Item 2
br: Elfenn mab 2

en: Hint for item 2
br: Korvigell evit an elfenn 2

en: The name of the program
br: Anv ar goulev

en: List of authors of the programs
br: Roll aozerion ar goulevioù

en: Author entry
br: Maezienn enankañ an aozer

en: A single author entry
br: Ur vaezienn enankañ evit un aozer hepken

en: Documenter entry
br: Maezienn enankañ paotr an teuliadur

en: A single documenter entry
br: Ur vaezienn enankañ eeun eus paotr an teuliadur

en: A logo for the about box
br: Ul logo evit ar voest Diwar-Benn

en: _File/
br: _Restr/

en: _Edit/
br: K_emmañ/

en: _View/
br: _Gwelout/

en: _Settings/
br: _Arventennoù/

en: _New/
br: _Nevez/

en: Fi_les
br: _Restroù

en: Fi_les/
br: _Restroù/

en: _Windows
br: _Prenestroù

en: _Windows/
br: _Prenestroù/

en: Print the current file
br: Moullañ ar restr vremanel

note: Print Setup
en: Print S_etup...
br: Kefluniadur ar voull_erez...

en: Setup the page settings for your current printer
br: Kefluniañ arventennoù ar pajennaozañ evit ar moullerez vremanel

en: Clear the selection
br: Dilemel an diuzad

en: Redo the undone action
br: Adober ar gwezh nullet

en: Search for a string
br: Klask un hedad

en: Search again for the same string
br: Adklask ar memes chadenn

note: Replace
en: R_eplace...
br: _Erlec'hiañ ...

en: Replace a string
br: Erlec'hiañ ur chadenn

en: Modify the file's properties
br: Kemmañ perzhioù ar restr

en: Select everything
br: Diuzañ pep tra

note: * Window menu
en: Create New _Window
br: Krouiñ ur _Prenestr Nevez

en: Create a new window
br: Krouiñ ur prenestr nevez

en: _Close This Window
br: Serriñ ar _Prenestr-mañ

en: _Pause Game
br: _Ehanañ ar c'hoari

en: _Restart Game
br: _Adloc'hañ ar c'hoari

en: Redo the undone move
br: Adober ar fiñv diwezhañ bet nullet

en: _Hint
br: _Korvigell

en: Get a hint for your next move
br: Kaout un tun evit ho fiñv a zeu

note: 30
en: _Scores...
br: _Eriñvoù...

en: _End Game
br: _Paouez ar c'hoari

en: View help for this application
br: Gwelout skoazell an arload-mañ

en: Text Below Icons
br: Testenn dindan an arlunioù

en: Priority Text Beside Icons
br: Tevetegezh d'an destenn e-kichen an arlunioù

en: Use Desktop Default (%s)
br: Implijout ar burev dre ziouer (%s)

en:  (press return)
br:  (pouezit war ar stokell distreiñ)

en: Warning:
br: Evezh :

en:  (yes or no)
br:  (ya pe n'eo ket)

en:   - OK? (yes or no)
br:   - Mat eo ? (ya pe n'eo ket)

en: App ID
br: ID an arload

en: The application ID string
br: Hedad naoudi (ID) an arload

en: Has Progress
br: A ya war-raok

en: Create a progress widget.
br: Krouiñ ur widjed a-fet araokadur.

en: Has Status
br: En deus ur stad

en: Create a status widget.
br: Krouiñ ur widjed a-fet stad.

en: Interactivity
br: Etrewezhiadelezh

en: Level of user activity required.
br: Live oberiantiz an arveriad azgoulennet.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
br: Ret eo deoc'h bezañ kennasket a-raok ober gant an dafariad proksi HTTP.

en: You must log in to access "%s".
    %s
br: Ret eo deoc'h bezañ kennasket evit mont e  "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
br: Kaset e vo ho ker-tremen dre ur mod dienrineget.

en: Your password will be transmitted encrypted.
br: Kaset e vo ho ker-tremen dre ur mod enrineget.

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
br: Ret eo deoc'h en em gennaskañ a-benn tizhout %s e domani %s

en: You must log in to access %s
br: Ret eo deoc'h en em gennaskañ evit mont e %s

en: Specify prefix of saved configuration
br: Erspizañ rakger ar c'hefluniadur enrollet

en: PREFIX
br: RAKGER

en: Session management:
br: Ardoadur an estezioù :

en: Session management
br: Ardoadur an estezioù

en: Cancel Logout
br: Dilezel an digennaskañ

en: The time currently selected
br: An eur diuzet bemañ

en: DateEdit Flags
br: Bannieloù DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
br: Bannieloù da ziskouez penaos eo DateEdit

en: Lower Hour
br: Eur izel

en: Lower hour in the time popup selector
br: Eur izel e diuzer kemparzhel an eur

en: Upper Hour
br: Eur uhel

en: Upper hour in the time popup selector
br: Eur uhel e diuzer kemparzhel an eur

en: Initial Time
br: Eur deraouiñ

en: The initial time
br: An eur deraouiñ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
br: gnome_date_edit_get_date dispredet, arverañ gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
br: Titl an drouizig

en: Logo image
br: Skeudenn al logo

en: Top Watermark
br: Rouedigell en nec'h

en: Watermark image for the top
br: Skeudenn ar rouedigell en nec'h

en: Title Foreground
br: Rakleur an titl

en: Foreground color of the title
br: Liv rakleur an titl

en: Title Foreground Color
br: Liv rakleur an titl

en: Foreground color of the title as a GdkColor
br: Liv rakleur an titl evel ul liv mod GdkColor

en: Title Foreground color set
br: Liv rakleur an titl erspizet

en: Foreground color of the title is set
br: Erspizet eo liv rakleur an titl

en: Background color set
br: Liv ar rakleur erspizet

en: Background color is set
br: Erspizet eo liv ar rakleur

en: Contents Background Color
br: Liv drekleur an endalc'hadoù

en: Contents Background color
br: Liv drekleur an endalc'hadoù

en: Contents Background color as a GdkColor
br: Liv drekleur an endalc'hadoù evel ul liv mod GdkColor

en: Contents Background color set
br: Liv drekleur an endalc'hadoù erspizet

en: Contents Background color is set
br: Erspizet eo liv drekleur an endalc'hadoù

en: Logo Background Color
br: Liv drekleur al logo

en: Logo Background color
br: Liv drekleur al logo

en: Logo Background color as a GdkColor
br: Liv rakleur al logo evel ul liv mod GdkColor

en: Logo Background color set
br: Liv drekleur al logo erspizet

en: Logo Background color is set
br: Erspizet eo liv drekleur al logo

en: Show Finish
br: Diskouez Echuiñ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
br: Diskouez an afell 'Echuiñ' e-lec'h an afell 'War-lerc'h'

en: Show Help
br: Diskouez ar skoazell

en: Show the 'Help' button
br: Diskouez an afell 'Skoazell'

en: History ID
br: ID ar roll istor

en: GTK entry
br: Enankad GTK

en: The GTK entry
br: Enankad GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
br: Naoudi nemetañ evit maezienn enankañ ar restroù.  Arveret e vo a-benn enrollañ roll ar roll istor.

en: Browse Dialog Title
br: Titl ar voestad emziviz da furchal

en: Title for the Browse file dialog.
br: Titl ar voestad emziviz da furchal e-touez ar restroù

en: Directory Entry
br: Enankad ar c'havlec'hiad

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
br: Menegiñ a ra hag ez eo arveret maezienn enankañ ar restr a-benn biziata anvioù kavlec'hioù pe anvioù restr klok.

en: Whether the Browse file window should be modal.
br: Menegiñ a ra hag ez eo modek ar prenestr da furchal e-touez ar restroù.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
br: Anv restr a zlefe bezañ skrammet e maezienn enankañ ar restroù.

en: Default Path
br: Treug dre ziouer

en: Default path for the Browse file window.
br: Treug dre ziouer evit ar prenestr da furchal e-touez ar restroù.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
br: GnomeEntry arveret gant maezienn enankañ ar restr a-benn enankañ anvioù restroù. Arveret e vez ar perzh-mañ a-benn kaout GnomeEntry mar bez ezhomm daskemmañ pe gerc'hat unan eus he ferzhioù.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
br: GtkEntry arveret gant maezienn enankañ ar restr a-benn enankañ anvioù restroù. Arveret e vez ar perzh-mañ a-benn kaout GTKEntry mar bez ezhomm daskemmañ pe gerc'hat unan eus he ferzhioù.

en: Use GtkFileChooser
br: Arverañ GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
br: Meneg a ra mar bez arveret widjed GtkFileChooser nevez pe widjed GtkFileSelection a-benn diuzañ restroù.

en: GtkFileChooser Action
br: Gwezh GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
br: Rizhoù ar gwezhioù sevenet gant an diuzer restroù.

en: Path to file
br: Treug d'ar restr

en: Pop up a file selector to choose a file
br: Skrammañ un diuzer restroù a-benn dibab ur restr

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
br: AaBbCHchC'Hc'hDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpRrSsTtUuÙùVvWwYyZz

en: The title of the selection dialog box
br: Titl ar voestad emziviz da ziuzañ

en: The mode of operation of the font picker
br: An doare da vont en-dro gant diuzer an nodrezhoù

en: Name of the selected font
br: Anv an nodrezh diuzet

en: The selected GtkFont
br: An nodrezh Gtk diuzet

en: Preview text shown in the dialog
br: Testenn an alberz diskouezet er voestad emziviz

en: Use font in the label in font info mode
br: Arverañ un nodrezh er skitellig e mod titouriñ a-zivout an nodrezh

en: Font size for label
br: Ment an nodrezh evit ar skitellig

en: Font size for label in font info mode
br: Ment an nodrezh evit ar skitellig e mod titouriñ a-zivout an nodrezh

en: Show size in font info mode
br: Diskouez ar vent e mod titouriñ a-zivout an nodrezh

en: GNOME GConf UI Support
br: Skor ketal an arveriad evit GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
br: Klasket en deus an arload "%s" kemmañ ul lodenn eus ho kefluniadur n'oc'h ket aotreet da gemmañ gant ardead ho reizhiad pe bourchaser ho reizhiad korvoiñ. Un darn eus an arventennoù diuzet ganeoc'h ne vint ket efedus pe atoret e vint ar wech a zeu ma vo loc'het an arload.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o kargañ pe enrollañ stlennoù ar c'hefluniadur evit %s. Marteze ned ay ket mat en-dro arventennoù zo eus ho kefluniadur.

en: The URL that GnomeHRef activates
br: An URL gweredekaet gant GnomeHRef

en: The text on the button
br: An destenn war an afell

en: Color used to draw the link
br: Liv arveret a-benn tresañ an ere

en: This button will take you to the URI that it displays.
br: Kaset e viot gant an afell-mañ betek an URI skrammet ganti.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o klask loc'hañ ar merdeer web dre ziouer.
    Mar plij, gwiriit hoc'h arventennoù e benveg ar gwellvezioù 'Arloadoù gwell ganin'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
br: Naoudi nemetañ evit maezienn enankañ an arlunioù.  Arveret e vo a-benn enrollañ roll ar roll istor.

en: Title for the Browse icon dialog.
br: Titl evit ar voestad emziviz da furchal e-touez an arlunioù.

en: Pixmap Directory
br: Kavlec'hiad Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
br: Ar c'havlec'hiad a ranko bezañ kerc'het evit an arlunioù.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
br: Anv restr a rankfe bezañ skrammet e maezienn enankañ an arlunioù.

en: Picker dialog
br: Boestad emziviz an diuzañ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
br: Boestad emziviz da ziuzañ an arlunioù. Arveret e vez ar perzh-mañ a-benn kaout GTKDialog mar bez ezhomm daskemmañ pe gerc'hat unan eus he ferzhioù.

en: Choose Icon
br: Diuzañ un arlun

en: Icon selection dialog
br: Boestad emziviz da ziuzañ an arlunioù.

en: This dialog box lets you select an icon.
br: Ar voestad emziviz-mañ ho laosk da ziuzañ un arlun.

en: Icon Selector
br: Diuzer arlunioù

en: Please pick the icon you want.
br: Tapit an arlun a fell deoc'h, mar plij.

en: This button will open a window to let you select an icon.
br: Gant an afell-mañ e vo digoret ur prenestr ho laosko da ziuzañ un arlun.

en: Icon path
br: Treug an arlun

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
br: Amañ ez eo ret deoc'h enankañ anv ar c'havlec'hiad m'emañ skeudennoù an arlunioù.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
br: GnomeIconSelection : '%s' n'eus ket anezhañ pe n'eo ket ur c'havlec'hiad

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
br: GnomeIconSelection : n'hall ket digeriñ ar c'havlec'hiad '%s'

en: Loading Icons...
br: O kargañ arlunioù ...

en: Con_firm password:
br: Kadarnaat ar ger-tremen :

en: Password quality:
br: Perzhded ar ger-tremen :

en: _Forget password immediately
br: Disoñjal ar _ger-tremen diouzhtu

en: _Remember forever
br: De_rc'hel soñj da viken

en: Do Preview
br: Seveniñ un alberz

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
br: Menegiñ a ra hag ez eus un alberz gant maezienn enankañ Pixmap.

en: A preview of the image currently specified
br: Un alberz eus ar skeudenn erspizet bremañ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
br: N'hall ket kavout hbox en ur ober gant un diuzadur restr reizh

en: Top Ten
br: Ar re wellañ

en: Table Borders
br: Riblennoù an daolenn

en: Table Fill
br: Leuniadur an daolenn

en: Bulleted List
br: Roll gant padelligoù

en: Un-Indent
br: Lemel un dilennennad

en: Disable Crash Dialog
br: Diweredekaat boestad emziviz ar chanadoù

en: GNOME GUI Library:
br: Levraoueg ketal arveriad GNOME :

en: Show GNOME GUI options
br: Diskouez dibarzhioù ketal arveriad GNOME

en: GNOME GUI Library
br: Levraoueg ketal arveriad GNOME

en: Could not open link
br: N'hall ket digeriñ an ere

en: Exit the test
br: Kuitaat ar prouad

en: Font description
br: Deskrivadur an nodrezh

en: Text to display
br: Testenn da skrammañ

en: Informational message
br: Kemenn-gelaouiñ

en: Miscellaneous message
br: Kemenn all

en: System events
br: Darvoudoù sistem

en: Warning message
br: Kemenn-diwall

en: Default Background
br: Drekleur dre ziouer

en: Choose menu item
br: Dibab un elfenn el lañser

en: Click on command button
br: Klikit war an afell-arc'had

en: User interface events
br: Darvoudoù an etrefas-arveriad

en: GNOME GConf Support
br: Skor GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
br: N'eus ket tu da gaout an domani GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
br: N'eus ket tu da gaout an domani GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
br: N'eus ket da ziskouez ar skoazell rak n'eo ket ur c'havlec'h %s.  Gwirit hoc'h staliadur mar plij ganeoc'h.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
br: N'eus ket tu da gavout doc_id %s er c'havlec'h skoazell

en: Help document %s/%s not found
br: N'eo ket bet kavet an teul skoazell %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
br: Skor Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
br: N'eus ket tu da grouiñ ur c'havlec'h kefluniadur GNOME evit an arveriad `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
br: Reizhiad restroù galloudel GNOME

en: GNOME Library
br: Levraoueg GNOME

en: Show GNOME options
br: Diskouez an dibarzhioù GNOME

en: Popt Table
br: Taolenn Popt

en: The table of options for popt
br: Taolenn dibarzhioù evit popt

en: GNOME path
br: Treug GNOME

en: Path in which to look for installed files
br: Kavlec'h e-lec'h klask restroù staliet

en: App version
br: Handelv an arload

en: Create Directories
br: Krouiñ teuliadoù

en: Enable Sound
br: Gweredekaat ar son

en: Enable sound on startup
br: Gweredekaat ar son e-pad al loc'hañ

en: Help options
br: Dibarzhioù ar skoazell

en: Application options
br: Dibarzhioù an arload

en: MODULE1,MODULE2,...
br: MOLLAD1, MOLLAD2,...

en: GConf moniker
br: moniker GConf

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
br: N'eus ket tu da gavout ar c'havlec'hioù skoazell %s pe %s. Gwirit hoc'h staliadur mar plij ganeoc'h

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
br: N'eus ket tu da gavout ar restroù skoazell en %s pe %s.  Gwirit hoc'h staliadur mar plij ganeoc'h

en: HOSTNAME:PORT
br: OSTIZ : PORZH

en: Popt Flags
br: Banneloù Popt

en: Single Click
br: Klik eeun

en: Preferred width
br: Led kavet gwellañ

en: Preferred height
br: Sav kavet gwell

en: _Show
br: _Diskouez

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
br: Sell

en: _Icon
br: _Arlun

en: _Text and Icon
br: _Testenn hag arlun

en: MODULE
br: MOLLAD

en: Bonobo GUI support
br: Skor GUI Bonobo

en: T_ext
br: T_estenn

en: Zoom level
br: Live ar zoum

en: _About...
br: _A-zivout...

en: About this program...
br: Diwar-benn ar goulev-mañ...

en: Open a new window
br: Digeriñ ur prenestr nevez

en: Couldn't find which child the server was listed in
br: N'eus ket tu da c'houzout e peseurt bugale eo renablet ar server

en: Not a valid Activation ID
br: N'eo ket un ID da loc'han a ya endro

en: Directory to read .server files from
br: Renkell ma vez kavet ar restroù .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
br: Bez e talv evel ActivationContext (d'an nebeutan, evel ObjectDirectory nemetan)

en: File descriptor to write IOR to
br: Restr-diskrivadurer e lec'h ma c'hell skrivan IOR

en: Query expression to evaluate
br: Doare-kerc'had da brizout

en: EXPRESSION
br: Doare da lavarout

en: Name service
br: Anv servij

en: Notification service
br: Notifiañ ar servij

en: Notification service for activation
br: Servij-notifiañ evit loc'hañ

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
br: Ne gemeromp ket c'hoaz e karg loc'hañ an traoù shlib en ur argerzh pell

en: a NULL iid is not valid
br: un iid NULL ne da ket en-dro

en: iid %s has a NULL type
br: 'iid %s en deus ur perzh NULL

en: iid %s has a NULL location
br: 'iid %s a zo en ul lec'h NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
br: perzh fall (ne c'hell ket mont endro)  '%c' ebarzh iid '%s'

en: Property '%s' has no value
br: Perzh-diforch'añ '%s' n'he deus ket talvoudegezh

en: Could not parse badly formed XML document %s
br: N'eus ket tu dielfennañ teul %s a zo stummet fall

en: Trying dir %s
br: War esaeañ renkell %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
br: An mab-argerzh n'en deus ket kaset ur gemenadenn-c'hwitadenn, setu ur c'hwitadenn dianav

en: Failed to read from child process: %s
br: C'hwitet al lenn abaoe an mab-argerzh: %s

en: EOF from child process
br: EOF abaoe mab-argerzh

en: Couldn't spawn a new process
br: N'eus ket tu krouiñ un argerzh nevez

en: File descriptor to print IOR on
br: Restr-diskrivader evit moulañ IOR war

en: IID to activate
br: IID da loc'hañ

en: Prevent registering of server with OAF
br: Mirout ouzh enrolladur ar server gant OAF

en: Bonobo Activation options:
br: Dibaboù loc'hañ Bonobo :

en: Show Bonobo Activation options
br: Diskouez dibaboù loc'hañ Bonobo

en: Bonobo activation options
br: Dibaboù loc'hañ Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
br: g_module_open `%s' c'hwitet gant `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
br: N'eus ket tu kavout arouez Bonobo_Plugin_info e-barzh  `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
br: Stal   `%s' en deus meneget NIL evit `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
br: Ne oa ket Shlib  `%s' e-barzh  `%s'

en: Application unique name
br: Arload nemetañ an anv

en: Custom CORBA POA
br: Stumm CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
br: Esaeet e oa un oberadenn disampart

en: IO Error
br: C'hwitadenn IO

en: Invalid argument value
br: Talvoudegezh an dibab ne glot ket

en: Object not found
br: N'eo ket bet kavet an dra

en: Syntax error in object description
br: C'hwitadenn ereadurezh diskrivadur an dra

en: Cannot activate object from factory
br: N'eus ket tu loc'hañ an dra war bouez ar stal

en: No permission to access stream
br: Aotre ebet evit tizhañ ar chal (stream e saozneg)

en: An unsupported stream action was attempted
br: Un chal-ober dizereat a oa esaet

en: IO Error on stream
br: C'hwitadenn IO war ar chal

en: IO Error on storage
br: C'hwitadenn IO  war verniañ

en: Name already exists in storage
br: Emañ an anv dijà er berniad

en: Object not found in storage
br: N'eo ket bet kavet an dra er berniad

en: No permission to do operation on storage
br: Difennet eo ober ur gwezhiadur war ar berniad

en: An unsupported storage action was attempted
br: Esaeet e oa bet ur berniañ en aner

en: Object is not a stream
br: An dra n'eo ket ur chal

en: Object is not a storage
br: An dra n'eo ket ur berniad

en: Storage is not empty
br: N'eo ket goullo ar berniad

en: malformed user interface XML description
br: stummet fall eo arverer ar c'hetal XML diskrivadur

en: invalid path to XML user interface element
br: dizereat eo an hent evit elfenn ketal an arverer XML

en: the requested UI attribute didn't exist
br: n'eus ket doareen ketal-arverer daoust ar goulenn

en: Unknown command or verb
br: Dizanavez eo an urzh pe ar verb

en: Command is insensitive
br: Ne da ket endro an urzh

en: incorrect data type
br: ar seurt roadenn-se a zo dizereat

en: stream not found
br: n'eo ket bet kavet ar chal

en: property not found
br: n'eo ket bet kavet ar perzh

en: property has invalid type
br: n'eo ket dereat ar seurt perzh

en: config database backend failed
br: kekluniañ ar stlennvonn bennañ en deus c'hwitet

en: Moniker interface cannot be found
br: N'eus ket tu da gavout ar c'hetal Moniker

en: Moniker activation timed out
br: Re ziwezhat evit loc'hañ Moniker

en: Syntax error within moniker
br: Fazi ereadurezh  e-barzh Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
br: Ur rakger dianav zo gant ar Moniker

en: Error checking error; no exception
br: Fazi e-pad amprouadur fazioù; nemedenn ebet

en: General activation error with no description
br: Fazi bras al loch'añ hep diskrivadur

en: Failed to resolve, or extend '%s
br: An diarouziñ en deux c'hwitet, pe astenn an  '%s

en: Failed to activate object
br: Loc'hañ an dra n'eo ket bet graet

en: Exception activating '%s'
br: Nemedenn e-pad loc'hañ '%s' »

en: Failed to activate '%s'
br: N'eo ket bet graet loch'an an  '%s'

en: HTTP Moniker
br: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
br: ORB IOR a ra war dro moniker

en: Standard Moniker factory
br: Stal Standard Moniker

en: generic Oaf activation moniker
br: loc'han Oaf moniker generik

en: generic Oaf query moniker
br: jenerik Oaf a c'houl Moniker

en: generic factory 'new' moniker
br: stal jenerik ar 'nevez' Moniker

en: generic item moniker
br: moniker elfenn jenerik

en: stream MonikerExtender
br: chal MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
br: Stal server Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
br: Rolladur skouer Bonobo Echo server

en: Echo component
br: Elfenn Echo

en: Echo component factory
br: Stal elfenn Echo

en: I could not initialize Bonobo
br: Ne c'hellen ket deraouekaat Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
br: Ne oa ket du d'ober  un degouezh gant elfenn ar skouer echo

en: Could not save configuration file.
br: Ne oa ket tu gwareziñ kefluniañ ar restr.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
br: Mar plij, gallout a rit gwelout ma z'och aotreet da skrivañ da '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
br: Restr-kefluniañ a zo bet skrivet mat.

en: configuration file is:
        %s
br: n'eo ar restr-kefluniañ :
        %s

en: %s already in configuration file
br: %s a zo dija e restr-kefluniañ

en: there is not a properly structured configuration file
br: n'eo ket frammet mat ar restr-kefluniañ

en: Directory to remove from configuration file
br: Kavlec'h da zilemel eus restr-kefluniañ

en: Directory to add to configuration file
br: Kavlec'h da ouzhpennañ er restr-kefluniañ

en: Display directories in configuration file
br: Diskouez kavlec'hioù ar restr-kefluniañ

en: Display path to configuration file
br: Diskouez hent etrezek ar restr-kefluniañ

en: /_File
br: /_Restr

en: /File/_New
br: /Restr/_Nevez

en: /File/_Open...
br: /Restr/_Digerin...

en: /File/_Save
br: /Restr/_Enrollan

en: /File/Save _As...
br: /Restr/Enrollan dind_an...

en: /File/Print Pre_view
br: /Restr/_Alberz ar moullan

en: /File/_Print...
br: /Restr/_Moullan...

en: /File/_Quit
br: /Restr/_Kuitaat

en: /_Edit
br: /_Embann

en: /Edit/_Undo
br: /Embann/_Dizober

en: /Edit/_Redo
br: /Restr/_Adober

en: /Edit/Cu_t
br: /Embann/_Troc'han

en: /Edit/_Copy
br: /Embann/_Eilan

en: /Edit/_Paste
br: /Embann/_Pegan

en: /Edit/_Delete
br: /Embann/_Dilemel

en: /Edit/Select _All
br: /Embann/Diuzan pep tr_a

en: /_Search
br: /_Klask

en: /Search/_Find...
br: /Klask/_Kavout...

en: /Search/Find _Next
br: /Klask/Kavout an hi_ni da heul

en: /Search/Find _Previous
br: /Klask/Kavout an hini ken_t

en: /Search/_Replace...
br: /Klask/Am_savin...

en: /Search/_Jump To...
br: /Klask/_Mont da...

en: /Options/_Font...
br: /Dibarzhiou/_Nodrezh...

en: /Options/_Word Wrap
br: /Dibarzhiou/_Distro emgefreek d'al linenn

en: /Options/_Line Numbers
br: /Dibarzhiou/_Niver al linennou/an arroudenn

en: /Options/_Auto Indent
br: /Dibarzhiou/_EmDilinennan

en: GTK+ based simple text editor
br: Embanner testennou eeun diazezet war GTK+

en: Save changes to '%s'?
br: Enrollan ar c'hemmou dindan '%s' ?

en: Other Codeset
br: Spletad arouezennou all

en: Code_set:
br: _Spletad arouezennou :

en: '%s' is not supported
br: Anskoret eo '%s'

en: '%s' already exists. Overwrite?
br: '%s' zo anezhan endeo. Flastran ?

en: Can't convert codeset to '%s'
br: N'haller ket amdrein spletad arouezennou da '%s'

en: Can't open file to write
br: N'haller ket digerin ar restr da skrivan

en: Can't write file
br: N'haller ket enrollan ar restr

en: Replace?
br: Amsavin ?

en: %d strings replaced
br: %d hedad arouezennou amsavet

en: Fi_nd what:
br: Kla_sk petra :

en: Re_place with:
br: Am_savin gant :

en: Replace _all at once
br: Amsavin pep tr_a

en: Jump To
br: Mont d'al linenn

en: _Jump
br: _Mont d'al linenn

en: _Line number:
br: Niverenn al _linenn :

en: _Credits
br: Pe_rzhourion

en: Simple text editor
br: Embanner testennou eeun

en: _Jump To...
br: _Mont da...

en: _Font...
br: _Nodrezh...

en: _Word Wrap
br: _Distro emgefreek d'al linenn

en: _Line Numbers
br: _Niver al linennou/an arroudenn

en: _Auto Indent
br: _EmDilinennan

en: Name:_____________________________ Date:__________
br: Anv :_____________________________ Deiziad :__________

en: Select a language
br: Diuzañ ur yezh

en: About KDE
br: Diwar-benn KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
br: &Reizhadur ar stokellaoueg :

en: &Text color:
br: &Liv ar skrid :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
br: Aozer ar geriaoueg :

en: Out
br: Er-maez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Driver:
br: Sturier :

en: time
br: eur

en: KDE window manager
br: Merour prenester KDE

en: Rotation angle:
br: Korn c'hwelañ :

en: Rings
br: Gwalennoù

en: Line Width:
br: Tevder al linenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalFade)
en: Horizontal:
br: A-serzh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
br: A-led :

en: Less
br: Nebeutoc'h

en: Move Left
br: Fiñval d'a-gleiz

en: Move Right
br: Fiñval d'a-zehou

en: Walk Through Windows
br: Mont-dont e-mesk ar prenester

en: Walk Through Windows (Reverse)
br: Mont-dont e-mesk ar prenester (urzh eilpennet)

en: Keep &Above Others
br: Mirout a-&us an holl re

en: Keep &Below Others
br: Mirout a-&is an holl re

en: Ma&ximize
br: &Astenn

en: Mi&nimize
br: &Izelaat

en: &All Desktops
br: &An holl vurevioù

en: Window Operations Menu
br: Lañser obererezh ar prenestr

en: Maximize Window Vertically
br: Uhelaat ar prenestr a-blomm

en: Maximize Window Horizontally
br: Uhelaat ar prenestr a-blaen

en: Shade Window
br: Rollañ ar prenestr

en: Move Window
br: Fiñval ar prenestr

en: Resize Window
br: Adventañ ar prenestr

en: Raise Window
br: Uhelaat ar prenestr

en: Lower Window
br: Uhelaat ar prenestr

en: Make Window Fullscreen
br: Lakaat ar brenestr e mod skramm leun

en: Setup Window Shortcut
br: Kefluniañ berradennoù ar brenestr

en: Keep Window on All Desktops
br: Mirout ar brenestr war pep burev

en: Window to Next Desktop
br: Prenestr da vurev a heul

en: Window to Previous Desktop
br: Prenestr da vurev diaraok

en: Window One Desktop to the Right
br: Gwintañ d'ur burev a zehou

en: Window One Desktop to the Left
br: Gwintañ d'ur burev a gleiz

en: Window One Desktop Up
br: Gwintañ d'ur burev uheloc'h

en: Window One Desktop Down
br: Gwintañ d'ur burev izeloc'h

en: Kill Window
br: Lazhañ ar prenestr

en: Switch to Next Desktop
br: Gwintañ d'ur burev a heul

en: Switch to Previous Desktop
br: Gwintañ da vurev diaraok

en: Switch One Desktop to the Right
br: Gwintañ d'ur burev a zehou

en: Switch One Desktop to the Left
br: Gwintañ d'ur burev a gleiz

en: Switch One Desktop Up
br: Gwintañ d'ur burev uheloc'h

en: Switch One Desktop Down
br: Gwintañ d'ur burev izeloc'h

en: Scroll
br: Dibunañ

note: #-#-#-#-#  410 (kcmkwm-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Raise
br: Sevel

en: Change opacity
br: Kemmañ an demerez

en: Extreme
br: Pellañ

en: &Focus
br: &Fokus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
br: Bare&k

en: Window Actio&ns
br: Obe&roù ar prenestr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
br: Takad sachañ ar &prenestr :

en: Titlebar
br: Barrenn ditl

en: Application settings for %1
br: Dibarzhoù ar meziant evit %1

en: Window settings for %1
br: Kefluniadur prenestr evit %1

en: Settings for %1
br: Dibarzhoù evit %1

en: All selected
br: Pep tra dibabet

note: #-#-#-#-#  207 (kdesdk/kcachegrind.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
br: Renkad :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: C&lear
br: &Goullonderiñ

en: Tiled
br: Teolet

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
br: Ur renkell a vez graet « %1 » dioutañ a zo c'hoazh. Petra e fell deoc'h d'ober ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
br: Tremen an ho&ll re

en: &Import XML...
br: &Enporzh XML ...

en: Maps
br: Kartennoù

en: Binary Data
br: Roadoù binarel

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar renkell '%1' eus an doug-paperoù ?

en: Error deleting folder.
br: Fazi en ur dilemel ar renkell.

en: Please choose a name for the new folder:
br: Dibabit un anv evit ar renkell nevez mar plij :

en: Do Not Try
br: Ne glaskit ket

en: Error saving entry. Error code: %1
br: Fazi en ur enrollañ ar vouetadur. Kod fazi : %1

en: Password: %1
br: Tremenger : %1

en: Binary Data: %1
br: Roadoù binarel : %1

en: New Entry
br: Bouetadur nevez

en: Please choose a name for the new entry:
br: Dibabit un anv evit ar bouetadur nevez mar plij :

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel an dra '%1' ?

en: Unable to open the requested wallet.
br: N'em eus ket digeriñ an doug-paperoù goulennet.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
br: N'eo ket possubl da voned an Doug-paperoù '<b>%1</b>'.

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
br: N'eo ket possubl da voned ar restr XML '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
br: Fazi en ur lenn ar restr enkas XML '<b>%1</b>'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
br: Doug-paperoù

en: &New Wallet...
br: Doug-paperoù &nevez ...

en: Configure &Wallet...
br: Kefluniañ &Wallet ...

en: Close &All Wallets
br: Serriñ an h&oll Dougoù-paperoù

en: Error opening wallet %1.
br: Fazi en ur zigeriñ an doug-paperoù %1.

en: Please choose a name for the new wallet:
br: Dibabit un anv evit an doug-paperoù nevez mar plij :

en: Try New
br: Klask unan nevez

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel an doug-paperoù '%1' ?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
br: N'hellan ket dilemel an doug-paperoù. %1 e oa kod ar fazi.

en: Failed to open file
br: C'hwitadenn war zigeriñ ar restr

en: Change &Password...
br: Kemmañ an &Tremenger ...

en: Disconnec&t
br: Digev&reañ

en: &New Entry
br: Bouetadur &nevez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
br: Merour an dougoù-paperoù

en: KDE Wallet Management Tool
br: Ostilh mererezh an dougoù-paperoù evit KDE

en: Original author and former maintainer
br: Oberour kentañ ha ratreer diaraok

en: A wallet name
br: Anv un doug-paperoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
br: Kuzhat an &endalc'had

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
br: Diskouez an &endalc'had

en: New Wallet
br: Doug-paperoù nevez

en: Always Allow
br: Aotreañ bepred

en: Always Deny
br: Nac'h bepred

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
br: Dibarzhoù an doug-paperoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
br: &Bevaat isreizhiad doug-paperoù KDE

note: #-#-#-#-#  334 (kjots-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
br:  munutoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
br: Diskouez merour e barlenn ar reizhiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
br: Kuzhat arlun barlenn ar reizhiad pa vez serret an doug-paperoù diwezhañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
br: &Lañsañ merour an dougoù-paperoù

en: bold
br: druz

en: italic
br: italek

en: underline
br: islinañ

en: Could not save file.
br: Dibossubl enrollañ ar restr.

en: Unsaved File
br: N'eo ket enrollet ar restr

en: &Discard Changes
br: &Lemel ar c'hemmoù

en: line
br: linenn

en: code
br: kod

en: parameters
br: rannbennadoù

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
br: &Seveniñ

note: #-#-#-#-#  401 (kdeedu/kturtle.pot)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a-
en: Show &Line Numbers
br: Diskouez niverennoù &linenn

en: Help on: %1
br: Sikour war : %1

en:  Line: %1 Column: %2
br:  Linenn : %1  Bann : %2

en: <number>
br: <niver>

en: <comment>
br: <askelenn>

en: Scalable Vector Graphics
br: Kevregadoù sturiadel skeulaus

note: #-#-#-#-#  396 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  395 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
br: &War-gil

en: &Indent
br: &Kefoskañ

en: Printing aborted.
br: Nullet eo ar voulañ.

en: German Data Files
br: Restroù roadoù alamanek

en: Italian Data Files
br: Restroù roadoù italek

en: British English Data Files
br: Restroù roadoù Saozneg eus Bro Saoz

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
br: &Komzoù

en: Potato game for kids
br: Ar c'hoari potatez evit ar bugale

en: Former Developer
br: Diorer diaraok

en: New artwork
br: Tresadenn nevez

en: Potato to open
br: Patatez da zigeriñ

en: Could not load file.
br: Ne m'eus ket gallet kargañ ar restr.

en: Could not print picture.
br: N'em eus ket gallet moulañ ar skeudenn.

en: &German
br: &Alamanek

en: &English
br: &Saozneg

en: &French
br: &Gallek

en: &Italian
br: &Italianek

en: &Portuguese
br: &Portugalek

en: Creator of the SVG icon
br: Krouier an arlun SVG

note: #-#-#-#-#  208 (kcalc-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
br: &Mouezhiañ pa fazier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
br: Kefluniadur an dilerc'hier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
br: &A-zol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
br: Linenn urzhiañ :

en: Configure Tea Cooker
br: Kefluniañ ar pod te

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
br: Roll an te

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
br: Dibarzhoù an te

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
br: Amzer an te :

en: Black Tea
br: Te du

en: Fruit Tea
br: Te frouezh

en: The Tea Cooker
br: Ar pod te

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
br: Titouroù kentañ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
br: Fiñval d'al linenn a-raok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
br: Fiñval d'al linenn a-heul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
br: Serriñ prenestr ar munudoù.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
br: Serriñ prenestr-mañ ar munudoù.

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
br: Kemenn

en: File Does Not Exist
br: N'eus ket ur restr

en: The file '%1' does not exist.
br: N'eus ket ur restr '%1'.

en: Loading log...
br: O kargañ ar c'herzlevr ...

en: Process:
br: Argerzh :

en: Original file:
br: Restr kentañ :

en: Here are my logs:
br: Setu ma c'herlevrioù :

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
br: N'hellan ket enrollañ ar restr '%1' : aotre nac'het.

en: Unable to save file.
br: N'hellan ket enrollañ ar restr.

en: Daemon
br: Diaoul

en: Syslog
br: Kerzlevr ar reizhiad

en: Local 0
br: Lec'hel 0

en: Local 1
br: Lec'hel 1

en: Local 2
br: Lec'hel 2

en: Local 3
br: Lec'hel 3

en: Local 4
br: Lec'hel 4

en: Local 5
br: Lec'hel 5

en: Local 6
br: Lec'hel 6

en: Local 7
br: Lec'hel 7

en: Command not found
br: N'eo ket bet kavet an urzhiad

en: File not valid
br: N'eo ket mat ar restr

note: #-#-#-#-#  396 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
br: Kemennad ar c'herzlevr

note: #-#-#-#-#  396 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation) #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Message:
br: &Kemennadenn :

note: #-#-#-#-#  396 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
br: &Tevet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
br: &Liketenn :

en: Open a file in KSystemLog
br: Digeriñ ur restr e KSystemLog

en: Print the selection
br: Moulañ an diuzadenn

en: Save the selection to a file
br: Enrollañ an diuzadenn en ur restr

en: Quit KSystemLog
br: Kuitaat KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
br: Kuitaat a ra KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
br: Eilañ an diuzadenn er gober

en: Ex&pand All
br: Di&geriñ an holl re

en: Col&lapse All
br: Ser&riñ an holl re

en: Collapse all categories
br: Serriñ pep rumm

en: &Email Selection...
br: &Postañ an diuzadenn ...

en: Send the selection by mail
br: Kas an diuzadenn gant ur postel

en: Show &Filter Bar
br: Diskouez barenn ar &siloù

en: &New Tab
br: Bevennig &nevez

en: Create a new tab
br: Krouiñ ur vlavennig nevez

en: &Close Tab
br: &Serriñ ar vevennig

en: Close the current tab
br: Serriñ ar vevennig red

en: Closes the current tab.
br: Serriñ a ra ar vevennig red.

en: &Duplicate Tab
br: &Eilañ ar vevennig

en: Duplicate the current tab
br: Eilañ ar vevennig red

en: Duplicates the current tab.
br: Eilañ ar vevennig red.

en: Move Tab &Left
br: Dilec'hiañ ar vevennig a-&gleiz

en: Move Tab &Right
br: Dilec'hiañ ar vevennig a-&zehou

en: &Reload
br: &Adkargañ

en: Reload the current log
br: Adkargañ ar vevennig red.

en: &Details
br: &Munudoù

en: ACPI Log
br: Kerzlevr ACPI

en: Display the ACPI log.
br: Diskouez kerzlevr ACPI.

en: Response
br: Respont

en: Bytes Sent
br: Oktedoù kaset

en: Identification:
br: Dilesadur :

en: HTTP Response:
br: Respont HTTP :

en: Bytes Sent:
br: Oktedoù kaset :

en: Apache Log
br: Kerzlevr Apache

en: Client:
br: Kliant :

en: Display the Apache log.
br: Diskouez kerzlevr Apache.

en: Authentication Log File
br: Kerzlevr dilesadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
br: &Ouzhpennañ ur Restr ...

en: '%1' is not a local file.
br: N'eo ket ur restr lec'hel '%1'.

en: File selection failed
br: Sac'het eo diuzadenn ar restr

en: Log Files (*.log)
br: Kerzlevrioù (*.log)

en: Choose Log File
br: Dibabit ar c'herzlevr

en: &Change Status...
br: &Kemmañ ar stad ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
br: Choazh seurt ar restr-mañ mar plij :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
br: Dibabit seurt ar restr-mañ mar plij :

en: Cron Log
br: Kerzlevr Cron

en: Display the Cups log.
br: Diskouez kerzlevr CUPS.

en: Add address
br: Ouzhpennañ ar chomlec'h

en: Kernel Log
br: Kerzlevr ar galon

en: Display the kernel log.
br: Diskouez kerzlevr ar galon.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
br: URL siek pe ostiz siek. N'hellan ket digeriñ ar restr-mañ.

en: Postfix Log
br: Kerzlevr Postfix

en: Display the Postfix log.
br: Diskouez kerzlevr Postfix.

en: Samba Log
br: Kerzlevr Samba

en: Source File:
br: Restr an tarzh :

en: Display the Samba log.
br: Diskouez kerzlevr Samba.

en: Display the system log.
br: Diskouez kerzlevr ar r&eizhiad.

en: X.org Log
br: Kerzlevr X.org

en: Display the X.org log.
br: Diskouez kerzlevr X.org.

en: X Session Log
br: Kerzlevr an dalc'h X

en: Program:
br: Goulev :

en: Display the X Session log.
br: Diskouez kerzlevr an &dalc'h X.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
br: Bremañet diwezhañ : %1.

en: No Log
br: N'eus ket kerzlevr ebet

en: Messier Object
br: Tra Messier

en: Star Name
br: Anv an steredenn

en: Planet Name
br: Anv ar blanedenn

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
br: Anv ar steredeg

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
br: Linenn ar steredeg

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
br: Hent Sant Jakez

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
br: Livioù dre ziouer

en: Downloading
br: O pellgargañ

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
br: 1 derez

en: No FOV
br: N'eus FOV ebet

en: Could not upload image to remote location: %1
br: N'em eus ket ezkargañ ar skeudenn d'al lec'hiadur a-bell : %1

en: Loading of the image %1 failed.
br: Sac'het eo kargañ ar skeudenn %1.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
br: Bez' ez eus un restr gant an anv « %1 » endeo. Ha fellout a ra deoc'h e rasklañ ?

en: Saving of the image %1 failed.
br: Sac'het eo enrollañ ar skeudenn %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
br: Aozer ar skeudennig

en: Loading images...
br: Emaon o kargañ ar skeudennoù ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
br: Disoc'hoù ar glask :

en: Failed to load image at %1
br: N'hell ket bet karget ar skeudenn e %1

en: Choose Thumbnail Image
br: Dibabit ur skeudennig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
br: Dibaber ar skeudennig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
br: Spisait lec'hiadur ar skeudenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
br: Aozañ ar skeu&denn ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
br: Skeudenn anlakaet

en: Rotation:
br: C'hwelañ :

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
br: E&ur

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
br: &Trobarzhelloù

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
br: &Roadoù

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
br: &Barren a stad

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
br: Sell ouzh barenn an ostilhoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), 
en: RA:
br: RA :

en: Optional
br: Diret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
br: <b>Tachennoù ar c'hatalog </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
br: <b>Tachennoù da gaout :</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
br: Rakger anv ar c'hatalog :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
br: Anv ar c'hatalog :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
br: Enrollañ ar c'hatalog e :

en: Show image of
br: Diskouez skeudenn eus

en: Browse Google
br: Furchal Google

en: Do Not Browse
br: Ne furchit ket

en: object
br: tra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
br: Seurt an danvez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
br: Gwiriekaat an URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: p
en: Dec:
br: Ker :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Catalog...
br: Enporzh ar c'hatalog ...

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
br: lies

en: G5 star
br: Steredenn G5

en: Supernova
br: Dreistnova

en: RA (%1):
br: RA (%1) :

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel al liamm %1 ?

en: Delete Confirmation
br: Kadarnaat al lemel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetDrift) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, AltGeoBox)
en: 0.0
br: 0,0

en: Dimensions:
br: Mentoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
br: Liammoù ar skeudenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
br: Ouzhpennañ ul liamm ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
br: Aozañ al liamm ...

note: #-#-#-#-#  395 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
br: Lemel al liamm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
br: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
br: RA (2000.0) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
br: Lakaat an eur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
br: Amzer sav :

en: Upper left corner
br: Kornad kleiz e krec'h

en: Upper right corner
br: Kornad dehou e krec'h

en: Lower left corner
br: Kornad kleiz en traoñ

en: Lower right corner
br: Kornad dehou en traoñ

en: Details...
br: Munudoù...

en: No object named %1 found.
br: N'eus tra a vez graet %1 dioutañ kavet.

en: Bad object name
br: N'eo ket un anv tra mat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
br: Aozañ an arouezoù FOV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
br: Ouzhpennañ un arouez FOV nevez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
br: Kemmañ an arouezoù FOV dibabet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
br: Lemel an arouezoù FOV dibabet

en: Error: Duplicate Entry
br: Fazi : Eilañ ar vouetadur

en: Fields are Empty
br: Goullo eo an tachennoù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
br: Dibab ur ger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
br: Sil ar vro :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
br: Sil ger :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
br: Rannvro sil :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
br: Rannvro :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
br: &Goullonderiñ an tachennoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
br: Anv an arouez FOV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
br: Jediñ FOV

en: H:
br: H :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
br: Jediñ HPBW

en: Invalid URL: %1
br: URL siek : %1

en: Could Not Open File
br: Ne m'eus ket gallet digeriñ ar restr

en: Object Type:
br: Rizh an ergorenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
br: Alt :

en: Mount
br: Marc'hañ

en: Timeline
br: LinennAmzer

en: Processing complete.
br: Pleustr leun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
br: Algoritm :

en: Median:
br: Kreiztuenn :

en: Wavelength
br: Trohed

note: #-#-#-#-#  18 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
br: Dibarzhoù ar sil

en: Waiting...
br: O c'hortoz...

en: &Disable
br: &Diweredekaat

en: Gaussian
br: Gaussek

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
br: Kavnezañ

en: Delete %1
br: Lemel %1

en: Complete
br: Echu

en: Rotating
br: O c'hwelañ

en: Tiles:
br: Pezhioù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
br: Diuzadenn :

en: Slice
br: Darn

en: Centroid
br: Trommgreiz

en: Sigma:
br: Sigma :

en: Box:
br: Boest :

en: Directions:
br: Roudoù :

en: RMS
br: RRE

[ctx: West]
en: W
br: K

[ctx: East]
en: E
br: R

en: %1 is online.
br: Enlinenn eo %1.

en: Confirm Delete
br: Kadarnaat al lemel

en: Remove profile
br: Dilemel an aelad

en: Ctrl+S
br: Ktrl+S

en: Rotate clockwise
br: C'hwelañ gant roud ar bizied

en: Add Rule
br: Ouzhpennañ ur reolenn

en: Scheduled
br: Steuñvet

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
br: Skript :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogObjectUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
br: Reollin FITS

en: Complete.
br: Echu.

en: X Offset:
br: Linkañ X :

en: Y Offset:
br: Linkañ Y :

en: Histogram
br: Tellun

en: Save Changes to FITS?
br: Enrollañ ar c'hemmoù e FITS ?

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
br: Niv

en: Equalize
br: Kempouezañ

en: Clipping
br: O stagañ

en: Show %1
br: Diskouez %1

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
br: Kraoñell :

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
br: Enrollañ an arventennoù

note: DLG_FormatTable_Thickness DLG_BorderShading_Thickness
en: Thickness:
br: Tevder :

en: Cannot start INDI server: port error.
br: Ne m'eus ket loc'hañ ar servijer INDI : fazi ar porzh.

en: Error: the port number is invalid.
br: Fazi : n'eo ket mat niverenn ar porzh.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
br: Ostiz : %1  Porzh : %2 a zo endeo.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar c'hliant %1 ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
br: Merour an trobarzhelloù

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
br: Lec'hel/Servijer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
br: Seveniñ ar servij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
br: Ostizien

en: Add Host
br: Ouzhpennañ un ostiz

en: Modify Host
br: Kemmañ an ostiz

en: Cannot open file %1 for reading
br: N'hellan ket digeriñ ar restr evit lenn %1

en: Data file saved to %1
br: Enrollet eo restr ar roadoù e-barzh %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
br: Porzh video INDI dre ziouer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
br: Geriaoueg FITS dre ziouer :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
br: Lanvad video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
br: Skoazeller ar bellsellerez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
br: <b>Lec'hiadur</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
br: <b>Eur</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
br: Lakaat an eur ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
br: Lakaat an lec'hiadur ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
br: <b>Porzh :</b>

en: Rise time: %1
br: Amzer sav : %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
br: Lakaat an eur : %1

en: Empty sky
br: Goullo eo an oabl

en: Remove Label
br: Lemel ar skridennad

en: Select this object
br: Dibab an dra-se

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
br: Munudoù

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
br: Implijit anvioù ar steredegoù latin ?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
br: Implijit anvioù ar steredegoù latin.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
br: Eñdromed

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
br: SKUILH-DOUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
br: Erer

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
br: AOTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
br: Tourz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
br: Paotr-karr

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
br: Paotr-saot

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
br: Jirafenn

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
br: Keñser

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
br: Ki bras

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
br: Ki bihan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
br: Kaprikorn

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
br: Kasopie

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
br: Señtor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
br: Sefe

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
br: Setus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
br: Hudc'hlazard

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
br: Nadoz-vor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
br: Koulm

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
br: Bran

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
br: Kop

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
br: Kroaz Su

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
br: Alarc'h

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
br: Delfin

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
br: Aouredenn

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
br: Dragon

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
br: Marc'h bihan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
br: FORNELL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
br: Gevelloù

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
br: Hercul

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
br: Leon

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
br: Leon bihan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
br: Gad

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
br: Balañs

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
br: Bleiz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
br: Lins

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
br: Lourenn

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
br: Taolenn

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
br: Unkorneg

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
br: Kelienenn

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
br: Orion

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
br: Paun

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
br: Pegaz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
br: Perse

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
br: Feniks

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
br: Pesked

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
br: Aros

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
br: Nadoz-vor

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
br: Sagitaer

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
br: Saezher

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
br: Krug

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
br: Tarv

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
br: Tric'hogn

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
br: Toukan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
br: Arzh braz

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
br: Arzh bihan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
br: Gouelioù

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
br: Gwerc'hez

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
br: Louarn bihan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
br: Yaou ha Yo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
br: Diskouez ar skeudenn APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
br: Diskouez ar skeudenn APOD (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
br: Diskouez ar skeudenn APOD (munudoù)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
br: Diskouez ar skeudenn HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
br: Diskouez ar skeudenn HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
br: Diskouez ar skeudenn HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
br: Diskouez ar skeudenn HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
br: Diskouez ar skeudenn HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
br: Diskouez ar skeudenn HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
br: Diskouez ar skeudenn HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
br: Diskouez ar skeudenn HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
br: Diskouez ar skeudenn HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
br: Diskouez ar skeudenn HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
br: Diskouez ar skeudenn HST (munudoù)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
br: Diskouez ar skeudenn HST (munudoù)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
br: Diskouez ar skeudenn HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
br: Diskouez ar skeudenn HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
br: Diskouez ar skeudenn HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
br: Diskouez ar skeudenn HST (steredennoù e M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
br: Diskouez HST (Gwalennoù ha loarioù)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
br: Diskouez ar skeudenn KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
br: Diskouez ar skeudenn MSG

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
br: Diskouez ar skeudenn NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
br: Diskouez ar skeudenn NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
br: Diskouez ar skeudenn SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
br: Diskouez ar skeudenn Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
br: Diskouez skeudenn an heol

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
br: Diskouez ar skeudenn Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
br: Steredenn-lostek Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
br: Ar gefridiù NASA Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
br: Pajenn titouroù SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
br: Ar programm Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
br: Ar gefridi Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
br: Ar gefridi Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
br: Ar gefridi Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
br: Ar gefridi Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
br: Ar gefridioù Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
br: Degemer war Meurzh !

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
br: Pajenn Wikipedia

[ctx: star name]
en: Sirius
br: Steredenn-ar-C'hi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
br: Ar gefridioù X-Ray nevez

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
br: Ar gefridioù all

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
br: Lec'hiadurioù

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
br: Skeudennoù

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
br: All

note: #-#-#-#-#  137 (gimp)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
br: Dealfoù

en: Could not open file %1
br: N'hellan ket digeriñ ar restr %1

en: Switch Color Scheme
br: Gwintañ ar steuñv liv

en: Reading time zone rules
br: O lenn reolin an takad-eur

en: Loading city data
br: Emaon o kargañ roadoù ar ger

en: Loading Image URLs
br: Emaon o kargañ URL ar skeudennoù

en: &Save Sky Image...
br: &Enrollañ skeudenn an oabl ...

en: &Run Script...
br: &Seveniñ an urzhiaoueg ...

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
br: &Lakaat an eur ...

en: Stop &Clock
br: Herzel an &eurier

en: Stop Clock
br: Herzel an eurier

en: &North
br: &Norzh

en: &East
br: &Reter

en: &South
br: &Su

en: &West
br: &Kornaoueg

en: &Find Object...
br: &Klask an dra ...

en: &Default Zoom
br: Zoom dre &ziouer

en: Show Main Toolbar
br: Diskouez barrenn kentañ an ostilhoù

en: Show View Toolbar
br: Diskouez barrenn ar welloù

en: Show Statusbar
br: Diskouez barren a stad

en: C&olor Schemes
br: Steuñvoù l&iv

en: &Classic
br: Da &gustum

en: &Moonless Night
br: Nozh hep &loar

en: &FOV Symbols
br: Arouezoù &FOV

en: What's up Tonight
br: Petra'zo emberr

en: Script Builder
br: Saver an urzhiaoueg

en: Telescope Wizard...
br: Skoazeler ar bellsellerez ...

en: Device Manager...
br: Merour an trobarzhelloù ...

en: Edit FOV Symbols...
br: Aozañ an arouezoù FOV ...

en:  Welcome to KStars
br:  Degerme e KStars

en: Reset Position
br: Adkorañ al lec'hiadur

en: Do Not Reset
br: N'adkorit ket

en: Constellation Names
br: Anvioù steredeg

[ctx: Northeast]
en: NE
br: BIZ

[ctx: Southeast]
en: SE
br: GE

[ctx: Southwest]
en: SW
br: ME

[ctx: Northwest]
en: NW
br: GW

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
br: Degemer da gKStars. Gortozit mar plij en ur kargañ ...

en: Artwork
br: Tresadenn

en: Script executed.
br: Sevenet e oa an urzhiaoueg.

en: Could not execute script.
br: Ne 'meus ket bet gallet seveniñ an urzhiaoueg.

en: Factor:
br: Periad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
br: Leshanv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
br: Anvioù steredeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
br: Disko&uez an anv

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
br: Ruz leuniet

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
br: Du leuniet

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
br: Gwenn leun

en: New Color Scheme
br: Steuñv liv nevez

en: Enter a name for the new color scheme:
br: Roit un anv evit ar steuñv liv nevez :

en: Could not delete the file: %1
br: Ne m'eus ket dilemelet ar restr : %1

en: Error Deleting File
br: Fazi en ur dilemel ar restr

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
br: Ne m'eus ket gallet kavout ur bouetadur a vez graet %1 dioutañ e colors.dat.

en: Scheme Not Found
br: N'eo ket bet kavet ar steuñv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
br: Dibarzhoù liv red

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
br: Diskouez linennoù ar steredegoù ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
br: Linennoù &steredeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
br: Tresañ anvioù ar steredegoù ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
br: &Anvioù steredeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
br: Implijit anvioù ar steredegoù latin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
br: Implijit anvioù lec'hel ar steredegoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
br: Tresañ an dremmwel ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
br: A-bla&en (Linenn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
br: Implijit ar skeudennoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
br: Tresañ Meurzh ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
br: Tresañ Gwener ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
br: Tresañ an heol ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
br: Tresañ Yaou ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
br: Tresañ al loar ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
br: Tresañ Merc'her ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
br: Tresañ Neizhan ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
br: Tresañ ar steredennoù-lostek ?

en: Could not upload file
br: N'em eus ket ezkargañ ar restr

en: Open Cluster
br: Digeriñ ur c'hluster

en: No icon
br: Arlun ebet

en: Loading Milky Way
br: Emaon o kargañ an hent Sant Jakez

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
br: Kalisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
br: Kannloar

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
br: Loar nevez

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
br: Loar vras

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
br: Loar vihan

en: Show HST Image
br: Diksouez ar skeudenn HST

en: Show Spitzer Image
br: Diksouez skeudenn Spitzer

en: Show SEDS Image
br: Diskouez ar skeudennoù SEDS

en: Show KPNO AOP Image
br: Diskouez ar skeudenn AOP KPNO

en: Show NOAO Image
br: Diskouez ar skeudenn NOAO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object...
br: Klask an dra ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
br: Goullonderiñ an tachennoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
br: Dibab ur ger ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
br: Lec'h. :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
br: Diskouez gwel gwezenn an dibarzhoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
br: Dibab :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
br: Ledander ar skeudenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
br: Uhelder ar skeudenn :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
br: Dibabit un dra eus ur roll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
br: Renkell :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
br: Anv al liv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
br: Gwerzh al liv :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
br: Anv ar vro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
br: Anv ar ger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
br: Anv ar rannvro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
br: Livel ar zoom :

en: Time Calculators
br: Jederez an amzer

[ctx: Declination]
en: Dec
br: Ker

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, SearchText) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
br: Anv an dra

en: Radius:
br: Skin :

note: #-#-#-#-#  395 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minRadiusLabel) #-#-#-#-#  350 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, carte
en: Min:
br: Mun :

note: #-#-#-#-#  395 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRadiusLabel) #-#-#-#-#  350 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, car
en: Max:
br: Uhelañ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
br: Deiziad hag eur :

en: Could not open file %1.
br: N'hellan ket digeriñ ar restr %1.

en: Invalid file: %1
br: Restr siek : %1

en: Invalid file
br: Siek eo ar restr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
br: Dibabit ar c'hatalog er restr enkas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
br: Restr enkas :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
br: Restr ezkas :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
br: Amzer hag eur ar wenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
br: UT :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
br: Pep rannbennad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
br: Hirder an deiz :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
br: Prantad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
en: X (km):
br: X (km) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
en: Y (km):
br: Y (km) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
en: Z (km):
br: Z (km) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
br: Deiz juliek :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
br: Deiz juliek cheñchet :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
br: Deiziad hag eur

en: Unknown planet
br: Planedenn dianav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
br: A-blaen

en: local time
br: eur lec'hel

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
br: N'hellan ket digeriñ ar restr %1.  Klask un abv restr all ?

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
br: Dilemel ar skeudenn

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
br: Lec'hiadur X (AU)

en: Toggle display of main toolbar
br: Diskouez/Kuzhat ar varrenn kentañ ostilhoù

en: Show Objects
br: Diskouez an traoñ

en: Toggle display of Stars
br: Diskouez/Kuzhat ar stered

en: Toggle display of Sun
br: Diskouez/Kuzhat an heol

en: Toggle display of Moon
br: Diskouez/Kuzhat al loar

en: Toggle display of Mercury
br: Diskouez/Kuzhat Merc'her

en: Toggle display of Venus
br: Diskouez/Kuzhat Gwener

en: Toggle display of Mars
br: Diskouez/Kuzhat Meurzh

en: Toggle display of Neptune
br: Diskouez/Kuzhat Neizhan

en: Toggle display of Comets
br: Diskouez/Kuzhat ar steredennoù-lostek

en: Toggle display of constellation lines
br: Diskouez/Kuzhat linennoù ar steredegoù

en: Toggle display of constellation names
br: Diskouez/Kuzhat anvioù ar steredegoù

en: Toggle display of Milky Way
br: Diskouez/Kuzhat an Hent Sant Jakez

en: Toggle display of planet images
br: Diskouez/Kuzhat skeudennoù ar planedennoù

en: Show Latin constellation names
br: Diskouez linennoù ar steredegoù latin

en: Show constellation names in local language
br: Diskouez linennoù ar steredegoù er yezh lec'hel ?

en: Hide Items
br: Kuzhat an traoñ

en: double
br: doubl

en: Select color for the FOV symbol
br: Dibabit al liv evit an arouez FOV

en: Could not download remote file.
br: N'em eus ket enkargañ ar restr a-bell.

en: Save Changes to Script?
br: Enrollañ ar c'hemmoù d'an urzhiaoueg ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
br: Urzhiaoueg nevez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
br: Enrollañ an urzhiaoueg e ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
br: Urzhiaoueg red

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
br: Lemel ar fonksion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
br: Furcher ar fonksionoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
br: Skoazell diwar-benn ar fonksionoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
br: Roit anv an uzhiaoueg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
br: Roit anv an oberour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
br: Anv an urzhiaoueg :

en: at %1
br: ouzh %1

en: The night of %1
br: Noz %1

en: No Object Selected
br: Tra dibabet ebet

en: Object Not Found
br: Traezenn digavus

en: Rises at: %1
br: Sav a ra da : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
br: Noz DEIZIAD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
br: Dibabit un deiziad nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
br: Kemmañ an deiziad ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
br: Kemmañ al lec'hiadur ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
br: Evit ar beurre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
br: Eor ar c'huzh-heol :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
br: Kuzh-heol :  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
br: Eur ar sav-heol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
br: Sav-heol :  07:15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
br: Sav a ra da :  22:12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
br: Ouzhpennañ d'ar roll

[ctx: Local Time]
en: LT:
br: AL

[ctx: Universal Time]
en: UT:
br: AH

[ctx: Julian Day]
en: JD:
br: DJ :

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
br: Hir :

[ctx: Latitude]
en: Lat:
br: Lec'h :

[ctx: seconds]
en: secs
br: eilennoù

[ctx: second]
en: sec
br: eil

[ctx: minute]
en: min
br: mun

[ctx: minutes]
en: mins
br: mun

[ctx: hours]
en: hrs
br: eur

en: week
br: sizhun

[ctx: weeks]
en: wks
br: szn

en: month
br: miz

[ctx: months]
en: mths
br: mizioù

[ctx: years]
en: yrs
br: blz

en: Markers
br: Merkerioù

en: Offsets
br: Linkadoù

en: Postfix:
br: Postfix :

en: Prefix:
br: Rakger :

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
br: Araogenn :

en: Common Name
br: Anv boutin

en: File Name:
br: Anv ar restr :

en: Session name:
br: Anv an dal'ch :

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
br: Prenestr &nevez

en: Game speed:
br: Tizh ar c'hoari :

en: Rotation speed:
br: Tizh an droerezh :

en: Gravity:
br: Dedennerezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
br: C'hoarier ruz :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
br: C'hoarier glas :

note: #-#-#-#-#  394 (kdegames/kspaceduel.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
br: Adtresañ an eur :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
br: C'hoarier ruz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
br: Stajiad

note: #-#-#-#-#  394 (kdegames/kspaceduel.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1) #-#-#-#-#  392 (kshisen-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#
en: Hard
br: Tenn

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
br: Diskiant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
br: C'hoarier glas

en:  paused
br:  ehanet

en: Press %1 to start
br: Gwaskit %1 evit kregiñ

en:  Line: %1
br:  Linenn : %1

en:  Col: %1
br:  Bann : %1

en: Do you want to save your changes before exiting?
br: Mennout a rit skrivañ ar c'hemmoù goude kuitaat ?

note: #-#-#-#-#  393 (messages/kdeaddons/ksig.po)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  374 (messages/kdeaddons/searchbarplugin.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
br: Barrenn ostilhoù klask

en: (Paused)
br: (Ehanet)

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
br: An drekleur da implij.

en: Former Maintainer
br: Ratrer diaraok

en: &Scale
br: &Skeulaet

note: #-#-#-#-#  355 (kdegraphics/kolourpaint.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (image) #-#-#-#-#  314 (kimagemapeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (images) #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
br: &Skeudenn

en: &Rotate
br: &Treiñ

en: &Layer
br: &Gwisk

en: &Transform
br: &Treuzfurmiñ

en: Filte&r
br: Si&l

en: Curve
br: Kromm

en: <empty>
br: <goullo>

en: %1 Options
br: Dibarzhoù %1

en: Millimeters (mm)
br: Milimetroù (mm)

en: Centimeters (cm)
br: Santimetroù (sm)

en: Decimeters (dm)
br: Desimeteroù (dm)

en: Pica (pi)
br: Pika (pi)

en: Points (pt)
br: Pikoù (pt)

en: Generator
br: Ganer

en: Bell
br: Kloc'h

en: Selection Mask
br: Maskl diuzañ

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
br: Kodek :

en: White Point:
br: Poent gwenn :

note: The "Import" frame
en: Import Options
br: Dibarzhioù enporzhiañ

en: Intersection
br: Kenskejañ

en: Tool Icon
br: Ostilh an arlun

en: Palette Editor
br: Embanner al livaouegoù

en: New name:
br: Anv nevez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
br: Moullet diwezhañ :

note: #-#-#-#-#  390 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  69 (Koffice)  #-#-#-#-#
en: Company:
br: Embregerezh :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
br: Spister ar skeudenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
br: Spister X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
br: Spister Y :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
br: Arloañ ar profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
br: &Profiloù :

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
br: Heverz

en: Relative Colorimetric
br: Livventerezh daveel

en: Absolute Colorimetric
br: Livventerezh dizave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
br: Evit skeudennoù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
br: Gwisk red

note: #-#-#-#-#  390 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
br: An holl skeudenn

en: &Update
br: &Hizivaat

en: DPI:
br: PDM :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
br: Dibarzhoù ar ventoniezh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
br: N'eo ket leuniet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
br: Ezlinenn :

en: ppi
br: pdm

en: &Selection
br: &Diuzadenn

note: #-#-#-#-#  390 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
br: L&edander :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
br: dititl-1

en: Brush Editor
br: Embanner broustoù

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
br: Sav :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Curved
br: Kromm

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Solid
en: Solid line
br: Linenn unvan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 1.0
br: 1,0

en: Canvas Size
br: Ment ar steuenn

en: Constrain aspect ratio
br: Mirout ar c'henfeurioù

en: Hei&ght:
br: Uhe&lder :

en: &Patterns
br: &Siloù :

en: &Gradients
br: &Kemmeskioù

en: Custom Pattern
br: Sil diouzhoc'h

en: Import Image
br: Enporzh ar skeudenn

en: No Selection
br: Diuzadenn ebet

en: Too many templates found for: %1
br: Re patromoù kavet evit :%1

en: Filename for export
br: Anv restr evit an ezporzhiañ

en: File(s) or URL(s) to open
br: Restr(où) pe URL(où) da zigeriñ

en: Autosaving...
br: Oc'h emenrollañ ...

en: Saving document...
br: Oc'h enrollañ an teul...

en: Show %1 Toolbar
br: Diskouez ar barrenn &ostilhoù %1

en: Hide %1 Toolbar
br: Kuzhat ar barrenn %1

en: Save as %1
br: Enrollañ e %1

en: Custom Document
br: Teul diouzhoc'h

en: Create Template
br: Krouiñ ur patrom

en: &Select...
br: &Diuzit ...

en: Do you really want to remove that template?
br: Ha fellout a ra deoc'h da lemel ar patrom-se ?

en: Could not load picture.
br: Ne m'eus ket gallet kargañ ar skeudenn.

en: No picture available.
br: N'eus skeudenn ebet da gaout.

en: Use This Template
br: Implijit ur patrom-se

note: #-#-#-#-#  238 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
br: Titouroù diwar-benn an teul

en: Si&ze:
br: &Ment :

en: Drop Shadow
br: Disheol bannet

en: Reflected
br: Disvannet

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
br: &Termal:

en: Softer
br: Izeloc'h

en: Enable Effects
br: Gweredakaat an Efedoù

en: Texture
br: Gwiadezh

en: Opacity:
br: Divoullded :

en: Open in New Document
br: Digeriñ er teul nevez

en: No configuration options
br: N'eus ket bet dibab kefluniadur ebet

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
br: Arliv :

en: Randomize
br: Dargouezhekaat

en: Rows:
br: Renkoù :

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
br: Penn karrez berr

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
br: Penn ront

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
br: Penn karrez

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
br: Kevre lemm

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
br: Kevre ront

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
br: Kevre dall

en: HSL
br: APL

en: &Try
br: &Klaskit

en: Get help...
br: Kaout skoazell ...

en: Pixel Size
br: Ment ar piksel

en: No Entries
br: N'eus bouetadur ebet

[ctx: go back]
en: &Back
br: War-gil

[ctx: go forward]
en: &Forward
br: War-raok

[ctx: show help]
en: &Help
br: &Skoazell

en: Show &Menubar
br: Diskouez &barenn al lañser

en: Show St&atusbar
br: Diskouez ar b&arrenn a stad

en: Open &Recent
br: Digeriñ &nevezig

en: Save document
br: Enrollañ an teul

en: Save document under a new name
br: Enrollañ an teul gant un anv nevez

en: Print document
br: Moullañ an teul

en: Quit application
br: Kuitaat ar meziant

en: Cut selection to clipboard
br: Troc'hañ an diuzad er golver

en: Dese&lect
br: Andi&bab

en: &Find...
br: &Klask ...

en: Find &Next
br: Klask an dra a &heul

en: Find Pre&vious
br: Kavout dia&raok

en: &Fit to Page
br: &Adaozañ hervez ar bajenn

en: Zoom to fit page in window
br: Zoumañ evit lakaat ar pajenn da genglotañ gant ar prenestr

en: Zoom to fit page width in window
br: Zoumañ evit lakaat led ar pajenn da genglotañ gant ar prenestr

en: Fit to Page &Height
br: Adaozañ hervez &uhelder ar bajenn

en: &Zoom...
br: &Zoom ...

en: &Previous Page
br: &Pajenn diaraok

en: &Next Page
br: Pajenn a &heul

en: &Go To...
br: &Mont da ...

en: &Go to Page...
br: &Mont d'ar bajenn ...

en: &Go to Line...
br: &Mont d'al linenn ...

en: &First Page
br: &Pajenn kentañ

en: &Last Page
br: Pajenn &diwezhañ

en: &Add Bookmark
br: &Ouzhpennañ ur sined

en: &Edit Bookmarks...
br: &Aozañ ar sinedoù ...

en: &Spelling...
br: &Reizhskrivadur ...

en: Show &Toolbar
br: Disko&uez barrennoù ostilhoù

en: Show or hide toolbar
br: Diskouez pe kuzhat ar varrenn-ostilhoù

en: Show or hide statusbar
br: Diskouez pe guzhat barrennad ar stad

en: F&ull Screen Mode
br: M&od skramm leun

en: &Save Settings
br: &Enrollañ an dibarzhoù

en: &Configure %1...
br: &Kefluniañ %1 ...

en: Configure Tool&bars...
br: Kefluniañ barrennoù an ostilhoù ...

en: %1 &Handbook
br: Levr-dorn evit %1

en: What's &This?
br: Petra zo an &Dra-se ?

en: Tip of the &Day
br: Lagadenn an &deiz

en: &Report Bug...
br: &Reiñ da c'houzout ur gudenn ...

en: &About %1
br: &Diwar-benn %1

en: About &KDE
br: Diwar-benn &KDE

en: Font Style
br: Stil an nodrezh

en: Submit Bug Report
br: ReiÃ± da c'houzout ur gudenn

en: Application:
br: &Meziant :

en: OS:
br: RK :

en: New Text
br: Skrid nevez

en: <Merge>
br: <Dastum>

en: <Merge %1>
br: <Dastum %1>

en: ActionList: %1
br: Roll ar wezhiadoù : %1

note: #-#-#-#-#  299 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  259 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-#
en: Alternate
br: Tro-ha-tro

note: #-#-#-#-#  390 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  299 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-#
en: Main:
br: Kentañ :

note: #-#-#-#-#  299 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  259 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
br: Tro-ha-tro :

[ctx: toolbar position string]
en: Top
br: A-us

[ctx: toolbar position string]
en: Left
br: A-gleiz

[ctx: toolbar position string]
en: Right
br: A-zehoù

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
br: Traoñ

en: Text Position
br: Lec'h ar skrid

en: Small (%1x%2)
br: Bihan (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
br: Krenn (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
br: Bras (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
br: Mell (%1x%2)

en: No text
br: N'eus ket skrid

en: Ruler
br: Reolenn

en: Magenta
br: Majenta

en: Arrange
br: Kempenn

en: Select a Directory
br: Diuzañ un teuliad

en: Isometric
br: Keitvent

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
br: Diskouez ar gael

en: Snap to grid
br: Steudañ ouzh ar gael

en: Grid Offset
br: Linkañ ar gael

en: Luminance
br: Sked

note: all channels frame
en: All Channels
br: An holl sanelloù

en: Edit profile
br: Embann an aelad

en: Profile name:
br: Anv an aelad :

en: Quarter
br: Trimiziad

en: Font Size:
br: Ment an nodrezh :

en: La&yer
br: Gw&isk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
br: Treiñ ar skeudenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
br: Melenoù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
br: Gwerioù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
br: Kianoù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
br: Majentaoù

note: #-#-#-#-#  390 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
br: &Eilpennañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
br: &Ouzhpennañ d'an diuzenn red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
br: &Andibab

en: Initialization
br: Deraouekaat

en: Tag:
br: Klav :

en: Could not save
    %1
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
br: N'eo ket bet enrollet %1
    Peogwir : %2

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
br: Embanner :

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
br: Gwirioù :

en: String
br: Hedad

en: Feather Selection
br: Kuñvaat an diuzad

en: Grow Selection
br: Kreskaat an diuzad

en: Shrink Selection
br: Bihanaat an diuzad

en: Ctrl+N
br: Ktrl+N

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
br: En&rollañ evel

en: &Resources
br: &Danvezioù

en: Rotate Layer
br: Treiñ ar gwisk

note: #-#-#-#-#  390 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
br: 90 &derez

note: #-#-#-#-#  390 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
br: 270 de&rez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
br: &Diouzhoc'h :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
br: Dibarzhoù alfa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
br: Didroc'hañ ar skeudenn

en: Double Click
br: Daouglik

en: &Blur...
br: &Displann ...

en: Color to Alpha
br: Liv da alfa

en: &Auto Contrast
br: Dargemm &emgefreek

en: Auto Contrast
br: Dargemm emgefreek

en: Color Balance
br: Mentel al livioù

en: Edge Detection
br: Dinoadur ar riblenn

en: Gradient Map
br: Kartenn an ilrezennoù

en: Invert:
br: Tuginañ :

en: Pixelize
br: Pikselaat

en: Fish eyes
br: Daoulagad ar pesked

en: Random Pick
br: Diuzañ spis dargouezhek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
br: Ment ar brenestr :

en: Number of tiles
br: Niver a deol

en: &Wave...
br: &Gwagenn ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
br: Pennlizh :

en: Amplitude:
br: Heled :

en: Start angle:
br: Korn deraouiñ :

en: Polar Coordinates
br: Daveennoù bleinek

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
br: &Sil :

note: Shear
en: Shear:
br: Faoutañ :

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
br: Etreletodiñ :

en: Preset name:
br: Anv ar rakarventenn:

en: Incremental
br: Azvuiadek

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
br: Esaouiñ :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
br: Buhezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
br: Mod diuzadenn :

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
br: N'eo ket mat an teul : n'eus restr 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
br: Ne m'eus ket gallet krouiñ ar restr evit enrollañ

en: Could not find %1
br: Ne m'eus ket gallet kavout %1

en: Compression type
br: Rizh koazhañ

en: Line width
br: Tevder al linenn

en: Deform Mode
br: Mod distummañ

en: Displace
br: Dilec'hiañ

en: Hard edge
br: Riblenn galet

en: Brush Shape
br: Stumm ar broust

en: Origin X:
br: Orin X :

en: Origin Y:
br: Orin Y :

en: Horizontal Offset:
br: Linkañ a-blaen :

en: Vertical Offset:
br: Linkañ a-serzh :

en: Airbrush
br: Aervroust

en: Horizontally
br: A-zremm

en: Vertically
br: A-serzh

en: Scatter
br: Strewiñ

en: Iterations:
br: Arredoadurioù

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
br: Dregantad :

en: Nick Name
br: Lesanv

en: Adventure
br: Troioù-kaer

en: Religion
br: Relijion

en: UUID:
br: UUID :

en: Open Project
br: Digeriñ ar raktres

en: JSON files
br: Restroù JSON

en: pages
br: pajennoù

en: Degrees:
br: Derezioù :

en: Invalid File
br: Restr direizh

en: Rectangle Tool
br: Ostilh hirgarrezenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
br: Ouzhpennañ d'an daolenn-livioù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &x:
br: &x :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: &y:
br: &Y :

en: Thinning:
br: Tanaviñ :

en: Fixation:
br: Stagadur :

en: Caps:
br: Pennoù :

en: Mass:
br: Tolz :

en: Rectangular Selection
br: Tachenn hirgarezennek

en: Text Tool
br: Benveg Testenn

en: Show output
br: Diskouez an ec'hankad

en: Warp
br: Linkañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
en: x:
br: x :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
en: y:
br: y :

en: Show handles
br: Diskouez an dornelloù

en: Video Options
br: Dibarzhioù video

en: Grid Settings
br: Arventennoù ar gael

en: Import Presets
br: Enporzhiañ Rakaventennoù

en: Interpolation
br: Etreletodiñ

en: Arithmetic
br: Niveroniel

en: Depth:
br: Donder :

en: Smooth node
br: Klomoù lenkr

en: Show control points
br: Diskouez ar poentoù reoliñ

en: Page Layout
br: Pajennaozañ

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
br: Stil nevez

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
br: Enlakaat un daolenn

[ctx: Underline Style]
en: None
br: Hini ebet

en: Color Matrix
br: Livañ an oged

en: Slope
br: Stouadur

en: Intercept
br: Kenskejañ

en: Amplitude
br: Heled

en: Convolve Matrix
br: Oged dre an dakenn dour

en: Dilate
br: Arlediñ

en: Operator:
br: Niñvader :

en: Draw path
br: Tresañ un treug

en: Bad MIME type
br: N'eo ket mat ar seurt MIME

en: Could not write to %1.
br: Ne m'eus ket gallet skrivañ %1.

en: Delete all
br: Diverkañ pep tra

note: DLG_Column_Two
en: Two
br: Daou

en: Book
br: Levr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
br: Miz :

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
br: Enlakaat un sined

note: STYLE_ENDNOTE
en: Endnote
br: Notenn dibenn

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  69 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
br: Kod postel :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  69 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
br: Straed :

note: #-#-#-#-#  69 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
br: Pellgomz (Burev) :

en: 8 Bits
br: 8 bit

en: 16 Bits
br: 16 bit

en: %1 is not a file.
br: N'eo ket ur restr %1.

en: Error in embedded document
br: Fazi en an teul enframmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
br: Diskouez an aheloù

en: Choose Filter
br: Dibabit ar sil

en: Open This Document
br: Digeriñ an teul-se

en: Document - %1
br: Teul - %1

en: Brush Selection
br: Diuzad ar broustoù

en: Confirm Export
br: Kadarnaat an ezporzh

en: Cage Transform
br: Treuzfurmadur ar gael

en: Feather selection by
br: Kuñvaat an diuzad dre

en: Shrink selection by
br: Bihanaat an diuzad dre

en: &New:
br: &Nevez :

en: &Percent:
br: &Dregantad :

en: Layer 1
br: Treuzfollenn 1

en: Layer 2
br: Treuzfollenn 2

en: Float
br: Niver skej

en: Cubism
br: Kubouriezh

en: Cursor Up
br: Biz Sevel

note: #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
br: &Dilemel

en: &Show
br: &Diskouez

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
br: &Andibab an holl re

en: &Polygon
br: &Liestueg

en: &Rectangle
br: &Hirgarrezenn

en: New Connection
br: Kevreadenn nevez

en: Accept Connection
br: Aotren ar gevreadenn

en: %1@%2 (shared desktop)
br: %1@%2 (burev rannet)

en: TightVNC encoder
br: Kodader TightVNC

en: ZLib encoder
br: Kodader ZLib

en: Desktop Sharing Error
br: Fazi rannañ ar vurev

en: Desktop Sharing
br: Rannañ ar vurev

note: #-#-#-#-#  389 (kdenetwork/krfb.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
br: Ho evezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
br: Reizhiad a-bell :

en: DCOP interface
br: Etrefas DCOP

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
br: Tizh ar buhezaduroù.

en: %1's turn
br: Da %1 eo.

en: Developer, Maintainer
br: Diorrer, ratreer

en: Load failed
br: C'hwitadenn war ar c'hargañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
br: Uh&elder :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
br: &Donder al livioù :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
br: Liv uhel (16 Bit)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
br: Arabeg (ar)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
br: Tchekeg (cs)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
br: Alamaneg (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
br: Alamanek Suis (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
br: Saozneg eus Bro Saoz (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
br: Saozneg US (en-us)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
br: Spagnoleg (es)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
br: Finneg (fi)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
br: Galleg (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
br: Gallek Suis (fr-ch)

en: Hebrew (he)
br: Hebraeg (he)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
br: Italianeg (it)

en: Korean (ko)
br: Koreeg (ko)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
br: Lituanieg (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
br: Nederlandeg Belgia (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
br: Norvegeg (no)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
br: Portugaleg (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
br: Braziliek (pt-br)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
br: Rusianeg (ru)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
br: Slovenieg (sl)

note: #-#-#-#-#  386 (kdenetwork/krdc.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
br: Turkeg (tr)

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
br: War an urzhiater-mañ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
br: Bras (1280x1024)

en: Start Page
br: Pajenn an deroù

en: Priority: %1
br: Renk : %1

en: Note:
br: Notenn :

en:  The port does not exist.
br:  N'eus ket ur porzh.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
br:  N'hoc'h ket aotreet da zigeriñ an drobarzhell Pilot.

en: Restore From Backup
br: Assevel eus an diell

en: &Do not ask again
br: Ne c'houlennit &ket adarre

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
br: <qt>N'hellan ket staliañ ar restr &quot;%1&quot;.</qt>

en: Start date: %1
br: Deizhiad an deroù : %1

en: End date: %1
br: Deiziad ar fin : %1

en: Exceptions:
br: Direolderoù :

en: <b>Authors:</b>
br: <b>Oberourien :</b>

en: <b>Credits:</b>
br: <b>Garedon :</b>

en: Primary Author
br: Oberour kentañ

en: To-do
br: Traoù d'ober

en: HardwareInfo
br: Titouroù diwar-benn ar periantel

en: UserInfo
br: Titouroù diwar-benn an Arveriad

en: MemoryInfo
br: Titouroù diwar-benn ar memor

en: DatabaseList
br: RollStlennvonioù

en: PalmOSVersion
br: Stumm PalmOS

en: Password set
br: Lakaet eo an tremenger

en: No password set
br: N'eus tremenger lakaet ebet

en: Unable to open %1
br: N'hellan ket digeriñ '%1'

en: No proxy server is set.
br: N'eus servijer proksi lakaet ebet.

en: Using proxy server: %1
br: Oc'h implij ar servijer proksi : %1

en: Using SOCKS proxy: %1
br: Implijit ur proksi SOCKS : %1

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
br: Oberourien al levraoueg malsync (c) 1997-1999

note: #-#-#-#-#  121 (Evolution)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_SemanticItemInsert_Column_Refdlg
en: Contacts
br: Darempredoù

en: Unable to open text file %1 for reading.
br: N'hellan ket digeriñ ar restr skrid %1 evit lenn.

en: Unable to open Database for writing
br: N'em eus ket digeriñ ar stlennvon evit skrivañ

en: Unable to open Database for reading
br: N'em eus ket digeriñ ar stlennvon evit lenn

en: Unable to read database header for database %1.
br: Ne m'eus ket gallet lenn reollin ar stlennvon %1.

en: Unable to open output file %1.
br: N'hell ket bet digoret ar restr ezkas. %1

en: Could not read text record #%1 from Database %2
br: Ne m'eus ket gallet lenn an enrolladur skrid #%1 en stlennvon %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
br: N'hellan ket digeriñ ar restr %1 evit sinedoù %2.

en: Database created.
br: Stlennvon krouet.

en: Unable to open or create the database %1.
br: N'hellan ket digeriñ pe krouiñ ar stlennvon %1.

en: Use Folder
br: Implijit ar renkell

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
br: <qt>N'eus ket ur restr <em>%1</em>.</qt>

en: &Text folder:
br: Renkell &skrid :

en: &PalmDOC folder:
br: Renkell &PalmDOC :

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
br: Restr &skrid :

en: &DOC file:
br: Restr &DOC :

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
br: <qt>C'hoazh eo ar restr stlennvon <em>%1</em>. Rasklañ anezhan ?

en: Main Developer
br: Diorrer kentañ

en: Maintainer of KPilot
br: Ratreer KPilot

en: DOC Databases
br: Stlennvonioù DOC

en: Delete Both Databases
br: Lemel an daou stlennvon

en: More Info...
br: Titouroù muioc'h ...

en: does not exist
br: n'eo ket endeo

en: Status of the database %1:
br: Stad ar stlennvon %1 :

en: Desktop: %1
br: Burev : %1

en: Database information
br: Titouroù diwar-benn ar stlennvon

en: POP3 code
br: Kod POP3

en: Sent one message | Sent %1 messages
br[0]: Kaset e oa %1 kemennad

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
br: N'hellan ket kevreañ ouzh ar servijer DCOP evit ar gevreadenn KMail.

en: Error Sending Mail
br: Fazi en ur kas ar postel

en: Save Log...
br: Enrollañ ar c'herzlevr ...

en: <b>HotSync Finished.</b>
br: <b>Echu eo HotSync.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
br: Ar restr a zo endeo. Mennout a rit rasklañ he ?

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
br: <qt>N'hellan ket digeriñ ar restr &quot;%1&quot; evit skrivañ; klask adarre ?</qt>

en: Cannot Save
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ

en: File Installer
br: Stalier ar restroù

en: KPilot Daemon
br: Diaoul KPilot

en: Device to try first
br: An trobarzhell da glask da gentañ

en: Database on Device
br: Stlennvon war an trobarzhell

en: You need to select a database to delete in the list.
br: Red eo deoc'h dibab ur stlennvon da lemel er roll.

en: No Database Selected
br: Stlennvon diuzet ebet

en: General Setup
br: Dibarzhoù hollek

en: About KPilot. Credits.
br: Diwar-benn KPilot. Garedon.

en: Behavior at startup and exit.
br: Emzalc'h pa loc'hañ ha pa guitaat.

en: .ui files
br: restroù .ui

en: Start &KPilot
br: Loc'hañ &KPilot

en: &Configure KPilot...
br: &Kefluniañ KPilot ...

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
br:  (kerkent)

en: Detected Values
br: Gwerzhioù kavet :

en: [Not yet known]
br: [N'eo ket anavet c'hoazh]

en: Automatic Detection Failed
br: Sac'het eo an dinoiñ dre ardivink

en: Disconnected from all devices
br: Digevreet diouzh an holl drobarzhelloù

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
br: *.pdb *.prc|Kevreadennoù PalmOS (*.pdb *.prc)

en: Skipping %1
br: Emaon o tremen %1

en: [File Installer]
br: [Stalier ar restroù]

en: No Files to install
br: Restr da staliañ ebet

en: Installing one file | Installing %1 files
br[0]: O staliañ %1 restr

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
br: N'hellan ket staliañ ar restr &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
br: N'hellan ket digeriñ ar restr &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
br: Ne m'eus ket gallet lenn an restr &quot;%1&quot;.

[ctx: A common name]
en: John Doe
br: Yann Kouer

en: User Unknown
br: Arveriad dianav

en: User Mismatch
br: Ne glot ket an arveriaded

en: Use KPilot Name
br: Implijit anv KPilot

en: Canceled by user.
br: Nullaet gant an arveriad.

en: Restoring %1...
br: Emaon oc'h adoazañ %1 ...

en: File '%1' cannot be read.
br: Ar restr '%1' n'hell ket bezañ lenn.

en: Starting the KPilot daemon ...
br: Emaon o loc'hañ an diaoul KPilot ...

en: not running
br: n'eo ket bev

en: &Backup
br: &Gwareziñ

en: &Restore
br: &Assav

en: Cannot install %1
br: N'hellan ket staliañ %1

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
br: Amañ a oa KPilot.

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
br: &Restr ezkas :

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
br: Patrom &diouzhoc'h :

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
br: Seurt ezkas

en: Hardware information
br: Titouroù war an dafar

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
br: Ur wech er &eur

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
br: Ur wech er &deiz

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
br: Ur wech er &sizhun

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
br: Ur wech er &miz

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
br: Rizh ar proksi

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
br: Proksi &ebet

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
br: &Proksi HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
br: <qt>Dibabit an dra-mañ  ma fell deoc'h implij ur proksi HTTP gant KPilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
br: Proksi &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
br: <qt>Dibabit an dra-mañ  ma fell deoc'h implij ur proksi SOCKS gant KPilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
br: &Porzh diouzhoc'h :

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
br: An&v ar servijer :

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:496 #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: &Password:
br: &Tremenger :

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
br: &Anv an arveriad :

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
br: Proksi &ebet evit :

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
br: Servijer MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
br: Titouroù diwar-benn ar servijer MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
br: Anv ar servijer &MAL :

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
br: Lemel an enrolladur

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
br: Goulennit an arveriad

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
br: Pellgomz TTY/TTD

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Custom Fields
br: Tachennoù diouzhoc'h

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
br: Chomlec'h IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
br: &Furmad an deiziad :

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:545 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:542
en: %d.%m.%Y
br: %m.%d.%Y

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:550 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:547
en: %d.%m.%y
br: %m.%d.%y

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:560 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:557
en: %d/%m/%y
br: %m/%d/%y

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
br: Restroù &skrid :

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
br: E&il lec'hel :

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
br: &Moustrañ

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
br: Amdreiñ ar &sinedoù

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
br: Amdreiñ ar sinedoù

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
br: Amdreiñ en ur &restr .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
br: Spister &ebet

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
br: Restr &PalmDOC :

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
br: Amdreiñ en ur &restr .bmk

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
br: Kas ar posteloù

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
br: Ne gasit ket ar postel

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
br: Implijit KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
br: Restr ar sinadur :

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
br: Dibarzhoù KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
br: Diell &ebet :

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
br: &Tizh :

note: #-#-#-#-#  385 (kdepim/kpilot.po)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
br: Bo&negañ :

en: Autodetect
br: Emzinoiñ

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
br: Dibarzhoù loc'hañ

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
br: &Loc'hañ KPilot pa erer

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
br: D&iskouez KPilot e barlenn ar reiz

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
br: &Maeziennoù

en: Home Phone
br: Pellgomz ar gêr

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
br: Ni'implijit ket

en: KDE Patience Game
br: C'hoari Ma-Unanig KDE

en: File to load
br: Restr da kargañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
br: C'hoari :

en: Use Israeli holidays
br: Implijit ar vakañsoù eus Bro-Israel

en: Undo: %1
br: Dizober : %1

en: Redo: %1
br: Adober : %1

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
br: &Oberoù

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
br: S&teuñvañ

en: Holiday
br: Vakañsoù

en: New Calendar
br: Deiziadur nevez

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: To-do List
br: Roll an traoù d'ober

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
br: Kadarnaat al lemel

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
br: Liv ar vakañsoù

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
br: Liv drekleur gwell an deiziataer

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
br: Barenn eur

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
br: Gwel ar miz

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
br: Gwell an deiziataer

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
br: Goulenn bepred

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
br: Diskouez hepken an hini dibabet

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
br: Enrollañ an tremenger

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
br: URL ar servijer :

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
br: &Degas

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
br: &Anv an arveriad :

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
br: Tremeng&er :

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
br: En&rollañ an tremenger

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
br: &Klask evit :

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup) #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
br: Klask evit

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
br: &Degouezhoù :

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
br: Traoù &d'ober

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
br: Klask e

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
br: Deskrivadurioù

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
br: Di&gant :

note: #-#-#-#-#  382 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
br: &Da :

en: Person: %1
br: Den : %1

en: Read Only
br: Lenn hepken

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: &Start date:
br: &Deizhiad an deroù :

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: &End date:
br: &Deiziad ar fin :

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: hh:mm
br: ee:mm

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: End ti&me:
br: A&mzer ar fin :

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Include Information
br: Enlakaat an titouroù

en: Start date:
br: Deizhiad an deroù :

en: End date:
br: Deiziad ar fin :

en: Duration:
br: Pad :

en: Organizer:
br: Deiziater :

en: Location:
br: Lec'hiadur :

en: Settings:
br: Dibarzhoù :

en: To-do list
br: Roll an traoù d'ober

en: Print da&y
br: Moulañ an de&iz

en: Print mont&h
br: Moulañ ar mi&z

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Attach&ments
br: Stagad&ennoù

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: &End month:
br: &Miz ar fin :

en: To-do: %1
br: Traoù d'ober : %1

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: &Priority
br: &Tevet

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
br: Mou&llañ

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: In days
br: E deizhioù

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: In months
br: E mizioù

en: Delete Old Items
br: Dilemel ar re gozh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
br: Takad-eur :

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
br: &Koulzad :

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: Full &name
br: &Anv leun

note: #-#-#-#-#  222 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings) #-#-#-#-#  33 (kdepim/korganizer.po)  #-#-#-#-#
en: E&mail address
br: Chomlec'h po&stel

en: Cancel Save
br: Nullañ an enrolladenn

en: &List
br: &Listenn

note: #-#-#-#-#  80 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
br: &Raktres

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
br: N'hell ket kargañ al lugent komenad « %1 ».

en: Error While Adding Account
br: Fazi en ur ouzhpennañ ar gont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
br: Implij ul liv diouzoc'h gant ar gont-mañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
br: Kev&reañ bremañ

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
br: <qt>N'hellan ket digeriñ <b>%1</b> evit skrivañ.</qt>

en: Error While Saving
br: Fazi en ur enrollañ

en: %2 is now %1.
br: %2 eo %1 bremañ.

en: Participants
br: Perzhidi

en: &Send Message
br: &Kas ar c'hemennad

en: &Activate Next Tab
br: &Bevaat ar vevennig a heul

en: &Activate Previous Tab
br: &Bevaat ar vevennig diaraok

en: Nic&k Completion
br: Klokadur lesa&nv

en: Previous History
br: Istor diaraok

en: Next History
br: Istor a heul

en: Automatic Spell Checking
br: Gwiriekaat ar skritur ent emgefreek

en: Co&ntacts
br: Da&rempredoù

en: Toolbar Animation
br: Barenn ostilhoù ar buhezadur

en: (0) Next >>
br: (0) A-heul >>

en: &Set Font...
br: &Lakaat an nodrezh ...

en: Set Text &Color...
br: Lakaat &liv ar skrid ...

en: Set &Background Color...
br: Lakaat liv an &drekleur ...

en: (%1) Next >>
br: (%1) A-heul >>

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar gont « %1 » ?

en: Remove Account
br: Lemel ar gont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
br: Lemel ar gont diuzet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
br: Kemmañ ar gont diuzet

en: Identities
br: Anvelezhioù

en: Contact List
br: Roll an darempredoù

en: Colors && Fonts
br: Livioù ha nodrezhoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
br: Kuzhat en e&mgefreek roll an darempredoù

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
br:  Eil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
br: Nodrezh diazez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
br: Nodrezh bihan :

en: Rounded corners
br: Kornioù rontaet

en: Tooltip Editor
br: Aozer lagadennoù

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
br: Diba&rzhoù

en: A&way Settings
br: Kefluniadur k&uit

en: Cha&t
br: Fla&pañ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
br: Diskouez an arlun e barlenn ar reizhiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
br: D&iskouez arlun barlenn ar reizhiad

en: Invalid Style
br: N'eo ket mat ar c'hiz

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
br: Ma-unan

en: This is an internal message
br: Ur c'hemennad diabarzh eo

en: Bye
br: Kenavo

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
br: &Liv an drekleur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
br: &Staliañ ...

en: General Plugins
br: Lugentoù hollek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
br: Dibabit un darempred

en:  (already in address book)
br:  (bez 'eus er c'harned chomlec'hoù c'hoazh)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
br: &Dibabit ur c'harned chomlec'hioù

en: <Not Set>
br: <N'eo ket lakaet>

en: Export to Address Book
br: Ezporzh er c'harned chomlec'hioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
br: Pellgomz ar gêr :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
en: Work phone:
br: Pellgomz al labour :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
en: Mobile phone:
br: Pellgomz lem-laka :

en: Send Email...
br: Kas ul lizher ...

en: &Add Contact
br: &Ouzhpennañ un darempred

en: Select Account
br: Dibabit ur gont

en: Add to Your Contact List
br: Ouzhpennañ d'ho roll ar zarempredoù

en: Please enter the name for the new group:
br: Roit anv ar strollad nevez mar plij :

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
br: <qt>Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar zarempredoù <b>%1</b> eus ho roll ar zarempredoù</qt> ?

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar zarempredoù-mañ eus ho roll ar zarempredoù ?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar strolladoù-mañ hag ar zarempredoù-mañ eus ho roll ar zarempredoù ?

en: No Email Address in Address Book
br: Chomlec'h postel ebet er c'harned chomlec'hioù

en: Not Found in Address Book
br: N'eo ket bet kavet er c'harned chomlec'hoù

en: Rename Contact
br: Adenvel an darempred

en: Send Single Message...
br: Kas ar c'hemennad hepken ...

en: &Add Subcontact
br: &Ouzhpennañ un isdarempred

en: Send Message to Group
br: Kas ar c'hemennad d'ar strollad

en: &Add Contact to Group
br: &Ouzhpennañ un darempred d'ar strollad

en: Add Contact
br: Ouzhpennañ un darempred

[ctx: Translators: format: '<nickname> (<online status>)']
en: %1 (%2)
br: %2 (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
br: &Digeriñ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
br: S&erret :

en: Properties of Group %1
br: Dibarzhoù ar strollad %1

en: No Change
br: Kemm ebet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
br: Liamm ouzh ur c'harned chomlec'h

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
br: Ezhporzh munudoù an darempredoù d'ar c'harned chomlec'hioù KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
br: E&zporh ar munudoù ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
br: Enhporzh an darempredoù eus ar c'harned chomlec'hioù KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
br: &Enporzh ar darempredoù ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
br: Diskouez anv an tarzh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
br: Eus an darempred :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
br: &Diouzhoc'h :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
br: Tarz ar foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
br: &Enlinenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
br: N'eo &ket enlinenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
br: Er-&maez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
br: Dia&nav :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
br: Foto ebet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
br: Titouroù hollek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
br: Dibabit ur foto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
br: Goullonderiñ ar foto

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
br: Barenn glask buan

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
br: Gwezhiadoù &all

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  309 (kdeutils/kgpg.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
br: &Strolladoù

en: &Export Contacts...
br: &Ezporzh ar darempredoù ...

en: &Away
br: Er-&maez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
br: &Ac'hubet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
br: &Diwelus

en: &Online
br: &Enlinenn

en: &Set Status
br: &Lakaat an stad

en: Read Message
br: Lenn ar c'hemennad

en: Docking in System Tray
br: Emaon oc'h ensoc'hañ e barlenn ar reizhiad

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
br: Diorrer, ratreer al lugent Yahoo

en: Developer, MSN
br: Diorrer, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
br: Diorrer, ratreer al lugent Gadu

en: IRC plugin maintainer
br: Diorrer, ratreer al lugent IRC

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
br: Diorrer kentañ, ratreer al lugent MSN

en: Developer, UI maintainer
br: Diorrer, ratreer an UI

en: Developer, Jabber plugin maintainer
br: Diorrer, ratreer al lugent Jabber

en: Kopete's icon author
br: Oberour an arlun Kopete

en: OscarSocket author
br: Oberour OscarLugell

en: Former developer
br: Diorer diaraok

en: Former developer, Jabber plugin author
br: Diorer diaraok, oberour lugent Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
br: Diorer diaraok, lugent Oscar

en: Framerate
br: Skeudennoù dre eilenn

en: Lights
br: Gouleier

en: B/W
br: G/D

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
br: <qt>N'eo ket skoraet « %1 » gant Kopete.</qt>

en: Import Address From Address Book
br: Enporzh ar chomlec'hioù eus ar c'harned chomlec'hioù

en: Choose Account
br: Dibabit ar gont

en: No Account Found
br: N'eus ket kavet kont

en: Could Not Add Contact
br: N'em eus ket ouzhpennañ an darempred

en: You have been disconnected
br: Digevreet e oac'h eus

en: Error Creating Contact
br: Fazi en ur krouiñ an darempred

en: Edit Account
br: Aozañ ar gont

en: Error While Creating Chat Window
br: Fazi en ur krouiñ ar prenestr flapañ

en: Enter Arguments
br: Roit an arventennoù

en: Enter the arguments to %1:
br: Roit arventennoù %1 :

en: Command Error
br: Fazi an urzhiad

en: Available Commands:
br: Urzhiadoù da gaout :

en: &Add to Your Contact List
br: &Ouzhpennañ d'ho roll ar zarempredoù

en: Move Contact
br: Fiñval an darempred

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel an darempred '%1' eus ho roll ar zarempredoù ?

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
br: %4d %3e %2m %1e

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
br: %3e %2m %1e

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
br: %2m %1e

en: Work Phone
br: Pellgomz labour

en: Not in your contact list
br: N'eo ket e-barzh ho roll an darempredoù

en: Unable to find the file %1.
br: Ne m'eus ket gallet kavout ar restr %1.

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
br: <qt>Roit ho tremenger evit ar gont %1 <b>%2</b> mar plij</qt>

en: Account Offline
br: N'eo ket enlinenn ar gont

en: Sorry, I am busy right now
br: Ho tigarez, ac'hubet 'meus bremañ

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
br: Ar restr '%1' a zo c'hoazh.
    C'hoant ho peus e rasklañ ?

en: Overwrite File
br: Rasklañ ar restr

en: You have been disconnected.
br: Digevreet e oac'h eus.

en: Connection Lost.
br: Kollet eo ar gevreadenn.

en: More Information...
br: Titouroù muioc'h ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
br: Dibabit ur vouetadur er c'harned chomlec'hioù

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
br: &Kemmañ ...

en: New Address Book Entry
br: Bouetadur nevez ar c'harned chomlec'hioù

en: Name the new entry:
br: Anv ar vouetadur nevez :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
br: Krouiñ ur vouetadur nevez e-barzh ho c'harned chomlec'hioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
br: Krouiñ ur boue&tadur nevez ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
br: Ouzhpennañ an darempred-mañ d'am roll darempredoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
br: Diskouez an anv :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
br: Roit ho tremenger amañ.

en: Start &Chat...
br: Loc'hañ ur &vreutadenn ...

en: &Send Single Message...
br: &Kas ar c'hemennad hepken ...

en: User &Info
br: Titou&roù war an Arveriad

en: Send &File...
br: Kas ar restr ...

en: View &History...
br: Sell ouzh an &istor ...

en: &Create Group...
br: &Krouiñ ur strollad ...

en: &Delete Contact
br: &Lemel an darempred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
br: An darempredoù dibabet hepken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
br: Ouzhpennañ ul lesanv nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
br: Evit komenadoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
br: &Lemel an hini diuzet

en: Could Not Add Alias
br: N'em eus ket ouzhpennañ ul lesanv

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
br: Erlec'hiañ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
br: Dibaboù al lavarenn

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Text:
br: &Skrid :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
br: &Dibaboù erlec'hiañ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
br: Notennoù an darempred

en: Notes about %1:
br: Notennoù diwar %1 :

en: &Notes
br: &Notennoù

en: Select Contact's Public Key
br: Dibabit un alc'hwez foran an darempred

en: -New filter-
br: -Sil nevez-

en: Please enter the new name for the filter:
br: Roit an anv nevez evit ar sil mar plij :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
br: Kemmañ liv an drekleur da :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
br: Uhelaat ar prenestr

en: History for %1
br: Istorig evit %1

en: View &History
br: Sell ouzh an &istor

en: Are You Sure?
br: Sur out ?

en: History Plugin
br: Lugent an istorig

en: Import && Convert
br: Enporzh hag amdreiñ

en: Do Not Import
br: N'enporzhit ket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
br: Istorig flapañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
br: Liv ar c'hemennadoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
br: Niver a c'hemennad da ziskwel :

en: Preview Latex Images
br: Rakgwellañ ar skeudennoù Latex

en: Unknown artist
br: Arzour dianav

en: Unknown album
br: Albom dianav

en: Unknown track
br: Roudenn dianav

en: Send Media Info
br: Kas titouroù diwar-benn ar vedia

en: Nothing to Send
br: N'eus tra ebet da gas

en: Unknown player
br: C'hoarier dianav

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
br: Kemen&nad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
br: %track (gant %artist)(war %album)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
br: So&ner liesvedia

en: &Generate
br: &Genel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
br: Roll zu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
br: Roll wenn :

en: Statistics for %1
br: Stadegoù evit %1

en: <h1>Statistics for %1</h1>
br: <h1>Stadegoù evit %1</h1>

en: General information
br: Titouroù hollek

en: View &Statistics
br: Sell ouzh ar stadegoù

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
br: &Livioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
br: Urzh dre zegouezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
br: Kemmañ al liv evit pep arouezenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
br: Kemmañ al liv evit pep ger

en: Translator Plugin
br: Lugent an troer

note: LANG_FIL_PH
en: Filipino
br: Filipineg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
br: Servij troidigezh :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
br: Kemennadoù nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
br: Ne troit ket

en: XML formatting
br: Mentrezhadur mod XML

en: Not yet known
br: N'eo ket anavet c'hoazh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
br: Emaon oc'h ezkargañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
br: Ezka&rgañ ouzh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
br: Enlakaat ar chomlec'hioù &IM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
br: Implijit un &anv all :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: B&asic Setup
br: Kefluni&adur diazez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
br: E&nlinenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
br: N'eo &ket enlinenn

en: &Search for Friends
br: &Klask ar vignoned

en: Export Contacts to Server
br: Ezporzh ar zarempredoù d'ar servijer

en: Export Contacts to File...
br: Ezporzh ar zarempredoù d'ar restr ...

en: Only for Friends
br: Mignoned hepken

en: Go O&nline
br: Tremen er mod e&nlinenn

en: Set &Busy
br: Lakaat &ac'hubet

en: Set &Invisible
br: Lakaat &diwelus

en: Go &Offline
br: Mont e&zlinenn

en: Set &Description...
br: Lakaat an &deskrivadur ...

en: Unable to create temporary file.
br: Ne m'eus ket gallet krouiñ ur restr padennek.

en: State Error
br: Fazi stad

en: Changed Password
br: Kemmet eo an tremenger

en: Show Profile
br: Diskouez ar profil

en: Gadu-Gadu Plugin
br: Lugent Gadu-Gadu

en: Over&write
br: Rask&lañ

en: File Exists: %1
br: Ar restr a zo endeo : %1

en: There was network error during file transfer.
br: Degouezhet e oa ur fazi rouedad en ur treuzkas.

en: <b>Enter UIN please.</b>
br: <b>Roit an UIN mar plij.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
br: <b>Roit un tremenger mar plij.</b>

en: Edit Contact's Properties
br: Aozañ dibarzhoù an darempred

en: A&way
br: E&r-maez

en: B&usy
br: A&c'hubet

en: I&nvisible
br: D&iwelus

en: &New Search
br: Klask &nevez

note: #-#-#-#-#  333 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
br: &Klask

en: &Add User...
br: &Ouzhpennañ un arveriad ...

en: Please enter a valid E-Mail Address.
br: Roit ur chomlec'h postel mat mar plij.

en: Password entries do not match.
br: Ne glot ket bouetaduroù an tremengerioù.

en: You are not connected to the server.
br: N'out ket kevreet gant ar servijer.

en: connecting
br: emaon o kevreañ

en: reading data
br: o lenn ar roadoù

en: connecting to server
br: emaon o kevreañ ouzh ar servijer

en: retrieving key
br: emaon o tegas an alc'hwez

en: connected
br: kevreet

en: reading header
br: emaon o lenn ar reollinoù

en: done
br: graet

en: Reading error.
br: Fazi en ur lenn.

en: Writing error.
br: Fazi en ur skrivañ.

en: Unknown error number %1.
br: Dianav eo niverenn ar fazi %1.

en: Unable to connect to server.
br: N'hellan ket kevreañ ouzh ar servijer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
br: <i>(da skouer : 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
br: &Leshanv :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
br: L&esanv :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
br: Chomelec'h elektronek an darempred-se.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
br: Niverenn &pellgomz :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
br: Lakit ho stat evel ac'hubet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
br: Deskrivadur ho stad.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
br: Dibarzhoù ar gont - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
br: Dibarzhoù ar &gont

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: Connection Preferences
br: Kefluniadur ar gevreadenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
br: &Implij ur gevreadenn ent-eeun (DCC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
br: Mar zo da gaout

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
br: T&itouroù diwar an arveriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
br: Anv bihan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
br: Ker orin :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
br: &Treuzkas restroù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
br: Dibarzhoù DCC hollek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
br: Chomlec'h &IP lec'hel /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: po&rt:
br: po&rzh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
br: Adskrivañ an tre&menger :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
br: An tremenger e fell deoc'h implij.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
br: An tremenger e fell deoc'h implij evit ar gont-mañ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
br: Ho chomlec'h postel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
br: Chomlec'h postel :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
en: Nick:
br: Nick :

en: &Manage Privacy...
br: &Merañ ar vuhez prevez ...

en: Unable to Connect '%1'
br: N'hellan ket kevreañ ouzh '%1'

en: The certificate is invalid.
br: Sac'het eo an testeni.

en: No certificate was presented.
br: N'eus ket bet testeni roet ebet.

en: The signature is invalid.
br: Siek eo ar sinadur.

en: The certificate has expired.
br: Kabac'het eo an testeni.

en: Error Adding Contact
br: Fazi en ur ouzhpennañ an darempred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
br: &Anv ar gont :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
br: Rizh an darempredoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
br: &Diston

en: Security Status
br: Stad surantez

en: A&vailable
br: D&a gaout

en: Invalid Status
br: N'eo ket mat ar stad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
en: The account name of your account.
br: Anv ho kont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
br: ID an &arveriad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
br: &Servijer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
br: Po&rzh :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
br: &Dibaboù barek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
br: &Diazez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
br: ID &an arveriad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
br: Anv an ar&veriad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
br: DISKOUEZ AN ANV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
br: Goulenn :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
br: DIANAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
br: Deiziad krouiñ :

en: Contact Properties
br: Dibarzhoù an darempredoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
br: ID_ARVERIAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
br: STAD_AN_ARVERIAD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
br: Anv an &diskwel :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
br: Dibarzhoù ouzhpenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
br: &Anv-bihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
br: ID an &arveriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
br: &Titl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
br: &Kevrenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
br: &Anv-bras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
br: &Disoc'hoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
br: Munud&où

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
br: &Stad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
br: Kemennad ku&it :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
br: A&otreet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
br: &Stankañ >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
br: << Ao&&treañ

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
br: Merañ ar vuhez brevez evit %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
br: <p align="right">Digant :</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
br: <p align="right">Kaset :</p>

en: Services...
br: Servijoù ...

en: Edit User Info...
br: Aozañ titouroù diwar-benn an arveriad ...

en: Please connect first.
br: Kevreit da gentañ mar plij.

en: Jabber Error
br: Fazi Jabber

en: Jabber SSL Error
br: Fazi SSL Jabber

en: Jabber Connection Error
br: Fazi ar gevreadenn Jabber

en: Internal server error.
br: Fazi diabarzh ar seriver.

en: System shutdown.
br: Lazhañ ar reizhiad.

en: Host not found.
br: N'eo ket bet kavet an ostiz.

en: Address is already in use.
br: Implijet eo ar chomlec'h c'hoazh.

en: Network failure.
br: Fazi rouedad.

en: Socket timed out.
br: Lugell aet en amzer-hont.

en: There was a connection error: %1
br: Degouezhet ez eus ur fazi en ur kevreañ : %1

en: Unknown host.
br: Ostiz dianav.

en: Invalid user ID.
br: Siek eo ID an arveriad.

en: Temporary failure, please try again later.
br: Kudenn padennek, klaskit adarre mar plij.

en: Available Resources
br: Danvezioù da gaout

en: Jabber ID
br: Niverenn Jabber

en: Company name
br: Anv an embregerezh

en: Work Street
br: Straed al labour

en: Work Extra Address
br: Chomlec'h ouzhoenn al labour

en: Work City
br: Kêr labour

en: Work Postal Code
br: Kod postel al labour

en: Work Country
br: Bro labour

en: Work Email Address
br: Chomlec'h postel al labour

en: Home Street
br: Straed ar gêr

en: Home Extra Address
br: Chomlec'h ouzhpenn ar gêr

en: Home City
br: Kêr ar gêr

en: Home Postal Code
br: Kod postel ar gêr

en: Home Country
br: Bro ar gêr

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
br: Mennout a rit ouzhpennañ '%1' d'ho roll ar zarempredoù ?

en: Do Not Add
br: Ne ouzhpennit ket

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
br: Ouzhpennañ darempredoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &Jabber ID:
br: Niverenn &Jabber :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
br: <i>(da skouer : yann@jabber.org)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
br: Tremenger o ren :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
br: &Goulenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
br: Gortozit en un goulenn ar servijer mar plij ...

en: Change Jabber Password
br: Kemmañ an tremenger Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
br: N'eo ket mat ho tremenger red e bizskrivoc'h.

en: Password Incorrect
br: N'eo ket mat an tremenger

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
br: Ne glot ket ho tremengerioù nevez. Roit anezho adarre mar plij.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
br: Dibabit ar servijer - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
br: Dibarzhoù ar gont - Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
br: Kefluniadur &diazez

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
br: Kevreade&nn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
br: Kefluniadur al lec'hiadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
br: D&anvez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: P&riority:
br: R&enk :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
br: Tr&euzkas restroù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
br: Dibarzhoù treuzkas restroù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
br: JID ar pro&ksi :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Por&t:
br: Por&zh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
br: Chomlec'h &IP foran :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
br: B&uhez prevez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
br: Buhez prevez pennañ

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
br: &Tremenger :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
en: &Repeat password:
br: &Adskrivañ an tremenger :

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
br: &Servijer :

en: &Save User Info
br: &Enrollañ titouroù diwar-benn an arveriad

en: Jabber Search
br: Klask Servijer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
br: &Goulenn ar servijer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
br: Anv leun :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
br: Niverenn Jabber :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
br: Pajenn Er-Gêr :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
br: Deiz-ha-bloaz :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
br: Goullonderiñ a fo&to

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
br: Chomlec'h ar &gêr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
br: Chomlec'h &labour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
br: Titouroù diwar-benn al labou&r

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
br: Kevrenn :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
br: &Niveroù pellgomz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Home:
br: Gêr :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Work:
br: Labour :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  69 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
br: Faks :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
br: Log :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
br: &Diwar-benn

en: Choose Jabber Server
br: Dibabit ar servijer Jabber

en: Retrieving server list...
br: Emaon o tegas roll ar servijerien ...

en: Could not retrieve server list.
br: N'em eus ket degas roll ar servijerien.

en: Could not parse the server list.
br: Ne m'eus ket lenn roll ar servijeroù.

en: Invalid Jabber ID
br: N'eo ket un ID Jabber mat

en: Protocol error.
br: Fazi ar c'homenad.

en: &Change Status Message
br: &Kemmañ ar c'hemennad stad

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
br: <qt>Ret eo deoc'h reiñ anv ostiz ar servijer pe IP ar servijer.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
br: <qt>N'eo ket un niverenn porzh mad 0.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
br: <i>(da skouer : yannkouer)</i>

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
br: Gweladennit lec'hienn gwiad Kopete war <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
br: Di&welus

en: Not A&vailable
br: N'eo ket da &gaout

en: User Information on %1
br: Titouroù diwar-benn an arveriad %1

en: &Save Profile
br: &Enrollañ ar profil

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
br: <html><body><I>N'eus titouroù pourchaset war an arveriad</I></body></html>

en: ICQ Plugin
br: Lugent ICQ

en: No Screen Name
br: Anv ar skramm ebet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
br: Dibarzhoù ar gont - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
br: A&nv ar skramm AIM :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
br: Dibarzhoù ar go&nt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
br: Aotren pep arveriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
br: Anv ar skramm :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
br: Live diwall :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
br: Kemennad kuit :

en: Select Encoding...
br: Dibabit ar godadur ...

[ctx: Translators: client-name client-version]
en: %1 %2
br: %2 %1

en: RTF-Messages
br: Kemennadennoù-RTF

en: Do you want to add %1 to your contact list?
br: Mennout a rit ouzhpennañ %1 d'ho roll ar zarempredoù ?

en: Yugoslavia
br: Yougoslavi

en: Taiwanese
br: Taiwaneg

en: euc-JP Japanese
br: Japaneg euc-JP

en: euc-KR Korean
br: Koreeg euc-KR

en: GB-2312 Chinese
br: Sineg GB-2312

en: GBK Chinese
br: Sineg GBK

en: GB18030 Chinese
br: Sineg GB18030

en: JIS Japanese
br: Japaneg JIS

en: Shift-JIS Japanese
br: Japaneg Shift-JIS

en: KOI8-R Russian
br: Rusieg KOI8-R

en: KOI8-U Ukrainian
br: Ukrainieg KOI8-U

en: ISO-8859-1 Western
br: ISO-8859-1 Kornaoueg

en: ISO-8859-2 Central European
br: ISO-8859-2 Europa Kreiz

en: ISO-8859-3 Central European
br: ISO-8859-3 Europa Kreiz

en: ISO-8859-4 Baltic
br: ISO-8859-4 Baltik

en: ISO-8859-5 Cyrillic
br: ISO-8859-5 Kirillek

en: ISO-8859-6 Arabic
br: ISO-8859-6 Arabeg

en: ISO-8859-7 Greek
br: ISO-8859-7 Gresianek

en: ISO-8859-9 Turkish
br: ISO-8859-9 Turkeg

en: ISO-8859-15 Western
br: ISO-8859-15 Kornaoueg

en: Windows-1250 Central European
br: Windows-1250 Europa Kreiz

en: Windows-1251 Cyrillic
br: Windows-1251 Kirillek

en: Windows-1252 Western
br: Windows-1252 Kornaoueg

en: Windows-1253 Greek
br: Windows-1253 Gresianek

en: Windows-1254 Turkish
br: Windows-1254 Turkeg

en: Windows-1255 Hebrew
br: Windows-1255 Hebreeg

en: Windows-1256 Arabic
br: Windows-1256 Arabeg

en: Windows-1257 Baltic
br: Windows-1257 Baltik

en: TIS-620 Thai
br: TIS-620 Tailh

en: Married
br: Dimezet

en: Divorced
br: Torrdimezet

en: Separated
br: Dispartiet

en: Cars
br: Kirri

en: Collections
br: Dastumadoù

en: Culture
br: Sevenadur

en: ICQ - Help
br: ICQ - Skoazell

en: Movies and TV
br: Filmoù ha skinwell

en: Ecology
br: Ekologiezh

en: News and Media
br: Keleier ha media

en: Government
br: Gouarnamant

en: Business
br: Labour

en: Women
br: Maouez

en: 60's
br: 60'e

en: Professional
br: Micherel

en: Technical
br: Kalvezel

en: University
br: Skol-veur

en: &Fetch Again
br: &Degas adarre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
br: Dibarzhoù ar gont - ICQ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
br: Dibarzhoù ar gont

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
br: Kefluniadur ar buhez prevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
br: Kuzhat ar chomlec'h &IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
br: Ser&vijer /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
br: Tremen e-biou :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
en: &UIN #:
br: &UIN # :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
br: &IP :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
en: &Nickname:
br: &Lesanv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
en: &First name:
br: &Anv-bihan :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
en: &Last name:
br: &Anv-bras :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
br: &Takad-eur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
br: Deiz :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
br: O&ad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
br: Kentañ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
br: Eilenn :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
br: Titouroù ha lec'hiadur an darempred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
br: &Chomlec'h :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &City:
br: &Ker :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
br: &Rannvro :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
br: &Zip :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
br: Bro :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
br: &Pellgomz :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
br: Lo&g :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
br: Fa&ks :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
br: &Pajenn Er-Gêr :

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Email:
br: &Postel :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
br: Yez&h :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
br: B&ro :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
br: Klask UIN

en: Add the selected user to your contact list
br: Ouzhpennañ an arveriad dibabet d'ho roll ar zarempredoù

en: You must enter a valid UIN.
br: Ret eo deoc'h reiñ un UIN mat.

en: ICQ User Information
br: Titouroù diwar-benn an averiad ICQ

en: General ICQ Information
br: Titouroù hollek diwar-benn ICQ

en: Work Info
br: Titouroù diwar-benn al labour

en: Work Information
br: Titouroù diwar-benn al labour

en: Other Info
br: Titouroù all

en: Other ICQ Information
br: Titouroù ICQ all

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
br: Titouroù diwar-benn lec'hiadur an embregerezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
br: Zip :

en: Unknown Error:
br: Fazi dianav :

[ctx: AIM user id]
en: screen name
br: anv ar skramm

en: Select Encoding
br: Dibabit ar godadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
br: Ne c'houlennit &ket adarre

en: Do &Not Add
br: Ne ouzhpennit &ket

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Home Address
br: Chomlec'h ar gêr

en: Zipcode
br: Kod post

en: Unable to lookup %1
br: N'em eus ket kavout %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
br: A&nv an darempred :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
br: Pa vez digoret ar flapañ (dre ziouer)

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
br: <qt>Ret eo deoc'h reiñ ur cholec'h postel mat.</qt>

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
br: Sinadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
br: Kod post :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
br: Niveroù pellgomz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
en: QQ:
br: QQ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
br: Digoradur :

en: Webcam for %1
br: Webkam ebit %1

en: Could not load service %1.
br: Ne m'eus ket gallet kargañ ar servij %1.

en: Error Loading Service
br: Fazi en ur kargañ ar servij

en: Could Not Send Message
br: Ne m'eus ket gallet kas ar c'hemennad

en: No provider configured
br: Pourvezer kefluniet ebet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
br: Kefluniadur SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
br: &Goulev SMSClient :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
br: Pour&vezer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
br: Hent &kefuniadur SMSClient :

en: No provider configured.
br: Pourvezer kefluniet ebet.

en: %1 Settings
br: Kefluniadur %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
br: Dibarzhoù SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
br: Rakge&r SMSSend :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
br: Dibarzhoù ar pourvezer kefluniet

en: Message Too Long
br: Re hir eo ar c'hemnnad

en: Message too long.
br: Re hir eo ar c'hemnnad.

en: &Contact Settings
br: Kefluniadur an &darempred

en: User Preferences
br: Dibarzhoù an arveriad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
br: Dibarzhoù ar gont - SMS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
br: Dibarzhoù ar c'hemennadoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
br: Anv an dare&mpred :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
br: Un den bennak

en: Fix
br: Ratreañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
br: Anv ostiz an urzhi&ataer :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
br: Kefluniadur dia&zez

note: #-#-#-#-#  381 (kdenetwork/kopete.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
br: R&eizhiad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
br: Dibarzhoù ar c'homenad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
br: eilenn(où)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
br: Hent ar goulev 'smbclient' :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
br: Anv an urzhiataer :

en: Computer Name
br: Anv an urzhiater

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
br: <qt>Red eo deoc'h da reiñ un anv ostiz mat.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
br: <qt>Ret eo deoc'h reiñ un hent mat smbclient .</qt>

en: Updating the Samba configuration file failed.
br: Sac'het eo bremañaat ar restr gefluniadur Samba.

en: Configuration Failed
br: Sach'et eo ar gefluniadur

en: User Info for %1
br: Titouroù diwar-benn an arveriad %1

en: Could not open file for writing.
br: N'hellan ket digeriñ ar restr evit skrivañ.

en: Work Address
br: Chomlec'h labour

en: Channel List for %1
br: Roll ar c'hanoloù evit %1

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
br: Anv &gwir :

en: &Username:
br: Anv &arveriad :

en: Occupation
br: Labour

note: #-#-#-#-#  194 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
br: Niveroù pellgomz

en: Set &Font...
br: L&akaat an nodrezh ...

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
br: &Nodrezh

en: &Accept
br: &Aotren

note: #-#-#-#-#  286 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Browse...
br: &Furchañ ...

en: New Item
br: Tra nevez

en: Co&ntinue
br: &Kenderc'hel

en: &Forever
br: &Da viken

en: Connecting to %1...
br: Emaon o kevreañ ouzh %1 ...

en: secret
br: sekred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
br: Erlec'hiañ :

en: Incoming
br: Nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
br: RegEks

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
br: Erlec'hiañ gant

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  69 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
br: &Furmad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
br: &Linennoù :

note: #-#-#-#-#  379 (kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  207 (kdesdk/kcachegrind.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
br: &Doare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
br: &Diskouez dodenn ar c'hanol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
br: Diskouez an &nozelioù buan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
br: Bevaat ar skeudenn drek&leur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
br: H&ent :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
br: Kemennad ar servijer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
br: &Kemennadenn ouzh ar c'hanol :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
br: Gwezh&iad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
br: Kemenna&d an urzhiad :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
br: Lesanvioù gant livioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
en: 5:
br: 5 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
en: 4:
br: 4 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
en: 3:
br: 3 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
en: 2:
br: 2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
en: 0:
br: 0 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
en: 1:
br: 1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
en: 7:
br: 7 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
en: 6:
br: 6 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
br: &Liv ma lesanv :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
en: 11:
br: 11 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
en: 9:
br: 9 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
en: 8:
br: 8 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
en: 10:
br: 10 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
en: 12:
br: 12 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
en: 15:
br: 15 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
en: 14:
br: 14 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 13:
br: 13 :

en: Network Interface
br: Etrefas ar rouedad

en: Reply From IRC Server
br: Respont ar servijer IRC

en: Specify Manually
br: Spisait diwar zorn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
br: _Kefluniadur DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
br: &Renkell enkargañ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
br: Me&nt ar skurzer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
br: &Ma IP :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
br: Roll al lesanvioù :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
br: Bevaat barlenn ar reizhiad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
br: Klokadur lesanv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
br: &Mod klokadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
br: Ul lec'h &all :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
br: Implij ar &furcher gwiad diouzhoc'h :

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
br: Skrid ent emgefreek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
br: &Son :

en: Test sound
br: Prouadiñ ar son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
br: Rizhioù a gemennad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
br: Lemel an &holl re

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
br: &Hent ar restr kerzlevr :

en: Normal Users
br: Arveriaded reoliek

en: Voice (+v)
br: Mouez (+m)

en: Channel Admins (+p)
br: Merourien ar c'hanol (+p)

en: Channel Owners (+q)
br: Perc'henned ar c'hanol (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
br: Rummañ g&ant stad a arveriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
br: &Tresañ skeudoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
br: Nodrezh OSD :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
br: Diskouez ar c'hemennad &OSD

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
br: Bevaat al livioù diouzhoc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
br: Liv ar skri&d :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
br: Dibarzhoù &all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
br: S&kramm :

en: Default Identity
br: Anvelezh dre ziouer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
br: Anv an nozell :

en: Chat Window
br: Prenestr flapañ

en: Quick Buttons
br: Nozelioù buan

en: Nickname List
br: Roll al lesanvioù

en: Command Aliases
br: Lesanvioù urhiadoù

en: Watched Nicknames
br: Lesanvioù gwellet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
br: Diskouez an nozel &serriñ war ar bevennigoù

en: Select Theme Package
br: Dibabit pakad ar c'hiz

en: Failed to Download Theme
br: N'hellan ket enkargañ ar c'hiz

en: Theme archive is invalid.
br: N'eo ket mat diell ar c'hiz.

en: Cannot Install Theme
br: N'hellan ket staliañ ar c'hiz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
br: _Kefluniadur ar giz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
br: &Lemel ar c'hiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
br: Arlun evit an arveriaded reolek

en: Edit Identity...
br: Aozañ an anvelezh ...

en: Socket error: %1
br: Fazi lugell : %1

en: Could not accept the client.
br: N'hellan ket aotrañ ar pratik.

en: No vacant port
br: Porzh vak ebet

en: Could not open a socket
br: N'hellan ket digeriñ ul lugell

en: R&ename
br: A&denvel

en: Unknown server
br: Servijer dianav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
br: Kenc'hoarier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
br: Kenderc'hel eo :

en: Partner
br: Kenc'hoarier

en: Sender Address
br: Chomlec'h ar c'haser

en: %1/sec
br: %1/eil

en: DCC Status
br: Stad DCC

en: &Select All Items
br: &Dibabit an holl draoù

en: A&bort
br: &Dilaoskel

en: Run the file
br: Seveniñ ar restr

en: Waiting for connection
br: Emaon o c'hortoz evit ar gevreadenn

en: KIO error: %1
br: Fazi KIO : %1

en: Timed out
br: Amzer-hont

en: The url "%1" does not exist
br: N'eus ket un url « %1 »

en: Enter Filename
br: Roit anv ar restr

en: No filename was given
br: N'eus ket anv restr graet ebet

en: Could not retrieve "%1"
br: N'em eus ket degas « %1 »

en: Could not read from file "%1".
br: Ne m'eus ket gallet lenn eus ar restr « %1 ».

en: Could not write to file "%1".
br: Ne m'eus ket gallet skrivañ ar restr « %1 ».

en: Could not open file "%1".
br: N'hellan ket digeriñ ar restr « %1 ».

en: The operation timed out.
br: Ober aet en amzer-hont.

en: Unknown error. Code %1
br: Fazi dianav. Kod %1

en: SSL Client Certificate
br: Testeni an arval SSL

en: Change identity information
br: Kemmañ titouroù an anvelezh

en: Add Identity
br: Ouzhpennañ un anvelezh

en: Identity name:
br: Anv an anvelezh :

en: Rename Identity
br: Andenvel an anvelezh

en: Delete Identity
br: Lemel an anvelezh

en: Duplicate Identity
br: Eilañ an anvelezh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
br: Anavezadenniñ emgefreek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
br: Ser&vij :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
br: Tr&emenger :

en: Channel Password
br: Tremenger ar c'hanol

en: The channel topic is "%1".
br: Dodenn ar c'hanol a zo « %1 ».

en: Secret channel.  %1
br: Kanol kuzh. %1

en: Protect channel with a password.
br: Gwareziñ ar c'hanol gant un tremenger.

en: Do you want to leave %1?
br: C'hoant ho peus da guitaat %1 ?

en: Leave Channel
br: Mont kuit diwar ar ganol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
br: K&anol :

en: Channel Topic
br: Dodenn ar c'hanol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
br: Roll ar c'hanoloù

en: Save Channel List
br: Enrollañ roll ar c'hanoloù

en: No Limit
br: Hep muzul

en: Has voice
br: Ar mouezh zo gantañ

en: -%1 to %2- %3
br: -%1 da %2- %3

en: Channel modes:
br: Modoù ar c'hanol :

en: This channel was created on %1.
br: Krouet e oa ar c'hanol d'ar %1.

en: %1 is logged in as %2.
br: Enlinenn eo %1 evel %2.

en: Names
br: Anvoù

en: End of NAMES list.
br: Dibenn roll ar RESTROÙ.

en: TOPIC
br: DODENN

en: The channel %1 has no topic set.
br: N'eus dodenn roet ebet evit ar c'hanol %1.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
br: Dodenn kanol %1 a zo : « %2 ».

en: %1: No such nick/channel.
br: %1 : n'eus ket ur ganol pe ul lesanv e-giz-se.

en: No such nick: %1.
br: N'eus ket ul lesanv : %1.

en: %1: No such channel.
br: %1 : n'eus ket ur ganol e-giz-se.

en: You are not on %1.
br: N'oc'h ket war %1.

en: Message of the day:
br: Kemennad an deiz :

en: End of message of the day
br: Dibenn kemennad an deiz

en: Who
br: Piv

en:  (Away)
br:  (Kuit)

en: %1 is an operator on channels: %2
br: %1 a zo merour IRC evit ar c'hanolioù : %2

en: %1 is online via %2 (%3).
br: Enlinenn eo %1 dre %2 (%3).

en: End of WHOIS list.
br: Dibenn ar roll WHOIS.

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
br: %1%2 a zo %3%4.

en:  (IRC Operator)
br:  (Merour IRC)

en:  (away)
br:  (kuit)

en: End of channel list.
br: Echu eo roll ar c'hanoloù.

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
br: %1 lakaet gant %2 war %3

en: %1: Unknown command.
br: %1 : urzhiad dianav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
br: Meskl ostiz :

en: &Join Channel
br: &Mont da heul ar c'hanol

en: Network/Nickname/Channel
br: Rouedad/Lesanv/Kanol

en:  Voice
br:  Mouezh

en:  Owner
br:  Perc'henn

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
br: Arveriadur : %1NOTICE <degemerer> <kemennad>

en: Usage: %1ONOTICE text
br: Arveriadur : %1ONOTICE skrid

en: File "%1" does not exist.
br: N'eus ket un url anvet « %1 ».

en: %1 is not a channel.
br: N'eo ket ur c'hanol %1.

en: IRC Operator Password
br: Tremenger ar merour IRC

en: Close Query
br: Serriñ ar c'houlenn

en: Server found, connecting...
br: Kavet eo ar servijre, emaon o kevreañ ...

en: SSL Connection Error
br: Fazi kevreadenn SSL

en: unknown size
br: ment dianav

en: %1 is online (%2).
br: Enlinenn eo %1 (%2).

en: Add Server
br: Ouzhpennañ ur servijer

en: Edit Server
br: Aozañ ar servijer

en: Add Channel
br: Ouzhpennañ ur ganol

en: Edit Channel
br: Aozañ ar c'hanol

en: The network name is required.
br: Red eo da gaout anv ar rouedad.

en: The channel name is required.
br: Red eo da gaout anv ar c'hanol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
br: Anv ar rouedad :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
br: Urzhiadoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
br: Ao&zañ ...

en: Connect to the server
br: Kevreañ ouzh ar servijer

en: New Network
br: Rouedad nevez

en: Edit Network
br: Aozañ ar rouedad

en: Konsole part view
br: Gwel parzh Konsole

en: Server to connect
br: Servijer da gevreañ ouzh

en: Nickname to use
br: Lesanv da implij

en: Password for connection
br: Tremenger evit ar gevreadenn

en: Use SSL for connection
br: Implijit SSL gant ar gevreadenn

en: &Server List...
br: Roll ar servijerien ...

en: Quick &Connect...
br: &Kevreañ buan ...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
br: Roit chomlec'h ur servijer IRC nevez da gevreañ ouzh

en: &Reconnect
br: &Adkevreañ

en: &Identities...
br: &Anvelezhioù ...

en: &DCC Status
br: Stad &DCC

en: &Open Logfile
br: &Digeriñ ar c'herzlevr

en: Channel &List
br: &Roll ar c'hanoloù

en: New &Konsole
br: Konsole nevez

en: Open a terminal in a new tab
br: Digeriñ un termenell en ur vlavennig nevez

en: &Next Tab
br: Bevennig &a heul

en: &Previous Tab
br: Blavennig &diaraok

en: Close &Tab
br: Serriñ ar vevennig

en: Move Tab Right
br: Dilec'hiañ ar vevennig a zehou

en: Move Tab Left
br: Dilec'hiañ ar vevennig a gleiz

en: Set Encoding
br: Lakaat ag godadur

en: Go to Tab %1
br: Mont d'ar vevennig %1

en: &Clear Window
br: &Goullonderiñ ar prenestr

en: Clear &All Windows
br: Goullonderiñ &pep prenestr

en: &IRC Color...
br: Liv &IRC ...

en: Special &Character...
br: Arouezenn dibar ...

en: &Channel List
br: &Roll ar c'hanoloù

en: You are kicked by %1 from %2
br: Forbannet out eus %2 gant %1

en: Failed to connect to %1
br: Sac'het eo kevreañ ouzh %1

en: You have joined %1.
br: Emellet out bet %1.

en: Bytes:
br: Eizhbitoù :

en: Quick Connect
br: Kevreañ ent buan

en: &Server host:
br: Ostiz ar servijer :

en: Enter the host of the network here.
br: Roit ostiz ar rouedad amañ.

en: &Nick:
br: &Nick :

en: The nick you want to use.
br: Lesanv e fell deoc'h implij.

en: &Use SSL
br: &Implijit SSL

en: Save URL List
br: Enrollañ roll an URLoù

en: (away)
br: (er-maez)

en: Channel Settings for %1
br: Dibarzhoù ar c'hanoloù evit %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
br: Dode&nn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
br: Mo&doù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
br: Diskouez ar mod abarek >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
br: Meskl ostiz

en: &Network name:
br: &Anv ar rouedad :

en: Insert a character
br: Enlakaat un arouezenn

en: IRC Color Chooser
br: Dibaber al liv IRC

en: Add to Bookmarks
br: Ouzhpennañ d'ar sinedoù

en: Modes
br: Modoù

en: Kick / Ban
br: Stlepel / Forbannañ

en: Kickban
br: Stlepel ha forbannañ

en: Ban Nickname
br: Forbannañ al lesanv

en: Ban *!*@*.host
br: Forbannañ *!*@*.ostiz

en: Ban *!*@domain
br: Forbannañ *!*@domani

en: Ban *!user@*.host
br: Forbannañ *!arveriad@*.ostiz

en: Ban *!user@domain
br: Forbannañ *!arveriad@domani

en: Kickban *!*@*.host
br: Stlepel ha forbannañ *!*@*.ostiz

en: Kickban *!*@domain
br: Stlepel ha forbannañ *!*@domani

en: Kickban *!user@*.host
br: Stlepel ha forbannañ *!arveriad@*.ostiz

en: Kickban *!user@domain
br: Stlepel ha forbannañ *!arveriad@domani

en: Join the channel %1
br: Mont da heul ar c'hanol %1

en: Logfile of %1
br: Restr kerzlevr %1

en: Clear Logfile
br: Goullonderiñ ar c'herzlevr

en:  KB
br:  Ko

en: Save Logfile
br: Enrollañ ar c'herzlevr

en: Choose Destination Folder
br: Dibabit renkell an dehaezadur

en: Disconnect From Server
br: Digevreañ diouzh ar servijer

en: Find Text...
br: Klask ur skrid ...

en: Channel &List for %1
br: &Roll ar c'hanoloù evit %1

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
br: Dre ziouer (%1)

en: Copy URL to Clipboard
br: Eilañ an URL er golver

en: Synchronize
br: Sinkronaat

en: Open Link
br: Digeriñ al liamm

en: Edit selected entry
br: Aozañ an enankad diuzet

en: Black on Light Yellow
br: Du war melen sklaer

en: Black on White
br: Du war wenn

en: Green on Black
br: Gwer war du

en: Linux Colors
br: Livioù Linux

en: White on Black
br: Gwenn war du

en: &Print Screen...
br: &Moulañ ar skramm ...

en: Set &Encoding
br: Lakaat ar &godadur

en: &ZModem Upload...
br: Ezkargañ gant &ZModem ...

en: Enlarge Font
br: Brasaat an nodrezh

en: Shrink Font
br: Izelaat an nodrezh

en: &Hangup
br: &Adkregiñ

en: &Kill Task
br: &Lazhañ an dlead

en: User Signal &1
br: Arhent arveriad &1

en: User Signal &2
br: Arhent arveriad &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
en: &Set as Default
br: &Lakaat dre ziouer

en: Size: %1 x %2
br: Ment : %1 x %2

en: Cursor:
br: Reti:

en: Key bindings
br: Berradennoù klavier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
br: Endro :

en: From clipboard
br: Diouzh ar golver

en: Standing order
br: Urzh treuzkas

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
br: Dalc'het he deus planedenn %2 a-enep argad %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
br: Kouezhet eo planedenn %2 da %1.

en: Not enough ships to send.
br: Re nebeut a listri da gas.

en: Ruler: Select starting planet.
br: Reolenn : dibabit ar blanedenn gentañ.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
br: An hed eus ar blanedenn %1 betek ar blanedenn %2 a zo %3 bloavezh-goulou.
    Ul lestr o vont kuit d'an dro-mañ a vo erru en dro %4

en: Ruler: Select ending planet.
br: Reolenn : dibabit an eil planedenn.

en: Do you wish to retire this game?
br: Mennet oc'h da zilezel ar c'hoari ?

en: Galactic Conquest
br: Aloubiñ ar galaksi

en: Planet name: %1
br: Anv ar blanedenn : %1

en: Ships: %1
br: Listri : %1

en: Kill percent: %1
br: Galloud reuz : %1

en: &Reject
br: &Nac'h

en: Search Bar
br: Barenn klask

en: Focus Searchbar
br: Fokus ouzh ar barenn klask

en: Find in This Page
br: Klask er pajenn-se

en: Select Search Engines...
br: Dibabit ar c'hefluskeroù klask ...

en: Last Modified
br: Kemmaden diwezhañ

en: Mime Type
br: Rizh Mime

en: Go Up
br: Sevel

en: Refresh '%1'
br: Adtresañ '%1'

en: Depth
br: Donder

en: &FSView Manual
br: Levr-dorn &FSView

en: Filesystem Viewer
br: Gweler reizhiad restroù

en: Text %1
br: Skrid %1

en: Alternate (V)
br: Tro-ha-tro (a-blomm)

en: Alternate (H)
br: Tro-ha-tro (a-blaen)

en: Width %1
br: Ledander %1

en: No %1 Limit
br: Hep muzul %1

en: Depth of '%1' (%2)
br: Donder « %1 » (%2)

en: Depth %1
br: Donder %1

en: Create &Folder...
br: Krouiñ ur &renkell ...

en: &Empty Trash Bin
br: Goullonderiñ ar pod-lastez

en: &Execute Shell Command...
br: Seveniñ un urzhiad shell ...

en: Execute shell command in current directory:
br: Seveniñ an urzhiad shell e-barzh ar renkell red :

en: Web browser, file manager and document viewer.
br: Furcher ar Gwiad, merour restroù, gweller teuloù.

en: Apple Safari Developers
br: Diorroerien Safari Apple

en: Developer (JavaScript)
br: Diorroer (JavaScript)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
br: Diorroer (SSL, lugentoù Netscape)

en: Graphics/icons
br: Grafikoù/arlunoù

en: KFM author
br: Oberour KFM

en: Developer (misc stuff)
br: Diorroer (traoù a bep seurt)

en: Developer (AdBlock filter)
br: Diorroer (sil AdBlock)

en: Close View
br: Serriñ ar gwell

en: Open in New Tab
br: Digeriñ en ur vevennig nevez

en: &Remove Entry
br: &Dilemel ar bouetadur

en: C&lear History
br: &Goullonderiñ an istor

en: By &Date
br: Evit &deiziad

en: Do you really want to clear the entire history?
br: Ha fellout a ra deoc'h da goullonderiñ an holl istorig ?

en: Location to open
br: Lec'hiadur da zigeriñ

en: Canceled.
br: Nullet.

en: Do you really want to close all other tabs?
br: Ha fellout a ra deoc'h da serriñ ar bevennigoù all ?

en: Close &Other Tabs
br: Serriñ ar bevennigoù &all

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
br: <qt><b>%1</b> a zo siek</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
br: Eilañ ar restroù dibabet eus %1 e :

en: Move selected files from %1 to:
br: Fiñval ar restroù dibabet eus %1 e :

en: &Duplicate Window
br: &Eilañ ar prenestr

en: Send &Link Address...
br: Kas chomlec'h al &liamm ...

en: S&end File...
br: &Kas ar restr ...

en: &Open Location
br: &Digeriñ ul lec'hiadur

en: &Find File...
br: &Klask restr ...

en: Configure Extensions...
br: Kefluniañ an Astennoù ...

en: Configure Spell Checking...
br: Kefluniañ Gwiriekaat ar Skritur ...

en: &Duplicate Current Tab
br: &Eilañ ar vevennig red

en: Detach Current Tab
br: Distagañ ar vevennig red

en: &Close Active View
br: &Serriñ ar gwell oberiant

en: Close Current Tab
br: Serriñ ar vevennig red

en: Activate Next Tab
br: Bevaat ar vevennig a heul

en: Activate Previous Tab
br: Bevaat ar vevennig diaraok

en: Activate Tab %1
br: Bevaat ar vevennig %1

en: &Reload All Tabs
br: &Adkargañ an holl vevennigoù

en: L&ocation:
br: L&ec'hiadur :

en: Location Bar
br: Barrenn al lec'hiadur

en: Clear Location Bar
br: Goullonderiñ an URL

en: Kon&queror Introduction
br: Digoradur da gKon&queror

en: Reload the currently displayed document
br: Adkargañ an teul a zo gwelet

en: Stop loading the document
br: Paouez da kargañ an teul

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
br: Eilañ ar skrid pe an tra(où) dibabet er golver

en: Paste the clipboard contents
br: Pegañ endalc'had ar golver

en: Print the current document
br: Moulañ an teul red

en: Copy &Files...
br: Eilañ ar &restroù ...

en: Open in T&his Window
br: Digeriñ er prenestr-&se

en: Open the document in current window
br: Digeriñ an teul er prenestr-red

en: Open in &New Tab
br: Digeriñ en ur vevennig &nevez

en: Open the document in a new tab
br: Digeriñ an teul en ur vevennig nevez

en: Open with %1
br: Digeriñ gant « %1 »

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
br: M'och eus meur a bevennigoù digor er prenestr-mañ; Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat ?

en: C&lose Current Tab
br: S&erriñ ar vevennig red

en: Manage Sessions
br: Merañ an dalc'hoù

en: &Reload Tab
br: &Adkargañ ar vevennig

en: Other Tabs
br: Bevennigoù all

en: D&etach Tab
br: Distagañ ar vevennig

en: Set Name
br: Lakaat an anv

note: #-#-#-#-#  368 (desktop.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
br: Barrenn ostilhoù al lec'hiadur

note: #-#-#-#-#  368 (desktop.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
br: Barrenn ostilhoù ar Sinedoù

en: Malformed URL
    %1
br: URL siek
    %1

en: &Speak Text
br: &Distagañ ar skrid

note: #-#-#-#-#  367 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
br: Barenn ostilh komz

en: Arguments for command
br: Arventennoù evit ar meziant

en: 
    Syntax:
br: 
    Ereadurezh :

en: Default user name:
br: Anv an arveriad dre ziouer :

en: Default password:
br: Tremenger dre ziouer :

en: Timeout Values
br: Gwerzhioù an amzer-hont

en: Soc&ket read:
br: Lenn ur so&ket :

en: Pro&xy connect:
br: Kevreadenn ouzh ur servijer prok&si :

en: Server co&nnect:
br: Ke&vreadenn ouzh ur servijer :

en: &Server response:
br: Respont ar &servijer :

en: FTP Options
br: Dibaboù FTP

en: &Policy
br: &Politikerez

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
br: <qt>Ur bolitikerez a zo c'hoazh evit <center><b>%1</b></center>. Fellout a ra deoc'h resklañ anezhi ?</qt>

en: (c) 2000, KDE developers
br: (c) 2000, Diorroerien KDE

en: %1 File
br: Restr %1

en: Edit File Type %1
br: Aozañ seurt ar restr %1

en: Create New File Type %1
br: Krouiñ ur seurt restr nevez %1

en: Create New File Type
br: Krouiñ ur seurt restr nevez

en: Type name:
br: Anv ar seurt :

en: Show file in embedded viewer
br: Diskouez ar restr el lenner enframmet

en: Add Service
br: Ouzhpennañ ur servij

en: Select service:
br: Dibabit ar servij :

en: Known Types
br: Seurtoù anavet

en: Filename Patterns
br: Sil an anv restroù

en: Remove the selected filename pattern.
br: Lemel ar sil anv restr dibabet.

en: Add New Extension
br: Ouzhpennañ un astenn nevez

en: Extension:
br: Astenn :

en: Use settings for '%1' group
br: Implijit dibarzhoù evit ar strollad '%1'

en: Host/Domain
br: Ostiz/domani

en: You must first select a policy to delete.
br: Ret eo deoc'h reiñ ur politikerez da lemel.

en: Use Global
br: Implij an hini hollek

en: Open new windows:
br: Digeriñ prenester nevez :

en: Use global
br: Implij an hini hollek

en: Use setting from global policy.
br: Implijit dibarzh ar politikerez hollek.

en: Resize window:
br: Adventañ ar prenestr :

en: Move window:
br: Dilec'hiañ ar prenestr :

en: Focus window:
br: Focus ouzh ar brenestr :

en: Enable filters
br: Bevaat ar siloù

en: Font Si&ze
br: &Ment an nodrezh

en: M&inimum font size:
br: Ment &izelañ an nodrezh :

en: &Medium font size:
br: Ment &kreiz an nodrezh :

en: S&tandard font:
br: Nodrezh s&tandard :

en: This is the font used to display normal text in a web page.
br: Setu an nodrezh implij da ziskouez skrid boas er bajenn gwiad.

en: &Fixed font:
br: Nodrezh &ingal :

en: S&erif font:
br: Nodrezh S&erif :

en: Sa&ns serif font:
br: Nodrezh sa&ns serif :

en: Default encoding:
br: Kodadur dre ziouer :

en: Use Language Encoding
br: Implijit kodadur ar yezh

en: Boo&kmarks
br: &Sinedoù

en: Mouse Beha&vior
br: Emzalc'h al logodenn

en: A&utomatically load images
br: Kargañ ar skeudennoù ent e&mgefreek

en: Und&erline links:
br: Isl&inañ an ereoù :

[ctx: underline]
en: Enabled
br: Bev

[ctx: underline]
en: Disabled
br: Dizoberiet

en: A&nimations:
br: B&uhezadurioù :

[ctx: animations]
en: Enabled
br: Bev

[ctx: animations]
en: Disabled
br: Marv

en: &Host or domain name:
br: Anv an &ostiz pe anv an domani :

en: You must first enter a domain name.
br: Ret eo deoc'h reiñ anv un domani da gentañ.

en: Ena&ble JavaScript globally
br: Be&vaat JavaScript evit an holl re

en: Global JavaScript Policies
br: Politikerez hollek war JavaScript

en: JavaScript policy:
br: Politikerez JavaScript :

en: Folders First
br: Renkelloù da gentañ

en: HTML Settings
br: Dibarzhoù HTML

en: &Cookies
br: &Toupinoù

en: Autoload &Images
br: K&argañ ar skeudennoù ent emgefreek

en: Enable Pro&xy
br: Bevaat ar pro&ksi

en: Enable Cac&he
br: Bevaat ar grubuil&h

en: Cache Po&licy
br: Po&litikerez ar grubuilh

en: No Links
br: Liamm ebet

en: Malformed URL:
    %1
br: URL siek :
    %1

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
br: N'eo ket dilamet
    %1
    peogwir a zo ur renkell.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
br: N'eo ket dilamet
    %1
    peogwir a zo ur restr lec'hel.

en: Append
br: Ouzhpennañ

en: Do Not Download
br: N'enkargit ket

en: Location (URL)
br: Lec'hiadur (URL)

en: Hide Main Window
br: Kuzhat ar brenestr gentañ

en: %1 of %2
br: %1 diwar %2

en: Core Developer
br: Diorrer kentañ

en: URL(s) to download
br: URL(où) da enkargañ

en: Open Destination
br: D&igeriñ an dehaezadur

note: #-#-#-#-#  307 (kdenetwork/kget.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
br: Niver a daolioù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
br: Termen :

en: Parse Error
br: Fazi en ur lenn

en: File Extension
br: Astenn ar restr

en: &Expert Mode
br: &Mod mailh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
br: O rakkargañ

en: &Management
br: &Mererezh

en: End of session
br: Echu eo an dalc'h

note: #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
br: Dilemel an &holl re

note: #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
br: &Adkargañ ar roll

note: #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
br: Bevaat an tou&pinoù

note: #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
br: Politikerez dre ziouer

note: #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
br: Aotren an holl doupinoù

note: #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
br: Goulenn &evit ar gadarnadur

note: #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
br: &Nac'h an holl doupinoù

note: #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
br: Politikerez evait al lec'hienn

note: #-#-#-#-#  362 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Chan&ge...
br: Kemmañ ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
br: Folennoù c'hiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
br: Implij&it ar folenn c'hiz dre ziouer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
br: Implijit folenn c'hiz an &arveriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
br: I&mplijit folenn c'hiz an haezadusted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
br: Neuz&iañ ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
br: Familh diazez :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
br: <p>Emañ familh an nodrezh diuzet bremañ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
br: Implijit ar meme familh evit pep skrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
br: &Implijit ar memes ment evit pep tra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
br: &Du war wenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
br: &Gwen war du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
br: &Diouzhoc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
br: &Drekleur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
br: Implijit ar meme liv evit pep skrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
br: &Dilemel ar skeudennoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
br: Lemel skeudennoù an drekleur

note: #-#-#-#-#  362 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
br: Digeriñ ar vevennig &nevez goude ar vevennig red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
br: Kadarnaat pa vez serret ur prenestr gant meur a bevennigoù

note: #-#-#-#-#  318 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
br: Roit chomlec'h uzhiaoueg gefluniadur ar proksi.

note: #-#-#-#-#  318 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
br: Roit chomlec'h ar servijer proksi HTTP.

note: #-#-#-#-#  318 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
br: Roit chomlec'h ar servijer proksi HTTPS.

note: #-#-#-#-#  318 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the FTP proxy server.
br: Roit chomlec'h ar servijer proksi FTP.

en: Image Gallery for %1
br: Garidell ar skeudennoù evit %1

en: Page Look
br: Neuz ar bajenn

en: &Page title:
br: &Titl ar bajenn :

en: Show image file &name
br: Diskouez &anv ar restr skeudenn

en: Show image file &size
br: Diskouez &ment ar restr skeudenn

en: Show image &dimensions
br: Diskouez &mentoù ar skeudenn

en: Fon&t name:
br: Anv an &nodrezh :

en: &Foreground color:
br: Liv war-&c'horre :

en: Use &comment file
br: Implijit restr an &askelennoù

en: Comments &file:
br: &Restr an askelennoù :

en: Thumbnail size:
br: Ment ar skeudennig :

en: &Create Image Gallery...
br: &Krouiñ garidell ar skeudennoù ...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
br: Ne m'eus ket gallet krouiñ al lugent. Mar plij kemennit an drein kavet.

en: Creating thumbnails
br: Emaon o krouiñ ar skeudennigoù

en: <i>Number of images</i>: %1
br: <i>Niver a skeudennoù</i> : %1

en: <i>Created on</i>: %1
br: <i>Krouet d'ar</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
br: <i>Is-renkelloù</i> :

en: Created thumbnail for: 
    %1
br: Krouet eo ar skeudennig evit : 
    %1

en: Use Multiple Filters
br: Implijit meur a sil

en: Translate Web Page
br: Treiñ ar bajenn gwiad

en: Translate Web &Page
br: Treiñ ar &bajenn gwiad

en: &English To
br: Eus &saozneg da

en: &French To
br: Eus &galleg da

en: &German To
br: Eus &alamaneg da

en: &Spanish To
br: Eus &spagnoleg da

en: &Portuguese To
br: Eus &portugalek da

en: &Italian To
br: Eus &italianeg da

en: &Dutch To
br: Eus &nederlandeg da

en: &Chinese (Simplified)
br: &Sineg (eeun)

en: Chinese (&Traditional)
br: Sinaeg (da &gustum)

en: &Dutch
br: &Nederlandek

en: &Japanese
br: &Japanek

en: &Korean
br: &Koreeg

en: &Norwegian
br: &Norvegeg

en: &Russian
br: &Rusianek

en: &Spanish
br: &Spagnolek

en: T&hai
br: T&ailh

en: Chinese (&Traditional) to English
br: Eus ar sinaeg (da &gustum) d'ar saozneg

en: &Japanese to English
br: Eus &japaneg da saozneg

en: &Korean to English
br: Eus ar &koreeg d'ar soazneg

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
br: N'eo ket mat an URL e skrivit, difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre.

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
br: &Difereñs

en: Selection: %1
br: Diuzadenn : %1

en: Skew
br: Stouiñ

en: &Undo: %1
br: &Dizober : %1

en: &Redo: %1
br: &Adober : %1

en: R&esize Image
br: A&dventañ ar skeudenn

en: Scal&e Image
br: Skeu&lañ ar skeudenn

en: 180 d&egrees
br: 180 d&erez

en: C&ustom:
br: &Diouzhoc'h :

en: Rotat&e Image
br: Tr&eiñ ar skeudenn

en: &Horizontal:
br: &A-serzh :

en: &Vertical:
br: &A-led :

en: Could not open "%1".
br: N'hellan ket digeriñ « %1 ».

en: Could not save image - insufficient information.
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ ar skeudenn - n'eus ket a-walc'h titour.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
br: URL : %1
    Rizh Mime : %2

en: Could not save image - unable to create temporary file.
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ ar skeudenn - Ne m'eus ket gallet krouiñ ar restr padennek.

en: Could not save image - failed to upload.
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ ar foto. Ne 'meus ket gallet ezkargañ ar foto.

en: Remove Internal B&order
br: Lemel ar v&evenn diabarzh

en: Remove Internal Border
br: Lemel ar vevenn diabarzh

en: Autocr&op
br: Krenn&añ ent emgefreek

en: Set as Image
br: Lakaat evel ar skeudenn

en: Image Effects
br: Efedoù war ar skeudenn

en: Color Box
br: Boest liv

en: Paste in &New Window
br: Pegañ en ur prenestr &nevez

en: &Delete Selection
br: &Dilemel an diuzadenn

en: Paste &From File...
br: Pegañ &eus ar restr ...

en: Text: Paste
br: Skrid : pegañ

en: Cannot Paste
br: N'hellan ket pegañ

en: Scan...
br: Dezrannit ...

en: &Rotate...
br: &Treiñ ...

en: Show &Path
br: Diskouez an &hent

en: Tool Box
br: Ostilh Boest

en: Show &Grid
br: Diskouez ar &gael

en: Show T&humbnail
br: Diskouez ar s&keudennigoù

en: Zoo&med Thumbnail Mode
br: Mod ar skeudennigoù zoo&met

en: Click to select a color.
br: Klikit da zibab ul liv.

en: Draws lines
br: Tresañ a ra al linennoù

en: Draws polygons
br: Tresañ a ra al lieskognegoù

en: Writes text
br: Skrivañ ar skrid

en: Text: Backspace
br: Skrid : War-gil

en: Text: New Line
br: Skrid : linenn nevez

en: Text: Foreground Color
br: Skrid : Lakaat al liv war-c'horre

en: Text: Background Color
br: Skrid : liv war-gil

en: Text: Font
br: Skrid : nodrezh

en: Text: Font Size
br: Skrid : ment an nodrezh

en: Text: Bold
br: Skrid : druz

en: Text: Italic
br: Skrid : italek

en: &Brightness:
br: &Tarzhad :

en: Re&set
br: Ad&korañ

en: Co&ntrast:
br: Da&rgemm :

en: &Gamma:
br: &Gamma :

en: Rese&t
br: Adko&rañ

en: C&hannels:
br: K&anolioù :

en: Reset &All Values
br: Adkorañ an &holl werzhioù

en: E&nable
br: B&evaat

en: &Red
br: &Ar re ruz

en: &Green
br: &Gwer

en: &Blue
br: &Glas

en: &Monochrome
br: E &du

en: 256 co&lor
br: 256 &livioù

en: 24-&bit color
br: Liv 24-&bit

en: Convert &to:
br: Amdreiñ &e :

en: Quali&ty:
br: Perzh-ma&t :

en: Monochrome
br: E du

en: 256 Color
br: 256 livioù

en: 24-bit Color
br: Liv 24-bit

en: Fill with Background Color
br: Leuniañ gant liv an drekleur

en: Fill with Foreground Color
br: Leuniañ gant liv war-c'horre

en: Hide &Grid
br: Kuzhat ar &gael

en: Created by %1
br: Krouet gant %1

en: Cup
br: Tas

en: Black Hole
br: Toull du

en: %1 won!
br: Aet eo %1 ar maout gantañ !

en: High Scores for %1
br: Merkoù uhelañ evit %1

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
br: Tou&ll

en: By %1
br: Gant %1

en: %1 holes
br: %1 toull

en: New Note
br: Notenn nevez

en: Show All Notes
br: Diksouez an holl notennoù

en: Hide All Notes
br: Kuzhat an holl notennoù

en: No Notes
br: Notenn ebet

en: KDE Notes
br: Notennoù KDE

en: Original KNotes Author
br: Oberour kentañ KNotes

en: &Show note in taskbar
br: &Diskouez an notenn ouzh ar varrenn dleadoù

en: Default &width:
br: &Ledander dre ziouer :

en: Default &height:
br: &Uhelder dre ziouer :

en: &Tab size:
br: Ment ar &bevennig :

en: Auto &indent
br: Em&geflosk

en: Text font:
br: Nodrezh ar skrid :

en: Title font:
br: Nodrezh an titl :

en: Editor Settings
br: Dibarzhoù an aozer

en: Insert Date
br: Ensoc'hañ an deiziad

en: Mail...
br: Skrivañ ...

en: Send...
br: Kas ...

en: Set Alarm...
br: Lakaat an dihuner ...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
br: <qt>Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel an notenn <b>%1</b> ?</qt>

en: Please enter the new name:
br: Roit an anv nevez mar plij :

en: Keep Above Others
br: Mirout a-us an holl re

en: Keep Below Others
br: Mirout a-is an holl re

en: To Desktop
br: D'ar burev

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
br: Seniñ ar sonioù

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
br: Anv an arveriad dre ziouer

note: #-#-#-#-#  350 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
br: (siek)

en: Constant:
br: Arstalek :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
en: <>:
br: <> :

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
br: Ledander linenn an ahel

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
br: Ledander linenn ar gael

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
br: Giz ar gael

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
br: Liv linenn an ahel :

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
br: Liv ar gael

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
br: Liv ar fonksion 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
br: Liv ar fonksion 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
br: Liv ar fonksion 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
br: Liv ar fonksion 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
br: Liv ar fonksion 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
br: Liv ar fonksion 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
br: Liv ar fonksion 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
br: Liv ar fonksion 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
br: Liv ar fonksion 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
br: Liv ar fonksion 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
br: Diabit ul liv evit ar fonksion 10.

en: The function %1 could not be loaded
br: N'em eus ket kargañ ar fonksion %1

en: An error appeared when opening this file
br: Degouezhet ez eus ur fazi en ur digeriñ ar restr-se

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
br: Bez' ez eus un restr gant an anv « %1 » endeo. Ha sur oc'h e fell deoc'h ? Ha fellout a ra deoc'h rasklañ ha kenderc'hel ?

en: An error appeared when saving this file
br: Degouezhet ez eus ur fazi en ur enrollañ ar restr-se

en: Print header table
br: Moulañ reollin an daol

en: svg icon
br: arlun svg

en: Configure KmPlot...
br: &Kefluniañ KmPlot ...

en: &Hide
br: &Kuzhat

en: The file could not be saved
br: N'em eus ket enrollañ ar restr.

en: Initial value:
br: Gwerzh deraouiñ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
br: Gwerzh red :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
br: Aozañ roll an dibarzhoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
br: Aozañ ar roll ...

en: Syntax error
br: Fazi ereadurezh

en: Empty function
br: Fonksion goullo

en: Function could not be found
br: N'em eus ket kavout ar fonksion

en: Dash Dot
br: Pikoù tiredoù

en: Dash Dot Dot
br: Tired pik pik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
br: Giz al linenn :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
br: Aozer an rannbennadoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
br: &Aheloù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
br: &Kael :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
br: Livioù dre &ziouer ar fonksionoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
br: Fonksion &1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
br: Fonksion &3 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
br: Fonksion &2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
br: Fonksion &4 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
br: Fonksion &5 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
br: Fonksion &7 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
br: Fonksion &9 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
br: Fonksion &6 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
br: Fonksion &9 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
br: Fonksion 1&0 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
br: Kroazioù

en: Polar
br: Bleinek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
br: Le&dander al linenn :

note: #-#-#-#-#  350 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
br: Diskouez an aheloù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
br: Diskouez biroù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
br: T&aolenn ar reollin :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
br: Mod ar c'hogn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
br: &Derez

en: x-Axis:
br: Ahel-x :

en: y-Axis:
br: Ahel-y :

en: root
br: gwrizienn

en: X-Axis
br: Ahel-X

en: 0.5
br: 0,5

en: Y-Axis
br: Ahel-Y

en: Initial Configuration - KMouth
br: Kefluniadur kentañ - KMouth

en: Initial Phrase Book
br: Ar c'harned lavarennoù d'ar c'hentañ

en: &Open as History...
br: &Digeriñ evel un istorig ...

en: Opens an existing file as history
br: Digeriñ a ra ur restr endeo evel un istorig

en: Save &History As...
br: Enrollañ an &istorig e ...

en: Saves the actual history as...
br: Enrollañ an istorig red e ...

en: &Print History...
br: &Moulañ an istor ...

en: Speaks the currently active sentence(s)
br: Lâr al lavarenn(où) red

en: Show P&hrasebook Bar
br: Diskouez barenn karnedoù &lavarenn

en: Enables/disables the phrasebook bar
br: Kuzhat/Diskouez ar varenn garnedoù &lavarenn

en: Enables/disables the statusbar
br: Kuzhat/Diskouez ar varenn stad

en: &Configure KMouth...
br: &Kefluniañ KMouth ...

en: Opens the configuration dialog
br: Digeriñ ar prenestr gefluniadur

en: &Speak
br: &Distagañ

en: Select &All Entries
br: Dibabit an &holl vouetadurioù

en: Selects all phrases in the history
br: Dibabit an holl lavarennoù e-barzh an istorig

en: D&eselect All Entries
br: And&ibabit an holl vouetadurioù

en: Deselects all phrases in the history
br: Andibab a ra an holl lavarennoù en istorig

en: Saving history with a new filename...
br: Emaon oc'h enrollañ an istorig e-barzh ur restr nevez ...

en: Toggling menubar...
br: Emaon o kuzhat/diskouez ar varenn meuziad ...

en: Toggling phrasebook bar...
br: Emaon o kuzhat/diskouez ar varenn garnedoù lavarenn ...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
br: Karnedoù &lavarenn

en: History file to open
br: Restr an istorig da zigeriñ

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
br: Ar restr %1 a zo c'hoazh. C'hoant ho peus e rasklañ anezhañ ?

en: As Phrasebook
br: Evel ur c'harned lavarennoù

en: As Plain Text
br: Evel skrid leun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
br: Karned lavarenn

en: &New Phrase
br: Lavarenn &Nevez

en: Adds a new phrase
br: Ouzhpennañ a ra ul lavarenn nevez

en: New Phrase &Book
br: &Karned lavarenn nevez

en: Saves the phrase book onto the hard disk
br: Enrollañ a ra ar c'harned lavarenn war ar bladenn

en: Closes the window
br: Serriñ ar prenestr-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
br: Skrid al &lavarenn :

en: Name of the &phrase book:
br: Anv ar c'harned lavarenn :

en: Closing "Phrase Book" Window
br: Emaon o serriñ ar prenestr « Karned lavarenn »

en: (New Phrase Book)
br: (Karned nevez lavarenn)

en: (New Phrase)
br: (Lavarenn nevez)

en: Import Phrasebook
br: Enporzh ur c'harned lavarennoù

en: There was an error loading file
    %1
br: Ur fazi zo bet o kargañ ar restr
    %1

en: Export Phrase Book
br: Ezporzh ur c'harned lavarennoù

en: There was an error saving file
    %1
br: Degouezhet ez eus ur fazi en ur enrollañ ar restr
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
br: &Lavarenn dibabet pe karned lavarenn dibabet

note: #-#-#-#-#  349 (messages/kdeaccessibility/kmouth.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
br: &Diouzhoc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
br: Berradenn al lavardenn :

en: Open File as History
br: Digeriñ ar restr evel un istorig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
br: &Choaz lavarennoù e-barzh ar c'harned lavarenn :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
br: Distagañ diouzhtu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
br: Enrollañ ar c'harned lavarenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
br: &Kodadur an arouezenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
br: &Anv ar restr :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
br: K&rouiñ ur geriadur nevez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
br: Eus ar &restr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
br: Eus an teuliadur &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
br: Eus ar r&enkell

en: Source of New Dictionary (1)
br: Tarzh ar renkell nevez (1)

en: Source of New Dictionary (2)
br: Tarzh ar renkell nevez (2)

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
br: Roll goullo

en: KDE Documentation
br: Teuliadur KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
br: Geriadur &diuset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
br: Ouzhpennañ ur ger&iadur ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
br: &Lemel ar geriadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
br: &Diskennit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
br: &Ezporzh ar geriadur ...

en: Export Dictionary
br: Ezporzh ar geriadur

en: Creating Word List
br: Emaon o krouiñ roll ar gerioù

en: Parsing file...
br: Emaon o lenn ar restr ...

en: Parsing directory...
br: Emaon o lenn ar renkell ...

en: Performing spell check...
br: Emaon o gwiriekaat ar skritur ...

en: Invalid Value
br: N'eo ket mat ar gwerzh

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
br: Bez euz kemmoù dienroll er mollad o ren.
    Hag e fell deoc'h arloañ ar c'hemmoù a-raok seriñj ar prenestr kefluniadur pe disoñj anezho ?

en: Closing Configuration Window
br: O serriñ prenestr ar gefluniadur

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
br: Bez euz kemmoù dienroll er mollad o ren.
    Hag e fell deoc'h arloañ ar c'hemmoù a-raok kuitaat KMousetool pe disoñj anezho ?

en: Quitting KMousetool
br: Emaon o kuitaat KMousetool

en: &Configure KMouseTool...
br: &Kefluniañ KMouseTool ...

en: KMousetool &Handbook
br: &Levr-dorn evit KMousetool

en: &About KMouseTool
br: &Diwar-benn KMouseTool

en: Hide Mixer Window
br: Diskouez prenestr ar mesker

en: Select Master Channel...
br: Dibabit ar c'hanol mestr ...

en: Line1
br: Linenn1

en: Line2
br: Linenn2

en: Line3
br: Linenn3

en: 3D-depth
br: Donder 3D

en: 3D-center
br: Kreiz 3D

en: Master Volume
br: Nerzh kentañ

en: kmix: Could not write to mixer.
br: kmix : Ne m'eus ket skrivan ar mesketa.

en: kmix: Could not read from mixer.
br: kmix : Ne m'eus ket lenn eus ar mesker.

en: Current mixer
br: Mesker red

en: Select Master Channel
br: Dibabit ar c'hanol mestr

en: Current mixer:
br: Mesker red :

en: M&ute
br: M&ut

en: Volume at %1%
br: Nerzh ouzh %1%

en: Time: %1
br: Eur : %1

en: Today %1
br: Hiziv %1

en: Yesterday %1
br: Dec'h %1

note: #-#-#-#-#  286 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
br: Hent &labour :

en: Run in term&inal
br: Seveniñ en er term&enell

en: Terminal &options:
br: &Dibarzhoù an termenell :

en: &New Submenu...
br: Ismeuziad &nevez ...

en: New &Item...
br: &Tra nevez ...

en: New S&eparator
br: T&roc'h nevez

en: Save Menu Changes?
br: Enrollañ c'hemennad ar meuziad ?

en: KDE Menu Editor
br: Aozer meuziad KDE

en: KDE menu editor
br: Aozer meuziad KDE

en:  [Hidden]
br:  [Kuzh]

en: New Submenu
br: Ismeuziad nevez

en: Submenu name:
br: Anv an ismeuziad :

en: Item name:
br: Anv an dra :

en: &Create Filter
br: &Krouiñ ur sil

en: Search complete.
br: Echu eo ar glask.

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
br: Toueziañ ar posteloù

en: Address Book
br: Karned chomlec'h

en: Important
br: Pouezus

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
br: teoloù : %1 Lec'hiadur : %2,%3,%4

en: Save failed. Aborting operation.
br: Enrollañ sac'het. Emaon o nullañ.

en: Ready. Now it is your turn.
br: Prest. Dit eo bremañ.

en: Undo operation done successfully.
br: Deuet a-benn da zizober.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
br: Petra e fell deoc'h dizober ? N'oc'h eus graet netra  !

en: Your computer has lost the game.
br: Hoc'h urzhiataer en deus kollet.

en: Error generating new game!
br: Fazi o genel ur c'hoari nevez !

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
br: Mod diskouez. Klikit un afell al logodenn evit paouez.

en: Game number: %1
br: Niver ar c'hoari : %1

en: Could not read from file. Aborting.
br: N'hellan ket lenn eus ar restr. Emaon o nullañ.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
br: Doare an teoloù.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
br: Diskouez an teoloù lemelet

en: &No Rotation (0 Degrees)
br: Troerezh &ebet (0°)

en: &Left (90 Degrees)
br: A-&gleiz (90°)

en: &Right (270 Degrees)
br: A-&zehoù (270°)

en: Open a new KMagnifier window
br: Digeriñ ur prenestr nevez KMangnifier

en: &Save Snapshot As...
br: &Enrollañ ar skrammpaker evel ...

en: Save image to a file
br: Enrollañ ar skeudenn en ur restr

en: Copy zoomed image to clipboard
br: Eilañ ar skeudenn zoomet d'ar golver

en: Se&lection Window Mode
br: M&od ar brenestr choazh

en: Hide Mouse &Cursor
br: Kuzhat &reti al logodenn

en: Show Mouse &Cursor
br: Diskouez &reti al logodenn

en: Hide the mouse cursor
br: Kuzhat reti al logodenn

en: Zoom factor
br: Feur zoomiñ

en: &Rotation
br: &Troerezh

en: Save Snapshot As
br: Enrollañ ar skrammpaker evel

en: Error Writing File
br: Fazi en ur skrivañ er restr

en: Unable to upload file over the network.
br: N'em eus ket ezkargañ ar restr ouzh ar rouedad.

en: Selection Window
br: Prenestr ar choazh

en: Some tips
br: Lagadennoù bennak

en: Score: %1
br: Merk : %1

en: Kolor Lines
br: Linenn Kolor

en: Play a new sound
br: Seniñ un ton nevez

en: Replay Sound
br: Seniñ an ton adarre

en: Select the level
br: Dibabit al live

en: Select the theme
br: Dibabit ar c'hiz

en: Mode Kid
br: Mod bugel

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
br: Live ar bec'h.

note: #-#-#-#-#  339 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
br: S&ell

en: ====== Restarting logging process =====
br: ====== Oc'h adloc'hañ an argerzh =====

en: Certificate Deletion Failed
br: Sac'het eo lemel an testeni

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
br: <qt><p>Degouezhet ez eus ar fazi en ur ezkargañ an testeni :</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
br: Fazi en ur ezkargañ an testeni

en: Could not write to file %1.
br: Ne m'eus ket gallet skrivañ ar restr %1.

en: Certificate Import Failed
br: Sac'het eo enporzh an testeni

en: Select Certificate File
br: Dibabit restr an testeni

en: Imported:
br: Enporzhet :

en: Not imported:
br: N'eo ket enoporzhet :

en: Unchanged:
br: N'eo ket kemmet :

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
br: <qt><p>Degouezhet ez eus ar fazi en ur enporzhañ an testeni %1 :</p><p><b>%2</b></p></qt>

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
br: &Testenioù

en: Certificate Manager Error
br: Fazi merour an testnioù

note: #-#-#-#-#  285 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  240 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
br: Diuzit un arlun

en: 
    Additional info:
br: 
    Titouroù ouzhpenn :

en: site:
br: lec'hienn :

en: There was an error in saving file
    %1
br: Degouezhet ez eus ur fazi en ur enrollañ ar restr
    %1

en: The file %1 does not exist!
br: N'eus ket ur restr %1 !

en: Current player:
br: C'hoarier red :

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
br: Liv ar c'hoarier 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
br: Liv ar c'hoarier 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
br: Deraouer

note: #-#-#-#-#  312 (kiconedit-1.1)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
br: Barrenn ostilhoù

en: To Text File...
br: D'ar restr skrid ...

en: To HTML File...
br: D'ar restr HTML ...

en: Next Book
br: Levr a heul

en: Previous Book
br: Levr diaraok

en: Replace '%1' with '%2'?
br: Erlec'hiañ « %1 » gant « %2 » ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
br: emaon o rummañ

en: Search &in Results
br: Klask &en disoc'hoù

en: Welcome to Kiten
br: Degemer da gKiten

en: No results found
br: N'eus disoc'h kavet ebet

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
br: Restroù geriadur Edict

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
br: Restroù geriadur Kanjidic

en: In names:
br: E anvioù :

en: A KDE Application
br: Ur meziant KDE

en: &To Clipboard
br: &D'ar golver

en: Retrieved %1 bytes from %2...
br: Degaset eo %1 okted eus %2 ...

en: No plugin specified.
br: N'eus lugent spisaet ebet.

en: Cannot create thumbnail for %1
br: Ne m'eus ket krouiñ ur skeudennig evit %1

en: Failed to create a thumbnail.
br: N'hellan ket krouiñ ur skeudennig.

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
br: %1:
    Rizh restr dianav, n'eo ket ur renkell pe ur restr.

en: No media in device for %1
br: N'eus media ebet en trobarzhell evit %1

en: Could not connect to host for %1
br: N'hellan ket kevreañ ouzh an ostiz evit %1

en: SFTP Login
br: Anv ereañ SFTP

en: Please enter your username and password.
br: Roit hoc'h anv-arveriad hag ho tremenger mar plij.

en: Could not change permissions for
    %1
br: Ne m'eus ket kemmañ an aotroù evit
    %1

en: No hostname specified.
br: N'eus ket anv ostiz spisaet ebet.

en: Filename too long
br: Re vras eo anv ar restr

en: User Commands
br: Urzhiadoù arveriad

en: Subroutines
br: Isroudennadoù

en: File Formats
br: Furmadoù ar restroù

en: Local Documentation
br: Teuliadur lec'hel

en: Generating Index
br: Emaon o krouiñ ar meneger

en: Initiating protocol...
br: O teraouiñ ar c'homenad ...

en: Local Login
br: Ereañ lec'hel

en: Play &automatically
br: Seniñ ent &emgefreek

note: #-#-#-#-#  5 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
br: &URL :

en: Folder Already Exists
br: Ar renkell a zo endeo

en: Already Exists as Folder
br: Endeo eo; Ur renkell eo

en: Could not find the program '%1'
br: N'hellan ket kavout ar program '%1'

en: Mountpoint
br: Poent marc'hañ

en: Could not read %1.
br: Ne m'eus ket gallet lenn %1.

en: Could not start process %1.
br: N'em eus ket loc'hañ ar meziant %1.

en: Malformed URL %1.
br: URL siek %1.

en: The file or folder %1 does not exist.
br: N'eus ket ur restr pe ur renkell %1.

en: A file named %1 already exists.
br: Bez' ez eus un restr gant an anv %1 endeo.

en: A folder named %1 already exists.
br: Ur renkell a vez graet %1 dioutañ a zo c'hoazh.

en: Unknown host %1
br: Ostiz dianav eo %1

en: Access denied to %1.
br: Digor nac'het evit %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
br: N'hell ket net tizhet.
    Ne m'eus ket gallet skrivañ e %1.

en: Could not enter folder %1.
br: N'hellan ket mont er renkell %1.

en: Could not connect to host %1.
br: N'hellan ket kevreañ ouzh an ostiz %1.

en: Connection to host %1 is broken.
br: Sac'het eo ar gevreadenn ouzh an ostiz %1.

en: Could not read file %1.
br: Ne m'eus ket gallet lenn ar restr %1.

en: Could not access %1.
br: Ne m'eus ket gallet tizhout %1.

en: Could not make folder %1.
br: Ne m'eus ket krouet ar renkell %1.

en: Could not remove folder %1.
br: Ne m'eus ket dilemelet ar renkell %1.

en: Could not rename file %1.
br: Ne m'eus ket gallet adenvel ar restr %1.

en: Could not change permissions for %1.
br: Ne m'eus ket gallet kemmañ aotreoù evit %1.

en: Could not delete file %1.
br: Ne m'eus ket dilemelet ar restr %1.

en: Error. Out of memory.
    %1
br: Fazi. Memor ebet.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
br: Ostiz dianav eo ar proksi
    %1

en: Internal error in server
    %1
br: Fazi diabarzh e-barzh ar servijer
    %1

en: Timeout on server
    %1
br: Amzer-hont gant ar servijer
    %1

en: Unknown error
    %1
br: Fazi dianav
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
br: Ne m'eus ket gallet dilemel ar restr kentañ %1.
    Gwiriit aotreoù mar plij.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
br: Ne m'eus ket gallet dilemel ar restr padennek %1.
    Gwiriit aotreoù mar plij.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
br: Ne m'eus ket gallet adenvel an restr kentañ %1.
    Gwiriit aotreoù mar plij.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
br: Ne m'eus ket gallet adenvel an restr padennek %1.
    Gwiriit aotreoù mar plij.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
br: Ne m'eus ket gallet oberiañ an arouezere %1
    .Gwiriit aotreoù mar plij.

en: <li>Protocol: %1</li>
br: <li>Komenad : %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
br: <li>Deiziad hag eur : %1</li>

en: Unable to Launch Process
br: N'em eus ket lañsañ an argerzh

en: Unsupported Protocol %1
br: Komenad anskoraet %1

en: Unsupported Action: %1
br: Gwezhiad anskoraet : %1

en: File Expected
br: Gortozeg eo ur restr

en: Folder Expected
br: Gortozeg eo ur renkell

en: File or Folder Does Not Exist
br: N'eus ket ur restr pe ur renkell

en: Delete the current file and try again.
br: Lemel ar restr red ha klask adarre.

en: Choose an alternate filename for the new file.
br: Dibabit un anv all evit ar restr nevez.

en: Delete the current folder and try again.
br: Lemel ar renkell red ha klaskit adarre.

en: Choose an alternate name for the new folder.
br: Dibabit un anv all evit ar renkell nevez.

en: Unknown Host
br: Ostiz dianav

en: Access Denied
br: Digor nac'het

en: Write Access Denied
br: Skrivañ nac'het

en: Unable to Enter Folder
br: N'hellan ket mont er renkell

en: Could Not Create Network Connection
br: Ne m'eus ket gallet krouiñ ur gevreadenn rouedad

en: Could Not Create Socket
br: Ne m'eus ket krouiñ ul lugell

en: Connection to Server Refused
br: Kevreadenn disteuleret ouzh ar servijer

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
br: Kevreadur ouzh an ostiz a zo serret ent dic'hortoz

en: Could Not Mount Device
br: Ne m'eus ket mountañ an drobarzhell

en: Could Not Unmount Device
br: Ne m'eus ket divarc'hañ an drobarzhell

en: Could Not Login: %1
br: N'em eus ket ereañ : %1

en: Could Not Remove Folder
br: Ne m'eus ket gallet lemel ar renkell

en: The specified folder may not be empty.
br: N'hell ket bezañ goullo ar renkell dibabet.

en: Could Not Rename Resource
br: N'hell ket bet adenvelet an danvez

en: Could Not Delete Resource
br: N'hell ket bet lemet an danvez

en: Out of Memory
br: Memor ebet

en: Unknown Proxy Host
br: Dianav eo ostiz ar proksi

en: Internal Error in Server
br: Fazi diabarzh e-barzh ar servijer

en: Timeout Error
br: Fazi amzer-hont

en: Could Not Delete Original File
br: Ne m'eus ket gallet dilemel ar restr kentañ

en: Could Not Delete Temporary File
br: Ne m'eus ket dilemelet ar restr padennek

en: Could Not Rename Original File
br: Ne m'eus ket gallet adenvel an restr kentañ

en: Could Not Rename Temporary File
br: Ne m'eus ket adenvel ar restr padennek

en: Could Not Create Link
br: Ne m'eus ket gallet oberiañ ul liamm

en: Could Not Create Symbolic Link
br: Ne m'eus ket gallet oberiañ un arouezere

en: No Content
br: Endalc'had ebet

en: Disk Full
br: Leun eo ar bladenn

en: Choose a different filename for the destination file.
br: Dibabit un anv all evit ar restr dehaezadur.

en: Display SSL &Information
br: Diskouez &titouroù diwar SSL

en: Unknown protocol '%1'.
br: Komenad dianav '%1'.

en: New Folder...
br: Renkell nevez ...

en: Sort by Name
br: Renkañ gant an Anv

en: Short View
br: Gwell berr

en: Choose an &icon:
br: Diuzit an &arlun :

en: This is the name of the file to open.
br: Se a zo anv ar restr da zigeriñ.

en: *|All Folders
br: *|Pep renkell

en: the extension <b>%1</b>
br: an astenn <b>%1</b>

en: You are not authorized to execute this file.
br: N'helles ket seveniñ lemel ar restr-mañ.

en: Launching %1
br: Emaon o lañsañ %1

en: Do Not Upload
br: Ne ezkargit ket

en: The URL %1
    is malformed
br: An URL %1
    zo siek

en: Do Not Delete
br: Ne lemel ket

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
br: >Kemmet eo bet
    ar restr
    %1
    Hag e fell deoc'h ezkargañ ar c'hemmoù ?

en: Opening connection to host %1
br: Emaon o tigeriñ ur gevreadenn ouzh an ostiz %1

en: Connected to host %1
br: Kevreet ouzh an ostiz %1

en: You need to supply a username and a password to access this site.
br: Ret eo deoc'h reiñ un anv arveriad hag un tremenger evit moned al lec'hienn-mañ.

en: Login OK
br: Mat eo an ereañ

en: Could not login to %1.
br: Ne 'meus ket ereañ ouzh %1.

en: Proxy:
br: Proksi :

en: No host specified.
br: N'eus ostiz spisaet ebet.

en: Sending data to %1
br: Emaon o kas ar roadoù da %1 ...

en: Retrieving %1 from %2...
br: Emaon o tegas %1 eus %2 ...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
br: <b>%1</b> war <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
br: Dilesadur sac'het.

en: Cookie Alert
br: Kemenn d'an toupin !

en: Apply Choice To
br: Arloañ ar choazh da

en: &Only this cookie
br: An toupin-mañ &hepken

en: &Only these cookies
br: An toupinoù-mañ &hepken

en: All cookies from this do&main
br: An holl doupinoù eus an do&mani-se

en: All &cookies
br: &An holl doupinoù

en: Cookie Details
br: Mududoù an toupin

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
br: &A heul >>

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
br: N'hell ket enporzhñ an urzhiaoueg kefluniadur proksi :
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
br: N'hell ket enporzhñ an urzhiaoueg kefluniadur proksi.

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
br: Sac'het eo an urzhiaoueg kefluniadur proksi :%1

note: #-#-#-#-#  286 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Common name:
br: Anv boutin :

en: Edit ACL Entry
br: Aozañ ar vouetadur ACL

en: User:
br: Arveriad :

en: Group:
br: Strollad :

[ctx: read permission]
en: r
br: l

[ctx: write permission]
en: w
br: s

[ctx: execute permission]
en: x
br: s

en: Updating System Configuration
br: Emaon o bremañaat kefluniadur ar reizhiad

en: Updating system configuration.
br: Emaon o bremañaat kefluniadur ar reizhiad.

note: #-#-#-#-#  286 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Points to:
br: A vuk ouzh :

note: filesystem file systems to choose from
en: File System:
br: Reizhiad restroù :

en: Unknown size
br: Ment dianav

en: Known Applications
br: Arloadoù anavet

en: Choose Application
br: Dibabit ur meziant

en: Choose Application for %1
br: Dibabit ur meziant evit %1

en: Run in &terminal
br: Seveniñ en er &termenell

note: #-#-#-#-#  286 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
br: Aske&lenn :

note: #-#-#-#-#  286 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
br: Lakaat a ra ar renkell labour evit ho program.

note: #-#-#-#-#  286 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
br: RizhMime

note: #-#-#-#-#  286 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  242 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Options
br: Dibaboù ba&rek

en: Properties for %1
br: Dibarzhoù evit %1

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
br: Emaon o jediñ ... %1 (%2)
    %3, %4

en: The new file name is empty.
br: Goullo eo an anv restr nevez.

en: Access Permissions
br: Aotreoù moned

en: O&wner:
br: &Perc'henn :

en: Gro&up:
br: Str&ollad :

en: O&thers:
br: Ar re a&ll :

en: A&dvanced Permissions
br: Ao&troù barek

en: Ownership
br: Perc'henniezh

en: Advanced Permissions
br: Aotroù barek

en: Show
    Entries
br: Diskouez
    ar bouetaduroù

en: Write
    Entries
br: Skrivañ
    enmontoù

[ctx: Enter folder]
en: Enter
br: Mont

en: Exec
br: Seveniñ

en: Set UID
br: Lakaat an UID

en: Set GID
br: Lakaat ar GID

[ctx: File permission]
en: Sticky
br: Peget

en: &Application
br: &Meziant

en: Add File Type for %1
br: Ouzhpennañ ur seurt restr evit %1

en: Advanced Options for %1
br: Dibaboù barek evit %1

en: KDE SSL Information
br: Titouroù SSL KDE

en: Data format:
br: Furmad ar roadoù :

en: Suggest New &Name
br: Kinnigit un &anv nevez

en: An older item named '%1' already exists.
br: Un dra goshoc'h hag a vez graet '%1' a zo endeo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
br: Enrinegadur :

en: A file or folder named %1 already exists.
br: Un teul pe ur renkell a vez graet %1 dioutañ a zo c'hoazh.

en: You do not have permission to create that folder.
br: N'oc'h ket aotreet da grouiñ ar renkell-mañ.

en: &Paste Clipboard Contents
br: &Pegañ endalc'had ar golver

en: <b>Manufacturer:</b>
br: <b>Farder :</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
br: <tr><td><i>Renkad</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
br: <tr><td><i>Isrenkad</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
br: <tr><td><i>Komenad</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
br: <tr><td><i>Stumm USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
br: <tr><td><i>Tizh</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
br: <tr><td><i>Kanolioù</i></td><td>%1</td></tr>

en: Areas
br: Gorreadoù

en: &Maps
br: &Kartennoù

en: No maps found
br: N'eus kartenn kavet ebet

en: No images found
br: Skeudenn ebet

en: &Images
br: &Skeudennoù

en: Open new picture or HTML file
br: Digeriñ ur skeudenn pe ur restr HTML nevez

en: Save HTML file
br: Enrollañ ar restr HTML

en: Close HTML file
br: Serriñ ar restr HTML

en: Pr&operties
br: Pe&rzhioù

en: Map &Name...
br: &Anv ar gartenn ...

en: Ne&w Map...
br: Kartenn ne&vez ...

en: Create a new map
br: Krouiñ ur c'hartenn envez

en: D&elete Map
br: D&ilemel ar gartenn

en: Delete the current active map
br: Lemel ar gartenn bev red

en: Add Image...
br: Ouzhpennañ ur skeudenn ...

en: Add a new image
br: Ouzhpennañ ur skeudenn nevez

en: Remove Image
br: Lemel ar skeudenn

en: Show &HTML
br: Diskouez &HTML

en: &Circle
br: &Kelc'h

en: &Add Point
br: &Ouzhpennañ ur pik

en: &Remove Point
br: &Lemel ur pik

en: Increase Width
br: Kreskiñ al ledander

en: Decrease Width
br: Izelaat al ledander

en: Increase Height
br: Kreskiñ an uhelder

en: Decrease Height
br: Izelaat an uhelder

en: Configure KImageMapEditor...
br: Configure KImageMapEditor ...

en: Show Image List
br: Diskouez roll ar skeudennoù

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
br:  Diuzadenn : - Reti : x : 0, y : 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
br:  Reti : x : %1, y : %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
br:  Diuzadenn : x : %1, y : %2, w : %3, h : %4

en:  Selection: -
br:  Diuzadenn : -

en: Enter Map Name
br: Roit anv ar gartenn

en: Enter the name of the map:
br: Roit anv ar gartenn nevez :

en: The name <em>%1</em> already exists.
br: An anv <em>%1</em> a zp c'hoazh.

en: Choose File to Open
br: Dibabit ar restr da zigeriñ

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
br: <qt>N'eus ket ur restr <b>%1</b>.</qt>

en: Delete Map?
br: Lemel ar gartenn ?

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
br: &Kartenn

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
br: Barrenn kentañ ostilhoù KImageMapEditor

en: noname
br: dianav

en: Number of Areas
br: Niver a gorreadoù

en: Cut %1
br: Troc'hañ %1

en: Paste %1
br: Pegañ %1

en: Move %1
br: Fiñval %1

en: Add point to %1
br: Ouzhpennañ ur pik da %1

en: Create %1
br: Krouiñ %1

en: Alt. &Text:
br: Skrid all :

en: Tar&get:
br: Gwe&nn :

en: Tit&le:
br: Tit&l :

en: Choose File
br: Dibabit ar restr

en: Choose Picture to Open
br: Dibabit ar skeudenn da zigeriñ

en: For the Spanish translation
br: Evit an troidigezh spagnolek

en: For the Dutch translation
br: Evit an troidigezh nederlandek

en: For the French translation
br: Evit an troidigezh gallek

en: Select the point...
br: Dibab ar pik ...

en: Dr. Geo Filter
br: Sil Dr. Geo

en: &Export to image
br: &Ezporzh er skeudenn

en: &Image...
br: &Skeudenn ...

en: Image Options
br: Dibarzhoù ar skeudenn

en: &Export To
br: &Ezporzh e

en: Not Supported
br: N'eo ket skoraet

en: Export to &Latex...
br: Ezporzh e &LaTeX ...

en: &Latex...
br: &Latex ...

en: Export as Latex
br: Ezporzh e LaTeX

en: Latex Options
br: Dibarzhoù LaTeX

en: &Export to SVG...
br: &Ezporzh e SVG ...

en: Export as SVG
br: Ezporzh e SVG

en: SVG Options
br: Dibarzoù SVG

en: Export to &XFig file
br: Ezporzh en ur restr &XFig

en: &XFig File...
br: Restr &XFig ...

en: Export as XFig File
br: Ezporzh er restr XFig

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
br: (C) 2002-2005, Diorroerien Kig

en: &Delete Objects
br: &Lemel an traoñ

en: Delete the selected objects
br: Lemel an traoñ dibabet

en: Show all hidden objects
br: Diskouez an holl traoñ kuzhet

en: &New Macro...
br: Makro &nevez ...

en: Define a new macro
br: Lakaat ur makro nevez

en: Manage &Types...
br: Merañ ar &seurtoù ...

en: Zoom in on the document
br: Tostoc'h d'an teul

en: Zoom out of the document
br: Pelloc'h d'an teul

en: View this document full-screen.
br: Sell ouzh an teul-mañ gant ar skramm leun.

en: Show &Axes
br: Diskouez an &aheloù

en: File Not Found
br: N'eo ket bet kavet ar restr

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
br: Ar restr « %1 » a zo endeo. Rasklañ ?

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
br: &Traoñ

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
br: &Pikoù

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
br: &Linennoù

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
br: &Kelc'hioù ha gwaregoù

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
br: Lies&kognegoù

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
br: &Kognoù

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
br: &All

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
br: Kelc'hioù ha gwaregoù

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
br: Kognoù

en: Transformations
br: Treuzfurmadurioù

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
br: Traoñ all

en: Document to open
br: Teul da zigeriñ

en: Perpendicular
br: Kenserzh

en: Python Script
br: Urzhiaoueg Python

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
br: Dir

en: Text Label
br: Skridennad skrid

en: Could not open macro file '%1'
br: Ne m'eus ket gallet digeriñ ar restr makro « %1 »

en: Moving Point
br: O fiñval ar pik

en: Following Point
br: Pik heuliet

en: Locus
br: Lec'h

en: A locus
br: Ul lec'h

en: with this Circle
br: gant ar c'helc'h-mañ

en: with this Line
br: gant al linenn-mañ

en: with this Arc
br: gant ar gwareg-se

en: with this Polygon
br: gant ul lieskogneg

en: <unnamed object>
br: <dra hep anv>

en: argument %1
br: arventenn %1

en: Selecting argument %1
br: Emaon o diab an arventenn %1

en: Change Label
br: Kemmañ ar skridennad

en: Set Value
br: L&akaat ar gwerzh

en: Given Objects
br: Traoù roet

en: &Custom Color
br: Liv &diouzhoc'h

en: Change Object Color
br: Kemmañ liv an dra

en: Change Point Style
br: Kemmañ giz ar pik

en: Change Object Style
br: Kemmañ giz an dra

en: Set &Name...
br: Laka&at an anv ...

en: Set Object Name
br: Lakaat anv an dra

en: Set Name of this Object:
br: Lakaat anv an dra-mañ :

en: Kig Document
br: Teul Kig

en: T&est
br: A&rnodiñ

en: Add Te&xt Label
br: Ouzhpennañ ur skridennad sk&rid

en: Set Co&lor
br: Lakaat al &liv

en: Set St&yle
br: Lakaat ar c'hi&z

en: Enter Label Text
br: Roit skrid ar skridennad

en: Show text in a frame
br: Diskouez skrid en ur stern

en: Select Arguments
br: Dibabit an arventennoù

note: #-#-#-#-#  15 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
br: Makro

en: Export Types
br: Ezporzh ar seurtoù

en: Import Types
br: Enporzh ar seurtoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
br: Dibabit ar rizhioù amañ ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
br: Aozañ ar seurt dibabet.

en: Set Si&ze
br: Lakaat ar m&ent

en: Resize Angle
br: Adventañ ar gogn

en: Test Result
br: Disoc'h an taol arnod

en: circle
br: kelc'h

en: Select this circle
br: Dibab ar c'helc'h-se

en: Select circle %1
br: Dibab ar c'helc'h %1

en: Remove a Circle
br: Lemel ur c'helc'h

en: Add a Circle
br: Ouzhpennañ ur kelc'h

en: Move a Circle
br: Fiñval ur c'helc'h

en: Show a Circle
br: Diskouez un c'helc'h

en: Hide a Circle
br: Kuzhat ur c'helc'h

en: Second Focus
br: Fokus eil

en: curve
br: kromm

en: Select this curve
br: Dibabit ar gromm-se

en: Select curve %1
br: Dibabit grumm %1

en: Remove a Curve
br: Lemel ur gromm

en: Add a Curve
br: Ouzhpennañ ur gromm

en: Move a Curve
br: Fiñval ur gromm

en: Show a Curve
br: Diskouez ur gromm

en: Hide a Curve
br: Kuzhat ur gromm

en: Select a Line
br: Dibabit ul linenn

en: Select this line
br: Dibab al linenn-se

en: Select line %1
br: Dibabit al linenn %1

en: Remove a Line
br: Lemel ul linenn

en: Add a Line
br: Ouzhpennañ ul linenn

en: Move a Line
br: Fiñval ul linenn

en: Show a Line
br: Diskouez ul linenn

en: Hide a Line
br: Kuzhat ul linenn

en: Set &Length...
br: Lakaat an &hirder ...

en: Choose the new length:
br: Dibab an hirder nevez :

en: locus
br: lec'h

en: Select object %1
br: Dibab an dra %1

en: Remove an object
br: Lemel un dra

en: Add an object
br: Ouzhpennañ un dra

en: Show an object
br: Diskouez un dra

en: Hide an object
br: Kuzhat un dra

en: Angle in Radians
br: Kogn e radian

en: Angle in Degrees
br: Kogn e diri

en: X length
br: Hirder X

en: Y length
br: Hirder Y

en: Arc Length
br: Hirder ar gwareg

en: angle
br: kogn

en: Select this angle
br: Dibab ar c'hogn-se

en: Select angle %1
br: Dibab ar c'hogn %1

en: Remove an Angle
br: Lemel ur c'hogn

en: Add an Angle
br: Ouzhpennañ ur c'hogn

en: Move an Angle
br: Fiñval ur c'hogn

en: Show an Angle
br: Diskouez ur c'hogn

en: Hide an Angle
br: Kuzhat ur c'hogn

en: Select this vector
br: Dibabit ar vektor-se

en: Select vector %1
br: Dibabit ar vektor %1

en: Remove a Vector
br: Lemel ur vektor

en: Add a Vector
br: Ouzhpennañ ur vektor

en: Move a Vector
br: Fiñval ur vektor

en: Attach to this vector
br: Stagañ ouzh ar vektor-se

en: Show a Vector
br: Diskouez ur vektor

en: Hide a Vector
br: Kuzhat ur vektor

en: arc
br: gwareg

en: Select this arc
br: Dibabit ar gwareg-se

en: Remove an Arc
br: Lemel ur gwareg

en: Add an Arc
br: Ouzhpennañ ur gwareg

en: Move an Arc
br: Fiñval ur gwareg

en: Show an Arc
br: Diskouez ur gwareg

en: Hide an Arc
br: Kuzhat ur gwareg

en: point
br: pik

en: Select this point
br: Dibabit ar pik-mañ

en: Select point %1
br: Dibabit ar pik %1

en: Remove a Point
br: Lemel ur pik

en: Add a Point
br: Ouzhpennañ ur pik

en: Move a Point
br: Fiñval ur pik

en: Show a Point
br: Diskouez ur pik

en: Hide a Point
br: Kuzhat ur pik

en: Choose the new parameter:
br: Dibabit an dibarzh nevez :

en: polygon
br: liestueg

en: Select this polygon
br: Dibabit al lieskorn-mañ

en: Select polygon %1
br: Lemel al lieskognegoù %1

en: Remove a Polygon
br: Lemel ul lieskognegoù

en: Add a Polygon
br: Ouzhpennañ ul lieskognegoù

en: Move a Polygon
br: Fiñval ul lieskognegoù

en: Show a Polygon
br: Diskouez ul lieskognegoù

en: Hide a Polygon
br: Kuzhat ul lieskognegoù

en: triangle
br: tric'horn

en: Select this triangle
br: Diskouez un tric'horn-mañ

en: Select triangle %1
br: Diskouez un tric'horn %1

en: Remove a Triangle
br: Lemel un tric'horn

en: Add a Triangle
br: Ouzhpennañ un tric'hornioù

en: Move a Triangle
br: Fiñval un tric'hornioù

en: Show a Triangle
br: Diskouez un tric'horn

en: Hide a Triangle
br: Kuzhat un tric'hornioù

en: These lines are parallel.
br: Kenstur eo ar linennoù-se.

en: These lines are not parallel.
br: N'eo ket kenstur al linennoù-se.

en: from this point
br: digant ar pik-mañ

en: Select this label
br: Dibab ar skridennad-se

en: Select label %1
br: Dibab ar skridennad %1

en: Remove a Label
br: Lemel ur skridennad

en: Add a Label
br: Ouzhpennañ ur skridennad

en: Move a Label
br: Fiñval ur skridennad

en: Show a Label
br: Diskouez ur skridennad

en: Hide a Label
br: Kuzhat ur skridennad

en: &Copy Text
br: &Eilañ ar skrid

en: Change &Value...
br: K&emmañ ar gwerzh ...

en: Rotate this object
br: Treiñ an dra-mañ

en: Transform this object
br: Treuzfurmiñ an dra-mañ

en: Enter Code
br: Roit ar god

[ctx: Note to translators: this should be a default name for an argument in a Python function. The default is "arg%1" which would become arg1, arg2, etc. Give something which seems appropriate for your language.]
en: arg%1
br: arv%1

en: Icon Template
br: Patrom arlun

note: #-#-#-#-#  146 (Gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
br: Diuzit an drekleur

en: Use co&lor
br: Implij al &liv

en: Paste &transparent pixels
br: Pegañ pikseloù &treuzwelus

en: Show &rulers
br: Disko&uez ar reolennoù

en: Transparency Display
br: Diskwel treuzwelus

en: &Solid color:
br: Liv &leuniet :

en: Color &1:
br: Livi &1 :

en: Color &2:
br: Livi &2 :

en: Icon Templates
br: Patromoù an arlunioù

en: Icon Grid
br: Roued an arlun

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
br: Prenestr nevez
    
    a zigor un prenestr aozer arlun nevez.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
br: Nevez
    
    Krouit un arlun nevez, pe diwar ur patrom, pe un un dermeniñ ur vent

en: Open
    
    Open an existing icon
br: Digeriñ
    
    Digeriñ un arlun a zo c'hoazh

en: Save
    
    Save the current icon
br: Enrollañ
    
    Enrollañ an arlun-red

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
br: Moulañ
    
    a zigor ur prenestr-kendiviz a-benn moulañ an arlun red.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
br: Troc'hañ
    
    Troc'hañ an diuzadur-red a-ziwar an arlun
    
    (Tun : tu zo deoc'h diuz tachennoù kelc'hiek pe hirgarezennek)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
br: Eilañ
    
    Eilañ an diuzadur-red diwar an arlun
    
    (Tun : tu zo deoc'h diuz tachennoù kelc'hiek pe hirgarezennek)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
br: Pegañ
    
    Pegañ endalc'had ar golver e-barzh an arlun.
    
    Ma vez brasoc'h an endalc'had-se eget an arlun, e c'hellit pegañ e-barzh
    ur prenestr nevez.
    
    (Tun : Diuzit "Pegañ pikseloù treuzwelus" er prenestr-kefluniañ ma felldeoc'h pegañ treuzwelus ivez)

en: Paste as &New
br: Pegañ evel &nevez

en: Resi&ze...
br: Adve&ntañ ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
br: Adventañ
    
    Adventañ an arlun en ur doare flour en ur virout an endalc'had

en: &GrayScale
br: &SkeulLouet

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
br: Skeul louet
    
    a laka pep tra louet.
    (Evezh : livioù nevez a zeuio war-wel)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
br: Gwintañ ar roued
    
    Diskouez pe guzh ar roued en dachenn aozañ

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
br: Kababer al liv
    
    Liv ar piksel kliket warnañ a zeu da vezañ al liv en implij

en: Freehand
br: Diwar zorn

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
br: Diwar zorn
    
    Tresañ linennoù ameeun

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
br: Hirgarezenn
    
    a dres un higarezenn

en: Filled Rectangle
br: Higarrezenn leun

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
br: Hirgarezenn leun
    
     a dres un hirgarezenn leun

en: Circle
    
    Draw a circle
br: Kelc'h
    
    a dres ur c'helc'h

en: Filled Circle
br: Kelc'h leun

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
br: Kelc'h leun
    
    a dres ur c'helc'h leun

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
br: Elipsenn
    
    a dres un elipsenn

en: Filled Ellipse
br: Elipsenn leun

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
br: Elipsenn leun
    
    a dres un elipsenn leun

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
br: Bombezenn
    
    a dres ur vombezenn gant al liv en implij

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
br: Leuniañ
    
    Leuniañ pikseloù amezeg gant al liv en implij

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
br: Linenn
    
    a dres un eeunenn a-serzh, a-led pe a-dreuz (45 derez)

en: Eraser (Transparent)
br: Diverker (treuzwelus)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
br: Diverkañ
    
    a ziverk pikseloù. Lakaat a ra anezho da vezañ treuzwelus
    
    (Tun : m'ho peus c'hoant tresañ treuzwelus gant ur benveg all,  klikit ouzh "Diverkañ" da gentañ, war ar benveg ho peus ezhomm da c'houde)

en: Circular Selection
br: Tachenn kelc'hiek

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
br: Barrenn a stad
    
    Reiñ a ra titouroù diwar-benn an arlun o vezañ treset. An tachennoù a zo :
    
    	- Kemennadoù ar meziant
    	- Lec'hiadur ar reti
    	- Ment
    	- Skeul ar zoom
    	- Niver a livioù
    	- Kemennoù an arload

en: Colors: %1
br: Livioù : %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
br: An URL : %1 
    a seblant bezañ siek.

en: There was an error loading:
    %1
br: Ur fazi zo bet o kargañ :
    %1

en: Save Icon As
br: Enrollañ an arlun e

en: There was an error saving:
    %1
br: Ur fazi zo bet en ur enrollañ :
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
br: Roued tresañ arlun
    
    Ar roued arlun eo an dachenn ma tresit an arlunioù enni.
    Tu zo deoc'h tostaat pe bellaat gant ar gwerennoù greskiñ.
    (Tun : dalc'hit an nozelenn greskiñ e-pad ur mare evit zoomiñ betek ur skeul raktermenet.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
br: Reolennoù
    
    a ziskouez pelec'h emañ ar reti

en: Free Hand
br: Diwar zorn

en: There was an error loading a blank image.
br: Ur fazi zo bet o kargañ ur skeudenn wenn.

note: #-#-#-#-#  182 (homebank)  #-#-#-#-# Cleared
en: Cleared
br: Skarzhet

en: Selected area cut
br: Tachenn dibabet bet troc'het

en: Selected area copied
br: Tachenn dibabet bet eilet

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
br: Ledanoc'h eo skeudenn ar pouez-paper eget an arlun !
    Pegañ evel skeudenn nevez ?

en: Do Not Paste
br: N'eilit ket

en: Done pasting
br: Pegañ graet

en: Standard File
br: Restr boas

en: Compressed File
br: Restr moustret

en: Standard Folder
br: Renkell voas

en: Standard Package
br: Pakad boas

en: Mini Folder
br: Folder bihan

en: Mini Package
br: Pakad bihan

en: Create from scratch
br: Krouiñ diwar netra

en: Create New Icon
br: Krouiñ un arlun nevez

en: Select Icon Type
br: Dibab seurt an arlun

en: Create From Scratch
br: Krouiñ diwar netra

en: Create From Template
br: Krouiñ diwar batrom

en: KDE Icon Editor
br: Aozer an arlunoù KDE

en: Icon file(s) to open
br: Restr(où) an arlun da zigeriñ

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
br: Raksell
    
    Setu ur sell eus an arlun er skeul 1 :1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
br: Liv red
    
    Emañ al liv dibabet bremañ

en: System colors:
br: Livioù ar reizhiad :

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
br: Livioù ar reizhiad
    
    Amañ e dibabit livioù diwar taolenn-livioù KDE.

en: Custom colors:
br: Livioù diouzoc'h :

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
br: Livioù diouzhoc'h
    
    Amañ e c'hellit sevel ho pochad livioù deoc'h.
    Daouglikit en ur voestig evit aozañ al liv

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
br: Barrenn ostilh daolenn-livioù

en: Help Center
br: Reizhiad Skoazell

en: Font Configuration
br: Kefluniañ an nodrezhoù

en: Sizes
br: Mentoù

en: F&ixed font:
br: Nodrezh &ingal :

en: S&ans serif font:
br: Nodrezh s&ans serif :

en: &Italic font:
br: Nodrezh &italek :

en: &Default encoding:
br: &Kodadur dre ziouer :

en: By Topic
br: Gant an dodenn

en: Rebuilding cache... done.
br: Emaon oc'h adsevel ar grubuilh ... graet.

en: KDE Glossary
br: Geriaoueg KDE

en: Search Results for '%1':
br: Klask an disoc'hoù evit '%1' :

en: By Category
br: Gant ar rumm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
br: Hent renkell ar meneger.

en: Preparing Index
br: Emaon o prientiñ ar meneger

en: Go back to the table of contents
br: Mont en-dro da daolenn an danvezioù

en: &Contents
br: &Taolenn

en: G&lossary
br: G&eriaoueg

en: KDE Help Center
br: Reizhiad Skoazell KDE

en: Unable to run search program.
br: N'hell ket bet seveniñ ar program klask.

en: &Method:
br: &Hentenn :

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
br: G&iz Mor

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
br: G&iz desert

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
br: Ar yezh a zo dibabet gant an arveriad

en: Previous maintainer
br: Ratreer diaraok

en: Spanish data files
br: Restroù roadoù spagnolek

en: Danish data files
br: Restroù roadoù danek

en: Finnish data files
br: Restroù roadoù finnek

en: Brazilian Portuguese data files
br: Restroù roadoù portugaleg Brazil

en: Catalan data files
br: Restroù roadoù katalanek

en: Italian data files
br: Restroù roadoù italek

en: Dutch data files
br: Restroù roadoù nederlandek

en: Czech data files
br: Restroù roadoù tchekek

en: Hungarian data files
br: Restroù roadoù hungarek

en: Norwegian (Bokmål) data files
br: Restroù roadoù Norvegek (Bokmål)

en: Tajik data files
br: Restroù roadoù tadjiek

en: Slovenian data files
br: Restroù roadoù sloveniek

en: Portuguese data files
br: Restroù roadoù portugalek

en: Norwegian (Nynorsk) data files
br: Restroù roadoù Norvegek (Nynorsk)

en: Turkish data files
br: Restroù roadoù turkek

en: Russian data files
br: Restroù roadoù russek

en: Bulgarian data files
br: Restroù roadoù bulgarek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
br: Anv (diret) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
br: Enrinegañ bepred gant :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
br: Enrinegañ ar restroù gant :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
br: Kêr GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
br: Lec'hiadur ar gêr :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
br: Restr ar gefluniadur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
br: Implij an oberer GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
br: Loc'hañ KGpg ent emgefreek pa erer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
br: Arloadig ha meuziadoù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
br: Arloadig barlenn ar reizhiad

note: #-#-#-#-#  309 (kdeutils/kgpg.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: Show system tray icon
br: Diskouez arlun barlenn ar reizhiad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
br: Merour an alc'hwez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
br: Alc'hwezioù dianav :

en: Photo id
br: Niverenn ar foto

en: &Encrypt File...
br: &Enrinegañ ar restr ...

en: &Decrypt File...
br: &Ezrinegañ ar restr ...

en: &Open Key Manager
br: &Digeriñ merour an alc'hwezioù

en: &Unicode (utf-8) Encoding
br: Kodadur &Unicode (utf-8)

en: En&crypt
br: En&rinegañ

en: &Decrypt
br: &Ezrinegañ

en: Overwrite existing file %1?
br: Rasklañ ur restr %1 a zo c'hoazh ?

en: Open File to Encode
br: Digeriñ ar restr d'enkodiñ

en: Open File to Decode
br: Digeriñ ar restr da ezvonegañ

en: Decrypt File To
br: Ezrinegañ ar restr da

en: Open File to Sign
br: Digeriñ ur restr da sinañ

en: Open File to Verify
br: Digeriñ ur restr da wiriekaat

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
br: Si&nadur

en: <b>Unknown status</b>
br: <b>Stad dianav</b>

en: Could not download file.
br: N'em eus ket enkargañ ar restr.

en: Decryption failed.
br: Sac'het eo an ezrinegañ.

en: Encryption failed.
br: Sac'het eo an enrinegadur.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
br: N'eus ket moien da sinañ : n'eo ket mat al lavarenn tremen pe mankout a ra an alc'hwez

en: Do &Not Import
br: &N'enporzhit ket

en: Missing Key
br: Mankout a ra an alc'hwez

en: Unable to create temporary file
br: Ne m'eus ket gallet krouiñ ur restr padennek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
br: Alc'hwezioù er strollad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
br: Servijer an alc'hwezioù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
br: Alc'hwez da ezporzh :

en: Key Server
br: Servijer an alc'hwezioù

en: You must choose a key.
br: Ret eo deoc'h dibab ur stokell.

en: Key Management
br: Mererezh an alc'hwezioù

en: &Open Editor
br: &Digeriñ an aozer

en: View GnuPG Manual
br: Sell ouzh levr-dorn GnuPG

en: &Refresh List
br: &Adtresañ ar roll

en: &Import Key...
br: &Enporzh an alc'hwez ...

en: &Create New Contact in Address Book
br: &Krouiñ un darempred nevez er c'harned chomlec'hioù

en: &Delete Group
br: &Lemel ur strollad

en: Export Secret Key...
br: Ezporzh an alc'hwez sekred ...

en: &Open Photo
br: &Digeriñ ar foto

en: &Delete Photo
br: &Dilemel ar foto

en: Expiration
br: Termen

en: Add New User Id
br: Ouzhpennañ an niverenn arveriad nevez

en: Key Group
br: Strollad an alc'hwezioù

en: Photo ID
br: Niverenn ar foto

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
br: N'eus ket bet ezporzhet hoc'h alc'hwez foran
    Gwiriekaat anezhi.

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
br: <qt>Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar strollad <b>%1</b> ?</qt>

en: Group Properties
br: Perzhioù ar Strollad

en: Key Import
br: Enporzh an alc'hwez

en: &Encrypt Clipboard
br: &Enrinegañ ar golver

en: &Decrypt Clipboard
br: &Ezrinegañ ar golver

en: Clipboard is empty.
br: Goullo eo ar golver.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
br: &Alc'hwezioù

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
br: &Diskouez ar munudoù

en: Open key manager
br: Digeriñ e merour an alc'hwezioù

en: Sign File
br: Sinañ ar restr

en: Verify signature
br: Gwiriekaat ar sinadur

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
br: Restr alc'hwez enrinegadur.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
br: Enrinegañ ar restroù

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
br: Kuzhat niverenn an arveriad.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
br: Hent restr ar gefluniadur GPG.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
br: Ment prenestr an aozer.

en: Temporary File Creation
br: Krouidigezh ar restr padennek

en: Your default key:
br: Hoc'h alc'hwez dre ziouer :

en: Create Config
br: Krouiñ ar gefluniadur

en: You must give a name.
br: Ret eo deoc'h reiñ un anv.

en: Email address not valid
br: N'eo ket mat ar chomlec'h postel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
br: Krouidigezh an alc'hwez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
br: A&nv (diret) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
br: Ment an &alc'hwez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
br: Marvaat ar stokell

en: Decryption
br: Ezrinegadur

en: GnuPG Settings
br: Kefluniadur GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
br: niverenn an alc'hwez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
br: N'eo ket ken implijet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
br: Enrollañ an testeni :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
br: Moulañ an testeni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
br: Alc'hwez nevez krouet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
br: Enrollañ e :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
br: Alc'hwez da enporzh :

en: Choose New Expiration
br: Dibabit un termen nevez

en: Select Public Key
br: Dibabit un alc'hwez foran

en: Select Public Key for %1
br: Dibabit un alc'hwez foran evit %1

en: &Search:
br: &Klask :

en: Custom option:
br: Dibarzh diouzoc'h :

en: Private Key List
br: Roll an alc'hwezioù sekret

en: Choose secret key for signing:
br: Dibabit an alc'hwez sekred evit sinañ :

en: New Key | New Keys
br[0]: Alc'hwez nevez

en: <b>Connecting to the server...</b>
br: <b>O kevreañ ouzh ar servijer ...</b>

en:  or
br:  pe

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
br: Roit al lavarenn tremen evit <b>%1</b>

en: Pharaoh's Tomb
br: Bez ar &faraon

note: DLG_Column_Three
en: Three
br: Tri

en: Impossible?
br: N'eo ket possubl ?

en: The Mask
br: Ar maskl

en: The Foundry
br: Al labouradeg

en: Cat's Eyes
br: Daoulagad ar c'hazh

en: Five Levels
br: Pemp live

en: Empty Cellar
br: Log goullo

en: The Rose
br: Ar roz

en: Which Way?
br: Pehini hent ?

en: Yorick's Skull
br: Klopenn Yorick

en: No Mercy
br: Truez ebet

en: Funny?
br: Fentus ?

en: Ninja Style
br: Giz Ninja

en: Bars
br: Barrennoù

en: Advanced Tutorial
br: Deskiñ barek

en: Towers of Gold
br: Tourioù aour

en: Under the Stairs
br: Dindan an diri

en: Press "%1" to RESUME
br: Gwaskit « %1 » evit kenderc'hel

en: Press "%1" to PAUSE
br: Gwaskit « %1 » evit ehanañ

en: 0 levels
br: 0 live

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
br: C'hoari                   Live/Buhezioù/Merk  Deiz

en: Cannot open file '%1' for output.
br: N'hellan ket digeriñ ar restr '%1' evit skrivañ.

en: Sorry, you cannot move a system level.
br: Ho tigarez, N'hellez ket fiñval ul live reiziad.

en: You must enter a name for the game.
br: Ret eo deoc'h reiñ un anv evit ar c'hoari.

en: You must enter a filename prefix for the game.
br: Ret eo deoc'h reiñ un anv restr evit ar c'hoari.

en: New Level
br: Live nevez

en: Cannot open file '%1' for read-only.
br: N'hellan ket digeriñ ar restr '%1' evit lenn-hepken.

en: Sorry, there are no saved games.
br: Ho tigarez, n'eus ket bet c'hoari enrollet ebet.

en: Cannot find game info file '%1'.
br: Ne m'eus ket gallet kavout ar restr titouroù c'hoari '%1'.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
br: Ne m'eus ket gallet adenvel ar restr '%1' da '%2'.

en: Lives: %1
br: Buhezioù : %1

en: Level 1 of the selected game is:
br: Live 1 ar c'hoari dibabet zo :

en: Current author
br: Oberour red

en: Include
br: Enlakaat

en: Remaining Time:
br: Amzer Dalc’het:

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
br: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Water
br: Daour

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
br: Aljeri

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
br: Alje

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
br: Kameroun

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
br: Republik centrafricaine

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
br: Tchad

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
br: Aod an Olifant

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
br: Republik demokratel Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
br: Kinchasa

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
br: Ejypt

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
br: Kair

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
br: Guine équatoriale

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
br: Eritre

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
br: Etiopi

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
br: Gwana

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
br: Akra

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
br: Gine

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
br: Gine-Biso

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
br: Biso

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
br: Nerobi

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
br: Lesoto

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
br: Libi

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
br: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
br: Maouritani

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
br: Marok

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
br: Raba

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
br: Mozambik

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
br: Namibi

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
br: Nijer

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
br: Nijeria

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
br: Republik ar C'hongo

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
br: Brazavil

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
br: Siera Leoñ

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
br: Somali

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
br: Afrika Su

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
br: Sondan

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
br: Kartoum

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
br: Tanzani

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
br: Tunizi

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
br: Ouganda

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
br: Sahara occidental

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
br: Zambi

en: Your Answers Were
br: Ho respontoù a oa

en: Correct Answer
br: Respont reizh

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
br: Asi

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
br: Russi

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
br: Moscou

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
br: Turki

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
br: Ejipt

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
br: Eritre

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
br: Etiopi

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
br: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
br: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
br: Izrael

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
br: Jordani

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
br: Koweit

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
br: Karson Sity

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
br: Liban

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
br: Katar

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
br: Arabi Saudiet

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
br: Somali

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
br: Sondan

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
br: Siri

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
br: Ouganda

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
br: Stadoù-Unanet Arabeg

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
br: Kisjordani

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
br: Ihlemeñ

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
br: Ukren

[ctx: asia.kgm]
en: China
br: Sina

[ctx: asia.kgm]
en: India
br: Indez

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
br: Colombo ha Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
br: Mongoli

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
br: Kazakstan

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
br: Japon

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
br: Butañ

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
br: Indonezi

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
br: Malezia

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
br: Bangladaech

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
br: Afganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
br: Azerbeidjan

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
br: Bakou

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
br: Armeni

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
br: Barein

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
br: Jeorji

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
br: Ouzbekistan

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
br: Kirgistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
br: Tadjikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
br: Kambodj

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
br: Filipin

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
br: Manilh

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
br: Tailhland

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
br: Bangkokr

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
br: Tawan

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
br: Singapour

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
br: Kore norzh

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
br: Kore Su

en: Correct answers: %1/%2
br: Respontoù reizh : %1/%2

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
br: Aostria

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
br: N'eo ket Aostria

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
br: Vien

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
br: Karintia

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
br: Aostria Uhel

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
br: Aostria Izel

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
br: Porto Alegr

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
br: Pernambuko

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
br: Akre

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
br: Bro Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
br: Hors-limites

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
br: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
br: Hors-limites

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
br: Bro walarn

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
br: Kebek

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
br: Kebek City

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
br: Bro Yukon

[ctx: china.kgm]
en: China
br: Sina

[ctx: china.kgm]
en: Water
br: Dour

[ctx: china.kgm]
en: Coast
br: Aod

[ctx: china.kgm]
en: Russia
br: Rusia

[ctx: china.kgm]
en: Japan
br: Japon

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
br: Mongoli

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
br: Kore norzh

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
br: Kore Su

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
br: Kazakstan

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
br: Kirgistan

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
br: Tadjikistan

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
br: Afganistan

[ctx: china.kgm]
en: India
br: Indez

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
br: Butañ

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
br: Bangladaech

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
br: Tailhland

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
br: Lasa

[ctx: china.kgm]
en: Macao
br: Makav

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
br: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Water
br: Dour

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
br: Aod

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
br: Albani

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
br: Aljeri

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
br: Aostria

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
br: Vienn

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
br: Belarusi

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
br: Beljik

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
br: Bruksel

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
br: Bosni hag Herzigovi

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
br: Sararievo

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
br: Bulgari

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
br: Kroati

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
br: Prag

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
br: Danmark

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
br: Keubenhaven

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
br: Estoni

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
br: Skopie

[ctx: europe.kgm]
en: France
br: Gall

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
br: Pariz

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
br: Alamagn

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
br: Gres

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
br: Aten

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
br: Hongri

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
br: Bro ar Skorn

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
br: Reikiavik

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
br: Iwerzhon

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
br: Dulenn

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
br: Itali

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
br: Rom

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
br: Lituani

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
br: Luksembourg

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
br: Moldavi

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
br: Marok

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
br: Izelvroioù

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
br: Norvej

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
br: Pologn

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
br: Varsovi

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
br: Roumani

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
br: Bukarest

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
br: Rusia

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
br: Moscou

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
br: Belgrad

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
br: Slovaki

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
br: Sloveni

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
br: Spagn

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
br: Stokolm

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
br: Suis

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
br: Siri

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
br: Tunizi

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
br: Turki

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
br: Ukren

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
br: Rouantelezh Unanet

[ctx: france.kgm]
en: France
br: Bro C'hall

[ctx: france.kgm]
en: Not France
br: N'eo ket Bro C'hall

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
br: Ardech

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
br: Arden

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
br: Ariej

[ctx: france.kgm]
en: Foix
br: Foax

[ctx: france.kgm]
en: Aube
br: Aub

[ctx: france.kgm]
en: Aude
br: Aud

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
br: Avaeron

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
br: Kalvados

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
br: Kantal

[ctx: france.kgm]
en: Charente
br: Charent

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
br: Korez

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
br: Korsika Su

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
br: Korsika uhel

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
br: Aodoù an Armor

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
br: Sant Brieg

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
br: Kreuz

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
br: Dordogn

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
br: Perigueux

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
br: Doub

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
br: Drom

[ctx: france.kgm]
en: Eure
br: Eur

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
br: Penn ar bed

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
br: Kemper

[ctx: france.kgm]
en: Gard
br: Gar

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
br: Toloza

[ctx: france.kgm]
en: Gers
br: Ger

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
br: Girond

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
br: Bourdel

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
br: Herau

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
br: Il ha Gwilun

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
br: Roazhon

[ctx: france.kgm]
en: Indre
br: Indr

[ctx: france.kgm]
en: Isère
br: Izer

[ctx: france.kgm]
en: Landes
br: Land

[ctx: france.kgm]
en: Loire
br: Loir

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
br: Liger-Atlantik

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
br: Naoned

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
br: Loire

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
br: Orleañ

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
br: Lozer

[ctx: france.kgm]
en: Angers
br: Ange

[ctx: france.kgm]
en: Manche
br: Manch

[ctx: france.kgm]
en: Marne
br: Marn

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
br: Mayen

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
br: Meuz

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
br: Gwened

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
br: Mozel

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
br: Nievr

[ctx: france.kgm]
en: Nord
br: Nor

[ctx: france.kgm]
en: Lille
br: Lil

[ctx: france.kgm]
en: Oise
br: Oiz

[ctx: france.kgm]
en: Orne
br: Orn

[ctx: france.kgm]
en: Pau
br: Po

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
br: Strasbour

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
br: Kolmar

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
br: Ar Mañ

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
br: Savoa

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
br: Vaucluz

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
br: Vende

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
br: Vojs

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
br: Yvon

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
br: Eson

[ctx: france.kgm]
en: Evry
br: Evri

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
br: Creteil

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
br: Alamagn

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
br: N'eo ket Germany

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
br: Saks izel

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
br: Hanovre

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
br: Rhenani norzh - Westphalie

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
br: Rhenani-Palatinat

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
br: Mayence

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
br: Sarrebruk

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
br: Saxe

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
br: Dresde

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
br: Saks-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
br: Magdebourg

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
br: Thuringe

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
br: Itali

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
br: N'eo ket Itali

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
br: Sicile

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
br: Palerme

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
br: Frioul Venesi Julienne

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
br: Triest

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
br: Abruzzes

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
br: An Aquila

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
br: Rom

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
br: Kalabre

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
br: Katanzaro

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
br: Piemont

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
br: Pouille

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
br: Lombardie

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
br: Ombrie

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
br: Perouse

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
br: Trentin Haut Adige

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
br: Trente

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
br: Kampobasso

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
br: Toscane

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
br: Emili Romagne

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
br: Bologne

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
br: Val d'Aoste

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
br: Aoste

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
br: Kampanie

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
br: Basilicate

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
br: Ligurie

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
br: Gênes

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
br: Sardaigne

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
br: Kagliari

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
br: Ancône

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
br: Venetie

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
br: Veniz

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
br: Itali (broioù)

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
br: N'eo Itali

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
br: Kroton

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
br: Kaltanissetta

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
br: Katania

en: &Open Map...
br: &Digeriñ ar gartenn ...

en: &Original Size
br: &Ment kentañ

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
br: N'hellan ket digeriñ ar gartenn a oa an hini diwezhañ implijet. Fazi en ur lenn %1 : %2

en: There is no current map
br: N'eus kartenn dibabet ebet

en: Number of Questions
br: Niver a goulennoù

en: Programmer and designer
br: Programour hag ergrafer

en: Choose Map to Use
br: Dibab ar gartenn da implij

en: Error parsing %1: %2
br: Fazi en ur lenn %1 : %2

en: Invalid value in tag %1
br: Siek eo ar gwerzh el liketenn %1

en: Could not open %1 for reading.
br: N'hellan ket digeriñ %1 evit lenn.

en: %1 does not exist.
br: N'eo ket endeo %1.

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
br: Amerika Norzh hag Amerika kreiz

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
br: Dour

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
br: Amerika Norzh hag Amerika kreiz

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
br: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
br: Otawa

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
br: Ar Salvador

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
br: Ar stadoù-unanet Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
br: Ar Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
br: Republik Dominicaine

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
br: Saint-Domingue

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
br: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
br: La Havane

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
br: Jamaik

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
br: Dominik

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
br: Antigwa ha Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
br: Barbad

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
br: Trinidad ha Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
br: Porzh eus Bro-Spagn

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
br: Meksiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
br: Mexico

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
br: Gwatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
br: Guatemala

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
br: Beliz

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
br: Nikwaraga

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
br: Kosta Rika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
br: Panama

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
br: Griñland [Danmark]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
br: Gwiana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
br: Kolombi

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
br: Izelvroioù

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
br: N'eo ket Izelvroioù

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
br: Dour

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
br: Zeland

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
br: Izelvroioù Nord

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
br: Izelvroioù Su

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
br: Hague

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
br: Norvej

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
br: N'eo ket Norvej

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
br: Pologn

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
br: N'eo ket Pologn

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
br: Varsovi

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
br: Warmia ha Masuri

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
br: Polonia vihanoc'h

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
br: Pomerani

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
br: Pomerani kornaoueg

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
br: Polonia vrasoc'h

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
br: Silezi Izel

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
br: Amerika Su

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
br: Dour

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
br: Aod

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
br: Kolombi

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
br: Bogota

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
br: Karakas

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
br: Gwiana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
br: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
br: Gwiana gallek

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
br: Kayenne

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
br: Kehider

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
br: Peroù

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
br: Bolivi

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
br: Chili

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
br: Paragwae

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
br: Assomption

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
br: Arc'hantin

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
br: Ourougwae

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
br: Spagn

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
br: N'eo ket Spagn

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
br: Andalousie

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
br: Saragosse

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
br: Asturie

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
br: Enez Balear

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
br: Palma de Majorque

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
br: Bro Euskadi

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
br: Enez Kanari

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
br: Las Palmas de Grande Canarie ha Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
br: Kantabrie

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
br: Kastile-La Manche

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
br: Tolède

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
br: Kastille ha Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
br: Kataloghl

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
br: Barcelone

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
br: Estremadure

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
br: kalaikia

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
br: Saint-Jacques-de-Compostelle

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
br: Murcie

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
br: Pampelune

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
br: Valence

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
br: Valence

[ctx: usa.kgm]
en: USA
br: SUA

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
br: Aod

[ctx: usa.kgm]
en: Water
br: Dour

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
br: Lac Supérieur

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
br: Lac Michigan

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
br: Lac Huron

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
br: Lac Érié

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
br: Lac Ontario

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
br: Ar Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
br: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
br: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
br: Meksiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
br: Russi

[ctx: usa.kgm]
en: California
br: Kaliforni

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
br: Kolorado

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
br: Konnektikut

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
br: Florid

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
br: Jeorji

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
br: Frankfor

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
br: Louisiane

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
br: Elena

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
br: Karson Sity

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
br: Koncord

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
br: Meksiko nevez

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
br: Albani

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
br: Karoline Norzh

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
br: Dakota Norzh

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
br: Kolumbus

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
br: Pennsylvanie

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
br: Provideñs

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
br: Karolin Su

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
br: Kolumbia

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
br: Dakota Su

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
br: Teksas

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
br: Virgini

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
br: Virginie occidentale

[ctx: world.kgm]
en: World
br: Bed

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
br: N'eo ket ur vro

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
br: Aljeri

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
br: Alje

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
br: Kameroun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
br: Republik centrafricaine

[ctx: world.kgm]
en: Chad
br: Tchad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
br: Aod an Olifant

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
br: Republik demokratel Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
br: Kinchasa

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
br: Ejipt

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
br: Kair

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
br: Guine équatoriale

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
br: Eritre

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
br: Etiopi

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
br: Gwana

[ctx: world.kgm]
en: Accra
br: Akra

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
br: Gine

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
br: Gine-Biso

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
br: Biso

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
br: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
br: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Israel
br: Izrael

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
br: Jordani

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
br: Nerobi

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
br: Kowaet

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
br: Liban

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
br: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Libya
br: Libi

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
br: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
br: Maouritani

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
br: Marok

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
br: Raba

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
br: Mozambik

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
br: Namibi

[ctx: world.kgm]
en: Niger
br: Nijer

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
br: Nijeria

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
br: Kwatar

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
br: Republik ar C'hongo

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
br: Brazavil

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
br: Arabi Saudiet

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
br: Siera Leoñ

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
br: Somali

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
br: Afrika Su

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
br: Sondan

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
br: Kartoum

[ctx: world.kgm]
en: Syria
br: Siri

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
br: Tanzani

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
br: Ar Vro C'hambi

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
br: Tunizi

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
br: Ouganda

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
br: Stadoù-Unanet Arabeg

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
br: Kisjordani

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
br: Sahara occidental

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
br: Ihlemeñ

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
br: Zambi

[ctx: world.kgm]
en: Albania
br: Albani

[ctx: world.kgm]
en: Austria
br: Aostria

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
br: Vienn

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
br: Belarusi

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
br: Beljik

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
br: Bruksel

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
br: Bosni hag Herzigovi

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
br: Sararievo

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
br: Bulgari

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
br: Kroati

[ctx: world.kgm]
en: Prague
br: Prag

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
br: Danmark

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
br: Keubenhaven

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
br: Estoni

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
br: Skopie

[ctx: world.kgm]
en: France
br: Gall

[ctx: world.kgm]
en: Paris
br: Pariz

[ctx: world.kgm]
en: Germany
br: Alamagn

[ctx: world.kgm]
en: Greece
br: Gres

[ctx: world.kgm]
en: Athens
br: Aten

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
br: Hongri

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
br: Bro ar Skorn

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
br: Reikiavik

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
br: Iwerzhon

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
br: Dulenn

[ctx: world.kgm]
en: Italy
br: Itali

[ctx: world.kgm]
en: Rome
br: Rom

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
br: Lituani

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
br: Luksembourg

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
br: Moldavi

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
br: Izelvroioù

[ctx: world.kgm]
en: Norway
br: Norvej

[ctx: world.kgm]
en: Poland
br: Pologn

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
br: Varsovi

[ctx: world.kgm]
en: Romania
br: Roumani

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
br: Bukarest

[ctx: world.kgm]
en: Russia
br: Rusia

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
br: Moscou

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
br: Belgrad

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
br: Slovaki

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
br: Sloveni

[ctx: world.kgm]
en: Spain
br: Spagn

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
br: Stokolm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
br: Suis

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
br: Turki

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
br: Ukren

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
br: Rouantelezh Unanet

[ctx: world.kgm]
en: Canada
br: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
br: Otawa

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
br: Ar Salvador

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
br: Ar stadoù-unanet Amerika

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
br: Ar Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
br: Republik Dominicaine

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
br: Saint-Domingue

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
br: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Havana
br: La Havane

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
br: Jamaik

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
br: Dominik

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
br: Barbad

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
br: Antigwa ha Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
br: Trinidad ha Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
br: Porzh eus Bro-Spagn

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
br: Meksiko

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
br: Mexico

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
br: Gwatemala

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
br: Guatemala

[ctx: world.kgm]
en: Belize
br: Beliz

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
br: Nikwaraga

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
br: Kosta Rika

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
br: Panama

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
br: Kolombi

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
br: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
br: Karakas

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
br: Gwiana

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
br: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
br: Gwiana gallek

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
br: Kayenne

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
br: Kehider

[ctx: world.kgm]
en: Peru
br: Peroù

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
br: Bolivi

[ctx: world.kgm]
en: Chile
br: Chili

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
br: Paragwae

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
br: Assomption

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
br: Arc'hantin

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
br: Ourougwae

[ctx: world.kgm]
en: Australia
br: Australi

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
br: Zeland Nevez

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
br: Ker Vatikan

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
br: Andora

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
br: Monako

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
br: Ker Monako

[ctx: world.kgm]
en: China
br: Sina

[ctx: world.kgm]
en: India
br: Indez

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
br: Kolombo ha Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
br: Mongoli

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
br: Kazakstan

[ctx: world.kgm]
en: Japan
br: Japon

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
br: Butañ

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
br: Indonezi

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
br: Malezia

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
br: Bangladaech

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
br: Chipr

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
br: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
br: Azerbeidjan

[ctx: world.kgm]
en: Baku
br: Bakou

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
br: Armeni

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
br: Barein

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
br: Jeorji

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
br: Ouzbekistan

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
br: Kirgistan

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
br: Tadjikistan

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
br: Kambodj

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
br: Timor reter

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
br: Filipin

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
br: Tailhland

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
br: Republik Sina (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
br: Singapour

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
br: Republik demokratel Kore

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
br: Republik Kore

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
br: Fidji

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
br: Inizi Tonga

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
br: Papouazi Gine Nevez

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
br: Griñland (Danmark)

en: Gray Scale
br: SkeulLouet

en: Dark Gray
br: Gris teñval

en: Mid Gray
br: Gris kreiz

en: Light Gray
br: Gris sklaer

en: Screen %1
br: Skramm %1

en: No game
br: C'hoari ebet

en: Nobody
br: An hini ebet

en: The network game ended!
br: Echo eo ar c'hoari a roueded !

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
br: Anv ar c'hoari

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
br: Anv ar c'hoarier

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
br: Anv ar c'hoarier 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
br: Goullonderiñ an holl stadegoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
br: Treset

en: Floppy &drive:
br: Lenner &pladennig :

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
br: <qt>Dibabit unvez pladennig.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
br: 3.5" 1.44Mo

en: 3.5" 720KB
br: 3.5" 720Ko

en: 5.25" 1.2MB
br: 5.25" 1.2Mo

en: 5.25" 360KB
br: 5.25" 360Ko

en: F&ile system:
br: R&eizhiad restroù :

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
br: Kavet eo ar meziant mkdosfs

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
br: N'eo ket <b>bet kavet</b> ar meziant mkdosfs. <b>N'eo ket possubl</b> furmadiñ evel MSDOS.

en: Program mke2fs found.
br: Kavet eo ar meziant mke2fs.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
br: N'eo ket <b>bet kavet</b> ar meziant mke2fs. <b>N'eo ket possubl</b> furmadiñ evel ext2.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
br: Kavet eo ar meziant mkfs.minix

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
br: N'eo ket <b>bet kavet</b> ar meziant mkfs.minix. <b>N'eo ket possubl</b> furmadiñ evel Minix.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
br: Kavet eo ar programm newfs_msdos.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
br: N'eo ket <b>bet kavet</b> ar meziant newfs_msdos. <b>N'eo ket possubl</b> furmadiñ evel MSDOS.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
br: Kavet eo ar goulev newfs.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
br: N'eo ket <b>bet kavet</b> ar meziant newfs. <b>N'eo ket possubl</b> furmadiñ evel UFS.

en: &Formatting
br: &Mentrezh

en: Q&uick format
br: Mentrezh &buan

en: Fu&ll format
br: Furmad &leun

en: Program fdformat found.
br: Kavet eo ar programm fdformat.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
br: N'eo ket <b>bet kavet</b> ar meziant fdformat. <b>N'eo ket possubl</b> furmadiñ leun.

en: Program dd found.
br: Kavet eo ar programm dd.

en: Volume la&bel:
br: A&nv al levrenn :

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
br: Pladennig KDE

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
br: <qt>Klikit amañ evit loc'hañ ar furmadiñ.</qt>

en: KDE Floppy Formatter
br: Mentrezher pladennig KDE

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
br: N'hellan ket tizhout %1
    Bezit sur ez eus deus an drobarzhell, hag oc'h eus an aotre da skrivañ warni.

en: The program %1 terminated abnormally.
br: Echu direizh eo ar program %1.

en: Cannot find fdformat.
br: Ne m'eus ket gallet kavout fdformat.

en: Could not start fdformat.
br: N'em eus ket loc'hañ fdformat.

en: Error formatting track %1.
br: Fazi en ur furmadiñ ar roudenn %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
br: N'hellan ket tizhout ar pladennig pe an unvez pladennig
    Ensoc'hit ur pladennig mar plij ha bezit sur oc'h eus diuzet un unvez pladennig reizh.

en: Low-level formatting error at track %1.
br: Fazi en ur furmadiñ a-rez izel ar roudenn %1.

en: Low-level formatting error: %1
br: Fazi en ur furmadiñ a-rez izel : %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
br: Ac'hubet eo an drobarzhell.
    Divountit ar pladennig da gentañ marteze.

en: Cannot find dd.
br: Ne m'eus ket gallet kavout dd.

en: Could not start dd.
br: N'em eus ket loc'hañ dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
br: N'hellan ket kavout ur program evit krouiñ reizhiadoù restroù FAT.

en: Cannot start FAT format program.
br: N'em eus ket loc'hañ ar furmader FAT.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
br: Mountet eo ar bladennig.
    Divountit ar pladennig da gentañ.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
br: N'em eus ket gallet kavout ur program evit krouiñ reizhiadoù restroù UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
br: N'em eus ket loc'hañ ar furmader UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
br: N'hellan ket kavout ur program evit krouiñ reizhiadoù restroù ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
br: N'em eus ket loc'hañ ar furmader ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
br: N'hellan ket kavout ur program evit krouiñ reizhiadoù restroù Minix.

en: Cannot start Minix format program.
br: N'em eus ket loc'hañ ar furmader Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
br: Ostilh pladennig evit KDE

en: Author and former maintainer
br: Oberour && ratreer diaraok

en: Error.
br: Fazi.

en: Could not find the specified folder.
br: Ne m'eus ket gallet kavout ar renkell spisaet.

en: Read-write
br: Lenn-skrivañ

en: Write-only
br: Lenn-skrivañ

en: Inaccessible
br: N'eo ket aes da zegouezhout

en: Unable to save results.
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ an disoc'hoù.

en: KFind Results File
br: Restr disoc'hoù KFind

en: At Least
br: D'an nebeutañ

en: At Most
br: D'ar muiañ

en: All Files & Folders
br: An holl restroù hag An holl renkelloù

en: Symbolic Links
br: Ereoù arouezel

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
br: Restroù dibar (lugelloù, trobarzhelloù,  ... )

en: SUID Executable Files
br: Restroù sevenadus SUID

en: All Images
br: An holl skeudennoù

en: All Video
br: An holl video

en: All Sounds
br: An holl sonioù

en: Name/&Location
br: Anv/&Lec'hiadur

en: The date is not valid.
br: Siek eo an deiziad.

en: Do Not Set
br: Ne lakit ket

en: Path(s) to search
br: Hent(où) an enklask

en: Regular e&xpression
br: T&roienn reolataet

en: Shell Completion
br: Klokadur shell

note: #-#-#-#-#  295 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  255 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Show &line numbers
br: Diskouez niverennoù &linenn

note: #-#-#-#-#  295 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype) #-#-#-#-#  255 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Filetype:
br: Rizh ar &restr :

note: #-#-#-#-#  295 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew) #-#-#-#-#  255 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Create a new file type.
br: Moulañ ur seurt restr nevez.

note: #-#-#-#-#  295 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete) #-#-#-#-#  255 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Delete the current file type.
br: Lemel ar seurt restr red.

note: #-#-#-#-#  295 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection) #-#-#-#-#  255 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Section:
br: &Dachenn :

note: #-#-#-#-#  295 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes) #-#-#-#-#  255 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: MIME &types:
br: &Rizhioù MIME :

en: Editing Options
br: Emaon oc'h aozañ an dibarzhoù

note: #-#-#-#-#  295 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles) #-#-#-#-#  255 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &Remote files
br: Restroù &A-bell

en: &Dynamic Word Wrap
br: Plegañ ar &gerioù ent buhezek

en: New Filetype
br: Rizh nevez ar restr

en: Properties of %1
br: &Perzhioù evit %1

en: Select Mime Types
br: Dibabit ar seurtoù Mime

en: Te&xt Settings
br: Kefluniadur ar skr&id

en: Hea&der && Footer
br: Reo&llin ha traoñ

en: Pr&int header
br: Mo&ulañ ar reollin

en: Pri&nt footer
br: Mou&lañ an traoñ

en: Header/footer font:
br: Nodrezh ar reollin/traoñ :

en: Bac&kground
br: Dre&kleur

en: For&mat:
br: Fur&mad :

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
br: Eur vremanel

en: L&ayout
br: Do&are

en: Draw &boxes
br: Tresañ ar &boestoù

en: Box Properties
br: Perzhioù ar voest

en: &Margin:
br: &Bevenn :

en: The line color to use for boxes
br: Liv al linenn da implij gant ar &boestoù

en: (Selection of)
br: (Diuzadenn eus)

en: H&ighlight:
br: S&plannadur :

en: Use Default Style
br: Implijit ar c'hiz dre ziouer

en: Normal &Color...
br: &Liv boas ...

en: &Selected Color...
br: Liv &diuzet ...

en: &Background Color...
br: &Liv an drekleur ...

en: Use &Default Style
br: Impl&ijit ar c'hiz dre ziouer

en: Kate Styles
br: Gizioù Kate

en: Could not access view
br: Ne m'eus ket gallet tizhout ar wel.

en: Digit
br: Sifr

en: Search mode
br: Doare klask

en: Replace all matches
br: Amsaviñ an holl genglotadurioù

en: Set &Bookmark
br: Lakaat ar &sil

en: Clear &All Bookmarks
br: Goullonderiñ ar sinedoù &holl

en: Remove all bookmarks of the current document.
br: Dilemel an holl sinedoù eus an teul red.

en: Go to the next bookmark.
br: Mont d'ar sil a-heul.

en: Go to the previous bookmark.
br: Mont d'ar sil diaraok.

en: &Next: %1 - "%2"
br: &A heul : %1 - « %2 »

en: &Previous: %1 - "%2"
br: A-&raok : %1 - « %2 »

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
br: Mankout a ra an arventenn. Arveriadur : %1 <gwerzh>

en: Width must be at least 1.
br: Ret eo d'ober 1 arouezenn gant al ledander d'an nebeutañ.

en: Column must be at least 1.
br: Ret eo d'ober 1 bann d'an nebeutañ.

en: Unknown command '%1'
br: Urzhiad dianav '%1'

en: Kate Part
br: Perzh Kate

en: Save the current document
br: Enrollañ an teul red

en: C&omment
br: A&skelenn

en: &Read Only Mode
br: Mod &lenn-hepken

en: &Configure Editor...
br: &Kefluniañ an aozer ...

en: &Indentation
br: &Keflosk

en: &Off
br: E&bet

en: Show &Icon Border
br: Diskouez bevenn an &arlun

en: Switch to Command Line
br: Gwintañ d'al linenn urzhiañ

en: &End of Line
br: &Fin al linenn

en: E&ncoding
br: K&odadur

en: Copy as &HTML
br: Eilañ e &HTML

en: Move Word Left
br: Fiñval ar ger d'a-gleiz

en: Select Word Left
br: Dibabit ar ger a-gleiz

en: Move Word Right
br: Fiñval ar ger d'a-zehou

en: Select Word Right
br: Dibabit ar ger a-zehou

en: Move to Beginning of Line
br: Fiñval da zerou al linenn

en: Move to Beginning of Document
br: Fiñval da zerou an teul

en: Select to Beginning of Line
br: Diuz da zerou al linenn

en: Select to Beginning of Document
br: Diuz da zerou an teul

en: Move to End of Line
br: Mont da zibenn al linenn

en: Move to End of Document
br: Mont da zibenn an teul

en: Select to End of Line
br: Dibab betek dibenn al linenn

en: Select to End of Document
br: Dibab betek dibenn an teul

en: Select to Previous Line
br: Dibab betek al linenn diaraok

en: Scroll Line Up
br: Dibunañ al linenn a-ius

en: Move to Next Line
br: Fiñval d'al liketenn a-heul

en: Move to Previous Line
br: Fiñval d'al linenn diaraok

en: Select to Next Line
br: Dibab betek al linenn a-heul

en: Scroll Line Down
br: Dibunañ al linenn izeloc'h

en: Delete Line
br: Lemel ul linenn

en: Delete Word Left
br: Lemel ar ger a-gleiz

en: Delete Word Right
br: Lemel ar ger a-zehou

en: Delete Next Character
br: Lemel an arouezenn a-heul

en: Export File as HTML
br: Ezporzh ar restr e HTML

en: Available Commands
br: Urzhiadoù da gaout

en: No help for '%1'
br: N'eus ket skoazell ebet evit « %1 »

en: No such command <b>%1</b>
br: Hevelep urzhiad <b>%1</b> ebet

en: No such command: "%1"
br: Hevelep urzhiad ebet : « %1 »

en: Success:
br: Berzh :

en: Command "%1" failed.
br: Sac'het eo an urzhiad « %1 ».

en: KWrite - Text Editor
br: KWrite - Aozer skrid

en: End of document reached.
br: Setu eo dibenn an teul.

en: Beginning of document reached.
br: Tizhet eo deroù an teul.

en: Continue from the beginning?
br: Kenderc'hel adalek an deroù ?

en: Overwrite the file
br: Rasklañ ar restr

en: Check Spelling...
br: Gwiriekaat ar reizhskrivadur ...

en: Auto Spell Check
br: Gwiriekaat ar skritur ent emgefreek

en: Libraries
br: Levraouegoù

[ctx: @item license]
en: BSD License
br: Aotre BSD

[ctx: @item license]
en: Custom
br: Diouzhoc'h

[ctx: @item license]
en: Not specified
br: N'eo ket spisaet

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
br: <p>Bez e vez troet KDE e kalz yezhoù a-drugarez da skipailhoù treiñ ar bed.</p><p>Gweladennit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> evit muioc'h a ditouroù diwar-benn arraktres KDE</p>

en: sets the application name
br: lakaat a ra anv ar meziant

en: sets the application title (caption)
br: lakaat a ra titl ar meziant (skridennad)

en: set XIM server
br: lakaat ar servijer XIM

en: disable XIM
br: marvaat XIM

en: Use 'icon' as the application icon
br: Implijit 'arlun' evit arlun ar meziant

en: Use alternative configuration file
br: Implijit ar restr kefluniadur all

en: sets the application GUI style
br: lakaat a ra giz GUI an arload

en: KDE Application
br: Meziant DE

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
br: '%1' diank.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
br: %1 a oa skrivet gant
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
br: Ne m'eus ket lañsañ ar c'hliant postel :
    
    %1

note: #-#-#-#-#  254 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
br: Ne m'eus ket lañsañ ar furcher :
    
    %1

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
br: Europa kornaoueg

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
br: Europa Kreiz

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
br: Baltik

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
br: Turkek

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
br: Lizherenneg ar ruseg

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
br: Sinaeg da gustum

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
br: Sineg eeun

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
br: Koreeg

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
br: Japaneg

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
br: Gresianek

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
br: Arabeg

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
br: Hebreek

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
br: Tailh

en: no error
br: n'ev ket farzi

en: invalid flags
br: banieloù sac'het

en: memory allocation failure
br: fazi en ur derannañ memor

en: name or service not known
br: n'eo ket anavet an anv pe ar servij

en: unknown error
br: fazi dianav

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
br: fazi ar reizhiad : %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
br: fazi ebet

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
br: sac'het eo klask an anv

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
br: implijet eo ar chomlec'h c'hoazh

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
br: krouet eo ar chomlec'h c'hoazh

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
br: ne oa ket krouet al lugell

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
br: degouezhet ez eus ar fazi rouedad

en: system error
br: fazi ar reizhiad

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
br: * Livioù a-nevez *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
br: * Livioù diouzhoc'h *

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
br: Livioù gwareg-ar-glav

[ctx: palette name]
en: Web Colors
br: Livioù ar gwiad

en: Named Colors
br: Livioù gant un anv

en: HTML:
br: HTML :

en: Default color
br: Liv dre ziouer

en: -default-
br: - dre ziouer -

en: -unnamed-
br: -anv ebet-

en: S&ubject:
br: &Dodenn :

en: Close and discard
    edited message?
br: Serriñ ha diskar
    ar c'hemennad-red ?

en: Configure Shortcuts
br: Kefluniañ ar Berradennoù

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
br: <qt>N'eus enmont klotus ebet evit '<b>%1</b>'</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
br: N'eus kendoare kavet ebet evit '<b>%1</b>'.

note: #-#-#-#-#  296 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  256 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-#
en: Continue from the end?
br: Kenderc'hel adalek an diwezh ?

en: &Text to find:
br: &Skrid da klask :

en: C&ase sensitive
br: E&vezhiek ouzh ar c'hef

en: &Whole words only
br: Gerioù &klok hepken

en: From c&ursor
br: Eus ar r&eti

en: &Selected text
br: &Skrid diuzet

en: &Prompt on replace
br: &Goulenn pa erlec'hier

en: Search backwards.
br: Kavout war-gil.

en: Any Character
br: Un arouezenneg bennak

en: Start of Line
br: Deroù al linenn

note: #-#-#-#-#  71 (koffice/kofficefilters.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: End of Line
br: Fin al linenn

en: Set of Characters
br: Arouezenneg

en: Newline
br: Linenn nevez

en: White Space
br: Egor

en: You must enter some text to search for.
br: Ret eo deoc'h reiñ ur skrid da glask.

en: Do you want to restart search from the end?
br: Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ar glask adalek an diwezh ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
br: Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ar glask adalek an deroù ?

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
br: <qt>Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat <b>%1</b> ?</qt>

en: Alias names:
br: Lesanvioù :

en: Clear &History
br: Goullonderiñ an &istor

en: JavaScript Debugger
br: Dizraener JavaScript

en: Parse error at %1 line %2
br: Fazi en ur lenn gant %1 el linenn %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
br: Degouezhet ez eus ur fazi en ur seveniñ un urzhiaoueg ouzh ar bajenn-mañ.
    
    %1 linenn %2 :
    %3

en: JavaScript Error
br: Fazi JavaScript

en: &Do not show this message again
br: &Ne diskouezit ket ar c'hemennad-mañ adarre

en: Do Not Allow
br: N'aotreit ket

en: Close window?
br: Serriñ ar prenestr ?

en: Disallow
br: N'aotreañ ket

en: Submit Confirmation
br: Kas ar gadarnadur

en: &Submit Anyway
br: &Kas evelato

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
br: N'eus lugent ebet kavet evit « %1 ».
    Ha fell a ra deoc'h d'enkargañ unan eus %2 ?

en: Missing Plugin
br: Mankout a ra al lugent

note: #-#-#-#-#  238 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
br: Kodadur an teul :

note: #-#-#-#-#  238 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
br: Reollinoù HTTP

en: Open '%1'
br: Digeriñ '%1'

en: &Save Link As...
br: Enrollañ al liamm e ...

en: Open in &This Window
br: Digeriñ er prenestr-se

en: Reload Frame
br: Adkargañ ar stern

en: Print Frame...
br: Moulañ ar stern ...

en: Save &Frame As...
br: Enrollañ ar stern e ...

en: View Frame Source
br: Sell ouzh tarzh ar stern

en: View Frame Information
br: Sell ouzh titouroù diwar-benn ar stern

en: Save Image As...
br: Enrollañ ar skeudenn e ...

en: Send Image...
br: Kas ar skeudenn ...

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
br: Eilañ ar skeudenn

en: View Image (%1)
br: Sell ouzh ar skeudenn (%1)

en: Stop Animations
br: Herzel ar buhezaduroù

en: Default Font Size (100%)
br: Ment an nodrezh dre ziouer (100%)

en: Embeddable HTML component
br: Parzh HTML enframmus

en: View Do&cument Source
br: Sell ouzh tarzh an t&eul

en: View Document Information
br: Sell ouzh titouroù diwar-benn an teul

en: Save &Background Image As...
br: Enrollañ ar skeudenn &drekleur e ...

en: Stop Animated Images
br: Herzel ar skeudennoù buhezet

en: Use S&tylesheet
br: Implijit ar folennoù c'hiz

en: &Hide Errors
br: &Kuzhat ar fazioù

en: Display Images on Page
br: Diskouez ar skeudennoù war ar bajenn

en: Date and Time: %1
br: Deiziad hag Eur : %1

en: Additional Information: %1
br: Titour ouzhpenn : %1

en: Possible Causes:
br: Abegoù possubl :

en: Page loaded.
br: Karget eo ar bajenn.

en: Automatic Detection
br: Dinoiñ dre ardivink

en:  (In new window)
br:  (Er prenestr nevez)

en: Symbolic Link
br: Arouezere

en: %1 (Link)
br: %1 (Liamm)

en:  (In other frame)
br:  (Er stern all)

en: Email to:
br: Postellañ da :

en:  - Subject:
br:  - Dodenn :

en:  - CC:
br:  - CC :

en:  - BCC:
br:  - BCC :

en: Frame Information
br: Titouroù ar sternioù

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
br:    <a href="%1">[Perzhioù]</a>

en: Save Background Image As
br: Enrollañ ar skeudenn drekleur e

en: Save Frame As
br: Enrollañ ar stern e

en: &Find in Frame...
br: &Klask er stern ...

en: &Send Email
br: &Kas ul lizher

en: &Close Wallet
br: &Serriñ an doug-paperoù

en: JavaScript &Debugger
br: &Dizraener JavaScript

en: Print images
br: Moulañ ar skeudennioù

en: Filter error
br: Fazi ar sil

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
br: %1 (%2 - %3x%4 piksel)

en: %1 - %2x%3 Pixels
br: %1 - %2x%3 piksel

en: %1 (%2x%3 Pixels)
br: %1 (%2x%3 piksel)

en: Image - %1x%2 Pixels
br: Skeudenn - %1x%2 piksel

note: #-#-#-#-#  238 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
br: Fazioù JavaScript

en: Basic Page Style
br: Giz diaez ar bajenn

en: XML parsing error
br: Fazi en ur lenn XML

en: Could not find service '%1'.
br: Ne m'eus ket gallet kavout ar servij '%1'.

en: Unknown protocol '%1'.
br: Komenad dianav « %1 ».

en: Could not open file '%1'
br: N'hellan ket digeriñ ar restr '%1'

en: Failed to load file '%1'
br: N'hellan ket kargañ ar restr '%1'

en: Select Signing Key
br: Dibabit an alc'hwez sinañ

en: Key used for signing:
br: Alc'hwez implij evit sinañ :

en: Server: %1
br: Servijer : %1

note: #-#-#-#-#  291 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  250 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-#
en: Play a &sound
br: S&eniñ ur son

note: #-#-#-#-#  291 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  250 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
br: Dibabit an ton da seniñ

note: #-#-#-#-#  250 (kdelibs4-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
br: Seveniñ ur goulev

en: Internet Search
br: Kasl ouzh ar genrouedad

en: Execute File?
br: Seveniñ ar restr ?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
br: Kemmet eo bet an teul « %1 ».
    Ha fellout a ra deoc'h e enrollañ ho c'hemmoù pe diskar outo ?

en: Error reading from PTY
br: Fazi en ur lenn eus PTY

en: Error opening PTY
br: Fazi en ur zigeriñ PTY

en: Interpreter:
br: K&endroer :

en: The module %1 could not be found.
br: N'eo ket bet kavet ar mollad %1.

en: The module %1 is not a valid configuration module.
br: N'eo ket ur mollad kefluniadur mat %1.

en: Loading preview...
br: O kargañ an alberz...

note: Previews
en: Previews
br: Alberzioù

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
br: Jeorjieg

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
br: Hebreeg

note: #-#-#-#-#  193 (kdemultimedia/juk.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
br: &Kemmañ

note: #-#-#-#-#  15 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
br: &Troc'hañ

en: Highscore
br: Kampionoù

en: Preferred Address
br: Chomlec'h gwellañ karet

en: Tool &Views
br: &Gweloù an ostilhoù

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
br: Reizhskrivadur

en: Use Default
br: Arverañ an arventennoù dre ziouer

en: Free Space:
br: Spas dieub :

note: #-#-#-#-#  85 (Gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
br: N'eo ket spisaet

en: No metainfo for %1
br: N'eus meta-titouroù ebet evit %1

en: <Error>
br: <Fazi>

en: P&review
br: R&akgwel

en: All Pictures
br: An holl skeudennoù

en: OCR Image
br: Skeudenn OCR

en: File '%1' is not readable
br: Ne m'eus ket gallet lenn ar restr '%1'

en: <b>Other</b>
br: <b>All</b>

en: Key type: RSA (%1 bit)
br: Rizh an alc'hwez : RSA (%1 bit)

en: Key type: DSA (%1 bit)
br: Rizh an alc'hwez : DSA (%1 bit)

en: Public key:
br: Alc'hwez foran :

en: The certificate is valid.
br: Mad eo an testeni.

en: Common Name:
br: Anv boutin:

en: Parsing stylesheet
br: Emaon o lenn ar folenn c'hiz

en: Parsing document
br: Emaon o lenn an teul

en: Applying stylesheet
br: Emaon oc'h arloañ ar folenn c'hiz ...

en: Writing document
br: Emaon o skrivañ an teul

en: S&elected Background Color...
br: Liv drekleur d&ibabet ...

en: Create folder
br: Krouiñ un teuliad

en: Parsing error
br: Fazi en ur lenn

en: Your keys:
br: Hoc'h alc'hwezioù :

en: Encryption keys:
br: Alc'hwezioù enrinegadur :

en: Encryption preference:
br: Dibarzhoù an enrinegadur :

en: &Reread Keys
br: &Adlenn an alc'hwezioù

en: Connection is encrypted
br: Enrineget eo ar gevreadenn

en: Connection is unencrypted
br: N'eo ket enrineget ar gevreadenn

[ctx: color]
en: AliceBlue
br: Glas Alis

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
br: Gwenn henamzerel

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
br: Gwenn henamzerel 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
br: Gwenn henamzerel 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
br: Gwenn henamzerel 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
br: Gwenn henamzerel 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
br: Alamandez gwennek

[ctx: color]
en: CadetBlue1
br: Glas yaouer 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
br: Glas yaouer 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
br: Glas yaouer 3

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
br: Glas bleuñv maiz

[ctx: color]
en: DarkGray
br: Gris teñval

[ctx: color]
en: DarkGrey
br: Gris teñval

[ctx: color]
en: DarkKhaki
br: Kaki teñval

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
br: Gwer olivenn teñval 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
br: Gwer olivenn teñval 2

[ctx: color]
en: DarkSalmon
br: Liv kig eog teñval

[ctx: color]
en: HotPink
br: Roz tomm

[ctx: color]
en: HotPink1
br: Roz tomm 1

[ctx: color]
en: HotPink2
br: Roz tomm 2

[ctx: color]
en: IndianRed1
br: Ruz indiek 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush
br: Glas lavand

[ctx: color]
en: LemonChiffon
br: Gwiad sitroñs

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
br: Gwiad sitroñs 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
br: Gwiad sitroñs 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
br: Gwiad sitroñs 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
br: Gwiad sitroñs 4

[ctx: color]
en: LightBlue
br: Glas sklaer

[ctx: color]
en: LightBlue1
br: Glas sklaer 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
br: Glas sklaer 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
br: Glas sklaer 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
br: Glas sklaer 4

[ctx: color]
en: LightCoral
br: Koural sklaer

[ctx: color]
en: LightCyan
br: Kian sklaer

[ctx: color]
en: LightCyan1
br: Kian sklaer 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
br: Kian sklaer 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
br: Kian sklaer 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
br: Kian sklaer 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
br: Melendu sklaer

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
br: Melendu sklaer 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
br: Melendu sklaer 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
br: Melendu sklaer 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
br: Melendu sklaer melen

[ctx: color]
en: LightGray
br: Gris sklaer

[ctx: color]
en: LightGreen
br: Gwer sklaer

[ctx: color]
en: LightGrey
br: Gris sklaer

[ctx: color]
en: LightPink
br: Roz sklaer

[ctx: color]
en: LightPink1
br: Roz sklaer 1

[ctx: color]
en: LightPink2
br: Roz sklaer 2

[ctx: color]
en: LightPink3
br: Roz sklaer 3

[ctx: color]
en: LightSalmon
br: Liv kig eog sklaer

[ctx: color]
en: LightSalmon1
br: Liv kig eog sklaer 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
br: Liv kig eog sklaer 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
br: OablGlasSklaer

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
br: OablGlasSklaer1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
br: OablGlasSklaer2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
br: OablGlasSklaer3

[ctx: color]
en: LightYellow
br: Melen sklaer

[ctx: color]
en: LightYellow1
br: Melen sklaer 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
br: Melen sklaer 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
br: Melen sklaer 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
br: Melen sklaer 4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
br: Maen-dour-mor krenn

[ctx: color]
en: MediumPurple
br: Limestra krenn

[ctx: color]
en: MediumPurple1
br: Limestra krenn 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
br: Limestra krenn 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
br: Limestra krenn 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite
br: Gwenn Navajo

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
br: Gwenn Navajo 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
br: Gwenn Navajo 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
br: Gwenn Navajo 3

[ctx: color]
en: PaleGreen
br: Gwer gwenn

[ctx: color]
en: PaleGreen1
br: Gwer gwenn 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
br: Gwer gwenn 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
br: Gwer gwenn 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
br: Turkvaen gwenn

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
br: Turkvaen gwenn 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
br: Turkvaen gwenn 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
br: Turkvaen gwenn 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
br: Turkvaen gwenn 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
br: OablGlas

[ctx: color]
en: SkyBlue1
br: OablGlas1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
br: OablGlas2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
br: OablGlas3

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
br: Moged gwenn

[ctx: color]
en: aquamarine
br: maen-dour-mor

[ctx: color]
en: aquamarine1
br: maen-dour-mor 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
br: maen-dour-mor 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
br: maen-dour-mor 3

[ctx: color]
en: azure
br: glas-mor

[ctx: color]
en: azure1
br: glas-mor1

[ctx: color]
en: azure2
br: glas-mor2

[ctx: color]
en: azure3
br: glas-mor3

[ctx: color]
en: azure4
br: glas-mor4

[ctx: color]
en: beige
br: louet-gell

[ctx: color]
en: bisque
br: legestr

[ctx: color]
en: bisque1
br: legestr 1

[ctx: color]
en: bisque2
br: legestr 2

[ctx: color]
en: bisque3
br: legestr 3

[ctx: color]
en: bisque4
br: legestr 4

[ctx: color]
en: burlywood
br: koad fraost

[ctx: color]
en: burlywood1
br: koad fraost1

[ctx: color]
en: burlywood2
br: koad fraost2

[ctx: color]
en: burlywood3
br: koad fraost3

[ctx: color]
en: cornsilk
br: arwenn

[ctx: color]
en: cornsilk1
br: arwenn1

[ctx: color]
en: cornsilk2
br: arwenn2

[ctx: color]
en: cornsilk3
br: arwenn3

[ctx: color]
en: cornsilk4
br: arwenn4

[ctx: color]
en: honeydew
br: mel

[ctx: color]
en: ivory
br: olifant

[ctx: color]
en: ivory1
br: olifant1

[ctx: color]
en: ivory2
br: olifant2

[ctx: color]
en: ivory3
br: olifant3

[ctx: color]
en: ivory4
br: olifant4

[ctx: color]
en: khaki
br: kaki

[ctx: color]
en: khaki1
br: kaki1

[ctx: color]
en: khaki2
br: kaki2

[ctx: color]
en: khaki3
br: kaki3

[ctx: color]
en: lavender
br: lavand

[ctx: color]
en: linen
br: lin

[ctx: color]
en: orchid
br: orkideenn

[ctx: color]
en: orchid1
br: orkideenn1

[ctx: color]
en: orchid2
br: orkideenn2

[ctx: color]
en: orchid3
br: orkideenn3

[ctx: color]
en: pink
br: roz

[ctx: color]
en: pink1
br: roz1

[ctx: color]
en: pink2
br: roz2

[ctx: color]
en: pink3
br: roz3

[ctx: color]
en: plum
br: prunenn

[ctx: color]
en: plum1
br: prunenn1

[ctx: color]
en: plum2
br: prunenn2

[ctx: color]
en: plum3
br: prunenn3

[ctx: color]
en: plum4
br: prunenn4

[ctx: color]
en: salmon
br: liv an eog

[ctx: color]
en: salmon1
br: liv an eog 1

[ctx: color]
en: seashell
br: krogenn

[ctx: color]
en: seashell1
br: krogenn1

[ctx: color]
en: seashell2
br: krogenn2

[ctx: color]
en: seashell3
br: krogenn3

[ctx: color]
en: seashell4
br: krogenn4

[ctx: color]
en: snow
br: erc'h

[ctx: color]
en: snow1
br: erc'h1

[ctx: color]
en: snow2
br: erc'h2

[ctx: color]
en: snow3
br: erc'h3

[ctx: color]
en: snow4
br: erc'h4

[ctx: color]
en: violet
br: mouk

[ctx: color]
en: wheat
br: gwinizh

[ctx: color]
en: wheat1
br: gwinizh1

[ctx: color]
en: wheat2
br: gwinizh2

[ctx: color]
en: wheat3
br: gwinizh3

[ctx: color]
en: wheat4
br: gwinizh4

[ctx: color]
en: white
br: gwenn

en: Message Box
br: Boest ar c'hemennad

en: Africa/Asmera
br: Afrika/Asmera

en: Africa/Timbuktu
br: Afrika/Timbuktu

en: America/Argentina/ComodRivadavia
br: Amerika/Arjentina/ComodRivadavia

en: America/Buenos_Aires
br: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
br: Amerika/Catamarca

en: America/Cordoba
br: Amerika/Cordoba

en: America/Indianapolis
br: Amerika/Indianapolis

en: America/Jujuy
br: Amerika/Jujuy

en: America/Louisville
br: Amerika/Louisville

en: America/Mendoza
br: Amerika/Mendoza

en: America/Montreal
br: Amerika/Montreal

en: America/Rosario
br: Amerika/Rosario

en: America/Shiprock
br: Amerika/Shiprock

en: Antarctica/South_Pole
br: Antarktika/South_Pole

en: Asia/Calcutta
br: Asi/Kalkutta

en: Asia/Chongqing
br: Asi/Chongqing

en: Asia/Harbin
br: Asi/Harbin

en: Asia/Kashgar
br: Asi/Kashgar

en: Asia/Katmandu
br: Asi/Katmandu

en: Asia/Rangoon
br: Asi/Rangoon

en: Asia/Saigon
br: Asi/Saigon

en: Asia/Ujung_Pandang
br: Asi/Ujung_Pandang

en: Europe/Belfast
br: Europa/Belfast

en: Pacific/Johnston
br: Mor Habask/Johnston

en: Pacific/Ponape
br: Mor Habask/Ponape

en: Pacific/Truk
br: Mor Habask/Truk

en: Pacific/Yap
br: Mor Habask/Yap

en: Dependency Check
br: Gwiriadur an Amzalc'h

en: Remove Template
br: Lemel ar patrom

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
br: N'eo ket bev an diaoul Zeroconf (mdnsd).

en: Renaming file: %1 -> %2
br: Emaon oc'h adenvel ar restr : %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
br: Emaon oc'h eilañ ar restr : %1 -> %2

en: Severe Internal Error
br: Fazi diabarzh grevus

en: Merge Error
br: Fazi en ur dastum

en: delete( %1 )
br: dilemel( %1 )

en: Error: delete operation failed.
br: Fazi : sac'het eo lemel.

en: copy( %1 -> %2 )
br: eilañ( %1 -> %2 )

en: rename( %1 -> %2 )
br: adenvel( %1 -> %2 )

en: Dest
br: Dehaez.

en: Dest:
br: Dehaez. :

en: Show Files only in A
br: Diskouez restroù a zo e A hepken

en: Show Files only in B
br: Diskouez restroù a zo e B hepken

en: Show Files only in C
br: Diskouez restroù a zo e C hepken

en: Copy A to B
br: Eilañ A da B

en: Copy B to A
br: Eilañ B da A

en: Delete A
br: Lemel A

en: Delete B
br: Lemel B

en: Delete A && B
br: Lemel A && B

en: Config Option Error:
br: Fazi er dibarzh kefluniañ :

en: Saving failed.
br: Fazi en ur enrollañ.

en: File open error
br: Fazi en ur zigeriñ ar restr

en: Configure KDiff3...
br: Kefluniañ KDiff3 ...

en: Show Window A
br: Diskouez ar prenestr A

en: Show Window B
br: Diskouez ar prenestr B

en: Show Window C
br: Diskouez ar prenestr C

en: Focus Next Window
br: Fokuz ouzh ar brenestr a-heul

en: Focus Prev Window
br: Fokuz ouzh ar brenestr diaraok

en: Save && Quit
br: Enrollañ && kuitaat

en: Quit Without Saving
br: Kuitaat hep enrollañ

en: Printing completed.
br: Echu eo moulañ.

en: file2 to open
br: restr2 da zigeriñ

en: file3 to open
br: restr3 da zigeriñ

en: Link:
br: Liamm :

en: Size.
br: Ment.

en: Date & Size:
br: Deiziad ha ment :

en: Error while writing.
br: Fazi en ur skrivañ.

en: [Modified]
br: [Kemmet]

note: #-#-#-#-#  219 (kdeextragear-1/kdiff3.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOu
en: File...
br: Restr ...

en: Colors Settings
br: Kefluniadur al livioù

en: Foreground color:
br: Liv war-c'horre :

en: Color A:
br: Liv A :

en: Color B:
br: Liv B :

en: Color C:
br: Liv C :

en: Editor Behavior
br: Emzalc'h an aozer

en: Tab size:
br: Ment ar bevennig :

en: Auto indentation
br: Emgeflosk

en: Manual Choice
br: Choazh diwar zorn

en: File pattern(s):
br: Sil(où) restr :

en: Follow file links
br: Heuliañ liammoù ar retroù

en: Regional Settings
br: Kefluniadur rann-vro

en: Opening files...
br: Emaon o tigeriñ ar restroù ...

en: Save && Continue
br: Enrollañ && Kenderc'hel

en: Search text:
br: Skrid klasket :

en: Search A
br: Klask A

en: Search B
br: Klask B

en: Search C
br: Klask C

en: From Clipboard
br: Eus ar golver

en: Saves the current document as...
br: Enrollañ a ra an teul red e ...

en: Password dialog
br: Prenestr an tremenger

en: Dialog title
br: Titl an c'hendiviz

en: Called: %1
br: Galvet : %1

en: could not execute %1
br: ne m'eus ket bet gallet seveniñ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
br: Merour restroù (d.s. konsole -e mc %m) :

en: Mount Device
br: Marc'hañ an trobarzhell

en: Unmount Device
br: Divarc'hañ an drobarzhell

en: Open in File Manager
br: Digeriñ e merour ar restroù

en: MOUNTING
br: EMAON O VOUNTAÑ

en: &Start KDiskFree
br: &Loc'hañ KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
br: &Kefluniañ KwikDisk ...

en: You must login as root to mount this disk
br: Red eo deoc'h ereañ evel ar wrizienn evit marc'hañ ar bladenn-mañ

en: KDE 2 changes
br: Kemmoù KDE 2

en: KDE 3 changes
br: Kemmoù KDE 3

en: Mount Command
br: Urzhiad marc'hañ

en: Unmount Command
br: Urzhiad divarc'hañ

en: Mount Commands
br: Urzhiadoù marc'hañ

en: Kate editor component
br: Aozer ar parzhioù Kate

en: QMake projectmanager
br: Merour raktres QMake

en: Fortran documentation
br: Teuliadur Fortran

en: Doxygen wizard
br: Skoazeller Doxygen

en: Tracing
br: Tresadur

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
br: &Paouez

en: Template:
br: Patrom :

en: &Repository:
br: &Daveiñ :

en: &Vendor tag:
br: Liketenn ar &werzher :

en: &Module:
br: &Mollad :

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
br: Diuzañ un azgweladur

en: SSL Server Certificate
br: Testeni an dafariad SSL

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
br: Gwirioù

en: &Branch tag:
br: Liketen ar &brank :

en: Fetch &List
br: Degas ar &roll

en: &Add Group...
br: &Ouzhpennañ ur strollad ...

en: Relative
br: Daveel

en: Toys
br: C'hoarielloù

en: Blank
br: Goullonderiñ

en: common
br: boutin

note: #-#-#-#-#  5 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
br: Mod gwell

en: Save screenshot to file and exit
br: Enrollañ ar skrammpaper ha kuitaat

en: Screenshot width
br: Ledander ar skrammpaker

en: Screenshot height
br: Uhelder ar skrammpaker

en: No command specified
br: N'eus urzhiad spisaet ebet

en: KDE su
br: SU KDE

en: Do not keep password
br: N'enrollit ket an tremenger

en: Specify icon to use in the password dialog
br: Spisait arlun prenestr an tremenger

en: No command specified.
br: N'eus urzhiad spisaet ebet.

en: Run as %1
br: Seveniñ evel %1

en: No password entry found for uid '%1'
br: N'eus tremenger ebet kavet evit an uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
br: Degouezhet ez eus ar fazi en ur bevaat ar crontab.

en: every day
br: bemdez

en: Load Palette
br: Kargañ an daolenn-livioù

en: CMY
br: SMM

en: &From Clipboard
br: &Eus ar golver

en: From Clipboard UTF-8
br: Eus ar golver UTF-8

en: From Clipboard HTML
br: Eus ar golver HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
br: Diskouez al livioù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
br: Livioù an nozelioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
br: &Fonksionoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
br: &Niveroù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
br: &Memor :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
br: O&beroù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
br: Lakaat ar spister dre &zegoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
br: Roit ar roadoù

en: Stat mem cleared
br: Memor stadeg skarzhet

en: Button & Display Colors
br: Livioù an diskwel hag an nozel

en: KDE Calculator
br: Jederez KDE

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
br: Liv war-c'horre an diskwel.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
br: Liv drekleur ar diskwell.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
br: Liv an nozeliooù fonksionoù.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
br: An nodrezh da implij ouzh ar diskwell.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
br: Ma vouezh pa fazier.

note: #-#-#-#-#  208 (kcalc-1.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
br: Lieskemandatur

en: Choose From List
br: Dibabit eus ar roll

en: Mathematics
br: Jedoniel

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
br: Niverenn Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
br: Tizh ar sklerijenn

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
br: Niverenn Avogadro

en: (always)
br: (atav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
br: Renkelloù tarzh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
br: Urzhiad ar wenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
br: Dibarzhoù ar profil :

en: Trace
br: Roud

en: Collect
br: Dastum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
br: Pa loc'hañ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
br: Pa guitaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
br: A bep seurt :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
br: Pep [s] :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
br: Sevenet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
br: Galvoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
br: Gelvet

en: Author/Maintainer
br: Oberour/ratreer

en: Flat Profile
br: Profil plaen

en: &Duplicate
br: &Eilañ

en: &Go to Next
br: &Mont d'an hini a-heul

en: Go to Next Layout
br: Mont d'an doare anlennet

en: &Go to Previous
br: &Mont d'an hini diaraok

en: &Save as Default
br: &Enrollañ ent dre ziouer

en: &Export Graph
br: &Ezporzh ar skeudenn

en: (Hidden)
br: (Kuzhet)

en: Go Forward
br: Mont war-raok

en: (No Stack)
br: (Pilad ebet)

en: Cost
br: Koust

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
br: Poelladenn bev.

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
br: &Niverenn :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
br: Kemmañ liv an niverennoù

en: Level: %1
br: Live : %1

en: Do you really want to give up this game?
br: Ha fellout a ra deoc'h dilezel ?

en: This will be the end of the current game!
br: Diwezh ar c'hoari-mañ e vo !

en: Noname
br: Dianav

en: 6 new levels
br: 6 liv nevez

en: Show Functions
br: Diskouez ar fonksionoù

en: Show Macros
br: Diskouez makroù

en: Show Structures
br: Diskouez ar skeledennoù

en: Structures
br: Skeledennoù

en: Symbol List
br: Roll an arouezoù

en: Parser Options
br: Dibarzhoù al lenner

en: Symbol Viewer
br: Gweller an arouezoù

en: &Close Element
br: &Serriñ an tra

en: Loading XML Meta DTD
br: Emaon o kargañ XML Meta DTD

en: XML Plugin Error
br: Fazi al lugent XML

en: Kate - Advanced Text Editor
br: Kate - Aozer skrid barek

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
br: Kemmañ ar stil

en: KWrite Author
br: Oberour KWrite

en: Starting Up
br: Emaon o loc'hañ

en: Reopening files from the last session...
br: Oc'h adigeriñ ar restroù eus an dalc'h diwezhañ ...

en: &Quick Open
br: Digeriñ &buan

en: Save all open, modified documents to disk.
br: Serriñ an teulioù digor ha kemmet holl d'ar bladenn.

en: Clos&e All
br: &Serriñ an holl re

en: Close all open documents.
br: Serriñ an teulioù digor holl.

en: Open W&ith
br: Digeriñ &gant

en: Sess&ions
br: Dalc'h&ioù

en: Move To
br: Fiñval da

en: Documents Modified on Disk
br: Teulioù kemmet war ar bladenn

en: Could not save the document 
    '%1'
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ an teul 
    '%1'

en: Save As (%1)
br: Enrollañ e (%1)

en: Save Documents
br: Enrollañ an teulioù

en: Se&lect All
br: Dibabit an ho&ll re

en: Cl&ose Current View
br: &Serriñ ar gwell red

en: Session Chooser
br: Diuzer an dalc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
br: Anv an dalc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
br: Dalc'h nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
br: Digerñ evel ur patromoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
br: &Loc'hañ un dalc'h nevez

en: Recent Files
br: Restroù nevez

en: Manager
br: Ardoer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
br: Geriaouegoù

en: Danish Data Files
br: Restroù roadoù danek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
br: 3 eilenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
br: 5 eilenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
br: 7 eilenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
br: 9 eilenn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
br: Dibarzhoù ar geriaoueg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
br: Implijit so&nioù

en: Kanagram Handbook
br: Levr-dorn Kanagram

en: About Kanagram
br: Diwar-benn Kanagram

en: Would you like to save your changes?
br: C'hoant 'pefe gwareziñ ar cheñchamantoù?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
br: Anv ar geriaoueg e aozes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
br: Dilemel a ra ar ger dibabet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
br: Krouiñ a ra ur ger nevez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
br: Roll gerioù er geriaoueg.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
br: Krouiñ a ra ur geriaoueg nevez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
br: Aozañ a ra ar geriaoueg dibabet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
br: Roll ar geriaouegoù staliet.

en: Unknown port
br: Porzh dianav

en: Select Camera Device
br: Dibab drobarzhell ar gamera

en: Port Settings
br: Dibarzhoù ar porzh

en: No port type selected.
br: N'eus seurt a borzh dibabet ebet.

en: Extraction
br: Eztennañ

en: SI-Unit
br: Unander SI

en: Electron
br: Elektron

en: Isotope
br: Isotop

en: Burner
br: Engraver

en: Aluminium
br: Aluminiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
br: Potassiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
br: Kalciom

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
br: Skandiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
br: Titaniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
br: Vanadiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
br: Chromiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
br: Nikel

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
br: Galliom

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
br: Seleniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
br: Rubidiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
br: Strontiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
br: Yttriom

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
br: Zirkoniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
br: Niobiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
br: Molybdenom

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
br: Teknetiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
br: Ruteniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
br: Rodiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Palladium
br: Palladiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
br: Kadmiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
br: Indiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
br: Stibiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
br: Telluriom

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
br: Iod

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
br: Sesiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
br: Bariom

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
br: Ceriom

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
br: Praseodymiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
br: Neodymiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
br: Samariom

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
br: Europiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
br: Gadoliniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
br: Terbiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
br: Dysprosiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
br: Erbiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
br: Thuliom

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
br: Yterbiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
br: Lutetiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
br: Hafniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
br: Tantalom

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
br: Rheniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
br: Osmiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
br: Iridiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
br: Thalliom

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
br: Plom

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
br: Bismut

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
br: Poloniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
br: Radiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
br: Toriom

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
br: Protaktiniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
br: Uraniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
br: Neptuniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
br: Plutoniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
br: Kuriom

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
br: Berkeliom

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
br: Kaliforniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
br: Einsteiniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
br: Fermiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
br: Laorenciom

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
br: Rutherfordiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
br: Dubniom

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
br: Seaborgiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
br: Boriom

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
br: Hassiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
br: Meitneriom

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
br: Darmstadtiom

note: i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
br: Roentgeniom

[ctx: Next element]
en: Next
br: A-heul

en: Goes to the next element
br: Mont a ra d'an dra a-heul

[ctx: Previous element]
en: Previous
br: A-raok

en: &Scheme
br: &Steuñv

en: &Tables
br: &Taolennoù

en: &Numeration
br: &Nivererezh

en: &Glossary...
br: &Geriaoueg ...

en: &Tables...
br: &Taolennoù

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
br: %1 (%2), Pouez : %3 u

en: No Numeration
br: N&ivererezh ebet

en: Group 1
br: Strollad 1

en: Group 2
br: Strollad 2

en: Group 3
br: Strollad 3

en: Group 4
br: Strollad 4

en: Group 5
br: Strollad 5

en: Group 6
br: Strollad 6

en: Group 7
br: Strollad 7

en: Group 8
br: Strollad 8

en: Kalzium
br: Kalziom

en: Invalid input
br: Enmont siek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
br: Strollad 1 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
br: Strollad 2 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
br: Strollad 3 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
br: Strollad 4 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
br: Strollad 5 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
br: Strollad 6 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
br: Strollad 7 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
br: Strollad 8 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
br: Leun :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
br: &Gwerzh izelañ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
br: &Gwerzh uhelañ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
br: Pouez :

en: Disable the alarm
br: Marvaat an dihuner

en: Execute a shell command line
br: Seveniñ un linenn urzhiañ shell

en: File to display
br: Restr da ziskwel

en: Audio file to play once
br: Restr klevet da seniñ ur wech

en: Display system tray icon
br: Diskouez arlun barlenn ar reizhiad

en: Message text to display
br: Skrid ar c'hemennad da ziskwel

en: Requested font
br: Nodrezh goulennet

en: Telephone:
br: Pellgomz :

en: Telephones:
br: Pellgomzioù :

en: Web page:
br: Pajenn gwiad :

en: Domestic Address
br: Chomlec'h ar gêr

en: International Address
br: Chomlec'h etrevroadel

en: Detailed Style
br: Giz gant munudoù

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
br: Pajenn neuziadur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
br: Reollinoù darempred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
br: Liv drekleur ar reollin :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
br: Liv skrid ar reollin :

en: Which contacts do you want to print?
br: Peseurt darempredoù e fell deoc'h da voulañ ?

en: Choose Contacts to Print
br: Dibabit un darempredoù da voulañ

en: Choose Printing Style
br: Dibabit ar c'hiz moulañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
br: Chomlec'hioù postel

note: #-#-#-#-#  5 (all2.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
br: Nodrezh ingal :

en: England
br: Bro-Saoz

en: Collection List
br: Roll an dastumadoù

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
br: <qt>An draoù-mañ a vo bet fiñvalet er pod-lastez.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
br: Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel an traoù-se ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
br: Lemel ar renkell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
br: Enporzh ar rolloù tonioù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
br: Tapout liketennoù skouer eus ar restr :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
br: Liketennoù da skouer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
br: Niverenn ar roudenn :

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
br: Emaoc'h oc'h adenvel ar restroù-mañ. Ha sur oc'h e fell deoc'h kenderc'hel ?

en: Original Name
br: Anv kentañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
br: Renkell ar sonerezh :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
br: Liketenn albom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
br: Liketenn an arzour

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
br: Liketenn rumm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
br: Liketenn an titl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
br: Liketenn ar roudenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
br: Liketenn ar bloavezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
br: Enlakaat ur rumm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
br: Implij ar gwerzh-&se :

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
br: Barrenn ostilhoù seniñ

en: Album cover manager
br: Merour godeligoù an albomoù

en: GStreamer port
br: Porzh GStreamer

en: File(s) to open
br: Restr(où) da zigeriñ

en: back to playlist
br: dont en-dro d'ar roll tonioù

en: Could not save to file %1.
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ er restr %1.

en: Could not delete these files
br: Ne m'eus ket dilemelet ar restroù-mañ

en: Could not move these files to the Trash
br: Ne m'eus ket fiñvalet ar restroù-mañ er pod-lastez

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
br: Ha fellout a ra deoc'h lemel ar restroù eus ar bladenn ivez ?

en: Could not delete these files.
br: Ne m'eus ket dilemelet ar restroù-mañ.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar rolloù-mañ tonioù eus ho zastumad ?

en: Dynamic List
br: Roll buhezek

en: Please enter a name for this playlist:
br: Roit un anv evit ar roll-tonioù-mañ :

en: Create New Playlist
br: Krouiñ ur roll tonioù nevez

en: Show &Tag Editor
br: Diskouez aozer al liketennoù

en: Do you want to save your changes to:
br: Mennout a rit skrivañ ar c'hemmoù e :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
br: Anv an &arzour :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
br: &Anv an albom :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
br: Pignit ar steuñv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
br: Diskennit ar steuñv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
br: Ouzhpennañ ur steuñv nevez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
br: Kemmañ ar steuñv

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
br: Ar restr-se a zo c'hoazh.
    C'hoant ho peus e rasklañ ?

en: Genres
br: Rummoù

en: Cover Manager
br: Merour ar godeligoù

en: '%s' is not a regular file
br: '%s' n'eo ket ur restr reoliek

en: Go back
br: Mont war-gil

en: Manide
br: Manid

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
br: Malay, Amboneseg

note: Inverted name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
br: Kreol Galleg, Santez Lusi

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
br: Arabeg, Mesopotamian

note: Inverted name for acp
en: Acipa, Eastern
br: Acipa ar Reter

note: Inverted name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
br: Arabeg, Ta'izzi-Adeni

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acs
en: Acroá
br: Akroá

note: Inverted name for acw
en: Arabic, Hijazi
br: Arabeg, Hijazi

note: Inverted name for acx
en: Arabic, Omani
br: Arabeg Omani

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
br: Arabeg eus Chypr

note: Inverted name for adf
en: Arabic, Dhofari
br: Arabeg eus Dhofari

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ads
en: Adamorobe Sign Language
br: Yezh ar sinoù Adamorobe

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adu
en: Aduge
br: Aduj

note: Inverted name for adx
en: Tibetan, Amdo
br: Yezh an Tibet, Amdo

note: Inverted name for aeb
en: Arabic, Tunisian
br: Arabeg eus Tunizi

note: Inverted name for aec
en: Arabic, Saidi
br: Arabeg eus Saidi

note: Inverted name for aer
en: Arrernte, Eastern
br: Arrernte eus ar Reter

note: Inverted name for afb
en: Arabic, Gulf
br: Arabeg eus Golf

note: Inverted name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
br: Kreol, Afrika-Seminole

note: Inverted name for agt
en: Agta, Central Cagayan
br: Agta, kreiz ar C'H/Kagayan

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agu
en: Aguacateco
br: Aguakateko

note: Inverted name for agy
en: Alta, Southern
br: Alta hanternoz

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahg
en: Qimant
br: Kimant

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aib
en: Ainu (China)
br: Ainu (Bro Sina)

note: Inverted name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
br: Kreol Soazneg, Antigua ha Barbada

note: Inverted name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
br: Nevezarameg, Asyrian

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiq
en: Aimaq
br: Aimak

note: Inverted name for ajp
en: Arabic, South Levantine
br: Arabeg Levantin hanternoz

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
br: Arabeg Yuzhev-Morokeg

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Akkadian
br: Akkadianeg

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alc
en: Qawasqar
br: Kawaskar

note: Inverted name for aln
en: Albanian, Gheg
br: Albaneg, Gheg

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for alq
en: Algonquin
br: Algonkuin

note: Inverted name for als
en: Albanian, Tosk
br: Albaneg, Tosk

note: Inverted name for alt
en: Altai, Southern
br: Altai, hanternoz

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ama
en: Amanayé
br: Amanaye

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amc
en: Amahuaca
br: Amahuaka

note: Inverted name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
br: Amami-Oshima, hanternoz

note: Inverted name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
br: Nevezarameeg gwalarn

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ana
en: Andaqui
br: Andakui

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ane
en: Xârâcùù
br: Ksârâkùù

note: Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
br: Hensaozneg (etre 450-1100)

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ano
en: Andoque
br: Andokue

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for anq
en: Jarawa (India)
br: Jarawa (Bro India)

note: Inverted name for apc
en: Arabic, North Levantine
br: Arabeg, kreizteiz Levantin

note: Inverted name for apd
en: Arabic, Sudanese
br: Arabeg, bro Soudan

note: Inverted name for apj
en: Apache, Jicarilla
br: Apache, Jikarilla

note: Inverted name for apm
en: Apache, Mescalero-Chiricahua
br: Apache, Meskalero-Chiricahua

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apn
en: Apinayé
br: Apinaye

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apq
en: A-Pucikwar
br: A-Pukikwar

note: Inverted name for apw
en: Apache, Western
br: Apache, gwalarn

note: Inverted name for aqn
en: Alta, Northern
br: Alta, Kreizteiz

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
br: Arabeg dre ziouer

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
br: Arameeg, Ofisiel (700-300 A-raok J-K)

note: Inverted name for are
en: Arrarnta, Western
br: Arrarnta, gwalarn

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arh
en: Arhuaco
br: Arhuako

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
br: Arabeg, Bro Aljer

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arr
en: Karo (Brazil)
br: Karo (Bro Vrazil)

note: Inverted name for ars
en: Arabic, Najdi
br: Arabeg, Najdi

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
br: Aruá (Stad Amazonas)

note: Name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
br: Aruá (Stad Rodonia)

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
br: Arabeg, Bro Moroko

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
br: Arabeg, Bro Ejipt

note: Inverted name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
br: Asmat, war an aod Kasuarina

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: American Sign Language
br: Yezh ar sinoù Amerika

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asg
en: Cishingini
br: Kishingini

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asp
en: Algerian Sign Language
br: Yezh ar sinoù bro Aljeri

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asq
en: Austrian Sign Language
br: Yezh ar sinoù Aotrich

note: Inverted name for asu
en: Asurini, Tocantins
br: Asurini, Tokantins

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atc
en: Atsahuaca
br: Atsahuaka

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
br: Ivbie Kreisteiz Okpela-Arhe

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ati
en: Attié
br: Attie

note: Inverted name for att
en: Atta, Pamplona
br: Atta, Iruña

note: Inverted name for atv
en: Altai, Northern
br: Altai, kreisteiz

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aum
en: Asu (Nigeria)
br: Asu (Nijeria)

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aut
en: Austral
br: Aostral

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ava #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Avaric
br: Avareg

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for avv
en: Avá-Canoeiro
br: Avá-Kanoeiro

note: Inverted name for aws
en: Awyu, South
br: Awyu, Hanternoz

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awt
en: Araweté
br: Arawete

note: Inverted name for awu
en: Awyu, Central
br: Awyu, Kreiz

note: Inverted name for ayc
en: Aymara, Southern
br: Aymara, Hanternoz

note: Inverted name for ayl
en: Arabic, Libyan
br: Arabeg, Libieg

note: Inverted name for ayn
en: Arabic, Sanaani
br: Arabeg, Sanaani

note: Inverted name for azb
en: Azerbaijani, South
br: Azerbaijani, Hanternoz

note: Inverted name for azj
en: Azerbaijani, North
br: Azerbaijani, Kreisteiz

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bae
en: Baré
br: Bare

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for baf
en: Nubaca
br: Nubaka

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Baluchi
br: Balouchi

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bas
en: Basa (Cameroon)
br: Basa (Kameroun)

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bau
en: Bada (Nigeria)
br: Bada (Nijeria)

note: Inverted name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
br: Bobo Madaré, Kreisteiz

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
br: Kulung (Nijeria)

note: Inverted name for bca
en: Bai, Central
br: Bai, Kreiz

note: Inverted name for bcc
en: Balochi, Southern
br: Balochi, Hanternoz

note: Inverted name for bcd
en: Babar, North
br: Babar, Kreisteiz

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bci
en: Baoulé
br: Baoule

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcn
en: Bali (Nigeria)
br: Bali (Nijeria)

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bcy
en: Bacama
br: Bakama

note: Inverted name for bdr
en: Bajau, West Coast
br: Bajau, Gwalarn

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
br: Yezh ar sinoù Ban Khor

note: Inverted name for bfs
en: Bai, Southern
br: Bai, Hanternoz

note: Inverted name for bgn
en: Balochi, Western
br: Balochi, Gwalarn

note: Inverted name for bgp
en: Balochi, Eastern
br: Balochi, Reter

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bhh
en: Bukharic
br: Bukharik

note: Inverted name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
br: Nevezarameeg, Bohtan

note: Name for bua
en: Buriat
br: Bouriat

note: Name for Batk
en: Batak
br: Batakeg

note: Name for car
en: Galibi Carib
br: Karibeg

note: LANG_CGG
en: Chiga
br: Chigaeg

note: Name for chk
en: Chuukese
br: Chouk

note: Name for cre
en: Cree
br: Kri

note: Name for den
en: Slave (Athapascan)
br: Yezhoù Atapaskanek

note: LANG_DV_MV
en: Dhivehi
br: Dhivehieg

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
br: KrennNederlandeg (1050-1350)

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
br: Krennsaozneg (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
br: Krenngalleg (ca. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
br: Galleg kozh (842-1400)

note: Name for frr
en: Northern Frisian
br: Friseg an Norzh

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
br: Yezhoù Frizek ar gwalarn

note: Name for fry
en: Western Frisian
br: Yezhoù Frizek ar reter

note: LANG_FF
en: Fulah
br: Fulaheg

note: Name for fur
en: Friulian
br: Frioulaneg

note: Name for gez
en: Geez
br: Gezeg

note: Name for gil
en: Gilbertese
br: Gilberteg

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
br: Krennalamaneg uhel (1050-1500)

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
br: Hennalamaneg uhel (750-1050)

note: Name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
br: Interlingua (Yezh Skoazeller Etrebroadel)

note: Name for inh
en: Ingush
br: Ingoucheg

note: Name for jpr
en: Judeo-Persian
br: Yuzev-Perseg

note: Name for jrb
en: Judeo-Arabic
br: Yuzev-arabeg

note: Name for kau
en: Kanuri
br: Kanouri

note: Name for kos
en: Kosraean
br: Kosrae

note: Name for Kpel
en: Kpelle
br: Kpeleeg

note: Name for krl
en: Karelian
br: Karelianeg

note: Name for Lina
en: Linear A
br: Linenneg A

note: Name for lez
en: Lezghian
br: Lezgi

en: Lisu
br: Lisueg

note: LANG_LG
en: Ganda
br: Gandeg

note: Name for mad
en: Madurese
br: Madureseg

note: Name for mah
en: Marshallese
br: Marshall

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for mga #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
br: Hen Iwerzhoneg (900-1200)

note: Name for mis
en: Uncoded languages
br: Yezhoù na-godet

en: Tu
br: Meu

note: LANG_MNK_SN
en: Mandinka
br: Mandinkaeg

note: Name for mos
en: Mossi
br: More

note: Name for mul
en: Multiple languages
br: Liesyezhoù

note: Name for mus
en: Creek
br: Muskogi

note: Name for mwl
en: Mirandese
br: Mirandeg

note: Name for nog
en: Nogai
br: Nogay

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for non #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non
en: Norse, Old
br: Norseg

note: Inverted name for obt
en: Breton, Old
br: Henvrezhoneg

note: Name for Osge
en: Osage
br: Osageeg

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
br: Hen Persek (600-400 ar.J.K.)

note: Name for pon
en: Pohnpeian
br: Pohnpei

note: LANG_FA_AF
en: Dari
br: Darieg

en: Rejang
br: Rejangeg

note: Name for roh
en: Romansh
br: Romañcheg

note: Name for rom
en: Romany
br: Romani

en: Sa
br: Sad

note: Name for scn
en: Sicilian
br: Sikilianeg

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for sga #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sga
en: Irish, Old (to 900)
br: Hen Iwerzhoneg (betek 900)

note: Name for sog
en: Sogdian
br: Sogdieg

note: Name for sux
en: Sumerian
br: Sumereg

note: Name for tig
en: Tigre
br: Tigreaneg

note: Name for tsi
en: Tsimshian
br: Tsimchian

note: Name for Tang
en: Tangut
br: Tangouteg

note: Name for was
en: Washo
br: Wacho

note: #-#-#-#-#  191 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wln #-#-#-#-#  190 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Walloon
br: Walloneg

note: Inverted name for xbm
en: Breton, Middle
br: Krennvrezhoneg

note: #-#-#-#-#  186 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cari
en: Carian
br: Karianeg

note: Name for yap
en: Yapese
br: Yapeg

note: Name for Blis
en: Blissymbols
br: Arouezioù Bliss

note: Name for ain
en: Ainu
br: Ainou

note: Name for alg
en: Algonquian languages
br: Yezhoù Algonkinek

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
br: Astureg

note: Name for bad
en: Banda languages
br: Yezhoù banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
br: Yezhoù bamikele

note: Name for bin
en: Bini; Edo
br: Bini

note: Name for btk
en: Batak languages
br: Yezhoù Batak

note: Name for chm
en: Mari
br: Marieg

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
br: Yi Sichuan

note: Name for kar
en: Karen languages
br: Yezhoù Karen

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
br: Norvegeg Nynorsk

note: Name for nub
en: Nubian languages
br: Yezhoù Nubiek

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
br: Tchitcheweg

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
br: Singhaleg

note: #-#-#-#-#  189 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AMD
en: Armenian Dram
br: Dram armeniek

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
br: Lur burundiat

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
br: Cedi Ghana

note: Name for SOS
en: Somali Shilling
br: Shilling somalian

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
br: Dollar Surinam

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
br: Tachennad Afars hag Isas eus bro C'hall

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
br: Tachennad Antarktika eus Breizh-Veur

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
br: Republik Sokial Unanet Myanmar

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
br: Republik Sokial Soviedel Belarus

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
br: Tchekoslovakia, Republik Sokial eus Tchekoslovakia

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
br: Inizi Kanton hag Enderburi

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
br: Republik Demokratelezh Alamanek

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
br: Tachennad antarktika ha kreisteiz eus bro C'hall

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
br: Bro C'hall

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
br: Republik Volta-Uhel

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
br: Hebridoù-nevez

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
br: Douar Rouanez Maod

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
br: Tachennad Neptu

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
br: Inizi Pasifik

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
br: Inizi Pasifik eus Stadoù Unanet Amerikanek

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
br: Tachennad Kanol Pananma

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
br: RSSU, Republikoù Sokial Soviedel Unanet

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
br: Republik Demokratelezh eus Viêt-Nam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
br: Republik Poblek Demokratelezh eus Yemen

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
br: Republik Pobl Sina

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
br: Republik Kongo

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
br: Republik Chipr

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
br: Mikronezia

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
br: Republik Guatemala

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
br: Republik Lituania

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
br: Republik kevreadel demokratel Nepal

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
br: Republik Salvador

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
br: Republik Trinidad ha Tobago

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
br: Republik Suafrika

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
br: Albaneg ar C'haokaz

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
br: Arabeg (doare Nahaliq)

note: Name for Armi
en: Imperial Aramaic
br: Arameeg impalaerel

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
br: Kirillek (doare slavonek)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
br: Stenografiezh Duployé

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
br: Egiptek demotek

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
br: Egipteg hieratikel

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
br: Hieroglifoù Egipt

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
br: Etiopeg (Geʻez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
br: Khoutsouri (Assomtavrouli ha Nouskhouri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
br: Jorjianeg (mkhedrouli)

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
br: Han gant Bopomofo (alias evit Han + Bopomofo)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
br: Hangeul

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
br: Hanounoo

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
br: Han (doare eeunaet)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
br: Han (doare hengounel)

note: Name for Hatr
en: Hatran
br: Hatraneg

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
br: Hieroglifoù Anatolia (hieroglifoù louvitek, hieroglifoù hittitek)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
br: Silabennegoù Japan (alias evit Hiragana + Katakana)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
br: Henhungareg (runegoù hungarek)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
br: Indus (Harapan)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
br: Henitaleg (etruskeg, oskaneg, h.a.)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
br: Jamo (alias evit istrollad Jamo an hangeul)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
br: Japaneg (alias evit Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
br: Khitaneg (skritur bras)

note: Name for Kits
en: Khitan small script
br: Khitaneg (skritur bihan)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
br: Koreaneg (alias evit hangeul + Han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
br: Latin (adstumm torret)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
br: Latin (adstumm gouezelek)

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
br: Mandaeg

note: Name for Mani
en: Manichaean
br: Manikeaneg

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
br: Hieroglifoù maya

note: Name for Merc
en: Meroitic Cursive
br: Meroiteg kursivek

note: Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
br: Hieroglifoù meroitek

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
br: Skritur Moon

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
br: Birmaneg

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
br: Hen norzharabianeg

note: Name for Nbat
en: Nabataean
br: Nabateeg

note: Name for Newa
en: Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi
br: Newa, Newar, Newari, Lipi Nepal

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
br: N'ko

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
br: Hendurkeg (runoù orkhonek)

note: Name for Palm
en: Palmyrene
br: Palmireeg

note: Name for Perm
en: Old Permic
br: Henbermieg

note: Name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
br: Pahlavi an enskrivadurioù

note: Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
br: Pahlavi ar salterioù

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
br: Pahlavi al levrioù

note: Name for Prti
en: Inscriptional Parthian
br: Parteg an enskrivadurioù

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
br: Miret evit implijoù prevez (deroù)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
br: Miret evit implijoù prevez (dibenn)

note: Name for Sarb
en: Old South Arabian
br: Hen suarabeg

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
br: Sinskritur

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
br: Shavianeg (Shaw)

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
br: Sirieg (doare estrangelo)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
br: Sirieg (doare ar gwalarn)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
br: Sirieg (doare ar reter)

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
br: Tifinagh (skritur berberek)

note: Name for Tirh
en: Tirhuta
br: Tirhoutaeg

note: Name for Visp
en: Visible Speech
br: Komz gwelus

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
br: Skritur gennheñvel, Sumero-Akkadianeg

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
br: Kodoù evit ur skritur deuet dre hêrezh

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
br: Notadur matematikel

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
br: Arouezennoù (doare fromlunioù)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
br: Kodoù evit dielloù anskrivet

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
br: Kod evit ur skritur didermenet

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
br: Kod evit ur skritur ankodet

en: Fill and Transparency
br: Leuniadur ha treuzweluster

en: Smart Jelly
br: Kaotigell lufr

en: Bevels
br: Beskelloù

en: Same as Matte jelly but with more controls
br: Heñvel ouzh Kaotigell dilufr met gant muioc'h a reolerezhioù

en: Metal Casting
br: Teuzadenn vetal

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
br: Beskell lenkr he stumm un dakenn gant un aozded vetal

en: Edges are partly feathered out
br: Plataet eo ar riblennoù evit ul lod anezho

en: Jigsaw Piece
br: Pezh ur miltamm

en: Low, sharp bevel
br: Beskell lemm, izel

en: Rubber Stamp
br: Stampon kaoutchoug

en: Random whiteouts inside
br: Stignoù gwenn dargouezhek e-barzh

en: Ink Bleed
br: Takenn huz

en: Protrusions
br: Torgennoù

en: Inky splotches underneath the object
br: Introù huz dindan an ergorenn

en: Edges of object are on fire
br: Tan zo war riblenn an ergorenn

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
br: Beskell guñv heñvel ouzh un dorchenn gant usskedoù dilufr

en: Ridged Border
br: Riblenn roudennet

en: Ridged border with inner bevel
br: Riblennoù roudennet gant ur veskell diabarzh

en: Horizontal rippling of edges
br: Gwagennadur a-blaen ar ar riblennoù

en: Speckle
br: Brizhañ

en: Fill object with sparse translucent specks
br: Leuniañ an ergorenn gant brizhoù damvoull strewet

en: Oil Slick
br: Lennad tireoul

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
br: Introù eoulek damvoull gant livioù ar ganavedenn

en: Frost
br: Skorn

en: Flake-like white splotches
br: Introù gwenn heñvel ouzh malzennoù

en: Leopard Fur
br: Kreoñ ul loupard

en: Materials
br: Dafarioù

en: Leopard spots (loses object's own color)
br: Pikoù mod loupard (koll a ra liv an ergorenn)

en: Zebra
br: Roudenneg

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
br: Roudennoù teñval a-serzh ha direoliek (koll a ra liv an ergorenn dezhi)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
br: Koumoul gwenn strew, kuñv, sklaer

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
br: Lemmaat ar riblennoù hag ar bevennoù en ergorenn, nerzh=0.15

en: Sharpen More
br: Lemmaat muioc'h

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
br: Lemmaat ar riblennoù hag ar bevennoù en ergorenn, nerzh=0.3

en: Image Paint and Draw
br: Livadur ha tresadur ar skeudenn

en: Simulate oil painting style
br: Darvanañ ar pent dre eoul

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
br: Dinoiñ ar riblennoù liv ha tresañ i en-dro e liveoù louedoù

en: Blueprint
br: Glasstres

en: Detect color edges and retrace them in blue
br: Dinoiñ ar riblennoù liv ha tresañ i en-dro e glas

en: Imitate aged photograph
br: Darvannañ ul luc'hskeudenn gozh

en: Organic
br: Organek

en: Textures
br: Gwiadezhioù

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
br: Gorre 3M lufr, draenek, goeñvet

en: Barbed Wire
br: Orjalenn dreinek

en: Gray bevelled wires with drop shadows
br: Orjalenn beskellet louet gant un disheol bannet

en: Swiss Cheese
br: Formaj a Vro Suis

en: Random inner-bevel holes
br: Toulloù gnat beskelloù diabarzh dargouezhek

en: Blue Cheese
br: Formaj glas

en: Marble-like bluish speckles
br: Brizh arc'hlas heñvel ouzh marbr

en: Soft bevel, slightly depressed middle
br: Beskell guñv, kleuzet un tammig e kreiz

en: Shadows and Glows
br: Disheolioù ha skleurioù

en: Shadowy outer bevel
br: Beskell diavaezh gant disheol

en: Dripping
br: Gleb

en: Random paint streaks downwards
br: Roudennoù pent dargouezhek davit an traoñ

en: Jam Spread
br: Kaotigell strewet

en: Glossy clumpy jam spread
br: Kaotigell ledanaet fetis ha lufrus

en: Pixel Smear
br: Bastouilhadur pikselioù

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
br: Efedoù pentadur Van Goght evit ar bitmapoù

en: Cracked Glass
br: Gwerenn dorr

en: Under a cracked glass
br: Dindan ur werenn torret

en: Bubbly Bumps
br: Koagennoù klogorek

en: Bumps
br: Koagennoù

en: Flexible bubbles effect with some displacement
br: Efed klogorennoù gweñv gant dilec'hiadurioù

en: Glowing Bubble
br: Bullennoù skeurus

en: Ridges
br: Riblennoù

en: Bubble effect with refraction and glow
br: Efed ar bullennoù gant gouskogañ ha skleur

en: Neon light effect
br: Efed gouloù neon

en: Molten Metal
br: Metal o teuziñ

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
br: Meskadur parzhioù an ergorenn a-gevred, gant ur veskell lufrus hag ur skleur

en: Pressed Steel
br: Dir gwasket

en: Pressed metal with a rolled edge
br: Metal gwasket gant ur riblenn laonennet

en: Matte Bevel
br: Beskell dilufr

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
br: Beskell gant ruzed, liv-pastel anezhañ ha kuñv

en: Thin Membrane
br: Kroc'hennenn voan

en: Thin like a soap membrane
br: Moan evel ur groc'hennenn soavon

en: Matte Ridge
br: Riblenn dilufr

en: Soft pastel ridge
br: Riblenn mod pastel kuñv

en: Glowing Metal
br: Metal skedus

en: Glowing metal texture
br: Gwiadezh  ar metal skedus

en: Leaves
br: Deilioù

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
br: Deil war al leur e-pad an diskar-amzer pe deil bev

en: Translucent
br: Damvoull

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
br: Efed mezell pe wer damvoull sklêrijennet

en: Iridescent Beeswax
br: Koar gwenan skedus-diskedus

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
br: Gwiadezh koar o virout he sked-disked gant kemm al leuniañ liv

en: Eroded Metal
br: Metal merglet

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
br: Gwiadezh vetal merglet gant riblennoù, irvi, toulloù ha koagennoù

en: Cracked Lava
br: Lava skarillet

en: A volcanic texture, a little like leather
br: Gwiadezh ur menez-tan, un tamm heñvel ouzh al lêr

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
br: Gwiadezh ar rusk, a-serzh ; da arverañ gant livioù don

en: Lizard Skin
br: Kroc'hen ur glazard

en: Stylized reptile skin texture
br: Gwiadezh kroc'henn ur stlejvil eeunaet

en: Stone Wall
br: Moger vaen

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
br: Gwiadezh ur voger vaen da arverañ gant livioù n'int ket peurvec'hiet

en: Silk Carpet
br: Pallenn seiz

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
br: Gwiadezh ur pallenn seiz, bandennoù a-blaen

en: Refractive Gel A
br: Gel gouskogus A

en: Gel effect with light refraction
br: Efed ar gel gant gouskogañ skañv

en: Refractive Gel B
br: Gel gouskogus B

en: Gel effect with strong refraction
br: Efed ar gel gant gouskogañ kreñv

en: Metallized Paint
br: Pent metalaet

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
br: Efed metal gant ur sklêrijenn guñv, damvoull un tammig war ar riblennoù

en: Dragee
br: Drajezenn

en: Gel Ridge with a pearlescent look
br: Riblennoù gelek gant un neuz heñvel ouzh ar perlez

en: Raised Border
br: Bevenn savet

en: Strongly raised border around a flat surface
br: Riblennoù savet uhel tro dro d'ur gorre plaen

en: Metallized Ridge
br: Riblennoù metalaet

en: Gel Ridge metallized at its top
br: Riblennoù gelek gant o c'hrec'h metalaet

en: Fat Oil
br: Eoul lart

en: Fat oil with some adjustable turbulence
br: Eoul lart gant strafuilhoù kengeidus

en: Morphology
br: Neuziadur

en: Creates a black light inside and outside
br: Krouiñ a ra ur gouloù du e-barzh hag er-maez

en: Cubes
br: Diñsoù

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
br: Diñsoù strewet ; kengeidañ ar gentegenn Stummadur (Morphology) a-benn kemmañ ar vent

en: Peel Off
br: Diskantañ

en: Peeling painting on a wall
br: Pent o tiskantañ war ur voger

en: Gold Splatter
br: Strinkadeg alaouret

en: Splattered cast metal, with golden highlights
br: Teuzadenn vetal strimpet gant usskedadurioù alaouret

en: Gold Paste
br: Toaz alaouret

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
br: Teuzadenn vetal peget lart gant usskedadurioù alaouret

en: Crumpled Plastic
br: Mezell joget

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
br: Mezell joget dilufr, gant riblennoù arweuzet

en: Enamel Jewelry
br: Bizoù amailhet

en: Slightly cracked enameled texture
br: Gwiadezh an amailh skarillet un tamm

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
br: Efed ar paper evit an dourlivañ hag a vez arveret evit ar skeudennoù pe ergorennoù

en: Rough and Glossy
br: Rust ha skleurus

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
br: Efed ar paper skleurus ha joget hag a vez arveret evit ar skeudennoù pe ergorennoù

en: In and Out
br: Diabarzh ha diavaez

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
br: Disheol livet diabarzh, disheol du diavaez

en: Air Spray
br: Aersol

en: Convert to small scattered particles with some thickness
br: Amdreiñ da fullennoù bihan strewet gant un tamm tevder

en: Warm Inside
br: Tomm en diabarzh

en: Blurred colorized contour, filled inside
br: Trolinenn livet ha lakaet ruzed warni, leun an diabarzh

en: Cool Outside
br: Diavaezh cheuc'h

en: Blurred colorized contour, empty inside
br: Trolinenn livet ha lakaet ruzed warni, goullo an diabarzh

en: Electronic Microscopy
br: Mikroskop elektronek

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
br: Beskell, gouloù krai, dislivadur ha skleur evel ma vez gant ur mikroskop elektronek

en: Checkered tartan pattern
br: Goustur un tartan dre zamer

en: Shaken Liquid
br: Liñvenn bet hejet

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
br: Leuniadur livus gant ul lanv diabarzh evel an treuzweluster

en: Soft Focus Lens
br: Stiañ kuñv ur ferenn

en: Glowing image content without blurring it
br: Endalc'had skeudenn skleurus hep lakaat ruzed warnañ

en: Stained Glass
br: Gwerenn livet

en: Illuminated stained glass effect
br: Efed ar gwer liv skedus

en: Dark Glass
br: Gwerenn deñval

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
br: Efed ar werenn skêrijennet gant ar gouloù o tont eus dindan

en: HSL Bumps Alpha
br: Alfa war ar c'hoagennoù mod APL

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
br: Heñvel ouzh ar c'hoagennoù mod APL met gant usskedoù treuzwelus

en: Bubbly Bumps Alpha
br: Alfa war ar c'hoagennoù klogorek

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
br: Heñvel ouzh ar c'hoagennoù klogorek met gant usskedoù treuzwelus

en: Torn Edges
br: Riblennoù roget

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
br: Dilec'hiañ diavaez ar stummoù hag ar skeudennoù hep kemmañ o endalc'hadoù

en: Roughen Inside
br: Rustaat an diabarzh

en: Roughen all inside shapes
br: Rustaat diabarzh a-bezh ar stummoù

en: Evanescent
br: Steuzius

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
br: Lakaat ruzed war an ergorenn en ur virout an drolinenn hag en ur ouzhpennañ treuzweluster argammedek d'ar riblennoù

en: Chalk and Sponge
br: Kleiz ha spouenn

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
br: Strafuilhoù izel a sav un neuz spouenn ha strafuilhoù bras a sav un neuz kleiz

en: Colorized blotches, like a crowd of people
br: Brizhoù livet evel ma vefe kalz tud

en: Colorized mountain tops out of the fog
br: Krec'h ur menez livet dreist al latar

en: Garden of Delights
br: Liorzh an trugarioù

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
br: Troellennoù strafuilhek gwalliskiz evel re e Liorzh an Trugarioù gant Hieronymus Bosch

en: Cutout Glow
br: Skleur war an didroc'hadur

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
br: Skleur diabarzh ha diavaez gant ul lanv livus ha linket

en: Dark Emboss
br: Koagenniñ teñval

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
br: Efed koagenniñ : bosoù 3M ma vez lakaet du e-lec'h gwenn

en: Bubbly Bumps Matte
br: Koagennoù klogorek, dilufr

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
br: Heñvel ouzh ar c'hoagennoù klogorek met gant ur gouloù amstrew e-lec'h unan skalfadel

en: Blotting Paper
br: Paper-splu

en: Inkblot on blotting paper
br: Intr huz war baper-splu

en: Wax Print
br: Moulladur dre goar

en: Wax print on tissue texture
br: Moulladenn goar war gwiadezh ur gwiad

en: Burnt edges
br: Riblennoù devet

en: Torn edges with a dark inner blur
br: Riblennoù roget gant un tamm ruzed diabarzh teñval

en: Cloudy watercolor effect
br: Efed an dourlivañ koumoulek

en: Felt
br: Feultrenn

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
br: Gwiadezh heñvel ouzh ar feultrenn gant strafuilhoù liv ha teñvaloc'h un tamm war ar riblennoù

en: Ink Paint
br: Pent dre huz

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
br: Introù huz war un tamm paper gant linkadoù liv strafuilhek

en: Tinted Rainbow
br: Kanevedenn arlivet

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
br: Livioù kuñv ar ganevedenn mesket a-hed ar riblennoù livus

en: Melted Rainbow
br: Kanevedenn arweuzet

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
br: Livioù kuñv ar ganevedenn mesket un tammik a-hed ar riblennoù

en: Flex Metal
br: Metal gweñv

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
br: Teuzadenn vetal diunvan, splann ha lenkr, livus

en: Wavy Tartan
br: Tartan gwagennek

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
br: Goustur un tartan gant un dilec'hiadur gwagennek ha beskelloù tro dro d'ar riblennoù

en: 3D Marble
br: Marbr 3M

en: 3D warped marble texture
br: Gwiadezh marbr distummet 3M

en: 3D Wood
br: Koad 3M

en: 3D warped, fibered wood texture
br: Gwiadezh koad neudennek, distummet 3M

en: 3D Mother of Pearl
br: Nakr mod 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
br: Gwiadezh ur grogenn berlezek splann, distummet 3M

en: Tiger Fur
br: Kreoñ un tigr

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
br: Goustur un tigr gant plegoù ha beskelloù tro dro d'ar riblennoù

en: Black Light
br: Gouloù du

en: Light areas turn to black
br: Ar maezioù sklaer a ya da deñval

en: Adds a small scale graininess
br: Ouzhpennañ a ra arwe krai e skeul vihan

en: Plaster Color
br: Liv plastr

en: Colored plaster emboss effect
br: Efed koagenniñ war plastr livet

en: Velvet Bumps
br: Bosoù heñvel ouzh ar voulouz

en: Gives Smooth Bumps velvet like
br: Reiñ a ra bosoù lenkr heñvel ouzh ar voulouz

en: Comics Cream
br: Koavon ar bandennoù treset

en: Comics shader with creamy waves transparency
br: Deouez skeud ar bandennoù treset gant un treuzweluster dre wagennoù koavonek

en: Chewing Gum
br: Gom chaok

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
br: Krouiñ a ra introù livus gant ul lanv lenkr dreist riblennoù al linennoù ma 'z emaint o kroaziañ

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
br: Teñvalaat a ra ar riblenn gant ur ruzed diabarzh hag ouzhpennañ a ra ur skleur gweñv

en: Warped Rainbow
br: Kanevedenn distummet

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
br: Livioù kuñv ar ganevedenn distummet a-hed ar riblennoù livus

en: Rough and Dilate
br: Rustaat hag arlediñ

en: Create a turbulent contour around
br: Krouiñ un drolinenn fistoulik tro-dro dezhi

en: Old Postcard
br: Kartenn bost kozh

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
br: Skritellaat kuñv ha tresañ riblennoù heñvel ouzh ar c'hartennoù post kozh moullet

en: Dots Transparency
br: Treuzweluster ar pikoù

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
br: Reiñ a ra un treuzweluster kizidik mod APL heñvel ouzh ar boentegezh

en: Canvas Transparency
br: Treuzweluster ar steuennoù

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
br: Reiñ a ra un treuzweluster kizidik mod APL evel ur steuenn.

en: Smear Transparency
br: Treuzweluster ar bastouilhadur

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
br: Pentañ traoù gant strafuilhoù treuzwelus o treiñ tro-dro d'ar riblennoù livet

en: Thick Paint
br: Pent tev

en: Thick painting effect with turbulence
br: Efed ar pent tev gant strafuilhoù

en: Burst
br: Tarzhañ

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
br: Gwiadezh ur c'hwezhigell tarzhet ha joget gant toulloù

en: Embossed Leather
br: Lêr koagennet

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
br: Kedaozañ koagenn dinoadur ar riblennoù mod APL gant ur wiadezh heñvel ouzh lêr pe goad livus

en: Carnaval
br: Meurlajez

en: White splotches evocating carnaval masks
br: Introù gwenn o lakaat da soñjal e maskloù Meurlarjez

en: Plastify
br: Mezellaat

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
br: Koagenn dre zinoadur ar riblennoù mod APL gant efed ur gorre disvannus ha jogadur argemmus

en: Plaster
br: Plastr

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
br: Kedaozañ koagenn dinoadur ar riblennoù mod APL gant efed ur gorre joget ha dilufr

en: Rough Transparency
br: Treuzweluster krai

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
br: Ouzhpennañ a ra un treuzweluster strafuilhet o tilec'hiañ pikselioù war un dro

en: Gouache
br: Gouach

en: Partly opaque water color effect with bleed
br: Efed an dourlivañ damdemer gant takennoù

en: Alpha Engraving
br: Engravadur mod alfa

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
br: Reiñ a ra efed un engravadur treuzwelus gant linennoù ha leuniadur krai

en: Alpha Draw Liquid
br: Tres mod alfa liñvel

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
br: Reiñ a ra efed un dresadenn dreuzwelus ha liñvel gant linennoù ha leuniadur krai

en: Liquid Drawing
br: Tresadenn liñvel

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
br: Reiñ a ra efed un dresadenn eztaoloniezhek, gwagennek ha liñvel d'ar skeudennoù

en: Marbled Ink
br: Huz marbret

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
br: Efed an treuzweluster marbret o klotañ gant riblennoù bet dinoet ar skeudenn

en: Thick Acrylic
br: Pent akrilik tev

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
br: Gwiadezh pent akrilik tev gant donder uhel ar wiadezh

en: Alpha Engraving B
br: Engravadur B mod alfa

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
br: Reiñ a ra efed un engravadur krai a vez mestroniet d'ar bitmapoù ha d'an danvezioù

en: Lapping
br: Saflik

en: Something like a water noise
br: Un dra bennak evel trubuilh an dour

en: Monochrome Transparency
br: Treuzweluster unliv

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
br: Amdreiñ d'ur c'hinenn pe d'ur goc'henn yonel dreuzwelus livus

en: Saturation Map
br: Kartenn ar peurvec'hiañ

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
br: Krouiñ a ra ur skeudenn amspis, hanter-dreuzwelus ha livus eus al liveoù peurvec'hiañ

en: Riddled
br: Toullet-didoullet

en: Riddle the surface and add bump to images
br: Toullañ-didoullañ ar c'horre hag ouzhpennañ koagennoù d'ar skeudennoù

en: Wrinkled Varnish
br: Gwernis joget

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
br: Gwiadezh pent tev, skedus ha damvoull gant un donder uhel

en: Canvas Bumps
br: Koagennoù ar steuenn

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
br: Gwiadezh ar steuenn gant ur gartenn he sav gizidik mod APL

en: Canvas Bumps Matte
br: Koagennoù ar steuenn, dilufr

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
br: Heñvel ouzh koagennoù ar steuenn met gant ur gouloù amstrew e-lec'h unan skalfadel

en: Canvas Bumps Alpha
br: Koagennoù ar steuenn, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
br: Heñvel ouzh koagennoù ar steuenn met gant usskedoù treuzwelus

en: Bright Metal
br: Metal sklaer

en: Bright metallic effect for any color
br: Efed metalek sklaer evit an holl livioù

en: Deep Colors Plastic
br: Mezell gant livioù don

en: Transparent plastic with deep colors
br: Mezell treuzwelus gant livioù don

en: Melted Jelly Matte
br: Kaotigell teuzet, dilufr

en: Matte bevel with blurred edges
br: Beskell dilufr gant riblennoù lakaet ruzed warno

en: Melted Jelly
br: Kaotigell teuzet

en: Glossy bevel with blurred edges
br: Beskell skedus gant riblennoù lakaet ruzed warno

en: Combined Lighting
br: Sklêrijenn kedaozet

en: Basic specular bevel to use for building textures
br: Beskell skalfadel diazez da arverañ a-benn sevel gwiadezhioù

en: Tinfoil
br: Follenn aluminiom

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
br: Efed ur follenn vetal o kedaozañ daou rizh luc'hañ ha jogadur argemmus

en: Soft Colors
br: Livioù dous

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
br: Ouzhpennañ a ra ur skleur war ar riblennoù livus e-barzh an ergorennoù hag ar skeudennoù

en: Relief Print
br: Moulladur dre vosoù

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
br: Efed ar c'hoagennoù gant ur veskell, ul lanv livioù ha sklêrijenn kemplezh

en: Growing Cells
br: Kelligoù o kreskiñ

en: Random rounded living cells like fill
br: Leuniadur gant kelligoù bev dargouezhek rontaet

en: Fluorescence
br: Kendreluc'hañ

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
br: Livioù dreistpeurvec'hiet a c'hall bezañ kendreluc'hek er bed gwir

en: Pixellize
br: Pikselaat

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
br: Digreñvaat pe dilemel al lufrañ tro dro d'al lunioù

en: Basic Diffuse Bump
br: Koagennoù amstrew diazez

en: Matte emboss effect
br: Efed koagenniñ dilufr

en: Basic Specular Bump
br: Koagennoù melezourel diazez

en: Specular emboss effect
br: Efed koagenniñ dre velezour

en: Basic Two Lights Bump
br: Koagennoù dre zaou c'houloù diazez

en: Two types of lighting emboss effect
br: Daou rizh eus efed koagenniñ al luc'hañ

en: Linen Canvas
br: Steuenn lin

en: Painting canvas emboss effect
br: Efedoù koagenniñ war steuenn al livadur

en: Plasticine
br: Plastisin

en: Matte modeling paste emboss effect
br: Efed koagenniñ war un toaz mezellañ dilufr

en: Rough Canvas Painting
br: Pentadur dispis war ar steuenn

en: Paper Bump
br: Koagennoù paper

en: Paper like emboss effect
br: Efed un tamm paper gant un efed koagenniñ

en: Jelly Bump
br: Kaotigell goagennek

en: Convert pictures to thick jelly
br: Amdreiñ ar skeudennoù da gaotigell dev

en: Blend Opposites
br: Kemmeskañ al livioù gin

en: Blend an image with its hue opposite
br: Kemmeskañ ar skeudenn gant he arliv gin

en: Hue to White
br: Arliv da wenn

en: Fades hue progressively to white
br: Lakaat a ra an arliv da arveuz er gwenn

en: Swirl
br: Troenn

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
br: Pentañ traoù gant strafuilhoù treuzwelus o treiñ tro-dro d'ar riblennoù livet

en: Pointillism
br: Poentegezh

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
br: Reiñ a ra un treuzweluster kizidik mod APL heñvel ouzh ar boentegezh strafuilhet

en: Silhouette Marbled
br: Trolinenn varbr

en: Basic noise transparency texture
br: Gwiadezh treuzweluster an trouz diazez

en: Adds a colorizable opaque background
br: Ouzhpennañ a ra un drekva demer a c'hall bezañ livet

en: Flatten Transparency
br: Boullder pladaet

en: Adds a white opaque background
br: Ouzhpennañ a ra un drekva demer gwenn

en: Blur Double
br: Daouruzed

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
br: Gourloañ a ra daou eilad gant kementadoù ruzed disheñvel ha gant kemmeskadurioù ha liesparzhoù daskemmus

en: Image Drawing Basic
br: Diazez evit tresañ skeudennoù

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
br: Gwellaat hag adtresañ riblennoù liv e 1 eizhbit du ha gwenn

en: Poster Draw
br: Skritell treset

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
br: Gwellaat hag adtresañ ar riblennoù tro dro d'ar maezioù skritellaet

en: Cross Noise Poster
br: Skritell gant trouz dre groazioù

en: Overlay with a small scale screen like noise
br: Gourloañ gant ur skeul skramm vihan evel an trouz

en: Cross Noise Poster B
br: Skritell B gant trouz dre groazioù

en: Adds a small scale screen like noise locally
br: Ouzhpennañ a ra ur skramm e skeul vihan evel trouz war ul lec'h

en: Poster Color Fun
br: Tresadennoù da livañ

en: Poster Rough
br: Brouilhoñs ur skritell

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
br: Ouzhpennañ a ra un efed fraost da unan eus ar div sanell eus ar sil livañ dre skritellaat

en: Alpha Monochrome Cracked
br: Ginenn unliv dre alfa skarillet

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
br: Gwiadezh leuniañ an trouz diazez ; kengeidañ al liv el lanv

en: Alpha Turbulent
br: Alfa strafuilhek

en: Colorize Turbulent
br: Livañ strafuilhek

en: Cross Noise B
br: Trouz dre groazioù B

en: Adds a small scale crossy graininess
br: Ouzhpennañ a ra arwe e skeul vihan dre groazioù

en: Cross Noise
br: Trouz dre groazioù

en: Adds a small scale screen like graininess
br: Ouzhpennañ a ra arwe krai e skeul vihan heñvel ouzh ur skramm

en: Duotone Turbulent
br: Daouliv strafuilhek

en: Light Eraser Cracked
br: Diverkell guñv skarillet

en: Poster Turbulent
br: Skritell dre stafuilhañ

en: Tartan Smart
br: Tartan speredek

en: Highly configurable checkered tartan pattern
br: Goustur un tartan dre zamer a vez kefluniet aes

en: Light Contour
br: Trolinenn skañv

en: Uses vertical specular light to draw lines
br: Arverañ a ra gouleier skalfadel a-serzh evit tresañ linennoù

en: Colorizable filling with liquid transparency
br: Leuniadur livus gant treuzweluster liñvel

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
br: Efed an aluminom gant disvannadurioù broustet ha lemm

en: Comics
br: Bandennoù treset

en: Comics cartoon drawing effect
br: Efed tresadenn ur vandenn treset

en: Comics Draft
br: Brouilhoñs ar bandennoù treset

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
br: Deouez un dresadenn fiñv pentet evel ur brouilhoñs gant un neuz gwerek

en: Comics Fading
br: Dislivadur mod bandennoù treset

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
br: Stil pentañ ar bandennoù treset gant un tamm dislivadur war ar riblennoù

en: Satiny metal surface effect
br: Efed ur gorread metalek ha satinek

en: Opaline
br: Opalenn

en: Contouring version of smooth shader
br: Handelv dre linennoù an deouez skeud lenkr

en: Chrome
br: Krom

en: Bright chrome effect
br: Efed krom sklaer

en: Deep Chrome
br: Krom don

en: Dark chrome effect
br: Efed krom teñval

en: Emboss Shader
br: Deouez skeud dre goagenniñ

en: Combination of satiny and emboss effect
br: Kedaozadur eus efed un deouez satinek gant efed ar c'hoagennadur

en: Sharp Metal
br: Metal lemm

en: Chrome effect with darkened edges
br: Efed krom gant riblennoù teñvalaet

en: Brush Draw
br: Tresadenn dre vroust

en: Chrome Emboss
br: Koagenniñ dre grom

en: Embossed chrome effect
br: Efedoù krom koagennek

en: Contour Emboss
br: Koagenniñ an drolinenn

en: Satiny and embossed contour effect
br: Efedoù koagenniñ ha satinek war an drolinenn

en: Sharp Deco
br: Kinkladur lLemm

en: Unrealistic reflections with sharp edges
br: Disvannadur diwirheñvel gant riblennoù lemmaet

en: Deep Metal
br: Metal gweñv

en: Deep and dark metal shading
br: Skeud gant neuz ar metal teñval ha don

en: Aluminium Emboss
br: Koagenniñ dre aluminiom

en: Satiny aluminium effect with embossing
br: Efedoù mod aluminiom satinek gant koagenniñ

en: Refractive Glass
br: Gwerenn c'houskogus

en: Double reflection through glass with some refraction
br: Daouzisvannadur dre ur werenn gant gouskogañ

en: Satiny glass effect
br: Efed ar gwer satinek

en: Bump Engraving
br: Engravadur ar c'hoagennoù

en: Carving emboss effect
br: Efed koagenniñ dre zelwenniñ

en: Chromolitho Alternate
br: Maenlivadur dazeilet

en: Old chromolithographic effect
br: Efed mod maenliverezh kozh

en: Convoluted Bump
br: Koagenn dre zroenniñ

en: Convoluted emboss effect
br: Efed stampiñ dre zroenniñ

en: Emergence
br: Eskoradur

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
br: Dilemel diouti, ouzhpennañ ur skeud diabarzh ha livañ lodennoù zo eus ar skeudenn

en: Litho
br: Maendresañ

en: Create a two colors lithographic effect
br: Krouiñ un efed maendresañ gant daou liv

en: Paint Channels
br: Sanell pentañ

en: Colorize separately the three color channels
br: Livañ a-hiniennoù an teir sanell liv

en: Posterized Light Eraser
br: Diverkell guñv skritellaet

en: Create a semi transparent posterized image
br: Krouiñ ur skeudenn skritellaet damdreuzwelus

en: Trichrome
br: Triliv

en: Like Duochrome but with three colors
br: Evel un Daouliv gant tri liv avat

en: Simulate CMY
br: Darvanañ SMM

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
br: Deoueziñ ar sanelloù Siañ, Majenta ha Melen gant un drekva a c'hall bezañ livet

en: Blurred multiple contours for objects
br: Trolinennoù lies ha lakaet ruzed warno evit an ergorennoù

en: Posterized Blur
br: Ruzed skritellaet

en: Converts blurred contour to posterized steps
br: Amdreiñ a ra an trolinennoù dre ruzed da bazioù posteraet

en: Sharp multiple contour for objects
br: Trolinennoù lies lemm evit an ergorennoù

[ctx: Palette]
en: Black
br: Du

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
br: Loued 90%

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
br: Loued 80%

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
br: Loued 70%

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
br: Loued 60%

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
br: Loued 50%

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
br: Loued 40%

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
br: Loued 30%

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
br: Loued 20%

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
br: Loued 10%

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
br: Loued 7.5%

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
br: Loued 5%

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
br: Loued 2.5%

[ctx: Palette]
en: White
br: Gwenn

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
br: Liv gwin Bourdel (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
br: Ruz (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
br: Liv olivez (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
br: Melen (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
br: Gwer (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
br: Liv sitroñs (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
br: Liv gourhouad (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
br: Dour (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
br: Mor (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
br: Glas (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
br: Limestra (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
br: Fuchia (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
br: du (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
br: loued nozik (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
br: loued (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
br: loued teñval (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
br: argant (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
br: loued sklaer (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
br: loued gainsboro (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
br: gwenn moged (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
br: gwenn (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
br: gell roz (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
br: ruz indian (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
br: gell (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
br: brikenn dan (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
br: koural sklaer (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
br: liv gwin Bourdel (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
br: ruz teñval (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
br: ruz (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
br: erc'h (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
br: roz latarek (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
br: eog (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
br: liv tomatez (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
br: liv eog teñval (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
br: koural (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
br: livet orañjez

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
br: liv eog sklaer (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
br: liv sienna (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
br: liv krogenenn vor (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
br: chokolad (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
br: gell dibr (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
br: gell traezh (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
br: liv pechez (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
br: gell perou (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
br: liv lin (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
br: liv soubenn legestr (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
br: liv orañjez teñval (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
br: gell koad (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
br: liv arem (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
br: gwen henamzer (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
br: gwenn navajo (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
br: liv alamandez wenn (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
br: liv papayez dre goaven (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
br: liv mokasin (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
br: liv orañjez (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
br: liv ed (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
br: liv dentel gozh (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
br: gwenn bleuñv (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
br: liv bizhier alaouret teñval (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
br: liv bizhier alaouret (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
br: liv blev maiz (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
br: aour (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
br: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
br: liv moñselin sitroñs (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
br: bizhier alaouret disliv (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
br: kaki teñval (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
br: bej (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
br: bizhier alaouret melen sklaer(#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
br: liv olivez (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
br: melen (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
br: melen sklaer (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
br: liv dant olifant (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
br: liv olivez nozik (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
br: gwer melen (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
br: gwer olivez teñval (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
br: melen gwer (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
br: gwer chartreuz (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
br: gwer leton (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
br: gwer mor teñval (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
br: gwer koadeg (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
br: liv sitroñs glas (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
br: gwer sklaer (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
br: gwer disliv (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
br: gwer teñval (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
br: gwer (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
br: liv sitroñs (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
br: liv glizh melek (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
br: gwer mor (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
br: gwer mor krenn (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
br: gwer nevez amzer (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
br: liv koaven dre vent (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
br: gwer nevez-amzer krenn (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
br: dour mor krenn(#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
br: dour mor (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
br: liv maen turkez (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
br: gwer mor sklaer (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
br: liv maen turkez krenn (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
br: loued pers teñval (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
br: liv maen turkez disliv (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
br: liv gourhouad (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
br: siañ teñval (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
br: siañ (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
br: siañ sklaer (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
br: pers (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
br: liv maen turkez teñval (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
br: glas danvez ofiser (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
br: glas pastel (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
br: glas sklaer (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
br: glas oabl don (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
br: glas oabl (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
br: glas oabl sklaer (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
br: glas dir (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
br: glas alis (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
br: glas mod Dodger (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
br: loued pers (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
br: loued pers sklaer (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
br: glas dir sklaer (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
br: glas glizin (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
br: glas roue (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
br: glas kreisnoz (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
br: liv lavañd (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
br: glas mor (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
br: glas teñval (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
br: glas krenn (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
br: glas (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
br: gwenn tasmant (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
br: glas loued-pers (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
br: glas loued-pers teñval (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
br: loued pers krenn (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
br: limestra krenn (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
br: mouk glas (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
br: liv orkide teñval (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
br: mouk teñval (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
br: liv orkide krenn (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
br: liv askol (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
br: liv prun (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
br: mouk (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
br: limestra (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
br: majenta teñval (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
br: majenta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
br: liv orkide (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
br: ruz-mouk krenn (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
br: roz don (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
br: roz flamm (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
br: lavañv ruz (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
br: ruz-mouk disliv (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
br: ruz-mouk (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
br: roz (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
br: roz sklaer (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
br: Amanenn 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
br: Amanenn 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
br: Amanenn 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
br: Gwerlaz 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
br: Gwerlaz 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
br: Gwerlaz 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
br: Liv orañjez 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
br: Liv orañjez 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
br: Liv orañjez 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
br: Glas oabl 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
br: Glas oabl 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
br: Glas oabl 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
br: Liv prun 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
br: Liv prun 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
br: Liv prun 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
br: Chokolad 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
br: Chokolad 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
br: Chokolad 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
br: Ruz skarlet 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
br: Ruz skarlet 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
br: Ruz skarlet 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
br: Erc'h gwenn

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
br: Aluminiom 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
br: Aluminiom 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
br: Aluminiom 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
br: Aluminiom 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
br: Aluminiom 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
br: Aluminiom 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
br: Du pinvidik

en: Golden ratio
br: Feur alaouret

en: Packed circles
br: Kelc'hioù leuniet

en: Polka dots, small
br: Piz, bihan

en: Polka dots, medium
br: Piz, krenn

en: Polka dots, large
br: Piz, bras

en: Wavy
br: Gwagennek

en: Sand (bitmap)
br: Traezh (bitmap)

en: Cloth (bitmap)
br: Dilhad (bitmap)

en: Old paint (bitmap)
br: Pent kozh (bitmap)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
br: Spletad arouezioù mod AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
br: Pellgomzer

[ctx: Symbol]
en: Mail
br: Lizhiri

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
br: Eskemm moneiz

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
br: Eskemmoù moneiz - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
br: Kefiour

[ctx: Symbol]
en: First Aid
br: Skoazell gentañ

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
br: Kollet ha kavet

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
br: Gwiskva

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
br: Arrebeurri ar malizennoù

[ctx: Symbol]
en: Escalator
br: Diri ruilh

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
br: Diri ruilh o tiskenn

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
br: Diri ruilh o pignat

[ctx: Symbol]
en: Stairs
br: Diri

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
br: Diri o tiskenn

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
br: Diri o pignat

[ctx: Symbol]
en: Elevator
br: Diri ruilh

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
br: Privezioù - Aotrounez

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
br: Privezioù - Intronezed

[ctx: Symbol]
en: Toilets
br: Privezioù

[ctx: Symbol]
en: Nursery
br: Magouri

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
br: Feunteun da evañ

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
br: Sal c'hortoz

[ctx: Symbol]
en: Information
br: Titour

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
br: Titouroù al leti

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
br: Treuzdougen an aer

[ctx: Symbol]
en: Heliport
br: Aerborzh biñsaskelloù

[ctx: Symbol]
en: Taxi
br: Taksi

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
br: Treuzdougen war al leur

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
br: Treuzdougen dre roudoù

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
br: Treuzdougen war an dour

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
br: Feurmiñ kirri

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
br: Preti

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
br: Kafedi

[ctx: Symbol]
en: Bar
br: Tavarn

[ctx: Symbol]
en: Shops
br: Stalioù

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
br: Ficherezh blev - Saloñs kenediñ

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
br: Ficher blev

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
br: Saloñs kenediñ

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
br: Pourchaserezh bilhedoù

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
br: Gwiriadur ar pakadoù

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
br: Kerc'hat e bakadoù

[ctx: Symbol]
en: Customs
br: Maltouterezhioù

[ctx: Symbol]
en: Immigration
br: Enbroerezh

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
br: Nijoù da vont kuit

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
br: Nijoù oc'h erruout

[ctx: Symbol]
en: Smoking
br: Butuniñ

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
br: Arabat butuniñ

[ctx: Symbol]
en: Parking
br: Tuva

[ctx: Symbol]
en: No Parking
br: Arabat tuvañ

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
br: Chas nac'het

[ctx: Symbol]
en: No Entry
br: Enkerzh difennet

[ctx: Symbol]
en: Exit
br: Ezkerzh

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
br: Mouger-tan

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
br: Bir dehou

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
br: Saezh o sevel d'an tu dehou

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
br: Bir sevel

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
br: Saezh o sevel d'an tu kleiz

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
br: Bir kleiz

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
br: Saezh o tiskenn d'an tu kleiz

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
br: Bir diskenn

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
br: Saezh o tiskenn d'an tu dehou

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
br: Haezadus evit kadorioù ruilh Gwazhadoù ar Parkoù Broadel - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
br: Haezadus evit kadorioù ruilh Gwazhadoù ar Parkoù Broadel

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
br: Haezadus evit ar c'hadorioù ruilh nevez

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
br: Lagadennoù komzoù

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
br: Lagadennoù soñjoù

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
br: Lagadenn an hunvreal

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
br: Lagadenn ront

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
br: Lagadenn garrez

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
br: Dre bellgomz

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
br: C'hwezhigell

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
br: Lagadenn gelc'h

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
br: Lgadenn huchal

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
br: Lunioù diervadoù lanvioù

[ctx: Symbol]
en: Process
br: Argerzh

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
br: Enankad/Ec'hankad

[ctx: Symbol]
en: Document
br: Teul

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
br: Niñvader gant an dorn

[ctx: Symbol]
en: Preparation
br: Prientadur

[ctx: Symbol]
en: Merge
br: Toueziañ

[ctx: Symbol]
en: Decision
br: Divizadur

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
br: Lurell warellek

[ctx: Symbol]
en: Display
br: Skrammañ

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
br: Adniñvader

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
br: Enankad dre zorn

[ctx: Symbol]
en: Extract
br: Eztennañ

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
br: Termenell/Troc'hañ

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
br: Kartenn treorc'het

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
br: Lurell treorc'het

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
br: Kadaviñ enlinenn

[ctx: Symbol]
en: Keying
br: Biziata

[ctx: Symbol]
en: Sort
br: Rummañ

[ctx: Symbol]
en: Connector
br: Kennasker

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
br: Kennasker etre div bajenn

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
br: Lurell dreuzkas

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
br: Ere kehentiñ

[ctx: Symbol]
en: Collate
br: Dastum

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
br: Askelenn/Notenn

[ctx: Symbol]
en: Core
br: Kraoñell

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
br: Argerzh rakdespizet

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
br: Kantenn warellek (Stlennvank)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
br: Tamboulin gwerellek (Haeziñ eeun)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
br: Kadaviñ ezlinenn

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
br: Pe poellek

[ctx: Symbol]
en: Logical And
br: Ha poellek

[ctx: Symbol]
en: Delay
br: Dale

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
br: Derou bevenn an dol

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
br: Dibenn bevenn an dol

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
br: Arouezioù poelloniezh

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
br: Dor EZKETPE (xnor)

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
br: Dor EZPE (xor)

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
br: Dor NA (nor)

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
br: Dor PE (or)

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
br: Dor KETHA (nand)

[ctx: Symbol]
en: And Gate
br: Dor PE (and)

[ctx: Symbol]
en: Buffer
br: Skurzher

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
br: Dor KET (not)

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
br: Stepon bihan

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
br: Dor KET bihan (not)

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
br: Arouezioù kartenn gwazerezh parkoù broadel Stadoù Unanet

[ctx: Symbol]
en: Airport
br: Aerborzh

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
br: Kelc'hva

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
br: Gwenoden evit roñsed houarn

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
br: Lañsañ bigi

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
br: Tro dre vag

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
br: Ehan bus

[ctx: Symbol]
en: Campfire
br: Tan kampi

[ctx: Symbol]
en: Campground
br: Leur gampi

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
br: Haeziñ kanoeoù

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
br: Redadeg skiañ dre ar vro

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
br: Skiañ d'an traoñ

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
br: Dour da evañ

[ctx: Symbol]
en: Fishing
br: Pesketa

[ctx: Symbol]
en: Food Service
br: Gwazerezh boued

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
br: Hent evit peder rod luskañ

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
br: Stal strilheoul

[ctx: Symbol]
en: Golfing
br: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
br: Mont war varc'h

[ctx: Symbol]
en: Hospital
br: Klañvdi

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
br: Pod lastez

[ctx: Symbol]
en: Lodging
br: Bodañ

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
br: Gwenodenn evit erc'hmarc'h-tan

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
br: Distaner dour

[ctx: Symbol]
en: Recycling
br: Adkelc'hiañ

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
br: Loened dalc'het gant ur rollenn

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
br: Maez piknikañ

[ctx: Symbol]
en: Post Office
br: Ti Post

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
br: Savlec'h gwarded ar c'hoadeg

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
br: Tachenn ar c'hirri kampiñ

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
br: Salioù diskouizhañ

[ctx: Symbol]
en: Sailing
br: Bageal

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
br: Savlec'h yec'hedel ar skarzhañ

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
br: Splujañ danvor

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
br: Gwenodenn dre emsturiañ

[ctx: Symbol]
en: Shelter
br: Loj

[ctx: Symbol]
en: Showers
br: Strinkadennoù

[ctx: Symbol]
en: Sledding
br: Ruzikellaat

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
br: Gwenodenn evit erc'hmarc'h-tan

[ctx: Symbol]
en: Stable
br: Kraoñ

[ctx: Symbol]
en: Store
br: Stal

[ctx: Symbol]
en: Swimming
br: Neuial

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
br: Pellgomz an trummadoù

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
br: Penn an hent

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
br: Haezadus evit kadorioù ruilh

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
br: Surfañ dre avel

[ctx: Symbol]
en: Blank
br: Goullo

[ctx: Symbol]
en: Hostel
br: Leti

[ctx: Symbol]
en: Hotel
br: Leti

[ctx: Symbol]
en: Court
br: Lez

[ctx: Symbol]
en: Fountain
br: Feunteun

[ctx: Symbol]
en: Library
br: Levraoueg

[ctx: Symbol]
en: Prison
br: Bac'h

[ctx: Symbol]
en: Bollard
br: Balizenn

[ctx: Symbol]
en: Entrance
br: Enkerzh

[ctx: Symbol]
en: Gate
br: Dor

[ctx: Symbol]
en: Steps
br: Pazioù

[ctx: Symbol]
en: Stile
br: Diri

[ctx: Symbol]
en: School
br: Skol

[ctx: Symbol]
en: University
br: Skol Veur

[ctx: Symbol]
en: Dentist
br: Dentour

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
br: Apotikerdi

[ctx: Symbol]
en: Hills
br: Torgennoù

[ctx: Symbol]
en: Swamp
br: Gwern

[ctx: Symbol]
en: Embassy
br: Kannati

[ctx: Symbol]
en: Mine
br: Mengleuz

[ctx: Symbol]
en: Butcher
br: Boser

[ctx: Symbol]
en: Florist
br: Stal bleuñv

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
br: Gourstalioù

[ctx: Symbol]
en: Archery
br: Gwaregerezh

[ctx: Symbol]
en: Gym
br: Korfembregerezh

[ctx: Symbol]
en: Beach
br: Traezhenn

[ctx: Symbol]
en: Monument
br: Savadur

[ctx: Symbol]
en: Theater
br: C'hoariva

[ctx: Symbol]
en: Walking
br: Kerzhout

en: CD Label 120mmx120mm
br: Skritellig CD 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
br: Patrom ur skritell evit ur CD eeun gant goustur ar gantenn.

en: CD label 120x120 disc disk
br: Skritellig CD 120x120 pladenn kantenn

en: LaTeX Beamer
br: Videovannerez LaTex

en: LaTeX beamer template with helping grid.
br: Patrom videovannerez LaTex gant ur gael skoazellañ.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
br: Videovannerez ar gael evit LaTex LaTeX latex

en: Typography Canvas
br: Steuenn al lizherennerezh

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
br: Steuenn lizherennerezh c'houllo gant ar sturlinennoù skoazell.

en: guidelines typography canvas
br: steuenn lizherennerezh ar sturlinennoù

en: No Layers
br: Treuzfollenn ebet

en: Empty sheet with no layers
br: Follenn c'houllo hep treuzfollennoù

en: no layers empty
br: treuzfollenn c'houllo ebet

en: Snapping
br: Desteudadur

en: Zoom to 1:1
br: Zoum betek 1:1

en: Zoom to 1:2
br: Zoum betek 1:2

en: Zoom to 2:1
br: Zoum betek 2:1

en: Zoom to fit selection in window
br: Zoumañ evit lakaat an diuzad da genglotañ gant ar prenestr

en: Zoom to fit drawing in window
br: Zoumañ evit lakaat an dresadenn da genglotañ gant ar prenestr

en: Align and distribute objects
br: Desteudañ ha dasparzhañ ergorennoù

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
br: Krouiñ meur a glon eus an ergorenn bet diuzet, ouzh o kempenn e-kreiz ur goustur pe ur strewadeg

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
br: Embann perzhioù an teul-mañ (da vezañ enrollet gant an teul)

en: Export this document or a selection as a PNG image
br: Ezporzhiañ an teul-mañ pe un diuzad evel ur skeudenn mod PNG

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
br: Embann livioù an ergorennoù, ilrezennoù, penn ar biroù hag ar perzhioù leuniañ pe dresañ all...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
br: Ardeiñ, embann ha seveniñ efedoù ar siloù SVG

en: Find objects in document
br: Kavout an ergorenn en teul

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
br: Kefluniañ an trevnadoù enankañ evel un tabler kevregañ

en: Manage, edit, and apply path effects
br: Ardeiñ, embann ha seveniñ  an efedoù treug

en: View debug messages
br: Gwelout kemennadennoù diveugañ

en: View Objects
br: Gwelout an ergorennoù

en: Edit global Inkscape preferences
br: Embann gwellvezioù hollek Inkscape

en: Edit SVG fonts
br: Embann an nodrezhoù mod SVG...

en: Select colors from a swatches palette
br: Diuzañ livioù diwar ul livaoueg

en: Select symbol from a symbols palette
br: Diuzañ un arouez diwar ur spletad arouezioù

en: View and select font family, font size and other text properties
br: Gwelout ha diuzañ familhoù nodrezhoù, ment an arouezennoù ha perzhioù testennoù all

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
br: Krouiñ unan pe veur a dreug diwar ur bitmap dre dresañ anezhañ

en: Precisely control objects' transformations
br: Mestroniañ spis treuzfurmadurioù an ergorennoù

en: View and edit the XML tree of the document
br: Gwelout hag embann gwezennad XML an teul

en: Check spelling of text in document
br: Gwiriadur ar reizhskrivadur eus an destenn en teul

en: Fit Page to Drawing
br: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an dresadenn

en: Changed default display unit
br: Unanenn skrammañ an teul kemmet

en: Delete All Guides
br: Diverkañ an holl zealfoù

en: Delete all the guides in the document
br: Diverkañ an holl zealfoù diouzh an teul

en: Fit the page to the drawing
br: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an dresadenn

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
br: Pegañ an ergorennoù diouzh ar golver war poent al logodenn pe pegañ an destenn

en: Next path effect parameter
br: Arventenn efed an treug da zont

en: Show next editable path effect parameter
br: Diskouez arventenn efed an treug embannadus da zont

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
br: Amdreiñ an diuzad d'ur reizhkorneg leuniet gant ur goustur karrellet

en: Extract objects from a tiled pattern fill
br: Eztennañ ergorennoù diouzh ur goustur karrellet

en: Convert selection to a line marker
br: Amdreiñ an diuzad da verk linenn

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
br: Amdreiñ an ergorennoù d'ur strollad dealfoù steudet ouzh o vordoù

en: Apply the style of the copied object to selection
br: Seveniñ stil an ergorenn bet eilet d'an diuzad

en: Scale selection to match the size of the copied object
br: Skeulaat an diuzad evit ma kloto ouzh ment an ergorenn bet eilet

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
br: Skeulaat a-blaen an diuzad evit ma kloto ouzh led an ergorenn bet eilet

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
br: Skeulaat a-serzh an diuzad evit ma kloto ouzh sav an ergorenn bet eilet

en: Paste Size Separately
br: Pegañ ar vent disparti

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
br: Skeulaat pep ergorenn diuzet evit ma kloto ouzh ment an ergorenn bet eilet

en: Paste Width Separately
br: Pegañ al led ent disparti

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
br: Skeulaat a-blaen pep ergorenn diuzet evit ma kloto ouzh led an ergorenn bet eilet

en: Paste Height Separately
br: Pegañ ar sav ent disparti

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
br: Skeulaat a-serzh pep ergorenn diuzet evit ma kloto ouzh sav an ergorenn bet eilet

en: Duplicate Selected Objects
br: Arredaoliñ an ergorennoù bet diuzet

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
br: Krouiñ ur c'hlon (un eilad ereet ouzh an hini orin) eus an ergorenn diuzet

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
br: Troc'hañ ere ar c'hlon diouzh an ergorenn orin, dont a ra neuze d'un ergorenn drezi hec'h unan

en: Relink to Copied
br: Aderen ouzh an hini eilet

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
br: Aderen ar c'hlonioù diuzet ouzh an ergorenn hag a zo er mare-mañ er golver

en: Select the object to which the selected clone is linked
br: Diuzañ an ergorenn ma 'z eo ereet ar c'hlon diuzet outi

en: Clone original path (LPE)
br: Klonañ an treug orin (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
br: Krouiñ a ra un treug nevez, seveniñ Efedoù Bev an Treug (LPE) orinel evit ar c'hlonoù ha daveañ an LPE d'an treug diuzet

en: Apply the path effect of the copied object to selection
br: Seveniñ efed an treug eus an ergorenn eilet d'an diuzad

en: Remove any path effects from selected objects
br: Dilemel an efedoù war an treug diouzh an ergorenn dibabet

en: Swap fill and stroke
br: Eskemm al leuniadur hag an tres

en: Fit Page to Selection
br: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an diuzad

en: Fit the page to the current selection
br: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an diuzad bremanel

en: Remove any filters from selected objects
br: Dilemel an holl siloù diouzh an ergorennoù bet diuzet

en: Repeat the last extension with the same settings
br: Adober an askouezh diwezhañ gant an hevelep arventennoù

en: Repeat the last extension with new settings
br: Adober an askouezh diwezhañ gant arventennoù nevez

en: Create new document from the default template
br: Krouiñ un teul nevez diouzh ur skouer

en: Create new project from template
br: Krouiñ ur raktres nevez diouzh ur patrom

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
br: Distreiñ da stad diwezhañ an teul bet enrollet (kollet e vo ar c'hemmoù)

en: Save a copy of the document under a new name
br: Enrollañ un eilad eus an teul gant un anv nevez

en: Import a bitmap or SVG image into this document
br: Enporzhiañ ur bitmap pe ur skeudenn SVG e-barzh an teul

en: Ask Us a Question
br: Goulennit diganeomp

en: Command Line Options
br: Dibarzhioù al linenn arc'had

en: Keys and Mouse Reference
br: Daveoù ar berradennoù klavier ha logodenn

en: New in This Version
br: Traoù nevez gant an handelv-mañ

en: Report a Bug
br: Danevellañ ur beug

en: Inkscape Manual
br: Dornlevr Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
br: Erspizadur SVG 1.1

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
br: br

en: Unhide All
br: Diguzhat an holl anezho

en: Unlock All
br: Dibrennañ an holl anezho

en: Add layer
br: Ouzhpennañ un dreuzfollenn

en: New layer created.
br: Treuzfollenn nevez bet krouet.

en: Duplicate layer
br: Eilañ an dreuzfollenn

en: Duplicated layer.
br: Treuzfollenn eilet.

en: No current layer.
br: Treuzfollenn vremanel ebet

en: Delete layer
br: Diverkañ an dreuzfollenn

en: Deleted layer.
br: Treuzfollenn bet diverket.

en: Hide all layers
br: Kuzhat an holl dreuzfollennoù

en: Show all layers
br: Diskouez an holl dreuzfollennoù

en: Lock all layers
br: Prennañ an holl dreuzfollennoù

en: Unlock all layers
br: Dibrennañ an holl dreuzfollennoù

en: Lock other layers
br: Prennañ an treuzfollennoù all

en: Switch to next layer
br: Mont betek an dreuzfollenn war-lerc'h

en: Switched to next layer.
br: Dilec'hiet betek an dreuzfollenn war-lerc'h.

en: Cannot go past last layer.
br: N'haller ket mont war-lerc'h an dreuzfollenn diwezhañ.

en: Switch to previous layer
br: Diskenn betek an dreuzfollenn gent

en: Switched to previous layer.
br: Dilec'hiet betek an dreuzfollenn gent.

en: Cannot go before first layer.
br: N'haller ket mont dirak an dreuzfollenn gentañ.

en: Raised layer <b>%s</b>.
br: Treuzfollenn <b>%s</b> bet savet.

en: Layer to top
br: Treuzfollenn da grec'h

en: Cannot move layer any further.
br: N'haller ket dilec'hiañ an dreuzfollenn pelloc'h

en: Raise layer
br: Sevel an dreuzfollenn

en: Lowered layer <b>%s</b>.
br: Treuzfollenn <b>%s</b> bet diskennet.

en: Lower layer
br: Diskenn an dreuzfollenn

en: Layer to bottom
br: Treuzfollenn d'an traoñ

en: Layer to group
br: Treuzfollenn da strollad

en: Group to layer
br: Strollad da arodreuzfollenn

en: Create a new layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: Delete the current layer
br: Diverkañ an dreuzfollenn vremanel

en: Rename the current layer
br: Adenvel an dreuzfollenn vremanel

en: Toggle visibility of current layer
br: Diskouez pe guzhat an dreuzfollenn vremanel

en: Toggle lock on current layer
br: Prennañ/dbrennañ an dreuzfollenn vremanel

en: Switch to the layer above the current
br: Lammat betek an dreuzfollenn a-us d'an hini vremanel

en: Switch to the layer below the current
br: Lammat betek an dreuzfollenn dindan an hini vremanel

en: Move selection to the layer above the current
br: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn a-us d'an hini vremanel

en: Move selection to the layer below the current
br: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn dindan an hini vremanel

en: Move Selection to Layer...
br: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn...

en: Move selection to layer
br: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn

en: Raise the current layer to the top
br: Sevel an dreuzfollenn vremanel betek krec'h

en: Raise the current layer
br: Sevel an dreuzfollenn vremanel

en: Lower the current layer
br: Diskenn an dreuzfollenn vremanel

en: Lower the current layer to the bottom
br: Diskenn an dreuzfollenn vremanel betek an traoñ

en: Distribute selected nodes horizontally
br: Dasparzhañ ar c'hlomoù diuzet a-blaen

en: Distribute selected nodes vertically
br: Dasparzhañ ar c'hlomoù diuzet a-serzh

en: Rearrange
br: Adkempenn

en: Remove overlaps
br: Dilemel ar marc'hadurioù

en: Nicely arrange selected connector network
br: Kempenn brav rouedad ar c'hennaskerioù bet diuzet

en: Exchange positions of selected objects - selection order
br: Eskemm lec'hiadur an ergorennoù diuzet - urzh an diuzañ

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
br: Eskemm lec'hiadur an ergorennoù diuzet - urzh ar berniañ

en: Randomize centers in both dimensions
br: Dargouezhekaat ar c'heizoù en holl ventoù

en: Unclump
br: Dasparzhañ unvan

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
br: Dasparzhañ unvan an ergorennoù : klask kempouezañ pellder etre ar riblennoù

en: Set clipping path
br: Arventenniñ an treug dic'hronnañ

en: Release clipping path
br: Lakaat un treug dic'hronnañ

en: Set mask
br: Arventenniñ ar maskl

en: Release mask
br: Lakaat ur maskl

en: Create and apply path effect
br: Krouiñ ha seveniñ un efed treug

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
br: Seveniñ an treug dic'hronnañ d'an diuzad (en ur arverañ an ergorenn uhelañ evit treug dic'hronnañ)

en: Remove clipping path from selection
br: Dilemel an treug dic'hronnañ diwar an diuzad

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
br: Seveniñ ar maskl d'an diuzad (en ur arverañ an ergorenn uhelañ evit maskl)

en: Remove mask from selection
br: Dilemel ar maskl diouzh an diuzad

en: Rotate selection 90° clockwise
br: C'hwelañ an diuzad 90° gant roud ar bizied

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
br: C'hwelañ an diuzad 90° gant roud gin ar bizied

en: Flip selected objects horizontally
br: Gwintañ a-blaen an ergorennoù bet diuzet

en: Flip selected objects vertically
br: Gwintañ a-serzh an ergorennoù bet diuzet

en: Create union of selected paths
br: Krouiñ ananiadur eus treugoù diuzet

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
br: Krouiñ diforc'hadur eus treugoù diuzet (traoñ lei krec'h)

en: Create intersection of selected paths
br: Krouiñ kenskejadur eus treugoù diuzet

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
br: Krouiñ un OR diskarzhus eus an treug diuzet (al lodennoù o vezañ d'un treug hepken)

en: Cut the bottom path into pieces
br: Troc'hañ an treug en traoñ e meur a damm

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
br: Troc'hañ tresoù an treug en traoñ e meur a damm, dilemel al leuniañ

en: Combine
br: Kedaozañ

en: Combine several paths into one
br: Kedaozañ meur a dreug e unan

en: Break selected paths into subpaths
br: Terriñ an treugoù diuzet e istreugoù

en: Simplify
br: Eeunaat

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
br: Eeunaat an treugoù diuzet (dilemel ar c'hlomoù diezhomm)

en: Inset selected paths
br: Strishaat an treugoù diuzet

en: Dynamic Offset
br: Linkañ dialuskel

en: Create a dynamic offset object
br: Krouiñ ul linkad dialuskel eus ur ergorenn

en: Linked Offset
br: Linkañ ereet

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
br: Krouiñ ul linkad dialuskel eus ur ergorenn ereet ouzh an treug orin

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
br: Tuginañ roud an treugoù diuzet (talvoudus evit ar merkerioù kevamsaviñ)

[ctx: Verb]
en: Group
br: Strollañ

en: Ungroup
br: Distrollañ

en: Group selected objects
br: Strollañ an ergorennoù diuzet

en: Raise selection to top
br: Sevel an diuzad betek krec'h

en: Raise selection one step
br: Sevel an diuzad dre ur paz

en: Lower selection one step
br: Diskenn an diuzad dre ur paz

en: Lower selection to bottom
br: Diskenn an diuzad betek an traoñ

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
br: Ezporzhiañ an diuzad en ur bitmap hag e enlakaat en teul

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
br: Lakaat ar bajenn da genglotañ gant an diuzad bremanel pe an dresadenn ma n'eus ket un diuzad

en: Select all objects or all nodes
br: Diuzañ an holl ergorennoù pe an holl glomoù

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
br: Diuzañ an holl ergorennoù en holl dreuzfollennoù hewel ha dibrenn

en: Fill and Stroke
br: Leuniañ ha Tresañ

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
br: Diuzañ an holl ergorennoù gant ur goustur leuniañ hag an tres heñvel ouzh an ergorennoù diuzet

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
br: Diuzañ an holl ergorennoù gant ur goustur leuniañ heñvel ouzh an ergorennoù diuzet

en: Stroke Color
br: Liv an tres

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
br: Diuzañ an holl ergorennoù gant an tres heñvel ouzh an ergorennoù diuzet

en: Stroke Style
br: Stil an tres

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
br: Diuzañ an holl ergorennoù gant stil an tres (tevder, gourzhelloù, merkerioù) heñvel ouzh an ergorennoù diuzet

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
br: Diuzañ an holl ergorennoù gant rizh an ergorennoù (reizhkorn, gwereg, testenn, treug, bitmap) heñvel ouzh an ergorennoù diuzet

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
br: Tu_ginañ an diuzad (diziuzañ pezh a zo diuzet ha diuzañ pep tra all)

en: Invert in All Layers
br: Tuginañ en holl dreuzfollennoù

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
br: Tuginañ an diuzad en holl dreuzfollennoù hewel ha dibrenn

en: Deselect any selected objects or nodes
br: Diziuzañ an ergorennoù pe ar c'hlomoù diuzet

en: Put text on path
br: Lakaat an destenn war an treug

en: Remove text from path
br: Dilemel an destenn diwar an treug

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
br: Lakaat un destenn e-barzh ur framm (treug pe stumm) o krouiñ un destenn red ereet ouzh framm un ergorenn

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
br: Dilemel an destenn diouzh ar framm (krouiñ a ra un destenn war ul linenn)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
br: Amdreiñ an destenn red d'un destenn reoliek (mirout a ra an neuzioù)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
br: Dilemel an esaouiñ dre _zorn ha c'hweladurioù an arouezennoù diouzh ur ergorenn destenn

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
br: <b>Klikañ</b> evit diuzañ ha treuzfurmiñ ergorennoù, <b>Riklañ</b> evit diuzañ meur a ergorenn.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
br: Daskemmañ poentoù an treugoù diuzet (klomoù) end-eeun.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
br: <b>Riklañ</b> evit krouiñ ur reizhkorneg. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit rontaat ar c'hornadoù ha kemm ar vent. <b>Klikañ</b> evit diuzañ.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
br: <b>Riklañ</b> evit krouiñ un elipsenn. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit ober ur wareg pe ur regenn. <b>Klikañ</b> evit diuzañ.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
br: <b>Riklañ</b> evit krouiñ ur steredenn. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit kempenn stumm ar steredenn. <b>Klikañ</b> evit diuzañ.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
br: <b>Riklañ</b> evit krouiñ ur voest 3M. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit kemm ar vent en diarsell. <b>Klikañ</b> evit diuzañ (gant <b>Ctrl+Alt</b> evit an talioù en o unan).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
br: <b>Riklañ</b> evit krouiñ un droellenn. <b>Riklañ ar reolerioù</b> evit kempenn stumm an droellenn. <b>Klikañ</b> evit diuzañ.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
br: <b>Riklañ</b> evit krouiñ ul linenn dre zorn. <b>Pennliz.</b> evit ouzhpennañ d'an treug diuzet, <b>Alt</b> evit gweredekaat ar mod brastresañ.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
br: <b>Klikañ</b> pe <b>klikañ ha riklañ</b> evit kregiñ un treug ; gant <b>Pennliz.</b> evit ouzhpennañ d'an treug diuzet. <b>Ctrl+klikañ</b> evit krouiñ pikoù eeun (mod al linennoù eeun nemetken)

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
br: <b>Riklañ</b> evit tresañ un tres kaerskrivet ; gant <b>Ctrl</b> evit stlejañ un dealf <b>Ar biroù</b> a gengeid an tevder (kleiz/dehou) hag ar c'horn (sevel/diskenn).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
br: <b>Klikañ</b> evit diuzañ pe grouiñ un destenn, <b>riklañ</b> evit krouiñ un destenn red ; biziata neuze.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
br: <b>Riklan</b> pe <b>daouglikañ</b> evit krouiñ un ilrezenn war an ergorenn diuzet, <b>riklañ an dornelloù</b> evit kengeidañ an ilrezennoù.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
br: <b>Riklan</b> pe <b>daouglikañ</b> evit krouiñ ur rouedad war an ergorenn diuzet, <b>riklañ an dornelloù</b> evit kengeidañ ar rouedadoù.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
br: <b>Klikañ</b> pe <b>riklañ tro dro d'ar maez</b> evit zoumañ da vrasaat, <b>Pennliz.+klikañ</b> evit zoumañ da vihanaat.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
br: <b>Riklañ</b> evit muzuliañ mentoù an ergorennoù.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
br: <b>Klikañ</b> evit arventenniñ al leuniañ, <b>Pennliz.+ klik</b> evit arventenniñ an tres; <b>riklañ</b> evit goleiñ ar maez gant al liv; gant <b>Alt</b> evit pakañ al liv gin; <b>Ctrl+C</b> evit eilañ al liv dindan al logodenn er golver

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
br: Evit peurlipat un treud dre vountañ, diuzañ eñ ha riklañ a-us dezhañ.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
br: <b>Riklañ</b>, <b>klikañ</b> pe <b>glikañ ha dibunañ</b> evit strewiñ an ergorennoù diuzet.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
br: <b>Klikañ ha riklañ</b> etre al lunioù evit krouiñ ur c'hennasker.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
br: <b>Klikañ</b> evit pentañ ur maez bevennet, <b>Pennliz.+klikañ</b> evit unvaniñ al leuniadur nevez gant an diuzad bremanel, <b>Ctrl+klikañ</b> evit kemmañ leuniadur ha tres an ergorennoù bet kliket warno en arventennoù bremanel.

en: <b>Drag</b> to erase.
br: <b>Riklañ</b> da ziverkañ.

en: Choose a subtool from the toolbar
br: Dibab un isbenveg diouzh ar varrennad vinvioù

en: Select and transform objects
br: Diuzañ ha treuzfurmañ an ergorennoù

en: Edit paths by nodes
br: Sevel treugoù dre glomoù

en: Create rectangles and squares
br: Krouiñ reizhkornegoù ha karrezioù

en: Create stars and polygons
br: Krouiñ steredennoù ha liestuegoù

en: Create spirals
br: Krouiñ troellennoù

en: Draw Bezier curves and straight lines
br: Tresañ krommennoù Bézier ha linennoù eeun

en: Draw freehand lines
br: Tresañ linennoù gant an dorn

en: Draw calligraphic or brush strokes
br: Tresañ tresoù dre gaerskrivañ pe gant ur broust

en: Create and edit text objects
br: Krouiñ hag embann ergorennoù testenn

en: Create and edit gradients
br: Krouiñ hag embann ilrezennoù

en: Create and edit meshes
br: Krouiñ hag embann rouedadoù

en: Pick colors from image
br: Tennañ ul liv diouzh ar skeudenn

en: Fill bounded areas
br: Leuniañ maezioù bevennet

en: Tweak objects by sculpting or painting
br: Peurlipat an ergorennoù dre zelwenniñ pe bentañ

en: Create diagram connectors
br: Krouiñ kennaskerioù evit an diervad

en: LPE Tool
br: Benveg Efedoù Bev an Treug

en: Do geometric constructions
br: Ober savadurioù mentoniel

en: Zoom in or out
br: Zoum brasaat pe vihanaat

en: Getting started with Inkscape
br: Deraouiñ gant Inkscape

en: Using shape tools to create and edit shapes
br: Arverañ ar binvioù evit krouiñ hag embann lunioù

en: Advanced Inkscape topics
br: Danvez kempleshoc'h Inkscape

en: Using bitmap tracing
br: Arverañ sturiadelaat ar bitmapoù

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
br: Inkscape : Tresañ an arzh dre bikselioù

en: Using Trace Pixel Art dialog
br: Arver boestad emziviz Tresañ Arzh dre bikselioù

en: Using the Calligraphy pen tool
br: Arverañ benveg ar c'hreion kaerskrivañ

en: Using the interpolate extension
br: Arver an askouezh etrelotodiñ

en: Principles of design in the tutorial form
br: Pennaennoù an ergrafañ

en: Miscellaneous tips and tricks
br: Tunioù ha korvigelloù liesseurt

en: About Inkscape
br: Diwar-benn Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
br: Handelv Inkscape, aozerion, lañvaz

en: Do again the last undone action
br: Adober ar gwezhiadur disgraet diwezhañ

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
br: Diskouez pe guzhat barrennad an arc'hadoù (dindan al lañser)

en: Show or hide the snapping controls
br: Diskouez pe guzhat ar reolerezhioù desteudañ

en: Show or hide the Tool Controls bar
br: Diskouez pe guzhat barrennad reoliañ ar binvioù

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
br: Diskouez pe guzhat ar voestad binvioù pennañ (war an tu kleiz)

en: Show or hide the canvas rulers
br: Diskouez pe guzhaat reolennoù ar steuenn

en: Show or hide the canvas scrollbars
br: Diskouez pe kuzhaat ar barrennoù dibunañ

en: Show or hide the color palette
br: Diskouez pe guzhat al livaoueg

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
br: Diskouez pe guzhat barrennad ar stad

en: Stretch this document window to full screen
br: Astenn prenestr an teul-mañ evit leuniañ ar skramm

en: Fullscreen & Focus Mode
br: Skramm a-bezh & ar mod Stiañ

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
br: Dilemel ar barrennadoù binvioù re a-benn stiañ war an tresañ

en: Open a new window with the same document
br: Digeriñ ur prenestr nevez gant an hevelep teul

en: Switch to the previous document window
br: Lammat davit prenestr an teul kent

en: Switch to the next document window
br: Lammat davit prenestr an teul war-lerc'h

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
br: C'hwitadenn war an emenrollañ ! N'haller ket kavet an askouezh a-benn enrollañ an teul.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
br: C'hwitadenn war an emenrollañ. Ne oa ket bet tu da enrollañ ar restr %s.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
br: <b>Kuzhet eo bet an dreuzfollenn vremanel</b>. Diguzhat a-benn bezañ evit tresañ warni.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
br: <b>Prennet eo bet an dreuzfollenn vremanel</b>. Dibrennañ a-benn bezañ evit tresañ warni.

en: Move guide
br: Dilec'hiañ un dealf

en: Delete guide
br: Diverkañ un dealf

en: <b>Guideline</b>: %s
br: <b>Linenn an dealfoù</b> : %s

en: Bounding box corner
br: Kornad ar voestad vevenniñ

en: Bounding box midpoint
br: Poent kreiz ar voestad vevenniñ

en: Bounding box side midpoint
br: Poent kreiz tu ar voestad vevenniñ

en: Cusp node
br: Klom ar beg

en: Line midpoint
br: Poentoù kreiz al linenn

en: Path intersection
br: Kenskejadur an treugoù

en: Convex hull corner
br: Kornad ur grogenn argeinek

en: Quadrant point
br: Poent pervann

en: Guide origin
br: Orin an dealf

en: Object rotation center
br: Kreiz c'hwelañ an ergorenn

en: Object midpoint
br: Poentoù kreiz an ergorenn

en: Text anchor
br: Eor an destenn

en: Multiple of grid spacing
br: Lieskement da esaouaiñ ar gael

en: bounding box corner
br: kornad ar voestad vevenniñ

en: bounding box side
br: tu ar voestad vevenniñ

en: bounding box side midpoint
br: poent kreiz tu ar voestad vevenniñ

en: bounding box midpoint
br: Poent kreiz ar voestad vevenniñ

en: smooth node
br: Lenkraat ar c'hlomoù

en: cusp node
br: Klom ar beg

en: line midpoint
br: poent kreiz al linenn

en: path (perpendicular)
br: treug (kenserzh)

en: path (tangential)
br: treug (a-spin)

en: path intersection
br: Kenskejadur an treug

en: guide-path intersection
br: kenskejadur dealf-treug

en: clip-path
br: treug dic'hronnañ

en: mask-path
br: maskl-treug

en: quadrant point
br: poent pervann

en: corner
br: kornad

en: grid line
br: linenn an dealfoù

en: grid intersection
br: kenskejadur ar gael

en: grid line (perpendicular)
br: linenn ar gael (kenserzh)

en: guide
br: dealf

en: guide intersection
br: kenskejadur an dealf

en: guide origin
br: orin an dealf

en: guide (perpendicular)
br: dealf (kenserzh)

en: grid-guide intersection
br: kenskejadur ar gael hag an dealf

en: page border
br: riblenn ar bajenn

en: page corner
br: kornad ar bajenn

en: object midpoint
br: poent kreiz an ergoenn

en: object rotation center
br: Kreiz c'hwelañ an ergorenn

en: text anchor
br: eror an destenn

en: text baseline
br: linenn diazez an destenn

en: constrained angle
br: Korn destrizhet

en: constraint
br: destrizhadur

en: New document %d
br: Teul nevez %d

en: Memory document %d
br: Teul kounañ %d

en: Memory document %1
br: Teul kounañ %1

en: Unnamed document %d
br: Teul dianv %d

en: [Unchanged]
br: [Digemm]

en:   description:
br:   deskrivadur

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
br:   Degouezhet ez eo bet an dra-se en abeg d'ur restr .inx dizereat evit an askouezh-mañ. Marteze ez eo erruet ar restr .inx dizereat en abeg d'ur staliadur faziek eus Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
br: kollet eo bet an deskrivadur XML eviti.

en: no implementation was defined for the extension.
br: kefloueradur ebet bet despizet evit an askouezh.

en: a dependency was not met.
br: n'eo ket bet kejet ouzh un diazalc'h.

en: Could not create extension error log file '%s'
br: N'haller ket krouiñ ur restr e kerzhlevr ar fazioù a-fet askouezhioù '%s'

en: Unloaded
br: Ket karget

en: Deactivated
br: Diweredekaet

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
br: Degemeret ez eus bet roadennoù ouzhpenn gant Inkscape diouzh ar skript erounezet. N'eo ket bet kaset ur fazi gant ar skript koulskoude ne vo ket an disoc'h peurheñvel ouzh an hini a oa gortozet marteze.

en: Adaptive Threshold
br: Gwehin azasaus

en: Raster
br: Anneuenn

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
br: Seveniñ efed ar gwehin azasaus d'ar bitmap(où) diuzet

en: Uniform Noise
br: Unvaniñ an trouz

en: Gaussian Noise
br: Trouz mod Gausse

en: Multiplicative Gaussian Noise
br: Trouz mod Gausse liesadel

en: Impulse Noise
br: Luskañ an trouz

en: Laplacian Noise
br: Trouz mod Laplace

en: Poisson Noise
br: Trouz mod Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s)
br: Ouzhpennañ trouz dargouezhekaet d'ar bitmap(où) diuzet

en: Blur selected bitmap(s)
br: Ruzed war ar bitmap(où) diuzet

en: Layer:
br: Treuzfollenn :

en: Red Channel
br: Sanell ruz

en: Green Channel
br: Sanell wer

en: Blue Channel
br: Sanell c'hlas

en: Cyan Channel
br: Sanell siañ

en: Magenta Channel
br: Sanell vajenta

en: Yellow Channel
br: Sanell velen

en: Black Channel
br: Sanell du

en: Opacity Channel
br: Sanell an demerez

en: Matte Channel
br: Sanell an disgleur

en: Extract specific channel from image
br: Eztennañ ar sanell spesadel diouzh ar skeudenn

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
br: Seveniñ efed ar glaou tresañ war ar bitmap(où) diuzet

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
br: Livañ ar bitmap(où) diuzet gant al liv erspizet, en ur arverañ an demerez lavaret

en: Adjust:
br: Kengeidañ :

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
br: Kreskiñ pe zigreskiñ an dargemm war ar bitmap(où)

en: Top (px):
br: Krec'h (pks) :

en: Bottom (px):
br: Traoñ (pks) :

en: Left (px):
br: Kleiz (pks) :

en: Right (px):
br: Dehou (pks) :

en: Crop selected bitmap(s)
br: Didroc'hañ war ar bitmap(où) diuzet

en: Cycle Colormap
br: Rodad livioù

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
br: Rodad livioù ar bitmap(où) diuzet

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
br: Digreskiñ trouz dre vrizh ar bitmap(où) diuzet

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
br: Usskediñ riblennoù ar bitmap(où) diuzet

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
br: Koagenniñ ar bitmap(où) diuzet ;  usskediñ ar riblennoù gant an efedoù 3M

en: Enhance
br: Gwellaat

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
br: Gwellaat ar bitmap(où) diuzet ; izekaat an trouz

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
br: Kempouezañ ar bitmap(où) diuzet ; tellun kempouezañ

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
br: Ruzed Gausse war ar bitmap(où) diuzet

en: Implode
br: Enbloskañ

en: Implode selected bitmap(s)
br: Enbloskañ ar bitmap(où) diuzet

en: Black Point:
br: Poent du :

en: Gamma Correction:
br: Reizhadur Gamma :

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
br: Lakaat a-live ar bitmap(où) diuzet dre skeulaat ar gwerzhioù o kouezhañ etre al ledadoù lavaret betek al ledad liv klok

en: Level (with Channel)
br: Live (gant ur sanell)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
br: Lakaat sanell erspizet ar bitmap(où) diuzet a-live dre skeulaat ar gwerzhioù o kouezhañ etre al ledadoù lavaret betek al ledad liv klok

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
br: Amsaviñ pep piksel ar pazh gant al liv keitat en un amezegiezh kelc'hiek

en: HSB Adjust
br: Kengeidañ an APL

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
br: Kengeidañ kementad arliv, peurvec'hiañ ha lintr ar bitmap(où) diuzet.

en: Negate
br: Ginenn

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
br: Ginañ (lakaat da c'hinel) ar bitmap(où) diuzet

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
br: Skoueriekaat ar bitmap(où) diuzet, en ur astenn al ledad liv betek al ledad livioù klok a c'hall bezañ

en: Oil Paint
br: Pent dre eoul

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
br: Stilaat ar bitmap(où) diuzet a-benn ma vint diskouezet evel ma vefent pentet gant pent dre eoul

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
br: Daskemmañ sanell(où) demerez ar bitmap(où) diuzet

en: Raised
br: Savet

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
br: Kemmañ lintr riblennoù ar bitmap(où) diuzet evit krouiñ un neuz uhelaet

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
br: Urzh :

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
br: Digreskiñ an trouz er bitmap(où) diuzet en ur arverañ ur sil da lemel an uc'hadoù trouz

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
br: Kemmañ diarunusted ar skeudenn bet diuzet dre admentañ anezhi betek ar vent dre biksleioù bet roet.

en: Colored Shading
br: Deouez skeud livet

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
br: Skeud war ar bitmap(où) diuzet en ur zarvanañ un tarzh luc'h a-bell

en: Sharpen selected bitmap(s)
br: Lemmaat ar bitmap(où) diuzet

en: Solarize
br: Heoliaat

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
br: Heoliaat ar bitmap(où) diuzet evel ma vefe bet gant ur goc'henn uskizet

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
br: Strewiñ dargouezhek ar pikseloù er bitmap(où) diuzet, gant ar skin lavaret eus al lec'hiadur orinel

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
br: Troenniñ ar bitmap(où) diuzet tro dro d'ur poent kreiz

en: Threshold selected bitmap(s)
br: Gwehin ar bitmap(où) diuzet

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
br: Lemmaat ar bitmap(où) diuzet en ur arverañ algoritmoù ar maskloù dilemmaat

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
br: Kemmañ ar bitmap(où) diuzet a-hed ur wagenn sinuz

en: Inset/Outset Halo
br: Strishaat/ledanaat ar rodenn

en: Width in px of the halo
br: Led  ar rodenn e px

en: Number of steps:
br: Niver a bazioù :

en: Number of inset/outset copies of the object to make
br: Niver a eilad strishaet/ledanaet da ober eus an ergorenn

en: Generate from Path
br: Genel diouzh un treug

en: Restrict to PS level:
br: Destrizhañ da live PS :

en: Rasterize filter effects
br: Efedoù ar siloù amdreiñ da vitmap

en: Resolution for rasterization (dpi):
br: Diarunusted evit evit an amdreiñ da vitmap (pdm) :

en: PostScript (*.ps)
br: Postscript (*.ps)

en: PostScript File
br: Restr Postscript

en: Encapsulated PostScript
br: Postscript bolc'hennet

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
br: Postscript bolc'hennet (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
br: Restr mod Postscript bolc'hennet

en: Restrict to PDF version:
br: Destrizhañ da handelv PDF :

en: Page Selector
br: Diuzer ar bajenn

en: Select page:
br: Diuzañ ar bajenn :

en: out of %i
br: diwar %i

en: Corel DRAW Input
br: Enankad mod Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
br: Restr mod Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
br: Digeriñ restroù enrollet e Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
br: Enankad patromoù mod Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
br: Restr patrom mod Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
br: Digeriñ restroù enrollet e Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
br: Enankad restroù eskemmañ koazhet mod Corel DRAW

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
br: Restroù eskemmañ koazhet mod Corel DRAW (.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
br: Digeriñ restroù eskemmañ koazhet enrollet e Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
br: Enankad restroù eskemmañ kinnigadenn mod Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
br: Restroù eskemmañ kinnigadenn mod Corel DRAW (.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
br: Digeriñ restroù eskemmañ kinnigadenn enrollet e Corel DRAW

en: EMF Input
br: Enankad EMF

en: Enhanced Metafiles
br: Metarestroù gwellaet

en: EMF Output
br: Ec'hankad WMF

en: Convert texts to paths
br: Amdreiñ an testennoù da dreugoù

en: Map Unicode to Symbol font
br: Kartenn Unicode da nodrezh Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
br: Kartenn Unicode da Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
br: Kartenn Unicode da Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
br: Ober gant MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) evit an arouezennoù bet amdroet

en: Compensate for PPT font bug
br: Kempouezañ evit beug an nodrezh mod PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
br: Amdreiñ linennoù dre boentoù/dre c'hourzhelloù da linennoù eeun

en: Convert gradients to colored polygon series
br: Amdreiñ an ilrezenn da stiradoù liestuegoù livet

en: Use native rectangular linear gradients
br: Arverañ an ilrezenn linennek reizhkornek genidik

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
br: Glennañ an holl c'housturioù leuniañ gant roudennadurioù mod EMF skoueriek

en: Ignore image rotations
br: Leuskel a-gostez reteradurioù ar skeudenn

en: Enhanced Metafile
br: Metarestr gwellaet

en: Diffuse Light
br: Gouloù amstrew

en: Smoothness
br: Lenkrder

en: Elevation (°)
br: Savadur (°)

en: Azimuth (°)
br: Azimut (°)

en: Lighting color
br: Liv luc'hañ

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
br: Beskell amstrew diazez da arverañ a-benn sevel gwiadezhioù

en: Matte Jelly
br: Kaotigell dilufr

en: Bulging, matte jelly covering
br: Gwiskad gant kaotigell dilufr, goeñvet

en: Specular Light
br: Gouloù skalfadel

en: Horizontal blur
br: Ruzed a-blaen

en: Vertical blur
br: Ruzed a-serzh

en: Blur content only
br: Lakaat ruzed war an endalc'had hepken

en: Simple vertical and horizontal blur effect
br: Efed eeun ar ruzed a-serzh hag a-blaen

en: Clean Edges
br: Skarzhañ ar riblennoù

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
br: Dilemel pe zigreskiñ a ra ar skleurioù hag an neuzioù mod sukr "jageri" tro dro da riblennoù an ergorenn goude bezañ sevenet siloù zo

en: Cross Blur
br: Ruzed dre groazioù

en: Blend:
br: Kemmeskañ :

en: Combine vertical and horizontal blur
br: Kedaozañ ar ruzed a-serzh hag a-zremm

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
br: Maskl gant ruzed war ar riblenn hep tizhout an endalc'hadoù

en: Out of Focus
br: Er-maez eus ar stiañ

en: Dilatation
br: Arledadur

en: Erosion
br: Kreuadur

en: Blend type:
br: Rizh kemmeskañ :

en: Blend to background
br: Kemmeskañ en drekleur

en: Blur eroded by white or transparency
br: Ruzed strizhaet gant al liv gwenn pe gant treuzweluster

en: Image simplification
br: Eeunadur ar skeudenn

en: Bump simplification
br: Eeunadur ar c'hoagenniñ

en: Bump source
br: Tarzh ar c'hoagennoù

en: Bump from background
br: Koagenniñ diouzh an drekleur

en: Lighting type:
br: Rizh al luc'hañ :

en: Specular
br: Skalfadel

en: Diffuse
br: Amstrewiñ

en: Light source
br: Tarzh luc'h

en: Light source:
br: Tarzh luc'h

en: Distant
br: A-bell

en: Spot
br: Pik

en: Distant light options
br: Dibarzhioù ar sklêrijenn a-bell

en: Point light options
br: Dibarzhioù sklêrijenn ar poent

en: X location
br: Lec'hiadur X

en: Y location
br: Lec'hiadur Y

en: Z location
br: Lec'hiadur Z

en: Spot light options
br: Dibarzhioù sklêrijenn ar pik

en: X target
br: Bukenn X

en: Y target
br: Bukenn Y

en: Z target
br: Bukenn Z

en: Specular exponent
br: Mac'her skalfadel

en: Cone angle
br: Korn ar c'hern

en: Image color
br: Liv ar skeudenn

en: Color bump
br: Livañ ar c'hoagenniñ

en: All purposes bump filter
br: Sil koagenniñ evit an holl vukennoù

en: Wax Bump
br: Koagennoù koar

en: Blurred image
br: Skeudenn lakaet ruzed warni

en: Lighting blend:
br: Kemmesk al luc'hañ :

en: Highlight blend:
br: Kemmesk usske_dusaat :

en: Bump color
br: Koagenniñ al liv

en: Revert bump
br: Tuginañ ar c'hoagenniñ

en: Transparency type:
br: Rizh an treuzweluster

en: Atop
br: War ar c'hrec'h

en: Turns an image to jelly
br: Treiñ a ra ur skeudenn da gaotigell

en: Brilliance
br: Splannder

en: Over-saturation
br: Dreistpeurvec'hiañ

en: Brightness filter
br: Sil al lintr

en: Channel Painting
br: Pent dre ar sanell

en: Replace RGB by any color
br: Amsaviñ RGG gant ne vern pe liv

en: Shift (°)
br: Linkañ (°)

en: Rotate and desaturate hue
br: C'hwelañ ha dibeurvec'hiañ an arliv

en: Harsh light
br: Gouloù kreñv

en: Normal light
br: Gouloù reizh

en: Duotone
br: Daouliv

en: Blend 1:
br: Kemmeskañ 1 :

en: Blend 2:
br: Kemmeskañ 2 :

en: Blend image or object with a flood color
br: Kemmeskañ ar skeudenn pe an ergorenn gant ul lanv liv

en: Component Transfer
br: Treuzkas ar parzh

en: Basic component transfer structure
br: Frammad treuzkas ar parzh diazez

en: Duochrome
br: Daouliv

en: Fluorescence level
br: Live ar c'hendreluc'hañ

en: Swap:
br: Kevamsaviñ :

en: No swap
br: Arabat kevamsaviñ

en: Color and alpha
br: Liv hag alfa

en: Color only
br: Liv nemetken

en: Alpha only
br: Alfa nemetken

en: Color 1
br: Liv 1

en: Color 2
br: Liv 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
br: Amdreiñ gwerzhioù ar sked d'ul livaoueg daouliv

en: Extract Channel
br: Eztennañ ar sanell

en: Background blend mode:
br: Mod kemmeskañ an drekleur :

en: Channel to alpha
br: Sanell da alfa

en: Extract color channel as a transparent image
br: Eztennañ ar sanell liv evel ur skeudenn dreuzwelus

en: Fade to Black or White
br: Arweuz en du pe er gwenn

en: Fade to:
br: Arveuz e :

en: Fade to black or white
br: Arweuz en du pe er gwenn

en: Greyscale
br: Liveoù  louedoù

en: Customize greyscale components
br: Personelaat parzhioù al liveoù louedoù

en: Invert channels:
br: Tuginañ ar sanelloù :

en: No inversion
br: Tuginadur ebet

en: Red and blue
br: Ruz ha glas

en: Red and green
br: Ruz ha gwer

en: Green and blue
br: Gwer ha glas

en: Light transparency
br: Boullder skañv

en: Invert hue
br: Tuginañ an arliv

en: Invert lightness
br: Tuginañ al lintr

en: Invert transparency
br: Tuginañ an treuzweluster

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
br: Ardeiñ tuginadurioù ar arlivioù, al lintroù hag an treuzwelusterioù

en: Modify lights and shadows separately
br: Daskemmañ ar gouleier hag ar skeudoù bep hini diouzh o zu

en: Lightness-Contrast
br: Lintr-Dargemm

en: Modify lightness and contrast separately
br: Daskemmañ al lintr pe an dargemm bep hini diouzh e du

en: Nudge RGB
br: Bountañ war ar sanelloù mod RGG

en: Red offset
br: Linkad ar ruz

en: Green offset
br: Linkad ar gwer

en: Blue offset
br: Linkad ar glas

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
br: Bountañ war ar sanelloù mod RGG a-unanoù ha kemmeskit i e meur a rizh drekleurioù

en: Nudge CMY
br: Bountañ war ar sanelloù mod SMM

en: Cyan offset
br: Linkad ar siañ

en: Magenta offset
br: Linkad ar majenta

en: Yellow offset
br: Linkad ar melen

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
br: Bountañ war ar sanelloù mod SMM a-unanoù ha kemmeskit i e meur a rizh drekvaoù

en: Hue distribution (°)
br: Dasparzhañ an arliv (°)

en: Replace hue by two colors
br: Amsaviñ an arliv gant daou liv

en: Blend mode:
br: Mod kemmeskañ :

en: Hue rotation (°)
br: C'hwelañ an arliv (°)

en: Moonarize
br: Loaraat

en: Classic photographic solarization effect
br: Efed heoliaat klasel war al luc'hskeudennoù

en: Tritone
br: Triliv

en: Enhance hue
br: Gwellaat an arliv

en: Phosphorescence
br: Ardan

en: Colored nights
br: Nozioù livet

en: Hue to background
br: Arliv en drekva

en: Global blend:
br: Krommadur hollek :

en: Glow blend:
br: Kemmesk skleurus :

en: Local light
br: Gouloù lec'hel

en: Global light
br: Gouloù hollek

en: Hue distribution (°):
br: Dasparzhañ an arliv (°) :

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
br: Krouiñ ul livaoueg triliv personelaet gant skleur ouzhpenn, modoù kemmeskañ ha dilec'hiadurioù arlivioù

en: Felt Feather
br: Pluenn e feultr

en: Stroke:
br: Tres :

en: Narrow
br: Strizh

en: Turbulence:
br: Strafuilh :

en: Fractal noise
br: Trouz brevennek

en: Turbulence
br: Strafuilh

en: Horizontal frequency
br: Talmenn a-blaen

en: Vertical frequency
br: Talmenn a-serzh

en: Complexity
br: Kemplezhelezh

en: Variation
br: Argemmadur

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
br: Ouzhpennañ a ra ur ruzed ha dilec'hiañ riblennoù an ergorennoù hag ar skeudennoù

en: Roughen
br: Rustaat

en: Turbulence type:
br: Rizh ar strafuilh :

en: Small-scale roughening to edges and content
br: Rustadur ar riblennoù hag an diabarzh gant ur skeuladur bihan

en: Bundled
br: Strollet

en: Detect:
br: Dinoiñ :

en: Vertical lines
br: Linennoù a-serzh

en: Horizontal lines
br: Linennoù a-blaen

en: Detect color edges in object
br: Dinoiñ ar riblennoù liv en ergorenn

en: Cross-smooth
br: Kuñvaat

en: Inner
br: Diabarzh

en: Outer
br: Diavaez

en: Blur content
br: Endalc'had ar ruzed

en: Smooth edges and angles of shapes
br: Lenkraat riblennoù ha kornioù al lunioù

en: Fill image
br: Leuniañ ar skeudenn

en: Hide image
br: Kuzhat ar skeudenn

en: Composite type:
br: Rizh al liesparzhad :

en: Over
br: A-us da

en: Inside
br: Diabarzh

en: Outside
br: Diavaez

en: Overlayed
br: Gwisket

en: Width 1
br: Led 1

en: Dilatation 1
br: Arledadur 1

en: Erosion 1
br: Kreuadur 1

en: Width 2
br: Led 2

en: Dilatation 2
br: Arledadur 2

en: Erosion 2
br: Kreuadur 2

en: Fill opacity:
br: Leuniañ gant demerez :

en: Stroke opacity:
br: Demerez an tres :

en: Adds a colorizable outline
br: Ouzhpennañ a ra un drolinenn a c'hall bezañ livet

en: Noise Fill
br: Leuniadur an trouz

en: Horizontal frequency:
br: Talmenn a-blaen :

en: Vertical frequency:
br: Talmenn a-serzh :

en: Complexity:
br: Kemplezhelezh :

en: Variation:
br: Argemmadur :

en: Dilatation:
br: Arledadur :

en: Erosion:
br: Kreuadur :

en: Noise color
br: Liv an trouz

en: Basic noise fill and transparency texture
br: Trouz diazez ha gwiadezh treuzwelus

en: Chromolitho
br: Maenlivadur

en: Drawing mode
br: Mod tresañ

en: Drawing blend:
br: Kemmesk tresañ :

en: Dented
br: Dentek

en: Grain mode
br: Mod arwe

en: Grain blend:
br: Kemmesk an arwe :

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
br: Efedoù krom gant tresañ ha greunder war ar riblenn personeladus

en: Cross Engraving
br: Engravadur dre groazioù

en: Clean-up
br: Skarzhañ

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
br: Amdreiñ ar skeudenn d'un engravadur savet gant linennoù a-serzh hag a-blaen

en: Melt
br: Teuziñ

en: Fill color
br: Liv leuniañ

en: Image on fill
br: Skeudenn gant al leuniañ

en: Stroke color
br: Liv an tres

en: Image on stroke
br: Skeudenn gant an tres

en: Convert images to duochrome drawings
br: Amdreiñ ar skeudennoù da dresadennoù daouliv

en: Electrize
br: Tredanekaat

en: Effect type:
br: Rizh an efed :

en: Electro solarization effects
br: Efed heoliaat tredanel

en: Neon Draw
br: Tresadenn dre neon

en: Line type:
br: Rizh al linenn :

en: Smoothed
br: Lenkraet

en: Contrasted
br: Dargemm warni

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
br: Skritellaat ha tresañ linennoù lenkr tro dro da lunioù liv

en: Point Engraving
br: Engravadur dre boentoù

en: Noise blend:
br: Kemmesk an trouz :

en: Grain lightness
br: Lintr an arwe

en: Points color
br: Liv ar poentoù :

en: Image on points
br: Skeudenn war ar poentoù

en: Convert image to a transparent point engraving
br: Amdreiñ ar skeudenn d'un Engravadur dre boentoù treuzwelus

en: Poster Paint
br: Skritell dre bentañ

en: Transfer type:
br: Rizh an treuzkas :

en: Poster
br: Skritall

en: Simplify (primary)
br: Eeunaat (kentael)

en: Simplify (secondary)
br: Eeunaat (eilvedel)

en: Pre-saturation
br: Rakpeurvec'hiañ

en: Post-saturation
br: Goudepeurvec'hiañ

en: Simulate antialiasing
br: Darvanañ al lufrañ

en: Poster and painting effects
br: Skritell hag efedoù pentañ

en: Posterize Basic
br: Skritellaat diazez

en: Simple posterizing effect
br: Efed skritellaat eeun

en: Drift Size
br: Ment ar rikladur

en: Snow has fallen on object
br: Kouezhet ez eus erc'h war an ergorenn

en: Blur radius (px)
br: Skin ar ruzed (pks)

en: Horizontal offset (px)
br: Linkañ a-blaen (pks)

en: Vertical offset (px)
br: Linkañ a-serzh (pks)

en: Shadow type:
br: Rizh skeudoù :

en: Outer cutout
br: Didroc'hadur diavaez

en: Inner cutout
br: Didroc'hadur diabarzh

en: Shadow only
br: Skeud nemetken

en: Blur color
br: Liv ar ruzed

en: Use object's color
br: Arverañ liv an ergorenn

en: Colorizable Drop shadow
br: Disheol bannet livus

en: Ink Blot
br: Intr huz

en: Horizontal inlay:
br: Enkorad a-blaen :

en: Vertical inlay:
br: Enkorad a-serzh :

en: Displacement:
br: Dilec'hiadur :

en: Overlapping
br: Dreistlakaat

en: Custom stroke options
br: Dibarzhioù an tresoù personelaet

en: k1:
br: k1 :

en: k2:
br: k2 :

en: k3:
br: k3 :

en: Inkblot on tissue or rough paper
br: Intr huz war gwiad pe baper krai

en: Blend objects with background images or with themselves
br: Kemmeskañ an ergorennoù gant skeudennoù an drekva pe ganto o unan

en: Channel Transparency
br: Treuzweluster ar sanell

en: Replace RGB with transparency
br: Amsaviñ RGG gant treuzweluster

en: Light Eraser
br: Diverkell guñv

en: Global opacity
br: Demerez hollek

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
br: Lakaat al lodoù sklaerañ eus an ergorennoù da vezañ treuzwelus tamm ha tamm

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
br: Arventenniñ demerez ha kreñvder eus ar bevennoù demerez

en: Cutout
br: Didroc'hañ

en: Repaint anything visible monochrome
br: Adpentañ pep tra hewel da unliv

en: %s bitmap image import
br: Enporzhiadur skeudenn mod bitmap %s

en: Image Import Type:
br: Rizh enporzhiañ ar skeudenn :

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
br: Enkorfañ a sav ur restr mod SVH brasoc'h hag emren. Eren a veneg ur restr en diavaez eus an teul mod SVG ha ret eo dilec'hiañ an holl restroù a-gevred.

en: Embed
br: enkorfañ

en: Image DPI:
br: PDM ar skeudenn :

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
br: Tapout stlennoù diouzh ar restr pe ober gant diarunuster enporzhiañ ar bitmap dre ziouer evel ma'z eo despizet er gwellvezioù.

en: From file
br: Diouzh ar restr

en: Default import resolution
br: Diarunusted enporzhiañ dre ziouer

en: Image Rendering Mode:
br: Mod deouez ar skeudenn :

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
br: Pa vez brasaet skeul ur skeudenn, seveniñ al lenkraat pe virout gant bloc'hadoù (pikselioù). (Ned ay ket en-dro gant an holl verdeerioù).

en: None (auto)
br: Tra ebet (dre ziouer)

en: Smooth (optimizeQuality)
br: Lenkraat (Perzhded gwellekaet)

en: Blocky (optimizeSpeed)
br: Bloc'hadek (Tizh gwellekaet)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
br: Kuzhat ar voestad emziviz ar wech a zeu ha seveniñ an hevelep gwezhiadurioù.

en: GIMP Gradients
br: Ilrezennoù GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
br: Ilrezennoù GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
br: Ilrezennoù arveret e GIMP

en: Horizontal Spacing:
br: Esaouiñ a-blaen :

en: Vertical Spacing:
br: Esaouiñ a-serzh :

en: Draw a path which is a grid
br: Tresañ un treug hag a vo ur gael

en: LaTeX Output
br: Ec'hankad LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
br: LaTeX gant makroioù PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
br: REstr LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
br: Moullañ LaTex

en: OpenDocument Drawing Output
br: Ec'hankad OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
br: Tresadenn OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
br: Restr Tresadenn OpenDocument (*.odg)

en: PDF Import Settings
br: Arventennoù enporzhiañ PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
br: bouilhoñs

[ctx: PDF input precision]
en: medium
br: krenn

[ctx: PDF input precision]
en: fine
br: spis

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
br: spis kenañ

en: PDF Input
br: Enankad PDF

en: AI Input
br: Enankad AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
br: Adobe Illustrator 9.0 ha nevesoc'h (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
br: Digeriñ ar restroù enrollet gant Adobe Illustrator 9.0 ha nevesoc'h

en: PovRay Output
br: Ec'hankad PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
br: PovRay (*.pov) (treugoù ha stummoù hepken)

en: PovRay Raytracer File
br: Restr PovRay Raytracer

en: SVG Input
br: Enankad SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
br: Mentrezh restr orin Inkscape ha W3C skoueriek

en: SVG Output Inkscape
br: Ec'hankad SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
br: Mentrezh SVG gant askouezhadennoù Inkscape

en: SVG Output
br: Ec'hankad SVG

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
br: Mentrezh SVG evel ma 'z eo bet despizet gant W3C

en: SVGZ Input
br: Enankad SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
br: SVG Inkscape koazhet (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
br: Mentrezh restr SVG koazhet gant GZip

en: SVGZ Output
br: Ec'hankad SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
br: Mentrezh restr orin Inkscape koazhet gant GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
br: Plain SVG koazhet (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
br: Mentrezh restr SVG koazhet gant GZip

note: DLG_PageFormat_DLEnvelope
en: DL Envelope
br: Golo DL

en: VSD Input
br: Enankad mod VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
br: Diervad mod Microsoft Visio(*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
br: Mentrezh restr arveret gant Microsoft Visio 6 ha nevesoc'h

en: VDX Input
br: Enankad mod VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
br: Diervad mod Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
br: Mentrezh restr arveret gant Microsoft Visio 201 ha nevesoc'h

en: VSDM Input
br: Enankad mod VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
br: Tresadenn mod Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
br: Mentrezh restr arveret gant Microsoft Visio 2013 ha nevesoc'h

en: VSDX Input
br: Enankad mod VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
br: Tresadenn mod Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
br: Enankad WMF

en: WMF Output
br: Ec'hankad mod WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
br: Glennañ an holl c'housturioù leuniañ gant roudennadurioù mod WMF skoueriek

en: WPG Input
br: Enankad WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
br: Mentrezh kevregadoù sturiadel arveret gant Corel WordPerfect

en: Live preview
br: Alberz bev

en: Is the effect previewed live on canvas?
br: Hag an efed bev zo rakwelet war ar steuenn ?

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
br: N'eo ket bet enrollet an teul c'hoazh. N'heller ket tuginañ.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
br: Kollet e vo ar c'hemmoù ! Ha sur oc'h e fell deoc'h adkargañ an teul %1 ?

en: Document reverted.
br: Teul tuginet

en: Document not reverted.
br: Teul ket bet tuginet

en: Select file to open
br: Diuzañ ar restr da zigeriñ

en: Clean up document
br: Skarzhañ an teul

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
br[0]: Dilemet ez eus bet <b>%i</b> despizadur e &lt;desps&gt;.
br[1]: Dilemet ez eus bet <b>%i</b> a zespizadurioù e &lt;desps&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
br: Despizadur diarver ebe en &lt;desp&gt;.

en: Document not saved.
br: N'eo ket bet enrollet an teul.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
br: Goudoret eo ar restr %s a-enep ar skrivañ. Mar plij, dilamit ar goudor a-enep ar skrivañ ha klaskit en-dro.

en: File %s could not be saved.
br: Ne oa ket bet tu da enrollañ ar restr %s.

en: Document saved.
br: Teul bet enrollet.

en: drawing
br: tresadenn

en: drawing-%1
br: tresadenn-%1

en: Select file to save a copy to
br: Diuzañ ur restr evit enrollañ un eilad enni

en: Select file to save to
br: Diuzañ ur restr evit enrollañ enni

en: No changes need to be saved.
br: Kemm ebet da enrollañ

en: Failed to load the requested file %s
br: C'hwitadenn war bellgargañ ar restr goullennet %s

en: Select file to import
br: Diuzañ ar restr da enporzhiañ

en: Diffuse Lighting
br: Gouloù amstrew

en: Displacement Map
br: Kartenn dilec'hiañ

en: Flood
br: Lañv

en: Specular Lighting
br: Gouloù skalfadel

en: Source Graphic
br: Tarzh ar c'hevredad

en: Source Alpha
br: Tarzh an Alfa

en: Background Image
br: Skeudenn an drekva

en: Background Alpha
br: Alfa an drekva

en: Fill Paint
br: Pent leuniañ

en: Stroke Paint
br: Pent an tres

en: Matrix
br: Oged

en: Hue Rotate
br: C'hwelañ an arliv

en: Luminance to Alpha
br: Sked da alfa

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
br: Tra ebet

en: Erode
br: Strishaat

en: Fractal Noise
br: Trouz brevennek

en: Distant Light
br: Sklêrijenn a-bell

en: Point Light
br: Sklêrijenn ar poent

en: Spot Light
br: Pik Sklêrijenn

en: Delete gradient stop
br: Diverkañ maezioù an ilrezenn

en: Add gradient stop
br: Ouzhpennañ maezioù en ilrezenn

en: Change gradient stop color
br: Kemmañ liv maez an ilrezenn

en: Invert gradient colors
br: Tuginañ livioù an ilrezenn

en: Reverse gradient
br: Tuginañ an ilrezenn

en: Delete swatch
br: Diverkañ an eurier

en: Linear gradient <b>start</b>
br: Ilrezenn linennek <b>derou</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
br: Ilrezenn linennek <b>dibenn</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
br: Ilrezenn linennek <b>arsav kreiz</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
br: Ilrezenn skinek <b>kreiz</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
br: Ilrezenn skinek <b>skin</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
br: Ilrezenn skinek <b>stiañ</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
br: Ilrezenn skinek <b>arsav kreiz</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
br: <b>Kornad</b>ilrezenn ar rouedad

en: Mesh gradient <b>handle</b>
br: <b>Dornell</b>ilrezenn ar rouedad

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
br: <b>Stignell</b>ilrezenn ar rouedad

en: Added patch row or column
br: Renk pe vann takonañ ouzhpennet

en: Merge gradient handles
br: Toueziañ dornelloù an ilrezenn

en: Move gradient handle
br: Dilec'hiañ dornelloù an ilrezenn

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
br: %s %d evit : %s%s; riklañ gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ al linkañ ; klikañ gant <b>Ctrl+Alt</b> evit dilemel an arsav

en:  (stroke)
br:  (tre)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
br: %s evit : %s%s; riklañ gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn, gant <b>Ctrl+Alt</b> evit mirout ar c'horn, gant <b>Ctrl+Pennliz.</b> evit skeulaat tro dro d'ar c'hreiz

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
br: <b>Kreizañ</b> ha <b>stiañ</b> an ilrezenn skinek ; riklañ gant <b>Pennliz.</b> evit disrannañ ar stiañ

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
br[0]: Poent an ilrezenn rannet gant <b>%d</b> ilrezenn ; riklañ gant <b>Pennliz.</b> evit disrannañ
br[1]: Poent an ilrezenn rannet gant <b>%d</b> ilrezenn ; riklañ gant <b>Pennliz.</b> evit disrannañ

en: Move gradient handle(s)
br: Dilec'hiañ dornell(où) an ilrezenn

en: Move gradient mid stop(s)
br: Dilec'hiañ arsav(ioù) kreiz an ilrezenn

en: Delete gradient stop(s)
br: Dilemel maez(ioù) an ilrezenn

en: Extract Image
br: Eztennañ ur skeudenn

en: Broken links have been changed to point to existing files.
br: Kemmet eo bet an ereoù torr da vukañ davit restroù ez eus anezho.

en: COLOR
br: LIV

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
br: Graet ez eus bet gwaredadurioù emgefreek eus teulioù dienroll el lec'h-mañ :

en: Automatic backup of the following documents failed:
br: C'hwitadenn war gwaredadur emgefreek an teulioù da zont :

en: Fixup broken links
br: Ratreañ an ereoù torret

en: Ignoring font without family that will crash Pango
br: Leuskel a-gostez an nodrezhoù hep familh a gasfe Pango d'ar chanad

en: Is visible?
br: Zo hewel ?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
br: Mar digevasket e chomo an efed arloet war an ergorenn met diweredekaet e vo war ar steuenn gant un doare padennek

en: No effect
br: Efed ebet

en: Editing parameter <b>%s</b>.
br: Oc'h embann an arventennoù<b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
br: Efed ebet e-touez arventennoù an efedoù treug a c'hall bezañ arloet war ar steuenn.

en: Specifies the left end of the bisector
br: Erspizañ a ra dibenn kleiz ar greizkornenn

en: Specifies the right end of the bisector
br: Erspizañ a ra dibenn dehou ar greizkornenn

en: Adjust the "left" end of the bisector
br: Kengeidañ dibenn "kleiz" ar greizkornenn

en: Start path:
br: Treug deraouiñ :

en: Path to attach to the start of this path
br: Treug da stagañ ouzh derou an treug-mañ

en: Start path position:
br: Lec'hiadur deraouiñ an treug

en: Position to attach path start to
br: Al lec'hiadur da stagañ an treug a grog da

en: Start path curve start:
br: Derou krommenn an treug derouiñ :

en: Starting curve
br: Krommenn deraouiñ

en: Start path curve end:
br: Dibenn krommenn an treug derouiñ :

en: Ending curve
br: Krommenn echuiñ

en: End path:
br: Treug echuiñ :

en: Path to attach to the end of this path
br: Treug da da stagañ ouzh dibenn an treug-mañ

en: End path position:
br: Lec'hiadur dibenn an treug

en: Position to attach path end to
br: Al lec'hiadur da stagañ an treug a echu da

en: End path curve start:
br: Derou krommenn an treug ec'huiñ :

en: End path curve end:
br: Dibenn krommenn an treug ec'huiñ :

en: Bend path:
br: Krommañ an treug :

en: Path along which to bend the original path
br: Treug hag a vo krommet a-hed an treug orin

en: Width of the path
br: Led an treug

en: W_idth in units of length
br: Led e unanennoù an h_irder

en: Scale the width of the path in units of its length
br: Skeulaat led an treug e unanennoù e hirder

en: _Original path is vertical
br: A-_serzh eo an treug orin

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
br: C'hwelañ a ra an hini orin betek 90 derez, kent e grommañ a-hed an treug krommañ

en: Linked path:
br: Treug ereet :

en: Path from which to take the original path data
br: Treug ma vo tapet roadennoù an treug orin diouztañ

en: Visual Bounds
br: Bevennoù hewel

en: Uses the visual bounding box
br: Arverañ ar voestad vevenniñ hewel

en: Steps with CTRL:
br: Pazioù gant CTRL :

en: Change number of steps with CTRL pressed
br: Kemmañ an niver a bazioù gant CTRL pouezet

en: Helper size:
br: _Ment ar skoazeller  :

en: Helper size
br: Ment ar skoazeller :

en: Change only selected nodes
br: Kemmañ ar c'hlomoù bet diuzet hepken

en: Default weight
br: Sav dre ziouer

en: Make cusp
br: Ober ur beg

en: Change scalar parameter
br: Kemmañ an arverntennoù skeuliadel

en: Size _X:
br: Ment _X :

en: The size of the grid in X direction.
br: Ment ar gael davit ar roud X.

en: Size _Y:
br: Ment _Y :

en: The size of the grid in Y direction.
br: Ment ar gael davit ar roud Y.

en: Angle of the first copy
br: Korn an eilad kentañ

en: Angle between two successive copies
br: Korn etre daou eilad kenheuilh

en: Number of copies of the original path
br: Niver a eiladoù eus an treug orin

en: Stitch path:
br: Krafañ an treug :

en: The path that will be used as stitch.
br: An treug a vo arveret evit kevre.

en: N_umber of paths:
br: Niver a dre_ugoù :

en: The number of paths that will be generated.
br: An niver a dreugoù a vo ganet.

en: Sta_rt edge variance:
br: Hebiant ar _riblenn en derou :

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
br: Krevder an nerzh dargouezhek evit dilec'hiañ ar poentoù deraouiñ eus ar mailhennoù e-barzh & er-maez eus treug an dealf

en: Sta_rt spacing variance:
br: Hebiant an esaouiñ en de_rou :

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
br: Krevder al linkañ dargouezhek evit dilec'hiañ ar poentoù deraouiñ eus ar mailhennoù war-gil & war-raok a-hed treug an dealf

en: End ed_ge variance:
br: Hebiant ar _riblenn en dibenn :

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
br: Krevder an dargouezhekaat o tilec'hiañ ar poentoù dibenn eus ar mailhennoù e-barzh & er-maez eus treug an dealf

en: End spa_cing variance:
br: Hebiant an esaouiñ en di_benn :

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
br: Krevder al linkañ dargouezhek evit dilec'hiañ ar poentoù dibenn eus ar mailhennoù war-gil & war-raok a-hed treug an dealf

en: Scale _width:
br: Skeulaat al _led :

en: Scale the width of the stitch path
br: Skeulaat tevder kraf an treug

en: Scale _width relative to length
br: Skeulaat an _tevder e-keñver an hirder

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
br: Skeulaat tevder kraf an treug e-keñver e hirder

en: Five points required for constructing an ellipse
br: Pemp poent azgoulennet evit sevel un elipsenn

en: Top bend path:
br: Treug e krec'h krommet :

en: Top path along which to bend the original path
br: Treug e krec'h ma vo krommet an treug orin a-hed dezhañ

en: Right bend path:
br: Treug a-zehou krommet :

en: Right path along which to bend the original path
br: Treug a-zehou ma vo krommet an treug orin a-hed dezhañ

en: Bottom bend path:
br: Treug en traoñ krommet :

en: Bottom path along which to bend the original path
br: Treug en traoñ ma vo krommet an treug orin a-hed dezhañ

en: Left bend path:
br: Treug a-gleiz krommet :

en: Left path along which to bend the original path
br: Treug a-gleiz ma vo krommet an treug orin a-hed dezhañ

en: Enable the left and right deformation paths
br: Gweredekaat an treugoù distummañ a-gleiz & a-zehou

en: Enable the top and bottom deformation paths
br: Gweredekaat an treugoù distummañ a-gleiz & a-zehou

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
br: Despizañ a ra an tuadur hag ar brasder eus an eztourzhañ

en: Paths from which to take the original path data
br: Treug ma vo tapet roadennoù an treug orin dioutañ

en: Second path:
br: Eil treug :

en: Second path from which to take the original path data
br: Eil treug ma vo tapet roadennoù an treug orin dioutañ

en: Reverse Second
br: Tuginañ an eil

en: Reverses the second path order
br: Tuginañ urzh an eil treug

en: Force arc
br: Bountañ war ar wareg

en: Force bezier
br: Bountañ war Bezier

en: Radius, in unit or %
br: Skin, e unanenn pe %

en: Chamfer steps
br: Pazioù ar chafren :

en: Flexible radius size (%)
br: Ment weñv ar skin (%)

en: Use knots distance instead radius
br: Arverañ pellder etre ar c'hlomoù e-lerc'h ar skin

en: Hide knots
br: Kuzhat ar c'hlomoù

en: Fillet
br: Salizañ

en: Inverse fillet
br: Tuginañ ar salizañ

en: Chamfer
br: Chafren

en: Inverse chamfer
br: Tuginañ ar chafren :

en: _Teeth:
br: _Dent :

en: The number of teeth
br: An niver a zent

en: _Phi:
br: _Phi :

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
br: Korn gwask an dant (20-25 derez peurliesañ). Feur an dent nad int ket o tosañ.

en: Trajectory:
br: Hent-bann :

en: Path along which intermediate steps are created.
br: Treug ma vo krouet ar pazioù etre a-hed dezhañ

en: Steps_:
br: Pazioù_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
br: Despizañ a ra an niver a bazioù eus an treug derou betek an treug dibenn.

en: E_quidistant spacing
br: Esaouiñ keit_pell

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
br: Mar gwir ez eo an esaouiñ etre an etremezioù arstalek a-hed led an treug. Mar diwir emañ e-keñver ar pellder eus al lec'hiadur eus klomoù treug an hent-bann.

en: Centripetal Catmull-Rom
br: Krommlinenn greizkerc'h mod Catmull-Rom

en: Interpolator type:
br: Rizh etrelotodiñ :

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
br: Despizañ a ra peseurt etreletodiñ a vo arveret da etreletodiñ etre tevder an tresoù a-hed an treug

en: Beveled
br: Beskellet

en: Rounded
br: Rontaet

en: Miter
br: Garan

en: Extrapolated arc
br: Gwareg traletodet

en: Thickness of the stroke
br: Tevder an tres

en: Line cap
br: Dibenn al linenn

en: The end shape of the stroke
br: Stumm dibenn an tres

en: Determines the shape of the path's corners
br: Despizañ a ra stumm kornadoù an treug

en: Miter limit:
br: Bevenn ar garan :

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
br: Hirder uc'hek junt ar garan (e unanennoù eus tevder an tres)

en: Force miter
br: Bountañ war ar garan

en: Overrides the miter limit and forces a join.
br: Tremen a ra dreist bevenn ar garan ha bountañ war ur junt.

en: Size of hidden region of lower string
br: Ment ar maez kuzh eus an hedad izelañ

en: _In units of stroke width
br: E _unanennoù tevder an tres

en: S_witcher size:
br: Ment an _trec'haoler :

en: Orientation indicator/switcher size
br: Meneger ar reteradur/trec'haoler ar vent

en: Crossing Signs
br: Arouezennoù kroaziañ

en: Change knot crossing
br: Kemmañ kroaziadur ar c'hlomoù

en: Reset grid
br: Adderaouekaat ar gael

en: Open start
br: Digeriñ an derou

en: Open end
br: Digeriñ an dibenn

en: Open both
br: Digeriñ an holl

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
br: Despizañ a ra pe du al linenn pe regenn al linenn zo anvevenn.

en: Move handle
br: Dilec'hiañ an dornell

en: Adjust the offset
br: Kengeidañ al linkañ

en: Specifies the left end of the parallel
br: Erspizañ a ra dibenn a-gleiz ar gensturienn

en: Specifies the right end of the parallel
br: Erspizañ a ra dibenn a-zehou ar gensturienn

en: Adjust the "left" end of the parallel
br: Kengeidañ dibenn "a-gleiz" ar gensturienn

en: Adjust the "right" end of the parallel
br: Kengeidañ dibenn "a-zehou" ar gensturienn

en: Single, stretched
br: En e unan, astennet

en: Repeated
br: Arreet

en: Repeated, stretched
br: Arreet, astennet

en: Pattern source:
br: Tarzh ar goustur :

en: Path to put along the skeleton path
br: Treug da lakaat a-hed an treug atel

en: Width of the pattern
br: Led ar goustur

en: Pattern copies:
br: Eiladoù ar gousturioù :

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
br: Pet eiladoù ar goustur lakaat a-hed an treug atel

en: Wid_th in units of length
br: Le_d e unanennoù an hirder

en: Scale the width of the pattern in units of its length
br: Skeulaat led goustur an treug e unanennoù e hirder

en: Spa_cing:
br: E_saouiñ :

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
br: Esaou etre eiladoù ar goustur. Aotreet eo ar gwerzhioù leiel met bevennet int da -90% eus led ar goustur.

en: No_rmal offset:
br: Linkad _reizh

en: Tan_gential offset:
br: Linkad a-_spin :

en: Offsets in _unit of pattern size
br: Linkañ a ra e _unanennoù ment ar goustur

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
br: An esaouiñ, al linkad a-spin ha reizh zo estaolet evit ur genfeur eus led/sav

en: Pattern is _vertical
br: A-_serzh eo ar goustur

en: Rotate pattern 90 deg before applying
br: C'hwelañ ar goustur dre 90° kent seveniñ

en: _Fuse nearby ends:
br: _Toueziañ an dibenn a zo e-kichen :

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
br: Toueziañ an dibennoù tostoc'h eget an niver-mañ. 0 a dalv arabat toueziañ.

en: Envelope deformation
br: Distummadur an ambakad

en: Select the type of deformation
br: Diuzañ rizh an distummadur

en: Down Left
br: Traoñ ha tu kleiz

en: Down Right
br: Traoñ ha tu dehou

en: Handles:
br: Dornelloù :

en: _Clear
br: _Skarzhañ

en: CubicBezierSmooth
br: LenkraatBezierDiñsek

en: Spiro
br: Troellenn

en: Offset points
br: Poentoù linkañ

en: Sort points
br: Rummañ ar poentoù

en: Sort offset points according to their time value along the curve
br: Rummañ ar poentoù linkañ hervez o gwerzh amzer a-hed ar grommenn

en: Smoothness:
br: Lenkrder :

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
br: Kefluniañ a ra lenkrded evit an etreletodiñ mod CubicBezierJohan  ; 0 = etreletodiñ linennek, 1 = lenkr

en: Start cap:
br: Penn deraouiñ :

en: Determines the shape of the path's start
br: Despizañ a ra stumm derou an treug

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
br: Hirder uc'hek al lemmadur (e unanennoù eus tevder an tres)

en: Determines the shape of the path's end
br: Despizañ a ra stumm dibenn an treug

en: Zero width
br: Led mann

en: Randomness
br: Dargouezhegezh

en: Growth of distance between hatches.
br: Kresk ar pellder etre al linennaouegoù.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
br: Arventennañ lenkrder/lemmder an treug pa dizh un hanter-dro 'en traoñ'. 0=lemm, 1=dre ziouer

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
br: Arventennañ lenkrder/lemmder an treug pa guita un hanter-dro 'en traoñ'. 0=lemm, 1=dre ziouer

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
br: Arventennañ lenkrder/lemmder an treug pa dizh un hanter-dro 'e krec'h'. 0=lemm, 1=dre ziouer

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
br: Arventennañ lenkrder/lemmder an treug pa guita un hanter-dro 'e krec'h'. 0=lemm, 1=dre ziouer

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
br: Ouzhpennañ dargouezhelezh ar roud dre zilec'hiañ an hanter-droioù en 'traoñ' gant un doare a-spin davit ar vevenn.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
br: Ouzhpennañ dargouezhelezh ar roud dre zilec'hiañ an hanter-droioù e 'krec'h' gant un doare a-spin davit ar vevenn.

en: Simulate a stroke of varying width
br: Darvannañ un tres gant un tevder argemmus

en: Bend hatches
br: Krommañ al linennaouegoù

en: Width at 'bottom' half-turns
br: Led war hanter-droioù 'en traoñ

en: Width at 'top' half-turns
br: Led war hanter-droioù 'e krec'h

en: Hatches width and dir
br: Led ha roud al linennaouegoù

en: Defines hatches frequency and direction
br: Despizañ a ra talm ha roud al linennaouegoù

en: Global bending
br: Krommadur hollek

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
br: Al lec'hiadur daveel ouzh ar poent dave a zespiz roud ha kementad ar c'hrommadur hollek

en: Global randomize
br: Dargouezhekaet hollek

[ctx: Border mark]
en: None
br: Tra ebet

en: _Mark distance:
br: _Pellder ar merk :

en: Distance between successive ruler marks
br: Pellder etre merkoù kenheuilh ar reolenn

en: Ma_jor length:
br: Led br_asañ :

en: Length of major ruler marks
br: Led eus merkoù ar reolenn vrasañ

en: Mino_r length:
br: Led _bihanañ :

en: Length of minor ruler marks
br: Led eus merkoù ar reolenn vihanañ

en: Major steps_:
br: Pazioù brasañ_:

en: Draw a major mark every ... steps
br: Tresañ ur merk bras bep ... a bazioù

en: Shift marks _by:
br: Linkañ ar merkoù _dre :

en: Shift marks by this many steps
br: Linkañ ar merkoù dre

en: Mark direction:
br: Roud ar merk :

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
br: Roud ar merkoù (pa weler a-hed an treug eus ar penn derou d'an dibenn)

en: _Offset:
br: _Linkañ :

en: Offset of first mark
br: Linkad ar merk kentañ

en: Border marks:
br: Merkoù ar riblenn :

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
br: Dibab mar bez treset ar merkoù e penn derou pe e dibenn an treug

en: Show nodes
br: Diskouez ar c'hlomoù

en: Show path
br: Diskouez an treug

en: Scale nodes and handles
br: Skeulaat ar c'hlomoù hag an dornelloù

en: Paths separately
br: Treugoù a-hiniennoù

en: Just coalesce
br: Kemmeskañ hepken

en: Simplify just coalesce
br: Eeunaat kemmeskañ hepken

en: Draw that many approximating strokes
br: Tresañ an tresoù nesaat niverus-mañ

en: Average distance each stroke is away from the original path
br: Pellder keitat etre pep treug hag an treug orin

en: Maximum length of approximating strokes
br: Hirder uc'hek an tres nesaat

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
br: Argemmad dargouezhek hirder an tres (e-keñver e hirder uc'hek)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
br: Penaos e tlefe an tresoù kenheuilh teolennañ an eil war egile (daveel ouzh al led uc'hek)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
br: Argemmad dargouezhet an teolennañ (e-keñver an teolennañ uc'hek)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
br: Pellder uc'hek etre an dibennoù eus an treugoù orin ha nesaat (e-keñver al led uc'hek)

en: Maximum tremble magnitude
br: Brasder ar c'hrenadur uc'hek

en: Average number of tremble periods in a stroke
br: Niver keitat a vareoù krenañ gant un tres

en: How many construction lines (tangents) to draw
br: Pet savadurioù dre linennoù (spinat) da dresañ

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
br: Periad skeulaat e-keñver krommadur ha led al linennoù sevel (klaskit 5*linkad)

en: Maximum length of construction lines
br: Led uc'hek al linennoù sevel

en: Random variation of the length of construction lines
br: Argemmad dargouezhek eus led al linennoù sevel

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
br: 0 : linennoù sevel dasparzhet gant un doare unvan, 1 : lec'hiadur dargouezhek da vat

en: k_min:
br: k_izek :

en: min curvature
br: Krommañ izek

en: k_max:
br: k_uc'hek :

en: max curvature
br: Krommañ uc'hek

en: Additional angle between tangent and curve
br: Korn ouzhpenn etre ar spinenn hag ar grommenn

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
br: Lec'hiadur ar poent stagañ a-hed ar grommenn (etre 0.0 ha niver-ar-regennoù)

en: Specifies the left end of the tangent
br: Erspizañ a ra dibenn a-gleiz ar spinenn

en: Specifies the right end of the tangent
br: Erspizañ a ra dibenn a-zehou ar spinenn

en: Adjust the point of attachment of the tangent
br: Kengeidañ poent stagañ ar spinenn

en: Extrapolated
br: Etrelotodet

en: Stroke width:
br: Tevder an tres :

en: The (non-tapered) width of the path
br: Tevder an treug (hep kuchenn vegek)

en: Taper distance from path start
br: Pellder ar guchenn vegek diouzh an treug derouiñ

en: The ending position of the taper
br: Lec'hiadur echuiñ ar guchenn vegek

en: Join type for non-smooth nodes
br: Rizh juntañ evit ar c'hlomoù nad int ket lenkr

en: Limit for miter joins
br: Bevenn evit juntoù ar garan

en: N_r of generations:
br: Niver a grouadurioù :

en: Depth of the recursion --- keep low!!
br: Donder an darren --- da virout izel !!

en: Generating path:
br: Krouadur un treug :

en: Path whose segments define the iterated transforms
br: Treug :  despizet e vo an treuzfurmadurioù arredoek gant e regennoù

en: _Use uniform transforms only
br: _Arverañ treuzfurmadurioù unvan hepken

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
br: 2 regenn genheuilh zo arveret a-benn tuginañ/mirout ar reteradur hepken (a-hend-all e tespizont un treuzfurmadur hollek).

en: Dra_w all generations
br: Tresañ an holl g_rouadurioù

en: If unchecked, draw only the last generation
br: Mar digevasket, tresañ ar c'hrouadur diwezhañ hepken

en: Reference segment:
br: Regenn daveiñ :

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
br: Ar regenn daveiñ. Arventennoù dre ziouer gant linenn greiz a-blaen eus ar voestad vevenniñ.

en: _Max complexity:
br: Kemplezhelezh _uc'hek :

en: Disable effect if the output is too complex
br: Diweredekaat an efed mard bez an ec'hankad re gemplezh

en: Change bool parameter
br: Kemmañ arventenn ar bolean

en: Change enumeration parameter
br: Kemmañ arventenn an niveriñ

en: Select original
br: Diuzañ an hini orin

en: Edit on-canvas
br: Embann war ar steuenn

en: Copy path
br: Eilañ an treug

en: Paste path
br: Pegañ an treug

en: Paste path parameter
br: Pegañ arventennoù an treug

en: Link path parameter to path
br: Eren arventennoù an treug ouzh an treug

en: Remove Path
br: Dilemel an treug

en: Move path up
br: Dilec'hiañ an treug davit al lein

en: Move path down
br: Dilec'hiañ an treug davit an traoñ

en: Remove path
br: Dilemel an treug

en: Change point parameter
br: Kemmañ arventenn ar poent

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
br: <b>Poent reoliañ tevder an tres</b>: riklañ da gemmañ tevder an tres. <b>Ctrl+klikañ</b> ouzhpennañ a ra ur poent reoliañ, <b>Ctrl+Alt+klikañ</b> diverkañ a ra ar poent, <b>Pennlizh.+klik</b> a lañs boestad emziviz an tevder.

en: Change random parameter
br: Kemmañ arventenn dargouezhek

en: Change text parameter
br: Kemmañ arventenn an destenn

en: Change togglebutton parameter
br: Kemmañ arventenn an afell drec'haoliñ

en: Change vector parameter
br: Kemmañ arventenn ar sturiadell

en: Change unit parameter
br: Kemmañ arventenn an unanennoù

en: 3D Box
br: Boest 3M

en: Toggle vanishing point
br: Trec'haoliñ an trafoent

en: Toggle multiple vanishing points
br: Trec'haoliñ an trafoentoù lies

en: to %s
br: da %s

en: without URI
br: hep URI

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
br: Maez ar red

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
br: Maez berzhet evit ar red

en: Flowed Text
br: Testenn red

en: Linked Flowed Text
br: Testenn red ereet

en:  [truncated]
br:  [munturniet]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
br[0]: (%d arouezenn %s)
br[1]: (%d arouezenn %s)

en: vertical, at %s
br: a-serzh, e %s

en: horizontal, at %s
br: a-blaen, e %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
br: betek %d a zerezioù, dre (%s,%s)

en: embedded
br: enkorfet

en: [bad reference]: %s
br: [dave fall]: %s

en: %d &#215; %d: %s
br: %d &#215; %d : %s

en: %s; <i>clipped</i>
br: %s; <i>dic'honnet</i>

en: %s; <i>masked</i>
br: %s; <i>masklet</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
br: %s; <i>silet (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
br: %s; <i>silet</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
br: Degouezhet ez eus bet un nemedenn e-pad erounit an Efed Treug.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
br: %s dre %f pt

en: outset
br: ledanaat

en: inset
br: strishaat

en: , path effect: %s
br: , an efed treug : %s

en: <b>Polygon</b>
br: <b>Liestueg</b>

en: <b>Polyline</b>
br: <b>Lieslinenneg</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
br: gant %3f a droioù

en: Conditional Group
br: Strollad kemparzhel

en: on path%s (%s, %s)
br: war an treug%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
br: Roadennoù an arouezenn klonet

en:  from
br:  a-berzh

en: [orphaned]
br: [lakaet da emzivad]

en: Text Span
br: Goloadur an destenn

en: called %s
br: anvet %s

en: Unnamed Symbol
br: Arouez dianv

en: of: %s
br: eus : %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
br: Diuzañ <b>ergorenno(ù)</b> da gedaozañ.

en: Combining paths...
br: O kedaozañ treugoù...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
br: <b>Treug ebet</b> da gedaozañ en diuzad.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
br: Diuzañ <b>treug(où)</b> da derriñ ingal.

en: Breaking apart paths...
br: Terriñ an treugoù...

en: Break apart
br: Terriñ ingal

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
br: <b>Treug ebet</b> da derriñ ingal en diuzad.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da amdreiñ da dreug.

en: Converting objects to paths...
br: Amdreiñ an ergorennoù da dreugoù...

en: Object to path
br: Ergorenn da dreug

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
br: <b>Ergorenn ebet</b> da amdreiñ da dreug en diuzad.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
br: Diuzañ an <b>treug(où)</b> da ziuzañ.

en: Reversing paths...
br: Tuginañ an treug...

en: Reverse path
br: Tuginañ an treug

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
br: <b>Treug ebet</b> da duginañ en diuzad.

en: Cut path
br: Troc'hañ an treug

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
br: Diuzañ <b>un treug da vihanañ</b> evit sevel un unaniñ bolean.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
br: Diuzañ <b>daou dreug rik</b> evit sevel an difoc'h, an disrannañ pe troc'hañ an treug.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
br: Diuzañ <b>treug(où treset</b> da amdreiñ an tres da dreug.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
br: <b>Treug treset ebet</b> en diuzad.

en: Convert stroke to path
br: Amdreiñ an tres da dreug

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
br: Diuzañ <b>treug(où)</b> da eeunaat.

en: <b>%d</b> paths simplified.
br: <b>%d</b> a dreugoù bet eeunaet.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
br: <b>Treug ebet</b> da eeunaat en diuzad.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
br: An ergorenn diuzet n'eo <b>ket un treug</b>, n'haller ket strishaat/ledanaat.

en: Create linked offset
br: Krouiñ ul linkad ereet

en: Create dynamic offset
br: Krouiñ ul linkad dialuskel

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
br: Diuzañ <b>treug(où)</b>, da strishaat/ledanaat.

en: Outset path
br: Ledanaat an treug

en: Inset path
br: Strishaat an treug

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
br: <b>Treug ebet</b> da strishaat/ledanaat en diuzad.

en: Dip pen
br: Stouiñ ar c'hreion

en: Wiggly
br: Kildroennek

en: Splotchy
br: Strimpet

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
br: An arventennoù dre ziouer a vo arveret gant Inkscape. An arventennoù nevez ne vint ket enrollet.

en: Cannot create profile directory %s.
br: N'haller ket krouiñ kavlec'hiad an aelad %s.

en: %s is not a valid directory.
br: %s n'eo ket ur c'havlec'hiad talvoudek.

en: Failed to create the preferences file %s.
br: C'hwitadenn war krouadur restr ar gwellvezioù %s

en: The preferences file %s is not a regular file.
br: Restr ar gwellvezioù %s n'eo ket ur restr reoliek.

en: The preferences file %s could not be read.
br: Ne oa ket bet tu da enrollañ restr ar gwellvezioù %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
br: Restr ar gwellvezioù %s n'eo ket ur restr reoliek.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
br: Ar restr %s n'eo ket ur restr gwellvezioù talvoudek.

en: CC0 Public Domain Dedication
br: Dediadur an domani foran CC0

en: FreeArt
br: Arz dieub

en: Open Font License
br: Lañvaz an nodrezhoù Open

en: A name given to the resource
br: Un anv roet d'al loaz

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
br: Ur poent pe ur marevezh kevredet gant an degouezh e kelc'hiad buhez al loaz

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
br: Mentrezh restr, media alvezel pe ventoù al loaz

en: The nature or genre of the resource
br: Natur pe zoare al loaz

en: An entity primarily responsible for making the resource
br: Ar re o deus krouet al loaz-mañ

en: Information about rights held in and over the resource
br: Titouroù diwar-benn ar gwirioù endalc'het ha miret el loaz

en: An entity responsible for making the resource available
br: Anvioù ar re o deus lakaet al loaz-mañ da vezañ hegerz

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
br: Un dave diforc'hell ouzh al loaz en ur gendestenn lavaret

en: A related resource from which the described resource is derived
br: Ul loaz daveel ma 'z eo bet deveret al loaz deskrivet dioutañ

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
br: Darempred :

en: A related resource
br: Ul loaz daveet

en: A language of the resource
br: Ur yezh eus al loaz

en: The topic of the resource
br: Lec'h al loaz

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
br: Danvez en egor pe en amzer al loaz, dedalvoudelezh en egor al loaz pe ar barenerezh m'emañ al loaz-mañ e dalc'h gantañ

en: An account of the resource
br: Ur gont eus al loaz

en: An entity responsible for making contributions to the resource
br: Ar re o deus kemeret perzh e savadur al loaz-mañ

note: TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
br: URI :

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
br: www.creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
br: Tammoù :

en: XML fragment for the RDF 'License' section
br: Tamm XML evit kevrenn al 'Lañvaz' RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
br: <b>Tra ebet</b> zo bet diverket.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da arredaoliñ.

en: Select <b>some objects</b> to group.
br: Diuzañ <b>ergorennoù zo</b> da strollañ.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
br: Diuzañ ur <b>strollad</b> da zistrollañ.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
br: <b>Strollad ebet</b> da zistrollañ en diuzad.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
br: Diuzañ <b>ergorenno(ù)</b> da sevel.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
br: N'hallit ket sevel/diskenn ergorennoù diwar <b>strolladoù disheñvel</b> pe <b>treuzfollennoù</b>

[ctx: Undo action]
en: Raise
br: Sevel

en: Raise to top
br: Sevel betek krec'h

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
br: Diuzañ <b>ergorenno(ù)</b> da ziskenn.

[ctx: Undo action]
en: Lower
br: Diskenn

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
br: Diuzañ <b>ergorenno(ù)</b> da ziskenn betek an traoñ.

en: Lower to bottom
br: Eus an traoñ betek krec'h

en: Nothing to undo.
br: Netra da zizober.

en: Nothing to redo.
br: Netra da adober.

en: Paste style
br: Pegañ ar stil

en: Paste live path effect
br: Pegañ efed an treug bev

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da zilemel efedoù an treug bev diwarno.

en: Remove live path effect
br: Dilemel an efed treug bev

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> evit dilemel ar siloù diouto.

en: Paste size
br: Pegañ ar vent

en: Paste size separately
br: Pegañ ar vent disrann

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da zilec'hiañ betek an dreuzfollenn a-us.

en: Raise to next layer
br: Sevel betek an dreuzfollenn war-lerc'h

en: No more layers above.
br: Treuzfollenn ebet ken a-us.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da zilec'hiañ betek an dreuzfollenn a-zindan.

en: Lower to previous layer
br: Diskenn betek an dreuzfollenn gent

en: No more layers below.
br: Treuzfollenn ebet ken dindan.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da dilec'hiañ.

en: Cannot transform an embedded SVG.
br: N'haller ket treuzfurmiñ ar restr mod SVG enkorfet.

en: Remove transform
br: Diverkañ an treuzfurmadur

en: Move vertically
br: Dilec'hiañ a-serzh

en: Move horizontally
br: Dilec'hiañ a-blaen

en: Move vertically by pixels
br: Dilec'hiañ a-serzh dre biksel

en: Move horizontally by pixels
br: Dilec'hiañ a-blaen dre biksel

en: The selection has no applied path effect.
br: N'eus tamm efedoù treug arloet ebet gant an diuzad.

en: Select an <b>object</b> to clone.
br: Diuzañ un <b>ergorenn</b> da glonañ.

[ctx: Action]
en: Clone
br: Klonañ

en: Select <b>clones</b> to relink.
br: Diuzañ <b>klonioù</b> da aderen.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
br: Eilañ un <b>ergorenn</b> er golver da aderen klonioù outi.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
br: <b>Klon ebet da aderen</b> en diuzad-mañ.

en: Relink clone
br: Aderen ar c'hlon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
br: Diuzañ <b>klonioù</b> da zieren.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
br: <b>Klon ebet da zieren</b> en diuzad.

en: Unlink clone
br: Dieren ar c'hlon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
br: Diuzañ ur <b>c'hlon</b> evit mont d'e hini orin. Diuzañ un <b>linkad ereet</b> evit mont betek e darzh. Diuzañ un <b>destenn war un treug</b> evit mont d'an treug. Diuzañ un <b>destenn red </b> evit mont d'he frammad.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
br: <b>N'haller ket kavout</b> an ergorenn da ziuzañ (klon emzivad, linkad, treug testenn, testenn red ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
br: <b>N'eo ket hewel</b> an ergorenn emaoc'h o klask diuzañ (emañ e &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
br: Leuniañ etre meur a

en: Select path(s) to fill.
br: Diuzañ <b>treug(où)</b> da leuniañ.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da amdreiñ da verkerioù.

en: Objects to marker
br: Ergorennoù da verker

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da amdreiñ da zealfoù.

en: Objects to guides
br: Ergorennoù da zealfoù

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
br: Diuzañ <b>ergorennoù</b> da amdreiñ da arouez.

en: Group to symbol
br: Strollad da arouez

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da amdreiñ da c'houstur.

en: Objects to pattern
br: Ergorennoù da c'houstur

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
br: Diuzañ an <b>ergorenn gant ur goustur leuniañ</b> evit eztennañ ergorennoù diouti.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
br: <b>Leniadur goustur ebet</b> en diuzad.

en: Pattern to objects
br: Goustur da ergorennoù

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> evit ober un eilad bitmap.

en: Rendering bitmap...
br: O teouez ar bitmap...

en: Create bitmap
br: Krouiñ ur bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
br: Diuzañ <b>ergorennoù</b> evit krouiñ un treug dic'hronnañ pe ur maskl diouto.

en: Create Clip Group
br: Krouiñ ur strollad didroc'hañ

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
br: Diuzañ ar maskl ergorenn hag <b>ergorennoù</b> evit seveniñ un treug dic'hronnañ pe ur maskl warno.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
br: Diuzañ  <b>ergorennoù</b> evit dilemel an treug dic'hronnañ pe ar maskl warno.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da lakaat da genglotañ gant ment ar steuenn.

en: layer <b>%s</b>
br: treuzfollenn <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
br: Treuzfollenn <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
br:  e %s

en:  hidden in definitions
br:  kuzh en despizadurioù

en:  in group %s (%s)
br:  er strollad %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
br:  er strollad dizanv (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
br[0]:  e <b>%i</b> c'har (%s)
br[1]:  e <b>%i</b> a gerent (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
br[0]:  war <b>%i</b> dreuzfollenn
br[1]:  war <b>%i</b> a dreuzfollennoù

en: Convert symbol to group to edit
br: Amdreiñ an arouez d'ur strollad da embann

en: Remove from symbols tray to edit symbol
br: Dilemel diouzh an arouezaoueg da embann un arouez

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
br: Arverañ <b>Pennliz.+D</b> evit teurle ur sell war an hini orin

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
br: Arverañ <b>Pennliz.+D</b> evit teurle ur sell war an treug

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
br: Arverañ <b>Pennliz.+D</b> evit teurle ur sell war ar framm

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
br[0]: ; <i>%d ergorenn silet</i>
br[1]: ; <i>%d ergorenn silet</i>

en: Grow
br: Ledanaat

en: Rotate 90° CW
br: C'hwelañ 90° RB

en: Rotate 90° CCW
br: C'hwelañ 90° RGB

en: Set center
br: Arventenniñ ar c'hreiz

en: Reset center
br: Adderaouekaat ar c'hreiz

en: Move <b>center</b> to %s, %s
br: Dilec'hiañ <b>ar c'hreiz</b> betek %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
br: Diuzañ <b>un destenn hag un treug</b> evit lakaat an destenn war an treug.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
br: Emañ an destenn <b>war un treug endeo</b>. Dilemel hi diwar an treug da gentañ. Arverañ <b>Pennliz.+D</b> evit teurel ur sell war he zreug.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
br: N'hallit ket lakaat un testenn war ur reizhkorneg gant an handelv-mañ. Amdreiñ ar reizhkorneg da dreug da gentañ.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
br: Ret eo d'an destenn red bezañ <b>hewel</b> a-benn ma vo lakaet war un treug.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
br: Diuzañ <b>un destenn war un treug</b> evit he dilemel diwar an treug.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
br: <b>Testenn war dreug ebet</b> en diuzad.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
br: Diuzañ <b>testenn(où)</b> evit dilemel an esaouioù diouto.

en: Remove manual kerns
br: Dilemel an esaouioù dornel

en: Flow text into shape
br: Lakaat an destenn da redek el lun

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
br: Diuzañ <b>un destenn red</b> da ziredek.

en: Unflow flowed text
br: Diredek un destenn red

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
br: Diuzañ <b>un destenn red</b> da amdreiñ.

en: Convert flowed text to text
br: Amdreiñ an destenn red da destenn

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
br: <b>Testenn red ebet</b> da amdreiñ en diuzad.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
br: N'hallit ket embann <b>roadennoù un arouez bet klonet</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
br: Diuzañ ur <b>skeudenn</b>  hepken da dresañ

en: Select one image and one or more shapes above it
br: Diuzañ ur skeudenn ha unan pe veur a lun a-us dezhi

en: Select an <b>image</b> to trace
br: Diuzañ ar <b>skeudenn</b> da dresañ

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
br: Re vras e hañval bezañ ar skeudenn. Hir e c'hallfe bezañ an argerzh
    ha gwell e vefe enrollañ ho teul kent kenderc'hel ganti.
    Kenderc'hel gant an argerzh (hep enrollañ) ?

en: Trace: No active document
br: Tresañ : teul oberiant ebet

en: Trace: Image has no bitmap data
br: TResañ : n'eus roadenn vitmap ebet gant ar skeudenn

en: Trace: Starting trace...
br: Tresañ : O kregiñ gant an tresañ...

en: Trace bitmap
br: Tresañ ur bitmap

en: Nothing on the clipboard.
br: Netra er golver.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da begañ ar stil warno.

en: No style on the clipboard.
br: Stil ebet er golver.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da begañ ar vent warno.

en: No size on the clipboard.
br: Ment ebet er golver.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
br: Diuzañ <b>ergorenn(où)</b> da begañ efed an treug bev warno.

en: No effect on the clipboard.
br: Efed ebet er golver.

en: Clipboard does not contain a path.
br: N'eus ket un treug e-bazh ar golver.

en: Duplic_ate
br: Arred_aoliñ

en: _Clone
br: _Klonañ

en: _Object Properties...
br: Perzhioù an erg_orenn...

en: _Fill and Stroke...
br: Leuniañ ha Tresoù...

en: _Trace Bitmap...
br: _Sturiadelaat ar bitmap...

en: Edit Externally...
br: Embann er-maez...

en: _Text and Font...
br: _Testenn ha nodrezhoù...

en: Check Spellin_g...
br: _Gwiriadur ar reizhskrivadur...

en: Fill _and Stroke
br: _Leuniadur ha tres

en: _Fill Color
br: Liv _leuniañ

en: _Stroke Color
br: _Liv an tres

en: Stroke St_yle
br: S_til an tres

en: _Object Type
br: _Rizh an ergorennoù

en: Select Sa_me
br: Diuzañ an he_velep hini

en: _Move to Layer...
br: _Dilec'hiañ war an dreuzfollenn...

en: _Group
br: _Strollañ

en: _Ungroup
br: _Distrollañ

en: Set Cl_ip
br: Arventenniñ an didro_c'hañ

en: Release C_lip
br: Seveniñ an didro_c'hañ

en: Set Mask
br: Arventenniñ ar maskl

en: Release Mask
br: Lakaat ur maskl

en: _Open Link in Browser
br: _Digeriñ an ere er furcher web

en: _Remove Link
br: Di_verkan an ere

en: _Add Layer...
br: Ouzhpenn_añ un dreuzfollenn...

en: Re_name Layer...
br: Ade_nvel an dreuzfollenn...

en: _Raise Layer
br: Sevel an d_reuzfollenn

en: _Lower Layer
br: Diske_nn an dreuzfollenn

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
br: <span weight="bold" size="larger">Enrollañ kemmoù an teul "%s" kent serriñ ?</span>
    
    Mar bez kuitaet hep enrollañ e vo kollet ho kemmoù.

en: _Save as Inkscape SVG
br: Enrollañ evel _SVG Inkscape

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
br: <span weight="bold" size="larger">Enrollet eo bet ar restr "%s" gant ur mentrezh ma vo kollet roadennoù drezañ marteze !</span>
    
    Fellout a ra deoc'h enrollañ ar restr-mañ gant ur mentrezh mod SVG Inkscape ?

en: Type text
br: Biziata an destenn

en: Delete attribute
br: Diverkañ an doareenn

en: <b>Click</b> attribute to edit.
br: <b>Klikañ</b> war doareenn evit embann.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
br: Doereenn <b>%s</b> bet diuzet. Pouezañ <b>Ctrl+Enankañ</b> ur wech graet an embann evit ma vo efedus ar c'hemmoù.

en: Add profile
br: Ouzhpennañ un aelad

en: _Symmetry
br: _Kemparzh

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
br: <b>P1</b>: linkadur-dilec'hiadur eeun

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
br: <b>P2</b>: 180&#176; c'hweladur

en: <b>PM</b>: reflection
br: <b>PM</b>: disvannadur

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
br: <b>PG</b>: rikladur-disvannadur

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
br: <b>CM</b>: disvannadur + rikladur-disvannadur

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
br: <b>PMM</b>: disvannadur + disvannadur

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
br: <b>PMG</b>: disvannadur + 180&#176; c'hweladur

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
br: <b>PGG</b>: rikladur-disvannadur+ 180&#176; c'hweladur

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
br: <b>CMM</b>: disvannadur + disvannadur + 180&#176; c'hweladur

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
br: <b>P4</b>: 90&#176; c'hweladur

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
br: <b>P4M</b>: 90&#176; c'hweladur + 45&#176; disvannadur

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
br: <b>P4G</b>: 90&#176; c'hweladur + 90&#176; disvannadur

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
br: <b>P3</b>: 120&#176; c'hweladur

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
br: <b>P31M</b>: disvannadur + 120&#176; c'hweladur, fetis

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
br: <b>P3M1</b>: disvannadur + 120&#176; c'hweladur, difetis

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
br: <b>P6</b>: 60&#176; c'hweladur

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
br: <b>P6M</b>: disvannadur + 60&#176; c'hweladur

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
br: Diuzañ unan e-touez ar 17 strollad kemperzhañ evit ar c'harrellañ

en: S_hift
br: Li_nkañ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
br: <b>Linkad X :</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
br: Linkad a-blaen dre renk (e % eus led ar c'harrell)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
br: Linkad a-blaen dre vann (e % eus led ar c'harrell)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
br: Dargouezekaat al linkad a-blaen dre an dregantad-mañ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
br: <b>Linkad Y :</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
br: Linkad a-serzh dre renk (e % eus sav ar c'harrell)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
br: Linkad a-serzh dre vann (e % eus sav ar c'harrell)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
br: Dargouezekaat al linkad a-serzh dre an dregantad-mañ

en: <b>Exponent:</b>
br: <b>Mac'her :</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
br: Mar bez esaouet ar renkoù unvan (1), mar kengerc'hint (<1) pe mar diforc'hint (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
br: Mar bez esaouet ar bannoù unvan (1), mar kengerc'hint (<1) pe mar diforc'hint (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
br: <small>Dazeilañ :</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
br: Dazeilañ arouez al lankadoù evit pep renk

en: Alternate the sign of shifts for each column
br: Dazeilañ arouez al lankadoù evit pep bann

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
br: <small>Dazeilañ :</small>

en: Cumulate the shifts for each row
br: Dassammañ al lankadoù evit pep renk

en: Cumulate the shifts for each column
br: Dassammañ al lankadoù evit pep bann

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
br: <small>Ezlakaat ar c'harrelloù :</small>

en: Exclude tile height in shift
br: Diskarzhañ sav ar c'harrell gant al linkañ

en: Exclude tile width in shift
br: Diskarzhañ led ar c'harrell gant al linkañ

en: Sc_ale
br: Skeul_aat

en: <b>Scale X:</b>
br: <b>Skeul X :</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
br: Skeulaat a-blaen dre renk (e % eus led ar c'harrell)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
br: Skeulaat a-blaen dre vann (e % eus led ar c'harrell)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
br: Dargouezekaat al linkad a-blaen dre an dregantad-mañ

en: <b>Scale Y:</b>
br: <b>Skeul Y :</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
br: Skeulaat a-serzh dre renk (e % eus sav ar c'harrell)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
br: Skeulaat a-blaen dre vann (e % eus sav ar c'harrell)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
br: Dargouezekaat ar skeulaat a-serzh dre an dregantad-mañ

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
br: Mar bez unvan skeulaat ar bann (1), mar kengerc'ho (<1) pe mar kenforc'ho (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
br: Mar bez unvan skeulaat ar renk (1), mar kengerc'ho (<1) pe mar kenforc'ho (>1)

en: <b>Base:</b>
br: <b>Diazez</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
br: Diazez evit un droellenn logaritmek ; diarver (0), kengerc'hañ (<1), kenforc'hañ (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
br: Dazeilañ arouez ar skeuladurioù evit pep renk

en: Alternate the sign of scales for each column
br: Dazeilañ arouez ar skeuladurioù evit pep bann

en: Cumulate the scales for each row
br: Dassammañ ar skeuladurioù evit pep renk

en: Cumulate the scales for each column
br: Dassammañ ar skeuladurioù evit pep bann

en: _Rotation
br: _C'hwelañ

en: <b>Angle:</b>
br: <b>Korn :</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
br: C'hwelañ ar c'harrelloù dre ar c'horn-mañ evit pep renk

en: Rotate tiles by this angle for each column
br: C'hwelañ ar c'harrelloù dre ar c'horn-mañ evit pep bann

en: Randomize the rotation angle by this percentage
br: Dargouezhekaat c'hwelañ ar c'horn dre an dregantad-mañ

en: Alternate the rotation direction for each row
br: Dazeilañ tuadur ar c'hwelañ evit pep renk

en: Alternate the rotation direction for each column
br: Dazeilañ tuadur ar c'hwelañ evit pep bann

en: Cumulate the rotation for each row
br: Dassammañ ar c'hwelañ evit pep renk

en: Cumulate the rotation for each column
br: Dassammañ ar c'hwelañ evit pep bann

en: _Blur & opacity
br: _Ruzed & demerez

en: <b>Blur:</b>
br: <b>Ruzed :</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
br: Reiñ ruzed war ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Blur tiles by this percentage for each column
br: Reiñ ruzed war ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the tile blur by this percentage
br: Dargouezhekaat ruzed ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ

en: Alternate the sign of blur change for each row
br: Dazeilañ arouez kemm ar ruzed evit pep renk

en: Alternate the sign of blur change for each column
br: Dazeilañ arouez kemm ar ruzed evit pep bann

en: <b>Opacity:</b>
br: <b>Demerez :</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
br: Digreskiñ demerez ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
br: Digreskiñ demerez ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the tile opacity by this percentage
br: Dargouezhekaat demerez ar c'harrelloù dre an dregantad-mañ

en: Alternate the sign of opacity change for each row
br: Dazeilañ arouez kemm an demerez evit pep renk

en: Alternate the sign of opacity change for each column
br: Dazeilañ arouez kemm an demerez evit pep bann

en: Initial color:
br: Liv orin :

en: Initial color of tiled clones
br: Liv orin ar c'hlonioù karrellet

en: <b>H:</b>
br: <b>A :</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
br: Kemmet e vo arliv ar c'harrell dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Change the tile hue by this percentage for each column
br: Kemmet e vo arliv ar c'harrell dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the tile hue by this percentage
br: Dargouezhekaat arliv ar c'harrell dre an dregantad-mañ

en: <b>S:</b>
br: <b>P :</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
br: Kemmet e vo peurvec'hiañ al liv dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Change the color saturation by this percentage for each column
br: Kemmet e vo peurvec'hiañ al liv dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the color saturation by this percentage
br: Dargouezhekaat peurvec'hiañ ar c'harrell dre an dregantad-mañ

en: <b>L:</b>
br: <b>L :</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
br: Kemmet e vo lintr al liv dre an dregantad-mañ evit pep renk

en: Change the color lightness by this percentage for each column
br: Kemmet e vo lintr al liv dre an dregantad-mañ evit pep bann

en: Randomize the color lightness by this percentage
br: Dargouezhekaat lintr ar c'harrell dre an dregantad-mañ

en: Alternate the sign of color changes for each row
br: Dazeilañ arouez ar c'hemmoù liv evit pep renk

en: Alternate the sign of color changes for each column
br: Dazeilañ arouez ar c'hemmoù liv evit pep bann

en: _Trace
br: _Tresañ

en: 1. Pick from the drawing:
br: 1. Tennañ diouzh an dresadenn :

en: Pick the visible color and opacity
br: Tennañ al liv hewel hag an demerez

en: Pick the total accumulated opacity
br: Tennañ an demerez berniet hollek

en: Pick the Red component of the color
br: Pakañ parzh Ruz al liv

en: Pick the Green component of the color
br: Pakañ parzh Gwer al liv

en: Pick the Blue component of the color
br: Pakañ parzh Glas al liv

[ctx: Clonetiler color hue]
en: H
br: A

en: Pick the hue of the color
br: Tennañ arliv al liv

[ctx: Clonetiler color saturation]
en: S
br: P

en: Pick the saturation of the color
br: Tennañ peurvec'hiañ al liv

en: Pick the lightness of the color
br: Tennañ lintr al liv

en: 2. Tweak the picked value:
br: 2. Peurlipat al werzh tennet :

en: Gamma-correct:
br: Reizhañ Gamma :

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
br: Linkañ hanter ledad ar werzh tapet war greskiñ (>0) pe war zigreskiñ (<0)

en: Randomize:
br: Dargouezhekaat :

en: Randomize the picked value by this percentage
br: Dargouezhekaat ar werzh bet tennet dre an dregantad-mañ

en: Invert the picked value
br: Tuginañ ar werzh tennet

en: 3. Apply the value to the clones':
br: 3. Seveniñ ar werzh d'ar c'hlonioù :

en: Presence
br: Bezañs

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
br: Krouet eo pep klon gant an debegezh despizet gant ar werzh tennet diouzh ar poent-mañ

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
br: Despizet eo ment pep klon gant ar werzh tennet diouzh ar poent-mañ

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
br: Pentet eo pep klon gant al liv tennet (ret eo d'an hini orin bezañ gant ul leuniadur pe dresoù diarventenn)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
br: Despizet eo demerez pep klon gant ar werzh tennet diouzh ar poent-mañ

en: How many rows in the tiling
br: Pet a renkoù gant ar c'harrellañ

en: How many columns in the tiling
br: Pet a vannoù gant ar c'harrellañ

en: Width of the rectangle to be filled
br: Led ar reizhkorneg da vezañ leuniet

en: Height of the rectangle to be filled
br: Sav ar reizhkorneg da vezañ leuniet

en: Rows, columns:
br: Renkoù, bannoù :

en: Create the specified number of rows and columns
br: Krouiñ an niver erspizet a renkoù ha bannoù

en: Width, height:
br: Led, sav :

en: Fill the specified width and height with the tiling
br: Leuniañ al led hag ar sav erspizet gant ar c'harrellañ

en: Use saved size and position of the tile
br: Arverañ ment ha lec'hiadur ar c'harrell bet enrollet

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
br: Ment ha lec'hiadur ar c'harrell a vefe heñvel ouzh ar re a oa ar wech diwezhañ ho poa karrellet (mard ho poa), e-lec'h arverañ ar vent vremanel

en:  <b>_Create</b>
br:  <b>_Krouiñ</b>

en: Create and tile the clones of the selection
br: Krouiñ ha karrellañ klonioù an diuzad

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
br: Dasparzhañ _unvan

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
br: Strewiñ ar c'hlonioù a-benn ma vint dasparzhet diunvan ; meur a wech e vez arloet

en:  Re_move
br:  Dilec'hi_añ

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
br: Dilemel ar c'hlonioù karrellet a zo anezho diouzh an ergorenn diuzet (breudeur hepken)

en:  R_eset
br: D_eraouekaat

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
br: Deraouekaat an holl linkadurioù, c'hweladurioù, kemmoù liv pe zemerez er voestad emziviz betek mann

en: <small>Nothing selected.</small>
br: <small>Netra bet diuzet</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
br: <small>Muioc'h eget un ergorenn bet diuzet.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
br: <small>Klonioù zo bet lakaet <b>%d</b> gant an ergorenn.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
br: <small>Klonioù ebet bet lakaet <b>%d</b> gant an ergorenn.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
br: Diuzañ <b>un ergorenn</b> he c'hlonioù karrellet da zasparzhañ unvan.

en: Unclump tiled clones
br: Dasparzhañ unvan ar c'hlonioù karrellet

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
br: Diuzañ <b>un ergorenn</b> he c'hlonioù karrellet da ziverkañ.

en: Delete tiled clones
br: Diverkañ ar c'hlonioù karrellet

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
br: Mar fell deoc'h klonañ meur a ergorenn, <b>strollit</b> i ha <b>klonit ar strollad</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
br: <small>O krouiñ klonioù karellet...</small>

en: Create tiled clones
br: Krouiñ klonioù karrellet

en: <small>Per row:</small>
br: <small>Dre renk :</small>

en: <small>Per column:</small>
br: <small>Dre vann :</small>

en: <small>Randomize:</small>
br: <small>Dargouezhek :</small>

en: Set stroke color to none
br: Arventenniñ liv an tres da netra

en: Set fill color to none
br: Arventenniñ al leuniañ liv da netra

en: Set stroke color from swatch
br: Arventenniñ liv an tres diouzh ar rodad

en: Set fill color from swatch
br: Arventenniñ stil al leuniañ diouzh ar rodad

en: About _Memory
br: Diwar-benn _Memory

en: _Messages
br: _Kemennadennoù

en: P_references
br: Dibaboù gwellañ

en: Show or hide guides
br: Diskouez pe guzhat an dealfoù

en: Guide co_lor:
br: _Liv an dealfoù :

en: Guideline color
br: Liv al linenn diazez

en: Color of guidelines
br: Liv an dealfoù

en: _Highlight color:
br: Liv usske_dusaat :

en: Highlighted guideline color
br: Liv an dealf ussked

en: Color of a guideline when it is under mouse
br: Liv an dealf pa vez lakaet al logodenn warnañ

[ctx: Grid]
en: _Remove
br: _Dilemel

en: Remove selected grid.
br: Dilemel ar gaet diuzet.

en: Set page size
br: Arventenniñ ment ar bajenn

en: <b>Guides</b>
br: <b>Dealfoù</b>

en: Link Color Profile
br: Eren aelad al livioù

en: Remove linked color profile
br: Dilemel aelad al livioù ereet

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
br: <b>Aeladoù liv ereet :</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
br: <b>Aeladoù liv hegerz : </b>

en: Unlink Profile
br: Terriñ ere an aelad

en: External scripts
br: Skriptoù diavaez

en: Embedded scripts
br: Skriptoù enkorfet

en: <b>External script files:</b>
br: <b>Restroù skript diavaez :</b>

en: Add the current file name or browse for a file
br: Ouzhpennañ anv ar restr vremanel pe vont da gerc'hat ur restr

en: <b>Embedded script files:</b>
br: <b>Restroù ar skriptoù enkorfet :</b>

en: <b>Content:</b>
br: <b>Endalc'had :</b>

en: _Save as default
br: En_rollañ evel arventenn dre ziouer

en: Save this metadata as the default metadata
br: Enrollañ ar metaroadennoù evel metaroadennoù dre ziouer

en: Use _default
br: Arverañ an arventenn dre ziouer

en: Use the previously saved default metadata here
br: Arverañ amañ ar metaroadennoù dre ziouer bet enrollet a-raok

en: <b>License</b>
br: <b>Lañvaz</b>

en: Add external script...
br: Ouzhpennañ ar skript diavaez...

en: Select a script to load
br: Diuzañ ur skript da gargañ

en: Add embedded script...
br: Ouzhpennañ ar skript enkorfet...

en: Remove external script
br: Dilemel ar skript diavaez

en: Remove embedded script
br: Dilemel ar skript enkorfet

en: Edit embedded script
br: Embann ar skript enkorfet

en: <b>Creation</b>
br: <b>Krouidigezh</b>

en: <b>Defined grids</b>
br: <b>Kaelioù bet despizet</b>

en: Create new grid
br: Krouiñ ur gael nevez

en: Remove grid
br: Dilemel ar gael

en: _Enabled
br: Gw_eredekaet

en: Snap to visible _grid lines only
br: Desteudañ ouzh linennoù hewel ar _gael nemetken

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
br: Pa vez zoumet da vrasaat ne vo ket skrammet holl linennoù ar gael. Ouzh ar re hewel nemetken e vezo desteudet

en: _Visible
br: _Hewel

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
br: Despizañ a ra mar bez skrammet ar gael pe get. Desteudet e vez an ergorennoù ouzh ar c'haelioù diwelus.

en: _Show dots instead of lines
br: Diskouez poentoù e-lec'h linennoù

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
br: Mar gweredekaet e vo diskouezet poentoù e-lec'h linennoù gant ar gael

en: Grid _units:
br: _Unanennoù ar gael :

en: _Origin X:
br: _Orin X :

en: X coordinate of grid origin
br: Daveenn X ar gael orin

en: O_rigin Y:
br: O_rin Y :

en: Y coordinate of grid origin
br: Daveenn Y ar gael orin

en: Distance between horizontal grid lines
br: Pellder etre linennoù a-blaen ar gael

en: Distance between vertical grid lines
br: Pellder etre linennoù a-serzh ar gael

en: Angle of x-axis
br: Korn an ahel-x

en: Angle of z-axis
br: Korn an ahel-y

en: Minor grid line _color:
br: Liv linennoù _bihanañ ar gael :

en: Minor grid line color
br: Liv linennoù bihanañ ar gael

en: Color of the minor grid lines
br: Liv linennoù bihanañ ar gael

en: Ma_jor grid line color:
br: Liv linennoù _pennañ ar gael :

en: Major grid line color
br: Liv linennoù pennañ ar gael

en: Color of the major (highlighted) grid lines
br: Liv linennoù pennañ (usskedus) ar gael

en: Number of lines
br: Niver a linennoù

en: Spacing _X:
br: Esaouiñ _X :

en: Spacing _Y:
br: Esaouiñ _Y :

en: No items selected.
br: Elfenn ebet bet diuzet.

en: Exporting %1 (%2 x %3)
br: Oc'h ezporzhiañ %1 (%2 x %3)

en: Select a filename for exporting
br: Diuzañ un anv restr evit an ezporzhiañ

en: The chosen area to be exported is invalid.
br: Didalvoudek eo ar maez dibabet da vezañ ezporzhiet.

en: The chosen area to be exported is invalid
br: Didalvoudek eo ar maez dibabet da vezañ ezporzhiet

en: You have to enter a filename.
br: Ret eo deoc'h enankañ un anv restr.

en: You have to enter a filename
br: Ret eo deoc'h enankañ un anv restr

en: Export aborted.
br: Dilezet eo bet an ezporzhiañ.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
br: Tresadenn ezporzhiet evel <b>%s</b>.

en: All Effects
br: An Holl Efedoù

en: Enable preview
br: Gweredekaat an alberz

en: All Inkscape Files
br: An holl restroù mod Inkscape

en: All Vectors
br: An holl sturiadelloù

en: All Bitmaps
br: An holl vitmapoù

en: Append filename extension automatically
br: Lakaat askouezhadenn ar restr ent emgefreek

en: Guess from extension
br: Divinout gant an askouezhadenn

en: All Executable Files
br: An holl restroù erounezadus

en: _Fill
br: _Leuniañ

en: Stroke _paint
br: _Pent an tres

en: Stroke st_yle
br: S_til an tres

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
br: Despizet e vez un treuzfurmadur linennek war an egor livverkel gant an oged-mañ. Pep linenn a dizh unan eus ar parzhioù liv. Pep bann a zespiz kementad ar parzh liv diouzh an enankad hag a dremeno betek an ec'hankad. Ar bann diwezhañ n'eo ket e dalc'h al livioù enankañ, neuze e vez arveret evit kengeidañ ur werzh parzh arstalek.

[ctx: Label]
en: None
br: Tra ebet

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
br: N'eus ket ezhomm ag arventennoù ebet evit efed ar sil SVG.

en: New transfer function type
br: Rizh arc'hwel an treuzkas

en: Light Source:
br: Tarzh luc'h :

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
br: Korn ar roud evit an tarzh luc'h war ar blaenenn XY, e derezioù.

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
br: Korn ar roud evit an tarzh luc'h war ar blaenenn YZ, e derezioù.

en: Z coordinate
br: Daveenn Z

en: Exponent value controlling the focus for the light source
br: Gwerzh ar mac'her o reoliañ ar stiañ evit an tarzh luc'h

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
br: Ar c'horn etre ahel al luc'hvanner (d.l.e. an ahel etre an tarzh luc'h hag ar poent emañ o vont davitañ) ha kern al luc'hvanner. N'eus tamm luc'h ebet o vont er-maez eus ar c'hern-mañ.

en: New light source
br: Tarzh luc'h nevez

en: R_ename
br: Ad_envel

en: Rename filter
br: Adenvel ar sil

en: Add filter
br: Ouzhpennañ ar sil

en: Duplicate filter
br: Arredaoliñ ar sil

en: _Effect
br: _Efed

en: Remove filter primitive
br: Dilemel ar sil kentidik

en: Remove merge node
br: Dilemel ar c'hlomoù toueziañ

en: Reorder filter primitive
br: Adkempenn ar sil kentidik

en: Add Effect:
br: Ouzhpennañ un efed :

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
br: Daveenn X kornadoù kleiz eus maez ar sil efedoù

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
br: Daveenn Y eus kornadoù uhelañ maez efedoù ar sil

en: Width of filter effects region
br: Led maez ar sil efedoù

en: Height of filter effects region
br: Sav maez ar sil efedoù

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
br: Diskouez a ra rizh an oged gwezhiañ. Ar ger-alc'hwez 'oged' a veneg e vo pourchaset un ogedad gwerzhioù 5x4 klok. Ar gerioù-alc'hwez all a zerc'henn splet ar berradennoù evit aotren ar gwezhiadurioù liv da vezañ graet hep erspizañ un oged klok.

en: Value(s):
br: Gwerzh(ioù) :

en: K1:
br: K1 :

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
br: Mar bez dibabet un riñvadenn niveroniel e vo jedet pep piksel o tisoc'hañ en ur arverañ ar reollun k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 gant i1 ha i2 o vezañ gwerzh ar piksel eus an enankadoù kentañ hag an eil.

en: K2:
br: K2 :

en: K3:
br: K3 :

en: K4:
br: K4 :

en: width of the convolve matrix
br: led an oged kevolouenañ

en: height of the convolve matrix
br: sav an oged kevolouenañ

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
br: Daveenn X eus ar poent bukenn en oged kevolouenañ. D'ar pikselioù tro dro d'ar poent-mañ e vo arloet ar troenniñ.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
br: Daveenn Y eus ar poent bukenn en oged kevolouenañ. D'ar pikselioù tro dro d'ar poent-mañ e vo arloet ar troenniñ.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
br: Gant an oged ez eo deskrivet ar gwezhiadur kevolouenañ hag a zo arloet d'ar skeudenn enankad a-benn jediñ livioù ar piksel evit an ec'hankad. Kempennadurioù disheñvel ar gwerzhioù e-barzh an oged a grou efedoù gwel liesseurt. Un oged hevelepted a gasfe un efed ruzed evel ur film (kenstur e-keñver beskell an oged) e-pad ma kasfe un oged leuniet gant ur werzh arstalek disheñvel ouzh mann d'un efed ruzed boutin.

en: Divisor:
br: Ranner :

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
br: Goude bezañ sevenet kraoñellOged d'ar skeudenn enankad evit reiñ un niver e vo rannet an niver-mañ gant ur ranner evit pourchas ar werzh liv arvoned diwezhel. Ur ranner hag a zo sammad eus holl werzhioù an oged a denn da gaout un efed noz war strollad kreñvderioù liv an disoc'h.

en: Bias:
br: Beskell :

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
br: Ouzhpennet eo ar werzh-mañ da bep parzh. Talvoudus eo evit despizañ ur werzh arstalek evel ar respont mann eus ar sil.

en: Edge Mode:
br: Mod Riblenn :

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
br: Despizañ a ra penaos astenn ar skeudenn enankad, evel ma vo ret, gant ar gwerzhioù liv a-benn ma vefe arloet ar gwezhiadurioù oged pa vez lec'hiet ar graoñell war pe e-kichen riblenn ar skeudenn enankad.

en: Preserve Alpha
br: Mirout an Alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
br: Mar gweredekaet ne vo ket bet tizhet ar sanell alfa gant ar gentegenn sil.

en: Diffuse Color:
br: Liv amstrew :

en: Defines the color of the light source
br: Despizañ a ra liv an tarzh luc'h

en: Surface Scale:
br: Skeulaat al leur :

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
br: Savioù ar gartenn goagenniñ despizet gant sanell an enankad alfa zo brasaet gant ar werzh-mañ.

en: This constant affects the Phong lighting model.
br: Tizhet e vez ar patrom luc'hañ mod Phong gant an arstalenn-mañ.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
br: Despizet e vez kreñvder efed an dilec'hiañ ganti.

en: X displacement:
br: Dilec'hiadur X :

en: Color component that controls the displacement in the X direction
br: Parzh liv hag a reol an dilec'hiadur er roud X

en: Y displacement:
br: Dilec'hiadur Y :

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
br: Parzh liv hag a reol an dilec'hiadur er roud Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
br: Ar maez sil a-bezh a vo leuniet gant al liv-mañ.

en: The standard deviation for the blur operation.
br: An diroudañ skoueriek evit ar ruzed.

en: Source of Image:
br: Tarzh ar skeudenn :

en: Delta X:
br: Delta X :

en: This is how far the input image gets shifted to the right
br: Ar pellder ma vo linket ar skeudenn davit an tu dehou

en: Delta Y:
br: Delta Y :

en: This is how far the input image gets shifted downwards
br: Ar pellder ma vo linket ar skeudenn davit an traoñ

en: Specular Color:
br: Liv skalfadel :

en: Exponent:
br: Mac'her :

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
br: Mac'her evit an termen skalfadel, unan brasoc'h a dalv "skedusoc'h".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
br: Menegiñ a ra mar bez savet un trouz pe un arc'hwel strafuilhañ gant ar gentegenn silañ.

en: The starting number for the pseudo random number generator.
br: An niver deraouiñ evit ar ganerez niveroù dargouezhek.

en: Add filter primitive
br: Ouzhpennañ ur sil kentidik

en: Duplicate filter primitive
br: Eilañ ar sil kentidik

en: Set filter primitive attribute
br: Arventenniñ doareennoù ar sil kentidik

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
br: Kavout an ergorennoù dre o endalc'had (kenglotadur rik pe zarnel)

en: R_eplace:
br: A_msaviñ :

en: Replace match with this value
br: Amsaviñ ar genglotadenn gant ar werzh-mañ

en: _All
br: _An holl

en: Current _layer
br: Treuzfo_llenn vremanel

en: Sele_ction
br: Diu_zad

en: Search in
br: Klask e

en: Case sensiti_ve
br: Teurel ev_ezh ouzh an direnneg

en: E_xact match
br: Kenglotadenn ri_k

en: Include _hidden
br: Gannañ ar re guz_h

en: Include loc_ked
br: Gannañ ar re br_ennet

en: _ID
br: _Naoudi (id) :

en: Attribute _name
br: _Anv an doareenn

en: Attri_bute value
br: Gwerzh an _doareenn

en: _Style
br: _Stil

en: F_ont
br: N_odrezh

en: Rectangles
br: Reizhkornegoù

en: Ellipses
br: Elipsennoù

en: Spirals
br: Troellennoù

en: Texts
br: Testennoù

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
br: Klonioù

en: _Replace All
br: _Amsaviñ pep tra

en: Select all objects matching the selection criteria
br: Diuzañ an holl ergorennoù o klotañ gant dezverkoù an diuzad

en: Search in all layers
br: Klask war an holl dreuzfollennoù

en: Limit search to the current layer
br: Klask en dreuzfollenn vremanel nemetken

en: Limit search to the current selection
br: Klask en diuzad bremanel nemetken

en: Search in text objects
br: Klask e-touez an ergorennoù mod testenn

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
br: Klask e-touez perzhioù an ergorenn, he stiloù, doareennoù ha naoudioù

en: Match upper/lower case
br: Kenglotañ ouzh an direnneg

en: Match whole objects only
br: Kenglotadenn ouzh an ergorennoù a-bezh nemetken

en: Include hidden objects in search
br: Gannañ an ergorennoù kuzh er c'hlask

en: Include locked objects in search
br: Gannañ an ergorennoù prennet er c'hlask

en: Search attribute name
br: Klask anv an doareenn

en: Search attribute value
br: Klask gwerzh an doareenn

en: Search style
br: Klask ar stil

en: Search fonts
br: Klask an nodrezhoù

en: Search all object types
br: Klask an holl rizhoù ergorennoù

en: Search rectangles
br: Klask reizhkornegoù

en: Search ellipses, arcs, circles
br: Klask elipsennoù, gwaregi, kelc'hioù

en: Search stars and polygons
br: Klask steredennoù ha liestuegoù

en: Search spirals
br: Klask troellennoù

en: Search paths, lines, polylines
br: Klask treugoù, linennoù, lieslinennoù

en: Search text objects
br: Klask ergorennoù testenn

en: Search groups
br: Klask strolladoù

en: Search clones
br: Klask klonioù

en: Search images
br: Klask skeudennoù

en: Search offset objects
br: Klask linkad ergorennoù

en: Nothing to replace
br: Netra da amsaviñ.

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
br[0]: <b>%d</b> ergorenn bet kavet (diwar <b>%d</b>), %s o kenglotañ ganti.
br[1]: <b>%d</b> ergorenn bet kavet (diwar <b>%d</b>), %s o kenglotañ ganto.

en: exact
br: rik

en: partial
br: darnel

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
br[0]: %1 c'henglotadur bet amsavet
br[1]: %1 a genglotadurioù bet amsavet

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
br[0]: %1 ergorenn bet kavet
br[1]: %1 ergorenn bet kavet

en: Replace text or property
br: Amsaviñ an destenn pe ar perzh

en: Nothing found
br: Netra bet kavet.

en: No objects found
br: Ergorenn ebet bet kavet

en: Select an object type
br: Diuzañ ur rizh ergorenn

en: Select a property
br: Diuañ ur prezh

en: Font substitution
br: Amsavadur an nodrezh

en: Select all the affected items
br: Diuzañ an holl ergorennoù bet tizhet

en: Font '%1' substituted with '%2'
br: Amsavet eo bet an nodrezh '%1' gant '%2'

en: inherited
br: hêrezhet

en: unassigned
br: andeverket

en: Tai Tham
br: Lizherenneg Tai Tam

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
br: Doare skrivañ sillabennek astennet evit kanadeg unvanet an aborijined

en: Vedic Extensions
br: Askouezhioù Veda

en: Letterlike Symbols
br: Arouezioù lizherheñvel

en: Cyrillic Extended-A
br: Kirillek astennet-A

en: Cyrillic Extended-B
br: Kirillek astennet-B

en: Common Indic Number Forms
br: Lunioù niverel indek boutin

en: Devanagari Extended
br: Devanagarieg astennet

en: Hangul Jamo Extended-A
br: Lizherenneg Hangul Jamo astennet-A

en: Myanmar Extended-A
br: Myanmareg astennet--A

en: Hangul Jamo Extended-B
br: Lizherenneg Hangul Jamo astennet-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
br: Lunioù o hanterled ha led klok

en: Script:
br: Skript :

en: Range:
br: Ledad :

en: Append text
br: Ouzhpennañ an destenn

en: Arrange in a grid
br: Kempenn war ur gael

en: Equal _height
br: _Sav unvan

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
br: Ma n'eo ket arventennet e vo ar sav ken uhel ha hini an ergorenn vrasañ

en: _Columns:
br: _Bannoù :

en: Equal _width
br: _Led unvan

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
br: Ma n'eo ket arventennet e vo al led ken ledan ha hini an ergorenn vrasañ

en: _Fit into selection box
br: Lakaat da gen_glotañ e-barzh ar voestad diuzañ

en: _Set spacing:
br: Arventenniñ an _esaouiñ :

en: Rela_tive change
br: Kemm _daveel

[ctx: Guides]
en: _X:
br: _X :

en: _Label:
br: Skri_tell :

en: Optionally give this guideline a name
br: Reiñ un anv d'an dealf-mañ dre zibarzh

en: _Angle:
br: _Korn :

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
br: Dilec'hiañ ha/pe c'hwelañ an dealf e-keñver e arventennoù bremanel

en: Set guide properties
br: Arventenniñ perzhioù an dealfoù

en: Guideline
br: Dealf

en: Guideline ID: %s
br: Naoudi linenn an dealfoù : %s

en: Magnified:
br: Brasaet :

en: Actual Size:
br: Ment vremanel :

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
br: Diu_zad

en: Selection only or whole document
br: Diuzad nemetken pe an teul a-bezh

en: Show selection cue
br: Diskouez merk an diuzañ

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
br: Mar diuzet e vez skrammet ur merk diuzañ gant an ergorennoù (an hevelep hini hag en diuzer)

en: Enable gradient editing
br: Gweredekaat embann an ilrezennoù

en: Whether selected objects display gradient editing controls
br: Mar diuzet e vez skammet reolerioù embann an ilrezennoù gant an ergorennoù

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
br: Amdreiñ da zealfoù a arver riblennoù e-lec'h ur voestad vevenniñ

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
br: Amdreiñ un ergorenn da zealfoù a lakaa a re-se a-hed riblennoù gwir an ergorenn (o tarvanañ stumm an ergorenn), ket a-hed ar voestad vevenniñ

en: Ctrl+click _dot size:
br: Ctrl+Klik ment ar _pikoù :

en: times current stroke width
br: a wechioù tevder an tres bremanel

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
br: Ment ar pikoù krouet gant Ctrl+Klikañ (o taveiñ da devder an tres bremanel)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
br: <b>Ergorenn ebet bet diuzet</b> da gemer he stil diouti.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
br: <b>Muioc'h eget un ergorenn bet diuzet</b> N'haller ket kemer ar stil diouzh meur a ergorenn.

en: Style of new objects
br: Stil an ergorennoù nevez

en: Last used style
br: Stil diwezhañ arveret

en: Apply the style you last set on an object
br: Seveniñ ar stil diwezhañ bet arventennet d'ur ergorenn

en: This tool's own style:
br: Stil dezhañ e unan ar benveg-mañ

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
br: Gant pep benveg e vez kavadet he stil dezhi evit e seveniñ d'an ergorennoù nevez savet. Arverañ an afell amañ dindan evit arvetenniñ.

en: Take from selection
br: Kemer diouzh an diuzad

en: This tool's style of new objects
br: Stil ar benveg-mañ digant an ergorennoù nevez

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
br: Derc'hel soñj e stil an ergorenn (gentañ) bet diuzet evit stil ar benveg

en: Bounding box to use
br: Boestad vevenniñ da arverañ

en: Visual bounding box
br: Boestad vevenniñ hewel

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
br: Gannet eo er voestad vevenniñ-mañ tevder an tres, merkerioù, marzioù ar siloù, h.a.

en: Geometric bounding box
br: Boestad vevenniñ ventoniel

en: This bounding box includes only the bare path
br: Gannet eo er voestad vevenniñ-mañ an treug goullo hepken

en: Conversion to guides
br: Amdreiñ da zealfoù

en: Keep objects after conversion to guides
br: Mirout an ergorennoù goude bezañ bet amdroet da zealfoù.

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
br: Pa vez amdroet un ergorenn da zealfoù, arabat diverkañ an ergorenn goude an amdroadur

en: Treat groups as a single object
br: Labourat war ar strolladoù evel ma vefent ur ergorenn eeun

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
br: Keweriañ ar strolladoù da ergorennoù eeun e-pad an amdroadur da zealfoù kentoc'h eget amdreiñ pep mab diouzh e du

en: Average all sketches
br: Lakaat ur berzhded keitat war an holl vrastresoù

en: Select new path
br: Diuzañ un treug nevez

en: Don't attach connectors to text objects
br: Arabat liammañ ar c'hennaskerioù ouzh an testennoù

en: When transforming, show
br: Pa vez treuzfurmet, diskouez

en: Show the actual objects when moving or transforming
br: Diskouez an ergorennoù bremanel pa vezont dilec'hiet pe dreuzfurmet

en: Box outline
br: Trolinenn ar voest

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
br: Diskouez trolinenn boest an ergorennoù pa vezont dilec'hiet pe dreuzfurmet

en: Per-object selection cue
br: Merk diuzañ dre bep ergorenn

[ctx: Selection cue]
en: None
br: Tra ebet

en: No per-object selection indication
br: Megeg ebet a-fet diuzañ dre bep ergorenn

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
br: Ur merk diamant e kornad kleiz al lein zo da bep ergorenn diuzet

en: Each selected object displays its bounding box
br: Skrammet e vo he boestad vevenniñ gant pep ergorenn diuzet

en: Path outline
br: Trolinenn an treug

en: Path outline color
br: Liv trolinenn an treug

en: Selects the color used for showing the path outline
br: Diuzañ a ra al liv arveret evit diskouez trolinenn an treug

en: Always show outline
br: Diskouez an drolinenn bepred

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
br: Diskouez an trolinennoù evit an holl dreugoù, ket evit an treugoù diwelus hepken

en: Update outline when dragging nodes
br: Hizivaat an drolinenn pa vez riklet klomoù

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
br: Hizivaat an drolinenn pa vez riklet pe dreuzfurmet klomoù. Mar diweredekaet e vo hizivaet an drolinenn pa vo peurechu ar riklañ

en: Update paths when dragging nodes
br: Hizivaat an treugoù pa vez riklet klomoù

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
br: Hizivaat an treugoù pa vez riklet pe dreuzfurmet klomoù ; mar diweredekaet e vo hizivaet an drolinenn pa vo peurechu ar riklañ

en: Show path direction on outlines
br: Diskouez tuadur an treug war an trolinennoù

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
br: Diskouez an tuadur eus an treugoù diuzet dre zresañ biroù bihan e kreiz pep trolinenn ur regenn

en: Show temporary path outline
br: Diskouez trolinenn an treug ent dargouezhek

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
br: Pa dremen dreist un treug, lakaat luc'h ent berr war e drolinenn

en: Show temporary outline for selected paths
br: Diskouez ent dargouezhek an drolinenn evit an treugoù diuzet

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
br: Diskouez trolinennoù padennek ha pa vefe diuzet un treug evit an embann

en: _Flash time:
br: _Pad al luc'h :

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
br: Erspizañ a ra ar pad ma vo hewel trolinenn an treug goude ma dremeno al logodenn dreistañ (e milieilennoù) ; erspizañ 0 a-benn ma vo diskouezet an drolinenn betek ma kuitay al logodenn diwar an treug

en: Editing preferences
br: Embannadur ar gwellvezioù

en: Show transform handles for single nodes
br: Diskouez dornelloù treuzfurmañ evit ar c'hlomoù eeun

en: Show transform handles even when only a single node is selected
br: Diskouez dornelloù treuzfurmañ ha pa vefe diuzet ur c'hlom eeun hepken

en: Deleting nodes preserves shape
br: Diverkañ klomoù ne zistumm ket al lun

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
br: Dilec'hiañ an dornelloù e-kichen ar c'hlomoù dilamet evit adsevel ar stumm a orin ; derc'hel Ctrl a-benn kaout an emzalc'hioù all

en: Object paint style
br: Stil pentañ an ergorenn

en: Ignore first and last points
br: Leuskel a-gostez ar poent kentañ hag an hini diwezhañ

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
br: Ne vo ket taolet pled eus linenn reoliñ ar benveg muzuliañ etre an derou hag an dibenn evit jediñ hirderioù. Skrammet e vo hirderioù etre kenskejadennoù ar c'hrommennoù bremanel nemetken.

en: Sketch mode
br: Mod Sketch

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
br: Mar gweredekaet e talvo disoc'h ar brastresañ d'ar c'heitad reizh eus an holl vrastresoù bet graet e-lec'h keitad an disoc'h kozh gant ar brastres nevez

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
br: Mar gweredekaet, pep ergorenn nevez krouiet a vo diuzet (o tiziuzañ an diuzad kent)

en: Show font samples in the drop-down list
br: Diskouez ar standilhonoù nodrezhoù war ar roll dibunadus

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
br: Diskouez ar standilhonoù nodrezhoù a-hed anvioù an nodrezhoù war ar roll dibunadus e barrenn an destenn

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
br: Diskouez boestad emziviz evezhiañ a-fet amsavadur an nodrezhoù pa vank nodrezhoù war ar reizhiad

en: Prevent sharing of gradient definitions
br: Mirout ouzh rannadur depizadurioù an ilrezennoù

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
br: Pa vez gweredekaet e vez diroudennet despizadurioù an ilrezenn rannet davit ar c'hemmañ ; digevaskañ evit aotren rannañ despizadurioù an ilrezenn a-benn ma vo tizhet ergorennoù all, oc'h arverañ an hevelep ilrezenn, mar bez kemmet un ergorenn.

en: Linear gradient _angle:
br: K_orn an ilrezenn linennek :

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
br: Korn dre ziouer an ilrezennoù linennek nevez e derezioù (gant roud ar bizied diouzh ul linenn a-blaen)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
br: Mar gweredekaet, poentoù liammañ ar c'hennaskerioù ne vint ket diskouezet evit an testennoù

en: Albanian (sq)
br: Albanieg (sq)

en: Armenian (hy)
br: Armenieg (hy)

en: Azerbaijani (az)
br: Azerbaijanieg (az)

en: Basque (eu)
br: Euskareg (eu)

en: Belarusian (be)
br: Belarusianeg (be)

en: Bulgarian (bg)
br: Bulgarieg (bg)

en: Bengali (bn)
br: Bengalieg (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
br: Bengalieg/Bangladech (bn_BD)

en: Breton (br)
br: Brezhoneg (br)

en: Catalan (ca)
br: Katalaneg (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
br: Katalaneg Valensia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
br: Sineg/Sina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
br: Sineg/Taiwan (zh_TW)

en: Dzongkha (dz)
br: Dzongkheg (dz)

en: Greek (el)
br: Gresianeg (el)

en: English (en)
br: Saozneg (en)

en: English/Australia (en_AU)
br: Saozneg/Aostalia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
br: Saozneg/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
br: Saozneg/Breizh-Veur (en_GB)

en: Farsi (fa)
br: Farsieg (fa)

en: Galician (gl)
br: Galisieg (gl)

en: Indonesian (id)
br: Indonezieg (id)

en: Irish (ga)
br: Iwerzhoneg (ga)

en: Khmer (km)
br: Khmereg (km)

en: Kinyarwanda (rw)
br: Kinyarwandeg (rw)

en: Mongolian (mn)
br: Mongolieg (mn)

en: Nepali (ne)
br: Nepalegi (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
br: Norwegeg mod Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
br: Norwegeg mod Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
br: Penjabeg (pa)

en: Romanian (ro)
br: Romanieg (ro)

en: Serbian (sr)
br: Serbeg (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
br: Serbeg dre skritur Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
br: Sloveg (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
br: Spagnoleg/Mec'hiko (es_MX)

en: Telugu (te)
br: Telugueg (te)

en: Ukrainian (uk)
br: Ukrainieg (uk)

en: Vietnamese (vi)
br: Vietnameg (vi)

en: Set the language for menus and number formats
br: Arventennañ ar yezh evit al lañserioù ha mentrezh an niverioù

en: Maximum documents in Open _Recent:
br: Niver uc'hek a deulioù war Digeriñ an teulioù _nevesañ :

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
br: Arventennañ hirder uc'hek roll an teulioù nevez krouet war al lañser Restr, pe skarzhañ ar roll

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
br: Kengeidañ ar riklell betek ma kloto led ar riklell war ho skramm gant he led gwir. Arveret eo an titour-mañ pa vez zoumet betek 1:1, 1:2, h.a. a-benn skrammañ an ergorennoù gant o ventoù gwir

en: Set the relative size of node handles
br: Arventennañ ment daveel eus klom an dornelloù

en: Toolbox icon size:
br: Ment arlunioù ar voestad binvioù :

en: Control bar icon size:
br: Ment arlunioù ar varrennad reoliañ :

en: Save and restore window geometry for each document
br: Enrollañ hag atoriñ kempennadur ar prenestr evit pep teul

en: Remember and use last window's geometry
br: Derc'hel soñj hag arverañ kempennadur diwezhañ ar prenestr

en: Don't save window geometry
br: Arabat enrollañ kempennadur ar prenestr

en: Native open/save dialogs
br: Boestadoù emziviz digeriñ/enrollañ genidik

en: GTK open/save dialogs
br: Boestadoù emziviz digeriñ/enrollañ mod GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
br: Ar boestadoù emziv a vez kuzhet e barrenn an trevelloù

en: Save and restore documents viewport
br: Enrollañ hag assav gwel dre ar merdeer eus an teulioù

en: Zoom when window is resized
br: Zoumañ pa vez admentet ar prenestroù

[ctx: Dialog on top]
en: None
br: Tra ebet

en: Aggressive
br: Argadus

en: Default window size:
br: Ment ar prenestr dre ziouer :

en: Set the default window size
br: Despizañ ment ar prenestr dre ziouer

en: Let the window manager determine placement of all windows
br: Leuskel an ardoer prenestroù da zespizañ lec'hiadur an holl brenestroù

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
br: Derc'hel soñj hag arverañ mentaoueg diwezhañ ar prenestr (enrollet e vez gant gwellvezioù an arveriad)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
br: Enrollañ hag atoriñ mentaoueg ar prenestr evit  pep teul (enrollet e vez gant gwellvezioù an arveriad)

en: Desktop integration
br: Enframmadur er burev

en: Use Windows like open and save dialogs
br: Arverañ ar prenestroù evel ma'z int bet digoret hag enrollañ ar boestadoù emziviz

en: Use GTK open and save dialogs
br: Ober gant boestadoù emziviz digeriñ/enrollañ mod GTK

en: Dialogs are treated as regular windows
br: Keweriet e vo ar boestadoù emziviz evit prenestroù reoliek

en: Dialogs stay on top of document windows
br: Ar boestadoù emziviz a chomo war lein an teul

en: Same as Normal but may work better with some window managers
br: Heñvel ouzh Reizh koulskoude e tlefe labourat gwelloc'h gant ardoerioù prenestroù zo

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
br: Mar bez ret da brenestroù ar boestadoù emziviz bezañ kuzhet e barrenn an trevelloù eus an ardoer prenestroù

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
br: Zoumañ an dresadenn pa vez admentet prenestr an teul a-benn kaout an hevelep maez da welout (an arventenn dre ziouer eo homañ, kemmet e vez e ne vern peseurt renestr dre arverañ an afell a-us d'ar varrenn dibunañ a-zehou)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
br: Enrollañ gwel dre ar merdeer eus an teul (lec'hiadur dre ar zoum pe an amedrec'h). Talvoudus da ziweredekaat pa vez rannet restroù o handelvoù mestroniet.

en: Line color when zooming out
br: Liv al linenn pa vez zoumet da vihanaat

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
br: Diskouezet e vo linennoù ar gael gant livioù ur gael liv vihanoc'h

en: The gridlines will be shown in major grid line color
br: Diskouezet e vo linennoù ar gael gant livioù ur gael liv vrasoc'h

en: Default grid settings
br: Arventennoù dre ziouer ar gael

en: Grid units:
br: Unanennoù ar gael :

en: Spacing X:
br: Esaouiñ X :

en: Spacing Y:
br: Esaouiñ Y :

en: Minor grid line color:
br: Liv linennoù ar gael vihanoc'h

en: Color used for normal grid lines
br: Lliv arveret evit linennoù ur gael reizh.

en: Major grid line color:
br: Liv linennoù pennañ ar gael :

en: Color used for major (highlighted) grid lines
br: Liv arveret evit linennoù pennañ (usskedus) ar gael

en: Major grid line every:
br: Linenn bennañ ar gael war bep :

en: Show dots instead of lines
br: Diskouez pikoù e-lec'h linennoù

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
br: Mar gweredekaet e vo diskouezet poentoù e-lec'h linennoù gant ar gael

en: Base length of z-axis
br: Hirder diazez an ahel-z

en: Angle X:
br: Korn X :

en: Angle Z:
br: Korn Z :

en: Use current directory for "Save As ..."
br: Arverañ ar c'havlec'hiad bremanel evit "Enrollañ evel..."

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
br: Pa vez gweredekaet an dibarzh-mañ e tigoro atav ar voestad emziviz "Enrollañ evel..." ha "Enrollañ evel un eilad..."e-barzh ar c'havlec'hiad m'emañ an teul digor bremanel ; pa vez diweredekaet e tigoro er c'havlec'hiad ma 'z hoc'h eus enrollet ar restr oc'h ober gant ar voestad emziviz-mañ d'ar wech diwezhañ.

en: Add default metadata to new documents
br: Ouzhpennañ metaroadennoù en teulioù nevez

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
br: Ouzhpennañ metaroadennoù dre ziouer en teulioù nevez. Arventennet e vez ar metaroadennoù dre Perzhioù an teul -> Metaroadennoù.

en: _Grab sensitivity:
br: Kizi_digezh ar jestr :

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
br: Gant peseurt pellder war ar skramm hoc'h eus ezhomm da vezañ diouzh un ergorenn evit bezañ barrek d'he zapout gant al logodenn (e pikselioù)

en: _Click/drag threshold:
br: _Klikañ/riklañ ar gwehin :

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
br: Rikladur uc'hek gant al logodenn (e pikselioù) hag a vo gwelet evel ur c'hlik ha ket evel ur rikladur

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
br: Arverañ barregezhioù un tabler kevregat pe un trevnad all kizidik ouzh ar gwask. Diweredekaat an trevnad mar teuy kudennoù gant an tabler (ul logodenn a vo arveret digudenn)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
br: Kemmañ ar benveg d'an trevnadoù disheñvel hag a zo arveret gant an tabler (kreion, diverkell, logodenn)

en: Input devices
br: Trevnadoù enankañ

en: Use named colors
br: Arverañ al livioù anvet

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
br: Mar arventennet, skrivet e vo anv CSS al liv pa vez hegerz (d.l.e. 'ruz' pe 'melen') e-lec'h ur werzh niverel

en: Inline attributes
br: Doareennoù an enlinenn

en: Put attributes on the same line as the element tag
br: Lakaat an doareennoù war an hevelep linenn eget klav an elfenn

en: _Indent, spaces:
br: _Dilinennañ, esaouioù :

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
br: An niver a esaouioù da arverañ a-benn dilinennañ an elfennoù nes ; 0 a dalv da zilinennañ ebet

en: Path data
br: Roadennoù an treug

en: Absolute
br: Dizave

en: Optimized
br: Gwellekaet

en: Path string format:
br: Mentrezh hedad an treug :

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
br: Skrivet e tlefe bezañ roadennoù an teug : gant daveennoù dizave hepken, gant daveennoù daveel hepken pe wellekaet evit hirder an hedad (daveennoù dizave ha daveel kemmesket)

en: Force repeat commands
br: Bountañ war adober an arc'had

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
br: Bountañ war adober an hevelep arc'had (da skouer, 'L 1,2 L 3,4' e-lec'h 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
br: Spister _niverel :

en: Significant figures of the values written to the SVG file
br: Sifroù pouezus eus ar gwerzhioù skrivet er restr mod SVG

en: Minimum _exponent:
br: Mac'h _izek :

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
br: An niver bihanañ skrivet e SVG zo 10 lies mac'had ar mac'her-mañ ; pep tra bihanoc'h a vez skrivet evit mann

en: Improper Attributes Actions
br: Gwezhadurioù evit doareennoù direizh

en: Print warnings
br: Moullañ ar merkoù evezhiañ

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
br: Evezh a-fet moullañ mar bez kavet doareennoù didalvoudek pe zidalvoudus. Emañ restroù ar stlennvon e inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
br: Dilemel an doareennoù

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
br: Dilemel an doareennoù didalvoudek pe zidalvoudus diouzh klavioù an elfenn

en: Inappropriate Style Properties Actions
br: Gwezhadurioù perzhioù ar stiloù dizereat

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
br: Evezh a-fet moullañ mar bez kavet doareennoù didalvoudek a-fet stil (dle 'font-family' despizet en ur <rect>). Emañ restroù ar stlennvon e inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
br: Dilemel perzhioù ar stil

en: Delete inappropriate style properties
br: Dilemel ar perzhioù stil dizereat

en: Non-useful Style Properties Actions
br: Gwezhadurioù evit doareennoù stil didalvoudus

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
br: Moullañ an evezhiadenn mar bez kavet perzhioù stil gourleizhat (dle. mar bez ur werzh dre ziouer gant ur perzh ha ma n'eo ket hêrezhet ur werzh disheñvel  pe mar bez ar werzh heñvel ha ma vefe hêrezhet). Lec'hiet eo restroù ar stlennvon e inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
br: Dilemel ar perzhioù stil gourleizhat

en: Check Attributes and Style Properties on
br: Gweredekaat an doareennoù ha perzhioù ar stiloù

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
br: Gweredekaat an doareennoù ha perzhioù ar stiloù e-pag lenn er restroù mod SVG (en o zouez ar re ziabarzh e Inscape hag a c'horrekay loc'hadur ar meziant)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
br: Gweredekaat an doareennoù ha perzhioù ar stiloù e-pad embann ar restroù mod SVG (marteze e vo gorrekaet Inkscape, talvoudus evit an diveugañ dreist-holl)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
br: Gweredekaat an doareennoù ha perzhioù ar stiloù gant ec'hankañ ar restroù mod SVG

en: SVG output
br: Ec'hankad SVG

en: Display adjustment
br: Kengeidañ ar skrammañ

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
br: An aelad ICC da arverañ evit kavnezañ ec'hankad ar skrammañ.
    Kavlec'hiadoù tizhet : %s

en: Display rendering intent:
br: Skrammañ mennad an deouez :

en: The rendering intent to use to calibrate display output
br: Mennad an deouez : da arverañ evit kavnezañ ec'hankad ar skrammañ

en: Proofing
br: Gwiriañ

en: Simulate output on screen
br: Darvanañ an ec'hankad war ar skramm

en: Simulates output of target device
br: Darvanañ a ra ec'hankad an trevnad bukenn.

en: Mark out of gamut colors
br: Merkañ er-maez eus an dirïad livioù

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
br: Usskediñ a ra al livioù hag a zo er-maez eus an dirïad evit an trevnad bukenn

en: Out of gamut warning color:
br: Er-maez eus dirïad al livioù eveshaat :

en: Selects the color used for out of gamut warning
br: Diuzañ a ra al liv arveret evit lakaat evezh war an dirïad

en: Device profile:
br: Aelad an trevnad :

en: The ICC profile to use to simulate device output
br: An aelad ICC da arverañ evit darvanañ ec'hankad an trevnad

en: Device rendering intent:
br: Mennad deouez an trevnad :

en: The rendering intent to use to calibrate device output
br: Mennad an deouez da arverañ evit kavnezañ ec'hankad an trevnad

en: Black point compensation
br: Kempouezadur ar pik du

en: Enables black point compensation
br: Gweredekaat a ra kempouezañ ar pikoù du

en: Color management
br: Ardeiñ al livioù

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
br: Enrollañ emgefreek an teul(ioù) bremanel gant un etremez lavaret, pezh a vihano ar c'holloù dre ur chanad

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
br: Kavlec'hia_d an enrolladurioù emgefreek :

en: _Interval (in minutes):
br: _Etremez (e munutennoù) :

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
br: Etremez (e munutennoù) ma vo enrollet an teul gant un doare emgefreek drezañ

en: _Maximum number of autosaves:
br: Niver u_c'hek a enrolladurioù emgefreek :

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
br: Niver uc'hek a restroù enrollet ent emgefreek ; arverañ an dra-se evit bevenniñ an egor gwareziñ arveret

en: _Simplification threshold:
br: Gwehin_ eeunaat :

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
br: Kreñvder arc'had Eeunaat ar benveg Klom dre ziouer. Mar bez galvet an arc'had-mañ meur a wech ha buan e vo tagus ouzh tagus ar gwered ; mar bez galvet goude un ehan e vo atoret ar gwehin dre ziouer.

en: Color stock markers the same color as object
br: Merkerioù liv ar bern zo heñvel o livioù ouzh liv an ergorenn

en: Color custom markers the same color as object
br: Merkerioù liv personelaet zo heñvel o livioù ouzh liv an ergorenn

en: Update marker color when object color changes
br: Hizivaat liv ar merker pa gemm liv an ergorenn

en: Select in all layers
br: Diuzañ war an holl dreuzfollennoù

en: Select only within current layer
br: Diuzañ war an dreuzfollenn vremanel hepken

en: Select in current layer and sublayers
br: Diuzañ war an dreuzfollenn vremanel hag an treuzfollennoù a-zindan

en: Ignore hidden objects and layers
br: Leuskel an ergorennoù hag an treuzfollennoù kuzh a-gostez

en: Ignore locked objects and layers
br: Leuskel an ergorennoù hag an treuzfollennoù prennet a-gostez

en: Deselect upon layer change
br: Diziuzañ dre gemm a dreuzfollenn

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
br: Digevaskañ an dra-se evit bezañ barrek da leuskel an ergorennoù bremanel diuzet pa vez kemmet an dreuzfollenn vremanel

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
br: Ctrl+A, Tao, Pennliz.+Tao

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
br: Lakaat arc'hadoù diuzañ dre ar c'hlavier da vont en-dro war an ergorennoù war an holl dreuzfollennoù

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
br: Lakaat arc'hadoù diuzañ da vont en-dro war an ergorennoù war an dreuzfollenn vremanel hepken

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
br: Lakaat arc'hadoù diuzañ dre ar c'hlavier da vont en-dro war an ergorennoù war an dreuzfollenn vremanel hag an istreuzfollennoù

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
br: Digevaskañ an dra-se evit bezañ barrek da ziuzañ ergorennoù kuzh (pe drezo o unan pe war un dreuzfollenn guzh)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
br: Digevaskañ an dra-se evit bezañ barrek da ziuzañ ergorennoù kuzh (pe drezo o unan pe war un dreuzfollenn prennet)

en: Wrap when cycling objects in z-order
br: Azasaat pa vez blivet ergorennoù en urzh-z

en: Alt+Scroll Wheel
br: Alt+Rod dibunañ

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
br: Puniñ en derou hag en dibenn pa vez blivet ergorennoù en urzh-z

en: Selecting
br: Diuzadur

en: Scale stroke width
br: Skeulaat tevder an tres

en: Scale rounded corners in rectangles
br: Skeulaat ar c'hornadoù rontaet e reizhkornegoù

en: Transform gradients
br: Treuzfurmiñ an ilrezennoù

en: Transform patterns
br: Treuzfurmiñ ar gousturioù

en: Preserved
br: Digemm

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
br: Pa vez o skeulaat ergorennoù, skeulaat tevder an tres dre an hevelep kenfeur

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
br: Pa vez o skeulaat reizhkornegoù, skeulaat skin ar c'hornadoù rontaet

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
br: Dilec'hiañ an ilrezennoù (el leuniadur pe en tres) a-hed an ergorennoù

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
br: Dilec'hiañ ar gousturioù (el leuniadur pe en tres) a-hed an ergorennoù

en: Store transformation
br: Kadaviñ an treuzfurmadur

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
br: Mar bez tu, seveniñ an treuzfurmadur e ergorennoù hep ouzhpennañ un doareenn dreuzfurmañ

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
br: Kadaviñ atav an teuzfurmadur evel un doareenn dreuzfurmañ war an ergorennoù

en: Transforms
br: Treuzfurmadurioù

en: Mouse _wheel scrolls by:
br: Dibunañ a ra _rod al logodenn dre :

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
br: Un ask dibunañ eus rod al logodenn a zibun dre ar pellder-mañ e pikselioù (a-blaen gant Pennliz.)

en: Ctrl+arrows
br: Ctrl+biroù

en: Sc_roll by:
br: D_ibunañ dre :

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
br: Pouezañ war Ctrl+biroù a hereka dre ar pellder-mañ (e pikselioù)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
br: Pouezañ ha kenderc'hel pouezañ war Ctrl+biroù a herrekay a-baz an dibunañ (0 evit herrekaat ebet)

en: Autoscrolling
br: Emzibunañ

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
br: Dre be dizh ez emzibun ar steuenn pa vez riklet dreist riblenn ar steuenn (0 evit lazhañ an emzibunañ)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
br: Pegeit diouzh riblenn ar steuenn ez eo ret deoc'h bezañ evit deluskañ an emzibunañ ; muiel a dalv er-maez eus ar steuenn, leiel a dalv war ar steuenn

en: Enable snap indicator
br: Gweredekaat meneger an desteudañ

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
br: Goude an desteudañ ez eo treset un argell ouzh ar poent bet desteudet

en: Only snap the node closest to the pointer
br: Desteudañ ar c'hlom tostañ ouzh ar reti hepken

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
br: Klask desteudañ ar c'hlom tostañ ouzh reti al logodenn hepken

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
br: Desteudañ biz al logodenn pa vez riklet ur c'hlom destrizhet

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
br: Pa vez riklet ur c'hlom a-hed ul linenn destrizhet, neuze desteudañ lec'hiadur biz al logodenn e-lec'h desteudañ bannadur ar c'hlom war al linenn destrizhet

en: _Weight factor:
br: _Periad ar pouez :

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
br: Mar bez kavet doareoù desteudañ liesseurt e vo dibabet gant Inkscape pe an treuzfurmadur tostañ (arventenennet da 0) pe gavout gwell ar c'hlom a oa an hini tostañ ouzh ar reti da gentañ (arventennet da 1)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
br: Gortoz a-raok desteudañ keit ha m'emañ al logodenn o tilec'hiañ ha neuze, gortoz un tamm c'hoazh. Erspizet eo an dale ouzhpenn-mañ amañ. Mar arventennet da 0 pe un niver bihan bihan e vo graet an desteudañ diouzhtu.

en: _Arrow keys move by:
br: _Stokelloù ar biroù a zilec'h dre :

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
br: Dilec'hiet e vo an ergorenn(où) pe ar c'hlom(où) bet diuzet dre ar pellder-mañ mar bez arveret ar biroù

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
br: Pouezañ war > pe < a skeula da vrasaat pe vihanaat an diuzad dre an azvuiadadur

en: _Inset/Outset by:
br: _Strishaat/ledanaat dre :

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
br: Ar arc'hadoù strishaat ha ledanaat a zilec'h an treug dre ar pellder-mañ

en: Compass-like display of angles
br: Skrammet eo ar c'hornioù evel ur c'helc'hier

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
br: Mar gweredekaet e vo skrammet ar c'hornioù gant 0 d'an norzh, ul ledad a 0 da 360, muiel gant roud ar bizied ; a-hend-all gant 0 d'ar reter, ul ledad a -180 da 180, muiel gant roud gin ar bizied

[ctx: Rotation angle]
en: None
br: Tra ebet

en: _Rotation snaps every:
br: Ar c'hweladu_r zo azvuiadet bep a :

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
br: C'hwelañ gant Ctrl pouezet a azvuiad dre gement a zerezioù ; ivez, pouezañ [ pe ] a c'hwel dre ar c'hementad-mañ

en: Relative snapping of guideline angles
br: Desteudadur daveel eus kornioù an dealf

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
br: Mar gweredekaet,  pa vo c'hwelet un dealf e vo daveel ar c'hornioù desteudañ ouzh ar c'horn orin

en: _Zoom in/out by:
br: _Zoum brasaat/bihanaat dre :

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
br: Benveg zoumañ dre glikañ, ar stokelloù +/-, ha klik kreiz a zoum da vrasaat/bihanaat dre al lieser-mañ

en: Move in parallel
br: a zilec'h a-genstur

en: Stay unmoved
br: a chom dilec'h

en: Move according to transform
br: a zilec'h dre an treuzfurmañ

en: Are unlinked
br: zo diere

en: Are deleted
br: zo diverket

en: Moving original: clones and linked offsets
br: Dilec'hiadur an ergorenn orin : linkadoù he c'hlonioù hag an ergorennoù ereet

en: Clones are translated by the same vector as their original
br: Treuzkludet eo ar c'hlonioù dre an hevelep sturiadell hag o re orin

en: Clones preserve their positions when their original is moved
br: Chom a ra ar c'hlonioù war al lec'h pa vez dilec'hiet o ergorennoù orin

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
br: Pep klon a zilec'h e-keñver gwerzh e dreuzfurmadur=doareenn. Da skouer e vo dilec'hiet ur c'hlon c'hwelet gant ur roud disheñvel diouzh e ergorenn orin

en: Deleting original: clones
br: O tilemel al lun orin : klonioù

en: Orphaned clones are converted to regular objects
br: Da ergorennoù reoliek e vez amdroet ar c'hlonioù emzivad

en: Orphaned clones are deleted along with their original
br: Dilamet e vez ar c'hlonioù emzivad gant o hini orin

en: Duplicating original+clones/linked offset
br: Oc'h eilañ al lun orin+klonioù/linkad ereet

en: Relink duplicated clones
br: Aderen ar c'hlonioù eilet

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
br: Pa vez oc'h eilañ un diuzad gant an orin hag ar c'hlon (e strolladoù marteze) aderen ar c'hlon eilet ouzh an orin eilet e-lec'h ouzh an orin kozh

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
br: Klonioù

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
br: Pa vez sevenet, arverañ an ergorenn diuzet a zo e krec'h evit treug dic'hronnañ/maskl

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
br: Digevaskañ an dra-se evit arverañ an ergorenn diuzet a zo en traoñ evel treug dic'hronnañ pe vaskl

en: Remove clippath/mask object after applying
br: Dilemel treug dic'hronnañ/maskl diwar an ergorenn ur wech sevenet

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
br: Ur wech sevenet, dilemel an ergorenn arveret evit treug dic'hronnañ pe vaskl diwar an dresadenn

en: Before applying
br: Kent seveniñ

en: Do not group clipped/masked objects
br: Arabat kenstrollañ an ergorennoù didroc'het/masklet

en: Put every clipped/masked object in its own group
br: Enlakaat pep ergorenn dic'hronnet/masklet en he strollad dezhi hec'h unan

en: Put all clipped/masked objects into one group
br: Lakaat pep ergorenn dic'hronnet/masklet en he strollad dezhi hec'h unan

en: Apply clippath/mask to every object
br: Seveniñ didroc'h an treug/masklañ da bep ergorenn

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
br: Seveniñ didroc'h an treug/masklañ d'ar strolladoù gant un ergorenn hepken enno

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
br: Seveniñ didroc'h an treug/masklañ d'ar strolladoù gant an holl ergorennoù enno

en: After releasing
br: Goude bezañ graet

en: Ungroup automatically created groups
br: Distrollañ ent emgefreek an ergorennoù diuzet

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
br: Digenstrollañ ar strolladoù krouet pa o oc'h arventenniñ an dic'hronnañ/ar masklañ

en: Clippaths and masks
br: Treugoù dic'hronnañ ha maskloù

en: Stroke Style Markers
br: Merkerioù s_til an tres

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
br: Liv an tres heñvel ouzh an ergorenn, al liv leuniañ pe liv leuniañ an ergorenn pe liv leuniañ ar merker

en: Document cleanup
br: Skarzhadur an teul

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
br: Dilemel ar standilhonoù diarveret pa vez skarzhet un teul

note: Set the tile cache size
en: Tiling
br: Marelladur

en: Number of _Threads:
br: Niver a _neudennoù :

en: Rendering _cache size:
br: Ment kru_builh an deouez :

[ctx: mebibyte (2^20 bytes) abbreviation]
en: MiB
br: MiE

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
br: Kefluniañ ar c'hementad memor dre deuliad a vo arvered da gadaviñ parzhioù an dresadenn lakaet deouez warni evit un adarver diwezhatoc'h ; lakaat da vann (0) a-benn diweredekaat ar grubuilh

en: Best quality (slowest)
br: Perzhded uhelañ (gorrekañ)

en: Better quality (slower)
br: Perzhded gwell (gorrekoc'h)

en: Average quality
br: Perzhded keitat

en: Lower quality (faster)
br: Perzhded izeloc'h (herrekoc'h)

en: Lowest quality (fastest)
br: Perzhded izelañ (herrekañ)

en: Gaussian blur quality for display
br: Perzhded ar ruzed mod Gausse evit ar skrammañ

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
br: Perzhded uhelañ, met skrammet e vez gorrek kenañ gant ar zoumoù brasañ (ar berzhded uhelañ a vez gant ezporzhiañ ar bitmap)

en: Better quality, but slower display
br: Perzhded welloc'h, skrammañ gorrekoù avat

en: Average quality, acceptable display speed
br: Perzhded keitat, tizh skrammañ madik a-walc'h

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
br: Perzhded izeloc'h (evit ergorennoù zo), tizh skrammañ herrekoc'h avat

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
br: Perzhded izelañ (evit an ergorennoù brasañ), an tizh skrammañ herrekañ avat

en: Filter effects quality for display
br: Perzhded efedoù ar sil evit ar skrammañ

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
br: Adkargañ ar skeudennoù erenet gant un doare emgefreek pa vez kemmet ar skeudenn war ar gantenn

en: _Bitmap editor:
br: Embanner ar _bitmapoù :

en: Default export _resolution:
br: Dia_runusted ezporzhiañ dre ziouer :

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
br: Diarunusted evit Krouiñ un _eilad eus ar bitmap :

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
br: Diarunusted averet gant an arc'had Krouiñ un eilad eus ar bitmap

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
br: Boestad emziviz da eren ha da skeulaat o tiflugañ pa'z emañ oc'h enporzhiañ ur skeudenn mod bitmap.

en: Default _import resolution:
br: Diarunusted _enporzhiañ dre ziouer :

en: Override file resolution
br: Flastrañ diarunusted ar restr

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
br: Ober gant diarunusted ar bitmapoù dre ziouer stlennoù ar restr

en: Images in Outline Mode
br: Skeudennoù e mod trolinenn

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
br: Mar gweredekaet e vo diskouezet ar skeudennoù evel ma vefe er mod trolinenn e-lec'h ur voest ruz gant un x. Talvoudus eo evit an tresañ dre zorn.

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
br: Dilemel ho perradennoù personelaet holl ha distreiñ d'ar berradennoù a zo er restr berradennoù war ar roll restroù a-us

en: Export ...
br: Ezporzhiañ

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
br: Ezporzhiañ berradennoù klavier en ur restr

en: Import ...
br: Enporzhiañ...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
br: Enporzhiañ ar berradennoù klavier personelaet diouzh ur restr

en: Ignore words with digits
br: Leuskel ar gerioù e gant niveroù a-gostez

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
br: Leuskel ar gerioù e gant niveroù a-gostez evel "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
br: Leuskel ar gerioù e PENNLIZHERENNOÙ a-gostez

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
br: Leuskel ar gerioù e penlizherennoù a-gostez evel "IUPAC"

en: System info
br: Titoudoù ar reizhiad

en: Location of users configuration
br: Lec'hiadur kefluniadur an arveriaded

en: Location of the temporary files used for autosave
br: Lec'hiadur ar restroù padennek arveret evit an enrollañ emgefreek

en: Location of Inkscape data
br: Lec'hiadur roadennoù Inkscape

en: Location of the Inkscape extensions
br: Lec'hiadur askouezhioù Inkscape :

en: Locations of system data
br: Lec'hiadurioù roadennoù ar reizhiad

en: Locations of icon themes
br: Lec'hiadur dodennoù an arlunioù

en: Rename layer
br: Adenvel an dreuzfollenn

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
br: Treuzfollenn adanvet

en: Move to Layer
br: Dilec'hiañ betek an dreuzfollenn

en: Above current
br: A-us d'an hini vremanel

en: As sublayer of current
br: Evel istreuzfollenn an hini vremanel

en: Below current
br: Dindan an hini vremanel

en: Deactivate path effect
br: Diweredekaat an efed treug

en: Activate path effect
br: Gweredekaat an efed treug

en: Remove path effect
br: Dilemel an efed treug

en: Move path effect up
br: Sevel an efed treug

en: Move path effect down
br: Diskenn an efed treug

en: Radius (pixels):
br: Skin (pikselioù) :

en: Chamfer subdivisions:
br: Isrannadurioù ar chafren :

en: Modify Fillet-Chamfer
br: Daskemmañ Salizadur-Chafren

en: _Modify
br: _Daskemmañ

en: Position (%):
br: Lec'hiadur (%) :

en: Modify Node Position
br: Daskemmañ lec'hiadur ar c'hlom

en: Heap
br: Krennenn vemor

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
br: Dieub

en: Combined
br: Kedaozet

en: Recalculate
br: Adjediñ

en: Clear log messages
br: Skarzhañ kemennadennoù ar c'herzhlevr

en: Capture log messages
br: Pakañ kemennadennoù ar c'herzhlevr

en: Log capture started.
br: Deraouet eo enankañ roadennoù en deizlevr.

en: Log capture stopped.
br: Ehanet eo enankañ roadennoù en deizlevr.

en: New From Template
br: Nevez diouzh ur patrom

en: Href:
br: Dav. a-zr. :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
br: Rollgwareg :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
br: Deluskañ :

en: L_ock
br: P_rennañ

en: _Interactivity
br: _Etrewezhiadelezh

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
br: An hannad (id=) doareenn (lizherennoù, sifroù hag an arouezennoù .-_: aotreet)

en: A freeform label for the object
br: Ur skritell da leuniañ evit an ergorenn

en: Check to make the object invisible
br: Kevaskañ a-benn lakaat an ergorenn da vezañ diwelus

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
br: Kevaskañ a-benn lakaat an ergorenn da vezañ digizidik (ket diuzadus gant al logodenn)

en: Ref
br: Dav

en: Id invalid!
br: Naoudi (Id) didalvoudek !

en: Id exists!
br: An naoudi (Id) zo anezhañ !

en: Set object ID
br: Arventenniñ naoudi an ergorenn

en: Set object label
br: Arventenniñ skritell an ergorenn

en: Set object title
br: Arventenniñ titl an ergorenn

en: Set object description
br: Arventenniñ deskrivadur an ergorenn

en: Lock object
br: Prennañ an ergorenn

en: Unlock object
br: Dibrennañ an ergorenn

en: Hide object
br: Kuzhat an ergorenn

en: Unhide object
br: Diguzhat an ergorenn

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
br: Kelc'h, elispenn ha gwareg diuzet da gentañ

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
br: Kelc'h, elispenn ha gwareg diuzet da ziwezhañ

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
br: Bet arventennet :

en: Angle X/Y:
br: Korn X/Y :

en: Rotate objects
br: C'hwelañ an ergorennoù

en: Couldn't find an ellipse in selection
br: N'eus ket bet kavet un elipsenn en diuzad-mañ.

en: Arrange on ellipse
br: Kempenn war an elipsenn

en: SVG Document
br: Teul SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
br: N'haller ket digeriñ PNG padennek evit moullañ mod bitmap

en: Could not set up Document
br: N'haller ket arventennañ an teul

en: Failed to set CairoRenderContext
br: C'hwitadenn war arventenniñ KendestennDeouezCairo

en: _Ignore once
br: Leuskel a-_gostez ur wech

en: Suggestions:
br: Kuzulioù :

en: Accept the chosen suggestion
br: Asantiñ an ali dibabet

en: Ignore this word only once
br: Leuskel ar ger-mañ a-gostez evit ur wech hepken

en: Ignore this word in this session
br: Leuskel ar ger-mañ a-gostez evit an estez-mañ

en: Add this word to the chosen dictionary
br: Ouzhpennañ ar ger-mañ er geriadur bet dibabet

en: Stop the check
br: Arsaviñ ar gwiriadur

en: Start the check
br: Kregiñ gant ar gwiriadur

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
br: <b>Echu</b>, <b>%d</b> a c'herioù bet ouzhpennet er geriadur

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
br: <b>Echu</b>, n'eus netra arvarus bet kavet

en: <i>Checking...</i>
br: <i>O wiriañ...</i>

en: Fix spelling
br: Prientiñ ar reizhskrivadur

en: Set SVG Font attribute
br: Arventennañ doareenn mod SVG an nodrezh

en: Adjust kerning value
br: Kengeidañ gwerzh an esaouiñ

en: Em-size:
br: Ment an tired emmed :

en: Ascender:
br: Gwern arouezenn :

en: Descender:
br: Gar arouezenn :

en: Add glyph
br: Ouzhpennañ un arouezenn

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
br: Diuzañ un <b>treug</b> a-benn despizañ krommennoù un arouezenn

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
br: N'eus deskrivadur ebet eus un <b> treug</b> gant an ergorenn diuzet.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
br: Arouezenn ebet bet diuzet e boestad emziviz an nodrezhoù SVG.

en: Set glyph curves
br: Arventennañ krommennoù an arouezenn

en: Reset missing-glyph
br: Adderaouekaat an arouezenn o vankout :

en: Edit glyph name
br: Embann anv an arouezenn

en: Set glyph unicode
br: Arventennañ an arouezenn mod unicode

en: Remove font
br: Dilemel an nodrezh

en: Remove glyph
br: Dilemel an arouezenn

en: Remove kerning pair
br: Dilemel an esaouiñ etre div arouezenn

en: Toggle layer solo
br: Lakaat an dreuzfollenn vremanel-mañ da vezañ hewel en hec'h unan

en: Add kerning pair
br: Kempenn gwell esaouiñ etre div arouezenn

en: Add pair
br: Ouzhpennañ div arouezenn

en: Set font family
br: Arventennañ ar familh nodrezhoù

en: font
br: nodrezh

en: Add font
br: Ouzhpennañ un nodrezh

en: _Glyphs
br: _Arouezennoù

en: _Kerning
br: _Esaouiñ

en: Group from symbol
br: Strolladiñ diouzh an arouezennoù

en: Unnamed Symbols
br: Arouezioù dizanv

en: Set text style
br: Arventenniñ stil an destenn

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
br: _Kempenn

en: Arrange selected objects
br: Kempenn an ergorenn bet diuzet

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
br: Dilec'hiadur a-blaen (daveel) pe lec'hiadur (dizave)

en: _Vertical:
br: A-_serzh :

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
br: Dilec'hiadur a-serzh (daveel) pe lec'hiadur (dizave)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
br: Ment a-blaen (dizave pe dregantad eus an hini vremanel)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
br: Ment a-serzh (dizave pe dregantad eus an hini vremanel)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
br: C'hwelañ ar c'horn (muiel = gant roud ar bizied)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
br: Stouiñ ar c'horn a-blaen (muiel = gant roud gin ar bizied), pe dilec'hiadur dizave, pe dilec'hiadur dre zregantad

en: Transformation matrix element A
br: Treuzfurmadur oged an elfenn A

en: Transformation matrix element B
br: Treuzfurmadur oged an elfenn B

en: Transformation matrix element C
br: Treuzfurmadur oged an elfenn C

en: Transformation matrix element D
br: Treuzfurmadur oged an elfenn D

en: Transformation matrix element E
br: Treuzfurmadur oged an elfenn E

en: Transformation matrix element F
br: Treuzfurmadur oged an elfenn G

en: Rela_tive move
br: Dilec'hiadur _daveel

en: _Scale proportionally
br: _Skeulaat kenfeuriek

en: Apply to each _object separately
br: Seveniñ da bep erg_orenn a-hiniennoù

en: Edit c_urrent matrix
br: Embann an oged vre_manel

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
br: Ouzhpennañ an dilec'hiadur daveel erspizet betek al lec'hiadur bremanel ; a-hend-all embann al lec'hiadur dizave bremanel end-eeun

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
br: Mirout feur al led/ar sav eus an ergorennoù skeulaet

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
br: Seveniñ ar skeulaat/c'hwelañ/stouiñ da bep ergorenn bet diuzet a-hiniennoù ; a-hend-all, treuzfurmañ an diuzad d'un teskad

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
br: Embann treuzfurmadur an oged bremanel ; a-hend-all liesaat an treuzfurmadurioù dre an oged-mañ

en: _Rotate
br: _C'hwelañ

en: Ske_w
br: A-veskell

en: Matri_x
br: Oge_d

en: Reset the values on the current tab to defaults
br: Adderaouekaat ar gwerzhioù war an ivinell vremanel d'ar re dre ziouer

en: Apply transformation to selection
br: Seveniñ an treuzfurmadur d'an diuzañ

en: Rotate in a counterclockwise direction
br: C'hwelañ gant roud gin ar bizied

en: Rotate in a clockwise direction
br: C'hwelañ gant roud ar bizied

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
br: Dibar eo treuzfurmiñ an oged, <b>ket arveret</b>.

en: Edit transformation matrix
br: Embann treuzfurmadurioù an oged

en: Rotation angle (positive = clockwise)
br: Korn c'hwelañ (muiel = gant roud ar bizied)

en: Drag to reorder nodes
br: Riklañ evit adkempenn ar c'hlomoù

en: Drop color on gradient
br: Lakaat al liv war an ilrezenn

en: Drop color
br: Lakaat ul liv

en: Could not parse SVG data
br: N'haller ket dezrannañ ar roadennoù SVG

en: Drop SVG
br: Lakaat un SVG

en: Drop Symbol
br: Leuskel un arouez

en: Drop bitmap image
br: Lakaat ur skeudenn mod bitmap

en: Change handle
br: Kemmañ an dornell

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
br: <b>dilec'hiañ</b> ar goustur leuniañ e-barzh an ergorenn

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
br: <b>Skeulaat</b> ar goustur leuniañ ; unvan gant <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
br: <b>C'hwelañ</b> leuniadur ar goustur ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn

en: Node or handle drag canceled.
br: Dilezet eo bet rikladur ar c'hlom pe an dornell.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
br: Kengeidañ ar skin <b>rontaat a-blaen</b> ; gant <b>Ctrl</b> a-benn ma vo heñvel ar skin a-serzh

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
br: Kengeidañ ar skin <b>rontaat a-serzh</b> ; gant <b>Ctrl</b> a-benn ma vo heñvel ar skin a-blaen

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
br: Kengeidañ <b>led ha sav</b> ar reizhkorneg ; gant <b>Ctrl</b> evit prennañ ar genfeur pe astenn en ur vent nemetken

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
br: Admentañ ar voest er roudoù X/Y ; gant <b>Pennliz.</b> a-hed an ahel X ; gant  <b>Ctrl</b> evit destrizhañ ouzh roudoù ar bordoù pe an treuzvegennoù

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
br: Admentañ ar voest a-hed an ahel X ; gant <b>Pennliz.</b> e roudoù X/Y ; gant  <b>Ctrl</b> evit destrizhañ ouzh roudoù ar bordoù pe an treuzvegennoù

en: Move the box in perspective
br: Dilec'hiañ ar voest en diarsell

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
br: Kengeidañ <b>led</b> un elipsenn, gant <b>Ctrl</b>evit tresañ ur c'helc'h

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
br: Kengeidañ <b>sav</b> un elipsenn, gant <b>Ctrl</b>evit tresañ ur c'helc'h

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
br: Kengeidañ <b>skin beg</b> ar steredenn pe al liestueg ; gant <b>Pennliz.</b> evit rontaat ; gant <b>Alt</b> evit dargouezhekaat

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
br: Kengeidañ <b>skin diaz</b> ar steredenn ; gant <b>Ctrl</b> evit lakaat skinoù ar steredenn da chom skinek (distummadur a-veskell ebet) ; gant <b>Pennliz.</b> evit rontaat ; gant <b>Alt</b> evit dargouezhekaat

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
br: Rollañ/dirollañ an droellenn <b>en diabarzh</b>; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn ; gant <b>Alt</b> evit kengerc'hañ/kenforc'hañ.

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
br: Rollañ/dirollañ an droellenn <b>en diavaez</b>; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn ; gant <b>Pennliz.</b> evit skeulaat/c'hwelañ gant <b>Alt</b> da brennañ ar skin

en: Adjust the <b>offset distance</b>
br: Kengeidañ <b>pellder al linkañ</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
br: Riklañ evit admentañ <b>frammad an destenn red</b>

en: Select a file to import
br: Diuzañ ur restr da enporzhiañ

en: Drag curve
br: Riklañ ar grommenn

en: Straighten segments
br: Regennoù digrommet

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
br: <b>Shift</b>: klikañ evit trec'haoliñ diuzad ar regennoù

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
br: <b>Ctrl+Alt</b>: klikañ a-benn ensoc'hañ ur c'hlom

en: Retract handles
br: Strizhañ an dornelloù

en: Change node type
br: Kemmañ rizh ar c'hlom

en: Make segments curves
br: Lakaat ar regennoù da grommennoù

en: Add nodes
br: Ouzhpennañ klomoù

en: Add extremum nodes
br: Ouzhpennañ klomoù mod eizhaegenn

en: Duplicate nodes
br: Eilañ ar c'hlomoù

en: Join nodes
br: Kenstagañ ar c'hlomoù

en: Break nodes
br: Terriñ ar c'hlomoù

en: Delete nodes
br: Diverkañ klomoù

en: Move nodes
br: Fiñval ar c'hlomoù

en: Move nodes horizontally
br: Fiñval ar c'hlomoù a-blaen

en: Move nodes vertically
br: Fiñval ar c'hlomoù a-serzh

en: Rotate nodes
br: C'hwelañ ar c'hlomoù

en: Scale nodes uniformly
br: Skeulaat ar c'hlomoù gant un doare unvan

en: Scale nodes
br: Skeulaat ar c'hlomoù

en: Scale nodes horizontally
br: Skeulaat ar c'hlomoù a-blaen

en: Scale nodes vertically
br: Skeulaat ar c'hlomoù a-serzh

en: Skew nodes horizontally
br: Stouiñ ar c'hlomoù a-blaen

en: Skew nodes vertically
br: Stouiñ ar c'hlomoù a-serzh

en: Flip nodes horizontally
br: Gwintañ ar c'hlomoù a-blaen

en: Flip nodes vertically
br: Gwintañ ar c'hlomoù a-serzh

en: Smooth node handle
br: Dornell lenkraat ar c'hlomoù

en: Symmetric node handle
br: Dornell kemparzhek ar c'hlomoù

en: Auto-smooth node handle
br: Dornell emlenkraat ar c'hlomoù

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
br: <b>Shift+Alt</b>: mirout an hirder ha c'hwelañ an holl zornelloù

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
br: <b>Alt</b>: mirout hirder an dornell e-pad ar riklañ

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
br: <b>Ctrl</b>: bountañ war ar c'horn c'hwelañ dre azvuiadañ da %f °, klikañ a-benn krizañ

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
br: <b>Pennliz</b>: lakaat da klikañ un dornell, klikañ a-benn trec'haoliñ un diuzad

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
br: <b>Shift</b>: klikañ evit trec'haoliñ an diuzad

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
br: <b>Ctrl</b>: dilec'hiañ a-hed an ahelioù, klikañ a-benn kemmeñ rizh ar c'hlom

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
br: <b>Alt</b>: klomoù delwenniñ

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
br: Dilec'hiañ ar c'hlomoù dre %s, %s

en: Symmetric node
br: Klom kemparzh

en: Auto-smooth node
br: Emlenkraat ar c'hlomoù

en: Add node
br: Ouzhpennañ ur c'hlom

en: Scale handle
br: Dornell skeulaat

en: Rotate handle
br: C'hwelañ an dornell

en: Delete node
br: Diverkañ ar c'hlom

en: Cycle node type
br: Kemmañ rizh ar c'hlom

en: Drag handle
br: Riklañ an dornell

en: Retract handle
br: Strizhañ an dornell

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
br: <b>Pennliz.+Ctrl</b>: skeulaat gant un doare unvan tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañ

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
br: <b>Ctrl</b>: skeulaat gant un doare unvan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
br: <b>Shift+Alt</b>: skeulaat en ur ober gant ur c'heñver kevan tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañ

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
br: <b>Pennliz.</b>: skeulaat tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañ

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
br: <b>Alt</b>: skeulaat en ur ober gant ur c'heñver kevan

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
br: <b>Dornell skeulaat</b> riklañ a-benn skeulaat an diuzad.

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
br: Skeulaat dre %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
br: <b>Shift+Ctrl</b>: c'hwelañ tro dro d'ar c'hornad enebat ha bountañ war ar c'horn dre azvuiadañ da %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
br: <b>Shift</b>: tresañ tro dro d'ar c'hornad enebat

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
br: <b>Ctrl</b>:  bountañ war ar c'horn dre azvuiadañ da %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
br: <b>Dornell c'hwelañ</b>: riklañ a-benn c'hwelañ an diuzad tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañ

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
br: C'hwelañ dre %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
br: <b>Pennliz+Ctrl</b>: stouiñ tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañ dre azvuiadañ da %f °

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
br: <b>Pennliz.</b>: stouiñ tro dro d'ar c'hreiz c'hwelañ

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
br: <b>Ctrl</b>: bountañ war ar c'horn stouet dre azvuiadañ da %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
br: <b>Dornell stouiñ</b>: riklañ a-benn stouiñ (touzañ) an diuzad e-keñver an dornell enebat

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
br: Stouiñ a-blaen dre %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
br: Stouiñ a-serzh dre %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
br: <b>Kreiz c'hwelañ</b>: drag to change the origin of transforms

en: Arc: Change start/end
br: Gwareg : Kemmañ derou/dibenn

en: <b>New:</b>
br: <b>Nevez :</b>

en: <b>Change:</b>
br: <b>Kemmañ :</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
br: Boestad 3M : Kemmañ an diarsell (korn an ahel anvevenn)

en: (hairline)
br: (tevder ur vlevenn)

en: (broad stroke)
br: (tres ledan)

en: (speed blows up stroke)
br: (tres ledanaet gant an tizh)

en: (slight widening)
br: (ledanaet un tammik)

en: (constant width)
br: (tevder arstalek)

en: (slight thinning, default)
br: (tanavet un tammik, diouer)

en: (speed deflates stroke)
br: (tres moanaet gant an tizh)

en: (no inertia)
br: (anniñv ebet)

en: (slight smoothing, default)
br: (lenkraat un tamm, diouer)

en: (noticeable lagging)
br: (o ruzañ)

en: (maximum inertia)
br: (anniñv uc'hek)

en: (left edge up)
br: (riblenn gleiz uhelaet)

en: (horizontal)
br: (a-blaen)

en: (right edge up)
br: (riblenn dehou uhelaet)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
br: (kenserzh d'an tres, "broust")

en: (almost fixed, default)
br: (tost staget, diouer)

en: (fixed by Angle, "pen")
br: (staget dre ar c'horn,  "kreion")

en: (blunt caps, default)
br: (pennoù dall, dre ziouer)

en: (slightly bulging)
br: (koeñvet un tamm)

en: (approximately round)
br: (ront tamm pe damm)

en: (long protruding caps)
br: (pennoù war-raok hir)

en: (smooth line)
br: (linenn lenkr)

en: (slight tremor)
br: (kren gwan)

en: (noticeable tremor)
br: (kren gwelus)

en: (maximum tremor)
br: (kren uc'hek)

en: (no wiggle)
br: (kren ebet)

en: (slight deviation)
br: (diroudenniñ un tamm)

en: (wild waves and curls)
br: (gwagennoù ha troennoù kreñv)

en: No preset
br: Rakarventenn ebet

en: Set connector type: orthogonal
br: Arventennañ rizh ar c'hennasker : kenserzh

en: Set connector type: polyline
br: Arventennañ rizh ar c'hennasker : lieslinennel

en: Change connector curvature
br: Kemmañ krommadur ar c'hennasker

en: Change connector spacing
br: Kemmañ esaouadur ar c'hennaskerioù

en: Arrange connector network
br: Kempenn rouedad ar c'hennaskerioù

en: No gradient
br: Ilrezenn ebet

note: #-#-#-#-#  138 (gimp)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
br: Netra bet diuzet

en: Multiple gradients
br: Ilrezennoù lies

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
br: Tra ebet

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
br: Mar bez ret leuniañ gant livioù unvan dreist dibenn sturiadell an ilrezenn (spreadMethod="pad"), pe arren an ilrezenn en hevelep roud (spreadMethod="repeat"), pe arren an ilrezenn dre zazeilañ e roudoù enebat (spreadMethod="reflect")

en: No stops
br: Arsav ebet

en: Stops
br: Paouezioù

en: Assign gradient to object
br: Destrizhañ an ilrezenn d'an ergorenn

en: Set gradient repeat
br: Arventenniñ arren an ilrezenn

en: Change gradient stop offset
br: Kemmañ linkadoù maezioù an ilrezenn

en: No stops in gradient
br: Maez ebet en ilrezenn

en: Multiple stops
br: Ehanoù  lies

en: Fill by
br: Leuniañ gant

en: Close gaps
br: Serriñ an esaouioù

en: (many nodes, rough)
br: (kalz klomoù, dispis)

en: (few nodes, smooth)
br: (nebeut klomoù, lenkr)

[ctx: Freehand shape]
en: None
br: Tra ebet

en: Triangle in
br: Tric'horn da ziabarzh

en: Triangle out
br: Tric'horn da ziavaez

en: Last applied
br: Sevenet da ziwezhañ

en: Shape of new paths drawn by this tool
br: Stumm an treugoù nevez treset gant ar benveg-mañ

en: not rounded
br: diront

en: Change rectangle
br: Kemmañ ar reizhkorneg

en: Transform by toolbar
br: Treuzfurmañ dre varrenn ar binvioù

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
br: Bremañ e vez <b>skeulaet</b> <b>tevder an tres</b> pa vez skeulaet an ergorennoù

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
br: Bremañ ne vez <b>ket skeulaet</b> <b>tevder an tres</b> pa vez skeulaet an ergorennoù

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
br: Bremañ e vez <b>skeulaet</b> <b>kornadoù ar reizhornegoù rontaet</b> pa vez skeulaet ar reizhkornegoù.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
br: Bremañ ne vez <b>ket skeulaet</b> <b>kornadoù ar reizhornegoù rontaet</b> pa vez skeulaet ar reizhkornegoù.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
br: Bremañ e vez <b>treuzfurmet</b> <b>an ilrezennoù war o hed</b> gant o ergorennoù pa vezont treuzfurmet (dilec'hiet, c'hwelet, skeulaet pe stouet).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
br: Bremañ e chom <b>digemm</b> <b>an ilrezennoù</b> pa vez treuzfurmet an ergorennoù (dilec'hiet, c'hwelet, skeulaet pe stouet).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
br: Bremañ e vez <b>treuzfurmet</b> <b>ar gousturioù war o hed</b> gant o ergorennoù pa vezont treuzfurmet (dilec'hiet, c'hwelet, skeulaet pe stouet).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
br: Bremañ e chom <b>digemm</b> <b>ar gousturioù</b> pa vez treuzfurmet an ergorennoù (dilec'hiet, c'hwelet, skeulaet pe stouet).

en: just a curve
br: ur grommenn hepken

en: one full revolution
br: ur c'helc'htroad klok

en: edge is much denser
br: fetisoc'h eo ar riblenn

en: edge is denser
br: fetis eo ar riblenn

en: even
br: unvan

en: center is denser
br: fetis eo ar c'hreiz

en: center is much denser
br: fetisoc'h eo ar c'hreiz

en: starts from center
br: kregiñ a ra diouzh ar c'hreiz

en: starts mid-way
br: a grog da hanter hent

en: starts near edge
br: a grog e-kichen ar riblenn

en: Change spiral
br: Kemmañ an droellenn

en: (narrow spray)
br: (difruañ strishoc'h)

en: (broad spray)
br: (difruañ ledan)

en: (low population)
br: (poblañs rouez)

en: (high population)
br: (poblañs niverus)

en: (high rotation variation)
br: (argemmad bras e c'hwelañ)

en: (high scale variation)
br: (argemmad bras e skeulaat)

en: (minimum scatter)
br: (strewadur izek)

en: (maximum scatter)
br: (strewadur uc'hek)

en: (maximum mean)
br: (keitad uc'hek)

en: triangle/tri-star
br: tric'horn/steredenn tri beg

en: square/quad-star
br: karrez/steredenn pevar beg

en: pentagon/five-pointed star
br: pemptueg/steredenn pemp beg

en: hexagon/six-pointed star
br: c'hwec'htueg/steredenn c'hwec'h beg

en: thin-ray star
br: steredenn he skin voan

en: pentagram
br: pemptueg

en: hexagram
br: c'hwec'htueg

en: heptagram
br: seizhtueg

en: octagram
br: eizhtueg

en: regular polygon
br: liestueg reoliek

en: stretched
br: astennet

en: twisted
br: tort

en: slightly pinched
br: strishaet un tamm

en: NOT rounded
br: KET rontaet

en: slightly rounded
br: rontaetik

en: visibly rounded
br: rontaet hewel

en: well rounded
br: rontaet mat

en: amply rounded
br: rontaet ledan

en: blown up
br: kreskaet

en: NOT randomized
br: KET dargouezhekaet

en: slightly irregular
br: diingalik

en: visibly randomized
br: Dargouezhekaet hewel

en: strongly randomized
br: Dargouezhekaet kreñv

en: Make polygon
br: Tresañ ul liestueg

en: Make star
br: Tresañ ur steredenn

en: Star: Change number of corners
br: Steredenn : kemmañ an niver a gornadoù

en: Star: Change spoke ratio
br: Steredenn : Kemmañ feur ar skin

en: Star: Change rounding
br: Steredenn : Kemmañ ar rontaat

en: Star: Change randomization
br: Steredenn : Kemmañ an dargouezhekaat

[ctx: Text tool]
en: Normal
br: Reizh

en: Select Font Family (Alt-X to access)
br: Diuzañ familh an nodrezh (Alt+X a-benn he zizhout)

en: Select all text with this font-family
br: Diuzañ an destenn a-bezh gant ar familh nodrezh-mañ

en: Font not found on system
br: Nodrezh ket kavet war ar reizhiad

en: Text: Change font family
br: Testenn : Kemmañ familh an nodrezh

en: Text: Change font size
br: Testenn : Kemmañ ment an nodrezh

en: Text: Change font style
br: Testenn : Kemmañ stil an nodrezh

en: Text: Change superscript or subscript
br: Testenn : kemmañ an usskridoù pe an isskridoù

en: Text: Change alignment
br: Testenn : Kemmañ an desteudañ

en: Text: Change orientation
br: Testenn : Kemmañ ar reteradur

en: Text: Change line-height
br: Testenn : Kemmañ sal al linenn

en: Text: Change word-spacing
br: Testenn : Kemmañ esaouiñ ar gerioù

en: Text: Change letter-spacing
br: Testenn : Kemmañ esaouiñ al lizherennoù

en: Text: Change dx (kern)
br: Testenn : Kemmañ an diarroudenn x (esaouadur)

en: Text: Change dy
br: Testenn : Kemmañ an diarroudenn y

en: Text: Change rotate
br: Testenn : Kemmañ ar c'hwelañ

en: Style of new rectangles
br: Stil ar reizhkornegoù nevez

en: Style of new ellipses
br: Stil an elipsennoù nevez

en: Style of new stars
br: Stil ar steredennoù nevez

en: Style of new 3D boxes
br: Stil ar boestoù 3M nevez

en: Style of new spirals
br: Stil an troellennoù nevez

en: Style of new paths created by Pencil
br: Stil an treugoù nevez krouet gant ar c'hreion

en: Style of new paths created by Pen
br: Stil an treugoù nevez krouet gant ar stilo

en: Style of new calligraphic strokes
br: Stil an tres kaerskrivet nevez

en: Color/opacity used for color tweaking
br: Liv/demerez arveret evit gwellaat al liv

en: Style of Paint Bucket fill objects
br: Stil ar sailh pentañ da leuniañ ergorennoù

en: TBD
br: Da vezañ despizet

en: (pinch tweak)
br: (peurlipat strizh)

en: (broad tweak)
br: (peurlipat bras)

en: (minimum force)
br: (kreñvder bihanañ)

en: (maximum force)
br: (kreñvder brasañ)

en: (rough, simplified)
br: (rust, eeunaet)

en: (fine, but many nodes)
br: (fin, gant kalz klomoù avat)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
br: <b>Ctrl</b>: sevel ur c'helc'h pe un elipsenn kevan he c'heñver, azvuiadañ korn ar wareg/regenn

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
br: <b>Pennliz.</b>: tresañ tro dro d'ar pik deraouiñ

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
br: <b>Elipsenn</b>: %s &#215; %s (destrizhet d'ar feur %d:%d); gant <b>Pennliz.</b> da dresañ tro dro d'ar pik deraouiñ

en: Create ellipse
br: Krouiñ un elipsenn

en: Change perspective (angle of PLs)
br: Kemmañ an diarsell (korn linennoù an diarsell)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
br: <b>Boest 3M</b>; gant <b>Pennliz.</b> evit eztourzhañ a-hed an ahel Z

en: Create 3D box
br: Krouiñ ur voest 3M

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
br: <b>Stur an treug diuzet</b>; kregiñ da dresañ a-hed ar stur gant <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
br: <b>Diuzañ dealf un treug</b> da stlejañ gant <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
br: Stlejañ : <b>kollet eo bet ar c'hennask gant dealf un treug !</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
br: <b>Stlejañ</b> dealf un treug

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
br: <b>O tresañ</b> un tres dre garskrivañ

en: Draw calligraphic stroke
br: Tresañ un tres dre gaerskrivañ

en: Creating new connector
br: O krouiñ ur c'hennasker nevez

en: Connector endpoint drag cancelled.
br: Rikladur dibenn ar c'hennasker dilezet.

en: Reroute connector
br: Diroudañ ar c'hennasker

en: Create connector
br: Krouiñ ur c'hennasker

en: Finishing connector
br: Oc'h echuiñ ar c'hennasker

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
br: <b>dibenn ar c'hennasker </b> : riklañ evit diroudañ pe kennaskañ ouzh ul lun nevez

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
br: Diuzañ <b>un ergorenn nad eo ket ur c'hennasker da vihanañ</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
br: Lakaat ar c'hennaskerioù da dremen e-bioù an ergorennoù bet diuzet

en: Make connectors ignore selected objects
br: Lakaat ar c'hennaskerioù da leuskel a-gostez an ergorennoù bet diuzet

en: Set picked color
br: Arventenniñ al liv paket

en:  alpha %.3g
br:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
br: , keitad gant ar skin %d

en:  under cursor
br:  dindan ar reti

en: <b>Release mouse</b> to set color.
br: <b>Dibouezañ diwar al logodenn</b> evit arventenniñ al liv.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
br: <b>O tresañ</b> un tres diverkañ

en: Draw eraser stroke
br: Tresañ un tres diverkañ

en: Visible Colors
br: Livioù hewel

[ctx: Flood autogap]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: Flood autogap]
en: Small
br: Bihan

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
br: Etre

[ctx: Flood autogap]
en: Large
br: Bras

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
br: <b>Strishaet eo bet re</b>, goullo eo an disoc'h.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
br[0]: Maez leuniet, treug gant <b>%d</b> c'hlom bet krouet hag unanet gant an diuzad.
br[1]: Maez leuniet, treug gant <b>%d</b> a glomoù bet krouet hag unanet gant an diuzad.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
br[0]: Maez leuniet, treug gant <b>%d</b> c'hlom bet krouet.
br[1]: Maez leuniet, treug gant <b>%d</b> a glomoù bet krouet.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
br: <b>N'eo ket bevennet ar maez</b>, n'haller ket bezañ euniet.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
br: <b>Al lod hewel eus ar maez bevennet zo bet leuniet nemetken.</b> Mar fell deoc'h leuniañ ar maez a-bezh : dizober, zoumañ da vihanaat ha leuniañ en-dro.

en: Fill bounded area
br: Leuniañ ar maez bevennet

en: Set style on object
br: Arventenniñ ar stil war an ergorenn

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
br: <b>Tresañ dreist</b> ar maezioù evit leuniañ, chom o pouezañ war <b>Alt</b> evit stekiñ ouzh al leuniañ

en: Path is closed.
br: Serr eo an treug.

en: Closing path.
br: O serriñ an treug.

en: Creating single dot
br: O krouiñ ur pik eeun

en: Create single dot
br: Krouiñ ur pik eeun

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
br: %s bet diuzet

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
br[0]:  diwar %d dornell eus an ilrezenn
br[1]:  diwar %d a zornelloù eus an ilrezenn

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
br[0]:  diwar %d ergorenn diuzet
br[1]:  diwar %d a ergorennoù diuzet

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
br[0]: Un dornell o toueziañ %d arsav (riklañ gant <b>Pennliz.</b> evit disrannañ) bet diuzet
br[1]: Un dornell o toueziañ %d arsav (riklañ gant <b>Pennliz.</b> evit disrannañ) bet diuzet

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
br[0]: <b>%d</b> dornell ilrezenn diuzet diwar %d
br[1]: <b>%d</b> a zornelloù ilrezenn diuzet diwar %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
br[0]: <b>Tamm</b> dornell ilrezenn diuzet ebet diwar %d war %d ergorenn diuzet
br[1]: <b>Tamm</b> dornell ilrezenn diuzet ebet diwar %d war %d ergorenn diuzet

en: Simplify gradient
br: Eeunaat an ilrezenn

en: Create default gradient
br: Krouiñ an ilrezenn dre ziouer

en: <b>Draw around</b> handles to select them
br: <b>Sachañ</b> an dornelloù evit o diuzañ

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
br: <b>Ctrl</b>: bountañ war korn an ilrezenn dre azvuiañ

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
br: <b>Pennliz.</b>: tresañ an ilrezenn tro dro d'an poent deraouiñ

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
br[0]: <b>Ilrezenn</b> evit %d ergorenn ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn
br[1]: <b>Ilrezenn</b> evit %d ergorenn ; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
br: Diuzañ <b>ergorennoù</b> ma vo krouet un ilrezenn warno.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
br: Dibab ur benveg sevel diwar barrennad ar binvioù

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
br[0]:  diwar %d dornell eus ar rouedad
br[1]:  diwar %d a zornelloù eus ar rouedad

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
br[0]: <b>%d</b> dornell eus ar rouedad diuzet diwar %d
br[1]: <b>%d</b> a zornelloù eus ar rouedad diuzet diwar %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
br[0]: <b>Tamm</b> dornell ilrezenn diuzet ebet diwar %d war %d ergorenn diuzet
br[1]: <b>Tamm</b> dornell ilrezenn diuzet ebet diwar %d war %d ergorenn diuzet

en: Split mesh row/column
br: Troc'hañ bann/renk ar rouedad

en: Toggled mesh path type.
br: Rizh treug rouedad trec'haolet.

en: Approximated arc for mesh side.
br: Gwareg arnesadek evit tu ar rouedad.

en: Toggled mesh tensors.
br: Stignelloù rouedad bet trec'haolet.

en: Smoothed mesh corner color.
br: Liv kornadoù rouedad bet lenkret.

en: Picked mesh corner color.
br: Liv kornadoù rouedad bet tapet.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
br: <b>Pennliz.</b>: riklañ a-benn ouzhpennañ klomoù d'an diuzad, klik a-benn trec'haoliñ ergorenn an diuzad

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
br: <b>Pennliz.</b>: riklañ a-benn ouzhpennañ klomoù d'an diuzad

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
br: Riklañ a-benn diuzañ klomoù, klikañ a-benn embann ar ergorenn-mañ hepken

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
br: Riklañ a-benn diuzañ klomoù, klikañ a-benn skarzhañ an diuzad

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
br: Riklañ a-benn diuzañ ergorennoù da embann, klikañ a-benn embann an ergorenn-mañ (muioc'h : Pennliz.)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
br: Riklañ a-benn diuzañ an ergorennoù da embann

en: Drawing cancelled
br: Tresañ dilezet

en: Continuing selected path
br: O kenderc'hel an treug diuzet

en: Creating new path
br: O krouiñ un treug nevez

en: Appending to selected path
br: Ouzhpennañ d'an treug diuzet

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
br: <b>Klikañ</b> pe <b>glikañ ha riklañ</b> evit serriñ hag echuiñ an treug.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
br: <b>Klikañ</b> pe <b>glikañ ha riklañ</b> evit serriñ hag echuiñ an treug. Pennlizh.+Klik d'ober ur c'hlom eus ar beg

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
br: <b>Klikañ</b> pe <b>glikañ ha riklañ</b> evit kenderc'hel an treug diouzh ar poent-mañ.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
br: <b>Klikañ</b> pe <b>glikañ ha riklañ</b> evit kenderc'hel an treug diouzh ar poent-mañ. Pennlizh.+Klik d'ober ur c'hlom eus ar beg

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
br: <b>Krommañ an dornell</b>: korn %3.2f&#176;, hirder %s; gant <b>Ctrl</b> evit azvuiadañ ar c'horn.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
br: <b>Dornell da grommañ, kemparzhek</b>: korn %3.2f&#176;, hirder %s; gant <b>Ctrl</b> evit desteudañ ar c'horn, gant <b>Pennliz.</b> evit dilec'hiañ an dornell-mañ hepken"

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
br: <b>Dornell da grommañ</b>: korn %3.2f&#176;, hirder %s; gant <b>Ctrl</b> evit desteudañ ar c'horn, gant <b>Pennliz.</b> evit dilec'hiañ an dornell-mañ hepken"

en: Drawing finished
br: Tresañ echu

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
br: <b>Leuskel</b> amañ evit serriñ hag echuiñ an treug.

en: Drawing a freehand path
br: O tresañ un tres dre zorn

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
br: <b>Riklañ</b> evit kenderc'hel an treug diouzh ar poent-mañ.

en: Finishing freehand
br: Oc'h echuiñ an tresañ dre zorn

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
br: <b>Mod brastres</b>: chom o poezañ war <b>Alt</b> a etrelotod etre an treugoù brastreset. Leuskel <b>Alt</b> a-benn echuiñ.

en: Finishing freehand sketch
br: Oc'h echuiñ an tresañ dre zorn

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
br: <b>Ctrl</b>: sevel ur c'harrez pe ur reizhkorneg e feur kevan, prennañ ar c'hornad rontaet

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
br: <b>Reizhkorneg</b>: %s &#215; %s (destrizhet ouzh ar feur %d:%d); gant <b>Pennliz.</b> evit tresañ tro dro d'ar poent deraouiñ

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
br: <b>Reizhkorneg</b>: %s &#215; %s (destrizhet ouzh ar feur 1.618 : 1); gant <b>Pennliz.</b> evit tresañ tro dro d'ar poent deraouiñ

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
br: <b>Reizhkorneg</b>: %s &#215; %s (destrizhet ouzh ar feur 1 : 1.618); gant <b>Pennliz.</b> evit tresañ tro dro d'ar poent deraouiñ

en: Move canceled.
br: Fiñv dilezet.

en: Selection canceled.
br: Diuzad dilezet

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
br: An ergorenn bet diuzet n'eo ket ur strollad. N'haller ket enankañ.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
br: <b>Ctrl</b>: bountañ war ar c'horn dre azvuiadañ

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
br: <b>Alt</b>: prennañ skin an droellenn

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
br[0]: <b>%i</b> ergorenn diuzet
br[1]: <b>%i</b> ergorenn diuzet

en: <b>Nothing</b> selected
br: <b>Tra ebet</b> zo bet diuzet.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
br: <b>Netra bet diuzet !</b> Diuzañ ergorennoù da zifruañ.

en: Spray with copies
br: Difruañ gant eiladoù

en: Spray with clones
br: Difruañ gant klonioù

en: Spray in single path
br: Difruañ war un treug eeun

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
br: <b>Ctrl</b>: azvuiadañ ar c'horn ; mirout ar skinoù skinek

en: Create star
br: Krouiñ ur steredenn

en: Create text
br: Krouiñ un destenn

en: Non-printable character
br: Arouezennoù divoullus

en: Insert Unicode character
br: Enlakaat un arouezenn Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
br: Unicode (<b>Enankañ</b> evit echuiñ) : %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
br: Unicode (<b>Enankañ</b> evit echuiñ) :

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
br: <b>Frammad an destenn red</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
br: <b>Klikañ</b> evit embann an destenn, <b>riklañ</b> evit diuzañ un darn eus an destenn.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
br: <b>Klikañ</b> evit embann an destenn red, <b>riklañ</b> evit diuzañ un darn eus an destenn.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
br: Biziata an destenn ; <b>Enankañ</b> evit kreiñ gant un arroudenn nevez.

en: Flowed text is created.
br: Krouet eo bet an destenn red.

en: Create flowed text
br: Krouiñ an destenn red

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
br: <b>Re vihan</b> eo ar framm evit ment vremanel an nodrezh. Ne vo ket krouet an destenn red.

en: No-break space
br: Esaou didorrus

en: Insert no-break space
br: Enlakaat un esaou didorrus

en: Make bold
br: Tevaat

en: Make italic
br: Stouiñ

en: New line
br: Linenn nevez

en: Kern to the left
br: Tostaat ouzh an tu kleiz

en: Kern to the right
br: Tostaat ouzh an tu dehou

en: Kern up
br: Tostaat ouzh ar c'hrec'h

en: Kern down
br: Tostaat ouzh an traoñ

en: Rotate counterclockwise
br: C'hwelañ gant roud gin ar bizied

en: Contract line spacing
br: Strishaat tresañ al linenn

en: Contract letter spacing
br: Strishaat tresañ al lizherenn

en: Expand line spacing
br: Astenn tresañ al linenn

en: Expand letter spacing
br: Astenn tresañ al lizherenn

en: Paste text
br: Pegañ an destenn

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
br[0]: Biziata pe embann an destenn (%d arouezenn%s) ; <b>Enankañ</b> evit kregiñ ul linenn nevez.
br[1]: Biziata pe embann an destenn (%d arouezenn%s) ; <b>Enankañ</b> evit kregiñ ul linenn nevez.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
br[0]: Biziata pe embann an destenn red (%d arouezenn%s) ; <b>Enankañ</b> evit kregiñ ur rannbennad nevez.
br[1]: Biziata pe embann an destenn red (%d arouezenn%s) ; <b>Enankañ</b> evit kregiñ ur rannbennad nevez.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
br: <b>Barrenn esaouiñ+logodenn riklet</b> evit en em zilec'hiañ war ar steuennoù

en: %s. Drag to <b>move</b>.
br: %s. Riklañ a-benn <b>dilec'hiañ</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>dilec'hiañ e-barzh</b>; gant Pennliz. a-benn <b>dilec'hiañ er-maez</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>dilec'hiañ gant un doare dargouezhek</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>bihanaat</b>; gant Pennliz. a-benn <b>brasaat</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>c'hwelañ gant roud ar bizied</b>; gant Pennliz., <b>gant roud gin ar bizied</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>eilañ</b>; gant Pennliz., <b>diverkañ</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
br: %s. Riklañ a-benn <b>bountañ war an treugoù</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>enskantañ treugoù</b>; gant Pennliz. a-benn <b>ezskantañ</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>dedennañ treugoù</b>; gant Pennliz. a-benn <b>diskas</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>rustaat treugoù</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>pentañ ergorennoù</b> gant livioù.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>dargouezhekaat al livioù</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
br: %s. Riklañ pe glikañ a-benn<b>kreskiñ ar ruzed</b>; gant Pennliz. a-benn <b>digreskiñ</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
br: <b>Netra bet diuzet !</b> Diuzañ ergorennoù da beurlipat.

en: Move tweak
br: Kreskiñ ar peurlipat

en: Move in/out tweak
br: Kreskiñ/digreskiñ ar peurlipat

en: Move jitter tweak
br: Kemmañ peurlipat an distabilder

en: Scale tweak
br: Skeulaat ar peurlipat

en: Rotate tweak
br: C'hwelañ ar peurlipat

en: Duplicate/delete tweak
br: Eilañ/Dilemel ar peurlipat

en: Push path tweak
br: Bountañ war peurlipat an treug

en: Shrink/grow path tweak
br: Strishaat/kreskaat peurlipat an treug

en: Attract/repel path tweak
br: Dedennañ/diskas peurlipat an treug

en: Roughen path tweak
br: Peurlipat an treug krai

en: Color paint tweak
br: Liv pent ar peulipat

en: Color jitter tweak
br: Distabilder liv ar peurlipat

en: Blur tweak
br: Peurlipat ar ruzed

en: Toggle color-managed display for this document window
br: Trec'haoliñ skrammadur al livioù ardoet  evit prenestr an teul-mañ

en: Display options
br: Dibarzhioù ar skrammañ

en: Create guide
br: Krouiñ un dealf

en: Hexadecimal RGBA value of the color
br: Gwerzh c'hwezekredel al liv

en: _R:
br: _R :

en: _G:
br: _G :

en: _B:
br: _G :

en: _H:
br: _A :

en: _S:
br: _P :

en: _L:
br: _L :

en: _C:
br: _S :

en: _M:
br: _M :

en: _K:
br: _D :

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
br: Ratreañ an trevnad skrammañ RGG evit ma kloto gant gwerzh al livioù-icc.

en: _A:
br: _A :

en: Alpha (opacity)
br: Alfa (demerez)

en: Color Managed
br: Livioù ardoet

en: Out of gamut!
br: Er-maez eus dirïad al livioù !

en: Too much ink!
br: Re a huz !

en: RGBA_:
br: RGGA _:

en: Dash pattern
br: Goustur ar gourzhelloù

en: Pattern offset
br: Linkad ar goustur

en: outline
br: trolinenn

en: no filters
br: sil ebet

en: grayscale
br: liveoù  louedoù

en: print colors preview
br: alberz moullañ al livioù

en: Change fill rule
br: Kemmañ reolenn al leuniañ

en: Set fill color
br: Arventenniñ al leuniañ liv

en: Set stroke color
br: Arventenniñ liv an tres

en: Remove fill
br: Dilemel al leuniañ

en: Remove stroke
br: Diverkañ an tres

en: Set gradient on fill
br: Arventenniñ un ilrezenn evit al leuniañ

en: Set gradient on stroke
br: Arventenniñ an ilrezenn war an tres

en: Set pattern on fill
br: Arventenniñ ur goustur evit al leuniañ

en: Set pattern on stroke
br: Arventenniñ ar goustur war an tres

en: Unset fill
br: Diarventenniñ al leuniañ

en: Unset stroke
br: Diarventenniñ an tres

en: Blur (%)
br: Ruzed (%)

en: Opacity (%)
br: Demerez (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
br: Stil

en: Create a duplicate gradient
br: Krouiñ un ilrezennoù bet eiladet

en: Edit gradient
br: Embann an ilrezenn

en: Swatch
br: Standilhon

en: Rename gradient
br: Adenvel an ilrezenn

en: No document selected
br: Teul ebet bet diuzet

en: No gradients in document
br: Ilrezenn ebet en teul

en: No gradient selected
br: Ilrezenn ebet bet diuzet

en: Toggle current layer visibility
br: Gweredekaat/diweredekaat heweluster an dreuzfollenn vremanel

en: Lock or unlock current layer
br: Prennañ pe zibrennañ an dreuzfollenn vremanel

en: Lock layer
br: Prennañ an dreuzfollenn

en: Unlock layer
br: Dibrennañ an dreuzfollenn

en: Hide layer
br: Kuzhat an dreuzfollenn

en: Unhide layer
br: Diguzhat an dreuzfollenn

en: Proprietary
br: Perc'hennour

en: No paint
br: Pent ebet

en: Flat color
br: Liv unvan

en: Linear gradient
br: Ilrezenn linennek

en: Radial gradient
br: Ilrezenn skinek

en: Mesh gradient
br: Ilrezenn ar rouedad

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
br: Pent diarventennet (lakaat eñ da andespizet neuze e c'hallo bezañ hêrezhet)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
br: Kenskejadur un treug gantañ e unan pe gant istreugoù a gro toulloù el leuniadur

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
br: Unvan eo al leuniadur nemet mar bez un istreug ginroudek

en: <b>No objects</b>
br: <b>Ergorenn ebet</b>

en: <b>Multiple styles</b>
br: <b>Stiloù lies</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
br: <b>N'eo ket bet despizet ar pent</b>

en: <b>No paint</b>
br: <b>Pentur ebet</b>

en: <b>Flat color</b>
br: <b>Liv unvan</b>

en: <b>Swatch fill</b>
br: <b>Standilhon leuniañ</b>

en: Select a bitmap editor
br: Diuzañ an embanner bitmapoù

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
br: Adhadañ ar c'henerez niverennoù dargouezhek ; drezi e vez krouet ur gemalenn niverennoù dargouezhek disheñvel.

en: Bitmap options
br: Dibarzhioù ar bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
br: Diarunusted kavet gwell, e pikoù dre veutad

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
br: Deouez dre arverañ gwezhiadurioù sturiadell Cairo. Ar skeudenn graet a vez bihanoc'h a-fet ment restr ha skeulaet e vez gant ho c'hoant, koulskoude ne vo ket deouezet mat efedoù ar siloù zo.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
br: Deouez pep tra evel ur bitmap. Ar skeudenn graet a vez brasoc'h a-fet ment restr ha ne vez ket skeulaet gant ho c'hoant hep koll un tamm perzhded, koulskoude e vo deouezet an ergorennoù peurheñvel ouzh ar skrammañ.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
br: <i>Tra ebet</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
br: <i>Tra ebet</i>

en: <b>Unset</b>
br: <b>Diarventenniñ</b>

en: Different fills
br: Leuniadurioù disheñvel

en: Different strokes
br: Tresoù disheñvel

en: <b>R</b>
br: <b>S</b>

en: <b>M</b>
br: <b>L</b>

en: O:
br: D :

en: Make fill opaque
br: Lakaat al leuniadur da zemer

en: Apply last set color to fill
br: Seveniñ al liv arventennet diwezhañ d'al leuniañ

en: Apply last set color to stroke
br: Seveniñ al liv arventennet diwezhañ d'an tres

en: Apply last selected color to fill
br: Seveniñ al liv diwezhañ diuzet d'al leuniañ

en: Apply last selected color to stroke
br: Seveniñ al liv diwezhañ diuzet d'an tres

en: Invert fill
br: Tuginañ al leuniadur

en: Invert stroke
br: Tuginañ an tres

en: White fill
br: Leuniañ e gwenn

en: White stroke
br: Tres gwenn

en: Black fill
br: Leuniañ e du

en: Black stroke
br: Tres du

en: Paste fill
br: Pegañ al leuniadur

en: Paste stroke
br: Pegañ an tres

en: Change stroke width
br: Kemmañ tevder an tres

en: Fill is averaged over selected objects
br: Keitet eo al leuniadur war an ergorennoù diuzet

en: Stroke is averaged over selected objects
br: Keitet eo an tres war an ergorennoù diuzet

en: Stroke width: %.5g%s%s
br: Tevder an tres : %.5g%s%s

en:  (averaged)
br:  (keitad)

en: Adjust alpha
br: Kengeidañ an alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
br: O kengeidañ <b>an alfa</b>: bez' e oa %.3g, bremañ <b>%.3g</b> (dif %.3g); gant <b>Ctrl.</b> evit kengeidañ al lintr, gant with <b>Pennlizh.</b>  evit kengeidañ ar peurvec'hiañ hep daskemmañ an arliv

en: Adjust saturation
br: Kengeidañ ar peurvec'hiañ

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
br: O kengeidañ <b>ar peurvec'hiañ</b>: bez' e oa %.3g, bremañ <b>%.3g</b> (dif %.3g); gant <b>Ctrl</b> evit kengeidañ al lintr  gant <b>Alt</b> evit kendeidañ an alfa, hep daskemmañ an arliv

en: Adjust lightness
br: Kengeidañ  al lintr

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
br: O kengeidañ <b>al lintr</b>: bez' e oa %.3g, bremañ <b>%.3g</b> (dif %.3g); gant <b>Pennliz.</b> evit kengeidañ ar peurvec'hiañ, gant <b>Alt</b> evit kendeidañ an alfa hep daskemmañ an arliv

en: Adjust hue
br: Kengeidañ an arliv

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
br: O kengeidañ <b>an arliv</b>: bez' e oa %.3g, bremañ <b>%.3g</b> (dif %.3g); gant <b>Pennliz.</b> evit kengeidañ ar peurvec'hiañ, gant <b>Alt</b> evit kendeidañ an alfa, gant <b>Ctrl</b> evit daskemmañ al lintr

en: Adjust stroke width
br: Kengeidañ tevder an tres

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
br: Kengeidadur<b>tevder an tres</b>: %.3g e oa, bremañ <b>%.3g</b> (dif %.3g)

en: Stroke width
br: Tevder an tres

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
br: _Led :

en: Dashes:
br: Gourzhelloù :

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
br: Merkoù :

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
br: Treset eo ar merkoù deraouiñ war ar c'hlom kentañ eus un treug pe ul lun

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
br: Treset eo ar merkoù kreiz war an holl glomoù eus un treug pe ul lun nemet ar c'hlom kentañ hag an hini diwezhañ

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
br: Treset eo ar merkoù dibenn war ar c'hlom kentañ eus un treug pe ul lun

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
br: Penn :

en: Set markers
br: Arventenniñ ar markerioù

en: Set stroke style
br: Arventenniñ stil an tres

en: L Gradient
br: Ilrezenn a-gleiz

en: R Gradient
br: Ilrezenn a-zehou

en: Fill: %06x/%.3g
br: Leuniañ : %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
br: Tres : %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
br: <i>Tra ebet</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
br: Leuniadur ebet

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
br: Tres ebet

en: Stroke width: %.5g%s
br: Tevder an tres : %.5g%s

en: O: %2.0f
br: O : %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
br: Demerez : %2.1f %%

en: Change swatch color
br: Kemmañ liv ar standilhon

en: Split vanishing points
br: Dispartiañ an trafoentoù

en: Merge vanishing points
br: Toueziañ an trafoentoù

en: 3D box: Move vanishing point
br: Boest 3M : dilec'hiañ an trafoent

en: Set attribute
br: Arventenniñ an doareenn

en: Description:
br: Deskrivadur :

en: Keywords:
br: Gerioù alc'hwez :

en: Set as _default
br: Arventenniñ _da ziouer

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
br: Leuskel ar pikoù bihan (brizh) a-gostez er bitmap

en: Smooth out sharp corners of the trace
br: Lenkaat kornadoù lemm an dresadenn

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
br: Klask gwellekaat an treugoù dre genstakañ regennoù kefin ar c'hrommennoù Bezier

en: Invert black and white regions
br: Tuginañ ar maezioù du ha gwenn

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
br: Ar brizh dreist ar c'hementad pikselioù-mañ a vo dilamet

en: Increase this to smooth corners more
br: Kreskiñ an dra-se evit lenkraat muioc'h ar c'hornadoù

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
br: Kreskiñ an dra-se evit digreskiñ an niver a glomoù war an tres dre ur gwellekadur tagusoc'h

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
br: Seveniñ ruzed Gausse d'ar bitmap kent tresañ

en: Remove bottom (background) layer when done
br: Dilemel treuzfollenn an traoñ (drekva) ur wech graet

en: The desired number of scans
br: An niver a c'hilevadurioù c'hoantaet

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
br: Berniañ ar c'hwilervadurioù war krec'h unan betek egile (esaou ebet) e-lec'h karrellañ (dre voaz gant esaouioù)

en: Favors connections that are part of foreground color
br: Skoazell a ra ar c'hennaskoù a zo ul lod eus liv an drekleur

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
br: Ar mouezhiañ jedet dre zarnoderezh a vo lieskementet gant ar werzh-mañ

en: A constant vote value
br: Ur werzh vouezhiañ arstalek

en: The radius of the window analyzed
br: Skin ar prenestr bet dezrannet

en: Output composed of straight lines
br: Ec'hankad savet dre linennoù eeun

en: New element node
br: Klom an elfenn nevez

en: New text node
br: Klom an destenn nevez

en: Duplicate node
br: Eilañ ar c'hlom

en: Unindent node
br: Linennañ ar c'hlom

en: Indent node
br: Dilinennañ ar c'hlom

en: Raise node
br: Sevel ar c'hlom

en: Lower node
br: Diskenn ar c'hlom

en: Embed Images
br: Enkorfañ ar skeudennoù

en: Precision of approximating gradient meshes:
br: Spisder ar mailhoù e-keñver an ilrezenn :

en: rough
br: bouilhoñs

en: Clip to:
br: Didroc'hañ ouzh :

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
br: Standilhon

en: Reverse the direction of the gradient
br: Tuginañ tuadur an ilrezenn

en: Offset of selected stop
br: Linkad an ehan dihuzet

en: Insert new stop
br: Enlakaat un arsav nevez

en: Delete stop
br: Diverkañ ur maez

en: Thanks!
br: Trugarez deoc'h !

en: Size X:
br: Ment X :

en: Size Y:
br: Ment Y :

en: Rx:
br: Sx :

en: Ry:
br: Sy :

en: End:
br: Dibenn :

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
br: Ar c'horn (e derezioù) diouzh al linenn a-blaen betek poent deraouiñ ar wareg

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
br: Ar c'horn (e derezioù) diouzh al linenn a-blaen betek poent dibennañ ar wareg

en: Switch to arc (unclosed shape)
br: Lakaat da vezañ ur wareg (lunioù diserr)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
br: Lakaat da vezañ un elipsenn glok, ket ur wareg pe ur regenn

en: Horizontal radius of rounded corners
br: Skin a-blaen ar c'hornadoù rontaet

en: Vertical radius of rounded corners
br: Skin a-serzh ar c'hornadoù rontaet

en: Make corners sharp
br: Lemm e vo ar c'hornadoù

en: Rounded:
br: Rontaet :

en: Randomized:
br: Dargouezhekaet :

en: Number of corners of a polygon or star
br: Niver a gornadoù eus ul liestueg pe ur steredenn

en: Scatter randomly the corners and angles
br: Strewiñ dargouezhek ar c'hornadoù hag ar c'hornioù

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
br: Liestueg reolliek (gant un dornell) e-lec'h ur steredenn

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
br: Steredenn e-lec'h ul liestueg reolliek (gant un dornell)

en: Spoke ratio:
br: Feur ar skin :

en: Base radius to tip radius ratio
br: Skin beg diazez e-keñver feur skin ar begoù diabarzh

en: Use antialiasing
br: Ober gant al lufraat

en: Scale X:
br: Skeulaat X :

en: Scale Y:
br: Skeul Y :

en: Last selected
br: An hini diwezhañ diuzet

en: First selected
br: An hini kentañ diuzet

en: Biggest object
br: Ergorenn vrasañ

en: Smallest object
br: Ergorenn vihanañ

en: Selection Area
br: Maez diuzañ

en: Relative to:
br: Daveel ouzh :

en: Align left edges
br: Desteudañ an tuioù a-gleiz

en: Center on vertical axis
br: Kreizañ war an ahel a-serzh

en: Align top edges
br: Desteudañ riblennoù krec'h

en: Center on horizontal axis
br: Kreizañ war an ahel a-blaen

en: Align bottom edges
br: Desteudañ riblennoù an traoñ

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
br:  Dilec'hiañ an ergorennoù ken bihan ha ma vo tu d'ober ken na varc'ho ket o boestadoù bevenniñ

en: Align selected nodes to a common horizontal line
br: Desteudan ar c'hlomoù diuzet war ur genlinenn a-blaen

en: Align selected nodes to a common vertical line
br: Desteudan ar c'hlomoù diuzet war ur genlinenn a-serzh

note: #-#-#-#-#  123 (File-roller)  #-#-#-#-# Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
br: Digeriñ ar _restroù nevez krouet

en: Re_vert
br: Di_streiñ

en: Save a Cop_y...
br: Enrollañ un eila_d...

en: Clean _Up Document
br: Ska_rzhañ an teul

en: _Document Properties...
br: Perzhioù an _teul...

en: Undo _History...
br: Dizober ar Roll _istor...

en: _Width
br: _Led

en: _Height
br: _Sav

en: _Find/Replace...
br: _Kavout/amsaviñ...

en: Clo_ne
br: Klo_nañ

en: Create Clo_ne
br: Krouiñ ur c'hlo_n

en: Create Tiled Clones...
br: Krouiñ klonioù karrellet...

en: Unlin_k Clone
br: Dieren ar _c'hlon

en: Select _Original
br: Diuzañ an hini _orin

en: Make a _Bitmap Copy
br: Ober un eilad eus ar bit_map

en: Select Al_l
br: Diuzañ an ho_ll

en: Select All in All La_yers
br: Tuginañ an diuzad en holl dreu_zfollennoù

en: In_vert Selection
br: Tu_ginañ an diuzad

en: D_eselect
br: Di_ziuzañ

en: _XML Editor...
br: Embanner _XML...

en: _Display Mode
br: Mo_d ar skrammañ

en: Page _Grid
br: Kael ar ba_jenn

en: G_uides
br: Deal_foù

en: Sh_ow/Hide
br: Disk_ouez/Kuzhat

en: _Commands Bar
br: _Barrennad an arc'hadoù

en: Sn_ap Controls Bar
br: Pegañ barre_nnad ar reolerezhioù

en: T_ool Controls Bar
br: Barrennad re_oliañ ar binvioù

en: _Toolbox
br: _Boestad binvioù

en: _Rulers
br: _Reolennoù

en: Scroll_bars
br: Barrennoù dibunañ

en: _Palette
br: _Livaoueg

en: Show/Hide D_ialogs
br: Diskouez/kuzhat ar boestadoù emziviz

en: S_watches...
br: Sta_ndilhonoù livioù...

en: _Messages...
br: _Kemennadennoù...

en: P_revious Window
br: P_renestr kent

en: N_ext Window
br: Prenestr war-lerc'h

en: Duplic_ate Window
br: Arred_aoliñ ar prenestr

en: _Layer
br: _Treuzfollenn

en: _Show/Hide Current Layer
br: _Diskouez/kuzhat an dreuzfollenn vremanel

en: _Lock/Unlock Current Layer
br: _Prennañ pe zibrennañ an dreuzfollenn vremanel

en: Switch to Layer Abov_e
br: Lammat betek an dr_euzfollenn a-us

en: Switch to Layer Belo_w
br: Lammat betek an dreu_zfollenn a-zindan

en: Move Selection to Layer Abo_ve
br: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn a-_us

en: Move Selection to Layer Bel_ow
br: Dilec'hiañ an diuzad betek an dreuzfollenn a-zindan

en: Layer to _Top
br: Treuzfollenn betek krec'h

en: Layer to _Bottom
br: Treuzfollenn betek an traoñ

en: D_uplicate Current Layer
br: Eilañ an dre_uzfollenn vremanel

en: _Delete Current Layer
br: _Diverkañ an dreuzfollenn vremanel

en: _Object
br: Erg_orenn

en: S_ymbols...
br: Aroue_zioù...

en: Cli_p
br: Tro_c'hañ

en: Mas_k
br: Mas_klañ

en: Patter_n
br: Gous_tur

en: Objects to Patter_n
br: Ergoren_noù da c'housturioù

en: Pattern to _Objects
br: Goustur da erg_orennoù

en: Objects to _Marker
br: Ergorennoù da verker

en: Objects to Gu_ides
br: Ergorennoù da ze_alfoù

en: Raise to _Top
br: Sevel betek krec'h

en: _Raise
br: _Sevel

en: Lower to _Bottom
br: Diskenn betek an traoñ

en: Flip _Vertical
br: Gwintañ a-_serzh

en: Transfor_m...
br: Treuzfur_mañ...

en: _Align and Distribute...
br: Desteud_añ ha dasparzhañ...

en: _Path
br: Tr_eug

en: _Object to Path
br: Erg_orenn da dreug

en: _Stroke to Path
br: Tre_s da dreug

en: _Union
br: _Unaniñ

en: _Difference
br: _Diforc'hañ

en: _Intersection
br: Kenske_jañ

en: E_xclusion
br: Di_skarzhañ

en: Di_vision
br: Ra_nnañ

en: Cut _Path
br: Troc'hañ un tr_eug

en: _Combine
br: Keda_ozañ

en: Break _Apart
br: Terriñ ing_al

en: I_nset
br: Stri_shaat

en: Outs_et
br: L_edanaat

en: D_ynamic Offset
br: Linkañ _dialuskel

en: _Linked Offset
br: _Linkañ ereet

en: Si_mplify
br: Eeu_naat

en: Path E_ffects...
br: E_fedoù an treug...

en: Paste Path _Effect
br: Pegañ _efed an treug

en: Remove Path _Effect
br: Dilemel an _efed treug

en: SVG Font Editor...
br: Embanner an nodrezhoù mod SVG...

en: _Put on Path
br: Lakaat _war un treug

en: _Remove from Path
br: Dilemel diwar an t_reug

en: _Flow into Frame
br: Lakaat da redek e-barzh ur _framm

en: _Unflow
br: _Diredek

en: _Convert to Text
br: A_mdreiñ da destenn

en: Remove Manual _Kerns
br: Dilemel an esaouiñ dre _zorn

en: Filter_s
br: Sil_où

en: Filter _Editor...
br: _Embanner ar siloù...

en: _Remove Filters
br: _Dilemel ar siloù

en: Exte_nsions
br: Askouez_hioù

en: Previous Exte_nsion
br: Askouezh ke_nt

en: _Previous Extension Settings...
br: _Arvetennoù an askouezh kent...

en: Inkscape: _Basic
br: Inkscape : _Diazezoù

en: Inkscape: _Shapes
br: Inkscape : _Lunioù

en: Inkscape: _Advanced
br: Inkscape : _Kempleshoc'h

en: Inkscape: T_racing
br: Inkscape : Stu_riadelaat

en: Inkscape: _Calligraphy
br: Inkscape : Kaerskrivañ

en: Inkscape: _Interpolate
br: Inkscape : _Etrelotodiñ

en: _Elements of Design
br: _Elfennoù evit ergrafañ

en: _Tips and Tricks
br: _Tunioù ha korvigelloù

note: #-#-#-#-#  137 (gimp)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
br: Gouzout hiroc'h

en: _About Inkscape
br: Diw_ar-benn Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
br: <b>Degemer mat e Inkscape !</b> Arverit lunioù ha binvioù tresañ dre zorn evit krouiñ tresadennoù ; arverit an diuzerioù (biroù) evit o dilec'hiañ pe o zreuzfurmiñ.

en: Cursor coordinates
br: Daveoù ar reti

en: Z:
br: Z :

en: Angle Y:
br: Korn Y :

en: Choose a preset
br: Dibab ur rakarventenn

en: Add or edit calligraphic profile
br: Ouzhpennañ pe embann un aelad kaerskrivañ

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
br: Tevder ar c'hreion kaerskrivañ (daveel ouzh maez ar steuenn hewel)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
br: Arverañ gwask an trevnad enankañ evit daskemmañ led ar c'hreion

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
br: Tresañ lintr an drekva gant tevder ar c'hreion (gwenn - tevder izek, du - tevder uc'hek)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
br: Penaos e vez tanavet an tres gant an tizh (>0 tanavet e vo buan, < 0 ledanoc'h e vo, 0 ne vo ket tizhet gant an tizh)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
br: Kreskaat evit lakaat ar c'hreion da ruzañ a-dreñv evel ma vefe gorrekaet gant an anniñv

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
br: Korn pluenn ar c'hreion (e derezioù ; 0 = a-blaen ; diwered mar stagadur = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
br: Arverañ soubladur an trevnad enankañ evit tizhout korn pluenn ar c'hreion

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
br: Brasaat evit lakaat ar pennoù e dibennoù an tresoù tremen e-biou pelloc'h (0 = penn ebet, 1 = penn ront)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
br: Kreskaat evit lakaat an tresoù da vezañ diblaen ha krenek

en: Tremor:
br: Kren :

en: Increase to make the pen waver and wiggle
br: Kreskaat evit lakaat ar c'hreion da vezañ gwagennek ha krenek

en: Wiggle:
br: Krenañ :

en: Make connector orthogonal or polyline
br: Lakaat ar c'hennasker da genserzh pe lieslinennel

en: The amount of connectors curvature
br: Kementad krommadur ar c'hennaskerioù

en: Curvature:
br: Krommadur :

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
br: Kementad a esaou laosket tro dro d'an ergorennoù gant ar c'hennaskerioù emvonet

en: Ideal length for connectors when layout is applied
br: Hirder peurvat evit ar c'hennaskerioù pa vez arloet ar pajennaozañ

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
br: Ober kennaskerioù gant poentoù ar merkerioù dibenn (biroù) davit an traoñ

en: Do not allow overlapping shapes
br: Arabat aotren al lunioù da vont dreisti

en: Pick
br: Tennañ

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
br: Pakañ an holl livioù hag an alfa (treuzweluster) dindan ar reti ; a-hend-all, pakañ al liv hewelus liesaet dre alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
br: Mard eo bet tapet an alfa, destrizhañ eñ d'an diuzad evit treuzwelusted al leuniadur pe an tres

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
br: Led ar c'hreion diverkañ (daveel ouzh maez ar steuenn hewel)

en: Create linear gradient
br: Krouiñ un ilrezenn linennek

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
br: Krouiñ un ilrezenn skinek (elipsennek pe gelc'hek)

en: Create gradient in the fill
br: Krouiñ un ilrezenn el leuniadur

en: Create gradient in the stroke
br: Krouiñ un ilrezenn en tres

en: Link gradients to change all related gradients
br: Eren an ilrezennoù da gemmañ an holl ilrezennoù daveet outo

en: Width of selection
br: Led an diuzad

en: No geometric tool is active
br: N'eus benveg mentoniel ebet oberiant

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
br: Diskouez ar voestadoù vevenniñ (arveret evit troc'hañ al linennoù anvevenn)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
br: Arventennañ ur voestad vevenniñ harzhus (arveret a-benn troc'hañ al linennoù anvevenn) e-keñver boestad vevenniñ an diuzad bremanel

en: Display measuring info for selected items
br: Skrammañ titouroù muzuliañ evit an ergorennoù diuzet

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
br: Digeriñ boestad emziviz Efedoù Bev an Treug (da azasaat an arventennoù ent niverel)

en: The font size to be used in the measurement labels
br: Ment an nodrezh da arverañ er skritelloù muzuliañ

en: Create mesh gradient
br: Krouiñ un ilrezenn evit ur rouedad

en: Create conical gradient
br: Krouiñ un ilrezenn kernennek

en: Number of rows in new mesh
br: Niver a renkoù er rouedad nevez

en: Number of columns in new mesh
br: Niver a vannoù er rouedad nevez

en: Edit fill mesh
br: Embann leuniadur ar rouedad

en: Edit stroke mesh
br: Embann tresadur ar rouedad

en: Insert node at min X
br: Enlakaat klomoù war X d'an izekañ

en: Insert node at max X
br: Enlakaat klomoù war X d'an uc'hekañ

en: Insert node at min Y
br: Enlakaat klomoù war Y izek

en: Insert node at max Y
br: Enlakaat klomoù war Y uc'hek

en: Insert new nodes into selected segments
br: Enlakaat klomoù nevez er regennoù bet diuzet

en: Delete selected nodes
br: Diverkañ ar c'hlomoù bet diuzet

en: Join selected nodes
br: Kenstagañ ar c'hlomoù bet diuzet

en: Break path at selected nodes
br: Terriñ an treug war ar c'hlomoù diuzet

en: Join selected endnodes with a new segment
br: Kenstagañ ar c'hlomoù dibenn ouzh ur regenn nevez

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
br: Diverkañ ar regenn etre daou glom nad int ket poentoù dibenn

en: Make selected nodes corner
br: Ober ur c'hornad eus ar c'hlomoù diuzet

en: Make selected nodes smooth
br: Lakaat ar c'hlomoù diuzet da lenkr

en: Make selected nodes symmetric
br: Lakaat ar c'hlomoù diuzet da gemparzh

en: Make selected nodes auto-smooth
br: Lakaat ar c'hlomoù diuzet da lenkraat emgefreek

en: Convert selected object to path
br: Amdreiñ an ergorenn diuzet da dreug

en: Convert selected object's stroke to paths
br: Amdreiñ tres an ergorenn diuzet da dreugoù

en: X coordinate of selected node(s)
br: Daveenn X ar c'hlom(où) bet diuzet

en: Y coordinate of selected node(s)
br: Daveenn Y ar c'hlom(où) bet diuzet

en: Show path outline (without path effects)
br: Diskouez trolinenn an treug (hep efedoù an treug)

en: Show Bezier handles of selected nodes
br: Diskouez dornelloù Bezier ar c'hlomoù diuzet

en: Show transformation handles for selected nodes
br: Diskouez dornelloù treuzfurmañ evit ar c'hlomoù diuzet

en: Show mask(s) of selected object(s)
br: Diskouez maskl(où) an ergorenn(où) diuzet

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
br: Diskouez an treugoù dic'hronnañ eus an ergorenn(où) diuzet

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
br: An diforc'h uhelañ aotreet etre ar piksel bet kliket warnañ hag ar pikselioù nes hag a vo lakaet el leuniadur

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
br: Ar c'hementad da greskiñ (muiel) pe strishaat (leiel) leuniadur an treug krouet

en: Grow/shrink by:
br: Ledanaat/strishaat dre :

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
br: Adderaouekaat arventennoù ar sailh pentañ d'ar re dre ziouer (arverañ Gwellvezioù Inkscape > Binvioù evit kemmañ ar re dre ziouer)

en: Mode of new lines drawn by this tool
br: Mod al linennoù nevez treset gant ar benveg-mañ

en: Create regular Bezier path
br: Krouiñ un treug mod Bezier reoliek

en: Create Spiro path
br: Krouiñ un treug dre droellenn

en: Create BSpline path
br: Krouiñ un treug mod krommlienenn-B

en: Create a sequence of straight line segments
br: Krouiñ un heuliad eus regennoù linenn sonn

en: Create a sequence of paraxial line segments
br: Krouiñ un heuliad regennoù a bep tu eus al linenn

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
br: Pegen lenkraet (eeunaet) ez eo bet al linenn

en: Width of rectangle
br: Led ar reizhkorneg

en: Height of rectangle
br: Sav ar reizhkorneg

en: Corners
br: Kornadoù

en: Height of selection
br: Sav an diuzad

en: Enable snapping
br: Gweredekaat an desteudañ

en: Path intersections
br: Kenskejadurioù an treugoù

en: Smooth nodes
br: Klomoù lenkr

en: Page margins
br: Marzioù ar bajenn

en: Number of revolutions
br: Niver a droioù

en: Turns:
br: Troioù :

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
br: Pegen fetis/strew eo ar c'helc'htroioù diavaez ; 1 = unvan

en: Divergence
br: Kenforc'h

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
br: Skin ar c'helc'htro diabarzh (daveel ouzh ment an droellenn)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
br: Adderaouekat arventennoù al lunioù dre ziouer (arverañ Gwellvezioù Inkscape > Binvioù da gemmañ ar re dre ziouer)

en: Spray copies of the initial selection
br: Difruañ eiladoù eus an diuzad orin

en: Spray clones of the initial selection
br: Difruañ klonioù eus an diuzad orin

en: Spray objects in a single path
br: Difruañ an ergorennoù en un treug eeun

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
br: Led ar maez difruañ (daveel ouzh maez ar steuenn hewel)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
br: Kengeidañ a ra an niver a ergorennoù difruet dre glik

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
br: Argemm a-fet c'hwelañ eus an ergorennoù difluet ; 0% evit an hevelep c'hweladur hag an ergorenn a orin

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
br: Argemm a-fet skeulaat eus an ergorennoù difluet ; 0% evit an hevelep skeuladur hag an ergorenn a orin

en: Increase to scatter sprayed objects
br: Kreskiñ a-benn strewiñ an ergorennoù difruet

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
br: 0 a-benn difruañ ur pik ; kreskiñ a-benn brasaat skin ar walenn

en: Focus:
br: Stiañ :

en: Justify (only flowed text)
br: Marzekaat (testenn red hepken)

en: Toggle superscript
br: Toggle an usskrid

en: Toggle subscript
br: Trec'haoliñ an isskrid

en: Horizontal text
br: Testenn a-blaen

en: Spacing between letters (px)
br: Esaou etre al lizherennoù (pks)

en: Spacing between words (px)
br: Esaou etre ar gerioù (pks)

en: Horizontal kerning (px)
br: Esaouadur a-blaen (pks)

en: Character rotation (degrees)
br: C'hwelañ an arouezennoù (derezioù)

en: Move objects in any direction
br: Dilec'hiañ an ergorennoù da bep tu

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
br: Dilec'hiañ an ergorennoù davit ar biz ; gant Pennliz. diouzh ar biz

en: Move objects in random directions
br: Dilec'hiañ ergorennoù davit roudoù dargouezhek

en: Shrink objects, with Shift enlarge
br: Strishaat ergorennoù, gant Pennliz. brasaat

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
br: C'hwelañ ergorennoù, gant Pennliz. gant roud gin ar bizied

en: Duplicate objects, with Shift delete
br: Eilañ ergorennoù, gant Pennliz. e vo diverket

en: Push parts of paths in any direction
br: Bountañ lodoù an treug e pep roud

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
br: Strishaat (enkrommañ) lodoù an treugoù ; gant Pennliz. ledanaat (ezkrommañ)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
br: Dedennañ lodoù an treugoù etrezek ar reti ; gant Pennliz. diouzh ar biz

en: Roughen parts of paths
br: Rustaat lodoù an treugoù

en: Paint the tool's color upon selected objects
br: Pentañ liv ar benveg war an ergorennoù diuzet

en: Jitter the colors of selected objects
br: Distabilaat liv an ergorennoù diuzet

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
br: Lakaat muioc'h a ruzed war an ergorennoù diuzet ; gant Pennliz., nebeutoc'h a ruzed

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
br: Led ar maez peurlipat (daveel ouzh maez ar steuenn hewel)

en: The force of the tweak action
br: Kreñvder ar gwezhiadur peurlipat

en: Force:
br: Kreñvder :

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
br: Arverañ gwask an trevnad enankañ evit daskemmañ nerzh ar peurlipat

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
br: Eeunaet e vez an treugoù gant ar feleunder izel ; miret e vez ar stummoù
    gant ur feleunder uhel met kalz klomoù nevez ar vez ganet drezi.

en: Fidelity:
br: Feleunder :

en: Please select an object
br: Diuzit un ergorenn, mar plij.

en: This extension requires two selected paths.
br: Daou dreug diuzet zo azgoulennet gant an askouezh-mañ.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
br: Fazi : Ar maez 'Anv an dreuzfollenn a genglot ganti' a rank bezañ leugniet pa vez graet gant an dibarzh 'Dre genglatadur an anv'

en: Need at least 2 paths selected
br: Da vihanañ ez eus ezhomm 2 dreug diuzet

en: Please select a rectangle
br: Diuzit ur reizhkorneg, mar plij.

en: This extension requires at least one non empty layer.
br: Un dreuzfollenn nad eo ket goullo da vihanañ zo azgoulennet gant an askouezh-mañ.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
br: %s n'eo ket ur skeudenn he rizh skeudenn/png, skeudenn/jpeg, skeudenn/bmp, skeudenn/gif, skeudenn/tiff pe skeudenn/x-icon

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
br: Ar maez a dalv da vann, n'haller ket jediñ Kreiz an Tolz

en: There is no selection to interpolate
br: N'eus diuzad ebet da etreletodiñ

en: To assign an effect, please select an object.
br: A-benn lakaat un efed warni, diuzit un ergorenn, mar plij.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
br: N'eus ergorenn ebet diuzet. Mar plij, diuzit an ergorenn a fell deoc'h lakaat un efed warni ha neuze pouezit war seveniñ.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
br: Neo ket staliet ar skript JessyInk er restr mod SVG pe ez eus un handelv disheñvel diouzh askouezhioù JessyInk gantañ. Diuzit "staliañ/hizivaat..." diwar an islañser "JessyInk" eus lañser "Askouezhioù" da staliañ pe hizivaat ar skript JessyInk.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
br: N'eo ket bet kavet an dreuzfollenn. Dilamet eo bet diuzad an dreyonenn vestrez vremanel.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
br: Meur a dreuzfollenn bet kavet gant un anv heñvel. Dilamet eo bet diuzad an dreyonenn vestrez vremanel.

en: JessyInk script installed.
br: Staliet eo bet skript JessyInk.

en: 
    Master slide:
br: 
    Treyonenn vestr :

en: 
    Slide {0!s}:
br: 
    Treyonenn {0!s}:

en: 
    {0}Auto-texts:
br: 
    {0}Testennoù emgefreek :

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
br: {0}	"{1}" (naoudi an ergorenn "{2}") a vo amsavet gant "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
br: 
    {0}Efed kentidik (niverenn an urzh {1}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
br: {0}	Despizet e vo ar gwel hervez an ergorenn "{1}"

en: {0}	Object "{1}"
br: {0}	Ergorenn "{1}"

en:  will appear
br:  a yay war-wel

en:  will disappear
br:  a yay diwar-wel

en:  using effect "{0}"
br:  en ur ober gant an efed "{0}"

en:  in {0!s} s
br:  a-benn {0!s} eilenn

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
br: Ne oa ket tro da gaout an dreuzfollenn diuzet evit enlakaat an elfenn mod video.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
br: Ergorenn ebet bet diuzet. Mar plij, diuzit an ergorenn ma fell deoc'h despizañ ur gwel dezhi ha neuze pouezit war seveniñ .

en: unable to locate marker: %s
br: n'eo ket gouest da spislec'hiañ ar merker : %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
br: N'eus ket bet kavet un nodrezh en teul/diuzad-mañ.

en: Found the following font only: %s
br: Kavet ez eus bet an nodrezh-mañ hepken : %s

en: Found the following fonts:
    %s
br: Kavet ez eus bet an nodrezhoù da heul :
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
br: An eil ergorenn bet diuzet n'eo ket un treug.
    Klaskit ober gant an argerzhadur Treug->Ergorenn da dreug.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
br: Ar goustur a rank bezañ gant un tevder disheñvel eget mann evit an dibarzh 'Astenn' :
    Daskemmit tevder ar goustur, mar plij.

en: Failed to open default printer
br: C'hwitadenn war zigeriñ ar voullerez dre ziouer

en: Please enter an input text
br: Mar plij, enankit un destenn enankañ

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
br: N'haller ket kavout un dra oc'h ober gant an nodrezh-mañ, bezit emañ skrivet mat gant un esaouiñ dereat.

en: There was nothing selected
br: Ne oa  netra bet diuzet

en: Please enter a search string in the find box.
br: Enankit un hedad da glask er voest klask, mar plij.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
br: Enankit un nodrezh da amsaviñ er voest amsaviñ, mar plij.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
br: Enankit un nodrezh da amsaviñ er voest amsaviñ pep tra, mar plij.

en: You must select a correct system encoding.
br: Ret eo deoc'h diuzañ ur bonegadur reizhiad dereat.

en: Please select objects!
br: Diuzit un ergorenn, mar plij !

en: You must select at least two elements.
br: Ret eo deoc'h diuzañ div elfenn da vihanañ.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
br: Ret eo deoc'h diuzañ "Reizhkornegoù dre an droc'herez" pe "Strolladoù treuzfollennoù" all.

en: You must give a directory to export the slices.
br: Ret eo deoc'h menegiñ ur c'havlec'hiad ma vo ezporzhiet an darnoù ennañ.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
br: Ret eo deoc'h staliañ ImageMagick a-benn kaout skeudennoù mod JPG ha GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
br: Enankit un niver hebar a linennoù an hedred, mar plij.

en: Add Nodes
br: Ouzhpennañ klomoù

en: Division method:
br: Hentenn rannañ :

en: By max. segment length
br: Dre hirder uc'hek ar regenn

en: By number of segments
br: Dre niver a regennoù

en: Maximum segment length:
br: Hirder uc'hek ar regenn :

en: Number of segments:
br: Niver a regennoù :

en: Modify Path
br: Daskemmañ an treug

en: AI SVG Input
br: Enankad AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
br: Skarzhañ a ra gwallvonegoù diouzh SVGoù Adobe Illustrator kent digeriñ

en: Threshold Color (1-255):
br: Liv ar gwehin (1-255) :

en: Red Function:
br: Arc'hwel Ruz :

en: Green Function:
br: Arc'hwel Gwer :

en: Blue Function:
br: Arc'hwel glas :

en: Input (r,g,b) Color Range:
br: Ledad liv (r, g, g) enankañ :

en: Darker
br: Teñvaloc'h

en: HSL Adjust
br: Kengeidadur an APL

en: Hue (°)
br: Arliv (°)

en: Random hue
br: Arliv dargouezhek

en: Saturation (%)
br: Peurvec'hiañ (%)

en: Random saturation
br: Peurvec'hiañ dargouezhek

en: Lightness (%)
br: Lintr (%)

en: Random lightness
br: Lintr dargouezhek

en: Less Hue
br: Nebeutoc'h a arliv

en: Less Light
br: Nebeutoc'h a lintr

en: Less Saturation
br: Nebeutoc'h a beurvec'hiañ

en: More Hue
br: Muioc'h a arliv

en: More Light
br: Muioc'h a lintr

en: More Saturation
br: Muioc'h a beurvec'hiañ

en: Remove Blue
br: Tennañ kuit al liv glas

en: Remove Green
br: Tennañ kuit al liv gwer

en: Remove Red
br: Tennañ kuit al liv ruz

en: New color
br: Liv nevez

en: RGB Barrel
br: Tonell RGG

en: Common Objects
br: Ergorennoù boutin

en: Circumcircle
br: Kelc'h amgaeet

en: Circumcentre
br: Kreiz ar c'helc'h amgaeet

en: Incircle
br: Kelc'h kaeet

en: Incentre
br: Kreiz ar c'helc'h kaeet

en: Contact Triangle
br: Tric'horn stekiñ

en: Excircles
br: Kelc'hioù kaeet

en: Excentres
br: Kreizioù ar c'helc'hioù kaeet

en: Extouch Triangle
br: Tric'horn Nagel

en: Excentral Triangle
br: Tric'horn trispinat

en: Orthocentre
br: Reizhkreiz

en: Orthic Triangle
br: Tric'horn savskoel

en: Altitudes
br: Heledoù

en: Angle Bisectors
br: Kreizkornennoù ar c'horn

en: Nine-Point Centre
br: Kreiz kelc'h an nav-poent

en: Nine-Point Circle
br: Kelc'h an nav-poent

en: Symmedians
br: Kemgreiztuennoù

en: Symmedian Point
br: Poent kemgreiztuennel

en: Symmedial Triangle
br: Tric'horn kemgreiztuennel

en: Gergonne Point
br: Poent Gergonne

en: Nagel Point
br: Poent Nagel

en: Custom Points and Options
br: Poentoù personelaet ha dibarzhioù

en: Custom Point Specified By:
br: Poent personelaet erspizet gant :

en: Trilinear Coordinates
br: Daveoù teirlinennek

en: Triangle Function
br: Arc'hwel an tric'horn

en: Point At:
br: Poent e :

en: Draw Marker At This Point
br: Tresañ ur merker war ar poent-mañ

en: Draw Circle Around This Point
br: Tresañ ur c'helc'h tro-dro d'ar poent-mañ

en: Radius (px):
br: Skin (pks) :

en: Draw Isogonal Conjugate
br: Tresañ ur c'heiveilad keitkornek

en: Draw Isotomic Conjugate
br: Tresañ ur c'heiveilad keittroc'hek

en: DHW file input
br: Enankad restr mod DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
br: Restr mod ACECAD Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
br: Digeriñ restroù diouzh ACECAD Digimemo

en: Bounding box type:
br: Rizh ar voestad vevenniñ :

en: Geometric
br: Lun ventoniezhel

en: Visualize Path
br: Hewelaat an treug

en: Follow path orientation
br: Heuliañ reteradur an treug

en: Stretch spaces to fit skeleton length
br: Astenn an esaouioù a-benn ma kenglotint gant hirder an atel

en: Space between copies:
br: Esaou etre an eiladoù :

en: Normal offset:
br: Linkad reizh :

en: Original pattern will be:
br: Ar goustur orin a vo :

en: Cloned
br: Klonet

en: If pattern is a group, pick group members
br: Mard eo ar goustur ur strollad, tapout izili ar strollad

en: Pick group members:
br: Tapout izili ar strollad :

en: Sequentially
br: Ent-kemalat

en: DXF Input
br: Enankad DXF

en: Method of Scaling:
br: Hentenn skeulaat :

en: Manual x-axis origin (mm):
br: Orin an ahel-x dre zorn (mm) :

en: Manual y-axis origin (mm):
br: Orin an ahel-y dre zorn (mm) :

en: Gcodetools compatible point import
br: Enporzhiadur poentoù keverlec'h gant Gcodetools

en: Character encoding:
br: Bonegadur an arouezennoù :

en: Text Font:
br: Nodrezh an destenn :

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
br: Enporzhiañ un teul e ventrezh eskemm AutoCAD

en: All (default)
br: An holl (dre ziouer)

en: Visible only
br: Hewel nemetken

en: By name match
br: Dre genglatadur an anv

en: Desktop Cutting Plotter
br: Treserez da didroc'hañ evit ar burev

en: EPS Input
br: Enankad EPS

en: Export as GIMP Palette
br: Ezporzhiañ evel ul livaoueg GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
br: Livaoueg GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
br: Ezporzhiañ livioù an teul-mañ evel ul livaoueg GIMP

en: Polygons
br: Liestuegoù

en: XFIG Input
br: Enankad XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
br: Restroù kevregat XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
br: Restroù digoret enrollet gant XFIG

en: Flatness:
br: Kompezder :

en: Foldable Box
br: Boest plegus

en: Tab Proportion:
br: Kenfeur an ivinell :

en: Add Guide Lines
br: Ouzhpennañ linennoù an dealfoù

en: Fractalize
br: Brevennaat

en: Subdivisions:
br: Isrannadurioù :

en: Function Plotter
br: Treserez an arc'hwel

en: Range and sampling
br: Ledad ha standilhonañ

en: Start X value:
br: Gwerzh an derou X :

en: End X value:
br: Gwerzh an dibenn X :

en: Multiply X range by 2*pi
br: Liesaat al ledad X dre 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
br: Gwerzh Y eus traoñ ar reizhkorneg :

en: Y value of rectangle's top:
br: Gwerzh Y eus krec'h ar reizhkorneg :

en: Number of samples:
br: Niver a standilhonoù :

en: Isotropic scaling
br: Skeulaat nebahelek

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
br: Mar gweredekaet e vo arveret an hini bihanañ e-touez led/ledadx pe sav/ledady gant ar skeulaat nebahelek

en: Use polar coordinates
br: Arverañ daveoù bleinek

en: Calculate first derivative numerically
br: Jediñ an diarroudenn gentañ dre niveroù

en: First derivative:
br: Diarroudenn gentañ :

en: Clip with rectangle
br: Didroc'hañ gant ar reizhkorneg

en: Remove rectangle
br: Dilemel ar reizhkorneg

en: Draw Axes
br: Tredañ an ahelioù

en: Add x-axis endpoints
br: Ouzhpennañ poentoù echuiñ war an ahel-x

en: Save Guides
br: Enrollañ an dealfoù

en: Save Grid
br: Enrollañ ar gael

en: Save Background
br: Enrollañ an drekva

en: File Resolution:
br: Diarunusted ar restr :

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
br: GIMP XCF o virout an treuzfollennoù (*.XCF)

en: Cartesian Grid
br: Kael garteziat

en: Major X Divisions:
br: Rannadurioù brasañ war X :

en: Subdivisions per Major X Division:
br: Isrannadurioù dre rannadur brasañ X :

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
br: Isrannadur X logaritmek. (Diazez roet gant an enankad a-us)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
br: Isisrannadurioù dre isrannadur X :

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
br: Rannañ an isrannadur X. Talmenn goude 'n' isrannadur. (log nemetken) :

en: Major Y Divisions:
br: Rannadurioù brasañ war Y :

en: Subdivisions per Major Y Division:
br: Isrannadurioù dre rannadur brasañ Y :

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
br: Isrannadur Y logaritmek. (Diazez roet gant an enankad a-us)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
br: Isisrannadurioù dre isrannadur Y :

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
br: Rannañ an isrannadur X. Talmenn goude 'n' isrannadur. (log nemetken) :

en: Isometric Grid
br: Kael ahelventouriel

en: X Divisions [x2]:
br: Rannadurioù X [x2] :

en: Division Spacing (px):
br: Esaouiñ ar rannañ (pks) :

en: Subdivisions per Major Division:
br: Isrannadurioù dre rannadur brasañ :

en: Subsubdivs per Subdivision:
br: Isisrannadurioù dre isrannadur :

en: Major Division Thickness (px):
br: Tevder brasañ ar rannañ (pks) :

en: Minor Division Thickness (px):
br: Tevder bihanañ ar rannadur (pks) :

en: Subminor Division Thickness (px):
br: Tevder eil isrannadur (pks) :

en: Border Thickness (px):
br: Tevder ar riblenn (pks) :

en: Polar Grid
br: Kael vleinek

en: Centre Dot Diameter (px):
br: Poent kreiz an treuzkiz (pks) :

en: Circumferential Labels:
br: Skritelloù tro-gelc'hiek :

en: Circumferential Label Size (px):
br: Ment ar skritelloù tro-gelc'hiek (px) :

en: Circumferential Label Outset (px):
br: Ledanaat ar skritell tro-gelc'hiek (px) :

en: Circular Divisions
br: Rannadurioù kelc'hiek

en: Major Circular Divisions:
br: Rannadurioù brasañ kelc'hiek :

en: Major Circular Division Spacing (px):
br: Esaouiñ brasañ ar rannadur kelc'hiek (pks) :

en: Subdivisions per Major Circular Division:
br: Isrannadurioù dre rannadur kelc'hiek brasañ :

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
br: Isrannadur logaritmek (Diazez roet gant an enakad a-us)

en: Major Circular Division Thickness (px):
br: Esaouiñ brasañ ar rannadur kelc'hiek (pks) :

en: Minor Circular Division Thickness (px):
br: Tevder bihanañ ar rannañ kelc'hel (pks) :

en: Angular Divisions
br: Rannadurioù korn

en: Angle Divisions:
br: Rannadurioù ar c'horn :

en: Angle Divisions at Centre:
br: Rannadurioù korn e kreiz :

en: Subdivisions per Major Angular Division:
br: Isrannadurioù dre rannadur kornek brasañ :

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
br: 'n' rannadur eus dibenn rannadur ar c'horn bihanañ. Kent ar c'hreiz :

en: Major Angular Division Thickness (px):
br: Tevder brasañ ar rannadur korn (pks) :

en: Minor Angular Division Thickness (px):
br: Tevder bihanañ ar rannañ kornel (pks) :

en: Regular guides
br: Dealfoù reizh

en: Guides preset:
br: Rakarventennoù an dealfoù :

en: Rule-of-third
br: Reolenn-dre-Dri

en: Diagonal guides
br: Dealfoù treuzvegennel

en: Margins preset:
br: Rakarventenn ar marzioù :

en: Left book page
br: Pajenn gleiz al levr

en: Right book page
br: Pajenn dehou al levr

en: Header margin:
br: Marzioù an talbenn :

[ctx: Margin]
en: None
br: Tra ebet

en: Footer margin:
br: Marzioù an troad pajenn :

en: Start from edges
br: Kregiñ diouzh ar riblennoù

en: Delete existing guides
br: Dilemel an dealfoù ez eus anezho

en: Directory to save images to:
br: Kavlec'hiad ma vo enrollet ar skeudennoù ennañ :

en: Image name (without extension):
br: Anv ar skeudenn (hep an askouezhadenn) :

en: Ignore these settings and use export hints
br: Leuskel an arventennoù-mañ hag arverañ an tunioù ezporzhiañ

en: Draw Handles
br: Dornelloù an dresadenn

en: Hershey Text
br: Testenn mod Hershey

en: Preserve original text
br: Mirout an destenn a orin

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
br: Restroù yezh kevregat HP (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
br: Ezporzhiañ ur restr mod Areg Kevregat Hewlett Packard

en: HPGL Output
br: Ec'hankad HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
br: Mar plij, bezit sur ez eo bet amdroet an holl ergorennoù a fell deoc'h da dreugoù. Grit gant askouezh an dreserez (lañser an askouezioù) da dresañ end eeun dre ur c'hennask a-steud.

en: Resolution X (dpi):
br: Diarunusted X (pdm) :

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
br: Kementad a bazioù graet gant an dreserez mar dilec'hio dre ur meutad war an ahel X (Dre ziouer : 1016.0)

en: Resolution Y (dpi):
br: Diarunusted Y (pdm) :

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
br: Kementad a bazioù graet gant an dreserez mar dilec'hio dre ur meutad war an ahel Y (Dre ziouer : 1016.0)

en: Pen number:
br: Niverenn ar c'hreion :

en: Pen force (g):
br: Kreñvder ar c'hreion (g) :

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
br: Kementad a greñvder a bouez war ar c'hreion e grammoù, despizit da 0 evit leuskel an arc'had a-gostez ; an darn vuiañ eus an treserezed a laosk an arc'had (Diouer : 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
br: Tizh ar c'hreion (cm/eil. pe mm/eil.) :

en: Rotation (°, Clockwise):
br: C'hwelañ (°, gant roud ar bizied) :

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
br: C'hwelañ an dresadenn (Dre ziouer : 0°)

en: Mirror X axis
br: Melezouriñ an ahel X

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
br: Kevaskañ al log da weredekaat melezour an ahel X (Dre ziouer : digevasket)

en: Mirror Y axis
br: Melezouriñ an ahel Y

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
br: Kevaskañ al log da weredekaat melezour an ahel Y (Dre ziouer : digevasket)

en: Center zero point
br: Kreizañ ar poent mann

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
br: Kevaskañ al log mar bez arveret ur poent mann kreizet gant ho treserez (Dre ziouer : digevasket)

en: Overcut (mm):
br: Troc'hadur dreist (mm) :

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
br: Ar pellder e mm a vo troc'het dreist poent deraouiñ an treug da virout ouzh an treugoù digor, despizañ da 0.0 da leusket an arc'had a-gostez (Dre ziouer : 1.00)

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
br: Al linkad diouzh an tun ostilhoù betek ahel an ostilh e mm, despizañ da 0.0 da leusket an arc'had a-gostez (Dre ziouer : 0,25)

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
br: Kevaskañ an dra-mañ da droc'hañ ul linenn vihan kent ma krogo an tresañ gwir da zesteudañ reteradur an ostilh. (Dre ziouer : kevasket)

en: Curve flatness:
br: Krommañ ar plaender :

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
br: Rannet eo ar c'hrommennoù dre linennoù, an niverenn-mañ a reol tanavder treserezh ar c'hrommennoù, bihanoc'h a dalv da danavoc'h (Dre ziouer : '1.2')

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
br: Kevaskit an dra-mañ da zesteudañ emgefreek an dresadenn ouzh ar poent mann (ha linkad an ostilh mar arveret). Mar digevasket e vo ret deoc'h bezañ sur emañ ho tresadenn e-barzh bevennoù an teul ! (Dre ziouer : Kevasket)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
br: An holl arventennoù-mañ zo e dalc'h eus an dreserez arveret ganeoc'h. Evit gouzout hiroc'h, lennit dornlevr pe bennbajennad ho treserez, mar plij.

en: Export an HP Graphics Language file
br: Ezporzhiañ ur restr mod Areg Kevregat Hewlett Packard

en: Embed only selected images
br: Enkorfañ ar skeudennoù bet diuzet hepken

en: Embed Selected Images
br: Enkorfañ ar skeudennoù bet diuzet

en: Convert to html5 canvas
br: Amdreiñ da steuenn mod html5

en: HTML 5 canvas (*.html)
br: Steuenn mod HTML 5 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
br: Boneg ar steuenn mod HTML 5 (*.html)

en: Follow Link
br: Heuliañ an ere

en: Illumination Angle:
br: Korn ar goulaouiñ :

en: Shades:
br: Disheolioù :

en: Blur stdDeviation:
br: Diroudenn skoueriek ar ruzed :

en: Blur width:
br: Led ar ruzed :

en: Blur height:
br: Sav ar ruzed :

en: Interpolation steps:
br: Pazioù etrelotodiñ :

en: Interpolation method:
br: Hentenn etrelotodiñ :

en: Duplicate endpaths
br: Arredaoliñ an dibennoù treug

en: Interpolate style
br: Stil an etrelotodiñ

en: Attribute to Interpolate:
br: Doareenn da etrelotodiñ :

en: Translate X
br: Treiñ X

en: Translate Y
br: Treiñ Y

en: Other Attribute:
br: Doareenn all :

en: Other Attribute type:
br: Rizh doareenn all :

en: Start Value:
br: Gwerzh an derou :

en: End Value:
br: Gwerzh an dibenn :

en: No Unit
br: Unanenn ebet

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
br: An efed-mañ a arlo ur werzh evit ne vern pe zoareenn etrelotodus evit an holl elfennoù e-barzh ar strollad diuzet pe evit ne vern pe elfennoù en un diuzadur lies.

en: Auto-texts
br: Testennoù emgefreek

en: Auto-Text:
br: Testenn emgefreek :

en: None (remove)
br: Tra ebet (dilemel)

en: Slide title
br: Titl an dreyonenn

en: Slide number
br: Niverenn an dreyonenn

en: Number of slides
br: Niver a dreyonennoù

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a ro tro deoc'h da staliañ, hizivaat ha dilemel emdestennoù evit ur ginnigadenn gant JessyInk. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: Duration in seconds:
br: Pad e eilennoù :

en: None (default)
br: Tra ebet (dre ziouer)

en: Appear
br: Dont war-wel

en: Build-out effect
br: Efed eztennet

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a ro tro deoc'h da staliañ, hizivaat ha dilemel efedoù war an elfennoù evit ur ginnigadenn gant JessyInk. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: JessyInk zipped pdf or png output
br: Ec'hankad mod PDF pe PNG zipet JessyInk

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a ro tro deoc'h da ezporzhiañ ur ginnigadenn gant JessyInk ur wech krouet ganeoc'h ur dreuzfollenn ezporzhiañ en ho merdeer. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
br: Ec'hankad mod PDF pe PNG zipet JessyInk (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
br: Krouiñ a ra ur restr mod ZIP gant restroù mod PDF pe PNG eus an holl dreyoenennoù eus ar ginnigadenn JessyInk.

en: Install/update
br: Staliañ/Hizivaat

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a ro tro deoc'h da staliañ pe hizivaat skript JessyInk a-benn amdreiñ ho restr mod SVG da ginnigadenn. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: Slide mode
br: Mod Treyonenn

en: Back (with effects):
br: Hini gent (gant efedoù) :

en: Next (with effects):
br: Hini war-lec'h (gant efedoù) :

en: Back (without effects):
br: Hini gent (hep an efedoù) :

en: Next (without effects):
br: Hini war-lec'h (hep an efedoù) :

en: First slide:
br: Treyonenn gentañ :

en: Last slide:
br: Treyonenn diwezhañ :

en: Switch to index mode:
br: Trec'haoliñ d'ar mod ibiliañ :

en: Switch to drawing mode:
br: Trec'haoliñ d'ar mod tresañ :

en: Set duration:
br: Arventennañ ar pad :

en: Add slide:
br: Ouzhpennañ un dreyonenn

en: Toggle progress bar:
br: Trec'haoliñ d'ar varrenn araokaat :

en: Reset timer:
br: Adderaouekaat an horolaj :

en: Export presentation:
br: Kinnig ezporzhiañ :

en: Switch to slide mode:
br: Trec'haoliñ d'ar mod treyonenn :

en: Set path width to default:
br: Arventennañ led an treug da led dre ziouer :

en: Set path width to 1:
br: Arventennañ led an treug da 1 :

en: Set path width to 3:
br: Arventennañ led an treug da 3 :

en: Set path width to 5:
br: Arventennañ led an treug da 5 :

en: Set path width to 7:
br: Arventennañ led an treug da 7 :

en: Set path width to 9:
br: Arventennañ led an treug da 9 :

en: Undo last path segment:
br: Dizober regenn an treug diwezhañ :

en: Set path color to blue:
br: Arventennañ liv an tres da c'hlas :

en: Set path color to cyan:
br: Arventennañ liv an tres da siañ :

en: Set path color to green:
br: Arventennañ liv an tres da wer :

en: Set path color to black:
br: Arventennañ liv an tres da zu :

en: Set path color to magenta:
br: Arventennañ liv an tres da vajenta :

en: Set path color to orange:
br: Arventennañ liv an tres da liv orañjez :

en: Set path color to red:
br: Arventennañ liv an tres da ruz :

en: Set path color to white:
br: Arventennañ liv an tres da wenn :

en: Set path color to yellow:
br: Arventennañ liv an tres da velen :

en: Index mode
br: Mod ibiliañ

en: Select the slide to the left:
br: Diuzañ an dreyonenn war an tu kleiz :

en: Select the slide to the right:
br: Diuzañ an dreyonenn war an tu dehou :

en: Select the slide above:
br: Diuzañ an dreyonenn a-us :

en: Select the slide below:
br: Diuzañ an dreyonenn anañ dindan :

en: Previous page:
br: Pajenn gent :

en: Next page:
br: Pajenn war-lec'h :

en: Decrease number of columns:
br: Digreskaat an niver a vannoù :

en: Increase number of columns:
br: Kreskaat an niver a vannoù :

en: Set number of columns to default:
br: Arventennañ an niver a vannoù dre ziouer :

en: Master slide
br: Treuzfollenn vestr

en: Name of layer:
br: Anv an dreuzfollenn :

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
br: Ma n'eo ket pourchaset un anv d'an dreuzfollenn n'eo ket arventennet an dreyonenn vestr.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a ro tro deoc'h da gemmañ an dreyonenn vestr arveret gant JessyInk. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: Mouse handler
br: Ardoer al logodenn

en: Mouse settings:
br: Arventennoù al logodenn :

en: No-click
br: Klik-ebet

en: Dragging/zoom
br: Rikladur/zoum

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a ro tro deoc'h da gaout titouroù a-zivout ar skript JessyInk, an efedoù hag an ardreuzadoù a zo er restr mod SVG-mañ.. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: Transition in effect
br: Efed an ardreuzad war zont war-wel

en: Transition out effect
br: Efed an ardreuzad war zont diwar-wel

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a ro tro deoc'h da gemmañ ardreuzdaoù JessyInk arveret evit an dreuzfollenn bet diuzet. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: Uninstall/remove
br: Distaliañ/Dilemel

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
br: Mar plij, duizit ar parzhioù eus JessyInk a fell deoc'h distaliañ/dilemel.

en: Remove script
br: Dilemel ar skript

en: Remove effects
br: Dilemel an efedoù

en: Remove master slide assignment
br: Dilemel deverkadur an dreyonenn vestr

en: Remove transitions
br: Dilemel an ardreuzadoù

en: Remove auto-texts
br: Dilemel an emdestennoù

en: Remove views
br: Dilemel ar gwelioù

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a ro tro deoc'h da zistaliañ ar skript JessyInk. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a laka un elfenn video eus JessyInk war an dreyonenn vremanel (treuzfollenn). An elfenn a ro tro deoc'h da enkorfañ ur video en ho kinnigadenn JessyInk. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: Remove view
br: Tennañ ar gwel

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
br: Dibab an niverenn urzhiañ 0 a-benn arvetennañ gwel kentañ an dreyonenn.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
br: An askouez-mañ a ro tro deoc'h da arventennañ, hizivaat he dilemel ar gwelioù evit ur ginnigadenn eus JessyInk. Kit da lenn code.google.com/p/jessyink a-benn gouzout hiroc'h.

en: Maximum displacement in X (px):
br: Dilec'hiadur uc'hek war X (pks) :

en: Maximum displacement in Y (px):
br: Dilec'hiadur uc'hek war Y (pks) :

en: Shift nodes
br: Linkañ ar c'hlomoù

en: Shift node handles
br: Linkañ klomoù an dornelloù

en: Uniform
br: Unvan

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
br: Linket e vez klomoù an treug diuzet (ha dre zibarzh, dornelloù klomoù) dre zargouezh gant an efed-mañ.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
br: 3 - Amdreiñ an dreuzfollennadoù sifroù da nodrezhoù mod SVG

en: Typography
br: Lizherennerezh

en: N-up layout
br: Pajennaozañ dre N-elfenn

en: Page dimensions
br: Mentoù ar bajenn

en: Layout dimensions
br: Mentoù ar bajennaozadenn

en: Cols:
br: Bannoù :

en: Auto calculate layout size
br: Jediñ emgefreek ment ar pajennaozadenn

en: Layout padding
br: Marz diabarzh ar bajennaozadenn

en: Layout margins
br: Marzioù ar bajennaozadenn

en: Marks
br: Merkoù

en: Cutting marks
br: Merkoù troc'hañ

en: Padding guide
br: Dealf evit ar marzioù diabarzh

en: Margin guide
br: Dealf ar marz

en: Padding box
br: Boestad dre varzioù diabarzh

en: Margin box
br: Boestad ar marzioù

en: L-system
br: L-reizhiad

en: Axiom and rules
br: Aksiomenn ha reolennoù

en: Axiom:
br: Aksiomenn :

en: Rules:
br: Reolennoù :

en: Step length (px):
br: Hirder ar paz (px) :

en: Randomize step (%):
br: Dargouezhekaat ar paz (%) :

en: Left angle:
br: Korn a-gleiz :

en: Right angle:
br: Korn a-zehou :

en: Randomize angle (%):
br: Dargouezhekaat ar c'horn (%) :

en: Number of paragraphs:
br: Niver a rannbennadoù :

en: Sentences per paragraph:
br: Frazennoù dre rannbennad :

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
br: Kemm-digemm hirder ar rannbennaoù (frazennoù) :

en: Color Markers
br: Merkerioù liv

en: From object
br: Diouzh an ergorenn

en: Marker type:
br: Rizh ar merker :

en: solid
br: unvan

en: filled
br: leun

en: Invert fill and stroke colors
br: Tuginañ al livioù leuniañ ha livioù an tresoù

en: Assign alpha
br: Deverkañ an alfa

en: Assign fill color
br: Deverkañ al liv leuniañ

en: Assign stroke color
br: Deverkañ liv an tres

en: Measure Path
br: Treug muzuliañ

[ctx: measure extension]
en: Area
br: Maez

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
br: Kreiz an tolz

en: Font size (px):
br: Ment an nodrezh (px) :

en: Offset (px):
br: Linkañ (pks) :

en: Length Unit:
br: Unanenn hirder :

en: Compressed Inkscape SVG with media export
br: SVG Inkscape koazhet gant ezporzhiadur ar media

en: Image zip directory:
br: Kavlec'hiad mod zip evit ar skeudennoù :

en: Add font list
br: Ouzhpennañ ur roll nodrezhoù

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
br: SVG Inkscape gant media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
br: Mentrezh restr orin Inkscape koazhet gant Zip o enkorfañ an holl restroù media

en: Merge Styles into CSS
br: Toueziañ ar stiloù e CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
br: Strollet e vo a-gevred an holl glomoù hag o doareennoù stiloù a grouo ur rumm nevez. Amsaviñ a ray ar rumm nevez-man an doareennoù stil e-barzh al linenn. Mar plij, grit gant un anv a zeskriv sklaer an doare ergorennoù hag o c'hendestennoù evit un efedusted wellañ.

en: New Class Name:
br: Anv ar rumm nevez :

en: 2 - Add Glyph Layer
br: 2 - Ouzhpennañ un dreuzfollenn evit ar sifroù

en: XAML Output
br: Ec'hankad WAML

en: Microsoft's GUI definition format
br: Mentrezh despisañ KKA Mocrosoft

en: XAML Input
br: Enankad mod XAML

en: Maximum area cutting curves:
br: Niver uc'hek a grommennoù da droc'hañ ar maez :

en: Area width:
br: Led ar maez :

en: Area tool overlap (0..0.9):
br: Ostilh gourloañ ar maez (0..0.9) :

en: Fill area
br: Leuniañ ar maez

en: Area fill angle
br: Korn leuniañ ar maez

en: Area fill shift
br: Linkad leuniadur ar maez

en: Filling method
br: Hentenn leuniañ :

en: Zig zag
br: Kammigell

en: Area artifacts
br: Traezennoù ar maez

en: Artifact diameter:
br: Treuzkiz an draezenn :

en: mark with an arrow
br: merkañ gant ur bir

en: mark with style
br: merkañ gant ur stil

en: Path to Gcode
br: Treug da Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
br: Aotrevarz etrelotodiñ an divwareg :

en: Maximum splitting depth:
br: Donder uc'hek evit an troc'hañ :

en: Cutting order:
br: Urzh an didroc'hañ :

en: Subpath by subpath
br: Un treug war-lec'h un treug all

en: Path by path
br: Un treug war-lerc'h egile

en: Pass by Pass
br: Un tremen war-lec'h un tremen all

en: Depth function:
br: Arc'hwel an donder :

en: Scale along Z axis:
br: Skeulaat a-head an ahel Z :

en: Offset along Z axis:
br: Linkan a-hed an ahel Z :

en: Select all paths if nothing is selected
br: Diuzañ an holl dreugoù ma n'eus netra diuzet

en: Minimum arc radius:
br: Skin izek ar wareg :

en: Comment Gcode:
br: Askelenn evit Gcode :

en: Get additional comments from object's properties
br: Kaout askelennoù ouzhpenn diouzh perzhioù an ergorennoù

en: Add numeric suffix to filename
br: Ouzhpennañ ur rakger niverel da anv ar restr

en: Z safe height for G00 move over blank:
br: Sav diarvar war Z evit un dilec'hiadur G00 (herrek) dreist ul lec'h goullo :

en: Units (mm or in):
br: Unanennoù (mm pe meut.) :

en: Post-processor:
br: Adkeweriader :

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
br: Tra ebet

en: Parameterize Gcode
br: Arventennañ Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
br: Gwintañ an ahel y hag arventenniñ Gcode

en: Round all values to 4 digits
br: Rontaat an holl werzhioù da 4 sifr

en: Fast pre-penetrate
br: Raksankañ buan

en: Additional post-processor:
br: Adkeweriader ouzhpenn :

en: Generate log file
br: Genel restr ur c'herzhlevr

en: Full path to log file:
br: Treug klok bet restr an deizlevr :

en: DXF Points
br: Poentoù mod DXF

en: Convert selection:
br: Amdreiñ an diuzad :

en: set as dxfpoint and save shape
br: despizañ ur poent mod dfx hag enrollañ al lun

en: set as dxfpoint and draw arrow
br: despizañ ur poent mod dfx ha tresañ ur bir

en: clear dxfpoint sign
br: skarzhañ an arouez mod dfxpoint

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
br: Lenkraat ar c'hornadoù argeinek etre ar werzh-mañ ha 180 derez :

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
br: Pellder uc'hek evit an engravañ (mm/meutad) :

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
br: Periad spister (2 izel betek 10 uhel) :

en: Draw additional graphics to see engraving path
br: Tresañ kevregadoù ouzhpenn a-benn gwelout treugoù an engravadur

en: Graffiti
br: Grafiti

en: Minimal connector radius:
br: Skin izek ar c'hennasker :

en: Start position (x;y):
br: Lec'hiadur deraouiñ (x ;y) :

en: Create preview
br: Krouiñ un alberz

en: Create linearization preview
br: Krouiñ un alberz eus al linennaat

en: Preview's size (px):
br: Ment an alberz (pks) :

en: Preview's paint emmit (pts/s):
br: Skignerez pentadur an alberz (pt/eil) :

en: Orientation type:
br: Rizh ar reteradur :

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
br: 2 - mod ar poentoù (dilec'hiañ ha c'hwelañ, feur X/Y an neuz miret)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
br: 2 - mod ar poentoù (dilec'hiañ ha c'hwelañ ha melezour, feur X/Y disheñvel)

en: graffiti points
br: poentoù grafiti

en: in-out reference point
br: poent dave ermaeziañ-ezvaeziañ

en: Z surface:
br: Gorread Z :

en: Z depth:
br: Donder Z :

en: Lathe
br: Turgn

en: Lathe width:
br: Led an turgn :

en: Fine cut width:
br: Led an troc'h spis :

en: Fine cut count:
br: Kont an an troc'h spis :

en: Create fine cut using:
br: Krouiñ ur troc'h spis en ur arverañ :

en: Move path
br: Dilec'hiañ an treug

en: Offset path
br: Linkañ an treug

en: Lathe X axis remap:
br: Addespizañ glennad ahel X an turgn :

en: Lathe Z axis remap:
br: Addespizañ glennad ahel Y an turgn :

en: Lathe modify path
br: Daskemmañ treug an turgn

en: Create in-out paths
br: Krouiñ treugoù ermaeziañ-ezvaeziañ

en: In-out path length:
br: Hirder an treug ermaeziañ-ezvaeziañ :

en: In-out path max distance to reference point:
br: Pellder brasañ etre an treug ermaeziañ-ezvaeziañ hag ar poent daveiñ :

en: In-out path type:
br: Rizh an treug ermaeziañ-ezvaeziañ :

en: In-out path radius for round path:
br: Skin an treug ermaeziañ-ezvaeziañ evit un treug ront :

en: Replace original path
br: Amsaviñ an treug orin

en: Do not add in-out reference points
br: Arabat ouzhpennañ poentoù dave ermaeziañ-ezvaeziañ

en: Prepare corners
br: Prientiñ ar c'hornadoù

en: Stepout distance for corners:
br: Ermaeziañ ar pellder evit ar c'hornadoù :

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
br: Korn uc'hek evit ar c'hornad (0-180 derez) :

en: Tools library
br: Levraoueg binvioù

en: Tools type:
br: Rizh ar binvioù :

en: cylinder
br: kranenn

en: cone
br: kernenn

en: tangent knife
br: kontell a-spin

en: lathe cutter
br: troc'herez-turgn

en: Just check tools
br: Gwiriañ an ostilhoù hepken

en: Optimized SVG Output
br: Ec'hankad mod SVG gwellekaet

en: Shorten color values
br: Gwerzhioù livioù berr

en: Convert CSS attributes to XML attributes
br: Amdreiñ an doareenn mod CSS da zoareennoù mod XML

en: Create groups for similar attributes
br: Krouiñ strolladoù evit doareennoù heñvel

en: Keep editor data
br: Mirout roadennoù an embanner

en: Work around renderer bugs
br: Tremen e-bioù beugoù an deouezerez

en: Remove metadata
br: Dilemel ar metaroadennoù

en: Remove comments
br: Dilemel an askelennoù

en: Enable viewboxing
br: Gweredekaat an alberz dre ur voest

[ctx: Indent]
en: None
br: Tra ebet

en: Shorten IDs
br: Naoudioù (ID) berraet

en: Optimized SVG (*.svg)
br: SVG gwellekaet (*.svg)

en: Parametric Curves
br: Kromennoù arventennek

en: Range and Sampling
br: Ledad ha standilhonañ

en: Start t-value:
br: Gwerzh-t an derou :

en: End t-value:
br: Gwerzh an dibenn-t :

en: Multiply t-range by 2*pi
br: Liesaat al ledad-t dre 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
br: Gwerzh-X eus tu kleiz ar reizhkorneg :

en: X-value of rectangle's right:
br: Gwerzh-X eus tu dehou ar reizhkorneg :

en: Y-value of rectangle's bottom:
br: Gwerzh-Y eus traoñ ar reizhkorneg :

en: Y-value of rectangle's top:
br: Gwerzh-Y eus krec'h ar reizhkorneg :

en: Samples:
br: Standilhonoù :

en: X-Function:
br: Arc'hwel-X :

en: Y-Function:
br: Arc'hwel-Y :

en: Envelope Deformation
br: Distummadur al lun

en: Faces
br: Talegoù

en: Number Nodes
br: Niverenniñ ar c'hlomoù

en: Dot size:
br: Ment ar pik :

en: Starting dot number:
br: Niverenn ar pik deraouiñ :

en: Pattern along Path
br: Goustur a-hed an treug

en: Copies of the pattern:
br: Eiladoù ar goustur :

en: Deformation type:
br: Rizh an distrummadur :

en: Tangential offset:
br: Linkad a-spin :

en: Pattern is vertical
br: A-serzh eo ar goustur

en: Duplicate the pattern before deformation
br: Arredaoliñ ar goustur kent distummañ

en: Perfect-Bound Cover Template
br: Patrom ur golo e vevenn beurvat

en: Book Properties
br: Perzhioù al levr

en: Book Width (inches):
br: Led al levr (meutadoù) :

en: Book Height (inches):
br: Sav al levr (meutadoù) :

en: Remove existing guides
br: Dilemel an dealfoù o vezañ anezho

en: Interior Pages
br: Pajennoù diabarzh

en: Paper Thickness Measurement:
br: Muzuliadur tevder ar paper :

en: Pages Per Inch (PPI)
br: Pajennoù dre veutad (PDM)

en: Caliper (inches)
br: Gaol dre riklañ (meutadoù)

en: Bond Weight #
br: Tevder ar paper niv.

en: Specify Width
br: Erspizañ al led

en: Cover Thickness Measurement:
br: Muzuliadur tevder ar golo :

en: Bleed (in):
br: Diskenn (e-barzh) :

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
br: Notenn : jedadurioù ar pouez ereet zo priziet dre ar gwellañ divinout.

en: PixelSnap
br: Desteudañ ouzh piksel

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
br: Bezit sur ez eo bet amdroet da dreugoù an holl ergorennoù a fell deoc'h tresañ.

en: Serial baud rate:
br: Feur baod a-steud :

en: Software (XON/XOFF)
br: Meziant (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
br: Dafar (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
br: Periant (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
br: Areg an arc'had :

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
br: Mar bez dibabet arventennoù fall e c'hallfe Inskape mont da skorn. Enrollit ho labourioù bewech kent tresañ !

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
br: Ur c'hennask a-steud alvezel pe ur fun USB da gi a-steud e c'hall bezañ. Goulennit sturioù digant an dornwezhour mar bez ezhomm.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
br: N'eo ket skoret ar c'hennaskoù a-stur (LPT)

en: Rotation (°, clockwise):
br: C'hwelañ (°, gant roud ar bizied) :

en: 3D Polyhedron
br: Liestueg 3M

en: Model file
br: Restr skouer

en: Cube
br: Diñs

en: Truncated Cube
br: Diñs krennet

en: Snub Cube
br: Diñs kuñvet

en: Cuboctahedron
br: Pevarzektaleg

en: Tetrahedron
br: Pevarzaleg

en: Truncated Tetrahedron
br: Pevarzaleg krennet

en: Octahedron
br: Eizhtueg

en: Truncated Octahedron
br: Eizhtaleg krennet

en: Icosahedron
br: Ugenttaleg

en: Truncated Icosahedron
br: Ugenttaleg krennet

en: Small Triambic Icosahedron
br: Ugenttaleg triambek bihan

en: Dodecahedron
br: Daouzektaleg

en: Truncated Dodecahedron
br: Daouzektaleg krennet

en: Snub Dodecahedron
br: Daouzektaleg kuñvet

en: Great Dodecahedron
br: Daouzektaleg meur

en: Great Stellated Dodecahedron
br: Daouzektaleg steredheñvel meur

en: Face-Specified
br: Erspizet an talegoù

en: Edge-Specified
br: Erspizet ar c'herioù

en: Clockwise wound object
br: Ergorenn troennet gant roud ar bizied

en: Rotate around:
br: C'hwelañ tro dro da :

en: Z-Axis
br: Ahel-Z

en: Rotation (deg):
br: C'hwelañ (der.) :

en: Then rotate around:
br: Neuze c'hwelañ tro dro da :

en: Scaling factor:
br: Periad skeulaat :

en: Fill color, Red:
br: Liv leuniañ, Ruz :

en: Fill color, Green:
br: Liv leuniañ, Gwer :

en: Fill color, Blue:
br: Liv leuniañ, Glas :

en: Fill opacity (%):
br: Leuniañ gant demerez (%) :

en: Stroke opacity (%):
br: Demerez an tres (%) :

en: Stroke width (px):
br: Tevder an tres (pks) :

en: Light X:
br: Sklaeraat X :

en: Light Y:
br: Sklaeraat Y :

en: Light Z:
br: Sklaeraat Z :

en: Vertices
br: Begoù

en: Draw back-facing polygons
br: Tresañ al liestuegoù a zo a-dreñv

en: Z-sort faces by:
br: Rummañ war Z an tuioù dre :

en: View Previous Glyph
br: Gwelout ar sifr kent

en: Win32 Vector Print
br: Moullañ sturiadel mod Win32

en: Printing Marks
br: Merkoù moullañ

en: Crop Marks
br: Merkoù didroc'hañ

en: Bleed Marks
br: Merkoù o vont dresti

en: Registration Marks
br: Merkoù desteudañ

en: Star Target
br: Steredenn arvoned

en: Color Bars
br: Barrennoù al livioù

en: Page Information
br: Stlennoù ar bajennad

en: Positioning
br: Lec'hiadur

en: Set crop marks to:
br: Arventennañ ar merkoù didroc'hañ da :

en: Bleed Margin
br: Marz o vont dresti

en: PostScript Input
br: Enankad Postscript

en: Alphabet Soup
br: Soubenn al lizherenneg

en: Barcode Type:
br: Rizh ar rineg dre varrennoù

en: Barcode Data:
br: Roadennoù ar rineg dre varrennoù

en: Bar Height:
br: Sav ar barrennoù :

en: Datamatrix
br: Datamatriks

en: Size, in unit squares:
br: Ment, e unanenn garrez :

en: Square Size (px):
br: Ment ar c'harrez (pks) :

en: Error correction level:
br: Live reizhañ ar fazi :

en: L (Approx. 7%)
br: Izel (Well-wazh 7%)

en: M (Approx. 15%)
br: Etre (Well-wazh 15%)

en: Q (Approx. 25%)
br: Pennranner (Well-wazh 25%)

en: H (Approx. 30%)
br: Uhel (Well-wazh 30%)

en: Square size (px):
br: Ment ur c'harrez (pks) :

en: Rack Gear
br: Drezenn

en: Rack Length:
br: Hirder an drezenn :

en: Tooth Spacing:
br: Esaouiñ etre an dent :

en: Contact Angle:
br: Korn stekiñ :

en: Gear
br: Rod dentek

en: Number of teeth:
br: Niver a zent :

en: Circular pitch (tooth size):
br: Esaouiñ kelc'hiek (ment an dant) :

en: Pressure angle (degrees):
br: Korn ar gwask (derezioù) :

en: Diameter of center hole (0 for none):
br: Treuzkiz eus an toull kreiz (0 evit netra) :

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
br: Unanenn vuzuliañ evit an esaouiñ kelc'hiek ha treuzkiz ar c'hreiz.

en: Find and Replace font
br: Kavout hag _amsaviñ an nodrezh

en: Replace font
br: Amsaviñ an nodrezh

en: List all fonts
br: Roll an holl nodrezhoù

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
br: Dibabit an ivinell-mañ mar fell deoc'h gwelout ur roll eus an nodrezhoù arveret/kavet.

en: Work on:
br: Labourat war :

en: Entire drawing
br: An dresadenn a-bezh

en: Selected objects only
br: An ergorennoù bet diuzet nemetken

en: Restack
br: Adberniañ

en: Left to Right (0)
br: Eus an tu kleiz d'an tu dehou (0)

en: Bottom to Top (90)
br: Eus an traoñ betek krec'h (90)

en: Right to Left (180)
br: Eus an tu dehou d'an tu kleiz (180)

en: Top to Bottom (270)
br: Eus krec'h betek an traoñ (270)

en: Radial Outward
br: D'an diavaez skinek

en: Radial Inward
br: D'an diabarzh skinek

en: Random Tree
br: Gwezennad dargouezhek

en: Initial size:
br: Ment orin :

en: Minimum size:
br: Ment izek :

en: Rubber Stretch
br: Tamm kaoutchoug

en: Strength (%):
br: Kreñver (%) :

en: Curve (%):
br: Krommañ (%) :

en: 1 - Setup Typography Canvas
br: 1 - Kefluniañ steuenn al lizherennerezh

en: Caps Height:
br: Sav ar pennlizherennoù :

en: X-Height:
br: Sav-X :

en: Spirograph
br: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
br: R - Skin ar walenn (pks) :

en: r - Gear Radius (px):
br: r - Skin ar  rod dentek (pks) :

en: d - Pen Radius (px):
br: d - Skin ar stilo (pks) :

en: Gear Placement:
br: Lec'hiadur ar rod dentek :

en: Inside (Hypotrochoid)
br: Diabarzh (Hipotrokoid)

en: Outside (Epitrochoid)
br: Diavaez (Epitrokoid)

en: Quality (Default = 16):
br: Perzhded (Dre ziouer = 16) :

en: Straighten Segments
br: Digrommañ ar regennoù

en: Behavior:
br: Emzalc'h :

en: FXG Output
br: Ec'hankad FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
br: Restroù kevregat mod XML Flash (*.fig)

en: Adobe's XML Graphics file format
br: Mentrezh restr kevregat XML gant Adobe

en: Year (4 digits):
br: Bloaz (4 sifr) :

en: Month (0 for all):
br: Miz (0 evit an holl) :

en: Fill empty day boxes with next month's days
br: Leuniañ ar voestoù deiz goullo gant deizioù ar miz o tont

en: Show week number
br: Diskouez niverenn ar sizhun

en: Week start day:
br: Deiz a zeraou ar sizhun :

en: Weekend:
br: Dibenn sizhun :

en: Saturday and Sunday
br: Sadorn ha Sul

en: Automatically set size and position
br: Arventennañ ent emgefreek ar vent hag al lec'hiadur

en: The options below have no influence when the above is checked.
br: N'eus talvoudegezh ebet d'an dibarzhioù a-us mard eo bet kevasket an hini uheloc'h.

en: Months per line:
br: Mizioù dre linennoù :

en: Month Width:
br: Led ar miz :

en: Month Margin:
br: Marz ar miz :

en: Year color:
br: Liv ar bloaz :

en: Month color:
br: Liv ar miz :

en: Weekday name color:
br: Liv anvioù deizioù ar sizhun :

en: Day color:
br: Liv an deiz :

en: Weekend day color:
br: Liv deizioù an diben sizhun :

en: Next month day color:
br: Liv deiz ar miz o tont :

en: Week number color:
br: Liv niverenn ar sizhun :

en: You may change the names for other languages:
br: Tro ez eus da gemmañ an anvioù evit ar yezhoù all :

en: Month names:
br: Anvioù ar miz :

en: January February March April May June July August September October November December
br: Genver C'hwevrer Meurzh Ebrel Mae Mezheven Gouere Eost Gwengolo Here Du Kerzu

en: Day names:
br: Anvioù an deiz :

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
br: Lun Meu Mer Yao Gwe Sad Sul

en: Week number column name:
br: Anv bann neverenn ar sizhun :

en: Char Encoding:
br: Bonegadur an arouezennoù :

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
br: Diuzit ho reizhiad bonegañ. Muioc'h a ditouroù war http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
br: Amdreiñ an nodrezhoù mod SVG da dreuzfollennadoù arouezioù

en: Synfig Output
br: Ec'hankad mod Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
br: Bliverezh mod Synfig (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
br: Bliverezh Synfig skrivet en ur ober gant an askouezh da ezporzhiañ ar restroù mod SIF

en: Collection of SVG files One per root layer
br: Dastumad restroù SVG, unan dre dreuzfollenn wrizienn

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
br: Treuzfollennoù evel SVG disheñvel (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
br: Pep treuzfollenn troc'het e-barzh he restr mod SVG dezhi ha dastumet evel un diell mod lurell (restr mod TAR).

en: Business Card
br: Kartenn vicher

en: DVD Cover
br: Golo DVD

en: DVD spine width:
br: Tevder kein an DVD :

en: DVD cover bleed (mm):
br: Dic'hlannadenn ar golo DVD (mm) :

en: Seamless Pattern
br: Goustur dizehan

en: Convert to Braille
br: Amdreiñ da destenn mod Braille

en: Text direction:
br: Roud an destenn :

en: Horizontal point:
br: Poent a-blaen :

en: Vertical point:
br: Poent a-serzh :

en: fLIP cASE
br: GwiNTañ aN DiRenNEg

en: Keep style
br: Mirout ar stil

en: rANdOm CasE
br: TIrennEg dARgoUezHek

en: Split:
br: Rannañ :

[ctx: split]
en: Lines
br: Linennoù

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
br: An efed-mañ a zidroc'h an testennoù e linennoù, gerioù pe lizherennoù liesseurt.

en: Side Length a (px):
br: Hirder an tu a (pks) :

en: Side Length b (px):
br: Hirder an tu b (pks) :

en: Side Length c (px):
br: Hirder an tu c (pks) :

en: Angle a (deg):
br: Korn a (der.) :

en: Angle b (deg):
br: Korn b (der.) :

en: Angle c (deg):
br: Korn c (der.) :

en: From Three Sides
br: Eus an tri zu

en: From Sides a, b and Angle c
br: Eus an tuioù a, b hag ar c'horn c

en: From Sides a, b and Angle a
br: Eus an tuioù a, b hag ar c'horn a

en: From Side a and Angles a, b
br: Eus an tu a ha kornioù a, b

en: From Side c and Angles a, b
br: Eus an tu c ha kornioù a, b

en: Rotation is clockwise
br: C'hwelañ gant roud ar bizied

en: Voronoi Diagram
br: Diervad mod Voronoi

en: Type of diagram:
br: Rizh an diervad :

en: Delaunay Triangulation
br: Tric'hornegañ mod Delaunay

en: Voronoi and Delaunay
br: Voronoi ha Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
br: Dibarzhioù evit an diervad mod Voronoi

en: Bounding box of the diagram:
br: Boestad vevenniñ an diervad :

en: Automatic from selected objects
br: Emgefreek diouzh an ergorennoù bet diuzet

en: Show the bounding box
br: Diskouez ar voestad vevenniñ

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
br: Diuzañ ur strollad ergorennoù. Arveret e vo o c'hreiz evel al lec'hioù eus diervad Voronoi. Ne vez ket dornataet an ergorennoù mod testenn.

en: Average size of cell (px):
br: Ment keitat ar gellig (pks) :

en: Size of Border (px):
br: Ment ar riblenn (pks) :

en: Set Attributes
br: Arventennañ an doareennoù

en: Attribute to set:
br: Doareenn da arventennañ :

en: When should the set be done:
br: Pegoulz e ranker arventennañ :

en: on click
br: gant ar c'hlik

en: on focus
br: gant ar stiañ

en: on blur
br: gant ar ruzed

en: on activate
br: gant ar gweredekaat

en: on mouse down
br: gant al logodenn o tiskenn

en: on mouse up
br: gant al logodenn o sevel

en: on mouse over
br: gant al logodenn o tremen dreisti

en: on mouse move
br: gant al logodenn o tilec'hiañ

en: on mouse out
br: gant al logodenn er-maez

en: on element loaded
br: gant an elfenn pellgarget

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
br: Roll ar gwerzhioù a rank bezañ ken hir ha roll an doareennoù.

en: Value to set:
br: Gwerzh da arventennañ :

en: Compatibility with previews code to this event:
br: Keverlec'hded gant boneg an alberzioù en degouezh-mañ :

en: Run it after
br: Loc'hañ goude

en: Run it before
br: Loc'hañ a-raok

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
br: Talvoudus eo an arventenn war-lec'h mar bez diuzet ganeoc'h muioc'h eget div elfenn

en: Source and destination of setting:
br: Tarzh hag arvoned an arventennoù :

en: All selected ones set an attribute in the last one
br: An holl re bet diuzet a laka arventennoù en hini diwezhañ

en: The first selected sets an attribute in all others
br: Lakaet eo un doareenn d'an hol re all gant an hini gentañ bet diuzet

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
br: An efed-mañ a ouzhpenn ur mollad hewel (pe arverus) gant ur merdeer web gweredekaet evit an SVG (evel Firefox) nemetken.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
br: An efed-mañ a arventennañ unan pe veur a zoareenn en eil eilfenn diuzet pa zegouezh un dargouezh despizet war an elfenn gentañ diuzet.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
br: Mar fell deoc'h arventennañ muioc'h eget un doareenn e rankit disrannañ an dra-se gant un esaou ha gant un esaou nemetken.

en: Transmit Attributes
br: Treuzkas an doareennoù

en: Attribute to transmit:
br: Doareenn da dreuzkas :

en: When to transmit:
br: Pegoulz treuzkas :

en: Source and destination of transmitting:
br: Tarzh hag arvoned an treuzkas :

en: All selected ones transmit to the last one
br: An holl re bet diuzet a dreuzkas davit an hini diwezhañ

en: The first selected transmits to all others
br: An hini gentañ a dreuzkas d'an holl

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
br: An efed-mañ a dreuzkas unan pe veur a zoareenn diouzh an elfenn gentañ diuzet betek an eil elfenn pa zegouezh un dargouezh.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
br: Mar fell deoc'h treuzkas muioc'h eget un doareenn e vefe gwell deoc'h disrannañ an dra-se gant un esaou ha gant un esaou hepken.

en: HTML id attribute:
br: Doareenn an naoudi (ID) HTML

en: HTML class attribute:
br: Doareenn ar rummad HTML

en: Width unit:
br: Unanenn al led :

en: Pixel (fixed)
br: Piksel (ratreet)

en: Percent (relative to parent size)
br: Dregantad (e-keñver mant ar c'har)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
br: Andespizet (daveel ouzh ment an endalc'had dineuennus)

en: Height unit:
br: Unanenn ar sav :

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
br: Ur strollad pajennaozañ a dalv da skoazell ur generezh areg gwelloc'h (mar bez ezhomm). A-raok ober ganti ez eo ret deoc'h diuzañ "Reizhkornegoù dre an droc'herez " da gentañ.

en: Slicer
br: Troc'herez

en: Force Dimension:
br: Bountañ war ar vent :

en: If set, this will replace DPI.
br: Mar arventennet e kemero plas ar PDM.

en: JPG specific options
br: Dibarzhioù spesadel JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
br: 0 a dalv d'ar berzhded skeudenn izelañ gant ar c'hoazhañ uhelañ ha 100 a dalv d'ar berzhded uhelañ gant ur c'hoazhañ nad eo ket ken efedus

en: GIF specific options
br: Dibarzhioù spesadel GIF

en: Palette size:
br: Ment al livaoueg :

en: Options for HTML export
br: Dibarzhioù evit an ezporzhiañ mod HTML

en: Layout disposition:
br: Kempennadur ar bajennaozadenn :

en: Positioned html block element with the image as Background
br: Elfenn ar bloc'had html lec'hiet gant ar skeudenn evit Drekva

en: Tiled Background (on parent group)
br: Drekva karrellet (gant ar strolladoù kar)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
br: Drekva — arreadur a-blaen (gant ar strollad kar)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
br: Drekva — arreadur a-serzh (gant ar strollad kar)

en: Background — no repeat (on parent group)
br: Drekva — arreadur ebet (gant ar strollad kar)

en: Positioned Image
br: Skeudenn lec'hiet

en: Non Positioned Image
br: Skeudenn nad eo ket bet lec'hiet

en: Left Floated Image
br: Skeudenn war neuñv a-gleiz

en: Right Floated Image
br: Skeudenn war neuñv a-zehou

en: Position anchor:
br: Lec'hiadur an eor :

en: Top and Left
br: Krec'h ha tu kleiz

en: Top and Center
br: Krec'h ha kreiz

en: Top and right
br: Krec'h ha tu dehou

en: Middle and Left
br: Hanterenn ha tu kleiz

en: Middle and Center
br: Hanterenn ha kreiz

en: Middle and Right
br: Hanterenn ha tu dehou

en: Bottom and Left
br: Traoñ ha tu kleiz

en: Bottom and Center
br: Traoñ ha kreiz

en: Bottom and Right
br: Traoñ ha tu dehou

en: Directory path to export:
br: Treug ar c'havlec'hiad da ezporzhiañ :

en: Create directory, if it does not exists
br: Krouiñ ur c'havlec'hiad, ma n'eus ket anezhañ

en: With HTML and CSS
br: Gant HTML ha CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
br: Krouet e vo an holl skeudennoù didroc'het hag ar voneg dibazhel evel ma 'z eo bet kefluniet ganeoc'h hag enrollet e-barzh ur c'havlec'hiad.

en: Wireframe Sphere
br: Pellenn dre frammad orjalennoù

en: Lines of latitude:
br: Linennoù al ledred :

en: Lines of longitude:
br: Linennoù an hedred :

en: Tilt (deg):
br: Stouadur (der) :

en: Hide lines behind the sphere
br: Kuzhat al linennoù dindan ar bellenn

en: Vector Graphics Editor
br: Embanner kevregadoù sturiadel

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
br: Krouiñ hag embann skeudennoù mod SVG (Scalable Vector Graphics)

note: DLG_Unit_pica
en: pica
br: pika

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
br: Marzekaat

en: Text alignment
br: Desteudadur an destenn

en: <b>Background</b>
br: <b>Drekleur</b>

note: DLG_FormatTOC_Dash DLG_Tab_Radio_Dash
en: Dashes
br: Gourzhelloù

en: More info
br: Muioc'h a ditouroù

en: Fill by:
br: Leuniañ gant :

en: Select Next
br: Diuzañ an hini war-lerc'h

en: Co_lors
br: _Livioù

en: Select:
br: Diuzañ :

en: _Grid
br: _Kael

en: Dark mode
br: Mod teñval

note: #-#-#-#-#  138 (gimp)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
br: _M

en: _Sound
br: _Son

en: _Easy
br: A_es

en: _Hard
br: _Diaes

en: _Light
br: Gou_loù

en: Personal finance
br: Kellidoù personel

en: Free, easy, personal accounting for everyone
br: Jederezh personel, digoust hag aes evit an holl

en: finance;accounting;budget;personal;money;
br: kellidoù;kontoù;kellidsteuñv;personel;arc'hant;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
br: Ur meziant digor ha digoust eo HomeBank a roy skoazell deoc'h da verañ ho jederezh personel.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
br: Ergrafet eo bet da vezañ aes d'ober gantañ ha da vezañ gouest da zielfennañ ho kellidoù personel dre ar munud dre arver binvioù silañ kreñv ha diervadoù brav.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
br: Mard emaoc'h o klask un doare aes ha digoust evit merañ ho jederezh personel e tlefe Homebank bezañ ar meziant da zibab.

en: Are you sure you want to change the status to None?
br: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da gemmañ ar stad da 'Tra ebet' ?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
br: Treuzgreadoù e-kreiz ho tiuzad zo bet reizhaet endeo.

en: _Change
br: Kemmañ

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h trec'haoliñ ar stad da Reishaet ?

en: _Toggle
br: _Trec'haoliñ

en: No inconsistency found !
br: Digempoellder ebet bet kavet !

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
br: Pep sav treuzgread a vo rannet dre %.6f.

en: _Convert
br: _Amdreiñ

en: No transaction changed
br: N'eus treuzgread ebet bet kemmet

en: transaction changed: %d
br: treuzgread bet kemmet : %d

en: _Inherit...
br: _Hêrezhiñ...

en: _Multiple Edit...
br: _Embann lies...

en: _Cleared
br: _Skarzhet

en: _Reconciled
br: Ad_unvanet

en: _Status
br: _Stad

en: Create template...
br: Krouiñ ur patrom...

en: _Delete...
br: _Diverkañ...

en: Export QIF...
br: Ezporzhiañ ar restr mod QIF...

en: Export CSV...
br: Ezporzhiañ ar restr mod CSV...

en: Convert to Euro...
br: Amdreiñ da Euro...

en: Add a new transaction
br: Ouzhpennañ un treuzgread all

en: Inherit from the active transaction
br: Hêrezhiñ diouzh an treuzgread oberiant

en: Inherit
br: Hêrezhiñ

en: Edit the active transaction
br: Daskemmañ an treuzgread oberiant

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
br: Trec'haoliñ da wiriet an treuzgread(où) bet diuzet

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
br: Trec'haoliñ da reizhaet an treuzgread(où) bet diuzet

en: Edit multiple transaction
br: Embann meur a dreuzgread

en: Delete selected transaction(s)
br: Diverkañ an treuzgread(où) bet diuzet

en: Refresh results
br: Azbevaat an disoc'hoù

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
br: Moneiz _vroadel kent an euro

en: Future:
br: Dazont :

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
br: Tuginañ ar c'hemmoù nad int ket bet enrollet er restr '%s' ?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
br: - Kollet e vo ar c'hemmoù graet d'ar restr da vat
    - Diouzh an enrolladenn diwezhañ e vo adkarget ar restr (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel anv ar restr ?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
br: Mar bez graet e vo lakaet an testennoù da bezañ dizanv, 
    evel 'kont x', 'emvataer y', 'krounskrid z' ...

en: _Anonymize
br: _Lakaat da zizanv

en: Welcome to HomeBank
br: Donemat e Homebank

en: Create a _new file
br: Krouiñ ur restr _nevez

en: _Open an existing file
br: _Digeriñ ur restr ez eus anezhi

en: Open the _example file
br: Digeriñ ar restr skou_er

en: Read HomeBank _Manual
br: Lenn dornlevr Ho_mebank

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
br: N'haller ket digeriñ '%s', n'eus ket eus ar restr-mañ.

en: I/O error for file '%s'.
br: Fazi enankañ/ec'hankañ evit ar restr '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
br: Ar restr '%s' n'eo ket ur restr mod Homebank talvoudek.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
br: Gant un handelv nevesoc'h eus Homebank eb bet enrollet ar restr '%s'
    ha n'hall ket bezañ karget gant an handelv vremanel.

en: File error
br: Fazi gant ar restr

en: Euro minor
br: Moneiz vroadel kent an euro

en: _Manage
br: _Ardeiñ

en: Acc_ounts...
br: Kont_où...

en: _Payees...
br: _Emvataerion...

en: Categories...
br: Rummadoù...

en: Scheduled/Template...
br: Steuñvet/Patrom...

en: Assignments...
br: Derannadurioù...

en: Currencies...
br: Teulennoù...

en: Budget...
br: Kellidsteuñv...

en: _Transactions
br: _Treuzgreadoù

en: Set scheduler...
br: Arventennañ ar steuñverez...

en: Post scheduled
br: Kas ar re steuñvet

en: _Reports
br: _Danevelloù

en: _Statistics...
br: _Stadegoù...

en: _Trend Time...
br: _Tuadur dre an amzer...

en: B_udget...
br: Kellidste_uñv...

en: _Vehicle cost...
br: Kost ar _c'harbed...

en: Show welcome dialog...
br: Diskouez boestad emziviz Donemat...

en: File statistics...
br: Stadegoù ar restr...

en: Anonymize...
br: Lakaat da zizanv...

en: Check for updates...
br: Klask hizivadurioù...

en: Report a Problem...
br: Danevellañ ur gudenn...

en: Translate this Application...
br: Treiñ an arload-mañ...

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
br: Emvataer

note: column: Income
en: Budget
br: Kellidsteuñv

en: Assignment
br: Dezverkadur

en: Shows selected account transactions
br: Diskouez a ra treuzgreadoù ar gont diuzet

en: Add transactions
br: Ouzhpennañ treuzgreadoù

en: Open the Statistics report
br: Digeriñ danevell ar stadegoù

en: Open the Trend Time report
br: Digeriñ danevell evit an tuadur dre an amzer

en: Open the Balance report
br: Digeriñ danevell ar ventelad

en: Open the Budget report
br: Digeriñ danevell ar c'hellidsteuñv

en: Vehicle cost
br: Koust ar c'harbed

en: Open the Vehicle cost report
br: Digeriñ danevell koust ar c'harbed

en: Remind
br: Evezh

en: _Today
br: _Hiziv

en: (no category)
br: (rummad ebet)

en: invalid CSV format
br: mentrezh mod CSV didalvoudek

en: (no payee)
br: (emvataer ebet)

en: [FILE]
br: [RESTR]

en: Browser error.
br: Fazi digant ar merdeer.

en: Could not display the URL '%s'
br: N'haller ket skrammañ an URL '%s'

en: Your accounts
br: Ho kontoù

en: Group by
br: Strollad dre

en: No transaction to add
br: Treuzgread ebet da ouzhpennañ

en: transaction added: %d
br: treuzgread ouzhpennet : %d

en: Check scheduled transactions result
br: Gwiriañ disoc'hoù an treuzgreadoù steuñvet

en: maximum post date
br: deiziad pellañ ar c'has

note: TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
en: _Post
br: _Kas

note: column: Expense
en: Expense
br: Ezkefiad

note: column: Income
en: Income
br: Enkefiad

en: Grand total
br: Hollad diwezhel

note: Reconciled
en: Reconciled
br: Reishaet

en: - split -
br: - marz -

en: Match
br: Lakaat da glotañ

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
br: Diwezhat

en: Next date
br: Deiziad da zont

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
br: %d/%d dindan %s

en: View results as list
br: Gwelout an disoc'hoù evel ur roll

en: View results as lines
br: Gwelout an disoc'hoù evel linennoù

en: Toggle detail
br: Trec'haoliñ ar munudoù

en: Balance report
br: Danevell ar ventelad

en: _Zoom X:
br: _Zoum X :

en: _Range:
br: _Ledad :

en:  over
br:  dreist

en:  left
br:  o chom

en:  under
br:  dindan

en: View results as stack bars
br: Gwelout an disoc'hoù dre stumm ur bern

en: No account is defined to be part of the budget.
br: N'eus kont ebet bet despizet da vezañ lakaet er c'hellidsteuñv.

en: You should include some accounts from the account dialog.
br: Gwell e vefe deoc'h enlakaat kontoù dre voestad emziviz ar c'hontoù.

en: Budget report
br: Danevell ar c'hellidsteuñv

en: Budget:
br: Kellidsteuñv :

en: Spent:
br: Dispignet :

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
br: %s dre %s

en: View results as column
br: Gwelout an disoc'oùh dre stumm ur bann

en: View results as donut
br: Gwelout an disoc'hoù dre stumm un donut

en: Toggle legend
br: Trec'haoliñ al leadell

en: Toggle rate
br: Trec'haoliñ ar feur

en: Statistics Report
br: Danevell ar stadegoù

en: _View by:
br: _Gwelout dre :

en: Income:
br: Enkefiad :

en: Expense:
br: Ezkefiad :

en: Average: %s
br: Keitad : %s

en: Trend Time Report
br: Danevell an tuadur dre an amzer

en: _Cumulate
br: _Dassammañ

en: Time slice
br: Trovezh

note: column: Fuel load
en: Fuel
br: Trelosk

en: Export as CSV
br: Ezporzhiañ evel restr mod CSV...

en: Vehicle cost report
br: Danevelloù a-fet koust ar c'harbed

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
br: _Rummad :

en: Meter:
br: Pellder :

en: Consumption:
br: Bevezerezh :

en: Fuel cost:
br: Koust ar strilheoul :

en: Other cost:
br: Koustoù all :

en: Total cost:
br: Koust hollek :

en: Account name
br: Anv ar gont

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
br: N'haller ket ouzhpennañ ur gont '%s',
    an anv-mañ zo anezhañ endeo.

en: Cannot delete account '%s'
br: N'haller ket diverkañ ar gont '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
br: Ha fellout a ra deoc'h diverkañ '%s' da vat ?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
br: Mar bez diverket ur gont e vo kollet da vat.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
br: N'haller ket adenvel ar gont-mañ,
    eus '%s' da '%s',
    an anv zo anezhañ endeo.

en: N_umber:
br: Ni_ver :

en: Start _balance:
br: Kregiñ gant ar _ventelad :

en: _Currency:
br: _Teulenn :

en: this account was _closed
br: serret e oa bet ar gont-mañ

en: Report exclusion
br: Lakaat an ezlakadenn en danevell

en: exclude from account _summary
br: ezlakaat diouzh _berrskrid ar gont

en: exclude from the _budget
br: ezlakaat diouzh ar c'hellid_steuñv

en: exclude from any _reports
br: ezlakaat diouzh an holl _zanevelloù

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
br: A-bep seurt

en: Current check number
br: Niver ar chekenn vremanel

en: Checkbook _1:
br: Karned chekennoù _1 :

en: Checkbook _2:
br: Karned chekennoù _2 :

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
br: Mar bez diverket ur gwezhiadur steuñvet/ur patrom e vo kollet da vat.

en: Next _date:
br: Deiziad _da zont :

en: Ever_y:
br: Be_p :

en: Week end:
br: Dibenn sizhun :

en: _Stop after:
br: _Arsaviñ goude :

en: Manage scheduled/template transactions
br: Ardeiñ an treuzgreadoù steuñvet pe batrom

en: If empty
br: Mar goullo

en: _Payee:
br: _Emvataer :

en: Pay_ment:
br: Tala_dur :

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
br: Mar bez diverket un dezverkadur e vo kollet da vat.

en: Manage Assignments
br: Ardeiñ an derannadurioù

en: Preset file:
br: Ragarventennañ ar restr :

en: Known files
br: Restroù anavezet

en: QIF files
br: Restroù mod QIF

en: OFX/QFX files
br: Restroù mod OFX/QFX

en: CSV files
br: Restroù mod CSV

en: Date order:
br: Urzh an deiziad :

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
br: Graet eo ar genglotadenn en urzh-mañ : dre ar gont, ar savad hag an deiziad.
    Un aotrevarz o kevatal da 0 a dalv d'ur genglotadenn rik

en: Are you sure you want to clear input?
br: Sur oc'h e fell deoc'h skarzhañ an enankad ?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
br: Mar bez graet, pep sav a vo lalaket da 0.

en: Budget for %s
br: Kellidsteuñv evit %s

note: create window
en: Manage Budget
br: Ardeiñ ar c'hellidsteuñv

en: Balance:
br: Mentelad :

en: _Clear input
br: _Skarzhañ an enankad

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
br: _Bountañ war ouarnerezh ar rummad-mañ

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
br: War arver emañ ar rummad-mañ.
    An holl dreuzgreadoù o'h ober gant ar rummad-mañ a vo lakaet da (rummad ebet)

en: _Delete the category '%s'
br: _Dilemel ar rummad '%s'

en: _Income
br: _Enkefiad

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
br: N'haller ket adenvel ar rummad-mañ,
    eus '%s' da '%s',
    an anv zo anezhañ endeo.

en: Merge category '%s'
br: Toueziañ ar rummad '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
br: An treuzgreadoù dezverket ouzh ar rummad-mañ
    a vo dilec'hiet e-barzh ar rummad bet diuzet amañ dindan.

en: Manage Categories
br: Ardeiñ ar rummadoù

en: Show/Hide
br: DIskouez/Kuzhañ

en: new subcategory
br: isrummad nevez

en: _Frac digits:
br: Si_froù goude ar skej :

en: File statistics
br: Stadegoù ar restr

en: Export as QIF
br: Ezporzhiañ evel restr mod QIF...

en: Import from CSV
br: Enporzhiañ diouzh ur restr mod CSV

en: HomeBank files
br: Restroù mod Homebank

en: Save changes to the file before closing?
br: Enrollañ ar c'hemmoù graet d'ar restr kent serriñ ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
br: Ma n'enrollot ket e vo kollet ar c'hemmoù da vat.
    Niver a gemmoù : %d.

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
br: Treuzgreadoù a c'hallfe bezañ an treuzgread kevredet evit an treuzkas diabarzh zo bet kavet gant Homebank.

en: _Memo:
br: _Kounger

en: Case _sensitive
br: Teurel e_vezh ouzh an direnneg

en: File properties
br: Perzhioù ar restr

en: Scheduled transactions
br: Treuzgreadoù steuñvet

en: Pa_yment:
br: Tal_adur :

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
br: N'haller ket adenvel an emvataer-mañ,
    eus '%s' da '%s',
    an anv zo anezhañ endeo.

en: Merge payee '%s'
br: Toueziñ an emvataer '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
br: An treuzgreadoù dezverket ouzh an emvataer-mañ
    a vo dilec'hiet betek an trede bet diuzet amañ dindan.

en: _Delete the payee '%s'
br: _Dilemel an emvataer '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
br: War arver emañ an emvataer.
    Pep treuzgreag oc'h ober gant an emvataer-mañ a vo lakaet da (emvataer ebet)

en: Manage Payees
br: Ardeiñ an emvataerion

en: new payee
br: emvataer nevez

en: Report
br: Danevell

en: Choose a default HomeBank files folder
br: Dibab ur c'havlec'hiad restroù mod Homebank dre ziouer

en: Choose a default import folder
br: Dibab ur c'havlec'hiad enporzhiañ dre ziouer

en: Choose a default export folder
br: Dibab ur c'havlec'hiad ezporzhiañ dre ziouer

en: OFX/QFX options
br: Dibarzhioù ar restroù mod OFX/QFX

en: Initial filter
br: Sil deraouiñ

en: Charts options
br: Dibarzhioù an diervadoù

en: Statistics options
br: Dibarzhioù ar stadegoù

en: Show by _amount
br: Diskouez dre s_avad

en: Show _rate column
br: Diskouez bann ar feu_r

en: Show _details
br: Diskouez ar munu_doù

en: Budget options
br: Dibarzhioù ar c'hellidsteuñv

en: Fiscal year
br: Bloavezh kemedel

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
br: Kre_giñ a ra d'an/ar :

en: Measurement units
br: Unanennoù muzuliañ

en: Use _miles for meter
br: Ober gant _mileoù evit ar pellder

en: Use _gallon for fuel
br: Arverañ ar _gallon evit ar strilheoul

en: _Toolbar:
br: _Barrennad ostilhoù :

en: Amount colors
br: Livioù ar savadoù

en: Uses custom colors
br: Arverañ a ra al livioù personelaet

en: _Expense:
br: E_zkefiad :

en: _Income:
br: E_nkefiad :

en: _Warning:
br: _Evezh :

en: _Import:
br: E_nporzhiañ :

en: _Export:
br: _Ezporzhiañ :

en: Program start
br: Loc'hadur ar goulev

en: Show splash screen
br: Diskouez ar skeudenn ginnig

en: Load last opened file
br: Kargañ ar restr digoret da ziwezhañ

en: Post pending scheduled transactions
br: Kas an treuzgreadoù steuñvet o c'hortoz

en: Main window reports
br: Danevelloù ar prenestr pennañ

en: Reset All Preferences
br: Adderaouekaat an holl wellvezioù

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
br: Ret eo deoc'h adloc'h Homebank
    a-benn ma vo efedus ar c'hemm yezh.

en: Add transaction
br: Ouzhpennañ un treuzgread

en: Inherit transaction
br: Treuzgread dre hêrezh

en: _Date:
br: _Deiziad :

en: Transaction splits
br: Treuzgread kroueriet

en: A_ccount:
br: Ko_nt :

en: M_emo:
br: Koung_er :

en: Multiple edit transactions
br: Embannadur treuzgreadoù lies

en: Transaction amount:
br: Savad an treuzgread :

en: Unassigned:
br: Anderannet :

en: Sum of splits:
br: Sammad ar marzioù

en: (no type)
br: (rizh ebet)

en: Cash
br: Arc'hant liñvel

en: Asset
br: Fred

en: Credit card
br: Kartenn gred

en: Liability
br: Diwan

en: Possible
br: Gallout a ra bezañ

en: Transfer
br: Treuzkas

en: Exp. & Inc.
br: Ezk. & Enk.

en: Any Type
br: Ne vern pe rizh

en: Uncleared
br: Diskarzhet

en: Unreconciled
br: Digompez

en: System defaults
br: Arventennoù dre ziouer ar reizhiad

en: Text under icons
br: Testenn dindan an arlunioù

en: Tango light
br: Tango sklaer

en: Tango medium
br: Tango etre

en: Tango dark
br: Tango teñval

en: m-d-y
br: m-d-b

en: d-m-y
br: d-m-b

en: y-m-d
br: b-m-d

en: Append to Memo
br: Ouzhpennañ da Kounger

en: Debit card
br: Kartenn dle

en: Electronic payment
br: Taladur elektronek

en: Deposit
br: Fiziad

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
br: Mizoù arc'hant un ensavadur

en: Direct Debit
br: Dle dihanterat

en: Character Map
br: Kartenn an arouezennoù

en: Insert special characters into documents
br: Enlakaat arouezennoù dibar en dielloù

note: character category
en: Unicode category:
br: Rummad Unicode :

en: UTF-16:
br: UTF-16 :

en: See also:
br: Gwelout ivez :

en: Definition in English:
br: Displegadenn e saozneg:

en: Mandarin Pronunciation:
br: Distagadur e mandareg

en: Characte_r Table
br: Taolenn an a_rouezennoù

en: Character _Details
br: Munu_doù an arouezennoù

en: Not found.
br: Ket kavet.

en: Character found.
br: Arouezenn kavet.

en: Character Table
br: Taolenn an arouezennoù

en: Next Script
br: Lizherenneg da heul

en: Previous Script
br: Lizherenneg kent

en: Next Block
br: Bloc'had da heul

en: Previous Block
br: Bloc'had kent

en: Page _Setup
br: A_rventennoù ar bajenn

en: _Next Character
br: Arouezenn da _heul

en: _Previous Character
br: Arouezenn  _kent

en: By _Script
br: Dre Li_zherenneg

en: By _Unicode Block
br: Dre bloc'had _Unicode

en: _Text to copy:
br: _Testenn da eilañ :

en: Copy to the clipboard.
br: Eilañ er golver.

en: FONT
br: NODREZH

en: Unicode Block
br: Bloc'had Unicode

en: Catalonia
br: Katalonia

en: Jewish Holidays
br: Gouelioù yuzev

en: Passover
br: Pesac'h

en: Rosh Ha'Shana
br: Roch ha-Chanah

en: Sukot
br: Soukot

en: Simhat Tora
br: Simc'hat Torah

en: Hanuka
br: Hanouka

en: Serbia (Latin)
br: Serbia (latin)

en: Genealogy System
br: Reizhiad genealogiezh

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
br: Kerentiezh ;Istor Kerentiad ;Imbourc'h ;Gwezenn-gerentiezh ;GEDCOM ;

en: Person
br: Den

en: Gramps database
br: Diaz roadennoù GRAMPS

en: Gramps package
br: Gronnad GRAMPS

en: Gramps XML database
br: Diaz roadennoù GRAMPS XML

en: GeneWeb source file
br: Restr tarzh GeneWeb :

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
br: <b>Pennbajenn Gramps</b><br/>Emañ pennbajenn Gramps war http://gramps-project.org/.

en: Error: cannot open '%s'
br: Fazi: n'haller ket digeriñ '%s'

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
br: Miz Deiz, Bloaz

en: _Redo %s
br: _Adober %s

en: General filters
br: Siloù dre vras

en: Place:
br: Lec'h:

en: Everyone
br: Tout an dud

en: Given name:
br: Anv-bihan:

en: Patronymic:
br: Anv-tud

en: County
br: Departamant

en: between
br: etre

en: Father
br: Tad

en: Mother
br: Mamm

en: Birth
br: Deiz ganedigezh

en: Baptism
br: Badeziant

en: Ordination
br: Belegiñ

en: Birth Name
br: Anv ganedigezh

en: Alternate Names
br: Anvioù all

en: Place Name
br: Anv lec'h

en: Web site
br: Lec'hienn

note: #-#-#-#-#  69 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
br: Skeulioù

en: JPEG image
br: Skeudenn JPEG

en: GIF image
br: Skeudenn GIF

en: PNG image
br: Skeudenn PNG

note: #-#-#-#-#  21 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
br: Levrioù

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Endnotes
br: Notennoù dibenn

en: husband
br: gwaz

en: wife
br: gwreg

en: %(father)s and %(mother)s
br: %(father)s ha %(mother)s

en: male
br: gourel

en: female
br: benel

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
br: Alamaneg (Aostria)

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
br: Sinaeg (Hong Kong)

en: Column Name
br: Anv ar vann

en: Father's surname
br: Anv tad

en: Media Object
br: Mediaoù trazenn

en: Automatically detected
br: Dinoiñ emgefreek

en: Select file _type:
br: Dibab ur _seurt restr:

en: _Extract
br: _Eztennañ

en: Select a media object
br: Dibab ur media traezen

en: Import failed
br: C'hwitadenn war an enporzhiañ

en: The filename supplied could not be found.
br: N'eo ket kavet ar restr-mañ.

en: Cannot import %s
br: Na ket enporzhiañ %s

en: Cannot display %s
br: Ne c'haller ket diskouez %s

en: _Addresses
br: Ch_omlec'hioù

en: Attribute Editor
br: Aozer doareenn

en: New Attribute
br: Doareenn nevez

en: Estimated
br: Istimet

en: Calculated
br: Jedet

en: Date selection
br: Deiz dibab

en: Edit Event
br: Aozañ an degouezhadenn

en: Birth Date
br: Deiz ganedigezh

en: Death Date
br: Deiz marv

en: Birth Place
br: Lec'h ganedigezh

en: Death Place
br: Lec'h marv

en: Edit relationship
br: Aozañ darempred

en: Edit Person
br: Aozer den

en: Edit Object Properties
br: Aozañ trazenn perzh

en: Problem changing the gender
br: Kudenn evit cheñch an doare

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
br: Ar cheñchament en deus graet ur gudenn e-keñver keleier war ar priedi eus an den.
    Gwirit ar c'heleier priedi.

en: Edit Person (%s)
br: Aozer den (%s)

en: Unknown gender specified
br: Doare dianav

en: Add Place (%s)
br: Ouzhpennañ ul lec'h (%s)

en: Edit Place (%s)
br: Aozer lec'h (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
br: Ma serrit hep gwarediñ, Kollet e vo cheñchament

en: New Source
br: Mamenn-keleier nevez

en: Edit Source (%s)
br: Aozañ ar mamenn-keleier (%s)

en: greater than
br: brasoc'h eget

en: Citation:
br: Belegiñ:

en: Birth date
br: Deiziad ganedigezh

en: _Type
br: _Rizh

en: _Path:
br: _Treug :

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
br: Darempred :

en: _Left
br: _Kleiz

en: _Right
br: _Dehou

en: _User Manual
br: D_ornlevr an arveriad

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
br: O staliañ ...

en: Saving your data
br: Gwarediñ ho keleier

en: Your data has been saved
br: Gwaredet eo ho keleier

en: Filename: %s
br: Anv ar restr: %s

en: _Change filename
br: _Kemm an anv restr

en: Canceling...
br: O nullañ...

en: Making backup...
br: Oc'h ober an diell ...

en: _Sidebar
br: _Barrenn gostez

en: Related
br: Liammet

en: Add Child to Family
br: Ouzhpennañ bugale er familh

en: RTF document
br: Diell RTF

en: Could not open %s
br: N'eus ket tu da zigeriñ %s

en: green
br: gwer

en: cyan
br: siañ

en: magenta
br: majenta

en: First day of week
br: Deiz kentañ ar sizhun

en: WWW
br: Gwiad bedel

en: Failure writing %s
br: Fazi skritur %s

en: Color fill
br: Leuniañ gant ul liv

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: Thumbnail size
br: Ment ar skeudennigoù

en: GEDCOM import
br: Enporzhiañ GEDCOM

en: Import from %s
br: Enporzhiañ ouzh %s

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
br: Ganet eo %(female_name)s e %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
br: %(male_name)s a zo bet ganet e %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
br: Ganet eo %(female_name)s e %(birth_place)s.

en: Link Type
br: Rizh an ere

[ctx: manual]
en: Media_Manager
br: Ardoer_molladoù

en: Operation failed
br: Oberiadenn c'hwitet

en: _City:
br: Kêr :

en: death
br: marv

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
br[0]: {couple}, {years} bloavezh eured
br[1]: {couple}, {years} bloavezhioù eured

en: File extension
br: Askouzehadenn ar restr

en: _Location
br: _Lec'hiadur

en: <b>Preview</b>
br: <b>Alberz</b>

en: <b>Size</b>
br: <b>Ment</b>

en: Create, reorganize, and delete partitions
br: Krouiñ, adaozañ ha dilemel ar parzhadoù

en: Partition Editor
br: Embanner parzhad

en: Resize/Move
br: Admentañ/Dilec'hiañ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
br: Stlennoù diwar-benn %1

note: used
en: Used:
br: Arveret :

note: unused
en: Unused:
br: Diarveret :

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
br: Ac'hubet (Unan eus ar parzhadoù zo savet da vihanañ)

en: Mounted on %1
br: Savet war %1

note: first sector
en: First Sector:
br: Gennad kentañ :

note: last sector
en: Last Sector:
br: Gennad diwezhañ :

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
br: Arventenniñ skritellig ar parzhad war %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
br: Krouiñ ur parzhad nevez

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
br: Krouiñ evel :

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
br: Parzhad kentael

en: Logical Partition
br: Parzhad poellek

en: Extended Partition
br: Parzhad astennet

en: New Partition #%1
br: Parzhad nevez #%1

en: Resize/Move %1
br: Admentañ/Dilec'hiañ %1

en: Completed Operations:
br: Gwezhiadurioù echuet :

en: %1 of %2 operations completed
br: %1 diwar %2 a wezhiadurioù echuet

en: Continue Operation
br: Kenderc'hel ar gwezhiadur

en: Cancel Operation
br: Dilezel ar gwezhiadur

en: GParted Details
br: Munudoù GParted

en: SUCCESS
br: BERZH

en: INFO
br: TITOUROÙ

en: File System Support
br: Skor reizhiad restroù

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
br: O c'hwilervañ %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
br: O klask %1 parzhad

en: unrecognized
br: dianavezet

en: libparted messages
br: Kemennadennoù libparted

en: create empty partition
br: krouiñ ur parzhad goullo

en: path: %1
br: treug : %1

en: start: %1
br: derou : %1

en: end: %1
br: dibenn : %1

en: size: %1 (%2)
br: ment : %1 (%2)

en: create new %1 file system
br: krouiñ ur reizhiad restroù %1 nevez

en: delete partition
br: dilemel ar parzhad

en: Clear partition label on %1
br: Skarzhañ skritellig ar parzhad war %1

en: Set partition label to "%1" on %2
br: Arventenniñ skritellig ar parzhad da "%1" war %2

en: move file system
br: dilec'hiañ ar reizhiad restroù

en: using libparted
br: oc'h arverañ libparted

en: resize/move partition
br: Admentañ/Dilec'hiañ ar parzhad

en: old start: %1
br: derou kozh : %1

en: old end: %1
br: dibenn kozh : %1

en: old size: %1 (%2)
br: ment kozh : %1 (%2)

en: new start: %1
br: derou nevez : %1

en: new end: %1
br: dibenn nevez : %1

en: new size: %1 (%2)
br: ment nevez : %1 (%2)

en: shrink file system
br: strishaat ar reizhiad restroù

en: grow file system
br: ledanaat ar reizhiad restroù

en: set partition type on %1
br: Arventenniñ rizh ar parzhad war %1

en: new partition type: %1
br: rizh parzhad nevez : %1

en: requested start: %1
br: derou goulennet : %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
br: Krouiñ %1 #%2 (%3, %4) war %5

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
br: Mentrezhañ %1 evel %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
br: Skarzhañ skritellig ar parzhad war %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
br: Arventenniñ skritellig ar parzhad "%1" war %2

en: resize/move %1
br: admentañ/dilec'hiañ %1

en: Unused
br: Diarveret

en: _Refresh Devices
br: _Azbevaat an drobarzhelloù

en: _Devices
br: _Trobarzhelloù

en: Device _Information
br: T_itouroù an drobarzhell

en: Pending _Operations
br: Ehanadur ar _gwezhiadurioù

en: _File System Support
br: Skor reizhiad restroù

en: _Create Partition Table
br: _Krouiñ an taolenn parzhadoù

en: _Partition
br: _Parzhad

en: Resize/Move the selected partition
br: Admentañ/Dilec'hiañ ar parzhad diuzet

en: _Resize/Move
br: _Admentañ/Dilec'hiañ

en: _Format to
br: _Mentrezhañ e

en: _Mount on
br: _Sevel war

en: M_anage Flags
br: Ardeiñ banelloù

en: C_heck
br: G_wiriañ

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
br: Gennadoù/loabr :

note: cylinders
en: Cylinders:
br: Kranennoù :

en: %1 operation pending | %1 operations pending
br[0]: %1 gwezhiadur ehanet
br[1]: %1 a gwezhiadurioù ehanet

en: Quit GParted?
br: Kuitaat GParted ?

en: Scanning all devices...
br: O c'hwilervañ an holl drobarzhelloù...

en: No devices detected
br: Trobarzhell dinoet (kavet) ebet

en: GNOME Partition Editor
br: Embanner parzhad GNOME

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
br: Dilemel %1 (%2, %3)

en: Unmounting %1
br: O tisevel %1

en: mounting %1 on %2
br: o sevel %1 war %2

en: Apply operations to device
br: Seveniñ ar gwezhiadurioù d'an drobarzhell

note: create mount point...
en: create temporary mount point (%1)
br: krouiñ ur peont savadenn padennek (%1)

en: mount %1 on %2
br: sevel %1 war %2

en: unmount %1
br: disevel %1

note: simulation..
en: run simulation
br: loc'hañ an darvanañ

note: real resize
en: real resize
br: Admentañ gwir

note: grow the mounted file system..
en: grow mounted file system
br: ledanaat ar reizhiad rerstroù savet

note: copy file system..
en: copy file system
br: eilañ ar reizhiad restroù

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
br: Argumant a dip fall e convert(), implijit koñstantennoù TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
br: O c'hortozh ur chadenn a hirder 1 (ul lizherenn).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
br: Re nebeut a oktedoù evit diskodiñ, pe formad fall.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
br: self n'hall ket bezhañ implijet dre eo nul an istañs (ket tremened)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
br: Oberantennoù fall en oberantenn %s, %s ha %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
br: Indeks fall a dip %s evit an tip diazez %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
br: Anv fall d'an indeks '%s' evit an tip orin %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
br: Argumant fall evit sevel '%s'

en: On call to '%s':
br: O gervel '%s' :

en: Insert Key Here
br: Enlakaat an Alc'hwezh Amañ

en: Duplicate Selected Key(s)
br: Eilskoueriañ an Alc'whezh(ioù) Uhelsklaeriet

en: Delete Selected Key(s)
br: Dilemel an Alc'hwez(ioù) Uhelsklaeriet

en: Add Bezier Point
br: Ouzhpenn ur Poent Bezier

en: Move Bezier Points
br: Fiñval ar Poentoù Bezier

en: Anim Duplicate Keys
br: Eilskloueriañ an Alc'hwezhioù Fiñvskeudenn

en: Anim Delete Keys
br: Dilemel Alc'hwezhioù Fiñvskeudenn

en: Anim Change Keyframe Time
br: Cheñch Amzer ar Skeudenn-alc'hwezh Fiñvskeudenn

en: Anim Change Transition
br: Cheñch Tremenadur ar Fiñvskeudenn

en: Anim Change Transform
br: Cheñch Treuzfurmadur ar Fiñvskeudenn

en: Anim Change Keyframe Value
br: Cheñch Talvoud ar Skeudenn-alc'hwez Fiñvskeudenn

en: Anim Change Call
br: Cheñch Galv ar Fiñvskeudenn

en: Anim Multi Change Keyframe Time
br: Cheñch Meur a Amzer Skeudenn-alc'hwez Fiñvskeudenn

en: Anim Multi Change Transition
br: Cheñch Meur a Tremenadur Fiñvskeudenn

en: Anim Multi Change Transform
br: Cheñch Meur a Treuzfurmadur Fiñvskeudenn

en: Anim Multi Change Keyframe Value
br: Cheñch Meur Talvoud Skeudenn-alc'hwez Fiñvskeudenn

en: Anim Multi Change Call
br: Cheñch Meur Galv Fiñvskeudenn

en: Change Animation Length
br: Cheñch Hirder ar Fiñvskeudenn

en: Change Animation Loop
br: Cheñch Tro ar Fiñvskeudenn

en: Property Track
br: Roudenn Perzhioù

en: 3D Transform Track
br: Roudenn Treuzfurmadur 3D

en: Call Method Track
br: Roudenn Galv Metodenn

en: Bezier Curve Track
br: Roudenn Krommenn Bezier

en: Audio Playback Track
br: Roudenn Lenn Audio

en: Animation Playback Track
br: Roudenn Lenn Fiñvskeudenn

en: Animation length (frames)
br: Hirder ar Fiñvskeudenn (e skeudennoù)

en: Animation length (seconds)
br: Hirder Fiñvskeudenn (e sekondennoù)

en: Add Track
br: Ouzhpenn Roudenn

en: Animation Looping
br: Tro Fiñvskeudenn

en: Audio Clips:
br: Lodenn Audio :

en: Anim Clips:
br: Lodennoù Fiñvskeudenn :

en: Change Track Path
br: Cheñch Hent ar Roudenn

en: Toggle this track on/off.
br: Aktivañ/Diaktivañ ar roudenn-se.

en: Update Mode (How this property is set)
br: Mod Bremenadur (Penaos eo termenet ar perzh-se)

en: Interpolation Mode
br: Mod Interpoladur

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
br: Mod Treiñ (Interpoliñ ar fin gant penn-kentañ an tro)

en: Remove this track.
br: Dilemel ar roudenn-se.

en: Toggle Track Enabled
br: Aktivañ ar Roudenn

en: Continuous
br: Kendalc'hus

en: Clamp Loop Interp
br: Herzel Interpoladur an Tro

en: Wrap Loop Interp
br: Goloiñ Interp. an Tro

en: Insert Key
br: Enlakaat Alc'hwez

en: Duplicate Key(s)
br: Eilskoueriañ Alc'hwez(ioù)

en: Delete Key(s)
br: Dilemel Alc'hwez(ioù)

en: Change Animation Update Mode
br: Cheñch Mod Bremenadur ar Fiñvskeudenn

en: Change Animation Interpolation Mode
br: Cheñch Mod Interpoliñ ar Fiñvskeudenn

en: Change Animation Loop Mode
br: Cheñch Mod Treiñ ar Fiñvskeudenn

en: Remove Anim Track
br: Dilemel ar Roudenn Fiñvskeudenn

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
br: Krouiñ ur roudenn NEVEZ evit %s ha enlakaat an alc'hwez ?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
br: Krouiñ %d roudenn NEVEZ hag enlakaat alc'hwezioù ?

en: Anim Insert
br: Enlakaat Fiñvskeudenn

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
br: AnimationPlayer n'hall ket en em lakaat de fiñval, met nemet al lennerezhioù all.

en: Anim Create & Insert
br: Krouiñ & Enlakaat Fiñvskeudenn

en: Anim Insert Track & Key
br: Enlakaat Roudenn & Alc'hwez er Fiñvskeudenn

en: Anim Insert Key
br: Enlakaat an Alc'hwez er Fiñvskeudenn

en: Change Animation Step
br: Cheñch Pazenn ar Fiñvskeudenn

en: Rearrange Tracks
br: Adrenkañ Roudennoù

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
br: Roudennoù treuzfurmadur ne c'hall nemet bezañ implijet gant skoulmoù diazezet war Spatial.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
br: Roudennoù Audio a c'hell poentañ nemetken da skoulmoù eus tip :
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
br: Roudennoù Fiñvskeudenn a c'hell poentañ nemetken da skoulmoù AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
br: Dibosupl ouzhpenn ur roudenn nevez hep ur gwrizienn

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
br: Roudenn fall evit Bezier (iz-perzh mat ebet)

en: Add Bezier Track
br: Ouzhpenn Roudenn Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
br: Hentad roudenn fall, neuze eo dibosupl ouzhpenn un alc'hwez.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
br: N'eo ket ar roudenn deus tip Spatial, dibosupl enakaat un alc'hwez

en: Add Transform Track Key
br: Ouzhpenn Alc'hwez Roudenn Treuzfurmadur

en: Add Track Key
br: Ouzhpenn Alc'hwez Roudenn

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
br: Hentad roudenn fall, dibosupl ouzhpenn un alc'hwez metodenn.

en: Add Method Track Key
br: Ouzhpenn Alc'hwez Roudenn Metodenn

en: Anim Move Keys
br: Fiñval Alc'hwezioù Fiñvskeudenn

en: Paste Tracks
br: Pegañ ar Roudennoù

en: Anim Scale Keys
br: Cheñch Skeul Alc'hwezioù Fiñvskeudenn

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
br: An opsion-se ne dro ket evit editañ Bezier, dre eo ur roudenn nemetken.

en: Warning: Editing imported animation
br: Diwallit : Oc'h editañ ur fiñvskeudenn emporzhiet

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
br: Choazit ur skoulm AnimationPlayer evit krouiñ hag editañ fiñvskeudennoù .

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
br: Diskouez nemet roudennoù ar skoulmoù choazet er wezenn .

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
br: E-unan

en: Save Layout
br: Enrollañ un aozadur

en: Border Size
br: Ment ar riblenn

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
br: Ment an alberz

en: Directions
br: Roudoù

en: Show Rulers
br: Diskouez ar reolennoù

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
br: Zoumañ da &50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
br: Zoumañ da &200%

en: Load Preset
br: Kargañ ar rakarventenn

en: Error Importing
br: Fazi Enporzhiañ

en: Finalizing
br: O peurechuiñ

en: Bucket Fill
br: Leuniañ

en: Remote Login
br: Kennask a-bell

en: Delete preset '%s'?
br: Dilemel ar rakarventenn '%s'?

en: Cell
br: Log

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
br: Algoritm

en: Monitoring
br: Evezhiañ

en: Buffer Size
br: Ment Harz

en: Max dB
br: Ar Brasañ dB

en: Cast Shadow
br: Disheol bannet

en: Fade In
br: Diveuz

en: Fade Out
br: Arveuz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Cells
br: Logoù

en: Plane
br: Plaenenn

en: Resonance
br: Dasson

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
br: Mar GWIR e vez kaset restroù gant an trobarzhelloù Bluetooth da gavlec'hiad Pellgargañ an arveriad pa vez kennasket.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
br: Mar GWIR e vo rannet ar c'havlec'hiad foran e kavlec'hiad personel an arveriaded dre vBluetooth pa vez kennasket an arveriad.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
br: Mar GWIR e vo rannet ar c'havlec'hiad foran e kavlec'hiad personel an arveriaded dre ar rouedad pa vez kennasket an arveriad.

en: Share Public directory over Bluetooth
br: Rannañ ar c'havlec'hiad foran dre vBluetooth

en: Share Public directory over the network
br: Rannañ ar c'havlec'hiad foran dre ar rouedad

en: When to accept files sent over Bluetooth
br: Pegoulz asantiñ restroù kaset dre vBluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
br: Pegoulz asantiñ restroù kaset dre vBluetooth. Ar gwerzhioù zo "always" (bepred), "bonded" (mar ereet) hag "ask" (goulenn).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
br: Pegoulz goulenn ur ger-tremen. Ar gwerzhioù zo "never", (morse) "on_write" (gant ar skritur) hag "always" (bepred).

en: When to require passwords
br: Pegoulz azgoulenn ar gerioù-tremen

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
br: Menegiñ a ra hag-eñ e vo kaset restroù gant arvalion Bluetooth en ur ober gant ObexPush.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
br: Menegiñ a ra hag-eñ ez eo ret da arvalion Bluetooth bezañ liammet gant an urzhiataer a-benn kas restroù.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
br: Menegiñ a ra hag-eñ ez eo aotreet arvalion Bluetooth da skrivañ restroù pe rannañ ar restroù e mod lenn nemetken.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
br: Menegiñ a ra hag-eñ ez eo aotreet arvalion Bluetooth da skrivañ restroù.

en: Whether to notify about newly received files.
br: Menegiñ a ra hag-eñ e vo kemennet a-fet restroù nevez degemeret

en: Receive Files over Bluetooth
br: Degemer restroù dre vBluetooth

en: Share Files over Bluetooth
br: Rannañ restroù dre vBluetooth

en: Share Files over the Network
br: Rannañ restroù dre ar rouedad

en: Allo_w remote devices to delete files
br: Aotren an trobarzhelloù a-benn da zilemel restroù

en: Personal File Sharing Preferences
br: Gwellvezioù a-fet rannañ restroù personel

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
br: Degemer restroù en teuliad Pellgargadurioù dre vBluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
br: Azgoulenn ma vo liammet an trobarzhelloù a-bell gant an urzhiataer-mañ

en: Share public files over _Bluetooth
br: Rannañ restroù foran dre v_Bluetooth

en: _Accept files:
br: _Asantiñ ar restroù :

en: _Notify about received files
br: _Kemenn a-fet restroù degemeret

en: _Require password:
br: _Azgoulenn ur ger-tremen :

en: _Share public files on network
br: Rannañ restroù foran dre ar rouedad

en: Personal File Sharing
br: Rannadur restroù foran

en: Preferences for sharing of files
br: Gwellvezioù a-fet rannañ restroù

en: Launch Personal File Sharing if enabled
br: Loc'hañ ar rannadur restroù personel mar bez gweredekaet

en: Launch Preferences
br: Gwellvezioù al loc'hañ

en: Launch Personal File Sharing Preferences
br: Loc'hañ ar gwellvezioù a-fet rannadur restroù personel

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
br: N'eo ket goust da loc'hañ ar gwellvezioù a-fet rannadur restroù personel

en: You can share files from this folder and receive files to it
br: Rannet e vez restroù diouzh an ha degemer restroù ennañ

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
br: Rannet e vez restroù diouzh an teuliad-mañ dre ar rouedad ha Bluetooth

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
br: Degemerez e vez restroù dre vBluetooth en teuliad-mañ

en: Could not display the help contents.
br: N'hall ket skrammañ endalc'hadoù ar skoazell

en: Could not build interface.
br: N'hall ket sevel ar c'hetal

en: When writing files
br: Pa vez o skrivañ restroù

en: Only for set up devices
br: Evit an trobarzhelloù bet kefluniet hepken

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
br: Restroù foran %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
br: Restroù foran %s war %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
br: Degemeret hoc'h eus "%s" dre vBluetooth

en: You received a file
br: Degemeret hoc'h eus ur restr

en: Reveal File
br: Deskouez ar restr

en: File reception complete
br: Echu eo degemer ar restr

en: _Size
br: _Ment

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
br: [UTF-8, current]

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
br: (a-zivout %s)

en: <b>Foreground and Background</b>
br: <b>Rakleur ha drekleur</b>

en: GNOME Terminal
br: Termenell GNOME

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
br: Ur c'hendroer kemennoù evit ar burev GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
br: Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File-Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
br: Ur gweler evit kerzhlevr ar reizhiad evit GNOME.

en: Open a log from file
br: Digeriñ ur c'herzhlevr diouzh ur restr

en: Close this log
br: Serriñ ar c'herzhlevr-mañ

en: Quit the log viewer
br: Kuitaat gweler ar c'herzhlevr

en: Select the entire log
br: Diuzañ ar c'herzhlevr a-bezh

en: Find a word or phrase in the log
br: Kavout ur ger pe ur frazenn er c'herzhlevr

en: Bigger text size
br: Ment an destenn vrasoc'h

en: Smaller text size
br: Ment an destenn vihanoc'h

en: Normal text size
br: Ment an destenn reizh

en: Manage Filters
br: Ardeiñ ar siloù

en: Manage filters
br: Ardeiñ ar siloù

en: Open the help contents for the log viewer
br: Digeriñ endalc'hadoù ar skozell evit gweler ar c'herzhlevr

en: Show the about dialog for the log viewer
br: Diskouez ar voestad emziviz Diwar-benn evit gweler ar c'herzhlevr

en: Show Status Bar
br: Diskouez barrenn ar stad

en: Show Side Pane
br: Diskouez ar banell gostez

en: Show matches only
br: Diskouez ar c'hlotadennoù hepken

en: Only show lines that match one of the given filters
br: Diskouez arroudennoù a glot gant unan eus ar siloù lavaret

en: GNOME Sudoku
br: Sudoku GNOME

en: _Resume
br: Kende_rc'hel

en: Move to Workspace Left
br: Kas d'an dachenn-labour kleiz

en: Move to Workspace Right
br: Kas d'an dachenn-labour dehou

en: Move to Another Workspace
br: Kas d'un dachenn-labour all

en: Unminimize
br: Divihanaat

en: Allowed keys
br: Alc'hwezioù aotret

en: Enable background plugin
br: Gweredekaat enlugellad an drekleur

en: Enable clipboard plugin
br: Gweredekaat enlugellad ar golver

en: Enable font plugin
br: Gweredekaat enlugellad an nodrezhoù

en: Enable keyboard plugin
br: Gweredekaat enlugellad ar c'hlavier

en: Enable mouse plugin
br: Gweredekaat enlugellad al logodenn

en: Enable sound plugin
br: Gweredekaat enlugellad ar son

en: Enable xrandr plugin
br: Gweredekaat enlugellad xrandr

en: Enable xrdb plugin
br: Gweredekaat enlugellad xrdb

en: Enable xsettings plugin
br: Gweredekaat enlugellad

en: Font plugin
br: Enlugellad an nodrezh

en: Examine...
br: Ensellout...

en: Preparing to empty trash...
br: Prientiñ ar goullonderiñ al lastez...

en: A_vailable files:
br: Restroù _hegerz :

en: _Loaded files:
br: Restroù karget :

en: System Sounds
br: Reizhiad sonioù

en: GNOME Volume Control
br: Reoler an ampled GNOME

en: _Configure Display Settings ...
br: _Kefluniañ arventennoù ar skrammañ...

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
br: Goulennet eo bet kemer e garg sikour teknikel evit an estez-mañ, Met n'eo ket bet kavet ar marilh haeziadek. Gwirit a zo staliet ar pakad AT-SPI. N'eo ket bet lañset an estez hep kemer e garg sikour teknikel.

en: AT SPI Registry Wrapper
br: Skoazeller marilh AT SPI

en: GNOME Settings Daemon Helper
br: Skoazeller sikour arventennoù GNOME

en: This session logs you into GNOME
br: An estez-mañ a lug ac'hanoc'h davet GNOME

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
br: Ma vez enaouet, e kelaouo gnome-sessions an arveriad-ez a-raok echuiñ gant an estez.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
br: Ma 'z eo dewerekaet, gnome-estez a waredi emgefreek an estez. War an tu kontrol, un dibarzh a zo evit gwarediñ an estez er voest kendiviz digevreadenn.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
br: Roll ar parzhioù a ret bezañ e-barzh an estez. (Pep elfenn en deus un alc'hwez anvet dindan "/desktop/gnome/session/required_components"). Da gustum n'eo ket aotret prenestr dibarzhioù arloadoù loc'hañ an arveriaded da zilemel ur parzh ret evit an estez ha war an tu ur parzh e vefe dilemel, ouzhpenne anezhañ an ardoer estezioù emgefreek e-lec'h ma vo digennasket.

en: Preferred Image to use for login splash screen
br: Skeudenn a blij ganeoc'h da implij evit ar skramm degemer

en: Show the splash screen
br: Diskouez ar skramm-degemer

en: Show the splash screen when the session starts up
br: Diskouez ar skramm-degemer pa loc'h an estez

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
br: Treug eo war ar c'havlec'h $datadir/pixmaps/. Talvadoù mat eo an isgavlec'hioù hag anvioù skeudenn. An daskemmadur talvoud a cheñcho o tigoriñ un estez nevez.

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
br: Gortoz arload echu. Un arsav a riskle da goll roadennoù bennak.

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
br: Ur gudenn zo gant an dafariad kefluniadur.
    (Kuitaet en deus %s gant ar stad %d)

en: Logout Anyway
br: Dilugañ memes tra

en: Shutdown Anyway
br: Lazhañ memes tra

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
br[0]: C'hwi a vo diweredekaet emgefre en %d eilenn.
br[1]: C'hwi a vo diweredekaet emgefre en %d eilenn.

en: This program is blocking log out.
br: Bloket eo an digevreadur gant ar goulev-se.

en: GConf key used to lookup default session
br: An alc'hwez GConf arveret evit teurle ur sell war an estez dre ziouer

en:  - the GNOME session manager
br:  - ardoer estezioù GNOME

en: - GNOME Splash Screen
br: - Skramm degemer GNOME

en: GNOME Splash Screen
br: Skramm degemer GNOME

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
br: Pakañ ar prenestrad bremanel nemetken kentoc'h eget ar burev a-bezh. Dispredet eo an alc'hwez-mañ ha n'eo ket arveret ken.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
br: Skrammad ur prenestr spesadel (dispredet)

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
br: Mankout a ra restr ketal an arveriad evit ar goulev da bakañ skrammad.
    Mar plij, gwiriit ho staliadur eus gnome-utils

en: Game type
br: Rizh ar c'hoari

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
br: Rizh ar c'hoari :

en: _Image theme:
br: _Skeudenn an neuz

en: _Restore Defaults
br: Assav ar re dre ziouer

en: Birthdays and Anniversaries
br: Deizioù-ha-bloaz ha deizioù ganet

en: Click to hide your appointments and tasks
br: Klikañ evit kuzhañ hoc'h emgavioù hag ho trevelloù

en: Click to view your appointments and tasks
br: Klikit amañ evit gwelout hoc'h emgavioù ha traoù d'ober

en: Expand list of appointments
br: Astennañ roll an emgavioù

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
br: Mar gwir, astenn roll an emgavioù e prenestr an deiziataer.

en: Expand list of birthdays
br: Astenn roll an deizioù ha bloaz

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
br: Mar gwir, astenn roll an deizioù ha bloaz e prenestr an deiziataer.

en: Expand list of tasks
br: Astenn roll an trevelloù

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
br: Mar gwir, astenn roll an trevelloù e prenestr an deiziataer.

en: Expand list of weather information
br: Astenn roll an titouroù a-fet hin

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
br: Mar gwir, astenn roll an titouroù a-fet hin e prenestr an deiziataer.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
br: Mar gwir e vo skrammet anvioù an dachenn-labour gant an dachenn-labour e trec'haoler an dachenn-labour. A-hend-all e skrammint ar prenestroù war an dachenn-labour. Gant an ardoer prenestroù Metacity hepken ez a en-dro an arventennoù.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
br: Ur roll IIDoù evit arloadoù hag a vo laosket a-gostez gant ar penel. Evel-se e vez miret un darn eus an arloadoù ouzh bezañ karget pe diskouezet war al lañser. Da skouer, diweredekaat an arloadig 'mini-commander', ouzhpennit 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' war ar roll. Ret eo adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
br: Lec'hiadur ar restr mod .desktop o teskrivañ al loc'her. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da "ergorenn al loc'her".

en: The main GNOME menu
br: Ar roll pennañ GNOME

en: Menu Bar
br: Barenn lañserioù

en: A custom menu bar
br: Ur varenn lañserioù personelaet

en: _Add to Panel...
br: _Ouzhpennañ d'ar penel lankañ...

en: Switch User
br: Cheñch arveriad

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
br: Erspizañ ul lec'hiadur evit gconf ma vo kadavet gwellvezioù an arloadig ennañ

en: _Prefs Dir:
br: _Gwellvezioù ar c'havlec'hiad :

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
br: Penel e riblenn astennet e krec'h

en: Top Centered Panel
br: Penel kreizet e krec'h

en: Top Floating Panel
br: Penel war neuñv e krec'h

en: Bottom Expanded Edge Panel
br: Penel e riblenn astennet en traoñ

en: Bottom Centered Panel
br: Penel kreizet en traoñ

en: Bottom Floating Panel
br: Penel war neuñv en traoñ

en: Left Expanded Edge Panel
br: Penel e riblenn astennet war an tu kleiz

en: Left Centered Panel
br: Penel kreizet war an tu kleiz

en: Left Floating Panel
br: Penel war neuñv war an tu kleiz

en: Left Edge Panel
br: Penel e riblenn war an tu kleiz

en: Right Expanded Edge Panel
br: Penel e riblenn astennet war an tu dehou

en: Right Centered Panel
br: Penel kreizet war an tu dehou

en: Right Floating Panel
br: Penel war neuñv war an tu dehou

en: Right Edge Panel
br: Penel e riblenn war an tu dehou

en: Enable sounds
br: Gweredekaat ar sonioù

en: Enable sounds.
br: Gweredekaat ar sonioù.

en: E_nable sounds
br: Gweredekaat ar sonioù

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
br: Ostilhoù rouedad

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
br: %s - Ostilhoù rouedad

en: IP Information
br: Titouroù IP

en: Interface Information
br: Titouroù ar c'hetal

en: Interface Statistics
br: Statistikoù ar c'hetal

en: Transmission Statistics
br: Treuzkas Statistikoù

en: Active Network Services
br: Gwazerezhioù rouedad war-enaou

en: Average:
br: Keidenn:

en: Hardware address:
br: Chomlec'h an dafar:

en: Link speed:
br: Tizh an ere:

en: Multicast Information
br: Titouroù multikast

en: Multicast:
br: Multikast:

en: Network address
br: Chomlec'h ar rouedad

en: Only
br: Nemet

en: Packets received:
br: Pakadoù bet resevet:

en: Packets transmitted:
br: Pakadoù bet treuzkaset:

en: Port Scan
br: Skan ar porzh

en: Received bytes:
br: Bitoù bet resevet :

en: Received packets:
br: Pakadoù bet resevet:

en: Reception errors:
br: Fazioù digemer:

en: Routing Table Information
br: Titouroù an daolenn hentañ

en: Send:
br: Kas :

en: Traceroute
br: Hent-roud

en: Transmission errors:
br: Fazioù treuzkas:

en: Transmitted bytes:
br: Bitoù bet treuzkaset:

en: Transmitted packets:
br: Pakadoù bet treuzkaset:

en: Whois output
br: Ec'hankad Whois

en: _Domain address:
br: _Chomlec'h an domani:

en: _Information type:
br: Rizh _titouroù :

en: _Network address:
br: Chomlec'h _rouedad:

en: _Network device:
br: Trobarzhell ar _rouedad :

en: _Tool
br: _Ostilh

en: requests
br: goulenn

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
br: Rizh all

en: Ethernet Interface
br: Ketal Ethernet

en: Wireless Interface
br: Ketal Wireless

en: Modem Interface
br: Ketal ar modem

en: Infrared Interface
br: Ketal an infraruz

en: Loopback Interface
br: Ketal Loopback

en: Unknown Interface
br: Ketal dianav

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
br: Trobarzhell ar rouedad : 	%s

en: Hardware address:	%s
br: Chomlec'h ar periant :	%s

en: State:	%s
br: Stad :	%s

en: Address Type
br: Rizh ar chomlec'h

en: Send a ping to a network address
br: Kas ur ping d'ur chomlec'h rouedad

en: HOST
br: OSTIZ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
br: Tapout titouroù netstat. An dibaboù a-feson a zo: hentañ, bevaat, multikast.

en: COMMAND
br: ARC'HAD

en: Trace a route to a network address
br: Sevel un hent davet ur chomlec'h rouedad

en: Finger command to run
br: Urzhiad biz da gas

en: DOMAIN
br: DOMANI

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
br: N'eus ket eus ar restr %s, gwiriekait eo bet staliet gnome-nettool en un doare a-feson

en: Netmask / Prefix
br: Netmask/Rakger

en: Canonical Name
br: Anv Canonical

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
br: Envel an dafariad

en: Getting routing table
br: O tapout an daolenn hentañ

en: Getting active Internet connections
br: O tapout lugadennoù gwiad oberiant

en: IP Source
br: Tarzh IP

en: Port/Service
br: Porzh/Gwazerezh

en: Destination/Prefix
br: Pal/Rakger

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
br: Ketal	Ezel	Strollad

en: A network address was not specified
br: N'eus ket bet roet ur chomlec'h rouedad

en: Please enter a valid network address and try again.
br: Roit ur chomlec'h rouedad reizh ha klaskit en-dro marplij.

en: The address '%s' cannot be found
br: N'eus ket tu da gavout ar chomlelc'h '%s'.

en: A domain address was not specified
br: N'eus ket bet roet ur chomlec'h domani

en: Please enter a valid domain address and try again.
br: Roit ur chomlec'h domani reizh ha klaskit en-dro marplij.

en: Information not available
br: Titouroù dihegerzh

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
br: Amzer (ms) :

en: Sending ping requests to %s
br: O kas ur goulenn ping da %s

en: Packets transmitted:	%s
br: Pakadoù bet treuzkaset :	%s

en: Packets received:	%s
br: pakadoù bet resevet :	%s

en: Scanning %s for open ports
br: O klask porzhioù digor war %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
br: Porzh	Stad	Gwazerezh

en: Tracing route to %s
br: O tresañ un hent davet %s

en: Time 1
br: Amzer 1

en: Time 2
br: Amzer 2

en: View information about your network
br: GWelout stlennoù a-zivout ho rouedad

en: Getting information of %s on "%s"
br: O tapout titouroù digant %s war "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
br: O tapout titouroù digant holl implijerien "%s"

en: Getting the whois information of %s
br: O tapout titouroù whois digant %s

en: Main game:
br: C'hoari pennañ

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
br: Embanner lañserioù eeun %s

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
br: - o testiñ emplementadur GNOME el lañseroù dibarek .desktop

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
br: Disevel ur bern pezh en ur zilemel ar c'houbladoù o genglotañ

en: game;strategy;puzzle;board;
br: c'hoari;bellouriezh;miltamm;taolenn;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
br: Aes

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
br: Ar Zigourat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
br: Pevar pont

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
br: Koumoulenn

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
br: Tik-Tak-Toe

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
br: Sarpant ruz

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
br: Mogerioù ar piramid

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
br: Kroas ar fourgas

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
br: Diaes

en: Moves Left:
br: D'an tu kleiz

en: Do you want to start a new game with this map?
br: C'hoant hoc'h eus da voulc'hañ un abadenn nevez war ar gartenn-mañ ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
br: Ma kendalc'hit c'hoari e vo arveret ur gartenn nevez gant ar c'hoari da-heul .

en: _Continue playing
br: _Kenderc'hel gant ar c'hoari

en: Use _new map
br: Arverañ ur gartenn _nevez

en: There are no more moves.
br: Fiñv ebet ken.

en: _New game
br: C'hoari _nevez

en: _Layout:
br: A_ozad :

en: Maps:
br: Kartennoù :

en: A matching game played with Mahjongg tiles
br: Ur c'hoari kenglotañ gant pezhioù Mahjongg

note: puzzle name
en: Daisy
br: Boked Marc'harid

en: Default GNOME Theme
br: Neuz GNOME dre-ziouer

en: No write
br: Na skrivañ ket

en: No read
br: Na lenn ket

en: About Font Viewer
br: Diwar-benn ar Gweler nodrezhoù

en: fonts;fontface;
br: Nodrezhoù;Nodrezh;

en: <b>Selected Theme</b>
br: <b>Neuz diuzet</b>

en: <b>First-launch Behavior</b>
br: <b>E-pad lañsañ</b>

en: Start GNOME Do at login.
br: Loc'hañ Gnome Do e-pad lañsañ

en: Hide window on first launch (quiet mode).
br: Luzhat penestr e-pad loc'hañ Gnome Do

en: PluginConfigurationWindow
br: Penestr an enlugellad kefluniañ

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
br: <span size="large" weight="heavy">Anv ouzhpenn amañ</span>

en: page1
br: pajenn1

en: GNOME Do Preferences
br: Gwellvezioù Gnome Do

en: Type to begin searching
br: Sko evit klask

en: Type to start searching.
br: Sko evit klask

en: <i>Verify and save account information</i>
br: <i>Gwiri hag enroll titour ar kont</i>

en: Compose a new email to a friend.
br: Skrivañ ur postel nevez d'ur mignon.

en: Opens many kinds of items.
br: Digeriñ kalz a seurt elfenn

en: Open Url
br: Digeriñ an url

en: Run an application, script, or other executable.
br: Loc'hañ aplikadenn, skript pe program da gerzhet.

en: GNOME Do
br: Gnome Do

en: plugin
br: Enlugellad

en: plugins
br: enlugelladoù

en: About Do
br: Diwar-benn Do

en: About GNOME Do
br: Diwar-benn GNOME Do

en: Selected text
br: Testen diuzet

en: No description.
br: Deskrivadur ebet.

en: Do UI theme
br: Neuz ar c'hetal arveriad Do

en: word;synonym;definition;spelling;
br: Ger;heñvelster;termenadur;reizhadur;

en: Similar _Words
br: Gerioù _damheñvel

en: Available _Databases
br: Stlennvonioù hegerz

en: Available St_rategies
br: Doare _klask hegerz

en: _Previous Definition
br: _Termenadur kent

en: _Next Definition
br: Te_rmenadur a zeu

en: _First Definition
br: Termenadur _kentañ

en: _Last Definition
br: Termenadur _diwezhañ

en: Spanish Dictionaries
br: Geriadurioù spagnolek

en: WORD
br: Ger

en: Strategy to use
br: Doare klask da arverañ

en: WORDS
br: GERIOÙ

en: About GNOME
br: Diwar-benn GNOME

en: Learn more about GNOME
br: Gouzout hiroc'h diwar-benn GNOME

en: Friends of GNOME
br: Mignoned GNOME

en: The Mysterious GEGL
br: Ar GEGL Kevrinus

en: The Squeaky Rubber GNOME
br: Ar chourrig lastikenn GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
br: Wanda ar pesk GNOME

en: _Open URL
br: _Digeriñ un URL

en: _Copy URL
br: _Eilañ an URL

en: About the GNOME Desktop
br: Diwar-benn Burev GNOME

en: %(name)s: %(value)s
br: %(name)s : %(value)s

en: Welcome to the GNOME Desktop
br: Degemer mat war vBurev GNOME

en: Brought to you by:
br: Kaset deoc'h gant :

en: <b>%(name)s:</b> %(value)s
br: <b>%(name)s :</b> %(value)s

en: Distributor
br: Embanner

en: Display information on this GNOME version
br: Diskouez titouroù diwar-benn handelv GNOME-mañ

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
br: GNOME a ginnig ur steudad klok a ostilhoù evit ar saverien meziantoù. Tu 'zo da grouiñ meziantoù luzius ha galloudus.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
br: Kavet 'vez 'barzh GNOME pep tra a-benn implijout ho urzhiataer, an evezhier restroù, ar merdeer kenrouedad, lañserioù, ha lod a meziantoù a bep seurt.

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-desktop 2.2.2)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
br: Un endro burev aes d'an holl, stabil, frank hag arveradus eo GNOME evit savennoù ar familh Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
br: Klask 'ra GNOME chom efedus hag aes da implijout. Kempennet 'vez alies gant tud a-vicher. Chom a  ra brudet e-touez ar Burevioù mezianteg.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
br: Nerzh pouezusañ GNOME eo hon bedig-bed kreñv. Forzh pehini gant gouiziegezh war ar programmiñ pe get a c'hell kas traoù a-benn gwellaat GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
br: Kantadoù a dud o deus kresket danvez diazez  GNOME abaoe ma oa krouet e 1997; kalz muioc'h ez eus bet o kenlabourat war dachennoù pouezhus all, troidigezhioù, teuliadur, surentezh ha savadur en o zouez.

en: could not find a suitable configuration of screens
br: Dibosupl eo kavout ur c'hefluniadur skramm dereat

[ctx: background, style]
en: Tile
br: Marell

[ctx: background, style]
en: Zoom
br: Zoumañ

[ctx: background, style]
en: Center
br: Kreizañ

[ctx: background, style]
en: Scale
br: Skeulaat

[ctx: background, style]
en: Fill
br: Leuniañ

[ctx: background, style]
en: Span
br: Ledañ

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
br: Drekleur;Skramm;Burev;

en: Bluetooth is disabled
br: Diweredekaet eo ar Bluetooth

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
br: Diweredekaet eo ar Bluetooth gant kemm ar periant

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
br: %s skramm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
br: %s c'hwilerver

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
br: %s webcam

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
br: Egorad livverkel :

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
br: Diuzit ur restr aelad ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
br: Aeladoù ICC skoret

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
br: Arnodiñ an aelad

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
br: RGG dre ziouer

en: Screen Calibration
br: Kavnezañ ar skramm

en: Display Type
br: Diskouez ar rizh

en: Copy profile
br: Eilañ an aelad

en: Upload profile
br: Kargañ an aelad

en: Calibrate…
br: Kavnezañ...

[ctx: Calibration quality]
en: High
br: Uhel

[ctx: Calibration quality]
en: Low
br: Izel

en: _Done
br: _Graet

en: Date & _Time
br: Deiziad hag _eur

en: Open folder
br: Digeriñ an teuliad

en: Select an application for audio CDs
br: Diuzit un arload evit CDioù aodio.

en: Select an application for video DVDs
br: Diuzit un arload evit an DVDioù

en: e-book reader
br: lenner levrioù elektronek

en: Picture CD
br: CD skeudennoù

en: Super Video CD
br: CD Super Video

en: Video CD
br: CD Video

en: Windows software
br: Meziant Windows

en: _Mail
br: _Posteloù

en: _Other Media…
br: Media_où all…

en: Sound and Media
br: Son ha media

[ctx: keybinding]
en: Search
br: Klask

en: Copy a screenshot to clipboard
br: Eilañ ur tapadenn-skramm d'ar golver

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
br: Eilañ ur tapadenn-skramm eus ur prenestr d'ar golver

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
br: Berr

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
br: Gorrek

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
br: Hir

en: _Assign
br: Deverk_añ

[ctx: double click, speed]
en: Slow
br: Gorrek

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
br: Gorrek

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
br: Gorrek

en: Network proxy
br: Proksi ar rouedad

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
br: VPN %s

en: 802.1x _Security
br: _Surentez 802.1x

en: page 1
br: pajenn 1

en: page 2
br: pajenn 2

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
br: Embregerezh

[ctx: Wifi security]
en: None
br: Hini ebet

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
br: %d Mb/eil

[ctx: Signal strength]
en: None
br: Hini ebet

[ctx: Signal strength]
en: Weak
br: Gwan

[ctx: Signal strength]
en: Ok
br: Reizh

[ctx: Signal strength]
en: Good
br: Mat

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
br: Mat-tre

en: Netmask
br: Maskl rouedad

en: Delete Address
br: Dilemel ar chomlec'h

en: Delete DNS Server
br: Dilemel an dafariad DNS

en: Automatic (DHCP)
br: Emgefreek (DHCP)

en: Automatic, DHCP only
br: Emgefreek, DHCP hepken

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
br: Alc'hwez WEP 40/128-bit  (C'hwez. pe ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
br: Frazenn dremen WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1x)
br: WEP dinamek (802.1x)

en: WPA & WPA2 Enterprise
br: WPA & WPA2 Embregerezh

en: IPv4 Address
br: Chomlec'h IPv4

en: IPv6 Address
br: Chomlec'h IPv6

en: 10 Mb/s
br: 10 Mb/eil

en: 100 Mb/s
br: 100 Mb/eil

en: 1 Gb/s
br: 1 Gb/eil

en: 10 Gb/s
br: 10 Gb/eil

en: _MAC Address
br: Chomlec'h _MAC

en: Connect _automatically
br: Kenn_askañ emgefreek

[ctx: Firewall zone]
en: Default
br: Dre ziouer

en: Automatic DNS
br: DNS emgefreek

en: Import from file…
br: Enporzhiañ diouzh ur restr…

en: Add Network Connection
br: Ouzhpennañ ur c'hennask rouedad

en: _Forget
br: Anko_uaat

en: S_ecurity
br: Sur_entez

en: Cannot import VPN connection
br: N'haller ket enporzhiañ ar c'hennask VPN

en: Cannot export VPN connection
br: N'haller ket ezporzhiañ ar c'hennask VPN

en: Export VPN connection
br: Ezporzhiañ ar c'hennask VPN

note: #-#-#-#-#  85 (Gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
br: Dre orjal

en: Options…
br: Dibarzhioù...

en: Profile %d
br: Aelad %d

en: Add new connection
br: Ouzhpennañ ur c'hennask nevez

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
br: Anko_uaat

en: _Add Profile…
br: Ouzhpenn_añ un aelad...

[ctx: proxy method]
en: None
br: Hini ebet

[ctx: proxy method]
en: Manual
br: Dre zorn

[ctx: proxy method]
en: Automatic
br: Emgefreek

en: HTTP proxy port
br: Porzh ar proksi HTTP

en: HTTPS proxy port
br: Porzh ar proksi HTTPS

en: FTP proxy port
br: Porzh ar proksi FTP

en: Turn device off
br: Lazhañ an drobarzhell

en: Add Device
br: Ouzhpennañ un drobarzhell

en: Remove Device
br: Dilemel un drobarzhell

en: VPN Type
br: Rizh ar VPN

en: Group Password
br: Ger-tremen ar strollad

en: Automatic _Connect
br: Kennask _Emgefreek

en: details
br: munudoù

en: Show P_assword
br: Diskouez ar g_er-tremen

en: identity
br: identelezh

en: hardware
br: periant

en: reset
br: adderaouekaat

en: _Turn On
br: En_aouiñ

en: Turn Wi-Fi off
br: Lazhañ ar Wi-Fi

en: Network Name
br: Anv ar rouedad

en: Connected Devices
br: Trobarzhelloù kennasket

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
br: Isframmadur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
br: Dilesa rekis

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
br: O tigennaskañ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
br: C'hwitadenn en ur gefluniañ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
br: C'hwitadenn en ur c'hefluniañ an IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
br: Diamzeret eo kefluniadur an IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
br: PPP c'hwitet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
br: Fazi gant an arval DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
br: C'hwitadenn gant an arval DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
br: C'hwitadenn en ur loc'hañ ar servij AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
br: Fazi gant ar servij AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
br: C'hwitet eo ar servij AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
br: C'hwitadenn en ur wiriañ ar PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
br: Ar c'hennask a zo aet da get

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
br: N'eus bet kavet modem ebet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
br: Kennask Bluetooth c'hwitet

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
br: Testenioù mod DER pe PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
br: Dibab ur restr PAC

en: PAC files (*.pac)
br: Restroù PAC (*.pac)

en: PAC _file
br: Restr _PAC

en: Sho_w password
br: _Diskouez ar ger-tremen

en: Version 0
br: Handelv 0

en: Version 1
br: Handelv 1

en: PEAP _version
br: Handel_v PEAP

en: Choose your personal certificate
br: Dibabit ho testeni personel

en: Choose your private key
br: Dibabit hoc'h alc'hwez prevez

en: I_dentity
br: I_dentelezh

en: _User certificate
br: _Testeni-arveriad

en: Private _key
br: Al_c'hwez prevez

en: _Private key password
br: Ger-tremen an alc'_hwez prevez

en: Au_thentication
br: _Dilesa

en: Open System
br: Reizhiad Digor

en: Shared Key
br: Ac'hwez rannet

en: _Key
br: _Alc'hwez

en: Sho_w key
br: _Diskouez an alc'hwez

en: Online Accounts
br: Kontoù enlinenn

en: Fully charged
br: Karget klok

en: Wireless mouse
br: Logodenn diorjal

en: Cellphone
br: Pellgomzer hezoug

en: Power off
br: Lazhañ

en: 45 minutes
br: 45 munudenn

en: 2 minutes
br: 2 vunudenn

en: 3 minutes
br: 3 munudenn

note: Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
br: Moullerezed

en: A_uthenticate
br: Di_lesa

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
br: Chomlec'h : %s

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
br: Moulerez dre ziouer :

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
br: Da vat e vo diverket an elfennoù a zo er pod lastez.

en: 30 seconds
br: 30 eilenn

en: Region & Language
br: Bro ha yezh

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
br: Sinedoù

en: Choose a Folder
br: Dibab ur teuliad

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
br: Rouedadoù

en: Show Password
br: Skrammañ ar ger-tremen

[ctx: slow keys delay]
en: Short
br: Berr

[ctx: slow keys delay]
en: Long
br: Hir

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
br: Berr

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
br: Hir

[ctx: secondary click]
en: Short
br: Berr

[ctx: secondary click delay]
en: Long
br: Hir

[ctx: dwell click delay]
en: Short
br: Berr

[ctx: dwell click delay]
en: Long
br: Hir

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
br: Bihan

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
br: Bras

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
br: Liv

[ctx: universal access, color]
en: None
br: Tra ebet

en: Ch_ange
br: Kemm_añ

en: _New Password
br: Ger-tremen nevez

en: User Icon
br: Arlun an arveriad

en: _Language
br: _Yezh

en: Browse for more pictures…
br: Furchal evit muioc'h a skeudennoù...

en: Used by %s
br: Arveret gant %s

en: Other Accounts
br: Kontoù all

en: _Keep Files
br: _Mirout ar restroù

en: The username is too long.
br: Re hir eo anv an arveriad.

en: %d of %d
br: %d eus %d

en: Wacom Tablet
br: Tablezenn Wacom

en: Bluetooth Settings
br: Arventennoù Bluetooth

en: New shortcut…
br: Berradenn nevez...

en: Scroll Left
br: Dibunadur d'an tu kleiz

en: Scroll Right
br: Dibunadur d'an tu dehou

en: Stylus
br: Stilhon

en: Panel to display
br: Penel da ziskouez

en: - Settings
br: - Arventennoù

en: All Settings
br: An holl arventennoù

[ctx: category]
en: System
br: Reizhiad [Rummad]

en: Preferences;Settings;
br: Gwellvezioù;Arventennoù;

en: Chess
br: Echedoù

en: The width of the window
br: Ledander ar prenestr

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
br: Restroù PGN

note: true
en: HAL backend enabled.
br: Ketal periant HAL gweredekaet.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
br: Ketal kozh periant (na-HAL) gweredekaet.

en: _Compact view
br: Gwel _strizh

en: _Expanded view
br: Gwel _astennet

en: HAL error
br: Fazi HAL

en: Could not create libhal_ctx
br: N'eus ket tu da grouiñ libhal_ctx

en: No batteries found
br: N'eo ket bet kavet batiri

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
br: N'eus ket tu da zeraouekat HAL: %s: %s

en: Drain from top
br: Goulledonriñ adalek uhel

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
br: Diskouez konter ar batiri adalek uhel ar batiri. Kefloueret evit ar wel hengounel batiri hepken.

en: Show the horizontal battery
br: Diskouez ar pod-tredan a-blaen

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
br: Diskouez batiri a-led hengounel en doalenn stur.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
br: Diskouez ar batiri bihanañ sevelet en daolenn stur.

en: Upright (small) battery
br: Pod-tredan (bihan) war-sav

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
br: Un arloadig evit panelloù Gnome, a-benn implij arouezennoù iskis ha n'int ket war ma zouchennaoueg. Savet dindan lañvaz GPL

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
br: DIAMZERET - Arouezennoù hewel en ur loc'hañ an arloadig

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
br: Ar werzh 0 a dalvez e ziskouez talm ar c'hewerier. 1 a ziskouez talm hag an unanenn ha 2 a ziskouez dregantad e-lec'h talm.

en: Mode to show cpu usage
br: Doare da ziskouez implij ar cpu

en: Cannot execute '%s'
br: N'eus ket tu da lañsañ '%s'

en: Time in seconds between status updates
br: Amzer e eilennoù etre hizivadennoù statuz

en: Geyes Applet Factory
br: Aozerez an arloadig Geyes

en: Geyes Preferences
br: Gwellvezioù Geyes

en: Alt+Control changes layout.
br: Alt+Ctrl a cheñch ar genurzh.

en: Alt+Shift changes layout.
br: Alt+Shift a cheñch ar genurzh.

en: Arabic keymap
br: Kartenn ar c'hlavier arabeg

en: Brazil Portuguese keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Brezilian Portugaleg

en: Bulgarian Cyrillic
br: Bulgarek kirillek

en: Bulgarian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Bulgar

en: Control+Shift changes layout.
br: Ctrl+Shift a cheñch ar genurzh.

en: Czech keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Tchek

en: Danish keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Danek

en: Dutch keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Hollandek

en: English keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Saoznek

en: Estonian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Estonieg

en: Finnish keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Finnek

en: French Swiss
br: Galleg Suis

en: French Swiss keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Gallek Suis

en: French keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Gallek

en: French-Canadian 105-key
br: 105 touchenn Kanadian-Gelleg

en: GB 102-key
br: 102 touchennoù Saoznek

en: GB 105-key
br: 105 touchennoù Saoznek

en: Generic Keyboard
br: Klavier erlec'hiek

en: Georgian Latin
br: Jeorjieg Latin

en: Georgian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Jeorjianeg

en: German Swiss with Euro
br: Alamaneg Suis gant Euro

en: German keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Alamanek

en: Greek keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Gresianek

en: Hebrew keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Hebraeg

en: Hungarian 101-key latin 1
br: 101 touchenn latin 1 yezh an Hongri

en: Hungarian 101-key latin 2
br: 101 touchenn latin 2 yezh an Hongri

en: Hungarian 105-key latin 1
br: 105 touchenn latin 1 yezh an Hongri

en: Hungarian 105-key latin 2
br: 105 touchenn latin 2 yezh an Hongri

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
br: Klavier PC/AT 101 yezh an Hongri

en: Hungarian latin1
br: Yezh an Hongri latin 1

en: Icelandic keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Islandek

en: Italian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Italianek

en: Japanese keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Japanek

en: Lao keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Laoseg

en: Lithuanian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Lituaneg

en: Mongolian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Mongolianeg

en: Portuguese keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Portugaleg

en: Russian Cyrillic
br: Lizherenneg ar Ruseg

en: Russian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Rusek

en: Serbian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Serbek

en: Slovak keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Slovakek

en: Slovenian keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Slovenek

en: Spanish keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Spagnolek

en: Swedish keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Suedek

en: Swiss keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Suiseg

en: Thai keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Tailandek

en: Turkish "F" keyboard
br: Klavier "F" Turkek

en: Turkish "Q" keyboard
br: Klavier "Q" Turkek

en: Turkish keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Turkek

en: UK 105-key
br: 105 touchenn Rouantelezh Unanet

en: UK PC/AT keyboard
br: Klavier PC/AT Rouantelezh Unanet

en: US 101-key keyboard
br: Klavier 101 touchenn Stadoù Unanet

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
br: Klavier 105 touchenn Stadoù Unanet (gant touchennoù Windows)

en: US 84-key
br: 84 touchenn Stadoù Unanet

en: US DEC 450
br: DEC 450 Stadoù Unanet

en: US IBM RS/6000
br: IBM RS/6000 SU

en: US International
br: Etrebroadel SU

en: US Macintosh
br: Macintosh SU

en: US PC/AT 101 keyboard
br: Klavier PC/AT 101 US

en: US Sun type5
br: Sun Type5 SU

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun USB brazilian portugaleg

en: Brazil Portuguese Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun brazilian portugaleg

en: Czech Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun tchekek

en: Dutch Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun hollandek

en: French Sun USB keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun USB galleg

en: French Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun galleg

en: German Sun USB keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun USB alamaneg

en: German Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier alamaneg

en: Hebrew Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun Hebraeg

en: Hungarian latin2 Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun latin2 yezh an Hongri

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Hungarieg type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Icelandeg

en: Italian Sun Type-4 keymap
br: Kartenn ar c'hlavier italianeg Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun USB Italianeg

en: Italian Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun Italianeg

en: Japanese Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun Japaneg

en: Norwegian Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun Yezh an Norvej

en: Portuguese Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun portugaleg

en: Russian Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier ruseg

en: Slovak Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Slavek

en: Spanish Sun USB keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun USB spagnolek

en: Spanish Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun Spagnolek

en: Turkish Sun keymap
br: Kartenn ar c'hlavier Sun Turkek

en: US Sun USB keymap
br: Kartenn ar c'hlavier US Sun USB

en: Pl_ugins
br: Enl_ugelladoù

en: _Groups
br: _Strolladoù

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
br: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Gweather Applet Factory
br: Aozerez an arloadig Gweather

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
br: © 1999-2005 gant S. Papadimitriou hag all

en: GNOME Weather
br: GNOME Meteo

en: Invest Applet
br: Arloadig Invest

en: Change %
br: Kemmañ %

en: _Add Macro...
br: _Ouzhpennañ ur makro...

en: _Delete Macro
br: _Dilemel ar makro

en: _Macros:
br: _Makroioù:

en: Mu_te
br: Mu_t

en: Volume Applet
br: Arloadig an ampled

en: %s: muted
br: %s : mut

en: Failed to display help: %s
br: N'eus ket tu da ziskouez skoazell: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
br: Reoler an ampled evit ar banell GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
br: Implij GStreamer 0.10.

en: Volume Control...
br: Reoler an ampled...

en: Unknown Volume Control %d
br: Dianav eo ampled ar reoler %d

en: Saved mute state
br: Stad mut enrollet

en: Saved volume to restore on startup
br: Ampled enrollet da vezañ assavet e-pad al loc'hañ

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
br: Gwellvezioù ar reoler ampled

en: Select the device and track to control.
br: Diuzañ an drobarzhell da vestroniañ

en: Time connected: %.1d:%.2d
br: Eur kennasket %.1d:%.2d

en: The entered password is invalid
br: Didalvioudek ar ger-tremen enanket

en: CD Player (Deprecated)
br: Lenner CD (diamzeret)

en: Volume Control (Deprecated)
br: Reoler an ampled (diamzerzet)

en: Factory for deprecating applets
br: Aozerez evit arloadigoù diamzeret

en: Null Applet Factory
br: Aozerez an arloadig Null

en: CD Player
br: Lenner CD

en: Close note
br: Serriñ an notenn

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
br: Pegsoñjoù evit an Endro Burev GNOME

en: Error while spawning nautilus:
    %s
br: Fazi o lañsañ nautilus:
    %s

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
br: Ur skoazell gizidik gant ar c'hemparzh zo hegerz evit tost holl geweriusterioù GIMP dre bouezañ war ar stokell F1 ne vern pegoulz. El lañserioù ez a en-dro ivez.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
br: Treuzfollennoù a vez arveret gant GIMP a-benn o skoazellañ da gempenn ho skeudennoù. O gwelit evel ur berniad treyonennoù pe siloù dre ma vefe gwelet ur skeudenn savet gant ho parzhioù drezo.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
br: Kalz gwezhadurioù a c'hallot ober war ho treuzfollennoù dre glikañ a-zehou war skritell testenn an dreuzfollenn e boestad emziviz an treuzfollennoù.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
br: Pa vo enrollet ur skeudenn evit adlabourat warni diwezhatoc'h, klaskit ar mentrezh XCF, mentrezh genidik GIMP (askouezhadenn <tt>.xcf</tt>). Miret e vo gantañ an treuzfollennoù hag holl neuzioù ho labour war ar stern. Ur wech echu al labour e vezo enrollet ho skeudenn e mod JPEG, PNG, GIF, ...

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
br: Labourat a ra an darn vuiañ eus an enlugelladoù war treuzfollenn vremanel ar skeudenn vremanel. Ur wech an amzer e vo ret deoc'h toueziañ an holl dreuzfollennoù (Skeudenn>Pladañ ar skeudenn) mar fell deoc'h e vo efedus an enlugellad war ar skeudenn a-bezh.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
br: Mar bez gwelet anv an dreuzfollenn e boestad emziviz an treuzfollennoù e <b>tev</b>, n'eus ket ur sanell alfa gant an dreuzfollenn. Evit ouzhpennañ ur sanell alfa, arverit Treuzfollenn>Treuzweluster>Ouzhpennañ ur sanell Alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
br: An efedoù ne vezont ket arloet war an holl rizh skeudennoù. Meneget eo an dra-se gant un enankad lañser louedet. Marteze ho po ezhomm kemm mod ar skeudenn da RGG (Skeudenn>Mod>RGG), ouzhpennañ ur sanell alfa (Treuzfollenn>Boullder>Ouzhpennañ ur sanell alfa) pe he fladañ (Skeudenn>Pladañ ar skeudenn).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
br: Dre arverañ <tt>Alt</tt>-riklañ e vez kengeidet pe dilec'hiet un diuzad. Mar bez dilec'hiet ar prenestr gant an ober-mañ e talv ez eo arveret ar stokell <tt>Alt</tt> gant hoc'h ardoer endeo. An darn vrasañ eus an ardoerioù a c'hall bezañ kefluniet evit leuskel a-gostez ar stokell <tt>Alt</tt>pe evit arverañ ar stokell <tt>Dreist</tt>  (pe "Siell Windows") kentoc'h.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
br: Kalz traoù a vez paket ha kiklet e-barzh GIMP. Da skouer, riklañ ul liv diwar ar voestad binvioù pe ziwar ul livaoueg hag he lakaat war ur skeudenn a leunio ar an diuzad bremanel gant al liv-mañ.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
br: Arveret e vez afell greiz al logodenn evit en em zilec'hiañ tro dro d'ar skeudenn (pe derc'hel <tt>Barrenn esaouiñ</tt> e-pad m'emaoc'h o tilec'hiañ al logodenn).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
br: Klikañ war ur reolenn hag he riklañ evit lakaat un dealf war ar skeudenn. An holl ziuzadoù riklet a yay ouzh an dealfoù. Dilamet e vo an dealfoù dre o riklañ e-maez eus ar skeudenn gant ar benveg Dilec'hiañ.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
br: Riklet e vez un dreuzfollenn diouzh boestad emziviz an treuzfollennoù hag he lakaet er voestad binvioù. Krouet e vo neuze ur skeudenn nevez gant an dreuzfollenn-mañ nemetken.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
br: Ret eo d'un diuzad war neuñv bezañ eoriet ouzh un dreuzfollenn nevez pe ouzh an dreuzfollenn oberiant diwezhañ a-raok ma vo graet gwezhiadurioù all war ar skeudenn. Klikañ war an afelloù 'Treuzfollenn nevez' pe 'Eoriañ an dreuzfollenn' e boestad emziviz an treuzfollennoù, pe arverañ al lañser evit ober heñvel.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
br: Skoret eo ar c'hoazhañ gzip diwar nij. Ouzhpennañ an askouezhadenn <tt>.gz</tt> (pe <tt>.bz2</tt> mard eo bet staliet bzip2) da anv ho restr ha koazhet ha gweredet e vo ho skeudenn. Evel just, kargañ skeudennoù koazhet a ya mat kaer en-dro ivez.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
br: Pouezañ ha derc'hel ar stokell <tt>Shift</tt> kent diuzañ a ro tu deoc'h da ouzhpennañ d'an diuzad bremanel e-lec'h amsaviñ. Arverañ <tt>Ctrl</tt> kent diuzañ a lamo diouzh an diuzad bremanel.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
br: Treset e vez karrezioù pe gelc'hioù eeun dre arverañ Embann>Tresañ an diuzad. Treset e vo trolinenn ho tiuzad bremanel. Lunioù mentoniel kempleshoc'h a vez graet gant ar benveg Treug pe gant siloù>Deouez>Lunioù mentoniel.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
br: Mar bez treset un treug (Embann>Tresañ un treug) e vez arveret ar binvioù pentañ gant o arventennoù bremanel. Arverit ivez ar barr livañ e mod ilrezenn pe ar c'hommenn zoken pe ar benveg Bastrouilhañ.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
br: Krouet pe embannet e vez diuzadoù kemplezh dre arverañ ar benveg Treug. Ar voestadoù emziviz a ro tu deoc'h da labourat war meur a dreug pe amdreiñ an treugoù da ziuzadoù.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
br: Arveret e vez ar binvioù tresañ evit kemmañ an diuzad. Klikañ war an afell 'Maskl herrek'  d'an tu kleiz e traoñ ar prenestr eus ar skeudenn. Kemmit ho tiuzad en ur dresañ war ar skeudenn ha klikit war an afell en-dro evit e amdreiñ d'un diuzad reizh.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
br: Enrollet e vez un diuzad etrezek ur sanell (Diuzañ>Enrollañ en ur sanell) ha daskemmet e vez ar sanell-mañ gant ne vern pe venveg pentañ. Dre arverañ an afelloù e boestad emziviz ar sanelloù e vez (diw)gweredekaet hewelusted an sanell nevez-mañ pe hec'h amdreiñ da ziuzad.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
br: Ur wech bezañ gweredekaet ar 'Berradennoù klavier dialuskel' e boestad emziviz ar gwellvezioù, e c'hall ar berradennoù bezañ deverket en-dro : skrammit al lañser, diuzit un ergorenn diwar al lañser ha pouezit ar strollad stokelloù a fell deoc'h. Mar bez gweredekaet 'Enrollañ ar Berradennoù klavier dialuskel' e vint enrollet pa vo kuitaet GIMP. Moarvat e vo diweredekaet 'Berradennoù klavier dialuskel' war-lerc'h a-benn mirout ouzh deverkañ/dizeverkañ ar berradennoù dre wallzarvoud.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
br: Mar bez re leun ho skrammad, pouezit meur a wech war ar stokell <tt>Tab</tt> e boestad ur skeudenn evit kuzhat pe ziskouez ar voestad binvioù pe ar boestadoù emziviz all.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
br: <tt>Shift</tt>-klikañ war an arlun lagad boestad emziviz an treuzfollennoù evit kuzhat an holl dreuzfollennoù nemet homañ. <tt>Shift</tt>-klikañ en-dro evit diskouez an treuzfollennoù en-dro.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
br: <tt>Ctrl</tt>-klikañ war alberz ar maskl treuzfollenn er voestad emziviz an treuzfollennoù a ziweredeka/weredeka efedoù ar maskl treuzfollenn. <tt>Alt</tt>-klikañ war alberz ar maskl treuzfollenn er voestad emziviz an treuzfollennoù a ziweredeka/weredeka gweladur ar maskl end-eeun.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
br: Arveret e vez <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> evit tremen eus treuzfollenn ur skeudenn d'eben (ma ne vez ket paket ar stokelloù-mañ gant hoc'h ardoer...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
br: <tt>Ctrl</tt>-klik gant ar benveg leuniañ evit arverañ liv an drekva e-lec'h liv ar rakva. Heñvel, <tt>Ctrl</tt>-klikañ gant ar benveg

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
br: <tt>Ctrl</tt>-riklañ gant ar benveg c'hwelañ a zestrizho ar c'hweladenn ouzh kornioù 15 derez.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
br: Ma ne hañval ket deoc'h ho luc'hskeudennoù c'hwilervet bezañ livet kaer a-walc'h e vez gwellaet aes gant an afell 'Emgefreek' er binvioù Liveoù (Treuzfollenn>Livioù>Liveoù). Mar bez ul liv bennak re greñv e vo reizhet gant ar benveg Krommennoù (Livioù>Krommennoù).

note: #-#-#-#-#  137 (gimp)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
br: dispis

en: Interactive console for Script-Fu development
br: Penel etrewezhiat evit diorren Skript-Fu

en: _Console
br: _Penel

en: Server for remote Script-Fu operation
br: Dafariad evit gwezhiadurioù Skript-Fu a-bell

en: _Start Server...
br: _Loc'hañ an dafariad...

en: _GIMP Online
br: _GIMP enlinenn

en: _Script-Fu
br: _Skript-Fu

en: _Test
br: _Taol arnod

en: _Buttons
br: A_fell

en: _Logos
br: _Sielloù

en: _Web Page Themes
br: Neuzioù pajennad _web

en: _Alien Glow
br: S_kleur Alien

en: _Beveled Pattern
br: Goustur _beskellet

en: _Classic.Gimp.Org
br: _Gimp.Org Klasel

en: Alpha to _Logo
br: Alfa war ar _siell

en: Re-read all available Script-Fu scripts
br: Lenn en-dro an holl skriptoù Script-Fu hegerz

en: _Refresh Scripts
br: _Azbevaat ar skriptoù

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
br: N'hallit ket arverañ "Azbevaat ar skriptoù" mard eo digor ur voestad emziviz Script-Fu. Serrit ar prenestroù Script-Fu ha klaskit en-dro.

en: Script-Fu Console
br: Penel Skript-Fu

en: Welcome to TinyScheme
br: Degemer mat e TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
br: Steuñv diorrenn etrewezhiat

en: Save Script-Fu Console Output
br: Enrollañ ec'hankad penel Skript-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
br: Merdeer an treugennadoù Skript-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
br: Aotreet e vez galvadennoù anetrewezhiat hepken gant mod priziañ Skript-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
br: Skript-Fu n'eo ket gouest da erounit daou skript war un dro.

en: You are already running the "%s" script.
br: Emaoc'h oc'h erounit ar skript "%s" .

en: Script-Fu: %s
br: Skript-Fu : %s

en: Script-Fu Color Selection
br: Diuzad al liv evit Skript-Fu

en: Script-Fu File Selection
br: Diuzad ar restr evit Skript-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
br: Diuzad an teuliad evit Skript-Fu

en: Script-Fu Font Selection
br: Diuzad  an nodrezh evit Skript-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
br: Diuzad al livaoueg evit Skript-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
br: Diuzad ar goustur evit Skript-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
br: Diuzad an ilrezenn evit Skript-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
br: Diuzad ar broust evit Skript-Fu

en: Error while executing %s:
br: Fazi e-pad ma oa oc'h erounit %s :

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
br: N'eus ket arguzennoù a-walc'h evit galv 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
br: Fazi e-pad ma oa o kargañ %s :

en: Script-Fu Server Options
br: Dibarzhioù an dafariad Skript-Fu

en: _Start Server
br: _Loc'hañ an dafariad

en: Server port:
br: Porzh an dafariad :

en: Server logfile:
br: Restr kerzhlevr an dafariad :

en: Add B_evel...
br: Ouzhpennañ ur veskell...

en: Add a beveled border to an image
br: Ouzhpennañ ur riblenn beskellet d'ur skeudenn

en: Work on copy
br: Labourat war un eilad

en: Keep bump layer
br: Mirout treuzfollennoù ar bosoù

en: Border Layer
br: Lakaat ur riblenn d'an dreuzfollenn

en: Add _Border...
br: Ouzhpennañ ur ri_blenn...

en: Add a border around an image
br: Ouzhpennañ ur riblenn tro dro d'ur skeudenn

en: Border X size
br: Ment ar riblenn e X

en: Border Y size
br: Ment ar riblenn e Y

en: Delta value on color
br: Gwerzh Delta war al liv

en: Blend Animation needs at least three source layers
br: Ezhomm ez eus tri zarzh treuzfollennoù da vihanañ gant ar meskañ bliverezh

en: _Blend...
br: _Meskañ...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
br: Krouiñ treuzfollennoù treugel evit meskañ div pe vuioc'h a dreuzfollennoù a-us d'un drekva evel ur bliverezh

en: Intermediate frames
br: Skeudennoù treugel

en: Max. blur radius
br: Skin uc'hek ar ruzed

en: Looped
br: E dol

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
br: Ezhomm ez eus div dreuzfollenn en holl gant ar skript Tanañ (burn-in) : un dreuzfollenn evit ar rakva gant treuzwelusted hag un dreuzfollenn evit an drekva.

en: B_urn-In...
br: _Entanaat...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
br: Krouiñ treuzfollennoù treugel evit krouiñ un arveuz blivet mod 'tanañ' etre div dreuzfollenn

en: Glow color
br: Liv ar skleur

en: Fadeout
br: Arveuz

en: Fadeout width
br: Led an arveuz

en: Corona width
br: Led ar gurunenn

en: After glow
br: War-lec'h ar skleur

en: Add glowing
br: Ouzhpennañ skleur

en: Prepare for GIF
br: Prientiñ evit GIF

en: Speed (pixels/frame)
br: Tizh (pikselioù/skeudenn)

en: Carved Surface
br: Gorread kizellet

en: Bevel Shadow
br: Disheol ar veskell

en: Bevel Highlight
br: Ussked ar veskell

en: Stencil C_arve...
br: Moull liv_añ delwenniñ...

en: Image to carve
br: Skeudenn da engravañ

en: Carve white areas
br: Engravañ ar maezioù gwenn

en: Layer 3
br: Treuzfollenn 3

en: Stencil C_hrome...
br: Moull livañ kr_om...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
br: Ouzhpennañ un efed kromañ d'ar maez diuzet (pe d'an alfa) un ur arverañ ur moull livañ erspizet (liveoù louedoù)

en: Chrome saturation
br: Peurvec'hiadur ar c'hrom

en: Chrome lightness
br: Lintr ar c'hrom

en: Chrome factor
br: Parenn ar c'hrom

en: Environment map
br: Kartennad an amva

en: Highlight balance
br: Mentel an ussked

en: Chrome balance
br: Mentel ar c'hrom

en: Chrome white areas
br: Maezioù gwenn ar c'hrom

en: Effect layer
br: Efed war an dreuzfollenn

en: _Circuit...
br: Amre_d...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
br: Leuniañ ar maez siuzet (pe d'an alfa) gant roudoù evel re un amred moullet

en: Oilify mask size
br: Eouliañ ment ar maskl

en: Circuit seed
br: Hadenn an amred

en: No background (only for separate layer)
br: Drekva ebet (evit an dreuzfollenn diforc'h hepken)

en: Keep selection
br: Mirout an diuzad

en: Separate layer
br: Treuzfollenn diforc'h

en: _Clothify...
br: _Gwiad...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
br: Ouzhpennañ ur wiadezh heñvel ouzh an dilhad d'ar maez diuzet (pe d'an alfa)

en: Blur X
br: Ruzed X

en: Blur Y
br: Ruzed Y

en: Stain
br: Intr

en: _Coffee Stain...
br: Introù _kafe...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
br: Ouzhpennañ introù kafe o neuz gwirheñvel d'ar skeudenn

en: Stains
br: Introù

en: Darken only
br: Teñvalaat nemetken

en: Difference Clouds...
br: Koumoul Diforc'h...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
br: Trouz unvan arloet gant mod diforc'h un dreuzfollenn

en: _Distort...
br: _Distummañ...

en: Distress the selection
br: Digempenn an diuzad

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
br: Gwehin (brasoc'h 1<-->254 bihanoc'h)

en: Granularity (1 is low)
br: Arweegezh (1 a dalv izel)

en: Smooth horizontally
br: Dousaat a-zremm

en: Smooth vertically
br: Dousaat a-serzh

en: _Drop Shadow...
br: _Disheol bannet...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
br: Ouzhpennañ un disheol bannet d'ar maez diuzet (pe d'an alfa)

en: Blur radius
br: Skin ar ruzed

en: Allow resizing
br: Aotren an admentañ

en: _Erase Every Other Row...
br: Div_erkañ an holl renkoù all...

en: Erase every other row or column
br: Diverkañ an holl renkoù pe vannoù all...

en: Rows/cols
br: Renkoù/bannoù

en: Even/odd
br: Hebar/Ampar

en: Erase/fill
br: Diverkañ/leuniañ

en: Fill with BG
br: Leuniañ gant an DV

en: Render _Font Map...
br: Deo_uez glennad an nodrezh...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
br: Krouiñ ur skeudenn leuniet gant alberzioù nodrezhioù o klotañ gant sil un anv nodrezh

en: Use font _name as text
br: Arverañ anv an nodrezh evel testenn

en: _Labels
br: Skritel_ligoù

en: _Filter (regexp)
br: _Sil (regexp)

en: Font _size (pixels)
br: Men_t an nodrezh (pikselioù)

en: _Border (pixels)
br: Ri_blenn (pikselioù)

en: _Color scheme
br: Go_ulun al liv

en: Active colors
br: Gweredekaat al livioù

en: _Fuzzy Border...
br: Riblenn _dispis...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
br: Ouzhpennañ ur riblenn amspis ha dentek d'ar skeudenn

en: Border size
br: Ment ar riblenn

en: Blur border
br: Riblenn ruzet

en: Granularity (1 is Low)
br: Arweegezh (1 a dalv izel)

en: Add shadow
br: Ouzhpennañ disheol

en: Shadow weight (%)
br: Tevder an disheol (%)

en: Flatten image
br: Pladañ ar skeudenn

en: Using _Paths
br: Arverañ _treugoù

en: Bookmark to the user manual
br: Merker war dornlevr an arveriad

en: _Preparing your Images for the Web
br: _Prientiñ ho skeudenn evit ar web

en: _Working with Digital Camera Photos
br: _Labourat gant ur benveg luc'hskeudennoù niverel

en: Create, Open and Save _Files
br: Krouiñ, digeriñ hag enrollañ _restroù

en: _Basic Concepts
br: Ergrafoù dia_zez

en: How to Use _Dialogs
br: Penaos arverañ ar _boestadoù emziviz

en: Drawing _Simple Objects
br: Tresañ er_gorennoù eeun

en: Create and Use _Selections
br: Krouiñ hag arverañ diu_zadoù

en: _Main Web Site
br: L_oad internet pennañ

en: Bookmark to the GIMP web site
br: Merker war lec'hienn web GIMP

en: _Developer Web Site
br: Lec'hienn internet an diorrenourion

en: _User Manual Web Site
br: L_ec'hienn internet dornlevr an arveriad

en: Plug-in _Registry
br: Marilh an enlugelladoù

en: Custom _Gradient...
br: Ilrezenn personelaet...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
br: Krouiñ ur skeudenn leuniet gant ur skouer eus an ilrezenn vremanel

en: Gradient reverse
br: Ilrezenn c'hin

en: _Grid...
br: _Kael...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
br: Tresañ ur gael evel ma 'z eo erspizet gant rolloù al lec'hiadurioù X ha Y en ur arverañ ar broust bremanel

en: X divisions
br: Rannadurioù  X

en: Y divisions
br: Rannadurioù  Y

en: New Guides from _Selection
br: Dealfoù nevez diouzh an _diuzad

en: New Guide (by _Percent)...
br: Dealf nevez (dre zre_gantad)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
br: Ouzhpennañ un dealf war al lec'h erspizet evel un dregantad eus ment ar skeudenn

en: Position (in %)
br: Lec'hiadur (e %)

en: New _Guide...
br: _Dealf nevez...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
br: Ouhpennañ un dealf gant al lec'hiadur hag ar reteradur bet erspizet (e pikselioù)

en: _Remove all Guides
br: Dilemel an holl zealfoù

en: Remove all horizontal and vertical guides
br: Dilec'hiañ an holl zealfoù a-zremm hag a-serzh

en: Fill the current selection with lava
br: Leuniañ an diuzad bremanel gant lava

en: Use current gradient
br: Arverañ an ilrezenn vremanel

en: Line _Nova...
br: Linennoù _Nova...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
br: Leuniañ un dreuzfollenn gant skinoù o vont er-maez diouzh he c'hreiz oc'h arverañ liv an rakleur

en: Sharpness (degrees)
br: Lemmegezh (derezioù)

en: Offset radius
br: Skin al linkañ

en: _Rectangular...
br: _Reizhkornek...

en: Create a rectangular brush
br: Krouiñ ur broust reizhkornek

en: Re_ctangular, Feathered...
br: R_eizhkornek plaennet...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
br: Krouiñ ur broust reizhkornek gant riblennoù skañv

en: Feathering
br: O plaenaat

en: _Elliptical...
br: _Elipsennek...

en: Create an elliptical brush
br: Krouiñ ur broust elipsennek

en: Elli_ptical, Feathered...
br: E_lipsennek, plaennet...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
br: Krouiñ ur broust elipsennek gant riblennoù skañv

en: _Old Photo...
br: Luc'hsk. k_ozh...

en: Make an image look like an old photo
br: Sevel neuz ur skeudenn evel ul luc'hskeudenn gozh

en: Defocus
br: Distiañ

en: Mottle
br: Marbraat

en: Folder for the output file
br: Teuliad evit ar restr ec'hankañ

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
br: An anv evit ar restr da grouiñ (mar bez ur restr gant an anv-mañ endeo e vo amsavet)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
br: An anv restr enanket ganeoc'h n'eo ket un anv dereat evit ur restr.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
br: An holl arouezennoù en anv zo pe egoroù gwenn pe arouezennoù n'hallont ket bezañ en anvioù restr.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
br: Ezporzhiañ al livaoueg oberiant evel ur follennad stil gant anv enankañ al liv evel o anv rummad, hag al liv e-unan evel doareenn al liv

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
br: Ezporzhiañ al livaoueg oberiant evel ur geriadur PHP (anv => liv)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
br: Ezporzhiañ al livaoueg oberiant evel ur geriadur Python (anv: liv)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
br: Skrivañ an holl livioù war al livaoueg en ur restr mod testenn, ur werzh c'hwezekredel gant pep linenn (anv ebet)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
br: Ezporzhiañ al livaoueg oberiant evel ur java.util.Hashtable<Hedad, Liv>

en: New _Brush...
br: _Broust nevez...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
br: Pegañ ar golverad e-barzh ur broust nevez

en: Brush name
br: Anv ar broust

en: New _Pattern...
br: _Goustur nevez...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
br: Pegañ ar golverad e-barzh ur goustur nevez

en: Pattern name
br: Anv ar goustur

en: _Perspective...
br: _Diarsell..

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
br: Ouzhpennañ un disheol dre ziarsell d'ar maez diuzet (pe d'an alfa)

en: Relative distance of horizon
br: Pellder daveel an dremmwell

en: Relative length of shadow
br: Led daveel an disheol

en: _Predator...
br: _Preizher...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
br: Ouzhpennañ un efed 'Predator' d'ar maez diuzet (pe d'an alfa)

en: Edge amount
br: Niver a gerioù

en: Pixel amount
br: Niver a bikselioù

en: Reverse Layer Order
br: Tuginañ urzh an treuzfollennoù

en: Reverse the order of layers in the image
br: Tuginañ urzh an treuzfollennoù er skeudenn

en: _Rippling...
br: O _wagennañ...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
br: Krouiñ ur skeudenn dre liestreuzfollennoù dre ouzhpennañ un efed gwagennañ d'ar skeudenn vremanel

en: Rippling strength
br: Kreñvder ar gwagennañ

en: Number of frames
br: Niver a skeudennoù

en: Edge behavior
br: Emzalc'h ar riblenn

en: Smear
br: Ledañ

en: _Round Corners...
br: Kornioù _rontaet...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
br: Rontaat kornioù ar skeudenn ha dre zibarzh ouzhpennañ un drekva hag un disheol bannet

en: Edge radius
br: Skin ar riblenn

en: Add drop-shadow
br: Ouzhpennañ un disheol bannet

en: Shadow X offset
br: Linkañ X an disheol

en: Shadow Y offset
br: Linkañ Y an disheol

en: Add background
br: Ouzhpennañ un drekva

en: Se_t Colormap...
br: Arventenniñ kar_tennad al livioù...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
br: Kemmañ kartennad livioù ur skeudenn el livioù war ul livaoueg erspizet.

en: Rounded R_ectangle...
br: R_eizhkorn rontaet...

en: Round the corners of the current selection
br: Rontaat kornioù an diuzad bremanel.

en: Radius (%)
br: Skin (%)

en: Concave
br: Argev

en: To _Brush...
br: D'ur _broust...

en: Convert a selection to a brush
br: Amdreiñ un diuzad d'ur broust

en: To _Image
br: D'ur _skeudenn

en: Convert a selection to an image
br: Amdreiñ un diuzad d'ur skeudenn

en: To _Pattern...
br: D'ar _goustur...

en: Convert a selection to a pattern
br: Amdreiñ un diuzad d'ur goustur

en: _Slide...
br: _Koc'henn...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
br: Ouzhpennañ ur frammad heñvel ouzh ur film, toulloù dibunañ ha skritelloù d'ar skeudenn

en: _Spinning Globe...
br: _Boull o treiñ...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
br: Krouiñ ur bliverezh dre c'hlennañ ar skeudenn vremanel war ur bellenn neudennek

en: Turn from left to right
br: Treiñ eus an tu kleiz d'an tu dehou

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
br: Ibil gant n liv (0 = chom e RGG)

en: Rendering Spyro
br: Deouez mod Tan

en: _Spyrogimp...
br: _Spirogimp...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
br: Ouzhpennañ krommennoù epitrokoidel, Lissajous ha mod spirograf d'an dreuzfollenn vremanel

en: Spyrograph
br: Spirograf

en: Polygon: 7 sides
br: Liestueg : 7 tu

en: Polygon: 8 sides
br: Liestueg : 8 tu

en: Polygon: 9 sides
br: Liestueg : 9 zu

en: Polygon: 10 sides
br: Liestueg : 10 tu

en: Outer teeth
br: Dent diavaez

en: Inner teeth
br: Dent diabarzh

en: Margin (pixels)
br: Marz (pikselioù)

en: Hole ratio
br: Parenn an toull

en: Start angle
br: Korn deraouiñ

en: Color method
br: Hentenn livañ

en: Solid Color
br: Liv unvan

en: Gradient: Loop Sawtooth
br: Ilrezenn : dol mod dent heskenn

en: Gradient: Loop Triangle
br: Ilrezenn : dol mod tric'hor

en: _Sphere...
br: _Pellenn...

en: _Tileable Blur...
br: Ruzed _marellek...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
br: Lakaat ruzed war riblennoù ar skeudenn a-benn ma vo karelletgant un doare anriblenn

en: Blur vertically
br: Ruzed a-serzh

en: Blur horizontally
br: Ruzed a-zremm

en: Blur type
br: Rizh ruzed

en: Mask size
br: Ment ar maskl

en: Mask opacity
br: Demerez ar maskl

en: _Waves...
br: _Houl...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
br: Krouiñ ur skeudenn dre liestreuzfollennoù gant un efed evel ma oa bet taolet ur maen dre ar skeudenn vremanel

en: Invert direction
br: Tuginañ ar roud

en: _Weave...
br: _Plezhañ...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez gant un efed plezhañ da vezañ arveret evel ur glennad treuzwelus pe goagennet

en: Ribbon width
br: Led ar bandennoù

en: Ribbon spacing
br: Esaouiñ ar bandennoù

en: Shadow darkness
br: Teñvalder an disheol

en: Shadow depth
br: Donder an disheol

en: Thread length
br: Hed an neudenn

en: Thread density
br: Douester an neudenn

en: Thread intensity
br: Kreñvder an neudenn

en: _Xach-Effect...
br: Efed _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
br: Ouzhpennañ un efed 3M treuzwelus soutil war ar maez bet diuzet (pe d'an alfa)

en: Highlight X offset
br: Linkañ X al lintr

en: Highlight Y offset
br: Linkañ Y al lintr

en: Highlight opacity
br: Demerez al lintr

en: Drop shadow color
br: Liv an disheol bannet

en: Drop shadow opacity
br: Demerez an disheol bannet

en: Drop shadow blur radius
br: Skin ruzed an disheol bannet

en: Drop shadow X offset
br: Linkañ X an disheol bannet

en: Drop shadow Y offset
br: Linkañ Y an disheol bannet

en: Hexagons
br: C'hwec'htuegoù

en: _Blur
br: _Ruzed

en: Missing exception information
br: Stlennoù an nemedenn o vankout

en: An error occurred running %s
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h erounit %s

en: _More Information
br: _Muioc'h a stlennoù

en: Python-Fu File Selection
br: Diuzad restr Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
br: Diuzad teuliad Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
br: Enankad didalvoudek evit '%s'

en: Python-Fu Color Selection
br: Diuzad liv Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
br: Oc'h enrollañ evel XHTML livet

en: Save as colored XHTML
br: Enrollañ evel XHTML livet

en: Colored XHTML
br: XHTML livet

en: Character _source
br: _Tarzh an arouezennoù

en: Source code
br: Tarzh ar voneg

en: Entry box
br: Boestad enankañ

en: _File to read or characters to use
br: _Restr da lenn pe arouezenn da arverañ

en: Fo_nt size in pixels
br: Ment an _nodrezh e pikselioù

en: _Write a separate CSS file
br: Skrivañ ur restr CSS disrannet

en: Gradient to use
br: Ilrezenn da arverañ

en: Add a layer of fog
br: Ouzhpennañ un dreuzfollennad latar

en: _Fog...
br: _Latar...

en: _Layer name
br: Anv an _dreuzfollenn

en: _Fog color
br: _Liv al latar

en: _Turbulence
br: S_trafuilh

en: Op_acity
br: _Demerez

en: Offset the colors in a palette
br: Linkañ al livioù wwar ul livaoueg

en: _Offset Palette...
br: Linkañ al liva_oueg...

en: Off_set
br: Lin_kañ

en: Sort the colors in a palette
br: Rummañ al livioù war ul livaoueg

en: _Sort Palette...
br: _Rummañ al livaoueg...

en: Color _model
br: Skouer li_v

en: Channel to _sort
br: _Sanell da rummañ

en: Red or Hue
br: Rue pe arliv

en: Green or Saturation
br: Gwer pe peurvec'hiañ

en: Blue or Value
br: Glas pe lintr

en: _Ascending
br: W_ar gresk

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
br: Krouiñ un ilrezenn arrenek oc'h arverañ al livioù diwar al livaoueg

en: Palette to _Repeating Gradient
br: Livaoueg war an ilrezenn ar_rennek

en: Create a gradient using colors from the palette
br: Krouiñ un ilrezenn oc'h arverañ al livioù diwar al livaoueg

en: Palette to _Gradient
br: Livaoueg d'an _ilrezenn

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
br: Troc'hañ ur skeudenn a-hed he dealfoù, krouiñ a ra skeudennoù ha brizhenn un daolenn HTML

en: _Slice...
br: _Darnañ...

en: Path for HTML export
br: TReug evit an ezporzhiañ HTML

en: Image name prefix
br: Rakger anv ar skeudenn

en: Separate image folder
br: Dispartiañ an teuliad skeudennoù

en: Folder for image export
br: Teuliad evit ezporzhiañ ar skeudenn

en: Space between table elements
br: Egor etre elfennoù an daolenn

en: Javascript for onmouseover and clicked
br: Javascript evit onmouseover ha kliket

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
br: Dilemel ar bliverezh evit pennlizherennoù an daolenn

en: Python Procedure Browser
br: Kantreer argerzhadur Python

en: Could not write to '%s': %s
br: N'haller ket skrivañ war '%s' : %s

en: Save Python-Fu Console Output
br: Enrollañ ec'hankad penel Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
br: Jubenner etrewezhiat Python evit GIMP

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
br: Ouzhpennañ un disheol o kouezhañ dindan an dreuzfollenn, ha dre zibarzh lakaat beskell warni

en: _Drop Shadow and Bevel...
br: _Disheol o kouezhañ ha beskell...

en: _Shadow blur
br: _Ruzed an disheol

en: _Bevel
br: _Beskell

en: _Drop shadow
br: _Disheol o kouezhañ

en: Drop shadow _X displacement
br: Dilec'hiadur _X an disheol o kouezhañ

en: Drop shadow _Y displacement
br: Dilec'hiadur _Y an disheol o kouezhañ

en: Create a new brush with characters from a text sequence
br: Krouiñ ur broust nevez gant arouezennoù un destenn

en: New Brush from _Text...
br: Broust nevez diouzh an des_tenn...

en: Rotated
br: C'hwelet

en: Continuous update
br: Hizivaat dizehan

en: Area:
br: Maez :

en: Entire Layer
br: Treuzfollenn a-bezh

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
br: Diouzh :

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
br: Da :

[ctx: color-rotate]
en: From:
br: Diouzh :

[ctx: color-rotate]
en: To:
br: Da :

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
br: Mod louedoù

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
br: Keweriañ evel-se

en: Change to this
br: Treiñ da se

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
br: Gwehin al louedoù

en: Radians/Pi
br: Skinoù/Pi

en: Rotate Colors
br: C'hwelañ al livioù...

en: Gray Options
br: Dibarzhioù loued

en: Switch to Clockwise
br: Mont d'ar mod roud an nodozioù

en: Switch to C/Clockwise
br: Mont d'ar mod roud gin an nodozioù

en: Change Order of Arrows
br: Kemmañ urzh ar biroù

en: Replace a range of colors with another
br: Amsaviñ ul ledad livioù gant unan all

en: _Rotate Colors...
br: C'h_welañ al livioù...

en: Rotating the colors
br: O c'hwelañ al livioù

en: _Modify red channel
br: Daskemmañ ar sanell ruz

en: _Modify hue channel
br: Daskemmañ sanell an arliv

en: Mo_dify green channel
br: Daskemmañ ar sanell wer

en: Mo_dify saturation channel
br: Daskemmañ sanell ar peurvec'hiañ

en: Mod_ify blue channel
br: Daskemmañ ar sanell c'hlas

en: Mod_ify luminosity channel
br: Daskemmañ sanell al lintr

en: Red _frequency:
br: _Talm ar ruz :

en: Hue _frequency:
br: _Talm an arliv :

en: Green fr_equency:
br: Tal_m ar gwer :

en: Saturation fr_equency:
br: Ta_lm ar peurvec'hiañ :

en: Blue freq_uency:
br: T_alm ar glas :

en: Luminosity freq_uency:
br: T_alm al lintr :

en: Red _phaseshift:
br: Di_skoulzañ ruz :

en: Hue _phaseshift:
br: Di_skoulzañ an arliv :

en: Green ph_aseshift:
br: Diskoulz_añ gwer :

en: Saturation ph_aseshift:
br: Diskoulz_añ ar peurvec'hiañ :

en: Blue pha_seshift:
br: Di_skoulzañ glas :

en: Luminosity pha_seshift:
br: Di_skoulzañ al lintr :

en: Alter colors in various psychedelic ways
br: Kemmañ al livioù gant doareoù psikedelek liesseurt

en: _Alien Map...
br: K_artenn Alien...

en: Alien Map: Transforming
br: Kartenn Alien : o treuzfurmiñ...

en: Alien Map
br: Kartenn Alien

en: Number of cycles covering full value range
br: Niver a gelc'hiad o c'holeiñ ledad klok ar gwerzhioù

en: Phase angle, range 0-360
br: Korn ar skoulz, ledad 0-360

en: _RGB color model
br: Skouer liv _RGG

en: _HSL color model
br: Skouer liv _APG

en: Align all visible layers of the image
br: Desteudañ holl dreuzfollennoù hewel ar skeudenn

en: Align Visi_ble Layers...
br: Desteudañ an treuzfollennoù _hewel...

en: There are not enough layers to align.
br: N'eus ket treuzfollennoù a-walc'h da zesteudañ.

en: Align Visible Layers
br: Desteudañ an treuzfollennoù hewel

[ctx: align-style]
en: None
br: Tra ebet

en: Fill (left to right)
br: Leuniañ (eus an tu kleiz d'an tu dehou)

en: Fill (right to left)
br: Leuniañ (eus an tu dehou d'an tu kleiz)

en: _Horizontal style:
br: Stil a-_zremm :

en: Left edge
br: Riblenn gleiz

en: Right edge
br: Riblenn dehou

en: Ho_rizontal base:
br: Diazez a-zre_mm :

en: Fill (top to bottom)
br: Leuniañ (eus lein d'an traoñ)

en: Fill (bottom to top)
br: Leuniañ (eus traoñ da lein)

en: _Vertical style:
br: Sil a-_serzh :

en: Top edge
br: Riblenn e lein

en: Bottom edge
br: Riblenn en traoñ

en: Ver_tical base:
br: Diazez a-ser_zh :

en: _Grid size:
br: Ment ar _gael :

en: _Ignore the bottom layer even if visible
br: Leuskel a-gostez an dreuzfollenn en traoñ  ha pa vefe hewel

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
br: _Arverañ an dreuzfollenn (diwelus) en traoñ evel un diazez

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
br: Daskemmañ ar skeudenn evit bihanaat ar vent pa vez enrollet evel ur bliverezh mod GIF

en: Optimize (for _GIF)
br: Gwellekaat (evit _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
br: Digreskiñ ment ar restr dre gedaozañ an treuzfollennoù pa vez tu

en: _Optimize (Difference)
br: Gwellekaat  (dif_orc'h)

en: Remove optimization to make editing easier
br: Dilemel ar gwellekadur a-benn ma vo aesoc'h an embann

en: _Unoptimize
br: _Diwellekaat

en: _Remove Backdrop
br: D_ilemel ar foñs

en: _Find Backdrop
br: _Kavout ar foñs

en: Unoptimizing animation
br: O tiwellekaat ar bliverezh

en: Removing animation background
br: O tilemel drekva ar bliverezh

en: Finding animation background
br: O kavout drekva ar bliverezh

en: Optimizing animation
br: O wellekaat ar bliverezh

en: Preview a GIMP layer-based animation
br: Alberz ur bliverezh GIMP diazezet war treuzfollennoù

en: _Playback...
br: _Lenn...

en: _Step
br: _Paz

en: Step to next frame
br: Ur paz davit ar skeudenn da zont

en: Rewind the animation
br: Adenbeniañ ar bliverezh

en: Increase the speed of the animation
br: Kreskiñ tizh ar bliverezh

en: Decrease the speed of the animation
br: Digreskiñ tizh ar bliverezh

en: Reset speed
br: Adderaouekaat an tizh

en: Reset the speed of the animation
br: Adderaouekaat tizh ar bliverezh

en: Detach the animation from the dialog window
br: Distagañ ar bliverezh diouzh prenestr ar voestad emziviz

en: Animation Playback:
br: Lenn ur bliverezh :

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
br: %d sde

en: Default framerate
br: Feur skeudennoù dre ziouer

en: Tried to display an invalid layer.
br: Klasket ez eus bet skrammañ un dreuzfollenn didalvoudek.

en: Frame %d of %d
br: Skeudenn %d diwar %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
br: Al lufrañ oc'h arverañ an treol Scale-3X da dreletodiñ ar riblennoù

en: _Antialias
br: Lufr_añ

en: Antialiasing...
br: O lufrañ...

en: Add a canvas texture to the image
br: Ouzhpennañ gwiadezh ur steuenn d'ar skeudenn

en: _Apply Canvas...
br: Arloañ ar steuenn...

en: Applying canvas
br: Oc'h arloañ ar steuenn

en: Apply Canvas
br: Arloañ ar steuenn

en: _Top-right
br: E _lein war an tu dehou

en: Top-_left
br: E lein war an tu _kleiz

en: _Bottom-left
br: En _traoñ war an tu kleiz

en: Bottom-_right
br: En _traoñ war an tu dehou

en: _Depth:
br: _Donder :

en: Simulate an image painted on window blinds
br: Darvanañ ur skeudenn pentet war strignoù prenestr

en: _Blinds...
br: _Stignoù...

en: Adding blinds
br: Oc'h ouzhpennañ stignoù

en: _Horizontal
br: A-_zremm

en: _Vertical
br: A-_serzh

en: _Transparent
br: _Treuzwelus

en: _Displacement:
br: _Dilec'hiadur :

en: _Number of segments:
br: _Niver a regennoù :

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
br: Lakaat ruzed war ar pikselioù nes met war ar maezioù izel o dargemm hepken

en: _Selective Gaussian Blur...
br: Ruzed Gauss _diuzus...

en: Selective Gaussian Blur
br: Ruzed Gauss diuzus

en: Cannot operate on indexed color images.
br: N'haller ket gwerediñ war skeudennoù o livioù ibiliet.

en: _Blur radius:
br: Skin ar ruzed :

en: _Max. delta:
br: _Delta uc'hek :

en: Simplest, most commonly used way of blurring
br: Eeunañ, an doare boutinañ evit lakaat ruzed

en: _Gaussian Blur...
br: Ruzed _Gauss...

en: Apply a gaussian blur
br: Arloañ ar ruzed mod Gausse

note: parameter settings
en: Blur Radius
br: Skin ar ruzed

en: Blur Method
br: Hentenn ar ruzed

en: Simulate movement using directional blur
br: Darvanañ un dilec'hiadur en ur arverañ ar ruzed roudel

en: _Motion Blur...
br: Ruzed fiñvek...

en: Motion blurring
br: Ruzed fiñvek war erounit

en: Blur Type
br: Rizh ar ruzed

[ctx: blur-type]
en: _Linear
br: _Linennek

[ctx: blur-type]
en: _Radial
br: _Skinek

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
br: _Zoum

en: Blur Center
br: Kreiz ar ruzed

en: Blur _outward
br: Lakaat r_uzed war an diavez

en: Blur Parameters
br: Arventennoù ar ruzed

en: L_ength:
br: L_ed :

en: Simple blur, fast but not very strong
br: Ruzed eeun, herrek met ket kreñv kenañ

en: Blurring
br: Lakaat ruzed

en: Set foreground to the average color of the image border
br: Arventenniñ ar rakva betek keitad liv riblenn ar skeudenn

en: _Border Average...
br: Keitad ar ri_blenn...

en: Border Average
br: Keitad ar ri_blenn...

en: Borderaverage
br: Keitad ar riblenn

en: _Thickness:
br: _Tevder :

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
br: Niver a livioù

en: _Bucket size:
br: Ment ar _podad liv :

en: Create an embossing effect using a bump map
br: Krouiñ un efed koagennañ en ur arverañ ur gartenn vosoù

en: _Bump Map...
br: K_oagenniñ...

en: Bump-mapping
br: Koagenniñ

en: Bump Map
br: Koagenniñ

en: _Bump map:
br: Koagenniñ :

en: Spherical
br: Pellennek

en: _Map type:
br: Rizh kartenn :

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
br: Ke_mpouezañ an teñvelaat

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
br: Tuginañ ar c'hoagenniñ

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
br: Koagenniñ marellek

en: _Azimuth:
br: _Azimut :

en: _Elevation:
br: _Savidigezh :

en: _X offset:
br: Linkañ _X :

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
br: Kengeidet e vez al linkadur dre riklañ an alberz gant rodig kreiz al logodenn.

en: _Y offset:
br: Linkañ _Y :

en: _Waterlevel:
br: Li_ve ar mor :

en: A_mbient:
br: Ar_dro :

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
br: Darvanañ ur c'hartoñs dre wellaat ar riblennoù

en: Ca_rtoon...
br: T_resadenn fiñv...

en: _Mask radius:
br: Skin ar _maskl :

en: _Percent black:
br: Dreganta_d du :

en: Alter colors by mixing RGB Channels
br: Kemmañ al livioù dre gemmeskañ ar sanelloù RGG

en: Channel Mi_xer...
br: Mes_ker sanelloù...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
br: Mesker sanelloù

en: O_utput channel:
br: Sanell ec'hankañ :

en: Preserve _luminosity
br: Mirout al _lintr

en: Load Channel Mixer Settings
br: Kargañ an arventennoù evit ar mesker sanelloù

en: Save Channel Mixer Settings
br: Enrollañ an arventennoù evit ar mesker sanelloù

en: Parameters were saved to '%s'
br: Enrollet eo bet an arventennoù e '%s'

en: Create a checkerboard pattern
br: Krouiñ ur goustur heñvel ouzh un damer

en: _Checkerboard...
br: _Damer...

en: Adding checkerboard
br: Oc'h ouzhpennañ un damer

en: _Psychobilly
br: _Bolzenniñ

en: Keep image's values
br: Mirout gwerzhioù ar skeudenn

en: Keep the first value
br: Mirout ar werzh kentañ

en: Fill with parameter k
br: Leuniañ gant an arventenn k

en: k{x(1-x)}^p stepped
br: k{x(1-x)}^p pazennaet

en: kx^p stepped
br: kx^p pazennaet

en: k(1-x^p) stepped
br: k(1-x^p) pazennaet

en: Delta function
br: Arc'hwel Delta

en: Delta function stepped
br: Arc'hwel Delta pazennaet

en: sin^p-based function
br: Arc'hwel diazezet diwar sin^p

en: sin^p, stepped
br: sin^p, pazennaet

[ctx: cml-composition]
en: None
br: Tra ebet

en: Max (x, -)
br: Uc'hek (x, -)

en: Max (x+d, -)
br: Uc'hek (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
br: Uc'hek (x-d, -)

en: Min (x, -)
br: Izek (x, -)

en: Min (x+d, -)
br: Izek (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
br: Izek (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
br: Uc'hek (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
br: Uc'hek (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
br: Uc'hek (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
br: Uc'hek (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
br: Izek (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
br: Izek (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
br: Izek (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
br: Izek (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
br: Arverañ ar werzh keitat

en: Use reverse value
br: Arverañ ar werzh c'hin

en: With random power (0,10)
br: Gant ur mac'her dargouezhek (0 ; 10)

en: With random power (0,1)
br: Gant ur mac'her dargouezhek (0 ; 1)

en: With gradient power (0,1)
br: Gant ur mac'her ilrezennek (0 ; 1)

en: Multiply rand. value (0,1)
br: Liesaat, gwerzh dargouezhek (0 ;1)

en: Multiply rand. value (0,2)
br: Liesaat, gwerzh dargouezhek (0 ;2)

en: Multiply gradient (0,1)
br: Liesaat, ilrezenn (0 ;1)

en: With p and random (0,1)
br: Gant p hag un niver dargouezhek (0 ;1)

en: All black
br: Du holl

en: All gray
br: Loued holl

en: The first row of the image
br: Linenn gentañ ar skeudenn

en: Continuous gradient
br: Ilrezenn dizehan

en: Continuous grad. w/o gap
br: Ilrezenn dizehan, didoull

en: Random, ch. independent
br: Dargouezhek, dizalc'h

en: Random shared
br: Dargouezhek, rannet

en: Randoms from seed
br: Dargouezhek, diouzh un hadenn

en: Randoms from seed (shared)
br: Dargouezhek, diouzh un hadenn (rannet)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
br: Krouiñ gousturioù goubarel mod treilh kartenn a-goublad

en: CML _Explorer...
br: Ergerzher _CML...

en: CML Explorer: evoluting
br: Ergerzher CML : oc'h amdreiñ

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
br: Ergerzher treilh kartenn a-goublad

en: New Seed
br: Hadenn nevez

en: Fix Seed
br: Festañ an hadennoù

en: Random Seed
br: Hadennoù dargouezhek

en: _Hue
br: _Arliv

en: Sat_uration
br: _Peurvec'hiañ

en: _Value
br: G_werzh

en: Channel Independent Parameters
br: Arventennoù dizalc'h ar sanell

en: Zoom scale:
br: Skeul ar zoum :

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
br: Hadenn ar grouerez dargouezhek (evit ar modoù gant hadenn hepken)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
br: Mont d'an "Diouzh hadenn" gant an Hadenn Diwezhañ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
br: An afell 'Festañ an hadenn' a ra heñvel ouzhin.
    Un hadenn heñvel a grou ur skeudenn heñvel (1) mar bez heñvel gwerzhioù ar skeudennoù (setu perak e vez disheñvel ar skeudenn diwezhel diouzh an alberz ha (2) mar talvezo da vann an holl feurioù daskemmañ.

en: O_thers
br: Re _all

en: Copy Settings
br: Arventennoù an eilad

en: Source channel:
br: Sanell darzh :

en: Destination channel:
br: Sanell arvoned :

en: Copy Parameters
br: Eilañ ar arventennoù

en: Selective Load Settings
br: Arventennoù ar c'hargañ diuzus

en: Source channel in file:
br: Sanell darzh er restr :

en: _Misc Ops.
br: _Dibz. lies.

en: Function type:
br: Rizh arc'hwel :

en: Composition:
br: Kenaoz :

en: Misc arrange:
br: Kempennoù liesseurt :

en: Use cyclic range
br: Arverañ un etremez kelc'hiek

en: Mod. rate:
br: Feur daskemmañ :

en: Env. sensitivity:
br: Kizidigezh ouzh an amva :

en: Diffusion dist.:
br: Led amstrewiñ :

en: # of subranges:
br: Nr a isetremezioù :

en: P(ower factor):
br: P (parenn ar galloud) :

en: Parameter k:
br: Arventenn k :

en: Range low:
br: Ledad izelañ :

en: Range high:
br: Ledad uhelañ :

en: Plot a Graph of the Settings
br: Tresañ ur c'hevregad eus an arventennoù

en: Ch. sensitivity:
br: Kizidigezh ar sanell :

en: Mutation rate:
br: Feur degemmaduriñ :

en: Mutation dist.:
br: Hed degemmaduriñ :

en: Graph of the Current Settings
br: Kevregad an arventennoù bremanel

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
br: Evezh : Heñvel eo ar sanell darzh hag an arvoned.

en: Save CML Explorer Parameters
br: Enrollañ arventennoù an ergezher CML

en: Load CML Explorer Parameters
br: Kargañ arventennoù an ergezher CML

en: Error: it's not CML parameter file.
br: Fazi : n'eo ket ur restr arventennoù CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
br: Evezh : '%s' zo ur mentrezh restr kozh.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
br: Evezh : '%s' zo ur restr arventennoù evit un ergerzher CML nevesoc'h.

en: Error: failed to load parameters
br: Fazi : c'hwitadenn war kargañ an arventennoù

en: Analyze the set of colors in the image
br: Dezrannañ ar spletad livioù war ar skeudenn

en: Colorcube A_nalysis...
br: Dezra_nnadur livventek...

en: Colorcube Analysis
br: Dezrannadur livventek

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
br: Mentoù ar skeudenn : %d x %d

en: No colors
br: Liv ebet

en: Only one unique color
br: Ul liv nemetañ hepken

en: Number of unique colors: %d
br: Niver a livioù nemeto : %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
br: Astenn peurvec'hiañ al liv evit goleiñ al ledad uc'heg brasañ

en: _Color Enhance
br: Amfraouiñ al li_vioù

en: Color Enhance
br: Amfraouiñ al li_vioù

en: Swap one color with another
br: Kevamsaviñ ul liv ouzh unan all

en: _Color Exchange...
br: Es_kemm al livioù...

en: Color Exchange
br: Eskemm al livioù

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
br: Klikañ war an afell greiz war an alberz evit tapout "diouzh al liv"

en: To Color
br: Liv disoc'h

en: From Color
br: Liv orin

en: Color Exchange: To Color
br: Eskemm livioù : liv an disoc'h

en: Color Exchange: From Color
br: Eskemm livioù : liv orin

en: R_ed threshold:
br: Gw_ehin ruz :

en: G_reen threshold:
br: Gwehin gwe_r :

en: B_lue threshold:
br: Gwehin g_las :

en: Lock _thresholds
br: Prennañ ar _gwehinoù

en: Convert a specified color to transparency
br: Amdreiñ ul liv erspizet da dreuzweluster

en: Color to _Alpha...
br: Liv da _alfa...

en: Removing color
br: O tilemel al liv

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
br: Diouzh :

en: Color to Alpha Color Picker
br: Liv da alfa : diuzad liv

en: to alpha
br: da alfa

en: Replace all colors with shades of a specified color
br: Amsaviñ an holl livioù gant stummoù dre livioù erspizet

en: Colorif_y...
br: Dianli_vañ...

en: Colorifying
br: O tianlivañ...

en: Colorify
br: Dianlivañ

en: Custom color:
br: Liv personelaet :

en: Colorify Custom Color
br: Dianlivañ gant al liv personelaet

en: Rearrange the colormap
br: Adkempenn al livaoueg

en: R_earrange Colormap...
br: Adk_empenn al livaoueg

en: Swap two colors in the colormap
br: Kevamsaviñ daou liv el livaoueg

en: _Swap Colors
br: Kevam_saviñ livioù

en: Invalid remap array was passed to remap function
br: Un daolennad adglennañ didalvoudek zo tremenet en arc'hwel adglennañ

en: Rearranging the colormap
br: Oc'h adkempenn kartennad al livioù

en: Sort on Hue
br: Rummañ dre an arliv

en: Sort on Saturation
br: Rummañ dre beurvec'hiañ

en: Sort on Value
br: Rummañ dre al lintr

en: Reverse Order
br: Tuginañ an urzh

en: Reset Order
br: Adderaouekaat an urzh

en: Rearrange Colormap
br: Adkempenn kartennad al livioù

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
br: Riklañ ha leuskel al livioù evit adkempenn kartennad al livioù. An niverennoù diskouezet a dalv ar feurioù orin. Klikañ a-zehou evit kaout ul lañser gant dibarzhioù rummañ.

en: RGBA
br: RGGA

en: _Alpha:
br: _Alfa :

en: _Cyan:
br: _Siañ :

en: _Magenta:
br: _Majenta :

en: _Yellow:
br: _Melen

en: _Black:
br: _Du :

en: _Luma y470:
br: Sked_y470 :

en: _Blueness cb470:
br: Livdez _glas cb470 :

en: _Redness cr470:
br: Livdez _ruz cr470 :

en: _Luma y709:
br: Sked_y709 :

en: _Blueness cb709:
br: Livdez _glas cb 709 :

en: _Redness cr709:
br: Livdez _ruz cr709 :

en: _Luma y470f:
br: _Sked y470f :

en: _Blueness cb470f:
br: Livdez _glas cb470f :

en: _Redness cr470f:
br: Livdez _ruz cr470f :

en: _Luma y709f:
br: _Sked y709f :

en: _Blueness cb709f:
br: Livdez _glas cb709f :

en: _Redness cr709f:
br: Livdez _ruz cr709f :

en: Create an image using multiple gray images as color channels
br: Krouiñ ur skeudenn oc'h arverañ skeudennoù loued lies evel sanelloù liv

en: C_ompose...
br: _Kenaozañ...

en: Recompose an image that was previously decomposed
br: Adkedaozañ ar skeudenn hag a oa digedaozet a-raok

en: R_ecompose
br: Adkg_enaozañ

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
br: Loc'het e vez 'Kenaozañ' mard eo bet krouet ar skeudenn orin dre 'Digenaozañ' nemetken.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
br: Fazi e-pad ma oa o c'hwilerviñ gant un arvevad 'digenaozañ-roadennoù' : re nebeut a dreuzfollennoù bet kavet

en: Could not get layers for image %d
br: N'haller ket kaout treuzfollennoù evit ar skeudenn %d

en: At least one image is needed to compose
br: Da vihanañ ez eus ezhomm ur skeudenn evit kenaozañ

en: Specified layer %d not found
br: Treuzfollenn erspizet %d n'eo ket bet kavet

en: Drawables have different size
br: Disheñvel o mentoù eo an tresadurioù

en: Images have different size
br: Disheñvel o mentoù eo ar skeudennoù

en: Error in getting layer IDs
br: Fazi e-pad ma oa o c'haout IDoù an treuzfollennoù

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
br: Ar skeudenn n'eo ket dre donennoù louedoù (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
br: N'eo ket barrek da adsevel, n'eo ket bet kavet tarzh an dreuzfollenn

note: Compose type combo
en: Compose Channels
br: Kenaozañ ar sanelloù

en: Color _model:
br: _Skouer liv :

note: Channel representation table
en: Channel Representations
br: Derc'hennadur ar sanelloù

en: Mask value
br: Gwerzh ar maskl

en: Stretch brightness values to cover the full range
br: Astenn gwerzhioù al lintr evit goleiñ al ledad a-bezh

en: _Normalize
br: Skoue_riekaat

en: Normalizing
br: O skoueriekaat

en: Enhance contrast using the Retinex method
br: Gwellaat an dargemm en ur arverañ an hentenn Retineks

en: Retine_x...
br: Retine_ks...

en: Retinex
br: Retineks

en: Retinex Image Enhancement
br: Gwellaat ar skeudenn Retineks

en: _Scale:
br: _Skeul :

en: Scale _division:
br: _Rann skeulek :

en: Dy_namic:
br: _Dialusk :

en: Retinex: filtering
br: Retineks : o silañ

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
br: Astenn dargemm ar skeudenn evit goleiñ al ledad uc'heg a c'hall bezañ

en: Stretch _HSV
br: Ledanaat _APG

en: Auto-Stretching HSV
br: Ledanaat emgefreek APL

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
br: Ledanaat emgefreek _apg : NULL e oa cmap ! O kuitaat...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
br: Astenn dargemm ar skeudenn evit goleiñ al ledad uc'heg a c'hall bezañ

en: _Stretch Contrast
br: _Ledanaat an dargemm...

en: Auto-stretching contrast
br: Ledanaat emgefreek an dargemm

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
br: c_astretch: NULL e oa cmap !  O kuitaat...

en: Gr_ey
br: Lou_ed

en: Re_d
br: _Ruz

en: _Green
br: _Gwer

en: _Blue
br: Gl_as

en: _Alpha
br: _Alfa

en: E_xtend
br: Le_danaat

en: _Wrap
br: Kle_uriañ

en: Cro_p
br: Didroc'hañ

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
br: Arloañ ur gildro rumm 5x5 eus an oged

en: _Convolution Matrix...
br: Oged ar c'hildroioù...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
br: Kildroioù ned aint ket en-dro war dreuzfollennoù bihanoc'h eget 3x3 fiksel.

en: Applying convolution
br: Oc'h arloañ ar gildro

en: Convolution Matrix
br: Oged ar c'hildroioù

en: D_ivisor:
br: D_isranner :

en: O_ffset:
br: Lin_kañ :

en: N_ormalise
br: Sk_oueriekaat

en: A_lpha-weighting
br: Pouez A_lfa

en: Remove empty borders from the image
br: Dilemel ar riblennoù goullo diwar ar skeudenn

en: Autocrop Imag_e
br: Emzidroc'hañ ar skeud_enn

en: Remove empty borders from the layer
br: Dilemel ar riblennoù goullo diwar an dreuzfollenn

en: Autocrop Lay_er
br: Emzidroc'hañ an dr_euzfollenn

en: Cropping
br: O tidroc'hañ

en: Autocrop unused space from edges and middle
br: Emzidroc'hañ an egoroù diarver diouzh ar riblennoù hag ar c'hreiz

en: _Zealous Crop
br: Didroc'hadur _dik

en: Zealous cropping
br: Didroc'hadur _dik

en: Nothing to crop.
br: Netra da zidroc'hañ.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
br: Amdreiñ ar skeudenn da stummoù amspis karrez bet c'hwelet ent dargouezhel

en: _Cubism...
br: _Kubouriezh...

en: _Tile size:
br: Ment ar marelladur :

en: T_ile saturation:
br: Peurvec'hiañ ar marelladur :

en: _Use background color
br: _Arverañ liv an drekva

en: Cubistic transformation
br: Treuzfurmadur mod kubour

en: Bend the image using two control curves
br: Krommañ ar skeudenn en ur arverañ daou reoler krommennoù

en: _Curve Bend...
br: _Krommaat...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
br: Gwerediñ a ra war dreuzfollennoù hepken (galvet eo bet diouzh ur sanell pe ur maskl avat).

en: Cannot operate on layers with masks.
br: N'haller ket gwerediñ war an treuzfollennoù gant maskloù warno.

en: Cannot operate on empty selections.
br: N'haller ket gwerediñ war ziuzadoù goullo.

en: Error while reading '%s': %s
br: Fazi e-pad ma oa o lenn '%s' : %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
br: Krommaat...

note: The preview button
en: _Preview Once
br: Loc'hañ an _alberz

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
br: Alber_z emgefreek

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
br: C'hw_elañ :

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
br: Kuñvaa_t

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
br: La_bourat war un eilad

note: The curves graph
en: Modify Curves
br: Daskemmañ ar c'hrommennoù

en: Curve for Border
br: Krommenn evit ar riblenn

en: _Upper
br: _Uheloc'h

en: Curve Type
br: Rizh krommenn

en: Smoot_h
br: K_uñvaet

en: Copy the active curve to the other border
br: Eilañ ar grommenn vremanel d'ar riblenn all

note: The CopyInv button
en: _Mirror
br: _Melezour

en: Mirror the active curve to the other border
br: Melezouriñ ar grommenn vremanel d'ar riblenn all

note: The Swap button
en: S_wap
br: Kevamsa_viñ

en: Swap the two curves
br: Kevamsaviñ an div grommenn

en: Reset the active curve
br: Adderaouekaat ar grommenn vremanel

en: Load the curves from a file
br: Kargañ ar c'hrommennoù diouzh ur restr

en: Save the curves to a file
br: Enrollañ ar c'hrommennoù en ur restr

en: Load Curve Points from File
br: Kargañ pikennoù ar grommenn diouzh ur restr

en: Save Curve Points to File
br: Enrollañ pikennoù ar grommenn en ur restr

en: hue
br: arliv

en: saturation
br: peurvec'hiañ

en: hue_l
br: arliv_l

en: saturation_l
br: peurvec'hiañ_l

en: lightness
br: lintr

en: Hue (HSL)
br: Arliv (APL)

en: Saturation (HSL)
br: Peurvec'hiañ (APL)

en: cyan-k
br: siañ-k

en: magenta-k
br: majenta-k

en: yellow-k
br: melen-k

en: Cyan_K
br: Siañ_K

en: Magenta_K
br: Majenta_K

en: Yellow_K
br: Melen_K

en: luma-y470
br: sked-y470

en: blueness-cb470
br: livdez glas-cb470

en: redness-cr470
br: livdez ruz-cr470

en: luma-y709
br: sked-y709

en: blueness-cb709
br: livdez glas-cb709

en: redness-cr709
br: livdez ruz-cr709

en: luma-y470f
br: sked-y470f

en: blueness-cb470f
br: livdez glas-cb470f

en: redness-cr470f
br: livdez ruz-cr470f

en: luma-y709f
br: sked-y709f

en: blueness-cb709f
br: livdez glas-cb709f

en: redness-cr709f
br: livdez ruz-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
br: Digedaozañ ar skeudenn e parzhioù egor livventerezhel disrannet

en: _Decompose...
br: _Digenaozañ...

en: Decomposing
br: O tigenaozañ

en: Decompose
br: Digenaozañ

en: Extract Channels
br: Eztennañ ar sanelloù

en: _Decompose to layers
br: _Digenaozañ e treuzfollennoù

en: _Foreground as registration color
br: Livioù ar rakva evel livioù marilhañ

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
br: Du e vo diskouezet ar pikselioù e liv ar rakva gant an holl skeudennoù ec'hankañ. Talvoudus eo evit traoù evel merkoù didroc'hañ hag a rank bezañ diskouezet sklaer war an holl sanelloù.

en: Fix images where every other row is missing
br: Ratreañ ar skeudennoù e lec'h ma vankfe renkoù all

en: _Deinterlace...
br: _Digenweañ...

en: Keep o_dd fields
br: Mirout ar maezioù am_par

en: Keep _even fields
br: Mirout ar maezioù he_bar

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
br: Kedaozañ div skeudenn en ur arverañ donder ar c'hartennoù (skurzerioù z)

en: _Depth Merge...
br: Toueziañ gant _donder...

en: Depth-merging
br: O toueziañ gant donder

en: Depth Merge
br: Toueziañ gant donder

en: Source 1:
br: Tarzh 1 :

en: Depth map:
br: Kartenn an donderioù :

en: Source 2:
br: Tarzh 2 :

en: O_verlap:
br: Marc'hañ :

en: Sc_ale 1:
br: Skeul _1 :

en: Sca_le 2:
br: Skeul _2 :

en: Remove speckle noise from the image
br: Dilemel an trouz brizhet diwar ar skeudenn

en: Des_peckle...
br: Di_saotrañ...

en: _Adaptive
br: _Azasaus

en: R_ecursive
br: As_kizat

en: _Radius:
br: _Skin :

en: _Black level:
br: Live _du :

en: _White level:
br: Live _gwenn :

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
br: Dilemel oberennoù dre vandennoù a-serzh diwar ar skeudenn

en: Des_tripe...
br: Diro_udennañ...

en: Destriping
br: O tiroudennañ

en: Destripe
br: Diroudennañ

en: Create _histogram
br: Krouiñ un _tellun

en: Generate diffraction patterns
br: Genel ur goustur amskogañ

en: _Diffraction Patterns...
br: Gousturioù _amskogañ...

en: Creating diffraction pattern
br: O krouiñ ur goustur amskogañ

en: Diffraction Patterns
br: Gousturioù amskogañ

en: _Preview!
br: _Alberz !

en: Contours
br: Trolinennoù

en: Sharp Edges
br: Riblennoù lemm

en: Sc_attering:
br: Gwaskarad :

en: Po_larization:
br: B_leinekaat :

en: _X displacement
br: Dilec'hiadur _X

en: _Pinch
br: _Piñsat

en: _Y displacement
br: Dilec'hiadur _Y

en: _Whirl
br: _Troellenn

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
br: Dilec'hiañ ar piksleioù evel ma'z eo meneget gant kartennoù an dilec'hiañ

en: _Displace...
br: _Dilec'hiañ...

en: Displacing
br: O tilec'hiañ

note: X options
en: _X displacement:
br: Dilec'hiadur _X :

note: Y Options
en: _Y displacement:
br: Dilec'hiadur _Y :

en: Displacement Mode
br: Mod an dilec'hiadur

en: _Cartesian
br: _Karteziad

en: _Polar
br: _Bleinek

en: _Smear
br: Ledañ

en: _Black
br: _Du

en: Edge detection with control of edge thickness
br: Dinoadur ar riblenn gant reoliadur tevder ar riblenn

en: _Difference of Gaussians...
br: _Diforc'h gaussek...

en: DoG Edge Detect
br: Dinoiñ diforc'h gaussek ar riblennoù

en: Smoothing Parameters
br: Arventennoù kuñvaat

en: _Radius 1:
br: _Skin 1 :

en: R_adius 2:
br: Skin _2 :

en: _Invert
br: Tug_inañ

en: High-resolution edge detection
br: Dinoadur riblennoù gant un diarunusted uhel

en: Neon Detection
br: Dinoadur an neon

en: _Amount:
br: Kreñv_der :

en: Specialized direction-dependent edge detection
br: Dinoadur ar riblenn arbennik o vezañ e dalc'h an tuadur

en: Sobel Edge Detection
br: Dinoadur riblennoù Sobel

en: Sobel _horizontally
br: Sobel a-_zremm

en: Sobel _vertically
br: Sobel a-_serzh

en: _Keep sign of result (one direction only)
br: _Mirout arouez an disoc'h (ur roud hepken)

en: Sobel edge detecting
br: Dinoadur riblennoù Sobel

en: Several simple methods for detecting edges
br: Meur a hentenn eeun evit dinoiñ ar riblennoù

en: _Edge...
br: Ribl_enn...

en: Prewitt compass
br: Kelc'hier Prewitt

en: Differential
br: Diforc'hat

en: _Algorithm:
br: Tre_ol :

en: A_mount:
br: Ke_mentad :

en: Simulate an image created by embossing
br: Darvanañ ur skeudenn krouet dre goagenniñ

en: _Emboss...
br: _Stampiñ...

en: _Bumpmap
br: Koa_genniñ

en: _Emboss
br: _Stampiñ

en: E_levation:
br: Sav_idigezh :

en: Simulate an antique engraving
br: Darvanañ an engravañ henamzerel

en: En_grave...
br: En_gravañ...

en: Engrave
br: Engravañ

en: _Limit line width
br: Bevenniñ _led al linenn

en: ASCII art
br: Arz ASCII

en: Load KISS Palette
br: Kargañ ul livaoueg KISS

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
br: O tigeriñ '%s'

en: Can't create a new image
br: N'haller ket krouiñ ur skeudenn nevez

en: Unsupported bit depth (%d)!
br: Donder bit anskor (%d) !

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
br: Oc'h enrollañ '%s'

en: C source code
br: Boneg tarzh C

en: C-Source
br: C-source

en: _Prefixed name:
br: Anv rakrannet :

note: Use Comment
en: _Save comment to file
br: En_rollañ an askelenn er restr

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
br: _Arverañ ar rizhioù GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
br: Arv_erañ makroioù e-lec'h frammad

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
br: Arverañ  an envonegañ Run-Length _1 eizhbit

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
br: Enrollañ ar _sanell alfa (RGGA/RGG)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
br: Enrollañ gant ar mod _RGG565 (16-eizhbit)

en: Desktop Link
br: Ere ar burev

en: Error loading desktop file '%s': %s
br: Fazi e-pad ma oa o kargañ restr ar burev '%s' :  '%s'

en: DICOM image
br: Skeudenn DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
br: Skeudenn DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)

en: '%s' is not a DICOM file.
br: '%s' n'eo ket ur restr DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
br: N'haller ket enrollañ skeudennoù gant sanelloù alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
br: N'haller ket gwerediñ war rizhioù skeudennoù dianav.

en: GIMP brush
br: Broust GIMP

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
br: Roadennoù talbenn didalvoudek e '%s': led=%lu, sav=%lu, eizhbitoù=%lu

en: Unsupported brush format
br: Mentrezh broust anskor

en: Error in GIMP brush file '%s'
br: Fazi e restr broust GIMP '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
br: Pe LIVEOÙ LOUEDOÙ pe RGGA ez eo broustoù GIMP

en: This is not a GIF file
br: N'eo ket ur restr GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
br: Pikselioù ankarrez. Distumm e hañvalo ar skeudenn marteze.

en: Background (%d%s)
br: Drekva (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
br: O tigeriñ '%s' (frammad %d)

en: Frame %d
br: Skeudenn %d

en: Frame %d (%d%s)
br: Skeudenn %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
br: GIF : rizh ar GIF liesparzh anteuliet %d n'eo ket skoret. Ar bliverezh ne vo ket c'hoariet mat pe adenrollañ peurvat.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
br: N'haller ket bihanaat al livioù muioc'h. Oc'h enrollañ evel skeudenn demer.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
br: N'haller ket enrollañ '%s'. Ne vez ket skoret ar skeudennoù brasoc'h o led pe o sav eget %d a bikselioù gant ar mentrezh restr GIF.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
br: An askellennoù enboneget e ASCII 7 bit hepken a vez skoret gant ar mentrezh GIF. Askelenn ebet bet enrollet.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
br: N'haller ket enrollañ skeudennoù RGG. Amdreiñ da gentañ da livioù ibiliet pe da liveoù louedoù.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
br: Dale zo bet enlakaet evit mirout ouzh bliverezhioù o lipat re ar c'horrgewerier.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
br: Ar skeudennoù emaoc'h o klask enrollañ evel GIF zo treuzfollennoù enno o vont dreist bevennoù ar skeudenn.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
br: Ne vez ket aotreet an dra-se gant ar mentrezh GIF. Dibabet e vez da zidroc'hañ an holl dreuzfollennoù betek riblenn ar skeudenn pe zilezel an enrolladur-mañ.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
br: Fazi e-pad ma oa o kargañ restr ar c'heta '%s':
    %s

en: I don't care
br: Ne vern

en: Cumulative layers (combine)
br: Treuzfollennoù dassammek (kedaozañ)

en: One frame per layer (replace)
br: Ur skeudenn dre dreuzfollenn (amsaviñ)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
br: Tro zo deoc'h da ezporzhiañ evel bliverezh mard ez eus muioc'h eget un dreuzfollenn gant ar skeudenn. Un dreuzfollenn hepken ez eus gant ar skeudenn emaoc'h o klask ezporzhiañ.

en: Error writing output file.
br: Fazi e-pad skrivadur ar restr ec'hankañ.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
br: Bevennet eo an askellenn dre ziouer ouzh %d arouezennoù.

en: GIMP brush (animated)
br: Broust GIMP (fiñv)

en: Error in GIMP brush pipe file.
br: Fazi e restr ar broustoù fiñv GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
br: Kontron e hañval bezañ restr broust GIMP.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
br: N'haller ket kargañ ur broust fiñv.

en: Brush Pipe
br: Broust fiñv

en: Spacing (percent):
br: Esaouiñ (dregantad) :

en: Cell size:
br: Ment ar c'helligoù :

en: Number of cells:
br: Niver a gelligoù :

en:  Rows of
br:  Renkad

en:  Columns on each layer
br:  a vannoù war bep a dreuzfollennoù

en:  (Width Mismatch!)
br:  (Sav digempoellek !)

en:  (Height Mismatch!)
br:  (Sav digempoellek !)

en: Display as:
br: Skrammañ evel :

en: Dimension:
br: Ment :

en: Ranks:
br: Renkoù :

en: C source code header
br: Talbenn ar voneg tarzh C

en: HTML table
br: Taolenn HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
br: Emaoc'h o krouiñ ur ramzel
    a restr HTML. Sac'het e vo
    ho merdeer ganti a dra sur.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
br: Dibarzhioù ar pajennoù HTML

en: _Generate full HTML document
br: _Genel un teul HTML klok

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
br: Mar bez kevasket e vo ec'hanket un teul HTML klok gant ar c'hlavioù <HTML>, <BODY> h.a. e-lec'h an daolenn html nemetken.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
br: Dibarzhioù krouiñ an daolenn

en: _Use cellspan
br: _Arverañ cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
br: Mar bez kevasket e vo amsavet forzh pe vaezioù reizhkornek o bloc'hadoù livet heñvel gant ur gellig vras gant gwerzhioù ROWSPAN ha COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
br: Koazhañ ar c'hlavioù TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
br: Mar bez kevasket e vo laosket esaou gwenn ebet etre ar c'hlavioù TD hag endalc'had ar c'helligoù. Talvoudus eo evit mestroniañ al lec'hiadur gant un doare pikseliek.

en: C_aption
br: L_eadell

en: Check if you would like to have the table captioned.
br: Kevaskañ amañ a-benn ma vo ul leadell gant an daolenn.

en: The text for the table caption.
br: Testenn evit leadell an daolenn.

en: C_ell content:
br: Endalc'had ar g_ellig :

en: The text to go into each cell.
br: An destenn da lakaat e pep kellig.

en: _Border:
br: Ri_blenn :

en: The number of pixels in the table border.
br: An niver a bikselioù e riblenn an daolenn.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
br: Al led evit pep kellig an daolenn. Un niver pe un dregantad a c'hall bezañ.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
br: Ar sav evit pep kellig an daolenn. Un niver pe un dregantad a c'hall bezañ.

en: Cell-_padding:
br: _Leuniadur ar c'helligoù :

en: The amount of cell padding.
br: Kreñvder choukadur ar c'helligoù.

en: Cell-_spacing:
br: E_saouiñ ar c'helligoù :

en: The amount of cell spacing.
br: Brasder an esaouiñ etre ar c'helligoù.

en: JPEG 2000 image
br: Skeudenn mod JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
br: N'haller ket divonegañ '%s'.

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
br: E mod dre liveoù louedoù eo ar skeudenn '%s' met n'eus tamm parzh louet ebet enni.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
br: E mod RGG eo ar skeudenn '%s' met parzhioù zo a vank enni.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
br: E livventerezh mod CIEXYZ eo ar skeudenn '%s' met n'eus tamm boneg ebet enni d' hec'h amdreiñ da RGG.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
br: E livventerezh mod CIELAB eo ar skeudenn '%s' met n'eus tamm boneg ebet enni d' hec'h amdreiñ da RGG.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
br: E livventerezh mod YCbCr eo ar skeudenn '%s' met n'eus tamm boneg ebet enni d' hec'h amdreiñ da RGG.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
br: Ul livventerezh dianav ez eus gant ar skeudenn '%s'.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
br: Disheñvel eo ment ar parzh skeudenn %d evit ar skeudenn '%s' diouzh ar skeudenn. N'eo ket skoret evit poent.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
br: Mankout a ra hstep ha vstep da barzh skeudenn %d ar skeudenn '%s'.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
br: Sinet eo parzh skeudenn %d ar skeudenn '%s' . N'eo ket skoret gant GIMP.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
br: N'haller ket enrollañ ar boullder hep koll, oc'h enrollañ an demerez en e lec'h.

en: MNG Options
br: Dibarzhioù MNG

en: Interlace
br: Kenweañ

en: Save background color
br: Enrollañ liv an drekva

en: Save gamma
br: Enrollañ ar gamma

en: Save resolution
br: Enrollañ an diarunusted

en: Save creation time
br: Enrollañ deiziad ar c'hrouiñ

en: All PNG
br: Holl PNG

en: All JNG
br: Holl JNG

en: Default chunks type:
br: Rizh treujenn dre ziouer :

en: Default frame disposal:
br: Didroc'hadur ar skeudennoù dre ziouer :

en: PNG compression level:
br: Live koazhañ PNG :

en: Choose a high compression level for small file size
br: Dibab un derez uhel a goazhadur evit kaout restroù bihan o ment

en: JPEG compression quality:
br: Perzhded koazhañ JPEG :

en: JPEG smoothing factor:
br: Parenn guñvaat JPEG :

en: Animated MNG Options
br: Dibarzhioù blivañ MNG

en: Default frame delay:
br: Dale skrammañ ur skeudenn dre ziouer :

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
br: Hegerz eo an dibarzhioù-mañ mard ez eus muioc'h eget un dreuzfollenn gant ar skeudenn. Un dreuzfollenn hepken ez eus gant ar skeudenn emaoc'h oc'h ezporzhiañ.

en: MNG animation
br: Bliverezh MNG

en: GIMP pattern
br: Goustur GIMP

en: ZSoft PCX image
br: Skeudenn ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
br: N'haller ket lenn an talbenn adalek '%s'

en: '%s' is not a PCX file
br: '%s' n'eo ket ur restr PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
br: Donder skeudenn anskor pe zidalvoudek : %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
br: Sav skeudenn anskor pe zidalvoudek : %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
br: Niver a eizhbitoù dre linenn didalvoudek er talbenn PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
br: Mentoù ar skeudenn re vras : led %d x sav %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
br: PCX divoaz, o tilezel

en: Invalid X offset: %d
br: Linkañ X didalvoudek : %d

en: Invalid Y offset: %d
br: Linkañ Y didalvoudek : %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
br: Ar riblenn dehou zo er-maez eus ar riblennoù (ret eo bezañ <%d) : %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
br: Ar riblenn draoñ zo er-maez eus ar riblennoù (ret eo bezañ <%d) : %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
br: C'hwitadenn war skrivañ war ar restr '%s' : %s

en: Could not load '%s': %s
br: N'haller ket kargañ '%s' : %s

en: %s-pages
br: pajennoù-%s

en: Import from PDF
br: Enporzhiañ diouzh ur PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
br: Fazi e-pad ma oa o tapout an niver a bajennoù eus ar restr mod PDF lavaret.

en: _Width (pixels):
br: _Led (pikselioù) :

en: _Height (pixels):
br: _Sav (pikselioù) :

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
br: Arverañ al lufr_añ

en: _Create multipage PDF...
br: _Krouiñ ur restr mod PDF gant meur a bajenn...

en: You must select a file to save!
br: Ret eo deoc'h diuzañ ur restr da enrollañ !

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o krouiñ ar restr mod PDF :
    %s
    Bezit sur hoc'h eus enanket un anv restr talvoudek ha n'eo ket al lec'hiadur diuzet e mod lenn nemetken !

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
br: Leuskel a-gostez an treuzfollennoù kuzh hag an treuzfollennoù o demerez lakaet da vann

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
br: Amdreiñ ar bitmapoù da skeudennoù sturiadel pa vez tro

en: Apply layer masks before saving
br: Arloañ ar maskloù treuzfollennoù kent enrollañ

en: Keeping the masks will not change the output
br: Mar bez miret ar maskloù ne vo ket kemmet an ec'hankad

en: Multipage PDF export
br: Ezporzhiadur ar restr mod PDF gant meur a bajenn

en: Remove the selected pages
br: Dilemel ar pajennoù diuzet

en: Add this image
br: Ouzhpennañ ar skeudenn-mañ

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
br: Fazi ! A-benn enrollañ ar restr e tlefe bezañ ouzhpennet ur skeudenn da vihanañ !

en: Alias Pix image
br: Skeudenn pix alias

en: Error loading PNG file: %s
br: Fazi e-pad ma oa o kargañ ar restr PNG : %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
br: Fazi e-pad ma oa o krouiñ frammadur lenn ar restr mod PNG e-pad ma oa oc'h enrollañ '%s'.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
br: Fazi e-pad ma oa o lenn '%s'. Restr kontron ?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
br: Skouer liv dianav er restr PNG '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
br: N'haller ket krouiñ ur skeudenn nevez evit '%s' : %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
br: Erspizañ a ra ar restr PNG ul linkadur o kas un dreuzfollenn er-maez eus ar skeudenn.

en: Apply PNG Offset
br: Arloañ al linkañ mod PNG

en: Ignore PNG offset
br: Leuskel al linkañ mod PNG a-gostez

en: Apply PNG offset to layer
br: Arloañ al linkañ mod PNG war an dreuzfollenn

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
br: Gant ar skeudenn mod PNG emoc'h oc'h enporzhiañ ez eus ul linkadur a %d, %d. Ha fellout a ra deoc'h arloañ al linkadur-mañ war an dreuzfollenn ?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
br: Fazi e-pad ma oa o krouiñ frammadur skrivañ ar restr mod PNG e-pad ma oa oc'h enrollañ '%s'.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
br: Fazi e-pad ma oa oc'h enrollañ '%s'. N'haller ket enrollañ ar skeudenn.

en: Error loading UI file '%s': %s
br: Fazi e-pad ma oa o kargañ restr ar c'hetal '%s' : %s

en: PNM Image
br: Skeudenn PNM

en: PNM image
br: Skeudenn PNM

en: PBM image
br: Skeudenn PBM

en: PGM image
br: Skeudenn PGM

en: PPM image
br: Skeudenn PPM

en: Premature end of file.
br: Dibenn restr re abred.

en: Invalid file.
br: Restr didalvoudek.

en: File not in a supported format.
br: Gant ur mentrezh anskor emañ ar restr.

en: Invalid X resolution.
br: Diarunusted X didalvoudek.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
br: Brasoc'h eo led ar skeudenn eget ar pezh a vez dornataet gant GIMP.

en: Invalid Y resolution.
br: Diarunusted Y didalvoudek.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
br: Brasoc'h eo sav ar skeudenn eget pezh a vez dornataet gant GIMP.

en: Unsupported maximum value.
br: Gwerzh uc'hek anskor.

en: Error reading file.
br: Fazi e-pad ma oa o lenn ar restr.

note: file save type
en: Data formatting
br: Mentrezh ar roadennoù

en: PostScript document
br: Teuliad PostScript

en: Encapsulated PostScript image
br: Skeudenn PostScript bloc'hennet

en: Could not interpret Postscript file '%s'
br: N'haller ket jubenniñ ar restr mod Postcript '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
br: PostScript n'hall ket labourat war ar skeudennoù gant sanelloù alfa

en: Write error occurred
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi skrivañ

en: Import from PostScript
br: Enporzhiañ diouzh PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
br: Pajennadoù da gargañ (sk. : 1-4 pe 1,3,5-7)

en: Open as
br: Digeriñ evel

en: Try Bounding Box
br: Teurel arnod gant BoundingBox

en: Text antialiasing
br: Lufradur an destenn

[ctx: antialiasing]
en: None
br: Tra ebet

en: Graphic antialiasing
br: Lufradur ar c'hevregad

en: _Keep aspect ratio
br: Mirout _ar c'henfeurioù

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
br: Mar gweredekaet e vo skeulaet ar skeudenn o tisoc'hañ diouti a-benn ma kloto gant ar vent lavaret hep kemm kenfeurioù he neuz.

en: _Inch
br: _Meutad

en: _Millimeter
br: _Milimetr

en: _PostScript level 2
br: _PostScript live 2

en: _Encapsulated PostScript
br: PostScript _bloc'hennet

en: Preview _size:
br: _Ment an alberz :

en: Paint Shop Pro image
br: Skeudenn Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
br: Koazhadur roadennoù

[ctx: compression]
en: None
br: Tra ebet

en: Raw image data
br: Roadennoù skeudenn diaoz

en: Load Image from Raw Data
br: Kargañ ar skeudenn diouzh roadennoù diaoz

en: RGB Alpha
br: Alfa RGG

en: Planar RGB
br: Planar RVB

en: Indexed
br: Ibiliet

en: Indexed Alpha
br: Alfa ibiliet

en: Image _Type:
br: _Rizh skeudenn :

en: R, G, B (normal)
br: R, G, G (reizh)

en: B, G, R, X (BMP style)
br: B, G, G, X (stil BMP)

en: _Palette Type:
br: Rizh livaouegoù :

en: Off_set:
br: _Linkañ :

note: #-#-#-#-#  137 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
br: Diuzañ ur restr livaoueg

en: Pal_ette File:
br: Restr livaouegoù :

en: Raw Image
br: Skeudenn diaoz

en: RGB Save Type
br: Rizh enrollañ RGG

en: Standard (R,G,B)
br: Skoueriek (R,G,G)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
br: Planar (RRR,GGG,GGG)

en: Indexed Palette Type
br: Rizh livaoueg ibiliet

en: SUN Rasterfile image
br: Skeudenn Raster SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
br: N'haller ket digeriñ '%s' evel ur restr SUN-Raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
br: Rizh ar restr-mañ SUN-Raster n'eo ket skoret

en: Could not read color entries from '%s'
br: N'haller ket lenn enankadoù liv diouzh '%s'

en: Type of colormap not supported
br: Rizh livaoueg anskor

en: '%s':
    No image width specified
br: '%s':
    Led skeudenn ebet bet erspizet

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
br: '%s' :
    brasoc'h eo led ar skeudenn eget pezh a vez dornataet gant GIMP

en: '%s':
    No image height specified
br: '%s':
    Sav skeudenn ebet bet erspizet

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
br: '%s'
    Brasoc'h eo sav ar skeudenn eget ar pezh a vez dornataet gant GIMP.

en: This image depth is not supported
br: An donder skeudenn-mañ n'eo ket skoret

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
br: SUNRAS n'hall ket labourat war skeudennoù gant ur sanell alfa

en: Can't operate on unknown image types
br: N'haller ket gwerediñ war rizhioù skeudennoù dianav

en: EOF encountered on reading
br: Dibenn restr kejet outañ pa oa o lenn

note: file save type
en: Data Formatting
br: Mentrezhañ ar roadennoù

en: RunLength Encoded
br: Enbonegañ RunLength

en: SVG image
br: Skeudenn mod SVG

en: Rendering SVG
br: Deouez SVG war erounit

en: Rendered SVG
br: Deouet SVG graet

en: SVG file does not
    specify a size!
br: Ment ebet erspizet
    gant ar restr SVG !

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
br: Deouez Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
br: Argement _X :

en: _Y ratio:
br: Argement _Y :

note: Path Import
en: Import _paths
br: Enporzhiañ an _treugoù

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
br: Enporzhiañ elfennoù an treug eus an SVG a-benn ma vo arveret gant benveg treugoù GIMP

en: Merge imported paths
br: Toueziañ an treugoù enporzhiet

en: TarGA image
br: Skeudenn TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
br: N'haller ket lenn an diaz pajenn diouzh '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
br: N'haller ket lenn an askouezhadenn diouzh '%s'

en: Cannot read header from '%s'
br: N'haller ket lenn an talbenn diouzh '%s'

note: rle
en: _RLE compression
br: Koazhañ _RLE

en: Or_igin:
br: Or_in :

en: TIFF image
br: Skeudenn TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
br: N'eus kavlec'hiad ebet e-barzh  '%s'  mod TIFF

en: Import from TIFF
br: Enporzhiañ diouzh ur restr mod TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
br: %s-%d-eus-%d-a bajennoù

en: TIFF Channel
br: Sanell TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
br: Evezh :
    16 eizhbit dre sanell zo d'ar skeudenn emaoc'h o kargañ. 8 eizhbit hepken a vez dornataet gant GIMP, amdroet e vo evideoc'h. Kollet e vo stlennoù zo en abeg d'an amdreiñ-mañ.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
br: Skoret e vez an askelennoù enboneget e 7 eizhbit ASCII
    hepken gant ar mentrezh TIFF. Askelenn ebet bet enrollet.

en: _Pack Bits
br: _Moustrañ an eizhbitoù

en: _Deflate
br: _Dic'hwezhadur

en: CCITT Group _3 fax
br: Pelleiler Strollad _3 CCITT

en: CCITT Group _4 fax
br: Pelleiler Strollad _4 CCITT

en: Save _color values from transparent pixels
br: Enrollañ gwerzhioù al livioù diouzh ar pikselioù treuzwelus

en: Microsoft WMF file
br: Restr Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
br: N'eo ket erspizet ur vent
    gant ar restr WMF !

en: Render Windows Metafile
br: Deouez Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
br: N'haller ket digeriñ '%s' evit lenn.

en: Rendered WMF
br: Deouez WMF

en: X BitMap image
br: Skeudenn bitmap X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
br: '%s' :
    N'haller ket lenn an talbenn (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
br: '%s':
    Rizh roadennoù skeudenn ebet bet erspizet

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
br: Ar skeudenn emaoc'h o klask enrollañ e XBM zo muioc'h eget daou liv enni.
    
    Amdreiñ hi e gwenn & du (1-bit, ibiliet) ha klask en-dro.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
br: Ne vez ket enrollet ur maskl biz evit ur skeudenn
    na vefe ket ur sanell alfa enni.

note: parameter settings
en: XBM Options
br: Dibarzhioù XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
br: Mentrezh bitmap _X10

en: _Identifier prefix:
br: Rakrann hennad_iñ :

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
br: Skrivañ gwerzh ar pikennoù tomm

en: Hot spot _X:
br: Pikenn domm _X :

en: Hot spot _Y:
br: Pikenn domm _Y :

note: mask file
en: Mask File
br: Restr ar maskl

en: W_rite extra mask file
br: Skrivañ ar restr maskl dibarzhel

en: _Mask file extension:
br: Askouezhadenn ar restr maskl :

en: X11 Mouse Cursor
br: Biz al logodenn X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
br: N'hall ket arventenniñ ar pik tomm !
    Ret eo deoc'h kempenn an treuzfollennoù a-benn ma vo ur genskejadenn gant pep hini.

en: '%s' is not a valid X cursor.
br: '%s' n'eo ket ur biz X talvoudek.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
br: Re vras eo led ar skeudenn %d eus '%s' evit ar biz X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
br: Re vras eo sav ar skeudenn %d eus '%s' evit ar biz X.

en: there is no image chunk in "%s".
br: n'eus tamm skeudenn ebet e "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
br: Re vras eo led '%s' evit ar biz X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
br: Re vras eo sav '%s' evit ar biz X.

en: A read error occurred.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi lenn

note: * parameter settings
en: XMC Options
br: Dibarzhioù XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
br: Enankañ daveenn X ar pik tomm. E korn kleiz e lein emañ an orin.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
br: Enankañ daveenn Y ar pik tomm. E korn kleiz e lein emañ an orin.

en: _Auto-Crop all frames.
br: _Emzidroc'hañ an holl skeudennoù.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
br: Dilemel riblennoù goullo an holl skeudennoù.
    Bihanaet e vo ment ar restroù ganti ha marteze e vo ratreet ar gudenn gant ar bizioù re vras o tizurzhiañ ar skrammad.
    Digevaskit mar soñjit embann ar biz ezporzhiet oc'h ober gant goulevioù all.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
br: Dibabit ment verkel ar skeudennoù.
    Ma ne soñjit ket e sevel bizioù liesventek pe ma n'ouzit ket, dilezit "32px".
    N'eus keñver ebet etre ar vent vremanel hag ar vent verkel (led pe sav).
    Arveret eo a-benn despizañ pe skeudenn a vo liammet ouzh pe vliverezh ha gant pe vliverezh a vo arveret, diazezet war gwerzh eus "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
br: _Arverañ ar werzh-mañ evit ar skeudennoù o vent dierspizet nemetken.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
br: _Amsaviñ ment an holl skeudennoù ha pa vefe erspizet.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
br: Enankañ padvezh e milieilennoù e-pad ma vo deouezet pep skeudenn.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
br: _Enankañ ar werzh-mañ evit ur skeudenn he dale dierspizet nemetken.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
br: _Amsaviñ dale an holl skeudennoù ha pa vefe erspizet.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
br: Dilamet eo bet al lod eus titouroù ar c'hopyright a ya dreist da 65535 arouezenn.

en: Enter copyright information.
br: Enankañ titouroù ar c'hopyright.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
br: Dilamet eo bet al lod eus titouroù al lañvaz a ya dreist da 65535 arouezenn.

en: Enter license information.
br: Enankit titouroù a-fet lañvaz.

en: _License:
br: _Lañvaz :

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
br: _All :

en: Enter other comment if you want.
br: Enankañ askelennoù all mar fell deoc'h.

en: Comment is limited to %d characters.
br: Bevennet eo an askellenn ouzh %d arouezenn.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
br: Gant an enlugellad e vez dornataet mentrezh skeudennoù mod RGBA hepken gant donder liv 8 eizhbit.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
br: Re vras eo led ar skeudenn '%s'. Mar plij, bihanait da %dpx d'ar muiañ.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
br: Re vras eo sav ar skeudenn '%s'. Mar plij, bihanait da %dpx d'ar muiañ.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
br: Sav ha/pe led ar skeudenn '%s' a dalv da vann !

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
br: N'hall ket enrollañ ar biz rak ar pik tomm n'emañ ket war '%s'.
    Klaskit kemmañ lec'hiadur ar pik tomm, mentoniezh an dreuzfollenn pe enrollañ hep an emzidroc'hañ.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
br: Enrollet eo bet ho piz gant berzh koulskoude ez eus ennañ unan pe veur a skeudenn he sav pe led brasoc'h eget %ipx.
    Gwallleuniet e vo ar skrammad gantañ gant endroioù zo.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
br: Enrollet eo bet ho piz gant berzh koulskoude ez eus ennañ unan pe veur a skeudenn he ment verkel nad eo ket skoret gant arventennoù GNOME.
    Kempennet e vo en ur gevaskañ "Amsaviñ ment an holl skeudennoù..." er voestad emziviz enrollañ pe ne vo ket skrammet ho piz e arventennoù GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
br: Re hir eo an arvevad "%s" evit askelenn ur biz X. Troc'het eo bet a-benn ma kloto gantañ.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
br: Digarez, n'hall ket an enlugellad-mañ dornata ur biz gant muioc'h eget %i a ventoù merkel ennañ.

en: X PixMap image
br: Skeudenn pixmap X

en: Error opening file '%s'
br: Fazi e-pad ma oa o tigeriñ ar restr '%s'

en: XPM file invalid
br: Restr XPM didalvoudek

en: _Alpha threshold:
br: Gwehin _alfa :

en: X window dump
br: Dump X window

en: Could not read XWD header from '%s'
br: N'haller ket lenn an talbenn XWD diwar '%s'

en: Can't read color entries
br: n'haller ket lenn an enankadoù liv

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
br: Ar restr XWD %s zo he mentrezh %d, he donder %d ha %d a vitoù dre biksel. N'eo ket skoret evit bremañ.

en: Cannot save images with alpha channels.
br: N'haller ket enrollañ skeudennoù gant sanelloù alfa enno.

en: Error during writing indexed/gray image
br: Fazi e-pad ma oa o skrivañ ar skeudenn he livioù ibiliet/liveoù louedoù

en: Error during writing rgb image
br: Fazi e-pad ma oa o skrivañ ar skeudenn rgg

en: Combine several images on a film strip
br: Kedaozañ meur a skeudenn war ur goc'henn film

en: _Filmstrip...
br: _Film...

en: Composing images
br: O kenaozañ ar skeudennoù

en: Available images:
br: Skeudennoù hegerz :

en: On film:
br: War ar film :

note: Film height/colour
en: Filmstrip
br: Film

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
br: Kengeidañ ar sav ouzh ar skeudennoù

note: Film color
en: Select Film Color
br: Diuzañ liv ar film

en: Start _index:
br: _Ibil deraouiñ :

note: Numbering color
en: Select Number Color
br: Liv an niverenn

en: At _bottom
br: En _traoñ

en: At _top
br: E l_ein

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
br: Diuzad skeudenn(où)

en: All Values are Fractions of the Strip Height
br: Rannoù eus sav ar film eo an holl werzhioù

en: Image _height:
br: _Sav ar skeudenn :

en: Image spac_ing:
br: Esaou_iñ ar skeudennoù :

en: _Hole offset:
br: _Linkañ an toulloù :

en: Ho_le width:
br: _Led an toulloù :

en: Hol_e height:
br: Sa_v an toulloù :

en: Hole sp_acing:
br: Esaouiñ an toulloù :

en: _Number height:
br: Sav an niverennoù :

en: Magenta:
br: Majenta :

en: Darker:
br: Teñvaloc'h :

en: Lighter:
br: Sklaeroc'h :

en: More Sat:
br: Muioc'h a beurv. :

en: Less Sat:
br: Nebeutoc'h a beurv. :

en: Interactively modify the image colors
br: Daskemmañ livioù ar skeudenn ent etrewezhiat

en: _Filter Pack...
br: Pakad _siloù...

en: FP can only be used on RGB images.
br: Arveret e vez ar pakad siloù war skeudennoù RGG hepken.

en: FP can only be run interactively.
br: Arveret e vez ar pakad siloù ent etrewezhiat hepken.

en: Applying filter pack
br: Oc'h arloañ ar pakad siloù

en: Hue Variations
br: Argemmoù arliv

en: Affected Range
br: Ledad tizhet

en: Sha_dows
br: Tonennoù _teñval

en: _Midtones
br: Tonennoù _etre

en: H_ighlights
br: Tonennoù _sklaer

en: A_dvanced
br: _Kempleshoc'h

en: Value Variations
br: Argemmoù gwerzh

en: Saturation Variations
br: Argemmoù peurvec'hiañ

en: Select Pixels By
br: Diuzañ ar pikselioù dre

en: H_ue
br: Arli_v

en: Satu_ration
br: Peu_rvec'hiañ

en: V_alue
br: G_werzh

en: _Entire image
br: Sk_eudenn a-bezh

en: Se_lection only
br: Diuzad _nemetken

en: Selec_tion in context
br: Diuzad er gendes_tenn

en: Filter Pack Simulation
br: Darvanañ ar pakad siloù

en: Shadows:
br: Tonennoù teñval :

en: Midtones:
br: Tonennoù etre :

en: Highlights:
br: Tonennoù sklaer :

en: Advanced Filter Pack Options
br: Dibarzhioù kempleshoc'h ar pakad siloù

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
br: Treuzfurmiñ ar skeudenn gant Brevennoù Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
br: _Brevennaat...

en: Fractal Trace
br: Brevennaat

note: Settings
en: Outside Type
br: Rizh diavaez

en: _White
br: _Gwenn

en: Mandelbrot Parameters
br: Arventennoù Mandelbrot

en: X_1:
br: _X1 :

en: X_2:
br: _X2 :

en: Y_1:
br: _Y1 :

en: Y_2:
br: _Y2 :

en: Recolor the image using colors from the active gradient
br: Adlivañ ar skeudenn en ur arverañ al livioù diwar an ilrezenn oberiant

en: _Gradient Map
br: _Ilrezenn

en: Recolor the image using colors from the active palette
br: Adlivañ ar skeudenn en ur arverañ al livioù diwar al livaoueg oberiant

en: _Palette Map
br: Kar_tenn al livaoueg

en: Palette Map
br: Kartenn al livaouegoù

en: Draw a grid on the image
br: Tresañ ur gael war ar skeudenn

en: Drawing grid
br: O tresañ ar gael

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
br: A-zremm
    Linennoù

en: Vertical
    Lines
br: A-serzh
    Linennoù

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
br: Liv a-zremm

en: Vertical Color
br: Liv a-serzh

en: Intersection Color
br: Liv ar c'henskejadoù

en: Slice the image into subimages using guides
br: Treuzenniñ ar skeudenn e iskeudennoù en ur arverañ dealfoù

en: _Guillotine
br: _Guillotinenn

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
br: Kavout ha ratreañ ar pikselioù a vefe gwallskedus

en: _Hot...
br: _Tomm...

en: Create _new layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn _nevez

en: Reduce _Luminance
br: Bihanaat ar _sked

en: Reduce _Saturation
br: Bihanaat ar _peurvec'hiañ

en: _Blacken
br: D_uaat

en: Superimpose many altered copies of the image
br: Gourloañ meur a eilad kemmet eus ar skeudenn

en: _Illusion...
br: _Touell...

en: Illusion
br: Touell

en: _Divisions:
br: Ranna_durioù :

en: Mode _1
br: Mod _1

en: Mode _2
br: Mod _2

en: Use mouse control to warp image areas
br: Arverñ reolerioù al logodenn evit distummañ marezioù ar skeudenn

en: _IWarp...
br: Distummañ etrewezh_iat...

en: Warping
br: O tistummañ

en: Warping Frame %d
br: O tistummañ ar skeudenn %d

en: Region affected by plug-in is empty
br: Goullo eo ar maez tizhet gant an enlugellad

en: A_nimate
br: Bli_vañ

en: Number of _frames:
br: Niver a _skeudennoù :

en: R_everse
br: T_uginañ

en: _Animate
br: _Blivañ

en: _Grow
br: B_rasaat

en: S_wirl CCW
br: Troenn he roud _gin nadozioù an eurier

en: Remo_ve
br: Dile_mel

en: S_hrink
br: Stris_haat

en: Sw_irl CW
br: Troenn he _roud nadozioù an eurier

en: _Deform radius:
br: Skin distummañ :

en: D_eform amount:
br: Kreñvder an distummadur :

en: _Bilinear
br: _Uelinennek

en: Adaptive s_upersample
br: Dreiststandilhonañ azasaus

en: Ma_x depth:
br: Donder u_c'hek :

en: Thresho_ld:
br: G_wehin :

en: IWarp
br: Distummañ etrewezhiat

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
br: Klikañ ha riklañ war an alberz evit despizañ an torrgemmoù da arloañ war ar skeudenn.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
br: Ouzhpennañ ur goustur mod miltamm war ar skeudenn

en: _Jigsaw...
br: Milt_amm...

en: Assembling jigsaw
br: O kenstrollañ ar miltamm

en: Jigsaw
br: Miltamm

en: Number of Tiles
br: Niver a bezhioù

en: Number of pieces going across
br: Niver a bezhioù a-zremm

en: Number of pieces going down
br: Niver a bezhioù a-serzh

en: Bevel Edges
br: Riblennoù beskellek

en: _Bevel width:
br: Led ar _veskell :

en: Degree of slope of each piece's edge
br: Derez ar veskell war riblenn pep pezh

en: H_ighlight:
br: Skla_eraat :

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
br: Kreñvder ar sklaeraat war riblenn pep pezh

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
br: Stil ar miltamm

en: _Square
br: _Karrez

en: C_urved
br: Kr_omm

en: Each piece has straight sides
br: Riblennoù eeun gant pep pezh

en: Each piece has curved sides
br: Riblennoù kromm gant pep pezh

en: Set a color profile on the image
br: Arventennañ un aelad liv war ar skeudenn

en: _Assign Color Profile...
br: Deverkañ un _aelad liv...

en: Assign default RGB Profile
br: Deverkañ an aelad RGG dre ziiouer

en: Apply a color profile on the image
br: Arloañ un aelad liv war ar skeudenn

en: _Convert to Color Profile...
br: Amdreiñ d'un aelad liv...

en: Convert to default RGB Profile
br: Amdreiñ d'an aelad RGG dre ziouer

en: Image Color Profile Information
br: Stlennoù aelad liv ar skeudenn

en: Color Profile Information
br: Stlennoù an aelad liv

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
br: An aelad liv '%s' n'eo ket evit un egor livventerezhel RGG.

en: Default RGB working space
br: Egor livventerezhel RGG dre ziouer

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
br: Ar roadennoù staget evel ma oant un 'aelad ICC' a hañval bezañ un dra all eget un aelad ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
br: '%s' n'hañval ket bezañ un aelad liv ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
br: Oc'h amdreiñ diouzh '%s' da '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
br: N'haller ket kargañ an aelad ICC diouzh '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
br: Un aelad liv enkorfet zo gant ar skeudenn '%s' :

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
br: Amdreiñ ar skeudenn dre an egor livventerezhel RGG (%s) ?

en: Convert to RGB working space?
br: Amdreiñ d'un egor livventerezhel RGG ?

note: #-#-#-#-#  25 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
br: _Mirout

en: _Don't ask me again
br: Na c'houlenn _diganin en-dro

en: Select destination profile
br: Diuzañ an aelad arvoned

en: All files (*.*)
br: An holl restroù (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
br: Aelad liv ICC (*.icc, *.icm)

en: RGB workspace (%s)
br: Egor livventerezhel RGG (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
br: Amdreiñ da aelad liv ICC

en: Assign ICC Color Profile
br: Deverkañ un aelad liv ICC

en: Current Color Profile
br: Aelad liv bremanel

en: Convert to
br: Amdreiñ da

en: _Rendering Intent:
br: _Amboaz an deouez :

en: Destination profile is not for RGB color space.
br: An aelad arvoned  n'eo ket evit un egor livventerezhel RGG

en: Simulate an elliptical lens over the image
br: Darvanañ ur ferenn elipsennek a-us d'ar skeudenn

en: Apply _Lens...
br: Ar_loañ ur ferenn...

en: Applying lens
br: Oc'h arloañ ur ferenn

en: Lens Effect
br: Efed ar ferenn

en: _Keep original surroundings
br: _Mirout an endro orinel

en: _Set surroundings to index 0
br: _Arventennañ an endro da ibil 0

en: _Set surroundings to background color
br: _Arventennañ an endro ouzh liv an drekva

en: _Make surroundings transparent
br: Lakaat an endro da dreuzwelus

en: _Lens refraction index:
br: Feuriader gouskogañ ar _ferenn :

en: Corrects lens distortion
br: Reizhañ a ra torrgamm ar ferennoù

en: Lens Distortion...
br: Torrgamm ar ferenn...

en: Lens distortion
br: Torrgamm ar ferenn

en: Lens Distortion
br: Torrgamm ar ferenn...

en: _Main:
br: _Pennañ :

en: _Edge:
br: Ribl_enn :

en: _Zoom:
br: _Zoum :

en: _Brighten:
br: _Sklaeraat :

en: _X shift:
br: Linkañ _X :

en: _Y shift:
br: Linkañ _Y :

en: Add a lens flare effect
br: Ouzhpennañ un efed trellañ

en: Lens _Flare...
br: Trelladur ar _ferenn...

en: Render lens flare
br: Deouez trelladur ar ferenn

en: Lens Flare
br: Trelladur ar ferenn

en: Center of Flare Effect
br: Kreiz an efed trellañ

en: Show _position
br: Disk_ouez al lec'hiadur

en: Send the image by email
br: Kas ar skeudenn dre bostel

en: Send by E_mail...
br: Kas dre b_ostel...

en: Send by Email
br: Kas ar skeudenn dre bostel

[ctx: email-address]
en: _To:
br: _Da :

[ctx: email-address]
en: _From:
br: A-_berzh :

en: S_ubject:
br: D_anvez :

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
br: fazi en abeg da askouezhadenn ar restr pe he ezvezañs

en: Could not start sendmail (%s)
br: N'haller ket loc'hañ ar c'has (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
br: Eeunaat ar skeudenn e ruz, gwer ha glas divesk

en: Maxim_um RGB...
br: RGG _uc'hek...

en: Can only operate on RGB drawables.
br: Gweredet e vez war dresadurioù RGG hepken ganti.

en: Max RGB
br: Uc'hekaat RVB

en: Maximum RGB Value
br: Gwerzh uc'hek RGG

en: _Hold the maximal channels
br: Derc'hel ar sanelloù u_c'hek

en: Ho_ld the minimal channels
br: Derc'hel ar sanelloù i_zek

en: Convert the image into irregular tiles
br: Amdreiñ ar skeudenn da garrelloù direoliek

en: _Mosaic...
br: _Marelladur...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
br: O kavout ar riblennoù

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
br: Deouez ar c'harelloù war erounit

en: Octagons & squares
br: Eizhtuegoù & karrezioù

en: Triangles
br: Tric'hornioù

en: _Tiling primitives:
br: Marelladur ken_tael :

en: Tile _size:
br: Ment ar _marelladur :

en: Tile _height:
br: Sa_v ar gwerennoù :

en: Til_e spacing:
br: Esaouiñ ar marelladur :

en: Tile _neatness:
br: Ingalder ar marelladur :

en: Light _direction:
br: _Roud ar gouloù :

en: Color _variation:
br: Argemm liv :

en: Co_lor averaging
br: _Keitad al _livioù

en: Allo_w tile splitting
br: Aotren faoutadur an tammoù

en: _Pitted surfaces
br: _Gorreadoù krignet

en: _FG/BG lighting
br: Goulaouadur RV/DV

en: PS Square (Euclidean Dot)
br: Karrez PS (Pikennoù Euklidiat)

en: PS Diamond
br: Diamant PS

en: _Grey
br: _Loued

en: R_ed
br: _Ruz

en: C_yan
br: _Siañ

en: Magen_ta
br: _Majenta

en: _Yellow
br: M_elen

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
br: Hanterdonañ ar skeudenn evit krouiñ un efed heñvel ouzh paper ar gazetenn

en: Newsprin_t...
br: Huz _moullerezh...

en: Newsprint
br: Huz moullerezh

en: _Spot function:
br: Arc'hwel ar pikennoù :

en: _Input SPI:
br: Enankañ SPI :

en: O_utput LPI:
br: Ec'hankañ LPI :

en: C_ell size:
br: Ment ar c'helligoù :

en: B_lack pullout (%):
br: D_reistad du (%) :

en: Separate to:
br: Disrannañ e :

en: C_MYK
br: S_MMD

en: I_ntensity
br: Kreñ_vder

en: _Lock channels
br: Prennañ ar sane_lloù

en: _Factory Defaults
br: Ar_ventennoù dre ziouer ar greanti

en: O_versample:
br: Dreist_standilhonañ :

en: Nonlinear swiss army knife filter
br: Sil kontell arme a vro Suis anlinennek

en: _NL Filter...
br: Sil _NL...

en: NL Filter
br: Sil NL

en: _Alpha trimmed mean
br: Kreiztuenn troc'het gant _alfa

en: Op_timal estimation
br: Priziadur _gwellek

en: _Edge enhancement
br: Gwelaat ar ribl_ennoù

en: A_lpha:
br: A_lfa :

en: Randomize hue/saturation/value independently
br: Dargouezhekaat arliv/peurvec'hiañ/lintr gant un doare dizalc'h

en: HSV Noise...
br: Trouz APL...

en: HSV Noise
br: Trouz APL

en: _Holdness:
br: _Dalc'h :

en: H_ue:
br: A_rliv :

en: Random Hurl
br: Bannañ dargouezhek

en: Random Slur
br: Meskañ dargouezhek

en: Completely randomize a fraction of pixels
br: Dargouezhekaat penn da benn ur rannad pikselioù

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
br: Kevamsaviñ ent dargouezhel pikselioù zo ouzh re nes

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
br: Kiklañ ent dargouezhek piskelioù zo davit an traoñ (heñvel ouzh ar c'hemmesk)

en: _Hurl...
br: _Bannañ...

en: _Pick...
br: _Diuzañ spis...

en: _Slur...
br: _Meskañ...

en: _Random seed:
br: _Hadenn dargouezhek :

en: R_andomization (%):
br: _Dargouezhekaat (%) :

en: Percentage of pixels to be filtered
br: Dregantad a bikselioù da vezañ silet

en: R_epeat:
br: Arren :

en: Number of times to apply filter
br: Niver a wech da arloañ ar sil

en: Distort colors by random amounts
br: Torrgammañ al livioù dre gementadoù dargouezhek

en: _RGB Noise...
br: _Trouz RGG...

en: Adding noise
br: Oc'h ouzhpennañ trouz

en: RGB Noise
br: Trouz RGG

en: Co_rrelated noise
br: Trouz dre geflen

en: _Independent RGB
br: RVB d_izalc'h

en: _Gray:
br: _Loued :

en: Channel #%d:
br: Sanell Nn. %d :

en: Create a random cloud-like texture
br: Krouiñ ur wiadezh dargouezhek heñvel ouzh koumoul

en: _Solid Noise...
br: _Trouz unvan...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
br: Trouz unvan

en: _Detail:
br: Munu_d :

note: Turbulent
en: T_urbulent
br: S_trafuilh

note: Tilable
en: T_ilable
br: Kevreus

en: _X size:
br: Ment _X :

en: _Y size:
br: Ment _Y :

en: Move pixels around randomly
br: Dilec'hiañ ar pikselioù tro dro dezho ent dargouezhek

en: Sp_read...
br: _Skignañ...

en: Spreading
br: O skignañ

en: Spread Amount
br: Kreñvder ar skignañ :

en: Add a starburst to the image
br: Ouzhpennañ trelladur ur steredenn war ar skeudenn

en: Super_nova...
br: Dreist_nova...

en: Rendering supernova
br: Deouez an dreistnova war erounit

en: Supernova Color Picker
br: Diuzer livioù an dreistnova

en: _Spokes:
br: _Skinoù :

en: R_andom hue:
br: Arliv _dargouezhek :

en: Center of Nova
br: Kreiz an Nova

en: Smear colors to simulate an oil painting
br: Lakaat livioù evit darvanañ ar pentañ dre eoul

en: Oili_fy...
br: Pent dre _eoul...

en: Oil painting
br: Pent dre eoul

en: Oilify
br: Pent dre eoul

en: _Mask size:
br: _Ment ar maskl :

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
br: Arverañ ur gartenn eus ment vaskl :

en: _Exponent:
br: M_ac'her :

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
br: Arverañ ur gartenn vac'her :

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
br: _Arverañ un treol kreñvder

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
br: Darvanañ an torrgammoù liv graet gant ul eiladerez

en: _Photocopy...
br: _Luc'heilad...

en: Photocopy
br: Luc'heilad

en: _Sharpness:
br: Le_mmaat :

en: Percent _black:
br: Dregantad _du :

en: Percent _white:
br: Dregantad _gwenn :

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
br: Eeunaat ar skeudenn en un daolennad karrezioù livioù unvan

en: _Pixelize...
br: _Pikselaat...

en: Pixelizing
br: O pikselaat

en: Pixel _width:
br: _Led piksel :

en: Pixel _height:
br: _Sav piksel :

en: Create a random plasma texture
br: Krouiñ ur wiadezh plasma dargouezhek

en: Random _seed:
br: _Hadenn dargouezhek :

en: T_urbulence:
br: Straf_uilh :

en: Display information about plug-ins
br: Skrammañ titouroù diwar-benn an enlugelladoù

en: _Plug-In Browser
br: Merdeer enlugelladoù

en: %d plug-in | %d plug-ins
br[0]: %d enlugellad
br[1]: %d a enlugelladoù

en: No matches for your query
br: Kenglotadenn ebet evit ho koulenn

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
br[0]: %d enlugellad a glot gant ho koulenn
br[1]: %d a enlugelladoù a glot gant ho koulenn

en: Plug-In Browser
br: Merdeer an enlugelladoù

en: Menu Path
br: Treug el lañser

en: Image Types
br: Rizhioù skeudennoù

en: Installation Date
br: Deiziad ar staliañ

en: Convert image to or from polar coordinates
br: Amdreiñ ar skeudenn da pe diouzh daveoù bleinek

en: P_olar Coordinates...
br: Daveenn_où bleinek...

en: Polar coordinates
br: Daveennoù bleinek

en: Circle _depth in percent:
br: Donder ar c'helc'h e _dregantad :

en: Offset _angle:
br: _Korn link_añ :

en: _Map backwards
br: T_uginañ

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
br: Mar kevasket e krogo ar glennañ war an tu dehou e-lec'h kregiñ war an tu kleiz.

en: Map from _top
br: _Glennañ adalek al lein

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
br: Mar digevasket e vo lakaet diaz ar skeudenn e kreiz ha lein ar skeudenn war an diavaez. Mar kevasket e vo ar c'hontrol.

en: To _polar
br: Da _vleinek

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
br: Mar digevasket e vo glannet ar skeudenn ez-kelc'h d'ur reizhkorn. Mar kevasket e vo glannet d'ur c'helc'h.

en: List available procedures in the PDB
br: Roll an treugennadoù hegerz er PDB

en: Procedure _Browser
br: Mer_deer an treugennadoù

en: Procedure Browser
br: Merdeer an treugennadoù

en: Generate a huge variety of abstract patterns
br: Genel ur c'hementad ramzel a c'housturioù goubarel

en: _Qbist...
br: _Kubour...

en: Qbist
br: _Kubour...

en: Load QBE File
br: Kargañ ur restr mod QBE

en: Save as QBE File
br: Enrollañ evel ur restr mod QBE

en: G-Qbist
br: Kubour

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
br: Dilemel efed an daoulagad ruz krouet gant flachoù ar benveg luc'hskeudennoù

en: _Red Eye Removal...
br: Dilemel an daoulagad _ruz...

en: Threshold for the red eye color to remove.
br: Gwehin evit liv ruz an daoulagad da zilemel.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
br: Gwellaet e vo an disoc'hoù marteze mar bez diuzet an daoulgad gant an dorn.

en: Removing red eye
br: O tilemel an daoulagad ruz

en: Displace pixels in a ripple pattern
br: Dilec'hiañ ar piskelioù gant ur goustur gwagennek

en: _Ripple...
br: Gwa_gennañ...

en: Rippling
br: O wagennañ

en: _Retain tilability
br: Derc'hel ar gev_readusted

note: Wave toggle box
en: Wave Type
br: Rizh gwagennoù

en: Saw_tooth
br: _Dent heskenn

en: S_ine
br: S_inuz

en: A_mplitude:
br: H_eled :

en: Phase _shift:
br: Linkañ al l_ankad :

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
br: N'hallot ket c'hwelañ ar skeudenn a-bezh mar bez un diuzad warni.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
br: N'hallot ket c'hwelañ ur skeudenn a-bezh mar bez un diuzad war neuñv warni.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
br: Digarez, ne vez ket c'hwelet ar sanelloù hag ar maskloù.

en: Colorize image using a sample image as a guide
br: Livañ ar skeudenn en ur arverañ ur skeudenn standilhon evel ur stur

en: _Sample Colorize...
br: Livañ diouzh ur standilhon...

en: Sample Colorize
br: Livañ diouzh ur standilhon

en: Get _Sample Colors
br: Kaout livioù _standilhonañ

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
br: Standilhon :

en: From reverse gradient
br: Diouzh an ilrezenn c'hin

en: From gradient
br: Diouzh an ilrezenn

note: check button
en: Show selection
br: Diskouez an diuzad

note: check button
en: Show color
br: Diskouez al liv

en: Input levels:
br: Liveoù enankañ :

en: Output levels:
br: Liveoù ec'hankañ :

note: check button
en: Hold intensity
br: Derc'hel ar c'hreñvder

note: check button
en: Original intensity
br: Kreñvder orinel

note: check button
en: Use subcolors
br: Arverañ an islivioù

note: check button
en: Smooth samples
br: Lufrañ ar standilhonoù

en: Sample analyze
br: Dezrannadur ar standilhon

en: Remap colorized
br: Adglenn livet

en: Create an image from an area of the screen
br: Krouiñ ur skeudenn diouzh ur maez eus ar skramm

en: _Screenshot...
br: Pakad _skrammad...

en: Error selecting the window
br: Fazi e-pad ma oa o tiuzañ ar prenestr

en: Importing screenshot
br: Oc'h enporzhiañ ar pakad skrammad

en: Specified window not found
br: Prenestr erspizet n'eo ket bet kavet

en: S_nap
br: Desteu_dañ

en: After the delay, the screenshot is taken.
br: Goude an dale e vo tapet ar pakad skrammad.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
br: Goude an dale, riklañ ho ligodenn evit diuzañ ar maez evit ar pakañ skrammañ.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
br: Ur wech tremenet an dale, klikañ war ar prenestr evit e zesteudañ.

en: Take a screenshot of a single _window
br: Tennañ ur pakad skrammad eus ur _prenestr en e unan

en: Include window _decoration
br: Enlakaat kinkla_durioù ar prenestr

en: Take a screenshot of the entire _screen
br: Tennañ ur pakad skrammad eus ar _skrammad a-bezh

en: Include _mouse pointer
br: Enlakaat biz al logode_nn

en: Select a _region to grab
br: Diuzañ u_r maez da dapout

en: Replace partial transparency with the current background color
br: Amsaviñ an dreuzwelusted darnel gant liv bremanel an drekva

en: _Semi-Flatten
br: Da_mbladañ

en: Semi-Flattening
br: Dambladañ

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
br: Lakaat ar skeudenn da vezañ lemmoc'h (n'eo ket ken galloudus hag ur maskl dilemmaat)

en: _Sharpen...
br: Lemm_aat...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
br: O lemmaat

en: Shift each row of pixels by a random amount
br: Linkañ pep renkad pikselioù dre ur c'hementad dargouezhek

en: _Shift...
br: Link_añ...

en: Shifting
br: O linkañ

en: Shift _horizontally
br: Linkañ a-_zremm

en: Shift _vertically
br: Linkañ a-_serzh

en: Shift _amount:
br: _Brasder al linkañ :

en: Generate complex sinusoidal textures
br: Genel gwiadezhioù sinuzoidel kemplezh

en: _Sinus...
br: _Sinuz...

en: Sinus: rendering
br: Sinuz : o lakaat deouez

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
br: Sinuz

en: Drawing Settings
br: Arventennoù tresañ

en: _X scale:
br: Skeul _X :

en: _Y scale:
br: Skeul _Y :

en: Co_mplexity:
br: _Kemplezhded :

en: Calculation Settings
br: Arventennoù riñvañ

en: R_andom seed:
br: _Hadenn dargouezhek :

en: _Force tiling?
br: _Bountañ war ar marellañ ?

en: _Ideal
br: _Dispar

en: _Distorted
br: _Distummet

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
br: Gwenn ha du eo al livioù.

en: Bl_ack & white
br: Gwenn & _du

en: _Foreground & background
br: _Rakva & Drekva

en: C_hoose here:
br: _Dibab amañ :

en: First color
br: Liv kentañ

en: Second color
br: Eil liv

en: Alpha Channels
br: Sanelloù alfa

en: F_irst color:
br: L_iv kentañ :

en: S_econd color:
br: _Eil liv :

en: Blend Settings
br: Arventennoù ar meskañ

en: L_inear
br: _Linennek

en: Bili_near
br: _Ueline_nnek

en: Sin_usoidal
br: _Sinuzoidel

en: _Blend
br: _Mesk

en: Do _preview
br: Ober a_n alberz

en: Derive a smooth color palette from the image
br: Tennañ ul livaoueg lufr diouzh ar skeudenn

en: Smoo_th Palette...
br: Binviaoue_g lufrañ...

en: Deriving smooth palette
br: Deveradur al livaoueg lufr

en: Smooth Palette
br: Binviaoueg lufrañ

en: _Search depth:
br: Donder ar c'hlask :

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
br: Darvanañ ar skleur dre lakaat an usskedoù da greñv hag amspis

en: _Softglow...
br: _Skleur kuñv...

en: Softglow
br: Skleur kuñv

en: _Glow radius:
br: Skin ar skleur :

en: Turn bright spots into starry sparkles
br: Treiñ ar pikennoù sklaer da fulennoù steredennek

en: _Sparkle...
br: Fulenniñ...

en: Region selected for filter is empty
br: Goullo eo ar maez diuzet evit ar silañ

en: Sparkling
br: O fulenniñ

en: Sparkle
br: Fulenniñ

en: Luminosity _threshold:
br: _Gwehin al lintr :

en: Adjust the luminosity threshold
br: Kengeidañ gwehin al lintr

en: F_lare intensity:
br: Kreñvder ar strinke_llikat :

en: Adjust the flare intensity
br: Kengeidañ kreñvder ar strinkellikat

en: _Spike length:
br: Led ar _begoù :

en: Adjust the spike length
br: Kengeidañ led ar begoù

en: Sp_ike points:
br: Poentoù ar b_egoù :

en: Adjust the number of spikes
br: Kengeidañ an niver a vegoù

en: Spi_ke angle (-1: random):
br: K_orn ar begoù (-1 : dargouezhek) :

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
br: Kengeidañ korn ar begoù (-1 a dalv eo bet dibabet ur c'horn dargouezhek)

en: Spik_e density:
br: Douest_er ar begoù :

en: Adjust the spike density
br: Kengeidañ douester ar begoù

en: Tr_ansparency:
br: T_reuzwelusted :

en: Adjust the opacity of the spikes
br: Kengeidañ demerez ar begoù

en: _Random hue:
br: A_rliv dargouezhek :

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
br: Kengeidañ ar werzh ma ranko an arliv bezañ daskemmet ent dargouezhek drezi.

en: Rando_m saturation:
br: Peurvec'hiañ dar_gouezhek :

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
br: Kengeidañ ar werzh ma ranko ar peurvec'hiañ bezañ daskemmet ent dargouezhek drezi.

en: _Preserve luminosity
br: _Mirout al lintr

en: Should the luminosity be preserved?
br: Hag al lintr a ranko bezañ miret ?

en: In_verse
br: _Tuginañ

en: Should the effect be inversed?
br: Hag un efed tuginañ a ranko bezañ graet ?

en: A_dd border
br: O_uzhpennañ ur riblenn

en: Draw a border of spikes around the image
br: Tresañ ur riblennad begoù tro dro d'ar skeudenn

en: _Natural color
br: Liv _naturel

en: _Foreground color
br: Liv ar _rakva

en: _Background color
br: Liv an _drekva

en: Use the color of the image
br: Arverañ liv ar skeudenn

en: Use the foreground color
br: Arverañ liv ar rakva

en: Use the background color
br: Arverañ liv an drekva

en: Checker
br: Damer

en: Spots
br: Pikennoù

en: File '%s' is not a valid save file.
br: Ar restr '%s' n'eo ket ur restr enrollañ talvoudek.

en: Sphere Designer
br: Ergrafer pellenn

en: Color Selection Dialog
br: Boestad emziviz Diuzañ ul liv

en: Exp.:
br: Kizañ :

en: Scale Z:
br: Skeul Z :

en: Rotate X:
br: C'hwelañ X :

en: Rotate Y:
br: C'hwelañ Y :

en: Rotate Z:
br: C'hwelañ Z :

en: Position Z:
br: Lec'hiadur Z :

en: Rendering sphere
br: Deouez ar bellenn

en: Create an image of a textured sphere
br: Krouiñ ur skeudenn eus ur belenn gwiadezhet

en: Sphere _Designer...
br: _Ergrafer pellenn...

en: Region selected for plug-in is empty
br: Goullo eo ar maez diuzet evit an enlugellad

en: Make transparency all-or-nothing
br: Lakaat an treuzweluster da vont da glok pe da vann

en: _Threshold Alpha...
br: Gwehin _alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
br: Prennet eo sanell alfa an dreuzfollenn.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
br: Tresadur RGBA/GRAYA n'eo ket bet diuzet.

en: Coloring transparency
br: O livañ an dreuzwelusted

en: Threshold Alpha
br: Gwehin alfa

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
br: Darvanañ an torrgamm krouet gant karrelloù gwer karrez

en: _Glass Tile...
br: _Gwerennoù...

en: Tile _width:
br: Led ar g_werennoù :

en: Paper Tile
br: Tammoù paper

en: Fractional Pixels
br: Pikselioù ar rann

en: _Force
br: _Bountañ warni

en: C_entering
br: _Kreizañ

en: _Max (%):
br: _Uc'hek (%) :

en: Background Type
br: Rizh an drekva

en: I_nverted image
br: Skeudenn tugi_net

en: Im_age
br: Skeu_denn

en: Fo_reground color
br: Liv ar _rakva

en: S_elect here:
br: Diuz_añ amañ :

en: Cut image into paper tiles, and slide them
br: Troc'hañ ar skeudenn e karrelloù paper ha lakaat i da riklañ

en: September 31, 1999
br: d'an 31 a viz Gwengolo 1999

en: _Paper Tile...
br: _Tammoù paper...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
br: Kemmañ a ra ar riblennoù evit lakaat ar skeudenn diwezhel da vezañ unneuz

en: _Make Seamless
br: Lakaat da _unneuz

en: Tiler
br: Marellañ

en: Tile image into smaller versions of the original
br: Karrellañ ar skeudenn e-barzh handelvoù bihanoc'h eus an hini orin

en: _Small Tiles...
br: Marelloù bihan...

en: Region selected for filter is empty.
br: Goullo eo ar maez diuzet evit ar silañ.

en: A_ll tiles
br: _An holl varelloù

en: Al_ternate tiles
br: Marelloù dazei_let

en: _Explicit tile
br: Marell _ezplegat

en: Ro_w:
br: Re_nk :

en: Col_umn:
br: B_ann :

en: O_pacity:
br: D_emerez :

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
br: Niver a regennoù :

en: Create an array of copies of the image
br: Krouiñ un daolennad gant eiladoù eus ar skeudenn

en: _Tile...
br: _Marellañ...

en: Tile to New Size
br: Marellañ gant ur vent nevez

en: C_reate new image
br: K_rouiñ ur skeudenn nevez

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
br: Enrollet e vo un despizadur unanenn pa vo kuitaet GIMP mar bez kevasket ar bann-mañ hepken.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
br: Arveret e vo an hedad-mañ evit hennadiñ un unanenn e restroù kefluniañ GIMP.

en: How many units make up an inch.
br: Pet unanennoù a dalv d'ur meutad.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
br: Ur skoazell evit ar maeziennoù enankañ niverel eo ar vaezienn-mañ. Menegiñ a ra pet dekrannelion ez eus ezhomm gant ar vaezienn enankañ evit kinnig an hevelep spisder hag ar vaezienn dre veutadoù gant daou zekrannelion.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
br: Arouez an unanenn mar bez unan (d.sk. "  evit meutadoù). Arveret e vo berradur an unanenn ma n'eus ket un arouez eviti.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
br: Berradur an unanenn (da sk.  "cm" evit ar c'hentimetroù).

en: The unit's singular form.
br: Stumm unander an unanenn.

en: The unit's plural form.
br: Stumm liester an unanenn.

en: Create a new unit from scratch
br: Krouiñ un unanenn nevez diwar netra

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
br: Krouiñ un unanenn nevez gant an unanenn vremanel evel skouer

en: Create or alter units used in GIMP
br: Krouiñ pe gemmañ an unanennoù arveret e GIMP

en: U_nits
br: U_nanennoù

en: Add a New Unit
br: Ouzhpennañ un unanenn nevez

en: _Factor:
br: _Parenn :

en: _Digits:
br: _Sifroù :

en: _Abbreviation:
br: _Berradur :

en: Si_ngular:
br: U_nander :

en: _Plural:
br: Li_ester :

en: Incomplete input
br: Enankad diglok

en: Please fill in all text fields.
br: Leuniañ an holl vaezioù testenn, mar plij.

en: Unit Editor
br: Embanner unanennoù

en: The most widely useful method for sharpening an image
br: An hentenn dalvoudusañ a-vras evit lemmat ur skeudenn

en: _Unsharp Mask...
br: Maskl le_mmaat...

en: Merging
br: O toueziañ

en: Invert the brightness of each pixel
br: Tuginañ lintr pep piksel

en: _Value Invert
br: Tuginañ ar _werzh

en: Value Invert
br: Gwerzh ar ginad

en: More _white (larger value)
br: Gwennoc'h (gwerzh vrasoc'h)

en: More blac_k (smaller value)
br: Duoc'h (gwerzh vihanoc'h)

en: _Middle value to peaks
br: Gwerzh keitat d'an uc'hadoù

en: _Foreground to peaks
br: _Rakva d'an uc'hadoù

en: O_nly foreground
br: Rakva hepken

en: Only b_ackground
br: Drekva hepken

en: Mor_e opaque
br: D_emeresoc'h

en: More t_ransparent
br: Bo_ulloc'h

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
br: Treledañ livioù zo betek piskelioù nes

en: _Value Propagate...
br: _Treled gwerzh...

en: Shrink lighter areas of the image
br: Strishaat maezioù skaeroc'h ar skeudenn

en: E_rode
br: _Kreuiñ

en: Grow lighter areas of the image
br: Kreskaat maezioù skaeroc'h ar skeudenn

en: _Dilate
br: _Arlediñ

en: Value Propagate
br: Treledañ ar werzh

note: Parameter settings
en: Propagate
br: Treledañ

en: Lower t_hreshold:
br: _Gwehin izel :

en: _Upper threshold:
br: Gwehin uhel :

en: _Propagating rate:
br: _Feur treledañ :

en: To l_eft
br: D'an tu _kleiz

en: To _right
br: D'an tu dehou

en: To _top
br: Da l_ein

en: To _bottom
br: D'an traoñ

en: Propagating _alpha channel
br: O treledañ ar sanell _alfa

en: Propagating value channel
br: O treledañ sanell al lintr

en: Effect Channel
br: Sanell an efed

en: Effect Operator
br: Gwezhiataer efedoù

en: _Derivative
br: _Diarroudenn

en: _Gradient
br: _Ilrezenn

en: _With white noise
br: Gant trouz g_wenn

en: W_ith source image
br: Gant ur s_keudenn darzh

en: _Effect image:
br: Skeudenn dre _efed :

en: _Filter length:
br: Led ar _sil :

en: _Noise magnitude:
br: Heled an trouz :

en: In_tegration steps:
br: Pazioù en_frammañ :

en: _Minimum value:
br: Gwerzh izek :

en: M_aximum value:
br: Gwerzh uc'hek :

en: Special effects that nobody understands
br: Efed divoutin komprenet gant den ebet

en: _Staggered
br: _Krenet

en: _Large staggered
br: K_renet bras

en: S_triped
br: R_oudennoù

en: _Wide-striped
br: Roudennoù le_dan

en: Lo_ng-staggered
br: _Krenet hir

en: Larg_e 3x3
br: 3x3 _bras

en: _Hex
br: _C'hwez.

en: _Dots
br: _Pikennoù

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
br: Darvanañ an torrgamm krouet gant ur skramm amspis pe gant un diarunusted izel

en: Vi_deo...
br: V_ideo...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
br: Goustur vidéo

en: _Additive
br: _Azdodat

en: _Rotated
br: C'hwelet

en: Twist or smear image in many different ways
br: Gweañ pe astenn ar skeudenn gant meur a zoare

en: _Warp...
br: _Linkañ...

en: Basic Options
br: Dibarzhioù diazez

en: Step size:
br: Ment ar paz :

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
br: Kartenn dilec'hiañ :

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
br: War an tuioù :

en: Dither size:
br: Ment an iriennañ :

en: Substeps:
br: Ispazioù :

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
br: Kartenn ar meurez :

en: Use magnitude map
br: Arverañ kartenn ar meurez

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
br: Dibarzhioù all

en: Gradient scale:
br: Skeul an ilrezenn :

en: Gradient map selection menu
br: Lañser an diuzad ilrezenn

en: Vector mag:
br: Meurez ar sturiadell :

en: Fixed-direction-vector map selection menu
br: Lañser diuzad kartenn ur sturiadell roud fest

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
br: Kuñvaat an ilrezenn X

en: Smoothing Y gradient
br: Kuñvaat an ilrezenn Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
br: O klask an ilrezenn XY

en: Flow step %d
br: Pazenn al lanv %d

en: Distort the image with waves
br: Torrgammañ ar skeudenn gant gwagennoù

en: _Reflective
br: _Damouezhek

en: _Amplitude:
br: _Heled :

en: _Phase:
br: _Lankad :

en: _Wavelength:
br: _Led an houl :

en: Waving
br: Riñvañ an houl...

en: The operating system is out of memory or resources.
br: N'eus ket loaz pe vemor a-walc'h gant ar reizhiad korvoiñ.

en: The specified file was not found.
br: N'eo ket bet kavet ar restr erspizet.

en: The specified path was not found.
br: N'eo ket bet kavet an treug erspizet.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
br: Didalvoudek eo ar restr .exe (n'eo ket ur restr .exe mod Mocrosoft pe ur fazi ez eus gant luniad ar restr .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
br: Nac'het eo bet tizhout ar restr bet erspizet gant ar reizhiad korvoiñ.

en: The file name association is incomplete or invalid.
br: Didalvoudek pe ziglok eo kevread an anv restr.

en: DDE transaction busy
br: Ac'hubet eo an treuzgread mod DDE.

en: The DDE transaction failed.
br: C'hwitadenn war an treuzgread mod DDE.

en: The DDE transaction timed out.
br: Diamzeret eo an treuzgread mod DDE.

en: The specified DLL was not found.
br: N'eo ket bet kavet an DLL erspizet.

en: There is no application associated with the given file name extension.
br: N'eus ket un arload kevreet ouzh anv an askouezh restr lavaret.

en: There was not enough memory to complete the operation.
br: N'eus ket memor a-walc'h a-walc'h da echuiñ ar gwezhiadur.

en: A sharing violation occurred.
br: Degouezhet ez eus bet ur forzhadur rannañ.

en: Unknown Microsoft Windows error.
br: Fazi dianav gant Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
br: C'hwitadenn war zigeriñ '%s' : %s

en: Create an image of a webpage
br: Krouiñ ur skeudenn eus ar bajennad web

en: From _Webpage...
br: Diwar ar bajennad _web...

en: Create from webpage
br: Krouiñ diwar ar bajennad web

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
br: Led (pikselioù) :

[ctx: web-page]
en: Default
br: Gwerzh dre ziouer

en: No URL was specified
br: URL ebet bet erspizet

en: Downloading webpage '%s'
br: O pellgargañ ar bajennad web '%s'

en: Transferring webpage image for '%s'
br: O treuzkas skeudenn ar bajennad web evit '%s'

en: Webpage
br: Pajennad web

en: Distort an image by whirling and pinching
br: Torrgammañ ur skeudenn dre biñsat ha treoellenniñ

en: W_hirl and Pinch...
br: Troenn _ha mentukañ...

en: Whirling and pinching
br: Troenn ha mentukañ

en: Whirl and Pinch
br: Troenn ha mentukañ

en: _Whirl angle:
br: Korn c'hwelañ :

en: _Pinch amount:
br: Kreñvder ar mentukañ :

en: Smear image to give windblown effect
br: Astenn ar skeudenn evit lakaat un efed mod c'hwezh avel

en: Wi_nd...
br: A_vel...

en: Rendering blast
br: Riñvañ an tarzh avel

en: Rendering wind
br: Riñvañ an avel

en: _Wind
br: _Avel

en: _Blast
br: Tar_zh avel

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
br: Lez tizhet

en: L_eading
br: _Lez darrur

en: Tr_ailing
br: Le_z tec'h

en: Bot_h
br: An eil hag egile

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
br: Strishaet eo an efed ouzh maezioù bihanoc'h ar skeudenn gant gwerzhioù bras

en: _Strength:
br: _Kreñvder :

en: Higher values increase the magnitude of the effect
br: Brasaet e vo meurez an efed gant gwerzhioù uheloc'h

en: Bad colormap
br: Livaoueg fall

en: '%s' is not a valid BMP file
br: '%s' n'eo ket ur restr BMP talvoudek

en: Error reading BMP file header from '%s'
br: Fazi e-pad ma oa o lenn an talbenn BMP diouzh '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
br: Mentrezh koazhañ BMP dianav pe zidalvoudek.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
br: Donder bit anskor pe zidalvoudek.

en: The bitmap ends unexpectedly.
br: Dic'hortoz eo echuet ar bitmap.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
br: N'haller ket enrollañ ur skeudenn ibiliet gant an treuzweluster e mentrezh restr mod BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
br: Laosket a-gostez e vo ar sanell Alfa.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
br: _RunLength enboneget

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
br: Dibarzhioù a-fet keverlec'hded

en: _Do not write color space information
br: Arabat skrivañ titouroù a-fet livventerezh

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
br: Arloadoù zo n'int ket barrek da lenn skeudennoù mod BMP, enno titouroù a-fet livventerezh. Titouroù a-fet livventerezh dre ziouer a skriv GIMP. Mar bez gweredekaet an dibarzh-mañ ne skrivo ket GIMP titouroù a-fet livventerezh er restr.

note: #-#-#-#-#  139 (gimp)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
br: Dib_arzhioù kempleshoc'h

en: Windows BMP image
br: Skeudenn Windows BMP

en: gzip archive
br: diell gzip

en: bzip archive
br: diell bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
br: Askouezhadenn restr kizidik ebet, oc'h enrollañ e XCF koazhet.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
br: Askouezhadenn restr kizidik ebet, o klask kargañ gant ar restr hudus.

en: G3 fax image
br: Skeudenn pelleilerez G3

en: Flexible Image Transport System
br: FITS : Reizhiad dezougen skeudennoù kestouek

en: FITS file keeps no displayable images
br: N'eus skeudenn skrammus ebet er restr FITS

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
br: N'haller ket labourat war skeudennoù gant sanelloù alfa gant ar mentrezh FITS

en: Load FITS File
br: Kargañ ur restr FITS

en: Replacement for undefined pixels
br: Amsavadur evit ar pikselioù anerspizet

en: Pixel value scaling
br: O skeulaat gwerzh ar pikselioù

en: By DATAMIN/DATAMAX
br: Dre DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
br: O kenaozañ ar skeudenn...

[ctx: composing]
en: None
br: Tra ebet

en: AutoDesk FLIC animation
br: Bliverezh Autodesk FLIC

en: Frame (%i)
br: Skeudenn (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
br: Digarez, skeudennoù o livioù ibiliet pe dre liveoù louedoù a vez enrollet ganin nemetken.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
br: GFLI 1.3 - Kargañ ar bern treuzfollennoù

[ctx: frame-range]
en: From:
br: Diouzh :

[ctx: frame-range]
en: To:
br: Da :

en: Windows Icon
br: Arlun Windows

en: Icon Details
br: Munudoù an arlun

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
br: N'eo ket skoret an arlunioù bras hag ar c'hoazhañ gant an holl c'houlevioù. Marteze ne vo ket digoret ent dereat ar restr-mañ gant goulevioù koshoc'h.

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
br: 24 bpp, 1-bit alfa, livaoueg ebet

en: Compressed (PNG)
br: Koazhet (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
br: Arlun Nn. %i

en: Opening thumbnail for '%s'
br: O tigeriñ ar valvenn evit '%s'

en: Microsoft Windows icon
br: Arlunioù Microsoft Windows

en: Rotate Image?
br: C'hwelañ ar skeudenn ?

en: _Keep Orientation
br: Mirout ar reteradur

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
br: Hervez ar roadennoù EXIF ez eo c'hwelet ar skeudenn-mañ.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
br: Fellout a ra deoc'h ma vo c'hwelet gant GIMP gant ar reteradur skoueriek ?

en: JPEG preview
br: Alberz JPEG

en: File size: %s
br: Ment ar restr : %s

en: Calculating file size...
br: O jediñ ment ar restr...

en: File size: unknown
br: Ment ar restr : dianav

en: _Quality:
br: _Perzhded :

en: JPEG quality parameter
br: Arventennoù perzhded JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
br: Gweredekaat an alberz evit kaout mment ar restr.

en: Sho_w preview in image window
br: Diskouez an alberz e prenestr ar skeudenn

en: S_moothing:
br: Lufradur :

en: Interval (MCU rows):
br: Etremez (Bannoù an MCU) :

en: Use _restart markers
br: Arverañ ar me_rkerioù adloc'hañ

en: _Optimize
br: Gwelle_kaat

en: _Progressive
br: Ar_gammedek

en: Save _EXIF data
br: Enrollañ ar roadennoù _EXIF

en: Save _thumbnail
br: Enrollañ ar _valvenn

en: Save _XMP data
br: Enrollañ ar roadennoù _XMP

en: _Use quality settings from original image
br: Arverañ arventennoù perzhded diouzh ar skeudenn orin

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
br: Mard eo bet karget ar skeudenn orin diouzh ur restr mod JPEG oc'h arverañ arventennoù anskoueriek a-fet perzhded (taolennoù kementadiñ), gweredekaat an dibarzh-mañ da gaout ur restr he ment hag he ferzhded heñvel.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
br: Isstan_dilhonañ :

en: 4:4:4 (best quality)
br: 4:4:4 (perzhded wellañ)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
br: 4:2:2 a-blaen (livioù troc'het e daou)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
br: 4:2:2 a-serzh (livioù troc'het e daou)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
br: 4:2:0 (livioù troc'het e pevar)

note: DCT method
en: _DCT method:
br: Hentenn mod _DCT :

en: Fast Integer
br: Kevan herrek

en: Floating-Point
br: Poent tonn

en: _Load Defaults
br: _Kargañ ar gwerzhioù dre ziouer

en: Sa_ve Defaults
br: Enrollañ ar g_werzhioù dre ziouer

en: Export Preview
br: Ezporzhiañ an alberz

en: Error loading PSD file: %s
br: Fazi e-pad ma oa o kargañ ar restr mod PSD : %s

en: Not a valid Photoshop document file
br: N'eo ket ur restr teul mod Photoshop talvoudek

en: Unsupported file format version: %d
br: Handelv mentrezh restr anskor : %d

en: Too many channels in file: %d
br: Re a sanelloù ez eus er restr : %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
br: Ment ar skeudenn anskor pe zidalvoudek :  %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
br: Mod liv anskor : %s

en: Unsupported bit depth: %d
br: Donder bit anskor : %d

en: The file is corrupt!
br: Kontronet eo bet ar restr !

en: Too many channels in layer: %d
br: Re a sanelloù ez eus war an dreuzfollennad : %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
br: Sav treuzfollenn didalvoudek pe ansko : %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
br: Led treuzfollenn didalvoudek pe ansko : %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
br: Ment an dreuzfollenn didalvoudek pe anskor :  %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
br: Sav maskl an dreuzfollenn didalvoudek pe anskor : %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
br: Led maskl an dreuzfollenn didalvoudek pe anskor : %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
br: Ment maskl an dtreuzfollenn didalvoudek pe anskor : %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
br: Mod koazhañ anskor : %d

en: Unsupported or invalid channel size
br: Ment ar sanell anskor pe zidalvoudek.

en: Photoshop image
br: Skeudenn Photoshop

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
br: N'haller ket enrollañ an dreuzfollenn he mod '%s'. Ar mentrezh restr PSD pe an enlugellad enrollañ ne skor ket an dra-se, grit gant ar mod reizh kentoc'h.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
br: Fazi : n'haller ket amdreiñ ar rizh skeudenn diazez mod GIMP da vod PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
br: N'haller ket enrollañ '%s'. Ar mentrezh restr PSD ne skor ket skeudennoù o sav pe o hed brasoc'h eget 30.000 piksel.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
br: N'haller ket enrollañ '%s'. Ar mentrezh restr PSD ne skor ket treuzfollennoù o sav pe o hed brasoc'h eget 30.000 piksel.

en: Unexpected end of file
br: Dibenn restr dic'hortoz

en: Silicon Graphics IRIS image
br: Skeudenn Silicon Graphic IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
br: N'haller ket digeriñ '%s' evit lenn.

en: Invalid width: %hu
br: Led didalvoudek : %hu

en: Invalid height: %hu
br: Sav didalvoudek : %hu

en: Invalid number of channels: %hu
br: Niver a sanelloù didalvoudek : %hu

en: Could not open '%s' for writing.
br: N'haller ket digeriñ ar restr '%s' da skrivañ.

en: No compression
br: Koazhadur ebet

en: RLE compression
br: Koazhadur RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
br: RLE tagus
    anskor gant SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
br: O pellgargañ ar skeudenn (%s eus %s)

en: Uploading image (%s of %s)
br: O pellgas ar skeudenn (%s eus %s)

en: Downloaded %s of image data
br: Pellgarget %s eus roadennoù ar skeudenn

en: Uploaded %s of image data
br: Pellgaset %s eus roadennoù ar skeudenn

en: Could not initialize libcurl
br: N'haller ket deraouekaat Libcurl

en: Downloading %s of image data
br: O pellgargañ %s eus roadennoù ar skeudenn...

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
br: Digoradur '%s' evit lenn, bet an disoc'h en ur voneg respont %s mod HTTP : %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
br: Gant un doare direizh ez eo aet kuit wget war URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
br[0]: (an dale a dalv da %d eilenn)
br[1]: (an dale a dalv da %d eilenn)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
br: O tigeriñ URI

en: A network error occurred: %s
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi rouedad : %s

en: Downloading unknown amount of image data
br: O pellgargañ ur gementad dianav eus roadennoù ar skeudenn

en: GIMP compressed XJT image
br: Skeudenn bet koazhet GIMP XJT

en: XJT file contains unknown layermode %d
br: Er restr XJT emañ ar voneg treuzfollenn dianav %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
br: Evezh : mod treuzfollennoù %d anskor enrollet e mentrezh XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
br: Er restr XJT emañ ar rizh treug dianav %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
br: Evezh : rizh treug %d anskor enrollet e mentrezh XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
br: Er restr XJT emañ ar rizh unanenn dianav %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
br: Evezh : rizh unanenn %d anskor enrollet e mentrezh XJT

en: Clear transparent
br: Skarzhañ ar boullder

en: Could not create working folder '%s': %s
br: N'haller ket krouiñ an teuliad labour '%s' : %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
br: Fazi : N'haller ket lenn restr ar perzhioù XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
br: Fazi : goullo eo restr ar perzhioù XJT '%s'.

en: Create cosmic recursive fractal flames
br: Krouiñ flammoù vrevennek askizat ha kosmek

en: _Flame...
br: _Flammoù...

en: Drawing flame
br: O tresañ ar flammoù

en: Flame works only on RGB drawables.
br: Mont a ra en-dro ar flammoù war an tresadurioù RGG hepken.

en: Edit Flame
br: Embann flammoù

en: Same
br: Arstalek

en: Horseshoe
br: Houarn marc'h

en: Bent
br: Tort

en: Handkerchief
br: Frilien

en: Hyperbolic
br: Hiperbolennek

en: Ex
br: Mac'her

en: Popcorn
br: Popkorn

en: Exponential
br: Argemmvac'hennel

en: Eyefish
br: Lagad pesk

en: _Variation:
br: _Argemmad :

en: Load Flame
br: Kargañ flammoù

en: Save Flame
br: Enrollañ flammoù

en: _Rendering
br: _Deouez

en: Co_ntrast:
br: Dar_gemm :

en: _Gamma:
br: _Gamma :

en: Sample _density:
br: _Douester ar standilhon :

en: Spa_tial oversample:
br: Dreis_tstandilhonañ egorel :

en: Spatial _filter radius:
br: Skin ar _sil egorel :

en: Color_map:
br: _Livaoueg :

en: Custom gradient
br: Ilrezenn personelaet

en: C_amera
br: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
br: %s ebet e gimprc :
    Ouzhpennit un enankad evel
    (%s "%s")
    d'ho restr %s.

en: Fractal Explorer
br: Ergerzher brevennoù

en: Realtime preview
br: Alberz dre badvezh gwir

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
br: Mar bez gweredekaet e vo adtreset an alberz emgefreek

en: R_edraw preview
br: Adtr_esañ an alberz

en: Undo last zoom change
br: Dizober ar zoumañ diwezhañ

en: Redo last zoom change
br: Adober ar zoumañ diwezhañ

en: _Parameters
br: _Arventennoù

en: Fractal Parameters
br: Arventennoù ar vrevenn

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
br: Gant gwerzh uhelañ an arredoadurioù e vo munutaetoc'h ur skeudenn

en: CX:
br: CX :

en: Changes aspect of fractal
br: Kemmañ a ra neuz ar vrevenn

en: CY:
br: CY :

en: Load a fractal from file
br: Kargañ ur vrevenn diouzh ur restr

en: Reset parameters to default values
br: Adderaouekaat an arventennoù betek ar gwerzhioù dre ziouer

en: Save active fractal to file
br: Enrollañ ar vrevenn oberiant en ur restr

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
br: Rizh brevenn

en: Man'o'war
br: Lestr brezel

en: Number of colors:
br: Niver a livioù :

en: Change the number of colors in the mapping
br: Kemmañ an niver a livioù war al livaoueg

en: Use loglog smoothing
br: Arverañ an doare kuñvaat loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
br: Arverañ an doare kuñvaat loglog evit dilemel ar bandennoù en disoc'h

note: Color Density frame
en: Color Density
br: Douester liv

en: Change the intensity of the red channel
br: Kemmañ douester ar sanell ruz

en: Change the intensity of the green channel
br: Kemmañ douester ar sanell wer

en: Change the intensity of the blue channel
br: Kemmañ douester ar sanell c'hlas

note: Color Function frame
en: Color Function
br: Arc'hwel Liv

[ctx: color-function]
en: None
br: Tra ebet

en: Use sine-function for this color component
br: Arverañ an arc'hwel sinuz evit ar parzh liv-mañ

en: Use cosine-function for this color component
br: Arverañ an arc'hwel kosinuz evit ar parzh liv-mañ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
br: Arverañ un arc'hwel linennek e-lec'h unan tric'hornventouriel evit ar sanell liv-mañ

en: Inversion
br: Tuginadur

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
br: Mar bez gweredekaet an dibarzh-mañ, gwerzhioù uhel al livioù a vo kevamsavet ouzh re izel hag a bep eil.

en: As specified above
br: Evel erspizet amañ a-us dezhi

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
br: Krouiñ ul livaoueg gant an dibarzhioù erspizet ganeoc'h amañ a-us dezhi (douester al liv/arc'hwel). Hewel e vo an disoc'h gant an alberz

en: Apply active gradient to final image
br: Arloañ an ilrezenn oberiant d'ar skeudenn dewezhel

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
br: Krouiñ ul livaoueg oc'h arverañ un ilrezenn diouzh an embanner ilrezennoù

en: FractalExplorer Gradient
br: Ilrezenn FractalExplorer

en: _Fractals
br: _Brevennoù

en: Could not write '%s': %s
br: N'haller ket skrivañ '%s' : %s

en: Load Fractal Parameters
br: Kargañ arventennoù ar vrevenn

en: Save Fractal Parameters
br: Enrollañ arventennoù ar vrevenn

en: '%s' is not a FractalExplorer file
br: '%s' n'eo ket ur restr FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
br: Kontron eo '%s'. Linenn %d regenn an dibarzh direizh

en: Render fractal art
br: Lakaat deouez arzek dre vrevenniñ

en: _Fractal Explorer...
br: Ergerzher _brevennoù...

en: Rendering fractal
br: O riñvañ ar vrevenn

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
br: Fellout a ra deoc'h dilemel  "%s" diwar ar roll ha diwar ar gantenn ?

en: Delete Fractal
br: Dilemel ar vrevenn

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
br: Ar restr '%s' n'eo ket ur restr FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
br: Kontron eo ar restr '%s'.
    Linenn %d regenn an dibarzh direizh

en: My first fractal
br: Ma brevenn gentañ

en: Select folder and rescan collection
br: Diuzañ un teuliad ha c'hwilerviñ an dastumadeg

en: Apply currently selected fractal
br: Arloañ ar vrevenn diuzet bremañ

en: Delete currently selected fractal
br: Dilemel ar vrevenn diuzet bremañ

en: Rescan for Fractals
br: Bremanaat roll ar brevennoù

en: Add FractalExplorer Path
br: Ouzhpennañ un treug FractalExplorer

en: Close curve on completion
br: Serriñ ar grommenn ur wech echuet

en: Show Line Frame
br: Diskouez linennoù ar skeudenn

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
br: Tresañ a ra linennoù etre ar pikennoù reoliñ. E-pad krouidigezh ar grommenn hepken

note: Start building the dialog up
en: Gfig
br: Lunioù mentoniel

en: Shape gradient
br: Stummañ an ilrezenn

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
br: Steudañ ouzh ar gael

en: Load Gfig Object Collection
br: Kargañ strollad al luniaoueg ventoniel

en: Save Gfig Drawing
br: Enrollañ tresadur al lun mentoniel

en: First Gfig
br: Kentañ lun mentoniel

en: Raise selected object
br: Sevel an ergorenn bet diuzet

en: Lower selected object
br: Diskenn an ergorenn bet diuzet

en: Raise selected object to top
br: Sevel an ergorenn bet diuzet betek al lein

en: Lower selected object to bottom
br: Diskenn an ergorenn bet diuzet betek an traoñ

en: Show previous object
br: Diskouez an ergorenn gent

en: Show next object
br: Diskouez an ergorenn war-lerc'h

en: Show all objects
br: Diskouez an holl ergorennoù

en: Create line
br: Krouiñ ul linenn

en: Create circle
br: Krouiñ ur c'helc'h

en: Create arc
br: Krouiñ ur wareg

en: Create reg polygon
br: Krouiñ ul liestueg reoliek

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
br: Krouiñ ur grommenn Bezier. Shift + afell al logodenn evit echuiñ krouidigezh an ergorenn.

en: Move a single point
br: Dilec'hiañ ur bikenn hepken

en: Copy an object
br: Eilañ un ergorenn

en: Delete an object
br: Dilemel un ergorenn

en: Select an object
br: Diuzañ un ergorenn

en: This tool has no options
br: N'eus dibarzh ebet gant ar benveg-mañ

note: Put buttons in
en: Show position
br: Diskouez al lec'hiadurioù

en: Max undo:
br: Uc'heg a zisoberioù :

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
br: Rizh drekva evit an dreuzfollenn. Eilañ a gas an dreuzfollenn gent da vezañ eilet kent ma vo graet an tresadur.

en: Grid spacing:
br: Esaouadur ar gael :

en: Polar grid sectors desired:
br: Regennoù ar gael vleinek c'hoantaet :

en: Polar grid radius interval:
br: Etremez skinoù ar gael vleinek :

en: Grid type:
br: Rizh ar gael :

en: Grey
br: Louet

en: Very dark
br: Teñval teñval

en: Hey where has the object gone ?
br: Gast ! Pelec'h emañ an ergorenn ?

en: Error reading file
br: Fazi e-pad ma oa o lenn ar restr

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
br: Oc'h embann un ergorenn he mod lenn hepken - ne vo ket tu d'he enrollañ

en: Regular Polygon Number of Sides
br: Liestueg reoliek : niver a duioù

note: Position labels
en: XY position:
br: Lec'hiadur XY :

en: Spiral Number of Turns
br: Niver a droioù an droenn

en: Star Number of Points
br: Steredenn : niver a boentoù

en: Create bezier curve
br: Krouiñ ur grommenn Bezier

en: Create geometric shapes
br: Krouiñ lunioù mentoniel

en: _Gfig...
br: Lunioù _mentoniel...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
br: Fazi e-pad ma oa oc'h enrollañ al lun evel arvevad : n'haller ket stagañ un arvevad ouzh an tresadur.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
br: Fazi e-pad ma oa o klask digeriñ ar restr padennek '%s' evit kargañ an arvevad : %s

en: Can only save drawables!
br: Barrek eo da enrollañ tresadurioù nemetken !

en: Save Brush
br: Enrollañ ar broust

en: _Brush
br: _Broust

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
br: Kemmañ a ra gamma (lintr) ar broust bet diuzet

en: Specifies the aspect ratio of the brush
br: Erspizañ ar ra kenfeur hed/led ar broust

en: Relief:
br: Torosennadur :

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
br: Erspizañ a ra kreñvder ar c'hoagennañ da arloañ war ar skeudenn (e dregantad)

en: A_verage under brush
br: Keitad dindan ar _broust

en: C_enter of brush
br: Kr_eiz ar broust

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
br: Riñvet eo al liv diwar keitad an holl bikselioù dindan ar broust

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
br: Standilhonañ a ra al liv diwar ar piksel a zo e kreiz ar broust

en: Color _noise:
br: Trou_z al liv :

en: Adds random noise to the color
br: Ouzhpennañ a ra un trouz dargouezhek d'al liv

en: Keep original
br: Mirout an hini orinel

en: Preserve the original image as a background
br: Mirout ar skeudenn orinel evel drekva

en: From paper
br: Diwar ar paper

en: Copy the texture of the selected paper as a background
br: Eilañ gwiadezh ar paper diuzet evel drekva

en: Solid colored background
br: Drekva e liv unvan

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
br: Arverañ un drekva treuzwelus ; an tresadurioù pentet a vo hewel hepken

en: Paint edges
br: Pentañ ar riblennoù

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
br: Da ziuzañ mar fell deoc'h lakaat tresadurioù a-hed da hed riblennoù ar skeudenn

note: Tileable checkbox
en: Tileable
br: Marellus

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
br: Da ziuzañ mar bez ret d'ar skeudenn diwezhel bezañ unneuz

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
br: Ouzhpennañ a ra un efed da bep a dresadurioù broust

en: Edge darken:
br: Teñvalaat ar riblennoù :

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
br: Kreñvder an teñvalaat war riblennoù da bep a dresadurioù broust

en: Shadow darken:
br: Teñvalder an disheol :

en: How much to "darken" the drop shadow
br: Kreñvder teñvalaat an disheol bannet

en: Shadow depth:
br: Donder an disheol :

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
br: Donder an disheol bannet, da lavarout eo hed etre an disheol hag an ergorenn

en: Shadow blur:
br: Ruzed an disheol :

en: How much to blur the drop shadow
br: Kreñvder ruzed an disheol bannet

en: Deviation threshold:
br: Gwehin diroudañ :

en: A bailout-value for adaptive selections
br: Ur werzh skodenn evit an diuzadoù azasus

en: Performs various artistic operations
br: Sevel a ra gwezhiadurioù arzhel liesseurt

en: _GIMPressionist...
br: _GIMPresionour...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
br: Ne genskej ket an diuzad gant an dreuzfollenn pe ar maskl oberiant.

en: GIMPressionist
br: GIMPresionour

en: Or_ientation
br: Re_teradur

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
br: An niver a roudoù (d.l.e. broustoù) da arverañ

en: The starting angle of the first brush to create
br: Korn deraouiñ ar broust kentañ da grouiñ

en: Angle span:
br: Etremez korn :

en: The angle span of the first brush to create
br: Etremez korn ar broust kentañ da grouiñ

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
br: Leuskel gwerzh (lintr) ar maez, despizañ roud an tresadur

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
br: An hed diouzh kreiz ar skeudenn a zespiz roud an tresadur

en: Selects a random direction of each stroke
br: Diuzañ a ra ur roud dargouezhek eus pep tresadur

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
br: Leuskel ar roud diouzh ar c'hreiz, despizañ roud an tresadur

en: Flowing
br: Lanv

en: The strokes follow a "flowing" pattern
br: Heñvel ouzh ur goustur lanv eo an tresadurioù

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
br: Despizet eo roud an tresadur gant arliv ar maez

en: The direction that matches the original image the closest is selected
br: Diuzet eo ar roud o klotañ ar gwellañ gant ar skeudenn orinel

en: Manually specify the stroke orientation
br: Erspizañ dre zorn reteradur an tresadur

en: Opens up the Orientation Map Editor
br: Digeriñ a ra an embanner kartenn reterañ

en: Orientation Map Editor
br: Embanner kartenn reterañ

en: Vectors
br: Sturiadelloù

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
br: Maezienn ar sturiadell :
    * <klikañ a-gleiz> evit fiñval ar sturiadell bet diuzet
    * <klikañ a-zehou> evit he sturiañ etrezek al logodenn
    * <klikañ e-kreiz> evit kengeidañ ur sturiadell nevez.

en: Adjust the preview's brightness
br: Kengeidañ lintr an alberz

en: Select previous vector
br: Diuzañ ar sturiadell gent

en: Select next vector
br: Diuzañ ar sturiadell war-lerc'h

en: Add new vector
br: Ouzhpennañ ur sturiadell nevez

en: _Kill
br: Lazhañ

en: Delete selected vector
br: Dilemel ar sturiadell bet diuzet

en: Vorte_x
br: Vorte_ks

en: Vortex_2
br: Vorteks_2

en: Vortex_3
br: Vorteks_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
br: Gant ar mod Voronoi ez eus ul levezon gant ar sturiadell dostañ hepken ouzh ar bikenn lavaret

en: Change the angle of the selected vector
br: Kemmañ korn ar sturiadell diuzet

en: Ang_le offset:
br: _Linkañ ar c'horn :

en: Offset all vectors with a given angle
br: Linkañ an holl sturiadelloù gant ur c'horn lavaret

en: Change the strength of the selected vector
br: Kemmañ kreñvder ar sturiadell diuzet

en: S_trength exp.:
br: Mac'h_er kreñvder :

en: Change the exponent of the strength
br: Kemmañ mac'her ar c'hreñvder

en: P_aper
br: P_apier

en: Inverts the Papers texture
br: Tuginañ a ra gwiadezh ar paperioù

en: O_verlay
br: Go_urloañ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
br: Arloañ a ra ar gwiadezh evel m'emañ (hep koagennañ)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
br: Erspizañ a ra skeul ar gwiadezh (e dregantad eus ar restr orinel)

en: Pl_acement
br: Lec'hi_adur

en: Evenly distributed
br: Dasparzhet unvan

en: Place strokes randomly around the image
br: Lec'hiañ dargouezhek an tresadurioù tro dro d'ar skeudenn

en: The strokes are evenly distributed across the image
br: Dasparzhet unvan eo an tresadurioù tro dro d'ar skeudenn

en: Focus the brush strokes around the center of the image
br: Stiañ tresadurioù ar broust tro dro da greiz ar skeudenn

en: Stroke _density:
br: _Douester an tresa_dur :

en: The relative density of the brush strokes
br: Douester daveel tresadurioù ar broust

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
br: C'hwitadenn war enrollañ ar restr PPM '%s' : %s

en: Save Current
br: Enrollañ ar gwerzhioù bremanel

en: Gimpressionist Defaults
br: Gwerzhioù dre ziouer GIMPresionour

en: _Presets
br: _Ragarventennoù

en: Save Current...
br: Enrollañ ar gwerzhioù bremanel...

en: Save the current settings to the specified file
br: Enrollañ an arventennoù bremanel er restr bet erspizet

en: Reads the selected Preset into memory
br: Lenn a ra ar ragarventennoù diuzet er vemor

en: Deletes the selected Preset
br: Dilemel a ra ar ragarventennoù diuzet

en: Reread the folder of Presets
br: Adlenn teuliad ar ragarventennoù

en: Refresh the Preview window
br: Azbevaat prenestr an alberz

en: Revert to the original image
br: Distreiñ betek ar skeudenn orinel

en: Size variants:
br: Adstumoù ar vent :

en: The number of sizes of brushes to use
br: An niver a ventoù ar broustoù da arverañ

en: The smallest brush to create
br: Ar broust bihanañ da grouiñ

en: The largest brush to create
br: Ar broust brasañ da grouiñ

en: Size depends on:
br: Ar vent zo e dalc'h eus :

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
br: Leuskel gwerzh (lintr) ar maez da zespizañ ment an tresadur

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
br: An hed diouzh kreiz ar skeudenn a zespiz ment an tresadur

en: Selects a random size for each stroke
br: Diuzañ a ra ur vent dargouezhek evit pep tresadur

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
br: Leuskel ar roud diouzh ar c'hreiz da zespizañ ment an tresadur

en: The hue of the region determines the size of the stroke
br: Arliv ar maez a zespiz ment an tresadur

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
br: Ment ar broust o klotañ ar gwellañ gant ar skeudenn orinel zo diuzet

en: Manually specify the stroke size
br: Erspizañ dre zorn ment an tresadur

en: Opens up the Size Map Editor
br: Digeriñ a ra embanner kartenn ar mentoù

en: Size Map Editor
br: Embanner kartenn ar mentoù

en: Smvectors
br: Sturiadelloù

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
br: Maezienn ar sturiadell :
    * <klikañ a-gleiz> evit fiñval ar sturiadell bet diuzet
    * <klikañ a-zehou> evit he sturiañ etrezek al logodenn
    * <klikañ e-kreiz> evit kengeidañ ur sturiadell nevez.

en: Select previous smvector
br: Diuzañ ar sturiadell gent

en: Select next smvector
br: Diuzañ ar sturiadell war-lerc'h

en: Add new smvector
br: Ouzhpennañ ur sturiadell nevez

en: Delete selected smvector
br: Dilemel ar sturiadell bet diuzet

en: Change the angle of the selected smvector
br: Kemmañ korn ar sturiadell bet diuzet

en: S_trength:
br: K_reñvder :

en: Change the strength of the selected smvector
br: Kemmañ kreñvder ar sturiadell diuzet

en: St_rength exp.:
br: Mac'her ar stu_riadell :

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
br: Gant ar mod Voronoi ez eus ul levezon gant ar sturiadell dostañ hepken ouzh ar bikenn lavaret

en: I_nterlace
br: Ke_nweañ

en: _GIF comment:
br: Askelenn _GIF :

en: As _animation
br: Evel bliverezh

en: GIF Options
br: Dibarzhioù GIF

en: _Loop forever
br: _Dol da viken

en: _Delay between frames where unspecified:
br: _Dale etre ar skeudennoù mar anerspizet :

en: _Frame disposal where unspecified:
br: Kempennadur ar _skeudennoù mar anerspizet :

en: _Use delay entered above for all frames
br: Arverañ an dale enanket a-_us evit an holl skeudennoù

en: U_se disposal entered above for all frames
br: Arverañ ar c'hempennadur enanket a-u_s evit an holl skeudennoù

en: Animated GIF Options
br: Dibarzhioù ar GIF fiñv

en: _Interlacing (Adam7)
br: O _kenweañ (Adam7)

en: Save _background color
br: Enrollañ liv an _drekva

en: Save layer o_ffset
br: Enrollañ linkadur an dreuzfollenn

en: Save _resolution
br: Enrollañ an dia_runusted

en: Save creation _time
br: Enrollañ an deiziad kr_ouiñ

en: Save comme_nt
br: Enrollañ un askele_nn

en: Save color _values from transparent pixels
br: Enrollañ ar gwerzhioù diouzh ar pikselioù treuzwelus

en: Co_mpression level:
br: Live koa_zhañ :

en: S_ave Defaults
br: Enroll_añ ar gwerzhioù dre ziouer

en: Produce a lense flare effect using gradients
br: Krouiñ un efed mod arlediñ ar ferenn en ur arverañ ilrezennoù

en: _Gradient Flare...
br: Trelladur an ilre_zenn...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
br: Trelladur an ilrezenn

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
br: C'hwitadenn war zigeriñ ar restr strinkellikat argammedek '%s' : %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
br: '%s' n'eo ket ur restr strinkellikat arg. talvoudek.

en: invalid formatted GFlare file: %s
br: Restr strinkellikat argammedek mentrezhet fall : %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
br: Strinkellikat argammedek '%s' ket enrollet. Mar bez ouzhpennet un enankad nevez e '%s', evel :
    (gflare-path "%s")
    ha krouet un teuliad %s, e c'hallot enrollañ ho 'Strinkellikadur argammedek' deoc'h-c'hwi en teuliad-mañ.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
br: C'hwitadenn war skrivañ ar restr Strinkellikat argammedek '%s' : %s

en: A_uto update preview
br: Alberz hizivaet em_gefreek

en: `Default' is created.
br: Krouet eo bet 'Gwerzhioù dre ziouer'.

en: Ro_tation:
br: _C'hwelañ :

en: _Hue rotation:
br: C'h_welañ an arliv :

en: Vector _angle:
br: Korn ar Sturi_adell :

en: Vector _length:
br: _Led ar sturiadell :

en: A_daptive supersampling
br: Dreistandilhonañ azasus

en: _Max depth:
br: _Donder uc'hek :

en: _Threshold
br: _Gwehin

en: S_elector
br: Di_uzer

en: New Gradient Flare
br: Trelladur nevez an ilrezenn

en: Enter a name for the new GFlare
br: Enankit un anv evit ar strinkellikat argammedek

en: The name '%s' is used already!
br: Arveret eo an anv '%s' endeo !

en: Copy Gradient Flare
br: Eilañ strinkellikadur an ilrezenn

en: Enter a name for the copied GFlare
br: Enankit un anv evit ar strinkellikat argammedek bet eilet

en: The name `%s' is used already!
br: Arveret eo an anv '%s' endeo !

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
br: N'haller ket dilemel !! Ret eo bezañ ur strinkellikat argammedek da vihanañ.

en: Delete Gradient Flare
br: Dilemel strinkellikadur an ilrezenn

en: not found %s in gflares_list
br: %s n'eo ket bet kavet e gflares_list

en: Gradient Flare Editor
br: Embanner strinkellikat an ilrezenn

en: Rescan Gradients
br: C'hwilerviñ roll an ilrezennoù en-dro

note: Glow
en: Glow Paint Options
br: Dibarzhioù pentañ ar skleur

en: Paint mode:
br: Mod pentañ :

note: Rays
en: Rays Paint Options
br: Dibarzhioù pentañ ar skinoù

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
br: Dibarzhioù pentañ eilvedel ar strinkellikadurioù

en: Radial gradient:
br: Ilrezenn skinek :

en: Angular gradient:
br: Ilrezenn kornek :

en: Angular size gradient:
br: Ilrezenn he ment kornek :

en: Size (%):
br: Ment (%) :

en: Hue rotation:
br: C'hwelañ an arliv :

en: G_low
br: Sk_leur

en: # of Spikes:
br: Niver a vegoù :

en: Spike thickness:
br: Tevder ar begoù :

en: _Rays
br: S_kinoù

en: Size factor gradient:
br: Parenn ment an ilrezenn :

en: Probability gradient:
br: Ilrezenn a debegezh :

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
br: Stumm ar strinkelladurioù eilvedel

en: Random seed:
br: Hadenn dargouezhek :

en: _Second Flares
br: Strinkelladurioù eilvedel

en: GIMP Help Browser
br: Merdeer skoazellañ GIMP

en: Go back one page
br: Mont war-gil dre ur bajenn

en: Go forward one page
br: Mont war-raok dre ur bajenn

en: Reload current page
br: Adkargañ ar bajennad vremanel

en: Stop loading this page
br: Paoueziñ pellgagadur ar bajennad

en: Go to the index page
br: Mont da bajennad an ibil

en: C_opy location
br: Eilañ al lec'hiad_ur

en: Copy the location of this page to the clipboard
br: Eilañ lec'hiadur ar bajennad-mañ er golver

en: Find text in current page
br: Kavout an destenn war ar bajennad vremanel

en: Find _Again
br: Kavout c'ho_azh

en: S_how Index
br: Dis_kouez an ibil

en: Toggle the visibility of the sidebar
br: (Diw)Gweredekaat heweluster ar varrenn du

en: Visit the GIMP documentation website
br: Mont da lec'hienn deuliaduriñ GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
br: _Kent

[ctx: search]
en: _Next
br: War-lec'h

en: The help pages for '%s' are not available.
br: N'eo ket hegerz ar pajennadoù skoazellañ evit '%s".

en: The GIMP user manual is not available.
br: N'eo ket hegerz dornlev an arveriad evit GIMP.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
br: Mar plij, staliit ar pakad skoazellañ ouzhpenn pe arverit dornlevr an arveriad enlinenn war http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
br: Marteze e vank deoc'h kewerieroù GIO ha ret e vo staliañ GCFS ?

en: Help ID '%s' unknown
br: Hennader (ID) skoazellañ '%s' dianav

en: Loading index from '%s'
br: O kargañ an ibil diouzh '%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
br: Fazi dezrannañ e '%s' :
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
br: Krouiñ ur vrevenn dre ar reizhiad arc'hwelioù arredous (IFS)

en: _IFS Fractal...
br: _Aozad brevennek...

note: Asym
en: Asymmetry:
br: Ankemparzhder :

en: IFS Fractal: Target
br: Aozad brevennek : bukenn

en: Scale hue by:
br: Skeulaat an arliv dre :

en: Scale value by:
br: Skeulaat al lintr dre :

en: IFS Fractal: Red
br: Aozad brevennek : Ruz

en: IFS Fractal: Green
br: Aozad brevennek : Gwer

en: IFS Fractal: Blue
br: Aozad brevennek : Glas

en: IFS Fractal: Black
br: Aozad brevennek : Du

en: IFS Fractal
br: Aozad brevennek

en: Spatial Transformation
br: Treuzfurmadur an egor

en: Color Transformation
br: Treuzfurmadur al liv

en: Relative probability:
br: Tebegezh daveel :

en: Re_center
br: Ad_kreizañ

en: Recompute Center
br: Adriñvañ ar c'hreiz

en: Render Options
br: Dibarzhioù an deouez

en: Rotate / Scale
br: C'hwelañ / skeulaat

en: IFS Fractal Render Options
br: Dibarzhioù deouez ar vrevenn

en: Max. memory:
br: Memor uc'hek :

en: Subdivide:
br: Isrannañ :

en: Spot radius:
br: Skin ar bikenn

en: Rendering IFS (%d/%d)
br: O lakaat deouez IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
br: Treuzfurmadur %s

en: Open failed
br: C'hwitadenn war an digeriñ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
br: Ar restr '%s' n'hañval ket bezañ restr un aozad vrevennek.

en: Save as IFS Fractal file
br: Enrollañ evel restr vrevennek IFS

en: Open IFS Fractal file
br: Digeriñ restr vrevennek IFS

en: Image Map Plug-In
br: Enlugellad Image Map

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
br: Copyright © 1999-2005 gant Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
br: Dasparzhet dindan termenoù al lañvaz foran hollek GNU

en: C_ircle
br: Kel_c'h

en: Center _x:
br: Kreiz _x :

en: Center _y:
br: Kreiz _y :

en: Edit Object
br: Embann an ergorenn

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
br: Arverañ dealfoù GIMP

en: Al_ternate
br: Dazeilañ

en: A_ll
br: Pep t_ra

en: Add Additional Guides
br: Ouzhpennañ dealfoù all

en: L_eft border
br: Riblenn a-gl_eiz

en: _Right border
br: _Riblenn a-zehou

en: _Upper border
br: Riblenn _uhel

en: Lo_wer border
br: Riblenn i_zel

en: _Base URL:
br: URL _diazez :

en: Create Guides
br: Krouiñ dealfoù

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
br: Bevennoù an dealf bet krouet : %d,%d da %d,%d (%d a vaezioù)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
br: Reizhkornioù ragerspizet o c'holeiñ ar skeudenn eo an dealfoù. Despizet e vez ganeoc'h dre o led, o sav hag an esaouiñ etre pep hini anezho. Evel-se e vez krouet buan ar rizh boutinañ skeudenn glikus - dastumadeg velvennoù, azas ouzh ar barrennoù merdeiñ.

en: _Left start at:
br: Derou a-_gleiz da :

en: _Top start at:
br: Derou e l_ein da :

en: _Horz. spacing:
br: Esaouiñ a-_zremm :

en: _No. across:
br: _Nvr a _vannoù :

en: _Vert. spacing:
br: Esaouiñ a-_serzh :

en: No. _down:
br: Nvr a _renkoù :

en: Base _URL:
br: _URL diazez :

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
br: Bevennoù an dealf bet krouet : 0,0 à 0,0 (0 a vaezioù)

en: Move Sash
br: Dilec'hiañ ar stern

en: Move Selected Objects
br: Dilec'hiañ an ergorennoù diuzet

en: Move To Front
br: Dilec'hiañ etrezek an araog

en: Select Previous
br: Diuzañ an hini kent

en: Select Region
br: Diuzañ ur maez

en: Send To Back
br: Kas a-dreñv

en: _Web Site
br: Load _Web

en: _Ftp Site
br: Load _FTP

en: _Gopher
br: _Gofer

en: Ot_her
br: _All

en: F_ile
br: _Restr

en: WAI_S
br: _WAIS

en: Tel_net
br: _Telnet

en: e-_mail
br: _Postel

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
br: _URL da weredekaat pa vez kliket war ar maez-mañ : (ret)

en: Select HTML file
br: Diuzañ ur restr HTML

en: Relati_ve link
br: Ere da_veel

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
br: Anv/ID ar stern bukenn : (Dibarzhel - arveret evit ar sternioù hepken)

en: ALT te_xt: (optional)
br: Te_stenn dazeilel : (dibarzhel)

en: Area Settings
br: Arventennoù ar maez

en: Area #%d Settings
br: Arventennoù ar maez Nn. %d

en: Load Image Map
br: Kargañ ar skeudenn glikus

en: Save Image Map
br: Enrollañ ar skeudenn glikus

en: _Snap-to grid enabled
br: _Steudañ ouzh ar gael gweredekaet

en: Grid Visibility and Type
br: Hewelusted ar gael ha rizh

en: _Hidden
br: K_uzh

en: _Lines
br: _Linennoù

en: C_rosses
br: K_roazioù

en: Grid Granularity
br: Arweegezh ar gael

en: pixels from l_eft
br: a bikselioù diouzh an tu _kleiz

en: pixels from _top
br: a bikselioù diouzh al _lein

en: Create a clickable imagemap
br: Krouiñ ur skeudenn glikus

en: _Image Map...
br: _Skeudenn glikus (Imagemap)...

en: <Untitled>
br: <Hep titl>

en: Some data has been changed!
br: Daskemmet ez eus bet roadennoù zo !

en: Do you really want to discard your changes?
br: Fellout a ra deoc'h gwir dilezel ar c'hemmoù-se ?

en: File "%s" saved.
br: Restr '%s' bet enrollet.

en: Couldn't save file:
br: N'haller ket enrollañ ar restr :

en: Image size has changed.
br: Kemmet eo bet ment ar skeudenn.

en: Resize area's?
br: Admentañ ar maezioù ?

en: Couldn't read file:
br: N'haller ket lenn ar restr :

en: _Save...
br: En_rollañ...

en: Edit Area _Info...
br: Embann _stlennoù ar maez...

en: Edit selected area info
br: Embann stlennoù ar maez diuzet

en: Move Area to Front
br: Dilec'hiañ ar maez betek ar rakva

en: Move Area to Bottom
br: Dilec'hiañ ar maez betek an drekva

en: Delete Area
br: Dilemel ar maez

en: Source...
br: Tarzh...

en: _Zoom To
br: _Zoumañ da

en: _Mapping
br: _Maezioù

en: Edit Map Info...
br: Embann stlennoù ar skeudenn glikus...

en: Edit Map Info
br: Embann stlennoù ar skeudenn glikus...

en: Grid Settings...
br: Arventennoù ar gael...

en: Use GIMP Guides...
br: Arverañ dealfoù GIMP...

en: Create Guides...
br: Krouiñ dealfoù...

en: Area List
br: Roll ar maezioù

en: Select existing area
br: Diuzañ ur maez a zo anezhañ

en: Define Rectangle area
br: Despizañ un maez reizhkornek

en: Define Circle/Oval area
br: Despizañ ur maez kelc'hiek/elipsennek

en: Define Polygon area
br: Despizañ ur maez liestuek

en: _Polygon
br: _Liestueg

en: x (pixels)
br: x (pikselioù)

en: y (pixels)
br: y (pikselioù)

en: A_ppend
br: Ouzh_pennañ

en: Couldn't save resource file:
br: N'haller ket enrollañ restr al loazioù :

en: Default Map Type
br: Rizh skeudenn dre ziouer :

en: _Prompt for area info
br: Goulenn stlennoù a-fet maez

en: _Require default URL
br: Goulenn un URL dre ziouer

en: Show area _handles
br: Diskouez an dornelloù tro dro d'ar maez

en: _Keep NCSA circles true
br: Mirout ar c'helc'hioù NSCA kenfurm

en: Show area URL _tip
br: Diskouez tunioù an URL

en: _Use double-sized grab handles
br: _Arverañ dornelloù divventet

en: Number of _undo levels (1 - 99):
br: Niver a liveoù _dizober (1-99) :

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
br: Niver a enankadoù M_RU (1-16) :

en: Normal:
br: Reizh :

en: Interaction:
br: Etrewezhiadelezh :

en: Co_ntiguous Region
br: Maezioù kevelek

en: _Automatically convert
br: Amdroadur emgefreek

en: _Rectangle
br: _Reizhkorn

en: Upper left _x:
br: Uhel a-gleiz _x :

en: Upper left _y:
br: Uhel a-gleiz _y :

en: ALT Text
br: Testenn DAZ

en: Settings for this Mapfile
br: Arventennoù evit ar skeudenn glikus-mañ

en: Image name:
br: Anv ar skeudenn :

en: Select Image File
br: Diuzañ restr ar skeudenn

en: Aut_hor:
br: _Aozer :

en: Default _URL:
br: _URL dre ziouer :

en: Map File Format
br: Mentrezh ar restr Map

en: Lighting Effects
br: Efedoù sklaeraat

en: Apply various lighting effects to an image
br: Arloañ efedoù skediñ liesseurt war ar skeudenn

en: _Lighting Effects...
br: Efedoù sk_laeraat...

en: T_ransparent background
br: Drekva t_reuzwelus

en: Make destination image transparent where bump height is zero
br: Lakaat ar skeudenn vukenn da dreuzwelus pa dalv da vann sav ar bosoù

en: Cre_ate new image
br: Kr_ouiñ ur skeudenn nevez

en: Create a new image when applying filter
br: Krouiñ ur skeudenn nevez pa vez arloet ar sil

en: High _quality preview
br: Alberz e berzh_ded uhel

en: Enable/disable high quality preview
br: (Diw)gweredekaat an alberz e berzhded uhel

en: Light Settings
br: Arventennoù ar gouloù

en: Light 1
br: Gouloù 1

en: Light 2
br: Gouloù 2

en: Light 3
br: Gouloù 3

en: Light 4
br: Gouloù 4

en: Light 5
br: Gouloù 5

en: Light 6
br: Gouloù 6

[ctx: light-source]
en: None
br: Tra ebet

en: Directional
br: Roudek

en: Type of light source to apply
br: Rizh an tarzh gouloù da arloañ

en: Select lightsource color
br: Diuzañ liv an tarzh gouloù

en: Set light source color
br: Arventennañ liv an tarzh gouloù

en: _Intensity:
br: _Kreñvder :

en: Light intensity
br: Kreñvder ar gouloù

en: Light source X position in XYZ space
br: Lec'hiadur X an tarzh gouloù en egor XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
br: Lec'hiadur Y an tarzh gouloù en egor XYZ

en: _Z:
br: _Z :

en: Light source Z position in XYZ space
br: Lec'hiadur Z an tarzh gouloù en egor XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
br: Roud X an tarzh gouloù en egor XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
br: Roud Y an tarzh gouloù en egor XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
br: Roud Z an tarzh gouloù en egor XYZ

en: I_solate
br: Digenvezañ

en: Lighting preset:
br: Sklaeradur ragarventennet :

en: Material Properties
br: Perzhioù an dafar

en: _Glowing:
br: _Skleuriadur :

en: Amount of original color to show where no direct light falls
br: Kreñvder al liv orinel da ziskouez war al lec'h na vez ket sklaeraet end-eeun

en: _Bright:
br: L_intr :

en: Intensity of original color when lit by a light source
br: Kreñvder al liv orinel pa vez sklaeraet gant un tarzh gouloù

en: _Shiny:
br: _Lugernus :

en: Controls how intense the highlights will be
br: Mestroniañ a ra kreñvder ar gouleier

en: _Polished:
br: L_ufr :

en: Higher values makes the highlights more focused
br: Ur werzh uheloc'h a dalv da c'houleier stiekoc'h

note: Metallic
en: _Metallic
br: _Metalek

en: E_nable bump mapping
br: Deraouekaat ar c'hoage_nniñ

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
br: (Diw)gweredekat ar c'hoagenniñ (donder ar skeudenn)

en: Bumpm_ap image:
br: Skeudenn da go_agenniñ :

en: Cu_rve:
br: K_rommenn :

en: Ma_ximum height:
br: Sav u_c'hek :

en: Maximum height for bumps
br: Sav uc'hek ar bosoù :

en: E_nable environment mapping
br: Gweredekaat karten_nerezh an endro

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
br: (Diw)gweredekaat karten_nerezh an endro (damouezh)

en: En_vironment image:
br: Skeudenn an endro :

en: Environment image to use
br: Skeudenn an endro da arverañ

en: Op_tions
br: Dibar_zhioù

en: _Material
br: _Dafar

en: _Bump Map
br: _Koagenniñ

en: _Environment Map
br: _Endro

en: Recompute preview image
br: Riñvañ an alberz en-dro

en: I_nteractive
br: Etrewezh_iat

en: Enable/disable real time preview of changes
br: (Diw)gweredekaat alberz an daskemmadurioù dre bad gwir

en: Save Lighting Preset
br: Enrollañ ragarventennoù ar sklaeraat

en: Load Lighting Preset
br: Kargañ ragarventennoù ar sklaeraat

en: Map to plane
br: Plakañ ouzh ur blaenenn

en: Map to sphere
br: Plakañ ouzh ur bellenn

en: Map to box
br: Plakañ ouzh ur voest

en: Map to cylinder
br: Plakañ ouzh ur granenn

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
br: Plakañ  ar skeudenn war un ergorenn (plaenenn, boest pe granenn)

en: Map _Object...
br: _Plakañ un ergorenn...

en: _Box
br: _Boest

en: C_ylinder
br: Kr_anenn

en: Map to:
br: Plakañ ouzh :

en: Sphere
br: Pellenn

en: Type of object to map to
br: Rizh an ergorenn da blakañ ar skeudenn warni

en: Make image transparent outside object
br: Lakaat ar skeudenn da dreuzwelus tro dro d'an ergorenn

en: Tile source image
br: Marellañ ar skeudenn darzh

en: Tile source image: useful for infinite planes
br: Marellañ ar skeudenn darzh : talvoudus evit ar blaenenn anvevenn

en: Create new image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

en: Create new layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: Create a new layer when applying filter
br: Krouiñ ur skeudenn nevez pa vez arloet ar sil

en: Enable _antialiasing
br: Deraouekaat al lufr_añ

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
br: (Diw)gweredekaat dilamadur ar riblennoù krenellek (lufrañ)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
br: Perzhded al lufrañ. Uhel a dalv gwell, gorrekoc'h ivez avat

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
br: Arsaviñ mar bez bihanoc'h an diforc'hioù etre pikselioù eget ar werzh-mañ

en: Point light
br: Gouloù poentek

en: Directional light
br: Gouloù roudek

en: No light
br: Gouloù ebet

en: Lightsource type:
br: Rizh an tarzh gouloù :

en: Lightsource color:
br: Liv an tarzh gouloù :

en: Direction Vector
br: Sturiadell roud

en: Intensity Levels
br: Liveoù kreñvder

en: Ambient:
br: Ardro :

en: Diffuse:
br: Amstrewiñ :

en: Reflectivity
br: Disvannegezh

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
br: Gant gwerzhioù uheloc'h e tisvanno an ergorenn muioc'h a c'houloù

en: Specular:
br: Dre velezour :

en: Highlight:
br: Uhelluc'h :

en: Object X position in XYZ space
br: Lec'hiadur X an ergorenn en egor XYZ

en: Object Y position in XYZ space
br: Lec'hiadur Y an ergorenn en egor XYZ

en: Object Z position in XYZ space
br: Lec'hiadur Z an ergorenn en egor XYZ

en: Rotation angle about X axis
br: Korn c'hwelañ tro dro d'an ahel X

en: Rotation angle about Y axis
br: Korn c'hwelañ tro dro d'an ahel Y

en: Rotation angle about Z axis
br: Korn c'hwelañ tro dro d'an ahel Z

en: Front:
br: Diaraog :

en: Back:
br: Diadreñv :

en: Map Images to Box Faces
br: Plakañ skeudennoù ouzh tuioù ar boest

en: X scale (size)
br: Skeulaat X (ment)

en: Y scale (size)
br: Skeulaat Y (ment)

en: Z scale (size)
br: Skeulaat Z (ment)

en: Images for the Cap Faces
br: Skeudennoù evit tuioù an taf

en: R_adius:
br: Skin :

en: Cylinder radius
br: Skin ar granenn

en: Cylinder length
br: Led ar granenn :

en: O_rientation
br: Rete_radur

en: Map to Object
br: Plakañ ouzh un ergorenn

en: Show _wireframe
br: Diskouez an alberz dre _orjalennoù

en: Update preview _live
br: Hizivaat an alberz end-eeun

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
br: O sevel ar milendall dre arverañ Algoritm Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
br: O sevel ar milendall karrellus dre arverañ Algoritm Prim

note: The maze size frame
en: Maze Size
br: Ment ar milendall

en: Pieces:
br: Pezhioù :

en: Height (pixels):
br: Sav (pikselioù) :

en: Depth first
br: Donder da gentañ

en: Prim's algorithm
br: Treol Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
br: N'eo ket par ment an diuzad.
    Ne yay ket peurvat en-dro
    ar milendall kenstokus.

en: Draw a labyrinth
br: Tresañ ur millendall

en: _Maze...
br: _Milendall...

en: Drawing maze
br: O tresañ ar milendall

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
br: Gwelou hag embann metaroadennoù (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
br: Perzh_ioù

en: Error: No XMP packet found
br: Fazi : pakad XMP ebet bet kavet

en: Error on line %d char %d: %s
br: Fazi war an arroudenn %d arouezenn %d : %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
br: Testenn pe elfenn dibarzhel gortozet <%s>, kavet <%s> en he lec'h

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
br: Elfenn gortozet <%s>, kavet <%s> en he lec'h

en: Unknown element <%s>
br: Elfenn dianav <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
br: Doareenn dianav  "%s"="%s" en elfenn <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
br: Doareenn rdf goulennet : a-zivout a vank e %s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
br: Ne vez ket aotreet elfennoù enframmet (<%s>) gant ar gendestenn-mañ

en: End of element <%s> not expected in this context
br: Dibenn an elfenn <%s> n'eo ket gortozet er gendestenn-mañ

en: The current element (<%s>) cannot contain text
br: An elfenn vremanel (<%s>) n'hall ket enderc'hel testennoù

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
br: Ar pakadoù XMP a rank kregiñ gant <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
br: Ar pakadoù XMP a rank echuiñ gant <?xpacket begin=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
br: Ar restroù XMP n'hallont ket enderc'hel askelennoù pe zitouroù keweriañ

en: Curl up one of the image corners
br: Punañ unan eus kornioù ar bajenn

en: _Pagecurl...
br: Pajenn o punañ...

en: Pagecurl Effect
br: Efed pajenn o punañ

en: Curl Location
br: Lec'hiadur ar punadur

en: Lower right
br: Izel a-zehou

en: Lower left
br: Izel a-gleiz

en: Upper left
br: Uhel a-gleiz

en: Upper right
br: Uhel a-zehou

en: Curl Orientation
br: Reteradur ar punadur

en: _Shade under curl
br: Di_sheol dindan ar punadur

en: Current gradient (reversed)
br: Ilrezenn vremanel (tuginet)

en: Current gradient
br: Ilrezenn vremanel

en: Foreground / background colors
br: Livioù ar rakva/drekva

en: _Opacity:
br: De_merez :

en: Curl Layer
br: Punadur an dreuzfollenn

en: Page Curl
br: Pajenn o punañ...

en: Ignore Page _Margins
br: Leuskel _marzioù ar bajenn a-gostez

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
br: _Tresañ ar merkoù didroc'hañ

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
br: Tra ebet

en: Print the image
br: Moullañ ar skeudenn

en: An error occurred while trying to print:
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o klask moullañ :

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
br: Diuzad etrezek un treug...

en: No selection to convert
br: Diuzad ebet da amdreiñ

en: Selection to Path Advanced Settings
br: Diuzad davit arventennoù kemplesoc'h an treug

en: Capture an image from a TWAIN datasource
br: Pakañ ar skeudenn diouzh un tarzh roadennoù TWAIN

en: _Scanner/Camera...
br: C'hwilerver/Benveg luc'hskeudennoù...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
br: O treuzkas roadennoù diouzh ar c'hwilerver/Benveg luc'hskeudennoù

en: Grab
br: Pakañ

en: Grab a single window
br: Pakañ ur prenestr nemetken

en: Grab the whole screen
br: Pakañ ar skrammad a-bezh

en: Seconds delay
br: Eilenn ehanañ

en: Include decorations
br: Enlakaat ar c'hinkladurioù

en: Capture a window or desktop image
br: Pakañ ur skeudenn eus ar prenestr pe ar burev

en: _Screen Shot...
br: Pakañ skrammad...

en: No data captured
br: Roadenn ebet bet paket

en: pixels/%s
br: a bikselioù/%s

note: procedure executed successfully
en: success
br: taol berzh

note: procedure execution failed
en: execution error
br: fazi gant an erounit

note: procedure called incorrectly
en: calling error
br: fazi gervel

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
br: dilezet

en: %s plug-in can't handle layers
br: An enlugellad %s n'eo ket evit dornata treuzfollennoù

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
br: An enlugellad %s  n'hall ket dornata linkadurioù, ment pe demerez an treuzfollenn

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
br: An enlugellad %s a c'hall dornata an treuzfollennoù evel skeudennoù ur bliverezh nemetken

en: Save as Animation
br: Enrollañ evel bliverezh

en: Flatten Image
br: Pladañ ar skeudenn

en: %s plug-in can't handle transparency
br: An enlugellad %s n'hall ket dornata an treuzweluster

en: %s plug-in can't handle layer masks
br: An enlugellad %s n'hall ket dornata ar maskloù treuzfollenn

en: Apply Layer Masks
br: Arloañ ar maskloù treuzfollennoù

en: %s plug-in can only handle RGB images
br: Dornataet e vez ar skeudennoù RGG hepken gant %s

en: Convert to RGB
br: Amdreiñ da RGG

en: %s plug-in can only handle grayscale images
br: Dornataet e vez ar skeudennoù dre liveoù louedoù hepken gant %s

en: Convert to Grayscale
br: Amdreiñ da liveoù louedoù

en: %s plug-in can only handle indexed images
br: Dornataet e vez ar skeudennoù ibiliet hepken gant %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
br: Amdreiñ da livioù ibiliet dre arverañ
    an arventennoù dre ziouer
    (Da ober gant an dorn
    evit gwellaat an disoc'h)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
br: Dornataet e vez ar bitmapoù (2 liv) ibiliet hepken gant %s

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
br: Amdreiñ da livioù ibiliet dre arverañ
    an arventennoù bitmap dre ziouer
    (Da ober gant an dorn
    evit gwellaat an disoc'h)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
br: Dornataet e vez ar skeudennoù RGG pe dre liveoù louedoù hepken gant %s

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
br: Dornataet e vez ar skeudennoù RGG pe skeudennoù ibliet gant %s

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
br: Dornataet e vez al liveoù louedoù pe skeudennoù ibiliet hepken gant %s

en: %s plug-in needs an alpha channel
br: An enlugellad %s en deus ezhomm eus ur sanell alfa

en: Add Alpha Channel
br: Ouzhpennañ ur sanell alfa

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
br: Ezporzhiañ ar restr

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
br: Gwell e vefe d'ho skeudenn bezañ ezporzhiet kent bezañ enrollet dindan %s en abeg da :

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
br: An emdroadur ezporzhiañ ne gemmo ket ho skeudenn orin.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
br: Emaoc'h oc'h enrollañ ur maskl treuzfollenn evel %s.
    Ne vo ket enrollet an treuzfollennoù hewel ganti.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
br: Emaoc'h oc'h enrollañ ur sanell (diuzad enrollet) evel %s.
    Ne vo ket enrollet an treuzfollennoù hewel ganti.

en: Export Image as
br: Ezporzhiañ ar skeudenn evel

en: Sans
br: Hep

en: Gradient Selection
br: Diuzad ilrezennoù

en: Palette Selection
br: Diuzad livaouegoù

en: Pattern Selection
br: Diuzad gousturioù

en: by name
br: dre anv

en: by description
br: dre an deskrivadur

en: by help
br: dre skoazell

en: by author
br: dre an aozer

en: by copyright
br: dre copyright

en: by date
br: dre an deiziad

en: by type
br: dre ar rizh

en: Search term invalid or incomplete
br: Termen da glask didalvoudek pe diglok

en: Searching by description
br: O klask dre an deskrivadur

en: Searching by help
br: O klask dre ar skoazell

en: Searching by author
br: O klask dre an aozer

en: Searching by copyright
br: O klask dre ar c'hopyright

en: Searching by date
br: O klask dre an deiziad

en: Searching by type
br: O klask dre ar rizh

en: %d procedure | %d procedures
br[0]: %d treugennad
br[1]: %d a dreugennadoù

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
br[0]: %d treugennad a glot gant ho koulenn
br[1]: %d a dreugennadoù a glot gant ho koulenn

en: Return Values
br: Gwerzhioù distreiñ

note: #-#-#-#-#  84 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
br: dregant

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
br: G_wenn (demerez klok)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
br: _Du (treuzweluster klok)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
br: Sanell _alfa an dreuzfollenn

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
br: _Treuzkas sanell alfa an dreuzfollenn

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
br: _Diuzad

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
br: Eilad an dreuzfollenn dre liveoù louedoù

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
br: S_anell

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
br: Rakva etrezek Drekva (RGG)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
br: Drekva etrezek rakva (APG)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
br: Rakva da dreuzwelus

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
br: Ilrezenn personelaet

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
br: Leuniañ gant liv ar rakva

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
br: Leuniañ gant liv an drekva

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
br: Leuniañ gant ur goustur

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
br: Ouzhpennañ d'an diuzad bremanel

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
br: Lemel diouzh an diuzad bremanel

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
br: Amsaviñ an diuzad bremanel

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
br: Kenskejañ gant an diuzad bremanel

[ctx: channel-type]
en: Red
br: Ruz

[ctx: channel-type]
en: Green
br: Gwer

[ctx: channel-type]
en: Blue
br: Glas

[ctx: channel-type]
en: Gray
br: Loued

[ctx: channel-type]
en: Indexed
br: Ibiliet

[ctx: channel-type]
en: Alpha
br: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
br: Bihan

[ctx: check-size]
en: Medium
br: Etre

[ctx: check-size]
en: Large
br: Bras

[ctx: check-type]
en: Light checks
br: Damerioù sklaer

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
br: Damerioù hanterdonenn

[ctx: check-type]
en: Dark checks
br: Damerioù teñval

[ctx: check-type]
en: White only
br: Gwenn hepken

[ctx: check-type]
en: Gray only
br: Loued hepken

[ctx: check-type]
en: Black only
br: Du hepken

[ctx: clone-type]
en: Image
br: Skeudenn

[ctx: clone-type]
en: Pattern
br: Goustur

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
br: Lintr

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
br: Sklêrijenn

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
br: Keitad

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
br: Sklaeraat

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
br: Teñvalaat

[ctx: gradient-type]
en: Linear
br: Linennek

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
br: Uelinennek

[ctx: gradient-type]
en: Radial
br: Skinek

[ctx: gradient-type]
en: Square
br: Karrez

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
br: Kernennek (kemparzhek)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
br: Kernennek (ankemparzhek)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
br: Stummet (kornek)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
br: Stummet (pellennek)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
br: Stummet (boset)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
br: Troellenn (roud an nadozioù)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
br: Troellenn (roud gin an nadozioù)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
br: Kenskejadoù (pikennoù)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
br: Kenskejadoù (kroazioù)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
br: Gourzhellet

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
br: Divc'hourzhell

[ctx: grid-style]
en: Solid
br: Unvan

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
br: Kadaviñ an naoudi (id)

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
br: Skurzer pikselioù enkorfet

[ctx: icon-type]
en: Image file
br: Restr skeudenn

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
br: Liv RGG

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
br: Liveoù louedoù

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
br: Livioù ibiliet

[ctx: image-type]
en: RGB
br: RGG

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
br: RGG-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
br: Liveoù louedoù

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
br: Liveoù louedoù-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
br: Ibiliet

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
br: Ibiliet-alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
br: Uelinennek

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
br: Diñsek

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
br: Arstalek

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
br: Azvuiadek

[ctx: repeat-mode]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
br: Gwagennoù mod dent heskern

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
br: Gwagennoù tric'hornek

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
br: Loc'hañ mod etrewezhiat

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
br: Loc'hañ mod dietrewezhiat

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
br: Loc'hañ gant ar gwerzhioù diwezhañ bet arveret

[ctx: size-type]
en: Pixels
br: a bikselioù

[ctx: size-type]
en: Points
br: a boentoù

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
br: Disheolioù

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
br: Hanterdonennoù

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
br: Usskedoù

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
br: Skoueriek (war-raok)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
br: Difazius (Drekva)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
br: Kengeidañ

[ctx: transform-resize]
en: Clip
br: Troc'hañ

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
br: Troc'hañ betek an disoc'h

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
br: Troc'hañ gant un neuz

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
br: Treugennad diabarzh GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
br: Enlugellad GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
br: Askouezh GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
br: Treugennad padennek

[ctx: text-direction]
en: From left to right
br: Eus an tu kleiz d'an tu dehou

[ctx: text-direction]
en: From right to left
br: Eus an tu dehou d'an tu kleiz

[ctx: text-hint-style]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
br: Skañv

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
br: Etre

[ctx: text-hint-style]
en: Full
br: Leuniet

[ctx: text-justification]
en: Left justified
br: Marzekaet a-gleiz

[ctx: text-justification]
en: Right justified
br: Marzekaet a-zehou

[ctx: text-justification]
en: Centered
br: Kreizet

[ctx: text-justification]
en: Filled
br: Leuniet

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
br: Mod gwezhiañ evit an ardeiñ liv.

en: The color profile of your (primary) monitor.
br: Aelad liv ho skramm (pennañ).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
br: Mar gweredekaet e vo klasket gant GIMP arverañ aelad ar skrammañ liv  diouzh ar reizhiad prenestrañ. Arveret e vo neuze aelad ar skramm kefluniet evel un adaelad.

en: The default RGB working space color profile.
br: Aelad liv an egor labourat RGG dre ziouer.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
br: An aelad liv SMMD averet evit amdreiñ an RGG da SMMD.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
br: An aelad liv arveret evit darvanañ un handelv moullet (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
br: Arventennañ a ra penaos e vo glennet al livioù evit ar skrammañ.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
br: Arventennañ a ra penaos e vez amdroet al livioù diouzh an egor livventerezhel war arver en trevnad da zarvanañ ar moullañ.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
br: Mar gweredekaet e vo merket al livioù na vint ket evit bezañ krouet en egor livventerezhel gant an darvanad moullañ.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
br: Al liv da arverañ evit ober livioù er-maez eus an dirïad livioù.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
br: Ardoadur liv ebet

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
br: Skrammañ al liv meret

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
br: Darvanañ ar moullañ

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
br: Heverz

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
br: Livverk daveel

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
br: Peurvec'hiañ

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
br: Livverk dizave

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
br: 'yes' pe 'no' gortozet evit ar reveziadenn volean %s, bet '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
br: gwerzh didalvoudek '%s' evit ar reveziadenn %s

en: invalid value '%ld' for token %s
br: gwerzh didalvoudek '%ld' evit ar reveziadenn %s

en: while parsing token '%s': %s
br: e-pad ma oa o tezrannañ ar reveziadenn '%s' : %s

en: fatal parse error
br: fazi dezrannañ lazhus

en: Cannot expand ${%s}
br: N'haller ket astenn ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
br: Fazi e-pad ma oa o skrivañ '%s' : %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
br: N'haller ket krouiñ ur restr padennek evit '%s' : %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
br: Ur fazi zo bet e-pad ma oa o skrivañ ar restr padennek evit '%s' : %s
    N'eo ket bet daskemmet ar restr orin.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
br: Ur fazi zo bet e-pad ma oa o skrivañ ar restr padennek evit '%s' : %s
    Restr ebet zo bet krouet.

en: Could not create '%s': %s
br: N'haller ket krouiñ '%s' : %s

en: invalid UTF-8 string
br: Hedad UTF-8 didalvoudek.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
br: 'yes' pe 'no' gortozet evit ar reveziadenn volean, bet '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
br: Fazi e-pad dezrannadur '%s' war an arroudenn %d : %s

en: Module '%s' load error: %s
br: Fazi e-pad kargadur ar mollad '%s' : %s

en: Module error
br: Fazi mollad

en: Not loaded
br: Ket karget

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
br: N'haller ket despizañ ur c'havlec'hiad personel talvoudek.
    Kadavet e vo ar melvennoù e teuliad ar restroù padennek (%s) neuze.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
br: C'hwitadenn war krouadur teuliad '%s' ar melvennoù.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
br: N'eus skeudennig ebet er valvenn :: ivinell URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
br: N'haller ket krouiñ ar malvennoù evit %s : %s

en: _Foreground Color
br: Liv ar _rakva

en: _Background Color
br: Liv an _drekva

en: Blac_k
br: _Du

en: Select color profile from disk...
br: Diuzañ un aelad liv diwar ar gantenn...

[ctx: profile]
en: None
br: Tra ebet

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
br: Notennadur liv c'hwezekredel  evel ma 'z eo arveret e HTML ha CSS. Degemeret e vez an anvioù liv CSS gant an enmoned-mañ.

en: HTML _notation:
br: _Notennadur HTML :

en: Open a file selector to browse your folders
br: Digeriñ un diuzer restroù evit furchal e-touez ho teuliadoù

en: Open a file selector to browse your files
br: Digeriñ un diuzer restroù evit furchal e-touez ho restroù

en: Press F1 for more help
br: Pouezañ war F1 evit bezañ skoazellet muioc'h

en: Kilobytes
br: Kiloeizhbitoù

en: Megabytes
br: a vegaeizhbitoù

en: Gigabytes
br: Gigaeizhbitoù

en: Select _range:
br: Diuzañ al l_edad :

en: Open _pages as
br: Digeriñ ar _bajenn evel

en: Page 000
br: Pajenn 000

en: One page selected
br: Ur bajenn diuzet

en: %d page selected | All %d pages selected
br[0]: %d bajenn diuzet
br[1]: An holl e-touez %d a bajennoù diuzet

en: Writable
br: Daskemmus

en: Check Size
br: Ment an damer

en: Check Style
br: Stil an damer

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
br[0]: Bevennet eo ar maez da enankañ testenn betek %d arouezenn.
br[1]: Bevennet eo ar maez da enankañ testenn betek %d a arouezennoù.

en: C_enter
br: Kr_eizañ

en: Paste as New
br: Pegañ evel un hini nevez

en: Paste Into
br: Pegañ e

en: L_etter Spacing
br: _Esaouiñ al lizherennoù

en: L_ine Spacing
br: Esaouiñ al l_inennoù

en: Cr_op
br: Didr_oc'hañ

en: _Transform
br: _Treuzfurmiñ

en: _Shear
br: _Sizailhañ

en: Unit Selection
br: Diuzad an unanennoù

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
br: Arverañ ar werzh-mañ evel hadenn ar grouerez niveroù dargouezhek - reiñ a ra tu deoc'h da adober ur riñvadenn "dargouezhek" lavaret

en: _New Seed
br: Hadenn _nevez

en: Seed random number generator with a generated random number
br: Hadennañ ar grouerez niveroù dargouezhek gant un niver dargouezek bet krouet

[ctx: input-mode]
en: Disabled
br: Diweredekaet

[ctx: input-mode]
en: Screen
br: Skramm

[ctx: input-mode]
en: Window
br: Prenestr

[ctx: aspect-type]
en: Square
br: Karrez

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
br: Poltred

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
br: Gweledva

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
br: _A

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
br: _P

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
br: _L

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
br: _G

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
br: Treuzfollennoù

[ctx: page-selector-target]
en: Images
br: Skeudennoù

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
br: Zoum brasaat

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
br: Zoum bihanaat

en: CMYK color selector (using color profile)
br: Diuzer al livioù SMMD (oc'h arverañ an aelad liv)

note: #-#-#-#-#  138 (gimp)  #-#-#-#-# Cyan
en: _C
br: _S

note: Key (Black)
en: _K
br: _D

en: Profile: (none)
br: Aelad : (tra ebet)

en: Profile: %s
br: Aelad : %s

en: CMYK color selector
br: Diuzer livioù SMMD

en: Black _pullout:
br: _Tennañ an du :

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
br: An dregantad du da ouzhpennañ d'an huzioù liv.

en: Watercolor style color selector
br: Diuzer livañ stil Dourlivañ

en: HSV color wheel
br: Rodad livioù APL

en: DirectX DirectInput event controller
br: Reolerezh an dargouezh DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
br: An trevnad ma vo lennet dargouezhioù DirectInput dioutañ.

en: Button %d
br: Afell %d

en: Button %d Press
br: Afell %d Pouezañ

en: Button %d Release
br: Afell %d Leuskel

en: X Move Left
br: Dilec'hiadur kleiz X

en: X Move Right
br: Dilec'hiadur dehou X

en: Y Move Away
br: Dilec'hiadur Y pell

en: Y Move Near
br: Dilec'hiadur Y nes

en: Z Move Up
br: Dilec'hiadur war sav Z

en: Z Move Down
br: Dilec'hiadur diskenn Z

en: X Axis Tilt Away
br: Ahel X stouet pell

en: X Axis Tilt Near
br: Ahel X stouet nes

en: Y Axis Tilt Right
br: Ahel Y stouet a-zehou

en: Y Axis Tilt Left
br: Ahel Y stouet a-gleiz

en: Z Axis Turn Left
br: Ahel Z troet a-gleiz

en: Z Axis Turn Right
br: Ahel Z troet a-zehou

en: Slider %d Increase
br: Riklell %d Kreskiñ

en: Slider %d Decrease
br: Riklell %d Digreskiñ

en: POV %d X View
br: Gwel POV %d X

en: POV %d Y View
br: Gwel POV %d Y

en: POV %d Return
br: Distro POV %d

en: DirectInput Events
br: Dargouezhioù DirectInput

en: No device configured
br: Trevnad ebet bet kefluniet

en: Device not available
br: N'eo ket hegerz an trevnad

en: Button 0
br: Afell 0

en: Button 1
br: Afell 1

en: Button 2
br: Afell 2

en: Button 3
br: Afell 3

en: Button 4
br: Afell 4

en: Button 5
br: Afell 5

en: Button 6
br: Afell 6

en: Button 7
br: Afell 7

en: Button 8
br: Afell 8

en: Button 9
br: Afell 9

en: Button Mouse
br: Afell al logodenn

en: Button Left
br: Afell gleiz

en: Button Right
br: Afell dehou

en: Button Middle
br: Afell greiz

en: Button Side
br: Afell war an tu

en: Button Extra
br: Afell Dreist

en: Button Forward
br: Afell war-raok

en: Button Back
br: Afell war-gil

en: Button Task
br: Afell an trevelloù

en: Button Wheel
br: Afell rod

en: Button Gear Down
br: Afell da ziskenn

en: Button Gear Up
br: Afell da sevel

en: Y Move Forward
br: Dilec'hiadur war-raok Y

en: Y Move Back
br: Dilec'hiadur war-gil Y

en: X Axis Tilt Forward
br: Ahel X stouet war-raok

en: X Axis Tilt Back
br: Ahel X stouet war-gil

en: Horiz. Wheel Turn Back
br: Rod a-zremm a dro war gil

en: Horiz. Wheel Turn Forward
br: Rod a-zremm a dro war raok

en: Dial Turn Left
br: An dremm a dro a-gleiz

en: Dial Turn Right
br: An dremm a dro a-zehou

en: Wheel Turn Left
br: Rod a dro a-gleiz

en: Wheel Turn Right
br: Rod a dro a-zehou

en: Linux input event controller
br: Reolerezh dargouezhioù enankañ Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
br: Anv an trevnad ma vo lennet dargouezhioù enankañ Linux dioutañ.

en: Linux Input
br: Enankad Linux

en: Linux Input Events
br: Dargouezhioù enankañ Linux

en: Reading from %s
br: O lenn diouzh %s

en: Device not available: %s
br: N'eo ket hegerz an trevnad : %s

en: End of file
br: Dibenn ar restr

en: MIDI event controller
br: Reolerezh an dargouezhioù MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
br: Anv an trevnad ma vo lennet an dargouezhioù MIDI dioutañ.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
br: Enankañ 'alsa' evit arverañ ar c'hemaler ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
br: Ar sanell MIDI ma vo lennet dargouezhioù diouti. Arventenniñ war -1 evit lenn an holl sanelloù MIDI.

en: Note %02x on
br: Notenn %02x gweredekaet

en: Note %02x off
br: Notenn %02x diweredekaet

en: Controller %03d
br: Reolerezh %03d

en: MIDI Events
br: Dargouezhioù MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
br: Reolerezh enankañ MIDI GIMP

en: Protanopia (insensitivity to red)
br: Protanopia (digizididigezh ouzh ruz)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
br: Deuteranopia (digizididigezh ouzh gwer)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
br: Tritanopia (digizididigezh ouzh glas)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
br: Sil darvanañ skorted al liv (treol Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
br: Gweled al livioù skort

en: Color _deficiency type:
br: Rizh ar skorte_d liv :

en: Gamma color display filter
br: Sil skrammañ al livioù Gamma

en: High Contrast color display filter
br: Sil skrammañ al livioù o dargemm uhel

en: Contrast c_ycles:
br: Kelc'hiadoù dargemmoù :

en: Color management display filter using ICC color profiles
br: Sil skrammañ ardoadur al livioù oc'h arverañ an aelad liv mod ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
br: Kemeret eo e gefluniadur gant ar sil-mañ diouzh kevrenn ardeiñ al livioù e boestad emziviz ar Gwellvezioù

en: Mode of operation:
br: Mod ar gwezhiadur :

en: Image profile:
br: Aelad ar skeudenn :

en: Monitor profile:
br: Aelad ar skramm :

en: Print simulation profile:
br: Aelad darvanañ ar moullañ :

en: Color proof filter using ICC color profile
br: Sil gwiriañ al livioù oc'h arverañ an aelad liv ICC

en: Color Proof
br: Gwiriañ al livioù

en: Choose an ICC Color Profile
br: Dibab un aelad liv ICC

en: _Intent:
br: _Deouez al livioù :

en: GNU Image Manipulation Program
br: Goulev da zornata skeudennoù GNU

en: Create images and edit photographs
br: Krouiñ hag embann skeudennoù pe luc'hskeudennoù

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
br: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ha pare diorren GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
br: Ur goulev dieub eo GIMP ; aotreet oc'h ouzh e zasparzhañ, ha/pe zaskemmañ hervez termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma 'z eo embannet gant Free Software Foundation ; pe handelv 3 al lañvaz-mañ, pe (diouzh ho c'hoant) un handelv nevesoc'h.\n
    Dasparzhet eo GIMP gant ar fiziañs e vo talvoudus, gant GWARANT EBET koulskoude. Lennit al Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout muioc'h.
    
    Degemeret hoc'h eus un eilad eus  al Lañvaz Foran Hollek GNU gant GIMP ; ma n'hoc'h eus ket, skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
br: N'haller ket digeriñ ur restr eskemm taolioù arnod.
    
    A-benn na vo ket kollet ho roadennoù, gwiriit lec'hiadur hag aotreoù ar c'havlec'hiad kevamsaviñ despizet en ho kwellvezioù (bremañ "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
br: Jebenner dre lodoù ebet bet erspizet oc'h arverañ '%s' dre ziouer.\n

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
br: Dihegerz eo ar jubenner batch '%s'. Diweredekaet eo ar mod batch.

en: Show version information and exit
br: Diskouez stlennoù an handelv ha mont kuit

en: Show license information and exit
br: Diskouez stlennoù al lañvaz ha mont kuit

en: Be more verbose
br: Bezañ munutaet gwelloc'h

en: Start a new GIMP instance
br: Kregiñ un eriol GIMP nevez

en: Open images as new
br: Digeriñ ar skeudennoù evel re nevez

en: Run without a user interface
br: Loc'hañ hep ar c'hetal arveriad

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
br: Na gargañ ar broustoù, ilrezennoù, livaouegoù, gousturioù...

en: Do not load any fonts
br: Na gargañ nodrezh ebet

en: Do not show a splash screen
br: Na ziskouez ar skrammad loc'hañ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
br: Na arverañ ar vemor rannet etre GIMP hag e enlugelladoù

en: Do not use special CPU acceleration functions
br: Na arverañ herrekadurioù arbennik ar c'horrgewerier

en: Use an alternate sessionrc file
br: Arverañ ur restr sessionrc all

en: Use an alternate user gimprc file
br: Arverañ ur restr reizhiad gimpc all

en: Use an alternate system gimprc file
br: Arverañ ur restr reizhiad gimpc all

en: Batch command to run (can be used multiple times)
br: Arc'had dre lodoù da lañsañ (meur a wech e vez arveret)

en: The procedure to process batch commands with
br: An treugennad da geweriañ an arc'hadoù dre lodoù gantañ

en: Send messages to console instead of using a dialog
br: Kas ar c'hemennadennoù dre ar penel e-lec'h ober gant ur voestad emziviz

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
br: Mod keverlec'hded PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
br: Diveugañ mar tegouezho ur sac'had (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
br: Gweredekaat an diveugañ evit ar sturioù arhentoù anlazhus

en: Output a gimprc file with default settings
br: Krouiñ ur restr gimprc gant an arventennoù dre ziouer

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
br: Ec'hankañ ur roll rummet eus treugennadoù diamzeriet er stlennvon treugennadel

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
br: GIMP n'eo ket evit deraouekaat ketal kevregat an arveriad.
    Kit da wiriañ ez eus hedrevnadurioù reizh anezho evit hoc'h amva skrammañ.

en: Another GIMP instance is already running.
br: Un eriol all eus GIMP zo war arver endeo.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
br: Ec'hankad GIMP. Biziata ne vern pe arouezenn evit serriñ ar prenestr-mañ.

en: (Type any character to close this window)
br: (Biziata ne vern pe arouezenn evit serriñ ar prenestr-mañ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
br: Ec'hankad GIMP. Bihanaet e vez ar prenestr-mañ, na serrit ket eñ avat.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
br: Enrinegadur ar restr bet kefluniet n'hall ket bezañ amdroet da UTF-8 : %s
    
    Gwiriit gwerzh an argemmenn amva G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
br: Anv ar c'havlec'hiad oc'h enderc'hel kefluniadur an arveriad eus GIMP n'hall ket bezañ amdroet da UTF-8 : %s
    
    Morvat e vez kadavet ar restroù gant ho reizhiad restroù dre un enrinegañ disheñvel diouzh UTF-8 ha n'eo ket bet disklêriet ganeoc'h da GLib. Mar plij, grit war-dro ar werzh amva G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
br: oc'h arverañ %s handelv %s (kempunet dreist an handelv %s)

en: %s version %s
br: %s handelv %s

en: Colormap
br: Livaoueg

en: Pointer Information
br: Stlennoù ar poenter

en: Dialogs
br: Boestadoù emziviz

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
br: Dialuskoù broust

en: Paint Dynamics Editor
br: Embanner an dialuskoù broust

en: Error Console
br: Penel ar fazioù

en: Gradient Editor
br: Embanner an ilrezennoù

en: Tool Presets
br: Ragarventennoù ar benveg

en: Tool Preset Editor
br: Embanner ragarventennoù ar benveg

en: Plug-Ins
br: Enlugelladoù

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
br: Maskl herrek

en: Sample Points
br: Poentoù standilhonañ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
br: Lañser an embanner broustoù

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
br: Embann ar broust oberiant

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
br: Lañser Broustoù

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
br: Digeriñ ar br_oust evel ur skeudenn

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
br: Digeriñ ar broust evel ur skeudenn

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
br: Broust _nevez

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
br: Krouiñ ur broust nevez

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
br: Eilañ ar bro_ust

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
br: Eilañ ar broust-mañ

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
br: Eilañ _lec'hiadur ar broust

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
br: Eilañ lec'hiadur ar restr broust er golver

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
br: _Dilemel ar broust

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
br: Dilemel ar broust-mañ

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
br: Azg_renaat ar broustoù

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
br: Azgrenaat ar broustoù

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
br: _Embann ar broust...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
br: Embann ar broust-mañ...

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
br: Lañser Skurzerioù

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
br: _Pegañ ar skurzer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
br: Pegañ ar skurzer diuzet

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
br: Pegañ ar skurzer _e

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
br: Pegañ ar skurzer diuzet en diuzad

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
br: Pegañ ar skurzer evel hini _nevez

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
br: Pegañ ar skurzer diuzet evel skeudenn nevez

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
br: _Dilemel ar skurzer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
br: Dilemel ar skurzer diuzet

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
br: Lañser Sanelloù

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
br: _Embann doareennoù ar sanell...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
br: Embann anv, liv ha demerez ar sanell

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
br: Sanell _nevez...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
br: Krouiñ ur sanell nevez

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
br: Sanell _nevez

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
br: Krouiñ ur sanell nevez gant ar gwerzhioù diwezhañ

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
br: Eil_añ ar sanell

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
br: Krouiñ un eilad eus ar sanell-mañ hag ouzhpennañ eñ d'ar skeudenn

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
br: _Dilemel ar sanell

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
br: Dilemel ar sanell-mañ

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
br: _Sevel ar sanell

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
br: Sevel ar sanell-mañ dre ur paz e bern ar sanelloù

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
br: Sevel ar sanell d'an _uhelañ

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
br: Sevel ar sanell-mañ betek lein bern ar sanelloù

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
br: _Diskenn ar sanell

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
br: Diskenn ar sanell-mañ dre ur paz e bern ar sanelloù

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
br: Diskenn ar sanell d'an _izelañ

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
br: Diskenn ar sanell betek diaz ar bern sanelloù

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
br: Sanell etrezek an diu_zad

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
br: Amsaviñ an diuzad gant ar sanell-mañ

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
br: Ouzhpenn_añ d'an diuzad

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
br: Ouzhpennañ ar sanell-mañ d'an diuzad bremanel

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
br: Tennañ kuit diouzh an diuzad

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
br: Lemel ar sanell-mañ diouzh an diuzad bremanel

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
br: _Kenskejadur gant an diuzad

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
br: Kenskejañ ar sanell-mañ gant an diuzad bremanel

en: Channel Attributes
br: Doareennoù ar sanell

en: Edit Channel Attributes
br: Embann doareennoù ar sanell

en: Edit Channel Color
br: Embann ar sanell liv

en: _Fill opacity:
br: _Demerez al leuniadur :

en: New Channel
br: Sanell nevez

en: New Channel Options
br: Doareennoù ar sanell nevez

en: New Channel Color
br: Sanell liv nevez

en: %s Channel Copy
br: Eilañ ar sanell %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
br: Lañser al livaoueg

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
br: _Embann al liv...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
br: Embann al liv-mañ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
br: Ouzhpenn_añ al liv diwar ar rakva

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
br: Ouzhpennañ liv ar rakva bremanel

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
br: Ouzhpenn_añ al liv diwar an drekva

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
br: Ouzhpennañ liv an drekva bremanel

en: Edit colormap entry #%d
br: Embann enankad al livaoueg #%d

en: Edit Colormap Entry
br: Embann enankad al livaoueg

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
br: Arverañ _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
br: Mar bez tro, arverañ GEGL evit keweriañ ar skeudennoù

[ctx: context-action]
en: _Context
br: _Kemperzh

[ctx: context-action]
en: _Colors
br: _Livioù

[ctx: context-action]
en: _Opacity
br: _Demerez

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
br: _Mod pentañ

[ctx: context-action]
en: _Tool
br: _Benveg

[ctx: context-action]
en: _Brush
br: _Broust

[ctx: context-action]
en: _Pattern
br: _Goustur

[ctx: context-action]
en: _Palette
br: _Livaoueg

[ctx: context-action]
en: _Gradient
br: _Ilrezenn

[ctx: context-action]
en: _Font
br: _Nodrezh

[ctx: context-action]
en: _Shape
br: _Stumm

[ctx: context-action]
en: _Radius
br: _Skin

[ctx: context-action]
en: S_pikes
br: _Tachoù

[ctx: context-action]
en: _Hardness
br: _Kaleter

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
br: Parenn an _neuz

[ctx: context-action]
en: A_ngle
br: Kor_n

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
br: Livioù _dre ziouer

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
br: Arventenniñ liv ar rakva e du ha liv an drekva e gwenn

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
br: Kevamsa_viñ al livioù

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
br: Eskemm livioù ar rakva hag an drekva

en: Paint Mode: %s
br: Mod pentañ : %s

en: Brush Shape: %s
br: Stumm ar broust : %s

en: Brush Radius: %2.2f
br: Skin ar broust : %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
br: Korn ar broust : %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
br: Lañser Stlennoù ar poenter

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
br: Standilhonoù toueziet

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
br: Arverañ al liv kedaozet eus an holl dreuzfollennoù hewel

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
br: C'hwitadenn war digoradur '%s' :
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
br: _Boestad binvioù

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
br: Dibarzhi_où ar binvioù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
br: Digeriñ boestad emziviz binvioù an dibarzhioù

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
br: Stad an _drobarzhell

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
br: Digeriñ boestad emziviz evit stad an trevnad

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
br: _Treuzfollennoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
br: Digeriñ boestad emziviz an treuzfollennoù

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
br: _Sanelloù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
br: Digeriñ boestad emziviz ar sanelloù

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
br: Treu_goù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
br: Digeriñ boestad emziviz an treugoù

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
br: _Livaoueg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
br: Digeriñ boestad emziviz rod al livioù

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
br: Tellu_n

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
br: Digeriñ boestad emziviz an tellunioù

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
br: Embanner diuzañ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
br: Digeriñ embanner an diuzad

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
br: Merdeere_zh

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
br: Digeriñ boestad emziviz evit merdeadur ar skrammañ

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
br: R_oll istor an dizoberioù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
br: Digeriñ boestad emziviz roll istor an dizoberioù

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
br: Poenter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
br: Digeriñ boestad emziviz evit stlennoù ar poenter

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
br: Poentoù _standilhonañ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
br: Digeriñ boestad emziviz ar poentoù standilhonañ

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
br: Livi_où

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
br: Digeriñ boestad emziviz liv ar rakva/drekva

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
br: _Broustoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
br: Digeriñ boestad emziviz ar broustoù

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
br: Embanner broustoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
br: Digeriñ embanner ar broust

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
br: Dialuskoù broust

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
br: Digeriñ boestad emziviz an dialuskoù broust

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
br: Embanner an dialuskoù broust

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
br: Digeriñ embanner an dialuskoù broust

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
br: _Gousturioù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
br: Digeriñ boestad emziviz ar gousturioù

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
br: _Ilrezennoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
br: Digeriñ boestad emziviz an ilrezennoù

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
br: Embanner an ilrezennoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
br: Digeriñ embanner an ilrezenn

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
br: Livaou_eg

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
br: Digeriñ boestad emziviz al livaouegoù

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
br: Embanner al livaouegoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
br: Digeriñ embanner al livaoueg

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
br: Ragarventennoù ar benveg

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
br: Digeriñ boestad emziviz ragarventennoù ar benveg

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
br: _Nodrezhoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
br: Digeriñ boestad emziviz an nodrezhoù

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
br: _Stamponoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
br: Digeriñ boestad emziviz ar skurzerioù anvet

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
br: _Skeudennoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
br: Digeriñ boestad emziviz ar skeudennoù

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
br: Roll istor an te_ulioù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
br: Digeriñ boestad emziviz roll istor an teul

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
br: _Patromoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
br: Digeriñ boestad emziviz patromoù ar skeudennoù

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
br: Pe_nel ar fazioù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
br: Digeriñ penel ar fazioù

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
br: _Gwellvezioù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
br: Digeriñ boestad emziviz ar gwellvezioù

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
br: Trobarzhelloù _enankañ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
br: Digeriñ embanner an trobarzhelloù enankañ

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
br: Berradennoù _klavier

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
br: Digeriñ embanner ar berradennoù klavier

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
br: _Molladoù

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
br: Digeriñ boestad emziviz an ardoer molladoù

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
br: _Tun an Deiz

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
br: Diskouez tunioù talvoudus a-zivout arver GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
br: Diw_ar-benn

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
br: A-zivout GIMP

en: Raise the toolbox
br: Sevel ar voestad binvioù

en: New Toolbox
br: Boestad binvioù nevez

en: Create a new toolbox
br: Krouiñ ur voestad binvioù nevez

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
br: Lañser ar boestadoù emziviz

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
br: Ouzhpenn_añ un ivinell

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
br: Me_nt an alberz

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
br: _Stil an ivinell

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
br: _Serriñ an ivinell

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
br: _Distagañ an ivinell

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
br: _Munut

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
br: Bihan _kenañ

[ctx: preview-size]
en: _Small
br: _Bihan

[ctx: preview-size]
en: _Medium
br: _Etre

[ctx: preview-size]
en: _Large
br: B_ras

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
br: Bra_s kenañ

[ctx: preview-size]
en: _Huge
br: _Divent

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
br: _Pikol tra

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
br: _Ramzel

[ctx: tab-style]
en: _Icon
br: _Arlun

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
br: _Stad vremanel

[ctx: tab-style]
en: _Text
br: _Testenn

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
br: _Arlun & testenn

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
br: St_ad & testenn

[ctx: tab-style]
en: Automatic
br: Emgefreek

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
br: Prennañ an ivinell er voestad stagadus

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
br: Mirout ouzh an ivinell-mañ da vezañ riklet gant biz al logodenn

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
br: Diskouez _barrenn an afelloù

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
br: Gwe_llout evel ur roll

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
br: Gwellout evel ur _gael

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
br: M_ont d'ar skramm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
br: Serriñ ar voestad stagadus

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
br: _Digeriñ ar skrammañ...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
br: Kennaskañ ouzh ur mod skrammañ all

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
br: Diskouez ar _skeudenn diuzet

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
br: Heuliañ emge_freek ar skeudenn oberiant

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
br: Lañser Teulioù

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
br: _Digeriñ ar skeudenn

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
br: Digeriñ an enankad bet diuzet

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
br: _Sevel pe zigeriñ ur skeudenn

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
br: Sevel ar prenestr mard eo bet digoret endeo

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
br: Boestad emziviz digeriñ ar restroù

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
br: Digeriñ boestad emziviz ar skeudennoù

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
br: Eilañ _lec'hiadur ar skeudenn

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
br: Eilañ lec'hiadur ar skeudenn er golver

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
br: Dilemel an _enankad

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
br: Dilemel an enankad diuzet

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
br: _Skarzhañ ar roll istor

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
br: Skarzhañ roll istor an teul penn da benn

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
br: Krouiñ an _alberz en-dro

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
br: Krouiñ an alberz en-dro

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
br: Adkargañ _an holl alberzioù

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
br: Adkargañ an holl alberzioù

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
br: Dilemel an e_nankadoù direizh

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
br: Dilemel an enankadoù pa ne vez ket ar restr o klotañ gantañ hegerz

en: Clear Document History
br: Skarzhañ roll istor an teul

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
br: Mar bez diskarzhet roll istor an teul e vo dilamet da vat an holl skeudennoù diwar roll an teulioù nevesañ en holl arloadoù.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
br: _Keita

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
br: Gwellekaat emgefreek an dargemm

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
br: T_uginañ

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
br: Tuginañ al livioù

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
br: Kempouez al livioù g_wenn

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
br: Reizhadur kempouez al liv gwenn emgefreek

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
br: _Linkañ...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
br: Linkañ ar pikselioù, o strollañ anezho, gant un dibarzh, tro dro d'ar riblenn.

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
br: _Hewel

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
br: (Diw)Gweredekaat an hewelder

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
br: _Ereet

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
br: Trec'haoliñ ar stad ereet

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
br: Prennañ ar pikselioù

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
br: Mirout ar pikselioù war an dreuzfollenn-mañ ouzh bezañ daskemmet

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
br: Melezour a-_zremm

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
br: Melezour a-zremm

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
br: Melezour a-_serzh

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
br: Melezour a-serzh

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
br: _C'hwelañ dre 90° gant roud ar bizied

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
br: C'hwelañ dre 90 derez war an tu dehou

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
br: C'hwelañ  dre _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
br: Treiñ en amgin

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
br: C'h_welañ dre 90° gant roud gin an nadozioù

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
br: C'hwelañ dre 90 derez war an tu kleiz

en: White Balance operates only on RGB color layers.
br: Gwerediñ a ra kempouez al livioù gwenn war an treuzfollennoù RGG hepken.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
br: Lañser an dialuskoù broust

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
br: Dialuskoù _nevez

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
br: Krouiñ un dialusk nevez

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
br: Arre_daoliñ an dialusk

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
br: Arredaoliñ an dialusk broust-mañ

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
br: Eilañ _lec'hiadur an dialuskoù

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
br: Eilañ lec'hiadur restroù an dialuskoù er golver

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
br: Dilemel an dialusk

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
br: Dilemel an dialusk-mañ

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
br: A_zbevaat an dialuskoù

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
br: Dialuskoù an dialusk

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
br: _Embann an dialuskoù...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
br: Embann an dialusk

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
br: Lañser Embanner an dialuskoù broust

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
br: Embann an dialusk oberiant

[ctx: edit-action]
en: _Edit
br: _Embann

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
br: _Pegañ evel

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
br: _Skurzer

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
br: Lañser roll istor an dizoberioù

[ctx: edit-action]
en: _Undo
br: Dis_ober

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
br: Dizober ar gwezhiadur diwezhañ

[ctx: edit-action]
en: _Redo
br: _Adober

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
br: Adober ar gwezhiadur diwezhat a oa bet disc'hraet

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
br: Adober kreñv

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
br: Dizober ar gwezhiadur diwezhat en ur leuskel a-gostez ar c'hemmoù hewelusted

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
br: Adober kreñv

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
br: Adober ar gwezhiadur diwezhat a oa bet disc'hraet en ur leuskel a-gostez ar c'hemmoù hewelusted

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
br: _Skarzhañ roll istor an dizoberioù

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
br: Skarzhañ an holl wezhadurioù diwar roll istor an dizoberioù

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
br: _Blinaat...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
br: Daskemmañ ar mod pentañ ha demerez an dornatadur pikselioù diwezhañ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
br: _Troc'hañ

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
br: Dilec'hiañ ar pikselioù bet diuzet er golver

[ctx: edit-action]
en: _Copy
br: _Eilañ

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
br: Eilañ ar pikselioù bet diuzet er golver

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
br: Eilañ _hewel

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
br: Eilañ pezh a zo hewel war ar maez bet diuzet

[ctx: edit-action]
en: _Paste
br: _Pegañ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
br: Pegañ ar golverad

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
br: Pegañ _e

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
br: Pegañ ar golverad en diuzad bremanel

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
br: Diouzh ar _golver

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
br: Krouiñ ur skeudenn nevez diouzh endalc'had ar golver

[ctx: edit-action]
en: _New Image
br: Skeudenn _nevez

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
br: Treuzfo_llennn nevez

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez diouzh endalc'had ar golver

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
br: _Troc'hañ (anvet)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
br: Dilec'hiañ ar pikselioù bet diuzet en ur skurzer anvet

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
br: _Eilañ (anvet)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
br: Eilañ ar pikselioù bet diuzet en ur skurzer anvet

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
br: Eilad _hewel anvet...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
br: Eilañ pezh a zo hewel war ar maez bet diuzet en ur skurzer anvet

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
br: _Pegañ (anvet)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
br: Pegañ ar skurzerad anvet

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
br: _Skarzhañ

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
br: Skarzhañ ar pikselioù diuzet

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
br: Leuniañ gant liv ar _rakva

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
br: Leuniañ an diuzad en ur ober gant liv ar rakva

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
br: Leuniañ gant liv an _drekva

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
br: Leuniañ an diuzad gant liv an drekva

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
br: Leuniañ _gant ur goustur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
br: Leuniañ an diuzad en ur ober gant ar goustur oberiant

en: _Fade %s...
br: _Blinaat %s...

en: _Fade...
br: _Blinaat...

en: Clear Undo History
br: Skarzhañ roll istor an dizoberioù

en: Really clear image's undo history?
br: Skarzhañ skeudennoù roll istor an dizoberioù  ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
br: Mar bez diskarzhet roll istor dizoberioù ar skeudenn-mañ e vo gounezet %s a vemor.

en: Cut pixels to the clipboard
br: Troc'hañ ar pikselioù er golver

en: Copied pixels to the clipboard
br: Pikselioù bet eilet er golver

en: Cut Named
br: Troc'hañ (anvet)

en: Enter a name for this buffer
br: Enankit un anv evit ar skurzer-mañ

en: Copy Named
br: Eilañ (anvet)

en: Copy Visible Named
br: Eilad hewel anvet

en: There is no active layer or channel to cut from.
br: N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet da zidroc'hañ diouto.

en: (Unnamed Buffer)
br: (Skurzer disanv)

en: There is no active layer or channel to copy from.
br: N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet da eilañ diwarno.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
br: Lañser ar Penel fazioù

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
br: _Skarzhañ

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
br: Skarzhañ ar penel fazioù

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
br: Diuz_añ pep tra

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
br: Diuzañ an holl gemennadennoù a-fet fazioù

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
br: Enrollañ kerzhlevr ar fazioù en ur re_str...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
br: Skrivañ an holl gemennadennoù a-fet fazioù en ur restr

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
br: Enrollañ an diuzad _en ur restr...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
br: Skrivañ ar c'hemennadennoù a-fet fazioù bet diuzet en ur restr

en: Cannot save. Nothing is selected.
br: N'haller ket enrollañ. N'eus netra bet diuzet.

en: Save Error Log to File
br: Enrollañ ar c'herzhlevr en ur restr

en: Error writing file '%s':
    %s
br: Fazi e-pad skrivañ ar restr '%s' :
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
br: _Restr

[ctx: file-action]
en: Crea_te
br: Kr_ouiñ

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
br: Digoret _nevez zo

[ctx: file-action]
en: _Open...
br: _Digeriñ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
br: Digeriñ ur restr skeudenn

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
br: Dig_eriñ evel un dreuzfollenn...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
br: Digeriñ ur skeudenn evel un dreuzfollenn

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
br: Digeriñ diouzh al _lec'hiadur...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
br: Digeriñ ur restr skeudenn diouzh ul lec'hiadur erspizet

[ctx: file-action]
en: Create Template...
br: Krouiñ ur patrom...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
br: Krouiñ ur patrom nevez diouzh ar skeudenn-mañ

[ctx: file-action]
en: Re_vert
br: Di_streiñ

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
br: Adkargañ ar restr skeudenn diwar ar gantenn

[ctx: file-action]
en: Close all
br: Serriñ an holl anezho

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
br: Serriñ an holl skeudennoù bet digoret

[ctx: file-action]
en: _Quit
br: _Kuitaat

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
br: Kuitaat GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
br: _Enrollañ

[ctx: file-action]
en: Save this image
br: Enrollañ ar skeudenn-mañ

[ctx: file-action]
en: Save _As...
br: _Enrollañ evel...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
br: Enrollañ ar skeudenn-mañ gant un anv disheñvel

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
br: Enrollañ un e_ilad...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
br: Enrollañ un eilad eus ar skeudenn, hep daskemmañ ar restr tarzh (mar bez unan) pe stad vremanel ar skeudenn

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
br: Enrollañ ha serriñ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
br: Enrollañ ar skeudenn-mañ ha serriñ he fenestr

[ctx: file-action]
en: Export to
br: Ezporzhiañ betek

[ctx: file-action]
en: Export the image again
br: Ezporzhiañ ar skeudenn en-dro

[ctx: file-action]
en: Over_write
br: _Flastrañ

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
br: Ezporzhiañ ar skeudenn en-dro er restr enporzhiet e mentrezh an enporzhiañ

[ctx: file-action]
en: Export...
br: E_zporzhiañ...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
br: Ezporzhiañ ar skeudenn e mentrezhoù restr liesseurt evel PNG pe JPEG

en: Export to %s
br: Ezporzhiañ betek %s

en: Over_write %s
br: _Flastrañ %s

en: Export to
br: Ezporzhiañ betek

en: Open Image as Layers
br: Digeriñ ur skeudenn evel treuzfollennoù

en: No changes need to be saved
br: Kemm ebet da enrollañ

en: Save a Copy of the Image
br: Enrollañ un eilad eus ar skeudenn

en: Create New Template
br: Krouiñ ur patrom nevez

en: Enter a name for this template
br: Enankit un anv evit ar patrom-mañ

en: Revert failed. No file name associated with this image.
br: C'hwitadenn war an distreiñ. N'eus anv restr ebet kevreet ouzh ar skeudenn-mañ.

en: Revert Image
br: Distreiñ d'ar skeudenn

en: Revert '%s' to '%s'?
br: Lakaat  '%s' da zistreiñ da  '%s' ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
br: Mar bez distroet betek stad ar skeudenn enrollet war ar gantenn e vo kollet an holl gemmoù, en o zouez holl stlennoù an dizoberioù.

en: (Unnamed Template)
br: (Patrom disanv)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
br: C'hwitadenn war an distreiñ da '%s' :
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
br: Lañser nodrezhoù

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
br: Adlenn _roll an nodrezhoù

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
br: C'hwilerviñ an nodrezhoù en-dro

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
br: Lañser Embanner an Ilrezennoù

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
br: Rizh al liv a-gleiz

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
br: Kargañ al _liv a-gleiz diouzh

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
br: En_rollañ al liv a-gleiz e

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
br: Rizh al liv a-zehou

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
br: Kargañ al liv a-_zehou diouzh

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
br: Enrollañ al liv a-ze_hou e

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
br: Liv an dibenn a-gl_eiz...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
br: Liv an dibenn a-zeh_ou...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
br: Kem_meskañ livioù an dibennoù

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
br: Kemmeskañ demerez an dibennoù

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
br: Embann an ilrezenn oberiant

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
br: Dibenn a-zehou an amezeg a-_gleiz

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
br: Dibenn a-_zehou

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
br: Liv ar _rakva

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
br: Liv an _drekva

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
br: Dibenn a-gleiz an amezeg a-_zehou

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
br: Dibenn a-gl_eiz

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
br: _Kempennet

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
br: Liv ar r_akva

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
br: Liv ar _rakva (treuzwelus)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
br: Liv an _drekva

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
br: Liv an drekv_a (treuzwelus)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
br: _Linennek

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
br: _Kromm

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
br: _Sinuzoidel

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
br: Pellennek (war _gresk)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
br: Pellennek (war _zigresk)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
br: (Liesseurt)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
br: _RGG

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
br: APG (HSV arliv e tu _gin an nadozioù)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
br: APG (HSV arliv e _tu an nadozioù)TSV

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
br: (Liesseurt)

en: Zoom All
br: Zoum e-keñver ar prenestr

en: Zoom all
br: Zoum e-keñver ar prenestr

en: _Blending Function for Segment
br: Arc'hwel _kemmeskañ evit ar regenn

en: Coloring _Type for Segment
br: _Rizh livañ evit ar regenn

en: _Flip Segment
br: _Gwintañ ar regenn

en: _Replicate Segment...
br: _Arredaoliñ ar regenn

en: Split Segment at _Midpoint
br: Tro_c'hañ ar regenn en he c'hreiz

en: Split Segment _Uniformly...
br: Troc'hañ _ingal ar regenn...

en: _Delete Segment
br: _Dilemel ar regenn

en: Re-_center Segment's Midpoint
br: Ad_kreizañ poent kreiz ar regenn

en: Re-distribute _Handles in Segment
br: Adingalañ an _dornelloù er regenn

en: _Blending Function for Selection
br: Arc'hwel _kemmeskañ evit an diuzad

en: Coloring _Type for Selection
br: _Rizh livañ evit an diuzad

en: _Flip Selection
br: _Gwintañ an diuzad

en: _Replicate Selection...
br: _Arredaoliñ an diuzad

en: Split Segments at _Midpoints
br: Tro_c'hañ ar regennoù en o c'hreiz

en: Split Segments _Uniformly...
br: Troc'hañ _ingal ar regennoù...

en: _Delete Selection
br: _Dilemel an diuzad

en: Re-_center Midpoints in Selection
br: Ad_kreizañ ar poentoù kreiz en diuzad

en: Re-distribute _Handles in Selection
br: Adingalañ an _dornelloù en diuzad

en: Left Endpoint Color
br: Liv an dibenn a-gleiz

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
br: Liv dibenn a-gleiz regenn an ilrezenn

en: Right Endpoint Color
br: Liv an dibenn a-zehou

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
br: Liv dibenn a-zehou regenn an ilrezenn

en: Replicate Segment
br: Arredaoliñ ar regenn

en: Replicate Gradient Segment
br: Arredaoliñ ar regenn ilrezenn

en: Replicate Selection
br: Arredaoliñ an diuzad

en: Replicate Gradient Selection
br: Arredaoliñ diuzad an ilrezenn

en: Replicate
br: Arredaoliñ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
br: Diuz ar c'hementad gwechoù
    ma vo arredaolet ar regenn diuzet.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
br: Diuz ar c'hementad gwechoù
    ma vo arredaolet an diuzad.

en: Split Segment Uniformly
br: Troc'hañ ingal ar regenn

en: Split Gradient Segment Uniformly
br: Troc'hañ ingal regenn an ilrezenn

en: Split Segments Uniformly
br: Troc'hañ ingal ar regennoù

en: Split Gradient Segments Uniformly
br: Troc'hañ ingal regennoù an ilrezenn

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
br: Diuz an niver a dammoù ingal
    a vo troc'het er regenn diuzet.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
br: Diuz an niver a dammoù ingal
    a vo troc'het er regennoù en diuzad.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
br: Lañser Ilrezennoù

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
br: Ilrezenn _nevez

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
br: Krouiñ un ilrezenn nevez

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
br: Arre_daoliñ an ilrezenn

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
br: Arredaoliñ an ilrezenn

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
br: Eilañ _lec'hiadur an ilrezenn

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
br: Eilañ lec'hiadur ar restr ilrezenn er golver

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
br: Enrollañ e mod _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
br: Enrollañ an ilrezenn e mentrezh  POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
br: _Dilemel an ilrezenn

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
br: Dilemel an ilrezenn

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
br: Azg_renaat an ilrezenn

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
br: Azgrenaat an ilrezenn

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
br: _Embann an ilrezenn...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
br: Embann an ilrezenn

en: Save '%s' as POV-Ray
br: Enrollañ '%s' e mentrezh POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
br: _Skoazell

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
br: Digeriñ dornlevr arveriad GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
br: Skoazell gem_perzhel

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
br: Diskouez ar skoazell evit un ergorenn spesadel eus ketal an arveriad

[ctx: image-action]
en: Image Menu
br: Lañser Skeudenn

[ctx: image-action]
en: _Image
br: S_keudenn

[ctx: image-action]
en: _Mode
br: _Mod

[ctx: image-action]
en: _Transform
br: _Treuzfurmiñ

[ctx: image-action]
en: _Guides
br: _Dealfoù

[ctx: image-action]
en: _Colors
br: _Livioù

[ctx: image-action]
en: I_nfo
br: Titou_roù

[ctx: image-action]
en: _Auto
br: _Emgefreek

[ctx: image-action]
en: _Map
br: _Kartenn

[ctx: image-action]
en: C_omponents
br: Parzhi_où

[ctx: image-action]
en: _New...
br: _Nevez...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
br: Ment ar ste_uenn...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
br: Kengeidañ mentoù ar skeudenn

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
br: Steuenn o kenglotañ ouzh an tr_euzfollennoù

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
br: Admentañ ar skeudenn evit enkorfañ an holl dreuzfollennoù

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
br: Lakaat ar steuenn de genglotañ gant an d_iuzad

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
br: Admentañ ar skeudenn betek astennadoù an diuzad

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
br: Ment ar _moulladur...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
br: Kengeidañ diarunusted ar moullañ

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
br: _Skeulaat ar skeudenn...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
br: Kemmañ ment ar skeudennad

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
br: Didro_c'hañ an diuzad

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
br: Didroc'hañ ar skeudenn betek astennadoù an diuzad

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
br: Arre_daoliñ

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
br: Krouiñ un eilad eus ar skeudenn-mañ

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
br: Toueziañ an _treuzfollennoù hewel...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
br: Toueziañ an holl dreuzfollennoù hewel en un dreuzfollenn

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
br: _Pladañ ar skeudenn

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
br: Toueziañ an holl dreuzfollennoù e unan ha dilemel an treuzweluster

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
br: Kefluniañ ar g_ael...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
br: Kefluniañ ar gael evit ar skeudenn-mañ

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
br: Perzhi_où ar skeudenn

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
br: Skrammañ stlennoù diwar-benn ar skeudenn-mañ

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
br: _RGG

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
br: Amdreiñ ar skeudenn da livioù RGG

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
br: Li_veoù louedoù

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
br: Amdreiñ ar skeudenn da liveoù louedoù

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
br: Livioù _ibiliet...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
br: Amdreiñ ar skeudenn da livioù ibiliet

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
br: Melezour a-_zremm

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
br: Melezour a-zremm

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
br: Melezour a-_serzh

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
br: Melezour a-serzh

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
br: _C'hwelañ dre 90° gant roud ar bizied

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
br: C'hwelañ ar skeudenn dre 90 derez war an tu dehou

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
br: C'hwelañ  dre _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
br: Treiñ ar skeudenn en amgin

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
br: C'h_welañ dre 90° gant roud gin an nadozioù

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
br: C'hwelañ ar skeudenn dre 90 derez war an tu kleiz

en: Set Image Canvas Size
br: Arventennañ ment ar steuenn

en: Resizing
br: Oc'h admentañ

en: Set Image Print Resolution
br: Arventennañ diarunusted voullañ ar skeudenn

en: Flipping
br: O wintañ

en: Cannot crop because the current selection is empty.
br: N'haller ket didroc'hañ rak goullo eo an diuzad bremanel.

en: Change Print Size
br: Kemm ar vent voullañ

en: Scale Image
br: Skeulaat ar skeudenn

[ctx: images-action]
en: Images Menu
br: Lañser Skeudennoù

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
br: Sevel ar g_welioù

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
br: Sevel skrammadur ar skeudenn-mañ d'al lein

[ctx: images-action]
en: _New View
br: Gwel _nevez

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
br: Krouiñ ur skrammadur evit ar skeudenn-mañ

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
br: _Dilemel ar skeudenn

[ctx: images-action]
en: Delete this image
br: Dilemel ar skeudenn-mañ

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
br: Lañser Treuzfollennoù

[ctx: layers-action]
en: _Layer
br: _Treuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
br: Be_rn

[ctx: layers-action]
en: _Mask
br: _Maskl

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
br: _Boullder

[ctx: layers-action]
en: _Transform
br: _Treuzfurmiñ

[ctx: layers-action]
en: _Properties
br: _Perzhioù

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
br: _Demerez

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
br: _Mod an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
br: Benveg Te_stenn

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
br: Gweredekaat ar benveg testenn war an dreuzfollenn destenn-mañ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
br: _Embann doareennoù an dreuzfollenn...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
br: Embann anv an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
br: Treuzfollenn _nevez...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez hag ouzhpennañ hi er skeudenn-mañ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
br: Treuzfollenn _nevez

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez gant ar gwerzhioù diwezhañ arveret

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
br: Unan nevez diouzh an hini he_wel

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez diouzh pezh a zo hewel war ar skeudenn

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
br: Strollad treuzfollennoù _nevez...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
br: Krouiñ ur strollad treuzfollennoù nevez hag ouzhpennañ eñ er skeudenn-mañ

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
br: Arre_daoliñ an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
br: Krouiñ un eilad eus an dreuzfollenn hag ouzhpennañ eñ war ar skeudenn

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
br: _Dilemel an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
br: Dilemel an dreuzfollenn-mañ

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
br: _Sevel an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
br: Sevel an dreuzfollenn-mañ dre ur paz e bern an treuzfollennoù

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
br: Treuzfollenn d'an _uhelañ

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
br: Sevel an dreuzfollenn-mañ betek lein bern an treuzfollennoù

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
br: _Diskenn an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
br: Diskenn an dreuzfollenn-mañ dre ur paz e bern an treuzfollennoù

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
br: Treuzfollenn d'an _izelañ

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
br: Diskenn an dreuzfollenn-mañ betek traoñ bern an treuzfollennoù

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
br: _Eoriañ an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
br: Eoriañ an dreuzfollenn war neuñv

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
br: _Toueziañ etrezek an traoñ

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
br: Toueziañ an dreuzfollenn-mañ gant an hini gentañ hewel a zo dindan

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
br: Toueziañ ar strollad treuzfollennoù

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
br: Toueziañ ar strollad treuzfollennoù en un dreuzfollenn reizh

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
br: Toueziañ an treuzfollennoù _hewel...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
br: Toueziañ an holl dreuzfollennoù hewel en un dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
br: _Pladañ ar skeudenn

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
br: Toueziañ an holl dreuzfollennoù e unan ha dilemel an treuzweluster

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
br: _Diskar an destenn gelaouiñ

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
br: Treiñ an dreuzfollenn destenn-mañ d'un dreuzfollenn skoueriek

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
br: Testenn da _dreug

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
br: Krouiñ un treug diouzh an dreuzfollenn destenn

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
br: Testenn a-hed an treu_g

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
br: Distummañ an dreuzfollenn destenn-mañ a-hed an treug bremanel

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
br: Ment bevenn_où an dreuzfollenn...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
br: Kengeidañ mentoù an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
br: Treuzfollenn ouzh ment ar _skeudenn

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
br: Admentañ an dreuzfollenn betek ment ar skeudenn

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
br: _Skeulaat an dreuzfollenn...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
br: Kemmañ ment an dreuzfollennad

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
br: Didro_c'hañ an diuzad

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
br: Admentañ an dreuzfollenn betek astennadoù an diuzad

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
br: Ouzhpennañ ur _maskl treuzfollenn...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
br: Ouzhpennañ ur maskl oc'h aotren un embann dizistrujus eus an treuzweluster

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
br: Ouz_hpennañ ur sanell alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
br: Ouzhpennañ ar stlennoù a-fet treuzweluster d'an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
br: _Dilemel ar sanell Alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
br: Dilemel ar stlennoù a-fet treuzweluster diouzh an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
br: Prennañ ar sanell _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
br: Mirout ar stlennoù a-fet treuzweluster war an dreuzfollenn-mañ ouzh bezañ daskemmet

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
br: Embann ar maskl treuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
br: Labourat war ar maskl treuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
br: Diskouez ar _maskl treuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
br: _Diweredekaat ar maskl treuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
br: Argas efed ar maskl treuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
br: Arloañ ar _maskl treuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
br: Arloañ efed maskl an dreuzfollenn ha dilemel eñ

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
br: Dilemel ar mas_kl treuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
br: Arloañ efed maskl an dreuzfollenn ha dilemel eñ

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
br: _Maskl ouzh an diuzad

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
br: Amsaviñ an diuzad ouzh ar maskl treuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
br: Ouzhpenn_añ d'an diuzad

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
br: Ouzhpennañ ar maskl treuzfollenn d'an diuzad bremanel

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
br: Tennañ kuit diouzh an diuzad

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
br: Dilemel ar maskl treuzfollenn diouzh an diuzad bremanel

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
br: _Kenskejadur gant an diuzad

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
br: Kenskejañ ar maskl treuzfollenn gant an diuzad bremanel

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
br: Al_fa ouzh an diuzad

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
br: Amsaviñ an diuzad ouzh sanell alfa an dreuzfollenn

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
br: Ouzhpennañ d'an _diuzad

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
br: Ouzhpennañ sanell alfa an dreuzfollenn d'an diuzad bremanel

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
br: Lemel sanell alfa an dreuzfollenn diouzh an diuzad bremanel

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
br: Kenskejañ sanell alfa an dreuzfollenn gant an diuzad bremanel

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
br: Diuzañ an dreuzfollenn e _lein

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
br: Diuzañ an dreuzfollenn el lein

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
br: Diuzañ an dreuzfollenn en _traoñ

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
br: Diuzañ an dreuzfollenn en traoñ

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
br: Diuzañ an dreuzfollenn gent

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
br: Diuzañ an dreuzfollenn a-us d'an dreuzfollenn oberiant

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
br: Diuzañ an dreuzfollenn war-lerc'h

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
br: Diuzañ an dreuzfollenn dindan an dreuzfollenn oberiant

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
br: Berradenn glavier :

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
br: - Klikañ war ar velvenn a zo war an treuzfollennoù stagus

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
br: D'un dreuzfollenn _nevez

en: Layer Attributes
br: Doareennoù an dreuzfollenn

en: Edit Layer Attributes
br: Embann doareennoù an dreuzfollenn

en: Create a New Layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn nevez

en: Set Layer Boundary Size
br: Arventennañ ment an dreuzfollenn

en: Scale Layer
br: Skeulaat an dreuzfollenn

en: Crop Layer
br: Didroc'hañ riblennoù an dreuzfollenn

en: Please select a channel first
br: Diuzañ ur sanell da gentañ

en: Add Layer Mask
br: Ouzhpennañ ur maskl treuzfollenn

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
br: Lañser Embanner livaouegoù

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
br: _Embann al liv...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
br: Embann an enankad-mañ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
br: _Dilemel al liv

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
br: Dilemel an enankad-mañ

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
br: Embann al livaoueg oberiant

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
br: Liv nevez diouzh ar _rakva

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
br: Krouiñ un an enankad nevez diouzh liv ar rakva

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
br: Liv nevez diouzh an _drekva

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
br: Krouiñ un an enankad nevez diouzh liv an drekva

en: Zoom _All
br: Zoum e-keñver _ar prenestr

en: Edit Palette Color
br: Embann liv al livaoueg

en: Edit Color Palette Entry
br: Embann enankad al livaoueg

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
br: Lañser Livaouegoù

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
br: Livaoueg _nevez

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
br: Krouiñ ul livaoueg nevez

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
br: _Enporzhiañ al livaoueg...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
br: Enporzhiañ al livaoueg

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
br: Arredaoliñ al livao_ueg

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
br: Arredaoliñ al livaoueg-mañ

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
br: _Toueziañ al livaouegoù...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
br: Toueziañ al livaouegoù

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
br: Eilañ lec'hiadur al _livaoueg

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
br: Eilañ lec'hiadur ar restr livaoueg er golver

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
br: _Dilemel al livaoueg

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
br: Dilemel al livaoueg-mañ

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
br: Azgren_aat al livaouegoù

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
br: Azgrenaat al livaouegoù

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
br: _Embann al livaoueg...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
br: Embann al livaoueg

en: Merge Palette
br: Toueziañ al livaoueg

en: Enter a name for the merged palette
br: Enankit un anv evit al livaoueg toueziet

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
br: Lañser Gousturioù

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
br: _Digeriñ ar goustur evel skeudenn

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
br: Digeriñ ar goustur evel ur skeudenn

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
br: Goustur _nevez

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
br: Krouiñ ur goustur nevez

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
br: Arredaoliñ ar go_ustur

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
br: Arredaoliñ ar goustur-mañ

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
br: Eilañ _lec'hiadur ar goustur

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
br: Eilañ lec'hiadur ar restr goustur er golver

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
br: _Dilemel ar goustur

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
br: Dilemel ar goustur-mañ

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
br: Azg_renaat ar gousturioù

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
br: Azgrenaat ar gousturioù

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
br: _Embann ar goustur...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
br: Embann ar goustur

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
br: Sil_où

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
br: Arveret n'eus ket pell zo

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
br: Ru_zed

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
br: _Trouz

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
br: Dinoadur ar _riblenn

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
br: Gwell_aat

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
br: Keda_ozañ

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
br: _Rumm

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
br: _Sklêrijenn ha disheol

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
br: Torr_gammoù

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
br: _Arzek

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
br: Klinka_dur

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
br: _Kartenn

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
br: _Deouez

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
br: Ko_umoul

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
br: _Natur

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
br: _Goustur

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
br: F_iñv

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
br: Adderaouekaat an holl _siloù

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
br: Adderaouekaat an holl enlugelladoù gant oc'h arventennoù dre ziouer

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
br: Arr_en an hini diwezhañ

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
br: Adlañsañ an enlugellad diwezhañ arveret en ur ober gant an hevelep arventennoù

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
br: Addiskou_ez an hini diwezhañ

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
br: Diskouez en-dro boestad emziviz an enlugellad diwezhañ arveret

en: Re_peat "%s"
br: _Arren "%s"

en: R_e-Show "%s"
br: Addis_kouez "%s"

en: Repeat Last
br: Arren an hini diwezhañ

en: Re-Show Last
br: Addiskouez an hini diwezhañ

en: Reset all Filters
br: Adderaouekaat an holl siloù

en: Do you really want to reset all filters to default values?
br: Ha fellout a fell deoc'h adderaouekaat an holl siloù betek o gwerzhioù dre ziouer ?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
br: Lañser ar Maskl herrek

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
br: _Kefluniañ al livioù hag an demerez...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
br: (Diw)_gweredekaat ar maskl herrek

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
br: (Diw)gweredekaat ar maskl herrek

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
br: Ma_sklañ ar maezioù diuzet

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
br: Masklañ ar maezioù a_ndiuzet

en: Quick Mask Attributes
br: Doareennoù ar maskl herrek

en: Edit Quick Mask Attributes
br: Embann doareennoù ar maskl herrek

en: Edit Quick Mask Color
br: Embann liv ar maskl herrek

en: _Mask opacity:
br: Demerez ar _maskl :

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
br: Lañser ar poenter standilhonañ

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
br: Standilhonoù toueziet

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
br: Arverañ al liv kedaozet eus an holl dreuzfollennoù hewel

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
br: Lañser an embanner diuzañ

[ctx: select-action]
en: _Select
br: _Diuzañ

[ctx: select-action]
en: _All
br: _An holl

[ctx: select-action]
en: Select everything
br: Diuzañ pep tra

[ctx: select-action]
en: _None
br: Tra ebet

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
br: Argas an diuzad

[ctx: select-action]
en: _Invert
br: Tug_inañ

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
br: Tuginañ an diuzad

[ctx: select-action]
en: _Float
br: _Tonn

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
br: Krouiñ un diuzad war neuñv

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
br: Kuñvsaa_t...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
br: Lakaat ruzed war riblenn an diuzad a-benn ma arveuzo tamm ha tamm

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
br: Lem_maat

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
br: Dilemel an amspister diouzh an diuzad

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
br: _Bihanaat...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
br: Strishaat an diuzad

[ctx: select-action]
en: _Grow...
br: K_reskaat...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
br: Brasaat an diuzad

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
br: _Riblenn...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
br: Adlakaat an diuzad e-kichen e riblenn

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
br: Enrollañ en ur sanell

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
br: Enrollañ ar diuzad en ur sanell

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
br: Tre_sañ an diuzad...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
br: Pentañ a-hed trolinenn an diuzad

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
br: Tre_sañ an diuzad

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
br: Tresañ an diuzad gant ar gwerzhioù diwezhañ

en: _Shrink from image border
br: Bihanaat diouzh riblenn ar _skeudenn

en: Grow selection by
br: Kreskaat an diuzad dre

en: Border selection by
br: Riblenniñ an diuzad dre

note: Feather button
en: _Feather border
br: K_uñvaat ar riblennoù

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
br: _Prennañ an diuzad ouzh riblennoù ar skeudenn

en: There is no active layer or channel to stroke to.
br: N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet a vefe treset warno.

en: Stroke Selection
br: Tresañ an diuzad

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
br: Lañser Patromoù

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
br: _Krouiñ ur skeudenn diouzh ur patrom...

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
br: Krouiñ ur skeudenn nevez diouzh ar patrom diuzet

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
br: Patrom _nevez...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
br: Krouiñ ur patrom nevez

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
br: Arre_daoliñ ar patrom...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
br: Arredaoliñ ar patrom-mañ

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
br: _Embann ar patrom...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
br: Embann ar patrom

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
br: _Dilemel ar patrom

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
br: Dilemel ar patrom-mañ

en: Create a New Template
br: Krouiñ ur patrom nevez

en: Edit Template
br: Embann ar patrom

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
br: Ha fellout a ra deoc'h dilemel ar patrom '%s' diwar ar roll ha diwar ar gantenn ?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
br: Digeriñ

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
br: Kargañ an destenn diouzh ur restr

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
br: Skarzhañ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
br: Skarzhañ an destenn a-bezh

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
br: KdaD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
br: Eus an tu kleiz d'an tu dehou

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
br: DdaK

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
br: Eus an tu dehou d'an tu kleiz

en: Open Text File (UTF-8)
br: Digeriñ ur restr testenn (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
br: Lañser ar Benveg Testenn

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
br: _Hentennoù enankañ

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
br: _Troc'hañ

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
br: _Eilañ

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
br: _Pegañ

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
br: _Digeriñ ar restr mod testenn...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
br: _Skarzhañ

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
br: Skarzhañ an destenn a-bezh

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
br: Krouiñ un _treug diouzh an destenn

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
br: Krouiñ un treug diwar trolinennoù an destenn vremanel

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
br: Testenn _a-hed an treug

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
br: Distummañ an destenn a-hed an treug oberiant bremanel

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
br: Eus an tu kleiz d'an tu dehou

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
br: Eus an tu dehou d'an tu kleiz

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
br: Lañser Dibarzhioù ar binvioù

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
br: _Enrollañ ragarventenn ar benveg

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
br: _Assav ragarventenn ar benveg

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
br: Em_bann ragarventenn ar benveg

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
br: _Dilemel ragarventenn ar benveg

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
br: Ragarventenn ar benveg _nevez...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
br: Add_eraouekaat dibarzhioù ar binvioù

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
br: Adderaouekaat betek ar gwerzhioù dre ziouer

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
br: Adder_aouekaat holl zibarzhioù ar binvioù

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
br: Adderaouekaat holl zibarzhioù ar binvioù

en: Reset All Tool Options
br: Adder_aouekaat holl zibarzhioù ar binvioù

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
br: Ha fellout a ra deoc'h adderaouekaat holl zibarzhioù ar binvioù betek o gwerzh dre ziouer ?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
br: Lañser embanner ragarventennoù ar benveg

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
br: Embann ragarventenn ar benveg oberiant-mañ

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
br: Lañser ragarventennoù ar benveg

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
br: Ragarventenn ar benveg _nevez

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
br: Krouiñ ur ragarventenn nevez evit ar benveg

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
br: Arre_daoliñ ragarventenn ar benveg

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
br: Arredaoliñ ragarventenn ar benveg-mañ

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
br: Eilañ _lec'hiadur ragarventenn ar benveg-mañ

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
br: Eilañ lec'hiadur ar restr evit ragarventennoù ar benveg er golver

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
br: _Dilemel ragarventenn ar benveg

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
br: Dilemel ragarventenn ar benveg-mañ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
br: Azg_renaat ragarventennoù ar benveg-mañ

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
br: Azgrenaat ragarventennoù ar benveg-mañ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
br: _Embann ragarventenn ar benveg...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
br: Embann ragarventenn ar benveg-mañ

[ctx: tools-action]
en: _Tools
br: _Binvioù

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
br: Binvioù _diuzañ

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
br: Binvioù _pentañ

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
br: Binvioù _treuzfurmiñ

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
br: Binvioù _livañ

[ctx: tools-action]
en: _By Color
br: Dr_e liv

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
br: Diuzañ maezioù gant livioù damheñvel

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
br: C'hwel_adur tidek...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
br: C'hwelañ dre ur c'horn tidel

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
br: Lañser Treugoù

[ctx: paths-action]
en: Path _Tool
br: Benveg _treug

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
br: _Embann doareennoù an treug...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
br: Embann doareennoù an treug

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
br: Treug _nevez...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
br: Krouiñ un treug nevez...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
br: Treug _nevez gant ar gwerzhioù diwezhañ

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
br: Krouiñ un treug nevez gant ar gwerzhioù diwezhañ arveret

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
br: Arre_daoliñ an treug

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
br: Arredaoliñ an treug-mañ

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
br: _Dilemel an treug

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
br: Dilemel an treug-mañ

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
br: Toueziañ an treugoù _hewel

[ctx: paths-action]
en: _Raise Path
br: Sevel an t_reug

[ctx: paths-action]
en: Raise this path
br: Sevel an treug-mañ

[ctx: paths-action]
en: Raise Path to _Top
br: Sevel an treug d'an _uhelañ

[ctx: paths-action]
en: Raise this path to the top
br: Sevel an treug-mañ d'an uhelañ

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
br: _Diskenn an treug

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
br: Diskenn an treug-mañ

[ctx: paths-action]
en: Lower Path to _Bottom
br: Diskenn an treug d'an _izelañ

[ctx: paths-action]
en: Lower this path to the bottom
br: Diskenn an treug-mañ d'an izelañ

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path...
br: Tresañ an treu_g...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
br: Pentañ a-hed an treug

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
br: Tresañ an treu_g

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
br: Pentañ a-hed an treug gant ar gwerzhioù diwezhañ

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
br: _Eilañ an treug

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
br: Peg_añ an treug

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
br: E_zporzhiañ an treug...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
br: E_nporzhiañ un treug...

[ctx: paths-action]
en: _Visible
br: _Hewel

[ctx: paths-action]
en: _Linked
br: _Ereet

[ctx: paths-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
br: Prennañ an tresadurioù

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
br: Treug etrezek an diu_zad

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
br: Treug etrezek an diuzad

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
br: _Diwar an treug

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
br: Amsaviñ an diuzad gant an treug

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
br: Ouzhpenn_añ d'an diuzad

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
br: Ouzhpennañ un treug en diuzad

[ctx: paths-action]
en: _Subtract from Selection
br: Tennañ kuit diouzh an diuzad

[ctx: paths-action]
en: Subtract path from selection
br: Tennañ kuit un treug diouzh an diuzad

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
br: _Kenskejadur gant an diuzad

[ctx: paths-action]
en: Intersect path with selection
br: Kenskejañ un treug gant an diuzad

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
br: Diuzad dav_et an treug

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
br: Diuzad etrezek an treug

[ctx: paths-action]
en: To _Path
br: Dave_t an treug

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
br: Diuzad etrezek an treug (_kempleshoc'h)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
br: Dibarzhioù kempleshoc'h

en: Path Attributes
br: Doareennoù an treug

en: Edit Path Attributes
br: Embann doareennoù an treug

en: New Path
br: Treug nevez

en: New Path Options
br: Dibarzhioù an treug nevez

en: Stroke Path
br: Tresañ an treug

[ctx: view-action]
en: _View
br: Skra_mmañ

[ctx: view-action]
en: _Zoom
br: _Zoum

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
br: Liv le_uniañ

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
br: Mont d'ar skramm

[ctx: view-action]
en: _New View
br: Gwel _nevez

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
br: Krouiñ ur skrammadur all evit ar skeudenn-mañ

[ctx: view-action]
en: _Close
br: _Serriñ

[ctx: view-action]
en: Close this image window
br: Serriñ prenestr ar skeudenn-mañ

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
br: Skeudenn o ken_glotañ gant ar prenestr

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
br: Kengeidañ parenn ar zoum a-benn ma yay ar skeudenn da hewel penn da benn

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
br: Leuniañ ar prenestr

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
br: Kengeidañ parenn ar zoum a-benn ma vo arveret ar prenestr a-bezh

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
br: Tu_ginañ ar zoum

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
br: Atoriñ live kent ar zoum

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
br: Prenestr _merdeiñ

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
br: Krouiñ ur prenestr alberz evit ar skeudenn-mañ

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
br: Siloù skrammañ...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
br: Kefluniañ ar siloù arloet d'ar gwel-mañ

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
br: Ar _prenestr o kenglotañ gant ar skeudenn

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
br: Bihanaat prenestr ar skeudenn betek ment skrammadur ar skeudenn

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
br: _Digeriñ ar skrammañ...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
br: Kennaskañ ouzh ur mod skrammañ all

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
br: _Pikenn ouzh pikenn

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
br: Ur piksel war ar skramm zo kevatal d'ur piksel war ar skeudenn

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
br: Diskoue_z an diuzad

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
br: Skrammañ trolinenn an diuzad

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
br: Diskouez riblennoù an dreuzfollenn

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
br: Tresañ ur riblenn tro dro d'an dreuzfollenn oberiant

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
br: Diskouez an _dealfoù

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
br: Skrammañ dealfoù ar skeudenn

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
br: Diskouez ar ga_el

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
br: Skrammañ kael ar skeudenn

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
br: Diskouez ar poentoù standilhonañ

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
br: Skrammañ poentoù standilhon liv ar skeudenn

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
br: Desteudañ ouzh an dealfoù

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
br: Gwezhiadurioù ar benveg da zesteudañ ouzh an dealfoù

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
br: Des_teudañ ouzh ar gael

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
br: Gwezhiadurioù ar benveg da zesteudañ ouzh ar gael

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
br: Desteudañ ouzh riblennoù ar st_euenn

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
br: Gwezhiadurioù ar benveg da zesteudañ ouzh riblenn ar steuenn

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
br: Desteudañ _ouzh an treug oberiant

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
br: Gwezhiadurioù ar benveg da zesteudañ ouzh an treug oberiant

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
br: Diskouez ar varrenn vinvioù

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
br: Diskouez barrenn lañserioù ar prenestr-mañ

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
br: Disko_uez ar reolennoù

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
br: Diskouez reolennoù ar prenestr-mañ

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
br: Diskouez ar _barrennoù dibuniñ

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
br: Diskouez barrennoù dibunañ ar prenestr-mañ

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
br: Diskouez ar barrennoù s_tad

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
br: Diskouez barrenn stad ar prenestr-mañ

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
br: Skrammad a-b_ezh

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
br: Trec'haoliñ gwel ar skrammad a-bezh

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
br: Arverañ GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
br: Arverañ GEGL da grouiñ bannadenn ar prenestr

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
br: Zoum bi_hanaat

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
br: Zoum bihanaat

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
br: Zoum _brasaat

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
br: Zoum brasaat

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
br: Zoum bihanaat

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
br: Zoum brasaat

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
br: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
br: Zoum 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
br: _8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
br: Zoum 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
br: _4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
br: _2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
br: Zoum 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
br: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
br: Zoum 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
br: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
br: Zoum 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
br: 1:_4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
br: Zoum 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
br: 1:_8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
br: Zoum 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
br: 1:1_6 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
br: Zoum 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
br: _All...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
br: Arventenniñ ur periad zoumañ personelaet

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
br: Diwar an ne_uz

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
br: Arventennañ liv drekva an neuz bremanel

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
br: _Liv sklaer an damer

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
br: Arverañ liv sklaer an damer

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
br: Liv teñval an _damer

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
br: Arverañ liv teñval an damer

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
br: Diuzañ ul liv _personelaet...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
br: Arverañ ul liv tidel

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
br: Evel er _gwellvezioù

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
br: Adderaouekaat al liv leuniañ betek pezh a zo bet kefluniet gant ar gwellvezioù

en: Re_vert Zoom (%d%%)
br: Tu_ginañ ar zoum (%d%%)

en: Re_vert Zoom
br: Tu_ginañ ar zoum

en: Othe_r (%s)...
br: _All (%s) ...

en: _Zoom (%s)
br: _Zoum (%s)

en: Set Canvas Padding Color
br: Arventennañ liv leuniañ ar steuenn

en: Set Custom Canvas Padding Color
br: Arventennañ liv leuniañ ar steuenn personelaet

en: Screen %s
br: Skramm %s

en: Move this window to screen %s
br: Dilec'hiañ ar prenestr-mañ war ar skramm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
br: _Prenestroù

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
br: Boestadoù stagadus bet serret nevez zo

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
br: Boestadoù emziviz stagadus

[ctx: windows-action]
en: Next Image
br: Skeudenn da heul

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
br: Mont d'ar skeudenn da heul

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
br: Skeudenn gent

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
br: Mont d'ar skeudenn gent

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
br: Kuzhañ ar boestadoù stagadus

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
br: Mar gweredekaet ez eo kuzhet ar boestadoù stagadus hag ar boestadoù emziviz o leuskel ar skeudenn nemetken.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
br: Mod dre brenestr eeun

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
br: Pa vez gweredekaet emañ GIMP en ur mod dre brenestr eeun.

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
br: N'haller ket digeriñ ar restr kevamsaviñ (swap). N'eus tamm memor ebet hegerz gant GIMP ha n'eo ket evit arverañ ar restr kevamsaviñ. Lodoù zo eus ho skeudenn a c'hellfe bezañ kontronet. Klaskit enrollañ ho labour en ur arverañ meur a anv restr disheñvel, adloc'hit GIMP ha gwiriit lec'hiadur ho kavlec'hiad kevamsaviñ er Gwellvezioù.

en: Failed to resize swap file: %s
br: C'hwitadenn war admentañ ar restr kevamsaviñ : %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
br: Arlun ar benveg

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
br: Arlun ar benveg gant ur buker

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
br: Buker hepken

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
br: Diouzh an neuz

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
br: Liv sklaer an damer

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
br: Liv teñval an damer

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
br: Liv personelaet

[ctx: space-bar-action]
en: No action
br: Gwered ebet

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
br: Alberz

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
br: Mont da/kuit diouzh ar benveg Dilec'hiañ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
br: Izel

[ctx: zoom-quality]
en: High
br: Uhel

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
br: Merdeer skoazellañ GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
br: Merdeer web

[ctx: window-hint]
en: Normal window
br: Prenestr reizh

[ctx: window-hint]
en: Utility window
br: Prenestr mavek

[ctx: window-hint]
en: Keep above
br: Mirout a-us dezhi

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
br: Gwenn & du

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
br: Faltazi

[ctx: handedness]
en: Left-handed
br: Kleiziad

[ctx: handedness]
en: Right-handed
br: Dehouiad

en: Error writing '%s': %s
br: Fazi e-pad ma oa o skrivañ '%s' : %s

en: Error reading '%s': %s
br: Fazi e-pad ma oa o lenn '%s' : %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi dezrannañ gant ho restr '%s'. Ar gwerzhioù dre ziouer a vo arveret. Ur waredadenn eus ho kefluniadur zo bet krouet e '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
br: Mar bez gweredekaet e teuy ur skeudenn da vezañ ar skeudenn oberiant pa vo degemeret an ergorenn vukenn gant he frenestr. Pleustrek eo evit an ardoerioù prenestroù oc'h arverañ an "diuz dre glikañ".

en: Sets the dynamics search path.
br: Kefluniañ a ra an treugoù klask evit an dialuskoù.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
br: Erspizañ a ra steuenn al liv leuniañ arveret mard eo bet arventennet ar mod leuniañ evit al liv personelaet.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
br: Erspizañ a ra neuz ar maez tro-dro d'ar skeudenn.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
br: Penaos dornata aeladoù liv enkorfet pa vez digoret ur restr.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
br: Goulenn ur c'hadarnadur kent serriñ ur skeudenn hep enrollañ.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
br: Arventennañ ar ra mentrezh ar pikselioù da arverañ evit bizied al logodennoù.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
br: Arventennañ ar ra rizh biz al logodenn da arverañ.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
br: Arventenniñ reteradur ar biz a-benn bezañ uezehouiat

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
br: Talvoudus eo ar bizied o neuz argemmus gant ar c'hemperzh. Dre ziouer e vezont gweredekaet. Koulskoude e c'houlennont kalz loazioù ken ma fello deoc'h ober hepto moarvat.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
br: Mar bez gweredekaet e viot sur ma talvezo pep piksel ur skeudenn d'ur piksel war ar skramm.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
br: An hed, e pikselioù, eo hennezh ma vo gweredekaet an desteudañ ouzh an dealfoù pe ar gael.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
br: Evit labourat e vez arveret un treol enklask 'dre hadenn' gant binvioù zo, evel an diuzad dispis pe al leuniañ. Adalek ar piksel kentañ e krog al leuniañ ha mont a ra war-raok betek ma yay an diforc'h-liv e-keñver ar piksel kentañ dreist ur gwehin bet despizet a-raok. Ar werzh dre ziouer eus ar gwehin-mañ a dalv an dibarzh-mañ.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
br: An erbedadenn evit ar rizh prenestr zo arventennet e-keñver ar prenestroù stagadus hag ar voestad vinvioù. An doare ma vo kinklet ha dornataet ar prenestroù stagadus a vez tizhet ganti.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
br: Mar bez gweredekaet e vo arveret ar broust diuzet evit an holl vinvioù.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
br: Mar bez gweredekaet e vo arveret an dialusk diuzet evit an holl vinvioù.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
br: Mar bez gweredekaet e vo arveret an ilrezenn diuzet evit an holl vinvioù.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
br: Mar bez gweredekaet e vo arveret ar goustur diuzet evit an holl vinvioù.

en: Sets the browser used by the help system.
br: Despizañ a ra merdeer arveret gant ar reizhiad skoazell.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
br: Arventennañ a ra an destenn a vo diskouezet e barrennoù-stad prenestr ar skeudennoù.

en: Sets the text to appear in image window titles.
br: Arventennañ a ra an destenn a vo diskouezet e barrennoù-titl prenestr ar skeudennoù.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
br: Mar bez gweredekaet e vo skrammet ar skeudennoù en o fezh pa vint digoret, a-hend-all e vint skrammet gant ur skeul 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
br: Despizañ a ra al live etreletodiñ arveret evit ar skeulaat hag an treuzfurmadurioù all.

en: Specifies the language to use for the user interface.
br: Erspizañ ar ra ar yezh da arverañ evit ketal an arveriaded.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
br: Niver a restroù nevez digoret da virout el lañser Restr.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
br: Tizh dibunañ ar pikennaouegoù tro-dro d'an diuzad. Gwerzh e milieilennoù (ur pad berroc'h a dalv d'un dibunadur herrekoc'h).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
br: Evezhiet e vo an arveriad gant GIMP mar bez klasket krouiñ ur skeudenn he ment vrasoc'h eget ar vent despizet amañ.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
br: Arventennañ a ra diarunusted a-zremm ar skramm, e pikennoù dre veutad. Mar bez arventennet war ar werzh 0 e vo ret d'an dafariad X bezañ goulennet da gaout stlennoù a-fet diarunusted a-zremm hag a-serzh a-gevred.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
br: Arventennañ a ra diarunusted a-serzh ar skramm, e pikennoù dre veutad. Mar bez arventennet war ar werzh 0 e vo ret d'an dafariad X bezañ goulennet da gaout stlennoù a-fet diarunusted a-zremm hag a-serzh a-gevred.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
br: Mar bez gweredekaet e vo arventennet an dreuzfollenn embannet pe an treug da oberiant. An emzalc'h boaz a oa hennezh gant an handelvoù kent.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
br: Arventennañ a ra ment an alberz merdeiñ hegerz e korn dehou izelañ e prenestr ar skeudenn.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
br: Arventenniñ a ra pet a gewerieroù a vefe arveret gant GIMP a-gevred.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
br: Mar bez gweredekaet e vo goulennet digant an dafariad X a-fet pep lec'hiadur bremanel al logodenn e-keñver pep darvoud dilec'hiañ, kentoc'h eget kaout fiziañs e priziadur al lec'hiadur.   Neuze, tresañ gant ur broust bras a zlefe bezañ resisoc'h, met ivez gorrekoc'h marteze.   Ent diac'hinek, gant dafaradoù X zo, pa vez gweredekaet an dibarzh-mañ ez eus un treserezh herrekoc'h.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
br: Arventennañ a ra mar bez krouet alberzioù evit an treuzfollennoù hag ar sanelloù. Pleustrek int met gorrekaat e c'hall bezañ al labour gant skeudennoù o ment vras.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
br: Arventennañ a ra ment an alberz arveret evit an treuzfollennoù hag ar sanelloù er boestadoù emziviz nevez krouet.

en: Sets the default quick mask color.
br: Arventennañ a ra liv ar maskl herrek dre ziouer.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
br: Mar bez gweredekaet e vo kemmet emgefreek ment prenestr ar skeudenn pa vo kemmet ment ar skeudenn.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
br: Mar bez gweredekaet e vo kemmet emgefreek ment prenestr ar skeudenn pa vo arveret ar zoum brassaat pe vihanaat.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
br: Leuskel GIMP da glask assav, gant pep loc'hadur, hoc'h estez diwezhañ enrollet.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
br: Derc'hel soñj er benveg, liv, broust hag er goustur bremanel a-hed an estezioù GIMP disheñvel.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
br: Mirout un enrolladenn badus eus an holl restroù bet digoret pe enrollet war roll an teulioù nevesañ.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
br: Enrollañ lec'hiadur ha mentoù ar boestadoù emziviz pennañ a-raok kuitaat GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
br: Enrollañ dibarzhioù ar binvioù a-raok kuitaat GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
br: Mar bez gweredekaet e vo diskouezet gant an holl vinvioù tresañ un alberz eus trolinennoù ar broust bremanel.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
br: Mar bez gweredekaet e vo skrammet un afell skoazell hag a roy tu deoc'h da vont betek ar bajenn skoazell dereat. Hep an afell-mañ, e vez tizhet ar bajenn skoazell dre bouezañ war ar stokell F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
br: Mar bez gweredekaet e vo diskouezet biz al logodenn a-us d'ar skeudenn pa vo arveret ur benveg pentañ.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
br: Mar bez gweredekaet e vo hewel ar varrennad lañserioù dre ziouer. (Diw)Gweredekaet e vez ivez dre an arc'had "Skrammañ->Diskouez ar varrennad lañserioù".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
br: Mar bez gweredekaet e vo hewel ar reolennoù dre ziouer. (Diw)Gweredekaet e vezont ivez dre an arc'had "Skrammañ->Diskouez ar reolennoù".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
br: Mar bez gweredekaet e vo hewel ar barrennoù dibunañ dre ziouer. (Diw)Gweredekaet e vez ivez dre an arc'had "Skrammañ->Diskouez ar barrennoù dibunañ".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
br: Mar bez gweredekaet e vo hewel ar varrenn stad dre ziouer. (Diw)Gweredekaet e vez ivez dre an arc'had "Skrammañ->Diskouez ar varrenn stad".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
br: Mar bez gweredekaet e vo hewel an diuzad dre ziouer. (Diw)Gweredekaet e vez ivez dre an arc'had "Skrammañ->Diskouez an diuzad".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
br: Mar bez gweredekaet e vo hewel riblenn an dreuzfollenn dre ziouer. (Diw)Gweredekaet e vez ivez dre an arc'had "Skrammañ->Diskouez riblenn an dreuzfollenn".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
br: Mar bez gweredekaet e vo hewel an dealfoù dre ziouer. (Diw)Gweredekaet e vez ivez dre an arc'had "Skrammañ->Diskouez an dealfoù".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
br: Mar bez gweredekaet e vo hewel ar gael dre ziouer. (Diw)Gweredekaet e vez ivez dre an arc'had "Skrammañ->Diskouez ar gael".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
br: Mar bez gweredekaet e vo hewel ar poentoù standilhonañ dre ziouer. (Diw)Gweredekaet e vezont ivez dre an arc'had "Skrammañ->Diskouez ar ar poentoù standilhonañ".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
br: Diskouez un tun pa dremen ar poenter dreist un ergorenn.

en: Use GIMP in a single-window mode.
br: Arverañ GIMP en ur mod dre brenestr eeun.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
br: Kuzhat ar voestadoù stagadus hag ar prenestroù all o leuskel prenestr ar skeudenn hepken.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
br: Petra ober pa vez pouezet war ar varrenn esaouiñ e prenestr ar skeudenn.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
br: Arventannañ a ra lec'hiadur ar restr kevamsaviñ. Ur steuñv dezrannañ evit ar vemor dre vloc'had a vez arveret gant GIMP. Evit kevamsaviñ aes ar bloc'hadoù etre ar gantenn hag ar vemor e vez arveret ar restr kevamsaviñ. Ret eo deoc'h mirout en ho soñj e vez bras kenañ ar restr-mañ mar bez labouret gant skeudennoù o mentoù bras. Ouzhpenn-se e vez gorrek kenañ GIMP mar bez krouet ar restr kevamsaviñ war ar rouedad (NFS, Samba, h.a.). Dre an abegoù-mañ e vez erbedet deoc'h lakaat ho restr kevamsaviñ e \"/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
br: Mar bez gweredekaet e vo distaget al lañserioù.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
br: Mar bez gweredekaet e vo kemmet ganeoc'h ar berradennoù klavier evit ergorennoù al lañser dre viziata ur gedaozadenn stokelloù e-pad m'emañ ergorenn al lañser war ussked.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
br: Enrollañ ar berradennoù klavier daskemmet a-raok kuitaat GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
br: Assav ar berradennoù klavier enrollet bewech ma loc'h GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
br: Arventennañ a ra ar c'havlec'hiad kadaviñ padennek. Restroù a yay war-wel ennañ e-pad ma vo GIMP o vont en-dro. An darnvuiañ eus ar restroù a vo dilamet pa vo kuitaet GIMP, restroù zo, avat, a chomo ennañ. Gwell e vefe, neuze, na vefe ket rannet ar c'havlec'hiad-mañ gant arveriaded all.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
br: Arventennañ a ra ment an alberzioù diskouezet er voestad emziviz Digeriñ

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
br: Hizivaet e vo emgefreek ar velvenn er voestad emziviz Digeriñ mard eo bihanoc'h ar restr o vezañ alberzet eget ar vent arventennet amañ.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
br: Ur wech ma yay kementad a bikselioù dreist ar vevenn-mañ e vo kroget gant GIMP da gevamsaviñ karelladurioù d'ar gantenn galet. Difonnusoc'h eo, reiñ a ra tu avat da labourat gant skeudennoù a vefe re vras a-hend-all. Mar bez kalz RAM ganeoc'h e vo arventennet ar vevenn-mañ kalz uheloc'h.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
br: Diskouez livioù an drekva hag ar rakva bremanel war ar voestad vinvioù.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
br: Diskouez ar broust, goustur hag ilrezenn oberiant diuzet ent bremanel war ar voestad vinvioù.

en: Show the currently active image in the toolbox.
br: Diskouez ar skeudenn oberiant bremanel war ar voestad vinvioù.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
br: Arventennañ a ra an doare ma vo skrammet an treuzweluster er skeudennoù.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
br: Arventennañ a ra ment an damer arveret evit skrammañ an treuzweluster.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
br: Mar bez gweredekaet ne vo ket enrollet ur skeudenn gant GIMP ma n'eo ket bet daskemmet abaoe ma 'z eo bet digoret.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
br: Arventennañ a ra an niver izek a wezhadurioù a vez disc'hraet. Hegerz e chomo liveoù dizober ouzhpenn keit ha na vo ket tizhet ment izek an dizoberioù.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
br: Arventannañ a ra ar vevenn uhelañ d'ar vemor arveret gant ar skeudenn evit mirout gwezhiadurioù ar roll dizober.  Hep derc'hel kont eus an arventennañ e vo disc'hraet kement liveoù dizober ha ma 'z eo bet kefluniet.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
br: Arventennañ a ra ment an alberzioù e roll istor an dizoberioù.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
br: Mar bez gweredekaet e vo digoret ar merdeer skoazell dre bouezañ war ar stokell F1.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
br: Floyd-Steinberg (skoueriek)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
br: Floyd-Steinberg (livioù o verañ nebeutoc'h)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
br: Lec'hiet

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
br: Genel ul livaoueg gwellek

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
br: Genel ul livaoueg gwellek evit ar web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
br: Arverañ al livaoueg gwenn ha du (1-bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
br: Arverañ ul livaoueg personelaet

[ctx: curve-type]
en: Smooth
br: Lufr

[ctx: curve-type]
en: Freehand
br: Gant an dorn

[ctx: histogram-channel]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: histogram-channel]
en: Red
br: Ruz

[ctx: histogram-channel]
en: Green
br: Gwer

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
br: Glas

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
br: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
br: RGG

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
br: Reizh

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
br: Loezañ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
br: A-dreñv

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
br: Liesaat

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
br: Skramm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
br: Gourloañ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
br: Diforc'h

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
br: Sammadur

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
br: Tennañ kuit

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
br: Duaat hepken

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
br: Sklaeraat hepken

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
br: Arliv

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
br: Peurvec'hiañ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
br: Liv

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
br: Rannañ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
br: Sklaeraat

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
br: Teñvalaat

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
br: Gouloù kalet

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
br: Gouloù kuñv

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
br: Eztennañ an arwe

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
br: Toueziañ an arwe

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
br: Diverkañ al liv

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
br: Diverkañ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
br: Amsaviñ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
br: Enep-diverkañ

[ctx: align-reference-type]
en: First item
br: Ergorenn gentañ

[ctx: align-reference-type]
en: Image
br: Skeudenn

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
br: Diuzad

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
br: Treuzfollenn oberiant

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
br: Sanell red

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
br: Treug oberiant

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
br: Liv ar rakva

[ctx: fill-type]
en: Background color
br: Liv an drekva

[ctx: fill-type]
en: White
br: Gwenn

[ctx: fill-type]
en: Transparency
br: Treuzweluster

[ctx: fill-type]
en: Pattern
br: Goustur

[ctx: fill-type]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: fill-style]
en: Solid color
br: Liv unvan

[ctx: fill-style]
en: Pattern
br: Goustur

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
br: Linenn dresadur

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
br: Tresañ gant ur benveg pentañ

[ctx: join-style]
en: Miter
br: Stumm ivinell

[ctx: join-style]
en: Round
br: Rontaet

[ctx: join-style]
en: Bevel
br: Beskell

[ctx: cap-style]
en: Butt
br: Kromm

[ctx: cap-style]
en: Round
br: Rontaet

[ctx: cap-style]
en: Square
br: Karrez

[ctx: dash-preset]
en: Custom
br: Personelaet

[ctx: dash-preset]
en: Line
br: Linenn

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
br: Gourzhelloù hir

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
br: Gourzhelloù etre

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
br: Gourzhelloù berr

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
br: Pikennoù dibaot

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
br: Pikennoù skoueriek

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
br: Pikennoù stank

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
br: Pikennaouegoù

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
br: Gourzhell, pikenn

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
br: Gourzhell, pikenn, pikenn

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
br: Kelc'h

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
br: Karrez

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
br: Diamant

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
br: A-zremm

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
br: A-serzh

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: item-set]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: item-set]
en: All layers
br: An holl dreuzfollennoù

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
br: Treuzfollenn ouzh ment ar skeudenn

[ctx: item-set]
en: All visible layers
br: An holl dreuzfollennoù hewel

[ctx: item-set]
en: All linked layers
br: An holl dreuzfollennoù kevreet

[ctx: view-size]
en: Tiny
br: Munut

[ctx: view-size]
en: Very small
br: Bihan kenañ

[ctx: view-size]
en: Small
br: Bihan

[ctx: view-size]
en: Medium
br: Etre

[ctx: view-size]
en: Large
br: Bras

[ctx: view-size]
en: Very large
br: Bras kenañ

[ctx: view-size]
en: Huge
br: Divent

[ctx: view-size]
en: Enormous
br: Pikol tra

[ctx: view-size]
en: Gigantic
br: Ramzel

[ctx: view-type]
en: View as list
br: Gwelout evel ur roll

[ctx: view-type]
en: View as grid
br: Gwelout evel ur gael

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
br: Melvenn ebet

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
br: Reizh (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
br: Bras (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
br: <<didalvoudek>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
br: Skeulaat ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Resize image
br: Admentañ ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Flip image
br: Gwintañ ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
br: C'hwelañ ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Crop image
br: Didroc'hañ ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Convert image
br: Amdreiñ ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Remove item
br: Dilemel an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
br: Toueziañ an treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
br: Toueziañ an treugoù

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
br: Maskl herrek

[ctx: undo-type]
en: Grid
br: Kael

[ctx: undo-type]
en: Guide
br: Dealf

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
br: Poent standilhonañ

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
br: Treuzfollen/sanell

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
br: Daskemmadur Treuzfollenn/Sanell

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
br: Maskl diuzañ

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
br: Hewelder an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
br: Eren/dieren an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: Item properties
br: Perzhioù an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: Move item
br: Dilec'hiañ an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: Scale item
br: Skeul an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: Resize item
br: Admentañ an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: Add layer
br: Ouzhpennañ un dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
br: Ouzhpennañ ur maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
br: Arloañ ur maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
br: Diuzad war neuñv etrezek an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Float selection
br: Diuzad war neuñv

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
br: Eoriañ an diuzad war neuñv

[ctx: undo-type]
en: Paste
br: Pegañ

[ctx: undo-type]
en: Cut
br: Troc'hañ

[ctx: undo-type]
en: Text
br: Testenn

[ctx: undo-type]
en: Transform
br: Treuzfurmiñ

[ctx: undo-type]
en: Paint
br: Pentañ

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
br: Stagañ un arvevad

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
br: Dilemel an arvevad

[ctx: undo-type]
en: Import paths
br: Enporzhiañ treugoù

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
br: Enlugellad

[ctx: undo-type]
en: Image type
br: Rizh ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Image size
br: Ment ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
br: Kemm diarunusted ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
br: Kemm al livaoueg ibiliet

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
br: Adurzhiañ an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: Rename item
br: Adenvel an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: New layer
br: Treuzfollenn nevez

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
br: Dilemel an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
br: Arventennañ ar mod treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
br: Arventennañ demerez an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
br: Prennañ/dibrennañ ar sanell alf

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
br: Ehanañ admentañ ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
br: Adañsañ admentañ ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
br: Amdreiñ ar strollad truefollennoù

[ctx: undo-type]
en: Text layer
br: Treuzfollennad testenn

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
br: Daskemmadurioù an dreuzfollennad testenn

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
br: Dilemel ar maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
br: Diskouez ar maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: New channel
br: Sanell nevez

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
br: Dilemel ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Channel color
br: Liv sanell

[ctx: undo-type]
en: New path
br: Treug nevez

[ctx: undo-type]
en: Delete path
br: Dilemel an treug

[ctx: undo-type]
en: Path modification
br: Daskemmadur an treug

[ctx: undo-type]
en: Ink
br: Stilo

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
br: Diuzañ ar rakva

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
br: N'haller ket dizober

[ctx: select-criterion]
en: Composite
br: Kedaoz

[ctx: select-criterion]
en: Red
br: Ruz

[ctx: select-criterion]
en: Green
br: Gwer

[ctx: select-criterion]
en: Blue
br: Glas

[ctx: select-criterion]
en: Hue
br: Arliv

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
br: Peurvec'hiañ

[ctx: select-criterion]
en: Value
br: Gwerzh

[ctx: message-severity]
en: Message
br: Kemennadenn

[ctx: message-severity]
en: Warning
br: Taolit evezh

[ctx: message-severity]
en: Error
br: Fazi

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
br: Goulenn petra zo d'ober

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
br: Mirout an aelad enkorfet

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
br: Amdreiñ ar skeudenn da livioù RGG

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
br: Demerez

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
br: Ment

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
br: Korn

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
br: Liv

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
br: Kaleted

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
br: Nerzh

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
br: Feur an neuz

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
br: Esaouadur

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
br: Feur

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
br: Lanv

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
br: Distabilder

en: Brush Spacing
br: Esaouiñ ar broust

en: Brush Radius
br: Skin ar broust

en: Brush Spikes
br: Tachoù ar broust

en: Brush Hardness
br: Kaleted ar broust

en: Brush Aspect Ratio
br: Parenn neuz ar broust

en: Brush Angle
br: Korn ar broust

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : N'eo ket ur restr broust GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : Handelv broust GIMP dianav war an arroudenn %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : Stumm broust GIMP dianav war an arroudenn %d.

en: Line %d: %s
br: Linenn %d: %s

en: File is truncated in line %d
br: Muturniet eo ar restr war an arroudenn %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
br: Fazi e-pad ma oa o lenn ar restr broust '%s' : %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
br[0]: N'haller ket lenn %d eizhbit adalek '%s' : %s
br[1]: N'haller ket lenn %d eizhbit adalek '%s' : %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : Led = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : Sav = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : Eizhbitoù = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : Donder dianav %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : handelv dianav %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : Muturniet e hañval bezañ ar restr.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : donder broust anskor %d
    Ret eo d'ar broustoù GIMP bezañ LIVEOÙ LOUED pe RGGA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : n'eo ket barrek da zirinegañ mentrezh an handelv abr %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : N'eo ket skoret ar broustoù ledan.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar broust '%s' : kontronet eo bet ar restr.

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
br: Treugennadoù diabarzh

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
br: O klask restroù roadennoù

en: Parasites
br: Arvedadoù

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
br: Dialuskoù

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
br: Nodrezhoù (padout a ray ur mareig moarvat)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
br: Hizivadur krubuilh ar c'hlav

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
br: Adenvel ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
br: Dilec'hiañ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
br: Skeulaat ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
br: Admentañ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
br: Gwintañ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
br: C'hwelañ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
br: Treuzfurmiñ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
br: Tresañ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
br: Sanell etrezek an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
br: Adurzhiañ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
br: Sevel ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
br: Sevel ar sanell d'an uhelañ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
br: Diskenn ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
br: Diskenn ar sanell d'an izelañ

en: Channel cannot be raised higher.
br: N'haller ket sevel ar sanell uheloc'h.

en: Channel cannot be lowered more.
br: N'haller ket diskenn ar sanell izeloc'h.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
br: Kuñvaat ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
br: Lemmaat ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
br: Skarzhañ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
br: Leuniañ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
br: Tuginañ ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
br: Riblenn ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
br: Kreskaat ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
br: Bihanaat ar sanell

en: Cannot stroke empty channel.
br: N'haller ket tresañ ur sanell c'houllo

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
br: Arventennañ liv ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
br: Arventennañ demerez ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
br: Diuzad reizhkornek

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
br: Diuzad elipsennek

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
br: Diuzañ dre ur reizhkorn rontaet

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
br: Alfa d'an diuzad

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
br: Sanell %s etrezek an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
br: Diuzad dispis

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
br: Diuzañ dre liv

en: Paint Mode
br: Mod pentañ

en: Deleting "%s" failed: %s
br: C'hwitadenn war ziverkadur eus "%s" : %s

en: Could not delete '%s': %s
br: N'haller ket dilemel '%s' : %s

en: Failed to save data:
    
    %s
br: C'hwitadenn war enrolladur ar roadennoù :
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
br: Un teuliad roadennoù skrivus kefluniet (%s) hoc'h eus, koulskoude n'eus ket eus an teuliad-mañ. Mar plij, krouit an teuliad pe ratreit ho kefluniadur en ur vont er gwellvezioù, rann 'Teuliadoù'.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
br: Un teuliad roadennoù skrivus kefluniet hoc'h eus, koulskoude n'eo ket an teuliad-mañ ul lod eus ho treug da glask roadennoù. Moarvat hoc'h eus embannet gimprc dre zorn, mar plij ratreit an dra-se en ur vont er gwellvezioù, rann 'Teuliadoù'.

en: You don't have any writable data folder configured.
br: N'hoc'h eus ket un teuliad roadennoù skrivus bet kefluniet.

en: Failed to load data:
    
    %s
br: C'hwitadenn war kargadur ar roadennoù :
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
br: Kemmeskad

en: Blending
br: O veskañ

en: No patterns available for this operation.
br: Goustur hegerz ebet evit ar gwezhiadur-mañ.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
br: Leuniañ

[ctx: undo-type]
en: Scale
br: Skeulaat

[ctx: undo-type]
en: Equalize
br: Kevatalaat

en: Foreground Extraction
br: Eztennadur ar rakva

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
br: Linkañ an tresad

en: Not enough points to stroke
br: N'eus ket pikoù a-walc'h gant an tres

en: Not enough points to fill
br: N'eus ket pikoù a-walc'h evit leuniañ

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
br: Lakaat deouez war an tres

[ctx: undo-type]
en: Flip
br: Gwintañ

[ctx: undo-type]
en: Rotate
br: C'hwelañ

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
br: Treuzfurmiñ an dreuzfollenn

en: Output type
br: Rizh an ec'hankañ

en: Pasted Layer
br: Treuzfollenn bet peget

[ctx: undo-type]
en: Clear
br: Skarzhañ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
br: Leuniañ gant liv ar rakva

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
br: Leuniañ gant liv an drekleur

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
br: Leuniañ gant gwenn

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
br: Leuniañ gant treuzweluster

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
br: Leuniañ gant ur goustur

en: Global Buffer
br: Skurzer hollek

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr an ilrezenn '%s' : Fazi lenn war an arroudenn %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr an ilrezennoù '%s' : N'eo ket ur restr ilrezenn eus GIMP

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
br: Hedad nodoù UTF-8 didalvoudek er restr ilrezenn '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr an ilrezennoù '%s' : Kontronet eo bet ar restr war an arroudenn %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr an ilrezennoù '%s' : Regenn gontron %d war an arroudenn %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
br: Kontron eo ar restr ilrezenn '%s' : ar regennoù ne heuliont ket an etremez 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
br: Ilrezenn linennek ebet kavet e '%s'.

en: Failed to import gradients from '%s': %s
br: C'hwitadenn war enporzhiañ an ilrezennoù diouzh '%s' : %s

en: FG to BG (RGB)
br: Rakva etrezek Drekva (RGG)

en: FG to BG (Hardedge)
br: Rakva etrezek Drekva (Riblennoù kalet)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
br: RV etrezek DV (APG e tu gin an nadozioù)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
br: RV etrezek DV (APG e tu an nadozioù)

en: FG to Transparent
br: RV da dreuzweluster

en: Line style used for the grid.
br: Stil linenn arveret evit ar gael.

en: The foreground color of the grid.
br: Liv rakva ar gael.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
br: Liv rakva ar gael ; arveret eo evit ar stil linenn dre zivc'hourzhelloù.

en: Horizontal spacing of grid lines.
br: Esaouiñ a-zremm linennoù ar gael.

en: Vertical spacing of grid lines.
br: Esaouiñ a-serzh linennoù ar gael.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
br: Linkadur a-zremm linenn gentañ ar gael ; un niver leiel e c'hell bezañ.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
br: Linkadur a-serzh linenn gentañ ar gael ; un niver leiel e c'hell bezañ.

en: Layer Group
br: Strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
br: Adenvel ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
br: Dilec'hiañ ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
br: Skeulaat ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
br: Admentañ ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
br: Gwintañ ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
br: C'hwelañ ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
br: Treuzfurmiñ ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
br: Kempenn an ergorennoù

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
br: Kemmañ diarunusted ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
br: Kemmañ unanenn ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
br: Stagañ un arvevad ouzh ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
br: Dilemel an arvevad diouzh ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
br: Ouzhpennañ un dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
br: Dilemel an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
br: Dilemel an diuzad war neuñv

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
br: Ouzhpennañ ur sanell

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
br: Dilemel ar sanell

[ctx: undo-type]
en: Add Path
br: Ouzhpennañ un dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
br: Dilemel an treug

en: Colormap of Image #%d (%s)
br: Livaoueg ar skeudenn #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
br: Arventennañ al livaoueg

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
br: Kemmañ enankad al livaoueg

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
br: Ouzhpennañ al liv d'al livaoueg

en: Cannot convert image: palette is empty.
br: N'haller ket amdreiñ ar skeudenn : goullo eo al livaoueg.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
br: Amdreiñ ar skeudenn da vod RVB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
br: Amdreiñ ar skeudenn da liveoù louedoù

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
br: Amdreiñ ar skeudenn da livioù ibiliet

en: Converting to indexed colors (stage 2)
br: Oc'h amdreiñ da livioù ibiliet (pazenn 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
br: Oc'h amdreiñ da livioù ibiliet (pazenn 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
br: Didroc'hañ ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
br: Admentañ ar skeudenn

en: Special File
br: Restr arbennik

en: Remote File
br: Restr a-bell

en: Click to create preview
br: Klikañ evit krouiñ an alberz

en: Preview is out of date
br: Diamzeret eo an alberz

en: Cannot create preview
br: N'haller ket krouiñ an alberz

en: (Preview may be out of date)
br: (Diamzeret eo an alberz marteze)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
br[0]: %d × %d piksel
br[1]: %d × %d a bikselioù

en: %d layer | %d layers
br[0]: %d dreuzfollenn
br[1]: %d a dreuzfollennoù

en: Could not open thumbnail '%s': %s
br: N'haller ket digeriñ ar velvenn '%s' : %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
br: Ouzhpennañ un dealf a-zremm

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
br: Ouzhpennañ un dealf a-serzh

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
br: Dilemel an dealf

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
br: Dilec'hiañ an dealf

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
br: Treiñ an elfennoù

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
br: Gwintañ an ergorennoù

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
br: C'hwelañ an ergorennoù

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
br: Treuzfurmiñ an ergorennoù

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
br: Toueziañ an treuzfollennoù hewel

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
br: Pladañ ar skeudenn

en: Cannot merge down to a layer group.
br: N'haller ket kendoueziañ en ur strollad treuzfollennoù.

en: The layer to merge down to is locked.
br: Prennet eo an dreuzfollenn da doueziañ.

en: There is no visible layer to merge down to.
br: N'eus treuzfollenn hewel ebet da doueziañ.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
br: Toueziañ etrezek an traoñ

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
br: Toueziañ ar strollad treuzfollennoù

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
br: Toueziañ an treugoù hewel

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
br: N'eus ket treugoù hewel a-walc'h evit un toueziadur. Daou anezho zo ret da vihanañ.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
br: Gweredekaat ar maskl herrek

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
br: Diweredekaat ar maskl herrek

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
br: Ouzhpennañ poentoù standilhonañ

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
br: Dilemel ar poent standilhonañ

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
br: Dilec'hiañ ar poent standilhonañ

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
br: Skeulaat ar skeudenn

en: Can't undo %s
br: N'haller ket dizober %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
br: Stagañ un arvevad

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
br: Stagañ un arvevad ouzh an ergorenn

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
br: Dilemel un arvevad ouzh an ergorenn

en: Set Item Exclusive Visible
br: Arventennañ an ergorenn hewel dispellaus

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
br: Adenvel an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
br: Dilec'hiañ an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
br: Skeulaat an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
br: Admentañ an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
br: Gwintañ an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
br: C'hwelañ an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
br: Adurzhiañ an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
br: Sevel an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
br: Sevel an dreuzfollenn d'an uhelañ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
br: Diskenn an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
br: Diskenn an dreuzfollenn d'an izelañ

en: Layer cannot be raised higher.
br: N'haller ket sevel an dreuzfollenn uheloc'h.

en: Layer cannot be lowered more.
br: N'haller ket diskenn an dreuzfollenn izeloc'h.

en: %s mask
br: maskl %s

en: Floating Selection
    (%s)
br: Diuzad war neuñv
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
br: N'haller ket krouiñ un dreuzfollenn nevez diwar an diuzad war neuñv rak d'ur sanell pe d'ur maskl treuzfollenn eo an diuzad-mañ.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
br: N'haller ket ouzhpennañ ur maskl
    d'an dreuzfollenn rak unan zo gantañ endeo.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
br: N'haller ket ouzhpennañ ur maskl
    e ventoù disheñvel diouzh re an dreuzfollenn.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
br: Ouzhpennañ ur maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
br: Treuzdougen ar sanell alfa etrezek ar maskl

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
br: Arloañ ar maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
br: Dilemel ar maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
br: Giweredekaat ar maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
br: Diweredekaat ar maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
br: Diskouez ar maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
br: Ouzhpennañ ur sanell alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
br: Dilemel ar sanell alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
br: Treuzfollenn ouzh mentoù ar skeudenn

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
br: Eoriañ an diuzad war neuñv

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
br: Diuzad war neuñv etrezek an dreuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
br: Dilec'hiañ ar maskl treuzfollenn

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
br: Maskl treuzfollenn ouzh an diuzad

en: Cannot rename layer masks.
br: N'haller ket adenvel ar maskloù treuzfollenn.

en: Index %d
br: Ibil %d

en: Unknown type of palette file: %s
br: Rizh restr livaoueg dianav : %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr al livaoueg '%s' : Fazi lenn d'al linenn %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr al livaoueg '%s' : talbenn hudus o vankout.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
br: Hedad nodoù UTF-8 didalvoudek er restr livaoueg '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
br: O lenn ar restr livaoueg '%s' : niver a vannoù didalvoudek d'al linenn %d. Arverañ ar werzh dre ziouer.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
br: O lenn ar restr livaoueg '%s' : ar parzh RUZ o vankout d'al linenn %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
br: O lenn ar restr livaoueg '%s' : ar parzh GWER o vankout d'al linenn %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
br: O lenn ar restr livaoueg '%s' : ar parzh GLAS o vankout d'al linenn %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
br: O lenn ar restr livaoueg '%s' : ar werzh RGG dreist ar vevenn d'al linenn %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
br: N'haller ket lenn an talbenn diouzh livaoueg ar restr '%s'

en: Fatal parse error in palette file '%s'
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr al livaoueg '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar gousturioù '%s' : Muturniet e hañval bezañ ar restr.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar goustur '%s' : handelv mentrezh goustur dianav %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
br: Fazi dezrannañ lazhus e restr ar goustur '%s : donder goustur anskoret %d.
    Ret eo da c'housturioù GIMP bezañ e LIVEOÙ LOUEDOÙ pe RGG.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
br: N'haller ket loc'hañ galv %s. C'hwitadenn marteze war an enlugellad o klotañ ganti.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
br: Dilec'hiañ an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
br: Tresañ an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
br: Kuñvaat an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
br: Lemmaat an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Select None
br: Na diuzañ netra

[ctx: undo-type]
en: Select All
br: Diuzañ pep tra

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
br: Tuginañ an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
br: Riblenniñ an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
br: Kreskaat an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
br: Bihanaat an diuzad

en: There is no selection to stroke.
br: Diuzad ebet da dresañ.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
br: N'haller ket pegañ pe droc'hañ rak goullo eo ar maez diuzet.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
br: N'haller ket krouiñ un diuzad war neuñv rak goullo eo ar maez bet diuzet.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
br: Diuzad war neuñv

en: Floated Layer
br: Treuzfollenn war neuñv

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
br: Amdreiñ ur c'hevre dre c'haran (90°) d'ur c'hevre a-veskell ma 'z afe ar c'haran dreist ur pellder kevatal da muioc'h eget : (bevenn ar c'haran * tevder al linenn) diouzh ar poent kevreañ bremanel.

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
br: tags-locale:br

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
br: An unanenn evit skrammañ an daveennoù pa ne vez ket ar mod pikenn ouzh pikenn.

en: The horizontal image resolution.
br: Diarunusted a-zremm ar skeudenn.

en: The vertical image resolution.
br: Diarunusted a-serzh ar skeudenn.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
br: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
br: a bikselioù

[ctx: unit-singular]
en: inch
br: meutad

[ctx: unit-plural]
en: inches
br: a veutadoù

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
br: milimetr

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
br: a vilimetroù

[ctx: unit-singular]
en: point
br: bikenn

[ctx: unit-plural]
en: points
br: a bikennoù

[ctx: unit-singular]
en: pica
br: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
br: a bikaioù

[ctx: singular]
en: percent
br: dregantad

[ctx: plural]
en: percent
br: dregantad

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
br: Arveret hoc'h eus GIMP %s a-raok war a seblant. Gimp a zegas hoc'h arventennoù arveriad betek '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
br: Evit ar wech kentañ emaoc'h oc'h arverañ GIMP. Krouet e vo un teuliad anvet '%s' gant GIMP hag eilet e vo restroù zo e-barzh.

en: Copying file '%s' from '%s'...
br: Oc'h eilañ ar restr '%s' diouzh '%s'...

en: Creating folder '%s'...
br: O krouiñ ar renkell '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
br: N'haller ket krouiñ ar renkell '%s' : %s

en: About GIMP
br: A-zivout GIMP

en: Visit the GIMP website
br: Kit da welet lec'hienn GIMP

en: GIMP is brought to you by
br: Handelv GIMP kinniget deoc'h gant

en: This is an unstable development release.
br: Ur meziant war ziorren distabil eo hennezh.

en: Channel _name:
br: _Anv ar sanell :

en: Initialize from _selection
br: Deraouekaat diouzh an _diuzad

en: Indexed Color Conversion
br: Amdreiñ da liv ibiliet

en: Convert Image to Indexed Colors
br: Amdreiñ ar skeudenn da livioù ibiliet

en: C_onvert
br: A_mdreiñ

en: _Maximum number of colors:
br: Niver _uc'hek a livioù :

en: _Remove unused colors from colormap
br: Dilemel al livioù dia_rveret diwar al livaoueg

en: Color _dithering:
br: _Iriennañ liv :

en: Enable dithering of _transparency
br: Gweredekaat iriennañ an _treuzweluster

en: Converting to indexed colors
br: Oc'h amdreiñ da livioù ibiliet

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
br: N'haller ket amdreiñ d'ul livaoueg gant muioc'h a 265 liv.

en: Delete '%s'?
br: Dilemel '%s' ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel '%s' diwar ar roll ha diwar ar gantenn ?

en: Device Status
br: Stad an drobarzhell

en: Image Templates
br: Patromoù skeudennoù

en: Selection Editor
br: Embanner diuzad

en: Display Navigation
br: Skrammañ ar merdeadur

en: FG/BG
br: RV/DV

en: FG/BG Color
br: Liv RV/DV

en: GIMP Message
br: Kemennadenn a-berzh GIMP

en: Fade %s
br: Blinaat %s

en: _Fade
br: _Blinaat

en: Open layers
br: Digeriñ treuzfollennoù

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
br: Ezhomm ez eus savelañ mentrezh ar restr digant askouezhadenn ar restr evit enrollañ restroù a-bell. Enankañ un askouezhadenn restr o klotañ gant mentrezh ar restr diuzet pe na enankañ penn askouezhadenn ebet.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
br: Gallout a rit arverañ ar voestad emziviz-mañ da ezporzhiañ e mentrezhoù liesseurt. Mar fell deoc'h enrollañ ar skeudenn e mentrezh GIMP XCF, arverit Restr>Enrollañ kentoc'h.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
br: Gallout a rit arverañ ar voestad emziviz-mañ da enrollañ e mentrezh GIMP XCF. Grit gant Restr>Ezporzhiañ evit exporzhiañ e mentrezhoù restr all.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
br: N'eus askouezhadenn restr ebet gant an anv restr lavaret. Enankañ un askouezhadenn restr anavezet pe ziuzañ ur mentrezh restr e-touez roll ar mentrezhioù restr.

en: Extension Mismatch
br: Digenglotadenn gant an askouezhadennoù

en: The given file extension does not match the chosen file type.
br: An askouezhadenn roet ne glot ket gant rizh ar restr dibabet.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
br: Fellout a ra deoc'h enrollañ ar skeudenn oc'h arverañ an anv-mañ memes tra ?

en: Saving canceled
br: Enrolladur dilezet

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
br: C'hwitadenn war enrollañ '%s' :
    
    %s

en: Configure Grid
br: Kefluniañ ar gael

en: Configure Image Grid
br: Kefluniañ skeudenn ar gael

en: Merge Layers
br: Toueziañ an treuzfollennoù

en: Layers Merge Options
br: Dibarzhioù an toueziañ treuzfollennoù

en: Final, Merged Layer should be:
br: An treuzfollenn diwezhel, ur wech toueziet, a zlefe bezañ :

en: Expanded as necessary
br: Astennet kement ha ma vo ret

en: Clipped to image
br: Krennet ouzh ment ar skeudenn

en: Clipped to bottom layer
br: Krennet ouzh ment an dreuzfollenn izelañ

en: Merge within active _group only
br: Toueziañ e-barzh ar _strollad oberiant hepken

en: _Discard invisible layers
br: _Dilemel an treuzfollennoù dihewelus

en: Create a New Image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

en: _Template:
br: _Patromoù :

en: Confirm Image Size
br: Kadarnaat ment ar skeudenn

en: You are trying to create an image with a size of %s.
br: Emaoc'h o klask krouiñ ur skeudenn he ment %s

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
br: Ur skeudenn gant he ment dibabet a arvero muioc'h a vemor eget ar pezh a zo bet kefluniet dindan "Ment uc'hek ar skeudenn"  e boestad emziviz ar Gwellvezioù (bremañ %s).

en: Color Profile
br: Aelad al livioù

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
br: Skeulaat ar skeudenn

en: Confirm Scaling
br: Kadarnaat skeuladur ar vent

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
br: Skeulaat ar skeudenn betek ar vent dibabet a arvero muioc'h a vemor eget ar pezh a zo bet kefluniet dindan "Ment uc'hek ar skeudenn"  e boestad emziviz ar Gwellvezioù (bremañ %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
br: Skeulaat ar skeudenn betek ar vent dibabet a zilamo treuzfollennoù zo da vat.

en: Is this what you want to do?
br: Hag ar pezh a fell deoc'h eo an dra-se ?

en: Configure Input Devices
br: Kefluniañ an trevnadoù enankañ

en: Configure Keyboard Shortcuts
br: Kefluniañ ar berradennoù klavier

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
br: Evit embann ur verradenn glavier, klikañ war ar rank o klotañ ganti ha biziata ur verradenn all, pe bouezit war ar stokell ginañ da skarzhañ.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
br: Enrollañ ar berradennoù klavier a-raok mont kuit

en: Add a Mask to the Layer
br: Ouzhpennañ ur maskl d'an dreuzfollenn

en: Initialize Layer Mask to:
br: Deraouekaat ar maskl adalek :

en: In_vert mask
br: T_uginañ ar maskl

en: Layer _name:
br: A_nv an dreuzfollenn :

en: Layer Fill Type
br: Rizh leuniañ an dreuzfollenn

en: Set name from _text
br: Arventennañ an anv diouzh an destenn

en: Module Manager
br: Ardoer molladoù

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
br: Ret e vo deoc'h adloc'hañ GIMP a-benn ma vo efedus ar c'hemmoù.

en: Only in memory
br: Er vemor nemetken

en: No longer available
br: N'eo ket hegerz ken

en: Offset Layer
br: Linkañ an dreuzfollenn

en: Offset Layer Mask
br: Linkañ maskl an dreuzfollenn

en: Offset Channel
br: Linkañ ar sanell

note: offset, used as a verb
en: _Offset
br: _Linkañ...

en: Offset by  x/_2, y/2
br: Linkañ dre x/_2, y/2

en: Fill with _background color
br: Leuniañ gant liv an drekva

en: Make _transparent
br: Lakaat da dreuzwelus

en: Import a New Palette
br: Enporzhiañ ul livaoueg nevez

en: I_mage
br: Skeude_nn

en: Sample _Merged
br: Standilho_noù toueziet

en: _Selected Pixels only
br: Pik_selioù bet diuzet nemetken

en: Palette _file
br: _Restr livaoueg

en: New import
br: Enporzhiadenn nevez

en: Palette _name:
br: A_nv al livaoueg :

en: N_umber of colors:
br: Niver a livio_ù :

en: C_olumns:
br: Bann_où :

en: I_nterval:
br: Etreme_z :

en: The selected source contains no colors.
br: N'eus liv ebet e-barzh an tarzh bet diuzet.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
br: Ha fellout a fell deoc'h adderaouekaat an holl wellvezioù betek o gwerzhioù dre ziouer ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
br: Ret eo deoc'h adloc'hañ GIMP a-benn ma vo efedus ar c'hemmoù-mañ :

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
br: Adderaouekaet e vo ho perradennoù klavier gant ar gwerzhioù dre ziouer ar wech kentañ ma vo adloc'het GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
br: Dilemel an holl verradennoù klavier

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
br: Ha fellout a ra deoc'h diverkañ an holl verradennoù klavier diwar an holl lañserioù ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
br: Adderaouekaet e vo ho kefluniadurioù prenestroù gant ar gwerzhioù dre ziouer ar wech kentañ ma vo adloc'het GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
br: Adderaouekaet e vo ho trobarzhelloù enankañ gant ar gwerzhioù dre ziouer ar wech kentañ ma vo adloc'het GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
br: Adderaouekaet e vo ho tibarzhioù binvioù gant ar gwerzhioù dre ziouer ar wech kentañ ma vo adloc'het GIMP.

en: Show _menubar
br: Diskouez barre_nn al lañserioù

en: Show _rulers
br: Diskouez  ar _reolennoù

en: Show scroll_bars
br: Diskouez ar _barrennoù dibunañ

en: Show s_tatusbar
br: Diskouez ar varrenn s_tad

en: Show s_election
br: Diskou_ez an diuzad

en: Show _layer boundary
br: Diskouez rib_lennoù an dreuzfollenn

en: Show gri_d
br: Diskouez ar _gael

en: Canvas _padding mode:
br: Mod leuniañ ar steuenn :

en: Custom p_adding color:
br: Al liv leuniañ personelaet :

en: Select Custom Canvas Padding Color
br: Diuzañ liv leuniañ ar steuenn personelaet

en: Resource Consumption
br: Bevezerezh al loazioù

en: Minimal number of _undo levels:
br: Niver izek a liveoù dizober :

en: Maximum undo _memory:
br: Me_mor uc'hek evit an dizober :

en: Tile cache _size:
br: Ment krubuilh ar skeudenn :

en: Maximum _new image size:
br: Ment uc'hek ar skeudenn nevez :

en: Number of _processors to use:
br: Niver a gorr_gewerieroù da arverañ :

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
br: Melvennoù skeudennoù

en: Size of _thumbnails:
br: Men_t ar melvennoù :

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
br: Ment _uc'hek evit ar restroù melvennoù :

note: File Saving
en: Saving Images
br: Oc'h enrollañ ar skeudennoù

en: Confirm closing of unsa_ved images
br: Kadarnaat serradur ar s_keudennoù ket enrollet

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
br: Mirout enrolladur ar restroù arveret war roll an teulioù nevesañ

en: _Enable layer & channel previews
br: Gw_eredekaat an alberzioù treuzfollenn & sanell

en: _Default layer & channel preview size:
br: Ment _dre ziouer an alberz treuzfollenn & sanell :

en: Na_vigation preview size:
br: Ment an alberz merdeiñ :

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
br: Arverañ ar berradennoù klavier _dialuskel

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
br: Kefluniañ ar berradennoù klavier...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
br: Enrollañ ar berradennoù klavier pa vo kuitaet

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
br: Enrollañ ar berradennoù klavier bremañ

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
br: Adderaouekaat ar be_rradennoù klavier gant ar gwerzhioù dre ziouer

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
br: Dilemel an holl verr_adennoù klavier

en: Reload C_urrent Theme
br: Adkargañ an ne_uz vremanel

en: Help System
br: Reizhiad skoazellañ

en: Show _tooltips
br: Diskouez ar glogorennoù _skoazellañ

en: Show help _buttons
br: Diskouez an _afelloù skoazellañ

en: Use the online version
br: Arverañ an handelv enlinenn

en: Use a locally installed copy
br: Arverañ un eilad staliet war an urzhiataer

en: User manual:
br: Dornlevr an arveriad :

en: There's a local installation of the user manual.
br: Un eilad eus dornlevr an arveriad ez eus war an urzhiataer.

en: The user manual is not installed locally.
br: Dornlevr an arveriad n'emañ ket  war an urzhiataer.

en: H_elp browser to use:
br: M_erdeer skoazellañ da arverañ :

en: _Save tool options on exit
br: Enrollañ dibarzhioù ar binvioù pa vo kuitaet

en: Save Tool Options _Now
br: Enrollañ dibarzhioù ar bi_nvioù bremañ

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
br: Adde_raouekaat dibarzhioù ar binvioù gant o gwerzhioù dre ziouer

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
br: Desteudañ ouzh an dealfou hag ar gael

en: _Snap distance:
br: Hed de_steudañ :

en: Default _interpolation:
br: Etreletod_iñ dre ziouer :

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
br: Dibarzhioù pentañ rannet etre ar binvioù

en: _Dynamics
br: _Dialuskoù

en: _Pattern
br: _Goustur

en: Set layer or path as active
br: Arventennañ an treug pe an dreuzfollenn evel oberiant

en: Show _foreground & background color
br: Diskouez liv ar _rakva hag an drekva

en: Show active _brush, pattern & gradient
br: Diskouez ar _broustoù, gousturioù & ilrezennoù oberiant

en: Show active _image
br: Diskouez ar skeudenn ober_iant

note: Tool Editor
en: Tools configuration
br: Benveg kefluniañ

en: Default New Image
br: Skeudenn nevez dre ziouer

en: Default Image
br: Skeudenn dre ziouer

en: Set the default Quick Mask color
br: Arventennañ  liv ar maskl herrek dre ziouer

en: Quick Mask color:
br: Liv ar maskl herrek :

en: Default Image Grid
br: Kael ar skeudenn dre ziouer

en: Default Grid
br: Kael dre ziouer

en: Image Windows
br: Prenestroù skeudenn

en: Use "_Dot for dot" by default
br: Arverañ "_Pikenn ouzh pikenn" dre ziouer

en: Marching _ants speed:
br: Tizh dilec'hiañ ar pikenn_aouegoù :

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
br: Emzalc'h ar zoum hag an admentañ

en: Resize window on _zoom
br: Admentañ ar prenestr ouzh ar _zoum

en: Resize window on image _size change
br: Admentañ ar prenestr ouzh ar _skeudenn bet kemmet

en: Fit to window
br: Kengeidañ ouzh ar prenestr

en: Initial zoom _ratio:
br: Pa_renn skeulaat a-gent :

note: Space Bar
en: Space Bar
br: Barrenn esaouiñ

en: _While space bar is pressed:
br: Pa vez pouezet _war ar varrenn esaouiñ :

en: Show _brush outline
br: Diskouez trolinenn ar _broust

en: Show pointer for paint _tools
br: Diskouez ar biz evit ar binvioù pen_tañ

en: Pointer _mode:
br: _Mod ar biz :

en: Pointer re_ndering:
br: Deo_uez ar biz :

en: Pointer _handedness:
br: Ueze_houiat eo ar biz :

en: Image Window Appearance
br: Neuz ar prenestr skeudenn

en: Default Appearance in Normal Mode
br: Neuz dre ziouer e mod skoueriek

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
br: Neuz dre ziouer e mod skrammad a-bezh

en: Image Title & Statusbar Format
br: Mentrezh an titl & barrenn stad ar skeudenn

en: Title & Status
br: Titl & Stad

en: Current format
br: Mentrezh bremanel

en: Default format
br: Mentrezh dre ziouer

en: Show zoom percentage
br: Diskouez dregantad ar zoum

en: Show zoom ratio
br: Diskouez ar barenn skeulaat

en: Show image size
br: Diskouez ment ar skeudenn

en: Image Title Format
br: Mentrezh titl ar skeudenn

en: Image Statusbar Format
br: Mentrezh barrenn stad ar skeudenn

en: _Check style:
br: Ke_vaskañ ar stil :

en: Check _size:
br: Ment an _damer :

en: Monitor Resolution
br: Diarunusted ar skramm

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
br: _Dinoiñ ent emgefreek (bremanel %d × %d pdm)

en: _Enter manually
br: _Enankañ dre zorn

en: C_alibrate...
br: St_alonañ...

en: _RGB profile:
br: Aelad _RGG

en: Select RGB Color Profile
br: Diuzañ aelad al livioù RGG

en: _CMYK profile:
br: Aelad _SMMD :

en: Select CMYK Color Profile
br: Diuzañ aelad al livioù SMMD

en: _Monitor profile:
br: Aelad ar _skramm :

en: Select Monitor Color Profile
br: Diuzañ aelad liv ar skramm

en: _Print simulation profile:
br: Aelad darvanañ ar _moullañ :

en: Select Printer Color Profile
br: Aelad darvanañ ar _moullañ :

en: _Mode of operation:
br: _Mod ar gwezhiadur :

en: _Try to use the system monitor profile
br: _Klask arverañ aelad skramm ar reizhiad

en: _Display rendering intent:
br: Skrammañ amboaz an deouez :

en: _Softproof rendering intent:
br: _Softproof amboaz an deouez :

en: Select Warning Color
br: Diuzañ ul liv da evezhiañ

en: File Open behaviour:
br: Restr Emzalc'h digor :

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
br: Trobarzhelloù enankañ kempleshaet

en: Configure E_xtended Input Devices...
br: Kefluniañ an trobar_zhelloù enankañ astennet...

en: _Save input device settings on exit
br: Enrollañ arventennoù an _trobarzhelloù pa vo kuitaet

en: Save Input Device Settings _Now
br: Enrollañ arventen_noù an trobarzhelloù bremañ

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
br: Adderaouekaat arventennoù an trobarzhelloù bet enrollet gant o gwerzhioù dre ziouer

en: Additional Input Controllers
br: Unvezioù-reoliñ enankad ouzhpenn

en: Input Controllers
br: Unvezioù-reoliñ enankad

en: Window Manager Hints
br: Erbedadenn d'an ardoer prenestroù

en: Hint for _docks and toolbox:
br: Erbedadenn evit ar voesta_d binvioù ha kaeoù :

en: Activate the _focused image
br: Gweredekaat ar skeudenn _stiet

note: Window Positions
en: Window Positions
br: Lec'hiadur ar prenestroù

en: _Save window positions on exit
br: Enrollañ lec'hiadur ar prenes_troù pa vo kuitaet

en: Save Window Positions _Now
br: Enrollañ lec'hiadur ar pre_nestroù bremañ

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
br: Adderaouekaat lec'hiadurioù ar prenestroù bet enrollet gant o gwerzhioù dre ziouer

en: Temporary folder:
br: Teuliad padennek :

en: Select Folder for Temporary Files
br: Diuzañ un teuliad evit ar restroù padennek

en: Swap folder:
br: Renkell kevamsaviñ (swap) :

en: Select Swap Folder
br: Diuzañ ur renkell kevamsaviñ (swap) :

en: Brush Folders
br: Renkelloù ar broustoù

en: Select Brush Folders
br: Diuzañ ur renkell broustoù

en: Dynamics Folders
br: Teuliadoù an dialuskoù

en: Select Dynamics Folders
br: Diuzañ teuliadoù an dialuskoù

en: Pattern Folders
br: Renkelloù ar gousturioù

en: Select Pattern Folders
br: Diuzañ ur renkell gousturioù

en: Palette Folders
br: Teuliadoù al livaouegoù

en: Select Palette Folders
br: Diuzañ un teuliad livaouegoù

en: Gradient Folders
br: Teuliadoù an ilrezennoù

en: Select Gradient Folders
br: Diuzañ un teuliad ilrezennoù

en: Font Folders
br: Teuliadoù an nodrezhoù

en: Select Font Folders
br: Diuzañ teuliadoù an nodrezhoù

en: Tool Preset Folders
br: Teuliadoù ragarventennoù ar benveg

en: Select Tool Preset Folders
br: Diuzañ teuliadoù ragarventennoù ar benveg

en: Plug-In Folders
br: Teuliadoù an enlugelladoù

en: Select Plug-In Folders
br: Diuzañ un teuliad enlugelladoù

en: Script-Fu Folders
br: Teuliadoù ar Skript-Fu

en: Select Script-Fu Folders
br: Diuzañ un teuliad Skript-Fu

en: Module Folders
br: Teuliadoù ar molladoù

en: Select Module Folders
br: Diuzañ un teuliad molladoù

en: Interpreters
br: Jubennerioù

en: Interpreter Folders
br: Teuliadoù ar jubenner

en: Select Interpreter Folders
br: Diuzañ teuliadoù ar jubenner

en: Environment Folders
br: Teuliadoù amva

en: Select Environment Folders
br: Diuzañ un teuliad amva

en: Theme Folders
br: Teuliadoù an neuzioù

en: Select Theme Folders
br: Diuzañ un teuliad neuzioù

en: Quit GIMP
br: Kuitaat GIMP

en: Close All Images
br: Serriñ an holl skeudennoù

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
br: Mar bez kuitaet GIMP bremañ e vo kollet an holl zaskemmadurioù.

en: If you close these images now, changes will be lost.
br: Mar bez kuitaet GIMP bremañ e vo kollet an daskemmadurioù.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
br[0]: Ur skeudenn zo gant daskemmadurioù nad int ket bet enrollet :
br[1]: %d skeudenn zo gant daskemmadurioù nad int ket bet enrollet :

en: Resize _layers:
br: Admentañ an treuzfollennoù :

en: Calibrate Monitor Resolution
br: Stalonañ diarunusted ar skramm

en: Measure the rulers and enter their lengths:
br: Muzuliañ ar reolennoù hag enankañ o led :

en: I_nterpolation:
br: Etr_eletodadur :

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
br: Skeulaet e vez an treuzfollennoù e livioù ibiliet hep etreletodadur. Tizhet e vo ar sanelloù hag ar maskloù hepken gant ar rizh etreletodiñ dibabet.

en: Choose Stroke Style
br: Dibab ur rizh tresañ

en: Paint tool:
br: Benveg pentañ :

en: _Emulate brush dynamics
br: K_endarvanañ un dialusk broust

en: The GIMP tips file is empty!
br: Goullo eo restr tunioù GIMP !

en: The GIMP tips file appears to be missing!
br: Restr tunioù GIMP a hañval bezañ ezvezañt !

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
br: Ur restr anvet '%s' a zlefe bezañ amañ. Gwiriit ho staliadur.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
br: N'hall ket bezañ dezrannet reizh ar restr tunioù !

en: GIMP Tip of the Day
br: Tun an deiz evit GIMP

en: _Previous Tip
br: Tun _kent

en: _Next Tip
br: Tun da _zont

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
br: tips-locale:br

en: GIMP User Installation
br: Staliadur GIMP an arveriad

en: User installation failed!
br: C'hwitadenn war staliadur an arveriad !

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
br: C'hwitadenn war staliadur an arveriad ; lennit ar c'herzhlevr evit gouzout hiroc'h.

en: Installation Log
br: Kerzhlevr ar staliañ

en: Export Path to SVG
br: Ezporzhiañ treugoù e SVG

en: Export the active path
br: Ezporzhiañ an treug oberiant

en: Export all paths from this image
br: Ezporzhiañ an holl dreugoù diouzh ar skeudenn-mañ

en: Import Paths from SVG
br: Enporzhiañ treugoù diouzh SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
br: Skeudenn sturiadel SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
br: _Toueziañ an treugoù enporzhiet

en: _Scale imported paths to fit image
br: _Skeulaat an treugoù enporzhiet d'o lakaat er skeudenn

en: Path name:
br: Anv an treug :

[ctx: guides-type]
en: No guides
br: Dealf ebet

[ctx: guides-type]
en: Center lines
br: Kreizañ al linennoù

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
br: Reolenn an trederennoù

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
br: Reolenn ar pempvedennoù

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
br: Diuzadoù alaouret

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
br: Linennoù a-veskell

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
br: Niver a linennoù

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
br: Esaouioù etre al linennoù

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
br: Diuzad ar voestad diuzañ

en: _Sample Merged
br: Standilhonoù toueziet

en: Access the image menu
br: Tizhout lañser ar skeudennoù

en: Zoom image when window size changes
br: Zoumañ a ra ar skeudenn pa gemm ment ar prenestr

en: Toggle Quick Mask
br: (Diw)gweredekaat ar maskl herrek

en: Navigate the image display
br: Merdeiñ war skrammad ar skeudenn

en: Drop image files here to open them
br: Riklañ ar restroù skeudennoù amañ a-benn o digeriñ

en: Close %s
br: Serriñ %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
br: Enrollañ daskemmadurioù ar skeudenn '%s' kent serriñ ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
br[0]: Ma ne enrollot ket ar skeudenn e vo kollet ar c'hemmoù abaoe an eurvezh tremenet diwezhañ.
br[1]: Ma ne enrollot ket ar skeudenn e vo kollet ar c'hemmoù abaoe %d eurvezh tremenet diwezhañ.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
br[0]: Ma ne enrollot ket ar skeudenn e vo kollet ar c'hemmoù abaoe an eurvezh diwezhañ hag %d vunutenn.
br[1]: Ma ne enrollot ket ar skeudenn e vo kollet ar c'hemmoù abaoe an eurvezh diwezhañ ha %d a vunutennoù.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
br[0]: Ma ne enrollot ket ar skeudenn e vo kollet ar c'hemmoù abaoe ar vunutenn diwezhañ.
br[1]: Ma ne enrollot ket ar skeudenn e vo kollet ar c'hemmoù abaoe ar %d a vunutennoù diwezhañ.

en: Drop New Layer
br: Lakaat un dreuzfollenn nevez

en: Drop New Path
br: Lakaat un treug nevez

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
br: N'haller ket daskemmañ ar pikselioù eus ar strollad treuzfollennoù.

en: The active layer's pixels are locked.
br: Prennet eo pikselioù an dreuzfollenn oberiant.

en: Drop layers
br: Lakaat treuzfollennoù

en: Dropped Buffer
br: Skurzer lakaet

en: Color Display Filters
br: Siloù skrammañ al livioù

en: Configure Color Display Filters
br: Kefluniañ siloù skrammañ al livioù

en: Image saved to '%s'
br: Skeudenn bet enrollet e '%s'

en: Image exported to '%s'
br: Skeudenn bet ezporzhiet e '%s'

en: Layer Select
br: Diuzañ un dreuzfollenn

en: Zoom Ratio
br: Parenn skeulaat

en: Select Zoom Ratio
br: Dibab ur barenn skeulaat

en: Zoom ratio:
br: Parenn skeulaat

en: (modified)
br: (daskemmet)

en: (clean)
br: (skarzhañ)

en:  (exported)
br: (ezporzhiet)

en:  (overwritten)
br: (erlec'hiet)

en:  (imported)
br: (enporzhiet)

en: Cancel <i>%s</i>
br: Dilezel <i>%s</i>

en: Not a regular file
br: N'eo ket ur restr reizh

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
br: TAOL BERZH zo gant an enlugellad %s met n'en deus ket kaset ur skeudenn.

en: %s plug-In could not open image
br: N'eo ket bet gouest an enlugellad %s da zigeriñ ar skeudenn

en: Image doesn't contain any layers
br: N'eus treuzfollennoù ebet er skeudenn

en: Opening '%s' failed: %s
br: C'hwitadenn war digoradur '%s' : %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
br: Diweredekaet eo bet ardoadur al livioù. Gweredekaet e vez en-dro dre voestad emziviz ar Gwellvezioù.

en: %s plug-in could not save image
br: N'eo ket bet gouest an enlugellad %s da enrollañ ar skeudenn

en: '%s:' is not a valid URI scheme
br: '%s :' n'eo ket ur steuñv URI talvoudek

en: Invalid character sequence in URI
br: Kemalenn nodoù didalvoudek en URI

en: not a GIMP Curves file
br: ket ur restr Krommennoù mod GIMP

en: parse error
br: fazi dezrannañ

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
br: Krouiñ pe gengeidañ ar gloued

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
br: Adventañ ar gloued a-benn distummañ ar skeuden

en: not a GIMP Levels file
br: ket ur restr Liveoù mod GIMP

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
br: Riñvañ ur skurzer gwezhiaderioù evit benveg Kael GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
br: Amdreiñ ur skurzer gwezhiaderioù d'ur skurzer daveennoù evit benveg Kael GIMP

en: Fill with plain color
br: Leuniañ gant livioù unvan

en: Fill the original position of the cage with a plain color
br: Leuniañ lec'hiadur orin ar gloued gant ul liv unvan

en: GIMP Startup
br: Loc'hadur eus GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
br: N'eus broust hegerz ebet da arverañ gant ar benveg-mañ.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
br: N'eus dialusk broust hegerz ebet da arverañ gant ar benveg-mañ.

en: No patterns available for use with this tool.
br: N'eus goustur hegerz ebet da arverañ gant ar benveg-mañ.

en: Dodge/Burn
br: Sklaeraat/Teñvalaat

en: Heal
br: Ratreañ

en: Healing does not operate on indexed layers.
br: Ar ratreañ n'hall ket gwerediñ war an treuzfollennoù o livioù ibiliet.

en: Ink Blob Size
br: Ment an dakenn huz

en: Ink Blob Aspect Ratio
br: Parenn neuz an dakenn huz

en: Ink Blob Angle
br: Korn an dakenn huz

en: Every stamp has its own opacity
br: Un demerez ez eus gant bep siell

en: Ignore fuzziness of the current brush
br: Leuskel anspister ar vroust vremanel a-gostez

en: Scatter brush as you paint
br: Strewiñ ar vroust e-pad al livañ

en: Distance of scattering
br: Pellder ar strewiñ

en: Distance over which strokes fade out
br: Pellder ma yay an tresoù da vlinaat dreistañ

en: Reverse direction of fading
br: Tuginañ roud an arveuz

en: How fade is repeated as you paint
br: Peanos ez eo adgraet an arveuz e-keit m'emaoc'h o pentañ

en: Paint smoother strokes
br: Livañ tresoù lufroc'h

en: Depth of smoothing
br: Donder al lufrañ

en: Gravity of the pen
br: Gwask ar c'hreion

en: Perspective Clone
br: Klon an diarsell

en: Set a source image first.
br: Arventenniñ un tarzh skeudenn da gentañ.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
br: Daskemmañ an diarsell

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
br: Klon an diarsell

[ctx: source-align-mode]
en: None
br: Tra ebet

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
br: Desteud

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
br: Marilhet

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
br: Kempennet

[ctx: convolve-type]
en: Blur
br: Ruzed

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
br: Lemmaat

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
br: Kelc'h

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
br: Karrez

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
br: Diamant

en: Combine Masks
br: Kedaozañ ar maskloù

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
br: Lintr-Dargemm

[ctx: undo-type]
en: Curves
br: Krommennoù

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
br: Mentel al livioù

[ctx: undo-type]
en: Colorize
br: Livañ

en: Hue-Saturation
br: Arliv-Peurvec'hiañ

en: Plug-In
br: Enlugellad

en: Shearing
br: Touzañ

en: 2D Transform
br: Treuzfurmadur 2M

en: 2D Transforming
br: O treuzfurmiñ 2M...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
br: N'haller ket dilemel an dreuzfollenn-mañ rak n'eo ket un diuzad war neuñv.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
br: N'haller ket eoriañ an dreuzfollenn-mañ rak n'eo ket un diuzad war neuñv.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
br: N'haller ket amdreiñ an dreuzfollenn-mañ d'un dreuzfollenn skoueriek rak n'eo ket un diuzad war neuñv.

en: Procedure '%s' not found
br: Treugennad '%s' n'eo ket bet kavet

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
br: An treugennad '%s' zo bet galvet gant ur rizh fall evit an arguzenn #%d. Gortozet e oa %s, bet ez eus bet %s.

en: Smooth edges
br: Lufrañ ar riblennoù

en: Invalid empty brush name
br: Anv broust goullo didalvoudek

en: Brush '%s' not found
br: N'eo ket bet kavet ar broust '%s'

en: Brush '%s' is not editable
br: N'haller ket embann ar broust '%s'

en: Brush '%s' is not a generated brush
br: Ar broust '%s' n'eo ket ur broust ganet

en: Invalid empty paint dynamics name
br: Anv an dialuskoù broust goullo ha didalvoudek

en: Paint dynamics '%s' not found
br: An dialuskoù broust '%s' n'int ket bet kavet

en: Paint dynamics '%s' is not editable
br: N'haller ket embann an dialuskoù broust '%s'

en: Invalid empty pattern name
br: Anv goustur goullo didalvoudek

en: Pattern '%s' not found
br: Ar goustur '%s' n'eo ket bet kavet

en: Invalid empty gradient name
br: Anv ilrezenn c'houllo didalvoudek

en: Gradient '%s' not found
br: N'eo ket bet kavet an ilrezenn '%s'

en: Gradient '%s' is not editable
br: N'haller ket embann an ilrezenn '%s'

en: Invalid empty palette name
br: Anv livaoueg c'houllo didalvoudek

en: Palette '%s' not found
br: Al livaoueg '%s' n'eo ket bet kavet

en: Palette '%s' is not editable
br: N'haller ket embann al livaoueg '%s'

en: Invalid empty font name
br: Anv nodrezh goullo didalvoudek

en: Font '%s' not found
br: An nodrezh '%s' n'eo ket bet kavet

en: Invalid empty buffer name
br: Anv skurzer goullo didalvoudek

en: Named buffer '%s' not found
br: N'eo ket bet kavet ar skurzer anvet '%s'

en: Invalid empty paint method name
br: Anv hentenn bentañ goullo didalvoudek

en: Paint method '%s' does not exist
br: An hentenn bentañ '%s' n'eus ket anezhi

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
br: An ergorenn '%s' (%d) n'hall ket bezañ arveret rak n'eo ket bet ouzhpennet d'ur skeudenn

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
br: An ergorenn '%s' (%d) n'hall ket bezañ arveret rak staget eo ouzh ur skeudenn all

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
br: An ergorenn '%s' (%d) n'hall ket bezañ arveret rak n'eo ket ur bugel war-eeun eus gwezennad an ergorennoù

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
br: An ergorennoù '%s' (%d) ha '%s' (%d) n'hallont ket bezañ arveret rak n'int ket lodennoù eus hevelep gwezennad an ergorennoù

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
br: Arabat d'an elfenn '%s' (%d) bezañ un hendad eus '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
br: An ergorenn '%s' (%d) zo ket ouzhpennet d'ar skeudenn endeo

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
br: O klask da ouzhpennañ an ergorenn '%s' (%d) d'ar skeudenn fall

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
br: An ergorenn '%s' (%d) n'hall ket bezañ daskemmet rak prennet eo hec'h endalc'had

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
br: An ergorenn '%s' (%d) n'hall ket bezañ arveret rak n'eo ket un elfenn eus ur strollad

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
br: An ergorenn '%s' (%d) n'hall ket bezañ daskemmet rak ur strollad eo

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
br: An dreuzfollenn '%s' (%d) n'hall ket bezañ arveret rak n'eo ket un dreuzfollennad testenn

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
br: Ar skeudenn '%s' (%d) zo he rizh '%s' met ur skeudenn he rizh '%s" a oa gortozet

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
br: An ergorenn dre sturiadelloù %d n'he deus ket tresoù dre naoudioù (ID) %d enni.

en: Procedure '%s' returned no return values
br: Distroet ez eus bet gant an treugennad '%s' gwerzhioù dizistro

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
br: An treugennad '%s' en deus distroet ur werzh fall he rizh evit ar werzh distreiñ '%s' (#%d). Gortozet e oa %s, bet ez eus bet %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
br: An treugennad '%s' zo bet galvet gant ur werzh fall he rizh evit an arguzenn '%s' (#%d). Gortozet e oa %s, bet ez eus bet %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
br: An treugennad '%s' en deus distroet un naoudi (id) didalvoudek evit an arguzenn '%s'. Moarvat emañ un enlugellad o klask labourat war un dreuzfollenn nad eus ket anezhi ken.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
br: An treugennad '%s' zo bet galvet gant un naoudi (id) didalvoudek evit an arguzenn '%s'. Moarvat emañ un enlugellad o klask labourat war un dreuzfollenn nad eus ket anezhi ken.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
br: An treugennad '%s' en deus distroet un naoudi (id) didalvoudek evit an arguzenn '%s'. Moarvat emañ un enlugellad o klask labourat war ur skeudenn nad eus ket anezhi ken.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
br: An treugennad '%s' zo bet galvet gant un naoudi (id) didalvoudek evit an arguzenn '%s'. Moarvat emañ un enlugellad o klask labourat war ur skeudenn nad eus ket anezhi ken.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
br: An treugennad '%s' en deus distroet '%s' evel ur werzh distreiñ  '%s' (#%d, rizh %s). Er maez eus al ledad emañ ar werzh-mañ.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
br: An treugennad '%s' zo bet galvet gant ar werzh '%s' evit un arguzenn '%s' (#%d, rizh %s). Er maez eus al ledad emañ ar werzh-mañ.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
br: Dreist ar bevennoù emañ diarunusted ar skeudenn, diarunusted dre ziouer en he lec'h.

en: Free Select
br: Diuzad gant an dorn

en: Failed to create text layer
br: C'hwitadenn war krouiñ an dreuzfolennad testenn

en: Set text layer attribute
br: Arventennañ doareenn an dreuzfolennad testenn

en: Remove path stroke
br: Dilemel tresadur un treug

en: Close path stroke
br: Serriñ tresadur un treug

en: Translate path stroke
br: Treiñ tresadur un treug

en: Scale path stroke
br: Skeulaat tresadur un treug

en: Rotate path stroke
br: C'hwelañ tresadur un treug

en: Flip path stroke
br: Gwintañ tresadur un treug

en: Add path stroke
br: Ouzhpennañ tresadur un treug

en: Extend path stroke
br: Ledanaat tresadur an treug

en: Empty variable name in environment file %s
br: Anv argemmenn goullo er restr amva %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
br: Anv argemmenn andezvek er restr amva %s : %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
br: Jubenner fall daveet e restr ar jubenner %s : %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
br: Hedad fall e ventrezh daouredel e restr ar jubenner %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
br: Sac'het eo an enlugellad :  "%s"
    (%s)
    
    Stad diabarzh GIMP zo bet gwastet gant an enlugellad. Enrollit ho skeudenn hag adloc'hit GIMP a-benn ma vo diarvar a-fet stabilded.

en: Plug-In Interpreters
br: Jubennerioù an enlugelladoù

en: Plug-In Environment
br: Amva an enlugellad

en: Failed to run plug-in "%s"
br: C'hwitadenn war lañsañ an enlugellad "%s"

en: Searching Plug-Ins
br: O klask enlugelladoù

en: Resource configuration
br: Kefluniadur al loazioù

en: Querying new Plug-ins
br: Oc'h atersiñ an enlugelladoù nevez

en: Initializing Plug-ins
br: O teraouekaat an enlugelladoù

en: Starting Extensions
br: O teraouiñ an askouezhadoù

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
br: Fazi galvañ evit an treugennad '%s' :
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
br: Fazi erounit evit an treugennad '%s'
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
br: Fazi gervel evit '%s' :
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
br: Fazi erounit evit '%s'
    %s

en: Error running '%s'
br: Fazi en ur lañsañ '%s'

en: Plug-In missing (%s)
br: Enlugellad o vankout (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
br: Leuskel a-gostez '%s' : handelv fall ar c'homenad GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
br: Gwerzh didalvoudek '%s' evit ar rizh arlun

en: invalid value '%ld' for icon type
br: Gwerzh didalvoudek '%ld' evit ar rizh arlun

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
br: Ar veilh a gan eo pa dro, an dour o redek
    ha glebiañ he gwrizioù d'ur vleunienn wenn.

en: Add Text Layer
br: Ouzhpennañ un dreuzfollennad testenn

en: Text Layer
br: Treuzfollennad testenn

en: Rename Text Layer
br: Adenvel an dreuzfollennad testenn

en: Move Text Layer
br: Dilec'hiañ an dreuzfollennad testenn

en: Scale Text Layer
br: Skeulaat an dreuzfollennad testenn

en: Resize Text Layer
br: Admentañ an dreuzfollennad testenn

en: Flip Text Layer
br: Gwintañ an dreuzfollennad testenn

en: Rotate Text Layer
br: C'hwelañ an dreuzfollennad testenn

en: Transform Text Layer
br: Treuzfurmiñ an dreuzfollennad testenn

en: Discard Text Information
br: Leuskel a-gostez an destenn gelaouiñ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
br: N'eus tamm nodrezh ebet, neuze n'eo ket hegerz ar arc'hwel testenn.

en: Empty Text Layer
br: Treuzfollenn destenn c'houllo

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
br: Kudennoù zo bet en ur zezrannañ testenn arvevad an dreuzfollenn '%s' :
    %s
    
    Direizh eo perzhioù testenn zo, moarvat. Keit ha ma chomo diembann an destenn n'eus abeg ebet da vezañ nec'het diwar he fenn.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
br: Dialusk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
br: Ratreet

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
br: Benveg Aervroust  : pentañ en ur arverañ un aervroust gant gwask argemmus

en: _Airbrush
br: _Aervroust

en: Motion only
br: Fiñval hepken

en: Reference image object a layer will be aligned on
br: Ergorenn skeudenn daveiñ ma vo desteudet un dreuzfollenn outañ

en: Horizontal offset for distribution
br: Linkad a-blaen evit an dasparzhadur

en: Vertical offset for distribution
br: Linkad a-serzh evit an dasparzhadur

en: Align left edge of target
br: Desteudañ riblenn gleiz ar vukenn

en: Align center of target
br: Desteudañ kreiz ar vukenn

en: Align right edge of target
br: Desteudañ riblenn dehou ar vukenn

en: Align top edge of target
br: Desteudañ riblenn uhelañ ar vukenn

en: Align middle of target
br: Desteudañ hanterenn ar vukenn

en: Align bottom of target
br: Desteudañ riblenn izelañ ar vukenn

en: Distribute left edges of targets
br: Dasparzhañ riblennoù kleiz ar bukennoù

en: Distribute horizontal centers of targets
br: Dasparzhañ kreizoù a-zremm ar bukennoù

en: Distribute right edges of targets
br: Dasparzhañ riblennoù dehou ar bukennoù

en: Distribute top edges of targets
br: Dasparzhañ riblennoù uhelañ ar bukennoù

en: Distribute vertical centers of targets
br: Dasparzhañ kreizioù a-serzh ar bukennoù

en: Distribute bottoms of targets
br: Dasparzhañ riblennoù izelañ ar bukennoù

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
br: Benveg desteudañ : Desteudañ pe gempenn treuzfollennoù hag ergorennoù all

en: _Align
br: Desteud_añ

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
br: Klikañ war un dreuzfollenn, un treug pe un dealf, pe glikañ-riklañ evit pakañ meur a dreuzfollenn

en: Click to pick this layer as first item
br: Klikañ evit diuzañ an dreuzfollenn-mañ evel ergorenn gentañ

en: Click to add this layer to the list
br: Klikañ evit ouzhpennañ an dreuzfollenn-mañ war ar roll

en: Click to pick this guide as first item
br: Klikañ evit diuzañ an dealf-mañ evel ergorenn gentañ

en: Click to add this guide to the list
br: Klikañ evit ouzhpennañ an dealf-mañ war ar roll

en: Click to pick this path as first item
br: Klikañ evit diuzañ an treug-mañ evel ergorenn gentañ

en: Click to add this path to the list
br: Klikañ evit ouzhpennañ an treug-mañ war ar roll.

en: Adaptive supersampling
br: Dreiststandilhonañ azasaus

en: Max depth
br: Donder uc'hek

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
br: Benveg Meskañ : Leuniañ ar maez diuzet gant un ilrezenn liv

en: Blen_d
br: _Meskañ

en: No gradient available for use with this tool.
br: N'eus ilrezenn hegerz ebet da arverañ gant ar benveg-mañ.

en: %s for constrained angles
br: %s evit kornioù destrizhet

en: %s to move the whole line
br: %s evit dilec'hiañ al linenn a-bezh

en: Blend:
br: Meskañ :

en: Brightness-Contrast
br: Lintr-Dargemm

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
br: Benveg Lintr/Dargemm : Kengeidañ al lintr hag an dargemm

en: B_rightness-Contrast...
br: _Lintr-Dargemm...

en: Adjust Brightness and Contrast
br: Kengeidañ al lintr hag an dargemm

en: Import Brightness-Contrast settings
br: Enporzhiañ arventennoù al lintr/an dargemm

en: Export Brightness-Contrast settings
br: Ezporzhiañ arventennoù al lintr/an dargemm

en: Con_trast:
br: Dar_gemm :

en: Edit these Settings as Levels
br: Embann an arventennoù-mañ evel Liveoù

en: Which area will be filled
br: Pe vaez a vo leuniet

en: Allow completely transparent regions to be filled
br: Aotren ar maezioù treuzwelus da vat da vezañ leuniet

en: Base filled area on all visible layers
br: Maez leuniet diwar un diazez war an holl dreuzfollennoù hewel

en: Maximum color difference
br: Diforc'h uc'hek a liv

en: Criterion used for determining color similarity
br: An dezverkoù arveret evit despizañ damheñvelder al livioù

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
br: Rizh al leuniañ (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
br: Maez tizhet (%s)

en: Fill whole selection
br: Leuniañ an diuzad a-bezh

en: Fill similar colors
br: Leuniañ livioù heñvel

en: Finding Similar Colors
br: O kavout livioù heñvel

en: Fill transparent areas
br: Leuniañ maezioù treuzwelus

en: Sample merged
br: Standilhonoù toueziet

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
br: Benveg Sailh Leuniañ : Leuniañ ar maez diuzet gant ul liv pe ur goustur

en: _Bucket Fill
br: _Leuniañ

en: Select by Color
br: Diuzañ dre liv

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
br: Benveg Diuzañ dre Liv : Diuzañ maezioù gant livioù damheñvel

en: _By Color Select
br: Diuz_ad  dre liv

[ctx: command]
en: Select by Color
br: Diuzañ dre liv

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
br: Kael dreuzfurmiñ : Distummañ un diuzad gant ur gael

en: _Cage Transform
br: _Treuzfurmadur ar gael

en: Press ENTER to commit the transform
br: Pouezañ war ENANKAÑ evit erounit an treuzfurmadur

en: Computing Cage Coefficients
br: Gwezhiaderioù ar gael riñvañ

en: Cage transform
br: Treuzfurmadur ar gael

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
br: Benveg Klonañ : eilañ dre ziuz ur skeudenn pe ur goustur en ur arverañ ur broust

en: Click to clone
br: Klikañ evit klonañ

en: %s to set a new clone source
br: %s evit arventennañ un tarzh klon nevez

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
br: Klikañ evit arventennañ un tarzh klonañ nevez

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
br: Benveg Kempouez al livioù : kengeidañ dasparzhadur al livioù

en: Color _Balance...
br: M_entel al livioù...

en: Adjust Color Balance
br: Kengeidañ mentel al livioù

en: Import Color Balance Settings
br: Enporzhiañ arventennoù kempouez al livioù

en: Export Color Balance Settings
br: Ezporzhiañ arventennoù kempouez al livioù

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
br: Efedus eo kempouez al livioù war an treuzfollennoù liv RGG hepken.

en: Select Range to Adjust
br: Diuzañ an etremez da zaskemmañ

en: Adjust Color Levels
br: Kengeidañ al liveoù livioù

en: R_eset Range
br: Adderaouekaat an _etremez

en: Colorize Tool: Colorize the image
br: Benveg Livañ : Livañ ar skeudenn

en: Colori_ze...
br: Li_vañ...

en: Colorize the Image
br: Livañ ar skeudenn

en: Import Colorize Settings
br: Enporzhiañ arventennoù al livañ

en: Export Colorize Settings
br: Ezporzhiañ arventennoù al livañ

en: Color Picker Average Radius
br: Skin keitat ar c'harrennig livioù

en: Sample average
br: Keitad ar standilhon

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
br: Arverañ gwerzhioù al livioù berniet diouzh an holl dreuzfollennoù hewelus kedaozet

en: Choose what color picker will do
br: Dibab pezh a vo graet gant ar c'harennig livioù

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
br: Digeriñ ur voestad emziviz war neuñv evit gwelout gwerzhioù al livioù bet tapet e skouerioù liv liesseurt

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
br: Mod pakañ (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
br: Arverañ ar prenestrad stlennoù  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
br: Benveg Pakañ Livioù : Pakañ livioù diwar pikselioù ar skeudenn

en: C_olor Picker
br: Garrennig liv_ioù

en: Click in any image to view its color
br: Klikañ war ar skeudenn evit gwelout he livioù

en: Click in any image to pick the foreground color
br: Klikañ war ar skeudenn evit pakañ liv ar rakva

en: Click in any image to pick the background color
br: Klikañ war ar skeudenn evit pakañ liv an drekva

en: Click in any image to add the color to the palette
br: Klikañ war ar skeudenn evit ouzhpennañ al liv war al livaoueg

en: Color Picker Information
br: Stlennoù ar c'harrennig livioù

en: Move Sample Point:
br: Dilec'hiañ ar poent standilhonañ :

en: Remove Sample Point
br: Dilemel ar poent standilhonañ

en: Cancel Sample Point
br: Dilezel ur poent standilhonañ

en: Add Sample Point:
br: Ouzhpennañ ur poent standilhonañ :

en: Blur / Sharpen
br: Ruzed / lemm

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
br: Benveg Ruzed/Lemmaat : (di)lakaat ruzed en ur arverañ ur broust

en: Bl_ur / Sharpen
br: R_uzed / lemm

en: Click to blur
br: Klikañ evit lakaat ruzed

en: Click to blur the line
br: Klikañ evit lakaat ruzed war al linenn

en: %s to sharpen
br: %s evit lemmaat

en: Click to sharpen
br: Klikañ evit lemmaat

en: Click to sharpen the line
br: Klikañ evit lemmaat al linenn

en: %s to blur
br: %s evit ar ruzed

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
br: Rizh amgildro  (%s)

en: Dim everything outside selection
br: Teñvalaat pep tra er-maez eus an diuzad

en: Crop only currently selected layer
br: Didroc'hañ an dreuzfollenn diuzet bremañ nemetken

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
br: Aotren adventañ ar steuenn dre riklañ ur frammad didroc'hañ dreist riblennoù ar skeudenn

en: Current layer only
br: Treuzfollenn vremanel hepken

en: Allow growing
br: Aotren da vrasaat

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
br: Benveg Didroc'hañ : Dilemel riblennoù ar maezioù diwar ar skeudenn pe an dreuzfollenn

en: _Crop
br: Didro_c'hañ

en: Click or press Enter to crop
br: Klikañ pe bouezañ war Enankañ evit didroc'hañ

en: There is no active layer to crop.
br: N'eus treuzfollenn oberiant ebet da zidroc'hañ.

en: Curves Tool: Adjust color curves
br: Benveg Krommennoù : Kengeidañ krommennoù liv

en: _Curves...
br: _Krommennoù...

en: Adjust Color Curves
br: Kengeidañ krommennoù liv

en: Import Curves
br: Enporzhiañ krommennoù

en: Export Curves
br: Ezporzhiañ krommennoù

en: Click to add a control point
br: Klikañ evit ouzhpennañ ur poent reoliñ

en: Click to add control points to all channels
br: Klikañ evit ouzhpennañ poentoù reoliñ d'an holl sanelloù

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
br: Klikañ evit lec'hiañ war ar grommenn (klaskit Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
br: Sa_nell :

en: R_eset Channel
br: Div_erkañ ar sanell

en: Curve _type:
br: Rizh ar _grommenn :

en: Could not read header from '%s': %s
br: N'haller ket lenn an talbenn diouzh '%s' : %s

en: Use _old curves file format
br: Arverañ mentrezh restr krommennoù k_ozh

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
br: Benveg Dibeurvec'hiañ : da liveoù louedoù e tro al livioù

en: _Desaturate...
br: _Dibeurvec'hiañ...

en: Desaturate (Remove Colors)
br: Dibeurvec'hiañ (Dilemel al livioù)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
br: War treuzfollennoù mod RGG e wered an dibeurvec'hiañ nemetken.

en: Choose shade of gray based on:
br: Dibab liveoù louedoù diazezet war :

en: Dodge / Burn
br: Sklaeraat/Teñvalaat

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
br: Benveg Teñvalaat/sklaeraat : Teñvalaat pe sklaeraat en ur arverañ ur broust

en: Dod_ge / Burn
br: Sklaer_aat/Teñvalaat

en: Click to dodge
br: Klikañ evit sklaeraat

en: Click to dodge the line
br: Klikañ evit sklaeraat al linenn

en: %s to burn
br: %s evit teñvalaat

en: Click to burn
br: Klikañ evit teñvalaat

en: Click to burn the line
br: Klikañ evit teñvalaat al linenn

en: %s to dodge
br: %s evit sklaeraat

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
br: Rizh (%s)

en: Move Floating Selection
br: Dilec'hiañ an diuzad war neuñv

en: Move:
br: Dilec'hiañ :

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
br: Benveg Diuzañ Elipsenn : Diuzañ ur maez elipsennek

en: _Ellipse Select
br: Diuzañ _elipsenn

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
br: Benveg Diverkell : Diverkañ an drekva pe an treuzweluster en ur arverañ ur broust

en: _Eraser
br: _Diverkell

en: Click to erase
br: Klikañ evit diverkañ

en: Click to erase the line
br: Klikañ evit diverkañ al linenn

en: %s to pick a background color
br: %s evit pakañ ul liv eus an drekva

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
br: Enep-diverkañ  (%s)

en: Direction of flipping
br: Roud ar gwintañ

en: Affect:
br: Deverkañ :

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
br: Rizh gwintañ  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
br: Benveg Gwintañ : Tuginañ an dreuzfollenn, an diuzad pe an treug a-zremm pe a-serzh

en: _Flip
br: _Gwintañ

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
br: Gwintañ a-blaen

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
br: Gwintañ a-serzh

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
br: Gwintañ

en: Select a single contiguous area
br: Diuzañ maezioù kevelek eeun

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
br: Livañ war ar maezioù a-benn merkañ gwerzhioù al livioù enlakaet en diuzad pe ezlakaet diouzh an diuzad

en: Size of the brush used for refinements
br: Ment ar broust arveret evit ar gwelladurioù

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
br: Gwerzhioù bihanoc'h a laka diuzad ar riblenn da spisoc'h met toulloù a c'hall bezañ en diuzad

en: Color of selection preview mask
br: Liv maskl alberz an diuzad

en: Sensitivity for brightness component
br: Kizidigezh evit parzh al lintr

en: Sensitivity for red/green component
br: Kizidigezh evit ar parzh ruz/gwer

en: Sensitivity for yellow/blue component
br: Kizidigezh evit ar parzh melen/glas

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
br: Gwelladurioù etrewezhiat (%s)

en: Mark background
br: Merkañ an drekva

en: Mark foreground
br: Merkañ ar rakva

en: Small brush
br: Broust bihan

en: Large brush
br: Broust bras

en: Preview color:
br: Alberz al liv :

note: granularity
en: Color Sensitivity
br: Kizidigezh liv

en: Foreground Select
br: Diuzad ar rakva

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
br: Benveg Diuzañ ar rakva : Diuzañ ur maez gant ergorennoù ar rakva ennañ

en: F_oreground Select
br: Di_uzad ar rakva

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
br: Ouzhpennañ muioc'h a dresoù pe bouezañ war Enankañ evit degemer an diuzad

en: Mark foreground by painting on the object to extract
br: Merkañ ar rakva dre bentañ an ergorenn da eztennañ

en: Roughly outline the object to extract
br: Sevel dre vras trolinenn an ergorenn da eztennañ

[ctx: command]
en: Foreground Select
br: Diuzad ar rakva

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
br: Benveg diuzañ gant an dorn : Diuzañ maezioù gant an dorn gant regennoù liestuek ha dieub

en: _Free Select
br: Diuzad gant an _dorn

en: Click to complete selection
br: Klikañ evit echuiñ an diuzañ

en: Click-Drag to move segment vertex
br: Klikañ-Riklañ a-benn dilec'hiañ beg ar regenn

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
br: Distreiñ a dalvoudeka, Achap a zilez, ar stokell ginañ a zilec'h ar regenn diwezhañ

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
br: Klikañ-Riklañ a ouzhpenn ur regenn dieub, Klikañ a ouzhpenn ur regenn liestuek

[ctx: command]
en: Free Select
br: Diuzad gant an dorn

en: Fuzzy Select
br: Diuzad dispis

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
br: Benveg Diuzañ amspis : Diuzañ ur maez kevelek war diazez al liv

en: Fu_zzy Select
br: Diu_zad dispis

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
br: Diuzad dispis

en: GEGL Operation
br: Gwezhiadur GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
br: Benveg GEGL : Arverañ ur gwezhiadur tidel eus GEGL

en: _GEGL Operation...
br: _Gwezhiadur GEGL...

en: Select an operation from the list above
br: Diuzañ ur gwezhadur diwar roll a-us

en: Healing Tool: Heal image irregularities
br: Benveg ratreañ : Ratreañ direolderioù ar skeudenn

en: _Heal
br: _Ratreañ

en: Click to heal
br: Klikañ evit ratreañ

en: %s to set a new heal source
br: %s evit arventenniñ un tarzh ratreañ nevez

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
br: Klikañ evit arventenniñ un tarzh raetreañ nevez

en: Histogram Scale
br: Skeul an tellun

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
br: Benveg peurvec'hañ an arliv : kempenn an arliv, ar peurvec'hiañ hag al lintr

en: Hue-_Saturation...
br: Arliv-_Peurvec'hiañ...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
br: Kengeidañ an arliv / lintr/ peurvec'hiañ

en: Import Hue-Saturation Settings
br: Enporzhiañ arventennoù an arliv / lintr/ peurvec'hiañ

en: Export Hue-Saturation Settings
br: Ezporzhiañ arventennoù an arliv / lintr/ peurvec'hiañ

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
br: Efedus eo Arliv-Peurvec'hiañ war an treuzfollennoù liv RGG hepken.

en: M_aster
br: _Mestr

en: Adjust all colors
br: Kengeidañ an holl livioù

en: _B
br: _D

en: Select Primary Color to Adjust
br: Diuzañ al liv kentael da zaskemmañ

en: _Overlap:
br: G_ourloañ :

en: Adjust Selected Color
br: Kengeidañ al liv diuzet

en: R_eset Color
br: Adderaou_ekaat al liv

en: Pre_sets:
br: Ragarven_tennoù

en: Settings saved to '%s'
br: Arventennoù enrollet e '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
br: Benveg an huz : Pentañ gant stil ar c'haerskrivañ

en: In_k
br: _Huz

en: Display future selection segment as you drag a control node
br: Skrammañ regenn an diuzad da zont e-keit m'emaoc'h o riklañ ur c'hlom reoliñ

en: Interactive boundary
br: Riblennoù etrewezhiat

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
br: Benveg diuzañ dre sizailh : Diuzañ stummoù en ur arverañ ar riblenn a-vent speredek

en: Intelligent _Scissors
br: _Sizailhoù speredek

en: Click-Drag to move this point
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ ar poent-mañ

en: %s: disable auto-snap
br: %s : diweredekaat an emspegañ

en: Click to close the curve
br: Klikañ evit serriñ ar grommenn

en: Click to add a point on this segment
br: Klikañ evit ouzhpennañ ur poent nevez d'ar regenn-mañ

en: Click or press Enter to convert to a selection
br: Klikañ pe bouezañ war Enankañ evit amdreiñ un diuzad

en: Press Enter to convert to a selection
br: Pouezañ war Enankañ evit amdreiñ un diuzad

en: Click or Click-Drag to add a point
br: Klikañ pe glikañ-riklañ evit ouzhpennañ ur poent

en: Levels Tool: Adjust color levels
br: Benveg Liveoù : Kengeidañ al liveoù livioù

en: _Levels...
br: _Liveoù...

en: Import Levels
br: Enporzhiañ liveoù

en: Export Levels
br: Ezporzhiañ liveoù

en: Pick black point
br: Menegiñ ar pik du

en: Pick gray point
br: Menegiñ ar pik louet

en: Pick white point
br: Menegiñ ar pik gwenn

note: Input levels frame
en: Input Levels
br: Liveoù enankañ

note: Output levels frame
en: Output Levels
br: Liveoù ec'hankañ

en: _Auto
br: _Emgefreek

en: Adjust levels automatically
br: Kengeidañ al liveoù emgefreek

en: Edit these Settings as Curves
br: Embann an arventennoù-mañ evel re ar c'hrommennoù

en: Use _old levels file format
br: Arverañ mentrezh restr _o liveoù kozh

en: Resize image window to accommodate new zoom level
br: Adventañ prenestr ar skeudenn a-benn e lakaat da genglotañ ouzh liive ar zoum nevez

en: Direction of magnification
br: Roud ar brasaat

en: Auto-resize window
br: Admentañ ar prenestr emgefreek

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
br: Roud (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
br: Benveg ar zoum : kempenn live ar zoumañ

en: Open a floating dialog to view details about measurements
br: Digeriñ ur voestad emziviz war neuñv a-benn gwelout ar munudoù diwar-benn ar muzulioù

en: Use info window
br: Arverañ ar prenestrad stlennoù

en: Measure Tool: Measure distances and angles
br: Benveg Muzuliañ : Muzuliañ ar pellderioù hag ar c'hornioù

en: _Measure
br: _Muzuliañ

en: Add Guides
br: Ouzhpennañ dealfoù

en: Drag to create a line
br: Riklañ evit krouiñ ul linenn

en: Click to place vertical and horizontal guides
br: Klikañ evit lakaat dealfoù a-zremm hag a-serzh

en: Click to place a horizontal guide
br: Klikañ evit lakaat un dealf a-zremm

en: Click to place a vertical guide
br: Klikañ evit lakaat un dealf a-serzh

en: Click-Drag to add a new point
br: Klikañ-riklañ evit evit ouzhpennañ ur poent nevez

en: Click-Drag to move all points
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ an holl boentoù

en: Measure Distances and Angles
br: Muzuliañ an hedoù hag ar c'hornioù

en: Pick a layer or guide
br: Diuzañ un dreuzfollenn pe un dealf

en: Move the active layer
br: Dilec'hiañ an dreuzfollenn oberiant

en: Move selection
br: Dilec'hiañ an diuzad

en: Pick a path
br: Diuzañ un treug

en: Move the active path
br: Dilec'hiañ an treug oberiant

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
br: (Di)skrammañ ar benveg  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
br: Dilec'hiañ

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
br: Benveg Dilec'hiañ : Dilec'hiañ an treuzfollennoù, an diuzadoù hag an ergorennoù all

en: Move Guide:
br: Dilec'hiañ un dealf :

en: Remove Guide
br: Dilemel an dealf

en: Cancel Guide
br: Nullañ an dealf

en: Add Guide:
br: Ouzhpennañ un dealf :

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
br: Benveg Broustoù pentañ : Pentañ tresoù lufr en ur arverañ ur broust

en: _Paintbrush
br: _Barr livañ

en: Reset size to brush's native size
br: Adderaouekaat ar vent betek ment ar broust genidik

en: Reset aspect ratio to brush's native
br: Adderaouekaat parenn an neuz betek hini genidik ar broust

en: Reset angle to zero
br: Adderaouekaat ar c'horn da vann

en: Dynamics Options
br: Dibarzhioù an dialuskoù

en: Fade Options
br: Dibarzhioù ar blinaat

en: Fade length
br: Hirder ar blinaat

en: Color Options
br: Dibarzhioù al livioù

en: Apply Jitter
br: Arloañ Distabilder

en: Smooth stroke
br: Tres lufr

en: Click to paint
br: Klikañ evit pentañ

en: Click to draw the line
br: Klikañ evit tresañ al linenn

en: %s to pick a color
br: %s evit pakañ ul liv

en: Cannot paint on layer groups.
br: N'haller ket pentañ war strolladoù treuzfollennoù.

en: %s for a straight line
br: %s evit ul linenn eeun

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
br: Benveg Kreion : pentañ gant ur riblenn greñv en ur arverañ ur broust

en: Pe_ncil
br: Kreio_n

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
br: Benveg Klonañ gant Diarsell : Klonañ diouzh tarzh ur skeudenn goude bezañ arloet un treuzfurmadur dre ziarsell

en: _Perspective Clone
br: Klon an _diarsell

en: Ctrl-Click to set a clone source
br: Ctrl-Klikañ evit arventenniñ tarzh ur c'hlon

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
br: Benveg Diarsell : Kemmañ diarsell an dreuzfollenn, an treug pe an diuzad

en: _Perspective
br: _Diarsell

en: Perspective transformation
br: Treuzfurmadur an diarsell

en: Transformation Matrix
br: Treuzfurmadur an oged

[ctx: undo-type]
en: Perspective
br: Diarsell

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
br: Benveg skritellaat : Bihanaat an niver a livioù betek ur strollad bevennet

en: _Posterize...
br: _Skritellaat...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
br: Skritellaat (Bihanaat an niver a livioù)

en: Posterize _levels:
br: _Liveoù skritellaat

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
br: Strishaat ent emgefreek ouzh al lun reizhokernel tostañ war un dreuzfollenn

en: Use all visible layers when shrinking the selection
br: Arverañ an holl dreuzfollennoù hewel pa vez bihanaet an diuzad

en: Composition guides such as rule of thirds
br: Dealfoù kedaozañ evel ar reolenn a dri

en: X coordinate of top left corner
br: Daveenn X eus ar c'hornad kleiz el lein

en: Y coordinate of top left corner
br: Daveenn Y eus ar c'hornad kleiz el lein

en: Unit of top left corner coordinate
br: Unanenn daveenn ar c'hornad kleiz e lein

en: Unit of selection size
br: Unanenn ment an diuzad

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
br: Gweredekaat prennadur parenn an neuz, al led, ar sav pe ar vent

en: Choose what has to be locked
br: Dibab pezh a zo da vezañ prennet

en: Custom fixed width
br: Led digenn personelaet

en: Custom fixed height
br: Sav digenn personelaet

en: Unit of fixed width, height or size
br: Unanenn al led, sav pe vent digenn

en: Expand selection from center outwards
br: Astenn an diuzad diouzh ar c'hreiz

en: Expand from center
br: Astenn diouzh ar c'hreiz

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
br: EmStrishaat

en: Shrink merged
br: Strishaat toueziet

en: Round corners of selection
br: Rontaat kornioù an diuzad

en: Radius of rounding in pixels
br: Skin ar rontaat e pikseloù

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
br: Benveg diuzañ reizhkornek : Diuzañ ur maez reizhkornek

en: _Rectangle Select
br: Diuzad _reizhkornek

en: Rectangle:
br: Reizhkorn :

en: Allow completely transparent regions to be selected
br: Aotren ar maezioù treuzwelus da vat da vezañ diuzet

en: Base selection on all visible layers
br: Diuzad ur maez diazezet war an holl dreuzfollennoù hewel

en: Selection criterion
br: Dezverkoù diuzañ

en: Select transparent areas
br: Diuzañ maezioù treuzwelus

en: Select by:
br: Diuzañ dre :

en: Move the mouse to change threshold
br: Dilec'hiañ al logodenn evit kemmañ ar gwehin

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
br: Benveg c'hwelañ : C'hwelañ an dreuzfollenn an treug pe an diuzad

en: Center _X:
br: Kreiz _X :

en: Center _Y:
br: Kreiz _Y :

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
br: C'hwelañ dre %-3.3g° tro-dro dezhi (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
br: Benveg skeulaat : Skeulaat an dreuzfollenn, an treug pe an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
br: Skeulaat da %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
br: Gweredekaat kuñvaat riblennoù an diuzad

en: Radius of feathering
br: Skin kuñvaat

en: Feather edges
br: Kuñvaat ar riblennoù

en: Click-Drag to replace the current selection
br: Klikañ-riklañ evit amsaviñ an diuzad bremanel

en: Click-Drag to create a new selection
br: Klikañ-riklañ evit krouiñ un diuzad nevez

en: Click-Drag to add to the current selection
br: Klikañ-riklañ evit ouzhpennañ d'an diuzad bremanel

en: Click-Drag to subtract from the current selection
br: Klikañ-riklañ evit lemel diouzh an diuzad bremanel

en: Click-Drag to intersect with the current selection
br: Klikañ-riklañ evit kenskejañ gant an diuzad bremanel

en: Click-Drag to move the selection mask
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ ar maskl diuzañ

en: Click-Drag to move the selected pixels
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ ar pikselioù diuzet

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ un eilad eus ar pikselioù diuzet

en: Click to anchor the floating selection
br: Klikañ evit eoriañ an diuzad war neuñv

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
br: Benveg touzañ : Touzañ an dreuzfollenn, an treug pe an diuzad

en: S_hear
br: _Touzañ

en: Shear magnitude _X:
br: Meurez an touzañ _X :

en: Shear magnitude _Y:
br: Meurez an touzañ _Y :

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
br: Troc'hañ a-blaen dre %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
br: Troc'hañ a-serzh dre %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
br: Troc'hañ a-blaen dre %-3.3g, a-serzh dre %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
br: Benveg Ledanaat : Ledanaat ent diuzel en ur arverañ ur broust

en: _Smudge
br: Ba_strouilhañ

en: Click to smudge
br: Klikañ evit ledanaat

en: Click to smudge the line
br: Klikañ evit ledanaat al linenn

en: Font size unit
br: Unanenn ment an nodrezh

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
br: Ar feurioù kengeidañ a veka an nodrezhoù evit kaout lizherennoù spis gant ar mentoù bihan.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
br: Marteze e vo un efed war deouez an destenn e-keñver yezh an destenn.

en: Indentation of the first line
br: Dentadur al linenn gentañ

en: Adjust line spacing
br: Kengeidañ esaouiñ al linennoù

en: Adjust letter spacing
br: Kengeidañ esaouiñ al lizherennoù

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
br: Mar neuñv an destenn e-barzh ul lun reizhkornel pe mar dilec'h war ul linenn nevez pa vo pouezet war Enankañ

en: Use an external editor window for text entry
br: Arverañ prenestr un embanner diavaez evit an enankad testenn

en: Use editor
br: Arverañ an embanner

en: Hinting:
br: Feurioù kengeidañ :

en: Justify:
br: Marzekaat :

en: Text Tool: Create or edit text layers
br: Benveg testenn : Krouiñ pe embann treuzfollennoù testenn

en: Reshape Text Layer
br: Adstummañ an dreuzfollennad testenn

en: Confirm Text Editing
br: Kadarnaat embannadur an destenn

en: Create _New Layer
br: Krouiñ un dreuzfollenn _nevez

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
br: Un dreuzfollennad testen eo an dreuzfollenn diuzet ganeoc'h met daskemmet eo bet en ur arverañ binvioù all. Mar bez embannet an dreuzfollenn e vo freuzet an daskemmadurioù-mañ.
    
    Embann an dreuzfollenn pe grouiñ unan nevez diwar he doareennoù testennek a vez graet.

en: GIMP Text Editor
br: Embanner testennoù GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
br: Benveg ar gwehin : Koazhañ ar skeudenn betek 2 liv en ur arverañ ur gwehin

en: _Threshold...
br: _Gwehin...

en: Apply Threshold
br: Arloañ ar gwehinoù

en: Import Threshold Settings
br: Enporzhiañ arventennoù ar gwehin

en: Export Threshold Settings
br: Ezporzhiañ arventennoù ar gwehin

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
br: Kengeidañ emgefreek betek ur gwehin daouredaat gwellek

en: Can't work on an empty image, add a layer first
br: N'hall ket labourat war ur skeudenn c'houllo, ouzhpennañ un dreuzfollenn da gentañ

en: This tool has
    no options.
br: N'eus dibarzh ebet
    gant ar benveg-mañ.

en: Direction of transformation
br: Roud an treuzfurmadur

en: Interpolation method
br: Hentenn etreletodiñ

en: How to clip
br: Penaos didroc'hañ

en: Show a preview of the transformed image
br: Diskouez un alberz eus ar skeudenn bet treuzfurmet

en: Opacity of the preview image
br: Demerez skeudenn an alberz

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
br: Ment kellig ur gael evit niverenn argemmus an dealfoù kedaozañ

en: Transform:
br: Treuzfurmiñ :

note: the clipping menu
en: Clipping:
br: Gwintañ :

en: Image opacity
br: Demerez ar skeudenn

en: Show image preview
br: Diskouez alberz ar skeudenn

en: 15 degrees  (%s)
br: 15 derez (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
br: Bevenniñ ar pazioù c'hwelañ da 15 derez

en: Keep aspect  (%s)
br: Mirout an neuz (%s)

en: Keep the original aspect ratio
br: Mirout parenn an neuz orin

en: Transforming
br: O treuzfurmiñ

en: There is no layer to transform.
br: N'eus treuzfollenn ebet da dreuzfurmiñ.

en: There is no path to transform.
br: N'eus treug ebet da dreuzfurmiñ.

en: The active path's strokes are locked.
br: Prennet eo tresadurioù an treug oberiant.

en: Restrict editing to polygons
br: Destrizhañ an embann ouzh al liestuegoù

en: Edit Mode
br: Mod embann

en: Polygonal
br: Liestuek

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
br: Treug etrezek an diuzad
    %s  Ouzhpennañ 
    %s  Lemel
    %s  Kenskejañ

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
br: Diuzad diouzh an treug

en: Paths Tool: Create and edit paths
br: Benveg an treugoù : Krouiñ ha daskemmañ treugoù

en: Pat_hs
br: Treu_goù

en: The active path is locked.
br: Prennet eo an treug oberiant.

en: Add Stroke
br: Ouzhpennañ un tresadur

en: Add Anchor
br: Ouzhpennañ un eor

en: Insert Anchor
br: Enlakaat un eor

en: Drag Handle
br: Sachañ war un dornell

en: Drag Anchor
br: Sachañ war un eor

en: Drag Anchors
br: Sachañ war eorioù

en: Drag Curve
br: Drag krommennoù

en: Connect Strokes
br: Kennaskañ an tresadurioù

en: Drag Path
br: Sachañ war an treug

en: Convert Edge
br: Amdreiñ ur riblenn

en: Move Anchors
br: Dilec'hiañ eorioù

en: Click to pick path to edit
br: Klikañ evit diuzañ un treug da zaskemmañ

en: Click to create a new path
br: Klikañ evit krouiñ un treug nevez

en: Click to create a new component of the path
br: Klikañ evit krouiñ ur parzh nevez eus an treug

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
br: Klikañ pe klikañ-riklañ evit krouiñ un eor nevez

en: Click-Drag to move the anchor around
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ an eor tro-dro dezhi

en: Click-Drag to move the anchors around
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ an eorioù tro-dro dezhi

en: Click-Drag to move the handle around
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ an dornelloù tro-dro dezhi

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ an dornelloù tro-dro dezhi gant un doare kemparzhel

en: Click-Drag to change the shape of the curve
br: Klikañ-riklañ evit kemmañ stumm ar grommenn

en: %s: symmetrical
br: %s : kemparzhek

en: Click-Drag to move the component around
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ ar parzh dro dro dezhañ

en: Click-Drag to move the path around
br: Klikañ-riklañ evit dilec'hiañ an treug dro dro dezhañ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
br: Klikañ-riklañ evit enlakaat un eor war an treug

en: Click to delete this anchor
br: Klikañ evit dilemel an eor-mañ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
br: Klikañ evit kennaskañ an eor-mañ ouzh ar poent dibenn bet dibabet

en: Click to open up the path
br: Klikañ evit digeriñ an treug

en: Click to make this node angular
br: Klikañ a-benn ma yay ar c'hlom-mañ da gornek

en: Delete Anchors
br: Dilemel an eorioù

en: There is no active layer or channel to stroke to
br: N'eus treuzfollenn pe sanell oberiant ebet da dresañ warno.

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
br: Parenn an neuz

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
br: Led

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
br: Sav

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
br: Ment

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
br: Diuzad gant an dorn

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
br: Ment fest

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
br: Parenn neuz fest

[ctx: transform-type]
en: Layer
br: Treuzfollenn

[ctx: transform-type]
en: Selection
br: Diuzad

[ctx: transform-type]
en: Path
br: Treug

[ctx: vector-mode]
en: Design
br: Ergrafañ

[ctx: vector-mode]
en: Edit
br: Embann

[ctx: vector-mode]
en: Move
br: Dilec'hiañ

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
br: Adenvel an treug

[ctx: undo-type]
en: Move Path
br: Dilec'hiañ an treug

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
br: Skeulaat an treug

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
br: Admentañ an treug

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
br: Gwintañ an treug

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
br: C'hwelañ an treug

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
br: Treuzfurmiñ an treug

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
br: Tresañ an treug

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
br: Treug d'an diuzad

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
br: Adurzhiañ an treug

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
br: Sevel an treug

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
br: Sevel an treug d'an uhelañ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
br: Diskenn an treug

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
br: Diskenn an treug d'an izelañ

en: Path cannot be raised higher.
br: N'haller ket sevel an treug uheloc'h.

en: Path cannot be lowered more.
br: N'haller ket diskenn an treug izeloc'h.

en: Move Path
br: Dilec'hiañ an treug

en: Flip Path
br: Gwintañ an treug

en: Rotate Path
br: C'hwelañ an treug

en: Transform Path
br: Treuzfurmiñ an treug

en: Error while writing '%s': %s
br: Fazi e-pad ma oa o skrivañ '%s' : %s

en: Import Paths
br: Ezporzhiañ treugoù

en: Imported Path
br: Treug bet enporzhiet

en: No paths found in '%s'
br: Treug ebet kavet e '%s'

en: No paths found in the buffer
br: Treug ebet kavet er skurzer

en: Failed to import paths from '%s': %s
br: C'hwitadenn war enporzhiañ an treugoù diouzh '%s' : %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
br: RGGA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
br: C'hwitadenn war kemm ar verradenn glavier.

en: Conflicting Shortcuts
br: Kenniñv etre ar berradennoù klavier

en: _Reassign shortcut
br: _Addeverkañ ar verradenn glavier

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
br: Kemeret eo endeo ar verradenn "%s" gant "%s" eus ar strollad "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
br: Mar bez addeverket ar verradenn glavier e vo dilamet diouzh "%s".

en: Invalid shortcut.
br: Berradenn glavier didalvoudek.

en: Removing shortcut failed.
br: C'hwitadenn war dilamadur ar verradenn glavier.

en: Spikes
br: Begoù

en: Percentage of width of brush
br: Dregantad led ar broust

en: Add the current color to the color history
br: Ouzhpennañ al liv bremanel da roll istor al livioù

en: Move the selected filter up
br: Dilec'hiañ ar sil bet diuzet etrezek al lein

en: Move the selected filter down
br: Dilec'hiañ ar sil bet diuzet etrezek an traoñ

en: Active Filters
br: Siloù oberiant

en: Reset the selected filter to default values
br: Adderaouekaat ar sil diuzet d'ar gwerzhioù dre ziouer

en: Add '%s' to the list of active filters
br: Ouzhpennañ '%s'  war ar roll siloù oberiant

en: Remove '%s' from the list of active filters
br: Dilemel '%s'  diwar ar roll siloù oberiant

en: Hex:
br: C'hwez. :

en: Sat.:
br: Peurv. :

en: Color index:
br: Ibil al livioù :

en: HTML notation:
br: Notenniñ HTML :

en: Only indexed images have a colormap.
br: Gant ar skeudennoù o livioù ibiliet hepken ez eus ul livaoueg.

en: Smaller Previews
br: Alberzioù bihanoc'h

en: Larger Previews
br: Alberzioù brasoc'h

en: _Dump events from this controller
br: Skarzhañ an _darvoudoù diouzh ar reoler-mañ

en: _Enable this controller
br: Gw_eredekaat ar reoler-mañ

en: _Grab event
br: Degouezh tapout

en: Select the next event arriving from the controller
br: Diuzañ an darvoudoù da zont o tegouezhout diouzh ar reoler

en: Remove the action assigned to '%s'
br: Dilemel ar gwezhiadur deverket da '%s'

en: Assign an action to '%s'
br: Deverkañ ur gwezhiadur da '%s'

en: Select Action for Event '%s'
br: Diuzañ gwered evit an darvoud '%s'

en: Select Controller Event Action
br: Diuzañ gwered ar reoler darvoud

en: Cursor Down
br: Biz Diskenn

en: Cursor Left
br: Biz a-gleiz

en: Cursor Right
br: Biz a-zehou

en: Keyboard Events
br: Darvoudoù klavier

en: Available Controllers
br: Reolerioù hegerz

en: Active Controllers
br: Reolerioù oberiant

en: Configure the selected controller
br: Kefluniañ ar reoler diuzet

en: Move the selected controller up
br: Dilec'hiañ ar reoler bet diuzet etrezek al lein

en: Move the selected controller down
br: Dilec'hiañ ar reoler bet diuzet etrezek an traoñ

en: Add '%s' to the list of active controllers
br: Ouzhpennañ '%s' da roll ar reolerioù oberiant

en: Remove '%s' from the list of active controllers
br: Dilemel '%s' diwar roll ar reolerioù oberiant

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
br: Ur reoler klavier oberiant a c'hall bezañ hepken.
    
    Ur reoler klavier ez eus war ho roll reolerioù oberiant.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
br: Ur reoler rod oberiant a c'hall bezañ hepken.
    
    Ur reoler rod ez eus war ho roll reolerioù oberiant.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
br: Ur reoler oberiant a c'hall bezañ hepken.
    
    Ur reoler ez eus endeo war ho roll reolerioù oberiant.

en: Remove Controller?
br: Dilemel ar reoler ?

en: Disable Controller
br: Diweredekaat ar reoler

en: Remove Controller
br: Dilemel ar reoler

en: Remove Controller '%s'?
br: Dilemel ar reoler '%s' ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
br: Dilemel ar reoler diwar roll ar reolerioù oberiant a ziverko da vat an holl zegouezhioù glennañ hag a zo bet kefluniet ganeoc'h.
    
    Dre ziuzañ \"Diweredekat ar reoler\" a ziweredekay ar reoler hep e zilemel.

en: Configure Input Controller
br: Kefluniañ enankad ar reoler

en: Button 10
br: Afell 10

en: Button 11
br: Afell 11

en: Button 12
br: Afell 12

en: Mouse Buttons
br: Afelloù al logodenn

en: Mouse Button Events
br: Darvoudoù afelloù al logodenn

en: Mouse Wheel Events
br: Darvoudoù rodig al logodenn

en: %s (read only)
br: %s (mod lenn nemetken)

en: Delete the selected device
br: Dilemel an drobarzhell diuzet

en: Delete Device Settings
br: Dilemel arventennoù an drobarzhell

en: Delete "%s"?
br: Dilemel "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
br: Emaoc'h o tilemel arventennoù an drobarzhell-mañ bet enrollet.
    Pa vo luget en-dro an drobarzhell-mañ e vo arveret an arventennoù dre ziouer.

en: %s Curve
br: Krommenn %s

en: _Reset Curve
br: Adderaou_ekaat ar c'hrommañ gant un doare kemparzhek

en: The axis '%s' has no curve
br: N'eus ket ur grommenn gant an ahel-mañ '%s'

en: Save device status
br: Enrollañ stad an drobarzhell

en: Foreground: %d, %d, %d
br: Rakva : %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
br: Drekva : %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
br: An anv restr lavaret n'en deus ket un askouezhadenn restr anavezet.

en: A file named '%s' already exists.
br: Ur restr anvet '%s' zo anezhi endeo.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
br: Fellout a ra deoc'h hec'h amsaviñ ouzh ar skeudenn emaoc'h oc'h enrollañ ?

en: Configure this tab
br: Kefluniañ an ivinell-mañ

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
br: Mar bez gweredekaet e vo heuliet ar skeudenn emaoc'h o labourat warni gant ar voestad emziviz.

en: Lock pixels
br: Prennañ ar pikselioù

en: Mapping matrix
br: Oged ar glennañ

en: Too many error messages!
br: Re a gemennadennoù fazi !

en: Messages are redirected to stderr.
br: Adsturiet eo ar c'hemennadennoù etrezek stderr.

en: %s Message
br: Kemennadenn %s

en: All images
br: An holl skeudennoù

en: Select File _Type (%s)
br: Diuzañ rizh ar res_tr (%s)

en: Zoom factor: %d:1
br: Periad ar zoum : %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
br: O skrammañ [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
br: Lec'hiadur : %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
br: RGG (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
br: APL (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
br: Sked : %0.1f   Demerez : %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
br: RGG (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
br: Liv an drekva arventennet da :

en: Background color set to:
br: Liv ar rakva arventennet da :

en: %s-Drag: move & compress
br: %s-Riklañ : dilec'hiañ & koazhañ

en: Drag: move
br: Sachañ : dilec'hiañ

en: %s-Click: extend selection
br: %s-Klikañ : astenn an diuzad

en: Click: select
br: Klikañ : diuzañ

en: Click: select    Drag: move
br: Klikañ : diuzañ    Sachañ : dilec'hiañ

en: Handle position: %0.4f
br: Savlec'hiad an dornell : %0.4f

en: Distance: %0.4f
br: Pellder : %0.4f

en: Line _style:
br: _Stil linenn :

en: Change grid foreground color
br: Kemmañ liv rakva ar gael

en: _Foreground color:
br: _Liv ar rakva :

en: Change grid background color
br: Kemmañ liv drekva ar gael

en: Help browser is missing
br: Ar merdeer skoazellañ a vank

en: The GIMP help browser is not available.
br: Merdeer skoazellañ GIMP n'eo ket hegerz.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
br: Enlugellad ar merdeer skoazellañ a hañval bezañ o vankout en ho staliadur. Marteze e vo ret deoc'h arverañ ho merdeer web a-benn lenn ar pajennadoù skoazellañ.

en: Help browser doesn't start
br: Ne loc'h ket ar merdeer skoazellañ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
br: N'haller ket loc'hañ enlugellad ar merdeer skoazellañ.

en: Use _Web Browser
br: Arverañ ur merdeer _web

en: GIMP user manual is missing
br: Dornlevr arveriad GIMP a vank

en: _Read Online
br: Lenn _enlinenn

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
br: Dornlevr arveriad GIMP n'eo ket bet staliet war hoc'h urzhiataer.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
br: Gwell e vefe deoc'h staliañ an adpakad skoazellañ pe gemm ho kwellvezioù evit arverañ an handelv enlinenn.

en: Std dev:
br: Std Dio :

en: Pixels:
br: a bikselioù

en: Percentile:
br: Dregantad :

note: Button
en: Use default comment
br: Arverañ ar mentrezh dre ziouer

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
br: Amsaviñ askelenn vremanel ar skeudenn gant an askelenn dre ziouer arventennet e Embann>Gwelvezioù>Skeudenn dre ziouer.

en: Querying...
br: O c'houlenn...

en: Size in pixels:
br: Ment e pikselioù :

en: Print size:
br: Ment ar moulladur :

en: File Size:
br: Ment ar restr :

en: File Type:
br: Rizh ar restr :

en: Size in memory:
br: Ment er vemor :

en: Undo steps:
br: Dizober ar pazioù :

en: Redo steps:
br: Adober ar pazioù :

en: Number of pixels:
br: Niver a bikselioù :

en: Number of layers:
br: Niver a dreuzfollennoù :

en: Number of channels:
br: Niver a sanelloù :

en: Number of paths:
br: Niver a dreugoù :

en: colors
br: livioù

en: Lock:
br: Prennañ :

en: Lock alpha channel
br: Prennañ ar sanell alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
br[0]: Kemennadenn adskrivet ur wech.
br[1]: Kemennadenn adskrivet %d a wechioù.

en: You can drop dockable dialogs here
br: Laosket e vez ar voestadoù emsiviz amañ

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
br: Anv ar restr '%s' n'hall ket bezañ amdroet d'un URI talvoudek :
    
    %s

en: Pick a setting from the list
br: Pakañ un arventenn diwar ar roll

en: Add settings to favorites
br: Ouzhpennañ an arventennoù d'ho re well

en: _Import Settings from File...
br: Enporzh_iañ an arventennoù diouzh ur restr...

en: _Export Settings to File...
br: _Ezporzhiañ an arventennoù en ur restr...

en: _Manage Settings...
br: Ar_deiñ an arventennoù...

en: Add Settings to Favorites
br: Ouzhpennañ an arventennoù er re well

en: Enter a name for the settings
br: Roit un anv evit an arventennoù

en: Saved Settings
br: Arventennoù enrollet

en: Manage Saved Settings
br: Ardeiñ an arventennoù enrollet

en: Import settings from a file
br: Enporzhiañ an arventennoù diouzh ur restr

en: Export the selected settings to a file
br: Ezporzhiañ an arventennoù diuzet en ur restr

en: Delete the selected settings
br: Dilemel an arventennoù diuzet

en: %d × %d ppi
br: %d × %d pdm

en: %d ppi
br: %d pdm

en: _Line Style
br: Stil al _linenn

en: _Cap style:
br: Stil an tok :

en: _Join style:
br: Stil ar _juntadur :

en: _Miter limit:
br: _Ivinell ar bevennoù :

en: Dash pattern:
br: Goustur ar c'hourzhell :

en: Dash _preset:
br: Ragarventenn ar _gourzhell :

en: enter tags
br: roit klavioù

en: Color _space:
br: Eg_or al livioù :

en: _Fill with:
br: _Leuniañ gant :

en: Comme_nt:
br: As_kelenn :

en: %d × %d ppi, %s
br: %d × %d pdm, %s

en: %d ppi, %s
br: %d pdm, %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
br: Hedad nodoù UTF-8 didalvoudek er restr '%s'.

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
br: An elfenn pellañ en destenn a rank bezañ <er marz> ket <%s>

en: _Use selected font
br: Arverañ an nodrezh bet di_uzet

en: Change font of selected text
br: Kemmañ nodrezh an destenn bet diuzet

en: Change size of selected text
br: Kemmañ ment an destenn bet diuzet

en: Clear style of selected text
br: Skarzhañ stil an destenn bet diuzet

en: Change color of selected text
br: Kemmañ liv an destenn bet diuzet

en: Change kerning of selected text
br: Kemmañ esaouiñ an destenn diuzet

en: Change baseline of selected text
br: Kemmañ linenn diazez an destenn bet diuzet

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
br: Klikañ evit hizivaat an alberz
    %s-Klikañ evit bountañ war an hizivaat ha pa vefe hizivaet an alberz

en: Pr_eview
br: Alb_erz

en: Thumbnail %d of %d
br: Melvenn %d diwar %d

en: Creating preview...
br: O krouiñ an alberz...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
br: Livioù ar rakva & an drekva (RV & DV). 
    Deraouekaet eo al livioù gant ar c'harrezioù gwenn ha du. 
    Ar biroù a gevamsav al livioù. 
    Daouglikañ evit digeriñ ar voestad emziviz da ziuzañ al livioù.

en: Change Foreground Color
br: Kemmañ liv ar rakva

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
br: Ar skeudenn oberiant.
    Klikañ evit digeriñ boestad emziviz ar skeudennoù.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
br: Riklañ betek an ardoer restroù mod XDS bet gweredekaet evit enrollañ ar skeudenn.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
br: Ar broust oberiant.
    Klikañ evit digeriñ boestad emziviz ar broustoù.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
br: Ar goustur oberiant.
    Klikañ evit digeriñ boestad emziviz ar gousturioù.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
br: An ilrezenn oberiant.
    Klikañ evit digeriñ boestad emziviz an ilrezennoù.

en: Raise this tool
br: Sevel ar benveg-mañ

en: Raise this tool to the top
br: Sevel ar benveg-mañ d'an uhelañ

en: Lower this tool
br: Diskenn ar benveg-mañ

en: Lower this tool to the bottom
br: Diskenn ar benveg-mañ d'an izelañ

en: Reset tool order and visibility
br: Adderaouekaat urzh hag hewelusted ar binvioù

en: Save Tool Preset...
br: Enrollañ ragarventenn ar benveg...

en: Restore Tool Preset...
br: Assav ragarventenn ar benveg...

en: Delete Tool Preset...
br: Dilemel ragarventenn ar benveg

en: Apply stored FG/BG
br: Arloañ ar rakva/drekva enrollet

en: Apply stored brush
br: Arloañ ar broust enrollet

en: Apply stored dynamics
br: Arloañ an dialuskoù enrollet

en: Apply stored gradient
br: Arloañ an ilrezenn enrollet

en: Apply stored pattern
br: Arloañ ar goustur enrollet

en: Apply stored palette
br: Arloañ al livaoueg enrollet

en: Apply stored font
br: Arloañ an nodrezh enrollet

en: %s Preset
br: Ragarventenn %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
br: Diglok eo ho staliadur GIMP.

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
br: Mar plij, bezit sur emañ staliet mat ho restroù XML evit al lañserioù.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
br: Ur fazi zo bet e-pad ma oa o tezrannañ despizadur al lañser diouzh %s : %s

en: [ Base Image ]
br: [ skeudenn diazez ]

en: Lock path strokes
br: Prennañ tresadurioù an treugoù

en: Open the brush selection dialog
br: Digeriñ boestad emziviz diuzañ ar broustoù

en: Open the dynamics selection dialog
br: Digeriñ boestad emziviz diuzañ an dialuskoù

en: Open the pattern selection dialog
br: Digeriñ boestad emziviz diuzañ ar gousturioù

en: Open the gradient selection dialog
br: Digeriñ boestad emziviz diuzañ an ilrezennoù

en: Open the palette selection dialog
br: Digeriñ boestad emziviz diuzañ al livaouegoù

en: Open the font selection dialog
br: Digeriñ boestad emziviz diuzañ an nodrezhoù

en: %s (try %s)
br: %s (klask %s)

en: %s (try %s, %s)
br: %s (klask %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
br: %s (klask %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
br: Rakva

[ctx: active-color]
en: Background
br: Drekva

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
br: Piksel

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
br: RGG

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
br: APG

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
br: SMMD

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
br: Menegiñ hepken

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
br: Arventennañ liv ar rakva

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
br: Arventennañ liv an drekva

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
br: Ouzhpennañ d'al livaoueg

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
br: Tellun linennek

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
br: Tellun treoliek

[ctx: tab-style]
en: Icon
br: Arlun

[ctx: tab-style]
en: Current status
br: Stad vremanel

[ctx: tab-style]
en: Text
br: Testenn

[ctx: tab-style]
en: Description
br: Deskrivadur

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
br: Arlun & testenn

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
br: Arlun & deskriv.

[ctx: tab-style]
en: Status & text
br: Stad & testenn

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
br: Stad & deskriv.

[ctx: tab-style]
en: Undefined
br: Andespizet

en: GIMP XCF image
br: Skeudenn GIMP XCF

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
br: Fazi XCF : Handelv %d eus ar mentrezh XCF anskor bet kejet outi

en: Error saving XCF file: %s
br: Fazi enrollañ ar restr XCF : %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
br: Kontronet eo ar restr mod XCF-mañ ! Karget em eus pezh a oa tro d'ober, diglok eo koulskoude.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
br: Kontronet eo ar restr mod XCF-mañ ! Ne vin ket gouest da saveteiñ un darn eus roadennoù ar skeudenn diouti.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
br: Evezh XCF : gant handelv 0 ar mentrezh
    restr XCF ne veze ket enrollet ent dereat
    al livaoueg ibiliet. Arveret e veze ul livaoueg
    dre liveoù louedoù en he lec'h.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
br: Hedad nodoù UTF-8 didalvoudek er restr XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
br: N'haller ket klask er restr XCF : %s

en: Error writing XCF: %s
br: Fazi skrivañ XCF : %s

en: Auto Detected Encodings
br: Embonegoù bet kavet

en: Auto Save Interval
br: Koulzad emenrollañ

en: Auto indent
br: Emgefoskañ

en: Backup Copy Extension
br: Askouezh an eilskouerenn-wareziñ

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
br: Askouezh pe lostger da implij evit anvioù ar restroù-gwareziñ. Efedus e vo an dra-mañ hepken m'ho peus dibabet "Krouiñ Eilskouerennoù-gwareziñ" .

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
br: Roll an enlugelladoù en implij. Ennañ e kaver "Chomlec'h" an enlugelladoù en implij. Sellit er restr .gedit-plugin evit kaout "Chomlec'h" un enlugellad resis.

en: Max Number of Undo Actions
br: Niver brasañ a oberoù da nullañ

en: Logout _without Saving
br: Dilugañ hep enrollañ

en: Character Codings
br: Bonegañ an arouezennoù

en: Character codings
br: Bonegañ an arouezennoù

en: Push this button to select the font to be used by the editor
br: Pouezhit war an afell-mañ evit dibab an nodrezh a vo implijet gant an embanner

en: gedit Preferences
br: Gwellvezioù Gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
br: <b>Emgefoskañ</b>

en: <b>Current Line</b>
br: <b>Linenn bremanel</b>

en: <b>File Saving</b>
br: <b>Enrollañ restroù</b>

en: <b>Font</b>
br: <b>Nodrezh</b>

en: <b>Line Numbers</b>
br: <b>Niveroù linennoù</b>

en: <b>Right Margin</b>
br: <b>Marzhenn zehou</b>

en: <b>Tab Stops</b>
br: <b>Dibennoù an ivinell</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
br: <span weight="bold">Livioù</span>

en: Display right _margin
br: Diskouez ar _varzhenn zehou

en: _Right margin at column:
br: Marzhenn _zehou ouzh ar bann :

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
br: gedit a zo un embanner bihan ha skañv evit ar burev GNOME.

en: Add or _Remove...
br: Ouzhpennañ pe _dilemel...

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
br: ne c'hell ket gedit anavezout lec'hiadurioù %s.

en: gedit cannot handle this location.
br: Ne c'hell ket gedit anavezout al lec'hiadur-mañ

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
br: Anv an ostiz a zo siek. Marplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet, ha klaskit en-dro.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
br: gedit ne c'hell ket e gavout. Marteze eo bet diverket n'eus ket pell.

en: Ch_aracter Coding:
br: Boneg_añ an arouezennoù :

en: gedit has not been able to detect the character coding.
br: N'eo ket bet gouest gedit da gavout bonegañ an arouezennoù.

en: Select a character coding from the menu and try again.
br: Dibabit bonegañ an arouezennoù el lañser ha klaskit en-dro.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
br: Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr %s en ur implij bonegañ an arouezennoù %s.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
br: Ne oa ket tu da enrollañ ar restr %s en ur implij bonegañ an arouezennoù %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
br: En diell ez eus unan pe meur a arouezenn ha n'hellont ket bezañ envoneget gant bonegañ an arouezennoù erspizet.

en: _Edit Anyway
br: _Embann evelkent

en: _Don't Edit
br: C_hom hep embann

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
br: Ar restr %s a zo digor endeo en ur prenestr gedit all.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
br: Ne oa ket tu da gedit gwareziñ eilskouerenn gozh ar restr a-raok enrollañ an hini nevez. Tu 'zo deoc'h tremen e-biou d'ar c'hemenn-mañ hag enrollañ ar restr evelkent, met ma vefe ur fazi e-kerzh an enrolladenn, e c'hellfec'h koll eilskouerenn gozh ar restr. Enrollañ evelkent?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
br: Ne oa ket tu kaout anv ar restr-gwareziñ

en: _Deactivate All
br: _Diweredekaat an holl

en: Cannot initialize preferences manager.
br: N'eus ket tu da zigeriñ ardoer ar gwellvezioù.

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
br: '%s' a oa gortozet evit an alc'hwezh %s, resevet eo bet '%s'.

en: <b>Page header</b>
br: <b>Talbenn ar bajenn</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
br: <b>Sklerijennañ ar c'hevreadur</b>

en: Open the gedit manual
br: Digeriñ dornlevr gedit

en: Setup the page settings
br: Arventenniñ arventennoù ar bajenn

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
br: Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr %s. Fazi : %s

en: Changes the case of selected text.
br: Daskemmañ tirenneg an destenn diuzet

en: Check update
br: Gwiriañ an hizivadurioù

en: There was an error displaying the url.
br: Bez e oa ur fazi en ur ziskouez an url

en: <span weight="bold">File Name</span>
br: <span weight="bold">Anv ar restr</span>

en: Get statistic info on current document
br: Kaout titouroù stagadel diwar-benn an teul en implij

en: _Move To Trash
br: _Kas d'al lastez

en: _Indent
br: _Kefoskañ

en: Indent selected lines
br: Kefoskañ al linennoù diuzet

en: U_nindent
br: Di_gefoskañ

en: Unindent selected lines
br: Digefoskañ al linennoù diuzet

en: Indents or un-indents selected lines.
br: Kefoskañ pe digefoskañ al linennoù diuzet

en: Insert often used pieces of text in a fast way
br: Enlakaat tammoù testenn implijet ingal en un doare primm.

en: The archive `%s` could not be created
br: N'haller ket krouiñ an diell-mir `%s`

en: Target directory `%s` is not a valid directory
br: An teuliad bukenn `%s` n'eo ket un teuliad talvoudek

en: File `%s` does not exist
br: Ar restr `%s`  n'eus ket anezhi.

en: The archive `%s` could not be extracted
br: N'haller ket eztennañ an diell-mi `%s`

en: File `%s` is not a valid snippets archive
br: Ar restr `%s` n'eo ket ur diell-mir parzhoù talvoudek

en: <b>Language</b>
br: <b>Yezh</b>

en: <b>word</b>
br: <b>ger</b>

en: Header cell ID's
br: ID ar c'hell-penn

en: HttP header name
br: Anv an dalbenn HTTP

en: Topmargin in pixels
br: Marzhenn uhelañ e pikseloù

en: Function cosin
br: Arch'wel cosin

en: Symbol hyphen --
br: Arouez hyphen --

en: Symbol hyphen ---
br: Arouez hyphen ---

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
br: A zegas un hentenn aes evit enlakaat en teul tagoù pe chadennoù implijet alies hep ma vefe ret skrivañ anezho.

en: Configure insert date/time plugin...
br: Kefluniañ an enlugellad evit enlakaat deiziad/eur...

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
br: <span weight="bold">Pa enlakaer deiziad/eur...</span>

en: /dev/urandom is not a character device
br: /dev/urandom n'eo ket un drobarzhell evit an arouezennoù

en: Could not identify the current session.
br: N'hall ket hennadiñ an estez bremanel.

en: could not find user "%s" on system
br: n'hall ket kavout an arveriad "%s" war ar reizhiad

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
br: Ret eo d'an dafariad bezañ delusket gant an arveriad %s met an arveriad-mañ n'eus ket anezhañ

en: Couldn't set groupid to %d
br: N'haller ket arventennañ naoudi ar strollad %d

en: initgroups () failed for %s
br: C'hwitet en deus initgroups () evit %s

en: Couldn't set userid to %d
br: N'haller ket arventennañ naoudi an arveriad %d

en: %s: Error setting %s to %s
br: %s : Fazi en ur arventennañ %s da %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
br: %s : tevetegezh an dafariad n'hall ket bezañ arventennet da %d : %s

en: %s: Empty server command for display %s
br: %s : arc'had an dafariad goullo evit skrammañ %s

en: The username
br: Anv an arveriad

en: The hostname
br: Anv an ostiz

en: Display Device
br: Skrammañ an drobarzhell

en: The display device
br: An drobarzhell skrammañ

en: no user account available
br: N'eus kont arveriad hegerz ebet

en: Unable to change to user
br: N'eo ket gouest da gemmañ an arveriad

en: Could not create socket!
br: N'hall ket krouiñ ar giez !

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
br: N'hall ket kavout arveriad '%s' GDM. O tilezel !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
br: Arabat eo da arveriad GDM bezañ gwrizienn (root). O tilezel !

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
br: N'hall ket kavout strollad '%s' GDM. O tilezel !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
br: Arabat eo da strollad GDM bezañ gwrizienn (root). O tilezel !

en: Print GDM version
br: Moullañ an handlev GDM

en: GNOME Display Manager
br: Ardoer Skrammañ GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
br: Erounezet e vez GDM gant an arveriad gwrizienn (root) nemetken

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
br: Ameiler a-fet estez evit ardoer skramm GNOME (GDM)

en: Enable showing the banner message
br: Gweredekaat diskouez kemennadenn ar banniel

en: Set to true to show the banner message text.
br: Lakaat da wir a-benn diskouez testenn kemennadenn ar banniel.

en: Banner message text
br: Testenn kemennadenn ar banniel

en: Disable showing the restart buttons
br: Diweredekaat diskouez an afelloù adloc'hañ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
br: Lakaat da wir a-benn diweredekaat diskouez an afelloù adloc'hañ war ar prenestr kennaskañ.

en: Select System
br: Diuzañ ur reizhiad

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
br: XDMCP : N'hall ket krouiñ ar skurzer XDMCP !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
br: XDMCP : N'hall ket lenn talbenn ar skurzer XDMCP !

en: Only the VERSION command is supported
br: Skoret eo an arc'had VERSION nemetken

en: Debugging output
br: Ec'hankad diveugañ

note: Option parsing
en: - New GDM login
br: - Kennask nevez dre GDM

en: Configuration Editor
br: Kemmer kefluniad

en: gconf-editor folder bookmarks
br: Teuliad ar sinedoù gconf-editor

en: <no value>
br: <Gwerzhad ebet>

en: Couldn't display help: %s
br: N'eus ket tu da ziskouez skoazell : %s

en: An editor for the GConf configuration system.
br: Un kemmer evit ar reizhiad kefluniadur GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
br: N'eus ket tu da lemel an alc'hwez. Ar fazi a zo bet :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
br: N'eus ket tu da grouiñ an alc'hwez. Ar fazi zo :
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
br: N'eus ket tu da gemm gwerzhad d'an alc'hwez. Fazi :
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
br: N'eus ket tu da c'houbredañ ar werzhad. Ar Fazi a zo bet :
    %s

en: New _Settings Window
br: Prenestr ar reizhidiegezhoù nevez

en: New _Defaults Window
br: Prenestr nevez dre _ziouer

en: Quit the Configuration Editor
br: Mont kuit an aozer kenneuziadur

en: _Copy Key Name
br: _Eilañ anv d'an alc'hwez

en: Copy the name of the selected key
br: Eilañ anv d'an alc'hwez diuzet

en: Find patterns in keys and values
br: Kavout patromoù e-barzh alc'hwezioù ha gwerzhadoù

en: _List Recent Keys
br: Roll an alc'hwezioù nevesañ

en: Show recently modified keys
br: Diskouez an alc'hwezioù kemmet nevez zo

en: Add a bookmark to the selected directory
br: Ouzhpenañ ur sined e-barzh ar renkell diuzet

en: _Edit Bookmarks
br: K_emmañ ar sinedoù

en: Edit the bookmarks
br: Kemmañ ar sinedoù

en: Open the help contents for the Configuration Editor
br: Digeriñ ar skoazell evit an aozer kenneuziadur

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
br: Diskouez ar voest "a-zivout" evit an aozer kenneuziadur

en: _New Key...
br: Alc'hwez _nevez...

en: Create a new key
br: Krouiñ an alc'hwez nevez

en: _Edit Key...
br: K_emmañ an alc'hwez...

en: Edit the selected key
br: Kemmañ an alc'hwez diuzet

en: _Unset Key
br: _Lemel an alc'hwez

en: Unset the selected key
br: Lemel an alc'hwez diuzet

en: Configuration Editor (Default settings)
br: Kemmer kefluniad (arventennoù dre ziouer)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
br: N'eus ket tu da grouiñ ar c'heflusker GConf. Ar fazi a zo bet :
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
br: Aozer kefluniad (reizhidigezhoù dre ziouer)

en: Key Documentation
br: Teuliadur an alc'hwez

en: This key is not writable
br: N'eus ket tu da skrivañ war an alc'hwez-mañ

en: This key has no schema
br: An alc'hwez-mañ n'am eus ket goulun

en: Key name:
br: Anv an alc'hwez :

en: Key owner:
br: Perc'henn an alc'hwez :

en: Short description:
br: Diskrivadur berr :

en: Long description:
br: Diskrivadur hir :

en: T_rue
br: G_wir

en: _False
br: _Diwir

en: Add New List Entry
br: Ouzhpennañ ur werzhad nevez e-barzh ar roll

en: _New list value:
br: Gwerzhad roll _nevez :

en: Edit List Entry
br: Kemmañ alc'hwez ar roll

en: _Edit list value:
br: K_emmañ gwerzhad ar roll :

en: List _type:
br: Rizh ar roll :

en: _Values:
br: _Gwerzhadoù :

en: Edit Key
br: Kemmañ an alc'hwez

en: Pattern not found
br: Ne gaver ket ar goustur

en: Search also in key _names
br: Klask anv an alc'hwezoù ivez

en: Search also in key _values
br: Klask gwerzhadoù an alc'hwez ivez

en: Close the output window
br: Serriñ ar prenestr disoc'had

en: Copy selected lines
br: Eilañ linennoù diuzet

en: Clear the output window
br: Skarzhañ ar prenestr ec'hankad

en: Output Lines
br: Linennoù disoc'had

en: [KEY]
br: [ALC'HWEZ]

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
br: Aotomatikel

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
br: Bouton OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
br: Gwiriañ ar respontoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
br: Kav an niveroù stok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
br: Kav an niveroù stok a vank.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
br: Desk lakaat niveroù en urzh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
br: Kav an niveroù rekis ha dilec'h anezhe betek al lec'h reizh.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
br: Kav niveroù etre 1 ha 10.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
br: Kav niveroù etre 0 hag 20

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
br: Kav niveroù etre 0 ha 100.

[ctx: Data|]
en: Find the next number.
br: Kav an niver warlerc'h.

[ctx: Data|]
en: Find the previous number.
br: Kav an niver kent.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between number.
br: Kav an niver etre.

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers.
br: Kav an niveroù a vank.

[ctx: Data|]
en: Find the next numbers.
br: Kav an niveroù warlerc'h.

[ctx: Data|]
en: Find the previous numbers.
br: Kav an niveroù kent.

[ctx: Data|]
en: Find the in-between numbers.
br: Kav an niveroù etre.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
br: Kav niveroù etre -10 ha -1.

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
br: Kav niveroù etre -10 ha 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
br: Livioù diaes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
br: Dibab ar valafenn gant al liv dereat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
br: Desk anavezout al livioù divoutin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
br: Gouzout lenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
br: Gwelout a ri balafenned a bep seurt liv o tañsal hag ur goulenn. Ret eo dit kavout ar valafenn dereat ha stekiñ outi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
br: <b>Lankañ gant ar c'hlavier :</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
br: Biroù: merdeiñ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
br: Barrenn-esaouiñ pe stokell Mont-tre: dibab un dra.

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
br: Kav ar valafenn liv koural

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
br: Kav ar valafenn liv gwin-ruz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
br: Kav ar valafenn liv glas du

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
br: Kav ar valafenn liv ed

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
br: Kav ar valafenn liv kobalt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
br: Kav ar valafenn liv kian

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
br: Kav ar valafenn liv kistin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
br: Kav ar valafenn liv alamandez

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
br: Kav ar valafenn liv safir

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
br: Kav ar valafenn liv ruzvaen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
br: Kav ar valafenn liv douar sienna

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
br: Kav ar valafenn liv saoj

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
br: Kav ar valafenn liv eog

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
br: Kav ar valafenn liv sepia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
br: Kav ar valafenn liv soufr

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
br: Kav ar valafenn liv te

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
br: Kav ar valafenn liv tilh

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
br: Kav ar valafenn liv turkvaen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
br: Kav ar valafenn liv huelenn

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
br: Kav ar valafenn liv akajou

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
br: Kav ar valafenn liv maen-dour-mor

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
br: Kav ar valafenn liv glanvaen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
br: Kav ar valafenn liv goularz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
br: Kav ar valafenn liv ametist

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
br: Kav ar valafenn liv aniz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
br: Kav ar valafenn liv vermilhon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
br: Kav ar valafenn liv gwenn plom

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
br: Kav ar valafenn liv gell

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
br: Kav ar valafenn liv chartouz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
br: Kav ar valafenn liv emrodez

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
br: Kav ar valafenn liv berjinez

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
br: Kav ar valafenn liv fuchia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
br: Kav ar valafenn liv glas-dour

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
br: Kav ar valafenn liv auburn

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
br: Kav ar valafenn liv glas-oabl

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
br: Kav ar valafenn liv gell-loued

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
br: Kav ar valafenn liv gell-du

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
br: Kav ar valafenn liv ruz-mouk

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
br: Kav ar valafenn liv keladon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
br: Kav ar valafenn liv damc'hlas

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
br: Kav ar valafenn liv gris-pichon

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
br: Kav ar valafenn liv ruz-granat

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
br: Kav ar valafenn liv indigo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
br: Kav ar valafenn liv ivor

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
br: Kav ar valafenn liv jad

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
br: Kav ar valafenn liv lavand

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
br: Kav ar valafenn liv man

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
br: Kav ar valafenn liv gwin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
br: Kav ar valafenn liv lireu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
br: Kav ar valafenn liv majenta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
br: Kav ar valafenn liv malakit

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
br: Kav ar valafenn liv gwez tourmantin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
br: Kav ar valafenn liv mimoza

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
br: Kav ar valafenn liv melendu

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
br: Kav ar valafenn liv olivez

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
br: Kav ar valafenn liv opal

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
br: Kav ar valafenn liv glas pers

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
br: Kav ar valafenn liv mouk

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
br: Kav ar valafenn liv glas-loued

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
br: Kav ar valafenn liv huegan-Spagn

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
br: Kav ar valafenn liv platin

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
br: Kav ar valafenn liv limestra

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
br: Kav ar valafenn liv prun

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
br: Kav ar valafenn liv glas prusia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
br: Kav ar valafenn liv mergl

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
br: Kav ar valafenn liv safron

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
br: Kav ar valafenn liv vanilha

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
br: Kav ar valafenn liv veronese

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
br: Kav ar valafenn liv mergl-kouevr

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
br: Kav ar valafenn liv limestra teñval

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
br: Tizh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
br: Liesaat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
br: Pleustriñ war al liesaat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
br: Desk liesaat niveroù e koulz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
br: Taolennoù liesaat adalek 1 betek 10

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
br: Bez' eus ul liesadenn diskouezet war ar skramm. Kav buan an disoc'h ha gra gant klavier da urzhiataer pe ar c'hlavier a zo war ar skramm d'e vizskrivañ. Ret eo dit ober buan ha reiñ ar respont a-raok ma vo tizhet al leur gant ar manked en o baloñs!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
br: Sifroù: skriv da respont

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
br: Barrennig-Distro: lemel ar sifr diwezhañ ez respont

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
br: Mont-tre: gwiriañ da respont

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
br: Taolenn liesaat gant 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
br: Taolenn liesaat gant 10.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
br: Pleustr war an taolennoù liesaat adalek 1 betek 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
br: Taolenn liesaat gant 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
br: Taolenn liesaat gant 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
br: Taolenn liesaat gant 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
br: Taolenn liesaat gant 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
br: Taolenn liesaat gant 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
br: Taolenn liesaat gant 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
br: Taolenn liesaat gant 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
br: Taolenn liesaat gant 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
br: Rannañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
br: Pleustriñ war ar rannañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
br: Kav disoc'h ar rannadenn e koulz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
br: Rannañ gant niveroù bihan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
br: Bez' eus ur rannadenn diskouezet war ar skramm. Kav buan an disoc'h ha gra gant klavier da urzhiataer pe ar c'hlavier a zo war ar skramm d'e vizskrivañ. Ret eo dit ober buan ha reiñ ar respont a-raok ma vo tizhet al leur gant ar manked en o baloñs!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
br: Taolenn rannañ dre 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
br: Taolenn rannañ dre 10.

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
br: Pleustr war an taolennoù rannañ adalek 1 betek 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
br: Taolenn rannañ dre 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
br: Taolenn rannañ dre 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
br: Taolenn rannañ dre 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
br: Taolenn rannañ dre 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
br: Taolenn rannañ dre 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
br: Taolenn rannañ dre 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
br: Taolenn rannañ dre 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
br: Taolenn rannañ dre 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
br: Lemel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
br: Pleustriñ war al lemel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
br: Kav disoc'h al lamadenn e koulz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
br: Lemel gant niveroù bihan

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
br: Bez' eus ul lamadenn diskouezet war ar skramm. Kav buan an disoc'h ha gra gant klavier da urzhiataer pe ar c'hlavier a zo war ar skramm d'e vizskrivañ. Ret eo dit ober buan ha reiñ ar respont a-raok ma vo tizhet al leur gant ar manked en o baloñs!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
br: Taolenn lemel gant 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
br: Taolenn lemel gant 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
br: Lamadurioù gant niveroù ken bras ha 10.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
br: Lamadurioù gant niveroù ken bras hag 20.

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
br: Lamadurioù gant niveroù ken bras ha 100.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
br: Taolenn lemel gant 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
br: Taolenn lemel gant 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
br: Taolenn lemel gant 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
br: Taolenn lemel gant 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
br: Taolenn lemel gant 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
br: Taolenn lemel gant 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
br: Taolenn lemel gant 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
br: Taolenn lemel gant 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
br: Sammañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
br: Pleustriñ war ar sammañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
br: Kav disoc'h ar sammadenn e koulz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
br: Sammadennoù aes. Bezañ gouest da anavezout an niveroù skrivet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
br: Bez' eus ur sammadenn diskouezet war ar skramm. Kav buan an disoc'h ha gra gant klavier da urzhiataer pe ar c'hlavier a zo war ar skramm d'e vizskrivañ. Ret eo dit ober buan ha reiñ ar respont a-raok ma vo tizhet al leur gant ar manked en o baloñs!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
br: Taolenn sammañ gant 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
br: Taolenn sammañ gant 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
br: Sammadurioù gant niveroù ken bras ha 10.

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
br: Sammadurioù gant niveroù ken bras ha 15.

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
br: Sammadurioù gant niveroù ken bras ha 100.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
br: Taolenn sammañ gant 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
br: Taolenn sammañ gant 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
br: Taolenn sammañ gant 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
br: Taolenn sammañ gant 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
br: Taolenn sammañ gant 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
br: Taolenn sammañ gant 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
br: Taolenn sammañ gant 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
br: Taolenn sammañ gant 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
br: Kevrediñ kempoell

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
br: Klok an heuliad frouezhioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
br: Kevrediñ kempoell

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
br: Sell pizh ouzh an daou heuliad. Pep frouezhenn en heuliad kentañ zo bet erlec'hiet gant ur frouezhenn all en eil heuliad. Klok an eil en ur ober gant ar frouezhenn dereat goude bezañ studiet an heuliad-mañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
br: Pevar a-steud (a-enep Tuks)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
br: Sav ur renkad 4 fezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
br: Diorren ar barregezhioù diarbenn ha strategiezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
br: C'hoari gant Tuks. Pep hini d'e dro a glik war al linenn a fell dezhañ lakaat e verk warnañ. Ar maout az aio gant an hini kentañ a savo ul linenn gant pevar merk a-steud.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
br: Bez e c'heller sevel ur renkad 4 fezh a-blaen (a-led), a-blom (a-serzh) pe a-dreuz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
br: Bez' e c'heller implijout boutonoù ar biroù evit choaz end-eeun al live diaester. Tuks a c'hoari gwelloc'h ma vez kresket al live.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
br: Bir kleiz:  dilec'h an elfenn war an tu kleiz

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
br: Bir dehoù: dilec'h an elfenn war an tu dehoù

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
br: Barrenn-esaouiñ pe bir d'an traoñ: laosk an elfenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
br: Pevar a-steud (gant ur c'heneil)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
br: C'hoari gant ur c'heneil. Pep hini d'e dro a glik war ar c'hombod a fell dezhañ lakaat e verk warnañ. Ar maout az aio gant an hini kentañ a savo ul linenn gant tri merk a-steud.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
br: Heuliad al lizherenneg

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
br: Dilec'h ar viñsaskell a-benn tapout ar c'houmoulennoù en ur heuliañ urzh al lizherenneg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
br: Desk urzh al lizherenneg

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
br: Bezañ gouest da lenn lizherennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
br: Tap al lizherennoù. Gant ur c'hlavier, gra gant ar stokelloù biroù da dilec'hiañ ar viñsaskell. Gant al logodenn pe ar pavez stekiñ, klik pe stok ouzh al lec'h mat. Da c'houzout pe lizherenn zo da dapout, dalc'h soñj eus al lizherenn da dapout pe taol ur sell er c'horn a-zehoù en traoñ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
br: Biroù: dilec'h ar viñsaskell

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
br: a/b/c/c'h/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/r/s/t/u/v/w/y/z

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
br: Mod deskiñ

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
br: Mod dieub

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
br: Dibab da vod

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
br: Tredan elektronek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
br: Krouiñ ha patromañ brastres an tredan elektronek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
br: Krou digudenn brastres an tredan elektronek gant ur patromañ diouzhtu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
br: Ezhomm zo da gompren un tammig meizad an elektronek niverel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
br: Rikl pezhioù tredanel diouzh an dibaber ha laosk anezhe en dachenn-labour. En dachenn-labour e c'hallez dilec'hiañ ar pezhioù dre riklañ anezhe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
br: Evit lemel un pezh pe un orjalenn, dibab ostilh al lemel e penn uhelañ an dibaber pezhioù ha dibab ar pezh pe an orjalenn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
br: Bez' e c'hallez klikañ war ur pezh ha goude war ar bouton treiñ evit lakaat anezhañ da dreiñ pe war bouton an titouroù evit kaout keleier diwar e benn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
br: Bez' e c''hallez klikañ war ar bouton tredan evit digeriñ pe serriñ anezhañ. Bez' e c'hallez kemm talvoud ar reostat gant ar varrenn-riklañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
br: Evit kevreañ div dermenell, klik war an dermenell gentañ ha goude war an eil. Evit dizibab un dermenell, klik war ul lec'h goullo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
br: Evit gallout repariñ ur glogorenn-dredan pe ul lutig LED, klikañ warni pe warnañ goude bezañ  bezañ digevreet anezhi pe anezhañ diouzh an amredad. Pep tra graet a vez patromet diouzhtu war ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
br: Kleflusker ar patromañ tredan zo diwar edX :

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
br: Diwall! Bouklet eo voltadur an amredad pe un orjalenn a ra un troc'h-tredan, dav eo lemel an orjalenn oc'h ober an troc'h-tredan-se.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
br: Diwall! Gant seurt amredad e vo kinniget disoc'hoù diboell pe disoc'h ebet gant an obererezh.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
br: Servijout a ra ur pod-tredan evit reiñ energiezh d'an ardivinkoù tredan. Pourveziñ a ra voltadur en un amredad serr. Neuze eo ret kaout un hent da red an tredan evit mont d'ur dermenell d'ar pod-tredan betek eben.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
br: Ma tro re uhel an tredan e c'hall ar pod-tredan bezañ torret.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
br: Lugerniñ a ra ur glogorenn-dredan pa 'z eus trawalc'h tredan. Kenfeuriek eo an nerzh ouzh ar voltadur pourvezet. Torret e vo ma teu an tredan da vezañ kreñvoc'h eget ur vevenn bennak.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
br: Ur poent-kevreañ eeun evit kevreañ meur a orjalenn en ur amredad tredan.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
br: Ul lutig LED ruz a dro energiezh an tredan en energiezh liv ruz. Ne lugern nemet pa vez red an tredan war-zu ar bir. Energiezh tredan en tu all d'ur vevenn bennak a c'hall terriñ anezhañ.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
br: Harzhelloù a vez implijet evit diskenn red an tredan en un amredad tredan.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
br: Implijet e vez ur reostat evit kemm an harzh en ur amredad tredan.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
br: Ur bouton-tredan a c'hall kevreañ pe digevreañ hent ar bleinañ en un amredad tredan.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
br: Ur bouton-tredañ tri foent dezhañ a c'hall kemm an amredad etre daou boent kevreañ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
br: Pod-tredan

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
br: Klogorennoù-dredan

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
br: Bouton an tredan

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
br: Ur bouton-tredan tri foent dezhañ

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
br: Kevrer eeun

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
br: Reostat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
br: Harzhell

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
br: Lutig LED ruz

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
br: Ur glogorenn-dredan a lugern pa dremen an tredan drezi. Ma chom un toull en hent, n'hall ket an tredan mont war-raok hag an ardivinkoù-tredan n'hallint ket mont en-dro.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
br: Graet e vez amredad  eus hent-tremen an tredan. An ardivinkoù-tredan ne c'hallont mont en-dro nemet gant un amredad kloz. An orjalennoù a c'hall servijout da gevreañ ar pezhioù ha da grouiñ un amredad.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
br: Evit un displegadenn donoc'h diwar-benn ar batiri hag ar glogorenn-dredan, klik warne haklik goude war bouton an titouroù.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
br: Lak war elum ar glogorenn-dredan gant ar batiri pourvezet. Evit kevreañ div dermenell, klik war un dermenell ha goude war an eben.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
br: Pa vez liammet div dermenell n'int ket da vezañ liammet, e vez krouet un troc'h-tredan (pe berramred) en amredad-tredan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
br: Ma vez liammet div dermenell batirioù 'zo kenetreze pe ma vezont berramredet, neuze e krou ar batirioù-se ur boukl e voltadur an amredad da dreiñ warnañ e-unan ha n'hallont ket pourveziñ voltadur ebet evit an amredad.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
br: Da skouer, pa vez liammet end-eeun div dermenell ur batiri kenetrez, e vez krouet ur boukl voltadur en amredad.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
br: Pe, ma ra daou vatiri un amredad serr asambles, e krou ur boukl voltadur en amredad.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
br: Krou ur boukl voltadur en amredad gant ar batiri pourvezet. Klik goude war bouest an alarm evit kas anezhañ kuit ha klik war ar bouton Mat eo (OK)

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
br: Re a dredan o tremen en un amredad a c'hall gwallañ an ardivinkoù liammet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
br: Evit gallout repariñ ur glogorenn-dredan en obererezh-mañ,  klik warni goude bezañ  bezañ digevreet anezhi diouzh an amredad. Arabat ankounac'haat dic'halloudekaat ar bouton lemel goude bezañ lamet an orjalennoù kevreet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
br: Torr ar glogorenn-dredan en ur gevreañ anezhi ouzh daou vatiri.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
br: Ur bouton-tredan a c'hall kevreañ pe digevreañ hent-tremen an tredan pe un amredad.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
br: Klik war ar bouton-tredan digeriñ pe serriñ anezhañ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
br: Gra un amredad en ur implijout ar pezhioù pourvezet e seurt doare ma lugerno ar glogorenn-dredan hepken pa vo an daou vouton-tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
br: Ur poent-kevreañ eeun a c'hall bezañ implijet evit kevreañ meur a orjalenn en ur amredad tredan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
br: Gra un amredad e seurt doare ma lugerno atavur glogorenn-dredan pa lugerno eben hepken pa vo ar bouton-tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
br: Read an tredan pe c'hoazh ar red a zo evel ul lanvad kargoù tredan. Bez' e c'haller soñjal en ul lanvad elektronoù.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
br: I  eo an arouez a-feur evit red an tredan. Amper eo unanenn-vuchañ ar red dindan reizhiad etrevroadel an unanennoù, diskouezet evel A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
br: Ar voltadur pe an diforc'h er galloudoù tredan eo ar pezh a grou red an tredan en un amredad. Heñvel eo ouzh ur "bount" pe "sach" evit ur c'harg-tredan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
br: V eo an arouez a-feur evit ar voltadur. Volt eo unanenn-vuchañ ar voltadur dindan reizhiad etrevroadel an unanennoù, diskouezet evel V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
br: Lak war elum al lutig ha sell ouzh an talvoudoù war-wel.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
br: Strishaat a ra un harzhell red an tredan en ur amredad. Ar strishadur-se e vez graet harzh anezhi.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
br: R eo an arouez a-feur evit an harzh. Ohm eo unanenn-vuchañ an harzh dindan reizhiad etrevroadel an unanennoù, diskouezet evel Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
br: Lak al lutig daouredel war elum gant 5V en ur ober gant ar pezioù pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
br: Implijet e vez ur reostat evit kemm an harzh en ur amredad tredan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
br: Bez' e c'hallez kemm talvoud ar reostat gant ar varrenn-riklañ

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
br: Liamm ar glogorenn-dredan gant termenelloù reizh ar reostat gant ma vo nerzh ar sklêrijenn o cheñch er glogorenn pa rez gant ar varrenn-riklañ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
br: Ur reostat a c'hall servij evel un harzhell pa liammer termenelloù ar begoù pellañ en un amredad.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
br: Liamm ar glogorenn-dredan gant termenelloù reizh ar reostat e seurt doare ma ne cheñcho ket ar varrenn-riklañ nerzh ar sklêrijenn er glogorenn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
br: Liamm ar glogorenn-dredan gant termenelloù reizh ar reostat ha lak ar varrenn-riklañ gant ma vo ar voltadur o vont er glogorenn heñvel ouzh 10V. Pez soñj e cheñch an nerzh er glogorenn pa riklez gant ar varrenn.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
br: Ul lutig LED ruz a dro energiezh an tredan e energiezh sklêrijenn ruz dindan doareoù ispisial.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
br: En doare kentañ e rankje red an tredan bezañ war-zu ar bir. Ar pezh a sinifi kaout termenell pozitivel ar batiri liammet gant an dermenell e lost ar bir diskouezet, ha termenell negativel liammet gant ar penn all. An doare-mañ a vez graet tu war-eeun anezhañ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
br: Energiezh tredan en tu all d'ur vevenn bennak a c'hall terriñ ul lutig LED. En obererezh-mañ e c'hallez klikañ war ul lutig LED ruz bet torret goude bezañ lamet al liamm en deus gant an amredad evit gallout repariñ anezhañ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
br: Liamm al lutig LED ruz pourvezet gant ar batiri en tu war-eeun. Arabat en em chalañ rak al lutig LED torret evit poent.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
br: Pourchas a ra ar batiri re a energiezh evit al lutig LED.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
br: Bez' e c'heller bihanaat nerzh an tredan en ur strishaat al lanvad-tredan en ur amredad. Dav eo implijout un harzhell.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
br: Lak al lutig LED ruz war elum en ur ober gant ar pezhioù pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
br: Krou an amredad gant ur voltadur o vont en div c'hlogorenn-dredan par da voltadur ar batiri.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
br: Ma c'hlavier kentañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
br: Un obererezh eeun evit dizoleiñ ar c'hlavier.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
br: Dizolo ar c'hlavier.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
br: Bizskriv gant n'eus forzh peseurt stokell war ar c'hlavier.
        Lizherennoù, niveroù hag arouezioù all a vo diskouezet war ar skramm, hervez ar stokell implijet.
        Klevet vo ur mouezh evit pep arouez dre vras, mod all e vo klevet ur sonig.
        Gant stokelloù  e vo klevet son ur c''hlik hepken.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
br: Ma logodenn gentañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
br: Dilec'h al logodenn pe stok ar skramm ha sell ouzh petra c'hoarvez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
br: Degas a ra un titour kleweled pa vez implijet al logodenn evit sikour ar vugale yaouank da zizoleiñ hec'h implij.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
br: Ober gant al logodenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
br: 3 rann zo d'ar skramm :

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
br: 4 houad zo er vann a-gleiz-tout, pa gliker war unan anezhe e teu ur son hag ur darvoud.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
br: Un houad glas a zo en dachenn-greiz, pa diblaser bir al logodenn pe pa reer ur jestr war ur skramm-stekiñ e kerzh an houad glaz.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
br: Tachenn ar biroù, klikañ war unan anezhe a lak an houad glas da vont war memes tu eget ar bir.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
br: Klikañ ur wezh en dachenn-greiz a lak war-wel ur merker el lec'h kliket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
br: Miltamm eeun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
br: Lak an tammoù da glotañ gant an traoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
br: Desk lakaat un dra da glotañ gant e stumm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
br: Diblas ur pezh en ur riklañ anezhañ. Implij ar bouton treiñ ma 'z eo ret. Liveoù diaesoc'h a c'hall bezañ kavet en obererezh Tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
br: Son an arouez a vez klevet pa vizskriver anezhañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
br: Ma c'hentañ meziant skrivañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
br: Skriv da destennoù kentañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
br: Desk skrivañ un destenn gant ur meziant skrivañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
br: Bizskriv gant ar c'hlavier gwir pe an hini war ar skramm evel gant ur meziant skrivañ.
        Klikañ war ar bouton 'Titl' a lako an destenn da vrasaat. Heñvel a-walc'h e vo gant ar bouton 'Istitl' a lako an destenn da vrasaat un nebeutoch. Klikañ war 'Rannbennad' a gaso kuit ar brasaat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
br: Biroù: merdeiñ en destenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
br: Pennlizherennoù + Biroù: dibab un tamm eus an destenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
br: Ctrl + A: dibab an holl destenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
br: Ctrl + C: kopiañ an destenn dibabet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
br: Ctrl + X: troc'hañ an destenn dibabet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
br: Ctrl + V: pegañ kopienn pe troc'had an destenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
br: Ctrl + D: lemel an destenn dibabet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
br: Ctrl + Z: nullañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
br: Ctrl + Pennlizherennoù + Z: adsevel

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
br: Titl

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
br: Istitl

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
br: Rannbennad

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
br: Kargañ

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
br: Saveteiñ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
br: Traoù o kenglotañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
br: Rikl ha laosk an traoù da lakaat anezhe da genglotañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
br: Kenurzhiañ ar jestroù. Kenglotañ meizadel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
br: Daveoù sevenadurel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
br: War ar banell bennañ ez eus ur strollad traoù war-wel. Er banell a-gleiz ez eus ur strollad traoù all. Klotañ a ra rik pep tra a-gleiz gant un dra all eus ar banell bennañ. Rikl pep tra eus ar banell a-gleiz betek al lec'h dereat er banell bennañ.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
br: Rikl ha laosk an traoù da lakaat anezhe da genglotañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
br: Sav ar miltamm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
br: Rikl ha laosk ar stummoù war pep lec'h mat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
br: Desk kenglotañ stummoù geometrek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
br: Sav ar miltamm en ur riklañ pep tamm eus an tu kleiz betek al lec'h mat er miltamm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
br: Gant Andre Connes eo bet pourvezet ar c'hi hag embannet eo dindan mod GPL

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
br: Rikl ha laosk an traoù da lakaat anezhe da genglotañ.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
br: Demat! Lock a vez graet ac'hanon.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
br: Lock gant stummoù livet.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
br: Pieter Bruegel Gozh. Titl: Eured al labourerion douar - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
br: An Itron hag an unkorneg - XVvet kantved

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
br: Vincent van Gogh, Kambr e Arles - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
br: Ambrosius Bosschaert Kozh, Divuhezenn gant ur vleunienn - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
br: Enframmet

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
br: Implijer

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
br: Dibab da liveoù

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
br: Loc'hañ an embanner

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
br: Krog an obererezh evit tizhout an embanner

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
br: Kargañ al liveoù saveteet

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
br: Krog an obererezh evit kargañ da liveoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
br: Boest kempouezañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
br: Stur ar vell betek an nor en ur stouiñ ar voest.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
br: Pleustr war kenurzhiañ da jestroù ha kontañ aes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
br: Stur ar vell betek an nor. Diwall mat rak lakaat anezhi da gouezhañ en toulloù. Dav eo tizhout ar rontoù-tremen en urzh mat hervez an niveroù evit dibrennañ an nor. Gant ur pellgomzer-hezoug e c'hallez dilec'hiañ ar vell en ur stouiñ anezhañ. Implij stokelloù ar biroù gant da urzhiataer evit c'hoari ar stouiñ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
br: E dibaboù an obererezh e c'hallez dibab etre al liveoù "enframmet" dre ziouer hag unan bet dibabet ganit da-unan ("implijer"). Evit krouiñ liveoù, dibab "implijer" ha klik war ar bouton reizh evit kregiñ gant an embanner liveoù .

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
br: En <b>embanner liveoù</b> e c'hallez krouiñ da liveoù dit-te. Dibab unan eus ostilhoù an embanner war ar c'hostez evit kemm tachenn ar c'hombodoù e-barzh al live o treiñ en embanner :

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
br: Kroaz: lemel pep tra war an dachenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
br: Moger a-blaen: ouzhpennañ / lemel ur voger a-led war kostez izelañ  ur c'hombod

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
br: Moger a-blom: ouzhpennañ / lemel ur voger a-blom war kostez dehoù ur c'hombod

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
br: Toull: ouzhpennañ / lemel un toull war ur c'hombod

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
br: Mell: dibab pelec'h emañ ar vell e penn-kentañ ar c'hoari

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
br: Dor: dibab pelec'h emañ an nor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
br: Ront-tremen: ouzhpennañ / lemel ur ront-tremen. Gant boest an niveroù e c'hallez dibab talvoud ar ront-tremen. Dibosupl eo dibab memes talvoud muioc'h evit ur wech war an dachenn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
br: An holl ostilhoù (estreget ostilh al lemel pep tra) a gemm ur c'hombod kliket: Un dra a vo plaset dre glikañ war ur c'hombod goullo, ha lamet dre glikañ war ar memes kombod en-dro gant an hevelep ostilh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
br: Bez' e c'hallez amprouiñ ul live kemmet dre glikañ war ar bouton "Amprouiñ" war kostez an embanner. Klik war bouton an ti evit paouez gant an amprouiñ, gra ivez gant bouton an achap war da glavier pe bouton an distro war da bellgomzer-hezoug.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
br: En embanner e c'hallez kemm al live dibabet gant ar biroù war ar skramm. Er wech distroet en embanner e c'hallez kenderc'hel da embann al live o treiñ hag amprouiñ adarre m'eo ret.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
br: Ur wech echu da live e c'hallez saveteiñ anezhañ dre glikañ war ar bouton "Saveteiñ" war ar c'hostez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
br:  Klik war bouton an ti evit distreiñ d'an obererezh, gra ivez gant bouton an achap war da glavier pe bouton an distro war da bellgomzer-hezoug.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
br: Erfin, evit kargañ da liveoù, klik war ar bouton "Kargañ al liveoù saveteet".

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
br: Krog gant el liveoù krouet ganit dre embanner al liveoù e-barzh dibaboù an obererezh ha karg goude da restr, pa dibab e-touez al liveoù "enframmet".

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
br: Mankout a ra ar restr '%1'!<br>Distro d'al liveoù kinniget dre ziouer.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
br: Dibabet teus dibaboù un implijer, met n'az teus karget live implijer ebet betek-hen!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
br: N'az peus ket saveteet ar cheñchamantoù! <br/> Fellout a ra dit mont kuit da vat ha koll anezhe?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
br: Ya

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
br: Ket

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
br: Kargañ

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
br: Saveteiñ

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
br: Taol-esae

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
br: Kas ar vell da dTuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
br: Pouez war ar biroù kleiz ha dehoù war un dro evit lakaat ar vell da vont war eeun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
br: Sinkronelaat jestroù an dorn kleiz hag an dorn dehou.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
br: Pouez war ar biroù kleiz ha dehoù war un dro evit lakaat ar vell da vont war eeun. Gant ur skramm stekiñ, stok an daouarn war un dro.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
br: Stok an daouarn war un dro da lakaat ar vell da vont war eeun.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
br: Pouez war ar biroù kleiz ha dehoù war un dro da lakaat ar vell da vont war eeun.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
br: Aes

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
br: Live etre

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
br: Diaes

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
br: Dibab al live

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
br: C'hoari ar varrenn (a-enep Tuks)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
br: Rakwel ha lak ar c'hoarier all da blasañ ur voull en toull diwezhañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
br: Diorro barregezhioù an ijin strategiezh, ar c'hontañ hag al lemel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
br: Bezañ gouest da gontañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
br: Klik war skeudennig ar voull evit dibab un niver a voulloù ha klik goude war ar bouton OK evit plasañ ar boulloù en toulloù. Gounezet e vez ganit ma rank Tuks lakaat ar voull ziwezhañ. Ma fell dit e vo kroget gant Tuks, klik warnañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
br: C'hoari ar varrenn (a-enep ur c'heneil)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
br: Klik war skeudennig ar voull evit dibab un niver a voulloù ha klik goude war ar bouton OK evit plasañ ar boulloù en toulloù. Gounezet e vez ganit ma rank da vignon lakaat ar voull ziwezhañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
br: Klogorennoù-tredan daouredel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
br: An obererezh-mañ a sikour da zeskiñ penaos e vez troet an niveriñ degel d'an niveriñ daouredel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
br: Evit en em voaziañ ouzh sistem an niveriñ daouredel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
br: Reizhad an niveroù degel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
br: Lak war enaou ar c'hlogorennoù-tredan reizh evit sevel stumm daouredel un niver degel. Pa 'z eo echu ganit, klik war OK.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
br: Deskiñ a ra an obererezh-mañ penaos treiñ niveroù degel e niveroù daouredel.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
br: Implijet e vez trañsistorioù gant an urzhiataerioù evit kontañ ha trañsistorioù n'o deus nemet daou stumm, 0 hag 1. Er matematikoù e vez diskouezet ar stummoù-se gant 0 hag 1, ar pezh zo diazez an niveriñ daouredel.

[ctx: BinaryBulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
br: En obererezh e vez arouezet 0 hag 1 gant klogorennoù-tredan war enaou pe get.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
br: Implijout a ra an niveriñ daouredel an niveroù-se en un doare efedus-kenañ, gouest da gontañ adalek 0 betek 255 gant 8 bit nemetken.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
br: Pep bit en deus un talvoud pazenn a bazenn, a glot gant mac'hoù 2, o kreskiñ a zehoù da gleiz:  bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.

[ctx: BinaryBulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
br: Evit treiñ ur 5 degel en un talvoud daouredel e sammer 1 ha 4.

[ctx: BinaryBulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
br: Ar bitoù a glot gante a vez lakaet da 1, a re all da 0. Ar 5 degel a zo par d'ar 101 daouredel.

[ctx: BinaryBulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
br: Ar skeudenn-mañ a ziskouezo dit penaos jediñ talvoud ar bitoù.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
br: Petra eo an arouezenn daouredel evit %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
br: 0 da 255 gant

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
br: 0 da 255 gant

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
br: Dizolo reizhiad Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
br: Desk hag eñvor reizhiad Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
br: Lakaat ar vugale da zizoleiñ reizhiad Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
br: Teir rann zo d'ar skramm: ar gellig Braille etreoberiant, an destenn a lâr dit pet lizherenn a zo da adober hag e krec'h al lizherennoù Braille da implijout evel ur skouer. Ur strollad 10 lizherenn a zo kelennet gant pep live.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
br: Adsav an arouezenn ret er skeudennig vraille etreoberiant.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
br: Bez' e c'hallez digeriñ karta braille dre glikañ war ar skeudennig braille glas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
br: Sifroù: 1 da 6 dibab / dizibab ar pikoù reizh

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
br: Barrenn-esaouiñ: digeriñ pe serriñ karta braille

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
br: Diaesoc'h e vo un tamm hep taolenn vraille.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
br: Sell ouzh taolenn an arouezennoù vraille ha sell pegen heñvel eo al linenn gentañ ouzh an eil linenn.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
br: Adarre, heñvel ouzh al linenn gentañ. Taol evezh avat, ouzhpennet eo bet al lizherenn 'W' diwezhatoc'h.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
br: Aes eo, heñvel ouzh al lizherennoù adalek A betek J eo an niveroù.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
br: Braille: Terriñ ar c'hod

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
br: Un hentenn implijet gant tud dall da lenn ha da skrivañ eo ar reizhiad braille.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
br: Pep arouezenn pe gellig vraille a zo savet gant lec'hiadurioù c'hwec'h pik, kempennet e-barzh ur skouergorneg, daou vann ennañ gant tri fik. Evel ma weler a-gleiz e klot un niverenn eus 1 da 6 gant pep pik.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
br: Pa vi prest, klik warnon ha klask adsevel arouezennoù vraille.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
br: Klik war ar pikoù e kellig vraille da skrivañ al lizherenn %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
br: Klik war ar pikoù e kellig vraille da skrivañ an niver %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
br: Klik war ar pikoù e kellig vraille da skrivañ an arouez %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
br: Plijadur gant Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
br: Skriv al lizherennoù braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
br: Pleustriñ war ar skritur braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
br: Kodoù al lizherennoù braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
br: Skriv ar c'hod braille en daolenn hervez al lizherennoù war ar banniel. Dre glikañ war an daolennig vraille e c'hallez sellout ouzh holl arouezennoù karta vraille ma 'teus ezhomm sikour.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
br: Diskoulm ar C'halcudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
br: Diorren barregezhioù poellek (liammañ ar roadennoù, dezastum) hag al lec'hiañ en egor en ur jediñ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
br: Evit echuiñ ar c'hoari torr-penn-mañ e vo ret dit bezañ pasiant ha gallout jediñ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
br: Dibab un niver er roll ha klik war al lec'h da dizhout a-benn klokaat ar gael. Ur wech nemetken e rank bezañ pep niver e pep renk, bann ha rann. Kaelioù zo strolladoù kombodoù enne titouroù evit gouzout penaos klokaat anezhe. Kaelioù gant meur a gombod a ginnig un disoc'h hag un arouez jediñ: holl niveroù er gael, implijet asambles gant an arouez jediñ, a rank reiñ an disoc'h reizh. Kaelioù gant ur c'hombod hepken a ginnig end-eeun an niver da lakaat ennañ.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
br: Kaelioù bihan gant an arouez jediñ +.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
br: Kaelioù bihan gant arouezioù jedin + ha -.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
br: Kaelioù bihan gant an arouezioù jediñ +, - ha x.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
br: Kaelioù krenn gant an arouezioù jediñ +, -, ha x.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
br: Kaelioù bras gant an arouezioù jediñ +, -, x ha /.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
br: Deiziadur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
br: Lenn an urzhioù ha dibab an deiz reizh en deiziadur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
br: Desk implijout un deiziadur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
br: Meizad ar sizhun, ar miz hag ar bloaz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
br: Lenn an urzhioù ha dibab an deiz reizh en deiziadur. Klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
br: El liveoù 'zo e rankez kavout deiz ar sizhun evit un deiziad kinniget. Klik neuze war deiz reizh ar sizhun er roll.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
br: Biroù: merdeiñ e-touez ar respontoù

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre: gwiriañ da respont

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
br: Sul

[ctx: Calendar|]
en: Monday
br: Lun

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
br: Meurzh

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
br: Merc'her

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
br: Yaou

[ctx: Calendar|]
en: Friday
br: Gwener

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
br: Sadorn

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
br: Dibab an 23vet deiz

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
br: Dibab an deiz kentañ

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
br: Dibab ar 16vet deiz

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
br: Dibab an 28vet deiz

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
br: Dibab an 11vet deiz

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
br: Dibab an 20vet deiz

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
br: Peseurt deiz eus ar sizhun eo an 4vet er miz kinniget ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
br: Peseurt deiz eus ar sizhun eo an 12vet er miz kinniget ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
br: Peseurt deiz eus ar sizhun eo an 20vet er miz kinniget ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
br: Peseurt deiz eus ar sizhun eo an 28vet er miz kinniget ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
br: Peseurt deiz eus ar sizhun eo an 22l (eil-warn-ugent) er miz kinniget ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
br: Peseurt deiz eus ar sizhun eo ar 16vet er miz kinniget ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
br: Peseurt deiz eus ar sizhun eo an 10vet er miz kinniget ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
br: Dibab ul Lun etre an deiz 1añ (kentañ) hag ar 7vet er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
br: Dibab ur Meurzh etre an 8vet deiz hag ar 16vet er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
br: Dibab ur Merc'her etre an 15vet deiz hag an 22l (eil-warn-ugent) er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
br: Dibab ur Yaou etre ar 26vet deiz (c'hwec'hvet deiz warn-ugent) hag ar 31añ (c'hentañ ha tregont) er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
br: Dibab ur Gwener etre an 20vet deiz hag ar 25vet er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
br: Dibab ur Sadorn etre an 13vet deiz hag an 23de (trede-warn-ugent) er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
br: Dibab ur Sul etre ar 5vet deiz hag ar 17vet er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
br: Dibab an eil deiz a-raok ar 15vet er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
br: Dibab ar pevare Yaou er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
br: Dibab an deiz zo ur sizhun goude an 13vet er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
br: Dibab ar pempvet Meurzh er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
br: Dibab an trede deiz goude ar 27vet er miz kinniget

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
br: Kav ar miz o kregiñ ur Meurzh hag 28 deiz ennañ

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
br: Kav ur miz o kregiñ ul Lun hag 31 deiz ennañ

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
br: Kav ar miz etre Mezheven hag Eost

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
br: Kav ur miz o kregiñ ur Sadorn

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
br: Kav ur miz 30 deiz ennañ

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
br: Kav ar c'hentañ Lun a viz Genver er bloaz 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
br: Kav an eil Merc'her a viz C'hwevrer er bloaz 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
br: Kav an trede Gwener a viz Meurzh er bloaz 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
br: Kav ar pempvet Sul a viz Ebrel er bloaz 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
br: Kav ar pevare Meurzh a viz Gouere er bloaz 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
br: Kav ar c'hentañ Lun a viz Eost er bloaz 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
br: Kav an trede Yaou a viz Gwengolo er bloaz 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
br: Kav ar pempvet Sul a viz Here er bloaz 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
br: Kav an eil Gwener a viz Kerzu er bloaz 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
br: Devezh Gwirioù Mab-den a vez lidet pemp devezh goude ar 5 a viz Kerzu. Kav deiziad Devezh Gwirioù Mab-den e 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
br: Devezh Braille a vez lidet un devezh a-raok ar 5 a viz Genver. Kav deiziad Devezh Braille e 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
br: Deiz-ha-bloaz Mark a zo d'ar 4 a viz Du. E 2017 e oa bet lidet e ouel dres div sizhun diwezhatoc'h. Klask deiziad e ouel e 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
br: Devezh etrevroadel ar Merc'hed a vez lidet daou devezh a-raok an 10 a viz Meurzh. Klask deiziad Devezh etrevroadel ar Merc'hed e 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
br: Kevezadeg zo bet dalc'het Digwener diwezhañ miz Gwengolo 2017. Dibab deiziad ar gevezadeg en deiziadur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
br: Ober gant ur skluz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
br: Diaes eo da dTuks tremen dre ar skluz gant e vag. Ro un tamm skoazell dezhañ ha dizolo penaos ez a en-dro ur skluz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
br: Kompren penaos e reer gant ur skluz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
br: Te a ren ar skluz. Ret eo dit digeriñ an dorioù hag ar rañvelloù en urzh mat a-benn lakaat Tuks da dremen dre ar skluz d'un tu ha d'an tu all.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
br: Da bal eo kas Tux dre ar skluz war-zu ar c'hefoù-koad en ur implijout tammoù disheñvel ar skluz.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
br: Ar barrennoù a-blom ha livet a zo ar skluzioù da vezañ diblaset dre glikañ warne. N'haller ket diblasañ daou tamm skluz eus ar memes stumm war un dro.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
br: Live an dour e diabarzh ur skluz a cheñcho hervez tu ar ganol a zo kevreet outañ. Gra gant ar perzh-se evit sikour Tux d'ober e labour.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
br: Lak asambles holl draoù ur rummad (gant poentoù)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
br: Lak asambles holl draoù ur rummad (hep poent ebet)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
br: Dizolo ur rummad, o strollañ traoù asambles

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
br: Rummadiñ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
br: Lak an traoù er rummad reizh pe direizh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
br: Kas ar preder ha pinvidikaat ar ouiziegezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
br: Gallout diblasañ traoù gant al logodenn pe ar skramm-stok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
br: Gra hervez an urzhioù ha rikl neuze an traoù ha laosk anezhe evel goulennet.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
br: Mankout a ra dit skeudennoù evit an obererezh-mañ. Klik war 'Adnevesaat ar skeudennoù' evit kaout an dafar klok. Klik war ar groaz evit kenderc'hel gant ar stumm diskouez nemetken pe war 'Arabat diskouez ar c'hinnig-mañ ken' ma ne fell ket dit gwelout ar c'hinnig-mañ adarre.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
br: Adnevesaat ar skeudennoù

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
br: Arabat diskouez ar c'hinnig-mañ ken

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
br: Lak ar skeudennoù eus ar rummad niverusañ a-zehoù hag ar skeudennoù all a-gleiz

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
br: Rummadoù aes-kenañ

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
br: Rummadoù diaes un tamm

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
br: Rummadoù divoutin-krenn

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
br: Al lizherenneg

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
br: Lak al LIZHERENNOÙ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_animals|]
en: Animals
br: Loened

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
br: Lak al LOENED a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_birds|]
en: Birds
br: Evned

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
br: Lak an EVNED a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_colors|]
en: Colors
br: Livioù

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
br: Lak an traoù liv GWER a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
br: Lak an traoù liv GWENN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
br: Lak an traoù liv ROZ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
br: Lak an traoù liv RUZ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
br: Lak an traoù liv GELL a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
br: Lak an traoù liv MOUK a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
br: Lak an traoù liv GRIZ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
br: Lak an traoù liv ORAÑJEZ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
br: Lak an traoù liv MELEN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
br: Pesked

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
br: Lak ar PESKED a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
br: Bleunioù

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
br: Lak ar BLEUNIOÙ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_food|]
en: Food
br: Boued

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
br: Lak ar BOUED a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
br: Frouezhioù

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
br: Lak ar FROUEZHIOÙ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
br: Dafar an ti

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
br: Lak DAFAR AN TI a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_insects|]
en: Insects
br: Amprevaned

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
br: Lak an AMPREVANED a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
br: Boudoù bev

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
br: Lak ar BOUDOÙ BEV a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
br: Savadurioù

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
br: Lak ar SAVADURIOÙ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_nature|]
en: Nature
br: An natur

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
br: Lak skeudennoù an NATUR a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
br: Niveroù

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
br: Lak an NIVEROÙ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
br: Niveroù par hag ampar

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
br: Lak an NIVEROÙ PAR a-zehoù hag an NIVEROÙ AMPAR a-gleiz

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
br: Gremm adnevesadus

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
br: Lak ar GREMMOÙ ADNEVESADUS a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
br: Stummoù

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur C'HELC'H a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur SKOUERGORNEG a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur VOULL a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
br: Lak an traoù pa d'un DRAPEZENN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'un TRIC'HORN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'un HANTERGELC'H a-zehoù hag an traoù all a-gleiz.

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur PEMPKORN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur C'HARREZ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur C'HON a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur PARALLELOGRAM a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur SEIZHKORN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur C'HUB a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur ROMB (ul LANKELL) a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'un NAVC'HORNEG a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
br: Lak an traoù dezhe stumm ur C'HUB a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur C'HWEC'HKORN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'un EIZHKORN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'ur GRANENN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
br: Lak an traoù par d'un DEKKORN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_tools|]
en: Tools
br: Benvegoù

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
br: Lak ar BENVEGOÙ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_transports|]
en: Transport
br: An treuzdougen

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
br: Lak an DOAREOÙ TREUZDOUGEN a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
br: Legumaj

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
br: Lak al LEGUMAJ a-zehoù hag an traoù all a-gleiz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
br: C'hoari damoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
br: Pak holl bezhioù da enebour a-raok ma fako da holl re.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
br: Pleustriñ war ar c'hoari damoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
br: Ar c'hoari damoù a vez c'hoariet gant daou enebour, pep a du-enep d'an tablez. Ar pezhioù (damoù) du zo gant ur c'hoarier, ar re wenn gant ar c'hoarier all. Pep c'hoarier a c'hoari d'e dro. Fiñvet vez en ur vont en diagonalenn d'ur c'hombod vak stok ouzh hini an  damez. M'eo dalc'het ar c'hombod stok ouzh an damez gant un damez d'an enebour ha vak ar c'hombod dres a-dreñv dezhi  e c'haller tapout (lemel eus ar c'hoari) anezhi en ur vont dreisti.
    N'implijer nemet kombodoù du an tablez. Un damez n'hall ket mont nemet war ur c'hombod vak en diagonalenn. Tapout damez an enebour zo ret pa c'haller. Ar c'hoarier n'eus ket damez ebet gantañ ken, pe n'hall ket fiñval ken ebet peogwir eo stanket pep fiñv dezhañ a goll ar c'hoari. 
    Pa vez tizhet gant un damez al linenn tu an enebour (penn all an tablez eviti) e teu houmañ da vezañ ur rouanez, hag evit-se e vez ouzhpennet un damez warni. Ganti e vez gounezet galloudoù ouzhpenn evel mont war-gil. Ma 'z eus un damez da dapout war hent ur rouanez e c'hall houmañ mont ken pell ma fell dezhi war un diagonalenn ha tapout damez an enebour en ur lammat dreisti betek ne vern peseurt kombod vak en tu all dezhi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
br: Reolennoù ar c'hoari damoù e GCompris a zo ar re etrevroadel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
br: Amañ e vo kavet stumm ar c'hoari: draughts.js  &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Hag aze an dornlevr: wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
br: Tro ar re zu

[ctx: checkers|]
en: White's turn
br: Tro ar re wenn

[ctx: checkers|]
en: White wins
br: Aet eo ar maout gant ar re wenn

[ctx: checkers|]
en: Black wins
br: Aet eo ar maout gant ar re zu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
br: C'hoari damoù (a-enep da geneil)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
br: Ar c'hoari damoù a vez c'hoariet gant daou enebour, pep a du-enep d'an tablez. Ar pezhioù (damoù) du zo gant ur c'hoarier, ar re wenn gant ar c'hoarier all. Pep c'hoarier a c'hoari d'e dro en ur lakaat ur pezh (damez) dezhañ da fiñval. Fiñvet vez en ur vont en diagonalenn d'ur c'hombod vak stok ouzh hini an  damez. M'eo dalc'het ar c'hombod stok ouzh an damez gant un damez d'an enebour ha vak ar c'hombod dres a-dreñv dezhi  e c'haller tapout (lemel eus ar c'hoari) anezhi en ur vont dreisti.
    N'implijer nemet kombodoù du an tablez. Un damez n'hall ket mont nemet war ur c'hombod vak en diagonalenn. Tapout damez an enebour zo ret pa c'haller. Ar c'hoarier n'eus ket damez ebet gantañ ken, pe n'hall ket fiñval ken ebet peogwir eo stanket pep fiñv dezhañ a goll ar c'hoari. 
    Pa vez tizhet gant un damez al linenn tu an enebour (penn all an tablez eviti) e teu da vezañ ur rouanez, hag evit-se e vez ouzhpennet un damez warni. Ganti e vez gounezet galloudoù ouzhpenn evel mont war-gil. Ma'z eus un damez da dapout war hent ur rouanez e c'hall houmañ mont ken pell ma fell dezhi war un diagonalenn ha tapout damez an enebour en ur lammat dreisti betek ne vern peseurt kombod vak en tu all dezhi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
br: C'hoari echedoù (a-enep Tuks)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
br: Dizolo ha pleustr war ar c'hoari echedoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
br: Desk c'hoari an echedoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
br: En obererezh-mañ e tizoloer c'hoari an echedoù en ur c'hoari a-enep an urzhiataer. Diskouez a ra pep lec'h a c'heller tizhout gant pep pezh dibabet, ar pezh a sikour ar vugale da gompren penaos e kerzh ar pezhioù. El live kentañ e c'hoari an urzhiataer evel ma teu e teu (hep preder) evit reiñ d'ar vugale ar muiañ a chañs. Gant al liveoù war gresk e c'hoari gwelloc'h an urzhiataer. Bez' e c'heller implijout boutonoù ar biroù evit choaz end-eeun al live diaester. 
    
    Bez' e c'hallez ober "Lamm d'ar Roue" buanoc'h en ur heuliañ ar reolennoù simpl-mañ :
       En ur gas roue an enebour er c'horn.
    <b>Displegadenn </b>: mod-se n'en do pezh an enebour nemet 3 zu da fiñval e-lec'h 8 gant ul lec'hiadur gwelloc'h.
        "Sevel ur pech". Implijout da bezhioù evel bouedenn.
    <b>Displegadenn </b>: mod-se e c'hallez touellañ an enebour e-maez eus e c'houdor.
        Bezañ habask a-walc'h.
    <b>Displegadenn </b>: arabat mont re vuan, dav eo bezañ habask. Gwelloc'h eo kemer amzer da brederiañ un tammig da zivinout penaos e fiñvo pezhioù an enebour evit gallout soupren anezhañ pe diwall da bezhioù a-enep e dagadennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
br: Ur c'hlik war ar bouton nullañ  ha nullo ur fiñvadenn. Ur c'hlik war ar bouton adober ha raio ur fiñvadenn en-dro. Evit nullañ an holl fiñvadennoù, pouez war ar bouton nullañ ha chom war-bouez 3 eilenn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
br: P4wn eo keflusker an echedoù &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
br: Tro ar re zu

[ctx: chess|]
en: White's turn
br: Tro ar re wenn

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
br: "Lamm d'ar Roue" du

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
br: "Lamm d'ar Roue" gwenn

[ctx: chess|]
en: Drawn game
br: Rampo

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
br: Eched war ar re zu

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
br: Eched war ar re wenn

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
br: Didalvoudek, mat e vefe da roue

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
br:   Ha fellout a ra dit nullañ an holl fiñvadennoù?

[ctx: Chess|]
en: Yes
br: Ya

[ctx: Chess|]
en: No
br: Ket

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
br: C'hoari echedoù (gant ur c'heneil)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
br: En obererezh-mañ e tizoloer c'hoari an echedoù en ur c'hoari a-enep ur c'heneil. Diskouez a ra pep lec'h a c'heller tizhout gant pep pezh dibabet, ar pezh a  sikour ar vugale da gompren penaos e kerzh ar pezhioù.
    
    Bez' e c'hallez ober "Lamm d'ar Roue" buanoc'h en ur heuliañ ar reolennoù simpl-mañ:
       En ur gas roue an enebour er c'horn.
    <b>Displegadenn </b>: mod-se n'en do pezh an enebour nemet 3 zu da fiñval e-lec'h 8 gant ul lec'hiadur gwelloc'h.
        "Sevel ur pech". Implijout da bezhioù evel bouedenn.
    <b>Displegadenn </b>: mod-se e c'hallez touellañ an enebour e-maez eus e c'houdor.
        Bezañ habask a-walc'h.
    <b>Displegadenn </b>: arabat mont re vuan, dav eo bezañ habask. Gwelloc'h eo kemer amzer da brederiañ un tammig da zivinout penaos e fiñvo pezhioù an enebour evit gallout soupren anezhañ pe diwall da bezhioù a-enep e dagadennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
br: Dibenn an echedoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
br: C'hoari dibenn un abadenn echedoù a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
br: Echu un abadenn c'hoari echedoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
br: En obererezh-mañ e tizoloer c'hoari an echedoù en ur c'hoari dibenn ur c'hoari nemetken. Diskouez a ra pep lec'h a c'heller tizhout gant pep pezh dibabet, ar pezh a  sikour ar vugale da gompren penaos e kerzh ar pezhioù.
    
    Bez' e c'hallez ober "Lamm d'ar Roue" buanoc'h en ur heuliañ ar reolennoù simpl-mañ:
       En ur gas roue an enebour er c'horn.
    <b>Displegadenn </b>: mod-se n'en do pezh an enebour nemet 3 zu da fiñval e-lec'h 8 gant ul lec'hiadur gwelloc'h.
        'Sevel ur pech'. Implijout da bezhioù evel bouedenn.
    <b>Displegadenn </b>: mod-se e c'hallez touellañ an enebour e-maez eus e c'houdor.
        Bezañ habask a-walc'h.
    <b>Displegadenn </b>: arabat mont re vuan, dav eo bezañ habask. Gwelloc'h eo kemer amzer da brederiañ un tammig da zivinout penaos e fiñvo pezhioù an enebour evit gallout soupren anezhañ pe diwall da bezhioù a-enep e dagadennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
br: Urzh an amzer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
br: Rikl ha laosk ar skeudennoù da sevel an istor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
br: Desk anavezout red an amzer en un istor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
br: Kont un istor verr.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
br: Lak ar skeudennoù hervez red an amzer a-benn sevel un istor poellek. Rikl ar skeudennoù eus ar varrenn-gostez betek ar pikoù reizh, klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
br: Bloaziadoù  istorel an treuzdougen zo diazezet war ar re kinniget gant &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
br: Evit bugale gouest da lenn niveroù.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
br: Evit bugale gouest da lenn gerioù.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
br: Kammedoù war al loar

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
br: Ar 4 mare-bloaz

[ctx: board2_0|]
en: Spring
br: Nevez-amzer

[ctx: board2_0|]
en: Summer
br: Hañv

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
br: Diskar-amzer

[ctx: board2_0|]
en: Winter
br: Goañv

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
br: Liorzhañ

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
br: Tuks hag ar wezenn avaloù

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
br: Lak pep tra war ar bloaziad ma'z eo bet ijinet.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
br: 1829 Fuzeenn Stephenson - Stlejerez dre vurezh

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
br: 1769 karr-mordok Cugnot

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
br: An treuzdougen

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
br: An treuzdougen

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
br: 1783, Ar vreudeur Montgolfier: Ar baloñs dre aer tomm

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
br: 1890 Eole Clément Ader

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
br: 1907 Paul Cornu: Nijadenn gentañ gant ur viñsaskell

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
br: An treuzdougen

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
br: 1769 karr-mordok Cugnot

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
br: 1890 Eole Clément Ader

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
br: An treuzdougen

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
br: 1783 Ar vreudeur Montgolfier: Ar baloñs dre aer domm

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
br: 1829 Fuzeenn Stephenson - Stlejerez dre vurezh

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
br: An treuzdougen

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
br: 1829 Fuzeenn Stephenson - Stlejerez dre vurezh

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
br: 1890 Eole Clément Ader

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
br: 1769 karr-mordok Cugnot

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
br: Nijerezh

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
br: 1890 Eole Clément Ader

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
br: 1905 Flyer III ar vreudeur Wright

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
br: 1909 Louis Blériot a dreizh Mor Breizh

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
br: Nijerezh

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
br: 1947 Chuck Yeager a ya dreist moger ar son

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
br: 1927 Charles Lindbergh a dreizh ar Meurvor atlantel

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
br: 1934  Taol-dreist tizh Hélène Boucher: 445 km/e

[ctx: board6_2|]
en: Cars
br: Kirri

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
br: 1878 Amédée Bollée: La Mancelle

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
br: 1769 karr-mordok Cugnot

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
br: 1885 Ar c'harr kentañ dre strilheoul gant Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
br: Kirri

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
br: 1898 voiturette Renault

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
br: Dibab da yezh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
br: Klik war ul lizherenn vunut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
br: Selaou ul lizherenn ha klik warni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
br: Anavezout anvioù al lizherennoù munut.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
br: Anavezout al lizherennoù war wel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
br: Distaget e vez ul lizherenn. Klik war al lizherenn o klotañ ganti war ar skramm. Klev al lizherenn en-dro dre glikañ war ar genou.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
br: Barrenn-esaouiñ: dibab un dra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
br: Tab: adselaou ar goulenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
br: Klik war ur bennlizherenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
br: Anavezout anvioù ar pennlizherennoù.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
br: Dornlevr

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
br: D'al live da heul.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
br: Klik ha tres

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
br: Tres ar skeudenn dre glikañ war ar pikoù dibabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
br: Pleustr gant al logodenn pe ar skramm-stok a-benn touch lec'hioù resis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
br: Bezañ gouest da zilec'hiañ al logodenn ha da glikañ ent spis war boentoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
br: Tres ar skeudenn dre glikañ war pep pik en heuliad. Bewech ma vo dibabet ur pik ez aio war-wel ar pik glas da heul. Bez' e c'hellez klikan ha riklañ d'ur pik d'ar re all pe klikañ war bep pik, unan hag unan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
br: Klik warnon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
br: Tap an holl besked a-raok ma vint aet er-maez eus an akwariom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
br: Kenurzhiañ ar jestroù: dilec'hiañ spis an dorn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
br: Bezañ gouest da zilec'hiañ ul logodenn pe d'ober gant ur skramm-stok ha klikañ war al lec'h dereat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
br: Tap an holl besked o neuial dre glikañ warno pe en ur stekiñ outo gant da viz.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
br: 12 eurvezh

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
br: 24 eurvezh

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
br: Dibab ur orolaj

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
br: Horolajoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
br: Deskiñ penaos lenn an eur war un horolaj dre vizied.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
br: Gra an diforc'h etre an eurioù, ar munutennoù hag an eilennoù. Lak an eur war un horolaj dre vizied.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
br: Meizad an eurioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
br: Lak an eurier war an eur ginniget.  Rikl bizied an eurier hervez pep unanenn-amzer da gontrollañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
br: Ar biz bihanañ a ro an eur, ar biz bras a ro ar munutennoù hag ar biz brasañ a ro an eilennoù.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
br: Lak bizied an eurier war :

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
br[0]: %n eurv
br[1]: %n eurvezh

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
br[0]: %n v/munutenn
br[1]: %n v/munutenn

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
br[0]: %n eilenn
br[1]: %n eilenn

[ctx: Data|]
en: Full hours.
br: Eurioù klok.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
br: Hantereurioù.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
br: Kardeurioù

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
br: Amzer gant munutennoù.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
br: Amzer gant munutennoù hag eilennoù.

[ctx: Data|]
en: No hints.
br: Titour ebet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
br: Kemmeskañ livioù pentur

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
br: Dizolo al livioù pentur kemmesket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
br: Kemmesk al livioù kentañ da genglotañ gant al liv diskouezet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
br: Deskiñ a ra an obererezh-mañ penaos e vez kemmesket livioù kentañ  (kemmeskañ dre lemel).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
br: Dilec'h war barrenn-riklañ al lampoù pe klik war ar boutonoù + ha - evit kemm al liv. Klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
br: Evit ar penturioù e vez lonket livioù disheñvel ar gouloù o kouezhañ warno, o tilemel livioù zo diouzh ar pezh a welez. Ma vez ouzhpennet muioc'h a liv e vo lonket  muioc'h a c'houloù, dre se e vo teñvaloc'h al liv krouet. Gallout a reer kemmeskañ  tri liv kentañ a-benn krouiñ kalz livioù nevez. Siañ (un arliv eus ar glas), Majenta (un arliv eus ar ruz) ha Melen eo al livioù kentañ.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
br: Lak ar memes liv

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
br: N'eus ket liv ruz a-walc'h

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
br: Re a liv ruz

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
br: N'eus ket liv gwer a-walc'h

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
br: Re a liv gwer

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
br: N'eus ket liv glas a-walc'h

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
br: Re a liv glas

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
br: N'eus ket liv majenta a-walc'h

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
br: Re a liv majenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
br: N'eus ket liv melen a-walc'h

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
br: Re a liv melen

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
br: N'eus ket liv siañ a-walc'h

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
br: Re a liv siañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
br: Kemmeskañ livioù ar gouloù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
br: Dizolo livioù ar gouloù kemmesket.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
br: Kemmesk al livioù kentañ da genglotañ gant al liv diskouezet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
br: Deskiñ a ra an obererezh-mañ penaos e vez kemmesket livioù kentañ  (kemmeskañ dre ouzhpennañ).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
br: Dilec'h war barrenn-riklañ al lampoù pe klik war ar boutonoù + ha - evit kemm al liv. Klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
br: Evit ar gouloù ez eo ar c'hontroll eus doare kemmeskañ al livioù pentur! Ma vez ouzhpennet muioc'h a c'houloù e vo sklaeroc'h al liv krouet. Al livioù ruz, glaz ha gwer eo al livioù kentañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
br: Livioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
br: Klik war al liv reizh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
br: Desk anavezout livioù disheñvel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
br: Reiñ anv al livioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
br: Selaou al liv lâret ha stok an houad o klotañ gantañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre: dibab ur respont

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
br: Kav an houad melen

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
br: Kav an houad du

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
br: Kav an houad gwer

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
br: Kav an houad ruz

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
br: Kav an houad gwenn

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
br: Kav an houad glas

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
br: Kav an houad gell

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
br: Kav an houad griz

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
br: Kav an houad liv orañjez

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
br: Kav an houad mouk

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
br: Kav an houad roz

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
br: Ezhomm he deus an obererezh-mañ implijout ar son, neuze e vo klevet sonioù zoken ma n'eo ket bet dibabet kaout ar mouezhioù pe an efedoù-son er c'hefluniañ pennañ.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
br: Mont kuit

[ctx: FindIt|]
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
br: Keñverian niveroù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
br: Ret eo keñveriañ an niveroù ha dibab ar sign dereat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
br: Desk penaos keñveriañ talvoudoù an niveroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
br: Dibab ur c'houblad niveroù er roll. Choaz goude ar simbol keñveriañ mat evit ar c'houblad. Ur wech ur simbol gant pep linenn, dibab ar bouton OK evit gwiriañ ar respontoù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
br: Ma 'z eus respontoù fall e teuio war-wel skeudennig ur groaz war al linenn dereat. Ret eo reizhañ ar fazioù ha klikañ war an bouton OK war-lerc'h.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
br: Biroù uhel hag izel: dibab daou niver er roll

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
br: Biroù kleiz ha dehoù: dibab bouton ur simbol

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
br: Gra gant ar varrenn-esaouiñ  ur wech dibabet ur simbol evit lakaat anezhañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
br: Distro: gwiriañ da respontoù

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
br: &lt;, &gt; pe =: lak ar simbol dereat

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
br: Niveroù adalek 1 betek 9.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
br: 3 niver degel etre 0 ha .999,999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
br: Niveroù adalek 1 betek 19.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
br: Niveroù adalek 1 betek 100.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
br: Niveroù adalek 1 betek 1000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
br: Niveroù adalek 1 betek 1000000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
br: Niveroù adalek 1 betek 1 miliard.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
br: 1 niver degel etre 0 ha 9,9 gant an hevelep rann anterin.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
br: 1 niver degel etre 0 ha 9,9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
br: 2 niver degel etre 0 ha .99,99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
br: Krou ar memes skouer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
br: Blein ar c'havr ha gra ur gopienn eus ar skouer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
br: Kenurzhiañ fin ar jestroù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
br: Ober gant al logodenn / ar c'hlavier

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
br: Diblas an traoù er framm a-gleiz evit kopiañ anezhe hervez ar skouer a-zehoù. E-kichen ar c'havr e kaver peder bir da ziblasañ an traoù. Evit dibab an dra da ziblasañ e ranker klikañ warnañ. Bez' e c'haller mod-all implijout biroù ar c'hlavier ha touchennoù an esaouiñ pe an taolenner. Gant un dabletezenn hezoug e c'haller ivez diblasañ traoù ar framm a-gleiz gant ar biz d'al lein/d'an traoñ/a-gleiz/a-zehoù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
br: Biroù: dilec'h an dra dibabet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre pe Tab: dibab an dra da-heul

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
br: tri;eur;noz;ruz;mat;aes;all;aer;kan;yen;roz;sul;lun;tog;gar;mel;dek;tan

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
br: glas;kazh;bras;karr;loen;deiz;kozh;aval;hent;gwir;gaou;fall;tomm;rouz;gwer;yaou;dour

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
br: bihan;bugel;gwenn;skorn;trouz;boued;fresk;stumm;atant;preti;iskiz;paper;bleud;gwell;studi

[ctx: Data|]
en: Play with images.
br: C'hoari gant skeudennoù.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
br: C'hoari gant gerioù 3 lizherenn.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
br: C'hoari gant gerioù 4 lizherenn.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
br: C'hoari gant gerioù 5 lizherenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
br: Kav ar munudoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
br: Rikl ha laosk ar stummoù war o lec'h mat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
br: Diorro ar barregezhioù rakwelout ha lec'hiañ en egor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
br: Tap tamm ur skeudenn war an tu kleiz ha lak anezhañ war ar pik mat war ar skeudenn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
br: Eus Wikimedia Commons e teu ar skeudennoù.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
br: C'hoari gant livadurioù.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
br: C'hoari gant fotoioù eeun.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
br: C'hoari gant fotoioù diaes.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
br: Kastell Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
br: Piramidennoù Gizeh, Egipt

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
br: Operadi Sydney, Aostralia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
br: Tower Bridge e Londrez

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
br: Tour Eiffel, gwelet diouzh ar Champ de Mars, Pariz, Bro-C'hall

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
br: Porzh Mirdi al Louvre, hag e biramidenn

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
br: Gweledva eus Kastell Chenonceau, Indre-et-Loire, Bro-C'hall.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
br: Milin avel e Sønderho, Fanø, Danmark

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
br: Kastell Nagoya, Prefediezh Aichi, Japan.

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
br: Vincent van Gogh, Sal mont e-barzh Klañvdi Sant-Paol -1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
br: Kastell Neuschwanstein e Schwangau, Bavaria, Bro Alamagn

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
br: Kastell Egeskov, Danmark

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
br: Vincent van Gogh, Pont Langlois e Arles gant un itron he disglavier - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
br: Vincent van Gogh, An iliz e Auvers-sur-Oise - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
br: Vincent van Gogh, Livour o vont da labourat - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
br: Vincent van Gogh, An Eost - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
br: Vincent van Gogh, Leurenn ur c'hafedi da noz - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
br: Vincent van Gogh, Ar c'hafedi Noz - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
br: Vincent van Gogh, Poltred an Tad Tanguy 1887-1888

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
br: Iliz-Veur Itron-Varia Bariz war Île de la Cité e Pariz, Bro-C'hall.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
br: Tredan elektronek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital logic circuit
br: Krouiñ ha patromañ brastres an tredan elektronek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
br: Krou brastres an tredan elektronek ha patrom anezhañ war ar prim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
br: Ezhomm zo da gompren un tamm meizad an elektronek niverel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
br: Rikl pezhoù tredan diouzh ar varrenn-gostez ha laosk anezhe en dachenn-labour.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
br: Evit kevreañ div dermenell gant un orjalenn, klik war un dermenell ha goude war an eil dermenell.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
br: Pep tra graet a vez patromet diouzhtu war ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
br: En dachenn-labour e c'hallez dilec'hiañ ar pezhioù dre riklañ anezhe.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
br: Gant barrenn ar c'hostez e c'hallez klikañ war skeudennig an ostilhoù evit kaout lañser an ostilhoù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
br: Evit lemel ur pezh pe un orjalenn, dibab an ostilh-lemel (skeudennig ar groaz) e lañser an ostilhoù , ha klik war ar pezh pe an orjalenn a fell dit lemel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
br: Evit dizibab un dermenell pe an ostilh lamet, klik war ul lec'h gant un dachenn c'houllo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
br: Gant ar boutonoù-treiñ (skeudennoùig ar bir-kelc'h) diouzh lañser an ostilhoù e c'hallez  treiñ ar pezhioù dibabet ganit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
br: Gant bouton an titouriñ (skeudennig i) diouzh lañser an ostilhoù e c'hallez lenn titouroù diwar-benn ar pezh dibabet ganit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
br: Gant ar stokelloù + ha - e c'hallez zoumañ ha dizoumañ an dachenn-labour, pe gant boutonoù zoumañ lañser an ostilhoù, pe gant da vizied war ar skramm-stok.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
br: Bez' e c'hallez kaout ur sell ledan war an dachenn-labour dre glikañ war ul lec'h goullo ha riklañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
br: Klik war ur pezh-kemm evit digeriñ pe serriñ anezhañ.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
br: An norig HA a gas  er-maez (ec'hank) un talvoud 1 m' eo par da 1 an holl dalvoudoù o vont enni (enank) . M'eo par da 0 talvoud un enank eo par da 0 talvoud an ec'hank.  Ec'hank un norig HA gant 2 enank zo par da :

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
br: A HA B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
br: Ur c'honter BCD a zegemer normalamant ur ganer-signal evel enank. Enank ur BCD a grog gant an niver 0 kresket d'ur poent gant pep tik.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
br: Ur c'hemmer BCD 7 segmant a zegemer 4 enank daouredel en e dermenelloù enank hag a gemm anezhe e 7 ec'hank daouredel, ar pezh a ro tu da lutigoù segmantoù BCD (degel kodet en ur mod daouredel) da ziskouez niveroù etre 0 ha 9. Ec'hank ur BCD 7 segmant kemmet a zo par da :

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
br: Ur c'heñverier a zegemer 2 niverenn evel enank, A ha B. Keñveriañ ha kemmañ a ra anezhe da 3 talvoud ec'hank. Talvoud kentañ an ec'hank a zo par da 1 m'eo A < B, 0 mod all. An eil talvoud zo par da 1 m'eo A = B, 0 mod-all. An trede talvoud zo par da 1 m'eo A > B, 0 mod-all.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
br: Ul lutig daouredel a implijer da c'houzout ec'hank an termenelloù daouredel all. Treiñ a ra da wer m'eo par da 1 an enank, da ruz m'eo par da 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
br: Un norig NANN-HA a ro un enank kontroll d'un norig HA. Par eo an ec'hank da 0 m'eo an holl enankoù par da 1 ha ma teu un enank nemetken da vezañ par da 0 e kemm an ec'hank da 1 :

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
br: NANN (A HA B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
br: Un norig NANN-PE a ro un ec'hank kontroll d'un norig PE. Seul wech m'az eus 1 d'an enank eo par an ec'hank da 0. Evit kaout un 1 e rank an holl enankoù bezañ par da 0 :

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
br: NANN (A PE B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
br: Un norig gant NANN (lesañvet alies un tuginer) a ro an ec'hank kontroll d'an enank. Un enank 0 a ro un ec'hank 1. Un enank 1 a ro un ec'hank 0 :

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
br: NANN A

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
br: Mont a ra en dro an elektronek daouredel gant daou stad nemetken: 0 hag 1.  Diazez teknikoù an urzhiataer an hini eo. E gwirionez e talv alies 0 kement hag ur voltadur tost da hini ar sol hag 1 kement ha voltadur pourvezel un amredad.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
br: Un norig PE a ro an ec'hank par da 1 m'eo par da 1 ne vern peseurt enank dezhañ, 0 mod-all :

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
br: A PE B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
br: Ur skriteller 7 segmant dezhañ a zegemer 7 enank daouredel en e dermenelloù ec'hank. 7 segmant a ra d'ober ar skramm ha pep segmant az a war elum hervez an enank. En ur lakaat enankoù disheñvel kenetreze e c'hall ar skriteller diskouez niveroù etre 0 ha 9 hag un nebeut lizherennoù. Sed an diagramm :

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
br: Ur ganer-signal a implijer evit krouiñ signaloù a bep eil 0 hag 1. An amzer etre daou gemm a c'haller kemm en ur bouezañ war biroù ar ganer.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
br: Ur bouton tredan a implijer evit kevreañ pe digevreañ div dermenell. Ma lakaer ar bouton war elum e c'hall an tredan tremen dre ar bouton. Ma lazher anezhañ e vez troc'het ar c'hevre etre an termenelloù ha ne c'hall ket tremen an tredan drezañ.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
br: Un norig PE-HEPKEN a ro un ec'hank 1 m'eo ampar niver an 1 en enank, ha 0 m'eo par niver an 1 en enank. En obererrezh-mañ e vez diskouezet un norig PE-HEPKEN gant 2 d'an enank. Evit un norig PE-HEPKEN gant 2 d'an enank ez eus un ec'hank gant :

[ctx: XorGate|]
en: A XOR B
br: A PE-HEPKEN B

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
br: Mont a ra en dro an elektronek daouredel gant daou stad nemetken: 0 hag 1. Diazez teknikoù an urzhiataer an hini eo. E gwirionez e talv alies 0 kement hag ur voltadur tost da hini ar sol hag 1 kement ha voltadur pourvezel un amredad.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
br: Enank

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
br: Ec'hank

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
br: Enank par da 0

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
br: Enank 1

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
br: Lutig daouredel

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
br: Dorig HA

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
br: Dorig PE

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
br: Dorig NANN

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
br: Dorig PE-HEPKEN

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
br: Dorig NANN-HA

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
br: Dorig NANN-PE

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
br: Keñverier

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
br: BCD 7 segmant

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
br: Skriteller e 7 segmant

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
br: Ganer-signal

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
br: Konter BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
br: Al lutig daouredel a vo war elum pa vo kevreet he zermenell gant un enank par da 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
br: Lak al lutig daouredel war elum en ur ober gant an enankoù pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
br: Evit kevreañ div dermenell, klik war an dermenell gentañ ha goude war an eil.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
br: An norig HA a ro un enank par da 1 pa dalv pep enank he div dermenell un talvoud par da 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
br: Lak al lutig daouredel war elum en ur implijout un norig HA hag an enankoù pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
br: An norig PE a ro un ec'hank par da 1 pa dalv unan eus he zermenelloù-enank da nebeutañ un talvoud par da 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
br: Lak al lutig daouredel war elum en ur implijout un norig PE hag an enankoù pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
br: Da c'houzout: bez' e c'haller tresañ meur a orjalenn adalek termenell-ec'hank ur pezh.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
br: Lak al lutig daouredel war elum en ur ober gant an enankoù pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
br: An norig NANN a zegemer un enank hepken hag a ro un talvoud kontroll d'an ec'hank.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
br: An norig NANN-HA a zegemer daou enank daouredel hag a ro un ec'hank daouredel.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
br: Ec'hank an norig NANN-HA a zo par da 0 pa dalv pep enank dezhañ 1. Mod-all e vo an ec'hank par da 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
br: Evit un displegadenn donoc'h diwar-benn an norig NANN-HA, dibab anezhi ha klik war bouton an titouroù.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
br: Lak al lutig war elum en ur implijout an norig NANN-HA a zo pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
br: Gra un amredad en ur implijout ar pezhioù pourvezet e seurt doare ma lugerno al lutig hepken pa vo an daou vouton tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
br: Gra un amredad en ur implijout ar pezhioù pourvezet e seurt doare ma lugerno al lutig hepken pa vo unan eus an daou vouton tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
br: Lak war elum al lutig en ur implijout an tri bouton tredan er seurt mod ma vo al lutig o lugerniñ pa vo an tri bouton tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
br: Lak war elum al lutig en ur implijout an tri bouton tredan er seurt mod ma vo al lutig o lugerniñ pa ur boutonoù tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
br: Implij an norigoù er ur mod ma vo al lutig o lugerniñ nemetken gant ar bouton tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
br: Un norig PE-HEPKEN a zegemer daou enank daouredel hag a ro un ec'hank daouredel.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
br: Ec'hank un norig PE-HEPKEN a vo par da 1 m'eo ampar an niver a 1 en enank. Mod-all e vo an ec'hank par da 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
br: Lak war elum al lutig en ur implijout an norig PE-HEPKEN a zo pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
br: Lak war elum al lutig en ur implijout an daou vouton tredan er seurt mod ma vo al lutig o lugerniñ pa vo ur bouton war elum hag egile war lazh.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
br: Lak war elum al lutig en ur implijout an tri bouton tredan er seurt mod ma vo al lutig o lugerniñ pa vo ampar niver ar boutonoù tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
br: Un norig NANN-PE a zegemer 2 enank daouredel hag a ro 1 ec'hank pa vez an daou enank par da 0, mod-all e ro un ec'hank par da 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
br: Evit un displegadenn donoc'h diwar-benn an norig NANN-PE, dibab anezhi ha klik war bouton an titouroù.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
br: Lak al lutig war elum en ur implijout an norig NANN-PE a zo pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
br: Implij an norigoù er ur mod ma vo al lutig o lugerniñ nemetken gant ar bouton tredan troet war lazh hag o chom hep lugerniñ gant ar bouton tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
br: Gra un amredad en ur implijout ar pezhioù pourvezet e seurt doare ma lugerno al lutig hepken pa vo an daou vouton tredan troet war lazh.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
br: Lak war elum al lutig en ur implijout ar pezhioù pourvezet en un doare ma vo al lutig o lugerniñ gant ma vo ar bouton tredan kentañ troet war elum, pe an eil hag an trede bouton tredan  troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
br: Implij an norigoù er ur mod ma vo al lutig o lugerniñ nemetken gant ar bouton-tredan troet war lazh hag o chom hep lugerniñ gant ar bouton-tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
br: Gra un amredad en ur implijout ar pezhioù pourvezet e seurt doare ma lugerno al lutig hepken pa vo unan eus an daou vouton tredan troet war elum.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
br: Gra un amredad en ur implijout ar pezhioù pourvezet e seurt doare ma lugerno al lutig hepken pa vo unan eus an daou vouton tredan troet war lazh da nebeutañ.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
br: Ur c'heñverier a zegemer div niverenn (A ha B) evel enank hag a ro 3 zalvoud d'an ec'hank. An talvoud kentañ zo par da 1 m'eo A <B, an eil talvoud a zo par da 1 m'eo A = B hag an trede talvoud a zo par da 1 m'eo A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
br: Gra un amredad en ur implijout ar pezhioù pourvezet e seurt doare ma lugerno al  lutig pa vo talvoud an tredan o tremen dre ar bouton-tredan kentañ izeloc'h pe par da hini an eil bouton-tredan.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
br: Ur c'hemmer BCD 7 segmant eo ar pezh e kreiz.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
br: Kemer a ra 4 bit enank evel eztaolet e stumm dekvedel kodet e daouredel  (BCD) ha kemm a ra niver ar BCD en ur c'hod a seizh segmant.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
br: Ec'hank ar c'hemmer zo kevreet ouzh ar skriteller a seizh segmant, evit gwelout talvoud an enank pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
br: Diskouez an niver 6 er skriteller a seizh segmant.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
br: Ar ganer-signal a-gleiz a vez implijet evit krouiñ signaloù etre 0 hag 1 e-pad ur prantad amzer resis o tennañ d'an enank. Ar prantad amzer dre ziouer a zo 1 eilenn, met bez' e c'hall bezañ cheñchet eus 0.25 da 2 eilenn.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
br: Ar c'honter BCD lakaet dindanañ zo ur c'honter ispisial gouest da gontañ eus 0 da 9 hag en-dro da 0 en ur implijout signal un horolaj.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
br: Kevre ar pezhioù gant ma vo gwelet reizh ar c'hont eus 0 da 9 er skriteller a seizh segmant pourvezet.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
br: Lak al lutig war elum en ur implijout an daou vouton tredan er seurt doare ma lugerno al lutig nemet pa vo ar bouton tredan kentañ pe an eil war lazh, pe c'hoazh pa vo ar bouton tredan kentañ war lazh hag an eil war elum.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
br: Tres lizherennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
br: Liamm ar pikoù evit tresañ lizherennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
br: Deskiñ penaos tresañ lizherennoù en un doare plijus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
br: Liamm ar pikoù en urzh mat evit tresañ al lizherennoù. Bez' e c'hellez klikañ ha riklañ eus ur pik d'ar re all, e klikañ war bep pik unan-hag-unan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
br: Tres niveroù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
br: Liamm ar pikoù evit tresañ niveroù adalek 0 betek 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
br: Deskiñ penaos tresañ niveroù en un doare plijus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
br: Liamm ar pikoù en urzh mat evit tresañ an niveroù. Bez' e c'hellez klikañ ha riklañ eus ur pik d'ar re all, e klikañ war bep pik unan-hag-unan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
br: Kont an traoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
br: Lak an traoù a-benn ma vo an aesañ da gontañ anezhe.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
br: Pleustriñ ha kontañ kementad bihan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
br: Niveriñ eeun.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
br: Da gentañ, renk mat an traoù ma vi gouest da gontañ anezhe. Da c'houde, klik war un dra e roll ar respontoù en dachenn a-gleiz e krec'h, ha skriv ar respont gant ar c'hlavier.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
br: Bir uhel: dibab an dra da heul

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
br: Bir izel: dibab an dra a-raok

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
br: Sifroù: skriv da respont evit an dra dibabet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
br: Mont-tre: gwiriañ da respont (m'eo bet dibabet "gwiriañ ar respont" gant ar "bouton OK"

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
br: Kont betek 4 frouezh.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
br: Kont betek 2 frouezh.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
br: Kont betek 3 frouezh.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
br: Stroll 2 stumm frouezh ha kont pep strollad (5 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
br: Stroll 2 stumm frouezh ha kont pep strollad (3 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
br: Stroll 2 stumm frouezh ha kont pep strollad (4 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
br: Stroll 3 stumm frouezh ha kont pep strollad (6 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
br: Stroll 3 stumm frouezh ha kont pep strollad (3 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
br: Stroll 3 stumm frouezh ha kont pep strollad (4 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
br: Stroll 4 stumm frouezh ha kont pep strollad (9 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
br: Stroll 4 stumm frouezh ha kont pep strollad (6 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
br: Stroll 4 stumm frouezh ha kont pep strollad (7 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
br: Stroll 4 stumm frouezh ha kont pep strollad (8 frouezh d'ar muiañ).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
br: Dilec'h al logodenn pe stok ar skramm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the blocks and discover the hidden picture.
br: Dilec'h al logodenn pe stok ar skramm evit diverkañ pep tra ha dizoleiñ ar skeudenn a zo kuzhet a-dreñv.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
br: Kenurzhiañ fin ar jestroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
br: Dilec'h al logodenn pe stok ar skramm evit diverkañ ar c'hombodoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
br: Daoustok pe daouglik

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
br: Daouglik gant al logodenn pe zaoustok a-benn diverkañ pep tra ha dizoleiñ ar skeudenn a zo kuzhet a-dreñv.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
br: Daouglik gant al logodenn pe zaoustok war ar c'hombodoù betek ma 'z aint diwar-wel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
br: Klik pe stok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
br: Klik gant al logodenn pe stok a-benn diverkañ pep tra ha dizoleiñ ar skeudenn a zo kuzhet a-dreñv

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
br: Klik pe stok ouzh ar c'hombodoù betek ma 'z aint diwar-wel .

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
br: Dizolo loened an atant

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
br: Desk traoù diwar-benn al loened, o doare da c'harmiñ ha traoù dedennus all.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
br: Desk penaos strollañ garm pep loen gant e anv hag e neuz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
br: Tri live zo d'ar c'hoari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
br: E live 1 ez a ar c'hoarier amañ hag aze e-touez al loened war ar skramm. Klik war ul loen ha desk traoù diwar e benn, e anv, e zoare da c'harmiñ hag e neuz. Studi an titouroù-mañ aketus rak goulennet e vo traoù diganit e liveoù 2 ha 3 .

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
br: E live 2 e vo klevet garm un loen dre zegouezh ha dit-te da gavout peseurt loen a c'harm evel-se. Klik war al loen mat. Ma fell dit adklevout garm al loen, klik war ar bouton c'hoari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
br: E live 2 e vo klevet garm un loen dre zegouezh ha dit-te da gavout peseurt loen a c'harm evel-se.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
br: Ezhomm he deus an obererezh-mañ implijout ar son, neuze e vo klevet sonioù zoken ma n'eo ket bet dibabet kaout ar mouezhioù pe an efedoù-son er c'hefluniañ pennañ.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
br: Mont kuit

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: board1|]
en: Horse
br: Marc'h

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
br: C'hwirinat a ra al loen-kezeg. Donezonet-mat eo ar c'hezek evit redek, un doare efedus d'en em achap rak ar preizherien, hag int ur c'hempouez eus ar gwellañ dezhe. Boteier un-ivinek o des.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
br: Un ivinenn hepken zo da boteier al loen-se.

[ctx: board1|]
en: Chicken
br: Yar

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
br: Godal a ra ar yar. Ar yer doñv n'int ket gouest da nijal pell daoust d'o divaskell. Ur gribenn zo war o fenn.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
br: Al loen-mañ zo ur gribenn war e benn.

[ctx: board1|]
en: Cow
br: Buoc'h

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
br: Blejal a ra ar vuoc'h. Ken ledan ha 330° eo gwel daoulagad ar saout. Gant o 20 000 begenn bennak war o zeot eo uhel live an tañva evite. Gouest int da glevout c'hwezhioù ken pell hag 8 km ac'hann.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
br: Al loen-mañ en deus tost da 20 000 begenn d'an teod.

[ctx: board1|]
en: Cat
br: Kazh

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
br: Miaoual a ra ar c'hazh. Priziet eo ar c'hizhier gant an dud evel loened-ti hag abalamour e chaseont logod ha krignerien all. Rouzmouzat a reont evit kemenn a bep seurt fromoù.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
br: Al loen-mañ a c'hall rouzmouzat.

[ctx: board1|]
en: Pig
br: Pemoc'h

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
br: Hoc'hal  a ra ar pemoc'h. Rodellañ er fank a ra an hoc'h, dreist-holl evit kontrollañ gwrez o c'horf.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
br: Rodellañ a ra al loen-mañ er fank a-benn kontroliñ gwrez e gorf.

[ctx: board1|]
en: Duck
br: Houad

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
br: Kwak-kwak a gri an houad. Evned-dour eo an houidi peurliesañ. Dizintrus eo o fluñv hag o zreid-palm a sikour anezhe da neuial war rez an dour.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
br: Treid roeñvek zo gant al loen-mañ, gouest eo da neuial war-rez en dour.

[ctx: board1|]
en: Owl
br: Kaouenn

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
br: "C'hou, c'hou!" a lâr ar gaouenn. E-kreiz an noz eo barrek da welout sklaer hag ur c'hleved eus ar c'hentañ he deus.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
br: Un evn-noz eo al loen-mañ.

[ctx: board1|]
en: Dog
br: Ki

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
br: Harzhal a ra ar c'hi. Unan eus ar spesad kentañ-doñvaet eo ar chas, moarvat. Diskennidi ar bleiz int.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
br: Diskennad ar bleiz eo al loen-mañ.

[ctx: board1|]
en: Sheep
br: Dañvad

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
br: Begeliat a ra an dañvad. Ur feur--c'hloan zo gant an darn vrasañ eus an deñved. Ar feur a c'hell bezañ touzet d'ober danvez-dilhad.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
br: Al loen-mañ a ra gloan.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
br: Klik war pep loen an atant evit dizoleiñ anezhañ.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
br: Klik war loen an atant a c'harm evel ar son a glevez.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
br: Klik war al loen a genglot gant an deskrivadenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
br: Ergerzhout savadurioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
br: Ergerzh savadurioù eus ar bed a-bezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
br: Deskiñ traou diwar-benn savadurioù liesseurt eus ar bed a-bezh ha kaout soñj eus o lec'hiadur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
br: Deskiñ diwar-benn savadurioù liesseurt.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
br: Klik war an alc'hwezioù evit deskiñ hiroc'h diwar-benn ar savadurioù ha klask anavezout goude pelec'h emaint war ar gartenn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
br: Eus Wikimedia Commons e teu ar fotoioù.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
br: Chichén Itzá a sinifi e penn ar waz Itza. Ur ger v/Maya eo e ragenez ar Yukatan e bro-Vec'hiko, etre Valladolid ha Merida. Savet e voe a-raok donedigezh Kristof Goulm (Collomb e galleg) en Amerika ha moarvat e servijas evel kreizenn relijiel ar Yukatan e-pad ur prantad.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
br: Kolize

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
br: Ar C'holize pe ar C'holoseum zo hiziv ar savadur aesañ da anavezout e-touez savadurioù klasel Roma. 2000 bloaz goude ma voe savet ha daoust d'ar c'hantvedoù ma voe preizhet ar savadur dilezet d'ober dafar sevel e vez anavezet diouzhtu evel ur skouer klasel evit sportvaoù a-vremañ. An añfiteatr padus kentañ bet savet e Roma eo, ha fromusañ arenoù ar bed klasel a-viskoazh.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
br: Ar C'hrist dasprener

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
br: Un delwenn eus Jezus Krist e stumm Art Deco e Rio de Janeiro e Brazil eo ar C'hrist dasprener. Un arouez eus ar gristeniezh er bed a-bezh an hini eo, deuet eo an delwenn-mañ da vezañ un arouez sevenadurel kement evit Rio de Janeiro ha Brazil.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
br: Ar Voger Veur e Sina.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
br: War roll Herezh ar bed eo bet lakaet ar Voger Veur gant an UNESCO e 1987. Evel un aerouant bras-meurbet e ya kamm-digamm dre dezerzhioù, pradeier, menezioù ha plateizoù, betek kaout un hirder tost da 21.200 kilometr eus reter da gornog bro Sina.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
br: 2.430 metr uheloc'h eget gorre ar mor emañ Machu Picchu, e kreiz ur goadeg drovanel er menezioù, en ul lec'hiadur brav-kenañ. Moarvat n'eus ket he far d'ar gêr estonus-mañ e-touez impalaeriezh an Inkaed en he barr; he mogerioù divent, he savennoù-douar hag he diribinoù a seblant kaji bezañ krouet diwar ar maen gant an natur hec'h-unan, a darroz da darroz. Al lec'hiadur naturel-se, war reter menezioù an Andoù, a zo enni ivez lodenn uhelañ diazad an Amazon, gant plant ha loened liesseurt-kenañ.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
br: Ur gêr istorel hag arkeologel eus mererezh Ma'an e kreisteiz Jordania eo Petra. Brudet eo evit he savadurioù kleuziet er maen ha sistem he sanioù. Marteze eo bet savet ken abred ha 312 a-raok J.K. d'ober kêr-benn an Nabataeaned, un arouez eus Jordania eo, hag ivez al lec'h muiañ bizitet gant an douristed er vro.

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
br: Ur mozoleon e marbr gwenn eo an Taj Mahal, war ribl kreisteiz ar stêr Yamuna e kêr Agra e bro India. Diwar gourc'hemenn an impalaer Mughal anvet Shah Jahan e voe savet e 1632 d'ober annez da vez an hini garetañ eus e deir vaouez, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
br: Seizh marzhenn nevez ar bed.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
br: Klik war al lec'h m'emañ ar savadur kinniget.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
br: An Templ Alaouret

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
br: Shri Harimandir Sahib, anavezet dindan anv an Templ Alaouret en Amritsar zo unan eus al lec'hioù speredel doujetañ ar sikhism. Intentet e oa d'ar savadur-se dont da vezañ ul lec'h digor da paotred ha merc'hed pep relijion ha pep metoù evit azeuliñ Doue en un doare kevatal.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
br: Ur palez e Jaipur, e bro India eo Hawa Mahal, bet anvet evel-hen peogwir e oa dreist-holl ur voger uhel d'en em guzhañ a-dreñv dezhi evit ma c'hallfe maouezed tiegezh ar roue sellout ouzh arvestoù er straed hep bezañ gwelet gant tud an diavaez. Savet gant maen-krag ruz ha roz, em en gav ar palez war vord palez ar gêr, ha kenderc'hel a ra betek ar zenana, kambreier ar maouezed.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
br: Dor-borzh veur India

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
br: Dor-borzh veur India zo ur savadur hep e bar e-touez re India, lec'hiet e kêr Mumbai. E 1924 e voe savet. Ar savadur ramzel-se emañ e beg Apollo Bunder, skeiñ a ra war porzh-mor Mumbai, bevennet gant mor Arabia e distrig Kolaba. Savadur dor-borzh veur India zo dibar e-touez porzhioù pennañ India: ul lec'h bizitet kenañ gant an douristed o tegouezhout e bro India evit ar wezh kentañ an hini eo.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
br: Ar Stupa meur

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
br: Ar Stupa Meur e Sanchi zo unan eus koshañ savadurioù-maen India ha savet diwar gourc'hemenn an impalaer Ashoka Meur en trede kantved a-raok amzer Jezus-Krist. Stumm an hanter-sferenn zo anezhañ, savet war relegoù Bouda. War e uhelañ e kaver ar chatra, frammet evel un disheolier, evit aroueziañ ur renk uhel, gantañ ar pal enoriñ ha goudoriñ ar relegoù.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
br: Mogevioù Ajanta

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
br: Mougevioù Ajanta zo un 29 bennak a savadurioù boudaek, mougevioù kempennet etre an eil kantved a-raok Jezus-Krist betek war-dro ar bloaz 480 e  Aurangabad e distrig Maharashtra, ur stad e bro India. Enne ez eus livadurioù ha kizelladurioù er roc'h, e-touez bravañ skouerioù chomet a-sav eus arz kozh India, dreist-holl livadurioù eztaolet-kenañ, fromus dre ar stumm, an emzalc'h hag ar jestr. Abaoe 1983 eo bet anvet ar mogevioù-se gant an UNESCO evel ul lec'h eus glad mab-den.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
br: Templ an heol e Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
br: Un templ hindou dediet da doue en heol eo templ Konark (distaget ivez Konarak). Stummet eo evel ar c'harr ramzel, brudet eo evit ar c'hizelladurioù a c'holo ar savadur a-bezh.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
br: Palez Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
br: Unan eus ar savadurioù brasañ ha bamusañ India eo palez Mysore pe c'hoazh palez Maharaja Mysore. Anavezet eo ivez dindan an anv Amba Vilas. E kreiskêr Mysore emañ. Savet e oa bet er penn-kentañ-tout gant rouaned Wodeyar er 14vet kantved.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
br: Ar Charminar e Hyderabad a voe savet e 1594 gant Mohammed Quli Qutab Shah evit merkañ fin ar vosenn e kêr Hyderabad. Abaoe m'eo bet savet ar Charminar eo deuet kêr Hyderabad da vezañ heñvelstêr gant ar savadur. Bras ha bamus eo ar Charminar gant e bevar minared.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
br: Kounlec'h Victoria

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
br: Savet e voe Kounlec'h Victoria evit lidañ barr impalaeriezh Breizh-Veur e bro India. Diskouez a ra saverezh kêr Calcutta en he barr, en ur veskañ stummoù gwellañ eus savadurioù ar Vreizh-Veuriz hag ar Vogoled. Gant marbr gwenn Makrana eo bet graet hall Kounlec'h Victoria.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
br: Daou live en deus ar Rang Ghar, bet gwechall pavilhon-sport ar rouaned Ahom hag an noblañs evit arvestiñ c'hoarioù evel emgannoù bualed ha sportoù all e Rupahi Pathar, dreist-holl e-pad gouel ar Rongali Bihu e kêrbenn an Ahomed,  Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
br: 74 metr uhelder zo gant Qutub Minar, uhelañ minared ar bed a-bezh graet e brikennoù, hag an eil uhelañ en India goude Fateh Burj e Mohali. Asambles gant savadurioù kozh-kenañ hag eus ar grenn-amzer en e dro e vez graet kemplezh Qutub anezhañ, unan eus lec'hioù glad mab-den evit an UNESCO. An tour lec'hiet e tachenn Mehrauli e Dehli a zo graet e maen-traezh ruz ha marbr.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
br: Savadurioù India

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
br: Klik war al lec'h m'emañ ar savadur kinniget.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
br: Menez Sant-Mikael

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
br: Un enezenn roc'hellek eo menez Sant-Mikael pa vez uhel ar mor, lec'hiet eo e Normandi e beg ar stêr Gouenon, nepell eus kêr Avranches. Uhelañ poent an enezenn eo korzenn kloc'hdi an abati, 170 metr a-us da live ar mor. Evit ar mare eo nebeutoc'h eget 50 den a vev war an enezenn. Ur perzh dezhañ e-unan en deus menez Sant-Mikael: n'haller ket mont warnañ nemet pa vez izel ar mor.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
br: Kêr Carcassonne

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
br: Gant muioc'h eget 4 milion a vizitourien pep bloaz eo Carcassonne e-touez palioù brudetañ an douristed e bro-C'hall, a live gant menez Sant-Mikael hag Itron-Varia Bariz. Abaoe 1997 eo bet lakaet Carcassonne war roll glad mab-den gant an UNESCO. Diskouez a ra en un doare bamus tier ha mogerioù-kreñv ar grenn-amzer war ur gentrell roc'hellek a-us d'ar stêr Aude, er mervent d'ar gêr nevez.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
br: Iliz-veur Reims

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
br: Evit ar pezh a sell ouzh he ment eo iliz-veur Reims ur savadur dreist-ordinal: graet eo bet evit bodañ engroezioù bras, ramzel eo a-fed gorread, 6650 m2, ha hirder, 122 m. Ur benn-oberenn eus an arzh gotek eo, lec'h ma veze kurunet rouaned bro-C'hall. Abaoe 1991 eo bet lakaet gant an UNESCO war roll glad Mab-den. Gant 1500000 a zen pep bloaz o vizitañ anezhi ez eo pal kentañ an douristed er rannvro Champagn.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
br: Pont ar Gard

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
br: Nebeut amzer a-raok mare Jezus-Krist e voe savet pont ar Gard evit lakaat dourbont Nîmes (tost da 50 km hirder dezhañ) da dreuziñ ar stêr Gardon. An ijinourien roman a zo deuet a-benn da sevel ar dourbont-mañ o deus krouet ur benn-oberenn arzel ha teknikel war an dro: ken uhel hag 50 m pe dost eo, war dri live, al live hirañ o vuchañ 275 m.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
br: Añfiteatr Arles

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
br: Eus mare ar c'hantved kentañ a-raok Jezus-Krist eo an añfiteatr roman-mañ. Graet e oa bet er penn-kentañ evit emgannoù gladiatored ha redadegoù kirri en Henamzer. Adstummet e voe meur a wech, betek e adnevezadur e-pad an 19vet kantved.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
br: Kastell Chambord

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
br: Meurdezus, bras-kenañ, a-lorc'h ha direzon, setu peadra da ezteurel splannder Chambord. Leun a souezhadennoù eo ar brasañ kastell e traonienn al Liger evit ar re oc'h ergerzhout e domani. Ar savadur dispar-mañ n'eo ket ur c'hastell nemetken, kentoc'h hunvre ur roue deuet da wir.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
br: A-daol-trumm e teu war-wel Rocamadour pa zeuer dre hent Cahors, harpet diasur ouzh an tornaod a-us da ganion an Alzou. Ur geriadenn e-touez ar re vrudetañ en Europa eo Rocamadour, seblantout a ra mont a-enep lezennoù an nerzh-dedennañ. Gwellañ doare da ezteurel an islonk ez eo Kastell-meur ar Feiz zo moarvat ober gant un lavar kozh eus ar vro: "Tiez war ar stêr, ilizoù war an tiez, reier war an ilizoù, ur c'hastell war ar roc'h".

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
br: Palez ar Babed

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
br: En Avignon eo Palez ar Babed al lec'h muiañ-anevezet, ur c'hastell bras, pouezus e berzh en istor, er relijion hag er saverezh. Unan eus brasañ ha pouezusañ savadurioù gotek Europa an hini eo.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
br: Kastell Chenonceau

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
br: Unan eus kestell niverus al Liger eo kastell Chenonceau, dezhañ war an dro ur saverezh estonus hag ur pouez istorel. Bizitet e vez gant miliadoù a douristed o tont eus ar bed a-bezh. A-wechoù e vez graet Kastell ar Damezed eus kastell Chenonceau gant an istorourien, rak maouezed brudet o deus levezonet stumm ha diorren ar savadur-mañ a-hed ar c'hantvedoù.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
br: Tour Eiffel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
br: An tour metal brudet er bed a-bezh a voe savet evit Diskouezadeg Etrevroadel Pariz e 1889 da geñver kant vloaz an Dispac'h Meur. Da vare al lid digeriñ e oa brasañ monumant ar bed.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
br: Savadurioù bro-C'hall

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
br: Klik war al lec'h m'emañ ar savadur kinniget.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
br: Kastell Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
br: N'eus ket faltaziusañ kastell eget Neuschwanstein war ur menez torosennek nepell eus Füssen e mervent Bavaria. Awenet en deus kestell ar Goantenn e koad ar c'housk, er parkoù-dudi Dysneyland. Savet e voe ar c'hastell diwar urzhioù ar roue Ludwig II eus Bavaria, ha hemañ bet disklaeriet evel den foll pa oa tost echu sevel ar c'hastell e 1886 ha kavet marv un toullad devezhioù diwezhatoc'h. Ar savadur muiañ-poltrejet er vro eo Neuschwanstein hag unan eus al lec'hioù muiañ bizitet gant an douristed e bro Alamagn.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
br: Kibelldioù impalaerel Trier

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
br: Ur c'hemplezh kibelldioù bras eus mare ar Romaned eo re impalaerel Trier e bro Alamagn. War roll glad mab-den an UNESCO emañ, asambles gant savadurioù roman all e Trier: Iliz-veur Sant Per hag Iliz Itron-Varia Drier.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
br: Dor-dal Brandenburg

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
br: An nor-dall nemeti eus kêr v/Berlin bepred en he-sav eo dor-dall Brandenburg. Arouez adunvanidigezh Reter ha Kornôg Berlin an hini eo. Savet en 18vet kantved, homañ zo an treizh war-zu Unter den Linden, ur boulouard meur gant gwezh tilh war an hent eeun betek palez rouaned Prus. Evel unan eus brudetañ monumantoù Europa e vez sellet outi.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
br: Iliz-veur Berlin

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
br: Brasañ iliz ar gêr eo iliz-veur Berlin. Servjiout a ra evel kreizenn vuhezel evit iliz Protestanded bro Alamagn. Kalz pelloc'h eget bevennoù ar parrez ha re Verlin e tedenn an iliz-veur, gant miliadoù a vizitourien pep bloaz o tont eus bro Alamagn ha pelloc'h c'hoazh.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
br: Palez Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
br: Ur stumm faltazius zo gant ar c'hreñvlec'h romantel-mañ, gant e dourioù, e volzioù hag e gazelioù niverus, askedet e dourioù lenn Schwerin. Echuet e oa bet sevel anezhañ e 1857. Arouez lignez c'halloudus e grouer eo, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
br: Ar savadur graet gant brikennoù en deus an doenn uhel-tre. Sal an tron evit an impalaer roman e oa bet betek distruj ar gêr gant ar meuriadoù germanek. Er rivin disto e voe savet tiez gant an alouberien. En 12vet kantved e voe kemmet an apsid en un tour evit reiñ bod da Arc'heskop Trier.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
br: Iliz-veur Worms

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
br: Iliz-veur Worms (Wormser Dom), anvet ivez Iliz-veur Sant-Per zo un iliz-veur romanek e kêr Worms e bro Alamagn. Ar savadur graet gant maen-traezh ha dezhañ tourioù kernennek a voe savet e meur a vare e-pad  an daouzekvet kantved ha peurechuet e 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
br: Savadurioù bro Alamagn

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
br: Klik war al lec'h m'emañ ar savadur kinniget.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
br: E Point Loma e San Diego emañ Monumant broadel Cabrillo e Kalifornia, kounaat a ra an Europad kentañ o touarañ war aodoù kornôg ar Stadoù-Unanet: Juan Rodriguez Cabrillo. Hemañ, ganet e Portugal, en deus bet aloubet tachennoù ar Bed Nevez dindan banniel bro-Spagn. Degouezhout a reas e bae San Diego e miz Gwengolo 1542, tri miz goude bezañ kuitaet Barra de Navidad war aodoù kornôg Mec'hiko.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
br: Kanion Chelly

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
br: Rivinoù ruz kanion de Chelly e biz Arizona zo ul lodenn eus Servijoù ar parkoù broadel kenkoulz hag unan eus broad an Navajo, deuet da vezañ ur monumant broadel e 1931. Meur a lec'h-bevañ kozh eus an Amerindianed zo gwarezet, tost da 84 000 devezh-arad a barkeier, ha kanion de Chelly a ziskouez ur skouer eus holl furmadurioù geologek ar mervent, en o zouez Spider Rock, un uhelenn e maen-traezh 250 metrad anezhi, o sevel nec'hus eus strad ar c'hanion.

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
br: Lec'hiet war un dachenn brasoc'h eget 20 devezh-arat en St. Augustine e Florida, Castillo de San Marcos a voe peurechuet e 1695 d'ober kreñvlec'h ar gêr, d'ar mare ma oa bepred Florida un tiriad spagnolat. Savet diwar ar maen-raz ral anvet coquina, stummet evel ur steredenn, eo Castillo koshañ kreñvlec'h mañsonet ar vro.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
br: Kastell Clinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
br: Ar c'hreñvlec'h ront e maen-traezh war c'horre enez Manhattan zo bet kentañ post-gwiriañ ar Stadoù-Unanet, 50 vloaz a-raok Ellis Island. E penn-kentañ e oa bet savet kastell Clinton (www.nps.gov/cacl) evel kreñvlec'h evit difenn New York rak un aloubadur saoz e-pad ar Brezel 1812, ha dediet evel monumant broadel e 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
br: Lec'h ganedigezh George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
br: E kontelezh Westmoreland e Virginia er Stadoù-Unanet emañ Monumant broadel lec'h ganedigezh George Washington. Aze e oa bet John Washington, tad-kuñv George Washington, oc'h en em staliañ. Genel a reas George Washington eno d'an 22 a viz C'hwevrer 1732. Betek e dri bloaz e vevas aze, ha distreiñ du-hont en-dro pa oa krennard.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
br: Kounlec'h Lincoln

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
br: Savet e maen gwenn ha gant 36 kolonenn eo kounlec'h Lincoln (the Lincoln Memorial e saozneg) ar savadur aesañ-anavezet ar Stadoù-Unanet. E penn-kornôg an National Mall (ar Vali vroadel) er West Potomac Park (Park kornôg ar Potomac) emañ ar c'hounlec'h, hag ur skouer eus ar saverezh neoklasel eo. Diskouez a ra un delwenn eus Abraham Lincoln e-unan, azezet hag o prederiañ. A bep tu d'an delwenn a c'hwec'h metrad uhelder ez eus kambreier gant enskrivadurioù eus prezegennoù Lincoln da geñver e eil lid-digeriñ evel prezidant ha prezegenn Gettysburg, marteze e brezegenn vrudetañ.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
br: Menez Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
br: Ul lec'h meur evit an demokratelezh eo menez Rushmore, ur monumant hag ur c'hounlec'h da George Washington, da c'hanedigezh e vro, he c'hresk hag hec'h uhelvennadoù. Aroueziañ a ra menez Rushmore meurded ar vroad dre veurded he fennoù-bras. Kizelladur meur menez Rushmore a daolenn dremmoù ar pevar frezidant amerikan meur, pere zo arouez istor pinvidik ar vroad, he youl kadarn hag he c'hurioù padus.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
br: Monumant broadel an Navajo zo ur savadur broadel lec'hiet e mervent tiriad ar vroad Navajo e Norzh-Arizona evit gwareziñ mat tri annezadur eus henbobl ar Bueblo: Keet Seel (Kits'iil), Betatakin (Bitátʼahkin) ha Ti an enskrivadur (Tsʼah Biiʼ Kin). Uhel emañ war blato ar Shonto, a-us da Ganion Tsegi, er c'hornôg eus Kayenta en Arizona. Bez' eus ur greizenn evit ar vizitourien gant ur mirdi, div wenojenn vihan war an uhel da heuliañ emren, daou lec'hig-kampiñ hag un dachenn evit piknikañ. Gwarded al lec'h a heñch ar vizitourien digoust d'ober tro an annezadurioù Keet Seel ha Betatakin. Ti an enskrivañ avat, pelloc'h er c'hornôg, n'eo ket digor d'an dud evit ar poent.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
br: Delwenn ar Frankiz

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
br: Moarvat eo Delwenn ar Frankiz anavetañ savadur hag arouez ar Stadoù-Unanet, emañ war hec'h enezennig dezhi hec'h-unan e kêr New York. Ur prof digant pobl bro-C'hall eo an delwenn, gouestlet e voe e miz Here 1886.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
br: Kreñvlec'h Sumter

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
br: Savet e oa bet e penn-kentañ tout ar c'hreñvlec'h-mañ e beg morlenn Charleston goude ar brezel 1812 evit difenn porzh Charleston e Su-Karolina. Aze e voe tennet taolioù-kanol kentañ brezel diabarzh ar Stadoù-Unanet. E-barzh kreñvlec'h Sumter e kaver meur a ziskouezadegoù gant savboentoù diwar-benn istor ar Stadoù-Unanet, dreist-holl an dispartioù etre an Norzh hag ar Su betek mont d'ober brezel an eil ouzh egile.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
br: Savadurioù ar Stadoù-Unanet

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
br: Klik war al lec'h m'emañ ar savadur kinniget.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
br: Piramidenn veur Giza

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
br: Anavezet eo ivez piramidenn veur Giza evel piramidennoù Khufu ha Kheops. Talvezout a ra da goshañ marzhenn diwar seizh marzhenn ar bed kozh. An hini vrasañ eus teir firamidenn Giza an hini eo. Emañ e bered-veur Giza e bro-Egipt. Kroget e voe sevel anezhi gant ar faraon egiptat Khufu, kendalc'het e voe gant e vab Khafre ha peursavet gant Menkaure. Tost da 20 bloaz e padas evit sevel ar biramidenn ha war-dro 2 vilion a vloc'hoù maen a voe implijet eviti. Damdost da 139 metrad eo hec'h uhelder, ar pezh a ra diouti brasañ piramidenn bro-Egipt.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
br: Ar biramidenn a-dreuz

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
br: Ar biramidenn a-dreuz lec'hiet e Dahshur zo bet an eil piramidenn savet gant ar faraon Sneferu. Iskiz a-walc'h e sav ar biramidenn wir-se en dezerzh gant ur c'horn 55 derez da gentañ ha da c'houde e sav gorrekoc'h betek kaout ur c'horn 43 derez. Hervez un deorienn e vije bet re bounner ar pouez da vezañ sammet war ar c'hambreier diabarzh hag an tremenioù o kenderc'hel gant ur c'horn ken sonn hag an hini orin, ha rediet ar saverien da zibab ur c'horn nebeutoc'h war-zinaou. Hiziv eo ar biramidenn a-dreuz ar biramidenn nemeti e bro-Egipt gant he gwiskad e maen-raz flouret kaji didorr.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
br: Piramidenn Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
br: Eizh kilometr er su da Saqqara e bro-Egipt emañ piramidenn Meidum en he sav, heñvel ouzh un tour iskiz. Hiziv ne hañval ket homañ ouzh skouer ur biramidenn. Moarvat e voe savet ar biramidenn e-pad renad Sneferu, faraon ar pedervet lignez, daoust ma soñj tud 'zo e c'hallje bezañ bet kroget gant diagentour Sneferu, Huni. D'ur c'houlz 'zo e-pad he saverezh e voe leuniet derezioù ar biramidenn gant maen-raz, ar pezh a verk kentañ taol-esae an Egiptiz kozh da sevel ur wir a biramidenn.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
br: Ar biramidenn ruz

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
br: Unan eus finañ ha gwellañ taolioù-esae ar faraon Sneferu o sevel ar biramidenn gentañ he c'hostezioù flour da vare an Egipt kozh eo ar biramidenn ruz. Gant he 104 metrad a uhelder eo homañ war ar renk pevar eus brasañ piramidennoù ar bed o vezañ e bro-Egipt. Savet eo bet gant maen-raz ruz, sed aze hec'h anv. An dud en Egipt o vevañ tost diouti a ra el-heram el-watwaat anezhi, ar pezh a sinifi piramidenn al logod dall.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
br: Piramidennoù bro-Egipt

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
br: Klik war al lec'h m'emañ ar biramidenn ginniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
br: Ergerzhout bed al loened

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
br: Desk traoù dedennus diwar-benn al loened, ha pelec'h emaint o vevañ war ur gartenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
br: Desk traoù diwar-benn loened gouez ar bed a-bezh  ha pez' soñj pelec'h emaint o vevañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
br: Daou live zo d'ar c'hoari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
br: E live 1 ez a ar c'hoarier amañ hag aze e-touez al loened war ar skramm. Klik war ar pik goulennata ha desk traoù diwar-benn al loen, e anv, e zoare da c'harmiñ hag e neuz. Studi an titouroù-mañ aketus rak goulennet e vo traoù diganit e live 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
br: En eil live e vez diskouezet un destenn dre zegouezh ha dav eo dit klikañ war al loen a glot ganti.

[ctx: board1|]
en: Jaguar
br: Jagoar

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
br: Gwall gresket eo jave ar jagoar. Abalamour da se en deus kreñvañ dantadur an holl gizhier, gouest da derriñ un doenn-vaot zoken!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
br: Heureuchin

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
br: Loened bihan evel raned pe amprevaned a vez debret gant an heureuchined ken ma vezont miret gant an dud evel loened talvoudus. Ma teu un arvar ez eont en ur voul hag o draen lemm a savont.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
br: Jirafenn

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
br: En Afrika e vev ar jirafenned. Ar bronneged uhelañ er bed ez int. O favioù hepken, 1,8 metr o hirder, a zo brasoc'h eget an darn vuiañ eus an dud!

[ctx: board1|]
en: Bison
br: Bizon

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
br: E plaenennoù Amerika an Norzh e vev ar bizoned. Chaseet e vezent gant an Amerikaned a-orin evit o boued.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
br: Narwal

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
br: Ballumed gant un hirdant o vevañ e meurvor arktikel eo an narwaled. Gant an hirdant-se e soñj an dud e korn an unkorneg mojennel.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
br: Ergerzh loened a-vaez-bro o tont eus ar bed a-bezh.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
br: Klik war al lec'h ma vev al loen kinniget.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
br: Kameleon

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
br: En Afrika ha Madagaskar e vev ar c'hameleon. Anavezet mat eo evit bezañ gouest da cheñch liv e groc'henn en un eilenn pe ziv.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
br: Arzh gwenn

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
br: Unan eus brasañ preizherien ar bed e-touez ar vronneged eo an arzh gwenn. Ken pounner hag un donenn e c'hall pouezañ, ha bezañ ken bras ha 3 metr!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
br: Kangourou

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
br: En Aostralia e vev ar c'hangourou, anavezet mat eo evit ar c'hodell war e gof implijet da zesevel ar babigoù kangourou.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
br: Ara skarlek

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
br: En Su-Amerika e vev ar makaw skarlek, ur pezh-mell peroked a bep seurt liv splann, gouest da zeskiñ kement ha 100 ger!

[ctx: board2|]
en: Moose
br: Orignal

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
br: Dre ma 'z eo ar brasañ eus ar c'hirvi e tebr an orignal kement ha 25 kg bemdez. Met n'eo ket aes atav, rak rankout a ra a-wechoù sevel war e izili diadreñv evit tapout skourroù ken uhel ha 4 metrad!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
br: Ergerzh loened a-vaez-bro o tont eus ar bed a-bezh.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
br: Klik war al lec'h ma vev al loen kinniget.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
br: Krokodil

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
br: Ur stlejvil amfibian bras eo ar c'hrokodil. Bevañ a ra dreist-holl e stêrioù bras an trovanoù, lec'h ma preizh e spi.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
br: Aerouant Komodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
br: Brasañ glazard bev ar bed eo aerouant Komodo (betek 3 metr a hirder). Annezet eo en inizi Indonezia.

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
br: Ur geotdebrer eus familh al loened godellek eo ar c'hoala. Bevañ a ra e koadeier eukaliptus reter Aostralia

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
br: Lemur e lost roudennek

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
br: Ur primat o vevañ e tachennoù sec'h mervent Madagaskar eo al lemur. Aes eo anaout anezhañ diouzh e lost roudennek.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
br: Un arzh e feur gwenn-ha-du eo ar panda. Bevañ a ra en un nebeut menezioù e kreiz Sina. Debriñ a ra bambou dreist-holl.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
br: Ergerzh loened a-vaez-bro o tont eus ar bed a-bezh.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
br: Klik war al lec'h ma vev al loen kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
br: Ergerzh sonerezh ar bed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
br: Desk traoù diwar-benn sonerezh ar bed.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
br: Kompren gwelloc'h liesseurted ar sonerezh a zo er bed

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
br: Tri live zo d'an obererezh-mañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
br: El live kentañ, dizolo sonerezh eus ar bed a-bezh. Klik war pep malizenn evit deskiñ traoù diwar-benn ar sonerezh eus al lec'h-se ha selaou ouzh sur skouer berr. Studi mat, rak amprouet vi el liveoù 2 ha 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
br: En eil live e klevez ur skouer sonerezh ha dav eo dit dibab  al lec'h a glot ganti. Klik war ar bouton seniñ ma fell dit adselaoù an ton.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
br: En trede live eo dav dit dibab al lec'h a glot gant testenn an deskrivadenn war ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
br: Skeudennoù a-berzh http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
br: Aostralia

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
br: An dud kentañ a veve en Aostralia eo an Henvroidi. Kanet ha sonet e vez benvegoù evel an didjeridou gante. Diouzh un hanochenn e vez savet ha 5 metr e c'hall tizhout e hirder!

[ctx: board1|]
en: Africa
br: Afrika

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
br: Ul lodenn eus ar vuhez pemdeziek eo ar sonerezh en Afrika. Gant sonerezh Afrika ez eus ur bern taboulinoù. Benvegoù hud ha sakr eo an taboulinoù evit tud Afrika.

[ctx: board1|]
en: Middle East
br: Reter Kreiz

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
br: Pouezus kenañ eo ar sonerezh e sevenadur ar Reter Kreiz. Kanaouennoù arbennik a vez kanet da lakaat ar feizidi da bediñ. Ijinet eo bet al luded miliadoù a vloazioù zo ha graet e vez gant ar benvegoù-se hiziv an deiz c'hoazh.

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
br: Eus Bro Japan e teu taboulinoù mod Taiko. Da spontañ an enebourion e oa implijet an taboulinoù-se da gentañ. Boud kenañ ez int hag entanus eo ar sonadegoù taboulinoù gant an arvesterion o huchal hag an daboulinerion o safariñ!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
br: Bro Skos hag Iwerzhon

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
br: Sonerezh keltiek e vez graet eus ar sonerezh pobl er c'horn bed-mañ. Enkorfet e vez ur varzhoneg pe un istor ennañ alies. Biniaouioù, fleütoù, telennoù hag akordeoñs eo e venvegoù boas.

[ctx: board1|]
en: Italy
br: Italia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
br: Brudet eo Italia evit an opera. D'ur c'hoariva dre sonerezh e talv un opera gant aktourien o c'hoari hag o kanañ evit kontañ un istor. Teknikoù arbennik a vez desket gant ar ganerion hag ar c'hanerezed da vezañ barrek da ganañ operaoù.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
br: Sonerezh klasel Europa

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
br: Lec'h orin ar sonerezh klasel eo Europa. Kemmet eo bet Istor ar sonerezh da viken gant sonaozourion evel Bach, Beethoven, ha Mozart.

[ctx: board1|]
en: Mexico
br: Mec'hiko

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
br: Ar Mariachi a zo ur stumm sonerezh brudet eus Mec'hiko. Gitaroù, trompilhoù ha violoñsoù a vez graet ganto. Da geñver degouezhioù a bep seurt e son ar strolladoù-se, en o zouez euredoù pe festoù.

[ctx: board1|]
en: United States of America
br: Stadoù Unanet Amerika

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
br: Gant Stadoù Unanet Amerika ez eus ur bern doareoù sonerezh, koulskoude, avat, ez eo ar rock n' roll ar sonerezh anavezetañ. Tud a gan, gitaroù ha taboulinoù ez eus gant ar sonerezh-se.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
br: Ergerzh bed ar sonerezh. Klik war ar malizennoù.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
br: Klik war al lec'h a glot gant ar sonerezh a glevez.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
br: Klik war al lec'h a glot gant an destenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
br: Familh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
br: Dibab pe anv e rankfez reiñ d'an ezel-mañ er familh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
br: Desk al liammoù kerentiezh er familh, hervez al lignez implijet e kalz kevredigezhioù ar c'hornôg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
br: Pleustriñ war al lenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
br: Setu gwezenn ul lignez.
    Ar c'helc'hioù zo liammet gant linennoù evit merkañ al liammoù kerentiezh. Ur walenn zo war al liamm evit ar c'houbladoù eurejet.
    An den er c'helc'h gwenn out-te. Dibab pe anv e rankfez reiñ d'an den er c'helc'h orañj.

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
br: Dibad un daouad evit al liamm kerentiezh-mañ: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
br: Tad

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
br: Tad-kozh

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
br: Eontr

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
br: Mamm

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
br: Mamm-gozh

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
br: Moereb

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
br: Breur

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
br: Kenderv

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
br: C'hoar

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
br: Merc'h-vihan

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
br: Mab-bihan

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
br: Niz

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
br: Nizez

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
br: Tad-kaer

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
br: Mamm-gaer

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
br: C'hoar-gaer

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
br: Breur-kaer

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
br: Merc'h-kaer

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
br: Mab-kaer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
br: Klik war an dud-kar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
br: Dibab un daouad gantañ al liamm kerentiezh kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
br: Lenn, fiñval ha klikañ gant al logodenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relationships. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which have the given relationship.
br: Setu gwezenn ul lignez.
    Ar c'helc'hioù zo liammet gant linennoù evit merkañ al liammoù kerentiezh. Ur walenn zo war al liamm evit an daouadoù euredet.
    Klik war un daouad tud kar a glot gant al liamm kerentiezh kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
br: Ar miltamm lec'h-dilec'h

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
br: Diblas pep tamm a-benn adsevel ar skeudenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
br: Diorro barregezhioù rakwelout ha lec'hiañ en egor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
br: Klik pe rikl un tamm gant ur c'hombod dieub en e gichen hag ez aio el lec'h goullo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
br: Biroù: dilec'hiañ ar pezh d'ul lec'h goullo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
br: Kav an deiz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
br: Kav an deiziad reizh ha dibab anezhañ war an deiziadur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
br: Desk penaos kontañ an deizioù ha kav un deiziad war an deiziadur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
br: Diazezoù un deiziadur.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
br: Lenn an urzhioù ha gra ar jedadenn herveze da gavout un deiziad. Dibab goude an deiziad-se war an deiziadur ha klik war ar bouton OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
br: Kav an deiziad zo 13 devezh goude an 3 a viz Mae.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
br: Kav an deiziad zo 7 devezh goude ar 1añ a viz Here.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
br: Kav an deiziad zo 31 devezh goude an 12 a viz Gouere.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
br: Kav an deiziad zo 2 sizhun goude ar 27 a viz Du.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
br: Kav an deiziad zo 19 devezh a-raok ar 1añ a viz Gwengolo.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
br: Kav an deiziad zo 5 devezh a-raok an 8 a viz Kerzu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 3 devezh goude ar 5 a viz Kerzu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 12 devezh a-raok an 12 a viz Du.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 32 zevezh goude ar 5 a viz Genver.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 5 devezh goude an 23 a viz C'hwevrer.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 17 devezh a-raok ar 16 a viz Eost.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
br: Kav an deiziad zo 2 sizhun ha 3 devezh goude an 12 a viz Genver.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
br: Kav an deiziad zo 3 sizhun ha 2 zevezh goude an 22 a viz Meurzh.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
br: Kav an deiziad zo 5 sizhun ha 6 devezh goude ar 5 a viz Here.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
br: Kav an deiziad zo 1 sizhun hag 1 devezh a-raok an 8 a viz Eost.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
br: Kav an deiziad zo 2 sizhun ha 5 devezh a-raok an 2 a viz Gouere.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 5 miz ha 2 zevezh goude an 3 a viz Gouere.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 2 viz ha 4 devezh goude an 8 a viz Here.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 1 miz ha 3 devezh goude an 28 a viz Kerzu.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 8 miz ha 7 devezh goude an 28 a viz C'hwevrer.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
br: Kav peseurt deiz er sizhun eo an hini zo 3 miz ha 3 devezh a-raok ar 15 a viz Gwengolo.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
br: Kav an deiziad zo 2 viz, 1 sizhun ha 5 devezh goude an 12 a viz Genver.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
br: Kav an deiziad zo 3 miz, 2 sizhun hag 1 devezh goude an 23 a viz Eost.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
br: Kav an deiziad zo 5 miz, 3 sizhun ha 2 zevezh goude an 20 a viz Meurzh.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
br: Kav an deiziad zo 1 miz, 1 sizhun hag 1 devezh a-raok an 10 a viz Gwengolo.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
br: Kav an deiziad zo 2 viz, 1 sizhun hag 8 devezh a-raok ar 7 a viz Ebrel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
br: Mestroni an duellenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
br: Mougañ an tan a rank ar pomper, met stanket eo an duellenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
br: Kenurzhiañ fin ar jestroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
br: Diblas al logodenn pe da viz war lodenn ruz an duellenn (ar stouv an hini eo). Evel-se e vo bountet war an dour, tamm ha tamm, betek an tan. Taol evezh, ma 'z aez kuit eus lodenn ruz an duellenn ez aio ar stouv war gil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
br: C'hoari mell-droad

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
br: Kas ar vell er pal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
br: Kompren stur ha tizh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the ball, and drag behind it to draw the aiming line. The longer the line, the more powerful the kick. When you release the line, the ball will follow its direction. You score a goal when the ball reaches the other edge of the field.
br: Klik war ar vell ha sach a-dreñv dezhi a-benn sevel linenn ar bukañ. Seul hiroc'h al linenn, seul greñvoc'h an tenn. Pa zieubez al linenn e kemer ar vell hent he stur. Ur poent a c'hounezez bewech ma vez tizhet penn all an dachenn gant ar vell.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
br: Krou ar c'hevrennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
br: Dibab an niveroù reizh a bep tu evit diskouez ar gevrenn ginniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
br: Desk diskouez kevrenn ur stumm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A shape split in equal parts is displayed. Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
br: Rannoù ingal ur stumm a vez diskouezet. Dibab niver reizh ar stummoù a-benn diskouez ar gevrenn ginnige.

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
br: Kav ar gevrenn war-wel.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
br: Kevrennoù eeunaet gant un dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
br: Dibab an hanter eus an dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
br: Dibab un drederenn tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
br: Dibab div drederenn tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
br: Dibab ur c'hard tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
br: Dibab daou bempvet tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
br: Dibab un dartezenn hag ur c'hard tartezenn ouzhpenn.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
br: Dibab un dartezenn ha daou bempvet un dartezenn ouzhpenn.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
br: Dibab un dartezenn hag un drederenn eus un dartezenn ouzhpenn.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
br: Dibab un dartezenn hag un hanter dartezenn ouzhpenn.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
br: Dibab un dartezenn ha tri c'hard un dartezenn ouzhpenn

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
br: Goulennoù resis gant ur c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
br: Dibab kement ha dammoù ma c'hellez hep kemer muioc'h eget an hanter eus ar c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
br: Kevrennoù eeunaet gant ur c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
br: Dibab an hanter eus ar c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
br: Dibab un drederenn eus ar c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
br: Dibab div drederenn eus ar c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
br: Dibab ur c'hard  eus ar c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
br: Dibab daou bempvet eus ar c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
br: Dibab ur c'harrez hag ur c'hard karrez ouzhpenn.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
br: Dibab ur c'harrez ha daou bempvet ur c'harrez ouzhpenn.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
br: Dibab ur c'harrez hag un drederenn eus ur c'harrez ouzhpenn.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
br: Dibab ur c'harrez hag un hanter eus ur c'harrez ouzhpenn.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
br: Dibab ur c'harrez ha tri c'hard ur c'harrez ouzhpenn

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
br: Kevrennoù nann-eeunaet gant un dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
br: Dibab tri fempvet tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
br: Kevrennoù nann-eeunaet gant ur c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
br: Dibab tri fempvet eus ar c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
br: Niveroù degel gant un tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
br: Dibab 0,5 tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
br: Dibab 0,25 eus un dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
br: Dibab 0,4 tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
br: Dibab 0,25 eus un dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
br: Dibab 0,8 tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
br: Dibab 1,25 eus un dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
br: Dibab 1,4 eus un dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
br: Dibab 1,5 eus un dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
br: Dibab 1,75 eus un dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
br: Niveroù degel gant ur c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
br: Dibab 0,5 karrez.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
br: Dibab 0,25 karrez

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
br: Dibab 0,4 karrez.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
br: Dibab 0,25 karrez.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
br: Dibab 0,8 karrez.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
br: Dibab 1,25 c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
br: Dibab 1,4 c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
br: Dibab 1,5 karrez.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
br: Dibab 1,75 c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
br: Dregantachoù gant un dartezenn.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
br: Dibab %1% tartezenn.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
br: Dregantadoù gant ur c'harrez

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
br: Dibab %1% eus ar c'harrez.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
br: Goulennoù resis gant un dartezenn.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
br: Dibab kement ha dammoù ma c'hellez hep kemer muioc'h eget an hanter eus an dartezenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
br: Kav ar c'hevrennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
br: Kav an niverer hag an anver reizh evit ar gevrenn diskouezet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
br: Desk skrivañ ur gevrenn a glot gant an eztaol kevrennek kinniget

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Write the fraction corresponding to the fractional representation: Count the total number of parts of the represented shape, and set it as the denominator. Then count the number of selected parts, and set it as the numerator.
br: Skriv ar gevrenn a glot gant an eztaol kevrennek: kont niver holl rannoù ar stumm diskouezet ha lak hemañ da vezañ an anver. Kont goude niver ar rannoù dibabet ha lak hennezh da vezañ an niverer.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
br: Kav an niverer (gant un dartezenn).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
br: Kav an niverer (gant ur c'harrez).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
br: Kav an anver (gant un dartezenn).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
br: Kav an anver (gant ur c'harrez).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
br: Kav an niverer hag an anver (gant un dartezenn).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
br: Kav an niverer hag an anver (gant ur c'harrez).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
br: Frizenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
br: Adsav ha klok ar frizenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
br: Desk an algoritmoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
br: Gra ar frizenn a-us en-dro. Gant liveoù zo e rankez klokaat ar frizenn pe adsav anezhi ur wech bezañ eñvoret anezhi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
br: Biroù kleiz ha dehoù: dibab un elfenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
br: Barrenn-esaouiñ: ouzhpennañ un elfenn dibabet d'ar frizenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
br: Barrennig-Distro pe Lemel: lemel diouzh ar frizenn an elfenn diwezhañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
br: Mont-tre: gwiriañ da respont

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
br: Tab: kemm etre embann ar frizenn ha sellout ouzh ar skouer

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
br: Prest on

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
br: Kopi ar frizenn: 2 stumm gant livioù/sinoù disheñvel.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
br: Kopi ar frizenn-mañ.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
br: Eñvor ha kopi ar frizenn: ne vern peseurt strollad stummoù, livioù/sinoù ha mentoù.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
br: Eñvor ha kopi ar frizenn-mañ.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
br: Kopi ha klok ar frizenn-mañ: etre 4 ha 7 tres, ne vern peseurt strollad stummoù, livioù/sinoù ha mentoù.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
br: Kopi ha klok ar frizenn-mañ.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
br: Eñvor ha kopi ar frizenn-mañ: etre 4 ha 7 tres, ne vern peseurt strollad stummoù, livioù/sinoù ha mentoù.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
br: Kopi ha klok ar frizenn-mañ: etre 6 hag 8 tres, ne vern peseurt strollad stummoù, livioù/sinoù ha mentoù.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
br: Eñvor ha kopi ar frizenn-mañ: etre 6 hag 8 tres, ne vern peseurt strollad stummoù, livioù/sinoù ha mentoù.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
br: Kopi ha klok ar frizenn-mañ: 2 stumm gant livioù/sinoù disheñvel.

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
br: Eñvor ha kopi ar frizenn-mañ: 2 stumm gant livioù/sinoù disheñvel.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
br: Kopi ar frizenn-mañ: 3 pe 4 stumm gant livioù/sinoù disheñvel.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
br: Kopi ar frizenn-mañ: 3 pe 4 stumm gant 2 vent a c'hell kaout an hevelep livioù/sinoù.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
br: Kopi ha klok ar frizenn-mañ: 3 pe 4 stumm gant 2 vent a c'hell kaout an hevelep livioù/sinoù.

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
br: Kopi ha klok ar frizenn-mañ: etre 12 ha 15 tres, ne vern peseurt strollad stummoù, livioù/sinoù ha mentoù.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
br: Kopi ha klok ar frizenn-mañ: etre 10 ha 12 tres, ne vern peseurt strollad stummoù, livioù/sinoù ha mentoù.

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
br: Kopi ha klok ar frizenn-mañ: etre 16 hag 20 tres, ne vern peseurt strollad stummoù, livioù/sinoù ha mentoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
br: Lec'hia ar rannvro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
br: Rikl ha laosk ar ranndirioù war ar c'hartoù-bro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
br: Desk lec'hiañ ha plasañ rannvroioù ar broioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
br: Rikl ha laosk ar ranndirioù  el lec'h mat evit adsevel ar gartenn a-bezh.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
br: Ranndirioù Amerika.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
br: Ranndirioù Azia.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
br: Ranndirioù Oseania.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
br: Ranndirioù Europa.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
br: Stadoù Unanet Amerika

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
br: Dakota an Norzh

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
br: Dakota ar Su

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
br: Kolorado

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
br: Mec'hiko Nevez

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
br: Virginia ar C'hornôg

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
br: Karolina an Norzh

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
br: Karolina ar Su

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
br: Jorjia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
br: Mariland

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
br: Hampshire Nevez

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
br: Kalifornia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
br: Enez Rhode

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
br: Ranndirioù Bro Italia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
br: Piemonte

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
br: Traonienn Aosta

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
br: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
br: Trentino-Tirol ar Su

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
br: Toskana

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
br: Marzoù

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
br: Kampania

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
br: Kalabria

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
br: Sikilia

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
br: Stadoù ha ranndirioù unvanet bro India

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
br: Bengal ar C'hornôg

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
br: Inizi Andaman ha Nikobar

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
br: Dadra ha Nagar Haveli ha Daman ha Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
br: Jammu ha Kachmir

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
br: Stadoù ha ranndirioù Bro Aostralia

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
br: Aostralia ar C'hornôg

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
br: Ranndir an Norzh

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
br: Aostralia ar Su

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
br: Sukembre-Nevez

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
br: Viktoria

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
br: Tiriad Kêr-benn Aostralia

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
br: Ranndirioù Bro Sina

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
br: Kreiz-Mongolia

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
br: Takadoù-kuzul bro-Skos (Norzh)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
br: Inizi  Orc'h

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
br: Inizi Shetland

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
br: Takadoù-kuzul bro-Skos (Su)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
br: Perth ha Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
br: Argyll ha Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
br: Bevennoù Bro-Skos

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
br: Lothian ar Reter

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
br: Lothian-Kreiz

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
br: Lothian ar C'hornôg

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
br: Lanarkshire ar Su

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
br: Lanarkshire an Norzh

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
br: Dumfries ha Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
br: Ayrshire ar Su

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
br: Ayrshire ar Reter

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
br: Glasc'ho

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
br: Dunbartonshire ar Reter

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
br: Dunbartonshire ar C'hornôg

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
br: Renfrewshire ar Reter

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
br: Ayrshire an Norzh

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
br: Proviñsoù istorel Roumania

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
br: Dobruja an Norzh

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
br: Transilvania

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
br: Rannvroioù sevenadurel Lituania

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
br: Lituania Vihan

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
br: Kumuniezhioù ha kêrioù emren bro Spagn.

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
br: Andalouzia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
br: Galiza

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
br: Kastilha ha Leon

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
br: Kastilha-La Mancha

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
br: Katalonia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
br: Rannvro Murcia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
br: Asturiez

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
br: Euskadi

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
br: Kantabria

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
br: Navarra

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
br: Inizi Kanariez

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
br: Inizi Balearez

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
br: Ranndirioù bro-C'hall

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
br: Korsika

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
br: Akitania-Nevez

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
br: Okitania

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
br: Provañs-Alpoù-Aod Azur

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
br: Arvern-Ron-Alpoù

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
br: Kreiz-Traonienn al Liger

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
br: Broioù al Liger

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
br: Enez-Frañs

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
br: Breizh-Veur

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
br: Normandi

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
br: Uhelioù Bro-C'hall

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
br: Reter Meur

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
br: Bourgogn-Frañs-Kontelezh

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
br: Stadoù Bro Alamagn

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
br: Thüringen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
br: Saks

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
br: Saks-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
br: Rhinland-Palatinat

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
br: Nordrhein-Westfalen

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
br: Saks Izel

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
br: Mecklenburg-Pomerania ar C'hornôg

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
br: Hessen

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
br: Ranndirioù Bro Arc'hantina

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
br: Ranndirioù Polonia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
br: Silezia Izel

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
br: Pomerania ar C'hornôg

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
br: Polonia Uhel

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
br: Warmińsko-Mazurskie

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
br: Santekroaz

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
br: Silezia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
br: Pomerania

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
br: Karpatoù Izel

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
br: Masovia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
br: Polonia Izel

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
br: Kouyavia-Pomerania

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
br: Ranndirioù Turkia ar C'hornôg

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
br: Istanbul

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
br: Ranndirioù Turkia ar Reter

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
br: Ranndirioù Norvegia

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Nordland
en: Nordland
br: Norzhland

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
br: Kevreadoù Brazil

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
br: Distrig Kevre

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
br: Proviñsoù ha ranndirioù Kanada

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
br: Kolombia Breizh--Veur

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
br: Tiriadoù ar Gwalarn

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Alberta
en: Alberta
br: Nunavut

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
br: Kebek

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
br: Douar-Nevez ha Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
br: Brunswick Nevez

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
br: Skos Nevez

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
br: Enez Priñs Edward

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
br: Stadoù Mec'hiko

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
br: Stad Mec'hiko

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
br: Distrig Kevre

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
br: Kalifornia-Izel

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
br: Kalifornia-Izel ar C'hreisteiz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
br: Lec'hia ar broioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
br: Lec'h ar c'hevandiroù hag ar broioù war ar gartenn-ved.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
br: Desk lec'hiañ ha plasañ ar c'hevandiroù ha meur a vro war ar gartenn-ved.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
br: Rikl ha laosk pezhioù ar gartenn el lec'h mat evit adsevel ar gartenn a-bezh.

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
br: Asia ar C'hreiz

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
br: Kazakstan

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
br: Kirgizstan

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
br: Tadjikistan

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
br: Ouzbekistan

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
br: Asia ar Su

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
br: Bhoutan

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
br: Maldivez

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
br: Asia ar Gevred

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
br: Singapour

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
br: Indonezia

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
br: Kambodja

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
br: Timor ar Reter

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
br: Filipinez

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
br: Asia ar Reter

[ctx: board13_0|]
en: China
br: Sina

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
br: Korea an Norzh

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
br: Korea ar Su

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
br: Oseania

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
br: Inizi Pitcairn

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
br: Polinezia Bro C'hall

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
br: Papoua-Ginea-Nevez

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
br: Inizi Mariana

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
br: Mikronezia

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
br: Kaledonia Nevez

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
br: Inizi Marshall

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
br: Fidji

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
br: Inizi Salomon

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
br: Zeland Nevez

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
br: Inizi Cook

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
br: Inizi Samoa

[ctx: board14_0|]
en: Australia
br: Aostralia

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
br: Inizi bihan pell eus ar Stadoù Unanet

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
br: Wallis ha Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
br: Kevandirikoù

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
br: Oseania

[ctx: board1_0|]
en: Europe
br: Europa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
br: Azia

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
br: Antarktika

[ctx: board1_0|]
en: America
br: Amerika

[ctx: board1_0|]
en: Africa
br: Afrika

[ctx: board2_0|]
en: North America
br: Amerika an Norzh

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
br: Stadoù Unanet Amerika

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
br: Mec'hiko

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
br: Groenland

[ctx: board2_0|]
en: Canada
br: Kanada

[ctx: board3_0|]
en: Central America
br: Amerika ar C'hreiz

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
br: Mec'hiko

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
br: Jamaika

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
br: Republik Dominikan

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
br: Kuba

[ctx: board4_0|]
en: South America
br: Amerika ar Su

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
br: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: Peru
br: Perou

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
br: Guyana C'hall

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
br: Kolombia

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
br: Arc'hantina

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
br: Europa ar C'hornôg

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
br: Rouantelezh Unanet

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
br: Suis

[ctx: board5_0|]
en: Spain
br: Spagn

[ctx: board5_0|]
en: Norway
br: Norvegia

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
br: An Izelvroioù

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
br: Luksembourg

[ctx: board5_0|]
en: Italy
br: Italia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
br: Iwerzhon

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
br: Island

[ctx: board5_0|]
en: Germany
br: Alamagn

[ctx: board5_0|]
en: France
br: Bro C'hall

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
br: Danmark

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
br: Belgia

[ctx: board5_0|]
en: Austria
br: Aostria

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
br: Europa ar Reter

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
br: Kiprenez

[ctx: board6_0|]
en: Greece
br: Gres

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
br: Ukraina

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
br: Turkia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
br: Republik Slovek

[ctx: board6_0|]
en: Russia
br: Rusia

[ctx: board6_0|]
en: Romania
br: Roumania

[ctx: board6_0|]
en: Poland
br: Polonia

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
br: Makedonia an Norzh

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
br: Lituania

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
br: Hungaria

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
br: Tchekia

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
br: Kroatia

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
br: Bosnia-ha-Herzegovina

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
br: Afrika an Norzh

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
br: Sahara ar C'hornôg

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
br: Ouganda

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
br: Tunizia

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
br: Soudan

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
br: Soudan ar Su

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
br: Maroko

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
br: Maouritania

[ctx: board7_0|]
en: Libya
br: Libia

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
br: Aod an Olifant

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
br: Ginea-Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
br: Etiopia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
br: Ginea-ar-C'heheder

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
br: Egipt

[ctx: board7_0|]
en: Chad
br: Tchad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
br: Republik Kreizafrika

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
br: Kameroun

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
br: Aljeria

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
br: Afrika ar Su

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
br: Ouganda

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
br: Afrika ar Su

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
br: Republik Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
br: Mozambik

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
br: Madagaskar

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
br: Ginea-ar-C'heheder

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
br: Republik Demokratel Kongo

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
br: Bouroundi

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
br: Asia ar C'hornôg

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
br: Turkia

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
br: Kiprenez

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
br: Azia | Jorjia

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
br: Azerbaidjan

[ctx: board9_0|]
en: Syria
br: Siria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
br: Jordania

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
br: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
br: Liban

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
br: Arabia Saoudat

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
br: Koweit

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
br: Katar

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
br: Emirelezhioù Arab Unanet

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
br:  Egipt

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
br: Bahrein

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
br: Mod ar pennlizherennoù nemetken

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
br: Lizherennoù eeun

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
br: Bizskriv al lizherennoù o kouezhañ a-raok ma vo tizhet al leur gante.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
br: Lak lizherennoù ar c'hlavier da glotañ gant al lizherennoù war ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
br: Bizskriv al lizherennoù o kouezhañ a-raok ma vo tizhet al leur gante.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
br: Niverdebrer: Parder

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
br: Heñch an debrer niveroù war-zu ar jedadennoù o vezañ par d'an niver kinniget e traoñ ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
br: Pleustr war ar sammanñ, al liesaat, ar rannañ hag al lemel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
br: Ma 'z eus ur c'hlavier ganit, gra gant ar biroù d'en em ziblasañ ha pouez war ar varrenn esaouiñ da lonkañ un niver. Gant ul logodenn, klik war ar c'hombod evit mont war e du ha klik en-dro da lonkañ an niver. Gant ur skramm stekiñ e c'hallez ober evel ma vez graet gant ul logodenn pe riklañ da viz e ne vern peseurt tu a fell dit ha stekiñ evit lonkañ an niver.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
br: Diwall mat ha chom pell ouzh an d/Troggled.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
br: Barrenn-esaouiñ: lonkañ an niveroù

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
br: Pleustriñ war ar sammañ ingal.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
br: Pleustriñ war al lemel ingal.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
br: Pleustriñ war al liesaat ingal.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
br: Pleustriñ war ar rannañ ingal.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
br: Par da %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
br: Dibar da %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
br: Ranner eus %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
br: Lieskement eus %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
br: Niveroù kentañ bihanoc'h eget %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
br: Debret out bet gant un Troggle.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
br: Un niver fall az peus debret.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
br: 1 n'eo ket un niver prim.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
br: %1 n'eo ket un niver prim, e rannerioù zo: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
br: Lieskementoù eus %1 zo enne %2 ha %3, met %4 n'eo ket ul lieskement eus %5.

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
br: Rannerioù %1 zo: %2 anezhe

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
br: Pouez war "Distro" pe glik warnon da zerc'hel ganti.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
br: Diwall, un Troggle!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
br: Niverdebrer: Rannerioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
br: Heñch an debrer niveroù war-zu holl rannerioù an niver kinniget e traoñ ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
br: Desk al lieskementoù hag ar rannerioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
br: Ar rannerioù eus un niver zo an niveroù gouest da rannañ an niver-se hep leuskel ur rest.  Da skouer ez eo 1, 2, 3 ha 6 rannerioù eus 6. 4 n'eo ket ur ranner eus 6. Ma vez un niver kentañ ul lieskement eus un eil niver, neuze ez eo an eil niver-mañ ur ranner eus an niver kentañ.Gwelet e vez al lieskementoù evel elfennoù ur strollad. Neuze ez eo 1, 2, 3 ha 6 elfennoù ar strollad-mañ, n'eo ket 4 avat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
br: Niverdebrer: Dibarder

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
br: Heñch an debrer niveroù war-zu an holl jedadennoù nint ket par d'an niver kinniget e traoñ ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
br: Pleustr war ar sammañ, al lemel, al liesaat hag ar rannañ.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
br: Pleustriñ war ar sammañ dizingal.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
br: Pleustriñ war al lemel dizingal.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
br: Pleustriñ war al liesaat dizingal.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
br: Pleustriñ war ar rannañ dizingal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
br: Niverdebrer: Lieskementoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
br: Heñch an debrer niveroù war-zu holl lieskementoù an niver kinniget e traoñ ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
br: Al lieskementoù eus un niver zo an holl niveroù par d'an niver-se lieskementet gant un niver all. Da skouer,24, 36, 48 ha 60 zo lieskementoù 12. 25 n'eo ket ul lieskement eus 12 rak n'eus ket tu da gaout 25 dre liesaat un niver gant 12. Ma vez an niver kentañ ur ranner eus un eil niver, neuze ez eo an eil niver ul lieskement eus an niver kentañ. Sell al lieskementoù evel familhoù ha rannerioù a dalv da elfennoù ar familhoù-mañ. Ar ranner 5 a zo dezhañ kerent 10, tud-kozh 15, tudoù-kozh-you 20 ha pep 5 ouzhpenn a gas d'ur rummad koshoc'h! Met 5 n'eo ket eus memes familh evel 8 pe 23. N'hallez ket sammañ meur a 5 evit kaout 8 pe 23 hep en em gavout gant un nemorant bennak. Hag 8 n'eo ket ul lieskement eus 5, na 23. N'eus ket nemet 5, 10, 15, 20, 25 ... zo lieskementoù (pe tud-kar pe liveoù) eus 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
br: Niverdebrer: Niveroù kentañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
br: Heñch an debrer niveroù war-zu an holl niveroù prim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
br: Desk traoù diwar-benn an niveroù prim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
br: An niveroù kentañ zo niveroù rannapl drezo o unan ha dre 1 hepken. Da skouer: un niver kentañ eo 3, 4 n'eo ket (rannapl dre 2). 5 zo un niver kentañ ivez (rannapl dre 5 hag 1 hepken). Rannapl eo 6 dre 2 pe 3 (3 x 2 = 6), neuze n'eo ket un niver prim.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
br: Lenn ul linenn dereziet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
br: Lenn talvoudoù war ul linenn dereziet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
br: Desk lenn ul linenn dereziet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
br: Lenn ha lakaat en urzh niveroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
br: Implij ar pavez niverel pe da glavier evit reiñ an talvoud a glot gant al lec'h kinniget war al linenn dereziet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
br: Sifroù: bizskriv sifroù

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
br: Barrennig-Distro: lemel ar sifr diwezhañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
br: Lemel: adsevel da respont

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
br: Barrenn-esaouiñ, Distro pe Mont-tre: gwiriañ da respont

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
br: (bevennoù liesseurt)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
br: Kav an niver rekis.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
br: Niver da gavout etre 1 ha 5.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
br: Niver da gavout etre 1 ha 7.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
br: Niver da gavout etre 1 ha 10.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
br: Niver da gavout etre 0 hag 20.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
br: Niver da gavout etre 0 hag 50.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
br: Niver da gavout etre 0 ha 100.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
br: Niver da gavout etre 0 ha 1 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
br: Niver da gavout etre 0 ha 10 000.

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
br: Niver da gavout etre 0 hag 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
br: Implij ul linenn dereziet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
br: Lak talvoudoù war ul linenn dereziet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
br: Desk implijout ul linenn dereziet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
br: Implij ar biroù evit dilec'hiañ ar reti betek al lec'h a glot gant an talvoud kinniget war al linenn dereziet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
br: Biroù kleiz ha dehoù: dilec'h ar reti

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
br: Plas an niver kinniget war al linenn dereziet.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
br: Dereziadur da gavout etre 1 ha 5.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
br: Dereziadur da gavout etre 1 ha 7.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
br: Dereziadur da gavout etre 1 ha 10.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
br: Dereziadur da gavout etre 0 hag 20.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
br: Dereziadur da gavout etre 0 hag 50.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
br: Dereziadur da gavout etre 0 ha 100.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
br: Dereziadur da gavout etre 0 ha 1 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
br: Dereziadur da gavout etre 0 ha 10 000.

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
br: Dereziadur da gavout etre 0 ha 1 000 000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
br: Dielfennañ yezhadurel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
br: Dielfenn rummadoù yezhadurel ar frazennoù kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
br: Desk anavezout ar rummadoù yezhadurel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
br: Kinnig ar rummadoù yezhadurel rekis d'ar gerioù a glot gante.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
br: Dibab ur rummad yezhadurel er roll, dibab goude ar voest dindan ur ger ha kinnig aze ar rummad.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
br: Laosk goullo ar voest ma n'eus rummad reizh ebet

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
br: Biroù uhel hag izel: kemm etre rummadoù ha gerioù

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
br: Biroù kleiz ha dehoù: dibab elfennoù e-touez rummadoù pe gerioù

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
br: Barrenn-esaouiñ: kinnig ar rummad dibabet d'ar ger dibabet ha goude dibab ar ger warlerc'h.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
br: Barrennig-Distro: dibab ar ger kent

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
br: Goullo

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Grammatical analysis
br: Dielfennañ yezhadurel

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
br: Desk anavezout ar rummadoù yezhadurel.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
br: Kav an holl c'herioù a glot gant ar rummadoù yezhadurel rekis.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
br: Dibab ur rummad yezhadurel er roll, dibab goude ar voest dindan ur ger ha kinnig aze ar rummad.

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
br: Laosk goullo ar voest ma n'ez eus rummad reizh ebet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
br: Rummadoù yezhadurel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
br: Kinnig ar rummadoù yezhadurel rekis d'ar gerioù a glot gante.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
br: Dibab ur rummad yezhadurel er roll, dibab goude ar voest dindan ur ger ha kinnig aze ar rummad.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
br: Laosk goullo ar voest ma ne glot ket ar rummad.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Grammatical classes
br: Rummadoù yezhadurel

[ctx: GrammarClasses|]
en: Learn to identify grammatical classes.
br: Desk anavezout ar rummadoù yezhadurel.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
br: Kav an holl c'herioù a glot gant ar rummadoù yezhadurel rekis.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
br: Dibab ur rummad yezhadurel er roll, dibab goude ar voest dindan ur ger ha kinnig aze ar rummad.

[ctx: GrammarClasses|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
br: Laosk goullo ar voest ma ne glot ket ar rummad.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
br: Livioù

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
br: Stummoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
br: Graf al livioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
br: Lak livioù d'ar graf gant ma ne vo ket memes liv gant div nozelenn liammet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your sense of strategy, learn to distinguish colors and memorize relative positions.
br: Diorro da spered strategiezh, desk anavezout al livioù hag eñvoriñ lec'hiadurioù daveel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
br: Bezañ gouest da ziforc'hañ livioù/stummoù disheñvel, lec'hiadurioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
br: Lak livioù d'ar graf gant ma ne vo ket memes liv gant div nozelenn liammet. Dibab un nozelenn da gentañ, goude un stumm er roll da lakaat warni .

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
br: Biroù dehoù ha kleiz: merdeiñ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
br: Nerzh dedennañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
br: Digeriñ war meizad an nerzh dedennañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
br: Stur an egorlestr evit chom hep stekiñ anezhañ ouzh ar planedennoù ha tizh ar greizenn-egor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
br: Stur an egorlestr gant ar biroù kleiz ha dehoù, pe gant boutonoù skramm ur pell-hezoug. Klask chom e-kreiz ar skramm ha sell ouzh ment ha tuadur ar bir o tiskouez an nerzh-dedennañ evit rakwelout da hent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
br: Biroù kleiz ha dehoù: dilec'h an egorlestr

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
br: Hollvedel eo an nerzh dedennañ ha pelloc'h eget an Douar en em astenn lezenn hollvedel an nerzh dedennañ dizoloet gant Newton. Liammet-rik eo an nerzh dedennañ gant tolzoù an traoù kenetreze ha ginfeuriek eo ouzh karrez ar pellder a zo etre o c'hreizoù-pouez.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
br: Peogwir eo kenfeuriek an nerzh dedennañ ouzh tolz an traoù kenetreze e vo brasoc'h an nerzh dedennañ gant traoù bras o zolz.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
br: Met an nerzh-se zo ginfeuriek ouzh karrez ar pellder a zo etre daou dra oc'h ober an eil war egile, ha gant ur pellder brasoc'h e tigresko neuze an nerzhioù dedennañ.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
br: Sturiañ an egorlestr ha mont betek ar greizenn-egor hep stekiñ ouzh ar planedennoù eo da bal. Ar bir a ziskouez tu ha nerzh an nerzh-dedennañ war da egorlestr.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
br: Klask chom e-kreiz ar skramm ha sell ouzh ment ha tuadur ar bir evit rakwelout da hent.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
br: Divin 24

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
br: Jed evit kaout 24.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
br: Pleustr war ar jediñ gant ar pevar arouez jediñ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
br: Gouzout jediñ gant ar sammañ, al lemel, al liesaat hag ar rannañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
br: Implij ar pevar niver gant an arouezioù jediñ kinniget evit kaout 24.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
br: Biroù: merdeiñ e-touez niveroù hag arouezioù jediñ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
br: Barrenn-esaouiñ, Distro pe Mont-tre: dibab pe dizibab an talvoud war-wel pe an arouez jediñ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
br: Stokelloù jediñ (+,-,*,/): dibab an arouez jediñ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
br: Barrennig-Distro pe Lemel: nullañ ar jedadenn diwezhañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
br: Tab: kemm etre an niveroù hag an arouezioù jediñ

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
br: Implij ar pevar niver gant an arouezioù jediñ kinniget evit kaout 24.

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
br: Diskoulmus gant + ha -.

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
br: Diskoulmus gant +, - ha x.

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
br: Ret eo liesaat.

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
br: Diskoulmus gant an holl arouezioù jediñ.

[ctx: Data|]
en: Division required.
br: Ret eo rannañ.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
br: Melestradur

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
br: Enkorfet

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
br: Dibabet

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
br: Nann-dibabet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
br: Divinañ ar gont

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
br: Kav ar jedadurioù evit kavout an disoc'h ret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
br: Pleustr war ar jediñ digenaozet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
br: Gouzout ober gant jedadurioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the numbers and operators to the boxes to obtain the number given in the instructions.
br: Rikl an niveroù reizh hag an arouezioù matematik er c'hombodoù evit kavout an disoc'h kinniget.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
br: Live %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
br: An disoc'h n'eo ket un niver anterin pozitivel.

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
br: An disoc'h n'eo ket un niver anterin.

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
br: Divinout ar gont: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
br: Niveroù

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
br: Jedadurioù

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
br: Pleustr war ar jediñ gant un arouez matematik nemetken.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
br: Pleustr war ar jediñ gant daou arouez matematik.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
br: Pleustr war ar jediñ gant tri arouez matematik.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
br: Pleustr war ar jediñ gant pevar arouez matematik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
br: Divin un niver

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
br: Sikour Tuks mont er-maez eus ar vougev en ur gavour an niver kuzhet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Practice comparing numbers.
br: Pleustriñ war ar c'heñveriañ niveroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
br: Lenn an titouroù o reiñ dit an dachenn niverel m'emañ an niver da zivinout. Skriv un niver er c'hombod e krec'h a-zehoù. Diskouezet e vo dit m'eo da niver re vras pe re vihan. Dibab un niver all neuze betek ma kavi ar respont mat. Ar pellder etre Tuks ha tu dehoù ar skramm a ziskouez dit ar c'hementad a zo etre da niver hag an niver mat. Pa vez Tuks dindan pe a-us live toull ar vougev e talv neuze emañ da niver dindan pe a-us d'an niver mat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
br: Sifroù: bizskriv un niver

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
br: Barrennig-Distro: nullañ un niver

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
br: Re uhel eo da niver

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
br: Re izel eo da niver

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
br: Kavet 'teuz an niver!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
br: Divin un niver etre 1 ha %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
br: Diskouez ar skeudenn evit kavout titour.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
br: Lavar ar gerioù da gavout (ma 'z eus eus ar vouezh dereat) pa chomo tri zaol-esa ganit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
br: C'hoari klasel an den krouget

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
br: Divin al lizherennoù er ger kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
br: Gwella da lizherenniñ ha da c'heriaoueg.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
br: Gant ar c'hlavier gwir pe hini ar skramm e vez skrivet al lizherennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
br: Divin al lizherennoù da sevel ar ger kinniget. D'az skoazell e vo dizoloet dit un tamm eus ar skeudenn o tennañ ar ger bewech ma faziez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
br: Ma tro an dibab "Lavar ar gerioù da gavout..." ha ma 'z eus eus ar vouezh dereat e klevin ar ger da gavout pa chomo tri zaol-esa ganit.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
br: Klasket: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
br: Digarez, n'eo ket bet troet c'hoazh evit da yezh.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
br: Diorroet eo GCompris gant kumuniezh KDE. Troit GCompris en ur gemer perzh en ur strollad treiñ e <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
br: Lakaet hon eus an obererezh-mañ e saozneg, met dibab ur yezh all dre banell ar c'hefluniañ ma fell dit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
br: Tour Hanoi eeunaet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
br: Adsav war ar peul goullo a-zehoù an tour kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
br: Diorro da ijin strategiezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right-hand side onto the empty peg.
br: Rikl ha laosk unan-hag-unan un disk e krec'h eus ur peul d'unan all a-benn adsevel an tour war ar peul goullo a-zehoù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
br: O tont eus ar c'hoarioù EPI emañ ar meizad-mañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
br: Tour Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
br: Dilec'h an tour eus an tu kleiz betek peul an tu dehoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the left-hand side onto the right-hand side peg. The discs can move back and forth freely on the pegs, following two rules: only one disc can be moved at a time, and a disc can never be placed on a smaller disc.
br: Rikl ha laosk unan-hag-unan un disk e krec'h eus ur peul d'unan all a-benn adsevel an tour war ar peul goullo a-zehoù. Ar diskoù a c'heller kas war-raok pe war-gil d'ur peul all, o toujañ ouzh div reolenn: un disk hepken a vez diblaset en un taol, ha disk ebet n'hell bezañ lakaet war ur disk bihanoc'h.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
br: Gant ar jedoniour gall Edouard Lucas eo bet ijinet ar c'hoari torr-penn-mañ e 1883. Bez' eus ur vojenn diwar-benn an templ hindou gant e veleien a oa ac'hubet gant dilec'hiadur ur strollad 64 c'hantenn hervez reolennoù Tour Hanoi. Hervez ar vojenn e teufe dibenn ar bed ur wech ma vefe echuet al labour gant ar veleien. Anavezet eo dindan anv Tour Brahma. Den ne oar hag-eñ eo bet ijinet ar vojenn-mañ gant Lucas pe hag-eñ eo deuet ar mennozh dezhañdrezi. (mammenn: Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
br: Diblas ar bern a-bezh war ar peul a-zehoù, ur gantenn war-lerc'h eben.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
br: Sav ar memes tour evel an hini a welez a-zehoù war ar peul en e gichen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
br: C'hwec'hkorn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
br: Kav ar sivienn dre glikañ war ar c'hwec'hkornioù glas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
br: Pleustriñ war ar c'hempoell.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
br: Kav ar sivienn dre glikañ war ar c'hwec'hkornioù glas. Tostoc'h ez i ouzh ar sivienn, rusoc'h e teuio da vezañ ar c'hwec'hkornioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
br: Anviñ ar skeudenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
br: Rikl ha laosk pep tra a-us d'e anv.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
br: Pinvidika da c'heriaoueg ha pleustr war al lenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
br: Lenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
br: Rikl pep skeudenn deus ar voestad a-blom a-gleiz betek hec'h anv dereat a-zehoù. Klik war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
br: Rikl ha laosk pep tra a-us d'e anv.

[ctx: board1_0|]
en: mail box
br: boest lizhiri

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
br: bag dre lien

[ctx: board1_0|]
en: postcard
br: kartenn bost

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
br: bag pesketa

[ctx: board1_0|]
en: bulb
br: klogorenn dredan

[ctx: board2_0|]
en: bottle
br: boutailh

[ctx: board2_0|]
en: glass
br: gwerenn

[ctx: board2_0|]
en: egg
br: vi

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
br: dalc'her-vioù

[ctx: board2_0|]
en: flower
br: bleunienn

[ctx: board2_0|]
en: vase
br: lestr

[ctx: board3_0|]
en: rocket
br: fuzeenn

[ctx: board3_0|]
en: star
br: steredenn

[ctx: board3_0|]
en: sofa
br: gourvezvank

[ctx: board3_0|]
en: house
br: ti

[ctx: board3_0|]
en: light house
br: tour-tan

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
br: bag dre lien

[ctx: board4_0|]
en: apple
br: aval

[ctx: board4_0|]
en: tree
br: gwezenn

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
br: marc'h-houarn

[ctx: board4_0|]
en: car
br: karr

[ctx: board4_0|]
en: carrot
br: karotezenn

[ctx: board4_0|]
en: grater
br: rasklerez

[ctx: board5_0|]
en: pencil
br: kreion

[ctx: board5_0|]
en: postcard
br: kartenn-bost

[ctx: board5_0|]
en: tree
br: gwezenn

[ctx: board5_0|]
en: star
br: steredenn

[ctx: board5_0|]
en: truck
br: karr-samm

[ctx: board5_0|]
en: van
br: sammorell

[ctx: board6_0|]
en: castle
br: kastell

[ctx: board6_0|]
en: crown
br: kurunenn

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
br: bag dre lien

[ctx: board6_0|]
en: flag
br: banniel

[ctx: board6_0|]
en: racket
br: paliked

[ctx: board6_0|]
en: ball
br: mell

[ctx: board7_0|]
en: tree
br: gwezenn

[ctx: board7_0|]
en: mail box
br: boest lizhiri

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
br: bag dre lien

[ctx: board7_0|]
en: bulb
br: klogorenn dredan

[ctx: board7_0|]
en: bottle
br: boutailh

[ctx: board7_0|]
en: flower
br: bleunienn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
br: Benvegoù sonerezh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
br: Klik war ar benvegoù sonerezh dereat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
br: Desk anavezout ar benvegoù sonerezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
br: Klik war ar benveg sonerezh dereat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
br: Tab: adselaou son ar benveg

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
br: Kav an dreujenn-gaol

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
br: Kav ar fleüt a-dreuz

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
br: Kav ar gitar

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
br: Kav an delenn

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
br: Kav ar piano

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
br: Kav ar saksofon

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
br: Kav an trombon

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
br: Kav an drompilh

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
br: Kav ar violoñs

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
br: Kav an taboulinoù

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
br: Kav an akordeoñs

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
br: Kav ar banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
br: Kav ar bongo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
br: Kav ar gitar tredan

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
br: Kav ar rigedagoù

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
br: Kav ar simbalennoù

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
br: Kav ar c'hourvioloñs

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
br: Kav an harmonika

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
br: Kav ar c'horn

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
br: Kav ar marakazoù

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
br: Kav an ograoù

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
br: Kav an taboulin skiltr

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
br: Kav an dimbalenn

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
br: Kav an tric'horn

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
br: Kav an taboulinig

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
br: Kav an tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
br: Douarañ diarvar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
br: Blein an egorlestr war-zu an dachenn-douarañ livet glas-gwer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
br: Kompren ar buanaat dre an nerzh-dedennañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
br: Ar buanadur dre an nerzh-dedennañ war an egorlest zo kenfeuriek tolz ar blanedenn ha ginfeuriek ouzh karrez ar pellder ouzh kalon ar blanedenn. Neuze e vo disheñvel ar buanadur gant pep planedenn ha seul dostoch an egorlestr ouzh ar blanedenn e kresko ar buanadur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
br: El liveoù kentañ, implij stokelloù ar biroù uhel / izel evit kontroliñ ar bountañ hag ar biroù dehoù/kleiz evit kontrollañ an tuad. Gant skrammoù-stekiñ e c'hallez kontrollañ ar fuzeenn gant boutonoù dereat ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
br: El liveoù uhel, implij stokelloù ar biroù dehoù/kleiz evit lakaat an egorlestr da dreiñ. Pa dro an egorlestr e c'hallez krouiñ ur buanadur dezhañ un tuadur n'eo ket a-blom gan ar biroù uhel/izel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
br: Gwer eo liv al lec'h douarañ pa 'z eo diarvar an tizh evit douarañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
br: Ar mucher buanadur en tamm dehoù a ziskouez buanadur ar fuzeenn a-blom asambles gant an nerzh-dedennañ. El Lodenn uhel ha gwer ar mucher buanadur eo brasoc'h ar buanadur eget an nerzh-dedennañ, el lodenn izel ha ruz eo bihanoc'h, hag war al linennig c'hlas war an tamm-kreiz melen en em null pep nerzh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
br: Biroù uhel hag izel: kontrollañ nerzh-bountañ ar c'heflusker a-dreñv

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
br: Biroù kleiz ha dehoù: el liveoù kentañ, mont a-gleiz pe a-zehoù; el liveoù uhel, treiñ an egorlestr.

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
br: Dour-tan: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
br: Uhelder: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
br: Tizh: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
br: Buanadur: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
br: Nerzh dedennañ: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
br: Trañslatiñ a ra an egorlestr pa reer gant biroù an tuadur.

[ctx: Data|]
en: Ceres
br: Seres

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
br: Implij ar biroù uhel hag izel evit kontroliñ an nerzh bountañ.<br/>Implij ar biroù dehoù ha kleiz evit kontrollañ an tuadur.<br/>Dav eo dit bleinañ egorlestr Tuks war-zu al lec'h douarañ.<br/>Treiñ a ra liv al lec'h douarañ da wer pa 'z eo diarvar an tizh evit douarañ.

[ctx: Data|]
en: Pluto
br: Ploudon

[ctx: Data|]
en: Moon
br: Loar

[ctx: Data|]
en: Mars
br: Meurzh

[ctx: Data|]
en: Venus
br: Gwener

[ctx: Data|]
en: Earth
br: Douar

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
br: Treiñ a ra an egorlestr pa reer gant biroù an tuadur.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
br: Kontrollet e vez nerzh bountañ ar c'heflusker a-dreñv gant ar biroù uhel hag izel.<br/>Kontrollet e vez treiñ an egorlestr gant ar biroù dehoù ha kleiz.<br/>Evit kas an egorlestr a-blaen e rankez da gentañ lakaat anezhañ da dreiñ ha goude reiñ tizh dezhañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
br: Pinvidika da c'heriaoueg

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
br: Obererezhioù evit deskiñ lenn yezhoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
br: Pinvidika da c'heriaoueg ez yezh vamm pe en ur yezh estren.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
br: Adwel ur roll gerioù. Diskouezet eo pep ger gant ur vouezh, un destenn hag ur skeudenn. Ur wech adwelet e vo kinniget ur boelladenn dit: kav ar ger dereat hervez ar vouezh hag ar skeudenn da gentañ, goude gant ar vouezh hepken. Erfin e pleustri bizskrivañ an destenn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
br: Er c'hlefluniañ e c'hallez dibab ar yezh a fell dit deskiñ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre: dibab an dra er roll

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
br: Mont-tre: gwiriañ da respont p'emañ war-wel ar bouton OK

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
br: Tab: adselaou ar ger

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
br: Digarez, n'eo ket bet troet c'hoazh evit da yezh.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
br: Diorroet eo GCompris gant kumuniezh KDE. Troit GCompris en ur gemer perzh en ur strollad treiñ e <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
br: Lakaet hon eus an obererezh-mañ e saozneg, met dibab ur yezh all dre banell ar c'hefluniañ ma fell dit.

[ctx: Lang|]
en: other
br: all

[ctx: Lang|]
en: action
br: oberioù

[ctx: Lang|]
en: adjective
br: anvioù-gwan

[ctx: Lang|]
en: color
br: livioù

[ctx: Lang|]
en: number
br: niveroù

[ctx: Lang|]
en: people
br: tud

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
br: lodennoù ar c'horf

[ctx: Lang|]
en: clothes
br: dilhad

[ctx: Lang|]
en: emotion
br: frommoù

[ctx: Lang|]
en: job
br: micherioù

[ctx: Lang|]
en: nature
br: natur

[ctx: Lang|]
en: animal
br: loened

[ctx: Lang|]
en: fruit
br: frouezh

[ctx: Lang|]
en: vegetables
br: legumaj

[ctx: Lang|]
en: object
br: traoù

[ctx: Lang|]
en: construction
br: savadurioù

[ctx: Lang|]
en: furniture
br: arrebeuri

[ctx: Lang|]
en: houseware
br: dafar an ti

[ctx: Lang|]
en: tool
br: ostilhoù

[ctx: Lang|]
en: food
br: boued

[ctx: Lang|]
en: transport
br: an treuzdougen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
br: Desk sammañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
br: Desk sammañ gant niveroù bihan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
br: Deskiñ sammañ dre sammañ kemetatoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
br: Ur sammadenn zo diskouezet war ar skramm. Jed an disoc'h, klik war an niver a gelc'hioù a glot gantañ ha gwiria da respont.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
br: Barrenn-esaouiñ: dibab pe dizibab ur c'helc'h

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
br: Sammadennoù gant 1 ha 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
br: Sammadennoù gant 1, 2 ha 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
br: Sammadennoù gant 1, 2, 3 ha 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
br: Desk niveroù degel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
br: Diskouez an niveroù degel kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
br: Stroll stumm degel un niver gant e eztaol grafek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
br: Un niver degel a vez diskouezet. Rikl ar bir evit dibab un rann eus ar varrenn ha laosk ar rann dibabet el lec'h goullo. Kendalc'h mod-se betek ma vo niver ar barrennoù laosket heñvel ouzh an niver degel diskouezet. Klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
br: Un niver degel a zo diskouezet. Ezteurel a ra barrenn ar biroù un unanenn glok, ha pep kombod a ziskouez un dekvedenn anezhi.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
br: Rikl ar bir evit dibab ur rann eus ar varrenn, ha rikl ar rann dibabet eus ar varrenn betek an dachenn c'houllo. Kendalc'h mod-se betek ma vo niver ar barrennoù laosket heñvel ouzh an niver degel diskouezet. Klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
br: Diskouez an niver: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
br: Diskouez an disoc'h evit: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
br: Diskouez an disoc'h evit: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
br: Diskouez ar c'hementad: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
br: Bizskriv an disoc'h: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
br: Niveroù etre 0.1 hag 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
br: Niveroù etre 1 hag 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
br: Sammañ gant niveroù degel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
br: Desk sammañ gant niveroù degel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
br: Desk sammañ gant niveroù degel en ur gontañ o stummoù eztaolet dre welet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
br: Diskouezet e vez ar sammadenn gant daou niver degel. Rikl ar bir evit dibab un tamm eus ar varrenn, ha rikl an tamm dibabet betek an dachenn c'houllo. Kendalc'h mod-se betek ma kloto  niver ar barrennoù laosket gant disoc'h ar sammadenn, ha klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
br: Ma 'z eo mat ar respont, bizskriv an disoc'h a glot ha klik war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
br: Niveroù: bizskriv an disoc'h

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
br: Ur sammadenn gant daou niver degel a vez diskouezet. Ezteurel a ra barrenn ar biroù un unanenn glok, ha pep kombod a ziskouez un dekvedenn anezhi;

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
br: Rikl ar bir evit dibab ur rann eus ar varrenn, ha rikl ar rann dibabet eus ar varrenn betek an dachenn c'houllo. Kendalc'h mod-se betek ma vo niver ar barrennoù laosket heñvel ouzh disoc'h ar sammadenn. Klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
br: Ma 'z eo mat ar respont, bizskriv an disoc'h a glot ha klik war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
br: Ouzhpenn niveroù degel betek 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
br: Ouzhpenn niveroù degel betek 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
br: Ouzhpenn niveroù degel betek 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
br: Lamadurioù gant niveroù degel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
br: Desk al lamadurioù gant niveroù degel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
br: Desk al lamadurioù gant niveroù degel en ur ober gant o stummoù eztaolet dre welet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
br: Ul lamadenn gant daou niver degel a zo diskouezet. Niver kentañ al lamadenn a vez diskouezet gant barrennoù. Eztaolet e vez un unanenn gant ur varrenn, ha pep kombod a ziskouez un dekvedenn anezhi. Klik war ar c'hombodoù evitl ober al lamadenn gant an eil niver ha diskoueziñ disoc'h ar jedadenn.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
br: Ul lamadenn gant daou niver degel a zo diskouezet. Dindani e vez eztaolet niver kentañ al lamadenn gant barrennoù. Ezteurel a ra ur varrenn un unanenn glok, ha pep kombod a ziskouez un dekvedenn anezhi.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
br: Klik war ar c'hombodoù evit lemel anezhe ha diskouez disoc'h ar jedadenn, ha klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
br: Ma 'z eo mat ar respont, bizskriv an disoc'h a glot ha klik war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
br: Lam niveroù degel betek 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
br: Lam niveroù degel betek 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
br: Lam niveroù degel betek 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
br: Niveroù arab

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
br: Pikoù

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
br: Bizied

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
br: Empennañ ar sifroù

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
br: Aotreañ ar mouezhioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
br: Desk ar sifroù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
br: Eztaol an niver a glot gant ar sifr kinniget

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
br: Desk an niveroù eztaolet gant ur sifr hepken hag ar c'hementadoù a glot gante.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
br: Ur sifr zo diskouezet war ar skramm. Klik war an niver a gelc'hioù a glot gantañ a-raok gwiriañ da respont.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
br: Tab: adlavarout ar sifr

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
br: Ar sifroù adalek 1 betek 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
br: Ar sifroù adalek 1 betek 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
br: Ar sifroù adalek 1 betek 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
br: Ar sifroù adalek 1 betek 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
br: Ar sifroù adalek 1 betek 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
br: Ar sifroù adalek 1 betek 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
br: Ar sifroù adalek 1 betek 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
br: Ar sifroù adalek 1 betek 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
br: Ar sifroù adalek 0 ha 9

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
br: Desk kementadoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
br: Desk diskoueziñ ur c'hementad elfennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
br: Desk kementadoù o kontañ pet orañjez zo ezhomm da gaout evit ezteurel ar c'hementad ret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
br: Ur c'hementad a zo ret kaout. Rikl ar bir evit dibab un niver a orañjez, ha rikl an orañjez dibabet betek an dachenn c'houllo. Kendalc'h mod-se betek ma vo niver an orañjez laosket heñvel ouzh ar c'hementad ret. Klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
br: Ret eo kaout ur c'hementad. Gant ar bir e c'hallez dibab kement ha 10 orañjezenn.

[ctx: Learn_quantities|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
br: Rikl ar bir evit dibab un niver a orañjez, ha rikl an orañjez dibabet betek an dachenn c'houllo. Kendalc'h mod-se betek ma vo niver an orañjez heñvel ouzh ar c'hementad ret. Klik goude war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
br: Etre 1 ha 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
br: Etre 1 ha 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
br: Etre 1 ha 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
br: Etre 1 ha 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
br: Etre 10 hag 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
br: Etre 20 hag 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
br: Desk lemel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
br: Desk lemel gant niveroù bihan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
br: Desk lemel dre gontañ an disoc'h.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
br: Ul lamadenn zo diskouezet war ar skramm. Jed an disoc'h, klik war an niver a gelc'hioù a glot gantañ ha gwiria da respont.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
br: Lamadennoù gant 1, 2 ha 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
br: Lamadennoù gant 1, 2, 3 ha 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
br: Lamadennoù gant 1, 2, 3, 4 ha 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
br: Lamadennoù gant 1, 2, 3, 4, 5, 6 ha 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
br: Lamadennoù gant 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ha 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
br: Pleustriñ gant al logodenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
br: Diblas loened betek o zi en ur implijout ur c'hlik-kleiz pe ur c'hlik-dehou gant al logodenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
br: Ober gant al logodenn. Pleustriñ war ar c'hlik kleiz ha dehou.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
br: Ur c'hlik-kleiz war ur pesk a gaso anezhañ betek ar poull-dour. Ur c'hlik-dehou war un azen a gaso anezhañ betek ar wezenn. Ur gemennadenn a zeuio war-wel ma vez graet ur c'hlik fall.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
br: Kav an dorn kleiz hag an dorn dehoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
br: Kav hag-eñ ez eo un dorn kleiz pe un dorn dehoù anezhañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
br: Diforc'hañ diouzh savoù poent disheñvel an dorn kleiz hag an dorn dehoù. Lec'hiañ er spas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
br: Un dorn a welez: hag an dorn kleiz pe an dorn dehoù eo hennezh? Klik war ar bouton war an tu kleiz pe war an tu dehoù hervez an dorn diskouezet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
br: Bir kleiz: respont an dorn kleiz

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
br: Bir dehoù: respont an dorn dehoù

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
br: Dorn kleiz

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
br: Dorn dehoù

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
br: An holl c'herioù

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
br: 5 ger hepken

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
br: Dibab stumm al lizherennoù da glask

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
br: Stummoù mesket al lizherennoù

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
br: Pennlizherennoù

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
br: Lizherennoù munut

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
br: Lizherenn e peseurt ger

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
br: Dibab ar gerioù gant al lizherenn ginniget enne.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
br: Pleustr a-benn kavout ul lizherenn resis e gerioù 'zo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
br: Anavezout al lizherennoù skrivet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
br: War ar banniel staget ouzh ar c'harr-nij ez eus ul lizherenn war-wel. Dibab er rollan holl c'herioù gant al lizherenn-se enne ha klik goude war OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
br: Digarez, n'eo ket bet troet c'hoazh evit da yezh.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
br: Diorroet eo GCompris gant kumuniezh KDE. Troit GCompris en ur gemer perzh en ur strollad treiñ e <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
br: Lakaet hon eus an obererezh-mañ e saozneg, met dibab ur yezh all dre banell ar c'hefluniañ ma fell dit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
br: Gouleier lazhet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
br: Ret eo dit lazhañ an holl c'houleier.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
br: Diorro ar barregezhioù rakwelout, strategiezh ha lec'hiañ en egor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
br: Ma vez pouezet war ur prenestr e vo kemmet stad ar prenestr-se hag ivez stad ar prenestroù a-blom hag a-blaen en e gichen. Dav eo dit lazhañ an holl c'houleier. Ma klikez war dTuks e vo diskouezet an diskoulm.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
br: Deskrivet eo an algoritm diskoulmañ war Wikipedia. A-benn gouzout hiroc'h a-zivout ar c'hoari Gouleier lazhet : &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
br: Kaelioù 5x5, aes-kenañ.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
br: Kaelioù 5x5, aes.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
br: Kaelioù 5x5, live etre.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
br: Kaelioù 5x5, diaes.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
br: Kaelioù 5x5, diaes-kenañ.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
br: Kaelioù 6x6, diaes-kenañ.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
br: Kaelioù 7z7,  diaes-kenañ.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
br: Kaelioù 8x8, diaes-kenañ.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
br: Kaelioù 9x9, diaes-kenañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
br: Istor Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
br: Desk darvoudoù meur e-barzh buhez ijinour ar reizhiad braille, ha pez soñj eus urzh an amzer en darvoudoù-se.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
br: Pez soñj eus urzh an amzer en darvoud. Desk traoù diwar-benn buhez Louis Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
br: Lenn istor Louis Braille, e vuhezskrid ha dizolo ar reizhiad braille. Klik war ar boutonoù kent ha war-lerc'h evit mont dre pajennadoù an istor. En dibenn, kempenn an heuliad e urzh an amzer.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre: dibab un dra ha kemm e lec'hiadur

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
br: Video Louis Braille: &lt;http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
br: Bet ganet d'ar 4 a viz Genver 1809 e Coupvray e-kichen Paris e Bro-C'hall.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
br: Gant ur minaoued gwriat eus labourva e dad e c'hloazas e lagad dehoù.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
br: Pa voe 3 bloaz ez eas Louis da zall gant ur vras a danijenn a dizhas e lagad kleiz.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
br: Pa voe 10 vloaz e voe kaset da Baris evit studiañ en Ensavadur Roueel evit ar re yaouank dall.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
br: Abafet e voe e gamaladed ha kregiñ a reas da seniñ ar piano hag an ograoù.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
br: Charles Barbier, ur soudard gall, a weladennas e skol ha rannañ a reas e ijinadenn skritur-noz, ur c'hod 12 pik anezhañ savet da reiñ titouroù war al lec'hioù-emgann.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
br: Krennet e voe 12 pik Barbier da 6 pik gant Louis hag evel-se e voe krouet ar reizhiad braille.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
br: Da gelenner ez eas goude bezañ bet diplomet, brudañ a reas e hentenn ha kelenn anezhi dre guzh war ar prim er skol.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
br: Adwelout hag astenn a reas e reizhiad Braille a-benn lakaat jedoniezh, arouezioù, poentadur ha sonerezh e-barzh.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
br: Gant an drouk-skevent ez eas da anaon. Er Pantheon, e Paris, emañ douaret. Ur savadur zo bet savet en e goun.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
br: Degemeret eo bet ar braille evel ur skouer evit ar bed a-bezh. Prouet en deus Louis Braille e vez graet traoù dispar gant tud youl enne.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
br: Kempenn an degouezhioù en urzh ma tegouezhjont. Dibab al linenn da ziblasañ ha stok al lec'h da dizhout.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
br: Tog an hudour

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
br: Kont pet steredenn ez eus dindan an tog hud.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
br: Desk lemel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
br: Lamadurioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
br: Evit digeriñ an tog, klik warnañ. Ar steredennoù en em sil dindanañ hag un nebeut dioute zo gouest da achap. Dav eo dit kontañ pet zo chomet dindan an tog. Klik er c'hombodoù war al linenn en traoñ  evit reiñ da respont a-raok pouezañ war OK a-zehoù.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
br: Klik war an tog evit kregiñ gant ar c'hoari

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
br: Kontañ ar stered a chom betek 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
br: Kontañ ar stered a chom betek 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
br: Kontañ ar stered a chom betek 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
br: Kontañ ar stered a chom betek 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
br: Kontañ ar stered a chom betek 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
br: Kontañ ar stered a chom betek 100 gant gwezhiaderioù.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
br: Kontañ ar stered a chom betek 1000 gant gwezhiaderioù.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
br: Kontañ ar stered a chom betek 10000 gant gwezhiaderioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
br: Kont pet steredenn ez eus dindan an tog hud.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
br: Desk sammañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
br: Sammañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
br: Klik war an tog evit digeriñ anezhañ. Pet steredenn a welez o vont dindanañ ? Kont mat. Klik er c'hombodoù war al linenn en traoñ evit reiñ da respont a-raok pouezañ war OK a-zehoù.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
br: Ouzhpenn betek 3 steredenn.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
br: Ouzhpenn betek 4 steredenn.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
br: Ouzhpenn betek 5 steredenn.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
br: Ouzhpenn betek 10 steredenn.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
br: Ouzhpenn betek 30 steredenn.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
br: Ouzhpenn betek 100 steredenn gant gwezhiaderioù.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
br: Ouzhpenn betek 1000 steredenn gant gwezhiaderioù.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
br: Ouzhpenn betek 10000 steredenn gant gwezhiaderioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
br: Milendall

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
br: Sikour Tuks da vont er-maez eus ar milendall-se.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
br: Diorro ar barregezhioù lec'hiañ en egor ha kavout an hent.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
br: Gra gant ar biroù pe rikl da viz war ar skramm da ziblasañ Tuks betek an nor.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
br: Kerzhout a ra Tuks aes a-walc'h gant al liveoù kentañ, ur stokellad a dalv d'ur paz dre ar milendall.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
br: Evit ar milendalloù brasoc'h ez eus ur mod arbennik anvet MOD AR REDEK BUAN. Ma vez dibabet ar mod-mañ e redo Tuks an hent a-bezh e-unan betek ma tizho ur forc'h ha dit-te da zibad da hent neuze.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
br: Da welout hag-eñ ez eo bet dibabet ar mod-mañ, taol ur sell ouzh treid Tuks: e dreid diarc'hen a dalv n'eo bet dibabet "mod ar redek buan". Hag e dreid gant botoù sport ruz a dalv eo bet dibabet "mod ar redek buan".

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
br: Gant al liveoù uheloc'h e vo dibabet  mod ar redek buan dre ziouer. Ma fell dit ober gant ar mod-mañ gant ul live izel pe cheñch ar mod gant ul live uheloc'h, klik war dTuks pe war an skeudennig  "diarc'hen/botoù sport" e korn uhel ar skramm a-gleiz.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
br: Sell mat ouzh al lec'h m'emaout ha distro d'ar mod diwelus evit kenderc'hel da hent.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
br: Milendall diwelus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
br: Heñch Tuks evit mont er-maez eus ar milendall diwelus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
br: Diorro barregezhioù lec'hiañ en egor, kavout an hent hag eñvoriñ dre wel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
br: Gra gant ar biroù pe rikl da viz war ar skramm da ziblasañ Tuks betek an nor. Gra gant skeudennig ar milendall pe ar varrenn esaouiñ evit cheñch ar modoù gwelus ha diwelus. Meneget eo al lec'h m'emaout gant ar mod gwelus, evel ma vefe ur gartenn ganit. N'hallez ket diblasañ Tuks gant ar mod gwelus.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
br: Kerzhout a ra Tuks aes a-walc'h gant al liveoù kentañ, ur stokellad a dalv d'ur paz dre ar milendall.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
br: Da welout hag-eñ ez eo bet dibabet ar mod-mañ, taol ur sell ouzh treid Tuks: e dreid diarc'hen a dalv n'ez eo bet dibabet MOD AR REDEK BUAN. Hag e dreid gant botoù sport ruz a dalv eo bet dibabet MOD AR REDEK BUAN.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
br: Barrenn-esaouiñ: kemm etre ar modoù gwelus ha diwelus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
br: Milendall daveel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
br: Sikour Tuks da vont er-maez eus ar milendall-se (daveel eo an diblasañ).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
br: Gant ar milendall-mañ eo daveel an diblasañ (en diabarzh emaout). Servijout a ra an tu kleiz hag an tu dehoù da dreiñ hag an tu uhel da vont war-raok.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
br: Biroù kleiz ha dehoù: treiñ a-gleiz hag a-zehoù

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
br: Bir izel: ober un hanterdro

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
br: Bir uhel: mont war-raok

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
br: Ton

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
br: Adson un heuliad sonioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
br: Pleustriñ war ar selaou.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
br: Diblas al logodenn ha klik ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
br: Selaou an heuliad sonioù ha klask adseniñ anezhañ dre glikañ war stokelloù ar zilofon. Adselaouet e vez dre glikañ war skeudennig ar genoù.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
br: Ezhomm he deus an obererezh-mañ implijout ar son, neuze e vo klevet sonioù zoken ma n'eo ket bet dibabet kaout ar mouezhioù pe an efedoù-son er c'hefluniañ pennañ.

[ctx: Melody|]
en: Quit
br: Mont kuit

[ctx: Melody|]
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
br: Memor gant lizherennoù munut ha pennlizherennoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout an div gant pennlizherenn ha lizherenn vunut an hevelep lizherenn, o c'hoari a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
br: Deskiñ al lizherennoù munut hag ar pennlizherennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
br: Anavezout al lizherennegoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
br: Pep kartenn a guzh ul lizherenn, lizherenn vunut pe pennlizherenn. Dav eo dit lakaat lizherenn vunut ha pennlizherennoù ul lizher da genglotañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre: treiñ ar gartenn dibabet

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
br: 1 c'hoarier

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
br: 2 c'hoarier

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
br: Dibab niver ar c'hoarierien

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
br: Memor gant lizherennoù munut ha pennlizherennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
br: Tro ar c'hartoù a-benn kavout lizherenn vunut ha pennlizherenn an hevelep lizherenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
br: Memor an niveroù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
br: Tro ar c'hartoù a-benn lakaat an niver da genglotañ gant ar skeudenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
br: Pleustriñ war an niveriñ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
br: Pep kartenn a guzh ur skeudenn gant un niver a draoù, pe un niver. Dav eo dit lakaat da genglotañ niver ur gartenn gant hini an traou war ur gartenn all.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
br: Lakaat da glotañ niveroù betek 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
br: Lakaat da glotañ niveroù betek 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
br: Lakaat da glotañ niveroù betek 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
br: Lakaat da glotañ niveroù betek 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
br: Lakaat da glotañ niveroù betek 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
br: Lakaat da glotañ niveroù betek 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
br: Lakaat da glotañ niveroù betek 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
br: Lakaat da glotañ niveroù betek 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
br: Memor an holl jedadennoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ur jedadenn hag an disoc'h a glot ganti, o c'hoari a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
br: Pleustr war ar sammañ, al lemel, al liesaat hag ar rannañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
br: Sammañ, lemel, liesaat, rannañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
br: Ur jedadenn pe  un disoc'h zo kuzhet gant pep kartenn. Dav eo dit lakaat pep jedadenn asambles gant an disoc'h a glot ganti.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
br: Taolenn an 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
br: Taolenn an 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
br: Taolenn an 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
br: Taolenn an 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
br: Taolenn ar 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
br: Taolenn ar 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
br: Taolenn ar 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
br: Taolenn ar 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
br: Taolenn an 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
br: Taolenn an 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
br: Memor an holl jedadennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ur jedadenn hag an disoc'h a glot ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
br: Memor ar sammadennoù hag al lamadennoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù a-benn, kavout ur sammadenn pe al lamadenn hag an disoc'h a glot ganti, o c'hoari a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
br: Pleustr war ar sammañ hag al lemel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
br: Sammañ ha lemel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
br: Ur jedadenn (ur sammadenn pe ul lamadenn) pe  un disoc'h zo kuzhet gant pep kartenn. Dav eo dit lakaat pep jedadenn asambles gant an disoc'h a glot ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
br: Memor ar sammadennoù hag al lamadennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
br: Tro ar c'hartou evit lakaat pep sammadenn pe lamadenn asambles gant an disoc'h a glot ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
br: Memor ar sammadennoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ur sammadenn hag an disoc'h a glot ganti, o c'hoari a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
br: Pleustr war ar sammañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
br: Ur sammadenn pe un disoc'h zo kuzhet gant pep kartenn. Dav eo dit lakaat pep sammadenn asambles gant an disoc'h a glot ganti.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
br: Taolenn ar sammañ gant 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
br: Taolenn ar sammañ gant 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
br: Taolenn ar sammañ gant 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
br: Taolenn ar sammañ gant 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
br: Taolenn ar sammañ gant 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
br: Taolenn ar sammañ gant 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
br: Taolenn ar sammañ gant 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
br: Taolenn ar sammañ gant 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
br: Taolenn ar sammañ gant 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
br: Taolenn ar sammañ gant 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
br: Memor ar sammadennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ur sammadenn hag an disoc'h a glot ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
br: Memor ar rannadennoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ur rannadenn hag an disoc'h a glot ganti, o c'hoari a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
br: Pleustr war ar rannañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
br: Rannañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
br: Ur rannadenn pe  un disoc'h zo kuzhet gant pep kartenn. Dav eo dit lakaat pep rannadenn asambles gant an disoc'h a glot ganti.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
br: Taolenn ar rannañ dre 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
br: Taolenn ar rannañ dre 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
br: Taolenn ar rannañ dre 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
br: Taolenn ar rannañ dre 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
br: Taolenn ar rannañ dre 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
br: Taolenn ar rannañ dre 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
br: Taolenn ar rannañ dre 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
br: Taolenn ar rannañ dre 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
br: Taolenn ar rannañ dre 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
br: Taolenn ar rannañ dre 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
br: Memor ar rannadennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ur rannadenn hag an disoc'h a glot ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
br: Rannañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
br: Memor al lamadennoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ul lamadenn hag an disoc'h a glot ganti, o c'hoari a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
br: Pleustr war al lemel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
br: Ul lamadenn) pe  un disoc'h zo kuzhet gant pep kartenn. Dav eo dit lakaat pep lamadenn asambles gant an disoc'h a glot ganti.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
br: Taolenn al lemel gant 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
br: Taolenn al lemel gant 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
br: Taolenn al lemel gant 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
br: Taolenn al lemel gant 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
br: Taolenn al lemel gant 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
br: Taolenn al lemel gant 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
br: Taolenn al lemel gant 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
br: Taolenn al lemel gant 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
br: Taolenn al lemel gant 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
br: Taolenn a lemel gant 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
br: Memor al lamadennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ul lamadenn hag an disoc'h a glot ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
br: Memor al liesadennoù hag ar rannadennoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ul liesadennpe ur rannadenn hag an disoc'h a glot ganti, o c'hoari a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
br: Pleustr war al liesaat hag ar rannañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
br: Liesaat, rannañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
br: Ur jedadenn (ul liesadenn pe ur rannadenn) pe  un disoc'h zo kuzhet gant pep kartenn. Dav eo dit lakaat pep jedadenn asambles gant an disoc'h a glot ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
br: Memor al liesadennoù hag ar rannadennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout ur liesadenn hag an disoc'h a glot ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
br: Memor al liesadennoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù a-benn kavout ul liesadenn hag an disoc'h a glot ganti, o c'hoari a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
br: Pleustriñ war al liesaat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
br: Liesaat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
br: Ul liesadenn pe  un disoc'h zo kuzhet gant pep kartenn. Dav eo dit lakaat pep liesadenn asambles gant an disoc'h a glot ganti.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
br: Taolennoù liesaat gant 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
br: Taolennoù liesaat gant 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
br: Taolennoù liesaat gant 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
br: Taolennoù liesaat gant 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
br: Taolennoù liesaat gant 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
br: Taolennoù liesaat gant 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
br: Taolennoù liesaat gant 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
br: Taolennoù liesaat gant 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
br: Taolennoù liesaat gant 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
br: Taolennoù liesaat gant 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
br: Memor al liesadennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
br: Tro ar c'hartoù a-benn kavout ul liesadenn hag an disoc'h a glot ganti.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
br: Memor ar sonioù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout an daou son a zo heñvel, o c'hoari a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
br: Pleustr war da vemor-kleved.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
br: Pep kartenn a vez troet a ro ur son da selaou, ha kenstaget outi ez eus ur gartenn heñvel-mik gant ar memes son. Klik war ur gartenn evit klevout he son kuzh ha klask an hini a glot ganti. N'hallez ket kaout nemet div gartenn war-wel war an dro, neuze e vo ret dit derc'hel soñj e lec'hioù ar sonioù klevet ganit ha klask o lakaat daou ha daou. Ur wech kavet div gartenn gant ar memes son ez aint diwar-wel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
br: Memor ar sonioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout an div a zo heñvel o son.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
br: Memor gant skeudennoù a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout an div a zo heñvel o son, o c'hoari a-enep Tuks

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
br: Pleustr war da vemor-gwelout.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
br: War fas kuzh pep kartenn ez eus ur skeudenn ha gant pep kartenn ez eus unan all gant ur skeudenn heñvel-mik. Klik war ur gartenn evit sellout he skeudenn guzh ha klask an hini a glot ganti. N'hallez ket kaout nemet div gartenn war-wel war an dro, neuze e vo ret dit derc'hel soñj pelec'h ez eus ur gartenn pa glaskez an hini heñvel outi. Ur wech kavet div gartenn gant ar memes skeudenn ez aint diwar-wel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
br: Memor niveroù-gerioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
br: Tro ar c'hartoù a-benn lakaat an niver da genglotañ gant ar ger a glot gantañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
br: Pleustriñ war al lenn niveroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
br: Un niver skrivet gant sifroù pe un niver skrivet gant lizherennoù zo kuzhet gant pep kartenn. Dav eo dit kavout an niveroù e sifroù a glot gant an niver e lizherennoù.

[ctx: dataset|]
en: zero
br: mann

[ctx: dataset|]
en: one
br: unan

[ctx: dataset|]
en: two
br: daou

[ctx: dataset|]
en: three
br: tri

[ctx: dataset|]
en: four
br: pevar

[ctx: dataset|]
en: five
br: pemp

[ctx: dataset|]
en: six
br: c'hwec'h

[ctx: dataset|]
en: seven
br: seizh

[ctx: dataset|]
en: eight
br: eizh

[ctx: dataset|]
en: nine
br: nav

[ctx: dataset|]
en: ten
br: dek

[ctx: dataset|]
en: eleven
br: unnek

[ctx: dataset|]
en: twelve
br: daouzek

[ctx: dataset|]
en: thirteen
br: trizek

[ctx: dataset|]
en: fourteen
br: pevarzek

[ctx: dataset|]
en: fifteen
br: pemzek

[ctx: dataset|]
en: sixteen
br: c'hwezek

[ctx: dataset|]
en: seventeen
br: seitek

[ctx: dataset|]
en: eighteen
br: triwec'h

[ctx: dataset|]
en: nineteen
br: naontek

[ctx: dataset|]
en: twenty
br: ugent

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
br: Memor ar skeudennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
br: Tro ar c'hartoù evit kavout an div a zo heñvel.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
br: Ezhomm he deus an obererezh-mañ implijout ar son, neuze e vo klevet sonioù zoken ma n'eo ket bet dibabet kaout ar mouezhioù pe an efedoù-son er c'hefluniañ pennañ.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
br: Mont kuit

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
br: Lañser pennañ GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
br: Dibab un obererezh evit loc'hañ anezhañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
br: Un dastumadeg a-feson gant obererezhioù ha c'hoarioù kelennadel evit ar vugale etre 2 ha 10 vloaz eo GCompris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
br: Un toullad obererezhioù zo bet troet da c'hoarioù, chom a reont kelennadel avat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
br: Dibab ur skeudennig evit digeriñ an obererezh pe diskouez ur roll obererezhioù en ur rummad.
    E-traoñ ar skramm emañ barrenn-gontrollañ GCompris. Kuzhat pe diskouez anezhi a reer pa doucher an eor er c'horn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
br: Setu ar skeudennoùigoù a vez diskouezet :
    (taolit evezh ne vo diskouezet ur skeudennig nemet ma 'z eus diouti en obererezh oberiant)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
br: Ti - Kuitaat un obererezh, distreiñ d'al lañser diazez (Ctrl+W pe ar stokell Achap)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
br: Biroù - Diskouez al live oberiant. Klik evit dibab ul live all

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
br: Muzelloù - Adselaou ar goulenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
br: PIk goulennata - Sikour

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
br: Adloc'hañ - Adkregiñ an obererezh er penn-kentañ-tout

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
br: Ostilh - Lañser ar c'hefluniañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
br: Teir linenn - Lañser dibaboù an obererezh

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
br: G - Diwar-benn GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
br: Kuitaat - Kuitaat GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
br: Diskouez a ra ar stered ar rummad oad reizh evit pep obererezh :

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
br: 1, 2 pe 3 steredenn velen - oad etre 2 ha 6 vloaz

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
br: 1, 2 pe 3 steredenn ruz - oad 7 vloaz ha muioc'h

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
br: Ma 'z eus div skeudennig stered disheñvel gant un obererezh, an hini gentañ a ziskouez an diaester izelañ hag an eil an diaester uhelañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
br: <b>Lankañ gant ar c'hlavier :</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
br: Ctrl+B: Diskouez pe Kuzhat ar varrenn-gontrollañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
br: Ctrl+F: Kuzhat/Diskouez ar skramm klok

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
br: Ctrl+S:  Kuzhat/Diskouez lañser rummadoù an obererezhioù

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
br: Sonerezh a-dreñv

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
br: Mir ouzh ar sonerezh a-dreñv ma ne fell ket dit e sonfe.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
br: O seniñ bremañ :

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
br: Tit l: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
br: Arzour: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
br: Bloaz: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
br: Gwirioù: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
br: Sil an diaester

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
br: Dibaber ar yezhoù

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
br: Aotreañ dre ziouer ar pellgargañ/adnevesaat evit ar perzhioù diavaez

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
br: Mouezhioù ar yezh dibabet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
br: Klask adnevesaat

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
br: Pellgargañ

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
br: Aotreañ ar mouezhioù

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
br: Aotreañ an efedoù son

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
br: Nerzh an efedoù son

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
br: Pellgargañ ar sonerezh a-dreñv

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
br: Aotreañ ar sonerezh a-dreñv

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
br: Sonerezh a-dreñv

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
br: Tamm sonerezh ebet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
br: Titl: %1 Arzour: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
br: Sonerezh digeriñ

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
br: Ment ar sonerezh a-dreñv

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
br: Stumm klok restr ar gerioù-skeudennoù zo bet staliet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
br: stumm klok restr ar gerioù-skeudennoù n'eo ket bet staliet

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
br: Pellgargañ stumm klok restr ar gerioù-skeudennoù

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
br: Skrammad a-bezh

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
br: Klavier galloudel

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
br: Gwelet e vez lañser rummadoù an obererezhioù

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
br: Goulenn evit gwiriañ a-raok kuitaat

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
br: Dibaber an doareoù-skrivañ

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
br: Ment an doareoù-skrivañ

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
br: Dre ziouer

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
br: Doareoù-skrivañ ar pennlizherennoù

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
br: Esaouiñ ar skriturioù

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
br: Stummoù mesket al lizherennoù (dre ziouer)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
br: E pennlizherennoù

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
br: E lizherennoù munut

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
br: Dibabet az teus ur yezh nevez. Ha fellout a ra dit pellgargañ ar restroù son a glot ganti bremañ ?

[ctx: Menu|]
en: Yes
br: Ya

[ctx: Menu|]
en: No
br: Ket

[ctx: Menu|]
en: Logic
br: Kempoell

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
br: Arzoù-kaer

[ctx: Menu|]
en: Music
br: Sonerezh

[ctx: Menu|]
en: Experiment
br: Skiantoù

[ctx: Menu|]
en: History
br: Istor

[ctx: Menu|]
en: Geography
br: Geografiezh

[ctx: Menu|]
en: Numeration
br: Niveroù

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
br: Jediñ

[ctx: Menu|]
en: Measures
br: Muzulioù

[ctx: Menu|]
en: Letters
br: Lizherennoù

[ctx: Menu|]
en: Words
br: Gerioù

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
br: Geriaoueg

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
br: Lak da obererezhioù karetañ amañ en ur zibab an heol war bep obererezh el lein a-zehoù.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
br: Klask obererezhioù resis

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
br: Dibaboù an obererezh

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
br: Klask aour er vengleuz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
br: Gra gant rod al logodenn da vont tostoc'h ouzh ar roc'h da glask fulennoù aour.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
br: Desk zoumañ pe zizoumañ gant rod al logodenn pe da vizied ouzh ar skramm.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
br: Gwell eo dit bezañ ez pleud gant al logodenn hag ar c'hlikañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
br: Pas sellez ouzh moger ar vougev e c'hallez gwelet ul luc'hig en un tu bennaket. Kae war al luc'hig ha gra gant rod al logodenn pe jestr ar zoumañ evit zoumañ warnañ. Ur fulenn aour a zeuio war-wel el lec'h ma oa al luc'hig ur wech zoumet an tostañ posupl. Klik war ar fulenn aour evit dastum anezhi.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
br: Ur wech dastumet ar fulenn aour ganit, implij rod al logodenn evit dizoumañ pe da vizied evit ober jestr an dizoumañ. Ul luc'hig all a zeuio war-wel ur wech dizoumañ d'ar pellañ, o tiskouez dit pelec'h dastum ur fulenn aour nevez. Dastum trawalc'h a fulennoù aour evit peurechuiñ al live.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
br: Ar vagonig er c'horn dehoù izelañ eur ar skramm a ziskouez dit niver ar fulennoù bet dastumet ganit evit ar poent ha niver ar fulennoù a chom dit da zastum c'hoazh el live.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
br: Trugarez da skipailh Tuxpaint da vezañ pourvezet ar sonioù-mañ dindan GPL :

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
br: realrainbow.ogg - implijet pa zeu ur fulenn aour nevez war-wel

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
br: metalpaint.wav -advesket hag implijet pa vez dastument ur fulenn aour

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
br: Kav al luc'hig ha zoum warnañ. Gant da logodenn, lak ar bir war al luc'hig ha gra gant ar rod goude. Gant ar pavez stekiñ, lak ar bir war al luc'hig ha rikl ur biz war an dachenn a-zehoù pe daou viz d'ar c'hreiz. War un dachenn stekiñ, lak daou viz da riklañ pell diouzh al luc'hig, gant pep biz war un tu enep.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
br: Peurvat, o zoumañ emaout. Kendalc'h betek ma weli ar fulenn aour.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
br: Hmm, taol evezh, o zoumañ re bell diouzh al luc'hig emaout.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
br: Bremañ e welez ar fulenn aour, klik warni a-benn tapout anezhi.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
br: Hmm, re bell diouzh ar fulenn aour emaout evit gwelout anezhi. Dizoum ha zoum adarre an tostañ ar gwellañ ouzh ar fulenn.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
br: Bremañ, dizoum ha klask kavout ul luc'hig all.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
br: Kendalc'h gant an dizoumañ betek ma weli al luc'hig.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
br: Bremañ e welez al luc'hig, bec'h dezhi, gallout a rez zoumañ warni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
br: Lizherenn o vankout

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
br: Kav al lizherenn o vankout evit klokaat ar ger.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
br: Desk lizherenniñ gerioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
br: Lenn gerioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
br: Bez' eus un dra diskouezet war ar dachenn bennañ, hag ur ger diglok skrivet dindan ar skeudenn. Klik war al lizherenn o vankout evit klokaat ar ger, pe bizskriv al lizherenn gant da glavier.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
br: Digarez, n'eo ket bet troet c'hoazh evit da yezh.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
br: Diorroet eo GCompris gant kumuniezh KDE. Troit GCompris en ur gemer perzh en ur strollad treiñ e <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
br: Lakaet hon eus an obererezh-mañ e saozneg, met dibab ur yezh all dre banell ar c'hefluniañ ma fell dit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
br: Arc'hant €

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
br: Pleustriñ war implij an arc'hant.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
br: Pleustr war ar c'hontañ hag  ober gant an arc'hant.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
br: Gouzout kontañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
br: Klik pe stok ouzh ar pezhioù hag ar bilhedoù e traoñ ar skramm evit paeañ. Ma fell dit tennañ ur pezh pe ur bilhed kuit, klik pe stok warnañ war ar banell e krec'h.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
br: Biroù kleiz ha dehoù: merdeiñ e-barzh an dachenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
br: Tab: merdeiñ etre an tachennoù uhel hag izel

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
br: Klik war ar pezhioù hag ar bilhedoù e traoñ ar skramm evit paeañ. Ma fell dit tennañ ur pezh pe ur bilhed kuit, klik warnañ war ar banell e krec'h.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
br: Traoù en deus prenet Tuks ez stal.
    %1 a ro-eñ dit, distro e voneiz dezhañ diwarni.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
br: Kementad betek 10 unanenn.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
br: Kementad betek 100 unanenn.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
br: Kementad betek 1000 unanenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
br: Distro ar moneiz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
br: Pleustr war implij an arc'hant en ur zistreiñ e voneiz da dTuks diwarni.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
br: Klik war ar pezhioù hag ar bilhedoù e traoñ ar skramm evit reiñ da d/Tuks an arc'hant dleet. Ma fell dit tennañ ur pezh pe ur bilhed kuit, klik warnañ war ar banell e krec'h.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
br: Arc'hant € ha kantimoù, distro ar moneiz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
br: Pleustr war ar c'hontañ hag ober gant an arc'hant, ar santimoù ivez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
br: Arc'hant € ha kantimoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
br: Pleustr war implij an arc'hant gant ar c'hantimoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
br: Klik war ar pezhioù hag ar bilhedoù e traoñ ar skramm evit paeañ. Ma fell dit tennañ ur pezh pe ur bilhed kuit, klik warnañ war ar banell e krec'h.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
br: Dizolo kod etrevroadel Morse

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
br: Deskiñ penaos kehentiñ gant kod etrevroadel Morse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
br: Desk penaos kas ha resev kemennadennoù gant kod etrevroadel Morse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
br: Gouzout ober gant al lizherennegoù hag ar sifroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
br: Goulennet e vez diganit kas ur gemennadenn gant kod etrevroadel Morse pe treiñ el lizherennoù ha sifroù ur gemennadenn resevet dindan kod Morse. Evit deskiñ kod Morse e c'hellez klikañ war skeudennig Morse pe sell ouzh kartenn-dreiñ enni kod an holl lizherennoù ha sifroù.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
br: Dizoleiñ kod Morse

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
br: Kod Morse a voe ijinet gant Samuel Morse. Un doare da dreuzkas kemennadennoù skrivet e stumm un heuliad kerzh-digerzh gant tonioù, gouleier pe  c'hoazh klikoù an hini eo.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
br: Pep simbol er c'hod Morse a eztaol arouezenn un destenn (lizherenn pe sifr) pe ur merk ha pep hini a vez eztaolet gant un heuliad dibar a bikoù ha linennigoù. Padout a ra ul linennig  teir gwech hiroc'h eget ur pik. Evit buanaat tizh ar c'hehentiñ e voe savet ar c'hod gant ma veze al lizherennoù boazetañ gant an niver berrañ a bikoù hag a linennigoù.
    Da skouer e talv al lizherenn voazetañ e saozneg, al lizherenn "E", ur pik hepken, ar c'hod berrañ eta.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
br: Pa vi prest, klik warn dTuks hag e vo kehentet etrezomp gant kod Morse.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
br: Talvoud Morse: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
br: Talvoud lizherenneg/niverel: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
br: Lizherennoù.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
br: Kas ar gemennadenn %1 gant kod Morse.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
br: Tro ar gemennadenn %1 e lizherennoù.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
br: Kav al lizherenn a glot.

[ctx: Data|]
en: Digits.
br: Sifroù.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
br: Tro ar gemennadenn %1 e sifroù.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
br: Kav ar sifr a glot.

[ctx: Data|]
en: Words.
br: Gerioù.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
br: Skriv ar c'hod Morse a glevez.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
br: Tro ar gemennadenn en ur ger.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
br: Adsav ar varellig

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
br: Lak pep tra war ar memes lec'h hag hini ar skouer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
br: Pleustriñ war ar barregezhioù evezh ha klotañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
br: Da gentañ, dibab er roll an dra ha klik neuze war ul lec'h war ar varellig evit plasañ anezhañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
br: Biroù: merdeiñ e-barzh un dachenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre: dibab pe dilec'hiañ an dra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
br: Tab: merdeiñ etre roll an traoù hag ar varellig

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
br: Betek 5 traoù, war un linenn hepken.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
br: Betek 8 traoù, war un linenn hepken.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
br: Betek 16 traoù, war veur a linenn.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
br: Betek 24 traoù, war veur a linenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
br: C'hoari ar vilin (a-enep Tuks)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
br: C'hoari ar vilin (a-enep Tuks)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
br: Diorro barregezhioù strategiezh ha lec'hiañ en egor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
br: C'hoari gant Tuks. Da gentañ, pep hini d'e dro a lak nav fezh unan-hag-unan a-raok da bep hini d'e dro diblasañ e bezhioù unan-hag-unan. Ma ne chom nemet tri fezh ganit e c'hellez diblasañ anezhe betek ne vern peseurt lec'h goullo. Gounit a ra ur c'hoari pa n'hell ket ar c'hoarier diblasañ pezh ebet ken pe pa ne chom nemet daou bezh gantañ.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
br: Lak ur pezh

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
br: Diblas ur pezh

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
br: Lam ur pezh

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
br: Gourc'hemennoù

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
br: Gourc'hemennoù dit, c'hoarier 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
br: Gourc'hemennoù dit, c'hoarier 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
br: Klask ober adarre

[ctx: NineMenMorris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
br: Te ha Tuks a grog gant 9 fezh, ha pep hini d'e dro a lak e bezhioù unan-hag-unan war lec'hioù frank ar plankenn c'hoari (dre glikañ war al lec'hioù).

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
br: Bewech ma rez ur vilin (ul linennad 3 fezh) e tibabez ur pezh da dTuks ha diskar a rez anezhañ eus ar c'hoari. Pezhioù ur vilin n'haller ket lemel a-raok ne chomfe ket pezhioù all war ar plankenn c'hoari.

[ctx: NineMenMorris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
br: Ur wech plaset an holl bezhioù, e c'hoari Tuks ha te pep hini d'e dro da ziblasañ ar pezhioù. Klik war unan eus da bezhioù ha da c'houde war ul lec'h goullo stok outañ evit diblasañ anezhañ aze. Al lec'hioù o liv glas-gwer a ziskouez da belec'h e c'hallez fiñval.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
br: Ma ne chom nemet 3 fezh dit e vez gounezet gante an tu da "nijal" evit bezañ diblaset da ne vern peseurt lec'h frank war ar plankenn c'hoari.

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
br: Ma virez ouzh an urzhiataer da fiñval ken, pe ne laoskez nemet nebeutoc'h eget 3 fezh dezhañ e teu ar maout ganit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
br: C'hoari ar vilin (gant ur c'heneil)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
br: C'hoari ar vilin (gant ur c'heneil)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
br: C'hoari gant ur mignon. Da gentañ, pep hini d'e dro a lak nav fezh unan-hag-unan a-raok da bep hini d'e dro diblasañ e bezhioù unan-hag-unan.  Ma ne chom nemet tri fezh ganit e c'hellez diblasañ anezhe betek ne vern peseurt lec'h goullo. Gounit a ra ur c'hoari pa n'hell ket ar c'hoarier diblasañ pezh ebet ken pe pa ne chom nemet daou bezh gantañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
br: Ro anv an notenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
br: Desk anv an notennoù, evit an alc'hwezioù fa ha sol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
br: Gwella da anaoudegezh eus skeulenn an notennoù hag o anvioù. Dit-te d'en em brientiñ d'ar seniñ piano ha d'ar sonaozouriezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
br: Klask anavezout mat an notennoù, c'hoari anezhe gant klavier ar piano ha tap 100% evit peurechuiñ ul live.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
br: Notenn nevez: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
br: Ezhomm he deus an obererezh-mañ implijout ar son, neuze e vo klevet sonioù zoken ma n'eo ket bet dibabet kaout ar mouezhioù pe an efedoù-son er c'hefluniañ pennañ.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
br: Mont kuit

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
br: Deskiñ a ri lenn notennoù eus fa-1 gant an alc'hwez fa betek re-5 gant an alc'hwez sol gant an obererezh-mañ.<br/> E pep live e teski notennoù nevez hag e pleustri war ar re bet gwelet ganit dija.<br/>E ruz e vez diskouezet dit an notennoù dave evit sikour ac'hanout da lenn an notennoù plaset tro-dro dezhe.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
br: Diskouez ar poent warlerc'h

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
br: Heuliad niveroù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
br: Dibab an niveroù unan-hag-unan hervez heuliad an niveroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
br: Desk heuliad an niveroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
br: Tres ar skeudenn dre glikañ war pep pik en heuliad hervez an urzh niveriñ. Bez' e c'hellez klikan ha riklañ d'ur pik d'ar re all pe klikañ war bep pik, unan hag unan.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
br: Niveroù par hag ampar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
br: Dilec'h ar viñsaskell evit tapout ar c'houmoulennoù gante niveroù par pe ampar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
br: Desk anavezout niveroù ampar ha par, hag o urzh niverel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
br: Sent ouzh an urzhioù-mañ: Tap ar c'houmoulennoù gante un niver par pe ampar en urzh mat. Gant ur c'hlavier, gra gant ar biroù da zilec'hiañ ar viñsaskell. Gant al logodenn pe ar pavez stekiñ, klik pe stok ouzh al lec'h mat da dizhout. Da c'houzout pe niver zo da dapout e liveoù kentañ, taol ur sell er c'hornad a-zehoù en traoñ. El liveoù uheloc'h, dalc'h soñj ennañ

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
br: Tap an niveroù par.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
br: Tap an niveroù ampar.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
br: Deskiñ a ra an obererezh-mañ traoù diwar-benn an niveroù par hag ampar.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
br: Niveroù par zo niveroù gant un nemorant par da 0 pa vezont rannet dre 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
br: Petra eo nemorant un niver ?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
br: Niveroù ampar zo niveroù gant un nemorant n'eo ket par da 0 pa vezont ranne dre 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
br: Lakaat da gomprenedigezh da bleustriñ.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
br: An nemorant zo ar pezh a chom goude bezañ bet rannet un niver gant un niver all.
    0 eo an nemorant pa vez rannet 6 dre 2 ha 3 eo an disoc'h.
    1 eo an nemorant pa vez rannet 7 dre 2 ha 3 eo an disoc'h.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
br: Da skouer: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Niveroù par eo an holl niveroù-se peogwir eo 0 o nemorant pa vezont rannet dre 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
br: Da skouer: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Niveroù ampar eo an holl niveroù-se peogwir n'eo ket 0 o nemorant pa vezont rannet dre 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
br: Dibab an niver par :

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
br: Dibab an niver ampar :

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
br: Dreist

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
br: Bez' eus ur fazi: 1 eo an nemorant pa vez rannet %1 dre 2. Setu perak eo un niver ampar.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
br: Bez' eus ur fazi: 0 eo an nemorant pa vez rannet %1 dre 2. Setu perak eo un niver par.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
br: Lizherennoù en urzh mat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
br: Renk al lizherennoù roet hervez urzh al lizherenneg pe en urzh-enep evel goulennet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
br: Un toullad lizherennoù a vez roet dit. Rikl ha laosk anezhe en dachenn uhelañ en urzh al lizherenneg pe en urzh-enep hervez ar pezh a zo goulennet.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
br: Urzh kreskiñ, 5 lizherenn resis.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
br: Urzh digreskiñ, 5 lizherenn resis.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
br: Urzh kreskiñ, 5 lizherenn dre ziouer.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
br: Urzh digreskiñ, 5 lizherenn dre ziouer.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
br: Urzh kreskiñ, 8 lizherenn dre ziouer.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
br: Urzh digreskiñ, 8 lizherenn dre ziouer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
br: Urzhiañ hervez red an amzer

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
br: Plas an darvoudoù en urzh mat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
br: Desk urzhiañ an darvoudoù hervez red an amzer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
br: Un toullad skeudennoù a vez roet dit. Rikl ha laosk anezhe en dachenn uhelañ hervez red an amzer.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
br: Kelc'hiad buhez ur vleunienn

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
br: Beaj betek al Loar.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
br: Dastum a ra Tuks un aval.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
br: Niveroù en urzh mat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
br: Lak an niveroù roet en urzh kreskiñ pe digreskiñ hervez ar pezh a zo goulennet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
br: Pleustr war urzh an niveroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
br: Gouzout kontañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
br: Un toullad niveroù a vez roet dit. Rikl ha laosk anezhe en dachenn uhelañ en urzh kreskiñ pe digreskiñ hervez ar pezh a zo goulennet.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
br: Rikl ha laosk an traoù en urzh kreskiñ.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
br: Rikl ha laosk an traoù en urzh digreskiñ.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
br: Rikl ha laosk al lizherennoù hervez urzh al lizherenneg.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
br: Rikl ha laosk al lizherennoù en urzh-enep al lizherenneg.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
br: Rikl ha laosk an traoù da lakaat anezhe hervez urzh an amzer.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
br: Rikl ha laosk ar gerioù er voest uhelañ a-benn sevel ur frazenn reizh.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
br: Urzh kreskiñ, 5 niver spis etre 1 ha 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
br: Urzh digreskiñ, 5 niver spis etre 1 ha 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
br: Urzh kreskiñ, 5 niver dre ziouer etre 2 ha 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
br: Urzh digreskiñ, 5 niver dre ziouer etre 2 ha 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
br: Urzh kreskiñ, 5 niver dre ziouer etre 8 hag 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
br: Urzh digreskiñ, 5 niver dre ziouer etre 8 hag 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
br: Urzh kreskiñ, 8 niver dre ziouer etre 2 ha 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
br: Urzh digreskiñ, 5 niver dre ziouer etre 2 ha 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
br: Urzhiañ frazennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
br: Lak ar gerioù pourvezet en urzh a-benn sevel ur frazenn reizh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
br: Pleustr war urzh ar  gerioù a-benn sevel ur frazenn reizh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
br: Un toullad gerioù a vez roet dit. Rikl ha laosk anezhe en dachenn uhelañ a-benn sevel ur frazenn reizh.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
br: Dindan 5 ger.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
br: Harzhal|evel|ar|chas.
    Ruz|eo|an|ti.
    Ar|paotr|a|lenn|ul|levr.
    Brav|eo|ma|mignon.
    Pebezh|gwel|brav!
    Stevan|a|lamm|er|poull.
    Ul|levr|nevez|evit|Jenovefa.
    Ur|sandwich|evidon|digant|Mamm.
    Tigred|a|vev|er|goadeg;
    Melldroad|a|vez|aozet|a|stroll.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
br: Dindan 10 ger.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
br: An|heol|a|sked|en|oabl.
    Bugale|en|em|zidu||er|maez|da|noz.
    Er|maez|e|verennit?
    He|boteier|sport|he|deus|laset|hag|aet|eo|kuit.
    Salomon|voe|heuget|ur|wech|debret|pemp|sunig|bras.
    Hor|familh|a|feurm|ul|lojeiz|en|arvor|pep|bloaz.
    Eontr|Job|a|roas|din|ur|sammgarrig|ruz.
    Ur|wech|debret|da|riz|hepken|e|tebri|ar[meuz|dous.
    Mamm|he|deus[urzhiet|din|ebatal|er|gambr.
    Me|a|gav|din|e|vo|brav|hon|devezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
br: C'hoari awale (a-enep Tuks)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
br: C'hoari strategiezh gant an awale a-enep Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
br: Diorro da varregezhioù ijin er strategiezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
br: Kregiñ a ra ar c'hoari gant peder greunenn e pep ti. Pal ar c'hoari a zo pakañ muioc'h a c'hreun eget ma ra an enebour. Peogwir n'ez eus nemet 48 greunenn, trawalc'h eo pakañ 25 evit gounit ar c'hoari. Dre ma 'z eus un niver par a c'hreunennoù, posupl eo d'ar c'hoari echuiñ rampo, gant 24 greunenn dastumet gant pep c'hoarier.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
br: Pep c'hoarier d'e dro a ziblas ar greun. E-doug e dro e tibab ar c'hoarier unan eus ar c'hwec'h ti eus e du. Lemel a ra ar c'hoarier an holl c'hreun ennañ ha dasparzhañ pep a c'hreunenn en  tiez all (en tu enep d'an horolaj) en ur bellaat ouzh an ti goullonderet, ar pezh a vez lesanvet hadañ. Arabat hadañ greun nag en tiez-kontañ e pennoù ar plato, nag en ti bet lamet ar greun dioutañ. An ti a groger ennañ a chom atav goullo; ma oa ennañ 12 greunenn (pe muioc'h c'hoazh), e vez tremenet hebioù hag an daouzekvet greunenn a vez lakaet en ti da heul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
br: Pakañ a c'hoarvez hepken ma teu ar c'hoarier a-benn da lakaat kont ar greun en ti an enebour da vezañ par da div pe teir greunenn ur wezh hadet greunenn diwezhañ an dro-c'hoari. Evel-se e vez paket greun an ti-se, ha marteze muioc'h c'hoazh : ma voe bet lakaet ar c'hreunenn gent ivez d'ur c'honte div pe teir greunenn en un ti all d'an enebour, ar greun-se a zo paket gant ar c'hoarier adarre, hag evel-se e vez kendalc'het betek ma vo tizhet un ti hep div pe teir greunenn ennañ. Ar greun paket a vez lakaet gant ar c'hoarier en e di-kontañ. Koulskoude, ma rankfe seurt taol pakañ holl c'hreun un enebour, nullet e vez ar pakañ rak mod-all n'hallje ket an enebour kenderc'hel da c'hoari, ha laosket e vez neuze ar greun war ar plato.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
br: Ma n'eus greunenn ebet e-barzh tiez un enebour, e rank ar c'hoarier o c'hoari reiñ greun d'e enebour. Ma n'eus ket tu d'hen ober, ar c'hoarier o c'hoari a bak an holl c'hreun eus e du hag echu ar c'hoari.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
br: Kerzh dibosupl!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
br: C'hoari awale (gant ur c'heneil)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
br: C'hoari  strategiezh an awale a-enep ur c'heneil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
br: Sav ar miltamm

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
br: Rikl ha laosk an tammoù da adsevel al livadur orin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
br: Ober gant al logodenn, dilec'hiañ, riklañ ha leuskel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
br: Rikl ha laosk an tammoù el lec'h reizh da adsevel al livadur orin.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
br: Katsushika Hokusai, O welout ar Sav-Heol dreist Pont Ryogoku eus Kae Ommaya - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
br: Katsushika Hokusa, Roz-aer - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
br: Katsushika Hokusai, Hent-mor Kazusa - 1830

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
br: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-1519

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
br: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-1485

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
br: Albrecht Dürer, Leon - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
br: Pieter Brugel, An Eosterion - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
br: Pierre-Auguste Renoir, Merc'hed ouzh ar Piano - 1892

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
br: Pierre-Auguste Renoir, Bal milin ar C'haletezenn - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
br: Bazille, Ar Mogerioù-kreñv en Aigues-Mortes - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
br: Mary Cassatt, An Hañv - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
br: Vincent Van Gogh, Straed kêriadenn en Auvers - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
br: Giuseppe Arcimboldo, Nevez amzer - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
br: Giuseppe Arcimboldo, Paotr al levraoueg - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
br: Katsushika Hokusai, Oiran ha Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
br: Katsushika Hokusai, Maouez gant un aveler en he dorn

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
br: Katsushika Hokusai, Ejiri e Proviñs Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
br: Katsushika Hokusai, Ar Wagenn Veur e donvor da gKanagawa - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
br: Utagawa Hiroshige, Templ Benzaiten en Inokashira dindan an erc'h - 1760-1770

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
br: Utagawa Hiroshige, Brizhilli ha chifretez - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
br: Diskodiñ an hent

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
br: Klask heuliañ an urzhioù-hent a-benn kas Tuks betek ar pal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
br: Diorro barregezhioù lec'hiañ ha lenn ur gartenn, ha desk heuliañ an urzhioù-hent

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
br: Klik war kombodoù ar gael a-benn lakaat Tuks da vont war-zu ar pal o heuliañ ar biroù sturiañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
br: Dizave eo an tuadurioù, ne zepandont ket eus ar stur kemeret gant Tuks.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
br: Kaelioù %1x%2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
br: Diskodiñ an hent daveel

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
br: Daveel eo an tuadurioù, par da savboent Tuks er mare-mañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
br: An dra-se a sinifi ez aer war-eeun gang UP, war-gil gant DOWN, a-gleiz da dTuks gant LEFT hag a-zehou da dTuks gant RIGHT.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
br: Kodiñ an hent

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
br: Diblas Tuks a-hed ar wenojenn betek ar pal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
br: Implij ar biroù evit kas Tuks war an hent betek ma tizho ar pal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
br: Lankañ gant ar c'hlavier :

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
br: Biroù: sturioù

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
br: Fazioù: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
br: Kodiñ an hent daveel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
br: Tenn ar penalti

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
br: Daouglik pe zaoustok ne vern peseurt tu eus ar gwarner evit merkañ ur pal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
br: Daouglik pe zaoustok ne vern peseurt tu eus ar gwarner evit kas ar vell. Daougliket e vez gant ar bouton dehoù, kleiz pe an hini kreiz. Ma ne zaouglikez ket buan a-walc'h e vo tapet ar vell gant Tuks. Ret eo dit klikañ war ar vell a-benn adkregiñ eus ar penn kentañ.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
br: Daouglik pe zaoustok el lec'h ma fell dit merkañ ur pal.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
br: Klik pe stok ouzh ar vell da gas anezhi el lec'h m'edo a-raok.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
br: Chaseour foto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
br: Kav an diforc'hioù etre an div skeudenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
br: Diorro barregezhioù ar merzhout pizh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
br: Sell mat ouzh an div skeudenn. Diforc'hioù bihan zo. Pa gavez un diforc'h e rankez klikañ warnañ.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
br: Implij ar varrenn-riklañ evit lakaat an diforc'hioù war-wel.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
br: Klik war an diforc'hioù zo etre an div skeudenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
br: Sonaozouriezh piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
br: Kompren penaos e c'hall klavier ar piano seniñ ha penaos e skriver an notennoù war ar skeulenn sonerezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
br: Kas war-raok da skiant-prenet war ar sonaozouriezh evit bezañ dedennet oc'h aozañ sonerezh gant klavier ar piano. Kalz a berzhioù diazez ar sonerezh a vez diskouezet en obererezh-mañ, met kalz muioc'h c'hoazh zo da ergerzhout a-fed sonaozouriezh. Ma 'z out plijet gant an obererezh-mañ gant ar c'hoant da vont pelloc'h c'hoazh gant ur benveg bennak, klask pellgargañ Minuet (https://minuet.kde.org/), ur meziant digor-frank a orin evit deskiñ ar sonerezh pe MuseScore (http://musescore.org/en/download), ur benveg digor-frank a orin evit skrivañ sonerezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
br: En em voazañ ouzh anv an notennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
br: Meur a live zo gant an obererezh-mañ, pep live oc'h ouzhpennañ ar perzh nevez d'an hini kent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
br: Live 1: Klavier diazez ar piano (stokelloù gwenn hepken), ma c'haller klask skrivañ sonerezh dre glikañ war ar stokelloù liv orañjez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
br: Live 2: Treiñ a ra ar skeulenn d'an alc'hwez fal, neuze e vo izeloc'h an notennoù eget el live kent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
br: Level 3: Tu da zibab etre an alc'hwezioù sol ha fa, stokelloù du ouzhpennet (stokelloù diez).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
br: Live 4: Notennoù blod implijet gant ar stokelloù du.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
br: Live 5: Tu da zibab padelezh un notenn (krennennoù, gwennennoù, duennoù, krogennoù).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
br: Live 6: Paouezennoù ouzhpennet (paouezennoù, hanterbaouezennoù, kardpaouezennoù, eizhvetpaouezennoù).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
br: Live 7: Saveteiñ da donioù ha kargañ tonioù rak-dibabet pe saveteet.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
br: Sifroù eus 1 da 7: stokelloù gwenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
br: Eus F2 da F7: stokelloù du

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
br: Barrenn-esaouiñ: seniñ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
br: Biroù kleiz ha dehoù: kemm eizhvedell ar c'hlavier

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
br: Barrennig-distro: nullañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
br: Lemel: lemel an notenn dibabet pe pep tra

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
br: Setu kod orin ar piano tredan: https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
br: Alc'hwez sol

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
br: Alc'hwez fa

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
br: Alc'hwez sol ouzhpennet

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
br: Alc'hwez fa ouzhpennet

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
br: Titl: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
br: Orin: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
br: Amerika: luskellerez saoz

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
br: Amerika: ton brogarour

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
br: Amerika: ton ar re Shaker

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
br: Amerika: rimadell

[ctx: melodies|]
en: Mexico
br: Mec'hiko

[ctx: melodies|]
en: Italy
br: Italia

[ctx: melodies|]
en: Spain
br: Spagn

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
br: Kanaouenn evit ur bugel alaman

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
br: Kanaouenn evit bugale eus Brazil

[ctx: melodies|]
en: Germany
br: Alamagn

[ctx: melodies|]
en: France
br: Bro C'hall

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
br: Hungaria, rimadell

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
br: Hungaria, kanaouenn evit ar vugale

[ctx: melodies|]
en: Britain
br: Breizh-Veur

[ctx: melodies|]
en: Poland
br: Polonia

[ctx: melodies|]
en: Greece
br: Gres

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
br: Ukraina

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
br: Kanaouenn vec'hikan evit drailhañ ur bignata

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
br: Tonioù

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
br: Krennenn

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
br: Gwennenn

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
br: Duenn

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
br: Krogenn

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
br: Paouezenn ouzhpennet

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
br: Hanterbaouezenn ouzhpennet

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
br: Kardpaouezenn ouzhpennet

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
br: Eizhvetpaouezenn ouzhpennet

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
br: Paouezenn

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
br: Hanterbaouezenn

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
br: Kardpaouezenn

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
br: Eizhvetpaouezenn

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
br: Pozioù

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
br: C'hoari an ton

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
br: Nullañ

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
br: Notennoù diez

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
br: Notennoù blod

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
br: Setu skeulenn an alc'hwez sol evit an notennoù uheldon.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
br: Setu skeulenn an alc'hwez fa evit an notennoù izeldon.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
br: Ar stokelloù du a ro notennoù diez ha . Notennoù diez o deus ar sin ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
br: Pep stokell zu he deus daou stumm : blod pe ziez. An notennoù blod o deus ar sin ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
br: Klik war arouez an notenn evit skrivañ notennoù lies-pad evel krennennoù, gwennennoù, duennoù ha krogennoù.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
br: Paouezennoù zo par da notennoù didrouz memes padelezh. Klik war arouez ar baouezenn evit dibab hec'h hirder ha klik goude war ar bouton ouzhpennañ evit lakaat anezhi er skeulenn.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
br: Bremañ e c'hallez pellgargañ sonerezh hag ivez saveteiñ ar re sonaozet ganit.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
br: Fazi saveteiñ an ton ez restr (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
br: Saveteet eo bet an ton ez restr (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
br: N'az peus ket dibabet notenn ebet. Ha c'hoant teus da ziverkañ an holl notennoù ?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
br: Ya

[ctx: Piano_composition|]
en: No
br: Ket

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
br: Dibab stumm an ton da gargañ.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
br: Tonioù rakdibabet

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
br: Tonioù saveteet ganit

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
br: Ezhomm he deus an obererezh-mañ implijout ar son, neuze e vo klevet sonioù zoken ma n'eo ket bet dibabet kaout ar mouezhioù pe an efedoù-son er c'hefluniañ pennañ.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
br: Mont kuit

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
en: F%1
br: Fa%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G%1
br: Sol%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
br: La%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
br: Si%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
br: Do%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D%1
br: Re%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
br: Mi%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
en: F♯%1
br: Fa♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♯%1
br: Sol♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
br: La♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C♯%1
br: Do♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♯%1
br: Re♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
en: G♭%1
br: Sol♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
br: La♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
br: Si♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♭%1
br: Re♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
br: Mi♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
br: Urzh an niveroù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
br: Dilec'h ar viñsaskell evit tapout ar c'houmoulennoù en urzh reizh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
br: Desk urzh an niveroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
br: Tap ar c'houmoulennoù en urzh war gresk. Gant ur c'hlavier, gra gant ar biroù da zilec'hiañ ar viñsaskell. Gant un ardivink all, klik pe stok hepken war al lec'h mat. Evit gouzout peseurt niver zo da dapout, dalc'h soñj ennañ pe taol ur sell ouzh ar c'horn kleiz en traoñ.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
br: Tap an niveroù war gresk adalek 0.

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
br: Tap an niveroù war zigresk adalek 10

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
br: Diskouez notennoù livet.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
br: Diskouez notennoù hep liv.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
br: Son piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
br: Lenn ar skrid muzik ha son anezhañ gant ar c'hlavier.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
br: Kompren penaos e c'hall klavier ar piano seniñ hervez ar pezh zo skrivet war ar skeulenn sonerezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
br: Anavezout an notenniñ hag ar skeulenn sonerezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
br: Sonet e vez notennoù 'zo war ar skeulenn. Klik war stokelloù dereat ar c'hlavier evit kavout ar memes notennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
br: El liveoù 1 da 5 e vez pleustret war an notennoù sol hag el liveoù 6 da 10 war an notennoù fa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
br: Barrennig-distro pe Lemel: nullañ

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
br: Klik war stokelloù ar piano a glot gant an notennoù kinniget.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
br: Ezhomm he deus an obererezh-mañ implijout ar son, neuze e vo klevet sonioù zoken ma n'eo ket bet dibabet kaout ar mouezhioù pe an efedoù-son er c'hefluniañ pennañ.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
br: Mont kuit

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
br: C'hoari al lusk

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
br: Desk heuliañ resis ul lusk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
br: Desk heuliañ resis ul lusk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
br: Kompren luskoù diazez ar sonerezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
br: Selaou ouzh al lusk sonet. Ur wech pare, klik war an taboulin en ur heuliañ ar memes lusk. Ma klikez d'ar c'houlzioù mat e vo sonet ul lusk nevez. Mod all e ranki pleustriñ adarre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
br: Al liveoù ampar a ziskouez ul linennig a-blom o heuliañ al lusk: klik war an taboulin p'emañ al linennig dres war an notennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
br: Diaesoc'h eo al liveoù par, rak n'eus linennig a-blom ebet. Dav eo dit lenn hirder an notennoù ha c'hoari al lusk herveze. Bez' e c'hallez klikañ war ar metronom evit klevout an duennoù skouer.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
br: Klik war ar bouton adloc'hañ ma fell dit adseloù al lusk.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
br: Barrenn-esaouiñ: klikañ war an taboulin

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
br: Mont-tre pe Distro: adc'hoari al lusk

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
br: Biroù uhel hag izel: buanaat pe gorrekaat an tempo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
br: Tab: loc'hañ pe herzel ar metronom p'emañ war-wel

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
br: Implij ar metronom evit muchañ ar padelezhioù ha gallout seniñ mat al lusk.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
br: Klask heuliañ al linennig a-blom ha klik war an taboulin pe ar varrenn esaouiñ evit seniñ mat al lusk.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
br: Ezhomm he deus an obererezh-mañ implijout ar son, neuze e vo klevet sonioù zoken ma n'eo ket bet dibabet kaout ar mouezhioù pe an efedoù-son er c'hefluniañ pennañ.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
br: Mont kuit

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
br: Kenderc'hel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
br: Lec'hiadurioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
br: Kav lec'hiadur ar paotr e-keñver ar voest.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
br: Deskriv lec'hiadur daveel un dra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
br: Gwelout a ri meur a skeudenn oc'h ezteurel ur paotr hag ur voest, dav eo dit kavout lec'hiadur ar paotr e-keñver ar voest ha dibab ar respont reizh.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre: gwiriañ ar respont dibabet

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
br: Lec'hiadurioù eeun.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
br: e-kichen

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
br: Dibab ar skeudenn m'emañ ar paotr e-kichen ar voest.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
br: a-dreñv

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
br: Dibab ar skeudenn m'emañ ar paotr a-dreñv ar voest.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
br: dirak

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
br: Dibab ar skeudenn m'emañ ar paotr dirak ar voest.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
br: e-barzh

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
br: Dibab ar skeudenn m'emañ ar paotr e-barzh ar voest.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
br: a-us

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
br: Dibab ar skeudenn m'emañ ar paotr a-us d'ar voest.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
br: dindan

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
br: Dibab ar skeudenn m'emañ ar paotr dindan ar voest.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
br: Pep lec'hiadur (gant kleiz ha dehou).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
br: dehou

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
br: Dibab ar skeudenn m'emañ ar paotr a-zehou d'ar voest.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
br: a-gleiz

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
br: Dibab ar skeudenn m'emañ ar paotr a-gleiz d'ar voest.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
br: Programm an hent

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
br: Programm an hent evit sikour Tuks da dapout ar pesk.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
br: Desk penaos programmiñ urzhioù a-benn kerzhout a-hed an hent.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
br: Lenn urzhioù hag prederiañ war an hent poellek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
br: Dibab an urzhioù el lañser kinniget. Lak anezhe en urzh evit ma c'hallo Tuks tizhout e bal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
br: Biroù kleiz ha dehoù: merdeiñ e-barzh an dachenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
br: Biroù uhel hag izel: buanaat pe gorrekaat konter ar boukl ma 'z eo bet dibabet an dachenn lesanvet boukl

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
br: Barrenn-esaouiñ: dibab un urzh pe evit lemel an urzh bet dibabet en tachennoù-kodiñ pennañ/mont en-dro/boukl

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
br: Tab: dibab etre tachenn an urzhioù hag an tachennoù-kodiñ pennañ/mont en-dro/boukl

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
br: Lemel: lemel an urzh bet dibabet en tachennoù-kodiñ pennañ/mont en-dro/boukl

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
br: Mont-tre: loc'hañ ar c'hod pe adkregiñ gant Tuks pa vez c'hwitet gantañ tizhout ar pesk

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
br: Evit ouzhpennañ un urzh d'an dachenn-godiñ pennañ/mont en-dro/argerzhadurel, dibab anezhañ en dachenn-urzhioù, distro d'an tachennoù-kodiñ pennañ/mont en-dro/boukl ha pouez war ar varrenn Esaouiñ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
br: Evit kemm un urzh en tachennoù-kodiñ pennañ/mont en-dro/boukl, dibab anezhañ en dachenn ret, distro goude d'an dachenn-urzhiañ, dibab an urzh nevz ha pouez war ar varrenn Esaouiñ.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
br: Dibab an urzhioù

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
br: Tizh ar pesk e nebeutoc'h eget %1 urzh.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
br: Arc'hwel pennañ

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
br: Argerzhadur

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
br: Boukl

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
br: Tachenn-urzhioù :

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
br: Tri urzh a c'hallez implijout da godiñ evit kas Tuks betek ar pesk :

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
br: <b>1. Mont war-raok :</b> Kas a ra Tuks ur c'hammed war-raok war-zu an hent dirazañ.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
br: <b>2. Treiñ a-gleiz :</b> Treiñ a ra Tuks war an tu kleiz.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
br: <b>3. Treiñ a-zehoù :</b> Treiñ a ra Tuks war an tu dehoù.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
br: Arc'hwel pennañ :

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
br: Amañ e krog ar c'hodiñ da dreiñ.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
br: - Klik war un urzh e-barzh <b>tachenn an urzhioù</b> evit ouzhpennañ anezhañ d'ar <b>Arc'hwel pennañ</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
br: - An urzhioù a vo heuliet en urzh betek ne chomo hini ebet ken, pe betek un hent-dall, pe c'hoazh betek ma vo tizhet ar pesk gant Tuks.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
br: Argerzhadur :

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
br: <b>Argerzhadur</b> zo ur roll urzhioù adimplij a c'hall bezañ <b>implijet er c'hod dre c'hervel anezhañ pa vez ret</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
br: - Evit <b>dibab</b> etre an <b>Dachenn argerzhadurel</b> hag an <b>Dachenn bennañ</b> a-benn ouzhpennañ da god, klik war ar skritellig <b>Argerzhadur</b> pe <b>Arc'hwel pennañ</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
br: Boukl

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
br: <b>Boukl</b> a zo un aridennad urzhioù a <b>c'hoarvez en-dro an niver a wezhioù hervez an niver bet lakaet enni</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
br: - Evit <b>dibab</b> etre ar mod <b>Tachenn ar boukl</b> hag ar stumm <b>Tachenn an Arc'hwel pennañ</b> a-benn ouzhpennañ da god, klik war ar skritellig <b>Boukl</b> pe <b>Arc'hwel pennañ</b>.

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
br: Implijout an dachenn bennañ hekpen.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
br: Implijout an dachenn bennañ hag an dachenn argerzhadurel.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
br: Implijout an tachennoù pennañ ha boukl.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
br: An hent-houarn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
br: Adsav an tren hervez ar skouer a-us.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
br: Pleustriñ war ar memor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
br: Un tren zo diskouezet e-pad un nebeut eilennoù. Adsav anezhañ e penn uhelañ ar skramm en ur riklañ ar bagonioù hag ar stlejerez a-feson. Rikl un dra d'an traoñ evit en em zizober dioutañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
br: <b>Lankañ gant ar c'hlavier :</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
br: Biroù: merdeiñ en dachenn-skouer hag en dachenn-respont

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
br: Barrenn-esaouiñ: ouzhpenn un dra diouzh ar skouerioù d'an dachenn-respont pe eskemm daou dra en dachenn-respont

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
br: Lemel pe Barrennig-Distro: lemel an dra dibabet diouzh an dachenn respont

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
br: Mont-tre pe Distro: evit kinnig da respont

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
br: Sell mat ouzh an tren evit kaout soñj dioutañ a-raok ma echufe amzer ar munuter ha rikl goude-se an traoù evit sevel un tren heñvel outañ.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
br: Ma ankouaez plasoù an traoù e c'hallez klikañ war ar bouton titour evit gwelout anezhe adarre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
br: Pleustriñ war al lenn a-blaen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
br: Lenn ur roll gerioù ha klask hag-eñ emañ ar ger kinniget ennañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
br: Pleustriñ war al lenn e koulz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
br: Bez' eus ur ger diskouezet en daolennig. Mont war-wel ha diwar-wel a raio ur roll gerioù a-blaen. E-barzh ar roll e oa ar ger diskouezet ?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
br: <font color="#373737">Sell mat hag-eñ emañ ar ger<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">er roll</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
br: Ya, gwelet 'm eus anezhañ!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
br: Ket, n'edo ket aze!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
br: Pleustriñ war al lenn a-blom

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
br: Lenn ur roll gerioù a-blom ha klask hag-eñ emañ ar ger kinniget ennañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
br: Bez' eus ur ger diskouezet en daolennig. Mont war-wel ha diwar-wel a raio ur roll gerioù a-blom. E-barzh ar roll e oa ar ger diskouezet ?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
br: Adtres ar skeudenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
br: Tres peurvat ar skeudenn ginniget war ar gael c'houllo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
br: Desk anavezout ul lec'h resis en ur gael hag adsevel ur patrom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
br: Da gentañ, dibab al liv dereat diwar ar varrenn ostilhoù. Goude, klik war ar gael ha rikl evit livañ, ha laosk da glik evit paouez da livañ.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
br: Sifroù: dibab ul liv

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
br: Biroù: merdeiñ er gael

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre: livañ

[ctx: Data|]
en: Small grids.
br: Kaelioù bihan.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
br: Kaelioù krenn.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
br: Kaelioù bras.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
br: Tres simetriezh ar skeudenn

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
br: Adsav er c'hael c'houllo ar skeudenn en ur doare simetrek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
br: Desk anavezout ul lec'h en ur c'hael hag adsevel ur skouer en un doare simetrek.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
br: Kaelioù bihan (3x3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
br: Kaelioù krenn (5x5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
br: Kaelioù bras (7x7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
br: Gremm adnevesadus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
br: Distreiñ a ra Tuks goude un abadenn besketa war e vag. Lak reizhiad an tredan da dreiñ evit ma vo gouloù gant Tuks er gêr.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
br: Desk traoù diwar-benn ur reizhiad tredan diwar ar gremm adnevesadus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
br: Klik war an elfennoù oberiant disheñvel: heol, koumoulenn, stankell, panelloù fotovoltaek, tourioù avel ha treuzfurmerioù a-benn adloc'hañ ar reizhiad tredan. Ur wech adloc'het ha Tuks distroet er gêr, pouez war afell ar gouloù evitañ. Evit gounit eo ret dit lakaat war enaou gouleier an holl dud e-pad ma vo pep tra o treiñ.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
br: Distreiñ a ra Tuks goude un abadenn besketa war e vag. Lak reizhiad an tredan da dreiñ evit ma vo gouloù gant Tuks er gêr.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
br: Klik war an elfennoù oberiant disheñvel: heol, koumoulenn, stankell, panelloù fotovoltaek, tourioù avel ha treuzfurmerioù a-benn adloc'hañ ar reizhiad tredan.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
br: Ur wech adloc'het ar reizhiad tredan ha Tuks distroet er gêr, pouez war afell ar gouloù evitañ. Evit gounit eo ret dit lakaat war enaou gouleier an holl dud e-pad ma vo pep tra o treiñ.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
br: Desk traoù diwar-benn ur reizhiad tredan diwar ar gremm adnevesadus. Plijadur dit.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
br: N'eus ket tro da implijout muioc'h a dredan eget ar c'hementad produet. Bevennet eo an dasparzh tredan, gant nemedennoù dister, ne c'hall ket an tredan bezañ miret ha setu perak e rank bezañ produet kement hag ezhomm nemetken. Ret eo implijout ur reizhiad kontrollañ kemplezh neuze a-benn lakaat da glotañ ar c'hementad tredan produet gant an ezhommoù. Ma ne chomo ket ar c'hinnig hag ar goulenn war gempouez e sac'ho ar c'hreizennoù produiñ hag an treuzdougen tredan, betek ur sac'hadeg war ur rannvro a-bezh d'ar gwashañ.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
br: Niveroù arab

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
br: Niveroù roman

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
br: Skeudennoù

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
br: Dibab stumm an dominoioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
br: Kont ar pazennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
br: Naon en deus Tuks. Sikour anezhañ da gavout pesked en ur gontañ betek an tamm skorn mat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
br: Desk kontañ pazennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
br: Gouzout lenn an niveroù war un domino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
br: Klik war an domino evit diskouez da dTuks pet tamm skorn zo da vont warne betek ar pesk. Klik war an domino gant bouton dehoù al logodenn evit kontañ war-gil. Ur wech graet, klik war ar bouton OK pe gra gant ar stokell Mont-tre.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
br: Niveroù etre %1 hag %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
br: Sifroù roman

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
br: Desk lenn ha skrivañ niveroù roman.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
br: Desk lenn ha skrivan niveroù roman ha treiñ anezhe e niveroù arab.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
br: Orin a Roma gozh eo ar reizhiad niveriñ anvet niveroù roman, ha chomet eo an doare boutin da niveriñ en Europa a-bezh betek fin ar Grenn-Amzer. Niveroù ar reizhiad-mañ zo e stumm lizherennoù kenstrollet eus al lizherenneg latin.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
br: Desk ar reolennoù evit lenn niveroù roman ha pleustr evit treiñ niveroù roman e niveroù arab pe en tu-gin. Klik war ar bouton OK evit gwiriañ da respont.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
br: Sifroù: bizskriv niveroù arab

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
br: Lizherennoù: bizskriv niveroù roman (gant I, V, X, L, C, D ha M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
br: An niveroù roman zo diaezet war ar 7 niver-mañ :
    I ha V (unanennoù, 1 ha 5)
    X hag L (degadoù, 10 hag 50)
    C ha D (kantadoù, 100 ha 500)
     hag M (1000).
     Pouezus eo merzhout n'ez eus ket eus an niver 0 er reizhiad niveriñ roman.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
br: Kemm an niver roman %1 en e stumm arab.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
br: Kemm an niver arab %1 en e stumm roman.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
br: An holl unanennoù estreget 4 ha 9 zo savet en ur sammañ ar sifroù I ha V :
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     An unanennoù 4 ha 9 zo savet en ur lemel mod-se :
    IV (5 – 1) ha IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
br: An holl degadoù estreget 40 ha 90 zo savet en ur sammañ ar sifroù X hag L :
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    An degadoù 40 ha 90 zo savet en ur lemel mod-se :
    XL (10 lamet eus 50) ha XC (10 lamet eus 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
br: An holl gantadoù estreget 400 ha 900 zo savet en ur sammañ ar sifroù C ha D :
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Ar c'hantadoù 400 ha 900 zo savet en ur lemel mod-se :
    CD (100 lamet eus 500) ha CM (100 lamet eus 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
br: Sammet e vez ar sifr M evit sevel miliadoù: M, MM, MMM.
    Dav eo gouzout n'haller ket pegañ muioc'h eget tri sifr heñvel da heul. Da gentañ e sinifi ar reolenn-mañ n'haller ket sammañhepken evit sevel ne vern pep unanenn, degad, kantad pe viliad, dav eo lemel ivez. Da c'houde n'haller ket skrivañ niveroù roman brasoc'h eget 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
br: Gouzout a rez bremañ ar reolennoù, gallout a rez lenn ha skrivañ niveroù gant sifroù roman.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
br: Niver roman: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
br: Niver arab: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
br: Pouezerez Roberval

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
br: Rikl ha laosk pouezioù evit kempouezañ ar bouezerez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
br: Jediñ dre benn, parder ar jediñ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
br: Evit kempouezañ ar bouezerez, dilec'h pouezioù war ar pladoù kleiz pe zehoù (evit al liveoù uhelañ). Urzh ar pouezioù ne vern ket.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
br: Kempouezañ betek %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
br: Rikl ha laosk pouezioù a-gleiz evit kempouezañ ar bouezerez.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
br: Taol evezh, gallout a rez leuskel pouezioù war an daou du eus ar bouezerez.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
br: Bremañ, divin tolz ar prof.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
br: Skriv tolz ar prof: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
br: Kempouezañ betek 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
br: Kempouezañ betek 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
br: Kempouezañ betek 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
br: Pouezerez gant reizhiad etrevroadel an unanennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
br: Rikl ha laosk pouezioù evit kempouez ar bouezerez ha jediñ an tolz.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
br: Jediñ dre benn, parder ar jediñ, treiñ an unanennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
br: Evit kempouezañ ar bouezerez, dilec'h ar pouezioù war an tu kleiz pe an tu dehoù (evit al liveoù uhelañ). Urzh ar pouezioù ne vern ket. Taol evezh eus an tolz hag unanennoù ar pouezioù. Soñj mat, ur c'hilogramm (kg) zo par da 1000 gramm (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
br: Pouezerez betek 5 gramm.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
br: An arouez "g" goude un niver a sinifi gramm.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
br: Taol evezh, gallout a rez leuskel pouezioù war an daou du eus ar bouezerez.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
br: Skriv tolz ar prof e grammoù: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
br: Pouezerez betek 10 gramm.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
br: An arouez "g" goude un niver a sinifi gramm. 
     Laosk pouezioù war an tu kleiz evit kempouezañ ar bouezerez.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
br: Skriv tolz ar prof e grammoù: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
br: Pouezerez betek 20 gramm.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
br: Pouezerez betek 10 kilogramm.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
br: An arouez "kg" goude un niver a sinifi kilogramm.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
br: Un unanenn dolz eo ar c'hilogramm, ur perzh a lak da c'houzout m'eo "pounner pe skañv" un dra bennak. 
     Laosk pouezioù war an tu kleiz evit kempouezañ ar bouezerez.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
br: Skriv tolz ar prof e kilogrammoù: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
br: Pouezerez betek 100 gramm.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
br: Pouezerez betek 10 kilogramm gant grammoù.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
br: An arouez "kg" goude un niver a dalv kilogramm. Un unanenn dolz eo ar c'hilogramm, ur perzh a lak da c'houzout m'eo "pounner pe skañv" un dra bennak. 
     Laosk pouezioù war an tu kleiz evit kempouezañ ar bouezerez.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
br: Soñj enni, ur c'hilogramm ("kg") zo par da 1000 gramm ("g"). . 
    Laosk pouezioù war an tu kleiz evit kempouezañ ar bouezerez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
br: Pouezeres gant reizhiad an unanennoù en impalaeriezh kozh bro-Saoz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
br: Evit kempouezañ ar bouezerez, dilec'h ar pouezioù war an tu kleiz pe an tu dehoù (evit al liveoù uheloc'h). Urzh ar pouezioù ne vern ket. Taol evezh ouzh an tolz hag unanennoù ar pouezioù, soñj enni eo par ul lur (lb) da 16 oñs (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
br: Pouezerez betek 5 oñs.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
br: An arouez "oz" goude un niver a sinifi oñs. Ul lur zo par da 16 oñs. 
     Laosk pouezioù war an tu kleiz evit kempouezañ ar bouezerez.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
br: Skriv tolz ar prof en oñsoù: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
br: Pouezerez betek 10 oñs.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
br: Pouezerez betek 20 oñs.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
br: Pouezerez betek 10 lur.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
br: An arouez "lb" goude un niver a dalv lur. Un unanenn dolz eo al lur, ur perzh a lak da c'houzout m'eo "pounner pe skañv" un dra bennak. Implijet eo an unanenn-mañ e Stadoù Unanet Amerika.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
br: Skriv tolz ar prof e lurioù: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
br: Pouezerez betek 100 oñs.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
br: An arouez "oz" goude un niver a sinifi oñs.  
     Laosk pouezioù war an tu kleiz evit kempouezañ ar bouezerez.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
br: Pouezerez betek 10 lur gant oñsoù.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
br: Soñj enni, ul lur ("lb") zo par da c'hwezek oñs ("oz"). 
     Laosk pouezioù war an tu kleiz evit kempouezañ ar bouezerez.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
br: Diskouez konter pep niver

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
br: Dasparzh ar madigoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
br: Klask dasparzhañ ar madigoù hervez niver ar vugale kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
br: Desk dasparzhañ, pleustriñ war ar rannañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
br: Gouzout penaos kontañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
br: Klask heuliañ an urzhioù diskouezet war ar skramm: da gentañ, rikl ar vugale war an dachenn hervez an niver kinniget, rikl goude ar madigoù e kombod pep bugel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
br: Ma chom un nemorant eo ret lakaat anezhañ e pod ar madigoù.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
br: 25 madig ha 5 bugel d'ar muiañ, nemorant ebet.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
br: Fellout a ra da bPaol rannañ ingal daou vadig etre 2 vignonez dezhañ. Gallout a rez sikour anezhañ ? Da gentañ, rikl ar vugale war an dachenn e kreiz, da c'houde, rikl ar madigoù da bep hini.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
br: Bremañ en deus c'hoant da zasparzhañ 4 madig etre e vignoned.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
br: Gallout a rez bremañ rannañ ingal 6 madig eus Paol d'e vignoned ?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
br: Madigoù zo dija gant mignoned 'zo dezhañ. Fellout a ra dezhañ reiñ deze 7 madig ouzhpenn gant ma vo memes kementad gant pep hini.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
br: Ne chom nemet 12 madig gant Paol. Debriñ a ra 2 vadig ha dasparzhañ a ra ar peurrest etre e vignoned. Gallout a rez sikour anezhañ da zasparzhañ ingal an 10 madig a chom ?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
br: Fellout a ra da Jord rannañ ingal 3 madig etre 3 mignonez dezhañ. Hag-eñ e c'hall dasparzhañ ingal ar madigoù ?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
br: Fellout a ra da vMaria rannañ ingal 6 madig etre 3 mignon dezhañ: 1 plac'h ha 2 baotr. Hag-eñ e c'hall dasparzhañ ingal ar madigoù?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
br: Fellout a ra da Yann rannañ ingal 8 madig etre 3 mignon dezhañ: 1 paotr ha 2 blac'h. Ur madig zo gant ar paotr dija. Hag-eñ e c'hall reiñ ar memes kementad d'e holl vignoned?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
br: Fellout a ra da bPaol rannañ ingal 12 madig etre 3 mignon dezhañ: 2 baotr hag 1 plac'h. Hag-eñ e c'hall dasparzhañ ingal ar madigoù?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
br: Fellout a ra da vMaria rannañ ingal 11 madig etre 3 mignon dezhañ: 1 paotr ha 2 blac'h. Ar plac'hed zo madigoù gante dija. Hag-eñ e c'hall reiñ ar memes kementad madigoù d'he holl vignoned?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
br: Bremañ he deus c'hoant Alis da zasparzhañ 4 madig  etre 4 mignonez dezhi. Gallout a rez sikour anezhi ?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
br: Bremañ he deus c'hoant Alis da reiñ 8 madig d'he mignoned.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
br: Fellout a ra da Alis reiñ 10 madig d'he mignoned, 1 plac'h ha 3 faotr, gant ma vo ar memes kementad gant pep hini. Madigoù zo dija gant ar merc'hed.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
br: Bremañ he deus c'hoant Alis da zasparzhañ 16 madig  etre he mignoned.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
br: Fellout a ra da Alis reiñ  madigoù da 4 mignon dezhi. Madigoù zo dija gant un toullad anezhe. Gallout a rez sikour anezhi da zasparzhañ 14 madig gant ma vo memes kementad gant pep mignon ?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
br: Fellout a ra da vMikael rannañ ingal 5 madig etre 5 mignonez  dezhañ. Gallout a rez sikour anezhañ ?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
br: 5 mignon he deus Lena: 2 baotr ha 3 flac'h. C'hoant he deus da zasparzhañ 7 madig etreze. Sikour anezhi da zasparzhañ ar madigoù etre he mignoned!

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
br: Fellout a ra da vMikaela dasparzhañ ingal 12 madig etre 4 breur hag 1 c'hoar dezhi, gant ma vo ar memes kementad gant pep hini. Madigoù zo gant he c'hoar dija.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
br: Fellout a ra da dTomaz rannañ ingal e 20 madig etre e vignoned: 1 paotr ha 4 flac'h. Gallout a rez sikour anezhañ?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
br: Fellout a ra da bPaol rannañ ingal 20 madig etre 5 mignon dezhañ. Ur madig zo gant pep hini anezhe. Hag-eñ e c'hallez sikour anezhañ ?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
br: Fellout a ra da Charlez rannañ ingal e 6 madig etre 2 vignonez dezhañ. Hag-eñ e c'hall dasparzhañ ingal ar madigoù ?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
br: Evit he deiz-ha-bloaz ez eus gant Eliza 8 madig da rannañ etre 3 mignon dezhi: 2 blac'h hag 1 paotr. Madigoù zo gant ar plac'hed dija. Penaos e rankje dasparzhañ ar madigoù gant ma vo ar memes kementad gant an holl anezhe?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
br: Erwan en deus bet 16 madig digant e dad da rannañ etre e vignoned: 2 baotr ha 2 blac'h. Sikour anezhañ da reiñ ar madigoù d'e vignoned!

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
br: Fellout a ra da Jord rannañ ingal 14 madig etre 4 mignon dezhañ: 1 plac'h ha 2 baotr. Ur madig zo gant pep paotr dija. Fellout a ra dezhañ ma vo ar memes kementad gant pep hini.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
br: Fellout a ra da vMaria rannañ ingal 25 madig etre 5 mignon dezhi: 3 flac'h ha 2 baotr. Hag-eñ e c'hall dasparzhañ ingal ar madigoù?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
br: 25 madig ha 5 bugel d'ar muiañ, nemorant posupl.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
br: Bremañ en deus c'hoant da zasparzhañ 5 madig  etre e vignoned.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
br: Gallout a rez bremañ dasparzhañ 7 madig eus Paol etre e vignoned ?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
br: Gallout a rez bremañ dasparzhañ 8 madig eus Paol etre e vignoned ?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
br: Ne chom nemet 11 madig gant Paol ken. Debriñ a ra 2 vadig ha reiñ a ra ar peurrest d'e vignoned. Gallout a rez sikour anezhañ da zasparzhañ ingal an 9 madig a chom ?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
br: Fellout a ra da Job rannañ ingal 3 madig etre 3 mignonez dezhañ. Hag-eñ e c'hall dasparzhañ ingal ar madigoù ?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
br: Fellout a ra da Herri rannañ ingal 8 madig etre e vignoned: 1 paotr ha 2 blac'h. Ur madig zo gant ar paotr dija. Hag-eñ e c'hall rannañ ar madigoù gant ma vo memes kementad gant an holl anezhe?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
br: Fellout a ra da vMaria rannañ ingal 8 madig etre 3 mignon dezhañ: 1 paotr ha 2 blac'h. Madigoù zo gant ar plac'hed dija. Hag-eñ e c'hall rannañ ar madigoù gant ma vo ar memes kementad gant an holl anezhe?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
br: Fellout a ra da Herri rannañ ingal 12 madig etre e vignoned: 1 paotr ha 2 blac'h. Ar paotr a zo madigoù gantañ dija. Hag-eñ e c'hall rannañ ar madigoù gant ma vo ar memes kementad gant an holl anezhe?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
br: Bremañ he deus c'hoant Alis da zasparzhañ ingal 8 madig d'he mignoned.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
br: Gallout a rez sikour Alis da zasparzhañ ingal 10 madig d'he mignoned: 1 plac'h ha 3 faotr? Ar plac'h a zo madigoù ganti dija.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
br: Bremañ he deus c'hoant Alis da zasparzhañ ingal 16 madig  etre he mignoned.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
br: Chom a ra 14 madig gant Alis. Fellout a ra dezhi zasparzhañ anezhe ingal etre he mignoned. Madigoù zo dija gant ar baotred. Gallout a rez sikour anezhi da rannañ ingal ar madigoù ?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
br: Sikour Youn da zasparzhañ ingal 11 madig etre 5 plac'h. Ar peurrest a chomo gant Youn.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
br: Fellout a ra da Youn rannañ ar peurrest eus e vadigoù etre e vreudeur hag e c'hoarezed. Ha gallout a rez dasparzhañ anezhe ingal, o c'houzout ez eus daou vadig gant pep a vreur dezhañ dija ?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
br: Sikour Tuks da rannañ 19 madig etre e vignoned: 4 faotr hag 1 plac'h.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
br: Sikour Maria da zasparzhañ ingal 18 madig etre 3 faotr ha 2 blac'h.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
br: Fellout a ra da Charlez rannañ ingal e 6 madig etre 2 vignonez dezhañ. Hag-eñ e c'hall dasparzhañ ingal ar madigoù ?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
br: Evit he deiz-ha-bloaz ez eus gant Eliza 8 madig da rannañ etre 3 mignon dezhi: 2 blac'h hag 1 paotr. Penaos e rankje dasparzhañ ar madigoù etre he mignoned?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
br: Erwan en deus bet 17 madig digant e dad da rannañ etre e vignoned: 2 baotr ha 2 blac'h. Sikour anezhañ da reiñ ar madigoù d'e vignoned!

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
br: Fellout a ra da Jord rannañ ingal 14 madig etre 4 mignon dezhañ: 2 blac'h ha 2 baotr. Hag-eñ e c'hall dasparzhañ ingal ar madigoù etre e vignoned?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
br: Fellout a ra da vMaria rannañ ingal 23 madig etre 5 mignon dezhi: 3 flac'h ha 2 baotr. Hag-eñ e c'hall rannañ ar madigoù ingal etre he mignoned?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
br: 30 madig ha 6 bugel d'ar muiañ, nemorant posupl.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
br[0]: Plas an niver-mañ a baotred:  %n
br[1]: Plas an niver-mañ a baotred:  %n ,

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
br[0]: hag an niver-se a blac'hed:  %n war an dachenn e-kreiz.
br[1]: hag an niver-se a blac'hed:  %n , war an dachenn.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
br[0]: Da c'houde, dasparzh ingal kenetreze ar c'hementad-mañ a vadigoù: %n.
br[1]: Da c'houde, dasparzh ingal kenetreze ar c'hementad-mañ a vadigoù: %n.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
br: N'hallez ket lakaat en ur c'hombod muioc'h a vadigoù eget %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
br: Tres en ur gael

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
br: Sav da dresadenn dit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
br: Tres a-benn ezteurel da ijin krouiñ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
br: Dibab ul liv ha pent ar c'hombodoù evel ma plij dit evit sevel un dresadenn.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
br: Tab: kemm etre dibaber al livioù hag an dachenn-livañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch
br: Tresañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the various digital painting tools to draw images.
br: Implij ar benvegoù livañ niverel evit tresañ skeudennoù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn about some digital painting tools.
br: Desk ober gant benvegoù livañ niverel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
br: Dibab ar benvegoù hag al livioù gant ar panelloù plegus ha tresañ.<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
br: Ctrl + Z: nullañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
br: Ctrl + Y: adober an ober diwezhañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
br: Ctrl + S: enrollañ ar skeudenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
br: Ctrl + O: digeriñ ur skeudenn

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
br: Ctrl + N, Lemel pe Barrennig-Distro: krouiñ ur skeudenn nevez

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
br: Meizad ar flouraat gant ar varr-livañ diwar:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
br: Meizad an tresañ gant ar varr-livañ diwar:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
br: Liv al leur a-dreñv

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
br: Skeudenn al leur a-dreñv

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
br: Benvegoù diverkañ

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
br: Benvegoù tresañ

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
br: Livaoueg

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
br: Kaout ul livaoueg nevez

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
br: Liv dibabet

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
br: Livad

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
br: Peurvec'h

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
br: Sklaerder

[ctx: ColorSelector|]
note: Reload default color for selected slot
en: Reset Color
br: Kaout ul liv nevez

[ctx: ColorsPanel|]
en: Palettes
br: Livaouegoù

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
br: Enroll da skeudenn

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
br: Digor ur skeudenn

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
br: Dibaboù ur skeudenn nevez

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
br: Liv al leur a-dreñv

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
br: Skeudenn al leur a-dreñv

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
br: Krouiñ ur skeudenn nevez

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
br: Kornioù krommet

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
br: Benvegoù geometriezh

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
br: Ment ar c'helc'h diabarzh

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
br: Benvegoù an diri

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
br: N'az peus ket enrollet ar skeudenn. Ha c'hoant teus da kuitaat an obererezh?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
br: Ha fellout a ra dit diverkañ ar skeudenn?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
br: Ya

[ctx: Sketch|]
en: No
br: Ket

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
br: Benveg ar sielloù

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
br: Benveg testenn

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
br: Bizskriv da destenn amañ

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
br: Benvegoù

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
br: Adsevel dibaboù ar benveg

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
br: Demerez

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
br: Ment

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
br: Tizh

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
br: Stankted

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
br: Ment ar pikoù

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
br: Flouraat

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
br: Treiñ

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
br: Skeudenn er melezour

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
br: Niveroù gant diñsoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
br: Kont an niver a bikoù war pep diñs a-raok ma vo tizhet al leur gantañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
br: Pleustr war ar c'hontañ e-doug un amzer vevennet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
br: Gouzout kontañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep diñs o kouezhañ.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
br: Niveroù betek 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
br: Skriv niver pep diñs, 1 pe 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
br: Skriv niver pep diñs, adalek 1 betek 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
br: Niveroù betek 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
br: Skriv niver pep diñs, adalek 1 betek 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
br:  Niveroù betek 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
br: Skriv niver pep diñs, adalek 1 betek 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
br: Niveroù betek 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
br: Skriv niver pep diñs, adalek 1 betek 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
br: Niveroù betek 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
br: Skriv niver pep diñs, adalek 1 betek 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
br: Niveroù betek 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
br: Skriv niver pep diñs, adalek 1 betek 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
br: Niveroù betek 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
br: Skriv niver pep diñs, adalek 1 betek 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
br: Niveroù adalek 0 betek 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
br: Skriv niver pep diñs, adalek 0 betek 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
br: Niveroù gant dominoioù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
br: Kont an niver a bikoù war pep domino a-raok ma vo tizhet al leur gantañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino o kouezhañ.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino, 1 pe 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino, etre 1 ha 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino, etre 1 ha 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino, etre 1 ha 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino, etre 1 ha 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino, etre 1 ha 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino, etre 1 ha 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino, etre 1 ha 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
br: Bizskriv an niver a bikoù a welez war pep domino, etre 0 ha 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
br: Mod deskiñ

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
br: Mod amprouiñ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
br: Koskoriad an Heol

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
br: Desk traoù diwar-benn koskoriad an Heol

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
br: Desk titouroù diwar-benn koskoriad an heol. Ma fell dit gouzout hiroc'h diwar-benn ar steredoniezh, klask pellgargañ KStars (https://edu.kde.org/kstars/) pe Stellarium (https://stellarium.org/), meziantoù steredoniezh digor-frank a orin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
br: Klik war ur blanedenn pe an Heol evit diskuliañ goulennoù. Pep goulenn zo gant 4 dibab. Unan anezhe zo reizh 100%. Klask respont d'ar goulennoù betek ma vi tost da 100% war ar mucher.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
br: Barrenn-esaouiñ pe Mont-tre: dibab

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
br: Achap: distreiñ d'ar skramm kent

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
br: Tab: gwelout an titour (p'emañ skeudennig an titour war-wel hepken)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
br: Heol

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
br: Pe vras eo ar steredenn Heol keñveriet gant ar planedennoù e koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
br: Ar c'hwec'hvet brasañ

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
br: An drede brasañ

[ctx: Dataset|]
en: Largest
br: An hini vrasañ

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
br: Ar seizhvet brasañ

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
br: Temperadur an Heol zo tost da :

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
br: Pe gozh eo an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
br: 1,2 miliard a vloazioù

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
br: 3 miliard a vloazioù

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
br: 7 miliard a vloazioù

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
br: 4,5 miliard a vloazioù

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
br: Pegeit e rank beajiñ sklêrijenn an Heol evit tizhout an Douar ?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
br: 8 munutenn

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
br: 30 munutenn

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
br: 60 munutenn

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
br: 15 munutenn

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
br: Ment an Heol zo ken bras ha :

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
br: 1 milion a zDouaroù

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
br: 2,6 vilion a zDouaroù

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
br: 1,3 milion a zDouaroù

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
br: 5 milion a zDouaroù

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
br: Merc'her

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
br: 58 °C eo an temperadur uhelañ war an Douar.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
br: 225 devezh Douar eo padelezh ur bloaz war gWener.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
br: Petra eo lec'hiadur Merc'her e koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
br: Ar seizhvet

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
br: Ar c'hwec'hvet

[ctx: Dataset|]
en: First
br: An hini kentañ

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
br: Ar pevare

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
br: Pe vihan eo Merc'her keñveriet gant planedennoù all koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
br: An hini vihanañ

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
br: An eil bihanañ

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
br: An drede bihanañ

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
br: Ar bempvet bihanañ

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
br: Pet loarenn zo gant Merc'her ?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
br: An temperadur uhelañ war vMerc'her zo :

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
br: Pegeit e pad un bloaz war vMerc'her ?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
br: 365 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
br: 433 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
br: 88 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
br: 107 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
br: Pegeit e pad un devezh war vMerc'her ?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
br: 50 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
br: 59 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: Venus
br: Gwener

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
br: 365 devezh e pad ur bloaz war an Douar.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
br: Petra eo lec'hiadur Gwener e koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Second
br: An eil

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
br: Gwener zo ken pounner ha :

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
br: 0,7 Douar

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
br: 0,8 Douar

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
br: 1,3 Douar

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
br: 2,5 Douar

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
br: Pe vras eo Gwener keñveriet gant planedennoù all koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
br: Ar bempvet brasañ

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
br: Ar bevare brasañ

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
br: Pegeit e pad ur bloaz war gWener ?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
br: 225 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
br: 116 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
br: 100 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
br: Pegeit e pad un devezh war gWener ?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
br: 243 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
br: An temperadur uhelañ war gWener zo :

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
br: Pet loarenn zo gant Gwener ?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
br: Douar

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
br: 20 °C eo an temperadur uhelañ war vMeurzh.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
br: Petra eo lec'hiadur an Douar e koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Third
br: An trede

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
br: Ar pempvet

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
br: Pet vloaz e kemer d'an Douar evit ober tro an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
br: 200 devezh

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
br: 30 devezh

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
br: 7 devezh

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
br: 365 devezh

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
br: Pet loarenn zo gant an Douar ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
br: Pegeit e pad un devezh war an Douar ?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
br: 12 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
br: 24 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
br: 365 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
br: 48 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
br: Pet mare-amzer zo war an Douar ?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
br: An temperadur uhelañ war an Douar zo :

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
br: Pe vras eo an Douar keñveriet gant planedennoù all koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
br: Meurzh

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
br: Petra eo lec'hiadur Meurzh e koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
br: An temperadur uhelañ war vMeurzh zo :

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
br: Pe vras eo ment Meurzh keñveriet gant an Douar ?

[ctx: Dataset|]
en: The same
br: Ken bras

[ctx: Dataset|]
en: Half
br: Div wech nebeutoc'h

[ctx: Dataset|]
en: Two times
br: Div wec'h muioc'h

[ctx: Dataset|]
en: Three times
br: Teir gwech muioc'h

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
br: Pet loarenn zo gant Meurzh ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
br: Pegeit e pad un devezh war vMeurzh ?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
br: 24,5 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
br: Pet vloaz e kemer da Veurzh evit ober tro an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
br: 687 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
br: 30 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
br: 7 devezh Douar

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
br: Pe vihan eo Meurzh keñveriet gant planedennoù all koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
br: Yaou

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
br: 29,5 devezh Douar e pad ur bloaz war Sadorn.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
br: Petra eo lec'hiadur Yaou e koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
br: Pe vras eo Yaou keñveriet gant planedennoù all koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
br: An eil brasañ

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
br: An temperadur izelañ war Yaou zo :

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
br: Pet loarenn zo gant Yaou ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
br: Pegeit e pad un devezh war Yaou ?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
br: 10 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
br: Pet vloaz e kemer da Yaou evit ober tro an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
br: 5 bloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
br: 12 vloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
br: 30 vloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
br: 1 bloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
br: Sadorn

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
br: -145 °C eo an temperadur izelañ war Yaou.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
br: 12 vloaz Douar e pad ur bloaz war Yaou.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
br: Petra eo lec'hiadur Sadorn e koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
br: Pe vras eo Sadorn keñveriet gant planedennoù all koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
br: Pet loarenn zo gant Sadorn ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
br: Pegeit e pad un devezh war Sadorn ?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
br: 10,5 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
br: An temperadur izelañ war Sadorn zo :

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
br: Pet vloaz e kemer da Sadorn evit ober tro an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
br: 29,5 bloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
br: 20 vloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
br: 10 vloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
br: Ouran

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
br: -178 °C eo an temperadur war Sadorn.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
br: Petra eo lec'hiadur Ouran e koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
br: An eizhvet

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
br: Pet vloaz e kemer da Ouran evit ober tro an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
br: 24 vloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
br: 68 bloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
br: 84 bloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
br: Pet loarenn zo gant Ouran ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
br: Pegeit e pad un devezh war Ouran ?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
br: 27 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
br: 17 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
br: Pe vras eo Ouran keñveriet gant planedennoù all koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
br: An temperadur uhelañ war Ouran zo :

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
br: Neizhan

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
br: -178 °C eo an temperadur uhelañ war Sadorn.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
br: 84 bloaz Douar e pad ur bloaz war Ouran.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
br: Petra eo lec'hiadur Neizhan e koskoriad an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
br: Pet vloaz e kemer da Neizhan evit ober tro an Heol ?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
br: 165 bloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
br: 3 bloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
br: 100 bloaz Douar

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
br: Pet loarenn zo gant Neizhan ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
br: Pegeit e pad un devezh war Neizhan ?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
br: 16 eurvezh

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
br: An temperadur etre war Neizhan zo :

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
br: Pe vras eo Neizhan keñveriet gant planedennoù all koskoriad an Heol ?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
br: Resisted: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
br: Setu da gont diwezhañ: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
br: Ret eo dit tapout muioc'h eget 90% evit dont da vezañ ur mailh war koskoriad an Heol!<br> Klask adarre amprouiñ da varregezhioù pe pleustr er mod normal da c'houzout muioc'h diwar-benn koskoriad an Heol.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
br: Dreist! Gallout a rez adober an amprouadenn evit gwiriañ da ouiziegezh gant goulennoù all.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
br: Mod: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>Bez' eus daou vod en obererezh a c'hallez mont eus an eil d'egile gant prenestr ar c'hefluniañ:<br><b>1. Mod normal</b> - Er mod-se e c'hallez c'hoari ha deskiñ traoù diwar-benn koskoriad an Heol.<br><b>2. Mod amprouiñ</b> - Er mod-se e c'hallez gwiriañ da ouiziegezh diwar-benn koskoriad an Heol.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
br: Amprouiñ

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
br: Deskiñ

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
br: Klik war an Heol pe ur blanedenn evit diskuliañ goulennoù. 4 dibab zo gant pep goulenn. Unan anezhe zo reizh nemetken.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
br: Goude bezañ kliket war ur blanedenn, e tiskouez ar mucher (e traoñ ar skramm a-zehoù) live reizhder ar respont dibabet ganit. 1% zo al live respont gwashañ. Klask adarre betek tapout ul live reizhder a 100% en ur heuliañ ar mucher reizhder pe an titour a ro dit ar respont mat.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
br: 20 goulenn diazez 'zo gant pep a 4 dibab. Dregantach da gont zo diskouezet dit gant barrenn ar mont war-raok war ar skramm en traoñ a-zehoù.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
br: M'eo reizh da respont e kresko da gont.<br>M'eo fall da respont e tigresko da gont hag er fin e vo ur goulenn ouzhpenn asambles gant an hini bet respontet fall outañ.<br>Ne vo ket kinniget dit muioc'h eget 25 goulenn en holl.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
br: Ret eo dit  tapout muioc'h eget 90% evit dont da vezañ ur mailh war koskoriad an Heol!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
br: 1. Seul <b> belloc'h </b> m'emañ ur blanedenn diouzh an Heol, seul <b> izeloc'h</b> eo he zemperadur.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
br: 2. Padelezh ur bloaz war ur blanedenn <b> a gresk pa 'z aer pelloc'h diouzh an Heol</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
br: 3. Desk ar rimadell-mañ evit kaout soñj eus lec'hiadur ar planedennoù o sellout mat ouzh kentañ lizherenn pep ger - <b>M</b>a <b>G</b>ouelan <b>D</b>in- <b>M</b>e <b>Y</b>a <b>S</b>kuizh <b>O</b> <b>N</b>ijal.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
br: Titour

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
br: Sell ouzh koskoriad an Heol

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
br: Stur ur splujvag

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
br: Kas ar splujvag betek ar pal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
br: Desk penaos sturiañ ur splujvag.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
br: Dilec'hiañ ha klikañ gant al logodenn, diazezoù ar fizik.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
br: Kontroll tammoù liesseurt ar splujvag (ar c'heflusker, ar balastroù hag ar varrenn-splujañ) evit tizhout ar pal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
br: <b>Keflusker</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
br: D pe bir dehoù: kreskiñ an tizh

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
br: A pe bir kleiz: digreskiñ an tizh

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
br: <b>Balastroù</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
br: W pe bir uhel: digeriñ pe serriñ al leuniañ dour er balastr kreiz

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
br: S pe bir izel: digeriñ pe serriñ ar c'has-dour er-maez eus ar balastr kreiz

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
br: R: digeriñ pe serriñ al leuniañ-dour er balastr kleiz

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
br: F: digeriñ pe serriñ ar c'has-dour er-maez eus ar balastr kleiz

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
br: T: digeriñ pe serriñ al leuniañ dour er balastr dehoù

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
br: G: digeriñ pe serriñ ar c'has-dour er-maez eus ar balastr dehoù

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
br: <b>Barrenn-splujañ</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
br: +: kreskiñ korn ar varrenn-splujañ

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
br: -: digreskiñ korn ar varrenn-splujañ

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
br: Balastr kleiz

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
br: Balastr kreiz

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
br: Balastr dehoù

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
br: Kas ar splujvag betek penn all ar skramm.

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
br: An tamm a-gleiz-tout er banell lankañ eo keflusker ar splujvag. Diskouez a ra tizh ar splujvag.

[ctx: Submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
br: Kresk pe zigresk tizh ar splujvag en ur implijout ar c'heflusker.

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
br: Pouez war ar bouton + evit kreskiñ an tizh, pe war ar bouton - evit digreskiñ an tizh.

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
br: An tamm tostañ ouzh ar c'heflusker eo ar balastroù.

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
br: Servijout a ra ar balastroù da chom war-neuñv pe da splujañ.

[ctx: Submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
br: Gant balastroù goullo e flodo ar splujvag. Gant balastroù leun a zour e splujo ar splujvag.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
br: Digeriñ pe serriñ ar c'hlaped uhelañ a laosko pe a harzho an dour da leuniañ ar balastroù, evit lakaat evel-se ar splujvag da splujañ.

[ctx: Submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
br: Digeriñ pe serriñ ar c'hlaped izelañ a laosko pe a harzho an dour da guitaat ar balastroù, evit lakaat evel-se ar splujvag da chom war-neuñv.

[ctx: Submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine.
br: An tamm a-zehoù-tout er banell lankañ a gontroll barrenn-splujañ ar splujvag.

[ctx: Submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
br: Ar varrenn-splujañ en ur splujvag a implijer da gontrollañ resis donder ur splujvag ur wech dindanvor.

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
br: Ur wech m'emañ ar splujvag o vont dindanvor e vo kresket pe digresket donder ar splujvag en ur greskiñ pe digreskiñ korn ar barrenn-splujañ.

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
br: Ar bouton + a gresko donder ar splujvag, padal ar bouton - a zigresko donder ar splujvag.

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
br: Tap krog er gurunenn evit digeriñ ar skluz

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
br: Taol ur sell war ar prenestr sikour evit anavezout stokelloù lankañ ar c'hlavier.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
br: Diskoulm ar Sudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
br: Diorren da varregezhioù poellek: liammañ ar roadennoù, dezastum ha lec'hiañ en egor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
br: Evit echuiñ ar c'hoari torr-penn-mañ e vo ret dit bezañ pasiant ha poellek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
br: Dibab un niver pe un arouez ha klik war al lec'h da dizhout. Ur wech nemetken e rank bezañ pep arouez e pep renk, bann ha rann. Ma tibabez ul lec'h difennet e vo diskouezet dit perak gant ar c'hoari. Diwall mat: n'eo ket peogwir e c'hellez plasañ un dra en ur gael eo mat evit ar Sudoku a-bezh. Ur fazi a c'hell bezañ memestra.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
br: Kaelioù bihan gant arouezioù.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
br: Kaelioù krenn gant arouezioù.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
br: Kaelioù krenn gant niveroù hag arouezioù.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
br: Kaelioù bras gant niveroù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
br: Spered dreist

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
br: Meur a elfenn zo bet kuzhet gant Tuks. Kav anezhe en-dro gant an urzh dereat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
br: Diorro barregezhioù en ijin poellek, diforc'hañ livioù hag eñvoriñ lec'hiadurioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
br: Klik war an elfennoù betek ma kavi ar respont dereat hervezout. Neuze, klik war ar bouton OK. Gant al liveoù izelañ e verk Tuks gant ur c'hombod du an elfenn dereat az peus kavet. Gant al liveoù 4 hag 8 e c'hall bezañ kuzhet un elfenn meur a wech.<br/>Gra gant bouton dehoù al logodenn evit choaz an elfennoù en urzh gin pe gra gant an dibaber elfennoù da bakañ un elfenn end-eeun. Pouez ha chom pouezet war ur bouton eus al logodenn pe eus ar skramm stekiñ da zibab en-dro an elfenn diwezhañ dibabet diwar ur bann. Daouglik pe daoustok un elfenn bet dibabet a-raok war da roll istor a-benn merkañ anezhi da vezañ 'dereat'. An elfennoù merket evel-se a vo dibabet en-dro dre ziouer evit da daolioù-esae all betek ma vo lamet kuit ar merk ganit en ur zaouglikañ pe daoustekiñ adarre.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
br: Lec'hiet mat eo an elfenn-mañ.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
br: Lec'hiet fall eo an elfenn-mañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
br: Tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
br: Dilec'h ar stummoù evit adsevel ar stumm kinniget dit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
br: Diorro barregezhioù lec'hiañ en egor, eñvoriñ lec'hiadurioù hag adsevel skouerioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
br: Diblas ur pezh en ur riklañ anezhañ. Bouton ar simetriezh a zeu war-wel evit ar pezhioù a c'haller ober gantañ. Rikl ar bouton treiñ pe tro-dro d'ur pezh dibabet evit treiñ ar pezh. Taol ur sell war obererezh ar 'Baby Puzzle' evit kaout un digoradur eeun diwar-benn an tangram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
br: C'hoari ar gwenn gant sammadennoù

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
br: Bann biroùigoù ouzh ar gwenn ha jed da gont.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
br: Pleustriñ war ar sammañ gant meur a niver.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
br: Gouzout dilec'hiañ al logodenn, lenn niveroù ha kontañ betek 15 evit al live kentañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
br: Ret eo dit gwiriañ tu ha tizh an avel da gentañ ha klikañ war ar gwenn da vannañ ur birig. Ur wech ma vo bannet an holl biroùigoù e teuio war wel ur prenestr o c'houlenn diganit jediñ da boentoù gant ar c'hlavier.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
br: Talvoud uhelañ: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
br: Talvoud uhelañ: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
br: Talvoud uhelañ: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
br: Talvoud uhelañ  50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
br: Talvoud uhelañ: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
br: Jediñ gant ur glokadenn d'ober dek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
br: Eskemm an niveroù evit krouiñ koubladoù par da zek ha lak ar  respont a-benn kaout ar sammad gortozet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
br: Desk ober gant ar glokadenn da zek evit gwellaat urzh an niveroù en ur jedadenn ha jed an disoc'h.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
br: Niveroù adalek 1 betek 30 ha sammadurioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
br: Gra koubladoù niveroù par zek etre ar c'hrommelloù. Dibab un niver hag un eil war-lerc'h er memes jedadenn evit eskemm o lec'hiadur. War bep linenn, lak an disoc'h gortozet er c'hombod diwezhañ. Ur wech leuniet pep linenn, pouez war ar bouton OK evit gwiriañ ar respontoù. Ma chom respontoù faos e teuio skeudennig ur groaz war-wel war al linennoù da reizhañ. Difazi pep tra ha pouez goude adarre war ar bouton OK;

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
br: 1 c'houblad da gaout diwar 3 niverenn.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
br: 2 goublad ingal diwar 5 niverenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
br: Kav ar glokadenn d'ober dek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
br: Kav evit pep niver ar glokadenn d'ober dek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
br: Desk kavout ar glokadenn d'ober dek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
br: Niveroù adalek 1 betek 10 and sammadurioù.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
br: Ur wech klokaet pep linenn, pouez war ar bouton OK evit gwiriañ ar respontoù. Ma chom respontoù faos e teuio skeudennig ur groaz war-wel war al linennoù da reizhañ. A-benn reizhañ ar fazioù, klik war ar niveroù faos evit lemel anezhe ha krog en-dro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
br: Krou koubladoù niveroù par da zek. Dibab un niver er roll, choaz goude ul lec'h goullo er jedadenn evit kas an niver dibabet aze.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
br: Niveroù prim adalek 1 betek 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
br: Niveroù prim adalek 5 betek 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
br: Kav an div niverenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
br: Eskemm klokadennoù evit dek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
br: Eskemm an niveroù evit krouiñ koubladoù par da zek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
br: Desk ober gant ar glokadenn da zek evit gwellaat urzh an niveroù en ur jedadenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
br: Niveroù adalek 1 betek 30 ha sammadurioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
br: Gra koubladoù niveroù par zek etre ar c'hrommelloù. Dibab un niver hag un eil war-lerc'h er memes jedadenn evit eskemm o lec'hiadur. Ur wech leuniet pep linenn, pouez war ar bouton OK evit gwiriañ ar respontoù. Ma chom respontoù faos e teuio skeudennig ur groaz war-wel war al linennoù da reizhañ. Difazi pep tra ha pouez goude adarre war ar bouton OK;

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
br: 2 goublad ingal diwar 4 niverenn.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
br: 3 goublad ingal diwar 6 niverenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
br: Ober gant ur glokadenn d'ober dek

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
br: Gra gant ur glokadenn da zek evit eeunaat ar jedadenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
br: Desk un doare pleustrek d'ober gant ar glokadenn da zek.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
br: Niveroù adalek 1 betek 50 ha sammadurioù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
br: Gra en-dro ar sammadurioù a-benn kaout ur c'houblad niveroù par da zek e-barzh ar c'hrommelloù . Dibab un niver er roll, choaz goude ul lec'h goullo er jedadenn evit kas an niver dibabet aze.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
br: Disoc'h etre 11 ha 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
br: Disoc'h etre 20 ha 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
br: Disoc'h etre 30 hag 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
br: Tri merk a-steud (a-enep Tuks)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
br: Lak tri merk a-steud.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
br: Diorro da varregezhioù strategiezh.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
br: C'hoari gant Tuks. Pep hini d'e dro a glik war ar c'hombod a fell dezhañ lakaat e verk warnañ. Ar maout az aio gant an hini kentañ a savo ul linenn gant tri merk a-steud.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
br: Tuks a c'hoario gwelloc'h ma saver al live.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
br: Tri merk a-steud (a-enep ur c'heneil)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
br: C'hoari gant ur c'heneil. Pep c'hoarier d'e dro a glik war ar c'hombod a fell dezhañ lakaat da verk warnañ. Ar maout az aio gant an hini kentañ a savo ul linenn gant tri merk a-steud.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
br: Torr-penn ar parkva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
br: Kas ar c'harr ruz er-maez eus ar parkva dre an nor a-zehoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
br: Pep karr a vez dilec'hiet a-blaen pe a-blom nemetken. Ret eo dit boutañ war ar c'hirri all evit reiñ lec'h d'ar c'harr ruz da vont er-maez dre an nor a-zehoù.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
br: Sammañ a-blom

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
br: Diskoulm ar sammadur kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
br: Desk diskoulmañ sammadurioù a-blom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
br: Taolennoù ar sammañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical addition, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The result is written on the bottom line. To solve the addition, start by adding up the numbers of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the result gives a two digit number, write only the units digit on the result, and add the tens digit next to the top number of the next column: this is called the carry. Then add up the numbers of the next column, including the carry number, and repeat the process until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
br: En ur sammadenn a-blom e vez skrivet an niveroù an eil dindan egile. Ret eo dezhe bezañ plaset mat, o kregiñ gant ar golonenn a-zehou. An disoc'h a vez skrivet war al linenn en traoñ. Evit diskoulmañ ar sammadenn, krog da sammañ an niveroù er golonenn gentañ (an hini a-zehou) ha skriv an disoc'h war al linenn en traoñ er memes kolonenn. Ma teu un disoc'h gant daou sifr dezhañ, skriv hepken unanderenn an disoc'h en traoñ ha lak disoc'h an degadoù e penn uhelañ an eil golonenn (ar golonenn da heul a-gleiz): an dalc'h a reer ouzh an ober-se. Samm goude niveroù an eil kolonenn, en o zouez hini an dalc'h, ha kendalc'h er mod-se betek fin ar jedadenn. Ur wech kavet ganit an disoc'h, klik war ar bouton OK evit gwiriañ da respont. El liveoù 'zo e vo ret dit skrivañ ar jedadenn ginniget a-raok diskoulmañ anezhi: ma c'hoarvez kement-mañ, klik war ar bouton Ready (Prest) ur wech skrivet ar jedadenn ha diskoulm anezhi war-lerc'h.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
br: Diskoulm ar sammadenn, 2 sifr, 2 linenn, hep dalc'h.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
br: Diskoulm ar sammadenn, 4 sifr, 3 linenn.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
br: Diskoulm ar sammadenn, 4 sifr, 4 linenn.

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
br: Skriv ur sammadenn da-unan ha diskoulm anezhi.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
br: Skriv ha diskoulm ur sammadenn, 2 sifr, 2 linenn, hep dalc'h.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
br: Diskoulm ar sammadenn, 2 sifr, 2 linenn.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
br: Skriv ha diskoulm ur sammadenn, 2 sifr, 2 linenn.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
br: Skriv ha diskoulm ur sammadenn, 2 sifr, 3 linenn.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
br: Diskoulm ar sammadenn, 3 sifr, 2 linenn.

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
br: Skriv ha diskoulm ur sammadenn, 3 sifr, 2 linenn.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
br: Diskoulm ar sammadenn, 3 sifr, 3 linenn.

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
br: Diskoulm ar sammadenn, 4 sifr, 2 linenn.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
br: Pleustr war al lemel

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
br: Diskoulm al lamadur kinniget.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
br: Desk diskoulmañ lamadurioù a-blom, en ur implijout doare-ober an dalc'h evit strollañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
br: Taolennoù al lemel.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to substract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the minuend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to remove one unit from the top number of the next column. This is called the borrowing by regrouping method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the top number and select -1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
br: En ul lamadenn a-blom e vez skrivet an niveroù an eil dindan egile. Ret eo  dezhe bezañ plaset mat, o kregiñ gant ar golonenn a-zehou. An niver uhelañ vez graet an niver didennet anezhañ, gantañ e kroger, an niver all a vez lamet dioutañ a-benn kaout an diforc'h. An niver izelañ vez graet an niver lamet anezhañ: ar c'hementad da lemel diouzh an niver didennet an hini eo a-benn kaout an diforc'h.  War al  linenn en traoñ er memes kolonenn e skrivez an disoc'h. Evit diskoulm al lamadenn, lam da gentañ ar sifr izelañ er golonenn gentañ (an hini a-zehou) diouzh ar sifr uhelañ er memes kolonenn ha skriv an disoc'h en traoñ ar golonenn. Ma ‘z eo bihanoc'h ar sifr uhelañ eget ar sifr dindanañ, e c'hellez amprestañ diouzh an niver uhelañ er golonenn da heul: da skouer, ma ouzhpennez dek unanenn d'an niver uhelañ e rankez lemel un unanenn diouzh an niver dindan en eil kolonenn (er golonenn da heul a-gleiz). Graet e vez an doare-strollad eus an amprest-mañ. Evit hen ober, klik war an hirgarrezenn c'houllo a-gleiz d'ar sifr uhelañ, dibab 1, hag en eil kolonenn (er golonenn da heul a-gleiz), klik war an hirgarrezenn c'houllo a-zehou d'ar sifr uhelañ ha dibab -1. Skriv goude disoc'h ar golonenn war al linenn en traoñ, ha kendalc'h goude memes mod er c'holonennoù da heul betek peurechuiñ ar jedadenn. Ur wech kavet ganit an  disoc'h, klik war ar bouton OK evit gwiriañ da respont. El liveoù 'zo e vo  ret dit skrivañ ar jedadenn ginniget a-raok diskoulmañ anezhi: ma c'hoarvez  kement-mañ, klik war ar bouton Ready (Prest) ur wech skrivet mat ar jedadenn ha diskoulm anezhi war-lerc'h.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
br: Diskoulm al lamadur, 2 sifr, 2 linenn, hep dalc'h.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
br: Diskoulm lamadennoù gant 4 pe 5 sifr, 3 linenn.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
br: Diskoulm lamadennoù gant 4 pe 5 sifr, 4 linenn.

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
br: Skriv ul lamadenn da-unan ha diskoulm anezhi.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
br: Skriv ha diskoulm ur sammadenn, 2 sifr, 2 linenn, hep dalc'h.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
br: Diskoulm lamadennoù gant 2 pe 3 sifr, 2 linenn.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
br: Skriv ha diskoulm lamadennoù gant 2 pe 3 sifr, 2 linenn.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
br: Skriv ha diskoum lamadennoù gant 2 pe 3 sifr, 3 linenn.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
br: Diskoulm lamadennoù gant 3 pe 4 sifr, 2 linenn.

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
br: Skriv ha diskoulm lamadennoù gant 3 pe 4 sifr, 2 linenn.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
br: Diskoulm lamadennoù gant 3 pe 4 sifr, 3 linenn.

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
br: Diskoulm lamadennoù gant 4 pe 5 sifr, 2 linenn.

[ctx: subtraction|]
en: Write:
br: Skriv:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
br: Diskoulm:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
br: Diskoum: %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
br: Prest on

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
br: Pleustriñ war al lemel (kempouezañ)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
br: Desk diskoulmañ lamadurioù a-blom, en ur implijout doare-ober an dalc'h evit kempouezañ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to substract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the subtrahend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to add one unit to the bottom number of the next column. This is called the borrowing by compensation method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the bottom number and select +1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
br: En ul lamadenn a-blom e vez skrivet an niveroù an eil dindan egile. Ret eo  dezhe bezañ plaset mat, o kregiñ gant ar golonenn a-zehou. An niver uhelañ vez graet an niver didennet anezhañ, gantañ e kroger, an niver all a vez lamet dioutañ a-benn kaout an diforc'h. An niver dindan vez graet an niver lamet anezhañ: ar c'hementad da lemel diouzh an niver didennet an hini eo a-benn kaout an diforc'h.  War al  linenn en traoñ er memes kolonenn e skrivez an disoc'h. Evit diskoulm al lamadenn, lam da gentañ ar sifr izelañ er golonenn gentañ (an hini a-zehou) diouzh ar sifr uhelañ er memes kolonenn ha skriv an disoc'h en traoñ ar golonenn. Ma ‘z eo bihanoc'h ar sifr uhelañ eget ar sifr dindanañ, e c'hellez amprestañ diouzh an niver didennet: da skouer, ma ouzhpennez 10 unanenn d'an niver uhelañ e rankez ouzhpennañ un unanenn d'an niver izelañ en eil kolonenn (er golonenn da heul a-gleiz). Graet e vez an doare-kempouezañ eus an amprest-mañ. Evit hen ober, klik war an hirgarrezenn c'houllo a-gleiz d'ar sifr uhelañ, dibab 1, hag en eil kolonenn (er golonenn da heul a-gleiz), klik war an hirgarrezenn c'houllo a-zehou d'ar sifr izelañ ha dibab +1. Skriv goude disoc'h ar golonenn war al linenn en traoñ, ha kendalc'h goude memes mod er c'holonennoù da heul betek peurechuiñ ar jedadenn. Ur wech kavet ganit an  disoc'h, klik war ar bouton OK evit gwiriañ da respont. El liveoù 'zo e vo  ret dit skrivañ ar jedadenn ginniget a-raok diskoulmañ anezhi: ma c'hoarvez  kement-mañ, klik war ar bouton Ready (Prest) ur wech skrivet mat ar jedadenn ha diskoulm anezhi war-lerc'h.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
br: Kelc'hiad an dour

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
br: Distreiñ a ra Tuks goude un abadenn besketa war e vag. Lak reizhiad an dour da dreiñ evit ma c'hallo Tuks en em walc'hiñ.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
br: Desk kelc'hiad an dour.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
br: Klik war an elfennoù oberiant: heol, koumoulenn, stal bompañ ha stal buraat a-benn loc'hañ en-dro reizhiad an dour. Ur wech graet an dra-se ha pa vo Tuks er strinkadenn, pouez war bouton an dour evitañ.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
br: An heol zo elfenn bennañ kelc'hiad an dour. Klik warnañ da loc'hañ kelc'hiad an dour.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
br: Pa sav an heol e krog an dour da dommañ ha da vont da aezhenn.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
br:  Glizhenniñ a ra an aezhenn da sevel koumoul ha pa ya ar c'houmoul da bounner e ra glav. Klik war ar  goumoulenn.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
br: Ar glav a lak ar sterioù da c'hoeñviñ ha dre bompoù gant kefluskerioù e vez kaset an dour-se deomp gant tourioù-dour. Klik war ar pomp da bourchas dour d'an annezidi.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
br: Sell an tour leun a zour. Klik war ar stal buraat evit loc'hañ anezhi.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
br: Dreist, klik war ar strinkadenn pa 'z erru Tuks er gêr.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
br: Dispar, echuet eo kelc'hiad an dour ganit. Kendalc'h gant da c'hoari ma fell dit.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
br: Kelc'hiad an dour (anvet ivez kelc'hiad hidrologek) zo beaj an dour deus an douar betek an oabl hag an distro. Tommder an heol a bourchas ar gremm da lakaat an dour da aezhenniñ diouzh tachadoù dour evel ar morioù.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
br: Ar plant ivez a goll dour en aer dre ar c'hweziñ. An aezhenn a ya da yen ha sevel a ra takennoùigoù dour er c'houmoul. Pa gej ar c'houmoul ouzh aer yen a-us d'an douare ra dour o kouezhañ e stumm glav.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
br: Chom a ra paket ul lod eus an dour e-kreiz reier pe gwiskadoù pri, anvet dour-dindandouar. Met an darn vrasañ anezhañ a red war c'horre an douar, ul lod o vont betek ar morioù dre ar stêrioù.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
br: Ret eo dit klokaat kelc'hiad an dour a-raok ma vo Tuks er gêr. Klik war an elfennoù disheñvel eus kelc'hiad an dour. Klik da gentañ war an heol, ha goude war ar c'houmoul, ar stal bompañ e-kichen ar stêr, ar stal buraat, hag erfin pouez war bouton an dour evit pourchas dour e strinkadenn Tuks.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
br: Ar gerioù o kouezhañ

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
br: Bizskriv ar gerioù o kouezhañ a-raok ma vo tizhet al leur gante.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
br: Pleustriñ war ur c'hlavier.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
br: Ober gant ar c'hlavier.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
br: Bizskriv ar ger klok e-pad m'emañ o kouezhañ a-raok ma vo tizhet al leur gantañ.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
br: Meur a wellaennig-implij

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
br: Meur a fazi reizhet

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
br: Ouzhpennet eo bet an droidigezh evit ar Sañskriteg.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
br: Meur a skeudenn nevez

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
br: Implij ur yezh nevez meret aotomatikel pa cheñcher anezhi en dibarzhioù (n'eo ket ret adloc'hañ GCompris)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
br: Ouzhpennañ ur skramm degemer d'al loc'hañ

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
br: Urzh-dibab nevez evit kemm neuz ar meziant  (--renderer renderer)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
br: Ouzhpennet eo bet an droidigezh evit al Latveg

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
br: Troidigezhioù ouzhpennet evit ar Bulgareg, ar Galizeg hag ar Swahili

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
br: Urzh-linenn nevez-ouzhpennet (--start-level live, to be used with --launch oberezh) evit kregiñ GCompris gant ul live diaester resis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
br: Ouzhpennet eo bet an troidigezhioù evit an Arabeg hag an Esperanto

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
br: Hizivaet eo bet an droidigezh evit meur a yezh.

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
br: Urzh-linenn nevez-ouzhpennet (--difficulty {value|min-max}) evit kregiñ GCompris gant ul live diaester resis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
br: Kempenn en obererezh ar c'heñverier

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
br: Kartenn bro Spagn ouzhpennet evit an obererezhioù geografiezh

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
br: Mouezhioù ouzhpennet evit an Ukraineg

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
br: Urzh-dibab nevez evit renabliñ an holl obererezhioù ha kregiñ gant unan resis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
br: Bihanaat ment ar pakadoù evit an holl savennoù hag ar restr diavaez evit skeudennoù ar gerioù

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
br: Gwellaat kalite ar skeudennoù e-barzh meur a obererezh

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
br: Mennañ un nebeud tremenadurioù en obererezhioù Gremm adnevesadus / Kelc'hiad an dour evit savennoù 'zo

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
br: Mennañ ar stokelloù dianavezet gant Linux evit an obererezhioù bizskrivañ

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
br: Mennañ live an adkregiñ pa cheñcher live end-eeun e Kevrediñ kempoell

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
br: Mennañ Heuliad al lizherenneg, Niveroù dibar ha par ha Niveroù en obererezhioù-urzhiañ

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
br: Meur a fazi reizhet

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
br: Hizivaet eo bet an droidigezh evit ar rusianeg

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
br: Mouezhioù nevez evit norvegeg Ninorsk

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
br: Ouzhpennet eo bet an droidigezh evit ar Brezhoneg, an Tchekeg hag ar Makedoneg.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
br: Ouzhpennet eo bet an droidigezh evit ar Azerbaijani

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
br: Kartennoù nevez hag adnevesaet evit an obererezhioù geografiezh

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
br: Roadennoù nevez enne ober gant boukloù evit programmiñ ar milendall, ha reiñ troidigezhioù d'ar skeudennoù titouriñ

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
br: Ouzhpennet zo bet ul live evit deskiñ ar boukl voltadur en obererezh tredan elektronek

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
br: Lañser nevez an obererezhioù, gant an dibaboù

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
br: Isrummadoù nevez evit renkañ an oberezhioù

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
br: Ouzhpennet eo bet an droidigezh evit ar Makedoneg.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
br: Obererezhioù nevez: Programmiñ ar Milendall ha Tangram ar re vihan

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
br: Dibaboù nevez: ar sonerezh a-dreñv ha ment an ton.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
br: Dibab nevez an tizh e meur a obererezh

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
br: Dibab nevez en echedoù evit diskouez ar pezhioù tapet.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
br: Skeudennoù nevez e Livioù, Livioù diaes ha C'hoari ar pal.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
br: Mouezhioù nevez evit saozneg Amerika.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
br: Meur a zifazi hag a wellaennig.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
br: Adnevesaet eo bet an droidigezh evit meur a yezh (Brezhoneg, Portugaleg bro-Vrazil, Finneg...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
br: Ouzhpenn an dafar e Rusianeg evit an obererezh Klik war al lizherenn.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
br: Kerzh a ra bremañ an obererezh yezh en Hollandeg.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
br: Mesk kontelezhioù Norvegia Nord-Trøndelag ha Sør-Trøndelag e Trøndelag evit an obererezh o tennañ d'ar broioù ha d'ar geografiezh.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
br: Bet difaziet obererezhioù braille pa grog ar c'helligoù gant 1, ha ket gant 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
br: Ouzhpennet eo bet an troidigezhioù evit an Euskareg, an Hungareg hag ar Malayalameg.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
br: Kargañ/saveteiñ ar c'hrouadennoù (Meziantig evit skrivañ,  testennoù bihan, Boest kempouezañ ha Sonaozouriezh piano).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
br: Troidigezhioù ouzhpennet evit Gouezeleg bro-Skos.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
br: Pajenn al lañvaz ouzhpennet er c'hefluniañ.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
br: Meur a gemm er framm evit aesaat an implij.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
br: Kerzh a ra bremañ an obererezh yezh e Poloneg, Svedeg hag Ukraineg.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
br: Klask.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
br: Roll ar c'hemmoù.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
br: Meur a zifazi bihan.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
br: Kerzh a ra bremañ an obererezh yezh e Galleg.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
br: Bet ouzhpennet un arouez war ar skramm evit lakaat an implijer da c'houzout ez eus traoù o treiñ (da skouer un obererezh o kargañ) hag e c'hall padout ur pennadig.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
br: Troidigezhioù ouzhpennet evit: Katalaneg (Valensianeg), Sinaeg hengounel, Finneg (92% troet), Rusianeg (98% troet), Slovakeg (92% troet), Turkeg.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
br: Troidigezhioù ouzhpennet evit: Sloveneg, Alamaneg, Galizeg.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
br: Stumm %1 :

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
br: Mankout a ra restroù son!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
br: Gant restroù son e tro an obererezh-mañ, n'int ket bet staliet c'hoazh war da reizhiad.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
br: Evit pellgargañ ar restroù son az peus ezhomm anezhe, implij panell an dibaboù.

[ctx: core|]
en: Download in progress
br: O pellgargañ emañ

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
br: O pellgargañ emañ.<br/>Pouez war 'Dilezel' evit mont kuit diouzhtu.

[ctx: core|]
en: Quit?
br: Mont kuit ?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
br: Ha fellout a ra dit mont kuit diouzh GCompris da vat ?

[ctx: core|]
en: Yes
br: Ya

[ctx: core|]
en: No
br: Ket

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
br: Diwar-benn GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
br: Lañvaz

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
br: Diazezet war Qt %1 ha %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
br: Pajenn degemer GCompris: http://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
br: Bez' e c'heller reiñ ur skodenn sikour evit diorren  <b>GCompris</b>, dav bizitañ <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
br: Ur meziant digor diorroet gant kumuniezh KDE eo <b>GCompris</b>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
br: <b>KDE</b> zo ur rouedad er bed a-bezh gant ijinerien, arzourien, skrivagnerien, troerien ha skoazellerien troet war an diorren <a href="%1">Meziantoù digor</a>. Kantadoù a veziantoù zo bet savet gant ar gumuniezh-mañ a ya da vezañ ul lodenn eus frammoù, stalioù labour ha krouidigezhioù KDE.<br /><br />KDE zo ur gevelouri gant den ebet a gontrollfe e-unan strivoù pe labourioù ar re all.  Degemeret mat eo pep hini da gemer perzh enni, ha te ivez. <br /><br />Kae betek <a href="%2">%2</a> evit gouzout hiroc'h diwar-benn kumuniezh KDE hag ar meziantoù savet ganeomp.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
br: Ar meziantoù a c'hall bezañ gwellaet ha prest eo strollad KDE d'ober al labour. Koulskoude, te - implijer - a rank lârout deomp pa zegouezh ur gudenn pe pa 'z eus un dra n'a ket en-dro.<br /><br />Gant KDE ez eus ur reizhiad a heul ar fazioù. Kae betek <a href="%1">%1</a> evit sevel un danevell a-fet ur fazi bennak.<br /><br />Ma fello dit reiñ ur mennozh evit gwellaat traoù 'zo, trugarez dit implijout ar reizhiad a heul ar fazioù a-benn kinnig da c'hoant. Bez sur emaout oc'h impljout ar "Wishlist".

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
br: N'eo ket ret dit bezañ diorroer meziantoù evit bezañ ezel eus strollad KDE. Kemer perzh er strolladoù yezhel a dro etrefas ar meziantoù. Kinnig skeudennoù, neuzioù, sonioù ha teuliadurioù gwellaet. Dit-te da zibab! <br /><br />Kae betek <a href="%1">%1</a> evit kavout titouroù diwar-benn ar raktresoù ma c'hallfez kemer perzh enne.<br /><br />Ma peus ezhomm da gaout muioc'h a ditouroù pe deuliadurioù, kae da lenn <a href="%2">%2</a> a roio dit ar pezh az peus ezhomm.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
br: Evit skoazell an diorren ez eus bet krouet KDE e.V gant kumuniezh KDE, un aozadur hep pal arc'hantus diazezet a-fet lezenn e Bro alamagn. Dileuriet eo kumuniezh KDE gant KDE e.V. evit ar pezh a denn d'an arc'hant ha d'al lezenn. Lenn <a href="%1">%1</a> evit gouzout hiroc'h diwar-benn KDE e.V.<br /><br /> KDE a ra he mad eus ur bern kenstrivoù, an arc'hant en o zouez. Implijet eo an arc'hant da resteurel mizoù an izili ha tud all pa gemeront perzh el labour. Arc'hant all zo implijet evit ar skoazell lezennel hag evit prientiñ prezegennoù ha kejadegoù.<br /> <br />Pedet out, mar plij, da reiñ ur draig bennak dre unan eus an doareoù deskrivet e <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Trugarez vras en a-raok evit da skoazell.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
br: <b>Trugarez vras d'ar strollad diorren :</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
br: <b>Trugarez vras d'ar strollad treiñ :</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
br: Kefluniañ %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
br: Kefluniañ

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
br: %1 dibaboù

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
br: Dafar

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
br: Dibaboù

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
br: Saveteiñ

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
br: Saveteiñ ha kregiñ

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
br: Aozer :

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
br: Da c'houzout en a-raok :

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
br: Pal :

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
br: Dornlevr :

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
br: Trugarekaat :

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
br: Rummad :

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
br: Pikoù

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
br: Niveroù arab

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
br: Niveroù roman

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
br: Skeudennoù

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
br: O pellgargañ...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
br: Leur a-dreñv

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
br: Dilezel

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
br: Fazi gant ar pellgargañ (kod: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
br: Berzh zo bet gant da bellgargañ. Restroù ar roadennoù a c'heller implijout bremañ.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
br: Adloc'h an obererezh o treiñ.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
br: Hizivaet eo da restroù data evit ar yezh.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
br: Pellgargañ nullet gant an implijer

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
br: Ne oa ket tu da dizhout ar vammenn

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
br: Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr tizhet %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
br: Stumm direizh dalc'had ar restr

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
br: N'eus ket deus an url %1.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
br: N'eo ket reizh sammad-gwiriañ ar restr pellgarget: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
br: Mouezh ebet kavet evit %1.

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
br: Roadenn ebet kavet evit %1.

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
br: %1 bet lamet digudenn!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: OK
br: Mat eo

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
br: Dibosupl eo lemel %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
br: Bez' eus dija ur restr gant ar memes anv. Ha c'hoant az peus da cheñch anezhi ?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
br: Ya

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
br: Ket

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
br:   Ha fellout a ra dit nullañ ar restr-mañ?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
br: Saveteet digudenn!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
br: Skriv anv ar restr

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
br: Klask

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
br: Saveteiñ

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
br: Kargañ

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
br: Lemel

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
br: Diaraok

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
br: War-lerc'h

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
br: Tremen hepti

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
br: Kregiñ

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
br: Da reizhiad dre ziouer

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
br: Langaj GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
br: Lakaat da dreiñ GCompris gant bir al logodenn er reizhiad dre ziouer.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
br: Lakaat da dreiñ GCompris hep bir al logodenn (mod ar skramm stekiñ).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
br: Lakaat da dreiñ GCompris gant ar mod skramm a-bezh.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
br: Lakaat da dreiñ GCompris gant ar mod prenestr.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
br: Lakaat da dreiñ GCompris gant ar sonioù.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
br: Lakaat da dreiñ GCompris hep ar sonioù.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
br: Dilezel ar mod kiosk (dre ziouer).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
br: Aotreañ ar mod kiosk.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
br: Implijout mod neuz  ar meziant e-lec'h openGL (gorrekoc'h, met gouest da gerzhout gant ne vern peseurt kartenn c'hrafek). Diamzeret, implijout kentoc'h --renderer=software.

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
br: Implijout openGL e-lec'h mod neuz ar meziant (fonnusoc'h, met posupl e vefe chom sac'het hervez ar gartenn c'hrafek). Diamzeret, implijout kentoc'h --renderer-opengl.

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
br: Dibab neuz ar meziant (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
br: Dibab an obererezh pa loc'her GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
br: Sortial an holl obererezhioù er roll skouer.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
br: Dibab an hed embannet evit diaester un obererezh e-doug un abadenn. Pe un talvoud hepken (2), pe un hed (3-6). Ret eo d'an talvoudoù bezañ etre 1 ha 6.

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
br: Resisaat gant peseurt live kregiñ an obererezh. Implijet hepken pa reer gant an dibab --launch option.

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
br: Ha fellout a ra dit pellgargañ dre ziouer ar perzhioù diavaez pa vez loc'het GCompris?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
br: Mouezhioù evit da yezh

[ctx: main|]
en: Full word image set
br: Implij stumm klok restr ar skeudennoù

[ctx: main|]
en: Background music
br: Sonerezh a-dreñv

[ctx: main|]
en: Yes
br: Ya

[ctx: main|]
en: No
br: Ket

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
br: Obererezhioù zo o deus dafar nevez bremañ. Ha fellout a ra dit dibab en-dro an dafar a c'heller implijout?

[ctx: main|]
en: Apply
br: Reketiñ

[ctx: main|]
en: Cancel
br: Nullañ

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
br: Donemat e GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
br: Evit ar wech kentañ emaout o lañsañ GCompris.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
br: Gwell e vefe dit gwiriañ hag-eñ eo bet staliet mat da zibaboù, ar yezh dreist-holl. Dre banell an dibaboù e c'hallez ober an dra-se.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
br: Plijadur dit!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
br: Ar yezh o treiñ zo %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
br: Adnevesaet eo bet GCompris! Setu ar c'hemmoù nevez: <br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
br: Prest on

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
br: Diaraok

[ctx: Tutorial|]
en: Next
br: War-lerc'h

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
br: Tremen hepti

[ctx: Tutorial|]
en: Start
br: Kregiñ

en: Unmaximize
br: Bihanaat

en: %s s
br: %s eil

en: A list of active, completed and stopped file transfers
br: Ur roll eus an treuzkasoù oberiant, echu pe arsavet

en: Account has been added successfully
br: Gant berzh eo bet ouzhpennet ar gont!

en: Ask before closing a group chat tab/window.
br: Goulenn a-raok serriñ un ivinell pe ur prenestr.

en: Audio File
br: Restr Aodio

en: Back in some minutes.
br: Distro 'vin a-benn un nebeut munutennoù..

en: Back soon
br: Distro 'benn nebeut

en: Choose Sound
br: Dibabit ur son

en: Common Name (CN)
br: Anv boutin (AB)

en: Connection not available
br: N'eus ket tu en em lugañ

en: Contact Connected
br: Darempred luget

en: Contact Disconnected
br: Darempred diluget

en: Contact information
br: Titouroù an darempred

en: Do you accept this request?
br: Degemer a rit ar goulenn-mañ?

en: Eating
br: O tebriñ

en: Error: cannot open %s for reading
br: Fazi: dibosupl eo digeriñ %s evit e lenn

en: File Transfer Completed
br: Echu an treuzkasadenn

en: File Transfer Error
br: Fazi treuzkas

en: File Transfer Stopped
br: Sac'het an treuzkas

en: Gajim will now exit
br: Emañ Gajim o vont da guitaat diouzhtu

en: Group Chat Message Highlight
br: Message d'un Salon mis en Sur-brillance

en: Group Chat Message Received
br: Kemennadenn digant ur sal-flapiñ

en: Hide this menu
br: Kuzhat ar meuziad-mañ

en: I would like to add you to my contact list.
br: Me blijfe din ouzhpennañ ac'hanoc'h em roll-darempredoù.

en: I would like to add you to my roster.
br: Laouen 'vefen d'ho ouzhpennañ em roll-darempredoù.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
br: Hervez ar standard IEC, KiB = 1024 byte, KB = 1000 byte.

en: It is not possible to send empty files
br: N'eus ket tu da gas restroù goullo

en: Join Group Chat
br: Ebarzhiñ ur sal-flapiñ

en: Load Image
br: Kargañ ar skeudenn

en: Look it up in _Dictionary
br: Klask er _geriadur

en: Message Sent
br: Kemennadenn gaset

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Insert_NewContact
en: New Contact
br: Darempred nevez

en: PNG files
br: Restroù PNG

en: Pass_word
br: Ger tremen

en: Re_gister
br: _Emezelañ

en: Read _Wikipedia Article
br: Lenn pennad _Wikipedia

en: Sales
br: Gwerzhioù

en: Sender:
br: Kaser:

en: Service Discovery using account %s
br: Merañ servijoù ar gont %s

en: Sta_tus
br: S_tad

en: Start Chat
br: Kregiñ da flapiñ

en: Status: %s
br: Stad : %s

en: Subscription Request
br: Goulenn koumanantiñ

en: Subscription:
br: Koumanant:

en: The service could not be found
br: N'eo ket bet kavet ar servij

en: The service is not browsable
br: N'eus ket tu furchal er servij

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
br: N'eus servij ebet er chomlec'h roet, pe ne respont ket. Gwiriekait ar chomlec'h ha klaskit en-dro.

en: This service does not contain any items to browse.
br: N'eus elfenn ebet da furchal er servij-mañ.

en: This service has not yet responded with detailed information
br: N'eus ket bet kaset titouroù munut gant ar servij-mañ c'hoazh

en: This type of service does not contain any items to browse.
br: N'eus elfenn ebet da furchal e seurt servijoù.

en: Transports
br: Dorioù

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
br: Implij ur re */_ evel arouezioù neuziañ an destenn.

en: Use file transfer proxies
br: Implij ar proksioù evit treuzkas restroù

en: Wav Sounds
br: Sonioù wav

en: Web _Search for it
br: Web_klask

en: Without a connection, you can not browse available services
br: Rankout a rit bezañ luget evit gellout furchal er servijoù hegerz

en: Working
br: O labourat

en: You are not connected to the server
br: N'oc'h ket luget d'ar servijer

en: You can not join a group chat unless you are connected.
br: N'hellit ket ebarzhiñ ur sal-flapiñ keit ha ma n'oc'h ket luget.

en: Your message can not be sent until you are connected.
br: N'eus ket tu da gas ho kemennadenn keit ha ma n'oc'h ket luget.

en: _Address
br: _Chomlec'h

note: blue
en: _Later
br: _Diwezatoc'h

en: _Offline
br: _Ezlinenn

en: _Subscribe
br: _Koumanantiñ

en: _View Certificate
br: G_welout an testeni

en: file transfers list
br: roll an treuzkasadoù

en: is doing something else
br: a ra un dra bennak all

en: paused composing a message
br: a zo paouezet da skrivañ ar gemennadenn

en: %sh %sm %ss
br: %se %sm %se

en: %sm %ss
br: %sm %se

en: %ss
br: %se

en: Press any key.
br: Gwaskit ur stokell bennak

en: Random level
br: Live dre ziouer

en: Score: %s
br: Merk : %s

en: Level %s
br: Live %s

en: Draw game!
br: Tresit ar c'hoari !

en: won!
br: aet eo ar maout !

en: level %s
br: live %s

en: %s or %s?
br: %s pe %s ?

en: *** Please choose a server
br: *** Dibabit ur servijer mar plij

en: *** No available game server
br: *** N'eus servijer c'hoari ebet

en: *** Connected to server '%s'
br: *** Kevreet ouzh ar servijer « %s »

en: Create new game
br: Krouiñ ur c'hoari nevez

en: Say:
br: Lâr :

en: *** Leaving game...
br: *** O kuitaat ar c'hoari ...

en: *** You are now known as %s
br: *** Graet eo %s ac'hanout bremañ

en: *** You're connected to server '%s'
br: *** Kevreet out ouzh ar servijer « %s »

en: %s <new_nick>
br: %s <lesanv_nevez>

en: Start game!
br: Lañsañ ar c'hoari !

en: *** Winner: %s
br: *** Maout : %s

en: *** Draw game!
br: *** Tresit ar c'hoari !

en: *** Scores: %s
br: *** Merkoù : %s

en: 2-player game
br: C'hoari daou-ha-daou

en: You have a highscore!
br: Ur verk uhelañ ho peus !

en: Your name?
br: Da anv ?

en: Great game!
br: Mad-kenañ !

en: Chat (net/lan game)?
br: Flapañ (c'hoari rouedad/lan) ?

en: Theme ID
br: ID an neuz

en: Beige
br: Bej

en: Brown
br: Gell

en: Pink
br: Roz

en: Changes the color of the selected folders to %s
br: Cheñch a ra liv an teuliadoù diuzet da %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
br: Cheñch a ra liv an teuliad diuzet da %s

en: _Small
br: _Bihan

en: Game score
br: Eriñv ar c'hoari

en: Game preview
br: Alberz ar c'hoari

[ctx: board size]
en: Small
br: Bihan

[ctx: board size]
en: Medium
br: Etre

[ctx: board size]
en: Large
br: Bras

en: Archive Manager
br: Ardoer dielloù

en: Create and modify an archive
br: Krouiñ ha daskemmañ un diell

en: zip;tar;extract;unpack;
br: zip;tar;eztennañ;dispakañ;

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
br: Peseur dezverkoù a rank bezañ arveret da gempenn restroù. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ  anv, ment, rizh, eur, treug.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
br: Hag e vo rummet dre an urzh kreskaat pe vihanaat. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ : kreskaat, bihanaat.

en: The default width of the name column in the file list.
br: Led dre ziouer bann an anv war ar roll restroù.

en: Max history length
br: Hirder uc'hek ar roll istor

en: Encrypt the archive header
br: Enrinegañ talbenn an diell

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
br: Hag-eñ  e vo enrineget talbenn an diell. Mar bez enrineget an talbenn e vo goulennet ur ger-tremen da skrivañ endalc'had an diell ivez.

en: Recreate the folders stored in the archive
br: Adkrouiñ an teuliadoù kadavet en diell

en: The default size for volumes.
br: Ment dre ziouer evit ar pezhiennoù.

en: Extract Here
br: Eztennañ amañ

en: Extract To...
br: Eztennañ da...

en: Extract the selected archive
br: Eztennañ an diell diuzet

en: Compress...
br: Koazhañ...

en: Create a compressed archive with the selected objects
br: Krouiñ un diell koazhet gant ar restroù diuzet

en: An archive manager for GNOME.
br: Un ardoer dielloù evit GNOME.

en: Could not add the files to the archive
br: N'eus ket tu da ouzhpennañ ar restroù e-barzh an diell

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
br: N'oc'h ket aotreet da lenn restroù o tont eus an teuliad "%s"

en: Add Files
br: Ouzhpennañ restroù

note: #-#-#-#-#  123 (File-roller)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
br: Dibarzhioù kargañ

note: #-#-#-#-#  123 (File-roller)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
br: Enrollañ an dibarzhioù

note: clear options
en: Reset Options
br: Adderaouekaat an dibarzhioù

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
br: Azgoulennet eo ar ger-tremen evit "%s"

en: Wrong password.
br: Ger-tremen fall.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
br: An teuliad arvoned "%s" n'eus ket anezhañ.
    
    C'hoant hoc'h eus d'e grouiñ ?

en: Extraction not performed
br: N'eo ket bet eztennet

en: Could not create the destination folder: %s.
br: N'eus ket tu da grouiñ an teuliad arvoned : %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
br: N'oc'h ket aotreet da eztennañ dielloù e-barzh an teuliad "%s"

en: Archive type not supported.
br: N'eo ket skoret rizh an diell.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
br: Arc'had ebet bet staliet evit ar restroù %s.
    Ha fellout a ra deoc'h klask un arc'had a-benn digeriñ ar restr-mañ ?

en: Could not open this file type
br: N'haller ket digeriñ ar rizh restr-mañ

en: _Search Command
br: _Klask un arc'had

en: Enter a password for "%s"
br: Roit ur ger-tremen evit "%s"

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
br: Hizivaat ar restr "%s" en diell "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
br: Hizivaat ar restroù e-barzh an diell "%s"?

en: Add files to the specified archive and quit the program
br: Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell erspizet ha mont kuit eus ar goulev

en: ARCHIVE
br: DIELL

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
br: Ouzhpennañ restroù  e-barzh un diell ha mont kuit eus ar goulev

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
br: Eztennañ an dielloù e-barzh an teuliad erspizet ha kuitaat ar goulev

en: FOLDER
br: TEULIAD

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
br: Eztennañ dielloù e-barzh un teuliad arvoned ha mont kuit eus ar goulev

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
br: Eztennañ endalc'hadoù an dielloù e-barzh an teuliad-mañ ha mont kuit eus ar goulev

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
br: Teuliad dre ziouer da implijout evit an arc'hadoù '--add' ha '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
br: Krouiñ un teuliad arvoned hep kadarnaat

en: Extract archive
br: Eztennañ an diell

en: - Create and modify an archive
br: - Krouiñ ha daskemmañ un diell

en: You don't have the right permissions.
br: N'oc'h ket aotreet.

en: This archive type cannot be modified
br: An diell-mañ n'hall ket bezañ daskemmet

en: You can't add an archive to itself.
br: N'hellit ket ouzhpennañ un diell ennañ hec'h-unan.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
br: Oc'h ouzhpennañ "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
br: Oc'h eztennañ "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
br: O tilemel "%s"

en: Could not find the volume: %s
br: N'eus ket tu da kavout ar bezhienn : %s

en: Deleting files from archive
br: O tilemel restroù diouzh an diell

en: Recompressing archive
br: Oc'h adkoazhañ an diell

en: Decompressing archive
br: O tigoazhañ an diell

en: Could not create the archive
br: N'eus ket tu da grouiñ an diell

en: You have to specify an archive name.
br: Ret eo deoc'h reiñ un anv evit an diell.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
br: N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an teuliad-mañ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
br: Heñvel eo an anv nevez hag an anv kozh, biziatait un anv all, mar plij.

en: Could not delete the old archive.
br: N'eus ket tu da zilemel an diell gozh.

en: Operation completed
br: Gwezhiadur echu

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
br[0]: %d ergorenn (%s)
br[1]: %d ergorenn (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
br[0]: %d ergorenn diuzet (%s)
br[1]: %d ergorenn diuzet (%s)

en: [read only]
br: [lenn hepken]

en: Could not display the folder "%s"
br: N'eus ket tu da skrammañ an teuliad "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
br: O krouiñ "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
br: O kargañ "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
br: O lenn "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
br: O tilemel ar restroù diouzh "%s"

en: Getting the file list
br: O kerc'hat roll ar restroù

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
br: Oc'h ouzhpennañ ar restroù da "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
br: Oc'h eztennañ ar restroù diouzh "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
br: Oc'h enrollañ "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
br: Oc'h endevel ar restroù e-barzh "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
br: O hizivaat ar restroù e-barzh "%s"

en: _Open the Archive
br: _Digeriñ an diell

en: _Show the Files
br: Di_skouez ar restroù

en: %d file remaining | %'d files remaining
br[0]: %d restr o chom
br[1]: %d restr o chom

en: Extraction completed successfully
br: Eztennañ echuet gant berzh

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
br: "%s" krouet gant berzh

en: Command exited abnormally.
br: Kuitaet eo bet an arc'had gant un doare direizh.

en: An error occurred while extracting files.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur eztennañ ar restroù.

en: Could not open "%s"
br: N'eus ket tu da zigeriñ "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
br: Fazi en ur gargañ an diell.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
br: Fazi en ur zilemel restroù diouzh an diell.

en: An error occurred while adding files to the archive.
br: Fazi en ur ouzhpennañ restroù en diell.

en: An error occurred while testing archive.
br: Fazi en ur arnodiñ an diell.

en: An error occurred while saving the archive.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h enrollañ an diell.

en: An error occurred while renaming the files.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur adenvel ar restroù.

en: An error occurred while updating the files.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur hizivaat ar restroù.

en: An error occurred.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi.

en: Command not found.
br: N'eo ket bet kavet an arc'had-mañ.

en: Could not perform the operation
br: Dibosupl eo kas ar gwezhiadur da benn

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
br: C'hoant hoc'h eus da ouzhpennañ ar restr-mañ e-barzh an diell vremanel pe zigeriñ anezhi evel unan nevez ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
br: C'hoant hoc'h eus da grouiñ un diell nevez gant ar restroù-se ?

en: Create _Archive
br: Krouiñ un _diell

en: New Archive
br: Diell nevez

[ctx: File]
en: Size
br: Ment

[ctx: File]
en: Type
br: Rizh

[ctx: File]
en: Modified
br: Kemmet

[ctx: File]
en: Location
br: Lec'hiadur

[ctx: File]
en: Name
br: Anv

en: Open a recently used archive
br: Digeriñ un diell nevez-implijet

en: _Other Actions
br: Gwezhiaduri_où all

en: Other actions
br: Gwezhiadurioù all

en: Another file with the same name already exists in "%s".
br: Ur restr all gant an hevelep anv ez eus anezhi endeo e "%s".

en: Could not save the archive "%s"
br: N'eus ket tu da warediñ an diell "%s"

en: Last Output
br: Ec'hankad diwezhañ

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
br: N'eo ket talvoudek an anv "%s" rak ennañ ez eus unan eus an arouezennoù-mañ da vihanañ : %s, biziatait un anv all, mar plij.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
br: Ur restr anvet "%s" a zo anezhañ dija.
    
    %s

en: _New folder name:
br: Anv an teuliad _nevez :

en: Could not rename the folder
br: N'eus ket tu da adenvel an teuliad

en: Could not rename the file
br: N'eus ket tu da adenvel ar restr

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
br: Dilec'hiañ ar restroù diouzh "%s" da "%s"

en: Add files to an archive
br: Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell

en: Could not display help
br: N'eus ket tu da skrammañ ar skoazell

en: Include _files:
br: Ensoc'hañ ar _restroù :

en: E_xclude files:
br: Lakaat _er-maez ar restroù :

en: _Exclude folders:
br: Lakaat _er-maez an teuliadoù :

en: example: *.o; *.bak
br: skouer : *.o; *.bak

en: Add only if _newer
br: Ouzhpennañ mard eo nevesoc'h nemetken

en: _New Archive
br: Diell _nevez

en: View All _Files
br: Gwelout an holl _restroù

en: View as a F_older
br: Gwel_out evel un teuliad

en: _Folders
br: _Teuliadoù

en: _About Archive Manager
br: Diwar-benn an Ardoer Dielloù

en: _Files:
br: _Restroù :

en: example: *.txt; *.doc
br: skouer : *.txt; *.doc

en: _All files
br: _An holl restroù

en: _Selected files
br: _Restroù diuzet

en: C_ommand Line Output:
br: Ec'hankad al linenn arc'had

en: Go up one level
br: Pignat eus ul live

en: Information about the program
br: Keloù diwar-benn ar goulev

en: Add files to the archive
br: Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell

en: Close the current archive
br: Serriñ an diell vremanel

en: Display the File Roller Manual
br: Diskouez dornlevr File Roller

en: Rename the selection
br: Adenvel an diuzad

en: Delete the selection from the archive
br: Lemel an diuzad kuit diouzh an diell

en: Deselect all files
br: Diziuzañ an holl restroù

en: _Extract…
br: _Eztennañ...

en: New…
br: Nevez...

en: Create a new archive
br: Krouiñ un diell nevez

en: Open archive
br: Digeriñ an diell

en: Open selected files with an application
br: Digeriñ ar restroù diuzet gant an arload

en: Show archive properties
br: Diskouez perzhioù an diell

en: Reload current archive
br: Adkargañ an diell vremanel

en: Select all files
br: Diuzañ an holl restroù

en: _Test Integrity
br: _Prouadiñ an anterinder

en: Test whether the archive contains errors
br: Arnodiñ hag eñ ez eus fazioù en diell pe get

en: Open the selected file
br: Digeriñ ar restr diuzet

en: Open the selected folder
br: Digeriñ an teuliad diuzet

note: #-#-#-#-#  123 (File-roller)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
br: Mont da lec'hiadur ar gêr

en: Stat_usbar
br: Barrenn sta_d

en: View the statusbar
br: Gwelout ar varrenn stad

en: Find files by name
br: Kavout ar restroù dre anv

en: _Encrypt the file list too
br: _Enrinegañ roll ar restroù ivez

en: _Other Options
br: Dibarzhioù a_ll

[ctx: File]
en: Name:
br: Anv :

en: Archive size:
br: Ment an diell :

en: Compression ratio:
br: Feur koazhañ :

en: Content size:
br: Ment an endalc'had :

en: View the main toolbar
br: Gwelout ar varrenn ostilhoù pennañ

en: Fields missing
br: Tachennoù diank

en: No dictionary configured
br: N'eus ket geriadur kefluniet

en: Transferring data from %s ...
br: O treuzkas titouroù diwar %s ...

en: Can't connect to server
br: N'eus ket tu da gennaskañ war ar servijer

en: No match found.
br: N'eus ket disoc'h.

en: Matches found for "%s": %d.
br: Disoc'hoù kavet evit "%s": %d.

en: Suggested results:
br: Disoc'hoù gallus :

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
br: Geriadur "%s" n'eo ket anezhañ ken

en: Waiting for %s...
br: O c'hortoz %s...

en: Search %s
br: Klask %s

en: _Look Up
br: _Klask

en: Scan clipboard
br: Klask e-barzh ar pouez paperioù

en: Add dictionary
br: Ouzhpennañ ur geriadur

en: S_earch strategy:
br: Belladur klaskerezh :

en: Search _all databases
br: Klask holl stlennvonoù (databases)

en: Search _databases selected below
br: Klask e-barzh stlennvonoù (databases) diuzet

en: Server _requires authentication
br: Ar servijer a c'houlenn dilesadur

en: New Contact List
br: Roll an darempredoù nevez

en: Contact List:
br: Roll an darempredoù

en: Contact:
br: Darempred :

en: evolution minicard
br: Kartennig Evolution

en: It has alarms.
br: Alarmoù en deus.

en: It has recurrences.
br: Adwezhioù en deus.

en: It is a meeting.
br: Un emvod eo.

en: Calendar Event: Summary is %s.
br: Degouezh deiziadurel: ar berrskrid 'zo %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
br: Degouezh deiziadurel: n'eus berrskrid ebet.

en: calendar view event
br: Gwelout degouezhioù an deiziadur

en: Grab Focus
br: Tapout ar Fokus

en: New Appointment
br: Emgav nevez

en: New All Day Event
br: Degouezh nevez war un devezh a-bezh

en: New Meeting
br: Emvod nevez

en: Go to Today
br: Mont d'an deiz a hiziv

en: Go to Date
br: Mont d'an deiziad

en: a table to view and select the current time range
br: un daolenn 'benn diskouez pe dibab stumm an eur

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
br[0]: %d degouezh en deus.
br[1]: %d degouezh en deus.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
br: N'en deus degouezhioù ebet.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
br: Sell labour sizhuniek: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
br: Sell bemdeziek: %s. %s

en: calendar view for a work week
br: Sell an deiziadur evit ur sizhunvezh labour

en: calendar view for one or more days
br: Sell an deiziadur evit unan pe meur a zeiz

en: Gnome Calendar
br: Deiziadur Gnome

en: search bar
br: Barrenn enklask

en: evolution calendar search bar
br: Barrenn enklask deiziadur Evolution

en: Jump button
br: Afell sailh

en: Click here, you can find more events.
br: En ur glikañ amañ, e c'hallez kavout muioc'h a zegouezhioù.

en: Month View: %s. %s
br: Sell mizieg: %s. %s

en: Week View: %s. %s
br: Sell sizhunieg: %s. %s

en: calendar view for a month
br: Sell an deiziadur evit ur mizvezh

en: calendar view for one or more weeks
br: Sell an deiziadur evit unan pe muioc'h a sizhunioù

note: action name
en: popup a child
br: diskouez ur mab

en: begin editing this cell
br: kregiñ gant embann ar gell-mañ

en: expand
br: astenn

en: expands the row in the ETree containing this cell
br: astenn al linenn e-barzh an ETree a zalc'h ar gell-mañ

en: collapse
br: bihanaat

en: Table Cell
br: Kell an daolenn

en: click to add
br: klikit evit ouzhpennañ

en: Calendar: from %s to %s
br: Deiziadur: eus %s beteg %s

en: evolution calendar item
br: Elfenn an deiziadur Evolution

en: Combo Button
br: Afell dibunus

en: Activate Default
br: Implij an dibab dre-ziouer

en: Popup Menu
br: Lañser prenestroù trumm

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
br: Un darempred a zo anezhañ dija gant ar chomlec'h-mañ. C'hoant az pefe ouzhpennañ ur gartenn nevez gant ar memes chomlec'h memestra?

en: Address '{0}' already exists.
br: Ar chomlec'h '{0}' a zo anezhañ dija.

en: Cannot move contact.
br: N'eus ket tu da zilec'hiañ an darempred.

en: Category editor not available.
br: An embanner rummadoù n'eo ket hegerz.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
br: Gwiriekait hag eñ eo bet distaget mad ho ker-tremen hag emaoc'h oc'h implijout un doare mad d'en em lugañ. Dalc'hit sonj o deus ar gerioù-kuzh doujans deus stummoù al lizherennoù; marteze emañ ho 'caps lock' lakaet war implij.

en: Could not get schema information for LDAP server.
br: Dic'houest da gaout keloù war stumm an tres evit ar sevijer LDAP.

en: Delete address book '{0}'?
br: Dilemel ar c'harned chomlec'h '{0}'?

en: Error saving {0} to {1}: {2}
br: Fazi o wareziñ {0} war-du {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
br: Fazi oc'h en em kinnig da servijer LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
br: Ne respont ket LDAP gant keloù ur stumm-tres mad.

en: Server Version
br: Aozerezh ar servijer

en: Some features may not work properly with your current server
br: Marteze ne 'z' a ket traoù 'zo en dro gant stad a vremañ ho servijer

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
br: Bras a walc'h eo ar skeudenn ho peus dibabet. Daoust ha c'hoant 'pefe adventañ ha gwareziñ anezhi?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
br: Sur walc'h e implij ar servijer LDAP se un aozerezh LDAP kozhoc'h n'eo ket evit gouzañv seurt urzhioù pe n'eo ket bet stummet mad. Goulennit digant ho aozer-sistem 'benn kaout an urzhioù diazez asantet.

en: This address book will be removed permanently.
br: Skarzhet 'vo ar c'harned-chomlec'h se da viken.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
br: N'eo ket ar c'harned-chomlec'h se 'vit gouzañv keloù stumm-tres LDAPv3.

en: Unable to perform search.
br: Dic'houest da gas an enklask da benn.

en: Unable to save {0}.
br: Dic'houest da wareziñ {0}.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
br: Kemmet eo bet an darempred se. C'hoant 'pefe gwareziñ ar cheñchamantoù?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
br: Ne vo ket tu deoc'h kaout darempredoù {0} araog bezañ digoret Evolution en dro.

en: Default Sync Address:
br: Chomlec'h kenlusk a ziouer:

en: Could not read pilot's Address application block
br: Dic'houest da lenn blok blenier arload ar chomlec'hioù

en: C_ontacts
br: D_arempredoù

en: Evolution Address Book
br: Karned-chomlec'h Evolution

[ctx: New]
en: _Contact
br: _Darempred

en: Create a new contact
br: Krouiñ un darempred nevez

[ctx: New]
en: Contact _List
br: Ro_ll an darempredoù

en: Create a new contact list
br: Krouiñ roll an darempredoù nevez

en: New Address Book
br: Karned chomlec'h nevez

[ctx: New]
en: Address _Book
br: _Karned chomlec'hioù

en: Create a new address book
br: Krouiñ ur c'harned chomlec'h nevez

en: Address Book Properties
br: Perzhioù ar c'harned chomlec'h

en: _New Address Book
br: Karned chomlec'h nevez

en: Enter password for %s (user %s)
br: Roit ar ger-tremen evit %s (implijer %s)

en: <b>Downloading</b>
br: <b>O pellgargañ</b>

en: <b>Searching</b>
br: <b>O klask</b>

en: Search Filter
br: Sil klask

en: Search _filter:
br: _Sil klask :

en: cards
br: kartennoù

en: <b>Email</b>
br: <b>Postel</b>

en: <b>Home</b>
br: <b>Chomlec'h</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
br: <b>Postelerezh prim</b>

en: <b>Job</b>
br: <b>Micher</b>

en: <b>Notes</b>
br: <b>Notennoù</b>

en: <b>Telephone</b>
br: <b>Pellgomz</b>

en: <b>Web Addresses</b>
br: <b>Gwiadva</b>

en: <b>Work</b>
br: <b>Labour</b>

en: Ca_tegories...
br: _Rummadoù...

en: Contact Editor
br: Kemmer an darempredoù

en: Full _Name...
br: Anv leun...

en: Mailing Address
br: Chomlec'h postel

en: _Anniversary:
br: _Deiz-ha-bloaz:

en: _Assistant:
br: _Skoazeller:

en: _Birthday:
br: _Deiz-ha-bloaz:

en: _Calendar:
br: Deiziadur :

en: _Company:
br: _Embregerezh:

en: _Department:
br: Departament :

en: _File under:
br: Restr dindan :

en: _Home Page:
br: _Lec'hienn web:

en: _Manager:
br: _Merour:

en: _Office:
br: _Burev:

en: _Profession:
br: Micher :

en: _State/Province:
br: _Rannvro:

en: _Video Chat:
br: _Flap video:

en: _Wants to receive HTML mail
br: A c'houlenn _resev posteloù HTML

en: _Web Log:
br: _Blog:

en: _Where:
br: Pelec'h :

en: _Zip/Postal Code:
br: _Kod-post:

en: Is New Contact
br: A zo un darempred nevez

en: Required Fields
br: Takadoù ret

en: Contact Editor - %s
br: Kemmer an darempredoù - %s

en: Please select an image for this contact
br: Diuzit ur skeudenn evit an darempred-mañ

en: _No image
br: Skeude_nn ebet

en: The contact data is invalid:
br: Direizh eo titouroù an darempred:

en: %s'%s' is empty
br: %s'%s' zo goullo

en: Invalid contact.
br: Darempred siek.

en: Contact Quick-Add
br: Ouzhpennañ prim un darempred

en: _Full name
br: Anv leun

en: E_mail
br: Post_el

en: _Select Address Book
br: Diuzit ur c'harned chomlec'h

en: _First:
br: _Kentañ:

en: _Last:
br: _Diwezhañ:

en: _Middle:
br: _Kreiz:

en: _Suffix:
br: _Lostger:

en: Contact List Editor
br: Kemmer roll an darempredoù

en: _Hide addresses when sending mail to this list
br: _Kuzhat ar chomlec'hioù pa vez kaset posteloù d'ar roll-mañ

en: _List name:
br: Anv ar _roll:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
br: _Skrivit ur chomlec'h postel pe stlejit un darempred diouzh ar roll dindan:

en: Contact List Members
br: Implijerion eus ar roll darempredoù

en: _Members
br: Implijerion

en: Is New List
br: Roll nevez eo

en: Changed Contact:
br: Darempred kemmet :

en: Duplicate Contact Detected
br: Kavet ez eus bet un darempred eilet

en: New Contact:
br: Darempred nevez :

en: Original Contact:
br: Darempred orin:

en: Any field contains
br: Kement takad gant

en: Email begins with
br: Postel o kregiñ gant

en: No contacts
br: Darempred ebet

en: %d contact | %d contacts
br[0]: %d darempred
br[1]: %d darempred

en: Error getting book view
br: Fazi en ur gargañ sell ar c'harned

en: Error modifying card
br: Fazi o kemmañ ar gartenn

en: Name begins with
br: Anv o kregiñ gant

en: _New Contact...
br: Darempred nevez...

en: New Contact _List...
br: Roll darempredoù nevez

en: _Forward Contact
br: _Treuzkas an darempred

en: _Forward Contacts
br: _Treuzkas darempredoù

en: Send _Message to Contact
br: Kas ur ge_mennadenn d'an darempred

en: Send _Message to List
br: Kas ur ge_mennadenn d'ar roll

en: Send _Message to Contacts
br: Kas ur ge_mennadenn d'an darempredoù

en: Cop_y to Address Book...
br: _Eilañ er c'harned-chomlec'hioù...

en: Mo_ve to Address Book...
br: K_as d'ar c'harned chomlec'hioù...

en: P_aste
br: Peg_añ

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
br: An holl rummadoù

en: Assistant Phone
br: Pellgomz ar skoazeller

en: Business Phone
br: Pellgomz labour

en: Business Phone 2
br: Pellgomz labour 2

en: Company Phone
br: Pellgomz embregerezh

en: Email 3
br: Postel 3

en: File As
br: Restr evel

en: Home Phone 2
br: Pellgomz ar gêr 2

en: ISDN Phone
br: Pellgomz ISDN

en: Other Fax
br: Faks all

en: Web Site
br: Gwiadva

en: Column Width
br: Ledander ar bann

en: 
    
    Searching for the Contacts...
br: 
    
    Klask an darempredoù...

en: 
    
    Search for the Contact.
br: 
    
    Klask an darempred.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
br: 
    
    N'eus elfenn ebet da ziskouez er sell-mañ.

en: _Send New Message To...
br: _Kas ur gemennadenn nevez da ...

en: (map)
br: (kartenn)

en: map
br: Kartenn

en: List Members
br: Roll an implijerion

en: Video Chat
br: Flap video

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
br: Pakadva ezlinenn

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
br: N'eus ket eus ar c'harned chomlec'hioù

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
br: N'eo ket kavet an darempred

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
br: Bez ez eus eus an ID darempred dija

note: E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
br: Dic'houzañvet eo ar protokol

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
br: Dibosupl eo nullañ

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
br: Sac'het an diskleriadenn

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
br: Dihegerz eo an TLS

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
br: N'eus ket eus an tarzh-mañ

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
br: Dihegerz er mod ezlinenn

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
br: Fazi all

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
br: Direizh eo aozadur ar servijer

en: Error adding list
br: Fazi oc'h ouzhpennañ ar roll

en: Error adding contact
br: Fazi oc'h ouzhpennañ an darempred

en: Error modifying list
br: Fazi o kemmañ ar roll

en: Error modifying contact
br: Fazi o kemmañ an darempred

en: Error removing list
br: Fazi o tilemel ar roll

en: Error removing contact
br: Fazi o tilemel an darempred

en: _Don't Display
br: Ne skrammañ ket

en: Display _All Contacts
br: Skr_ammañ an holl darempredoù

en: Move contact to
br: Kas an darempred davet

en: Copy contact to
br: Eilañ an darempred davet

en: Move contacts to
br: Kas an darempredoù davet

en: Copy contacts to
br: Eilañ an darempredoù davet

en: Multiple vCards
br: Lies vCards

en: vCard for %s
br: vCards evit %s

en: Contact information for %s
br: Titouroù an darempred %s

en: Querying Address Book...
br: O c'houlennata ar c'harned chomlec'hioù...

en: Card View
br: Sell kartenn

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
br: Outlook CSV pe Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
br: Enporzhier Outlook CSV ha Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
br: Mozilla CSV pe Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
br: Enporzhier Mozilla CSV ha Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
br: Evolution CSV pe Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
br: Enporzhier Evolution CSV ha Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
br: LDAP Data Interchange Furmad (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
br: Enporzhier Evolution LDIF

en: Can not open file
br: N'eus ket tu da zigeriñ ar restr

en: failed to open book
br: C'hwitet digeriñ al levr

en: OUTPUTFILE
br: RESTREC'HANKAD

en: Show cards as vcard or csv file
br: Diskouez kartennoù evel vcard pe restr csv

en: Do _not Send
br: Chom hep kas

en: Error loading calendar
br: Fazi o kargañ an deiziadur

note: For Translators: {0} is specify the backend server
en: Error on '{0}'
br: Fazi war '{0}'

en: _Save Changes
br: _Enrollañ ar c'hemmoù

en: Could not start evolution-data-server
br: Ne oa ket tu da lañsiñ evolution-data-server

en: Calendar and Tasks
br: Deiziadur ha traoù d'ober

en: Evolution Calendar and Tasks
br: Deizhiadur ha traoù d'ober Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
br: Kemmer Evolution evit an deiziadur/traoù d'ober

en: _Calendars
br: Deiziadurioù

note: Tasks
en: _Tasks
br: Traoù d'ober

en: location of appointment
br: lec'hiadur hag emgav

en: You have %d alarms
br: %d alarm hoc'h eus

en: invalid time
br: eur direizh

en: Alarm programs
br: Goulevioù alarm

en: Work days
br: Deizioù labour

en: Category is
br: Rummad eo

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
br: War ar gwiad

en: _New Calendar
br: Deiziadur nevez

en: _Copy...
br: _Eilañ...

en: New appointment
br: Emgav nevez

en: Create a new appointment
br: Krouiñ un emgav nevez

en: New meeting
br: Emvod nevez

en: New calendar
br: Deiziadur nevez

[ctx: New]
en: Cale_ndar
br: Dei_ziadur

en: Create a new calendar
br: Krouiñ un deiziadur nevez

en: Error while opening the calendar
br: Fazi o tigeriñ an deiziadur

en: Edit Alarm
br: Kemmañ an alarm

en: Send an email
br: Kas ur postel

en: <b>Repeat</b>
br: <b>Adober</b>

en: Add Alarm
br: Ouzhpennañ un alarm

en: Custom _message
br: _Kemennadenn personelaet

en: Mes_sage:
br: Ke_mennadenn :

en: Send To:
br: Kas da :

en: _Sound:
br: _Son :

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
br: 60 a vunutenn
    30 a vunutenn
    15 a vunutenn
    10 a vunutenn
    05 a vunutenn

en: <span weight="bold">General</span>
br: <span weight="bold">Hollek</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
br: <span weight="bold">Roll al labourioù</span>

en: Minutes
    Hours
    Days
br: Munutennoù
    Eurvezhioù
    Devezhioù

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
br: Lun
    Meurzh
    Merc'her
    Yaou
    Gwener
    Sadorn
    Sul

note: Sunday
en: S_un
br: _Heol

note: Thursday
en: T_hu
br: _Yao

en: Time format:
br: Mentrezh an eur :

en: _12 hour (AM/PM)
br: _12 eurvezh (AM/PM)

en: _24 hour
br: _24 eurvezh

note: Friday
en: _Fri
br: _Gwe

note: Monday
en: _Mon
br: _Lun

note: Saturday
en: _Sat
br: _Sad

note: Tuesday
en: _Tue
br: _Meu

note: Wednesday
en: _Wed
br: _Mer

en: Calendar Properties
br: Perzhioù an deiziadur

en: Task List Properties
br: Perzhioù roll al labourioù

en: This task has been changed.
br: Kemmet eo bet al labour-mañ.

en:  (Completed
br: ( Echu

en: Completed
br: Echu

en: Edit Appointment
br: Kemmañ an emgav

en: Meeting - %s
br: Emvod - %s

en: Appointment - %s
br: Emgav - %s

en: Task - %s
br: Labour - %s

en: _Categories
br: R_ummadoù

en: Pu_blic
br: _Foran

en: _Private
br: _Prevez

en: Contacts...
br: Darempredoù...

en: _Alarms
br: _Alarmoù

en: Send Options
br: Dibarzhioù kas

en: Appoint_ment
br: _Emgav

en: _Add
br: _Ouzhpennañ

en: Unable to open the calendar '%s'.
br: N'eus ket tu da zigeriñ an deiziadur '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
br[0]: %d devezh a-raok an emgav
br[1]: %d devezh a-raok an emgav

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
br[0]: %d eurvezh a-raok an emgav
br[1]: %d eurvezh a-raok an emgav

en: Custom Alarm:
br: Alarm personelaet :

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
br: kentañ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
br: Deiziad all

en: <b>Exceptions</b>
br: <b>Nemedennoù</b>

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
br: <span weight="bold">A bep seurt</span>

en: Stat_us:
br: Sta_d :

en: _Send Options
br: Dibarzhioù ka_s

en: _Task
br: _Labour

en: Task Details
br: Munudoù al labour

en: Categor_ies...
br: Ru_mmadoù...

en: Start Date
br: Deiziad Loc’hañ

en: Start:
br: Loc'hañ :

en: New _Task
br: _Labour nevez

en: _Delete Selected Tasks
br: _Dilemel al labourioù diuzet

en: Click to add a task
br: Klikit evit ouzhpennañ ul labour nevez

en: % Complete
br: % Echu

en: New _Appointment...
br: E_mgav nevez...

en: New _Meeting
br: _Emvod nevez

en: Select T_oday
br: Diuziñ an deiz a _hiriv

en: _Select Date...
br: _Diuz an deiziad...

en: _Reply
br: _Respont

en: Reply to _All
br: Respont d'_an holl

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
br: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
br: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
br: Sizhun %d

en: --to--
br: --da--

en: January
    February
    March
    April
    May
    June
    July
    August
    September
    October
    November
    December
br: January
    a viz C'hwevrer
    a viz Meurzh
    a viz April
    a viz Mae
    June
    July
    a viz Eost
    a viz Gwengolo
    October
    November
    December

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
br: Nullañ

en: , %d selected | , %d selected
br[0]: %d diuzet
br[1]: %d diuzet

en: Su
br: Sul

en: Mo
br: Lun

en: We
br: Mer

en: Th
br: Yao

en: Fr
br: Gwe

en: Appointment
br: Emgav

en: Categories: %s
br: Rummadoù: %s

en: Contacts:
br: Darempredoù :

en: %d task | %d tasks
br[0]: %d labour
br[1]: %d labour

en: New task
br: Labour nevez

[ctx: New]
en: _Task
br: _Labour

en: Create a new task
br: Krouiñ ul labour nevez

en: % Completed
br: % echu

en: S_end
br: _Kas

en: Send this message
br: Kas ar gemennadenn-mañ

en: Character _Encoding
br: Bonegadur ar arouezennoù

en: _Security
br: Diogel_roez

en: _Reply-To:
br: _Respont-da :

en: Si_gnature:
br: _Sinadur :

en: Compose Message
br: Skrivañ ar gemennadenn

en: calendar information
br: titouroù an deiziadur

en: Evolution Error
br: Fazi gant Evolution

en: Evolution Information
br: Titour gant Evolution

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
br: eilenn

en: Overwrite file?
br: Flastrañ ar restr ?

en: I_mportant
br: _A-bouez

note: orange
en: _Personal
br: _Personel

en: Label _Name:
br: A_nv ar skritellig :

en: Edit Label
br: Embann ar skritellig

en: Add Label
br: OUzhpennañ ur skritellig

en: Rule name
br: Anv ar reolenn

en: Evolution Mail
br: Posteloù gant Evolution

en: Mail Preferences
br: Gwellvezioù ar posteliñ

en: Receiving Email
br: O resev ar posteloù

en: Sending Email
br: O kas ar postel

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
br: O kargañ an dibaboù

note: translators: default account indicator
en: [Default]
br: [Dre ziouer]

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Language
en: Language(s)
br: Yezh(où)

en: Junk
br: Lastez

en: Set Status
br: Arventenniñ ar stad

en: Size (kB)
br: Ment (kB)

en: No Label
br: Skritellig ebet

en: Messages with Attachments
br: Kemennadenn gant kenstagadurioù

en: Account Search
br: Klask ur gont

en: Folder Properties
br: Perzhioù an teuliad

en: <click here to select a folder>
br: <klikañ amañ evit diuzañ un teuliad>

en: Folder _name:
br: _Anv an teuliad :

note: load store to mail component
en: Search Folders
br: Klask teuliadoù

en: Drafts
br: Brouilhedoù

en: Outbox
br: Ket kaset

en: Copying folder %s
br: Oc'h eilañ an teuliad %s

en: Open in _New Window
br: Digeriñ e-barzh ur prenestr _nevez

note: FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
br: Teuliad _nevez...

en: _Move...
br: _Dilec'hiañ

en: C_opy
br: _Eilañ

en: Creating folder `%s'
br: O krouiñ an teuliad `%s'

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
br: K_emmañ evel ur gemanedenn nevez...

en: Mar_k as Read
br: Mer_kañ evel lennet

en: Mark as _Junk
br: Merk evel lastez

en: _New Label
br: Skritellig _nevez

en: Unsigned
br: Disinet

en: Encrypted
br: Enrinek

en: _View Inline
br: G_welout enlinnen

en: O_pen With
br: Di_geriñ gant

en: Retrieving `%s'
br: Oc'h adtapout `%s'

en: Reply-To
br: Respont-da

en: untitled_image.%s
br: Skeudenn d_izanv.%s

note: make it first item
en: _Add to Address Book
br: _Ouzhpennañ d'ar c'harned chomlec'hioù

en: No server has been selected
br: N'eus bet diuzet servijer ebet

en: Message Filters
br: Siloù ar c'hemennadennoù

en: Save Message...
br: Enrollañ ar gemennadenn...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
br: Kemennadennoù gant %s

en: Search _Folders
br: Klask en _teuliadoù

en: Terminal font
br: Nodrezh an termenell

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing `%s'
br: Oc'h enporzhiañ `%s'

en: Mail to %s
br: Postel da %s

en: Mail from %s
br: Postel gant %s

en: %d sent | %d sent
br[0]: %d kaset
br[1]: %d kaset

en: New Mail Message
br: Postel nevez

[ctx: New]
en: _Mail Message
br: _Postel

en: Compose a new mail message
br: Skrivañ ur postel nevez

en: New Mail Folder
br: Teuliad postel nevez

[ctx: New]
en: Mail _Folder
br: _Teuliad postel

en: Create a new mail folder
br: Krouiñ un teuliad postel nevez

en: <b>Sig_natures</b>
br: <b>Si_nadurioù</b>

en: <b>_Languages</b>
br: <b>_Yezhoù</b>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
br: <span weight="bold">Dilemel ar postel</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
br: <span weight="bold">Skritelligoù</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
br: <span weight="bold">Dibarzhioù</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
br: <span weight="bold">Diogelroez</span>

en: Add Ne_w Signature...
br: Ouzhpennañ ur sinadur nevez...

en: Add _Script
br: Ouzhpennañ ur _skript

en: Baltic (ISO-8859-13)
br: Balteg (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
br: Balteg (ISO-8859-4)

en: Cle_ar
br: Sk_arzhañ

en: De_fault
br: Dre-ziouer :

en: Drafts _Folder:
br: _Teuliad ar brouilhedoù :

en: Email Accounts
br: Kontoù postel

en: Email _Address:
br: _Chomlec'h postel :

en: Full Nam_e:
br: Anv-_familh :

en: H_TTP Proxy:
br: Proksi H_TTP :

en: No _Proxy for:
br: Proksi ebet evit :

en: PGP/GPG _Key ID:
br: Hennader (ID) an alc'hwez PGP/GPG :

en: Re_ply-To:
br: Res_pont-da :

en: Remember _password
br: Derc'hel soñj ar _ger-tremen

en: S_elect...
br: _Diuzañ...

en: S_tandard Font:
br: Nodrezh dre _ziouer :

en: Sending Mail
br: O kas ar posteloù

en: Server _Type:
br: _Rizh an dafariad :

en: Signat_ure:
br: Sinad_ur :

en: T_ype:
br: R_izh :

en: Us_ername:
br: Anv an arveriad :

en: _Add Signature
br: OUzhpennañ ur sinadur

en: _Default junk plugin:
br: Enlugellad lastez dre _ziouer :

en: _Manual proxy configuration:
br: Keflu_niadur proksi dre zorn :

en: _Script:
br: _Skript :

en: _Select...
br: _Diuzañ...

en: addresses
br: chomlec'hioù

en: color
br: liv

en: Co_mpleted
br: _Echuet

en: S_erver:
br: _Dafariad :

en: _Flag:
br: _Baniell :

en: Send & Receive Mail
br: Kas ha resev ar posteloù

en: Enter Passphrase for %s
br: Roit al lavarenn-tremen evit '%s'

en: Enter Passphrase
br: Roit al lavarenn-tremen

en: Enter Password for %s
br: Roit ho ker-tremen evit %s

en: _Save and Close
br: En_rollañ ha serrinñ

en: Edit Signature
br: Kemmañ ar sinadur

en: _Signature Name:
br: Anv ar _sinadur :

en: Invalid folder: `%s'
br: Teuliad didalvoudek : `%s'

en: New Search Folder
br: Teuliad klask nevez

en: Cannot create folder "{0}".
br: N'haller ket krouiñ an teuliad "{0}".

en: Delete "{0}"?
br: Dilemel "{0}"?

en: Delete account?
br: Dilemel ar gont ?

en: Discard changes?
br: Nullañ ar c'hemmoù ?

en: Enter password.
br: Roit ho ker-tremen

en: Invalid authentication
br: Didalvoudek eo an dilesa

en: Please wait.
br: Gortozit mar plij.

en: Use _Default
br: Arverañ an arventennoù dre ziouer

en: _Discard changes
br: _Nullañ ar c'hemmoù

en: _Do not Synchronize
br: _Ne sinkronaat ket

en: _Open Messages
br: _Digeriñ kemennadennoù

en: Sender contains
br: Kaser a endalc'h

en: Subject or Addresses contains
br: Danvez pe chomlec'hioù a endalc'h

en: _Edit Message
br: K_emmañ ar gemennadenn

en: Use _SSL
br: Arverañ _SSL

en: Userna_me:
br: A_nv an arveriad :

en: Select a location
br: Diuzit ul lec'hiadur

en: _Folder Name:
br: Anv an teuliad :

en: _User:
br: Ar_veriad :

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
br: A bep seurt

en: Folders Size
br: Ment an teuliadoù

en: Confirm Password:
br: Kadarnaat ar ger-tremen :

en: Current Password:
br: Ger-tremen red :

en: New Password:
br: Ger-tremen nevez :

en: Editor (read, create, edit)
br: Kemmer (lenn, krouiñ, kemmañ)

en: Permissions for %s
br: Aotreoù evit %s

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
br: D_eiziadur :

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
br: _Darempredoù :

en: Permissions for
br: Aotreoù evit

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
br: _Boest degemer :

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
br: _Labourioù :

en: Permissions...
br: Aotreoù...

en: Folder Name
br: Anv an teuliad

en: Folder Size
br: Ment an teuliad

en: <b>Status:</b>
br: <b>Stad :</b>

en: _Change Password
br: _Kemmañ ar ger-tremen

en: (Permission denied.)
br: (Aotre nac'het.)

en: Add User:
br: Ouzhpennañ un arveriad :

en: <b>Permissions</b>
br: <b>Aotreoù</b>

en: Create subfolders
br: Krouiñ is-teuliadoù

en: Address Book...
br: Karned chomlec'hioù...

en: Cannot display folders.
br: N'eus ket tu da ziskouez ar renkelloù

en: Could not change password.
br: Ne oa ket tu da gemmañ ar ger-tremen.

en: <b>Server</b>
br: <b>Dafariad</b>

en: <b>Users:</b>
br: <b>Arveriaded :</b>

en: Con_tacts...
br: Da_rempredoù...

en: <b>Name</b>
br: <b>Anv</b>

en: Add/Edit
br: Ouzhpennañ/Kemmañ

en: Con_tacts
br: _Darempredoù

en: <b>Account Name</b>
br: <b>Anv ar gont</b>

en: Add
br: Ouzhpennañ

en: Deleted:
br: Dilamet :

en: Completed:
br: Echu :

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
br: Hiziv %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
br: Hiziv %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
br: Hiziv %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
br: Warc'hoazh %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
br: Warc'hoazh %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
br: Warc'hoazh %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
br: Warc'hoazh %l:%M:%S %p

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
br: _Digeriñ an deiziadur

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
br: _Kas an titouroù

en: New email
br: Postel nevez

en: _Edit message
br: K_emmañ ar gemennadenn

en: _Send message
br: Ka_s ur c'hemennad

en: Author(s)
br: Aozour(ion)

en: E_nable
br: _Gweredekaat

en: Categories List
br: Roll ar rummadoù

en: Comment List
br: Roll an evezhiadennoù

en: RDF format (.rdf)
br: Mentrezh RDF (.rdf)

en: Importing files
br: Oc'h enporzhiañ restroù

en: From %s:
br: Eus %s :

en: No title
br: Titl ebet

en: Save as _Template
br: Enrollañ evel ur pa_trom

en: Save as Template
br: Enrollañ evel ur patrom

en: There is one other contact.
br: Ez eus un darempred all.

en: Toolbar is visible
br: Hewel eo ar varrenn-ostilhoù

en: F_ilename:
br: _Anv ar restr :

en: File _type:
br: _Rizh ar restr:

en: Evolution Preferences
br: Gwellvezioù Evolution

note: #-#-#-#-#  119 (Epiphany Web Browser)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
br: _Labourat ezlinenn

en: Unknown system error.
br: Fazi reizhiad dianav.

en: Certificate Name
br: Anv an testeni

en: Purposes
br: Palioù

en: Certificate Viewer: %s
br: Skrammer testeni : %s

en: Enter the password for `%s'
br: Roit ar ger-tremen evit `%s'

en: Select certificate
br: Diuzañ an testeni

en: <b>Issued By</b>
br: <b>Skignet gant</b>

en: <b>Issued To</b>
br: <b>Skignet davit</b>

en: <b>Validity</b>
br: <b>Talvoudegezh</b>

en: Authorities
br: Aotrouniezhoù

en: Certificate details
br: Munudoù an testeni

en: SHA1 Fingerprint
br: Roudoù biz SHA1

en: Your Certificates
br: Ho testenioù

en: _Edit CA Trust
br: K_emmañ fiziañs e-keñver an aotrouniezh testeniañ

en: Version 2
br: Handelv 2

en: Version 3
br: Handelv 3

en: Subject's Public Key
br: Alc'hwez foran an danvez

en: Error: Unable to process extension
br: Fazi : N'haller ket keweriañ an askouezh

en: Object Signer
br: Sinour an ergorenn

en: SSL Certificate Authority
br: Aotrouniezh testeniañ SSL

en: Email Certificate Authority
br: Aotrouniezh testeniañ ar postel

en: Key Encipherment
br: Alc'hwez an enrinegadur

en: Data Encipherment
br: Enrinegadur ar roadennoù

en: Certificate Signer
br: Siner an testeni

en: Not Critical
br: Ket eizik

en: Certificate Signature Algorithm
br: Treol sinadur an testenioù

en: Imported Certificate
br: Testeni bet enporzhiet

en: Save as VCard...
br: Enrollañ evel ur VCard...

en: Send message to contact
br: Kas ur gemennadenn d'an darempred

en: St_op
br: Pa_ouez

en: _Copy Contact to...
br: Eilañ an darempred en...

en: _Copy Folder Contacts To
br: _Eilañ an teuliad darempredoù en

en: _Delete Contact
br: _Dilemel an darempred

en: _Forward Contact...
br: _Treuzkas an darempred...

en: _Move Contact to...
br: Dilec'hiañ an darempred da...

en: _Send Message to Contact...
br: Ka_s ur gemennadenn d'an darempred...

en: Go forward
br: Mont war-raok

en: Select _Date
br: Diuzañ an _deiziad

en: F_older
br: _Teuliad

en: _Message Filters
br: Siloù ar c'he_mennadennoù

en: _Message
br: Ke_mennadenn

en: Check for _Junk
br: Gwiriañ al _lastez

en: Compose _New Message
br: Skrivañ ur gemennadenn _nevez

en: Create R_ule
br: Krouiñ ur re_ol

en: Decrease the text size
br: A vihana ment an destenn

en: Increase the text size
br: A vrasa ment an destenn

en: Mar_k as
br: Mer_k evel

en: Not Junk
br: Ket lastez

en: Print this message
br: Moulañ ar gemennadenn-mañ

en: Select _All Text
br: Diuzañ an destenn a-_bezh

en: _Delete Message
br: _Dilemel ar gemennadenn

en: _Find in Message...
br: _Klask er gemennadenn...

en: _Important
br: _A-bouez

en: _Junk
br: _Lastez

en: _Load Images
br: _Kargañ ar skeudennoù

en: _Message Source
br: Tarzh ar ge_mennadenn

en: _Not Junk
br: _Ket lastez

en: _Open in New Window
br: _Digeriñ e-barzh ur prenestr nevez

en: _Save Message...
br: _Enrollañ ar gemennadenn...

en: _Zoom In
br: _Zoom brasaat

en: Main toolbar
br: Barrenn kentañ an ostilhoù

en: View the selected task
br: Gwelout al labour diuzet

en: _Open Task
br: _Digeriñ ul labour

en: About Evolution...
br: A-zivout Evolution...

en: Exit the program
br: Kuitaat ar goulev

en: I_mport...
br: _Enporzhiañ...

en: Icons _and Text
br: _Arlun ha testenn

en: Lay_out
br: Treuzf_ollenn

en: Send / Receive
br: Kas / Resev

en: Send / _Receive
br: Kas / _Resev

en: Show _Status Bar
br: Diskouez ar varrenn _stad

en: Show information about Evolution
br: Diskouez an titouroù diwar-benn Evolution

en: View/Hide the Side Bar
br: Diskouez/Kuzhat ar varrenn gostez

en: View/Hide the Status Bar
br: Diskouez/Kuzhat ar varrenn stad

en: Work _Offline
br: Labourat e_zlinenn

en: _Icons Only
br: Arlun_ioù hepkenn

en: <b>_Selection</b>
br: <b>Diuzad</b>

en: Save Current View
br: Enrollañ ar sell red

en: _Create new view
br: _Krouiñ ur sell nevez

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
br: Sell personelaet

en: Save Custom View
br: Enrollañ ar sell personelaet

en: C_urrent View
br: _Sell red

en: _Send To...
br: Ka_set da...

en: S_ave All
br: _Enrollañ pep tra

en: Open with "%s"
br: Digeriñ gant "%s"

en: No_w
br: Bre_mañ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
br: Klask kempleshoc'h

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
br: Enrollañ ar c'hlask

en: _Searches
br: Kla_skoù

en: _Save Search...
br: En_rollañ ar c'hlask

en: _Edit Saved Searches...
br: K_emmañ ar c'hlaskoù enrollet...

en: _Advanced Search...
br: Kl_ask kempleshoc'h...

en: Current Account
br: Kont bremanel

en: Current Folder
br: Teuliad bremanel

en: Choose Image
br: Dibab ur skeudenn

en: World Map
br: Kertann ar bed

en: Sync with:
br: Sink gant :

en: Sync Categories:
br: Sink ar rummadoù :

en: Column width
br: Led ar bannoù

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
br: Dis_kouez :

en: Sear_ch:
br: _Klask :

en: Gene_ral Options
br: Dibarzioù _hollek

en: R_eply requested
br: Respont goulennet

en: _All information
br: An _holl ditouroù

en: _Set expiration date
br: _Lakaat un deiziad echuiñ

en: _Until:
br: _Betek :

en: _When opened:
br: Pa vez d_igoret :

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
br: %s (%d%% graet)

en: Click here to go to URL
br: Klikit amañ evit mont d'an URL

en: (Ascending)
br: (War gresk)

en: (Descending)
br: (War zigresk)

en: Not sorted
br: Ket rummet

en: No grouping
br: Chom hep strollañ

en: Group Items By
br: Strollañ an elfennoù dre

en: Sort Items By
br: Rummañ an elfennoù dre

en: _Fields Shown...
br: _Takadoù hewel...

en: _Group By...
br: _Strollañ dre...

en: _Show these fields in order:
br: _Diskouez an takadoù-mañ en urzh:

en: _Sort...
br: _Rummañ...

en: Add a column...
br: Ouzhpennañ ur bann...

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
br[0]: %s : %s (%d elfenn)
br[1]: %s : %s (%d elfenn)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
br[0]: %s (%d elfenn)
br[1]: %s (%d elfenn)

en: _Sort By
br: _Rummañ dre

en: Sort Info
br: Kemmañ an titouroù

en: Always search
br: Klask atav

en: Use click to add
br: Klikit evit ouzhpennañ

en: Retro Look
br: Neuz mod kozh

en: Browse and organize your bookmarks
br: Gwelout hag ober war-dro ho sinedoù

en: Epiphany Web Bookmarks
br: Sinedoù Web Epiphany

en: Web Bookmarks
br: Sinedoù Web

en: Search the web
br: Klask war ar web

en: Browse the web
br: Furchal war ar genrouedad

en: Epiphany Web Browser
br: Furcher Web Epiphany

en: Epiphany cannot quit
br: Ne c'hell ket Epiphany kuitaat

en: Hide menubar by default
br: Kuzhat dre-ziouer barrenn al lañserioù

en: User is not allowed to close Epiphany
br: An arveriad n'eo ket aotreet da serriñ Epiphany

en: Active extensions
br: Askouezhioù oberiant

en: Address of the user's home page.
br: Pajenn degemer an arveriad.

en: Allow popups
br: Aotren diflugelloù

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
br: Aotren al lec'hiennoù da zigeriñ prenestroù nevez oc'h implij JavaScript (m'eo JavaScript oberiant)

en: Always show the tab bar
br: Diskouez atav ar varrenn-ivinelloù

en: Automatic downloads
br: Pellgargadurioù automatek

en: Cookie accept
br: Degemer an toupin

en: Default font type
br: Rizh an nodrezh dre-ziouer

en: Enable Java
br: Lakaat Java da vezañ oberiant

en: Enable JavaScript
br: Lakaat JavaScript da vezañ oberiant

en: Lists the active extensions.
br: Roll an askouezhioù oberiant.

en: Minimum font size
br: Ment bihanañ an nodrezhoù

en: Preferred languages, two letter codes.
br: Yezhoù karetañ, kodoù gant div lizherenn.

en: Show bookmarks bar by default
br: Diskouez barrenn ar sinedoù dre-ziouer

en: Show statusbar by default
br: Diskouez ar varrenn-stad dre-ziouer

en: Show toolbars by default
br: Diskouez ar varrennoù-ostilhoù dre ziouer

en: The bookmark information shown in the editor view
br: Titouroù ar sinedoù diskouezhet en aozer

en: The downloads folder
br: Teuliad ar pellgargadurioù

en: The page information shown in the history view
br: Titouroù war ar bajenn diskouezhet e gwel an istoradur

en: Use own colors
br: Implij ma livioù

en: Use own fonts
br: Implij ma nodrezh

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
br: Implij ho livioù e-lerc'h ar re goulennet gant ar bajenn.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
br: Implij hoc'h arouezennaoueg e-lerc'h an hini goulennet gant al lec'hienn.

en: Expires On:
br: Diamzeret e vo d'ar :

en: Issued On:
br: Skignet war :

en: MD5 Fingerprint:
br: Roudoù biz MD5 :

en: SHA1 Fingerprint:
br: Roudoù biz SHA1 :

en: Personal Data
br: Titouroù hiniennel

en: _Show passwords
br: Di_skouez ar gerioù-tremen

en: Sign Text
br: Sinañ an destenn

en: _Certificate:
br: _Testeni :

en: _View Certificate…
br: G_welout an desteni...

en: <b>Cookies</b>
br: <b>Toupinoù</b>

en: <b>Downloads</b>
br: <b>Pellgargadurioù</b>

en: <b>Encodings</b>
br: <b>Bonegañ</b>

en: <b>Home page</b>
br: <b>Pajenn degemer</b>

en: <b>Languages</b>
br: <b>Yezhoù</b>

en: <b>Passwords</b>
br: <b>Gerioù-tremen</b>

en: <b>Temporary Files</b>
br: <b>Restroù padennek</b>

en: <b>Web Content</b>
br: <b>Endalc'had web</b>

en: <b>Web Development</b>
br: <b>Diorren web</b>

en: Add Language
br: Ouhzpennañ ur yezh

en: Allow popup _windows
br: Aotren difl_ugelloù

en: Choose a l_anguage:
br: Dibab ur yezh :

en: De_fault:
br: Dre-zi_ouer:

en: Enable Java_Script
br: Lakaat Java_Script da vezañ oberiant

en: Enable _Java
br: Lakaat _Java da vezañ oberiant

en: Fonts & Style
br: Nodrezhoù & stil

en: Use custom _stylesheet
br: Arverañ ur follennad stil personalaet

en: _Always accept
br: Asantiñ _atav

en: _Download folder:
br: Pellgargaén ar restr :

en: _Edit Stylesheet…
br: K_emmañ ar follennad stil...

en: _Minimum size:
br: _Ment bihanañ:

en: _Never accept
br: _Nac'hañ atav

en: <b>Headers</b>
br: <b>Talbennoù</b>

en: P_age title
br: Titl ar bajenn

en: Page _numbers
br: Niveroù pajennoù

en: Print background i_mages
br: Moullañ ar skeudennoù drekleur

en: _Page address
br: Chomlec'h ar bajenn

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
br: _Diskouezh ar bellgargadennoù

en: Download finished
br: Echu eo ar pellgargadur

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
br: %s
    %s eus %s

[ctx: download status]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: download status]
en: Failed
br: C'hwitet

[ctx: file type]
en: Unknown
br: Dianav

en: Open this file?
br: Digeriñ ar restr-mañ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
br: Rizh ar  restr: “%s”.
    
    Bez e c'hellit digerin “%s” en ur implij “%s” pe enrollan anezhañ.

en: Download this file?
br: Pellgargañ ar restr-mañ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
br: Rizh ar  restr: “%s”.
    
    N'ho peus program ebet gouest da zigeriñ “%s”. Gellout a rit e bellgargañ e plas.

en: Arabic (_IBM-864)
br: Arabek (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
br: Arabek (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
br: Arabek (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
br: Arabek (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
br: Baltek (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
br: Baltek (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
br: Baltek (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
br: _Armenek (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
br: _Jorjek (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
br: Kreiz-Europek (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
br: Kreiz-Europek (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
br: Kreiz-Europek (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
br: Kreiz-Europek (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
br: Chinaek simplaet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
br: Chinaek simplaet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
br: Chinaek simplaet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
br: Chinaek simplaet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
br: Chinaek simplaet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
br: Sinaek hengounel (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
br: Sinaek hengounel (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
br: Sinaek hengounel (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
br: Kirilek (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
br: Kirilek (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
br: Kirilek (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
br: Kirilek (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
br: Kirilek (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
br: Kirilek (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
br: Kirilek/_Rusek (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
br: Gresian (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
br: Gresian (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
br: Gresian (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
br: Hebraek (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
br: Hebraek (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
br: Hebraek (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
br: Hebraek (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
br: _Visual Hebraek (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
br: Japanek (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
br: Japanek (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
br: Japanek (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
br: Koreek (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
br: Koreek (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
br: Koreek (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
br: Koreek (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
br: Keltiek (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
br: _Islandek (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
br: _Norzhek (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
br: _Persek (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
br: Kroatek (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
br: _Roumanek (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
br: R_oumanek (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
br: Su _Europek (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
br: Turkek (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
br: Turkek (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
br: Turkek (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
br: Turkek (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
br: Kirilek/Ukraïnek (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
br: Kirilek/Ukraïnek (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
br: Vietnamek (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
br: Vietnamek (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
br: Vietnamek (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
br: Vietnamek (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
br: Kornôg (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
br: Kornôg (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
br: Kornôg (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
br: Kornôg (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
br: Kornôg (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
br: Saoz (_US-ASCII)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
br: Dianav (%s)

en: Local files
br: Restroù lec'hel

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
br: Pajenn c'houllo

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
br: O kargañ  “%s”...

en: All supported types
br: Holl rizhoù skoret

en: Web pages
br: Pajennoù web

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
br: Ne oa ket tu da grouiñ un teuliad padennek e-barzh “%s”.

en: Failed to create directory “%s”.
br: Krouadenn ar restr “%s” a zo c'hwitet

en: Directory “%s” is not writable
br: An teuliad “%s” n'eo ket skrivadus

en: You do not have permission to create files in this directory.
br: N'ho peus ket an aotreoù evit krouiñ restroù en teuliad-mañ.

en: Directory not Writable
br: An teuliad n'eo ket skrivadus

en: Cannot overwrite existing file “%s”
br: N'eus ket tu da adskrivañ war ar restr “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
br: Ur restr gant an hevelep anv ez eus dija ha n'ho peus ket an aotreoù evit adskrivañ warnañ.

en: Cannot Overwrite File
br: N'eus ket tu adskrivañ war ar restr

en: Popup Windows
br: Diflugelloù

en: Executes the script “%s”
br: Erounit ar skript  “%s”

en: Show “%s”
br: Diskouez “%s”

en: “%s” Properties
br: Perzhioù “%s”

en: T_opics:
br: Rummad_où :

en: Sho_w all topics
br: Diskouez an holl rummadoù

en: Shopping
br: Prennañ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
br: Hizivaat ar sined “%s”?

en: _Don't Update
br: _Chom hep hizivaat

en: Update Bookmark?
br: Hizivaat ar sined ?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
br: Holl

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
br: Gweladennet ar muiañ

en: Remove from this topic
br: Kas 'maez eus ar rummad-mañ

note: File Menu
en: _New Topic
br: Rummad _nevez

en: Create a new topic
br: Krouiñ ur rummad nevez

en: Open the selected bookmark in a new window
br: Digeriñ en ur prenestr nevez ar sined diuzet

en: Open the selected bookmark in a new tab
br: Digeriñ en un ivinell nevez ar sined diuzet

en: Rename the selected bookmark or topic
br: Adenvel ar sined pe rummad diuzet

en: View or modify the properties of the selected bookmark
br: Gwelout pe cheñch perzhioù ar sined diuzet

en: _Import Bookmarks…
br: E_nporzhiañ sinedoù...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
br: Enporzhiañ sinedoù adalek ur furcher all pe ur restr sinedoù

en: _Export Bookmarks…
br: E_zporzhiañ ar sinedoù...

en: Export bookmarks to a file
br: Ezporzhiañ ar sinedoù en ur restr

en: Close the bookmarks window
br: Serriñ prenestr ar sinedoù

en: Delete the selected bookmark or topic
br: Dilemel ar sined pe ar rummad diuzet

en: Display bookmarks help
br: Diskouez skoazell ar sinedoù

en: Display credits for the web browser creators
br: Diskouez an titouroù diwar-benn krouerien ar furcher web

en: _Show on Toolbar
br: Diskouez war ur varrenn-ostilhoù

en: Show the selected bookmark on a toolbar
br: Diskouez ar sined diuzet war ur varrenn-ostilhoù

en: Show only the title column
br: Diskouez kolonenn an titl hepken

en: T_itle and Address
br: Titl ha chomlec'h

en: Show both the title and address columns
br: Diskouez kolonennoù an titl hag ar chomlec'h

en: Type a topic
br: Roit ur rummad

en: Delete topic “%s”?
br: Dilemel ar rummad “%s” ?

en: Delete this topic?
br: Dilemel ar rummad-mañ ?

en: _Delete Topic
br: _Dilemel ur rummad

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
br: Aelad “%s” Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
br: Ne oa ket tu ebarziñ ar sinedoù eus “%s” peogwir eo gwastet ar restr, pe en ur stumm n'eo ket anavezet.

en: Import Bookmarks from File
br: Enporzhiañ ar sinedoù diouzh ur restr...

en: Firefox/Mozilla bookmarks
br: Sinedoù Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
br: Sinedoù Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
br: Sinedoù Epiphany

en: Export Bookmarks
br: Ezporzhiañ sinedoù

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
br: _Mentrezh ar restr :

en: Import Bookmarks
br: Enporzhiañ sinedoù

en: Import bookmarks from:
br: Enporzhiañ ar sinedoù diouzh:

en: _Copy Address
br: Eilañ ar chomlec'h

en: Show properties for this bookmark
br: Diskouez perzhioù ar sined-mañ

en: Open this bookmark in a new tab
br: Digeriñ ar sined-mañ en un ivinell nevez

en: Open this bookmark in a new window
br: Digeriñ ar sined-mañ en ur prenestr nevez

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
br: Digeriñ e-barzh ivinelloù nevez

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
br: Digeriñ sinedoù ar rummad-mañ e-barzh ivinelloù nevez

en: Create topic “%s”
br: Krouiñ ur rummad “%s”

en: _Other…
br: _All...

en: Other encodings
br: Bonegañ all...

en: _Automatic
br: _Automatek

en: Find links:
br: Kavout ereoù :

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
br: _Doujañs d'ar pennlizherenn

en: Open the selected history link in a new window
br: Digeriñ en ur prenestr nevez ere an istoradur diuzet

en: Open the selected history link in a new tab
br: Digeriñ ere an istoradur diuzet en un ivinell nevez

en: Add _Bookmark…
br: Ouzhpennañ ur _sined...

en: Bookmark the selected history link
br: Lakaat da sined ere an istoradur diuzet

en: Close the history window
br: Serriñ prenestr an istoradur

en: Delete the selected history link
br: Diverkañ ere an istoradur diuzet

en: Select all history links or text
br: Diuziñ holl ereoù pe skrid an istoradur

en: Clear your browsing history
br: Netaat ho istoradur furcherezh

en: Display history help
br: Diskouez skaozell an istoradur

en: Show the title column
br: Diskouez ar bann titl

en: Show the address column
br: Diskouez ar bann chomlec'h

en: _Date and Time
br: _Deiziad hag eur

en: Show the date and time column
br: Diskouez ar bann deiziad hag eur

en: Clear browsing history?
br: Netaat istoradur ar furch?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
br: Netaat istoradur ar furch a lakao holl ereoù an istoradur da vezañ diverket da viken.

en: Last 30 minutes
br: An 30 munutenn diwezhañ

en: GNOME Web Browser
br: Furcher Web GNOME

en: Open a new browser window
br: Digeriñ ur prenestr furchal nevez

en: Launch the bookmarks editor
br: Lañsiñ an aozer sinedoù

en: Import bookmarks from the given file
br: Enporzhiañ ar sinedoù diouzh ar restr roet

en: URL …
br: URL...

en: Could not start GNOME Web Browser
br: Ne oa ket tu digeriñ Furcher Web GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
br: C'hwitet eo al loc'hañ abalamour d'ar fazi da heul:
    %s

en: GNOME Web Browser options
br: Dibaboù ar Furcher Web GNOME

en: Abort pending downloads?
br: Nullañ ar pellgargadurioù diechu?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
br: Chom a ra pellgargadurioù diechu. Ma tilugit e vint nullet ha kollet.

en: _Abort Downloads
br: _Nullañ pellgargañ

en: Go to the previous visited page
br: Mont d'ar bajenn gweladennet a-raok

en: Go to the next visited page
br: Mont d'ar bajenn gweladennet da heul

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
br: Reiñ ur chomlec'h  web da vont di, pe ur frazenn da glask

en: Go to the home page
br: Mont d'ar bajenn degemer

[ctx: toolbar style]
en: Default
br: Dre-ziouer

[ctx: toolbar style]
en: Icons only
br: Arlun hepken

[ctx: toolbar style]
en: Text only
br: Testenn hepken

en: _Add a New Toolbar
br: Ouzhpenn_añ ur varrenn-ostilhoù nevez

en: _Toolbars
br: Barrennoù os_tilhoù

en: Save the current page
br: Enrollañ ar bajenn en implij

en: S_end Link by Email…
br: Ka_s an ere dre postel...

en: Send a link of the current page
br: Kas un ere eus ar bajenn en implij

en: Re_do
br: _Adober

en: Paste clipboard
br: Pegañ ar golver

en: Select the entire page
br: Diuziñ ar bajenn a-bezh

en: Find a word or phrase in the page
br: Kavout ur ger pe ur frazenn er bajenn

en: P_ersonal Data
br: Titouroù hiniennel

en: View and remove cookies and passwords
br: Gwelout ha skarzhañ an toupin hag ar gerioù-tremen

en: Certificate_s
br: Te_stenioù

en: Manage Certificates
br: Ober war-dro an destenioù

en: Configure the web browser
br: Neuziañ ar furcher web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
br: _Personelaat ar varrenn ostilhoù

en: Customize toolbars
br: Personelaat ar varrenn ostilhoù

en: Use the normal text size
br: Implij ment reizh an destenn

en: _Page Source
br: Kod-orin ar bajenn

en: View the source code of the page
br: Gwelout kod orin ar bajenn-mañ

en: Open the bookmarks window
br: Digeriñ prenestr ar sinedoù

note: Go menu
en: _Location…
br: _Lec'hiadur...

en: Go to a specified location
br: Mont d'ul lec'hiadur resis

note: History
en: Hi_story
br: I_storadur

en: Open the history window
br: Digeriñ ar prenestr istoradur

en: _Detach Tab
br: _Distagañ an ivinell

en: Detach current tab
br: Distagañ an ivinell en implij

en: Display web browser help
br: Diskouez ar skoazell evit ar furcher web

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
br: Kuz_hat ar varrennoù-ostilhoù

en: Popup _Windows
br: Difl_ugelloù

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
br: Diskouez pe kuzhat diflugelloù al lec'hienn-mañ pa n'int ket bet goulennet

note: Document
en: Add Boo_kmark…
br: Ouzhpennañ ar s_ined...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
br: Diskouez ar framm-mañ hepken

en: Show only this frame in this window
br: Diskouez ar framm-mañ hepken er prenestr-mañ

en: Open link in this window
br: Digeriñ an ere er prenestr-mañ

en: Open Link in New _Window
br: Digeriñ an ere en ur prenestr nevez

en: Open link in a new window
br: Digeriñ an ere en ur prenestr nevez

en: Open Link in New _Tab
br: Digeriñ an ere en un ivinell nevez

en: Open link in a new tab
br: Digeriñ an ere en un ivinell nevez

en: _Download Link
br: Pellgargañ an ere

en: Save link with a different name
br: Enrollañ an ere gant un anv disheñvel

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
br: Ka_s ur postel...

note: Images
en: Open _Image
br: Gwelout ar skeudenn

en: _Use Image As Background
br: Implij ar skeudenn da zrekleur

en: Copy I_mage Address
br: Eilañ chomlec'h ar skeudenn

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
br: Ma serrit an diell evelkent, e vo kollet an holl ditouroù

en: Close _Document
br: Serriñ an diell

en: Broken
br: Torret

en: Security level: %s
br: Live surentez: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
br[0]: %d diflugell a zo kuzhet
br[1]: %d diflugell a zo kuzhet

en: Open image “%s”
br: Gwelout ar skeudenn “%s”

en: Use as desktop background “%s”
br: Implij evel drekleur ar burev “%s”

en: Save image “%s”
br: Enrollañ ar skeudenn “%s”

en: Copy image address “%s”
br: Eilañ chomlec'h ar skeudenn “%s”

en: Send email to address “%s”
br: Kas ur postell d'ar chomlec'h “%s”

en: Copy email address “%s”
br: Eilañ ar chomlec'h postell “%s”

en: Save link “%s”
br: Enrollañ an ere “%s”

en: Bookmark link “%s”
br: Chomlec'h an ere “%s”

en: Copy link's address “%s”
br: Eilañ chomlec'h an ere “%s”

note: Cookies
en: C_ookies
br: T_oupinoù

note: Passwords
en: Saved _passwords
br: _Gerioù tremen enrollet

note: Cache
en: _Temporary files
br: Restroù _padennek

en: Cookie Properties
br: Perzhioù an toupin

en: Send for:
br: Kas evit:

en: Encrypted connections only
br: Emlugañ sifret hepken

en: Any type of connection
br: Holl doareoù emlugañ

en: Download Link
br: Pellgargañ an ere

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
br: Despizet gant an arveriad (%s)

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
br: Ur meziant digor eo ar furcher web GNOME ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
br: Dasparzhet eo ar fucher web GNOME gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
br: Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant ar furcher web GNOME ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Contact us at:
br: Mont e darempred ganeomp:

en: Past developers:
br: Diorrenourien kent:

en: GNOME Web Browser Website
br: Lec'hienn furcher web GNOME

en: Simple image viewer
br: Ur welerez skeudennoù eeun

en: Eye of MATE Image Viewer
br: Eye of MATE gwelerez skeudennoù

en: Browse and rotate images
br: Merdeiñ ha c'hwelañ ar skeudennoù

en: Aperture Value:
br: Gwerzh digeriñ an amkanell :

en: Exposure Time:
br: Padvezh ar c'hizañ :

en: Focal Length:
br: Hirder an amkanell :

en: Flash:
br: Brogonenn (flash) :

en: ISO Speed Rating:
br: Tizh ISO :

en: Metering Mode:
br: Mod muzuliañ :

en: Camera Model:
br: Rizh ar benveg :

en: <b>%f:</b> original filename
br: <b>%f:</b> anv restr orin

en: <b>%n:</b> counter
br: <b>%n :</b> konterez

en: Filename format:
br: Mentrezh anv ar restr :

en: File Path Specifications
br: Erspizadurioù treug ar restr

en: Start counter at:
br: Lakaat ar gonterez da gregiñ da :

en: Replace spaces with underscores
br: Amsaviñ an esaouioù gant islinennoù (_)

en: Rename from:
br: Adenvel diouzh :

en: File Name Preview
br: Alberz anv ar restr

en: Eye of MATE Preferences
br: Gwellvezioù Eye of MATE

en: Image Enhancements
br: Gwellaat ar skeudenn

en: Smooth images when zoomed-_out
br: Lufrañ ar skeudennoù pa zoumer da vi_hanaat

en: Smooth images when zoomed-_in
br: Lufrañ ar skeudennoù pa zoumer da vra_saat

en: _Automatic orientation
br: _Reteradur emgefreek

en: As custom color:
br: D'ul liv personelaet :

en: Transparent Parts
br: Parzhioù treuzwelus

en: As check _pattern
br: Evel goustur dre linennoù kroaziet

en: As custom c_olor:
br: Da _liv personelaet :

en: Image Zoom
br: Zoum ar skeudenn

en: E_xpand images to fit screen
br: Astenn ar skeuden d'he lakaat da genglotañ gant ar skramm

en: _Switch image after:
br: _Cheñch skeudenn war-lerc'h:

en: _Random sequence
br: _Kemalenn dargouezhek

en: _Loop sequence
br: Kemalenn dre _zol

en: Automatic orientation
br: Reteradur emgefreek

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
br: Hag-eñ e tlefe ar skeudenn bezañ c'hwelet ent emgefreek diazezet war ur reteradur mod EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
br: Al liv arveret evit leuniañ ar maez a-dreñv ar skeudenn. Ma n'eo ket bet erspizet an alc'hwez use-background-color e vo despizet al liv gant an neuz oberiant mod GTK+ en e lec'h.

en: Use a custom background color
br: Arverañ ul liv drekleur personelaet

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
br: Mar gweredekaet e vo arveret al liv despizet gant an alc'hwez background-color da leuniañ ar maez a-dreñv ar skeudenn. Ma n'eo ket bet gweredekaet e vo despizet al liv leuniañ gant an neuz mod GTK+.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
br: Hag-eñ e vo etrelotodet ar skeudenn dre ar zoum bihanaat. Ur berzhded well a vo tizhet ganti met gorrekoc'h e vo eget skeudennoù nad int ket bet etrelotodet.

en: Extrapolate Image
br: Traletodiñ ar skeudenn

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
br: Hag-eñ e vo tralotodet ar skeudenn dre ar zoum brasaat. Ur berzhded gant ruzed a vo tizhet ganti ha gorrekoc'h e vo eget skeudennoù nad int ket bet tralotodet.

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
br: Despizañ a ra penaos e vo meneget ar boullder. Ar gwerzhioù talvoudek a dalv da gwiriet, liv ha tra ebet. Mar bez dibabet liv e vo despizet gwerzh al liv arveret gant an alc'hwez trans-color.

en: Scroll wheel zoom
br: Zoum dre ar rod dibuniñ

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
br: Hag-eñ e vo graet gant ar rod dibuniñ evit ar zoumañ.

en: Zoom multiplier
br: Lieskementer ar zoum

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
br: Al lieskementer da vezañ sevenet pa vez graet gant ar rod dibuniñ evit ar zoumañ. Ar werzh-mañ a zespiz ar pazioù zoumañ arveret evit pep dargouezh dibuniñ. Da skouer, 0.05 a dalv d'un azvuiadañ dre 5% evit pep dargouezh dibuniñ ha 1.00 a dalv d'un azvuiadañ dre 100%.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
br: Mar bez ar werzh COLOR gant alc'hwez ar boullder e vo despizet al liv a vo arveret evit menegiñ ar boullder gant an alc'hwez-mañ.

en: Randomize the image sequence
br: Dargouezekaat kemalenn ar skeudennoù

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
br: Hag-eñ e vo diskouezet ar kemalenn skeudennoù dre un dol dargouezhek.

en: Loop through the image sequence
br: Dol a-hed ar gemalenn skeudennoù

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
br: Hag-eñ e tlefe ar gemalenn skeudennoù bezañ diskouezet dre un dol dizibenn.

en: Allow zoom greater than 100% initially
br: Aotreañ ur zoom brasoc'h eget ar 100% a-orin

en: Delay in seconds until showing the next image
br: Koulzad e eilennoù a-raok diskouez ar skeudenn da heul

en: Show/Hide the window toolbar.
br: Diskouez/kuzhat ar varrennad ostilhoù.

en: Show/Hide the window statusbar.
br: Diskouez/kuzhat barrennad stad ar prenestr.

en: Show/Hide the image collection pane.
br: Diskouez/kuzhat penel ar skeudennaoueg.

en: Image collection pane position.
br: Lec'hiadur penel ar skeudennaoueg.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
br: Hag-eñ e vo tro da gemmañ ment panell ar skeudennaoueg.

en: Show/Hide the window side pane.
br: Diskouez/kuzhat panell gostez ar prenestr.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
br: Diskouez/kuzhat afelloù dibuniñ panell ar skeudennaoueg.

en: Close main window without asking to save changes.
br: Enrollañ ar prenestr pennañ hep goulenn da enrollañ ar c'hemmoù.

en: Trash images without asking
br: Kas ar skeudennoù d'al lastez hep goulenn

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
br: Mar gweredekaet, ne c'houlenno ket Eye of MATE ur gadarnadenn pa vo kaset ar skeudennoù d'al lastez. Goulenn a ray c'hoazh ma n'eus ket tro da zilec'hiañ ar restroù d'al lastez ha mar befent dilamet kentoc'h.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
br: Hag-eñ e rankfe roll ar metaroadennoù war boestad emziviz ar perzhioù kaout o fajenn dezho.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
br: Mar gweredekaet e vo dilec'hiet roll ar metaroadennoù munutaet a zo war boestad emziviz ar perzhioù betek o fajenn dezho war ar voestad. Da aesoc'h da vezañ graet ganto e tlefe mont evit ar skrammoù bihanoc'h d.sk. skrammoù an urzhiataerioù hezoug. Mar diweredekaet e vo enkorfet ar widjed war ar bajennad "Metaroadennoù".

en: External program to use for editing images
br: Goulev diavaez da arverañ evit daskemmañ skeudennoù

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
br: Anv restr evit ar burev eus an arload (".desktop" en o zouez) da arverañ evit daskemmañ ar skeudennoù (pa vez kliket war afell ar varrennad ostilhoù "Daskemmañ skeudennoù"). Lakaat an hedad da c'houllo a-benn diweredekaat ar c'heweriuster-mañ.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
br: Hag-eñ e tlefe an dibaberez restroù diskouez teuliad skeudennoù an arveriad ma n'eus tamm skeudenn ebet bet karget.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
br: Mar gweredekaet ha ma n'eus tamm skeudenn ebet bet karget er prenestr oberiant e vo skrammet teuliad skeudennoù an arveriad en ur ober gant kavlec'hiadoù an arveriad arbennik mod XDG gant an dibaberez skeudennoù. Mar diweredekaet pe ma n'eo ket bet despizet teuliad ar skeudennoù e vo diskouezet ar c'havlec'hiad bremanel war arver.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
br: Roll an enlugelladoù oberiant. N'emañ ket "Lec'hiadur" an enlugelladoù ennañ. Lennit ar restr .eom-plugin da gaout "Lec'hiadur" un enlugellad lavaret.

en: Fullscreen with double-click
br: Skrammad a-bezh dre zaouglikañ

en: Reload Image
br: Adkargañ ar skeudenn

en: Reload current image
br: Adkargañ ar skeudenn vremanel

en: Date in statusbar
br: Deiziad war varrennad ar stad

en: If you don't save, your changes will be lost.
br: Ma n'enrollot ket e vo kollet ho kemmoù.

en: Save changes to image "%s" before closing?
br: Enrollañ ar c'hemmoù bet graet d'ar skeudenn "%s" kent serriñ ?

en: S_elect the images you want to save:
br: Diuzit ar sk_eudennoù a fell deoc'h enrollañ :

en: If you don't save, all your changes will be lost.
br: Ma n'enrollot ket e vo kollet ho kemmoù holl.

en: File format is unknown or unsupported
br: Dianav pe anskor eo ar mentrezh restr

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
br: N'eo ket bet gouest Eye of MATE da zespizañ ur mentrezh restr skoret a c'hallfe bezañ skrivet warni, diazezet war an anv restr.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
br: Mar plij, klaskit un askouezhadenn restr disheñvel evel .png pe .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
br: Treuzfurmadurioù war ur skeudenn n'eo ket bet karget.

en: Transformation failed.
br: C'hwitadenn war an treuzfurmañ.

en: Image loading failed.
br: C'hwitadenn war kargañ ar skeudenn.

en: No image loaded.
br: Skeudenn ebet karget

en: Could not load image '%s'.
br: N'hall ket kargañ ar skeudenn '%s'.

en: No images found in '%s'.
br: Skeudenn ebet bet kavet e '%s'.

en: The given locations contain no images.
br: N'eus skeudenn ebet el lec'hiadurioù roet.

en: Image Taking Conditions
br: Amplegadoù e-pad al luc'hskeudenniñ

en: Maker Note
br: Evezhiadenn an aozer

en: XMP Rights Management
br: Ardoadur gwirioù XMP

en: XMP Other
br: XMP all

en: %.1f (lens)
br: %.1f (ferenn)

en: %.1f (35mm film)
br: %.1f (film 35mm)

en: The image whose printing properties will be set up
br: Ar skeudenn ma vo kefluniet ar perzhioù moullañ dezhi

en: The information for the page where the image will be printed
br: An titouroù evit ar bajennad ma vo moullet ar skeudenn

en: _Scaling:
br: O skeulaat :

en: _Unit:
br: _Unanenn :

en: Taken on
br: Kemeret d'an/ar

en: At least two file names are equal.
br: Bez ez eus daou restr kevatal da vihanañ

en: Could not display help for Eye of MATE
br: Ne oa ket tu da ziskouez ar skoazell evit Eye of MATE

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
br: Ku_zhat

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
br: Daskemmet eo bet ar skeudenn "%s" gant un arload diavaez.
    Ha c'hoant hoc'h eus d'hec'h adkargañ ?

en: Use "%s" to open the selected image
br: Ober gant "%s" da zigeriñ ar skeudenn bet diuzet

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
br: Enrolladur ar skeudenn "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
br: Digoradur ar skeudenn "%s"

en: Error printing file:
    %s
br: Fazi e-pad ma oa o voullañ ar restr :
    %s

en: _Reset to Default
br: _Adderaouekaat d'ar gwerzhioù dre ziouer

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
br: Ur meziant digor eo ar goulev-mañ ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
br: Dasparzhet eo ar meziant-mañ gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
br: Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File-Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet, skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: _Open Background Preferences
br: _Digeriñ gwellvezioù an drekleur

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
br: Despizet eo bet ar skeudenn "%s" evel drekleur ar burev.
    Ha c'hoant hoc'h eus da zaskemmañ he neuz ?

en: Saving image locally…
br: Oc'h enrollañ ar skeudenn ent lec'hel...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h kas
    "%s" d'al lastez?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
br: N'eo ket bet kavet lastez evit "%s". Ha c'hoant hoc'h eus da zilemel ar skeudenn-mañ da vat ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
br: Ul lod eus ar skeudennoù diuzet n'hallont ket bezañ kaset d'al lastez ha dilamet e vint da vat. Ha sur oc'h e fell deoc'h ober an dra-se ?

en: _Do not ask again during this session
br: _Arabat goulenn en-dro e-korf an estez-mañ

en: Couldn't access trash.
br: Ne oa ket tu da dizhout al lastez.

en: Couldn't delete file
br: N'hall ket dilemel ar restr

en: Error on deleting image %s
br: Fazi en ur zilemel ar skeudenn %s

en: Edit the application toolbar
br: Embann barrennad ostilhoù an arload

en: Preferences for Eye of MATE
br: Gwellvezioù evit Eye of MATE

en: Help on this application
br: Kaout skoazell evit an arload-mañ

en: _Image Collection
br: _Skeudennaoueg

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
br: Kemmañ a ra hewelder ar banell gostez er prenestr bremanel

en: Save changes in currently selected images
br: Enrollañ ar c'hemmoù er skeudennoù diuzet bremañ

en: Open _with
br: Digeriñ _gant

en: Open the selected image with a different application
br: Digeriñ ar skeudenn diuzet gant un arload disheñvel

en: Save the selected images with a different name
br: Enrollañ ar skeudennoù diuzet gant un anv disheñvel

en: Print the selected image
br: Moullan ar skeudenn diuzet

en: Prope_rties
br: Pe_rzhioù

en: Show the properties and metadata of the selected image
br: Diskouez perzhioù ha metaroadennoù ar skeudenn diuzet

en: Undo the last change in the image
br: Dizober ar c'hemm diwezhañ graet d'ar skeudenn

en: Mirror the image horizontally
br: Tuginañ evel ur melezout a-blaen

en: Mirror the image vertically
br: Tuginañ evel ur melezout a-serzh

en: _Rotate Clockwise
br: _C'hwelañ gant roud ar bizied

en: Rotate the image 90 degrees to the right
br: C'hwelañ ar skeudenn dre 90 derez war an tu dehou

en: Rotate Counterc_lockwise
br: C'hwe_lañ gant roud gin ar bizied

en: Rotate the image 90 degrees to the left
br: C'hwelañ ar skeudenn dre 90 derez war an tu kleiz

en: Set as _Desktop Background
br: Despizañ evel _drekleur ar burev

en: Set the selected image as the desktop background
br: Despizañ ar skeudenn diuzet evel drekleur ar burev

en: Move the selected image to the trash folder
br: Dilec'hiañ ar skeudenn diuzet betek teuliad al lastez

en: Copy the selected image to the clipboard
br: Eilañ ar skeudenn diuzet er golber

en: Enlarge the image
br: Brasaat ar skeudenn

en: Shrink the image
br: Bihanaat ar skeudenn

en: Show the image at its normal size
br: Diskouez ar skeudenn gent he ment reizh

en: Fit the image to the window
br: Lakaat ar skeudenn da genglotañ gant ar prenestr

en: Show the current image in fullscreen mode
br: Diskouez ar skeudenn vremanel dre ar mod skrammad a-bezh

en: Pause Slideshow
br: Ehanañ ar dreyonennaoueg

en: Pause or resume the slideshow
br: Ehanañ pe adloc'hañ an dreyonennaoueg

en: _Previous Image
br: Skeudenn _gent

en: Go to the previous image of the collection
br: Mont d'ar skeudenn gent eus ar skeudennaoueg

en: _Next Image
br: Skeudenn da _heul

en: Go to the next image of the collection
br: Mont d'ar skeudenn war-lerc'h eus ar skeudennaoueg

en: _First Image
br: Skeudenn g_entañ

en: Go to the first image of the collection
br: Mont d'ar skeudenn gentañ eus ar skeudennaoueg

en: Go to the last image of the collection
br: Mont d'ar skeudenn diwezhañ eus ar skeudennaoueg

en: _Random Image
br: Skeudenn _dargouezhek

en: Go to a random image of the collection
br: Mont d'ur skeudenn dargouezhek eus ar skeudennaoueg

en: S_lideshow
br: Treyonennaoue_g

en: Start a slideshow view of the images
br: Loc'hañ gwel un dreyonennaoueg

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
br: Lastez

en: Edit the current image using %s
br: Embann ar skeudenn vremanel en ur ober gant %s

en: Edit Image
br: Embann ar skeudenn

en: Open in fullscreen mode
br: Digeriñ e mod ar skrammad a-bezh

en: Disable image collection
br: Diweredekaat an dastumad skeudennoù

en: Open in slideshow mode
br: Digeriñ dre vod un dreyonennaoueg

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
br: Loc'hañ un eriol nevez e-lec'h ober gant unan a zo anezhi endeo

en: <b>Author:</b>
br: <b>Aozer :</b>

en: <b>Bytes:</b>
br: <b>Eizhbitoù :</b>

en: <b>Copyright:</b>
br: <b>Copyright :</b>

en: <b>Date/Time:</b>
br: <b>Deiziad / Eur :</b>

en: <b>Description:</b>
br: <b>Deskrivadur :</b>

en: <b>Details</b>
br: <b>Munudoù</b>

en: <b>Focal Length:</b>
br: <b>Amkanell ar c'hamera :</b>

en: <b>Height:</b>
br: <b>Sav :</b>

en: <b>Keywords:</b>
br: <b>Gerioù alc'hwez :</b>

en: <b>Width:</b>
br: <b>Led :</b>

en: <b>File Name Preview</b>
br: <b>Rakgwel an anv-restr</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
br: <b>Resisadurioù war hent ar restr</b>

en: <b>Image Zoom</b>
br: <b>Zoum ar skeudenn</b>

en: <b>Sequence</b>
br: <b>Prantad</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
br: <b>Tammoù treuzwelus</b>

en: Eye of GNOME Preferences
br: Gwellvezioù Lagad GNOME

en: Show/hide the image collection pane.
br: Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg.

en: Show/hide the window statusbar.
br: Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr.

en: Show/hide the window toolbar.
br: Diskouez/kuzhat barrenn-ostilhoù ar prenestr.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
br: Kenderc'hel pe get da ziskouez diehan an heuliad skeudennoù.

en: Could not display help for Eye of GNOME
br: Ne oa ket tu da ziskouez ar skoazell evit Lagad GNOME

en: Eye of GNOME
br: Lagad GNOME

en: Preferences for Eye of GNOME
br: Gwellvezioù evit Lagad GNOME

en: Best _Fit
br: Ment peurvat

en: _Slideshow
br: Kinnig luc'hvannoù

en: Eye of GNOME Image Viewer
br: Lagad GNOME gweler skeudennoù

en: Engrampa Archive Manager
br: Ardoer dielloù Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
br: Ardoer an Dielloù evit an amva burev MATE

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
br: Hag-eñ e vo gwelet an holl restroù en diell (all_files) pe welout an diell evel un teuliad (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
br: Skrammañ ar bann Rizh war ar prenestr pennañ.

en: Display the Size column in the main window.
br: Skrammañ ar bann Ment war ar prenestr pennañ.

en: Display the Time column in the main window.
br: Skrammañ ar bann Eur war ar prenestr pennañ.

en: Display the Path column in the main window.
br: Skrammañ ar bann Treug war ar prenestr pennañ.

en: Use MIME icons
br: Arverañ an arlunioù MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
br: mar GWIR, skrammañ a ray bepred an arlunioù o terc'hel ouzh ar rizh restr (gorrekoc'h), a-hend-all ober a ray bepred gant an hevelep arlun evit an holl restroù (herrekoc'h).

en: Max number of items in the Open Recents menu.
br: Niver uc'hek a elfennoù war al lañser Digoret a-nevez

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
br: Roll an arloadoù enanket e boestad-emziviz Digeriñ ur restr ha nad int ket kenereet ouzh ar rizh restroù.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
br: Live koazhañ arveret pa vez ouzhpennet restroù en un diell. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ : buan_kenañ, reizh, uc'hek.

en: Allows to create and extract archives
br: Aotren a ra krouiñ hag eztennañ an dielloù

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
br: Ur meziant digor eo Engrampa ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
br: Dasparzhet eo Engrampa gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
br: Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant File Roller ; ma n'hoc'h eus ket bet, skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Enter the password for the archive '%s'.
br: Roit ur ger-tremen evit an diell '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
br: An anv "%s" zo fall peogwir ennañ emañ an arouezennoù : %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
br: N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit krouiñ un diell en teuliad arvoned.

en: Archive not created
br: N'eo ket bet krouet an diell

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
br: Bez ez eus eus an diell dija. Ha fellout a ra deoc'h he flastrañ?

[ctx: File]
en: New
br: Nevez

[ctx: File]
en: Save
br: Enrollañ

en: File _Format: %s
br: _Mentrezh ar restr : %s

en: Extension(s)
br: Askouezh(ioù)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
br: N'eo ket bet gouest an arload da gavout ar rizh restr ho peus c'hoant da arverañ evit '%s'. Bezit sur emaoc'h oc'h ober gant un askouezhadenn anavezet evit ar restr-mañ pe zibabit ur mentrezh restr diwar ar roll amañ dindan.

en: File format not recognized
br: N'eo ket anavezet menrezh ar restr

en: File not found.
br: N'eo ket bet kavet ar restr

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
br: Oc'h ouzhpennañ ar restr :

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
br: Oc'h eztennañ ar restr :

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
br: O tilemel ar restr :

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
br: O tiverkañ restroù diouzh "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
br: Oc'h ouzhpennañ restroù e "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
br: Oc'h eztennañ restroù diouzh "%s"

en: Archive created successfully
br: Diell bet krouet gant berzh

[ctx: File]
en: Date Modified
br: Deiziad daskemmet

en: Close the folders pane
br: Serriñ penel an teuliadoù

en: Command _Line Output
br: Ec'hankad an _arc'had

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
br: <span weight="bold" size="larger">Ger-tremen rekis</span>

en: Add a Folder
br: Ouzhpennañ un teuliad

en: _Include subfolders
br: _Ensoc'hañ isteuliadoù

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
br: Lakaat er-maez an teuliadoù a zo ereoù arouezek (symlinks)

en: _Load Options
br: _Kargañ an dibarzhioù

en: Sa_ve Options
br: Enrollañ an dibarzhioù

en: _Reset Options
br: Adde_raouekaat an dibarzhioù

en: Re-crea_te folders
br: Ad_krouiñ teuliadoù

en: Over_write existing files
br: Flastrañ ar restroù ez eus anezho dija

en: Do not e_xtract older files
br: Chom hep eztennañ ar restroù koshoc'h

en: Add a _Folder…
br: Ouzhpennañ un _teuliad...

en: Add a folder to the archive
br: Ouzhpennañ un teuliad e-barzh an diell

en: _Last Output
br: Ec'hankad _diwezhañ

en: View the output produced by the last executed command
br: Gwelout an ec'hankad krouet gant an arc'had bet erounezet da ziwezhañ

en: Stop current operation
br: Arsaviñ ar gwezhiadur bremanel

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
br: <i><b>Notenn :</b> ar ger-tremen a vo implijet evit enrinegañ restroù a ouzhpennot e-barzh an diell-mañ, hag evit ezrinegañ restroù a eztennot diouti. Pa vo serret an diell e vo dilamet ar ger-tremen</i>

en: Show info panel
br: Diskouez penel an titouroù

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
br: Seurt ar media

en: Items:
br: Ergorennoù :

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
br: Dibab ur skeudenn

en: Server Details
br: Munudoù an dafariad

en: User Details
br: Munudoù an arveriad

en: Remember this password
br: Derc'hel soñj eus ar ger-tremen

en: Please verify your user details.
br: Mar plij, gwiriit ho munudoù arveriad.

en: Date created
br: Deizad krouadur

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
br: Deiziad bremanel

en: Original file
br: Restr a-orin

en: Merge folder "%s"?
br: Toueziañ an teuliad "%s" ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
br: Goulenn a ray an toueziañ da gaout ur c'hadarnadur kent amsaviñ ne vern pe restr en teuliad a gas kenniñv ouzh ar restr a zo o vezañ eilet.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
br:  Un teuliad koshoc'h gant ar memes anv a zo anezhañ endeo e  "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
br:  Un teuliad nevesoc'h gant ar memes anv a zo anezhañ endeo e  "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
br:  Un teuliad all gant ar memes anv a zo anezhañ endeo e  "%s".

en: Replace folder "%s"?
br: Amsaviñ an teuliad  "%s" ?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
br: Mar bez amsavet e vo dilamet an holl restroù en teuliad.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
br: Amsaviñ an teuliad  "%s" ?

en: Replacing it will overwrite its content.
br: Mar bez amsavet e vo flastret e endalc'had.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
br: Ur restr koshoc'h gant an hevelep anv zo anezhi endeo e "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
br: Ur restr nevesoc'h gant an hevelep anv zo anezhi endeo e "%s".

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its left channel
en: %s left | %s left
br[0]: %s kleiz

en: Branch
br: Brank

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
br: Ma ne enrollot ket e vo kollet ar c'hemmoù da vat.

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
br: Staliañ ha distaliañ poelladoù

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
br: Un etrefas evit staliañ, distaliañ ha bremanaet pakadoù

en: Cd burning
br: Engravañ CDoù

en: Communications
br: Kehentiñ

en: Dial-Up
br: Galv

en: GNOME and GTK+
br: GNOME ha KDE

en: KDE and Qt
br: KDE ha Qt

en: Emulators
br: Kendarvanerien

en: File tools
br: Binvioù restr

en: Arcade
br: C'hoarioù tavarn

en: Boards
br: Kartennoù

en: Graphical desktop
br: Burev grafek

en: File transfer
br: Treuzkas restroù

en: Instant messaging
br: Postelerezh a-benn-kaer

en: Remote access
br: Diraez a-bell

en: Finance
br: Arc'hant

en: Sciences
br: Skiantoù

en: Computer science
br: Urzhiatañ

en: Geosciences
br: Skiantoù an douar

en: Shells
br: Shelloù

en: Boot and Init
br: Loc'hañ ha deraouekaat

en: Cluster
br: Kluster

en: X11 bitmap
br: Bitmap X11

en: Internationalization
br: Etrebroadeladur

en: Kernel and hardware
br: Kalon ha periantel

en: Packaging
br: Pakadiñ

en: Terminals
br: Termenelloù

en: Text tools
br: Binvioù skrid

en: Television
br: Skinwel

en: Workstation
br: Post labour

en: Console Tools
br: Ostilhoù letrin

en: Game station
br: Arsav c'hoarioù

en: Internet station
br: Arsav internet

en: Multimedia station
br: Arsav liesvedia

en: Network Computer (client)
br: Urzhiataer rouedad (kliant)

en: Office Workstation
br: Post labour burevek

en: Scientific Workstation
br: Post labour skiantel

en: Graphical Environment
br: Endeo grafikel

en: GNOME Workstation
br: Post burevek GNOME

en: IceWm Desktop
br: Burev IceWm

en: KDE Workstation
br: Post burevek KDE

en: Other Graphical Desktops
br: Burevioù c'hrafek all

en: Firewall/Router
br: Moger tan/Henter

en: Network Computer server
br: Servijer rouedad

en: in names
br: e anvioù

en: in descriptions
br: e deskrivadurioù

en: in summaries
br: e deskrivadurioù bihan

en: in file names
br: e anvioù restr

en: (seconds)
br: (eilennoù)

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
br: Ret eo adloc'hañ ar programm abalamour da :

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
br: O nulat

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
br: O nullat

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
br: Cheñchamantoù

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
br: Naetaet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
br: O naetaat

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
br: O naetat ar pakadoù

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
br: Sac’het eo an urzh

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
br: N’hell ket bet staliet ar pakadoù : %s

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
br: Munudoù ar vremanaat

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
br: Hag-eñ e tegemerit ar sinadur-mañ ?

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
br: O pellkargan roll ar restroù

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
br: O pellkargan ar strolladoù

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
br: O pellkargan roll ar pakadoù

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
br: O pellkargan roll ar chenchamantoù

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
br: SAC’HET.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
br: Sac’het eo bet kevreañ gant PackageKit

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
br: N’hell ket bet kavet ar pakad %s pe eo staliet dija: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
br: N’hell ket bet kavet ar pakad %s : %s

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
br: Sac’het eo bet staliañ ar pakadoù

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
br: Sac’het eo bet klask ar restr

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
br: Fazi sac'hus

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
br: Bez ez eus eus ar restr dija : %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
br: Kavet ez eus bet %i pakad ouzhpenn.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
br: Kavet ez eus bet %i pakad da staliañ :

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
br: Kavet ez eus bet %i pakad

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
br: N’eo ket bet kavet pakadoù da staliañ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
br: O tegas ar munudoù

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
br: O tegas roll ar restroù

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
br: O tegas ar pakadoù

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
br: O tegas munudoù ar vremanaat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
br: O tigas ar vremanaat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
br: O tegas ar vremanaat

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
br: Staliañ ur pakad sinet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
br: O staliañ ar restroù

note: TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
br: O staliañ ar pakadoù

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
br: O staliañ ar sinadur

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
br: O staliañ ar vremanaat

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
br: Embannet

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
br: URL an alc’hwez

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
br: O kargan ar grubuilh

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
br: O kargañ roll ar pakadoù.

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
br: Skridennad ar media

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
br: N’eus pakad ouzhpenn a zo ezhomm

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
br: Restr ebet

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
br: N’eus pakad ebet a zo bet kavet evit ho reizhiad

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
br: Deskrivadur ar pakad

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
br: Restroù ar pakad

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
br: Servij PackageKit

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
br: Dibabit ur pakad da staliañ mar plij

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
br: Adloc’hit an urzhiataer mar plij evit echuiñ ar vremanaat.

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
br: Deomp dezhi gant ar cheñchamantoù ?

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
br: Adstaliet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
br: Oc’h adstaliañ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
br: Adloc'hañ un drobarzhell

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
br: Pareañ ar reizhiad

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
br: Disoc’hoù :

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
br: O klask dre ar munudoù

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
br: O klask dre restroù

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
br: O klask dre ar strolladoù

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
br: Ret eo adloc'hañ an estez abalamour da (surentez) :

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
br: Ret eo adloc'hañ an estez abalamour da :

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
br: O kregiñ gant staliañ

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
br: Ret eo adloc'hañ ar reizhiad abalamour da (surentez) :

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
br: Ret eo adloc'hañ ar reizhiad abalamour da :

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
br: Eur ar reizhiad

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
br: N’eo ket sur ar pakadoù a-heul :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
br: Ret eo devremanaat ar pakadoù a-heul :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
br: Ret eo staliañ ar pakadoù a-heul :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
br: Ret eo adstaliañ ar pakadoù a-heul :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
br: Ret eo lemel ar pakadoù a-heul :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
br: Ret eo bremanaat ar pakadoù a-heul :

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
br: N’hell ket bet kefluniet ar proksi

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
br: N’eo ket bet degemeret ar sinadur.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
br: Ne zeu ar meziant eus un tarzh sur.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
br: Sac'het eo ar gourc'hemenn

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
br: N’hell ket bet staliet ar pakad n’eo ket sinet.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
br: N'eus pakad ebet da vremanaat

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
br: N’eus netra da vremanaat bremañ.

en: There are no upgrades available at this time.
br: N’eus netra da vremanaat bremañ.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
br: Ne c’hell ket an ostilh-mañ kavout ar pakadoù staliet : %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
br: Ne c’hell ket an ostilh-mañ kavout ar pakad : %s

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
br: Skrid ar vremanaat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
br: O bremanaat ar pakadoù

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
br: Bremanaat ar reizhiad

en: User aborted selection
br: Nullet eo bet an dibab gant an arveriad

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
br: n’eo ket kavet an urzh

en:  kbps
br:  kbde

en:  pt
br:  pik

en:  songs
br:  ton

en: %1 albums
br: %1 albom

en: %1 days
br: %1 a zevezhioù

en: %1 days ago
br: %1 a zevezhioù 'zo

en: %1 playlists (%2)
br: %1 roll seniñ (%2)

en: %1 selected of
br: %1 diuzet eus

en: %1 song
br: %1 ton

en: %1 songs
br: %1 a donioù

en: %1 songs found
br: %1 a donioù kavet

en: %1 songs found (showing %2)
br: %1 a donioù kavet (%2 diskouezet)

en: %1 tracks
br: %1 a roudoù

en: %1 transferred
br: %1 kaset

en: %1: Wiimotedev module
br: %1 : enlugellad wiimotedev

en: %L1 other listeners
br: %L1 selaouer all

en: %L1 total plays
br: bet selaouet %L1 a wechoù

en: %n failed
br: %n c'hwitet

en: %n finished
br: %n echuet

en: %n remaining
br: %n a chom

en: &Align text
br: &Steudañ an destenn

en: &Hide %1
br: K&uzhat %1

en: &Hide...
br: K&uzhat...

en: &Stretch columns to fit window
br: &Astenn ar bannoù evit klotañ gant ar prenestr

en: (different across multiple songs)
br: (disheñvel a-dreuz kanaouennoù liesseurt)

en: ...and all the Amarok contributors
br: ... Ha holl kenlabourerien Amarok

en: 1 track
br: 1 ton

en: 128k MP3
br: MP3 128k

en: 50 random tracks
br: 50 ton dre zegouezh

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
br: <a href="http://www.di.fm/premium/">Hizivaat da bPremium bremañ</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
br: <p>Ar maeziennoù a grog gant %. Da skouer : %artist %album %title </p>
    <p>Ma lakait briataennoù tro-dro d'ul lodenn testenn gant ur maezienn, ne vo ket diskouezet ma n'eo ket resisaet endalc'had ar maezienn.

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
br: Ur gont Grooveshark a zo dleet.

en: A Spotify Premium account is required.
br: Ret eo deoc'h kaout ur gont Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
br: Ur roll seniñ speredek a zo ul listenn dinamek gant tonioù o tont eus ho sonaoueg. Bez ez eus doareoù listennoù speredek disheñvel, a ro an tu da ziuzañ an tonioù gant doareoù disheñvel.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
br: Un ton a vo lakaet er roll seniñ ma glot gant an amplegadoù-mañ :

en: AAC 128k (Premium only)
br: AAC 128k (Premium hepken)

en: AAC 64k (Premium only)
br: AAC 64k (Premium hepken)

en: About Clementine...
br: A-zivout Clementine...

en: About Qt...
br: A-zivout Qt...

en: Account details (Premium)
br: Titouroù ar gont (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
br: Gweredekaat/Diweredekaat Wiiremote

en: Add Stream
br: Ouzhpennañ ul lanv

en: Add a new line if supported by the notification type
br: Ouzhpennañ ul linenn nevez, mard eo skoret gant an doare kemenn

en: Add action
br: Ouzhpennañ un oberiadenn

en: Add and play now
br: Ouzhpennañ ha lenn

en: Add another stream...
br: Ouzhpennañ ul lanv all...

en: Add directory...
br: Ouzhpennañ un teuliad...

en: Add file...
br: Ouzhpennañ ur restr...

en: Add files to transcode
br: Ouzhpennañ restroù da

en: Add folder
br: Ouzhpennañ un teuliad

en: Add folder...
br: Ouzhpennañ un teuliad...

en: Add media
br: Ouzhpennañ ur media

en: Add new folder...
br: Ouzhpennañ un teuliad nevez...

en: Add search term
br: Ouzhpennañ ur ger klask

en: Add song album tag
br: Ouzhpennañ klav albom an ton

en: Add song albumartist tag
br: Ouzhpennañ klav arzour albom an ton

en: Add song artist tag
br: Ouzhpennañ klav arzour an ton

en: Add song composer tag
br: Ouzhpennañ klav sonaozour an ton

en: Add song disc tag
br: Ouzhpennañ klav pladenn an ton

en: Add song genre tag
br: Ouzhpennañ klav doare an ton

en: Add song length tag
br: Ouzhpennañ klav padelezh an ton

en: Add song play count
br: Ouzhpennañ an niver a wech ma'z eo bet lennet an ton

en: Add song skip count
br: Ouzhpennañ an niver a wech ma 'z eo bet lammet an ton

en: Add song title tag
br: Ouzhpennañ klav titl an ton

en: Add song track tag
br: Ouzhpennañ klav niverenn an ton

en: Add song year tag
br: Ouzhpennañ klav bloavezh an ton

en: Add stream...
br: Ouzhpennan ul lanv...

en: Add to another playlist
br: Ouzhpennañ d'ur roll seniñ all

en: Add to playlist
br: Ouzhpennañ d'ar roll seniñ

en: Add to the queue
br: Ouzhpennañ d'al listenn c'hortoz

en: Add wiimotedev action
br: Ouzhpennañ oberadennoù wiimotedev

en: Added this month
br: Ouzhpennet ar miz-mañ

en: Added this week
br: Ouehpennet ar sizhun-mañ

en: Added this year
br: Ouzhpennet ar bloaz-mañ

en: Added today
br: Ouzhpennet hiziv

en: Added within three months
br: Ouzhpennet e-kerzh an tri miz diwezhañ

en: Advanced grouping...
br: Strolladur kemplez...

en: After copying...
br: Goude an eiladur...

en: Album artist
br: Arzour an albom

en: Album info on jamendo.com...
br: Titouroù an albom war jamendo.com...

en: Albumartist
br: Arzouralbom

en: Albums with covers
br: Albomoù gant ur golo

en: Albums without covers
br: Albomoù hep golo

en: All albums
br: An holl albomoù

en: All artists
br: An holl arzourien

en: All playlists (%1)
br: Holl rolloù seniñ (%1)

en: All the translators
br: An holl troerien

en: All tracks
br: An holl roudoù

en: Allow mid/side encoding
br: Aotren an enkodiñ mid/side

en: Alongside the originals
br: E-kichen ar reoù orin

en: Always hide the main window
br: Atav kuzhat ar prenestr pennañ

en: Always show the main window
br: Atav diskouez ar prenestr pennañ

en: Always start playing
br: Atav kregin da lenn

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
br: Un enlugellad a zo ezhomm a-benn implij Spotify e-barzh Clementine. C'hoant ho peus pellgargañ ha staliañ anezhañ bremañ ?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
br: Ur gudenn a zo savet en ur gopiañ stlennvon iTunes adalek an drobarzhell

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
br: Ur gudenn a zo savet en ur gopiañ stlennvon iTunes betek an drobarzhell

en: An error occurred loading the iTunes database
br: Ur gudenn a zo savet en ur c'hargañ stlennvon iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
br: Ur gudenn a zo savet e-pad enskrivadur ar metaroadennoù e-barzh '%1'

en: An unknown last.fm error occurred: %1
br: Ur gudenn dianav zo c’hoarvezet gant last.fm : %1

en: And:
br: Ha(g) :

en: Append files/URLs to the playlist
br: Ouzhpennañ restroù pe liammoù internet d'ar roll seniñ

en: Append to current playlist
br: Ouzhpennañ d'ar roll seniñ lennet

en: Append to the playlist
br: Ouzhpennañ d'ar roll seniñ

en: Apply compression to prevent clipping
br: Koazhañ a-benn mirout ouzh an troc'hadennoù

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
br: Ha sur oc'h da gaout c'hoant diverkañ an talvoud raktermenet « %1 »

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
br: Ha sur oc'h da gaout c'hoant da adderaouekaat statistikoù an ton-mañ ?

en: Artist info
br: Arzour

en: Artist radio
br: Skingomz dre arzour

en: Artist tags
br: Klavioù an arzour

en: Artist's initial
br: Lizherennoù-tal an arzour

en: Audio format
br: Mentrezh Aodio

en: Audio type
br: Stumm aodio

en: Automatic updating
br: Hzivadurioù ent emgefreek

en: Automatically open single categories in the library tree
br: Digeriñ ent emgefreek ar rummadoù o-unan e gwez ar sonaoueg

en: Average bitrate
br: Fonnder keidennek

en: Average image size
br: Ment keidennek ar skeudenn

en: Background Streams
br: Lanvioù drekleur

en: Bar analyzer
br: Spektrogram dre varennoù

en: Basic Blue
br: Glas boutin

en: Biography from %1
br: Buhezskrid %1

en: Bit rate
br: Fonnder

en: Block analyzer
br: Spektogram dre vloc'hoù

en: Block type
br: Doare bloc'hoù

en: Bluetooth MAC Address
br: Lec'hienn MAC Bluetooth

en: Boom analyzer
br: Spektogram boom

en: Buffer duration
br: Padelezh ar stoker

en: CUE sheet support
br: Kemer e kont ar CUE sheet

en: Change cover art
br: Kemmañ golo an albom

en: Change font size...
br: Kemmañ ment ar font...

en: Change repeat mode
br: Cheñch an doare adlenn

en: Change shortcut...
br: Kemmañ ar berradenn

en: Change shuffle mode
br: Cheñch an doare meskañ

en: Change the language
br: Kemmañ ar yezh

en: Choose a name for your smart playlist
br: Choazit un anv evit ho roll seniñ spredek

en: Choose automatically
br: Choaz ent emgefreek

en: Choose color...
br: Choaz ul liv...

en: Choose font...
br: Choaz ur font...

en: Choose from the list
br: Choaz el listenn

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
br: Choazit penaos emañ urzhiet ar roll seniñ hag an niver a donioù a zo e-barzh.

en: Choose manual cover
br: Choaz ur golo dre zorn

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
br: Lec'hiennoù web ho peus c'hoant implij evit klask komzoù

en: Clear playlist
br: Skarzhañ ar roll seniñ

en: Clementine Error
br: Kudenn gant Clementine

en: Clementine Orange
br: Oranjez Clementine

en: Clementine Visualization
br: Skrammañ Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
br: Clementine a c'hell amdreiñ ar sonerezh eilet ganeoc'h war an drobarzhell-mañ d'ur mentrezh a c'hell lenn.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
br: Clementine a c’hell bezañ pellurzhiet dre ur pellgomzer Android.  Bez e rankit bezañ kennasket gant ar memes kont Google evel war ho pellgomzer evit gweredekaat ar c’heweriuster-mañ.

en: Clementine can show a message when the track changes.
br: Clementine a c'hell diskouez ur gemennadenn pa gemm ar roud.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
br: N'eo ket bet gouest Clementine da gargañ diskwel projectM. Gwiriekait ez eo staliet mat Clementine.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
br: Clementine ne zeu ket a-benn da kavout stad ho koumanant dre ma vez kudennoù gant ho kennask. An tonioù sonet a vo lakaet er grubuilh ha kaset e vint diwezhatoc'h da Last.fm.

en: Clementine image viewer
br: Gweler skeudennoù Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
br: N'eo ket bet gouest Clementine da gavout disoc'hoù evit ar restr-mañ

en: Click here to add some music
br: Klikit evit ouzhpennañ sonerezh

en: Click to toggle between remaining time and total time
br: Klikit evit kemmañ etre an amzer a chom hag an amzer total

en: Close visualization
br: Serriñ an hewelaat

en: Closing this window will cancel the download.
br: Serrin ar prenestr-mañ a paouezo ar pellgargadenn

en: Closing this window will stop searching for album covers.
br: Ma serrit ar prenestr-mañ e vo paouezet gant an enklask golo albom.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
br: Listenn dispartiet gant ur virgulenn eus klas:live, live etre 0 ha 3

en: Complete tags automatically
br: Leuniañ ar c'hlavioù ent emgefreek

en: Complete tags automatically...
br: Leuniañ ar c'hlavioù ent emgefreek...

en: Configure Grooveshark...
br: Kefluniañ Grooveshark…

en: Configure Last.fm...
br: Kefluniañ Last.fm...

en: Configure Magnatune...
br: KefluniañMagnatune...

en: Configure Spotify...
br: Kefluniañ Spotify…

en: Configure library...
br: Kefluniañ ar sonaoueg...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
br: Kennaskañ Wii Remote en ur implij an oberenn gweredekaat/diweredekaat

en: Connect device
br: An drobarzhell a zo o kennaskañ

en: Connecting to Spotify
br: O kennaskañ da Spotify

en: Constant bitrate
br: CBR

en: Convert all music
br: Treuzkemm an holl sonerezh

en: Convert any music that the device can't play
br: Treuzkemm ar sonerezh ne c'hell ket an drobarzhell lenn

en: Copy to device...
br: Kopiañ war an drobarzhell

en: Copy to library...
br: Eilañ er sonaoueg...

en: Copying iPod database
br: O kopiañ stlennvon iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
br: Dibosubl eo krouiñ an elfenn GStreamer "%1" - gwiriekait ez eo staliet an enlugadelloù GStreamer diavaez

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
br: Dibosupl eo kavout ur multiplekser evit %1, gwiriekait ez eo staliet an enlugelladoù a-zere evit GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
br: Dibosupl eo kavout un enkoder evit %1, gwiriekait ez eo staliet ar enlugelladoù mat evit GStreamer

en: Couldn't load the last.fm radio station
br: Dibosupl kargañ ar skingomz last.fm

en: Couldn't open output file %1
br: Dibosubl eo digeriñ ar restr ec'hankañ %1

en: Cover art from embedded image
br: Golo diwar ur skeudenn enframmet

en: Cover art loaded automatically from %1
br: Golo karget ent emgefreek adalek %1

en: Cover art manually unset
br: Golo diweredekaet gant an dorn

en: Cover art not set
br: Golo nann diuzet

en: Cover art set from %1
br: Golo diuzet adalek %1

en: Covers from %1
br: Goloioù adalek %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
br: Lakaat un treveuz pa vez kemmet ar roud ent emgefreek

en: Cross-fade when changing tracks manually
br: Lakaat un treveuz pa vez kemmet ar roudoù gant an dorn

en: Ctrl+Alt+V
br: Ktrl+Alt+V

en: Ctrl+B
br: Ktrl+B

en: Ctrl+Down
br: Ktrl+Down

en: Ctrl+E
br: Ktrl+E

en: Ctrl+J
br: Ktrl+J

en: Ctrl+K
br: Ktrl+K

en: Ctrl+M
br: Ktrl+M

en: Ctrl+P
br: Ktrl+P

en: Ctrl+Q
br: Ktrl+Q

en: Ctrl+Shift+A
br: Ktrl+Shift+A

en: Ctrl+Shift+O
br: Ktrl+Shift+O

en: Ctrl+Up
br: Ktrl+Up

en: Custom message settings
br: Kemennadenn arventennoù personelaet

en: Custom radio
br: Skingomz personelaet

en: DBus path
br: Hent DBus

en: Date modified
br: Deizad kemmadur

en: De&fault
br: Dre &ziouer

en: Decrease the volume by 4%
br: Digreskiñ an ampled eus 4%

en: Delay between visualizations
br: Amzer etre ar heweladurioù

en: Delete files
br: Diverkañ restroù

en: Delete from device...
br: Diverkañ eus an drobarzhell

en: Delete from disk...
br: Diverkañ eus ar bladenn

en: Delete preset
br: Diverkañ ar ragarventennoù

en: Delete smart playlist
br: Diverkañ ar roll seniñ speredek

en: Delete the original files
br: Diverkañ ar restroù orin

en: Dequeue selected tracks
br: Dilemel ar roudoù diuzet diwar al listenn c'hortoz

en: Dequeue track
br: Dilemel ar roud-mañ diwar al listenn c'hortoz

en: Device Properties
br: Perzhioù an drobarzhell

en: Device properties...
br: Oerzhioù an drobarzhell...

en: Did you mean
br: C'hoant ho poa lavar

en: Digitally Imported password
br: Ger-tremen Digitally Imported

en: Digitally Imported username
br: Anv implijer Digitally Imported

en: Direct internet connection
br: Kennaskañ eeun da Internet

en: Disable duration
br: Diweredekaat ar padelezh

en: Discontinuous transmission
br: Treuzkas digendalc'hus

en: Display the global search popup
br: Diskouez popup ar c’hlask hollek

en: Display the on-screen-display
br: Diskouez ar roll war ar skramm

en: Do a full library rescan
br: Ober un adc'hwilervadur eus ar sonaoueg a-bezh

en: Do not convert any music
br: Chom hep treuzkemm ar sonerezh

en: Don't repeat
br: Chom hep adlenn

en: Don't show in various artists
br: Chom hep diskouez el lodenn "arzourien liesseurt"

en: Don't shuffle
br: Chom hep meskañ

en: Don't stop!
br: Chom hep paouez!

en: Double click to open
br: Daouglikañ evit digeriñ

en: Double clicking a song will...
br: Daouglikañ war un ton...

en: Download directory
br: Teuliad pellgargañ

en: Download membership
br: Kevreañ d'ar pellgargadenn

en: Download this album
br: Pellgargañ an albom

en: Download this album...
br: Pellgargañ an albom...

en: Downloading Icecast directory
br: O pellgargañ katalog Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
br: O pellgargañ katalog Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
br: O pellgargañ katalog Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
br: O pellgargañ enlugellad Spotify

en: Downloading metadata
br: O pellgargañ metadaveennoù

en: Drag to reposition
br: Lakait da riklan avit adlakaat

en: Dynamic mode is on
br: Gweredekaet eo ar mod dialuskel

en: Dynamic random mix
br: Meskaj dargouezhek dialuskel

en: Edit smart playlist...
br: Kemmañ ar roll seniñ speredek...

en: Edit tag "%1"...
br: Cheñch an tag "%1"...

en: Edit tag...
br: Cheñch ar c'hlav...

en: Edit tags
br: Cheñch ar c'hlavioù

en: Edit track information
br: Cheñch deskrivadur ar roud

en: Edit track information...
br: Cheñch deskrivadur ar roud...

en: Edit tracks information...
br: Cheñch deskrivadur ar roudoù...

en: Enable Wii Remote support
br: Aktivañ Wii Remote

en: Enable equalizer
br: Aktivañ ar c'hevataler

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
br: Aotren ar beradennoù pa vez enaouet prenestr Clementine nemetken

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
br: (Di)gweredekaat scrobbling Last.fm

en: Encoding engine quality
br: Perzhded al lusker enkodiñ

en: Encoding mode
br: Doare enkodiñ

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
br: Lakait un URL evit pellgargañ ur golo adalek internet

en: Enter a new name for this playlist
br: Lakait un anv evit ar roll seniñ

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
br: Lakait anv un <b>arzour</b> pe n'eus forzh peseurt <b>klav</b> evit selaou ouzh skingomz Last.fm.

en: Enter the URL of an internet radio stream:
br: Lakait chomlec'h red ur skingomz internet

en: Entire collection
br: Dastumadeg hollek

en: Equivalent to --log-levels *:1
br: Kenkoulz a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
br: Kenkoulz a --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
br: Ur gudenn a zo zo savet e-kerzh ar c'hennask gant an drobarzhell MTP

en: Error copying songs
br: Ur gudenn a zo savet e-kerzh kopiadur an tonioù

en: Error deleting songs
br: Ur gudenn a zo savet e-kerzh dilamidigezh an tonioù

en: Error downloading Spotify plugin
br: Ur gudenn a zo savet o pellgargañ enlugellad Spotify

en: Error loading %1
br: Ur gudenn a zo savet e-pad kargadur %1

en: Error loading di.fm playlist
br: Kudenn o kargañ roll seniñ di.fm

en: Error processing %1: %2
br: Ur gudenn a zo savet e-pad treterezh %1 : %2

en: Error while loading audio CD
br: Kudenn e-pad kargadenn ar CD audio

en: Ever played
br: Bet lennet dija

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
br: War-bouezh etre ar roudoù eus ar memes albom pe eus ar memes follenn CUE

en: Fade out when stopping a track
br: Echuiñ gant un treveuz pa vez paouezet ur roud

en: Fading duration
br: Padelezh an arveuz

en: Favourite tracks
br: Roudoù karetañ

en: Fetch Missing Covers
br: Tapout ar goloioù a vank

en: Fetch automatically
br: Kerc'hat ent emgefreek

en: Fetch completed
br: Pellgargadur echu

en: Fetching cover error
br: Ur gudenn a zo savet e-pad pellgargadur ar golo

en: File formats
br: Mentrezhoù restroù

en: File name (without path)
br: Anv ar restr (hep an hent)

en: File size
br: Ment ar restr

en: Files to transcode
br: Restroù da treuzkemmañ

en: Filesystem name
br: Anv ar reizhad restroù

en: Filesystem serial number
br: Niverenn heuliad ar reizhad restroù

en: Filesystem type
br: Stumm reizhad restroù

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
br: Kavout an tonioù e-barzh ho sonaoueg a glot gant an dezverkoù bet meneget ganeoc'h.

en: Fingerprinting song
br: O genel ar roud audio

en: First level
br: Live kentañ

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
br: Dre abegoù lañvaz ez eo meret Spotify gant un enlugellad distag.

en: Force mono encoding
br: Forsiñ an enkodiñ mono

en: Forget device
br: Disonjal an drobarzhell

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
br: Disoñjal un drobarzhell a denn anezhi eus al listenn-mañ ha rediet e vo Clementine da adklask an holl donioù a zo enni ar wech a zeu ma vo kennasket.

en: Frames per buffer
br: Skeudennoù dre buffer

en: Full Bass + Treble
br: Fumm Bass + Treble

en: GStreamer audio engine
br: Lusker son GStreamer

en: Getting channels
br: O taspugn ar c'hanolioù

en: Getting streams
br: O tegemer al lanvioù

en: Give it a name:
br: Reiñ un anv:

en: Global search
br: Klask hollek

en: Go to next playlist tab
br: Mont d'ar roll seniñ o tont

en: Go to previous playlist tab
br: Mont d'ar roll seniñ a-raok

en: Google password
br: Ger tremen Google

en: Google username
br: Anv implijer Google

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
br: Kavet %1 golo diwar %2 (%3 c'hwitet)

en: Grey out non existent songs in my playlists
br: Grisaat an tonioù n'int ket mui em roll seniñ

en: Grooveshark login error
br: Kudenn kennaskañ gant Grooveshark

en: Group Library by...
br: Strollañ al sonaoueg dre...

en: Group by Album
br: Strollañ dre Albom

en: Group by Artist
br: Strollañ dre Arzour

en: Group by Artist/Album
br: Strollañ dre Arzour/Albom

en: Group by Artist/Year - Album
br: Strollañ dre Arzour/Bloaz - Albom

en: Group by Genre/Album
br: Strollañ dre Zoare/Albom

en: Group by Genre/Artist/Album
br: Strollañ dre Zoare/Arzour/Albom

en: Hardware information is only available while the device is connected.
br: Tu zo gwelout an titouroù war an dafar nemet ma 'z eo kennasket an drobarzhell.

en: High (%1 fps)
br: Uhel (%1 fps)

en: High (1024x1024)
br: Uhel (1024x1024)

en: High (35 fps)
br: Uhel (35 fps)

en: Icons on top
br: Arlunioù en uhelañ

en: Identifying song
br: Anaoudadur an ton

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
br: Ma gendalc'hit, an drobarzhell a vo gorek hag an tonioù kopiet a c'hello chom hep mont en-dro.

en: Ignore "The" in artist names
br: Ober hep ma vefe "The" e anvioù an arzourien

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
br: Skeudennoù (*.png, *.jpg, *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
br: Skeudennoù (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
br: E stumm dinamek, roudoù nevez a vo choazet hag ouzhpennet e fin al roll seniñ bep taol ma vo echu gant un ton.

en: Include album art in the notification
br: Diskouez an albom er gemenadenn

en: Include all songs
br: Ouzhpennañ an holl tonioù

en: Increase the volume by 4%
br: Kreskiñ an ampled eus 4%

en: Insert...
br: Enlakaat...

en: Invalid API key
br: Alc'hwez API didalvoudek

en: Invalid SKY.fm username or password
br: Kudenn gant anv implijer pe ger-tremen SKY.fm

en: Invalid di.fm username or password
br: Direizh eo ger tremen pe anv implijer di.fm

en: Invalid method
br: Hentenn didalvoudek

en: Invalid parameters
br: Arventennoù didalvoudek

en: Invalid resource specified
br: Loazioù erspizet didalvoudek

en: Invalid service
br: Servij didalvoudek

en: Invalid session key
br: Kudenn gant alc'hwez an dalc'h

en: Invalid username and/or password
br: Kudenn gant an anv implijer pe an ger-tremen

en: Jamendo Most Listened Tracks
br: Roudoù Jamendo Selaouet an aliesañ

en: Jamendo Top Tracks
br: Top roudoù Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
br: Top ar miz roudoù Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
br: Top ar sizhun roudoù Jamendo

en: Jamendo database
br: Stlennvon Jamendo

en: Jump to the currently playing track
br: Mont d'ar roud lennet bremañ

en: Keep buttons for %1 second...
br: Pouezhit war ar bouton e-pad %1 eilenn...

en: Keep buttons for %1 seconds...
br: Pouezhit war ar boutoñn e-pad %1 eilenn...

en: Keep running in the background when the window is closed
br: Leuskel da dreiñ pa 'z eo serret ar prenstr

en: Keep the original files
br: Dec'hel ar restroù orin

en: Kittens
br: Bisig

en: Laptop/Headphones
br: Hezoug/Selaouegoù

en: Large album cover
br: Golo albom tev

en: Large sidebar
br: Barenn gostez ledan

en: Last played
br: Selaouet e ziwezhañ

en: Last.fm Custom Radio: %1
br: Skingomz last.fm personelaet : %1

en: Last.fm Library - %1
br: Sonaoueg Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
br: Skingomz Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
br: Skingomz amezeg Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
br: Savlec'h skingomz Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
br: Arzourien Last.fm dammheñvel da %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
br: Klav evit ar skingomz Last.fm : %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
br: Last.fm a zo ac'hubet, klaskit en-dro en un nebeut munutennoù

en: Last.fm password
br: Ger-tremen Last.fm

en: Last.fm play counts
br: Niver a selaouadennoù Last.fm

en: Last.fm tags
br: Klavioù Last.fm

en: Last.fm username
br: Anv implijer Last.fm

en: Last.fm wiki
br: Wiki last.fm

en: Least favourite tracks
br: Roudoù an nebeutañ plijet

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
br: Laoskit goullo evit an arventennoù dre ziouer

en: Library advanced grouping
br: Strolladur ar sonaoueg kempleshoc'h

en: Library rescan notice
br: Kemenn hizivadur ar sonaoueg

en: Library search
br: Klask er sonaoueg

en: Load cover from URL
br: Kargañ ar golo adalek un url

en: Load cover from URL...
br: Kargañ ar golo adalek un url...

en: Load cover from disk...
br: Kargañ ar golo adalek ur bladenn...

en: Load playlist
br: Kargañ ar roll seniñ

en: Load playlist...
br: Kargañ ar roll seniñ...

en: Loading Last.fm radio
br: O kargañ skingomz Last.fm

en: Loading MTP device
br: O kargañ an drobarzhell MTP

en: Loading Windows Media device
br: O kargañ an drobarzhell Windows Media

en: Loading iPod database
br: O kargañ stlennvon iPod

en: Loading smart playlist
br: Kargañ ar roll seniñ speredek

en: Loading songs
br: O kargañ tonioù

en: Loading stream
br: O kargañ al lanv

en: Loading tracks
br: O kargan roudoù

en: Loading tracks info
br: O kargañ titouroù ar roud

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
br: Kargañ restroù pe liammoù internet, hag eilec'hiañ ar roll seniñ

en: Long term prediction profile (LTP)
br: Aelad Diougan Padus (ADP)

en: Low (%1 fps)
br: Izel (%1 fps)

en: Low (15 fps)
br: Izel (15 fps)

en: Low (256x256)
br: Izel (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
br: Aelad e Luzierezh Gwan (ALG)

en: Lyrics from %1
br: Komzoù eus %1

en: MP3 256k (Premium only)
br: MP3 256k (Premium hepken)

en: Magnatune Download
br: Pellgargañ Magnatune

en: Magnatune download finished
br: Pellgargadenn Magnatune echuet

en: Main profile (MAIN)
br: Aelad pennañ (MAIN)

en: Make playlist available offline
br: Lakaat ar roll seniñ da vezañ lennus ezlinenn

en: Malformed response
br: Respont stummet fall

en: Manual proxy configuration
br: Kefluniadur dornel ar proksi

en: Match every search term (AND)
br: Implij an holl gerioù enklsask (HA)

en: Match one or more search terms (OR)
br: Implij unan pe meur a gerioù enklask (PE)

en: Medium (%1 fps)
br: Etre (%1 fps)

en: Medium (25 fps)
br: Etre (25 fps)

en: Medium (512x512)
br: Etre (512x512)

en: Membership type
br: Doare emezeladur

en: Minimum bitrate
br: Fonnder izelañ

en: Missing projectM presets
br: Ragarventennoù projectM a vank

en: Monitor the library for changes
br: Evezhiañ kemmadurioù ar sonaoueg

en: Most played
br: Lennet an aliesañ

en: Mount points
br: Poentoù staliañ

en: Move to library...
br: Dilec'hiañ davet ar sonaoueg...

en: &Music
br: &Sonerezh

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
br: Sonerezh (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: Music Library
br: Sonaoueg

en: My Last.fm Library
br: Ma sonaoueg Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
br: Ma skingomz miks Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
br: Ma amezeien Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
br: Ma skingomz erbedadennoù Last.fm

en: My Mix Radio
br: Ma skingomz miks

en: My Radio Station
br: Ma savlec'h skingomz

en: My Recommendations
br: Ma erbedadennoù

en: Naming options
br: Dibarzhioù anv

en: Narrow band (NB)
br: Bandenn strizh (NB)

en: Neighbors
br: Amezeien

en: Never played
br: Morse sonet

en: Never start playing
br: Morse kregiñ da lenn

en: New smart playlist...
br: Roll seniñ speredek nevez...

en: New songs
br: Tonioù nevez

en: New tracks will be added automatically.
br: Ar roudoù nevez a vo ouzhpennet ent emgefreek.

en: Newest tracks
br: Roudoù nevesañ

en: No analyzer
br: Dezrannerez ebet

en: No long blocks
br: Bloc'h hir ebet

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
br: N'eo bet kavet netra. Diverkañ ar boest enklask evit diskouez ar roll seniñ en e-bezh.

en: No short blocks
br: Bloc'h berr ebet

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
br: Ton ebet eus ar reoù diuzet a oa mat evit bezañ kopiet war an drobarzhell

en: Normal block type
br: Rizh bloc'h skoueriek

en: Not available while using a dynamic playlist
br: N'eus ket tu implij pa vez implijet ur roll seniñ dinamek

en: Not enough content
br: N'eus ket trawalc'h a endalc'h

en: Not enough fans
br: N'eus ket trawalc'h a fans

en: Not enough members
br: N'eus ket izili a-walc'h

en: Not enough neighbors
br: N'eus ket trawalc'h a amezeizen

en: Not mounted - double click to mount
br: N'est ket savet - daouglikañ evit sevel

en: Notification type
br: Doare kemenn

en: OSD Preview
br: Rakwel an OSD

en: Only show the first
br: Diskouez an hini kentañ nemetken

en: Open %1 in browser
br: Digeriñ %1 er merdeer

en: Open &audio CD...
br: Lenn ur CD &audio

en: Open device
br: Digeriñ an drobarzhell

en: Open dir.xiph.org in browser
br: Digeriñ dir.xiph.org er merdeer

en: Open in new playlist
br: Digerin en ur roll seniñ nevez

en: Open jamendo.com in browser
br: Digeriñ jamendo.com er merdeer

en: Open magnatune.com in browser
br: Digeriñ magnatune.com er merdeer

en: Open somafm.com in browser
br: Digeriñ somafm.com er merdeer

en: Open intergalacticfm.com in browser
br: Digeriñ intergalacticfm.com er merdeer

en: Optimize for bitrate
br: Gwelladenn ar fonnder

en: Optimize for quality
br: Gwelladenn ar perzhded

en: Organise Files
br: Aozañ ar restroù

en: Organise files...
br: Aozañ ar restroù...

en: Organising files
br: Oc'h aozañ ar restroù

en: Original tags
br: Klavioù orin

en: Output options
br: Dibarzhioù ezkas

en: Output plugin
br: Enlugellad ezkas

en: Parsing Jamendo catalogue
br: O tielfennañ katalog Jamendo

en: Password Protected
br: Gwarezet gant un ger-tremen

en: Plain sidebar
br: Bareen gostez simpl

en: Play Artist or Tag
br: Seniñ an Arzour pe ar c'hlav

en: Play artist radio...
br: Seniñ skingomz an arzour...

en: Play count
br: Konter selaouadennoù

en: Play custom radio...
br: Lenn ur skingomz personelaet

en: Play from my Library
br: Lenn adal ma sonaoueg

en: Play if stopped, pause if playing
br: Lenn pe ehan, hervez ar stad

en: Play if there is nothing already playing
br: Lenn ma vez netra all o vezañ lennet

en: Play last.fm artist radio
br: Seniñ skingomz arzour last.fm

en: Play last.fm tag radio
br: Seniñ klav skingomz Last.fm

en: Play tag radio...
br: Lenn ar skingomz gant ar c'hlav

en: Play the <n>th track in the playlist
br: Seniñ an <n>vet roud eus ar roll seniñ

en: Player name
br: Anv al lenner

en: Player options
br: Dibarzhioù al lenner

en: &Playlist
br: &Roll Seniñ

en: Playlist finished
br: Roll seniñ echuet

en: Playlist options
br: Dibarzhioù ar roll seniñ

en: Playlist search
br: Klask ur roll seniñ

en: Playlist type
br: Doare ar roll seniñ

en: Plugin status:
br: Stad an enlugellad

en: Popup duration
br: Padelezh ar popup

en: Pre-amp
br: Rak-ampled

en: Preferred album art filenames (comma separated)
br: Anv ar goloioù karetañ (dispartiet gant virgulennoù)

en: Preferred audio format
br: Mentrezh audio karetañ

en: Preferred format
br: Mentrezh karetañ

en: Press a button combination to use for
br: Pouezhit war ur c'henaozadur touchennoù evit implij

en: Press a key
br: Pouezit war un douchenn

en: Press a key combination to use for %1...
br: Pouezit war ur kombinadenn touchennoù evit implij %1

en: Pretty OSD options
br: Dibarzhioù an OSD brav

en: Print out version information
br: Diskouez titouroù an handelv

en: Push Wiiremote button
br: Pouezit war bouton ar Wiiremote

en: Put songs in a random order
br: Lakaat an tonioù en un urzh dre zegouezh

en: Querying device...
br: Goulennadeg trobarzhell

en: Queue Manager
br: Merour listenn c'hortoz

en: Queue selected tracks
br: Lakaat ar roudoù da heul

en: Queue track
br: Lakaat ar roud da heul

en: Random visualization
br: Heweladur dargouezhek

en: Rate the current song 0 stars
br: Lakaat 0 steredenn evit an ton lennet

en: Rate the current song 1 star
br: Lakaat 1 steredenn evit an ton lennet

en: Rate the current song 2 stars
br: Lakaat 2 steredenn evit an ton lennet

en: Rate the current song 3 stars
br: Lakaat 3 steredenn evit an ton lennet

en: Rate the current song 4 stars
br: Lakaat 4 steredenn evit an ton lennet

en: Rate the current song 5 stars
br: Lakaat 5 steredenn evit an ton lennet

en: Really cancel?
br: Sur oc'h da gaout c'hoant da nullañ

en: Refresh catalogue
br: Hizivaat ar c'hatalog

en: Refresh channels
br: Hizivaat ar c'hanolioù

en: Refresh friends list
br: Hizivat listenn ar mignoned

en: Refresh station list
br: Hizivat listenn ar savlec'hioù

en: Refresh streams
br: Hizivaat al lanvioù

en: Remember Wii remote swing
br: Kaout soñj eus fiñv ar Wii remote

en: Remember from last time
br: Kaout soñj eus ar wech diwezhañ

en: Remove action
br: Tennañ an oberiadenn

en: Remove folder
br: Tennañ an teuliad

en: Remove from playlist
br: Tennañ kuit eus ar roll seniñ

en: Remove playlist
br: Tennañ ar roll seniñ

en: Rename playlist...
br: Adenvel ar roll seniñ...

en: Renumber tracks in this order...
br: Adniverenniñ ar roudoù en urzh-mañ...

en: Repeat album
br: Adlenn an albom

en: &Repeat mode
br: Doare &adlenn

en: Repeat playlist
br: Adlenn ar roll seniñ

en: Repeat track
br: Adlenn an ton

en: Replace and play now
br: Eillec’hiañ ha lenn

en: Replace current playlist
br: Eillec'hiañ ar roll seniñ lennet

en: Replace the playlist
br: Eillec'hiañ ar roll seniñ

en: Replaces spaces with underscores
br: Eillec'hiañ esaoù gant is-linennoù

en: Replay Gain mode
br: Doare Replay Gain

en: Repopulate
br: Adpoblañ

en: Reset play counts
br: Adderaouiñ ar konter lennadennoù

en: Restrict to ASCII characters
br: Bevenniñ ouzh an arouezennoù ASCII

en: SOCKS proxy
br: SOCKS proksi

en: Safely remove device
br: Tennañ an drobarzhell diarvar

en: Safely remove the device after copying
br: Tennañ an drobarzhell diarvar goude an eilañ

en: Save album cover
br: Enrollañ golo an albom

en: Save cover to disk...
br: Enrollan ar golo war ar bladenn...

en: Save image
br: Enrollañ ar skeudenn

en: Save playlist...
br: Enrollañ ar roll seniñ...

en: Save preset
br: Enrollañ ar ragarventennoù

en: Save this stream in the Internet tab
br: Enrollañ al lanv-mañ en ivinell internet

en: Saving tracks
br: Enrolladur an tonioù

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
br: Aelad ar feur standilhonañ (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
br: Scrobble ar roudoù selaouet ganin

en: Search Grooveshark
br: Klask Grooveshark

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
br: Search Grooveshark (digeriñ a ra un ivinell nevez)

en: Search Icecast stations
br: Klask war savlec'hioù Icecast

en: Search Jamendo
br: Klask Jamendo

en: Search Magnatune
br: Klask Magnatune

en: Search Spotify
br: Klask Spotify

en: Search Spotify (opens a new tab)
br: Klask Spotify (digeriñ a ra un ivinell nevez)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
br: Klask Spotify (digeriñ a ra un ivinell nevez)…

en: Search for album covers...
br: Klask goloioù albom...

en: Search terms
br: Gerioù enklask

en: Second level
br: EIl live

en: Seek the currently playing track by a relative amount
br: Klask ar roud lennet gant ur sammad relativel

en: Seek the currently playing track to an absolute position
br: Klask ar roud lennet gant ul lec'hiadur absolud

en: Select best possible match
br: Diuzañ an disoc'h gwellañ

en: Select visualizations
br: Diuzañ heweladurioù

en: Select visualizations...
br: Diuzañ heweladurioù...

en: Service offline
br: Servij ezlinenn

en: Set %1 to "%2"...
br: Termeniñ %1 d'an talvoud %2...

en: Set the volume to <value> percent
br: Termeniñ an ampled da <value> dre gant

en: Set value for all selected tracks...
br: Lakaat un talvoud evit an holll roudoù diuzet

en: Shortcut for %1
br: Berradenn evit %1

en: Shortcut for %1 already exists
br: Berradenn evit %1 a zo dija anezhañ

en: Show Global Search Popup
br: Diskouez popup ar c’hlask hollek

en: Show OSD
br: Diskouez OSD

en: Show a glowing animation on the current track
br: Lugerniñ ar roud o vezañ lennet

en: Show a native desktop notification
br: Implij reizhad kemenadenn ar burev

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
br: Diskouez ur gemennadenn pa cheñchan an doare adlenn/meskañ

en: Show a notification when I change the volume
br: Diskouez ur gemennadenn pa cheñchan an ampled

en: Show a popup from the system tray
br: Diskouez ur popup e-kichen ar zonenn kemenadennoù

en: Show a pretty OSD
br: Diskouez un OSD brav

en: Show above status bar
br: Diskouez a-us d'ar varenn stad

en: Show all songs
br: Diskouez an holl tonioù

en: Show all the songs
br: Diskouez an holl tonioù

en: Show cover art in library
br: Diskouez ar golo er sonaoueg

en: Show dividers
br: Diskouez an dispartierien

en: Show fullsize...
br: Diskouez er ment gwirion...

en: Show in file browser...
br: Diskouez er merdeer retroù

en: Show in various artists
br: Diskouez e "Arzourien Liesseurt"

en: Show only duplicates
br: Diskouez an doublennoù nemetken

en: Show only untagged
br: Diskouez an tonioù hep klav nemetken

en: Show results from %1
br: Diskouez an disoc'hoù evit %1

en: Show the "love" and "ban" buttons
br: Diskouez ar boutonoù "karout" ha "skarzhañ"

en: Show the scrobble button in the main window
br: Diskouez ar bouton scrobbling er prenestr pennañ

en: Shuffle all
br: Meskañ an holl

en: Shuffle by album
br: Meskañ dre albom

en: &Shuffle mode
br: Doare &meskañ

en: Sign out
br: Digennaskañ

en: Signing in...
br: O kennaskañ...

en: Similar artists
br: Arzourien dammheñvel

en: Skip backwards in playlist
br: Mont a-drek er roll seniñ

en: Skip count
br: Konter tonioù lammet

en: Skip forwards in playlist
br: Mont dirak er roll seniñ

en: Small album cover
br: Golo album bihan

en: Small sidebar
br: Barenn gostez bihan

en: Smart playlist
br: Roll seniñ speredek

en: Smart playlists
br: Rolloù seniñ speredek

en: Song info
br: Ton

en: Sort by genre (alphabetically)
br: Urzhiañ dre doare (urzh lizherennek)

en: Sort by genre (by popularity)
br: Urzhiañ dre doare (dre brud)

en: Sort by station name
br: Urzhian dre anv savlec'h

en: Sort songs by
br: Urzhiañ an tonioù gant

en: Spotify login error
br: Kudenn kennaskañ gant Spotify

en: Spotify plugin
br: Enlugellad Spotify

en: Spotify plugin not installed
br: Enlugellad Spotify n'eo ket staliet

en: Starred
br: Karetañ

en: Start the playlist currently playing
br: Kregiñ ar roll seniñ

en: Start transcoding
br: Kregin an transkodiñ

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
br: Krogit da skrivañ un dra bennak er voest enklask a-us evit kavout sonerezh war Grooveshark

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
br: Krogit da skrivañ un dra bennak er voest enklask a-us evit kavout sonerezh war Spotify

en: Starting %1
br: O kregiñ %1

en: Stop after
br: Paouez goude

en: Stop after this track
br: Paouez goude ar roud-mañ

en: Stop playing after current track
br: Paouez goude ar roud lennet

en: Streaming membership
br: Izili streaming

en: Successfully written %1
br: %1 skrivet

en: Suggested tags
br: Klavioù atizet

en: Super high (%1 fps)
br: Uhel tre (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
br: Uhel tre (60 fps)

en: Supported formats
br: Mentrezhoù restr kemeret e kont

en: Switch provider
br: Cheñch pourchaser

en: Syncing Spotify inbox
br: Sinkronizadur ar boest degemer Spotify

en: Syncing Spotify playlist
br: Sinkronizadur ar roll seniñ Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
br: Sinkronizadur tonioù gwellañ Spotify

en: Tabs on top
br: Ivinelloù a-us

en: Tag fetcher
br: Leunier klav

en: Target bitrate
br: Fonnder tizhet

en: Text options
br: Dibarzhioù an testenn

en: Thanks to
br: Trugarez da

en: The "%1" command could not be started.
br: An urzh "%1" ne c'hell ket bezañ kroget.

en: The directory %1 is not valid
br: An teuliad %1 a zo direizh

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
br: Ar roll seniñ '%1' a oa goulo pe n'eus ket bet tu he kargañ

en: The second value must be greater than the first one!
br: An eil talvoud a rank bezañ uheloc'h eget an hini kentañ

en: The site you requested does not exist!
br: Ar lec'hienn goulennet n'eus ket dioutañ

en: The site you requested is not an image!
br: Al lec'hienn goulennet n'eo ket ur skeudenn

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
br: Handelv nevez Clementine a c'houlenn ma vefe hizivaet ho sonaoueg evit kemer e kont an arc'hweladurioù a-zeu :

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
br: Ur gudenn a zo savet evit kaout metaroadennoù adalek Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
br: Ur gudenn a zo evit kopian tonioù 'zo. Ar restroù-mañ n'int ket bet kopiet :

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
br: Ur gudenn a zo evit diverkan tonioù 'zo. Ar restroù-mañ n'int ket bet diverket :

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
br: Ar restroù-se a vo diverket eus ho blasenn-galet, sur oc'h da gaout c'hoant kenderc'hel ?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
br: Ar restroù-mañ a vo diverket eus an drobarzhell, sur oc'h da gaout c'hoant kenderc'hel ?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
br: An teuliadoù-mañ a vo furchet enno evit klask sonerezh da lakaat e-barzh ho sonaoueg

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
br: An arventennoù-se a zo implijet e "Transkodañ ar sonerezh", ha pa vez treuzkemmet sonerezh a-raok lakaat anezhi war un drobarzhell.

en: Third level
br: Trede live

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
br: Kement-se a krouo ur stlennvon 150Me tamm-pe-damm. Ha sur oc'h kenderc'hel ?

en: This album is not available in the requested format
br: N'ez eus ket eus an albom er mentrezh goulennet

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
br: An drobarzhell-mañ a rank bezañ liammet ha digoret a-raok ma c'hallfe Clementine gwelet ar mentrezhoù restroù a c'hell lenn.

en: This device supports the following file formats:
br: An drobarzhell a c'hell lenn ar mentrezhoù restroù mañ :

en: This device will not work properly
br: An drobarzhell ne ze ket en-dro evel ma zere

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
br: Un drobarzhell MTP eo, met komplet eo bet Clementine hep al levraoueg libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
br: Un iPod eo, met komplet eo bet Clementine hep al levraoueg libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
br: Ar wech kentañ eo e liammit un drobarzhell-mañ. Clementine a skanno an drobarzhell a-benn kavout sonerezh - gellout a ra kemer amzer.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
br: Ar roll seniñ a vo skarzhet; ne c'hell ket bezañ adlakaet. Ha sur oc'h da gaout c'hoant kenderc'hel ?

en: This stream is for paid subscribers only
br: Al lanv-mañ a zo evit an izili o deus paet.

en: This type of device is not supported: %1
br: An doare trobarzhell-mañ n'eo ket meret :%1

en: Toggle Pretty OSD
br: Gweredekaat/Diweredekaat an OSD brav

en: Toggle queue status
br: Cheñch stad al listenn c'hortoz

en: Toggle scrobbling
br: Cheñch ar scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
br: Gweredekaat/Diweredekaat an OSD brav

en: Total bytes transferred
br: Niver a eizhbit treuzkaset

en: Total network requests made
br: Niver a atersadennoù rouedad

en: Transcode Music
br: Treuzkodañ Sonerezh

en: Transcoder Log
br: Renabl an transkoder

en: Transcoding
br: Transkodiñ

en: Transcoding %1 files using %2 threads
br: O transkodiñ %1 restr oc'h implij %2 threads

en: Turbine
br: Turbin

en: Turn off
br: Lazhañ

en: URL(s)
br: URL(où)

en: Ultra wide band (UWB)
br: Bandenn ledan tre (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
br: N'eus ket tu pellgargañ %1 (%2)

en: Unset cover
br: Ar golo n'eo ket bet lakaet

en: Update changed library folders
br: Hizivaat teuliadoù kemmet ar sonaoueg

en: Update the library when Clementine starts
br: Hizivaat ar sonaoueg pa grog Clementine

en: Updating %1
br: Hizivadenn %1

en: Updating %1%...
br: Hizivadenn %1%...

en: Updating library
br: O hizivaat ar sonaoueg

en: Use Gnome's shortcut keys
br: Implij berradennoù Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
br: Implij metaroadenn Replay Gain ma 'z eo posubl

en: Use Wii Remote
br: Implij ar Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
br: Implij ur kemenadennoù personelaet

en: Use authentication
br: Implij ar c'jennaskañ

en: Use bitrate management engine
br: Implij al lusker managment dre bitrate

en: Use dynamic mode
br: Implij ar mod dialuskel

en: Use notifications to report Wii Remote status
br: Implij ar c'hemennadennoù evit embann stad ar wiimote

en: Use temporal noise shaping
br: Implij ar mod kemmañ ar sonioù evit ur mare

en: Use the system default
br: Implij yezh dre ziouer ar reizhad

en: Use the system proxy settings
br: Implij arventenoù dre ziouer ar proksi

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
br: An implijer %1 n'en deus kont Grooveshark ebet

en: Using the menu to add a song will...
br: Implij ar roll evit ouzhpennañ un ton a...

en: Variable bit rate
br: Fonnder kemmus

en: Various Artists
br: Arzourien Liesseurt

en: Various artists
br: Arzourien liesseurt

en: Visualization mode
br: Doare heweladur

en: Visualizations Settings
br: Arventennoù  heweladurioù

en: Volume %1%
br: Ampled %1%

en: Volume name
br: Anv ar pezhienn

en: When Clementine starts
br: Pa grog Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
br: E-pad ma klask Clementine goloioù, implij a raio e penn kentañ ar restroù gant unan eus an anvioù-se. Ma n'eus ket diouto, Clementine a implijo skeudenn brasañ an teuliad.

en: WiFi MAC Address
br: Chomlec'h MAC WiFi

en: Wide band (WB)
br: Bandenn ledan (WB)

en: Wii Remote %1: actived
br: Wiimote %1: gweredekaet

en: Wii Remote %1: connected
br: Wiimote %1: Kennasket

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
br: Wiimote %1: energiezh kritikal (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
br: Wiimote %1: diweredekaet

en: Wii Remote %1: disconnected
br: Wiimote %1: Digennasket

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
br: Wiimote %1: energiezh izel (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
br: Windows Media 128k (Premium hepken)

en: Windows Media 64k (Premium only)
br: Windows Media 64k (Premium hepken)

en: Windows Media audio
br: ausio Windows Media

en: Would you like to run a full rescan right now?
br: C'hoant ho peus d'ober ur c'hwilervadenn eus al levraoueg bremañ ?

en: Year - Album
br: Bloaz - Albom

en: You are about to download the following albums
br: Emaoc'h o vont da pellgargañ an albomoù-mañ

en: You are not signed in.
br: N'oc'h ket kennasket.

en: You are signed in as %1.
br: Kennasket oc'h evel %1.

en: You are signed in.
br: Kennasket oc'h.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
br: Gallout a rit kemmañ an doare ma vo renket an tonioù er sonaoueg.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
br: Tu zo deoc'h selaou digoust hep kont, met an izili Premium a c'hell selaou gant ur berzhded uheloc'h hag hep bruderezh.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
br: Tu zo deoc'h selaou digoust tonioù Magnatune hep kaout ur gont. Gant ur gont ez eus tu deoc'h tennañ  ar gemennadenn e fin pep ton.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
br: Tu zo deoc'h selaou al lanvioù drekleur d'ar memes koulz ha sonerezh all

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
br: Tu zo deoc'h skroblañ tonioù digoust, met n'eus nemet <span style=" font-weight:600;">an izili hag a bae</span> a c'hell selaou d'ar skingomz Last.fm radio dre gClementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
br: Tu zo deoc'h implijout ho Wii Remote evel ur pellurzhier evit Clementine, <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Sellit ar bajenn war wiki Clementine</a> evit muioc'h a ditouroù.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
br: N'ho peus ket a gont Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
br: N'ho peus ket a gont Spotify Premium.

en: You love this track
br: Karout a rit ar roud-mañ

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
br: Ret eo deoc'h lañsañ Gwellvezioù ar reizhiad ha gweredekaat an dibab "<span style=" font-style:italic;">Gweredekaat evit an trevnadoù sikour</span>"  evit implijout ar berradennoù hollek e Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
br: Ezhomm a vo adloc'hañ Clementine ma cheñchit ar yezh.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
br: Ne vo ket tu deoc'h lenn savlec'hioù Last.fm ma n'oc'h ket koumanantet da Last.fm.

en: You're logged in as <b>%1</b>
br: Kevreet oc’h evel <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
br: Direizh eo ho titouroù dilesa Google

en: Your Last.fm credentials were incorrect
br: Hoc'h aotreoù arveriad evit Last.fm a zo direizh

en: Your Magnatune credentials were incorrect
br: Hoc'h aotreoù arveriad evit Magnatune a zo direizh.

en: Your library is empty!
br: Goullo eo ho sonaoueg!

en: Your radio streams
br: Ho lanvioù skingomz.

en: Your scrobbles: %1
br: Ho skroble : %1

en: Your username or password was incorrect.
br: Hoc'h anv implijer pe ho ker-tremen a zo direizh.

en: add %n songs
br: ouzhpennañ %n ton

en: ago
br: 'zo

en: biggest first
br: brasañ araok

en: bpm
br: bdm

en: disc %1
br: pladenn %1

en: kbps
br: kbde

en: longest first
br: hirañ araok

en: newest first
br: nevesañ araok

en: not equals
br: disheñvel diouzh

en: not on
br: ket war

en: oldest first
br: koshoc'h da gentañ

en: press enter
br: pouezit war Enankañ

en: remove %n songs
br: Tennañ %n ton

en: shortest first
br: berrañ araok

en: smallest first
br: bihanañ araok

en: track %1
br: roud %1

en: No Info
br: Titour ebet

en: Sample Rate:
br: Feur Standilhon:

en: Encoded by:
br: Envoneget gant:

en: Nemo Compare
br: Keñveriadur Nemo

en: Compare to:
br: Keñveriañ ouzh:

en: Compare to the file previously selected
br: Keñveriañ ouzh ar restr bet diuzet a-raok

en: Compare Later
br: Keñveriañ diwezhatoc'h

en: Compare selected files
br: Keñveriañ ar restroù diuzet an eil ouzh egile

en: Select Files
br: Diuzañ restroù

en: Failed to read "%s"
br: N'haller ket lenn "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
br: N'haller ket lenn "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
br: N'haller ket ouzhpennañ "%s":
    %s

en: _Resize Images...
br: _Adventañ ar skeudennoù...

en: Resize each selected image
br: Adventañ pep skeudenn bet diuzet

en: Ro_tate Images...
br: C'hwe_lañ ar skeudennoù...

en: Rotate each selected image
br: C'hwelañ pep skeudenn bet diuzet

en: Resizing image: %d of %d
br: Oc'h adventañ ar skeudenn: %d eus %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
br: <i>Oc'h adventañ "%s"</i>

en: Rotating image: %d of %d
br: O c'hwelañ ar skeudenn: %d eus %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
br: <i>O c'hwelañ "%s"</i>

en: Resize Images
br: Adventañ ar skeudennoù

en: <b>Image Size</b>
br: <b>Ment ar skeudenn</b>

en: Select a size:
br: Diuzit ur vent:

en: Custom size:
br: Ment personelaet:

en: <b>Filename</b>
br: <b>Anv ar restr</b>

en: .resized
br: .adventet

en: to file title
br: da ditl ar restr

en: Rotate Images
br: C'hwelañ skeudennoù

en: <b>Image Rotation</b>
br: <b>C'hwelañ skeudennoù</b>

en: .rotated
br: .chwelet

en: EXIF Date
br: Deiziad EXIF

en: EXIF Software
br: Meziant EXIF

en: Open the browser
br: Digeriñ ar merdeer

en: %d item | %d items
br[0]: %d elfenn
br[1]: %d elfenn

en: Re_name as "%s"
br: Aden_vel da "%s"

en: Rename as "%s".
br: Adenvel da "%s".

en: Arabic - CP1256
br: Arabeg - CP1256

en: Baltic - CP1257
br: Baltek - CP1257

en: Chinese simplified - CP936
br: Sinaek eeunaet - CP936

en: Chinese traditional - CP950
br: Sinaek hengounel - CP950

en: Cyrillic - CP1251
br: Kirillek - CP1251

en: Greek - CP1253
br: Gresianek - CP1253

en: Hebrew - CP1255
br: Hebraek - CP1255

en: Japanese - CP932
br: Japaneg - CP932

en: Turkish - CP1254
br: Turkeg - CP1254

en: Other ...
br: Tra all...

en: Encryption settings
br: Arventennoù an enrinegañ

en: Folder Sharing
br: Rannañ teuliadoù

en: Sharing Options
br: Dibarzhioù ar rannañ

en: Share this Folder
br: Rannañ an teuliad-mañ

en: Share this _folder
br: Rannañ an _teuliad-mañ

en: Share _name:
br: A_nv ar rannañ:

en: Keyboard shortcut
br: Berradenn klavier

en: Paste Filenames
br: Pegañ anvioù restr

en: Nemo Emblems
br: Sielloù Nemo

en: Change a folder or file emblem
br: Cheñch siell un teuliad pe ur restr

en: Send this file to %s
br: Kas ar restr-mañ da %s

en: The server at "%s" cannot be found.
br: An dafariad e "%s" n'hall ket bezañ kavet.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
br: Ra_nnañ:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
br: Anv an _domani:

note: second row: username entry
en: _User name:
br: An_v an arveriad:

en: Quit Nemo Desktop.
br: Kuitaat Nemo Desktop.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
br: 
    
    Merañ ar burev gant an ardoer restroù

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
br: Ment an _arlunioù

en: Make the selected icon resizable
br: Lakaat an arlun da vezañ admentus

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
br: Re hir eo an anv "%s".  Implijit unan disheñvel mar plij.

en: Keep icons sorted by trash time in rows
br: Mirout an arlunioù rummet dre eur al lastez e renkadoù

en: By T_rash Time
br: dre eu_r al lastez

en: Created By
br: Krouet gant

en: Quit Nemo.
br: Kuitaat Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
br: Kuzhet eo lañser pennañ Nemo bremañ

en: Don't show this message again.
br: Na ziskouez ket ar gemenadenn-mañ en-dro.

en: Choose a program
br: Dibabit ur goulev

en: Open your personal folder
    %s
br: Digeriñ ho zeuliad personel
    %s

en: _Empty _Trash
br: _Goullonderiñ al lastez

en: %1$s item | %1$s items
br[0]: %1$s elfenn
br[1]: %1$s elfenn

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
br: N'eo ket bet kavet ar skridoù

en: Restore selected items to their original position
br: Assav an elfennoù diuzet d'o lec'hiadurioù orin

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
br: Krouiñ un teulia_d nevez

en: Open With %s
br: Digeriñ gant %s

en: Create a new document from template "%s"
br: Krouiñ un teul nevez diwar ar patrom "%s"

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
br: Krouiñ un _teul nevez

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
br: T_eul goullo

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
br: Krouiñ un teul goullo nevez en teuliad-mañ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
br: Digeriñ en dermenell

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
br: Digeriñ an dermenell en an teuliad diuzet

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
br: Digeriñ an teuliad a endalc'h ar restr

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
br: Digeriñ gant un _arload all...

en: _Open With %s
br: _Digeriñ gant %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
br: _An holl danvezioù

en: S_witch to Other Pane
br: _Trec'haoliñ d'ar penel all

en: Sa_me Location as Other Pane
br: An hevelep lec'hiadur hag ur penel all

note: tooltip
en: Search documents and folders
br: Klask teulioù ha teuliadoù

en: E_xtra Pane
br: Penel ou_zhpenn

en: Path Bar
br: Barrenn hent

en: Go to home directory
br: Mont d'an teuliad personel

en: Go to Computer
br: Mont da Urzhiataer

en: Create a new folder
br: Krouiñ un teuliad nevez

en: Open a terminal in the active folder
br: Digeriñ un dermenell en teuliad oberiat

en: Show Thumbnails
br: Diskouez ar skeudennigoù

en: Modified - Time
br: Deiziad kemmet

en: Date Created
br: Deiziad krouet

en: The date the file was created.
br: An deiziad ma oa bet krouet ar restr.

en: The location of the file.
br: Lec'hiadur ar restr.

en: Original Location
br: Lec'hiadur a-orin

en: Original location of file before moved to the Trash
br: Lec'hiadur ar restr a-orin kent kaset d'ar lastez

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
br: Dec'h da %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-l:%M %p
br: Dec'h da %-l:%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
en: %A %-l:%M %p
br: %A da %-l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
br: %-e a viz %B

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
br: %-e a viz %B da %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %-l:%M %p
br: %-e a viz %B da %-l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
br: %-e %b %Y da %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %-l:%M %p
br: %-e %b %Y da %-l:%M %p

en: %s item | %s items
br[0]: %s elfenn
br[1]: %s elfenn

en: Modified: %s
br: Kemmet: %s

en: Created: %s
br: Krouet: %s

en: Error removing file: %s
br: Fazi en ur dilemel ar restr: %s

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
br: Oc'h eilañ ar restr %'d eus %'d da "%B"

en: _Undo Restore from Trash
br: Diz_ober an assav diouzh al lastez

en: _Redo Restore from Trash
br: _Adober an assav diouzh al lastez

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
br[0]: Assevel an elfenn %d diouzh al lastez
br[1]: Assevel an elfennoù %d diouzh al lastez

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
br[0]: Dilemel %d elfenn bet eilet
br[1]: Dilemel %d elfenn bet eilet

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
br[0]: Eilañ %d elfenn da '%s'
br[1]: Eilañ %d elfenn da '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
br[0]: Di_zober eilañ %d elfenn
br[1]: Di_zober eilañ %d elfenn

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
br[0]: _Adober eilañ %d elfenn
br[1]: _Adober eilañ %d elfenn

en: Delete '%s'
br: Dilemel '%s'

en: _Undo Copy
br: Di_zober an eilañ

en: _Redo Copy
br: _Adober an eilañ

en: Duplicate '%s' in '%s'
br: Eilañ '%s' e '%s'

en: _Undo Create Empty File
br: Di_zober krouiñ ur restr goullo

en: _Redo Create Empty File
br: _Adober krouiñ ur restr goullo

en: _Undo Create Folder
br: Di_zober krouiñ un teuliad

en: _Redo Create Folder
br: _Adober krouiñ un teuliad

en: _Undo Rename
br: _Dizober Adenvel

en: _Redo Rename
br: _Adober Adenvel

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
br[0]: Kas %d elfenn d'al lastez
br[1]: Kas %d elfenn d'al lastez

en: Move '%s' to trash
br: Kas '%s' d'al lastez

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
br: Assav an aotreoù orin eus an ergorennoù enframmet e '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
br: Despizañ aotreoù evit an elfennoù enframmet e '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
br: Assav an aotreoù orin eus '%s'

en: Set permissions of '%s'
br: Despizañ aotreoù eus '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
br: Assav ar strollad eus '%s' e '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
br: Despizañ ar strollad eus '%s' e '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
br: Assav ar perc'henner eus '%s' e '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
br: Despizañ ar perc'henner eus '%s' e '%s'

en: Custom application
br: Arload personelaet

en: Enter a custom command...
br: Reiñ un arc'had personelaet...

en: Reset to system defaults
br: Assevel dre ziouer

en: Search in "%s"
br: Klask e "%s"

en: Create a new l_auncher here...
br: Krouiñ ul loc'her _nevez amañ...

en: Create a new launcher in this folder
br: Krouiñ ul loc'her _nevez e-barzh an teuliad-mañ...

en: Remove workspace
br: Dilemel an dachenn-labour

en: Manage workspaces (Expo)
br: Merañ an tachennoù-labour (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
br: Digeriñ Expo evit ouzhpennañ, dilemel pe aozañ tachennoù-labour

en: Add Desklets
br: Ouzhpennañ arloadigoù burev

en: Change the Cinnamon desktop background
br: Cheñch drekleur burev Cinnamon

en: Access and organize files
br: Haeziñ ha kempenn restroù

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
br: Bihanoc'h

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
br: Bihan

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
br: Ordinal

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
br: Bras

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
br: Brasoc'h

en: page0
br: pajenn0

en: No desktop icons
br: Arlunioù bruev ebet

en: Show desktop icons on primary monitor only
br: Diskouez an arlunioù burev war ar skramm pennañ hepken

en: Show desktop icons on all monitors
br: Diskouez an arlunioù burev war an holl skrammoù

en: Desktop Icons
br: Arlunioù burev

en: By Access Date
br: Dre zeiziad haeziñ

en: By Trashed Date
br: Dre zeiziad ar c'has d'al lastez

en: 8 GB
br: 8 Ge

en: 16 GB
br: 16 Ge

en: 32 GB
br: 32 Ge

en: 64 GB
br: 64 Ge

en: Open each _folder in its own window
br: Digeriñ pep teuliad en e deuliad dezhañ

en: <b>Window and Tab Titles</b>
br: <b>Titloù ar prinistri hag an ivinelloù</b>

en: <b>File Size</b>
br: <b>Ment ar restroù</b>

en: _Prefixes:
br: _Rakgerioù:

en: <b>File Properties</b>
br: <b>Perzhioù ar restr</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
br: <b>La~ser Dilec'hiañ/Eilañ</b>

en: Modified date
br: Deiziad kemmañ

en: Created date
br: Deiziad krouiñ

en: Accessed date
br: Deiaid haeziñ

en: File or folder location
br: Lec'hiadur ar restr pe an teuliad

en: Open in terminal
br: Digeriñ en dermenell

en: Search for files:
br: Klask restroù:

[ctx: shortcut window]
en: General
br: Hollek

[ctx: shortcut window]
en: New window
br: Prenestr nevez

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
br: Serriñ ar prenestr pe an ivinell

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
br: Serriñ an holl brinistri

[ctx: shortcut window]
en: Search
br: Klask

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
br: Aozañ ar sinedoù

[ctx: shortcut window]
en: Make link
br: Krouiñ un ere

[ctx: shortcut window]
en: Show help
br: Diskouez ar skoazell

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
br: Berradennoù

[ctx: shortcut window]
en: Opening
br: Digeriñ

[ctx: shortcut window]
en: Open
br: Digeriñ

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
br: Digeriñ en un ivenell nevez

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
br: Digeriñ en ur prenestr nevez

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
br: Ivinelloù

[ctx: shortcut window]
en: New tab
br: Ivinell nevez

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
br: Mont d'an ivinell

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
br: Merdeiñ

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
br: Mont d'an teuliad degemer

[ctx: shortcut window]
en: View
br: Gwel

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
br: Zoum brasaat

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
br: Zoum bihanaat

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
br: Diskouez/kuzhat ar restroù kuzhet

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
br: Diskouez/kuzhat ar varrenn gostez

[ctx: shortcut window]
en: List view
br: Gwel dre roll

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
br: Gwel fetis

[ctx: shortcut window]
en: Editing
br: Aozañ

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
br: Krouiñ un teuliad

[ctx: shortcut window]
en: Rename
br: Adenvel

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
br: Kas d'al lastez

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
br: Dilemel da vat

[ctx: shortcut window]
en: Cut
br: Troc'hañ

[ctx: shortcut window]
en: Copy
br: Eilañ

[ctx: shortcut window]
en: Paste
br: Pegañ

[ctx: shortcut window]
en: Select all
br: Diuzañ pep tra

[ctx: shortcut window]
en: Undo
br: Dizober

[ctx: shortcut window]
en: Redo
br: Adober

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
br: Diskouez perzhioù an elfenn

en: Restore the original label
br: Assevel ar skritellig orin

en: Use the original icon (if there is one)
br: Implijout an arlun orin (mard eus unan)

en: New submenu
br: Islañser nevez

en: The layout has changed. Save it?
br: Cheñchet eo bet an azoadur. Ha fellout a ra deoc'h ec'h enrollañ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
br: I&mplij livioù diouzhoc'h

en: Open accessibility settings
br: Digeriñ arventennoù an haezadusted

en: Unable to open a folder for %s
br: N'haller digeriñ un teuliad evit %s

en: Unable to eject %p
br: N'haller ket kas %p er-maez

en: Unable to unmount %p
br: N'haller ket disevel %p

en: Disk space
br: Egor ar bladenn

en: Show _Keyboard Layout...
br: Diskouez aozadur ar _c'hlavier...

en: Region and Language Settings
br: Arventennoù ar vro hag ar yezh

en: '%s' on %s
br: '%s' war %s

en: Restart this system now?
br: Adloc'hañ ar reizhiad-mañ bremañ ?

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
br[0]: Adloc'het e vo ar reizhiad-mañ  ez-emgefreek a-benn %d eilenn.
br[1]: Adloc'het e vo ar reizhiad-mañ a-benn %d eilenn.

en: Exited with code %d
br: Kuitaet gant ar c'hod %d

en: Killed by signal %d
br: Bet lazhet gant an arhent %d

en: Stopped by signal %d
br: Paouezet gant an arhent %d

en: Session to use
br: Estez da implijout

en: SESSION_NAME
br: ANV_ESTEZ

en:  - the Cinnamon session manager
br:  - ardoer estezioù Cinnamon

en: _Ignore and continue
br: _Leuskel a-gostez ha kenderc'hel

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
br: Aelad all…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
br: Krouiñ un drobarzhell c'halloudel

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
br: Aeladoù hegerz evit ar skrammoù

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
br: Aeladoù hegerz evit ar c'hwilerverioù

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
br: Aeladoù hegerz evit ar moullerezed

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
br: Aeladoù hegerz evit ar c'hameraoù

en: %i week | %i weeks
br[0]: %i sizhunvezh
br[1]: %i sizhunvezh

[ctx: Device kind]
en: Display
br: Skramm

[ctx: Device kind]
en: Scanner
br: C'hwilerver

[ctx: Device kind]
en: Printer
br: Moullerez

[ctx: Device kind]
en: Camera
br: Kamera

en: Chinese (simplified)
br: Sinaeg (eeunaet)

en: Select a region
br: Dibab ur rannvro

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
br: Gweledva

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
br: Gweledva (gwintet)

en: Add VPN
br: Ouzhpennañ ur VPN

en: A file named “%s” already exists.
br: Bez ez eus eus ur restr anvet "%s" dija.

en: no file selected
br: restr ebet bet diuzet

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
br: Alc'hwezioù prevez DER, PEM, pe PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: missing EAP-FAST PAC file
br: mankout a ra ur restr EAP-FAST PAC

en: missing EAP-LEAP username
br: mankout a ra un anv-arveriad EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
br: mankout a ra ur ger-tremen EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
br: testeni EAP-PEAP CA didalvoudek: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
br: testeni EAP-PEAP CA didalvoudek: n'eus testeni spisaet ebet

en: missing EAP username
br: mankout a ra un anv-arveriad EAP

en: missing EAP password
br: mankout a ra ur ger-tremen EAP

en: missing EAP-TLS identity
br: mankout a ra un identelezh EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
br: testeni EAP-TLS CA didalvoudek: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
br: testeni EAP-TLS CA didalvoudek: n'eus testeni spisaet ebet

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
br: alc'hwez prevez didalvoudek: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
br: testeni-arveriad EAP-TLS didalvoudek: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
br: testeni EAP-TTLS CA didalvoudek: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
br: testeni EAP-TTLS CA didalvoudek: n'eus testeni spisaet ebet

en: _All Settings
br: An _holl arventennoù

en: - System Settings
br: - Arventenoù ar reizhiad

en: Delete device
br: Dilemel an drobarzhell

en: Remove a device
br: Dilemel un drobarzhell

en: Refresh Rate
br: Freskaat ar Feur

[ctx: tab]
en: Reset
br: Adderaouekaat

en: Region and Language
br: Bro ha yezh

en: Add Layout
br: Ouzhpennañ un aozadur

en: Remove Layout
br: Dilemel an aozadur

en: Change your region and language settings
br: Cheñch arventennoù ar yezh hag ar bro

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
br: Rouedad, Diorjal, IP, LAN, Proksi, Internet, Wi-Fi

en: Failed to launch '%s'
br: N'haller ket loc'hañ '%s'

en: Advanced settings...
br: Arventennoù araoket...

en: Restore System Configuration
br: Assevel kefluniadur dre ziouer ar reizhiad

en: Add/Edit Launcher
br: Ouzhpennañ/aozañ ul lañser

en: Custom Application
br: Arload personelaet

en: Remove '%s'
br: Dilemel '%s'

en: Remove it
br: E zilemel

en: Move to another panel
br: Kas d'ur penel all

en: Hide Text
br: Kuzhat ar skrid

en: Remove this desklet
br: Dilemel an arloadig-burev-mañ

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel an dachenn-labour "%s"?

en: Out of date
br: Diamzeriet

en: Check your video drivers
br: Gwirit ho sturioù video

en: Launch Driver Manager
br: Loc'hañ ardoer ar sturioù

en: Problems during Cinnamon startup
br: Kudennoù a zo bet en ur lañsañ Cinnamon

en: Please contact the developer.
br: Mar plij, kit e darempred gant an diorroer.

en: Restarting Cinnamon...
br: Oc'h adloc'hañ Cinnamon...

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
br: Ardoer ar rouedad

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
br: Diuzit lec'hiadur ar penel nevez. Achap da nullañ.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
br: Diuzit lec'hiadur nevez ar penel. Achap da nullañ.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
br: N'eus penel ebet bet ouzhpennet.
    Ha fellout a ra deoc'h digeriñ arventennoù ar penelioù?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
br: Arventennoù ar penelioù

en: Panel edit mode
br: Mod aozañ ar penelioù

en: Are you sure you want to remove this panel?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel ar penel-mañ?

en: Add a new panel
br: Ouzhpennañ ur penel nevez

en: Restart Cinnamon
br: Adloc'hañ Cinnamon

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h adderaouekaat an holl arventennoù dre ziouer?

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
br: Arventennoù ar reizhiad

en: Press ESC to close
br: Pouezit Achap evit serriñ

en: No open windows
br: N'eus prenestr digor ebet

en: Move to left workspace
br: Dilec'hiañ d'an dachenn-labour a-geiz

en: Move to right workspace
br: Dilec'hiañ d'an dachenn-labour a-zehou

en: Visible on all workspaces
br: Gwelus war an holl dachennoù-labour

en: Move to a new workspace
br: Kas d'un dachenn-labour nevez

en: Move to monitor %d
br: Dilec'hiañ d'ar skramm %d

en: Only on this workspace
br: War an dachenn-labour-mañ hepken

en: Screen Keyboard
br: Touchennaoueg skramm

en: %B %-e, %Y
br: %-e %B %Y

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
br: %A %-e %B %Y

en: Date and Time Settings
br: Arventennoù an deiziad hag an eur

en: This evening
br: Fenoz

en: In %d hour | In %d hours
br[0]: A-benn %d eur
br[1]: A-benn %d eur

en: No Events
br: Darvoud ebet

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
br: Diskouez an arloadigoù-burev

en: Move to the other monitor
br: Kas d'ar skrammad all

en: Move to monitor
br: Kas d'ar skrammad

en: Move to another workspace
br: Kas d'un dachenn-labour all

en: Applet preferences
br: Gwellvezioù an arloadig

en: Unpin from Panel
br: Dispilhennañ diouzh ar penel

en: Pin to Panel
br: Spilhennañ ouzh ar penel

en: Create Shortcut
br: Krouiñ ur verradenn

en: Close others
br: Serriñ ar re all

en: Close all
br: Serriñ pep tra

en: Show Character Table
br: Diskouez taolenn an arouezeznnoù

en: Other application...
br: Un arload all...

en: All Applications
br: An holl arloadoù

en: Lock the screen
br: Prennañ ar skramm

en: Leave the session
br: Serriñ an estez

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
br: nann meret

en: disconnecting...
br: o tigennaskañ...

en: connecting...
br: o kennaskañ

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
br: dilesa rekis

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
br: meriant o vankout

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
br: dihegerz

en: connection failed
br: c'hwitet eo ar c'hennask

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
br: Kennasket (prevez)

en: Auto Ethernet
br: Ethernet emgefreek

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
br: %s emgefreek

en: Auto bluetooth
br: Bluetooth emgefreek

en: Auto wireless
br: Wi-Fi emgefreek

en: Enable networking
br: Gweredekaat ar rouedad

en: VPN Connections
br: Kennaskoù VPN

en: WIREGUARD Connections
br: Kennaskoù WIREGUARD

en: Network Connections
br: Kennaskoù ouzh ar rouedad

en: Networking is disabled
br: Diweredekaet eo ar rouedad

en: No connection
br: Kennask ebet

en: Connecting to the wireless network...
br: O kennaskañ ouzh ar rouedad diorjal...

en: Connecting to the wired network...
br: O kennaskañ ouzh ar rouedad dre orjal...

en: Connecting to the VPN...
br: O kennaskañ ouzh ar VPN...

en: Connecting to WIREGUARD...
br: O kennaskañ ouzh WIREGUARD...

en: Connecting to the network...
br: O kennaskañ ouzh ar rouedad...

en: Connected to the wireless network
br: Kennasket d'ar rouedad diorjal

en: Wireless connection
br: Kennask diorjal

en: Connected to the wired network
br: Kennasket ouzh ar rouedad dre orjal

en: Connected to the VPN
br: Kennasket ouzh ar VPN

en: Connected to WIREGUARD
br: Kennesket ouzh WIREGUARD

en: Connected to the network
br: KEnnasket ouzh ar rouedad

en: No notifications
br: Kemenn ebet

en: %d notification | %d notifications
br[0]: %d gemenn
br[1]: %d a gemennoù

en: just now
br: diouzhtu

en: %d second ago | %d seconds ago
br[0]: %d eilenn zo
br[1]: %d eilenn zo

en: %d minute ago | %d minutes ago
br[0]: %d vunutenn zo
br[1]: %d a vunutennoù zo

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
br: Lañserien ar penel

en: Low battery
br: Batiri izel

en: Power Settings
br: Arventennoù an energiezh

en: Fully discharged
br: Diskarget klok

en: Open file manager
br: Digeriñ an ardoer restroù

en: Hi there!
br: Ac'hanta!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
br: POUZET HOC'H EUS WAR AN AFELL!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
br: IMPLIJET HOC'H EUS AR VERRADENN!!!

en: Show Desklets
br: Diskouez an arloadigoù-burev

en: Input device
br: Trobarzhell enankañ

en: Open Trash
br: Digeriñ ar pod-lastez

en: Power Off...
br: Lazhañ...

en: All windows
br: An holl brinistri

en: Add a new workspace
br: Ouzhpennañ un dachenn-labour nevez

en: Configure display settings...
br: Arventennoù ar skrammañ

en: Users and Groups
br: Arveriaded ha strolladoù

en: Add or remove users and groups
br: Ouzhpennañ pe zilemel arveriaded ha strolladoù

en: Valid name
br: Anv talvoudek

en: The name cannot be empty.
br: N'hall ket an anv bezañ goullo.

en: Valid executable
br: Meziant erounezadus talvoudek

en: Choose a command
br: Dibab un arc'had

en: Firewall
br: Tanvoger

en: Driver Manager
br: Ardoer sturioù

en: Nvidia Settings
br: Arventennoù Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
br: video, stur, perc'hennek, nvidia, arventennoù

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
br: Tarzh meziantoù

en: ppa, repository, package, source, download
br: ppa, kavlec'hiad, pakad, tarzh, pellgargañ

en: Package Management
br: Renañ ar pakadoù

en: update, install, repository, package, source, download
br: hizivaat, staliañ, kavlec'hiad, pakad, tarzh, pellgargañ

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
br: arveriad, arveriaded, kont, kontoù, strollad, strolladoù, ger-tremen

en: Disks
br: Pladennoù

en: Back to all settings
br: Distreiñ da listenn an holl arventennoù

en: Generate a password
br: Genel ur ger-tremen

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
br: Ho ker-tremen a zo ret bezañ 8 arouezhenn ennañ da nebeutañ

en: Too short
br: Re hir

en: Invalid username
br: Didalvoudek eo an anv-arveriad

en: A user with the name '%s' already exists.
br: Ez eus eus un arveriad anvet '%s' dija.

en: Click to change the picture
br: Klikit evit cheñch ar skeudenn

en: Browse for more pictures...
br: Klask skeudennoù ouzhpenn...

en: Click to change the name
br: Klikit evit cheñch an anv

en: Click to change the password
br: Klikit evit cheñch ar ger-tremen

en: Click to change the groups
br: Klikañ evit cheñch ar strolladoù

en: This group is set as %s's primary group
br: Ar strollad-mañ a zo bet lakaet da strollad pennañ %s

en: Reload %s
br: Adkargañ %s

en: Settings for %s
br: Arventennoù evit %s

en: Select a JSON file to import
br: Dibab ur restr JSON da enporzhiañ

en: Do you really want to cancel all jobs?
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h nullañ an holl labourioù?

en: Select a date
br: Diuzañ un deiziad

en: Select a time
br: Diuzañ un eur

en: This applet is currently enabled
br: Gweredekaet eo an arloadig-mañ bremañ

en: This desklet is currently enabled
br: Gweredekaet eo an arloadig-burev-mañ

en: This extension is currently enabled
br: Gweredekaet eo an askouezh-mañ bremañ

en: This is a system applet. It cannot be removed.
br: Un arloadig eus ar reizhiad eo. N'hall ket bezañ dilamet.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
br: Un arloadig-burev ar reizhiad eo. Ne c'hall ket bezañ dilamet.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
br: Un askouezh eus ar reizhiad eo. N'hall ket bezañ dilamet.

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
br: Diweredekaet 'vo an holl askouezhioù. Ha sur oc'h e fell deoc'h kenderc'hel ganti?

en: Update all
br: Hizivaat pep tra

en: Please install: %s
br: Mar plij, stalit: %s

en: Downloading images:
br: O pellgargañ skeudennoù:

en: Refreshing the cache
br: Oc'h azbevaat ar grubuilh

en: Installing %s
br: O staliañ %s

en: Uninstalling %s
br: O tistaliañ %s

en: A problem occurred while removing %s.
br: ur gudenn 'zo bet en ur zilemel %s.

en: 
    
    Details:  %s
br: 
    
    Munudoù:  %s

en: Add new entry
br: Ouzhpennañ un enankad nevez

en: Remove selected entry
br: Dilemel an enankad diuzet

en: Edit entry
br: Aozañ an enankad

en: Configure screen reader
br: Kefluniañ al lenner skramm

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
br: Zoum ar burev

en: Enable zoom
br: Gweredekaat ar zoum

en: Keyboard size
br: Ment ar c'hlavier

en: Activation mode
br: Mod gweredekaat

en: Shorter
br: Berroc'h

en: Longer
br: Hiroc'h

en: Manage Cinnamon applets
br: Merañ arloadigoù Cinnamon

en: Installed applets
br: Arloadigoù staliet

en: Change your desktop's background
br: Cheñch drekleur ho purev

en: Backgrounds
br: Drekleurioù

en: Add new folder
br: Ouzhpennañ un teuliad nevez

en: Remove selected folder
br: Dilemel an teuliad diuzet

en: Manage date and time settings
br: Merañ arventennoù an deiziad hag an eur

en: Network time
br: Eur ar rouedad

en: Manually set date and time
br: Kefluniañ an deiziad hag an eur dre zorn

en: Display the date
br: Diskouez an deiziad

en: Display seconds
br: Diskouez an eilennoù

en: CD audio
br: CD aodio

en: DVD video
br: DVD

en: Preferred applications
br: Arloadoù gwellañ karet

en: Manage your Cinnamon desklets
br: Merañ arloadigoù-burev Cinnamon

en: Desklets
br: Arloadigoù-burev

en: General Desklets Settings
br: Arventennoù hollek an arloadigoù-burev

en: No decoration
br: Kinkladur ebet

en: Border only
br: Riblenn hepken

en: Border and header
br: Riblenn ha talbenn

en: Decoration of desklets
br: Kinkladurioù an arloadigoù-burev

en: Installed desklets
br: Arloadigoù-burev staliet

en: Manage display settings
br: Merañ an arventennoù skrammañ

en: effects, window
br: efedoù, prenestr

en: Desktop and window effects
br: Efedoù ar burev hag ar prinistri

en: Effects on menus
br: Efedoù al lañserioù

en: Window effects
br: Efedoù ar prinistri

en: Manage your Cinnamon extensions
br: Merañ askouezhioù Cinnamon

en: extension, addon
br: askouezh, enlugell

en: Installed extensions
br: Askouezhioù staliet

en: Configure system fonts
br: Kefluniañ nodrezhoù ar reizhiad

en: font, size, small, large
br: nodrezh, ment, bihan, bras

en: Rgba
br: Rgga

en: Move window to right workspace
br: Kas ar prenestr d'an dachenn-labour a zehou

en: Move window to left workspace
br: Kas ar prenestr d'an dachenn-labour a gleiz

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
br: Diskouez ar burev

en: Run a command
br: Erounit un arc'had

en: Enter a command
br: Roit un arc'had

en: Show all workspaces
br: Diskouez an holl dachennoù-labour

note: Expo
en: Show all windows
br: Diskouez an holl brinistri

en: Type a command...
br: Bizskrivit un arc'had...

en: Unknown CPU
br: Kewerier dianav

en: Cinnamon Version
br: Handelv Cinnamon

en: Linux Kernel
br: Kraoñell Linux

en: System Info
br: Titouroù ar reizhiad

en: Upload system information
br: Treuzkas titouroù ar reizhiad

en: No personal information included
br: N'eus titour personel ebet e-barzh

en: Spices
br: Spisoù

en: Unmaximize window
br: Divrasaat ar prenestr

en: Lower window
br: Izelaat ar prenestr

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
br: Kas ar prenestr d'un dachenn-labour nevez

en: Show power statistics
br: Diskouezh stadegoù an tredan

note: Launchers
en: Launch terminal
br: Loch'añ un dermenell

en: Press Escape to cancel the search.
br: Pouezit war Achap evit nullañ an enklask.

en: Bindings
br: Liammoù

en: Add custom shortcut
br: Ouzhpennañ ur verradenn bersonelaet

en: Remove custom shortcut
br: Dilemel ur verradenn bersonelaet

en: Device default
br: Dre ziouer

en: Default device behavior
br: Emzalc'h dre ziouer an drobarzhell

en: Primary monitor
br: Skramm pennañ

en: Active monitor
br: Skramm oberiat

en: The monitor specified below
br: Ar skramm spisaet amañ da heul

en: Notification preferences
br: Gwellvezioù ar c'hemennoù

en: notifications
br: kemennoù

en: Notification settings
br: Arventennoù ar c'hemennoù

en: Enable notifications
br: Gweredekaat ar c'hemennoù

en: Panel height:
br: Uhelder ar penel:

en: Panel width:
br: Ledander ar penel:

en: Auto hide panel
br: Kuzha ar penel ez emgefreek

en: Auto-hide panel
br: Kuzha ar penel ez emgefreek

en: Panel appearance
br: Neuz ar penel

en: Manage Cinnamon panel settings
br: Merañ arventennoù ar penelioù Cinnamon

en: General Panel Options
br: Dibarzhioù hollek ar penelioù

en: Add new panel
br: Ouzhpennañ ur penel nevez

en: Shut down immediately
br: Lazhañ diouzhtu

en: 60 seconds
br: 60 eilenn

en: 90 seconds
br: 90 eilenn

en: 3 hours
br: 3 eur

en: Manage power settings
br: Merañ arventennoù an tredan

en: For wireless keyboard
br: Evit klavieroù diorjal

en: For wireless mouse
br: Evit logodennoù diorjal

en: For other connected devices
br: Evit an trobarzhelloù kennasket all

en: Not discharging
br: N'emañ ket o tiskargañ

en: Charging - fully charged
br: O kargañ - karget klok

en: Wireless Keyboard
br: Klavier diorjal

en: Lock immediately
br: Serriñ diouzhtu

en: 2 seconds
br: 2 eilenn

en: 5 seconds
br: 5 eilenn

en: 10 seconds
br: 10 eilenn

en: 15 seconds
br: 15 eilenn

en: Always show the clock
br: Diskouez an horolaj atav

en: Time Format
br: Furmad an eur

en: Date Format:
br: Furmad an deiziad:

en: Time Font
br: Nodrezh an eur

en: Date Font
br: Nodrezh an deiziad

en: Allow keyboard shortcuts
br: Aotren ar berradennoù-klavier

en: Starting Cinnamon
br: Loc'hañ Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
br: Mont kuit eus Cinnamon

en: Opening new windows
br: Digeriñ prinistri nevez

en: Maximizing windows
br: Brasaat prinistri

en: Unmaximizing windows
br: Divrasaat prinistri

en: Showing notifications
br: Diskouez kemennoù

en: Volume:
br: Tregern:

en: Manage sound settings
br: Merañ arventennoù ar son

en: Sounds Volume
br: Tregern ar sonioù

en: Could not execute '%s'
    %s
br: N'haller ket erounit '%s'
    %s

en: Choose application
br: Dibab an arload

en: Startup delay
br: Dale loc'hañ

en: Search Applications...
br: Klask arloadoù...

en: Manage themes to change how your desktop looks
br: Merañ temoù da cheñch neuz ar burev

en: themes, style
br: temoù, stil

en: Simplified settings...
br: Arventennoù eeunaet...

en: Add/Remove
br: Ouzhpennañ/Dilemel

en: Scrollbar width
br: Ledander ar varren dibunañ

en: user, account, information, details, password
br: arveriad, kont, titouroù, munudoù, ger-tremen

en: Click to change your picture
br: Klikit evit cheñch ho skeudenn

en: Click to change your name
br: Klikit evit cheñch anv

en: Click to change your password
br: Klikit evit cheñch ger-tremen

en: Current password
br: Ger-tremen bremanel

en: Wrong password
br: Ger-tremen fall

en: Manage window preferences
br: Merañ arventennoù ar prenestr

en: Buttons layout
br: Pajennaozañ an afelloù

en: Window Focus
br: Stiañ ar prinistri

en: Wider
br: Ledanoc'h

en: Thumbnails only
br: Skeudennouigoù hepken

en: Icons and thumbnails
br: Arlunioù ha skeudennouigoù

en: Icons and window preview
br: Arlunioù hag alberz ar prinistri

en: Window preview (no icons)
br: Alberz ar prinistri (hep arlunioù)

en: Manage workspace preferences
br: Merañ gwellvezioù an holl dachennoù-labour

en: Workspace Options
br: Dibarzhioù an dachenn-labour

en: Cinnamon just crashed
br: Cinnamon en deus sac'het

en: Do you want to restart Cinnamon?
br: Ha fellout a ra deoc'h adloc'hañ Cinnamon?

en: Version %s (%s)
br: Handelv %s (%s)

en: Updated on %s
br: Hizivaet d'an %s

en: the type of the Spice
br: rizh ar spis

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
br: Digeriñ arventennoù ar c'hemennoù

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Scroll wheel behavior
br: Emzalc'h rodig al logodenn

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: Window opacity
br: Demerez ar prinistri

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
br: Loc'hañ arloadoù eus ar penel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
br: Arventennoù an arc'hadoù

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
br: Arventennoù al lañser

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
br: Ma listenn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
br: An arlun a vo implijet war ar penel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
br: Liv drekleur an arloadig

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
br: Klikit war an afell evit diuzañ ul liv nevez evit drekleur an arloadig-mañ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
br: Ledander an arloadig war ar penel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
br: Na bouezit ket war an afell-mañ!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
br: Dibab ur c'havlec'hiad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
br: Dibabit ur son

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
br: Dibabit un nodrezh

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
br: Niverenn ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
br: Diskouez an titouroù

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
br: Diskouez an titour #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
br: Diskouez an titour #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
br: Na ziskouez nag an titour #1 nag an titour #2

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
br: Lañser pennañ Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
br: Aozadur hag endalc'had

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
br: Berradenn-klavier evit digeriñ ha serriñ al lañser

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
br: Implijout un arlun hag ur skritellig personelaet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
br: Da gevaskañ evit spisaat un arlun hag ur skritellig personelaet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
br: Diuzit an arlun da ziskouez er penel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
br: Roit un destenn bersonelaet da ziskouez er penel.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
br: Ment arlunioù ar rummadoù

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
br: Diskouez arlunioù an arloadoù

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
br: Ment arlunioù an arloadoù

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
br: Cheñch rummad en ur dremen dreisto

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
br: Gweredekaat an dibuniñ emgefreek e listenn an arloadoù

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
br: Digeriñ al lañser pa dremen ar reti dreistañ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
br: Digeriñ aozer al lañser

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
br: Pouezit war an afell-mañ evit personelaat enankadoù al lañser.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
br: Adderaouekaat ment al lañser d'ar vent orin

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
br: Bihanaat an holl brinistri

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
br: Arloadig an arventennoù

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
br: Arventennoù Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
br: Listenn ar prinistri

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
br: Listenn ar prinistri pennañ Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
br: Diskouez an titl dreist ar skeudennig

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
br: Listenn ar prinistri pennañ Cinnamon strollet dre arloadoù

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
br: Lañser kemperzhel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
br: Afelloù an arloadoù

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
br: Skritelligoù an afelloù

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
br: Diskouez ar skeudennigoù

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
br: Klikañ da ziskouez ar skeudennigoù

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
br: 50 meil

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
br: 250 meil

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
br: 500 meil

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
br: Diskouez ar prenestr pa dremen ar reti dreist e skeudennig

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
br: 150 meil

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
br: 300 meil

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
br: 450 meil

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
br: Digeriñ arventennoù an tredan

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
br: Afelloù eeun

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
br: Diskouez arlun ar voullerez

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
br: Pa vez moullerezed

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
br: O voullañ

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
br: Un arloadig Cinnamon evit merañ ar son hag ar seniñ muzik

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
br: Diskouez ar lañser

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
br: arouezennoù

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
br: Arloadig an arveriad

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
br: Diskouez anv an implijer war ar penel

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
br: Diskouez skeudenn anb implijer war ar penel

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
br: Arloadig merañ ar rouedad

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
br: Diskouez an dregantad

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
br: Arloadig deiziataer Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
br: Diskouez darvoudoù an deiziataer

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
br: Implijout ur furmad deiziad personelaet

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
br: Diskouez an deiziataer

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
br: Arloadig an haezadusted

en: prompt
br: goulenn

en: Please type in your password below.
br: Roit ho tremenger a-is mar plij.

en: CVS Add
br: Ouzhpennañ d'ar CVS

en: CVS Remove
br: Dilemel eus CVS

en: Add the following files to the repository:
br: Ouzhpennañ ar restroù a-heul d'an daveiñ :

en: Add the following binary files to the repository:
br: Ouzhpennañ ar restroù binarel a-heul d'an daveiñ :

en: Remove the following files from the repository:
br: Lemel ar restroù a-heul d'an daveiñ :

en: Repository Settings
br: Kefluniadur an daveiñ

en: CVS Annotate: %1
br: Notennañ ar CVS : %1

en: CVS Annotate
br: Notennañ ar CVS

en: &Status
br: &Stad

en: &Add to Repository...
br: &Ouzhpennañ d'an daveiñ ...

en: Add &Binary...
br: Ouzhpennañ ur &binarel ...

en: &Remove From Repository...
br: &Lemel eus an daveiñ ...

en: Rever&t
br: Lemel

en: &Annotate...
br: &Notennañ ...

en: Last &Change...
br: &Kemm diwezhañ ...

en: &Tag/Branch...
br: &Brank/liketen ...

en: Creates a tag or branch for the selected files
br: Krouiñ ur brank pe ul liketenn evit ar restroù dibaet

en: &Delete Tag...
br: &Dilemel al liketenn ...

en: Deletes a tag from the selected files
br: Lemel ul liketenn eus ar restroù dibabet

en: Update to &HEAD
br: Bremañaat da &HEAD

en: Ed&it Files
br: A&ozañ ar restroù

en: Show &Editors
br: Diskouez an &aozerien

en: &Lock Files
br: &Krouilhiñ ar restroù

en: Unl&ock Files
br: Dikr&ouilhiñ ar restroù

en: &Create...
br: &Krouiñ ...

en: Hide All &Files
br: Kuzhat an holl restroù

en: Hide Removed Files
br: Kuzhat ar restroù lemet

en: Hide Empty Folders
br: Kuzhat ar renkelloù goullo

en: Create &Folders on Update
br: Krouiñ &renkelloù pa vremañaat ...

en: Configure Cervisia...
br: Kefluniañ Cervisia ...

en: CVS &Manual
br: &Levr-dorn CVS

en: Cervisia Part
br: Perzh Cervisia

en: Exits Cervisia
br: Kuitaat Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
br: &Daveiñ

en: The ChangeLog file could not be written.
br: Ar restr ChangeLog n'hell ket bezañ skrivañ.

en: The ChangeLog file could not be read.
br: Ar restr ChangeLog n'hell ket bezañ lenn.

en: Working &folder:
br: Renkell &labour :

en: Please specify a repository.
br: Roit un daveiñ mar plij.

en: Older &messages:
br: &Kemennadoù koshoc'h :

en: Create New Repository (cvs init)
br: Krouiñ un daveiñ nevez (cvs init)

en: Repository folder:
br: Renkell an daveiñ :

en: Working dir:
br: Renkell labour :

en: Edit With
br: Aozañ gant

en: Not in CVS
br: N'eo ket e CVS

en: Only &user:
br: &Arveriad hepken :

en: CVS History
br: Istor CVS

en: Tag
br: Liketenn

en: Release
br: Rummad

en: Unknown
br: Dianav

en: Comment/Tags:
br: Askelenn/Liketennoù :

en: View File
br: Sell ouzh ar restr

en: date: %1; author: %2
br: deiziad : %1; oberour : %2

en: CVS Merge
br: Dastum e CVS

en: between tag:
br: etre liketenn :

en: and tag:
br: ha liketenn :

en: Fetch L&ist
br: Degas ar r&oll

en: CVS Status
br: Stad CVS

en: [Finished]
br: [Disoc'het]

en: [Aborted]
br: [Dilaoskelet]

en: Login...
br: Anv ereañ ...

en: Login failed.
br: Sac'het eo an ereañ.

en: Your version (A):
br: Ho stumm (A) :

en: Configure Cervisia
br: Kefluniañ Cervisia

en: Additional &options for cvs diff:
br: &Dibarzhoù ouzhpenn evit cvs diff :

en: Font for &Protocol Window...
br: Nodrezh evit prenestr ar &c'homenad ...

en: Not in cvs:
br: N'eo ket e-barzh ar cvs :

en: CVS Delete Tag
br: Dilemel al liketenn CVS

en: CVS Tag
br: Liketenn CVS

en: &Name of tag:
br: &Anv al liketenn :

en: Create &branch with this tag
br: Krouiñ ur &brank gant al liketenn-se

en: You must define a tag name.
br: Red eo deoc'h lakaat anv ul liketenn.

en: Tag/Date
br: Liketenn/Deiziad

en: &Only:
br: &Hepken :

en: Unedit
br: Diaozañ

en: File-Format Mismatch
br: Ne glot ket ar furmadoù restroù

en: Define WBS Pattern...
br: Lakaat ur sil WBS ...

en: Progress...
br: Araogenn ...

en: Delete Task
br: Lemel an dlead

en: Move Task Up
br: Pignit an dlead

en: Move Task Down
br: Diskennit an dlead

en: Edit Resource...
br: Aozañ an danvez ...

en: Open Project...
br: Digeriñ ar Raktres...

en: Calendar from %1 to %2
br: Deiziadur eus %1 d'ar %2

en: Mimetype not found %1
br: N'eo ket kavet seurt Mime %1

en: Edit Gradient
br: Aozañ ar c'hemmesk

note: #-#-#-#-#  75 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
br: &Urzhiañ

note: #-#-#-#-#  75 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
br: &Tra

note: #-#-#-#-#  75 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
br: &Skignañ

note: #-#-#-#-#  75 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
br: &Hent

en: Document Settings
br: Dibarzhoù an teul

en: Number of recent files:
br: Niver a restr nevezig :

en: Palette font size:
br: Ment nodrezh an daolenn-livioù :

en: &Import Graphic...
br: &Enporzh ur skeudenn ...

en: Shows or hides rulers
br: Diskouez pe kuzhat ar reolennoù

en: &Close Path
br: &Serriñ an hent

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
br: Pajenn a-bezh

note: #-#-#-#-#  74 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
br: &Pajenn

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
br: Mod &gwell

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
br: Krouiñ ur sined nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
br: Anv an heuliad sternioù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
br: Anv an heuliad sternioù

en: Select Bookmark
br: Dibabit ur sined

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
br: Ment ha bevennoù ar bajenn

en: Sentences:
br: Lavarennoù :

en: Syllables:
br: Silabennoù :

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
br: Arouezennoù (hep gwenn) :

[ctx: Style name]
en: Standard
br: Reoliek

[ctx: Style name]
en: Head 1
br: Titl 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
br: Titl 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
br: Titl 3

[ctx: Style name]
en: Contents Title
br: Titl an endalc'had

[ctx: Style name]
en: Document Title
br: Titl an teul

[ctx: Style name]
en: Header
br: Reollin

[ctx: Style name]
en: Footer
br: Traoñ

[ctx: Style name]
en: Plain
br: Leun

[ctx: Style name]
en: Borders 1
br: Bevennoù 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
br: Bevennoù 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
br: Bevennoù 3

[ctx: Style name]
en: Row
br: Linenn

[ctx: Style name]
en: Column
br: Bann

[ctx: Style name]
en: Light Gray
br: Gris sklaer

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
br: Gris teñval

[ctx: Style name]
en: Black
br: Du

[ctx: Style name]
en: Light Blue
br: Glas sklaer

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
br: Glas teñval

[ctx: Style name]
en: Red
br: Ruz

[ctx: Style name]
en: Yellow
br: Melen

[ctx: Style name]
en: Colorful
br: Livet

[ctx: Style name]
en: Bluish
br: Glasek

[ctx: Style name]
en: Simple 1
br: Eeun 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
br: Eeun 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
br: Eeun 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
br: Reollin 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
br: Reollin 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
br: Reollin 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
br: Reollin 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
br: Bannoù 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
br: Bannoù 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
br: Gael 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
br: Gael 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
br: Gael 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
br: Reollinoù gris

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
br: Reollinoù glas

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
br: Glas da gustum

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
br: Gris da gustum

en: Installation Error
br: Fazi ar staliadur

en: Page %1 of %2
br: Pajenn %1 diwar %2

en: Page Layout...
br: Pajennaozañ ...

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
br: Kont ar gerioù

en: Odd Pages Header
br: Reollin ar pajennoù dispar

en: Even Pages Header
br: Reollin ar pajennoù par

en: Odd Pages Footer
br: Traoñ ar pajennoù dispar

en: Even Pages Footer
br: Traoñ ar pajennoù par

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
br: Hizivaat emgefre

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
br: &Drekleur ar bajenn

en: First Page Header
br: Reollin ar bajenn kentañ

en: First Page Footer
br: Traoñ ar bajenn kentañ

en: File Format Mismatch
br: Ne glot ket ar furmadoù restroù

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
br: Dilemel an daolenn

en: Table %1
br: Taolenn %1

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
br: Dis&kouezadur skeudennoù

en: Slide %1
br: Skeudenn %1

en: Insert Slide
br: Enlakaat ur skeudenn

en: Copy Slide
br: Eilañ ar skeudenn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
br: Kefluniañ diskouezadur skeudennoù

en: sheet
br: folenn

en: Styles cannot be loaded.
br: N'em eus ket kargañ ar c'hizioù.

en: This document has no sheets (tables).
br: N'eus ket bet folenn ebet gant an teul-se (taolennoù).

en: Invalid document. Sheet name is empty.
br: N'eo ket mat an teul. Goullo eo anv ar folenn.

en: Sheet%1
br: Folenn%1

en: Header1
br: Reollin1

en: Examples
br: Skouerioù

en: First number
br: Niverenn kentañ

en: Second number
br: Niverenn eil

en: BOOL2STRING(value)
br: BOOL2STRING(gwerzh)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
br: « Gwir » e zistaol BOOL2STRING(gwir)

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
br: « Faos » e zistaol BOOL2STRING(faos)

en: INT2BOOL(value)
br: INT2BOOL(gwerzh)

en: INT2BOOL(1) returns true
br: gwir e zistaol INT2BOOL(1)

en: INT2BOOL(0) returns false
br: faos e zistaol INT2BOOL(0)

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
br: gwir e zistaol OR(INT2BOOL(1); faos)

en: BOOL2INT(value)
br: BOOL2INT(gwerzh)

en: BOOL2INT(True) returns 1
br: 1 e zistaol BOOL2INT(True)

en: BOOL2INT(False) returns 0
br: 0 e zistaol BOOL2INT(False)

en: NUM2STRING(value)
br: NUM2STRING(gwerzh)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
br: « 10 » e zistaol NUM2STRING(10)

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
br: « 2.05 » e zistaol NUM2STRING(2.05)

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
br: Gwir e zistaol =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102)

en: CHARTOASCII(value)
br: CHARTOASCII(gwerzh)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
br: 118 e zistaol CHARTOASCII("v")

en: ASCIITOCHAR(value)
br: ASCIITOCHAR(gwerzh)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
br: « v » e zistaol ASCIITOCHAR(118)

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
br: « KDE » e zistaol ASCIITOCHAR(75; 68; 69)

en: Value in X
br: Gwerzh er X

en: Value in Y
br: Gwerzh er Y

en: POLR(12;12) returns 16.9705
br: 16.9705 e zistaol POLR(12;12)

en: POLR(12;0) returns 12
br: 12 e zistaol POLR(12;0)

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
br: 0.78539816 e zistaol POLA(12;12)

en: POLA(12;0) returns 0
br: 0 e zistaol POLA(12;0)

en: POLA(0;12) returns 1.5707
br: 1.5707 e zistaol POLA(0;12)

en: Angle (radians)
br: Kogn (radian)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
br: 0.00115592 e zistaol CARX(12;1.5707)

en: CARX(12;0) returns 12
br: 12 e zistaol CARX(12;0)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
br: 1:40 e zistaol DECSEX(1.6668)

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
br: 7:47 e zistaol DECSEX(7.8)

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
br: SEXDEC(time value) pe SEXDEC(eur;munutenn;eilenn)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
br: 1.0852778  e zistaol SEXDEC(1;5;7)

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
br: 8.08333333 e zistaol DECSEX("8:05")

en: CARY(12;1.5707) returns 12
br: 12 e zistaol CARY(12;1.5707)

en: CARY(12;0) returns 0
br: 0 e zistaol CARY(12;0)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
br: « XCIX » e zistaol ROMAN(99)

en: ROMAN(-55) returns "Err"
br: « Err » e zistaol ROMAN(-55)

en: ARABIC(Numeral)
br: ARABIC(Niverenn)

en: ARABIC("IV") returns 4
br: 4 e zistaol ARABIC("IV")

en: ARABIC("XCIX") returns 99
br: 99 e zistaol ARABIC("XCIX")

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DSUM(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DAVERAGE(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DCOUNT(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DCOUNTA(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DGET(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DMAX(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DMIN(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DPRODUCT(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DSTDEV(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DSTDEVP(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DVAR(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
br: DVARP(A1:C5; "Gopr"; A9:A11)

en: WEEKDAY(date; method)
br: WEEKDAY(deizhiad; hentenn)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
br: 5 e zistaol WEEKDAY("2002-02-22"; 2)

en: Date1
br: Deiziad1

en: Date2
br: Deiziad2

en: DAYS360(date1; date2; method)
br: DAYS360(deiziad1; deiziad2; hentenn)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
br: 59 e zistaol DAYS360("2/22/2002", "4/21/2002", FALSE)

en: TIMEVALUE(time)
br: TIMEVALUE(amzer)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
br: 0.42 e zistaol TIMEVALUE("10:05:02")

en: DATEVALUE(date)
br: DATEVALUE(deiziad)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
br: 37309 e zistaol DATEVALUE("2/22/2002")

en: EDATE(date; months)
br: EDATE(deiziad; mizioù)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
br: « 5/22/2002 » e zistaol EDATE("2/22/2002"; 3)

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
br: « 2/28/2002 » e zistaol EDATE("3/31/2002"; -1)

en: EOMONTH(date; months)
br: EOMONTH(deiziad; mizioù)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
br: « 5/31/2002 » e zistaol EOMONTH("2/22/2002"; 3)

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
br: « 2/28/2002 » e zistaol EOMONTH("3/12/2002"; -1)

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
br: « 3/31/2002 » e zistaol EOMONTH("3/12/2002"; 0)

en: YEAR(date)
br: YEAR(deiziad)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
br: 2002 e zistaol YEAR("2/22/2002")

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
br: 1906 e zistaol YEAR(2323.1285)

en: MONTH(date)
br: MONTH(deiziad)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
br: 2 e zistaol MONTH("2/22/2002")

en: MONTH(2323.1285) returns 5
br: 5 e zistaol MONTH(2323.1285)

en: DAY(date)
br: DAY(deiziad)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
br: 22 e zistaol DAY("2/22/2002")

en: DAY(2323.1285) returns 11
br: 11 e zistaol DAY(2323.1285)

en: HOUR(time)
br: HOUR(eur)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
br: 22 e zistaol HOUR("22:10:12")

en: HOUR(0.1285) returns 3
br: 3 e zistaol HOUR(0.1285)

en: MINUTE(time)
br: MINUTE(amzer)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
br: 10 e zistaol MINUTE("22:10:12")

en: MINUTE(0.1234) returns 57
br: 57 e zistaol MINUTE(0.1234)

en: SECOND(time)
br: SECOND(amzer)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
br: 12 e zistaol SECOND("22:10:12")

en: SECOND(0.1234) returns 42
br: 42 e zistaol SECOND(0.1234)

en: Calculation mode
br: Mod jeladenn

en: WEEKS(date2; date1; mode)
br: WEEKS(deiziad2; deiziad1; mod)

en: MONTHS(date2; date1; mode)
br: MONTHS(deiziad2; deiziad1; mod)

en: YEARS(date2; date1; mode)
br: YEARS(deiziad2; deiziad1, mod)

en: DAYS(date2; date1)
br: DAYS(deiziad2; deiziad1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
br: 4 e zistaol DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26")

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
br: DAYOFYEAR(bloaz;miz;deiziad)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
br: 336 e zistaol DAYOFYEAR(2000;12;1)

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
br: 60 e zistaol DAYOFYEAR(2000;2;29)

en: DATE(year;month;date)
br: DATE(bloavez;miz;deiziad)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
br: Gwener 13 C'hwevrer e zistaol DATE(2000;5;5)

en: TIME(hours;minutes;seconds)
br: TIME(eur;munutenn;eil)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
br: 10:02:02 e zistaol TIME(10;2;2)

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
br: 11:10:0 e zistaol TIME(10;70;0)

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
br: 9:20:0 e zistaol TIME(10;-40;0)

en: HOURS(time)
br: HOURS(eur)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
br: 10 e zistaol HOURS("10:5:2")

en: ISLEAPYEAR(year)
br: ISLEAPYEAR(bloaz)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
br: Gwir e zistaol ISLEAPYEAR(2000)

en: DAYSINMONTH(year;month)
br: DAYSINMONTH(bloaz;miz)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
br: 29 e zistaol DAYSINMONTH(2000;2)

en: DAYSINYEAR(year)
br: DAYSINYEAR(bloaz)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
br: 366 e zistaol DAYSINYEAR(2000)

en: WEEKSINYEAR(year)
br: WEEKSINYEAR(bloaz)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
br: 52 e zistaol WEEKSINYEAR(2000)

en: MINUTES(time)
br: MINUTES(amzer)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
br: 5 e zistaol MINUTES("10:5:2")

en: SECONDS(time)
br: SECONDS(amzer)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
br: 2 e zistaol SECONDS("10:5:2")

en: Number of day in week (1..7)
br: Niver a deiz en ur sizhun (1..7)

en: DAYNAME(weekday)
br: DAYNAME(deiz_ar_sizhun)

en: MONTHNAME(number)
br: MONTHNAME(niveren)

en: MONTHNAME(5) returns May
br: Mae e zistaol MONTHNAME(5)

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
br: « Sadorn 13 Ebrel 2002 » e zistaol CURRENTDATE()

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
br: « Sadorn 13 Ebrel 2002 » e zistaol TODAY()

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
br: « Sadorn 13 Ebrel 2002 19:12:01 » e zistaol NOW()

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
br: « Sadorn 13 Ebrel 2002 19:12:01 » e zistaol CURRENTDATETIME()

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
br: « 19:12:01 » e zistaol CURRENTTIME()

en: EASTERSUNDAY(year)
br: EASTERSUNDAY(bloaz)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
br: « 20 Ebrel » e zistaol EASTERSUNDAY(2003)

en: ISOWEEKNUM(date)
br: ISOWEEKNUM(deiziad)

en: BASE(128;8) returns "200"
br: « 200 » e zistaol BASE(128;8)

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
br: 0.007367374 e zistaol BESSELI(0.7;3)

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
br: 0.013974004 e zistaol BESSELJ(0.89;3)

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
br: 397.95880 e zistaol BESSELK(3;9)

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
br: Ingal ouzh 0.215903595 eo BESSELY(4;2)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
br: Ingal ouzh 89.6 eo CONVERT(32;"C";"F")

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
br: Ingal ouzh 1.3608 eo CONVERT(3;"lbm";"kg")

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
br: Ingal ouzh 33.0757 eo CONVERT(7.9;"cal";"J")

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
br: Ingal ouzh 0.42839236 eo ERF(0.4)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
br: Ingal ouzh 0.57160764 eo ERFC(0.4)

en: DEC2BIN(value)
br: DEC2BIN(gwerzh)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
br: « 1100 » e zistaol DEC2BIN(12)

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
br: « 110111 » e zistaol DEC2BIN(55)

en: DEC2HEX(value)
br: DEC2HEX(gwerzh)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
br: « c » e zistaol DEC2HEX(12)

en: DEC2HEX(55) returns "37"
br: « 37 » e zistaol DEC2HEX(55)

en: DEC2OCT(value)
br: DEC2OCT(gwerzh)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
br: « 14 » e zistaol DEC2OCT(12)

en: DEC2OCT(55) returns "67"
br: « 67 » e zistaol DEC2OCT(55)

en: OCT2BIN(value)
br: OCT2BIN(gwerzh)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
br: « 1010 » e zistaol OCT2BIN("12")

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
br: « 101101 » e zistaol OCT2BIN("55")

en: OCT2DEC(value)
br: OCT2DEC(gwerzh)

en: OCT2DEC("12") returns 10
br: 10 e zistaol OCT2DEC("12")

en: OCT2DEC("55") returns 45
br: 45 e zistaol OCT2DEC("55")

en: OCT2HEX(value)
br: OCT2HEX(gwerzh)

en: BIN2DEC(value)
br: BIN2DEC(gwerzh)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
br: 10 e zistaol BIN2DEC("1010")

en: BIN2DEC("11111") returns 31
br: 31 e zistaol BIN2DEC("11111")

en: BIN2OCT(value)
br: BIN2OCT(gwerzh)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
br: « 12 » e zistaol BIN2OCT("1010")

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
br: « 37 » e zistaol BIN2OCT("11111")

en: BIN2HEX(value)
br: BIN2HEX(gwerzh)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
br: « a » e zistaol BIN2HEX("1010")

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
br: « 1f » e zistaol BIN2HEX("11111")

en: HEX2DEC(value)
br: HEX2DEC(gwerzh)

en: HEX2DEC("a") returns 10
br: 10 e zistaol HEX2DEC("a")

en: HEX2DEC("37") returns 55
br: 55 e zistaol HEX2DEC("37")

en: HEX2OCT(value)
br: HEX2OCT(gwerzh)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
br: « 12 » e zistaol HEX2OCT("a")

en: HEX2OCT("37") returns "67"
br: « 67 » e zistaol HEX2OCT("37")

en: HEX2BIN(value)
br: HEX2BIN(gwerzh)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
br: « 1010 » e zistaol HEX2BIN("a")

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
br: « 110111 » e zistaol HEX2BIN("37")

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
br: « 1.2+3.4i » e zistaol COMPLEX(1.2;3.4)

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
br: « -i » e zistaol COMPLEX(0;-1)

en: IMAGINARY(string)
br: IMAGINARY(hedad)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
br: 3.4 e zistaol IMAGINARY("1.2+3.4i")

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
br: 0 e zistaol IMAGINARY("1.2")

en: IMREAL(string)
br: IMREAL(hedad)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
br: 1.2 e zistaol IMREAL("1.2+3.4i")

en: IMREAL("1.2i") returns 0
br: 0 e zistaol IMREAL("1.2i")

en: IMCOS(string)
br: IMCOS(hedad)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
br: « 0.83373-0.988898i » e zistaol IMCOS("1+i")

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
br: 81 377.4  e zistaol IMCOS("12i")

en: IMSIN(string)
br: IMSIN(hedad)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
br: « 21.29846+0.634964i » e zistaol IMSIN("1+i")

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
br: « -0.536573 » e zistaol IMSIN("1.2")

en: IMEXP(string)
br: IMEXP(hedad)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
br: « 3.99232-6.21768i » e zistaol IMEXP("2-i")

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
br: « 0.843854-0.536573i »  e zistaol IMEXP("12i")

en: IMLN(string)
br: IMLN(hedad)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
br: « 1.15129-0.321751i » e zistaol IMLN("3-i")

en: IMLN("12") returns 2.48491
br: 2.48491  e zistaol IMLN("12")

en: IMSQRT(string)
br: IMSQRT(hedad)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
br: « 1.09868+0.45509i » e zistaol IMSQRT("1+i")

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
br: « 0.774597+0.774597i » e zistaol IMSQRT("1.2i")

en: IMPOWER(string)
br: IMPOWER(hedad)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
br: « 15-8i » e zistaol IMPOWER("4-i";2)

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
br: 1.44  e zistaol IMPOWER("1.2";2)

en: IMSUM(value;value;...)
br: IMSUM(gwerzh;gwerzh;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
br: « 4.6+5i » e zistaol IMSUM(1.2;"3.4+5i")

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
br: « 1.2+i » e zistaol IMSUM(1.2;"1i")

en: IMDIV(value;value;...)
br: IMDIV(gwerzh;gwerzh;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
br: « 0.111597-0.164114i » e zistaol IMDIV(1.2;"3.4+5i")

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
br: « 0.986207+0.16551i » e zistaol IMDIV("12+i";"12-i")

en: IMSUB(value;value;...)
br: IMSUB(gwerzh;gwerzh;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
br: « -2.2-5i » e zistaol IMSUB(1.2;"3.4+5i")

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
br: « 1.2-i » e zistaol IMSUB(1.2;"1i")

en: IMPRODUCT(value;value;...)
br: IMPRODUCT(gwerzh;gwerzh;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
br: « 4.08+6i » e zistaol IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i")

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
br: « +1.2i » e zistaol IMPRODUCT(1.2;"1i")

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
br: « 1.2-5i » e zistaol IMCONJUGATE("1.2+5i")

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
br: « i » e zistaol IMCONJUGATE("-i")

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
br: « 12 » e zistaol IMCONJUGATE("12")

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
br: 0.6072 e zistaol IMARGUMENT("1.2+5i")

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
br: -1.57079633  e zistaol IMARGUMENT("-i")

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
br: « #Div/0 » e zistaol IMARGUMENT("12")

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
br: 5.1419 e zistaol IMABS("1.2+5i")

en: IMABS("-i") returns 1
br: 1 e zistaol IMABS("-i")

en: IMABS("12") returns 12
br: 12 e zistaol IMABS("12")

en: Floating point value
br: Gwerzh skej

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
br: 0 e zistaol DELTA(1.2; 3.4)

en: DELTA(3; 3) returns 1
br: 1 e zistaol DELTA(3; 3)

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
br: 1 e zistaol DELTA(1; TRUE)

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
br: 0 e zistaol GESTEP(1.2; 3.4)

en: GESTEP(3; 3) returns 1
br: 1 e zistaol GESTEP(3; 3)

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
br: 0 e zistaol GESTEP(0.4; TRUE)

en: GESTEP(4; 3) returns 1
br: 1 e zistaol GESTEP(4; 3)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
br: 16,944 e zistaol ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
br: 5.0278 e zistaol ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100)

en: Principal
br: Kentañ

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
br: Ingal ouzh 9030.56 eo COMPOUND(5000;0.12;4;5)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
br: Ingal ouzh 1105.17 eo CONTINUOUS(1000;0.1;1)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
br: 1 e zistaol COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0)

en: end
br: fin

en: Life
br: Buhez

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
br: Ingal ouzh 1158.40 eo DB(8000;400;6;3)

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
br: Ingal ouzh 1783.41 eo DB(8000;400;6;3;2)

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
br: 1721.81 e zistaol DDB(75000;1;60;12;2)

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
br: 0.2841 e zistaol DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
br: 7.27 e zistaol DURATION(0.1; 1000; 2000)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
br: Ingal ouzh 0.083 eo EFFECT(0.08;12)

en: EURO(currency)
br: EURO(moneiz)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
br: Ingal ouzh 1.95583 eo EURO("DEM")

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
br: Ingal ouzh 1166.40 eo FV(1000;0.08;2)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
br: Ingal ouzh 5525.63 eo FV_annuity(1000;0.05;5)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
br: 1.98 e zistaol INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
br: Ingal ouzh -292.45 eo IPMT(0.1;3;3;8000)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
br: Ingal ouzh -533333 eo ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
br: Ingal ouzh 1096.95 eo LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
br: Ingal ouzh 0.0772 eo NOMINAL(0.08;12)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
br: Ingal ouzh 11 eo NPER(0.1; -100; 1000)

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
br: 11.906 e zistaol NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
br: Ingal ouzh -3154.71 eo PMT(0.1; 4; 10000)

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
br: Ingal ouzh -18.48 eo PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
br: Ingal ouzh 1000 eo PV(1166.4;0.08;2)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
br: Ingal ouzh 4329.48 eo PV_annuity(1000;0.05;5)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
br: 1,025.787 e zistaol RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
br: Ingal ouzh 930 eo SLN(10000;700;10)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
br: Ingal ouzh 1280 eo SYD(5000; 200; 5; 2)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
br: 0.1068 e zistaol TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
br: 97.4444 e zistaol TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
br: -1.63 e zistaol TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
br: Ingal ouzh 148.64 eo ZERO_COUPON(1000;.1;20)

en: N(value)
br: N(gwerzh)

en: N(3.14) returns 3.14
br: 3.14 e zistaol N(3.14)

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
br: 0 e zistaol N("7") (peogwir "7" a zo skrid)

en: INFO(type)
br: INFO(seurt)

en: Any value
br: Ur werzh bennak

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
br: Gwir e zistaol ISLOGICAL(A1>A2)

en: ISLOGICAL(12) returns False
br: Faos e zistaol ISLOGICAL(12)

en: ISNUMBER(12) returns True
br: Gwir e zistaol ISNUMBER(12)

en: ISNUMBER(hello) returns False
br: Faos e zistaol ISNUMBER(hello)

en: ISNUM(12) returns True
br: Gwir e zistaol ISNUM(12)

en: ISNUM(hello) returns False
br: Faos e zistaol ISNUM(hello)

en: ISTIME("12:05") returns True
br: Gwir e zistaol ISTIME("12:05")

en: ISTIME("hello") returns False
br: Faos e zistaol ISTIME("hello")

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
br: Gwir e zistaol ISDATE("2000-2-2")

en: ISDATE("hello") returns False
br: Faos e zistaol ISDATE("hello")

en: ISREF(A12) returns true
br: gwir e zistaol ISREF(A12)

en: ISREF("hello") returns false
br: faos e zistaol ISREF("hello")

en: ISTEXT(12) returns False
br: Faos e zistaol ISTEXT(12)

en: ISTEXT("hello") returns True
br: Gwir e zistaol ISTEXT("hello")

en: ISNONTEXT(12) returns True
br: Gwir e zistaol ISNONTEXT(12)

en: ISNONTEXT("hello") returns False
br: Faos e zistaol ISNONTEXT("salut")

en: ISNOTTEXT(12) returns True
br: Gwir e zistaol ISNOTTEXT(12)

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
br: Faos e zistaol ISNOTTEXT("salut")

en: ISODD(12) returns False
br: Faos e zistaol ISODD(12)

en: ISODD(-7) returns True
br: Gwir e zistaol ISODD(-7)

en: ISEVEN(12) returns True
br: Gwir e zistaol ISEVEN(12)

en: ISEVEN(-7) returns False
br: Faos e zistaol ISEVEN(-7)

en: TYPE(-7) returns 1
br: 1 e zistaol TYPE(-7)

en: FALSE() returns FALSE
br: FAOS e zistaol FALSE()

en: TRUE() returns TRUE
br: GWIR e zistaol TRUE()

en: AND(value;value;...)
br: AND(gwerzh;gwerzh;...)

en: AND(true;true;true) returns True
br: Gwir e zistaol AND(gwir;gwir;gwir)

en: AND(true;false) returns False
br: Faos e zistaol AND(gwir;faos)

en: OR(value;value;...)
br: OR(gwerzh;gwerzh;...)

en: OR(false;false;false) returns False
br: Faos e zistaol OR(faos;faos;faos)

en: OR(true;false) returns True
br: Gwir e zistaol OR(gwir;faos)

en: NAND(value;value;...)
br: NAND(gwerzh;gwerzh;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
br: Gwir e zistaol NAND(gwir;faos;faos)

en: NAND(true;true) returns False
br: Faos e zistaol NAND(gwir;gwir)

en: NOR(value;value;...)
br: NOR(gwerzh;gwerzh;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
br: Faos e zistaol NOR(gwir;faos;faos)

en: NOR(false;false) returns True
br: Gwir e zistaol NOR(faos;faos)

en: XOR(value;value;...)
br: XOR(gwerzh;gwerzh;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
br: Gwir e zistaol XOR(faos;faos;faos)

en: NOT(false) returns True
br: Gwir e zistaol NOT(faos)

en: NOT(true) returns False
br: Faos e zistaol NOT(gwir)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
br: 3 e zistaol A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3)

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
br: 23.8 e zistaol SUBTOTAL(1; A1:A5)

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
br: 56 e zistaol SUBTOTAL(4; A1:A5)

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
br: 119 e zistaol SUBTOTAL(9; A1:A5)

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
br: 307.76 e zistaol SUBTOTAL(11; A1:A5)

en: LCM(value; value)
br: LCM(gwerzh; gwerzh)

en: LCM(6;4) returns 12
br: 12 e zistaol LCM(6;4)

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
br: 4.5 e zistaol LCM(1.5;2.25)

en: LCM(2;3;4) returns 12
br: 12 e zistaol LCM(2;3;4)

en: Third number
br: Niver trede

en: GCD(value; value)
br: GCD(gwerzh; gwerzh)

en: GCD(6;4) returns 2
br: 2 e zistaol GCD(6;4)

en: GCD(10;20) returns 10
br: 10 e zistaol GCD(10;20)

en: GCD(20;15;10) returns 5
br: 5 a gas GCD(20;15;10)

en: POWER(value;value)
br: POWER(gwerzh;gwerzh)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
br: Ingal ouzh 1.8572 eo POWER(1.2;3.4)

en: POWER(2;3) equals 8
br: Ingal ouzh 8 eo POWER(2;3)

en: POW(value;value)
br: POW(gwerzh;gwerzh)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
br: Ingal ouzh 1.8572 eo POW(1.2;3.4)

en: POW(2;3) equals 8
br: Ingal ouzh 8 eo POW(2;3)

en: EVEN(value)
br: EVEN(gwerzh)

en: EVEN(1.2) returns 2
br: 2 e zistaol EVEN(1.2)

en: EVEN(2) returns 2
br: 2 e zistaol EVEN(2)

en: TRUNC(value; precision)
br: TRUNC(gwerzh; spister)

en: TRUNC(1.2) returns 1
br: 1 e zistaol TRUNC(1.2)

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
br: 213.23 e zistaol TRUNC(213.232; 2)

en: ODD(value)
br: ODD(gwerzh)

en: ODD(1.2) returns 3
br: 3 e zistaol ODD(1.2)

en: ODD(2) returns 3
br: 3 e zistaol ODD(2)

en: MOD(value;value)
br: MOD(gwerzh;gwerzh)

en: MOD(12;5) returns 2
br: 2 e zistaol MOD(12;5)

en: MOD(5;5) returns 0
br: 0 e zistaol MOD(5;5)

en: SIGN(value)
br: SIGN(gwerzh)

en: SIGN(5) equals 1
br: Ingal ouzh 1 eo SIGN(5)

en: SIGN(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo SIGN(0)

en: SIGN(-5) equals -1
br: Ingal ouzh -1 eo SIGN(-5)

en: INV(value)
br: INV(gwerzh)

en: INV(-5) equals 5
br: Ingal ouzh 5 eo INV(-5)

en: INV(5) equals -5
br: Ingal ouzh -5 eo INV(5)

en: INV(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo INV(0)

en: COUNT(value;value;value...)
br: COUNT(gwerzh;gwerzh;gwerzh...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
br: 2 e zistaol COUNT(-5;"KSpread";2)

en: COUNT(5) returns 1
br: 1 e zistaol COUNT(5)

en: COUNTA(value;value;value...)
br: COUNTA(gwerzh;gwerzh;gwerzh...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
br: 3 e zistaol COUNTA(-5;"KSpread";2)

en: COUNTA(5) returns 1
br: 1 e zistaol COUNTA(5)

en: COUNTBLANK(range)
br: COUNTBLANK(skeul)

en: FACT(number)
br: FACT(Niverenn)

en: FACT(10) returns 3628800
br: 3628800 e zistaol FACT(10)

en: FACT(0) returns 1
br: 1 e zistaol FACT(0)

en: FACTDOUBLE(number)
br: FACTDOUBLE(Niverenn)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
br: 48 e zistaol FACTDOUBLE(6)

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
br: 105 e zistaol FACTDOUBLE(7)

en: SUM(value;value;...)
br: SUM(gwerzh;gwerzh;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
br: Ingal ouzh 24 eo SUM(12;5;7)

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
br: Ingal ouzh 14.5 eo SUM(12.5;2)

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
br: Ingal ouzh 24 eo SUMA(12;5; 7)

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
br: Ingal ouzh 15.5 eo SUMA(12.5; 2; TRUE)

en: PRODUCT(value;value;...)
br: PRODUCT(gwerzh;gwerzh;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
br: Ingal ouzh 105 eo PRODUCT(3;5;7)

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
br: Ingal ouzh 25 eo PRODUCT(12.5;2)

en: KPRODUCT(value;value;...)
br: KPRODUCT(gwerzh;gwerzh;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
br: Ingal ouzh 105 eo KPRODUCT(3;5;7)

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
br: Ingal ouzh 25 eo KPRODUCT(12.5;2)

en: G_PRODUCT(value;value;...)
br: G_PRODUCT(gwerzh;gwerzh;...)

en: DIV(value;value;...)
br: DIV(gwerzh;gwerzh;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
br: 5 e zistaol DIV(20;2;2)

en: DIV(25;2.5) returns 10
br: 10 e zistaol DIV(25;2.5)

en: SUMSQ(value;value;...)
br: SUMSQ(gwerzh;gwerzh;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
br: Ingal ouzh 218 eo SUMSQ(12;5;7)

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
br: Ingal ouzh 173 eo SUMSQ(12.5;2)

en: MAX(value;value;...)
br: MAX(gwerzh;gwerzh;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
br: 12 e zistaol MAX(12;5; 7)

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
br: 12.5 e zistaol MAX(12.5; 2)

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
br: 1 e zistaol MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2)

en: MAXA(value;value;...)
br: MAXA(gwerzh;gwerzh;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
br: 12 e zistaol MAXA(12;5; 7)

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
br: 12.5 e zistaol MAXA(12.5; 2)

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
br: 1 e zistaol MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2)

en: MIN(value;value;...)
br: MIN(gwerzh;gwerzh;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
br: 5 e zistaol MIN(12;5; 7)

en: MIN(12.5; 2) returns 2
br: 2 e zistaol MIN(12.5; 2)

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
br: 0 e zistaol MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7)

en: MINA(value;value;...)
br: MINA(gwerzh;gwerzh;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
br: 5 e zistaol MINA(12;5; 7)

en: MINA(12.5; 2) returns 2
br: 2 e zistaol MINA(12.5; 2)

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
br: 0 e zistaol MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7).

en: MULTIPLY(value;value;...)
br: MULTIPLY(gwerzh;gwerzh;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
br: Ingal ouzh 420 eo MULTIPLY(12;5;7)

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
br: Ingal ouzh 25 eo MULTIPLY(12.5;2)

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
br: MULTINOMIAL(gwerzh;gwerzh;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
br: Ingal ouzh 27720 eo MULTINOMIAL(3;4;5)

en: SQRT(9) equals 3
br: Ingal ouzh 3 eo SQRT(9)

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
br: Ingal ouzh 2.506628 eo SQRTPI(2)

en: LN(0.8) equals -0.22314355
br: Ingal ouzh -0.22314355 eo LN(0.8)

en: LN(0) equals -inf
br: Ingal ouzh -inf eo LN(0)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
br: Ingal ouzh 1.07918125 eo LOGn(12;10)

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
br: Ingal ouzh 3.5849625 eo LOGn(12;2)

en: ROOTN(9;2) equals 3
br: Ingal ouzh 3 eo ROOTN(9;2)

en: CUR(27) equals 3
br: Ingal ouzh 3 eo CUR(27)

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
br: Ingal ouzh -0.09691001 eo LOG(0.8)

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
br: Ingal ouzh -0.32192809 eo LOG2(0.8)

en: LOG2(0) equals -inf.
br: Ingal ouzh -inf eo LOG2(0).

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
br: Ingal ouzh 8 103.08392758 eo EXP(9)

en: EXP(-9) equals 0.00012341
br: Ingal ouzh 0.00012341 eo EXP(-9)

en: CEIL(12.5) equals 13
br: Ingal ouzh 13 eo CEIL(12.5)

en: CEIL(-12.5) equals -12
br: Ingal ouzh -12 eo CEIL(-12.5)

en: CEILING(12.5) equals 13
br: Ingal ouzh 13 eo CEILING(12.5)

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
br: Ingal ouzh 8 eo CEILING(6.43; 4)

en: FLOOR(12.5) equals 12
br: Ingal ouzh 12 eo FLOOR(12.5)

en: ABS(12.5) equals 12.5
br: Ingal ouzh 12.5 eo ABS(12.5)

en: ABS(-12.5) equals 12.5
br: Ingal ouzh 12.5 eo ABS(-12.5)

en: INT(12.55) equals 12
br: Ingal ouzh 12 eo INT(12.55)

en: INT(15) equals 15
br: Ingal ouzh 15 eo INT(15)

en: RAND() equals for example 0.78309922...
br: Ingal ouzh for example 0.78309922 eo RAND() ...

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
br: Ingal ouzh 1.5 eo MROUND(1.252; 0.5)

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
br: Ingal ouzh -1.5 eo MROUND(-1.252; -0.5)

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
br: Ingal ouzh 1.25 eo ROUND(1.252;2)

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
br: Ingal ouzh -1.25 eo ROUND(-1.252;2)

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
br: Ingal ouzh 1.26 eo ROUND(1.258;2)

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
br: Ingal ouzh -10 eo ROUND(-12.25;-1)

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
br: Ingal ouzh -1 eo ROUND(-1.252;0)

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
br: Ingal ouzh 1.26 eo ROUNDUP(1.252;2)

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
br: Ingal ouzh 1.25 eo ROUNDDOWN(1.252;2)

en: FIB(9) returns 34
br: 34 e zistaol FIB(9)

en: FIB(26) returns 121393
br: 121393 e zistaol FIB(26)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
br: 5 e zistaol QUOTIENT(21;4)

en: Row number
br: Niverenn al linenn

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
br: $D$6 e zistaol ADDRESS(6; 4)

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
br: D$6 e zistaol ADDRESS(6; 4; 2)

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
br: Sheet1!R6C[4] e zistaol ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1")

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
br: Sheet1!R6C4 e zistaol ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1")

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
br: Sheet1!D6 e zistaol ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1")

en: AREAS(A1) returns 1
br: 1 e zistaol AREAS(A1)

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
br: 2 e zistaol AREAS((A1; A2:A4))

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
br: « 1st » e zistaol CHOOSE(1; "1st"; "2nd")

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
br: 2 e zistaol CHOOSE(2; 3; 2; 4)

en: COLUMN(A1) returns 1
br: 1 e zistaol COLUMN(A1)

en: COLUMN(D2) returns 4
br: 4 e zistaol COLUMN(D2)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
br: 3 e zistaol COLUMNS(A1:C3)

en: COLUMNS(D2) returns 1
br: 1 e zistaol COLUMNS(D2)

en: INDEX(cell, row, column)
br: INDEX(log, linenn, bann)

en: ROW(A1) returns 1
br: 1 e zistaol ROW(A1)

en: ROW(D2) returns 2
br: 2 e zistaol ROW(D2)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
br: 3 e zistaol ROWS(A1:C3)

en: ROWS(D2) returns 1
br: 1 e zistaol ROWS(D2)

en: AVEDEV(value;value;...)
br: AVEDEV(gwerzh;gwerzh;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
br: 7.84 e zistaol AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1)

en: AVERAGE(value;value;...)
br: AVERAGE(gwerzh;gwerzh;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
br: Ingal ouzh 8 eo AVERAGE(12;5;7)

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
br: Ingal ouzh 7.25 eo AVERAGE(12.5;2)

en: AVERAGEA(value;value;...)
br: AVERAGEA(gwerzh;gwerzh;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
br: Ingal ouzh 18.94 eo AVERAGEA(11.4;17.3;"skrid";25.9;40.1)

en: Alpha parameter
br: Rannbennad alfa

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
br: Ingal ouzh 0.675444 eo BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105)

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
br: Ingal ouzh 0.537856 eo BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9)

en: Degrees of freedom
br: Diri a frankiz

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
br: 0.021 e zistaol CHIDIST(13.27;5)

en: COMBIN(12;5) returns 792
br: 792 e zistaol COMBIN(12;5)

en: COMBIN(5;5) returns 1
br: 1 e zistaol COMBIN(5;5)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
br: Ingal ouzh 0.294059 eo CONFIDENCE(0.05;1.5;100)

en: CORREL(range1; range2)
br: CORREL(skeul1; skeul2)

en: COVAR(range1; range2)
br: COVAR(skeul1; skeul2)

en: DEVSQ(value; value;...)
br: DEVSQ(gwerzh; gwerzh; ...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
br: 684.75 e zistaol DEVSQ(21; 33; 54; 23)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
br: Ingal ouzh 0.111565 eo EXPONDIST(3;0.5;0)

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
br: Ingal ouzh 0.776870 eo EXPONDIST(3;0.5;1)

en: Degrees of freedom 1
br: Diri 1 a frankiz

en: Degrees of freedom 2
br: Diri 2 a frankiz

en: FISHER(number)
br: FISHER(Niverenn)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
br: Ingal ouzh 0.294096 eo FISHER(0.2859)

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
br: Ingal ouzh 1.128485 eo FISHER(0.8105)

en: FISHERINV(number)
br: FISHERINV(niveren)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
br: Ingal ouzh 0.278357 eo FISHERINV(0.2859)

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
br: Ingal ouzh 0.669866 eo FISHERINV(0.8105)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
br: Ingal ouzh 0.995450 eo GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
br: Ingal ouzh 0.017179 eo GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0)

en: GAUSS(value)
br: GAUSS(gwerzh)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
br: Ingal ouzh 0.098706 eo GAUSS(0.25)

en: GEOMEAN(value; value;...)
br: GEOMEAN(gwerzh; gwerzh;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
br: 30.45886 e zistaol GEOMEAN(21; 33; 54; 23)

en: HARMEAN(value; value;...)
br: HARMEAN(gwerzh; gwerzh;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
br: 28.588 e zistaol HARMEAN(21; 33; 54; 23)

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
br: 0.3522 e zistaol HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20)

en: KURT(value; value;...)
br: KURT(gwerzh; gwerzh;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
br: 1.344239 e zistaol KURT(21; 33; 54; 23)

en: KURTP(value; value;...)
br: KURTP(gwerzh; gwerzh;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
br: -1.021 e zistaol KURTP(21; 33; 54; 23)

en: LARGE(range; k)
br: LARGE(skeul; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
br: 3 e zistaol A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
br: Ingal ouzh 0.2776 eo LOGINV(0.1;0;1)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
br: Ingal ouzh 0.01 eo LOGNORMDIST(0.1;0;1)

en: MEDIAN(value;value;...)
br: MEDIAN(gwerzh;gwerzh;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
br: Ingal ouzh 5.5 eo MEDIAN(12; 5; 5.5)

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
br: Ingal ouzh 7.5 eo MEDIAN(12; 7; 8;2)

en: MODE(number; number2; ...)
br: MODE(niverenn; niverenn2; ...)

en: MODE(range)
br: MODE(skeul)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
br: 12 e zistaol MODE(12; 14; 12; 15)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
br: 0.152872629 e zistaol NEGBINOMDIST(2;5;0.55)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
br: Ingal ouzh 0.934236 eo NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
br: Ingal ouzh 0.842281 eo NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
br: Ingal ouzh 69.41 eo NORMINV(0.9;63;5)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
br: Ingal ouzh 0.84 eo NORMSDIST(1)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
br: 1.3333 e zistaol NORMSINV(0.908789)

en: PEARSON(range1; range2)
br: PEARSON(skeul1; skeul2)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
br: Ingal ouzh 6720 eo PERMUT(8;5)

en: PERMUT(1;1) equals 1
br: Ingal ouzh 1 eo PERMUT(1;1)

en: PHI(value)
br: PHI(gwerzh)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
br: Ingal ouzh 0.386668 eo PHI(0.25)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
br: Ingal ouzh 0.020105 eo POISSON(60;50;0)

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
br: Ingal ouzh 0.927840 eo POISSON(60;50;1)

en: SKEW(number; number2; ...)
br: SKEW(niverenn; niverenn2; ...)

en: SKEW(range)
br: SKEW(skeul)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
br: 0.9768 e zistaol SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1)

en: SKEWP(number; number2; ...)
br: SKEWP(niverenn; niverenn2; ...)

en: SKEWP(range)
br: SKEWP(skeul)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
br: 0.6552 e zistaol SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1)

en: SMALL(range; k)
br: SMALL(skeul; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
br: 1 e zistaol A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
br: 0.1429 e zistaol STANDARDIZE(4; 3; 7)

en: STDEV(value;value;...)
br: STDEV(gwerzh;gwerzh;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
br: Ingal ouzh 1 eo STDEV(6;7;8)

en: STDEVA(value;value;...)
br: STDEVA(gwerzh;gwerzh;...)

en: STDEVP(value;value;...)
br: STDEVP(gwerzh;gwerzh;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
br: Ingal ouzh 0.816497... eo STDEVP(6;7;8)

en: STDEVPA(value;value;...)
br: STDEVPA(gwerzh;gwerzh;...)

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
br: SUMPRODUCT(taolenn1;taolenn2)

en: SUMX2PY2(array1;array2)
br: SUMX2PY2(taolenn1;taolenn2)

en: SUMX2MY2(array1;array2)
br: SUMX2MY2(taolenn1;taolenn2)

en: Mode (1 or 2)
br: Mod (1 pe 2)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
br: 0.000035 e zistaol TDIST(12;5;1)

en: VAR(value;value;...)
br: VAR(gwerzh;gwerzh;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
br: Ingal ouzh 13 eo VAR(12;5;7)

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
br: Ingal ouzh 1716.333... eo VAR(15;80;3)

en: VAR(6;7;8) equals 1
br: Ingal ouzh 1 eo VAR(6;7;8)

en: VARA(value;value;...)
br: VARA(gwerzh;gwerzh;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
br: Ingal ouzh 13 eo VARA(12;5;7)

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
br: Ingal ouzh 1716.333... eo VARA(15;80;3)

en: VARA(6;7;8) equals 1
br: Ingal ouzh 1 eo VARA(6;7;8)

en: VARIANCE(value;value;...)
br: VARIANCE(gwerzh;gwerzh;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
br: Ingal ouzh 13 eo VARIANCE(12;5;7)

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
br: Ingal ouzh 1716.333... eo VARIANCE(15;80;3)

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
br: Ingal ouzh 1 eo VARIANCE(6;7;8)

en: VARP(value;value;...)
br: VARP(gwerzh;gwerzh;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
br: Ingal ouzh 8.666... eo VARP(12;5;7)

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
br: Ingal ouzh 1144.22... eo VARP(15;80;3)

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
br: Ingal ouzh 0.6666667... eo VARP(6;7;8)

en: VARPA(value;value;...)
br: VARPA(gwerzh;gwerzh;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
br: Ingal ouzh 8.666... eo VARPA(12;5;7)

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
br: Ingal ouzh 1144.22... eo VARPA(15;80;3)

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
br: Ingal ouzh 0.6666667... eo VARPA(6;7;8)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
br: Ingal ouzh 0.135335 eo WEIBULL(2;1;1;0)

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
br: Ingal ouzh 0.864665 eo WEIBULL(2;1;1;1)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
br: 0.236223201 e zistaol BINO(12;9;0.8)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
br: 0.236223201 e zistaol INVBINO(12;3;0.2)

en: GAMMALN(Number)
br: GAMMALN(Niverenn)

en: GAMMALN(2) returns 0
br: 0 e zistaol GAMMALN(2)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
br: « $ 1,403.77 » e zistaol DOLLAR(1403.77)

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
br: « $-0.1230 » e zistaol DOLLAR(-0.123;4)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
br: « 1,234.6 » e zistaol FIXED(1234.567;1)

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
br: « 1234.6 » e zistaol FIXED(1234.567;1;FALSE)

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
br: « 44.33 » e zistaol FIXED(44.332)

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
br: « Qtr 3, 2001 » e zistaol SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1)

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
br: « Qtr 3, 2003 » e zistaol SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
br: 7 e zistaol SEARCH("e";"Statements";6)

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
br: 8 e zistaol SEARCH("margin";"Profit Margin")

en: T(value)
br: T(gwerzh)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
br: «  » (skrid goullo) e zistaol T(1.2)

en: TEXT(value)
br: TEXT(gwerzh)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
br: « 1234.56 » e zistaol TEXT(1234.56)

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
br: « KSpread » e zistaol TEXT("KSpread")

en: PROPER(string)
br: PROPER(hedad)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
br: « Setu un titl » e zistaol PROPER("setu un titl")

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
br: COMPARE(hedad1; hedad2; gwir|faos)

en: EXACT(string1;string2)
br: EXACT(hedad1;hedad2)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
br: « abcde-k » e zistaol REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-")

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
br: « 2003 » e zistaol REPLACE("2002";3;2;"03")

en: MID(text;position;length)
br: MID(skrid;lec'hiadur;hirder)

en: MID(text;position)
br: MID(skrid;lec'hiadur)

en: LEN(text)
br: LEN(skrid)

en: LEN("hello") returns 5
br: 5 e zistaol LEN("hello")

en: LEN("KSpread") returns 7
br: 7 e zistaol LEN("KSpread")

en: TRIM(text)
br: TRIM(skrid)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
br: « salut KSpread » e zistaol TRIM(" salut    KSpread   ")

en: CONCATENATE(value;value;...)
br: CONCATENATE(gwerzh;gwerzh;...)

en: RIGHT(text;length)
br: RIGHT(skrid;hirder)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
br: « lo » e zistaol RIGHT("hello";2)

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
br: « KSpread » e zistaol RIGHT("KSpread";10)

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
br: « d » e zistaol RIGHT("KSpread")

en: LEFT("hello";2) returns "he"
br: « he » e zistaol LEFT("hello";2)

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
br: « KSpread » e zistaol LEFT("KSpread";10)

en: LEFT("KSpread") returns "K"
br: « K » e zistaol LEFT("KSpread")

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
br: « KSpreadKSpreadKSpread » e zistaol REPT("KSpread";3)

en: TOGGLE(text)
br: TOGGLE(skrid)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
br: « SALUT » e zistaol TOGGLE("salut")

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
br: « salut » e zistaol TOGGLE("SALUT")

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
br: « sAlUt » e zistaol TOGGLE("SaLuT")

en: CLEAN(text)
br: CLEAN(skrid)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
br: « SALUT » e zistaol CLEAN(AsciiToChar(7) + "SALUT")

en: SLEEK(text)
br: SLEEK(skrid)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
br: « Setuurskrid » e zistaol SLEEK("Setu ur   skrid ")

en: UPPER(text)
br: UPPER(skrid)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
br: « SALUT » e zistaol UPPER("salut")

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
br: « SALUT » e zistaol UPPER("SALUT")

en: LOWER(text)
br: LOWER(skrid)

en: LOWER("hello") returns "hello"
br: « salut » e zistaol LOWER("salut")

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
br: « salut » e zistaol LOWER("SALUT")

en: CHAR(code)
br: CHAR(kod)

en: CHAR(65) returns "A"
br: « A » e zistaol CHAR(65)

en: CODE(text)
br: CODE(skrid)

en: CODE("KDE") returns 75
br: 75 e zistaol CODE("KDE")

en: VALUE(text)
br: VALUE(skrid)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
br: 14.03 e zistaol VALUE("14.03")

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
br: « niv ha niv ha niv » e zistaol REGEXPRE("14 ha 15 ha 16";"[0-9]+";"niv")

en: COS(Float)
br: COS(niver skej)

en: COS(0) equals 1.0
br: Ingal ouzh 1.0 eo COS(0)

en: COS(PI()/2) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo COS(PI()/2)

en: ACOT(Float)
br: ACOT(niver skej)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
br: Ingal ouzh 1.57079633 eo ACOT(0)

en: SIN(Float)
br: SIN(niver skej)

en: SIN(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo SIN(0)

en: SIN(PI()/2) equals 1
br: Ingal ouzh 1 eo SIN(PI()/2)

en: TAN(Float)
br: TAN(niver skej)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
br: Ingal ouzh 0.84228838 eo TAN(0.7)

en: TAN(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo TAN(0)

en: ACOS(Float)
br: ACOS(niver skej)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
br: Ingal ouzh 0.6435011 eo ACOS(0.8)

en: ACOS(0) equals 1.57079633
br: Ingal ouzh 1.57079633 eo ACOS(0)

en: ASIN(Float)
br: ASIN(niver skej)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
br: Ingal ouzh 0.92729522 eo ASIN(0.8)

en: ASIN(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo ASIN(0)

en: ATAN(Float)
br: ATAN(niver skej)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
br: Ingal ouzh 0.67474094 eo ATAN(0.8)

en: ATAN(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo ATAN(0)

en: COSH(Float)
br: COSH(niver skej)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
br: Ingal ouzh 1.33743495 eo COSH(0.8)

en: COSH(0) equals 1
br: Ingal ouzh 1 eo COSH(0)

en: SINH(Float)
br: SINH(niver skej)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
br: Ingal ouzh 0.88810598 eo SINH(0.8)

en: SINH(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo SINH(0)

en: TANH(Float)
br: TANH(niver skej)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
br: Ingal ouzh 0.66403677 eo TANH(0.8)

en: TANH(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo TANH(0)

en: ACOSH(Float)
br: ACOSH(niver skej)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
br: Ingal ouzh 2.29243167 eo ACOSH(5)

en: ACOSH(0) equals NaN
br: Ingal ouzh NaN eo ACOSH(0)

en: ASINH(Float)
br: ASINH(niver skej)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
br: Ingal ouzh 0.73266826 eo ASINH(0.8)

en: ASINH(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo ASINH(0)

en: ATANH(Float)
br: ATANH(niver skej)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
br: Ingal ouzh 1.09861229 eo ATANH(0.8)

en: ATANH(0) equals 0
br: Ingal ouzh 0 eo ATANH(0)

en: ATAN2(value;value)
br: ATAN2(gwerzh;gwerzh)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
br: Ingal ouzh 1.107149 eo ATAN2(0.5;1.0)

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
br: Ingal ouzh 1.815775 eo ATAN2(-0.5;2.0)

en: DEGREES(Float)
br: DEGREES(niver skej)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
br: Ingal ouzh 44.69 eo DEGREES(0.78)

en: DEGREES(1) equals 57.29
br: Ingal ouzh 57.29 eo DEGREES(1)

en: Angle (degrees)
br: Kogn (diri)

en: RADIANS(Float)
br: RADIANS(niver skej)

en: RADIANS(75) equals 1.308
br: Ingal ouzh 1.308 eo RADIANS(75)

en: RADIANS(90) equals 1.5707
br: Ingal ouzh 1.5707 eo RADIANS(90)

en: PI() equals 3.141592654...
br: Ingal ouzh 3.141592654... eo PI()

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
br: Leu&niañ

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
br: Roadoù &diavaez

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
br: &Folenn

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
br: Skeul &moulañ

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
br: Liv/Bevenn

en: Sheet
br: Folenn

en: CountA
br: KontA

en: Spell Checker Behavior
br: Emzalc'h gwirieker ar skritur

en: &Completion mode:
br: Mod &klokadur :

en: Sheet Properties
br: Dibarzhoù ar folenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
br: Keñver an doare :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
br: Implij ar mod &LC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
br: Diskouez ar &formulenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
br: Adjeladenn ent &emgefreek

note: #-#-#-#-#  71 (koffice/kofficefilters.pot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
br: Folennoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
br: Folennoù da gaout

note: #-#-#-#-#  72 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
br: Folennoù da gaout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
br: Folennoù dibabet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
br: Dibabit an holl folennoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
br: Fiñval ar folenn dibabet d'al laez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
br: Dibabit ar folennoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
br: Pignit ar folenn dibabet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
br: Lemel ar folennoù

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
br: Diskennit ar folenn dibabet

en: Height: %1 %2
br: Uhelder : %1 %2

en: Hide Row
br: Kuzhat al linenn

en: Width: %1 %2
br: Ledander : %1 %2

en: Hide Column
br: Kuzhat ar vann

en: Area is too large.
br: Re bras eo ar gorread.

en: Insert Sheet
br: Enlakaat ur folenn

en: Insert a new sheet
br: Enlakaat ur folenn nevez

en: Remove Sheet
br: Lemel ar folenn

en: Rename Sheet...
br: Adenvel ar folenn ...

en: Rename the active sheet
br: Adenvel ar folenn bev

en: Show Sheet...
br: Diskouez ar folenn ...

en: Show a hidden sheet
br: Diskouez ur folenn kuzhet

en: Hide Sheet
br: Kuzhat ar folenn

en: Hide the active sheet
br: Kuzhat ar folenn bev

en: Recalculate Sheet
br: Adjediñ ar folenn

en: Recalculate Document
br: Adjediñ an teul

en: Protect &Sheet...
br: Gwareziñ ar &folenn ...

en: &Create Template From Document...
br: &Krouiñ ur patrom eus an teul ...

en: Next Sheet
br: Folenn a heul

en: Move to the next sheet
br: Fiñval d'ar bann a-heul

en: Previous Sheet
br: Folenn diaraok

en: Move to the previous sheet
br: Fiñval d'ar bann diaraok

en: First Sheet
br: Folenn kentañ

en: Move to the first sheet
br: Fiñval d'ar bann kentañ

en: Last Sheet
br: Folenn diwezhañ

en: Move to the last sheet
br: Fiñval d'ar bann diwezhañ

en: Horizontal Scrollbar
br: Barrenn-dibunañ A-blaen

en: Vertical Scrollbar
br: Barrenn-dibunañ A-blom

en: Show the status bar
br: Diskouez ar barrenn a stad

en: Show the tab bar
br: Diksouez barrenn ar bevennigoù

en: No calculation
br: Jeladenn ebet

en: Password is incorrect.
br: N'eo ket mat an tremenger.

en: Protect Document
br: Gwareziñ an teul

en: Protect Sheet
br: Gwareziñ ar folenn

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
br: Emaoc'h o vont da zilemel ar folenn red.
    Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?

en: Rename Sheet
br: Adenvel ar folenn

en: Change Sheet Name
br: Kemmañ anv ar folenn

en: Sheet name cannot be empty.
br: N'hell ket bezañ goullo anv ar folenn.

en: This name is already used.
br: Implijet eo an anv-se c'hoazh.

en: Average:
br: Etread :

en: Min:
br: Mun :

en: Max:
br: Uhelañ :

en: Count:
br: Kont :

en: CountA:
br: KontA :

en: Cell Format
br: Furmad al log

en: Dolor Ipse
br: Gortoz pell, gortoz gwell

en: A style with this name already exists.
br: Bez' ez eus ur c'hiz a vez graet an anv-mañ dioutañ endeo.

en: No Color
br: Liv ebet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
br: Dibab ar skrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
br: Ne voulit &ket ar skrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
br: Kuzhat an &holl re

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
br: &Gwarezet

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
br: &Kuzhat ar formulenn

en: Show Sheet
br: Diskouez ar folenn

en: Select hidden sheets to show:
br: Dibabit ar folennoù kuzhet da ziskouez :

note: BREAK_Column
en: Column Break
br: Lamm bann

en: <SHEETNAME>
br: <ANVFOLENN>

en: CSV filter cannot open input file - please report.
br: N'hell ket digeriñ ar restr enkas gant ar sil CSV. Mar plij kemennit an drein kavet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
br: Dibabit ar folennoù da ezporzh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
br: ********<ANVFOLENN>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
br: Klochedigoù :

en: Could not read from file.
br: Ne m'eus ket gallet lenn eus ar restr.

en: Export Sheet to HTML
br: Ezporzh ar folenn e HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
br: Choazh ar folenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
br: Andiba&b an holl re

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
br: Implijit ar c'hiz dre &ziouer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
br: Implijit ur folenn c'hiz &diavaez :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
br: Implijit &bevennoù

en: Latex Export Filter Configuration
br: Kefluniadur ar sil ezporzh Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
br: Giz Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
br: Teul dizalc'h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
br: Renkad an te&l :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
br: Ment an nodrezh dre ziouer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
br: Renkell ar skeudennoù :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
br: N'ezkargit ket

en: Page
br: Pajenn

en: Skipping a table.
br: Emaon o tremen un daolenn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
br: Dibenn ar rannbennad

note: #-#-#-#-#  69 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
br: Enporzh al linennoù :

note: #-#-#-#-#  69 (Koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
br: Enporzh ar bannoù :

en: (No match)
br: (Kendoare ebet)

en: Change Language...
br: Kemmañ ar yezh ...

en: &Replace with:
br: Erlec'hiañ &gant :

en: No match for '%1'.
br: Kendoare ebet evit '%1'.

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
br: Fazi en ur klask skrivañ « %1 ». Leun eo ar barzhadur ?

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
br: N'hellan ket digeriñ ar restr evit lenn (Gwiriit an aotreoù lenn).

en: Could not read the beginning of the file.
br: Ne m'eus ket bet lenn deroù ar restr.

en: Could not open
    %1
br: N'hellan ket digeriñ
    %1

en: Could not export file.
br: Ne m'eus ket ezporzh ar restr.

en: Missing Export Filter
br: Mankout a ra ar sil ezporzh

en: Missing Import Filter
br: Mankout a ra ar sil enporzh

en: &New View
br: &Gwel nevez

en: %1 (unknown file type)
br: %1 (seurt restr dianav)

en: Import Document
br: Enporzh an teul

en: Enter group name:
br: Roit anv ar strollad :

en: Do you really want to remove that group?
br: C'hoant ho peus da zilemel ar strollad-se ?

en: Saved By
br: Enrollet gant

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set
en: Set For All Existing
br: Arventenniñ evit an holl a zo anezho

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: Disassociate
br: Digevreañ

note: DLG_RDF_Query_Column_Predicate
en: Predicate
br: Diouganañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
br: Pellgomz (Ti) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
br: Arouez dre zegoù :

en: D&ecrypt
br: E&zrinegañ

en: Decrypt
br: E&zrinegañ

en: Save Document
br: Enrollañ an teul

[ctx: color]
note: #-#-#-#-#  15 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
br: Gwenn

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
br: Enlakaat un arouez

en: Aja (Sudan)
br: Aja (Soudan)

en: Australian Sign Language
br: Yezh ar sinoù Aostralian

en: Does absolutely nothing
br: Ne ra netra da vat

en: Cannot configure
br: N'haller ket kefluniañ

en: Metadata reader
br: Lennerez metaroadennoù

en: Metadata writer
br: Skriverez metaroadennoù

en: Catalog generator
br: Ganer katalog

en: Read metadata from %s files
br: Lenn metaroadennoù diwar restroù %s

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Footnotes
br: Notennoù troad ar bajenn

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
br: Heuliañ an holl ereoù en ur restr mod HTML ha krouiñ ur restr mod ZIP gant an holl restroù ereet. Erounezet e vo an enlugellad-mañ bewech ma vo ouzhpennet ganeoc'h ur restr mod HTML el levraoueg.

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
br: &Gweledva

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
br: &Traoñ :

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
br: &Kemmañ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
br: Bouetañ an &URL :

en: Empty value
br: Talvoudegezh goullo

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
br: &Enrollañ

en: finished
br: Echu

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
br: Liesseurt

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
br: &Enrollañ ar c'henfeur sav/led

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
br: F&euriader

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
br: &Marzekaat

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
br: Enlakaat ur gourere

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
br: Liesseurt

en: Paste from clipboard
br: Pegañ adalek ar golver

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
br: Liesseurt

en: You must specify a name
br: Ret eo deoc’h spisaat un anv

en: <b>{title}</b> by {authors}
br: <b>{title}</b> dre {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
br: {series_index} a <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
br: Deiziad: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
br: Embannet: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
br: Embanner: {publisher}

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
br: Saozneg (Aostralia)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
br: Saozneg (Zeland-Nevez)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
br: Saozneg (Kanada)

note: LANG_EN_IN
en: English (India)
br: Saozneg (India)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
br: Saozneg (Iwerzhon)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
br: Saozneg (Afrika ar Su)

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
br: Spagnoleg (Mec'hiko)

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
br: Galleg (Belgia)

[ctx: Title]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: Artist]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: Album]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: Year]
en: Unknown
br: Dianav

[ctx: Media container]
en: Unknown
br: Dianav

en: Could not parse command-line options: %s
br: N'haller ket dezrannañ dibarzhioù an arroudenn-arc'had :%s

en: Please verify your installation
br: Gwiriañ ho staliadur mar plij

en: Send To...
br: Kas da...

en: Send _as:
br: Kas _evel :

en: Send t_o:
br: Kas _da :

en: Send _packed in:
br: Kas _paket e :

en: Unable to send file
br: N'haller ket kas ar restr

en: Sending file failed
br: C'hwitadenn war kas ar restr

en: Recipient is missing.
br: Mankout a ra ar degemerer.

en: Unknown recipient.
br: Degemerer dianav

en: Instant Message (Gajim)
br: Postel prim (Gajim)

en: New CD/DVD
br: CD/DVD nevez

en: Existing CD/DVD
br: CD/DVD a zo anezhañ

en: CD/DVD Creator
br: Krouerez CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
br: Postel prim (Pidgin)

en: Removable disks and shares
br: Kantennoù ha rannadurioù dilec'hius

en: File manager for the MATE desktop environment
br: Ardoer restroù evit an endro burev MATE

en: By Path
br: Dre treug

en: _Show file sizes with IEC units
br: _Diskouez mentoù ar restr dre an unanennoù mod IEC

en: <b>Available _Extensions:</b>
br: <b>_Askouezhioù hegerz :</b>

en: _About Extension
br: _A-zivout an askouezh

en: C_onfigure Extension
br: Kefl_uniañ an askouezh

en: Original folder
br: Teuliad a-orin

en: Merge with
br: Toueziañ gant

en: Select a new name for the _destination
br: Diuzañ un anv nevez evit ar arvone_d

en: Differences...
br: Disheñvelderioù...

en: Apply this action to all files and folders
br: Seveniñ ar gwered-mañ evit an holl restroù ha teuliadoù

en: Merge Folder
br: Toueziañ an teuliadoù

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
br: N'eus arload all hegerz da welout ar restr-mañ. Mar bez eilet ganeoc'h war hoc'h urzhiataer e tlefec'h bezañ gouest d'he digeriñ.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
br: N'eus gwered all hegerz da welout ar restr-mañ. Mar bez eilet ganeoc'h war hoc'h urzhiataer e tlefec'h bezañ gouest d'he digeriñ.

en: Delete %d copied items
br: Dilemel %d ergorenn eilet

en: Delete %d duplicated items
br: Dilemel %d ergorenn eilet

en: Move %d items back to '%s'
br: Kas %d ergorenn da '%s'

en: Restore %d items from trash
br: Assav %d elfenn diouzh al lastez

en: Move %d items back to trash
br: Kas %d ergorenn d'al lastez c'hoazh

en: Delete links to %d items
br: Dilemel ereoù da %d ergorenn

en: Copy %d items to '%s'
br: Eilañ %d elfenn e '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
br: Eilañ %d elfenn e '%s'

en: Move %d items to '%s'
br: Kas %d ergorenn betek '%s'

en: Move %d items to trash
br: Kas %d ergorenn d'al lastez

en: Create links to %d items
br: Krouiñ ereoù davit %d elfenn

en: _Undo creation of an empty file
br: _Dizober krouidigezh ur restr c'houllo

en: _Undo creation of a file from template
br: _Dizober krouidigezh eus ur restr diouzh ur patrom

en: _Redo creation of an empty file
br: _Adober krouidigezh eus ur restr c'houllo

en: _Redo creation of a file from template
br: _Adober krouidigezh eus ur restr diouzh ur patrom

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
br: Mar arventennet da "after_current_tab" ez eo ensoc'het an ivinelloù nevez war-lec'h an ivinell vremanel. Mar arventennet da "end" ez eo ouzhpennet an ivinelloù nevez e dibenn roll an ivinelloù.

en: Caja will exit when last window destroyed.
br: Kuitaat a ray Caja pa vo distrujet ar prenestr diwezhañ.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
br: Gweredekaat a ra emzalc'h klasel Caja : an holl brenestroù a dalv da verdeiñ

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
br: Mar lakaet da wir e vo holl brenestroù Caja prenestroù merdeiñ. An doare ma oa emzalc'h Caja kent an handelv 2.6 eo ha tud zo a blij dezho gwell an emzalc'h-mañ.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
br: Mar lakaet da wir e vo arveret un enankad testennel gant prenestr merdeiñ Caja evit ar varrenn lec'hiañ e lec'h barrenn an treugoù.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
br: Mar lakaet da wir e c'houlennoù Caja diganeoc'h ar c'hadarnaat mar klaskot dilemel restroù pe c'houllonderiñ al lastez.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
br: Mar arventennet da wir ez eus ur mollad gant Caja hag a ro an aotre ddeoc'h da diverkañ ur restr diouzhtu war al lec'h, e-lec'h he c'has d'al lastez. Arvarus e c'hall bezañ ar mollad-mañ, bezit evezhiek.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
br: Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet endalc'had un alberz eus ur restr mod testenn e arlun ur restr. Mar lakaet da "Bepred" e vo diskouezet bepred ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da "lec'hel_nemetken" e vo gwelet un alberz gant ar restroù lec'he lhepken. Mar lakaet da "morse" ne vo morse lennet roadennoù an alberz.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
br: Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet an niver a elfennoù en un teuliad. Mar lakaet da "Bepred" e vo diskouezet kontoù an elfennoù ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da "lec'hel_nemetken" e vo diskouezet kontoù an elfennoù gant ar reizhiadoù restroù lec'hel hepken. Mar lakaet da "morse" ne vo morse jedet kontoù an elfennoù.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
br: Arverañ degouezhioù un afell ouzhpenn eus al logodenn en ur prenestr merdeiñ eus Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
br: Evit an arveriaded o deus ul logodenn gant afelloù "War-raok" ha "War-Gil" ez erspizo an alc'hwez-mañ mar bez sevenet ur gwezhiadur bennak e-barzh Caja pa vez pouezet war unan pe eben.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
br: Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez diskouezet ur restr skeudenn evel ur velvenn. Mar lakaet da "Bepred" e vo graet ar velvenn ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da "lec'hel_nemetken" e vo diskouezet ar melvennoù gant ar restroù lec'hel hepken. Mar lakaet da "morse" ne vo morse diskouezet ar melvennoù, arveret e vo un arlun rumm.

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
br: Gwellekadur an tizh evit ar mare ma vez rakklevet ur restr son pa vez trement al logodenn dreist arlun ur restr. Mar lakaet da "Bepred" e vo lennet ar son bepred ha pa vefe ar restr war un dafariad a-bell. Mar lakaet da "lec'hel_nemetken" e vo klevet ur rakklevadur hepken gant ar restroù lec'hel. Mar lakaet da "morse" ne vo morse rakklevet ar son.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
br: Mar lakaet da wir e ro Caja tro deoc'h da gemmañ ha skrammañ aotreoù evit ar restroù gant un mod unix, o tizhout dibarzhioù kempleshoc'h.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
br: Mar lakaet da wir e tiskouez Caja an teuliadoù a-raok skrammañ ar restroù gant ar gwelioù dre arlunioù ha dre roll.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
br: Caja a arver teuliad personel an arveriaded evel burev

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
br: Mar lakaet da wir ez arvero Caja teuliad personel an arveriad evel ma oa ar burev. Mar diwir ez arvero ~/Burev evel burev.

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
br: URI evit drekleur an teuliad dre ziouer. Arveret mard eo gwir background_set hepken.

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
br: URI ar restr evit drekleur ar banell gostez dre ziouer. Arveret mard eo gwir side_pane_background_set.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
br: Pa vez gweladennet un teuliad ez eo arveret ar welerez-mañ betek ma vo diuzet unan all ganeoc'h evit an teuliad dibar-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ "list_view" (gwel dre roll), "icon_view" (gwel dre arlunioù) and "compact_view" (gwel fetis).

en: Whether to show file sizes with IEC units
br: Menegiñ a ra hag-eñ ez e diskouezet mentoù ar restr dre an unanennoù mod IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
br: Mar lakaet da wir e vo diskouezet mentoù ar restroù en ur ober gant unanennoù mod IEC (diazez niveriñ 1024) gant rakgerioù o stil "KiB" e-lec'h an unanennoù mod SI.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
br: Mar lakaet da wir e tiskouezo Caja an teuliadoù hepken war banell gostez ar gwezennad. A-henn-all e tiskouezo an teuliadoù hag ar restroù war un dro.

en: The geometry string for a navigation window.
br: An hedad dre ventoniezh evit ur prenestr merdeiñ.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
br: Un hedad oc'h endalc'had an hedad dre ventoniezh ha daveennoù evit prenestroù merdeiñ.

en: Whether the navigation window should be maximized.
br: Menegiñ a ra hag-eñ e ranko prenestr merdeiñ  an arload bezañ uc'hekaet.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
br: Menegiñ a ra hag-eñ e ranko ar prenestr merdeiñ bezañ uc'hekaet dre ziouer.

en: List of extensions in disabled state.
br: Roll an askouezhioù en ur stad diweredekaet.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
br: War ar roll-mañ emañ an askouezhioù a zo diweredekaet bremañ.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
br: Mar arventennet da wir e vo savet gant Caja ar media ent emgefreek (evel kantennoù kalet heweladus gant an arveriaded pe vedia dilamadus) gant al loc'hadur hag ensoc'hadur ar media.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
br: Mar arventennet da wir e vo digoret ent emgefreek un teuliad gant Caja pa vez emsavet ar media. Arloet e vez an dra-mañ d'ar media ma n'eo ket bet dinoet un endalc'had e rizh x-content/* ; evit ar media gant un endalc'had e rizh x-content/* bet dinoet e vo kemeret gwezhiadur kefluniadus an arveriad en e blas.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
br: Mar lakaet da wir ne zelusko biken Caja na emloc'ho goulevioù pa vo ensoc'het ur mediom.

en: Caja could not create the required folder "%s".
br: Ne oa ket tu da Caja da grouiñ an teuliad ret "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
br: A-raok erounit Caja, krouit an teuliad da heul, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Caja barrek d'e grouiñ.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
br: Ne oa ket tu da Caja da grouiñ an teuliadoù ret-mañ : %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
br: A-raok erounit Caja, krouit an teuliadoù-mañ, pe roit an aotreoù a-zere evit ma vefe Caja barrek d'o c'hrouiñ.

en: Open a browser window.
br: Digeriñ ur prenestr merdeiñ.

en: Quit Caja.
br: Kuitaat Caja.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
br: N'hall ket kargañ roll hentenn an dafariad.
    Mar plij, gwiriit ho staliadur GVfs.

en: Domain Name:
br: Anv an domani :

en: User Name:
br: Anv an arveriad :

en: Bookmark Name:
br: Anv ar sined :

en: About Extension
br: A-zivout an askouezh

en: Open another Caja window for the displayed location
br: Digeriñ ur prenestr all eus Caja evit ar chomlec'h diskouezet

en: S_how Search
br: Di_skouez ar c'hlask

en: Toggle between button and text-based location bar
br: Trec'haoliñ etre an afell hag ar varrenn lec'hiañ diazezet war un destenn

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
br: Caja n'en deus gweler staliet ebet gouest da skrammañ an teuliad.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
br: Caja n'hall ket dornata al lec'hiadurioù "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
br: Caja n'hall ket dornata al lec'hiadurioù ar seurt-se.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
br: Ur meziant digor eo Caja ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
br: Dasparzhet eo Caja gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
br: Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
br: Gant Caja e vez kempennet restroù ha teuliadoù, war un urzhiataer pe enlinenn.

en: Edit Caja preferences
br: Kemmañ gwellvezioù Caja

en: Display Caja help
br: Skrammañ skoazell Caja

en: Display credits for the creators of Caja
br: Diskouez an titouroù diwar-benn krouerien Caja

en: Open parent location
br: Digeriñ al lec'hiadur kar

en: Open parent location for the selected item
br: Digeriñ al lec'hiadur kar evit an elfenn diuzet

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
br: An holl restroù erounezadus en teuliad-mañ a vo gwelet war lañser Skriptoù. Dibab ur skript diwar al lañser a erounezo ar skript-mañ.\nPa vez erounezet ar skriptoù diouzh un teuliad lec'hel e tremeno an anvioù restr evel arventennoù. Pa vez erounezet ar skriptoù diouzh un teuliad a-bell (dle. un teuliad war ar rouedad pe dre un arval ftp) ne dremeno arventenn ebet.
    
    Gant pep tro e vo arventennet ar argemennoù endro gant Caja, argemennoù a vez arveret gant ar skriptoù :
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: treugoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet (mar lec'hel hepken)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI evit al lec'hiadur bremanel
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: lec'hiadur ha ment ar prenestr bremanel
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: treugoù bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel (mar lec'hel hepken)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI bevennet gant dilinennadurioù evit ar restroù diuzet war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI evit al lec'hiadur bremanel war ur banell dizoberiant eus ur prenestr rannet e wel

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
br: Lakaat GWIR a-benn reiñ un dibarzh er voest merour divorailhañ evit en em digennaskañ war-lerc'h un amzer resis. Skrivet eo an amzer en alc'hwez "logout_delay".

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
br: Al logo GNOME mont war wel tu pe du ar skramm

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
br: Daougement

en: Results %i–%i (out of %i)
br: Disoc'hoù %i - %i (eus %i)

en: Error querying for keywords.
br: Fazi e-pad ma oa o kerc'hat gerioù-alc'hwez.

en: Previous Results
br: Disoc'hoù kent

en: Next Results
br: Disoc'hoù da zont

en: Number of results displayed
br: Niver a zisoc'hoù skrammet

en: "%s" could not be found in the path
br: "%s" n'eo ket bet kavet en treug

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
br: An enlugellad GStreamer "%s" n'hall ket bezañ kavet

en: The version of "%s" is too old
br: Re gozh eo an handelv eus "%s"

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
br: "%s" zo un ere arouezek o poentañ davit un arload all

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
br: "%s" n'hall ket bezañ kavet

en: Copying audio track %02d
br: Eiladur al loabr audio %02d

en: Preparing to copy audio disc
br: O prientiñ an eiladur eus ur gantennad aodio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
br: Eilañ tonioù diouzh ur CD aodio gant an holl ditouroù kevredet

en: Video format:
br: Mentrezh video :

en: Format used mostly on the North American continent
br: Mentrezh arveret dreist-holl war kevandir Amerika an Norzh

en: Format used mostly in Europe
br: Mentrezh arveret dreist-holl e Europa

en: Native _format
br: Mentrezh _genidik

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
br: Rizh VCD :

en: Create an SVCD
br: Krouiñ un SVCD

en: Create a VCD
br: Krouiñ ur VCD

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
br: Skrammañ stadoù an deveugañ war stdout evit levraoueg engravañ Brasero

en: Brasero media burning library
br: Levraoueg mediaoù engravañ Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
br: Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg engravañ Brasero

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
br: Dilamet eo bet "%s" diouzh ar reizhiad restroù.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
br: N'haller ket ouzhpennañ kavlec'hiadoù da gantennadoù video pe audio.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
br: N'haller ket ouzhpennañ rolloù tonioù da gantennadoù video pe audio.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
br: "%s" n'eo ket dereat evit ar media aodio pe video

en: Analysing video files
br: Dielfennañ ar restroù video

en: "%s" cannot be read
br: "%s" n'hall ket bezañ lennet

en: Hidden file
br: Restr kuzh

en: Unreadable file
br: N'eus ket tro da lenn ar restr

en: Broken symbolic link
br: Ere arouezel torret

en: Recursive symbolic link
br: Ere arouezel askizat

en: (loading…)
br: (o kargañ...)

en: Disc file
br: Restr ar gantenn

en: New folder %i
br: Teuliad nevez %i

en: Analysing files
br: Dielfennadur ar restroù

en: There are no files to write to disc
br: N'eus restr ebet da skrivañ war ar gantenn

en: "%s" is a recursive symbolic link.
br: Un ere arouezel askizat eo %s

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
br: "%s" n'hall ket bezañ kavet.

en: The file does not appear to be a playlist
br: Ar restr-mañ n'hañval ket bezañ ur roll tnioù

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
br: "%s" n'hall ket bezañ dornataet gant Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the GstElement that * could not be created * element could not be created
en: %s element could not be created
br: Elfenn %s n'hall ket bezañ krouet

en: Only one track at a time can be checked
br: Ur restr hepken a vez gwiriet diouzh an dro

en: Retrieving image format and size
br: Oc'h adkavout ment ha mentrezh al lunienn

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
br: N'hall ket hennadet mentrezh lunienn ar gantenn

en: Please set it manually
br: Mar plij, arventennit gant an dorn

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
br: %s  (%i%% graet)

en: Creating Image
br: Krouadur al lunienn

en: Burning DVD
br: Engravadur un DVD

en: Copying DVD
br: Oc'h eilañ an DVD

en: Burning CD
br: Engravadur ur CD

en: Copying CD
br: Oc'h eilañ ar CD

en: Burning Disc
br: Engravadur ur gantenn

en: Copying Disc
br: Oc'h eilañ ar gantenn

en: Creating image
br: Krouadur al lunienn

en: Simulation of video DVD burning
br: Darvanadur eus engravadur un DVD mod video

en: Burning video DVD
br: Engravadur un DVD mod video

en: Simulation of data DVD burning
br: Darvanadur eus engravadur un DVDad roadennoù

en: Burning data DVD
br: Engravadur un DVDad roadennoù

en: Simulation of image to DVD burning
br: Darvanadur ul lunienn eus engravadur un DVDad

en: Burning image to DVD
br: Engravadur al lunienn war un DVD

en: Simulation of data DVD copying
br: Darvanadur eiladur un DVDad roadennoù

en: Copying data DVD
br: Eiladur un DVDad roadennoù

en: Simulation of (S)VCD burning
br: Darvanadur engravadur ur (S)VCD

en: Burning (S)VCD
br: Engravadur (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
br: Darvanadur engravadur ur CDad audio

en: Burning audio CD
br: Engravadur ur CDad sonioù

en: Simulation of data CD burning
br: Darvanadur engravadur ur CDad roadennoù

en: Burning data CD
br: Engravadur ur CDad roadennoù

en: Simulation of CD copying
br: Darvanadur eiladur ur CDad

en: Simulation of image to CD burning
br: Darvanadur engravadur lunienn ur CD

en: Burning image to CD
br: Engravadur ul lunienn war ar CD

en: Simulation of video disc burning
br: Darvanadur engravadur ur gantennad video

en: Burning video disc
br: Engravadur ur gantennad video

en: Simulation of data disc burning
br: Darvanadur engravadur ur gantennad roadennoù

en: Burning data disc
br: Engravadur ur gantennad roadennoù

en: Simulation of disc copying
br: Darvanadur eiladur ur CDad

en: Copying disc
br: Oc'h eilañ ar gantenn

en: Simulation of image to disc burning
br: Darvanadur engravadur ul lunienn war ur CD

en: Burning image to disc
br: Engravadur al lunienn war ur gantenn

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
br: Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn adskrivus gant roadennoù.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
br: Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn gant roadennoù.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
br: Mar plij, enlakait ur gantenn adskrivus gant roadennoù.

en: Please insert a disc holding data.
br: Enlakait ur gantenn o tegemer roadennoù enni, mar plij.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
br: Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.

en: Please replace the disc with a writable CD.
br: Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
br: Mar plij, enlakait ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.

en: Please insert a writable CD.
br: Mar plij, enlakait ur CD skrivus.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
br: Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
br: Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
br: Mar plij, enlakait un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.

en: Please insert a writable DVD.
br: Mar plij, enlakait un DVD skrivus.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
br: Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
br: Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
br: Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ.

en: Please insert a writable CD or DVD.
br: Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
br: Ul lunienn eus ho kantennad zo bet krouet war ho kantenn galet.
    Kregiñ a ray an engrañ pa vo enlakaet ur gantenn engravadus.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
br: Diouzhtu ma vo lakaet ur gantenn skrivus e krogo amprouadur anterinder ar roadennoù.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
br: Mar plij, adlakait ar gantenn en engravezrez CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
br: Ac'hubet eo "%s".

en: Make sure another application is not using it
br: Bezit sur n'emañ ket un arload all oc'h ober ganti

en: There is no disc in "%s".
br: N'eus ket ur gantenn e "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
br: N'eo ket skoret ar gantenn e "%s".

en: The disc in "%s" is not rewritable.
br: N'haller ket adskrivañ war ar gantenn e "%s".

en: The disc in "%s" is empty.
br: Goullo eo ar gantenn e "%s".

en: The disc in "%s" is not writable.
br: N'haller ket skrivañ war ar gantenn e "%s".

en: Not enough space available on the disc in "%s".
br: N'eus ket plas a-walc'h hergerz war ar gantenn e "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
br: Ar gantenn e "%s" a rank bezañ karget en-dro.

en: Please eject the disc and reload it.
br: Mar plij, distaolit ar gantenn ha kargit hi en-dro.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
br: N'haller ket krouiñ ur restr el lec'h erspizet evit ar restroù padennek

en: The image could not be created at the specified location
br: N'haller ket krouiñ ul lunienn el lec'h erspizet evit ar restroù padennek

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
br: Ha fellout a ra deoc'h erspizañ ul lec'h all evit an estez-mañ pe klask en-dro gant al lec'h bremanel ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
br: Marteze e fell deoc'h dieubiñ un tamm egor war ar gantenn galet ha klask en-dro

en: _Keep Current Location
br: _Mirout al lec'hiadur bremanel

en: _Change Location
br: _Kemmañ al lec'hiadur

en: Location for Image File
br: Lec'hiadur evit restr ul lunienn

en: Location for Temporary Files
br: Lec'hiadur evit ar restroù padennek

en: _Replace Disc
br: _Amsaviñ ar gantenn

en: Do you really want to blank the current disc?
br: Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ ar gantennad vremanel ?

en: The disc in the drive holds data.
br: Roadennoù ez eus war ar gantenn emañ en drobarzhell.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
br: _Goullonderiñ ar gantenn

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
br: Mar enporzhot anezho e viot gouest d'ober ganto ur wech ma vo engravet an diuzad restroù diuzet.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
br: Ma ne reot ket e vint diwelus (lennadus e vint avat)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
br: Restroù bet engravet endeo ez eus war ar gantenn. Ha fellout a ra deoc'h o enporzhiañ ?

en: Only _Append
br: Ouzhpennañ _hepken

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
br: Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioù koshoc'h ha ne vo ket engravet ur CD-Testenn.

en: Do you want to continue anyway?
br: Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel memes tra ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
br: N'eo ket kuzuliet ouzhpennañ loabroù audio war ur CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
br: Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioù koshoc'h.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
br: N'eo ket kuzuliet ouzhpennañ loabroù audio war ur gantenn adskrivus.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
br: Mar plij, diskasit ar gantenn diouzh "%s" gant an dorn.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
br: Ar gantenn n'hall ket bezañ diskaset daoust ma 'z eo ret bezañ tennet kuit a-benn ma kendalc'ho ar gwezhiadur bremanel.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
br: Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar geverlec'hded gant Windows diweredekaet ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
br: Restroù zo n'o deus ket un anv dereat evit ur CD keverlec'h klok gant Windows.

en: The simulation was successful.
br: Un taol berzh eo bet an darvanadur.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
br: Engravadur gwir ar gantenn a grogo a-benn 10 eilenn.

en: Burn _Now
br: Engravañ _bremañ

en: Save Current Session
br: Enrollañ an estez bremanel

en: An unknown error occurred.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav.

en: Error while burning.
br: Fazi e-pad an engravañ.

en: _Save Log
br: Enrollañ ar _c'herzhlevr

en: Video DVD successfully burned
br: DVD video engravet gant berzh

en: (S)VCD successfully burned
br: (S)VCD engravet gant berzh

en: Audio CD successfully burned
br: CD audio engravet gant berzh

en: Image successfully created
br: Lunienn krouet gant berzh

en: DVD successfully copied
br: DVD eilet gant berzh

en: CD successfully copied
br: CD eilet gant berzh

en: Image of DVD successfully created
br: Lunienn an DVD krouet gant berzh

en: Image of CD successfully created
br: Lunienn ar CD krouet gant berzh

en: Image successfully burned to DVD
br: Lunienn engravet gant berzh war an DVD

en: Image successfully burned to CD
br: Lunienn engravet gant berzh war ar CD

en: Data DVD successfully burned
br: Roadennoù an DVD engravet gant berzh

en: Data CD successfully burned
br: Roadennoù ar CD engravet gant berzh

en: Copy #%i has been burned successfully.
br: Eilad #%i zo bet engravet gant berzh.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
br: Un eilad a vo savet diouzhtu ma vo enlakaet ur gantenn engravadus nevez. Ma ne fell ket deoc'h engravañ un eilad all, pouezit war "Dilezel".

en: Make _More Copies
br: Sevel un eilad _all

en: _Create Cover
br: _Krouiñ ur golo

en: There are some files left to burn
br: Chom a ra restroù da engravañ c'hoazh

en: There are some more videos left to burn
br: Chom a ra videoioù da engravañ c'hoazh

en: There are some more songs left to burn
br: Chom a ra muioc'h a ganaouennoù da engravañ c'hoazh

en: Not enough space available on the disc
br: N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn

en: Interrupting the process may make disc unusable.
br: Mar bez paouezet an argerzh ne vo ket tro da arverañ ar gantenn.

en: C_ontinue Burning
br: _Kenderc'hel an engravadur

en: _Cancel Burning
br: _Dilezel an engravadur

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
br: Mar plij, enlakait un DVD pe ur CD skrivus ma ne fell ket deoc'h skrivañ en ur restr lunienn.

en: Create _Image
br: Krouadur al lunienn

en: Make _Several Copies
br: Sevel un eilad _all

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
br: E_ngravañ

en: Burn _Several Copies
br: Engravañ _meur a eilad

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
br: Re vras eo ment ar roadennoù evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken.

en: _Burn Several Discs
br: _Engravañ meur a gantenn

en: Burn the selection of files across several media
br: Engravañ an diuzad restroù dre meur a vediom

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
br: Mar plij, dibabit ur CD pe un DVD all pe enlakait unan nevez.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
br: Ne vo ket skrivet titouroù loabr (arzour, titl,...) war ar gantenn.

en: This is not supported by the current active burning backend.
br: N'eo ket skoret gant an dermenell engravañ bremanel oberiant.

en: Please add files.
br: Mar plij, ouzhpennit restroù.

en: Please add songs.
br: Mar plij, ouzhpennit kanaouennoù.

en: There are no songs to write to disc
br: N'eus kanaouenn ebet da engravañ war ar gantenn

en: Please add videos.
br: Mar plij, ouzhpennit videoioù.

en: There are no videos to write to disc
br: N'eus video ebet da engravañ war ar gantenn

en: There is no inserted disc to copy.
br: Ur gantenn enlakaet da eilañ a vank.

en: Please select a disc image.
br: Diuzit ul lunienn mar plij.

en: There is no selected disc image.
br: N'hoc'h eus ket diuzet ul lunienn.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
br: Diuzit ul lunienn all, mar plij.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
br: N'hañval ket bezañ ul lunienn dalvoudek pe ur restr enlakaat talvoudek.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
br: Mar plij, enlakait ur gantenn nad eo ket gwarezet a-enep an eilañ.

en: All required applications and libraries are not installed.
br: N'eo ket bet staliet an holl arloadoù ha levraouegoù.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
br: Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skoret.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
br: Ha fellout a rafe deoc'h engravañ dreist barregezhioù kadaviñ ar gantenn ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
br: Re vras eo ment ar roadennoù evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroù diouzh ar raktres neuze.
    Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-mañ mard emaoc'h oc'h arverañ ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravañ dreisti (overburn).
    NOTENN : Gant an dibarzh-mañ e tegouezh c'hwitadennoù.

en: Burn beyond the disc's reported capacity
br: Engravañ dreist barregezhioù anavezet ar gantenn

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
br: An drobarzhell emañ ar gantenn darzh enni a vo ivez an hini arveret da enrollañ.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
br: Ur gantenn skrivus nevez a vo azgoulennet ur wech ma vo eilet an hini karget bremañ.

en: Select a disc to write to
br: Diuzañ ur gantenn ma vo skrivet warni

en: Disc Burning Setup
br: Kefluniadur an engravañ war ar gantenn

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
br: Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur gantennad diwar endalc'hadoù al lunienn pe ur gantennad gant restroù al lunienn enni ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
br: Ur restr nemtken zo bet diuzet ("%s"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezañ hec'h endalc'had.

en: Burn as _File
br: Engravañ evel ur _restr

en: Burn _Contents…
br: Engravañ an endal_c'hadoù...

en: Image Burning Setup
br: Kefluniañ engravadur ar skeudennoù

note: pack everything
en: Select a disc image to write
br: Diuzañ ul lunienn da skrivañ

en: Copy CD/DVD
br: Eilañ CD/DVD

en: Select disc to copy
br: Diuzañ ar gantennad da eilañ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
br: %s (arload)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
br: %s (levraoueg)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
br: %s (enlugellad GStreamer)

en: Please install the following manually and try again:
br: Mar plij, staliit ar re-se dre zorn ha klaskit en-dro :

en: Burning CD/DVD
br: Engravadur CD/DVD

en: The drive is busy
br: Ac'hubet eo an drobarzhell

en: "%s" cannot be unlocked
br: N'hall ket "%s" bezañ dibrennet

en: No burner specified
br: Engraverez bet erspizet ebet

en: No source drive specified
br: Trobarzhell darzh erspizet ebet

en: Ongoing copying process
br: Argerzh eilañ war erounit

en: The drive cannot be locked (%s)
br: An drobarzhell n'hall ket bezañ prennet (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
br: An drobarzhell n'eo ket barrek da adskrivañ

en: Ongoing blanking process
br: Argerzh goullonderiñ war erounit

en: The drive cannot burn
br: An drobarzhell n'hall ket engravañ

en: Ongoing burning process
br: Argerzh engravañ war erounit

en: Merging data is impossible with this disc
br: N'eus ket tro da doueziañ ar roadennoù gant ar gantenn-mañ

en: There is no track to burn
br: N'eus loabr ebet da engravañ

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
br: Mar plij, staliit an arloadoù ha levraouegoù azgoulennet dre zorn ha klaskit en-dro :

en: No format for the temporary image could be found
br: N'haller ket kavout ur mentrezh evit al lunienn badennek

en: Unknown song
br: Kanaouenn dianav

en: SVCD image
br: Lunienn SVCD

en: VCD image
br: Lunienn VCD

en: Video DVD image
br: Lunienn DVD video

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
br: Ur gantenn nevez e-barzh an engraver emañ roadennoù ar gantenn darzh gantañ

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
br: %s : n'eus ket egor diac'hub a-walc'h

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
br: %s : %s a egor dieub

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
br: %s : %s dieub

en: Do you really want to choose this location?
br: Hag al lec'h-mañ a fell deoc'h dibab ?

en: You do not have the required permission to write at this location
br: N'hoc'h eus ket an aotre ret evit skrivañ war al lec'h-mañ

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
br: Ar reizhiad restroù war ar bezhienn-mañ ne skor ket restroù bras (ment dreist 2 Ge).\n
    Marteze e tegouezho kudennoù pa vo skrivet DVDoù pe luniennoù bras.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
br: × %.1f (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
br: × %.1f (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (BD)
br: × %.1f (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
br: × %.1f (BD) × %.1f (DVD) × %.1f  (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
br: N'haller ket adkavout an tizhioù

en: Burning speed
br: Tizh engravañ

en: _Simulate before burning
br: _Darvanañ kent engravañ

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
br: Brasero a zarvano an engravañ ha, mard eo graet gant berzh, gant an engravadur bremanel e kendalc'ho goude 10 eilenn

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
br: Arverañ am_prouadur an engravañ (burnproof) evit bihanaat ar riskloù c'hwitadennoù

en: Burn the image directly _without saving it to disc
br: Engravañ al lunienn end-eeun hep hec'h enrollañ war ar gantenn

en: Leave the disc _open to add other files later
br: Leuskel ar gantenn _digor a-benn ouzhpennañ restroù all diwezhatoc'h

en: Allow to add more data to the disc later
br: Aotren da ouzhpennañ roadennoù all diwezhatoc'h war ar gantenn

en: Location for _Temporary Files
br: Lec'hiadur evit ar restroù pa_dennek

en: Set the directory where to store temporary files
br: Arventennañ ar c'havlec'hiad ma vo kadavet ar restroù padennek ennañ

en: Disc image type:
br: Rizh lunienn :

en: ISO9660 image
br: Lunienn ISO9660

en: Readcd/Readom image
br: Lunienn Readcd/Readom

en: Cue image
br: Lunienn Cue

en: Cdrdao image
br: Lunienn Cdrdao

en: Properties of %s
br: Perzhioù eus %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
br: Ha fellout a ra deoc'h mirout an askouezh bremanel evit anv lunienn ar gantennad ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
br: Mar bez miret ganeoc'h ne vo ket anavezet rizh ar restr gant un doare dereat gant an arloadoù.

en: _Keep Current Extension
br: _Mirout an askouezh bremanel

en: Change _Extension
br: _Kemmañ an askouezh

en: Configure recording options
br: Kefluniañ an dibarzhioù enrollañ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
br: Pad a-bezh : %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
br: Tizh keitat an drobarzhell :

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
br: Amzer priziet a chom : %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
br: %i MiB eus %i MiB

en: Estimated drive speed:
br: Tizh prizhiet an drobarzhell :

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
br: "%s": o kargañ

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
br: "%s": dianav eo rizh al lunienn

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label to small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
br: Klikañ amañ da ziuzañ ul _lunienn

en: Select Disc Image
br: Diuzañ ul lunienn

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
br: Restroù lunienn

en: Image type:
br: Rizh lunienn :

en: Cancel ongoing burning
br: Dilezel an engravañ war ober

en: Show _Dialog
br: Diskouez ar voestad _emziviz

en: Show dialog
br: Diskouez ar voestad emziviz

en: %s, %d%% done, %s remaining
br: %s, %d%% graet, %s a chom

en: %s, %d%% done
br: %s, %d%% graet

en: Getting size
br: O kaout ar vent

en: Blanking
br: O c'houllonderiñ

en: Creating checksum
br: Krouadur ur sammad gwiriañ

en: Copying file
br: Eiladur ar restr

en: Analysing audio files
br: Dielfennadur ar restroù audio

en: Transcoding song
br: Treuzvonegañ ar ganaouenn

en: Preparing to write
br: Prientiñ ar skrivañ

en: Writing leadin
br: Skrivadur ar rakskrid

en: Writing CD-Text information
br: Skrivadur titouroù CD-TEXT

en: Writing leadout
br: Skrivadur ar goudeskrid

en: Starting to record
br: Deraouiñ an enrollañ

en: Ejecting medium
br: O tiskas ar mediom

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
br: \"%s\" n'en deus ket un emzalc'h dereat

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
br: N'eus ket egor a-walc'h hegerz war ar gantenn (%s hegerz evit %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
br: Ar reizhiad restroù hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù padennek n'eo ket barrek da dapout restroù o ment dreist 2 Ge

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
br: Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù padennek n'en deus ket plas dieub a-walc'h evit lunienn ar gantennad (%ld Me ret)

en: The size of the volume could not be retrieved
br: N'haller ket adkavout ment ar bezhienn

en: No path was specified for the image output
br: N'eo ket bet erspizet un treug davit ec'hankad al lunienn

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh (%s)

en: The file is not stored locally
br: N'eo ket kadavet ar restr ent lec'hel

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
br: Mankout a ra ar c'havlec'hiad VIDEO_TS pe didalvoudek eo

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
br: Echuet en deus argerzh "%s" gant ur fazi boneg (%i)

en: _Hide changes
br: _Kuzhat ar c'hemmoù

en: _Show changes
br: _Diskouez ar c'hemmoù

en: _Color
br: _Liv

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
br: Treug ar skeudenn :

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
br: Stil ar skeudenn :

en: Bac_kground Properties
br: Perzhioù an _drekva

en: Background properties
br: Perzhioù an drekva

en: Font family and size
br: Familh nodrezhoù ha ment

en: _Text Color
br: Liv an des_tenn

en: Cover Editor
br: Embanner an goloioù

en: Set Bac_kground Properties
br: Kefluniañ perzhioù an _drekva

en: SIDES
br: TUIOÙ

en: BACK COVER
br: KILGOLO

en: FRONT COVER
br: DREKGOLO

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
br: N'haller ket kargañ ar skeudenn.

en: Directory could not be created (%s)
br: N'haller ket krouiñ ar c'havlec'hiad (%s)

en: Error while loading the project.
br: Fazi e-pad ma oa o kargañ ar raktres.

en: The project could not be opened
br: N'haller ket digeriñ ar raktres

en: The file is empty
br: Goullo eo ar restr

en: It does not seem to be a valid Brasero project
br: N'hañval ket bezañ ur raktres mod Brasero talvoudek

en: Unnamed CD/DVD Drive
br: Trobarzhell CD/DVD disanv

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
br: Skrammañ stadoù an deveugañ war stdout evit levraoueg mediaoù Brasero

en: Brasero optical media library
br: Levraoueg mediaoù-gweled Brasero

en: Display options for Brasero media library
br: Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg mediaoù Brasero

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
br: %s eur

note: Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
en: %s:%s
br: %s : %s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
br: %s a vunutennoù

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
br: %s : %s mn

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
br: %s: goullo

en: Searching for available discs
br: O klask kantennoù dieub

en: No disc available
br: Kantenn hegerz ebet

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
br: Restr lunienn

en: It does not appear to be a valid ISO image
br: N'hañval ket bezañ ul lunienn ISO talvoudek

en: CD-ROM
br: CDROM

en: DVD+R dual layer
br: DVD+R daouwiskad

en: DVD+RW dual layer
br: DVD+RW daouwiskad

en: DVD-R dual layer
br: DVD-R daouwiskad

en: Blu-ray disc
br: Kantenn Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
br: Kantenn Blu-ray skrivus

en: Rewritable Blu-ray disc
br: Kantenn mod Blu-ray adskrivus

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
br: Goullonderiñ %s e %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
br: %s evit roadennoù ha sonioù e %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
br: %s evit ar sonioù e %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
br: %s evit roadennoù e %s

en: The disc mount point could not be retrieved
br: Poent sevel ar gantenn n'hall ket bezañ adkavet

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
br: Goullonderiñ ar gantenn (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
br: Kantenn evit sonioù ha roadennoù (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
br: Kantenn sonerezh (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
br: Kantennad roadennoù (%s)

en: Size mismatch
br: Ne glot ket ar vent ganti

en: Type mismatch
br: Ne glot ket ar rizh ganti

en: Bad argument
br: Arguzenn fall

en: Outrange address
br: Chomlec'h er-maez eus al ledad

en: Invalid address
br: Chomlec'h didalvoudek

en: Invalid command
br: Arc'had didalvoudek

en: Invalid parameter in command
br: Arventenn didalvoudek gant an arc'had

en: Invalid field in command
br: Maezienn didalvoudek gant an arc'had

en: The device timed out
br: Diamzeret eo an drobarzhell

en: Key not established
br: N'eo ket krouet an alc'hwez

en: Invalid track mode
br: Mod al loabr didalvoudek

en: Brasero Plugins
br: Enlugelladoù Brasero

en: Impossible to retrieve local file path
br: N'haller ket adkavout treug ar restr lec'hel

en: Copying files locally
br: Eiladur lec'hel ar restroù

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
br: Teuliad ar c'hrouer CD pe DVDoù

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
br: Reiñ a ra tro da engravañ ar restroù ouzhpennet e "Teuliad ar c'hrouer CD/DVD" e Nautilus

en: Create CDs and DVDs
br: Krouiñ CDoù ha DVDoù

en: Drag or copy files below to write them to disc
br: Riklañ pe eilañ restroù amañ dindan a-benn o skrivañ war ar gantenn

en: Write to Disc
br: Skrivañ war ur gantenn

en: Write contents to a CD or DVD
br: Skrivañ an endalc'hadoù war ur CD pe un DVD

en: Disc name
br: Anv ar gantenn

en: Copy Disc
br: Eilañ ar gantenn

en: _Write to Disc…
br: _Skrivañ war ar gantenn...

en: Write disc image to a CD or DVD
br: Skrivañ lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD

en: _Copy Disc…
br: _Eilañ ar gantenn...

en: Create a copy of this CD or DVD
br: Krouiñ un eilskouerenn eus ar CD-mañ pe an DVD-mañ

en: _Blank Disc…
br: _Goullonderiñ ar gantenn...

en: Blank this CD or DVD
br: Goullonderiñ ar gantenn CD pe DVD-mañ

en: _Check Disc…
br: _ Gwiriañ ar gantenn...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
br: Gwiriañ anterinder ar roadennoù war ar CD pe DVD-mañ

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
br: Diuzañ ur skeudenn all, mar plij.

en: Medium Icon
br: Arlun ar mediom

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
br: Restroù skeudenn

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
br: Kantennad video (%s)

en: _Project
br: _Raktres

en: P_lugins
br: En_lugelladoù

en: Choose plugins for Brasero
br: Dibab enlugelladoù evit Brasero

en: Eject a disc
br: Disteurel ur gantenn

en: _Blank…
br: _Goullonderiñ...

en: Blank a disc
br: Goullonderiñ ur gantenn

en: _Check Integrity…
br: _Gwiriañ an anterinder...

en: Check data integrity of disc
br: Gwiriañ anterinder roadennoù ar gantennad

en: Quit Brasero
br: Kuitaat Brasero

en: Display help
br: Skrammañ ar skoazell

en: Disc Burner
br: Engraverez kantennoù

en: Error while loading the project
br: Fazi e-pad ma oa o kargañ ar raktres

en: Please add files to the project.
br: Mar plij, ouzhpennit restroù er raktres.

en: The project is empty
br: Goullo eo ar raktres

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
br: Ur meziant digor eo Brasero ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
br: Dasparzhet eo Brasero gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
br: Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
br: Un arload da engravañ CD/DVD eeun evit GNOME

en: Brasero Homepage
br: Pennbajennad Brasero

en: The project "%s" does not exist
br: Ar raktres "%s" n'eus ket anezhañ

en: _Recent Projects
br: _Raktresoù nevesañ

en: Display the projects recently opened
br: Skrammañ ar raktresoù digoret nevez zo

en: Brasero Disc Burner
br: Engraverez kantennoù Brasero

en: Create and copy CDs and DVDs
br: Krouiñ hag eilañ CDoù ha DVDoù

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
br: Enni ez eus ur roll enlugelladoù ouzhpenn hag a vo arveret gant Brasero da engravañ kantennoù. Mar bez kefluniet da NULL e vo karget an holl anezho.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
br: Enni emañ anv hoc'h ijinenn da engravañ gwell ganeoc'h staliet. Arveret e vo mar bez tro.

en: Enable file preview
br: Gweredekaat alberz ar restroù

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
br: Gweredekaat ar banniell \"-immed\" gant cdrecord

en: Favourite burn engine
br: Ijinenn da engravañ gwell ganeoc'h

en: Replace symbolic links by their targets
br: Amsaviñ restroù an ereoù arouezel gant o bukennoù

en: Should Nautilus extension output debug statements
br: Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
br: Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus. Lakaat ar werzh da wir mar bez diskouezet.

en: Should brasero filter broken symbolic links
br: Brasero a ranko silañ ereoù arouezel torret

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
br: Brasero a ranko silañ an ereoù arouezel torret. Mar gwir e silo Brasero an ereoù arouezel torret.

en: Should brasero filter hidden files
br: Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
br: Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh. Mar gwir e silo Brasero ar restroù kuzh.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
br: Brasero a ranko amsaviñ an ereoù arouezel torret gant o restroù bukenn er raktres. Mar gwir ez amsavo Brasero an ereoù arouezel.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
br: Arveret a-gevred gant banniel \"-immed\" gant cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
br: Arveret a-gevred gant banniel \"-immed\" gant cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
br: Mar bez skrammet alberz ur restr. Lakaat da wir a-benn e arverañ.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
br: Mar bez arveret banniel \"--driver generic-mmc-raw\" gant cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
br: Mar bez arveret banniel \"--driver generic-mmc-raw\" gant cdrdao. Lakaet da wir e vo arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c'hell bezañ evit trobarzhelloù/arventennoù zo.

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
br: Mar bez arveret banniel \"-immed\" gant cdrecord. Da arverañ gant evezh (mar gwir) rak un doare da vont tro dro dezhi eo evit trobarzhelloù/arventennoù zo hepken.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
br: Mar bez arveret banniel \"-use-the-force-luke=dao\" gant growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
br: Mar bez arveret banniel \"-use-the-force-luke=dao\" gant growisofs. Mar diwir ne vo ket arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c'hell bezañ evit trobarzhelloù/arventennoù zo.

en: White list of additional plugins to use
br: Roll gwenn an enlugelladoù ouzhpenn da arverañ

en: Brasero project file
br: Restr raktres Brasero

en: Open the selected files
br: Digeriñ ar restroù diuzet

en: _Edit Information…
br: _Embann an titouroù...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
br: Kempenn titouroù al loabr (derou, dibenn, aozer, ...)

en: Remove the selected files from the project
br: Dilemel ar restroù diuzet diouzh ar raktres

en: Paste files
br: Pegañ ar restroù

en: Add the files stored in the clipboard
br: Ouzhpennañ ar restroù a zo er golver

en: I_nsert a Pause
br: E_nlakaat un ehan

en: Add a 2 second pause after the track
br: Ouzhpennañ un ehanvezh 2 eilenn goude al loabr

en: _Split Track…
br: Troc'hañ al loabr

en: Split the selected track
br: Troc'hañ al loabr diuzet

en: The track will be padded at its end.
br: Lakaet e vo al loabr hiroc'h gant he dibenn.

en: The track is shorter than 6 seconds
br: Berroc'h eget 6 eilenn eo al loabr

en: Make sure the appropriate codec is installed
br: Bezit sur emañ staliet ar c'hodec dereat

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
br: Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s" a zo ur restr mod video ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
br: Ur restr mod video eo homañ ha neuze ne vo nemet al lod audio da vezañ skrivet war ar gantenn.

en: _Discard File
br: _Dilezel ar restr

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
br: Ha fellout a ra deoc'h klask restroù video e-barzh ar c'havlec'hiad ?

en: Directories cannot be added to an audio disc.
br: N'haller ket ouzhpennañ kavlec'hiadoù d'ur gantennad audio.

en: Search _Directory
br: Klask ur _c'havlec'hiad

en: "%s" could not be opened.
br: "%s" n'hall ket bezañ digoret.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
br: Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur gantenn aodio gant loabroù DTS ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
br: Ul lod eus an tonioù diuzet zo dereat evit krouiñ loabroù mod DTS.
    Gant al loabroù DTS e teu un son kalz gwelloc'h met lennet e vez gant lennerioù niverel arbennik hepken.
    Notenn : ne vez ket sevenet ar skoueriekadur d'al loabroù mod DTS.

en: Create _Regular Tracks
br: Krouiñ loabroù _reol

en: Click here to burn all songs as regular tracks
br: Klikañ amañ a-benn engravañ an holl donioù evel loabroù reol

en: Create _DTS Tracks
br: Krouiñ loabroù _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
br: Klikañ amañ a-benn engravañ an holl donioù a vez evel loabroù mod DTS

en: Select one song only please.
br: Diuzit ur ganaouenn hepken, mar plij.

en: Impossible to split more than one song at a time
br: N'eus ket tro da droc'hañ mioc'h eget ur ganaouenn diouzh un dro

note: Translators: the following string * means there was an error while * blanking.
en: Error while blanking.
br: Fazi e-pad ma oa o c'houllonderiñ.

en: Blank _Again
br: Goull_onderiñ en-dro

en: The disc was successfully blanked.
br: Goullonderet eo bet ar gantennad gant berzh.

en: The disc is ready for use.
br: Prest eo ar gantenn da vezañ arveret.

en: _Fast blanking
br: Goullonderiñ _herrek

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
br: Gweredekaat an diverkañ herrek a-gevenep d'an diverkañ spis ha hiroc'h

en: Disc Blanking
br: Goullonderiñ ar gantennad

en: Error parsing playlist "%s".
br: Fazi dezrannadur ar roll tonioù \"%s\".

en: Select Playlist
br: Dibabit ur roll tonioù

en: Number of Songs
br: Niver a ganaouennoù

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
br: Dibarzhioù evit an enlugellad %s

en: In _text documents
br: E-touez an teulioù mod _testenn

en: In _pictures
br: E-touez ar _skeudennoù

en: In _music
br: E-touez ar s_onerezhioù

en: In _videos
br: E-touez ar _videoioù

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
br: Biziata ho kerioù alc'hwez pe dibab 'An holl restroù' war al lañser

en: Select if you want to search among image files only
br: Diuzañ mar fell deoc'h klask e-touez ar restroù mod skeudenn hepkenn

en: Select if you want to search among video files only
br: Diuzañ mar fell deoc'h klask e-touez ar restroù mod video hepkenn

en: Select if you want to search among audio files only
br: Diuzañ mar fell deoc'h klask e-touez ar restroù mod son hepkenn

en: Select if you want to search among your text documents only
br: Diuzañ mar fell deoc'h klask e-touez ar restroù mod testenn hepkenn

en: Click to start the search
br: Klikañ a-benn kregiñ gant ar c'hlask

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
br: Skrivet e vo an stlenn-mañ war ar gantenn dre galvezoniezh CD-TEXT. Lennet ha skrammet e vez gant al lennerezed CD audio all.

en: Composer:
br: Sonsavour :

en: Song start:
br: Derou ar ganaouenn :

en: Song end:
br: Dibenn ar ganaouenn :

en: Pause length:
br: Ehanvezh :

en: Gives the length of the pause that should follow the track
br: Reiñ a ra pad an ehan a ranko heuliañ al loabr

en: Track length:
br: Pad al loabr :

en: Song information for track %02i
br: Titouroù ar ganaouenn evit al loabr %02i

en: R_ename…
br: _Adenvel

en: Rename the selected file
br: Adenvel ar restr diuzet

en: New _Folder
br: _Teuliad nevez

en: Create a new empty folder
br: Krouiñ un teuliad goullo nevez

en: The session could not be imported.
br: N'haller ket enporzhiañ an estez-mañ.

en: The contents of the project changed since it was saved.
br: Kemmet eo bet endalc'had ar raktres abaoe ma'z eo bet enrollet.

en: Discard the current modified project
br: Dilezel ar raktres daskemmet bremanel

en: Continue with the current modified project
br: Kenderc'hel gant ar raktres bremanel daskemmet

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
br: Ur restr nemtken zo bet diuzet ("%s"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezañ hec'h endalc'had.

en: Burn as _Data
br: Engravañ evel _Roadennoù

en: Burn as _Image
br: Engravañ evel ul l_unienn

en: "%s" cannot be added to the selection.
br: "%s" n'hall ket bezañ ouzphennet en diuzad.

en: It is a recursive symlink
br: Un ere arouezel eo hennezh

en: It does not exist at the specified location
br: N'eus ket anezhi el lec'h erspizet

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
br: Hag adanvet e vo ar restroù a-benn ma vint keverlec'h gant Windows penn da benn ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
br: Kemmet e tlefe bezañ an anvioù-se ha troc'het betek 64 arouezenn.

en: _Rename for Full Windows Compatibility
br: Adenvel a-benn ma vint keverlec'h gant Windows penn da benn

en: _Disable Full Windows Compatibility
br: _Diweredekaat ar geverlec'hded gant Windows

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
br: Ha fellout a ra deoc'h amsaviñ "%s" ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
br: Ur restr gant an anv-mañ ez eus anezhi endeo en teuliad. Mar bez amsavet e vo flastret hec'h endalc'had war ar gantennad a vo engravet.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
br: M_irout atav

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
br: Amsaviñ _bepred

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
br: Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s"  en diuzad hag arverañ an trede handelv eus ar skouerieg ISO9660 a-benn he skorañ ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
br: Dreist 2 Ge emañ ment ar restr. Restroù brasoc'h eget 2 Ge n'int ket skoret gant ar skouerieg ISO9660 gant e hanvelvoù kentañ hag eil (ar re strewet ar muiañ).\n
    Erbedet eo deoc'h ober gant an trede handelv eus ar skouerieg ISO9660 a zo skoret gant an darn vrasañ eus ar reizhiad korvoiñ, en o zouez Linux hag holl handelvoù Windows.©.\n
    Koulskoude, n'eo ket barrek MacOS X da lenn luniennoù savet gant an handelv 3 eus ar skouerieg ISO9660.

en: Ne_ver Add Such File
br: _Morse ouzhpennañ restroù a seurt-se

en: Al_ways Add Such File
br: Be_pred ouzhpennañ restroù a seurt-se

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
br: Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s"  en diuzad ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
br: Bugel ar c'havlec'hiad-mañ en do 7 c'havlec'hiad kar.\n
    Barrek eo Brasero da grouiñ ul lunienn gant un urzhaz evel hennezh hag hec'h engravañ ; marteze ne vo ket lennet ar gantennad gant an holl reizhiadoù korvoiñ.\n
    NOTENN : Un urzhaz restroù ar seurt-se zo a oar labourat gant Linux.

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
br: Enporzhiañ %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
br: E_nporzhiañ %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
br: Ha fellout a ra deoc'h enporzhiañ an estez diouzh '%s' ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
br: Evel se, e vezer barrek da arverañ ar restroù kozh eus estezioù kent goude an engravañ.

en: I_mport Session
br: E_nporzhiañ an estez

en: Click here to import its contents
br: Klikañ amañ a-benn enporzhiañ e endalc'hadoù

en: Please wait while the project is loading.
br: Gortozit mar plij e-pad m'emañ o kargañ ar raktres

en: _Cancel Loading
br: _Dilezel ar c'hargañ

en: Cancel loading current project
br: Dilezel kargadur ar raktres bremanel

en: File Renaming
br: Adenvel ar restr

en: Renaming mode
br: Mod adenvel

en: Audio files
br: Restroù audio

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
br: Skrammañ arlberzioù video, audio pe skeudennoù

en: _Show Side Panel
br: _Diskouez ar banell du

en: Show a side pane along the project
br: Diskouez ar banell du a-hed ar raktres

en: _Horizontal Layout
br: Pajennaozañ a-_zremm

en: Set a horizontal layout
br: Kefluniañ ur pajennaozañ a-zremm

en: _Vertical Layout
br: Pajennaozañ a-_serzh

en: Set a vertical layout
br: Kefluniañ ur pajennaozañ a-_serzh

en: Click to close the side pane
br: Klikañ da serriñ ar banell du_mañ

en: No file
br: Restr ebet

en: Start and stop playing
br: Kregiñ ha paouezañ al lenn

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i × %i pixels</span></i>
br: <span weight="bold">Ment :</span>	<i><span size="smaller"> %i × %i a bikselioù</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
br: <span weight="bold">%s</span>
    gant <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
br: <span weight="bold">Kargadur titouroù</span>
    diwar-benn <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
br: Enrollañ ar raktres bremanel

en: Save current project to a different location
br: Enrollañ ar raktres bremanel en ul lec'h all

en: Add files to the project
br: Ouzhpennañ restroù d'ar raktres

en: _Remove Files
br: _Dilemel ar restroù

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
br: _Goullonderiñ ar raktres

en: Remove all files from the project
br: Dilemel an holl restroù diouzh ar raktres

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn…
br: E_ngravañ...

en: Burn the disc
br: Engravañ war ar gantenn

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
br: A-benn ouzhpennañ restroù d'ar raktres-mañ, klikañ war "Ouzhpennañ" pe riklañ ar restroù betek ar maez-mañ

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
br: A-benn dilemel restroù, diuzit i ha klikit war "Dilemel" pe bouezit war ar stokell "Diverkañ"

en: Estimated project size: %s
br: Ment priziet ar raktres : %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
br: Re vras eo ment ar raktres evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
br: Re vras eo ment ar raktres-mañ evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroù diouzh ar raktres neuze.
    Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-mañ mard emaoc'h oc'h arverañ ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravañ dreisti (overburn).
    NOTENN : Gant an dibarzh-mañ e tegouezh c'hwitadennoù.

en: Start to burn the contents of the selection
br: Kregiñ gant engravañ an diuzad

en: Please add songs to the project.
br: Mar plij, ouzhpennit kanaouennoù er raktres.

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
br: Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur raktres nevez ha dilezel ar c'hemmoù en hini bremanel ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
br: Mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo kollet an holl gemmoù graet.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
br: Ha fellout a ra deoc'h tennañ kuit an diuzad restroù pe e ouzhpennañ d'ar raktres nevez ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
br: Mar bez divizet ganeoc'h krouiñ ur raktres goullo nevez e vo tennet kuit an diuzad restroù.

en: _Discard File Selection
br: _Tennañ kuit an diuzad restroù

en: _Keep File Selection
br: _Mirout an diuzad restroù

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
br: Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur raktres nevez ha dilezel an hini bremanel ?

en: _Discard Project
br: _Dilezel ar raktres

en: Do you really want to empty the current project?
br: Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ ar raktres bremanel ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
br: Mar bez goullonderet ur raktres ganeoc'h e vo dilamet an holl restroù bet ouzhpennet a-raok. Notennit ne vo ket diverket ar restroù diwar ho lec'h, ne vint ket war ar roll hepken.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
br: Brasero - %s (Kantennad roadennoù)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
br: Brasero - %s (Kantennad audio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
br: Brasero - %s (Kantennad video)

en: Your project has not been saved.
br: N'eo ket bet enrollet ho raktres.

en: Save the changes of current project before closing?
br: Enrollañ ar c'hemmoù war ar raktres bremanel kent serriñ ?

en: Cl_ose Without Saving
br: Serriñ hep enr_ollañ

en: Save Current Project
br: Enrollañ ar raktres bremanel

en: Save project as a Brasero audio project
br: Enrollañ ar raktres evel ur raktres audio eus Brasero

en: Save project as a plain text list
br: Enrollañ ar raktres evel ur roll testenn eeun

en: Save project as a PLS playlist
br: Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod PLS

en: Save project as an M3U playlist
br: Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod M3U

en: Save project as an XSPF playlist
br: Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod XSPF

en: Save project as an iriver playlist
br: Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod M3U

en: _Cover Editor
br: Embanner ar goloioù

en: Design and print covers for CDs
br: Ergrafañ ha moullañ goloioù evit CDoù

en: _New Project
br: Raktres _nevez

en: Create a new project
br: Krouiñ ur raktres nevez

en: _Empty Project
br: Raktres _goullo

en: Let you choose your new project
br: Dibabit ho raktres deoc'h-c'whi

en: New _Audio Project
br: Raktres _son nevez

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
br: Krouiñ ur CD audio hengounel a vo lennet gant an urzhiataerioù hag an ijinennoù stereo

en: New _Data Project
br: Raktres _roadennoù nevez

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
br: Krouiñ ur CD/DVD gant ne vern peseurt rizh roadennoù warnañ hag a vo lennet gant un urzhiataer hepken

en: New _Video Project
br: Raktres _video nevez

en: Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
br: Krouiñ un DVD pe un SVCD video a c'haller gwelout war ur skinweler.

en: Copy _Disc…
br: Eilañ ar gantenna_d...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
br: Krouiñ un eilad 1:1 eus ur CDad audio pe ur CDad/DVDad roadennoù war ho kantenn galet pe war ur CD/DVD all

en: _Burn Image…
br: _Engravañ al lunienn...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
br: Engravañ lunienn ur CD/DVD ez eus anezhi war ur gantenn

en: Open a project
br: Digeriñ ur raktres

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
br[0]: %d restr diuzet (%s)
br[1]: %d restr diuzet (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
br[0]: Skoret eo %d restr (%s)
br[1]: Skoret eo %d restr (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
br[0]: Ouzhpennet e vez %d restr (%s)
br[1]: Ouzhpennet e vez %d restr (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
br[0]: N'haller ket ouzhpennañ restr ebet (%i restr diuzet)
br[1]: N'haller ket ouzhpennañ restr ebet (%i restr diuzet)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
br[0]: N'eus restr ebet skoret (%i restr diuzet)
br[1]: N'eus restr ebet skoret (%i restr diuzet)

en: Brasero — New Audio Disc Project
br: Brasero - Raktres ur gantennad audio nevez

en: Brasero — New Data Disc Project
br: Brasero - Raktres ur gantennad roadennoù nevez

en: Brasero — New Video Disc Project
br: Brasero - Raktres ur gantennad video nevez

en: Brasero — New Image File
br: Brasero — Lunienn restroù nevez

en: Brasero — Disc Copy
br: Brasero - Eilañ ur gantennad

en: Browse the file system
br: Kantreal dre ar reizhiad restroù

en: Search files using keywords
br: Klask restroù dre c'herioù alc'hwez

en: Display playlists and their contents
br: Skrammañ rolloù tonioù hag o endalc'hadoù

en: Audi_o project
br: Raktres au_dio

en: Create a traditional audio CD
br: Krouiñ ur CD audio hengounel

en: D_ata project
br: Raktres r_oadennoù

en: Create a data CD/DVD
br: Krouiñ ur CD/DVD gant roadennoù

en: _Video project
br: Raktres _video

en: Create a video DVD or an SVCD
br: Krouiñ un DVD pe un SVCD video

en: Disc _copy
br: _Eilad ar gantennad

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
br: Krouiñ un eilad 1:1 eus ur CD/DVD

en: Burn _image
br: Engravañ al l_unienn

en: Last _Unsaved Project
br: Raktres _dienrollañ diwezhañ

en: Load the last project that was not burned and not saved
br: Kargañ ar raktres diwezhañ na oa ket bet engravet ha ket enrollet

en: No recently used project
br: Raktres ebet arveret nevez zo

en: Create a new project:
br: Krouiñ ur raktres nevez :

en: Recent projects:
br: Raktresoù nevesañ :

en: Check _Again
br: Gwiriañ _en-dro

en: The file integrity check could not be performed.
br: Gwiriadur anterinder ar restr n'hall ket bezañ erounezet.

en: The file integrity was performed successfully.
br: Gant berzh eo bet erounezet gwiriadur anterinder ar restr.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
br: N'eus restr kontronet ebet war ar gantenn diouzh hañval

en: The following files appear to be corrupted:
br: Ar restroù da heul a hañval bezañ kontronet :

en: Corrupted Files
br: Restroù kontronet

en: Downloading MD5 file
br: Pellgargadur restroù mod md5

en: "%s" is not a valid URI
br: "%s"n'eo ket un URI talvoudek

en: No MD5 file was given.
br: N'eo ket bet kavet ar restr mod md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
br: Arverañ ur restr mod _md5 a-benn gwiriañ ar gantennad

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
br: Arverañ ur restr mod .md5 diavaez a gadavo ere arouezel ur gantenn

en: Open an MD5 file
br: Digeriñ ur restr mod md5

en: _Check
br: _Gwiriañ

en: Disc Checking
br: Gwiriadur ar gantennad

en: Estimated size: %s
br: Ment priziet : %s

en: Size Estimation
br: Priziadur ar vent

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
br: Gortozit mar plij betek ma vo peurechuet priziadur ar vent.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
br: Ret eo d'an holl restroù bezañ dezrannet da beurechuiñ ar gwezhiadur.

en: The operation cannot be performed.
br: Ar gwezhiadur n'hall ket bezañ erounezet.

en: The disc is not supported
br: N'eo ket skoret ar gantenn

en: The drive is empty
br: Goullo eo an drobarzhell

en: Select a disc
br: Diuzañ ur gantenn

en: Open the specified project
br: Digeriñ ar raktres erspizet

en: PROJECT
br: RAKTRES

en: Open the specified playlist as an audio project
br: Digeriñ ar roll tonioù erspizet evel ur raktres mod audio

en: PLAYLIST
br: ROLL TONIOÙ

en: Set the drive to be used for burning
br: Arventennañ al lenner a vo arveret evit engravañ

en: DEVICE PATH
br: TREUG AN DROBARZHELL

en: Create an image file instead of burning
br: Krouiñ ul lunienn kentoc'h eget engravañ

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
br: Digeriñ ur raktres audio en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
br: Digeriñ ur raktres gant roadennoù en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had

en: Copy a disc
br: Eilañ ur gantennad

en: PATH TO DEVICE
br: TREUG DAVIT AN DROBARZHELL

en: Cover to use
br: Golo da arverañ

en: PATH TO COVER
br: TREUG DAVIT AR GOLO

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
br: Digeriñ ur raktres video en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had

en: URI of an image file to burn (autodetected)
br: URI ur restr lunienn da engravañ (emzinoet)

en: PATH TO IMAGE
br: TREUG DAVIT AL LUNIENN

en: Force brasero to display the project selection page
br: Bountañ war Brasero a-benn ma vo skrammet pajennad diuzañ ar raktres

en: Open the blank disc dialog
br: Digor ar voestad emziviz evit ar gantenn werc'h

en: Open the check disc dialog
br: Digor ar voestad emziviz evit gwiriañ ar gantenn

en: Burn the contents of burn:// URI
br: Engravañ endalc'hadoù an engravadur://URI

en: Start burning immediately.
br: Erounit an engravadur diouzhtu.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
br: Engravañ ar raktres erspizet ha dilamit eñ.
    Talvoudus eo an dibarzh-mañ evit an enkorfadur gant arloadoù dreist-holl.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero wa
en: The XID of the parent window
br: XID ar prenestr kar

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
br: "%s" n'hall ket engravañ.

en: Wrong command line option.
br: Dibarzhioù un arroudenn arc'had digeverlec'h bet arveret

en: Incompatible command line options used.
br: Dibarzhioù un arroudenn arc'had digeverlec'h bet arveret

en: Only one option can be given at a time
br: Un dibarzh a vez roet diouzh un dro hepken

en: [URI] [URI] …
br: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
br: Mar plij, biziatait "%s --help" evit gwelout an holl zibarzhioù hegerz

en: Data could not be read (%s)
br: N'haller ket lenn ar roadennoù (%s)

en: Data could not be written (%s)
br: N'haller ket skrivañ ar roadennoù (%s)

en: Generates .cue files from audio
br: Genel a ra restroù mod .cue diouzh un tarzh aodio

en: cdrdao burning suite
br: Heuliad da engravañ Cdrdao

en: Copying audio track
br: Eiladur al loabr audio

en: Copying data track
br: Eiladur roadennoù al loabr

en: Analysing track %02i
br: Dielfennadur al loabr %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
br: N'hoc'h eus ket an aotreoù da arverañ an drobarzhell-mañ

en: Converting toc file
br: Emdroadur restroù mod toc

en: Copies, burns and blanks CDs
br: Eilañ a ra, engravañ ha diverkañ kantennadoù

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
br: Gweredekaat an dibarzh "--driver generic-mmc-raw" (gwelout dornlevr cdrdao)

en: Last session import failed
br: C'hwitadenn war enporzhiadur an estez diwezhañ

en: An image could not be created
br: N'haller ket krouiñ ul lunienn

en: This version of genisoimage is not supported
br: N'eo ket skoret an handelv-mañ eus genisoimage

en: Some files have invalid filenames
br: Anvioù restroù didalvoudek ez eus gant restroù zo

en: Unknown character encoding
br: Bonegadur un arouezenn dianav

en: There is no space left on the device
br: N'eus tamm plas ebet war an drobarzhell

note: Translators: image is a disc image here
en: Creates disc images from a file selection
br: Krouiñ a ra luniennoù ur gantennad diouzh un diuzad restroù

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
br: Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù n'en deus ket plas dieub a-walc'h evit lunienn ar gantennad

en: Copies any disc to a disc image
br: Eilañ a ra ne vern pe gantenn e lunienn ur gantennad

en: An error occured while writing to disc
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o skrivañ war ar gantenn

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
br: Re c'horrek eo ar reizhiad a-benn skrivañ war ar gantenn gant an tizh-mañ. Klaskit gant un tizh gorrekoc'h

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
br: Skrivadur al loabr %s

en: Formatting disc
br: Mentrezhadur ar gantenn

en: Writing cue sheet
br: Skrivadur ur follennad kinnig

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
br: Ret eo d'ar gantennad bezañ adkarget kent bezañ enrollet

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
br: Engravañ a ra, diverkañ ha mentrezhañ CDoù ha DVDoù

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
br: Gweredekaat banniel \"-immed\" (gwelout dornlevr wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
br: Feur leuniañ uc'hek evit skurzher an drobarzhell (e %) (gwelout dornlevr wodim) :

en: An error occurred while writing to disc
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o skrivañ war ar gantenn

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
br: Engravañ a ra, diverkañ ha mentrezhañ CDoù ha DVDoù ha BDoù

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
br: Gweredekaat banniel \"-immed\" (gwelout dornlevr cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
br: Keñver leuniañ izek skurzher al lenner (e %%) (gwelout dornlevr cdrecord) :

en: This version of mkisofs is not supported
br: N'eo ket skoret an handelv-mañ eus mkisofs

en: Error reading video DVD (%s)
br: Fazigant lenn an DVD video (%s)

en: Retrieving DVD keys
br: Adkavadur alc'hwezioù an DVD

en: Video DVD could not be opened
br: N'haller ket digeriñ ar video

en: Error while reading video DVD (%s)
br: Fazi e-pad ma oa o lenn an DVD video (%s)

en: Copying Video DVD
br: Eiladur an DVDad video

note: Translators: image is not a picture but a disc image
en: Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
br: Eilañ a ra an DVDoù video enrineget gant CSS e lunienn ur gantennad

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
br: Diverkañ a ra ha mentrezhañ DVDoù ha BDoù adskrivadus

en: Burns and blanks DVDs and BDs
br: Engravañ a ra ha diverkañ DVDoù ha BDoù

en: Allow DAO use
br: Aotren arver DAO

en: libburn track could not be created
br: N'haller ket krouet al lobr mod Libburn

note: Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
br: \"%s\" n'hall ket bezañ digoret (%s)

en: libburn library could not be initialized
br: N'haller ket deraouekaat levraoueg Libburn

en: The drive address could not be retrieved
br: Chomlec'h an drobarzhell n'hall ket bezañ adkavet

en: Writing track %02i
br: Skrivadur al loabr %02i

en: libisofs could not be initialized.
br: N'haller ket deraouekaat Libisofs.

en: Read options could not be created
br: N'haller ket krouiñ an dibarzhioù lenn

en: Volume could not be created
br: N'haller ket krouiñ ar bezhienn

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
br: N'eus ket tro da gavout ur c'har er gwezennad evit an treug "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
br: Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
br: Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ endalc'hadoù er c'havlec'hiad "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
br: Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ur restr en treug "%s"

en: Copying checksum file
br: Eiladur restr ur sammad gwiriañ

en: Copying `%s` locally
br: Eiladur '%s' war al lec'h

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
br: Pellgargerez restroù

en: Allows files not stored locally to be burned
br: Aotren a ra engravadur restroù n'int ket kadavet war al lec'h

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
br: N'eus ket tro da eren bloc'hadoù an enlugelladoù

en: Normalizing tracks
br: Skoueriekaat al loabroù

en: Sets consistent sound levels between tracks
br: Skoueriakaat a aotre da gefluniañ liveoù son ingal etre al loabroù

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
br: Fazi e-pad ma oa o bloc'haat ar restroù (%s)

en: Error while getting duration
br: Fazi e-pad ma oa o kaout ar padvezh

en: Analysing "%s"
br: Dezrannadur "%s"

en: Transcoding "%s"
br: Treuzvonegadur "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
br: Amdreiñ a ra ne vern pe donioù d'ur mentrezh dereat evit ar CDoù aodio

en: Do you really want to split the track?
br: Ha fellout a ra deoc'h troc'hañ al loabr ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
br: Mar bez troc'het al loabr e vo ment al loabr nevez berroc'h eget 6 eilenn ha bloc'haet e vo.

en: _Split
br: _Kefarz

en: The track wasn't split.
br: Ne oa ket troc'het al loabr.

en: No silence could be detected
br: N'haller ket dinoiñ an didrouzioù

en: An error occurred while detecting silences.
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tinoiñ an didrouzioù.

en: This will remove all previous results.
br: Dilamet e vo an holl zisoc'hoù kent ganti.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
br: Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant an troc'hañ emgefreek ?

en: _Don't split
br: Arabat troc'hañ

en: Do you really want to empty the slices preview?
br: Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ alberz an troc'hadennoù ?

en: Re_move All
br: Dile_c'hiañ an holl

en: Split Track
br: Troc'hañ al loabr

en: M_ethod:
br: H_entenn :

en: Method to be used to split the track
br: Hentenn da arverañ a-benn troc'hañ al loabr

en: Split track manually
br: Troc'hañ al loabr dre zorn

en: Split track in parts with a fixed length
br: Troc'hañ al loabr e lodoù gant un hirder meneget

en: Split track in a fixed number of parts
br: Troc'hañ al loabr en un niver a lodoù meneget

en: Split track for each silence
br: Troc'hañ al loabr e-pad pep didrouz

en: _Slice
br: _Lodenn

en: Add a splitting point
br: Ouzhpennañ ur poent troc'hañ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
br: Troc'hañ al loabr-mañ bep

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
br: Troc'hañ al laobr-mañ e

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
br: lod

en: Slicing Method
br: Hentenn droc'hañ

en: Mer_ge
br: Tou_eziañ

en: Merge a selected slice with the next selected one
br: Toueziañ ul lod diuzet gant an hini diuzet war-lec'h

en: Remove the selected slices
br: Dilemel al lodoù diuzet

en: Clear the slices preview
br: Skarzhañ alberz al lodoù

en: _List of slices that are to be created:
br: _Roll al lodoù a zo da vezañ krouet :

en: Slices Preview
br: Alberz al lodenn

en: Frames (1 second = 75 frames)
br: Frammad (1 eilenn = 75 frammad)

en: cdrkit burning suite
br: Heuliad da engravañ Cdrkit

en: libburnia burning suite
br: Heuliad da engravañ Libburnia

en: growisofs burning suite
br: Heuliad da engravañ Growisofs

en: cdrtools burning suite
br: Heuliad da engravañ Cdrtools

en: The disc in "%s" cannot be ejected
br: N'haller ket disteurel ar gantenn e "%s"

en: Eject Disc
br: Disteurel ar gantenn

en: No file filtered
br: Restr silet ebet

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
br[0]: Kuzhat roll ar restroù silet (%d restr)
br[1]: Kuzhat roll ar restroù silet (%d restr)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
br[0]: Diskouez roll ar restroù silet (%d restr)
br[1]: Diskouez roll ar restroù silet (%d restr)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
br: Diuzañ ar restroù da assav ha klikañ war an afell "Assav"

en: Restore the selected files
br: Assav ar restroù diuzet

en: _Options…
br: Dibarzhi_où

en: Set the options for file filtering
br: Kefluniañ an dibarzhioù evit silañ ar restroù

en: Filter _hidden files
br: Silañ ar restroù _kuzh

en: Re_place symbolic links
br: Amsaviñ an ereoù arouezel

en: Filter _broken symbolic links
br: Silañ an ereoù arouezel _torret

en: Filtering options
br: Dibarzhioù silañ

en: File "%s" could not be opened (%s)
br: Ar restr "%s" n'hall ket bezañ digoret (%s)

en: Creating checksum for image files
br: Krouadur ur sammad gwiriañ evit restroù al lunienn

en: No checksum file could be found on the disc
br: N'eus ket bet kavet ur restr eus ur sammad gwiriañ war ar gantenn

en: Checking file integrity
br: Gwiriadur anterinder ar restroù

en: File "%s" could not be opened
br: Ar restr "%s" n'hall ket bezañ digoret

en: Some files may be corrupted on the disc
br: Marteze ez eus restroù kontronet war ar gantenn

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
br: Restr ur sammad gwiriañ

en: Checks file integrities on a disc
br: Aotren a ra da wiriañ anterinder ar restroù war ur gantenn

en: Hashing algorithm to be used:
br: Algoritm Hashing da arverañ :

en: Creating image checksum
br: Krouadur sammad gwiriañ ul lunienn

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
br: Sammad gwiriañ ul lunienn

en: Checks disc integrity after it is burnt
br: Aotren a ra gwiriadur anterinder ar roadennoù war ar gantenn goude bezañ bet engravet

en: <Keep current values>
br: <Mirout ar werzhioù vremanel>

en: Remove silences
br: Dilemel an didrouzioù

en: Song titles
br: Titloù ar c'hanaouennoù

en: Additional song information
br: Titouroù a-fet kanaouennoù ouzhpenn

en: Insert text
br: Enlakaat an destenn

en: Substitute text
br: Erlec'hiañ an destenn

en: Number files according to a pattern
br: Niver a restroù hervez ur goustur

en: Insert number sequence at beginning
br: Ensoc'hañ un niverennadur en derou

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
br: en derou

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
br: en dibenn

en: Delete every occurrence of
br: Diverkañ pep reveziadenn eus

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
br: gant

en: Rename to
br: Adenvel e

en: {number}
br: {niver}

en: Open the selected video
br: Digeriñ ar video diuzet

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
br: Kempenn titouroù ar video (derou, dibenn, aozer, ...)

en: Remove the selected videos from the project
br: Dilemel ar videoioù diuzet diouzh ar raktres

en: Do you want to search for video files inside the directory?
br: Fellout a ra deoc'h klask restroù video e-barzh ar c'havlec'hiad ?

en: Directories cannot be added to video discs.
br: N'haller ket ouzhpennañ kavlec'hiadoù da gantennadoù video.

en: _Search Directory
br: _Klask ur c'havlec'hiad

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
br: N'eus rizh dereat ebet evit ar raktresoù video gant "%s"

en: Please only add files with video content
br: Mar plij, ouzhpennit restroù gant endalc'hadoù video hepken

en: Creating file layout
br: Krouadur un aozadur restroù

en: Creates disc images suitable for Video DVDs
br: Krouiñ a ra luniennoù kantennad dereat evit an DVDoù video

en: Converting video file to MPEG2
br: Emdroadur restroù mod video  da MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
br: Vob a ro tro da dreuzvonegañ ne vern pe restroù video d'ur mentrezh dereat evit DVDoù video

en: Creates disc images suitable for SVCDs
br: Skrivañ lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD

en: Brasero Disc Copier
br: Arload da eilañ Brasero

en: Copy CDs and DVDs
br: Eilañ CDoù ha DVDoù

en: Disc Copier
br: Eilerez kantennoù

en: Enter Your Name
br: Roit hoc'h anv

en: View Highscore Table
br: Sellout ouzh ar merkoù uhelañ

en: 2nd Level
br: Live eil

en: 1st Level
br: Live kentañ

en: Random Level
br: Live dre ziouer

en: Press the key for this button
br: Gwaskit ur stokell evit an nozel-mañ

en: Press Start to begin
br: Gwaskit « kregiñ » e sell da kregiñ

en: Set the Difficulty Level...
br: Lakaat live ar bec'h ...

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
br: Use un nodrezh diouzhoc'h evit skrid ar stad

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
br: Diazezoù studi ar Bibl

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
br: Selaou

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
br: Studiañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Memorize
br: Eñvoriñ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
br: Prederiañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
br: Studi an tudennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
br: Pa roez an aluzen

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
br: Pa yunez

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
br: Pa bedez

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
br: Pa roez <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Find these verses: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
br: Kavout ar gwerzadoù: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Look up "judge".
br: Klaskit "Barnerien".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Now look up "judgeth".
br: Klaskit bremañ "jugeth".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
br: Barnabas

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
br: Ul levr dibar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
br: Deiziad skrivañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
br: An eilenn ziwezhañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
br: Amzer tremenet

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
br: Niver a eilennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Herodotus
br: Herodotos

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
br: 448-428 kent J.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
br: 900 goude J.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
br: 1300 bloaz

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
br: 100 goude J.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
br: 1100 goude J.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
br: 1000 bloaz

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
br: <emphasis>Brezel Galia</emphasis> Caesar

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
br: 50-58 a-raok J.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
br: 950 bloaz

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
br: <emphasis>Istor Roma</emphasis> Livius

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
br: 59 kent J.K. - 17 goude J.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
br: 900 bloaz

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
br: Testamant nevez

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
br: 40 kent J.K. - 100 goude J.K.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
br: 30 - 310 bloaz

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
br: 5000 Grek &amp; 10.000 Latin

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
br: Ul levr hag a ra

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
br: Ep. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
br: Akt 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
br: Rm. 15:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
br: Rm. 10:17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
br: 1 Kor. 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
br: Ul levr hag a zieub

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
br: Gerioù Doue

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
br: Galloud Doue

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
br: Ul levr ac'h en emgann

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
br: An Houarnwisk Speredel

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
br: Pet a zo argadaüs?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
br: Pehini/Pere?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
br: Lavaroù <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
br: Ket un tammig!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
br: Aneks: "Ur wech evit mat"

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
br: Skouer 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
br: Skouer 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references for aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
br: Mammennoù kroaziet evit aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references of chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
br: Mammennoù kroaziet evit chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
br: Skouer 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
br: Skouer 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
br: Skouer 2C

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
br: Skouer 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
br: Skouer 3B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
br: Skouer 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>evil eye</quote>in Mt.6:23.
br: <quote>lagad fall</quote>e Mt.6:23.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
br: Skouer 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
br: Skouer 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
br: Skouer 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
br: Tutorial studi ar Bibloù

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: The BibleTime Team
br: Skipailh BibleTime

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><title>
en: Abstract
br: Berradenn

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Bible
br: Bibl

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
br: Tutorial

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
br: Kefluniadur &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
br: E-barzh ar gevrenn-mañ e vo kavet ganeoc'h ur mod-gwelet hollek evit gellout kefluniañ &bibletime;, hag a c'hall bezañ kavet dindan <guimenu>Arventennoù</guimenu> el lañser-pennañ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
br: Prenestr kefluniañ &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
br: <guimenu>Diskouez</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
br: Diskouez al logo pa vez loc'het

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
br: <guimenu>Burev</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
br: <guimenu>Yezhoù</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
br: Boestad-kendiviz Opsionoù - skriturioù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
br: Boestad-kendiviz an Opsionoù - Skriturioù.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
br: O staliañ ar skriturioù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be installed from a number of sources:
br: Ar skriturioù a c'hall bezañ staliet adalek ar mammennoù:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
br: Ho tazparzhadur *nix.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
br: Pakadoù lec'helaat ho tazparzhadurioù.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
br: Ur staliadur eus <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> a zo anezhañ war ar memes urzhiataer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
br: Un dastumad skriturioù, evel ar re hegerz e-barzh Adobe pe Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
br: Dastumadeg skriturioù enlinenn.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
br: Skriturioù en unikod

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://code2000.net/CODE2000.ZIP"> Code2000</ulink>
br: <ulink url="http://code2000.net/CODE2000.ZIP"> Kod2000</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
br: Marteze a-walc'h ar gwellañ skritur Unikod digoust, hag ennañ ar bladigenn vrasañ a arouezioù.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> SIL unicode fonts</ulink>
br: <ulink url="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&amp;cat_id=FontDownloads"> Skriturioù unikod SIL</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
br: Skriturioù eus ar c'hentañ choaz graet gant an Institud Hañv Yezhoniezh.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
br: Un intrudu nevez a skriturioù Unikod digoust.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
br: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Kavlec'h ar skriturioù Crosswire</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
br: <guimenu>Berradennoù-klavier</guimenu>

note: type: Attribute 'fileref' of: <chapter><sect1><sect2><imageobject><imagedata>
en: ss_shortcuts.png
br: ss_berradennoù-klavier.png

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
br: Diwar-benn &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
br: Oberennoù hegerz

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
br: Bibloù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
br: Evezhiadennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
br: Lennadurioù bemdeziek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
br: Geriaouegoù ha geriadurioù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
br: Luskadur

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
br: Jakez 1:17, NASB

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
br: Doue d'ho pennigo keit ha ma voc'h oc'h ober gant ar programm-mañ.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
br: Oberiadur ar programm

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
br: Mod-gwelet hollek ar programm

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
br: Sellomp pizh ouzh kement lodenn eus an arload unan hag unan.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
br: Lodennoù prenestr an arload &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
br: Al levraoueg

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Opening works
br: O tigeriñ an oberennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
br: Titouroù ouzhpenn diwar-benn an oberennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
br: O klask e-barzh an oberennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
br: Implijit ar sinedoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
br: Ar stlejañ-rinklañ az a en-dro amañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
br: Ar werenn-greskiñ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
br: Ar burev

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
br: Lenn oberennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Auto Scrolling
br: Em-zibunañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
br: Lec'hiadur ar prenestr lenn

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
br: Aozit hoc'h evezhiadenn deoc'h-c'hwi

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
br: O tizhout ar voest-kendiviz enklaskoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
br: Kefluniañ an enklask

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
br: Ivinell Opsionoù ar voestad-kendiviz enklask testenn

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
br: Diuzit oberennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
br: Oc'h implijout ar zonennoù-enklaskoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
br: Doare enklask

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
br: titl:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
br: klask war-lerc'h titloù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
br: titl:Jezuz

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:
br: notenn-draoñ:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
br: Kavout notennoù-traoñ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
br: notenn-draoñ:Maozan

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
br: Klaskit niveroù Strongs

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: morph:
br: morf:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
br: Klaskit kodoù morfologel

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: morph:N-GSM
br: morf:N-GSM

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
br: Doare testennoù hegerz: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
br: Analizadur an enklask

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
br: Boestad-kendiviz analizañ an enklask

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
br: Ar <guimenuitem>Merer Levraouegoù</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install works
br: Staliañ an oberennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Update works
br: Hizivaat an oberennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove works
br: Dilemel an oberennoù

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
br: Ezporzhiañ ha moullañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
br: Daveennoù al lañser-pennañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Open work</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Restr</guimenu> <guimenuitem>Digeriñ un oberenn</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Restr</guimenu> <guimenuitem>Kuitaat</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
br: <guimenu>Diskwel</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Mod skramm-leun</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Diskouez al levraoueg</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Diskouez ar Sinedoù</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show Mag</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Diskouez al Loupenn</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Show parallel text headers</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Diskouez an titloù kenstur</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Barrenn-ostilhoù</guimenuitem> <guimenuitem>Diskouez ar varrenn-bennañ</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Diskouez</guimenu> <guimenuitem>Barrennoù-ostilhoù</guimenuitem> <guimenuitem>Diskouez ar varrenn-verdeiñ</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Barrenn-ostilhoù</guimenuitem> <guimenuitem>Diskouez an oberennoù</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Barrenn-ostilhoù</guimenuitem> <guimenuitem>Diskouez an ostilhoù</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Barrenn-ostilhoù</guimenuitem> <guimenuitem>Diskouez ar furmad</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Diskwel</guimenu> <guimenuitem>Barrenn-ostilhoù</guimenuitem> <guimenuitem>Diskouez ar varrenn-ostilhoù e-barzh prenestr an destenn</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
br: <guimenu>Klask</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Klask</guimenu> <guimenuitem>Klask er bibl Standard</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Klask</guimenu> <guimenuitem>Klask en oberenn(où) digoret</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
br: <guimenu>Prenestr</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Serriñ ar prenestr</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
br: <action>Serriñ ar prenestr oberiant</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Serriñ pep-tra</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
br: <action>Serriñ a ra an holl brinistri digoret</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Skalierad</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
br: <action>Skalieradiñ an holl brinistri</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Teol</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
br: <action>Teoliñ an holl brinistri</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Teoliñ a-blom</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Teoliñ a-blaen</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Mod-diskouez</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu> Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Enrollañ an dalc'h</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Enrollañ evel un dalc'h nevez</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Kargañ an dalc'h</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Dilemel an dalc'h</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
br: <guimenu>Arventennoù</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Arventennoù</guimenu> <guimenuitem>Kefluniañ &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Arventennoù</guimenu> <guimenuitem>Merer al levraoueg</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Skoazell</guimenu> <guimenuitem>Dornlevr</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Skoazell</guimenu> <guimenuitem>Tutorial studi ar Bibl</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F3</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Skoazell</guimenu> <guimenuitem>Ali an devezh</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Skoazell</guimenu> <guimenuitem>Diwar-benn</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
br: Oberennoù davee

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
br: Lakait dibunañ an istor war-raok

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
br: Lakait dibunañ an istor war-gil

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
br: Diuzañ ur bibl staliet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
br: Diuzañ ur bibl ouzhpenn.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
br: Klask e-barzh an oberennoù diuzet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
br: Kefluniadur an diskwel

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
br: Diuzit un evezhiadenn staliet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
br: Diuzañ un evezhiadenn ouzhpenn.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
br: Sinkronelat an enmont diskouezet gant ar prenestr Bibl a-vremañ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
br: Diuzañ ul levr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
br: Diuzañ ur c'heriaoueg pe un devosion staliet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
br: Diuzañ ur c'heriaoueg pe un devosion ouzhpenn.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
br: Indeks ar berradennoù-klavier

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Left</keycap></keycombo>
br: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Kleiz</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
br: Mont war-gil e-barzh ar roll-istor e-barzh ar prenestr lenn.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Right</keycap></keycombo>
br: <keycombo action="simul"> <keycap>&Alt;+Dehou</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
br: Mont war-raok e-barzh roll-istor ar prenestr lenn.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Klask</guimenu> <guimenuitem>Klask e-barzh ar bible dre-ziouer</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal; digeriñ ar voest kendiviz klask e-barzh ar bibl dre-ziouer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
br: <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Mod Aozañ</guimenuitem> <guimenuitem>Em-deoliañ a-blom</guimenuitem> </menuchoice> a zo kevatal; enaouiñ/lazhañ em-deoliañ prenestr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
br: <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Mod Aozañ</guimenuitem> <guimenuitem>Em-deoliañ a-blaen</guimenuitem> </menuchoice> a zo kevatal; enaouiñ/lazhañ em-deoliañ prenestr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
br: <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Mod Aozañ</guimenuitem> <guimenuitem>Em-deoliañ</guimenuitem> </menuchoice> a zo kevatal; enaouiñ/lazhañ em-deoliañ prenestr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
br: <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Mod Aozañ</guimenuitem> <guimenuitem>Em-skeulaouiñ</guimenuitem> </menuchoice> a zo kevatal; enaouiñ/lazhañ em-deoliañ prenestr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
br: <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Mod Aozañ</guimenuitem> <guimenuitem>Mod dornel</guimenuitem> </menuchoice> a zo kevatal; enaouiñ/lazhañ em-deoliañ prenestr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
br: <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Mod Aozañ</guimenuitem> <guimenuitem>Ivinellet</guimenuitem> </menuchoice> a zo kevatal; enaouiñ/lazhañ em-deoliañ prenestr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu> Prenetr</guimenu> <guimenuitem>Enrollañ un dalc'h nevez</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal; enrollañ ar skrammañ red evel un dalc'h nevez.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"><menuchoice><guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Serriñ pep-tra</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal; serriñ an holl brenestroù digoret.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
br: Diuziñ pep-tra. An dra-se a ziuzo an holl destennoù er prenestr lenn.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
br: Eilañ. Eilañ a ra an destenn diuzet er golver.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
br: Diuzañ. An dra-se a ro an tu da glask e-barzh testennoù ur prenestr lenn.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile-vertically"> <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Teolañ a-blom</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile-vertically"> <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Teoliañ a-blaen</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Teoliañ</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal ar prinistri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Prenestr</guimenu> <guimenuitem>Skeuliadiñ</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal ar prinistri.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
br: Cheñch lec'h. Cheñchamantoù fokus d'ar varrenn-ostilhoù evit an oberennoù diuzet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
br: Klask e-mesk oberennoù ar prenestr-mañ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Klask</guimenu> <guimenuitem>Klask e-barzh an oberenn(où) digoret</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal; digeriñ ar voest-kendiviz da glask en holl oberennoù digoret a-vremañ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>Restr</guimenu> <guimenuitem>Kuitaat</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal; serriñ &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
br: Serriñ ar prenestr a-vremañ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
br: <menuchoice> <guimenu>Skoazell</guimenu> <guimenuitem>Dornlevr</guimenuitem> </menuchoice> a zo kevatal; digeriñ an dornlevr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
br: <menuchoice> <guimenu>Skoazell</guimenu> <guimenuitem>Tutorial BibleStudy</guimenuitem> </menuchoice> a zo kevatal; digeriñ an tutorial BibleStudy.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> </menuchoice> Opens a helpful tip to use &bibletime;.
br: <menuchoice> <guimenu>Skoazell</guimenu> <guimenuitem>Ali an deiz</guimenuitem> </menuchoice> Digeriñ un ali pemdeziek evit implijout &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Arventennoù</guimenu> <guimenuitem>Merer Levraoueg</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal; digeriñ ar merer levraouegoù.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Gwelet</guimenu> <guimenuitem>Diskouez al Levraoueg</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal; enaouiñ/lazhañ al Levraoueg.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
br: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Gwelet</guimenu> <guimenuitem>Diskouez ar mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> a zo kevatal; enaouiñ/lazhañ ar werenn-greskiñ (loupenn).

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Down</keycap></keycombo>
br: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Traoñ</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll down</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Gwelet</guimenu> <guimenuitem>Em-zibunañ war-draoñ</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Up</keycap></keycombo>
br: <keycombo action="simul"> <keycap>&Shift;+Us</keycap></keycombo>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll up</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Gwelet</guimenu> <guimenuitem>Em-zibunañ war-laez</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Auto scroll pause</guimenuitem> </menuchoice>
br: <menuchoice> <guimenu>Gwelet</guimenu> <guimenuitem>Ehan an em-zibunañ</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
br: Loc'hañ &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
br: Penaos loc'hañ &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
br: &bibletime; ikon loc'hañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
br: Kefluniañ al loc'hañ

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
br: <interface>Merer al Levraoueg</interface>

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Martin
br: Marzhin

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Thomas
br: Tomaz

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <date>December 2019</date>
br: <date>Miz Kerzu 2019</date>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
br: Boestad-kendiviz skoazell

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
br: Un arload eeun evit furchal teuliadoù spesadel (lec'hel pe pell) pe pezhiennoù ha skrammañ un derc'hennadur gant ment an holl teuliadoù pe dregentad.

en: storage;space;cleanup;
br: kadaviñ;egor;naetaat;

en: The initial size of the window
br: Ment a-gent ar prenestr

en: Window state
br: Stad ar prenestr

en: The GdkWindowState of the window
br: Stad GdkWindow ar prenestr

en: Scan Folder…
br: Furchal teulioù...

en: Scan Remote Folder…
br: Furchal teulioù a-bell...

en: _Copy Path to Clipboard
br: Eilañ an treug d'ar golver

en: Rings Chart
br: Evel ur walenn

en: Treemap Chart
br: Evel ur wezenn

en: Recursively analyze mount points
br: Dezrannañ ar poentoù savadenn gant un doare askizat

en: Could not analyze volume.
br: N'haller ket dezrannañ ar gantenn.

en: Failed to show help
br: C'hwitadenn war ziskouez ar skoazell

en: A graphical tool to analyze disk usage.
br: Un arload kevregat da zezrannañ arver ar gantennad.

en: Failed to move file to the trash
br: C'hwitadenn war kas ar restr d'al lastez

en: Devices and locations
br: Trobarzhelloù ha lec'hiadurioù

en: Could not scan folder "%s"
br: N'haller ket furchal an teuliad "%s"

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
br: N'haller ket furchal teuliadoù a zo e  "%s"

en: Could not detect occupied disk sizes.
br: N'hall ket dinoiñ ment ar c'hantenn arveret.

en: Apparent sizes are shown instead.
br: Ar mentoù war a weler a zo skrammet en e lec'h.

en: Go to _parent folder
br: _Kaz d'ar teuliad kar

en: Zoom _in
br: Zoum_añ

en: Zoom _out
br: Bi_hanaat

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
br: Ouzhpennañ askelennoù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
br: Hentenn &kodadur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
br: Ouzhpennañ titouroù diwar-benn ar &roudenn

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
br: CBR

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
br: VBR

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
br: Mod divouezh

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
br: Kodadur ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
br: Skrivañ al liketenn ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
br: Kefluniadur CBR

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
br: Skrivañ al liketenn Xing VBR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
br: Skrivañ al liketenn &Xing VBR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
br: Kenta&ñ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
br: Kodadur &ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
br: &Skrivañ al liketenn ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
br: Hentenn kodadur

en: Joint Stereo
br: Junt Stereo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
br: Daou ganol

en: Full CD
br: CD leun

en: Track %1
br: Roudenn %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
br: &Anvoù

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
br: Anv an albom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
br: %{arzournalbom}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
br: %{bloaz}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
br: %{rumm}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
br: %{titlnalbom}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
br: %{titl}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
br: A&rzour ar rodenn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
br: %{niverenn}

en: %1 Encoder
br: Kodader %1

en: &Nyquist Workbench...
br: Taol-labour &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
br: &Dizober	Reol+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
br: &Adober	Reol+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
br: &Troc'hañ	Reol+X

en: &Copy	Ctrl+C
br: &Eilañ	Reol+C

en: &Paste	Ctrl+V
br: &Pegañ	Reol+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
br: Sk&arzhañ	Reol+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
br: Diuzañ an ho&ll	Reol+A

en: &Find...	Ctrl+F
br: &Klask...	Reol+F

en: &Matching Paren	F8
br: &Kar klotus	F8

en: &Higher S-expr	F10
br: S-expr U&heloc'h	F10

en: &Previous S-expr	F11
br: S-ex&pr Kent	F11

en: &Next S-expr	F12
br: S-exp&r war-lec'h	F12

en: &Go to
br: &Mont da

en: Select &Font...
br: Dibab &Font...

en: Split &Vertically
br: Troc'hañ &A-blom

en: Split &Horizontally
br: Troc'hañ A-&blaen

en: Show S&cript
br: Diskouez ar s&kript

en: Show &Output
br: Diskouez an &ec'hankad

en: &Go	F5
br: &Mont	F5

en: &Stop	F6
br: &Paouez	F6

en: Load Nyquist script
br: Kargañ skript Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
br: Skriptoù Nyquist (*.ny)|*.ny|Skriptoù Lisp (*.lsp)|*.lsp|Holl restroù|*

en: Script was not saved.
br: N'eo ket bet enrollet ar skript.

en: Save Nyquist script
br: Enrollañ ar Skript Nyquist

en: Find dialog
br: Kavout un diviz

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
br: Arlun stal Tango (Arlunioù barrenn an ostilhoù)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
br: (C) 2009 gant Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
br: Modulenn diavaez Audacity a ro un IDE simpl evit an efedoù skrivet.

en: Nyquist Effect Workbench
br: Efed Daol-labour Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
br: Kemmet eo bet ar c'hod. Sur oc'h?

en: Nyquist Effect Workbench -
br: Efed Daol-labour Nyquist -

en: New script
br: Skript nevez

en: Save script
br: Enrollañ ar skript

en: Save script as...
br: Enrollañ ar skript evel...

en: Cut to clipboard
br: Troc'hañ er golver

en: Redo previous change
br: Adober ar c'hemm kent

en: Find text
br: Kavout testenn

en: Go to matching paren
br: Mont d'ar c’hrommelloù a genglot

en: Go to top S-expr
br: Mont d'an S-expr krec'h

en: Go to higher S-expr
br: Mont d'an S-expr uheloc'h

en: Go to previous S-expr
br: Mont d'an S-expr kent

en: Go to next S-expr
br: Mont d'an S-expr a zeu

en: Start script
br: Loc'hañ ar skript

en: DarkAudacity Customisation
br: Personeladur DarkAudacity

en: Emeritus:
br: Enorus:

en: Special thanks:
br: Trugarekadennoù:

en: File Format Support
br: Skor ar furmad restr

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
br: Enporzhiañ MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
br: Enporzhian hag ezporzhiañ Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
br: Skor al liketennoù ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
br: Enporzhiañ hag ezporzhiañ FLAC

en: MP2 export
br: Ezporzhiañ MP2

en: Import via QuickTime
br: Enporzhiañ dre gQuickTime

en: FFmpeg Import/Export
br: Enporzhiañ/Ezporzhiañ FFmpeg

en: Import via GStreamer
br: Enporzhiañ dre GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
br: Levraouegoù kreiz

en: Sample rate conversion
br: Amdroadur ar feur standilhonañ

en: Audio playback and recording
br: Lenn hag enrollañ aodio

en: Cross-platform GUI library
br: Levraoueg an etrefasoù lies-reizhiad

en: Dark Theme Extras
br: Traoù Ouzhpenn evit an Tem Teñval

en: Plug-in support
br: Skor al lugantoù

en: Sound card mixer support
br: Skor mesker kartenn son

en: Pitch and Tempo Change support
br: Skor ar c'hemmoù uhelder ha tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
br: Skor ar c'hemmoù uhelder ha tempo bras

en: Commit Id:
br: ID ar Gasadenn:

en: Build type:
br: Doare ar stumm:

en: GPL License
br: Lisañs GPL

en: Timeline actions disabled during recording
br: Oberioù linennamzer gwastet e-pad an enrollañ

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
br: Klikañ ha riklañ evit reizhañ, klikañ doubl evit adderaouekaat

en: Quick-Play disabled
br: C'hoari-Buan gwastet

en: Quick-Play enabled
br: C'hoari-Buan gweredekaet

en: Enable Quick-Play
br: Gweredekaat C'hoari-Buan

en: Enable dragging selection
br: Gweredekaat dibab stlej

en: Update display while playing
br: Hizivaat ar skrammañ tra m'emañ o lenn

en: Lock Play Region
br: Prennañ Tachennad C'hoari

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
br: N'hall ket prennañ an tachad en-tu-hont dezhañ
    Fin raktres.

en: Failed to remove %s
br: N'eo ket deuet a-benn da lemel %s

en: Failed!
br: C'hwitet!

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
br: Adderaouekaat ar Gwellvezioù?
    
    Ur goulenn dispar eo, da c'houde ar "staliadur" e-lec'h ho peus goulennet kaout adderaouekaat ar Gwellvezioù ennañ.

en: Reset Audacity Preferences
br: Adderaouekaat Gwellvezioù Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
br: N'haller ket kavout %s
    
    Dilamet eo bet eus roll ar restroù nevez.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
br: Ur pe vuioc'h a restroù aodio a-ziavaez n'o doa ket gellet da vezañ kavet.
    Gallout a rafent bezañ dilec'hiet, lemet, pe ne oa ket savet al lenner edont warnañ.
    O vont da vezañ kemmet Didrouz evit an aodio ardaolet.
    Ar restr kentañ diguzhet a vank zo:
    %s
    Gallout a rafe bezañ restroù sammet a vank.
    Dibab Sikour > Deznaouadoù > Eveshaat an Amzalc'hioù evit sellet ouzh ul listennad a lec'hiadurioù restroù a vank.

en: Files Missing
br: Restroù a vank

en: Block size must be within 256 to 100000000
br: Ment ar bloc'h a rank bezañ etre 256 ha 100000000

en: File decoded successfully
br: Ar restr a zo bet digodet gant berzh

en: Audacity is starting up...
br: Audacity a zo o kregiñ ganti...

en: Open &Recent...
br: Digeriñ ar &Restroù nevez...

en: &About Audacity...
br: &Diwar-benn Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
br: N'hall ket kavout Audacity ul lec'h sur da stokañ ho restroù padennek.
    Audacity en deus ezhomm eus ul lec'h ma ne vo ket naetaet ar restroù padennek gant ar programmoù naetaat emgefreek.
    Ebarzhit ur c'havlec'h a zere mar plij e boest kendiviz an arventennoù.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
br: Ne oa ket gouest Audacity da gavout ul lec'h evit mirout ar restroù amzeriat.
    Lakait anv ur c'havlec'h dereat en arventennoù.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
br: O vont da serriñ emañ Audacity bremañ. Adlañsit Audacity adarre evit implijout ar c'havlec'h padennek nevez.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
br: Lakaat da vont en-dro div eiladenn eus Audacity war ar memes amzer a c'hallfe lakaat
    koll roadennoù 'zo pe lakaat ho reizhiad da vezañ sac'het.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
br: Ne oa ket Audacity gouest da brennañ teuliad ar restroù padennek
    Dleout a ra an teuliad-se bezañ implijet gant un eilad all eus Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
br: Ha fellout a ra deoc'h loc'hañ Audacity bepred?

en: Error Locking Temporary Folder
br: Fazi en ur brennañ an teuliad padennek

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
br: Diguzhet eo bet gant ar reizhiad e oa o labourat un eilad all eus Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
br: Implijit an urzhiadoù Digeriñ pe Nevez en argerzh Audacity war ober
    evit digeriñ meur a raktres war ar memes tro.

en: Audacity is already running
br: Emañ Audacity o labourat endeo

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
br: termeniñ ment brasañ bloc'h an disk en bitoù

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
br: digodañ ur restr em-enrolladenn

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
br: ar gemennadenn skoazell-mañ

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
br: lakaat da labourat an diagnostikoù emren

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
br: diskouez ar stumm eus Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
br: anv ur restr aodio pe ur raktres

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
br: Ar restroù raktres Audacity (.AUP) n'int ket kevredet
    gant Audacity evit ar mare.
    
    C'hoant ho peus da liammañ anezho evit o zigeriñ gant un daou-glik?

en: Audacity Project Files
br: Restroù raktres Audacity

en: Audacity Log
br: Kerzhlevr Audacity

en: Save log to:
br: Enrollañ ar c'herzhlevr e-barzh:

en: Couldn't save log to file: %s
br: N'halle ket enrollañ log er restr: %s

en: Could not find any audio devices.
br: N'haller kavout trevnad aodio ebet.

en: You will not be able to play or record audio.
br: Ne voc'h ket gouest da lenn pa da enrollañ aodio.

en: Error Initializing Audio
br: Fazi en ur zeraouekaat an Aodio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
br: Ur fazi a zo bet en ur zeraouekaat ar parzh i/o midi

en: You will not be able to play midi.
br: Ne voc'h ket gouest da seniñ midi.

en: Error Initializing Midi
br: Fazi o teraouekaat ar Midi

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
br: Fazi o tigeriñ an ardivink enrollañ;
    Fazi kod: %s

en: Out of memory!
br: Diouer a vemor!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
br: Em-enrolladur live ar reizherezh a zo paouezet. Ne oa ket tu da wellekaat se muioc'h. Re uhel eo c'hoazh.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
br: Digresket eo bet an ampled betek %f. gant em-enrolladur live ar reizherezh.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
br: Em-enrolladur live ar reizherezh paouezet. Ne c'haller ket gwellekaat se muioc'h. Re izel eo c'hoazh.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
br: Em-geidañ al live enrollañ en deus uhelaet live ar son betek %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
br: Em-enrolladur al live reizherezh paouezet. An niver a zielfennadurioù en holl a zo bet distremenet hep bezañ bet gouest da gavout un ampled degemerus. Re uhel emañ bepred.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
br: Em-enrolladur al live reizherezh paouezet. An niver a zielfennadurioù en holl a zo bet distremenet hep bezañ bet gouest da gavout un ampled degemerus. Re izel emañ bepred.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
br: Em-enrolladur live ar reizherezh paouezet. Seblantout a ra %.2f un ampled degemerus.

en: Stream is active ... unable to gather information.
br: Bev eo ar froud...dic'houest da zastum titour.

en: Error Decoding File
br: Fazi en ur zikodiñ ar restr

en: Automatic Crash Recovery
br: Em-atapadur ar sac'hadennoù

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
br: N'eo ket bet enrollet lod eus ar raktresoù en un doare degemerus ar wech ziwezhañ ma oa Audacity o labourat.
    Eüruzamant e c'haller atapout ar raktresoù da heul en un doare emgefreek:

en: Recoverable projects
br: Raktresoù a c'hall bezañ adtapet

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
br: Goude an atapadur, enrollit ar raktres evit enrollañ ar cheñchadurioù war ar bladenn.

en: Quit Audacity
br: Kuitaat Audacity

en: Discard Projects
br: Dilezel ar raktresoù

en: Recover Projects
br: Adtapout ar raktresoù

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
br: Ha sur oc'h e fell deoc'h dilezel an holl raktresoù?
    
    En ur zibab "Ya" an holl raktresoù a vo dilezet kerkent.

en: Confirm Discard Projects
br: Kadarnit Dilezadur ar Raktresoù

en: Could not enumerate files in auto save directory.
br: Dibosupl da sevel roll ar restroù er c'havlec'h an enrolladennoù emgefreek.

en: &Edit Parameters
br: &Embannit an Arventennoù

en: &Use Preset
br: &Implijout ar Rakarventennoù

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
br: Ezporzhiañ evel FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
br: Ezporzhiañ evel MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
br: Ezporzhiañ evel Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
br: Ezporzhiañ evel WAV

en: Special Command
br: Urzhiad Ispisial

en: Menu Command (No Parameters)
br: Lañser Urzhiañ (Arventenn ebet)

en: Export recording
br: Ezporzhiañ an enrolladenn

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
br: N'hall ket krouiñ bloaziadur '%s'.
    Ar restr zo anezhañ c'hoazh n'eo ket ur bloaziadur

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
br: N'eo ket ebarzhet skoazell Ogg Vorbis e-barzh ar stumm-mañ eus Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
br: N'eo ket ebarzhet ar skoazell FLAC e-barzh ar stumm-mañ eus Audacity

en: Command %s not implemented yet
br: N'eo ket emplantet an urzhiad %s c'hoazh

en: Your batch command of %s was not recognized.
br: N'eo ket bet anavezet hoc'h urzhiadoù a-stroll eus %s.

en: Apply '%s'
br: Arloañ '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
br: Arloañ %s gant an arventenn(où)
    
    %s

en: Test Mode
br: Mod arnodiñ

en: Apply %s
br: Arloañ %s

en: Applying '%s' to current project
br: Oc'h arloañ '%s' d'ar raktres war ober

en: Please save and close the current project first.
br: Enrollit ha serrit mar plij ar raktres war ober da gentañ.

en: Select file(s) for batch processing...
br: Dibabit ar restr(où) evit an tretadur a-stroll...

en: Applying...
br: Oc'h arloañ...

en: Command
br: Urzhiad

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
br: - FIN -

en: %s changed
br: %s kemmet

en: Do you want to save the changes?
br: Daoust hag-eñ e fell deoc'h enrollañ ar c'hemmoù?

en: Name must not be blank
br: Arabat eo d'an anv bezañ gwenn

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
br: N'hall ket enderc'hel an anvioù '%c' ha '%c'

en: Disk Block Size (KB):
br: Ment Bloc'h an disk (KB):

en: Number of Edits:
br: Niver a embannadennoù:

en: Test Data Size (MB):
br: Ment ar roadennoù test (MB):

en: Show detailed info about each block file
br: Diskouez an titouroù munudet evit pep bloc'h restr

en: Show detailed info about each editing operation
br: Diskouez an titouroù munudet evit pep oberatadenn embann

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
br: arnodaskorad.txt

en: Export Benchmark Data as:
br: Ezporzhiañ arnodoù askorad ar roadennoù evel:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
br: Ment ar bloc'had a rank bezañ etre 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
br: Niver an embannoù a rank bezañ etre 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
br: Ment ar roadennoù test a rank bezañ etre 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
br: O prientiñ...

en: Performing %d edits...
br: O kas da benn %d embannoù...

en: Trial %d
br: Taol-esae %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
br: Taol-esae %d
    C'hwitet en ur begañ.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
br: Amzer da seveniñ %d embannoù: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
br: O wiriañ beradurioù reti ar restr:

en: Disk # blocks:
br: Disk #  bloc'hoù:

en: Doing correctness check...
br: Oc'h ober un amprouadenn wiriañ...

en: Passed correctness check!
br: Amprouadenn wiriañ tremenet gant berzh!

en: Time to check all data: %ld ms
br: Amzer da wiriañ an holl roadennoù: %ld ms

en: Reading data again...
br: Oc'h adlenn ar roadennoù adarre...

en: Time to check all data (2): %ld ms
br: Amzer da wiriañ holl ar roadennoù (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
br: Da 44100 Hz, 16-bitoù evit pep standilhon, an niver a
    roudennoù kevadeg braspriziet a c'hall bezañ lennet war an dro: %.1f

en: TEST FAILED!!!
br: TEST C'HWITET!!!

en: Benchmark completed successfully.
br: Arnod askorat klokaet gant berzh.

en: Report generated to:
br: Danevell krouet e:

en: Audacity Support Data
br: Roadennoù skorañ Audacity

en: Removing Dependencies
br: O tilemel amzalc'hoù

en: Copying audio data into project...
br: Oc'h eilañ roadennoù aodio er raktres...

en: Project Depends on Other Audio Files
br: Amzalc'hoù war restroù aodio all a zo gant ar raktres

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
br: Eilañ ar restroù-mañ e-barzh ho raktres a zilamo an amzalc'h-mañ.
    Suroc'h eo , nemet e c'houlenn war-lerc'h muioc'h a spas.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
br: 
    
    Dilec'hiet pe diframmet eo bet ar restroù a seblant KOLLET ha ne c'hallont ket bezan eilskrivet.
    Adlakait anezho en o lec'h orin evit bezañ gouest da eilskrivañ anezho er raktres.

en: Project Dependencies
br: Amzalc'hoù ar raktres

en: Disk Space
br: Spas an Disk

en: Copy Selected Files
br: Eilañ ar restroù dibabet

en: Save Without Copying
br: Enrollañ hep eilañ

en: Do Not Copy
br: Arabat eilañ

en: Copy All Files (Safer)
br: Eilañ an holl restroù (suroc'h)

en: Whenever a project depends on other files:
br: Bewech ma vez ur raktres dindan restroù all:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
br: Eilskrivañ an holl restroù dalc'hmat (suroc'h)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
br: Chom hep eilskrivañ restr ebet morse

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
br: Ma vez graet evel-se ne vo ket enrollet ho raktres e-barzh ar bladenn. Hag an dra-se eo a fell deoc'h?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
br: Ho raktres a zo bremañ em-endalc'het; ne vez ket dindan dalc'h restr aodio diavaez ebet
    
    Ma kemmit ar raktres en ur lakaat anezhañ da vezañ dindan dalc'h restroù emporzhiet; ne vo ket em-endalc'het. Ma enrollit goude-se hep eilañ ar restroù-se e-barzh, emaoc'h o vont da goll roadennoù.

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
br: Chom a ra un nebeudig a blas war an ampled-mañ.
    Dibabit un teuliad padennek all er Gwellvezioù mar plij.

en: Cleaning project temporary files
br: O naetaat raktresoù ar restroù padennek

en: Cleaning up temporary files
br: O naetaat ar restroù padennek

en: Cleaning up after failed save
br: O karzhañ goude c'hwitadenn an enrolladenn

en: Saving project data files
br: Oc'h enrollañ restroù roadenn ar raktres

en: Cleaning up cache directories
br: O naetaat kavlec'hioù ar c'hrubuilh

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
br: %s-kozh%d

en: Renamed file: %s
br: Restr adanvet:%s

en: Changed block %s to new alias name
br: Kemmet eo ar bloc'h %s en anv un alias nevez

en: Inspecting project file data
br: Oc'h ensellout pizh ouzh roadenn ar raktres restr

en: Caching audio
br: O krubuilhañ an aodio

en: Caching audio into memory
br: O krubuilhañ an aodio er memor

en: Saving recorded audio
br: Oc'h enrollañ an aodio enrollet

en: Saving recorded audio to disk
br: Oc'h enrollañ an aodio enrollet er bladenn

en: FFmpeg support not compiled in
br: N'eo ket kempunet ar skor FFmpeg

en: FFmpeg startup failed
br: Loc'hadur FFmpeg en deus c'hwitet

en: FFmpeg library not found
br: N'eo ket kavet levraoueg FFmpeg

en: Locate FFmpeg
br: Lec'helaat FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
br: Audacity en deus ezhomm da gaout ar restr '%s' a-benn enporzhiañ hag ezporzhiañ aodio dre FFmpeg.

en: Location of '%s':
br: Lec'hiadur '%s':

en: To find '%s', click here -->
br: Evit kavout '%s', klikit amañ -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
br: Evit kaout un eilad frank eus FFmpeg, klikit amañ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
br: Pelec'h emañ '%s'?

en: FFmpeg not found
br: N'eo ket kavet FFmpeg

en: Do not show this warning again
br: Na ziskouezit ket ar gemenn-man c'hoazh

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
br: C'hwitet eo bet da gavout levraouegoù FFmpeg kenglotus.

en: Audacity failed to open a file in %s.
br: C'hwitet en deus Audacity da zigeriñ ur restr e %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
br: C'hwitet en deus Audacity da lenn diwar ur restr e %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
br: C'hwitet en deus Audacity da skrivañ ur restr?
    Marteze n'eo ket skrivus %s dre m'eo leun ar bladenn.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
br: Audacity en deus skrivet ur restr gant berzh e %s padal c'hwitet en deus da adenvel anezhi evel %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
br: Fazi (n'eo ket bet skrivet ar restr): %s

en: Do &not copy any audio
br: &Arabat eilañ n'eus forzh peseurt aodio

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
br: Raktresoù Audacity

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
br: N'hall ket bezañ emdroet an anv-restr abalamour da implij un arouez Unicode.

en: Specify New Filename:
br: Spisait anv ar restr nevez:

en: Standard Autocorrelation
br: Emgeñverek Standard

en: Cuberoot Autocorrelation
br: Emgeñverek ar wrizienn gubek

en: Enhanced Autocorrelation
br: Emgeñverek gwellaet

en: Linear frequency
br: Frekañs linennel

en: Log frequency
br: Frekañs logel

en: Peak:
br: Beg:

en: &Grids
br: &Kaelioù

en: &Function:
br: &Arc'hwel:

en: &Axis:
br: &Aheloù:

en: &Replot...
br: &Adtresañ...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
br: Evit tresañ ar spes, an holl roudennoù a rank kaout ar memes feur standilhon.

en: Not enough data selected.
br: N'eus ket trawalc'h a roadennoù dibabet.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
br: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
br: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
br: spes.txt

en: Export Spectral Data As:
br: Ezporzhañ ar roadenn spektrel evel:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
br: Frekañs (Hz)	Live (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
br: Dale (eilennoù)	Frekañs (Hz)	Live

en: Frequency Analysis
br: Dielfennañ  Frekañs

en: Plot Spectrum...
br: Tresañ ar Spes...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
br: O lenn aodio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
br: Oc'h enrollañ aodio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
br: Oc'h enrollañ - O tibab an trevnad enrollañ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
br: Oc'h enrollañ- O tibab an tarzh enrollañ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
br: Oc'h enrollañ - O lakaat al live enrollañ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
br: Lañserioù embann ha louedet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
br: Oc'h ezporzhian ur restr aodio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
br: Oc'h enrollañ ur raktres Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
br: Skor evit furmadoù all

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
br: Engravañ war ur bladenn

en: No Local Help
br: Skoazell lec'hel ebet

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
br: <br><br>Ar stumm eus Audacity a rit gantañ a zo ur<b>stumm Alpha test</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
br: <br><br>Ar stumm eus Audacity a rit gantañ a zo ur<b>stumm Beta test</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
br: Kaout ar stumm diwezhañ embannet hag ofisiel eus Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
br: Aliañ a reomp groñs ac'hanoc'h d'ober gant hor stumm diwezhañ embannet ha stabil, titouroù ha skoazell a zo e-leizh gantañ. <br><br>

en: These are our support methods:
br: Hon hentennoù skor eo:

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
br: Ne seblant ket bezañ staliet an dorn-levr. Kit [[*URL*|da welet an dornlevr enlinenn mar plij]].<br><br>Evit gwelet an Dornlevr enlinenn dalc'hmat, cheñchit "Lec'hiadur an Dornlevr" en etrefas an Arventennoù da "Diwar an Internet".

en: &Manage History
br: &Merañ ar roll istor

en: Reclaimable Space
br: Spas adpakus

en: &Total space used
br: &Hollad ar spas implijet

en: Clipboard space used
br: Spas ar golver implijet

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
br: Fazi diabarzh e-barzh %s da %s linenn %d.
    Kelaouit skipailh Audacity mar plij war https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
br: Fazi diabarzh  da %s linenn %d.
    Kelaouit skipailh Audacity mar plij war https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
br: Divarrek da spisaat

en: Edit Labels
br: Embannit Labelioù

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
br: Frekañs Izel

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
br: Frekañs Uhel

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
br: Pouezit war F2 pe daou-glikit evit embann endalc'hadoù ar gellig.

en: Select a text file containing labels
br: Diuzit ur restr testenn gant labeloù enni

en: No labels to export.
br: Label ebet da ezporzhiañ.

en: Export Labels As:
br: Ezporzhiañ al labeloù da:

en: New Label Track
br: Label roudenn nevez

en: Enter track name
br: Enlakaat anv ar roudenn

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
br: Merk ar roudenn

en: One or more saved labels could not be read.
br: Unan pe muioc'h a verkerien enrollet n'hallont ket bezañ lennet.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
br: Loc'hadur Kentañ Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
br: Dibabit yezh Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
br: N'eo ket heñvel ar yezh ho peus dibabet, %s (%s), ouzh yezh ar sistem, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
br: Fazi en ur amdreiñ ar restr raktres kozh

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
br: Amdroet ez eus bet ur restr raktres 1.0 er furmad nevez.
    Enrollet eo bet ar restr gozh evel '%s'

en: Opening Audacity Project
br: O tigeriñ ar raktres Audacity

en: Audacity Karaoke%s
br: Karaoke Audacity%s

en: &Undo %s
br: &Dizober %s

en: &Redo %s
br: &Adober %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
br: Ur gudenn eo bet gant hoc’h oberenn ziwezhañ. Ma soñjit
    eo un draen e vo kontet resis deomp petra a oa bet degouezhet ganeoc’h.

en: Disallowed
br: Difennet

en: Mix and Render
br: Meskañ ha Resteurel

en: Mixing and rendering tracks
br: O veskañ hag o resteurel loabroù

en: Musical Instrument
br: Beñveg Sonerezh

en: Signal Level Meter
br: Muzulier Live  Arouez

en: Moved gain slider
br: Biz red gounid dilec’hiet

en: Moved velocity slider
br: Biz red an tizh dilec’hiet

en: Moved pan slider
br: Biz red diwaskadenn dilec’hiet

en: Audacity Mixer Board%s
br: Taolenn Meskañ Audacity%s

en: &Mixer Board...
br: &Taol-veskañ...

en: Module Unsuitable
br: Modulenn Diazas

en: Module "%s" found.
br: Kavet eo ar vodulenn "%s".

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
br: 
    
    Implij modulennoù a zeu eus mammennoù fizadus nemetken

en: Audacity Module Loader
br: Karger Modulenn Audacity

en: Try and load this module?
br: Klask ha kargañ ar vodulenn-se?

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
br: Notenniñ ar Roudenn

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
br: C"

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
br: D"

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
br: F"

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
br: G"

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
br: A"

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
br: C"/D♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
br: D"/E♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
br: F"/G♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
br: G"/A♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
br: A"/B♭

en: Manage Plug-ins
br: Merañ Lugantoù

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
br: Dibab efedoù, Klikañ  bouton Gweredekaat pe Ziweredekaat, da c’houde klikañ MAT EO.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
br: Diweredekaet eo an Diskouez

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
br: Gweredekaet eo an Diskouez

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
br: G&weredekaet

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
br: Diskouez nevez

en: C&lear All
br: D&iverkañ an Holl

en: There was a problem printing.
br: Ur gudenn moulañ e oa.

en: Actual Rate: %d
br: Feur gwirion: %d

en: Recorded Audio
br: Aodio enrollet

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
br: N'en deus ket lennet mat ar gwirier raktrestoù an ivinelloù sekañs.

en: Close project immediately with no changes
br: Serriñ ar raktres diouzhtu-dak hep kemm ebet

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
br: Kenderc'hel gant ar ratreadurioù notennet er c'herzhlevr ha gwiriañ muioc'h a fazioù. Enrollañ a ray ar raktres en e stad-red ma ne vo ket serret ar raktres diouzhtu war c'halvoù-diwall fazioù a zeu diwezhatoc'h.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
br: Diwallit - Kudennoù en ur lenn al liketennoù sekañs

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
br: Gwiriadur raktres "%s" an teuliad
    diguzhet eo %lld kollet ez eus bet restr(où) aodio diavaez
    ('restroù aliasaet'). N'eus doare ebet evit Audacity
    da adkavout ar restroù-se en un doare emgefreek.
    
    Ma vez dibabet ganeoc'h an dibarzh kentañ pe an eil ganeoc'h dindan e
    c'hallot klask kavout hag adsevel ar restroù kollet
    en o lec'h kent.
    
    Notennit eta evit an eil dibarzh stumm ar wagenn
    na ziskouezo ket an didrouz.
    
    Ma vez dibabet ganeoc'h an trede dibab e vo enrollet ar raktres
    en e stad-red, nemet e "Serrfec'h ar raktres
    diouzhtu" war gemennadennoù-diwall fazioù da zont.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
br: Tretiñ an aodio a vank evel didrouz (en dalc'h-mañ hepken)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
br: Amsaviñ an aodio a vank gant didrouz (peurzalc'hus diouzhtu)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
br: Diwallit - Mankout a ra ar restr(où) lesanvet

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
br: Gwiriadur raktres "%s" an teuliad
    diguzhet eo %lld mankout a ra an alias (.auf) bloc'h-restr(où).
    Gallout a ra Audacity azgenel ar restroù-se penn-da-benn
    diwar ar red aodio er raktres.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
br: Azganit restroù an diverrañ alias (sur hag erbedet)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
br: Leunit gant didrouz ar roadennoù skrammet a vank (en dalc'h-mañ hepken)

en: Close project immediately with no further changes
br: Serrit ar raktres diouzhtu-dak hep kemm ebet ouzhpenn

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
br: Diwallit - Mankout a ra restr(où) taolenn

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
br: Gwiriadur raktres "%s" an teuliad
    en deus diguzhet e vanke ar bloc'h(où)-restr roadenn aodio %lld,
    marteze abalamour d'ur veugenn, d'ur sac'hadenn sistem, pe d'un dilamadur
    gwallzarvoudus. N'eus doare ebet evit Audacity da adpakout
    ar restroù-se a vank en un doare emgefreek.
    
    Ma tibabit an dibarzh kentañ pe an eil dindan,
    gellout a rafec'h klask kavout hag adsevel ar restroù a vank
    en o lec'h diaraok.
    
    Notennit eta an dra-se evit an eil dibab, ne vo ket diskouezet
    an didrouz gant stumm ar wagenn.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
br: Erlec'hiañ an aodio a vank gant didrouz (peurzalc'hus kerkent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
br: Diwallit - Mankout a ra restr(où) bloc'h ar roadennoù aodio

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
br: Gwiriadur ar raktres "%s" an teuliad
    en deus kavet %d a vloc'hoù-restr minor. Ar restroù-se
    na vezont ket implijet gant ar raktres-mañ, padal e vefent perc'hennet gant raktresoù all marteze.
    Bihan int ha n'int ket domajus.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
br: Kenderc'hel en ur chom hep dilemel; ober fae ouzh ar restoù ouzhpenn evit an dalc'h-mañ

en: Delete orphan files (permanent immediately)
br: Dilemel ar restroù minor (peurzalc'hus kerkent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
br: Diwallit - Bloc'h(où)-restr minor

en: Cleaning up unused directories in project data
br: O naetaat ar c'havlec'hioù n'int ket implijet e roadennoù ar raktres

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
br: Diwallit: Kudennoù 'zo gant an Adpakadur Emgefreek

en: <untitled>
br: <Hep titl>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
br: (Adkavet)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
br: Enrollet e oa bet ar restr-se gant stumm %s Audacity. Kemmet en deus ar furmad.
    
    Gallout a ra Audacity digeriñ hag enrollañ ar restr-se hogen e vo miret
    ur 1.2 pe ur stumm nevesoc'h ouzh digeriñ anezhañ gant enrollañ anezhañ er stumm-se.
    
    Gallout a rafe Audacity goubrenañ ar raktres en ur digeriñ anezhañ, neuze e vije ret deoc'h lakaat anezhañ war-gil da gentañ.
    
    Digeriñ ar raktres-se bremañ?

en: 1.0 or earlier
br: 1.0 pe nevesoc'h

en: Warning - Opening Old Project File
br: Diwallit - O tigeriñ Restr ur Raktres kozh

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
br: <stumm nann anavezet - gallout a ra breinañ restr ar raktres>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
br: Ne oa ket gouest da gavout teuliad roadenn ar raktres:"%s"

en: Error Opening Project
br: Fazi Digeriñ Raktres

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
br: Enrollet e oa bet ar restr-se en ur implij %s Audacity.
    Oc'h implij %s Audacity emaoc’h. Gallout a rafec'h kaout ezhomm da dremen d'ul live uheloc’h ur stumm nevesoc'h evit digeriñ ar restr-se.

en: Can't open project file
br: N'hall ket digeriñ restr ar raktres

en: Could not create autosave file: %s
br: N'halle ket krouiñ ur restr emenrollañ: %s

en: Error decoding file
br: Fazi diskodiñ restr

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
br: Goullo eo ho raktres bremañ.
    M'eo enrollet n'en do ket ar raktres roudennoù.
    
    Digeriñ roudennoù evit enrollañ unan a-raok:
    Klikañ 'Nann', Embann > Distagañ an holl roudennoù betek
    ma vint digoret, neuze Restr > Enrollañ Raktres.
    
    Enrollañ memestra?

en: Warning - Empty Project
br: Diwall - Raktres Goullo

en: Error Writing to File
br: Fazi Skrivañ er Restr

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
br: Ne oa ket gouest da enrollañ ar raktres. Marteze n'eo ket %s
    gouest da vezañ engravet pe eo leun ar bladenn.

en: Error Saving Project
br: Fazi Enrollañ Raktres

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
br: N'halle ket enrollañ raktres ebet. Hent kavet ebet. Klask da grouiñ
    bloaziadur "%s" a-raok ma vefe enrollet ar raktres gant e anv.

en: Saved %s
br: Enrollet %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
br: Ne oa ket enrollet ar raktres peogwir e c'hellje flastrañ ur restr all anv ar restr a zo roet.
    Klask c'hoazh mar plij ha Dibab un anv dibar.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
br: %sEnrollañ Eilad Digoll Raktres "%s" Evel...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
br: 'Enrollañ Eilad Digoll ar Raktres' zo evit ur raktres Audacity, neket evit ur restr aodio.
    Evit ur restr aodio a vo digoret en arloadoù all, implijout 'Ezporzhiañ'.
    
    Eiladoù Digoll a raktres zo un hent mat da zerc'hel ho raktres.
    gant koll ebet a galite, hogen ledan eo ar raktresoù.

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
br: %sEnrollañ Eilad Gwasket a Raktres "%s" Evel...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
br: 'Enrollañ Eilad Gwasket a Raktres' zo evit ur raktres Audacity, neket evit ur restr aodio.
    Evit ur restr aodio a vo digoret en arloadoù all, implijout 'Ezporzhiañ'.
    
    Restroù raktres gwasket zo un hent mat da dreuzkas ho raktres enlinenn,
    hogen un nebeud koll a fealded o deus.

en: %sSave Project "%s" As...
br: %sEnrollañ Raktres "%s" Evel...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
br: N'eo ket 'Enrollañ Raktres' evit ur restr aodio met ur raktres Audacity.
    Implij 'Ezporhiañ' evit ur restr aodio a vo digoret en arloadoù all.

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
br: Enrollañ un eilad ne rank ket flastrañ ur raktres enrollet a zo anezhañ.
    Mar karit klask adarre ha dibab un anv dibar.

en: Error Saving Copy of Project
br: Fazi Enrollañ Eilad Raktres

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en: Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
    If you select "Yes" the project
    "%s"
    will be irreversibly overwritten.
br: Fellout a ra deoc'h flastrañ ar raktres:
    "%s"?
    
    Ma tibabit "Yes" ar raktres
    "%s"
    a vo flastret dieiltro.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
br: Flastrañ ar Raktres Diwall

en: The project will not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
br: Ar raktres n'hallo ket bezañ enrollet abalamour m'eo digoret ar raktres dibabet en ur prenestr all.
    Mar karit klask adarre ha dibab un anv dibar.

en: Select one or more files
br: Diuziñ ur pe vuioc'h a restroù

en: %s is already open in another window.
br: Digoret eo %s dija en ur prenestr all.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
br: O klask digeriñ ur restr gwarediñ krouet ent emgefreek emaoc'h.
    Ober se a c'hellje mont war-zu ur c'holl roadennoù pouezus.
    
    Digorit ar restr raktres Audacity gwirion e plas.

en: Warning - Backup File Detected
br: Diwall - Diguzhet eo ur Restr Skor

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
br: Gallout a raje ar Restr bezañ diwiriekaet pe c'houbrenet:
    %s

en: Error Opening File or Project
br: Fazi Digeriñ Restr pe Raktres

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
br: Ne oa ket Audacity gouest da dreiñ ar raktres Audacity 1.0 er  furmad raktres nevez.

en: Project was recovered
br: Adkavet e oa bet ar Raktres

en: Recover
br: Adkavout

en: Could not remove old auto save file
br: Ne oa ket gouest da lemel ar restr enrolladenn emgefreek kozh.

en: Imported '%s'
br: '%s' enporzhiet

en: Created new project
br: Raktres nevez krouet

en: Welcome to Audacity version %s
br: Donemat e stumm %s Audacity

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
br: 
    M'eo enrollet ar raktres n'en do roudenn ebet.
    
    Digeriñ roudennoù evit enrollañ unan a-raok:
    Lemel, Embann > Distagañ betek ma vo an holl roudennoù
    digoret, da heul Restr > Enrollañ ar Raktres.

en: Disk space remaining for recording: %s
br: Egorenn Disk a chom evit enrollañ: %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
br: Echuet eo an enporzhiañ war-c'houlenn ha jedadenn ar stumm-gwagenn.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
br: Echuet eo an enporzhiadur(ioù). O lañsañ %d jedadenn wagenn war-c'houlenn. %2.0f%% echuet.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
br: Echuet eo an enporzhiadur. O lañsañ jedadenn ar stumm gwagenn  war-c'houlenn. %2.0f%% echuet.

en: Less than 1 minute
br: Nebeutoc'h eget 1 vunutenn

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
br: %s ha %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
br: Kempunadur Pennañ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
br: PCM 16-bit

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
br: PCM 24-bit

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
br: 32-bit tonn

en: Screen Capture Frame
br: Stern Tapadenn Skramm

en: Choose location to save files
br: Dibab ul lec’h evit enrollañ restroù

en: Save images to:
br: Enrollañ skeudennoù e:

en: Capture entire window or screen
br: Niverelaat prenestr pe skramm penn-da-benn

en: Resize Small
br: Braskontañ bihan en-dro

en: Resize Large
br: Braskontañ Ledan en-dro

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
br: Drekleur C'hlas

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
br: Drekleur Wenn

en: Capture Window Only
br: Tapadenn Prenestr Nemetken

en: Capture Full Window
br: Tapadenn Leun Prenestr

en: Capture Window Plus
br: Tapadenn Prenestr Ouzhpenn

en: Capture Full Screen
br: Tapadenn Leun Skramm

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
br: Gortoz e-pad 5 munutenn ha tapout dremm araokañ ar  prenestr/diviz

en: Capture part of a project window
br: Tapout ul lodenn eus ur prenestr raktres

en: All Toolbars
br: An Holl Varennoù ostilhoù

en: SelectionBar
br: Dibab Barrenn

en: Spectral Selection
br: Dibab Spesel

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
br: Kas Konter

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
br: Enrollañ Konter

en: Scrub
br: Nullañ

en: Track Panel
br: Letrin Loabr

en: First Track
br: Loabr kentañ

en: Second Track
br:  Loabr Eil

en: One Sec
br: Un Eilenn

en: Ten Sec
br: Dek Eilenn

en: One Min
br: Ur vunutenn

en: Five Min
br: Pemp munutenn

en: One Hour
br: Un eurvezh

en: Short Tracks
br: Loabroù berr

en: Medium Tracks
br: Loabroù Etre

en: Tall Tracks
br: Loabroù bras

en: Choose a location to save screenshot images
br: Dibab ul lec'h evit enrollañ skeudennoù tapadenn skramm

en: Dry Previe&w
br: Skarzhañ Rakkentaen&n

en: Debu&g
br: Dizreina&ñ

en: Prior
br: A-raok

en: Sound Activated Record
br: Enrolladur Son gweredekaet

en: Activation level (dB):
br: Gweredekaat live (dB):

en: Welcome to Audacity!
br: Donemat en Audacity!

en: Don't show this again at start up
br: Arabat diskouez se c'hoazh el loc'hadur

en: Artist Name
br: Anv Arzour

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
br: Implij alc’hzehioù bir (pe alc’hwez MONT E-BARZH goude embann) evit sturiañ tachennoù.

en: Rese&t...
br: Adderaouekaa&t...

en: Set De&fault
br: Lakaat Diou&eroù

en: Edit Genres
br: Embann Rummoù

en: Unable to save genre file.
br: N'eo ket gouest da enrollañ restr ar rumm.

en: Reset Genres
br: Adderaouekaat Rummoù

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
br: Sur oc’h e fell deoc'h adderaouekaat listennad ar rumm e dioueroù?

en: Unable to open genre file.
br: Dic’houest da zigeriñ restr ar rumm.

en: Load Metadata As:
br: Kargañ Metaroadenn evel:

en: Error Loading Metadata
br: Fazi Kargañ Metaroadenn

en: Save Metadata As:
br: Enrollañ Metaroadenn evel:

en: Error Saving Tags File
br: Fazi Enrollañ Restr Skritelligoù

en: Audacity could not write file:
      %s.
br: Ne oa ket Audacity gouest da skrivañ ar restr:
    %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
br: N'halle ket Audacity digeriñ ar restr:
    %s
    evit skrivañ.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
br: N'halle ket Audacity skrivañ skeudennoù er restr:
    %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
br: N'halle ket Audacity kavout ar restr:
    %s.
    N'eo ket karget an Tem.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
br: N'halle ket Audacity kargañ ar restr:
    %s.
    Marteze ur furmad fall png?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
br: N'halle ket Audacity lenn e zioueroù tem.
    Diskleriañ ar gudenn mar plij.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
br: Kavet e oa bet
    Nep hini restroù elfennoù an tem gortozet e:
    %s.

en: Could not create directory:
      %s
br: Ne oa ket gouest da grouiñ ar c'havlec'h:
    %s

en: Audacity could not save file:
      %s
br: N'en deus ket Audacity gellet enrollañ ar restr:
    %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
br: Pennad al Loabr

en: Audacity Timer Record
br: Padventer Enrollañ Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
br: N'eus ket padelezh ebet. Enrollet e vo tra ebet.

en: Error in Duration
br: Fazi e Padelezh

en: Audacity Timer Record Progress
br: Kresk Padventer Enrollañ Audacity

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
br: 099 e 060 m 060 ei

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
br: 099 devezh 024 eur 060 m 060 eil

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
br: Deiziad al Loc'h ha Pennad

en: End Date and Time
br: Deiziad Dibenn ha Pennad

en: Save Project As:
br: Saveteiñ ar Raktres Dindan:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
br: Padventer Enrollañ Audacity - O c’hortoz emañ evit Loc’hañ

en: TrackView
br: Gwel Loabr

en:  Mute On
br: Mud Enaouet

en:  Solo On
br: Solo Enaouet

en:  Select On
br: Dibab Enaouet

en: Click and drag to resize the track.
br: Klikañ ha riklañ evit admentañ al loabr.

en: Removed audio track(s)
br: Roudenn(où) aodio tennet

en: Remove Track
br: Tennañ ar Roudenn

en: Removed track '%s.'
br: Lemet eo ar roudenn '%s.'

en: Track Remove
br: Lamedigezh Roudenn

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
br: Re vihan eo an dibab evit implij alc’hwez ar vouezh.

en: Calibration Results
br: Disoc’hoù Stalonadur

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
br: Energiezh - kreiz: %1.4f sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
br: Kemmoù Arouez - kreiz: %1.4f sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
br: Kemmoù tuadur - kreiz: %1.4f sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
br: N'eus ket plas a-walc’h a zo gouest da ziskwel an dibab

en: There is not enough room available to expand the cut line
br: N'eus ket plas a-walc’h a zo gouest da ledañ linenn an troc’h

en: Applying %s...
br: O seveniñ %s...

en: Delay time (seconds):
br: Amzer dale (eilennoù):

en: Decay factor:
br: Elfenn Trenkañ:

en: The Audacity Team
br: Skipailh Audacity

en: Selection End
br: Fin Dibab

en: Amplify
br: Amplaat

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
br: Kreskoù pe zigreskoù ampled an aodio ho peus dibabet

en: Amplification dB
br: Songreskiñ dB

en: Auto Duck
br: EmIzelaat

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
br: Digreskoù (izelaat) ampled unan pe vuioc’h a loabr pa vez tizhet bep gwech ul live dispar gant ampled ur c’hontrol loabr spisaet

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
br: Dibabet eo bet ul loabr ganeoc’h n'en deus ket a aodio. Gallout a ra AutoDuck keweriañ loabroù aodio nemetken.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
br: Ezhomm en deus EmIzelaat da gaout ur c’hontrol loabr eo ret dezhañ bezañ lec’hiet dindan al loabr(où) dibabet.

en: Preview not available
br: N'haller ket kaout ar rakkentaenn

en: Bass and Treble
br: Boud ha Skiltr

en: Bass (dB):
br: Boud (dB):

en: &Treble (dB):
br: &Skiltrus (dB):

en: Change Pitch
br: Kemmañ Toniadur

en: Change Pitch without Changing Tempo
br: Kemmañ Toniadur hep Kemmañ Ment

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
br: Loc’h Toniadur Priziet: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
br: Eus

en: from Octave
br: Eus an Eizhvedenn

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
br: betek

en: to Octave
br: betek an Eizhvedenn

en: Semitones (half-steps)
br: Hanterdon (Hanter-donioù)

en: from (Hz)
br: Eus (Hz)

en: to (Hz)
br: betek (Hz)

en: Percent Change
br: Kemm Dregant

en: Change Speed
br: Kemmañ Tizh

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
br: Kemmañ Tizh en ur lakaat asambles Ment ha Toniadur

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
br: Standard Vinil tdv:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
br: Eus tdv

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
br: Betek tdv

en: Selection Length
br: Hirder an Dibab

en: Current length of selection.
br: Hirder Red an Dibab.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
br: Eus

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
br: betek

en: Change Tempo
br: Kemmañ Ment

en: Change Tempo without Changing Pitch
br: Kemmañ Ment hep Kemmañ Toniadur

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
br: Eus

en: Click Removal
br: Klikañ Lamedigezh

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
br: Klikañ eo diskouezet Lamedigezh evit lemel klikoù war loabroù aodio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
br: Ne gerzh ket an Algoritm war an aodio-mañ. Kemmet eo netra ebet.

en: Selection must be larger than %d samples.
br: Ret eo d'an dibab bezañ ledanoc'h evit standilhonoù %d.

en: Max Spike Width
br: Ledander Pikern ar Brasañ

en: Compresses the dynamic range of audio
br: Gwaskañ a ra tachennad oberiant an aodio

en: %.2f secs
br: %.2f eilenn

en: %.1f secs
br: %.1f eilenn

en: Ratio %.0f to 1
br: Feur %.0f betek 1

en: Ratio %.1f to 1
br: Feur %.1f betek 1

en: Noise Floor
br: Trouz Gorread

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
br: Amzer Loc’h

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
br: Amzer Laosk

en: Threshold %d dB
br: Treuz %d dB

en: Noise Floor %d dB
br: Trouz Gorread %d dB

en: Attack Time %.2f secs
br: Amzer Loc’h %.2f eilenn

en: Release Time %.1f secs
br: Amzer Laosk %.1f eilenn

en: You can only measure one track at a time.
br: Gallout a rit muzuliañ ul loabr dre amzer nemetken.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
br: Netra da vuzuliañ.
    Dibab ul lodenn eus ul loabr mar plij.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
br: Parser Peurzisheñvelder, evit muzuliañ diforc’hioù ampled RMS etre daou zibab aodio.

en: Volume
br: Ampled

en: Foreground start time
br: Amzer Loc’hañ Talenn gentañ

en: Foreground end time
br: Amzer Fin Talenn gentañ

en: &Measure selection
br: Dibab &Muzul

en: Background start time
br: Amzer Loc’hañ Drekleur

en: Background end time
br: Amzer Fin Drekleur

en: Mea&sure selection
br: Dibab Muz&ul

en: Co&ntrast Result:
br: Disoc’h Pe&urzisheñvelder:

en: &Difference:
br: &Diforc’h:

en: zero
br: Mann

en: indeterminate
br: Diresis

en: Difference is indeterminate.
br: Diresis eo an diforc’h.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
br: Tremen a ra WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
br: C'hwitet en deus WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
br: Diforc’h red

en: Measured foreground level
br: Muzuliet eo live talenn gentañ

en: No foreground measured
br: Talenn gentañ muzuliet ebet

en: Measured background level
br: Muzuliet eo live drekleur

en: No background measured
br: Drekleur muzuliet ebet

en: Export Contrast Result As:
br: Ezporzhiañ Disoc’h Peurzisheñvelder Evel:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
br: Disoc’hoù Peurzisheñvelder 1.4.7 Pennvad Kriteria WCAG 2.0

en: Filename = %s.
br: Anv restr = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
br: Amzer kroget = %2d eur(ioù), %2d munud(où), %.2f eilenn.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
br: Amzer echuet = %2d eur(ioù), %2d munud(où), %.2f eilenn.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
br: Pennvad Kriteria 1.4.7 WCAG 2.0: Tremen a ra

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
br: Pennvad Kriteria 1.4.7 WCAG 2.0: C'hwitañ a ra

en: Data gathered
br: Roadenn dastumet

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
br: Dielfennañ Dargemm (WCAG 2 reizhwirded)

en: Contrast...
br: Dargemm...

en: Leveller
br: Kevataladur

en: DTMF Tones
br: Tonioù TDLF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
br: Produiñ a ra tonioù ton-doubl liesfrekañs (TDLF) heñvel ouzh ar re produet gant ar c'hlavier war bellgomzerioù

en: Duty cycle:
br: Trovezh gwir:

en: Tone duration:
br: Padelezh ton:

en: Silence duration:
br: Padelezh didrouz:

en: Repeats the selected audio again and again
br: Adlavarout a ra an aodio dibabet c'hoazh ha c’hoazh

en: Could not open file: "%s"
br: N'halle ket digeriñ arr restr: "%s"

en: Error writing to file: "%s"
br: Fazi skrivañ er restr: "%s"

en: Preparing preview
br: O prientiñ an alberz

en: Previewing
br: O kinnig an alberz

en: Applied effect: %s
br: Efedoù sevenet: %s

en: Select Preset
br: Dibab ar rakarventenn

en: &Preset:
br: &Rakarventenn:

en: User Presets
br: Rakarventennoù an implijer

en: Factory Presets
br: Rakarventennoù greanti

note: #-#-#-#-#  1 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
br: Arventennoù bremanel

en: Factory Defaults
br: Oberiañ Gwallblegoù

en: Effect failed to initialize
br: N'eo ket an efed deuet da vezañ deraouekaet

en: Effects Rack
br: Skor Efedoù

en: Latency: 0
br: Doare da vezañ kuzhet: 0

en: &Bypass
br: &Mont e-biou

en: Active State
br: Stad Oberiant

en: Set effect active state
br: Stad oberiant efed lakadur

en: Show/Hide Editor
br: Diskouez/Kuzhat Embanner

en: Open/close effect editor
br: Digeriñ/Serriñ embanner efed

en: Move effect up in the rack
br: Sevel efed er skor

en: Move effect down in the rack
br: Diskenn efed er skor

en: Mark effect as a favorite
br: Efed merk evel ur muiañ karet

en: Remove effect from the rack
br: Lemel efed eus ar skor

en: Name of the effect
br: Anv efed

en: Latency: %4d
br: Doare da vezañ kuzhet: %4d

en: Manage presets and options
br: Merañ ar rakarventennoù hag an dibaboù

en: Start and stop playback
br: Loc’hañ ha paouezañ ar play-back

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
br: Loc’hañ &Play-back

en: Preview effect
br: Efed rakkentaenn

en: &Preview effect
br: &Efed rakkentaenn

en: Skip backward
br: Lammat war-gil

en: Skip &Backward
br: Lammat &War-gil

en: Skip forward
br: Lammat en-araok

en: Skip &Forward
br: Lammat &En-araok

en: Save Preset...
br: Enrollañ ar arkarventenn...

en: Delete Preset
br: Lemel ar rakarventenn

en: Vendor: %s
br: Gwerzher: %s

en: Save Preset
br: Enrollañ ar rakarventenn

en: Preset already exists.
    
    Replace?
br: Krouet eo ar rakarventenn dija.
    
    Amsaviñ?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
br: Paouez &Play-back

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
br: Adober %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
br: stolikenn-B

en: Equalization
br: Plaenaat

en: Graphic EQ
br: Linenndresadur REi

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
br: Lakaat a ra liveoù ampled ar frekañsoù dibar da glotañ

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
br: Ret eo d'ar roudennoù dibabet kaout ar memes feur standilhon evit seveniñ ar Reizhadenn.

en: Min dB
br: An Izelañ dB

en: &EQ Type:
br: Patrom &REi:

en: Draw Curves
br: Krommennoù Tresañ

en: &Draw
br: &Tresañ

en: &Graphic
br: &Linenndresadur

en: Interpolation type
br: Patrom Interpoliñ

en: Linear Frequency Scale
br: Skeuliad Frekañs Linennel

en: Li&near Frequency Scale
br: Skeuliad Frekañs Li&nennel

en: Length of &Filter:
br: Hirded &Sil:

en: Length of Filter
br: Hirded Sil

en: &Select Curve:
br: &Dibab Krommenn:

en: Select Curve
br: Dibab Krommenn

en: S&ave/Manage Curves...
br: E&nrollañ/Merañ Krommennoù...

en: Fla&tten
br: Pla&enaat

en: Show grid lines
br: Diskouez linennoù kloued

en: Show g&rid lines
br: Diskouez linennoù k&loued

en: &Processing:
br: &O keweriañ:

en: D&efault
br: D&iouer

en: SSE &Threaded
br: SSE &Steudet

en: AV&X Threaded
br: AV&X Steudet

en: &Bench
br: &Bank

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
br: Fazi pellgargañ Krommennoù REi eus restr:
    %s
    Lavarout a ra kemenad fazi:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
br: Fazi Pellgargañ Krommennoù REi

en: Error Saving Equalization Curves
br: Fazi Enrollañ Krommennoù Reizhadur

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
br: N'eo ket kavet krommenn klasket en ur implij 'Nann anvet'

en: Curve not found
br: N'eo ket kavet  ar Grommenn

en: Manage Curves List
br: Merañ Roll Krommennoù

en: Manage Curves
br: Merañ Krommennoù

en: &Curves
br: &Krommennoù

en: Curve Name
br: Anv Krommenn

en: D&elete...
br: D&iframmañ...

en: &Get More...
br: &Kaout Muioc’h...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
br: Adenvel 'Nann anvet' evit enrollañ ur gasadenn nevez.
    Enrollañ a ra 'A-DU' an holl gemmoù ha n'eo ket graet gant 'Nullañ'.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
br: Chom a ra 'Nann anvet' e traoñ ar roll atav

en: 'unnamed' is special
br: Dibar eo 'Nann anvet'

en: Name is the same as the original one
br: Heñvel eo an Anv ouzh an hini a orin

en: Same name
br: Anv heñvel

en: Curve exists
br: Ar grommenn a zo anezhi

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
br: Gallout a rit lemel ar grommenn 'nann anvet'.

en: Can't delete 'unnamed'
br: N'hall ket lemel 'nann anvet'

en: Confirm Deletion
br: Kadarnaat al Lamedigezh

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
br: Gallout a rit lemel ar grommenn 'nann anvet', dibar eo.

en: Choose an EQ curve file
br: Dibab restr ar grommenn REi

en: Export EQ curves as...
br: Ezporzhiañ krommennoù REi evel...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
br: N'hallit ket ezporzhiañ krommenn 'nann anvet', dibar eo.

en: Cannot Export 'unnamed'
br: N'hall ket ezporzhiañ 'nann anvet'

en: %d curves exported to %s
br: Ezporzhiet eo %d krommenn e %s

en: Curves exported
br: Ezporzhiet eo krommennoù

en: No curves exported
br: N'eus krommenn ebet ezporzhiet

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
br: Amzerioù Dave:
    Orinel: %s
    Diouer Dazrannet: %s
    Diouer Steudet: %s
    SSE: %s
    SSE Steudet: %s

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
br: Seveniñ a ra un diveuz linennel en aodio dibabet

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
br: Seveniñ a ra un arveuz linennel en aodio dibabet

en: Find Clipping
br: Kavout ar stagell

en: There is not enough room available to generate the audio
br: N'eus ket plas a-walc’h a zo gouest da broduiñ an aodio

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
br: Distreiñ a ra ar standilhonoù aodio ouzh an tu-gin en ur zistreiñ o fenn-ahel

en: Builtin Effects
br: Efedoù Enframmet

en: Provides builtin effects to Audacity
br: Pourveziñ a ra efedoù enframmet en Audacity

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
br: Gwenn

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
br: Roz

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
br: Brown

en: Generates one of three different types of noise
br: Produiñ a ra unan eus tri fatrom trouz disheñvel

en: Second greatest
br: An eil pompadusañ

en: Old
br: Kozh

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
br: Netra ebet, Hann (Emzalc’h 2.0.6)

en: Hann, none
br: Hann, netra ebet

en: Hann, Hann (default)
br: Hann, Hann (diouer)

en: Blackman, Hann
br: Morian, Hann

en: Hamming, none
br: Dismantr, netra ebet

en: Hamming, Hann
br: Dismantr, Hann

en: Hamming, Reciprocal Hamming
br: Dismantr, Dismantr kemm-ouzh-kemm

en: Noise Reduction
br: Digresk an Trouz

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
br: Lemel a ra trouz drekleur evel gwenterioù, trouz bandenn pe roc’hadennoù

en: Steps per block are too few for the window types.
br: Re vihan eo niver pazioù dre vloc’h evit patromoù ar prenestr.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
br: N'hall ket pazioù dre vloc’h mont dreist ment ar prenestr.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
br: N'eo ket emplementet hentenn ar Greizenn evit muioc’h a bevar faz dre brenestr.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
br: Ret eo deoc’h spisaat ment ar memes prenestr evit pazioù 1 ha 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
br: Diwall: N'eo ket patromoù prenestr heñvel ouzh ar re implijet evit profilañ.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
br: Ret eo da roadenn profil an holl drouz kaout memes feur ar standilhon.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
br: Ret eo da feur standilhon profil an trouz bezañ kevatal ouzh hini ar son da greskiñ.

en: Selected noise profile is too short.
br: Re verr eo profil an trouz dibabet.

en: &Noise reduction (dB):
br: &Digresk an Trouz (dB):

en: &Sensitivity:
br: &Kizidigezh:

en: Attac&k time (secs):
br: Amzer Lo&c’h (eilennoù):

en: R&elease time (secs):
br: Amzer L&aosk (eilennoù):

en: &Frequency smoothing (bands):
br: Plaenaat &Frekañs (bandennoù):

en: Frequency smoothing
br: Plaenaat Frekañs

en: Sensiti&vity (dB):
br: Kizidi&gezh (dB):

en: Old Sensitivity
br: Kizidigezh Gozh

en: Step 1
br: Paz 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
br: Dibab un tamm eilenn eus an trouz spis hag e vo gouezet pezh da silañ e-maez gant Audacity,
    Da c'houde klikañ Kaout Profil an Trouz:

en: &Get Noise Profile
br: &Kaout Profil Trouz

en: Step 2
br: Paz 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
br: Dibab an holl aodio a fell deoc’h bezañ silet ha dibab pet trouz a fell deoc’h
    bezañ silet e-maez ha da heul klikañ 'A-DU' evit digreskiñ trouz.

en: Noise:
br: Trouz:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
br: Di&greskiñ

en: &Isolate
br: &Hiniennekaat

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound. Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
br: Dile&rc’h

en: 2048 (default)
br: 2048 (diouer)

en: 4 (default)
br: 4 (diouer)

en: Noise Removal
br: Lamedigezh Trouz

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
br: Lemel a ra trouz drekleur ingal evel gwenterioù, trouz bandenn pe roc’hadennoù

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
br: Dibab an holl aodio a fell deoc’h bezañ silet ha dibab pet trouz a fell deoc’h
    bezañ silet e-maez ha da c’houde klikañ 'A-DU' evit lemel trouz.

en: Noise re&duction (dB):
br: Di&gresk an Trouz (dB):

en: &Sensitivity (dB):
br: &Kizidigezh (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
br: Plaenaat Fr&ekañs (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
br: Amzer Loc’h/Breinadur (eilennoù):

en: Attack/decay time
br: Amzer Loc’h/Breinadur

en: Removing DC offset and Normalizing...
br: O lemel dilec’hiañ DC ha Reolata emañ...

en: Removing DC offset...
br: O lemel dilec’hiañ DC emañ...

en: Normalizing without removing DC offset...
br: O reolata emañ hep lemel dilec’hiañ DC.

en: Phaser
br: Muzulier Lankadoù

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
br: Kenstrollañ a ra arouezioù  lankadoù kemmet  gant an arouez orin

en: Stages
br: Prantadoù

en: Dry Wet
br: Sec’h Gleb

en: LFO frequency in hertz
br: Frekañs LFI e hertz

en: LFO start phase in degrees
br: Lankad Loc’h LFI e derezioù

en: Depth in percent
br: Donded e dregantad

en: Feedback in percent
br: Ersav e dregantad

en: Output gain (dB)
br: Gounid er-maez (dB)

en: Repair
br: Dresañ

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
br: Lakaat a ra pikern ampled unan pe vuioc’h a loabroù

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
br: Gortozet eo an efed Dresañ bezañ implijet e rannskridoù berr berr aodio gwastet (betek 128 standilhon).
    
    Zoumañ e-barzh ha dibab rann vihan vihan un eil da zresañ.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
br: Labourioù Dresañ gant implij roadenn aodio e-maez eus kornad an dibab.
    
    Dibab ur c’hornad en deus aodio emañ o tizhout unan eus he zu da nebeutañ mar plij.
    
    Seul vuioc’h e vez aodio kelc’hiet, seul gwelloc’h e kresk.

en: Repeats the selection the specified number of times
br: Oc’h adober an dibab ha niver resis an amzerioù

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
br: Hirded dibab red: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
br: Hirded dibab nevez: dd:hh:mm:ss

en: Warning: No repeats.
br: Diwall: N'eus adskriv ebet.

en: Vocal I
br: Mouezhel I

en: Vocal II
br: Mouezhel II

en: Bathroom
br: Sal-gibellañ

en: Small Room Bright
br: Pezh Bihan Sklaer

en: Small Room Dark
br: Pezh Bihan Teñval

en: Medium Room
br: Pezh Etre

en: Large Room
br: Pezh Ledan

en: Church Hall
br: Raksal Iliz

en: Cathedral
br: Iliz-veur

en: Adds ambience or a "hall effect"
br: Ouzhpennañ a ra aergelc’h pe un "efed raksal"

en: &Room Size (%):
br: Ment ar &Pezh (%):

en: &Pre-delay (ms):
br: &Rakdale (meil):

en: Rever&berance (%):
br: Dass&on (%):

en: Da&mping (%):
br: Da&mvougañ (%):

en: Tone &Low (%):
br: Ton &Izel (%):

en: Tone &High (%):
br: Ton &Uhel (%):

en: Wet &Gain (dB):
br: &Gounid Gleb (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
br: Gounid Se&c’h (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
br: Ledan&ded Stereo (%):

en: Wet O&nly
br: Gleb Nemet&ken

en: Reverses the selected audio
br: Eilpennañ a ra an aodio dibabet

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
br: Patrom I Chebyshev

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
br: Patrom II Chebyshev

en: Lowpass
br: Paseizel

en: Highpass
br: Paseuhel

en: Classic Filters
br: Siloù Klasel

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
br: Deuet eo a-benn da silañ IIR ha se a gas kevezerezh da siloù analogel

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
br: Ret eo d'an holl loabroù dibabet kaout memes feur ar standilhon evit seveniñ ur sil.

en: &Filter Type:
br: Patrom &Sil:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
br: U&rzh:

en: &Passband Ripple:
br: &Bandenn Drafet en ur Skalierad:

en: Passband Ripple (dB)
br: Bandenn Drafet en ur Skalierad (dB)

en: &Subtype:
br: &Ispatrom:

en: Cutoff (Hz)
br: Harz (Hz)

en: C&utoff:
br: H&arz:

en: Minimum S&topband Attenuation:
br: Skañvadur Bandenn Arsav ar vihanañ:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
br: Skañvadur Bandenn Arsav ar vihanañ (dB)

en: Align MIDI to Audio
br: Steudañ MIDI en Aodio

en: Frame Period:
br: Pennad Framm:

en: Frame Period
br: Pennad Framm

en: Window Size:
br: Ment ar prenestr:

en: Force Final Alignment
br: Rediañ ar Steudadur Diwezhañ

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
br: Dianavezout an Didrouz e Prantadoù Deroù hag e Prantadou Fin

en: Silence Threshold:
br: Treuzoù Didrouz:

en: Silence Threshold
br: Treuzoù Didrouz

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
br: Amzer Rakflourded:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
br: Amzer Rakflourded

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
br: Amzer Linenn:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
br: Amzer Linenn

en: Smooth Time:
br: Amzer Flourded:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
br: Amzer Flourded

en: Use Defaults
br: Implij Dioueroù

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
br: Didrouz

en: Creates audio of zero amplitude
br: Krouiñ a ra aodio an ampled zero

en: Stereo To Mono
br: Stereo E Mono

en: Converts stereo tracks to mono
br: Treiñ a ra loabroù stereo e mono

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
br: Aotreañ a ra kemmoù dizehan en amzer hag/pe an ton

en: Initial Tempo Change (%)
br: Kemm Tempo kentañ (%)

en: Final Tempo Change (%)
br: Kemm Tempo Diwezhañ (%)

en: Initial Pitch Shift
br: Cheñchamant Ton Kentañ

en: (%) [-50 to 100]:
br: (%) [-50 betek 100]:

en: Final Pitch Shift
br: Cheñchamant Ton Diwezhañ

en: Sawtooth
br: DentHeskenn

en: Square, no alias
br: Karrez, Alias ebet

en: Chirp
br: Richanadeg

en: Tone
br: Ton

en: Frequency Hertz Start
br: Loc’h Frekañs Hertz

en: Frequency Hertz End
br: Fin Frekañs Hertz

en: Amplitude Start
br: Loc’h Ampled

en: Amplitude End
br: Fin Ampled

en: Truncate Detected Silence
br: Tognañ Didrouz Diguzhet

en: Compress Excess Silence
br: Gwaskañ ReZidrouz

en: Truncate Silence
br: Tognañ Didrouz

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
br: Digreskiñ a ra hirded an tremenoù ent emgefreek e-lec’h m'emañ an ampled a-zindan d'ul live resis

en: Detect Silence
br: Diguzhat Didrouz

en: VST Effects
br: Efedoù VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
br: Ouzhpennañ a ra ar c’houested evit implij efedoù VST en Audacity.

en: Scanning Shell VST
br: O tielfennañ framm VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
br: Oc’h enrollañ %d eus %d: %-64.64s

en: VST Effect Options
br: Dibarzhioù Efed VST

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
br: Ment &Harz (8 betek 1048576 standilhon):

en: Latency Compensation
br: Digoll doare da vezañ kuzhet

en: Enable &compensation
br: Aotreañ &digoll

en: Graphical Mode
br: Mod Linennek

en: Enable &graphical interface
br: Aotreañ un etrefas &linennek

en: Save VST Preset As:
br: Enrollañ ar rakarventenn VST Evel:

en: Unrecognized file extension.
br: N'eo ket anavezet kresk ar restr.

en: Error Saving VST Presets
br: Fazi Enrollañ ar rakarventenn VST

en: Load VST Preset:
br: Kargañ rakarventenn VST:

en: Error Loading VST Presets
br: Fazi Kargañ rakarventenn VST

en: Unable to load presets file.
br: Ne c’hall ket kargañ restr ar rakarventennoù.

en: Effect Settings
br: Arventennoù an Efed

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
br: N'haller ket ingalañ memor en ur gargañ restr ar rakarventennoù.

en: Unable to read presets file.
br: N'eo ket gouest da lenn restr ar rakarventennoù.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
br: Ez eus kemmadurioù buan kalite ton evel son ar gitar-se kemet poblek er bloavezhioù 1970

en: Wah frequency offset in percent
br: Digoll frekañs Wah e dregantad

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
br: Efedoù Unanenn Aodio

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
br: Pourveziñ a ra skor Efedoù Unanenn Aodio en Audacity

en: Audio Unit Effect Options
br: Dibarzhioù Efed Unanenn Aodio

en: Select &interface
br: Dibab an &Etrefas

en: Import Audio Unit Presets
br: Enporzhiañ rakarventenn Unanenn Aodio

en: Presets (may select multiple)
br: Rakarventennoù (Gallout a raer dibab lies)

en: Export Audio Unit Presets
br: Ezporzhiañ rakarventennoù Unanenn Aodio

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
br: Unanenn Aodio

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
br: Efedoù LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
br: Pourvezañ a ra Efedoù LADSPA

en: LADSPA Effect Options
br: Dibarzhioù Efed LADSPA

en: Effect Output
br: Efed Er-maez

en: LV2 Effect Settings
br: Arventennoù an Efed LV2

en: LV2 Effects
br: Efedoù LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
br: Pourvezañ a ra skor Efedoù LV2 en Audacity

en: Nyquist Effects
br: Efedoù Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
br: Pourvezañ a ra skor Efedoù Nyquist en Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
br: O seveniñ Efed Nyquist...

en: Nyquist Prompt
br: Nyquist buan

en: Nyquist Error
br: Fazi Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
br: Digarezit ne c'hall ket seveniñ efed war loabroù stereo e-lec’h ma ne glot ket al loabroù.

en: Nyquist returned too many audio channels.
br: Re a sanelloù aodio a zo bet distroet gant Nyquist.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
br: Ur sanell aodio evel un daolenn a zo bet distroet gant Nyquist.

en: Nyquist returned an empty array.
br: Kaset en deus Nyquist en-dro ur staliadur goullo.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
br: [Diwall: Kaset en deus Nyquist en-dro renk UTF-8 mac’hagnet ha troet amañ evel Latin-1]

en: Error in Nyquist code
br: Fazi e kod Nyquist

en: Enter Nyquist Command:
br: Lakaat e-barzh Urzhiad Nyquist:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
br: &Implij ereadurezh legad (stumm 3).

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
br: Kemmet eo bet program red.
    Dilezel ar c’hemmoù?

en: File could not be loaded
br: Ne oa ket ar restr gouest da vezañ karget

en: File could not be saved
br: Ne oa ket ar restr gouest da vezañ enrollet

en: Vamp Effects
br: Efedoù Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
br: Pourvezañ a ra skor Efedoù Vamp en Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
br: Digarezit ne c'hall ket enlugelladoù Vamp labourat war loabroù stereo e-lec’h ma ne glot ket sanelloù hiniennel al loabr.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
br: C'hwitadenn en ur gargañ enlugellad Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
br: C’hwitadenn en ur zeraouekaat an enlugellad Vamp.

en: No format specific options
br: Dibarzhioù furmad resis ebet

en: Export Audio
br: Ezporzhiañ Aodio

en: Edit Metadata Tags
br: Embann Skritelligoù Metaroadenn

en: All selected audio is muted.
br: Mouchet eo an holl aodioiù dibabet.

en: All audio is muted.
br: Mouchet eo an holl aodioiù.

en: Unable to export
br: Dic’houest da ezporzhiañ

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
br: Emaoc’h o vont da ezporzhiañ ur restr %s gant an anv "%s".
    
    Dre gustum eo echu ar restroù-se e ".%s" ha ne zigoro ket un nebeud programmoù bennak restroù gant kreskoù divoutin.
    
    Sur oc’h e fell deoc’h ezporzhiañ ar restr dindan an anv-mañ?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
br: Digarezit eo hiroc’h anvioù moned evit 256 arouez n'int ket skoret.

en: Advanced Mixing Options
br: Dibarzhioù Meskañ araoket

en: Format Options
br: Dibarzhioù ar furmadoù

en: Channel: %2d
br: Sanell: %2d

en: Output Channels: %2d
br: Sanelloù ec'hankad : %2d

en: Mixer Panel
br: Letrin Mesker

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
br: Kaset e vo ar roadennoù en enankad skoueriek. Implij a ra "%f" anv ar restr er prenestr ezporzhiañ.

en: Find path to command
br: Kavout un treug da urzhiañ

en: (external program)
br: (goulev diavaez)

en: Cannot export audio to %s
br: N'hall ket bezañ ezporzhiet an aodio da %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
br: Oc’h ezporzhiañ an aodio dibabet en ur implij enkoder ul linenn-urzhiad

en: Command Output
br: Ec'hankad an urzhiad

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
br: Goulennet eo ober gant FFmpeg kefluniet en un doare dereat.
    Gallout a rit kefluniañ anezhañ e Gwellvezioù > Levraouegoù.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
br: FFmpeg : FAZI - Ne c’hall ket spisaat diskrivadur furmad evit ar restr "%s".

en: FFmpeg Error
br: Fazi FFmpeg

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
br: FFmpeg : FAZI - Ne c’hall ket reiñ arroud furmad e-maez.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
br: FFmpeg : FAZI - Ne c’hall ket ouzhpennañ red aodio er restr e-maez "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
br: FFmpeg : FAZI - Ne c’hall ket skrivañ talbennoù er restr e-maez "%s". %d eo ur fazi kod.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
br: Ne c’hall ket FFmpeg kavout kodisk aodio 0x%x.
    War a seblant n'eo ket kempunet e-barzh ar skor evit ar c’hodisk-mañ.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
br: FFmpeg : FAZI - Ne c’hall ket reiñ un harz da lenn e-barzh eus  aodio FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
br: FFmpeg : FAZI - N'halle ket kaout ment harz ur standilhon

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
br: FFmpeg : FAZI - N'halle ket reiñ bitoù da harz standilhonoù

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
br: FFmpeg : FAZI - N'halle ket staliañ framm aodio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
br: FFmpeg : FAZI - C'hwitet en deus enkodañ framm

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
br: FFmpeg : FAZI - Re a roadennoù a chom.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
br: FFmpeg : FAZI - N'halle ket skrivañ framm an aodio diwehañ e restr an ermaeziadenn.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
br: FFmpeg : FAZI - Re ledan eo nMentEr-maezFrammAodio.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
br: FFmpeg : FAZI - N'hall ket enkodañ framm aodio.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
br: FFmpeg : FAZI - C'hwitet eo skrivañ framm aodio er restr.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
br: Klasket ezporzhiañ %d sanell hogen eo %d niver brasañ ar sanelloù evit ar furmad ec'hankañ dibabet

en: Exporting selected audio as %s
br: Oc’h ezporzhiañ an aodio siuzet evel %s

en: Invalid sample rate
br: Feur standilhon nullet

en: You may resample to one of the rates below.
br: Marteze e c’hallit standilhonañ en unan eus ar feurioù a-zindan.

en: Sample Rates
br: Feurioù Standilhon

en: Bit Rate:
br: Feur bit:

en: Application:
br: Arload :

en: Cutoff:
br: Harz:

en: Open custom FFmpeg format options
br: Digeriñ dibarzhioù furmad FFmpeg kustum

en: Overwrite preset '%s'?
br: Flastrañ ar rakreizherezh '%s'?

en: Confirm Overwrite
br: Kadarnaat al Lammidigezh

en: Please select format before saving a profile
br: Dibab ar furmad mar plij a-raok enrollañ ur profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
br: Dibab ur c’hodisk mar plij a-raok enrollañ ur profil

en: Preset '%s' does not exist.
br: N'eus rakarventenn '%s' ebet.

en: Replace preset '%s'?
br: amsaviñ ar rakarventenn '%s'?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
br: M4A (AAC) Restroù (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
br: AC3 Restroù (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
br: AMR (bandenn enket) Restroù (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
br: WMA (stumm 2) Restroù (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
br: Emporzhiañ Custom FFmpeg

en: Estimate
br: Priziañ

en: 2-level
br: 2-live

en: 4-level
br: 4-live

en: 8-level
br: 8-live

en: Full search
br: Klask klok

en: Log search
br: Kerzhlevr Klask

en: Configure custom FFmpeg options
br: Kefluniañ dibarzhioù FFmpeg personelaet

en: Export Presets
br: Ezporzhiañ Rakarventennoù

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
br: Ne glot ket an holl furmadoù ha kodekoù. Nag eo holl kenaozadoù dibab kenglotus gant an holl godekoù.

en: Show All Formats
br: Diskouez an holl stummoù

en: Show All Codecs
br: Diskouez an holl g/Kodekoù

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
br: ISO 639-3-lizher kod lavar
    Da zibab
    Goullo - emfiñv

en: Bit Reservoir
br: Mirlec’h Bit

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
br: Skritellig Kodek (FOURCC)
    Da zibab
    Goullo - emfiñv

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
br: Feur Bit (Bitoù/Eilenn) - Levezoniñ a ra disoc’h ment ha kalite ar restr
    Marteze e vo asantet talvoudegezhioù resis gant kodekoù bennak (128k, 192k, 256k ha gall)
    0 - emfiñv
    Erbedet - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
br: Implijet eo n'eus forzh peseurt kalite en un doare disheñvel gant kodekoù disheñvel
    Goulennet evit Vorbis
    0 - emfiñv
    -1 - Lazhañ (Implij feur bit kentoc’h)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
br: Feur Standilhon (Hz)
    0 - Ne gemm ket feur ar standilhon

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
br: Ledanded aodio harz (Hz)
    Da zibab
    0 - emfiñv

en: FLAC options
br: Dibarzhioù FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
br: Live Gwaskadur
    Goulennet evit FLAC
    -1 - emfiñv
    ar bihanañ - 0 (enkodañ buan,  restr ermaeziadenn ledan)
    ar brasañ - 10 (enkodañ gorrek, restr ermaeziadenn bihan)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
br: Ment Framm
    Da zibab
    0 - diouer
    ar bihanañ - 16
    ar brasañ - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
br: Muieroù spisadenn LKL
    Da zibab
    0 - diouer
    ar bihanañ - 1
    ar brasañ - 15

en: LPC
br: LKL

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
br: Hentenn Urzh Diougan
    Priziet - Gwaskadur izeloc’h, ar buanañ
    Enklask Log - Gwaskadur ar gwellañ, ar gorrekañ
    Enklask leun - diouer

en: PdO Method:
br: Hentenn DRPHP:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
br: Urzh Diougan ar bihanañ
    Da zibab
    -1 - diouer
    ar bihanañ - 0
    ar brasañ - 32 (gant LKL) pe 4 (hep LKL)

en: Min. PdO
br: Ar bihanañ DRPHP

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
br: Urzh Diougan ar brasañ
    Da zibab
    -1 - diouer
    ar bihanañ - 0
    ar brasañ - 32 (gant LKL) pe 4 (hep LKL)

en: Max. PdO
br: Ar brasañ DRPHP

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
br: Urzh kensonadur ar bihanañ
    Da zibab
    -1 - diouer
    ar bihanañ - 0
    ar brasañ - 8

en: Min. PtO
br: Ar bihanañ PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
br: Urzh kensonadur ar brasañ
    Da zibab
    -1 - diouer
    ar bihanañ - 0
    ar brasañ - 8

en: Max. PtO
br: Ar brasañ PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
br: Implij LKL

en: MPEG container options
br: Endalc’her Dibarzhioù MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
br: Feur bit ar froud liesplezhet ar brasañ
    Da zibab
    0 - diouer

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
br: Feur Liesplezher:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
br: Ment pakad
    Da zibab
    0 - diouer

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
br: Ment pakad:

en: You can't delete a preset without name
br: N'hallit ket dilemel ur rakarventenn hep anv

en: Select xml file with presets to import
br: Dibab ar restr xml gant rakarventennoù da enporzhiañ

en: Select xml file to export presets into
br: Dibab ar restr xml e-lec’h ma vo ezporzhiet rakarventennoù ennañ

en: Failed to guess format
br: C'hwitet eo priziañ ar furmad

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
br: C'hwitet eo kavout ar c’hodek

en: 16 bit
br: 16 bitenn

en: 24 bit
br: 24 bitenn

en: 0 (fastest)
br: 0 (ar buanañ)

en: 8 (best)
br: 8 (ar gwellañ)

en: Bit depth:
br: Donded bit:

en: FLAC Files
br: Restroù FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
br: N'halle ket ezporzh FLAC digeriñ %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
br: N'eo ket enkoder FLAC deuet da zeraouekaat
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
br: Oc’h ezporzhiañ an aodio diuzet evel FLAC

en: MP2 Files
br: Restroù MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
br: N'hall ket ezporzhiañ MP2 gant feur ar standilhon-mañ ha feur ar bit

en: Unable to open target file for writing
br: Dic’houest da zigeriñ restr ar vukenn evit skrivañ

en: Exporting selected audio at %ld kbps
br: Oc’h ezporzhiañ aodio diuzet e %ld kbde

en: Bit Rate Mode:
br: Mod Feur Bit:

en: Variable Speed:
br: Tizh Kemmus:

en: Channel Mode:
br: Mod Sanell:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
br: Ezhomm en deus Audacity da gaout ar restr %s evit krouiñ MP3où.

en: Location of %s:
br: Lec’hiadur %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
br: Evit kavout %s, klikit amañ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
br: Pelec’h emañ %s?

en: MP3 Files
br: Restroù MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
br: N'halle ket digeriñ MP3 a enkod al levraoueg!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
br: N'halle ket deraouekaat MP3 a enkod al levraoueg!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
br: N'eo ket ur MP3 gwiriet pe skoret a enkod al levraoueg!

en: Unable to initialize MP3 stream
br: Dic’houest da zeraouekaat red MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
br: Oc’h ezporzhiañ aodio diuzet gant %s eus ar rakarventenn

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
br: Oc’h ezporzhiañ aodio diuzet gant perzhded VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
br: Oc’h ezporzhiañ an aodio diuzet da %d Kbde

en: Error %ld returned from MP3 encoder
br: Distroet ez eus ar fazi %ld eus an enkoder MP3

en: MP3 export library not found
br: N'eo ket kavet levraoueg ezporzh MP3

en: Export Multiple
br:  Ezporzhiañ Lies

en: Cannot Export Multiple
br: N'hall ket ezporzhiañ Lies

en: Export files to:
br: Ezporzhiañ restroù e:

en: Split files based on:
br: Dispartiañ restroù diazezet war:

en: Include audio before first label
br: Kenstrollañ aodio a-raok ar skritellig gentañ

en: First file name:
br: Anv ar restr kentañ:

en: First file name
br: Anv ar restr kentañ

en: Name files:
br: Envel restroù:

en: Using Label/Track Name
br: Oc’h implij an anv Skritellig/Loabr

en: Numbering before Label/Track Name
br: O kontañ a-raok an Anv Skritellig/Loabr

en: Numbering after File name prefix
br: O kontañ goude rakger anv ar restr

en: File name prefix:
br: Rakger anv Restr:

en: File name prefix
br: Rakger anv restr

en: "%s" successfully created.
br: Deuet eo "%s" a-benn da vezañ krouet mat kenañ.

en: Choose a location to save the exported files
br: Dibab ul lec’hiadur evit enrollañ ar restroù ezporzhiet

en: Successfully exported the following %lld file(s).
br: Ezporzhiet ar restr(où) %lld da-heul gant berzh.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur ezporzhiañ ar restr(où) %lld da-heul.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
br: Nullet eo bet an ezporzh goude bezañ ezporzhiet ar restr(où) %lld a heul.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
br: Paouezet en deus an ezporzh goude bezañ ezporzhiet ar restr(où) %lld a heul.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
br: Degouezhet ez eus bet ur fazi goude bezañ ezporzhiet ar restr(où) %lld a heul.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
br: N'eus  "%s" ebet.
    
    Fellout a raje deoc’h krouiñ anezhañ?

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
br: N'eo ket un anv restr lezennel ar Skritellig pe al Loabr "%s". Ne c’hallit ket implij tra ebet eus: %s
    Implij...

en: Ogg Vorbis Files
br: Restroù Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
br: Oc’h ezporzhiañ an aodioioù diuzet evel Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
br: Restroù all digenwasket

en: Cannot export audio in this format.
br: N'hall ket ezporzhiañ aodio er furmad-mañ.

en: Exporting the selected audio as %s
br: Oc’h ezporzhiañ an aodio diuzet evel %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
br: Fazi tra m'eo o skrivañ %s ar restr (pladenn leun?).
    Libsndfile a lavar "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
br: Ur restr MIDI eo
    "%s" ha n'eo ket ur restr aodio.
    N'hall ket Audacity digeriñ patrom ar restr-mañ evit seniñ hogen e c’hallit
    embann anezhañ en ur glikañ Restr > Enporzhiañ > MIDI.

en: Select stream(s) to import
br: Dibab froud(où) da enporzhiañ

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
br: Ne oa ket stumm Audacity-mañ kempunet gant %s eus ar skor.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
br: Loabr ur bladenn CD aodio eo "%s".
    N'hall ket Audacity digeriñ pladennoù CD aodio war eeun.
    Tennañ (displantañ) loabroù ar bladenn CD en ur furmad aodio a 
    c’hall bezañ enporzhiet gant Audacity evel WAV pe FRAE.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
br: Restr un dibab eo "%s".
    N'hall ket Audacity digeriñ ar restr-mañ peogwir en deus liammoù e restroù all nemetken.
    Marteze e veoc’h gouest da zigeriñ anezhañ en ur skrid embanner ha pellgargañ ar restroù aodio a-vremañ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
br: Restr un Aodio Windows Media eo "%s".
    N'hall ket Audacity digeriñ patrom ar restr-mañ kaoz ar strishadurioù anat.
    Ezhomm ho peus da dreiñ anezhañ en ur furmad aodio evel WAV pe FRAE.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
br: Restr un Aodio Enkodet eo "%s".
    Eus un eñvor sonerezh enlinenn e teuont en un doare dibar.
    N'hall ket Audacity digeriñ patrom ar restr-mañ kaoz an enkodañ.
    Klask enrollañ ar restr e Audacity pe flastrañ anezhañ e pladenn CD aodio ha neuze
    tennañ loabr ar bladenn CD en ur furmad aodio skoret evel WAV pe FRAE.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
br: Restr ur media RealPlayer eo "%s".
    N'hall ket Audacity digeriñ  furmad ar merk marilhet-mañ.
    Ezhomm ho peus da dreiñ anezhañ en ur furmad aodio skoret evel WAV pe FRAE.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
br: Ur restr diazezet war notennoù eo "%s" ha n'eo ket ur restr aodio.
    N'hall ket Audacity digeriñ patrom ar restr-mañ.
    Klask treiñ anezhañ en ur restr aodio evel WAV pe FRAE ha
    da c’houde enporzhiañ anezhañ pe enrollañ anezhañ e-barzh Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
br: Ur restr aodio Musepak eo "%s".
    N'hall ket Audacity digeriñ patrom ar restr-mañ.
    Adenvel anezhañ er fin gant ".mp3" ma sonjit e vije bezañ en ur restr MP3
    ha klask enporzhiañ anezhañ en-dro. Mod all ho peus ezhomm da dreiñ anezhañ en ur furmad aodio
    skoret evel WAV pe FRAE.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
br: Ur restr aodio Wavpak eo "%s".
    N'hall ket Audacity digeriñ patrom ar restr-mañ.
    Ezhomm ho peus da dreiñ anezhañ en ur furmad aodio skoret evel WAV pe FRAE.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
br: Ur restr aodio Dolby Niverel eo "%s".
    Peurliesañ n'hall ket Audacity digeriñ patrom ar restr-mañ.
    Ezhomm ho peus da dreiñ anezhañ en ur furmad aodio skoret evel WAV pe FRAE.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
br: Ur restr aodio Ogg Speex eo "%s".
    Peurliesañ n'hall ket Audacity digeriñ patrom ar restr-mañ.
    Ezhomm ho peus da dreiñ anezhañ en ur furmad aodio skoret evel WAV pe FRAE.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
br: Ur restr video eo "%s":
    Peurliesañ n'hall ket Audacity digeriñ patrom ar restr-mañ.
    Ezhomm ho peus da zegas an aodio en ur furmad skoret evel WAV pe FRAE.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
br: Restr ur Raktres Audacity eo "%s".
    Implij an urzhiad 'Restr > Digeriñ' evit digeriñ Raktresoù Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
br: Anavezet en deus Audacity patrom ar restr '%s'.
    Sañset eo skoret gant enporzhierien kement restroù a zo:
    %s,
    hogen eo komprenet furmad ar restr-mañ gant hini ebet.

en: FFmpeg-compatible files
br: Restroù kenglotus FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
br: Meneger[%02x], Kodek[%s], Lavar[%s], Feur bit[%s], Sanelloù[%d], Padelezh[%d]

en: FLAC files
br: Restroù FLAC

en: GStreamer-compatible files
br: Restroù kenglotus GStreamer

en: List of Files in basic text format
br: Roll Restroù e furmad skrid bazek

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
br: Nullañ prenestr dilec’hiañ e restr LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
br: Fazi LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
br: Nullañ ar badelezh e restr LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
br: N'hall ket loabroù MIDI bezañ dilec’hiet hogen e c’hall bezañ evit restroù aodio nemetken.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
br: Nullañ dilec’hiañ loabr e restr LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
br: MIDI enporzhiet eus '%s'

en: Import MIDI
br: Enporzhiañ MIDI

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
br: N'eus ket tu da zigeriñ ar restr %s.

en: MP3 files
br: Restroù MP3

en: Ogg Vorbis files
br: Restroù Ogg Vorbis

en: Media read error
br: Lennañ a ra Media ar fazi

en: Not an Ogg Vorbis file
br: N'eo ket ur restr Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
br: Stumm Vorbis digenglotus

en: Invalid Vorbis bitstream header
br: Nullañ talbenn red bit Vorbis

en: Internal logic fault
br: Fazi poellek a-ziabarzh

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
br: WAV, FRAE ha patromoù all digenwasket

en: Choose an import method
br: Dibab un hentennad enporzhiañ

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
br: Ober un &eilad eus ar restr a-raok kemm (suroc'h)

en: Read the files &directly from the original (faster)
br: Lenn ar restroù &war-eeun diouzh an orin (buanoc'h)

en: Don't &warn again and always use my choice above
br: Chom hep kemmen g&wezh ebet adarre ha derc'hel da implijout ma dibab-us atav

en: Importing %s
br: Oc'h emporzhiañ %s

en: QuickTime files
br: Restroù QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
br: Dic'houest da gregiñ gant eztennadenn QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
br: Dic'houest da dermenniñ kalite roadenn QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
br: Dic'houest da arventennañ perzh sanelloù arskarek QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
br: Dic’houest da gaout perzh ment standilhon QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
br: Dic’houest da adkemer diskrivadur ar froud

en: Unable to get fill buffer
br: Dic’houest da gaout harz leuniadur

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
br: Enporzhiañ Raw

en: Import Raw Data
br: Enporzhiañ Roadennoù Diaoz

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
br: Bountaouriezh ebet

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
br: Bountaouriezhenn-vihan

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
br: Bountaouriezhenn-vras

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
br: Bountaouriezh dre ziouer

en: 1 Channel (Mono)
br: 1 sanell (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
br: 2 sanell (Stereo)

en: %d Channels
br: %d sanell

en: Byte order:
br: Urzh ar Bitoù :

en: Amount to import:
br: Kementad da enporzhiañ:

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
br: %s dehoù

en: Time-Shift
br: Amzer-kemm

en: Clip B&oundaries
br: Bevenn&où ar C'hlip

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
br: Eus be&venn ar c'hlip raok d'ar reti

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
br: Eus ar reti betek bevenn ar c'hlip da-heul

en: Previo&us Clip
br: Klip kent

en: N&ext Clip
br: Klip da-heul

en: Pre&vious Clip Boundary
br: Be&venn ar c'hlip kent

en: Ne&xt Clip Boundary
br: Bevenn ar c'&hlip da-heul

en: Clip L&eft
br: Klip kl&eiz

en: Clip Rig&ht
br: Klip de&hou

en: Pasted text from the clipboard
br: Skrid enpeget eus ar golver

en: Pasted from the clipboard
br: Enpeget eo eus ur golver

en: Nothing to undo
br: Tra ebet da zizober

en: Nothing to redo
br: Tra ebet d'adober

en: Cut to the clipboard
br: Troc'hañ er golver

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
br: Lemet eo %.2f eilenn e t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
br: N'eo ket aotreet enpegañ ur roudenn skouer en unan all.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
br: Difennet eo eilañ un aodio stereo en ur roudenn mono.

en: Split-cut to the clipboard
br: Rannañ-troc'hañ er golver

en: Split Cut
br: Rannañ an Droc'hadenn

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
br: Disrannañ-Diframmañ %.2f eilenn e t=%.2f

en: Split Delete
br: Disrannañ an Diframmadur

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
br: Roudennoù dibabet lakaet didrouz evit %.2f eilenn e %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
br: Didrouz

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
br: Troc'hañ roudennoù aodio dibabet eus %.2f eilenn betek %.2f eilenn

en: Trim Audio
br: Troc'hañ Aodio

en: Split to new track
br: Didroc'hañ er roudenn nevez

en: Split New
br: Troc'hadenn Nevez

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
br: %.2f eilenn stag e t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
br: Distagañ %.2f eilenn e t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
br: Eil&añ

en: R&emove Special
br: Dil&emel Ispisial

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
br: T&roc'hañ

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
br: Dil&emel an Troc'h

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
br: Didrouz Aodi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
br: Kre&nnañ Aodio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
br: Daou&hanteriñ

en: Split Ne&w
br: Daouhanteriñ Ne&vez

en: Detac&h at Silences
br: Disran&nañ en Didrouzioù

en: Pre&ferences...
br: &Arventennoù...

en: Mi&xer
br: Me&sker

en: Export Selected Audio
br: Ezporzhiañ an Aodio Dibabet

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
br: skritelligoù.skd

en: There are no label tracks to export.
br: N'eus roudenn labelaet ebet da ezporzhiañ.

en: Export MIDI As:
br: Ezporzhiañ MIDI Evel:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
br: Dibabet eo bet anv ur restr ganeoc'h gant astenn ur restr dianavez.
    Fellout a ra deoc'h kenderc'hel?

en: Export MIDI
br: Ezporzhiañ MIDI

en: Imported labels from '%s'
br: Skritelligoù enporzhiet eus '%s'

en: Import Labels
br: Enporzhiañ Tikedennoù

en: &Save Project
br: &Enrollañ ar raktres

en: Save Project &As...
br: Enrollañ ar &raktres evel...

en: &Save Compressed Copy of Project...
br: Enrollañ un eilad koazhet eus ar raktre&s...

en: Export as MP&3
br: Ezporzhiañ evel MP&3

en: Export as &WAV
br: Ezporzhiañ evel &WAV

en: Export as &OGG
br: Ezporzhiañ evel &OGG

en: &Export Audio...
br: E&zporzhiañ an aodio...

en: Expo&rt Selected Audio...
br: Ezporzhiañ an &aodio diuzet...

en: Export &Labels...
br: Ezporzhiañ &Labelioù...

en: Export &Multiple...
br: &Lies-Ezporzhiañ...

en: Export MI&DI...
br: Ezporzhiañ MI&DI...

en: &Audio...
br: &Aodio...

en: &Labels...
br: &Labelioù...

en: &Raw Data...
br: &Roadennoù diaoz...

en: Pa&ge Setup...
br: Pa&jennaozañ...

en: Audio Device Info
br: Kelaouadur Trevnad Aodio

en: &Getting Started
br: &Kregiñ ganti

en: &Diagnostics
br: Diagnostik

en: Au&dio Device Info...
br: Titour an Trevnad Ao&dio...

en: &MIDI Device Info...
br: Titour an Trevnad &MIDI...

en: Show &Log...
br: Diskouez ar &renabl...

en: &Generate Support Data...
br: &Genel Roadennoù Skor...

en: Chec&k Dependencies...
br: &Gwiriekaat an amzalc'hoù

en: &Check for Updates...
br: &Gwiriekaat an Hizivadurioù...

en: Added label
br: Ouzhpennet ar roudenn

en: Paste Text to New Label
br: Enpegañ Skrid er Skritellig Nevez

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
br: Didroc'hañ tachennoù aodio labelaet er golver

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
br: Didroc'hañ Aodio Labelaet

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
br: Tachennoù aodio labelaet lemet

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
br: Lemel Aodio Labelaet

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
br: Disrannañ Troc'hadenn tachennoù aodio labelaet er golver

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
br: Disrannañ Troc'hadenn Aodio Labelaet

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
br: Didroc'hañ tachennoù aodio labelaet lemet

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
br: Didroc'hañ Lamedigezh Aodio labelaet

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
br: Tachennoù aodio labelaet lakaet da vezañ didrouz

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
br: Aodio labelaet didrouz

en: Copied labeled audio regions to clipboard
br: Tachennoù aodio labelaet eilet er golver

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
br: Eilañ Aodio Labelaet

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
br: Didroc'hañ aodio labelaet (poentoù pe dachadoù)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
br: Didroc'hañ Aodio Labelaet

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
br: Aodio labelaet lakaet staget (poentoù pe dachadoù)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
br: Stagañ Aodio Labelaet

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
br: Tachadoù aodio labelaet lakaet da vezañ distag

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
br: Distagañ Aodio Labelaet

en: &Labels
br: &Labelioù

en: &Edit Labels...
br: &Embannit ar merkerien...

en: Add Label at &Selection
br: Ouzhpennañ Merker e &Diuz

en: Paste Te&xt to New Label
br: Pegit Test&enn er merker nevez

en: &Type to Create a Label (on/off)
br: Bounti&t da grouiñ ur merker (on/off)

en: La&beled Audio
br: Aodio mer&keret

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
br: &Troc'hañ

en: Sp&lit Delete
br: D&ilemel

en: Silence &Audio
br: Didrouz &Aodio

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
br: Daouhan&teriñ

en: Move Focus to &Previous Track
br: Fiñval ar fokus betek ar roudenn &gent

en: Move Focus to &Next Track
br: Fiñval ar fokus betek ar roudenn da-heul

en: Move Focus to &First Track
br: Fiñval ar fokus betek ar roudenn g&entañ

en: Move Focus to &Last Track
br: Fiñval ar fokus betek ar roudenn &ziwezhañ

en: Move Focus to P&revious and Select
br: Fiñval ar fokus betek an hini raok ha diuziñ anezhi

en: Move Focus to N&ext and Select
br: Fiñval ar fokus betek an hini goude ha diuziñ anezhi

en: &Toggle Focused Track
br: &Gwintaat betek ar roudenn fokusaet

en: Toggle Focuse&d Track
br: &Gwintaat betek ar roudenn fokusa&et

en: Add / Remove Plug-ins...
br: Ouzhpennañ/Dilemel lugantoù...

en: Effe&ct
br: Efe&d

en: Repeat Last Effect
br: Adober an efed diwezhañ

en: &Analyze
br: &Dielfennañ

en: T&ools
br: Os&tilhoù

en: &Macros...
br: &Makroioù...

en: &Run Benchmark...
br: Lañsañ un &arnod askorad...

en: Save Project...
br: Enrollañ ar Raktres...

en: Set Left Selection Boundary
br: Kemer Dibab Kleiz an Harz

en: Set Right Selection Boundary
br: Kemer Dibab Dehoù an Harz

en: &Tracks
br: &Roudennoù

en: In All &Tracks
br: En Holl &Roudennoù

en: In All &Sync-Locked Tracks
br: En holl Roudennoù &Sink-Morailhet

en: R&egion
br: &Lec'h

en: &Left at Playback Position
br: &A-gleiz el lec'h Playback

en: &Right at Playback Position
br: &A-zehou el lec'h Playback

en: Track &Start to Cursor
br: Eus &Penn-kentañ ar roudenn d'ar reti

en: Cursor to Track &End
br: Eus ar reti betek &Fin ar roudenn

en: S&tore Selection
br: Dibab S&tokadur

en: Retrieve Selectio&n
br: Adpakout an diuzaden&n

en: S&pectral
br: S&pektrel

en: Next &Higher Peak Frequency
br: Begenn frekañs &uhel da-heul

en: Next &Lower Peak Frequency
br: Begenn frekañs &izel da-heul

en: Cursor to Stored &Cursor Position
br: Eus ar reti da lec'hiadur ar reti stoket

en: Store Cursor Pos&ition
br: Stokiñ lec'hia&dur ar reti

en: At &Zero Crossings
br: D'ar poent-tremen &zero

en: Selection to &Start
br: &Penn-kentañ an diuzadenn

en: Selection to En&d
br: &Fin an diuzadenn

en: Selection Extend &Left
br: Diuzadenn astennet a-&gleiz

en: Selection Extend &Right
br: Diuzadenn astennet a-&zehou

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
br: Lakaat (pe astenn) an diuzadenn a-glei&z

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
br: Lakaat (pe astenn) an diuzadenn a-ze&hou

en: Selection Contract L&eft
br: Krennañ an diuzadenn a-gl&eiz

en: Selection Contract R&ight
br: Krennañ an diuzadenn a-zeho&u

en: &Cursor to
br: &Reti da

en: Selection Star&t
br: Penn-kent&añ diuzadenn

en: Selection En&d
br: Fin an diuzadenn

en: Track &Start
br: Penn-kentañ a&r roudenn

en: Track &End
br: &Fin ar roudenn

en: &Project Start
br: Penn-kentañ ar &raktres

en: Project E&nd
br: Fin ar raktre&s

en: &Cursor
br: &Reti

en: Cursor &Left
br: Reti k&leiz

en: Cursor &Right
br: Reti deh&ou

en: Cursor Sh&ort Jump Left
br: Lamm &bihan ar reti a-gleiz

en: Cursor Shor&t Jump Right
br: Lamm bi&han ar reti a-zehou

en: Cursor Long J&ump Left
br: L&amm hir ar reti a-gleiz

en: Cursor Long Ju&mp Right
br: Lamm h&ir ar reti a-zehou

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
br: Adderaouekaat b&arenn an ostilhoù

en: Rendered all audio in track '%s'
br: An holl aodio restaolet er roudenn '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
br: Roudennoù %d mesket ha restaolet e-barzh ur roudenn stereo nevez

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
br: Roudennoù %d mesket ha restaolet e-barzh ur roudenn mono nevez

en: Start to &Zero
br: Loc'hañ da &Zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
br: Kregiñ d'ar &reti/penn-kentañ an diuzadenn

en: Start to Selection &End
br: Kregiñ da &fin an diuzadenn

en: End to Cu&rsor/Selection Start
br: Echuiñ d'ar re&ti/penn-kentañ an diuzadenn

en: End to Selection En&d
br: Echuiñ da fin an diuzadenn

en: Synchronize MIDI with Audio
br: Sinkronaat MIDI gant Aodio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
br: O goubredañ MIDI ha Loabroù Aodio

en: Adjusted gain
br: Gounid lakaet e reizh

en: Adjusted Pan
br: Lakaet eo ar Ziwaskenn e reizh

en: Created new audio track
br: Tachad selaou nevez krouet

en: New Track
br: Tachad nevez

en: Created new stereo audio track
br: Krouet ul loabr aodio stereo nevez

en: Created new label track
br: Roudenn ur skritellig nevez krouet

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
br: Aotreet eo ur pennad roudenn evit pep raktres prenestr nemetken gant ar stumm-mañ Audacity.

en: Created new time track
br: Pennad roudenn nevez krouet

en: New sample rate (Hz):
br: Feur standilhon nevez (Hz):

en: The entered value is invalid
br: Diwiriekaet eo an dalvoudegezh lakaet e-barzh

en: Resampling track %d
br: Oc'h adstandilhonañ al loabr %d

en: Resampled audio track(s)
br: Roudenn(où) aodio adstandilhonet

en: Resample Track
br: Adstandilhonañ ar Roudenn

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
br: Kenglotadur leuniet : MIDI eus %.2f betek%.2f secs, Selaou eus %.2f betek %.2f secs.

en: Sync MIDI with Audio
br: Kempredan MIDI gant Selaou

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
br: Fazi kenglotadur: digor re verr: MIDI eus %.2f betek %.2f secs, Selaou eus %.2f betek %.2f secs.

en: Internal error reported by alignment process.
br: Fazi a-ziabarzh ampellet gant un hentenn kenglotan

en: Tracks sorted by time
br: Roudennoù reñket gant an amzer

en: Sort by Time
br: Renkañ gant an Amzer

en: Tracks sorted by name
br: Roudennoù renket gant an anv

en: Can't delete track with active audio
br: N'hall ket diframmañ roudenn ebet gant an aodio gweredekaet

en: Add &New
br: Ouzhpennañ &Nevez

en: &Mono Track
br: Roudenn &Mono

en: &Stereo Track
br: Roudenn &Stereo

en: &Label Track
br: &Liketenn ar roudenn

en: &Time Track
br: &Roudenn tempo

en: Mi&x
br: Me&skañ

en: Mi&x and Render
br: Mes&kañ ha rentañ

en: Mix and Render to Ne&w Track
br: Meskañ ha rentañ en ur Roudenn Ne&vez

en: &Resample...
br: &Adstandilhonañ...

en: Remo&ve Tracks
br: Dileme&l ar Roudennoù

en: M&ute/Unmute
br: M&utañ/Divutañ

en: &Mute All Tracks
br: &Mutañ an holl Roudennoù

en: &Unmute All Tracks
br: &Divutañ an holl Roudennoù

en: &Align Tracks
br: &Steudañ ar Roudennoù

en: &Align End to End
br: &Steudit ar Fin betek ar Fin

en: Align &Together
br: &Ken-steudit

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
br: &Fiñval an diuzadenn gant ar roudennoù (on/off)

en: Move Sele&ction and Tracks
br: Fiñval an diuzadenn hag ar roudennoù

en: S&ort Tracks
br: R&ummañ Roudennoù

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
br: Sink-&Prennañ ar roudennoù (on/off)

en: &Track
br: &Roudenn

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
br: Lenn/P&aouez

en: Play/Stop and &Set Cursor
br: Lenn/Paouez ha &lakaat ar reti

en: &Loop Play
br: &Rodell Lenn

en: &Append Record
br: &Stagañ un enrolladenn

en: Record &New Track
br: Enrolliñ ur roudenn &nevez

en: &Timer Record...
br: &Enrollañ dre vunutenner...

en: Pla&y Region
br: L&enn al lec'h

en: &Lock
br: &Prennañ

en: &Unlock
br: &Dibrennañ

en: R&escan Audio Devices
br: Adskannañ an trevnadoù aodio

en: Transport &Options
br: Dibarzhioù an treuzd&ougen

en: Sound Activation Le&vel...
br: Li&ve  Gweredekaat ar Son...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
br: Son an Enrollañ Gwere&dekaet (on/off)

en: &Overdub (on/off)
br: &Advouezhiañ (on/off)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
br: Mez&iant Playthrough (on/off)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
br: Em-geidañ eus al live enrollañ (on/off)

en: T&ransport
br: T&reuzdougen

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
br: &Lenn

en: Play &One Second
br: Lenn &un eilenn

en: Play &Before Selection Start
br: Lenn &raok penn-kentañ an diuzadenn

en: Play Af&ter Selection Start
br: Lenn gou&de penn-kentañ an diuzadenn

en: Play Be&fore Selection End
br: Lenn rao&k fin an diuzadenn

en: Play Aft&er Selection End
br: Lenn goud&e fin an diuzadenn

en: Play Before a&nd After Selection Start
br: Lenn raok &ha goude penn-kentañ an diuzadenn

en: Play Before an&d After Selection End
br: Lenn raok ha g&oude fin an diuzadenn

en: Play C&ut Preview
br: Lenn ar rakwel troc'he&t

en: &Loop Play-at-Speed
br: &Rodell Lenn-en-tizh

en: Play C&ut Preview-at-Speed
br: Lenn ar rakwel troc'het-en-tizh

en: Move to &Previous Label
br: Fiñval d'al liketenn &gent

en: Move to &Next Label
br: Fiñval d'al liketenn &da-heul

en: Zoom &Normal
br: Zoum &normal

en: &Zoom to Selection
br: &Zoum war an diuzadenn

en: T&rack Size
br: Ment ar &rouedenn

en: &Fit to Width
br: &Spisaat d'al Ledander

en: Fit to &Height
br: Spisaat d'an &Uhelder

en: &Collapse All Tracks
br: &Bihanaat an holl roudennoù

en: E&xpand Collapsed Tracks
br: Astenn ar roudennoù bihanaet

en: Sk&ip to
br: M&ont da

en: Selection Sta&rt
br: P&enn-kentañ an diuzadenn

en: &Extra Menus (on/off)
br: Lañserioù &ouzhpenn (on/off)

en: &Show Clipping (on/off)
br: &Diskouez an troc'h (on/off)

en: Show Effects Rack
br: Diskouez Bailh Efedoù

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
br: &Kas pep-tra dirak

en: Import complete. Calculating waveform
br: Enporzhiadur echuet. O jediñ stumm ar wagenn

en: Decoding Waveform
br: Oc'h ezkodiñ stumm ar wagenn

en: Behaviors
br: Emzalc'hioù

en: &Don't apply effects in batch mode
br: &Ne seven ket efedoù en amzer ampellet

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
br: Etrefas

en: Using:
br: Oc'h implijout :

en: &Device:
br: &Trevnad :

en: De&vice:
br: Tre&vnad :

en: Cha&nnels:
br: Chade&nnoù :

en: Latency
br: Doare da vezañ kuzhet

en: No audio interfaces
br: Etrefas aodio ebet

en: No devices found
br: Trevnad ebet kavet

en: Temporary files directory
br: Kavlec'h restroù amzeriat

en: Audio cache
br: Krubuilh aodio

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
br: C'hoari ha/pe enrollañ en ur implij &Memor Vev (talvoudus evit lennerioù gorrek)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
br: Memor Dieub ar Vi&hanañ (MD):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
br: M'eo kouezhet reizhiad ar vemor vak dindan an dalvoudegezh-mañ ne vo ket aodio kuzhet 
    er vemor pelloc’h hag e vo enskrivet er bladenn.

en: Choose a location to place the temporary directory
br: Dibab ul lec’hiadur evit staliañ ar c’havler amzeriat

en: unavailable - above location doesn't exist
br: Divak - N'eus  lec’hiadur a-us ebet

en: Directory %s does not exist. Create it?
br: N'eus kavlec’h %s ebet. Krouiñ anezhañ?

en: New Temporary Directory
br: Kavlec’h Amzeriat Nevez

en: Directory %s is not writable
br: N'eo ket gouest ar c’havlec’h %s da vezañ skrivet

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
br: Ne gemero ket efed ar c’hemmoù er c’havlec’h amzeriat betek ma vo Audacity adloc’het

en: Temp Directory Update
br: Kavlec’h Amzeriat Hizivaet

en: Sorted by Effect Name
br: Renket gant anv an Efed

en: Sorted by Publisher and Effect Name
br: Renket gant Anv an Efed hag hini an Embanner

en: Sorted by Type and Effect Name
br: Renket gant Anv an Efed hag hini ar Patrom

en: Grouped by Publisher
br: Strollet gant an Embanner

en: Grouped by Type
br: Strollet gant ar Patrom

en: Effect Options
br: Dibarzhioù an Efed

en: Check for updated plugins when Audacity starts
br: Gwiriañ evit enlugelladoù hizivaet pa grog Audacity

en: Rescan plugins next time Audacity is started
br: Adskanniñ enlugelladoù ar wech a zeu pa vo Audacity loc’het

en: Instruction Set
br: Kemenn Staliadur

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
br: &Implij SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
br: Enporzh Astennet

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
br: Klask implij ar sil e diviz kentañ RestrDigor

en: Rules to choose import filters
br: Divizout dibab Enporzhiañ siloù

en: File extensions
br: Astennadurioù Restr

en: Mime-types
br: Patromoù Mlme

en: Importer order
br: Urzh enporzhiañ

en: Move rule &up
br: Dilec’hiañ Reolenn &en nec’h

en: Move rule &down
br: Dilec’hiañ Reolenn &en diaz

en: Move f&ilter up
br: Dilec’hiañ s&il en nec’h

en: Move &filter down
br: Dilec’hic’hñ &sil en diaz

en: &Add new rule
br: &Ouzhpennañ ur reolenn nevez

en: De&lete selected rule
br: Di&frammañ ur reolenn dibabet

en: Unused filters:
br: Siloù dizimplij:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
br: Arouezennoù hed a zo (hedoù, linennoù nevez, taolennataoù pe etrelinennadoù) e unan eus ar pennadoù. War a seblant emaint o vont da derriñ ar patrom dereat. Ma ouzoc’h pezh emaoc’h oc’h ober eo erbedet troc’hañ hedoù. Fellout a ra deoc’h lakaat Audacity da droc’hañ hedoù evidoc’h?

en: Spaces detected
br: Hedoù diguzhet

en: Do you really want to delete selected rule?
br: Fellout a ra deoc’h evit gwir diframmañ ar reolenn dibabet?

en: Rule deletion confirmation
br: Kadarnadur lamedigezh reolenn

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
br: Etrefas

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
br: -36 dB (astenn-gorre evit embann ampled uhel)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
br: -48 dB (astenn TLK standilhonoù 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
br: -60 dB (astenn TLK standilhonoù 10 bit)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
br: -72 dB (astenn TLK standilhonoù 12 bit)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
br: -84 dB (astenn TLK standilhonoù 14 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
br: -96 dB (astenn TLK standilhonoù 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
br: -120 dB (harz tostik ouzh selaouerezh Mab-den)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
br: -145 dB (astenn TLK standilhonoù 24 bit)

en: From Internet
br: Eus Inernet

en: Location of &Manual:
br: Lec’hiadur &Dorn:

en: Meter dB &range:
br: &Astenn Metr dB:

en: &Beep on completion of longer activities
br: &Sevel ur bip war sevenidigezh obererezhioù hiroc’h

en: Language "%s" is unknown
br: Ar yezh "%s" a zo dianavezet

en: Master Gain Control
br: Kontrol ar Gounid Pennañ

en: When importing audio files
br: P'eo enporzhiet restroù aodio

en: When exporting tracks to an audio file
br: P'eo ezporzhiet loabroù en ur restr aodio

en: Keyboard preferences currently unavailable.
br: Dihegerz eo gwellvezioù ar c'hlavier evit ar mare.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
br: Digeriñ ur raktres nevez evit kemmañ berradennoù klavier.

en: &Hotkey:
br: &Berradenn:

en: Key Bindings
br: Alc’hwez liammoù

en: View by:
br: Gwel gant:

en: &Key
br: &Alc’hwez

en: View by tree
br: Gwel gant gwezenn

en: View by name
br: Gwel gant anv

en: View by key
br: Gwel gant alc’hwez

en: Searc&h:
br: Klas&k:

en: Short cut
br: Berradenn

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
br: Notenn: Gwaskañ Urzh+K a baouezo an alc’hwezioù all a zo gwiriet.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
br: Dibab ur restr XML e-lec’h m'emañ berradennoù klavier Audacity ennañ...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
br: Fazi Enporzhiañ Berradennoù Klavier

en: Loaded %d keyboard shortcuts
br: %d a verradennoù klavier karget

en: Loading Keyboard Shortcuts
br: O kargañ ar berradennoù Klavier

en: Export Keyboard Shortcuts As:
br: Ezporzhiañ Berradennoù Klavier Evel:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
br: Fazi Ezporzhiañ Berradennoù Klavier

en: You may not assign a key to this entry
br: Marteze ne c’hallit ket merkañ un alc’hwez er zonedigezh-mañ

en: You must select a binding before assigning a shortcut
br: Ret eo deoc’h dibab ul liamm a-raok merkañ ur verradenn

en: MP3 Library Version:
br: Stumm Levraoueg MP3:

en: LAME MP3 Library:
br: Levraoueg MP3 LAME:

en: &Locate...
br: &Lec’hiañ...

en: FFmpeg Import/Export Library
br: Levraoueg Enporzh/Ezporzh FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
br: Stumm Levraoueg FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
br: Ne oa ket kavet  levraoueg FFmpeg kenglotus ebet

en: FFmpeg Library:
br: Levraoueg FFmpeg:

en: Loca&te...
br: Lec’h&iañ...

en: Dow&nload
br: Pellgar&gañ

en: Allow &background on-demand loading
br: Aotreañ kargañ an &drekleur war c’houlenn

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
br: Diguzhet eo bet levraouegoù gwiriek FFmpeg gant Audacity en un doare emfiñv.
    Fellout a ra deoc’h lec’hiañ c'hoazh anezho dre zorn?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
br: Trevnadoù MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
br: Etrefas

en: Using: PortMidi
br: Oc’h implij: PortMidi

en: No MIDI interfaces
br: Etrefas MIDI ebet

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
br: Ret eo da Genlakaat Doare da vezañ kuzhet MIDI bezañ un enframmer

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
br: Ez eus modulennoù arnodel. Aotreañ anezho nemetken m'ho peus lennet Dornlevr Audacity
    ha ma ouzoc’h petra emaoc’h oc’h ober.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
br: Kemer a ra efed nemetken kemmoù en arventennoù-se pa vez Audacity lañset.

en: No modules were found
br: Kavet eo modulenn ebet

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
br: Liammoù Logodenn (talvoudegezhioù diouer, dic’houest da neuziañ)

en: Command Action
br: Urzhiañ an Ober

en: Left-Click
br: Klik A-gleiz

en: Set Selection Point
br: Poent Dibarzh Staliadur

en: Left-Drag
br: Stlej A-gleiz

en: Set Selection Range
br: Astenn Dibarzh Staliadur

en: Shift-Left-Click
br: Cheñchamant Klik A-gleiz

en: Extend Selection Range
br: Kreskiñ Astenn Dibarzh

en: Left-Double-Click
br: Klik Doubl A-gleiz

en: Select Clip or Entire Track
br: Dibarzhañ ar C'hlik pe al Loabr a-bezh

en: Wheel-Rotate
br: Treiñ Rod

en: Change scrub speed
br: Kemmañ tizh an nullañ

en: Zoom in on Point
br: Zoumañ a-ziabarzh war boent

en: Zoom in on a Range
br: Zoumañ a-ziabarzh war un astenn

en: same as right-drag
br: Evel ur stlej a-zehoù

en: Right-Click
br: Klik A-zehoù

en: Zoom out one step
br: Zoumañ e-maez eus ur paz

en: Right-Drag
br: Stlej A-zehoù

en: same as left-drag
br: Evel ur stlej a-gleiz

en: Shift-Drag
br: Cheñchamant-Stlej

en: Zoom out on a Range
br: Zoumañ e-maez eus un Astenn

en: Middle-Click
br: Klik Etre

en: Zoom default
br: Zoumañ diouer

en: Shift-Left-Drag
br: Cheñchamant-Stlej A-gleiz

en: -Left-Drag
br: -Stlej A-gleiz

en: Move clip up/down between tracks
br: Fiñval en nec’h/en diaz etre loabroù

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
br: Kemmañ Golo Songreskiñ

en: Change Sample
br: Kemmañ Standilhon

en: Alt-Left-Click
br: Alt-Klik A-gleiz

en: Smooth at Sample
br: Lenkrañ e Standilhon

en: Change Several Samples
br: Kemmañ Meur a Standilhon

en: Change ONE Sample only
br: Kemmañ UR Standilhon nemetken

en: Multi
br: Lies

en: same as select tool
br: Evel Dibab Ostilh

en: same as zoom tool
br: Evel Zoumañ Ostilh

en: Shift-Wheel-Rotate
br: Cheñchamant-Treiñ Rod

en: -Wheel-Rotate
br: -Treiñ Rod

en: Effects Preview
br: Efedoù Rakkentaenn

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
br: Troc’hañ ar Rakkentaenn

en: Seek Time when playing
br: Amzer Enklask p'emañ o lenn

en: &Short period:
br: Prantad &berr:

en: Lo&ng period:
br: Prantad Hi&r:

en: Audacity Preferences
br: Gwellvezioù Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
br: Dindan restroù aodio all e vez pa vez o vezañ enrollet ur raktres

en: Default Sample &Rate:
br: &Feur Diouer Standilhon:

en: Default Sample &Format:
br: &Furmad Diouer Standilhon:

en: Real-time Conversion
br: Amdroadur en Amzer real

en: Sample Rate Con&verter:
br: Tro&er Feur Standilhon:

en: High-quality Conversion
br: Amdroadur Perzhded Uhel

en: Sample Rate Conver&ter:
br: Troe&r Feur Standilhon:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
br: Ter&mal:

en: Sound Activated Recording
br: Enrollañ Son Gweredekaet

en: Automated Recording Level Adjustment
br: Juntañ Live Enrollañ Emgefrekaet

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
br: Aotreañ Juntañ Live an Enrollañ Emgefrekaet

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
br: Penn Vukenn:

en: Within:
br: E-barzh:

en: Analysis Time:
br: Amzer Dielfennadur:

en: milliseconds (time of one analysis)
br: milieilennoù (amzervezh un dielfennadur)

en: Number of consecutive analysis:
br: Niver dielfennadurioù lerc’h-ouzh-lerc’h:

en: 0 means endless
br: 0 a dalv didermenus

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
br:  KBDS

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
br: Kefridi adarre

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
br: Toniadur (EGK)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
br: Ret eo d'ar frekañs ar vrasañ bezañ 100 Hz pe a-us da se

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
br: Ret eo d'ar frekañs ar vihanañ bezañ 0 Hz da nebeutañ

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
br: Ret eo d'ar frekañs ar vihanañ bezañ nebeutoc’h evit ar frekañs ar vrasañ

en: The range must be at least 1 dB
br: Ret eo d'an astenn bezañ 1 dB da nebeutañ

en: The frequency gain cannot be negative
br: N'hall ket gounid ar frekañs bezañ leiel

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
br: Arabat eo da c’hounid ar frekañs bezañ muioc’h evit 60 dB/dek

en: Spectrogram Settings
br: Arventennoù ar skalfadlun

en: Spectrograms
br: Skalfadlunoù

en: &Gain (dB):
br: &Gounid (dB):

en: &Range (dB):
br: &Astennad (dB):

en: Window &size:
br: &Ment Prenestr:

en: 8 - most wideband
br: 8 - bandenn al ledanañ

en: 32768 - most narrowband
br: 32768 - bandenn ar vihanañ

en: Window &type:
br: &Patrom Prenestr:

en: Ena&ble Spectral Selection
br: Aot&reañ un Dibab Spesel

en: Show a grid along the &Y-axis
br: Diskouez ur gloued a-hed ahel an &Y-ioù

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
br: Notennoù Kavadenn TFB

en: Minimum Amplitude (dB):
br: Ampled ar Bihanañ (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
br: Niver Notennoù ar Brasañ (1..128):

en: &Find Notes
br: &Kavout Notennoù

en: &Quantize Notes
br: &Kementadiñ Notennoù

en: Global settings
br: Arventennoù Hollek

en: Ena&ble spectral selection
br: Aotr&eañ un dibarzh spesel

en: The maximum frequency must be an integer
br: Ret eo d'ar frekañs ar vrasañ bezañ un enframmer

en: The minimum frequency must be an integer
br: Ret eo d'ar frekañs ar vihanañ bezañ un enframmer

en: The gain must be an integer
br: Ret eo d'ar gounid bezañ un enframmer

en: The range must be a positive integer
br: Ret eo d'an astennad bezañ un enframmer muiel

en: The frequency gain must be an integer
br: Ret eo da c’hounid ar frekañs bezañ un enframmer

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
br: Ret eo d'an ampled ar bihanañ (dB) bezañ un enframmer

en: The maximum number of notes must be an integer
br: Ret eo da niver notennoù ar brasañ bezañ un enframmer

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
br: Ret eo da niver notennoù ar brasañ bezañ en astennad 1..128

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
br: Un aroueziadur arnodel eo Barregezh Tem.
    
    Klikañ "Enrollañ Kuzhlec’h Tem", da c’houde kavout ha kemmañ ar skeudennoù hag al livioù evit pleustriñ se e-maez e
    Kuzhlec’hSkeudennVxx.png en ur implij ur skeudenn embanner evel Gimp.
    
    Klikañ "Kargañ Kuzhlec’h Tem" evit kargañ ar skeudennoù kemmet hag al livioù en-dro en Audacity.
    
    (Peurliesañ e vez kaset Treuzdougen Barrenn Ostilhoù hag al livioù nemetken da wagenn loabr ha
    p'eo diskouezet ikonennoù all ivez gant ar restr skeudenn.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
br: Implij a ra enrollañ ha kargañ restroù danvez hiniennel ur restr disrannet evit pep skeudenn hogen eo
    ar soñj heñvel en un doare all.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
br: Kuzhlec’h Danvez - Skeudennoù && Liv

en: Save Theme Cache
br: Enrollañ Kuzhlec’h Danvez

en: Load Theme Cache
br: Kargañ Kuzhlec’h Danvez

en: Individual Theme Files
br: Restroù Danvez Hiniennel

en: Save Files
br: Enrollañ Restroù

en: Load Files
br: Kargañ Restroù

en: Editing a clip can &move other clips
br:  Embann ur stag a c’hall &fiñval stagoù all

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
br: Kelc’hiadoù "Fiñval danvez loabr" adarre hag adarre a-dreuz da loabroù

en: Enable scrolling left of &zero
br: Aotreañ dibunañ tu kleiz &zero

en: Solo &Button:
br: &Bouton solo:

en: Waveform
br: Stumm gwagenn

en: Show Warnings/Prompts for
br: Diskouez Kemmenadurioù/Broudañ a ra evit

en: Saving &projects
br: Oc’h enrollañ &raktresoù

en: Saving &empty project
br: Oc’h enrollañ ur raktres &goullo

en: Mixing down to &mono during export
br: Meskañ er mono e-pad an ezporzh

en: Mixing down to &stereo during export
br: Meskañ er stereo e-pad an ezporzh

en: &Importing uncompressed audio files
br: &Enporzhiañ restroù aodio digenwasket

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
br: Stummoù gwagenn

en: Skip to Start
br: Lammat d'al Loc’h

en: Skip to End
br: Lammat d'ar Fin

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
br: &Barrenn-ostilhoù treuzdougen

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
br: Trevnad Play-back

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
br: Oc’h enrollañ un trevnad

en: Audio Host
br: Ostiz Aodio

en: Recording Channels
br: Sanelloù enrollañ

en: 1 (Mono) Recording Channel
br: 1 (Mono) sanell enrollañ

en: 2 (Stereo) Recording Channels
br: 2 (Stereo) sanell enrollañ

en: Select Recording Device
br: Dibab trevnad an Enrollañ

en: Select Playback Device
br: Dibab Trevnad Play-back

en: Select Audio Host
br: Dibab Ostiz Aodio

en: Select Recording Channels
br: Dibab ar sanelloù enrollañ

en: Device information is not available.
br: N'haller ket kaout kelaouadur trevnad.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
br: Barrenn an &drobarzhelloù

en: Trim audio outside selection
br: Freskaat dibab aodio er-maez

en: Silence audio selection
br: Dibab Didrouz aodio

en: Sync-Lock Tracks
br: Sinkronaat-Prennañ Loabroù

en: Open Effects Rack
br: Digeriñ Bailh an Efedoù

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
br: Barenn an ostilhoù &embann

en: Combined Meter
br: Konter Kenaozet

en: Recording Meter
br: Konter Enrollañ

en: Playback Meter
br: Konter Play-back

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
br: Konter-Enrollañ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
br: Metr-C'hoari

en: Playback Level
br: Live Play-back

en: Recording Level
br: Live Enrollañ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
br: Barrenn muzuliañ an en&rolladenn

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
br: Barrenn muzuliañ ar &Playback

en: Recording Volume
br: Ampled Enrollañ

en: Playback Volume
br: Ampled Play-back

en: Recording Volume: %.2f
br: Oc’h enrollañ an Ampled: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
br: Oc’h enrollañ an Ampled (Dihegerz; implijit ar reizhiad meskañ.)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
br: Ampled Play-back (Dic’houest; implij reizhiad meskañ.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
br: Barren ves&kañ

en: Seek
br: Enklask

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
br: Barren frotañ

en: Snap To
br: Terriñ E

en: Snap Clicks/Selections to %s
br: Terriñ Klikoù/Dibarzhioù e %s

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
br: Barrenn an &diuzadennoù

en: Center frequency and Width
br: Kreizañ ar frekañs hag al Ledanded

en: Low and High Frequencies
br: Frekañsoù Izel hag Uhel

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
br: Barrenn an diuzadennoù spektrek

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
br:  Barrenn Ostilhoù %s Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
br: Klikañ ha riklañ evit spisaat barrenn ostilhoù

en: ToolDock
br: Dalc’h-Ostilh

en: Selection Tool
br: Dibabit an Ostilh

en: Envelope Tool
br: Goloit an Ostilh

en: Time Shift Tool
br: Amzer kemm an Ostilh

en: Draw Tool
br: Tresit an Ostilh

en: Slide Tool
br: Riklañ Ostilh

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
br: Barrenn an &ostilhoù

en: &Envelope Tool
br: Ostilh &goloiñ

en: &Draw Tool
br: Ostilh &tresañ

en: &Time Shift Tool
br: Ostilh rinklañ &amzer

en: &Multi Tool
br: &Liesostilh

en: &Previous Tool
br: Ostilh &kent

en: &Next Tool
br: Ostilh &da-heul

en: Play at selected speed
br: Kas e tizh dibabet

en: Drag one or more label boundaries.
br: Riklañ unan pe vuioc’h a dermenoù skritellig.

en: Drag label boundary.
br: Riklañ termen skritellig.

en: Modified Label
br: Merker kemmet

en: Label Edit
br: Embann ar roudenn

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
br: Font Loabr Skritellig

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
br: Anv Dremm

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
br: Ment Dremm

en: &Delete Label
br: &Dilemel ar merker

en: Deleted Label
br: Merker dilamet

en: Edited labels
br: Skritelligoù embannet

en: Up &Octave
br: &Eizhvedenn Uhel

en: Down Octa&ve
br: Eizh&vedenn Izel

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
br: Klikañ e zoum a-blom e-barzh. Cheñchamant-Klikañ er zoum e-maez. Riklañ evit spisaat zoum un dachennad.

en: Click and drag to stretch selected region.
br: Klikañ ha riklañ evit hiraat an dachennad dibabet.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
br: Hiraat Loabr an Notenn

en: Merged Clips
br: Stagoù Kendeuzet

en: Expanded Cut Line
br: Linenn troc'h ledanet

en: Removed Cut Line
br: Linenn Troc’h lemet

en: Click and drag to edit the samples
br: Klikañ ha riklañ evit embann ar standilhonoù

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
br: Zoumañ er pelloc’h evit implij Tresañ betek ma vo gwelet ar standilhonoù hiniennel ganeoc’h.

en: Moved Samples
br: Standilhonoù dilec’hiet

en: Sample Edit
br: Embann ar Standilhon

en: &Spectrogram
br: &Spektrogramm

en: S&pectrogram Settings...
br: Arventennoù ar S&kalfadlun...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
br: '%s' Kemmet e %s

en: Format Change
br: Kemm Furmad

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
br: '%s' Kemmet e %s Hz

en: Rate Change
br: Kemm Feur

en: Set Rate
br: Feur Lec’hiañ

en: Ma&ke Stereo Track
br: Se&vel Loabr Stereo

en: Swap Stereo &Channels
br: Kemmañ &Sanelloù Stereo

en: Spl&it Stereo Track
br: Didroc’h&añ Loabr Stereo

en: Split Stereo to Mo&no
br: Didroc'hañ ar stereo e Mono

en: Left Channel
br: Sanell gleiz

en: Right Channel
br: Sanell zehoù

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
br: Savet eo bet '%s' ul loabr stereo

en: Make Stereo
br: Sevel Stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
br: Sanelloù Kemmet e '%s'

en: Swap Channels
br: Kemmañ Sanelloù

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
br: Didroc’hañ loabr stereo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
br: Didroc’hañ Stereo e '%s' Mono

en: Split to Mono
br: Didroc’hañ e Mono

en: Wa&veform
br: St&umm gwagenn

en: Change lower speed limit (%) to:
br: Kemmañ bonn an tizh izeloc’h (%) e:

en: Lower speed limit
br: Bonn an tizh Izeloc’h

en: Change upper speed limit (%) to:
br: Kemmañ bonn an tizh uheloc’h (%) e:

en: Upper speed limit
br: Bonn an tizh uheloc’h

en: Set range to '%ld' - '%ld'
br: Lakaat al lijorenn da '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
br: Led Lec’hiañ

en: Set time track display to linear
br: Skritellañ loabr amzer lec’hiañ e linennel

en: Set Display
br: Skritellañ Lec’hiañ

en: Set time track display to logarithmic
br: Skritellañ loabr amzer lec’hiañ e logaritmek

en: Set time track interpolation to linear
br: Etrelakaat loabr amzer lec’hiañ e linennel

en: Set Interpolation
br: Etrelakaat lec’hiañ

en: Set time track interpolation to logarithmic
br: Interpoliñ loabr amzer lec’hiañ e logaritmek

en: &Range...
br: &Astenn...

en: Logarithmic &Interpolation
br: &Interpoliñ Logaritmek

en: &Name...
br: &Anv...

en: Move Track &Up
br: Dilec’hiañ Loabr &Uhel

en: Move Track &Down
br: Dilec’hiañ Loabr en &Traoñ

en: Move Track to &Top
br: Dilec’hiañ Loabr d'an &Nec’h

en: Move Track to &Bottom
br: Dilec’hiañ Loabr en &Diaz

en: Renamed '%s' to '%s'
br: '%s' adanvet e '%s'

en: Name Change
br: Kemm Anv

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
br: Klikañ ha riklañ evit embann golo an ampled

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
br: Golo spisaet.

en: Click and drag to move left selection boundary.
br: Klikañ ha riklañ evit dilec’hiañ termen an dibab kleiz.

en: Click and drag to move right selection boundary.
br: Klikañ ha riklañ evit dilec’hiañ termen an dibab dehoù.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
br: Klikañ ha riklañ evit dilec’hiañ frekañs an dibab en diaz.

en: Click and drag to move top selection frequency.
br: Klikañ ha riklañ evit dilec’hiañ frekañs an dibab en nec’h.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
br: Klikañ ha riklañ evit dilec’hiañ frekañs kreiz an dibab betek ma vo ur benn spektrel.

en: Click and drag to move center selection frequency.
br: Klikañ ha riklañ evit dilec’hiañ  frekañs kreiz an dibab.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
br: Klikañ ha riklañ evit spisaat bann drafet ar frekañs.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
br: Embann, Gwellvezioù...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
br: Mod Lies-Ostilh: %s evit Logodenn ha Gwellvezioù Klavier.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
br: Klikañ ha riklañ evit reoliañ bann drafet frekañs.

en: Click and drag to select audio
br: Klikañ ha riklañ evit dibab aodio

en: Click and drag to move a track in time
br: Klikañ ha riklañ evit dilec’hiañ ul loabr en amzer

en: Move Track
br: Dilec'hiañ ar Roudenn

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
br: Klikañ evit Zoumañ E-barzh, Cheñchamant-Klik evit Zoumañ E-maes

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
br: Riklañ evit Zoumañ e-barzh Tachennad, Klik-Dehoù evit Zoumañ E-maes

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
br: Kleiz=Zoumañ E-barzh, Dehoù=Zoumañ E-maes, Kreiz= Reizh

en: Press
br: Gwaskañ

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
br: Ar restr '%s' a zo anezhi endeo, fellout a ra deoc'h he flastrañ?

en: Please choose an existing file.
br: Dibabit ur restr a zo anezhi mar plij.

en: File type:
br: Doare restr:

en: Backwards
br: War-gil

en: Forwards
br: War-araok

en: Help on the Internet
br: Sikour war an Internet

en: Click to Start Monitoring
br: Klikañ evit loc’hañ Gwiriañ

en: Click for Monitoring
br: Klikañ evit Gwiriañ

en: Click to Start
br: Klikañ evit Loc’hañ

en: Stop Monitoring
br: Paouez ar Gwiriañ

en: Start Monitoring
br: Loc’hañ ar Gwiriañ

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
br: Lakaat a ra feurioù freskaet uheloc’h ar c’honter metr da ziskouez
    kemmoù stankoc’h. Dleout a raje feur un 30 dre eilenn pe nebeutoc’h mirout
    ar c’honter metr ouzh merkañ perzh aodio da vekanikoù gorrekoc’h.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
br: Feur freskaat Konter Metr dre eilenn [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
br: Feur freskaat Konter Metr dre eilenn [1-100]:

en: Meter Style
br: Doare Konter Metr

en: Meter Type
br: Patrom Konter Metr

en:  Monitoring
br: Gwiriañ

en:  Active
br: Oberiant

en:  Peak %2.f dB
br: Lein %2.f dB

en:  Peak %.2f
br: Lein %.2f

en:  Clipped
br: Staget

en: Show Log for Details
br: Diskouez Log evit Munudoù

en: Please select an action
br: Dibab un ober mar plij

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
br: 01000,01000 eilenn

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
br: 0100 devezh 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
br: hh:mm:ss + kantvedennoù eilenn

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
br: hh:mm:ss + milieilennoù

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
br: hh:mm:ss + standilhonoù

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
br: 0100 h 060 m 060 s+.# standilhon

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
br: standilhonoù

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
br: 01000,01000,01000 standilhonl#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
br: hh:mm:ss + frammoù film (24 fde)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
br: 0100 h 060 m 060 s+.24 framm

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
br: frammoù film (24 fde)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
br: 01000,01000 framml24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
br: hh:mm:ss + frammoù SRSB lakaet da gouezhañ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
br: 0100 h 060 m 060 s+.30 frammlN

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
br: hh:mm:ss + frammoù SRSB n'int ket lakaet da gouezhañ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
br: 0100 h 060 m 060 s+.030 framml .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
br: frammoù SRSB

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
br: 01000,01000 framml29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
br: hh:mm:ss + frammoù PLL (25 fde)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
br: 0100 h 060 m 060 s+.25 framm

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
br: Frammoù PLL (25 fde)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
br: 01000,01000 framml25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
br: hh:mm:ss + frammoù PAAN (75 fde)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
br: 0100 h 060 m 060 s+.75 framm

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
br: frammoù PAAN (75 fde)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
br: 01000,01000 framml75

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
br: Eizhvedennoù

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 100.01000 octaves|1.442695041
br: 100.01000 eizhvedennl1.442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
br: Hantertonioù + sentoù

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
br: 1000 hanter-ton .0100 sentl17.312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
br: degadoù

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10.01000 decades|0.434294482
br: 10.01000 degadl0.434294482

en: (Use context menu to change format.)
br: (Implij lañser kenarroud evit kemmañ furmad.)

en: centiseconds
br: kantieilennoù

en: Elapsed Time:
br: Amzer Dremenet:

en: -Infinity
br: -Diniverad

en: Validation error
br: Fazi kadarnaat

en: Malformed number
br: Niverenn frammet fall

en: Value overflow
br: Talvoudegezh dreistezhomm

en: Too many decimal digits
br: Re a sifroù dekvedel

en: Could not load file: "%s"
br: N'en deus ket gellet kargañ ar restr: "%s"

en: Page %s — %s
br: Pajenn %s — %s

en: MATE Document Viewer
br: Alberzer teulioù MATE

en: Run atril in fullscreen mode
br: Loc'h Atril e mod skrammad a-bezh

en: Run atril in presentation mode
br: Loc'h Atril e mod kinngadenn

en: Destination folder
br: Teuliad arvoned

en: Server:
br: Dafariad :

en: Port:
br: Porzh :

en: KDE Archiving tool
br: Ostilh merañ an dielloù evit KDE

en: _Layout
br: _Aozadur

en: _Outputs
br: _Skrammoù

en: _System
br: _Reizhiad

en: _Keybindings (Metacity)
br: _Berradennoù (Metacity)

en: Script Properties
br: Perzhioù ar skript

en: XRandR failed:
    %s
br: C'hwitadenn XRandR : %s

en: Open Layout
br: Digeriñ un aozadur

en: ARandR Screen Layout Editor
br: ARandR; kefluniadur aozadur ar skrammoù

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
br: Another XRandR GUI (un etrefas all evit XRandR)

en: no action
br: Gwered ebet

en: incompatible configuration
br: Kefluniadur digeverlec'h

en: other application
br: meziant all

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
br: Restr ebet e %(folder)r. Enrollit un aozadur a-raok.

en: gconf not available.
br: N'eo ket dieub gconf.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
br: Evit kefluniañ metacity, ezhomm ho peus kaout ar modul python gconf.

en: Keybindings (via Metacity)
br: Berradennoù (dre Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
br: Klikit war ur afell eus ar bann kleiz ha lakait ar verradenn a-zere evit un aozadur eus ar skrammoù (implijit ar stokell Distro evit diverkañ ur verradenn pe Achap. evit nullañ). Mont a raio en dro ma implijit metacity nemetken pe ur meziant all oc'h implij ar memes kefluniadur.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
br: Ho kefluniadur n'eus skramm gweredekaet ebet. C'hoant ho peus arloañ ouzh ar c'hefluniadur memestra ?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
br: N'eo ket posupl lakaat ar resolvidigezh-mañ : %s

en: This orientation is not possible here: %s
br: N'eo ket posupl lakaat ar reteadur-mañ : %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
br: Ul lodenn eus ar skramm a zo e diavaez eus ar zonenn galloudel.

en: An output is outside the virtual screen.
br: Ur skramm a zo en diavaez eus ar zonenn galloudel.

en: Add or remove applications from the main menu
br: Kemmañ roll an arloadoù diskouezet el lañser meur

en: Delete Article
br: Lemel ar pennad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
br: Roll ar pennadoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
br: Ment izelañ an nodrezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
br: Ment kreiz an nodrezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
br: Nodrezh standard :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
br: Nodrezh Serif :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
br: Nodrezh sans serif :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
br: &Mirout an holl bennadoù

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
br: Digeriñ en ur vevennig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
br: Digerñ e-barzh ur vevennig drekleur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
br: Digerñ e-barzh ur furcher diavaez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
br: Diskouez arlun ar &barlenn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
br: Mirout an holl bennadoù

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
br: Lemel ar pennadoù kabac'het

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
br: Lemel ar pennadoù kabac'het

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
br: Implijit ar grubuilh HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
br: Degas pa loc'her

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
br: Diskouez an nozel serriñ war ar bevennigoù

en: Handbook
br: Levr-dorn

en: Author of librss
br: Oberour librss

en: &Rename Folder
br: &Adenvel ar renkell

en: &Open Homepage
br: &Digeriñ ar bajenn Er-Gêr

en: &Normal View
br: Gwell &boas

en: Pre&vious Unread Article
br: Pennad anlennet diaraog

en: Ne&xt Unread Article
br: Pennad anlennet a-&heul

en: &Mark As
br: &Merkañ evel

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
br: &Lenn

en: Move Node Up
br: Pignit ar skoulm

en: Move Node Down
br: Diskennit ar skoulm

en: Move Node Left
br: Fiñval ar skoulm d'a-gleiz

en: Move Node Right
br: Fiñval ar skoulm d'a-zehou

en: &Previous Article
br: Pennad a-&raok

en: &Next Article
br: Pennad &a heul

en: Go to Bottom of Tree
br: Mont da traoñ ar wezenn

en: Copy &Link Address
br: Eilañ chomlec'h al &liamm

en: Open Link in New &Tab
br: Digerñ al liamm e-barzh ur &vevennig nevez

en: Open Link in External &Browser
br: Digerñ al liamm e-barzh ur &furcher diavaez

en: Downloading %1
br: Emaon oc'h enkargañ %1

en: Planet KDE
br: Planedenn KDE

en: KDE Apps
br: Meziantioù KDE

en: Imported Folder
br: Renkell enporzhet

en: Folder name:
br: Anv ar renkell :

en: Add Imported Folder
br: Ouzhpennañ ur renkell enporzhet

en: Imported folder name:
br: Anv ar renkell enporzhet :

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
br: &Pennad

en:  (no unread articles)
br:  (pennad anlennet ebet)

en: Loading canceled
br: Nullet eo ar c'hargañ

en: Articles list.
br: Roll ar pennadoù.

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
br: <qt>Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar pennad <b>%1</b> ?</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
br: Ouzhpennañ un tarzh nevez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
br: Diskouez anv ar vann RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
br: Di&ell

en: All Articles
br: An holl bennadoù

en:   What:  %1
br:   Petra :  %1

en:   Begin: %1
br:   Deroù : %1

en:   End:   %1
br:   Dibenn :  %1

en:   Desc:  %1
br:   Deskr : %1

en:   Location:  %1
br:   Lec'hiadur :  %1

en:   UID:   %1
br:   UID :   %1

en: (no location available)
br: (n'eus lec'hiadur da gaout ebet)

en: (no description available)
br: (n'eus deskrivadur da gaout ebet)

en: UID:
br: UID :

en: [all day]
br: [bemdez]

en: Unable to import calendar: %1
br: N'em eus ket gallet enporzh an deiziadur : %1

en: A list of recently played games.
br: Roll c'hoarioù graet a nevez zo

en: Recently played games
br: C'hoarioù graet a nevez zo

en: Select the style of control
br: Dibabit un doare kontroll

en: Statistics of games played
br: Stadegoù c'hoarioù graet

en: The game file to use
br: Restr c'hoari da implj

en: The name of the file with the graphics for the cards.
br: Anv ar restr gant grafek ar c'hartennoù

en: Theme file name
br: Anv ar restr neuz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
br: Kamelot

en: Unknown color
br: Liv dianav

en: Unknown value
br: Gwerzhad dianav

en: ace
br: born

en: diamonds
br: karevoù

en: jack
br: lakez

en: king
br: roue

en: queen
br: damez

en: spades
br: pikez

en: ten
br: dek

en: the ace of clubs
br: ar born treflez

en: the ace of diamonds
br: ar born karo

en: the ace of hearts
br: ar born keur

en: the ace of spades
br: ar born pikez

en: the eight of clubs
br: an eizh treflez

en: the eight of diamonds
br: an eizh karo

en: the eight of hearts
br: an eizh keur

en: the eight of spades
br: an eizh pikez

en: the five of clubs
br: ar pemp treflez

en: the five of diamonds
br: ar pevar karo

en: the five of hearts
br: ar pemp keur

en: the five of spades
br: ar pemp pikez

en: the four of clubs
br: ar pevar treflez

en: the four of diamonds
br: ar pevar karo

en: the four of hearts
br: ar pevar keur

en: the four of spades
br: ar pevar pikez

en: the jack of clubs
br: al lakez treflez

en: the jack of diamonds
br: al lakez karo

en: the jack of hearts
br: al lakez keur

en: the jack of spades
br: al lakez pikez

en: the king of clubs
br: ar roue treflez

en: the king of diamonds
br: ar roue karo

en: the king of hearts
br: ar roue keur

en: the king of spades
br: ar roue pikez

en: the nine of clubs
br: an nav treflez

en: the nine of diamonds
br: an nav karo

en: the nine of hearts
br: an nav keur

en: the nine of spades
br: an nav pikez

en: the queen of clubs
br: an damez treflez

en: the queen of diamonds
br: an damez karo

en: the queen of hearts
br: an damez keur

en: the queen of spades
br: an damez pikez

en: the seven of clubs
br: an eizh treflez

en: the seven of diamonds
br: an eizh karo

en: the seven of hearts
br: an eizh keur

en: the seven of spades
br: an eizh pikez

en: the six of clubs
br: ar c'hwec'h treflez

en: the six of diamonds
br: ar c'hwec'h karo

en: the six of hearts
br: ar c'hwec'h keur

en: the six of spades
br: ar c'hwec'h pikes

en: the ten of clubs
br: an dek treflez

en: the ten of diamonds
br: an dek karo

en: the ten of hearts
br: an dek keur

en: the ten of spades
br: an dek pikez

en: the three of clubs
br: an tri treflez

en: the three of diamonds
br: an tri karo

en: the three of hearts
br: an tri keur

en: the three of spades
br: an tri pikez

en: the two of clubs
br: an daou treflez

en: the two of diamonds
br: an daou karo

en: the two of hearts
br: an daou keur

en: the two of spades
br: an daou pikez

en: the unknown card
br: ar gartenn zianav

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
br: Gwell :

en: Card games:
br: C'hoarioù Kartoù :

en: About AisleRiot
br: Diwar-benn Aisleriot

en: _Report
br: _Danevell

en: _Recently Played
br: _Nevez-c'hoariet

en: About this game
br: Diwar-benn ar c'hoari-mañ

en: _Animations
br: Tres_adennoù fiñv

en: Configure the game
br: Kefluniañ ar c'hoari

en: Res_ume
br: _Kenderc'hel

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
br: B

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
br: L

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
br: D

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
br: R

en: Shuffle mode
br: Mod dre-zegouezh

en: <b>Text</b>
br: <b>Testenn</b>

en: <b>unknown</b>
br: <b>dianav</b>

en: <i>(no description)</i>
br: <i>(deskrivadur ebet)</i>

en: Ap_plication
br: Ar_load

en: Des_ktop
br: Bu_rev

en: _Document
br: _Teul

en: _Table
br: _Taolenn

en: name (x,y)
br: anv (x,y)

en: Script Type
br: Rizh ar skript

en: Script Recorder
br: Enroller skriptoù

en: _Preferences…
br: _Gwellvezioù…

en: <dead>
br: <marv>

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
br: Liv ar riblenn :

en: Manage bookmarks.
br: Ardeiñ ar sinedoù.

en: Add Bookmark…
br: Ouzhpennañ ur sined…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
br: Gwel

en: No view
br: Gwel ebet

en: Plugin View
br: Gwel an enlugellad

en: Plugin View (%d)
br: Gwel an enugellad (%d)

en: <i>_New view…</i>
br: <i>Gwel _nevez…</i>

en: New View…
br: Gwel nevez…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
br: _Sinedoù

[ctx: menu]
en: _View
br: _Gwelout

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
br:  - Miret. 
    N'hallit ket ober gant an anv-se. Dibabit unan all

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
br:  Hizivaat emgefre

note: DLG_RDF_Query_Comment
en: # Insert your SPARQL query here
    # Results are shown below.
br: # Ensoc'hañ hoc'h azgoulenn SPARQL amañ
    # Disoc'hoù a vo skrammet dindan.

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
br: % eus ar vent reizh

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
br: N'eo ket kefloueret %s.
    
    Mard oc'h ur programour ac'hanoc'h e c'hallit skrivañ pezh a vank d'ar restr %s, d'al linenn %d
    ha kasit ho kemmoù da:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Trugarez da basiantiñ ma n'hallit ket.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
br: A-&zivout %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
br: &Asantiñ d'an azgweladur

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
br: &Kengeidañ da :

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
br: &Dre :

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
br: &Gwiriañ emgefre

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
br: &Kempenn an daolenn emgefre

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
br: Enrollañ ar gwiskadur &ent emgefre

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
br: A-&raok :

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
br: Rible&nnoù ha skeudoù

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
br: &Lamm

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
br: &Kellig

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
br: &Kelligoù

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
br: &Skeudennigoù arzel

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
br: Lamm b&ann

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
br: Ban&noù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
br: &Keñveriañ an teulioù

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
br: Sevel ha &daskemmañ stiloù

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
br: &Spletad ar gwellvezioù bemanel

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
br: &Dilemel an notenn

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
br: &Dilemel ar gourere

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
br: &Geriadur...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
br: &Merker an tuadur

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
br: &Teul

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
br: &Istor an teul

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
br: &Teulioù

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
br: Ober hep troc'h&añ ar gerioù

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
en: &Edit RDF
br: Das&kemmañ an RDF

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
br: Das&kemmañ an notenn

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
br: Das&kemmañ ar gourere

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
br: Tr&ec'haoliñ ar mod flastrañ

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
br: Notenn fin an &teul

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
br: Pajenn b&ar

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
br: &Maezienn

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
br: &Maeziennoù :

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
br: &Askouezhadenn ar restroù :

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
br: &Kavout an hini war-lerc'h

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
br: &Troad pajenn :

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
br: &Gant talbenn

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
br: &Talbennoù ha treid pajenn

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
br: Tal&benn ha treid pajenn

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
br: &Testenn guzh

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
br: U&sskediñ ar gerioù faziek

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
br: Go&urere

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
br: &Leuskel a-gostez pep tra

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
br: &Enporzhiañ stiloù

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
br: &Er merdeer web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
br: Herezhiñ skritellig

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
br: &Mont d'an notenn

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
br: &Lammat d'ar gourere

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
br: Mirout al l&inennoù kengred

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
br: &Merker K-->D

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
br: Testenn K-->D

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
br: &Prennañ ar pajennaozañ

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
br: Kendeuziñ ar &posteloù

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
br: Maezienn &kendeuziñ ar posteloù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
br: Derc'hel roll istor klok

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
br: &Merkañ an azgweladurioù e-ser bizskrivañ

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
br: Ober diouzh al &lizherenneg

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
br: Toue&ziañ ar c'helligoù

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
br: &Muioc'h a deulioù

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
br: &Patrom nevez

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
br: Pajenn da-h&eul

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
br: &Pajennaozañ reizh

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
br: &Rizh an niveradur :

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
br: Pajenn &ampar

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
br: Barrennet &a-us

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
br: &Led ar bajenn

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
br: Lamm &pajenn

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
br: Niveradur ar &pajennoù :

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
br: &Rannbennad

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
br: &Moullañ ar pajennaozañ

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
br: &Skarzhañ ar roll istor

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY
en: &Query RDF
br: &Klask an RDF

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
br: Merker &D-->K

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
br: &Nac'hañ an azgweladur

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
br: &Adderaouekaat d'ar pajennaozañ dre ziouer

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
br: A&zgweladurioù

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
br: Testenn &D-->K

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
br: Reo&lennoù

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
br: En&rollañ ar skeudenn evel

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
br: &Enrollañ ar bajenn web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
br: &Klask er skoazell

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
br: &Diuzañ an azgweladur

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
br: &Diskouez ar roll istor

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
br: Diskouez ar varrenn s&tad

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
br: &Skrammañ an notennoù

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
br: &Arbennik :

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
br: &Reizhskrivadur

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
br: &Kregiñ da :

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
br: B&arrenn stad

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
br: Di&lezel an niverennoù linenn

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
br: &Sturier an ivinenn :

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
br: &Taolennata...

note: DLG_RDF_Editor_Menu_Triple
en: &Triple
br: &Tripl

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
br: &Rizhioù :

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
br: &Unanennoù :

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
br: &Pajennaozañ mod kenrouedad

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
br: &Ar bajenn a-bezh

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
br: &Ger a-bezh

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
br: Lakaat hebiou an &intañvezed hag an emzivadezed

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
br: &Kont ar gerioù

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
br: (pep azgweladur hewelus)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
br: (Kinnig ebet a-fet reizhskrivadur)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
br: 1 bann

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
br: Etrelinennañ 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
br: 1.5 linenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
br: Etrelinennañ 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
br: 12 pt a-raok

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
br: 2 vann

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
br: 3 bann

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
br: Degouezhet ez eus ur fazi dibare. Emañ o vont da guitaat AbiWord.
    Enrollet eo bet an teul bremanel koulskoude gant an askouezhadenn ".saved" .

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
br: &Atav kinnig ar reizhadennoù

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
br: Abiword n'eo ket evit digeriñ %s. Ur restr didalvoudek eo.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
br: Echu eo gwiriañ an diuzad gant AbiWord.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
br: Echu eo ar c'hlask er restr ha %d ger zo bet erlec'hiet gant AbiWord.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
br: Echu eo ar c'hlask er restr gant AbiWord.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
br: Savet eo bet AbiWord evit labourat gant un handelv eus COMCTL32.DLL
     hag a zo nevesoc'h eget an hini a zo war ho reizhiad (COMCTL32.DLL handelv 4.72 pe nevesoc'h).
    Kavout a reot un diskoulm evit ar gudenn-mañ war lec'hienn AbiWord
    
    	http://www.abisource.com
    
    Gallout a rit implijout ar goulev, koulskoude ne zeuio ket ar varrenn ostilhoù war wel a-wechoù.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237
br: Ar restr %s.dll ez eus ezhom gant Abiword
    Pellgargit ha staliit anezhi diouzh http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=4237

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
br: A-zivout G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
br: Diskouez keloù diwar-benn ar raktres GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
br: Asantiñ d'ar c'hemmoù kinniget

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
br: Ouzhpennañ ur bann d'an daolenn goude ar bann bremanel

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
br: Ouzhpennañ ur renk d'an daolenn goude ar renk vremanel

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
br: Ouzhpennañ riblennoù hag iriennoù d'an diuzad

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
br: Ouzhpennañ ur bann war-lerc'h

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
br: Ouzhpennañ pe kemmañ padelligoù pe niverennoù ar rannbennad diuzet

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
br: Ouzhpennañ ur renk war-lerc'h

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
br: Ouzhpennañ ar ger-mañ er geriadur

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
br: Ouzhpennañ d'ar patrom

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV
en: Advanced RDF
br: RDF kempleshoc'h

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
br: Go&ude :

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
br: &Steudañ :

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting not using styles only
br: Aotren ar mentrezhañ hep stil nemetken

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
br: Aotren livioù evit ar skramm disheñvel diouzh gwenn

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
br: Loc'hañ an arload

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT
en: Apply Contact
br: Arloañ an darempred

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: Apply Current
br: Arloañ an hini bremanel

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT
en: Apply Event
br: Arloañ an darvoud

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION
en: Apply Location
br: Arloañ al lec'hiadur

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: Apply stylesheet to this Semantic Item
br: Arloañ ar follenn stiloù d'an ergorenn sterek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
br: Seveniñ mentrezhañ ar rannbennad eiladet d'an destenn diuzet

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
br: Seveniñ d'al listenn vremanel

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
br: Listenn arabek

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
br: Ha sur oc'h na fell deoc'h derc'hel soñj eus roll istor klok an enrollañ ? Mar kendalc'hot n'hallot ket adlakaat handelvoù kent an teul-mañ.

note: DLG_Lists_Arrowhead_List STYLE_ARROWHEADLIST
en: Arrowhead List
br: Roll penn bir

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
br: Stagañ ouzh al listenn gent

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
br: Enrollañ &emgefre

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
br: Enrollañ ar restr bremanel bep

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
br: Erlec'hiañ ar fazioù ent emgefre

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
br: Kempenn emgefre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
br: Kempenn an daolenn ent emgefre

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
br: Gwiriañ ar yezhadur ent-emgefre

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
br: Ment bann emgefre

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
br: Kargañ an holl volladoù ent emgefre

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
br: Gwiriañ reizhskrivadur an teul ent emgefre

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
br: Toueziañ emgefre

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
br: Maeziennoù hegerz :

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
br: Mentrezhoù hegerz :

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
br: Stiloù hegerz :

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
br: Dre :

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
br: Taolennata barrennek

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
br: Diazezet war :

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bo&ttomline
br: Linenn a-&is

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
br: Si&ned

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
br: N'eo ket bet kavet ar sined "%s" e-barzh an teul-mañ.

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
br: Rible&nnoù hag iriennoù

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS
en: Both People Know Each Other
br: An daou zen a anavez an eil d'an egile

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
br: Marz an traoñ [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
br: Linenn a-&is

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
br: Listenn gant boestoù

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
br: Naoudi ar savadur

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
br: Bukenn ar savadur

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
br: P&adelligoù ha niverennoù

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
br: Padelligoù ha niverennoù

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
br: Stil an afelloù

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
br: K&emmañ an direnneg

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
br: Eila&diñ lec'hiadur ar gourere

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
br: &Dleoù ha Gourc'hemennoù

note: DLG_PageFormat_C6C5Envelope
en: C6/C5 Envelope
br: Golo lizher C6/C5

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
br: N'haller ket enlakaat ul lamm pajenn e-barzh un daolenn

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
br: N'haller ket enlakaat un lamm linenn en ur voest testenn

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
br: N'hall ket ar stil-mañ bezañ lamet

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
br: N'hall ket ur stil lestret bezañ kemmet

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
br: N'haller ket loc'hañ ar poellad moullañ

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
br: Taolennata e-kreiz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
br: Desteudañ e kreiz

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
br: Lakaat ar rannbennad e-kreiz

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
br: Kemmañ &da :

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
br: Kemmañ e pep &lec'h

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
br: Kemmañ al listenn 
    vremanel

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
br: Kemmañ liv an usskediñ

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
br: Kemmañ liv an destenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
br: Kemmañ perzhioù tuadur an destenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
br: Kemmañ reteradur pennañ ar rannbennadoù

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
br: Kemmañ lizherenneg an destenn diuzet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
br: Kemmañ nodrezhoù an destenn diuzet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
br: Kemmañ mentrezh ar rannbennad diuzet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE
en: Change the format of the table
br: Kemmañ mentrezh an daolenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
br: Kemmañ yezh an destenn diuzet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
br: Kemmañ niverenn ar bannoù

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
br: Kemmañ an dibarzhioù moullañ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
br: Kemmañ perzhioù ar voest testenn

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
br: Lakaat ar reizhskritur kinniget

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
br: Kemmañ liv drekleur an teul

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
br: Kemmañ liv pajenn an teul

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
br: Kont an arouezennoù

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
br: Kont an arouezennoù (hep an esouennoù)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
br: Alberz an arouezennoù

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
br: Arouezennoù (gant gwennoù) :

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
br: Gwiriañ ar yezhadur e-ser ar skrivañ

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
br: &Klask handelvoù nevesoc'h

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
br: Klask enlinenn handelvoù nevesoc'h Abiword

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
br: &Gwiriañ ar reizhskrivadur e-ser bizskrivañ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
br: Gwiriañ reizhskrivadur an teul

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
br: Dibab liv ar skramm

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
br: Dibab liv ar skramm evit AbiWord

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT
en: Choose which revision of the document to see and edit
br: Dibab pe azgweladur an teul zo da vezañ lennet ha kemmet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
br: Dibab an azgweladur a fell deoc'h gwelout

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
br: Dibabit ho lec'hiad labour war an tu kleiz.
    Evit ober gant an afell "Mont da", leugnit ar vaezienn Niverenn gant un niverenn a-feson.  Gallout a rit ivez implijout + ha - evit kemmoù keñverel.	 D.l.e., ma skrivot "+2" ha ma ziuzot  "Linenn " ez aio an afell « Mont da » eus 2 linenn war lec'hiad bremanel ar biz red.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
br: Sk&arzhañ

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
br: Dilemel liv an drekleur

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
br: Dilemel liv an ussked

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
br: Serriñ an holl brenestroù ha mont kuit ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
br: Serriñ an holl brenestroù ha kuitaat an arload

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
br: B&ann

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
br: Esaouenn etre bannoù [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
br: Bann [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
br: Enlakaat b&annoù war an tu kleiz

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
br: Enlakaat bannoù &war an tu dehou

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
br: Askelenn da stagañ ouzh an azgweladur :

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
br: Keñveriañ an teul bremanel gant unan all

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
br: Deiziad kempunañ

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
br: Eur kempunañ

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
br: D&idroc'h

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
en: Contact from File
br: Darempred diouzh ar restr

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
br: Kenderc'hel gant an azgweladur gent (niverenn %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
br: Perzhiad(ed)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
br: Perzhiad(ed) :

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
br: Amdreiñ an destennad ziuzet d'un daolennad

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
br: Amdreiñ an destenn da daolennad

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
br: Amdreiñ diouzh un daolennad d'un destenn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
br: Eilañ an elfenn enkorfet

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
br: Eilañ an elfenn

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
br: Eilañ testenn ar voest

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
br: Eilañ lec'hiadur ar gourere

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
br: Eilañ testenn ar voest er golver

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
br: Aozañ testenn ar voest er golver ha dilemel anezhañ goude

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
br: Eilañ an diuzad hag e lakaat er golver

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
br: N'hall ket digeriñ ar restr %s evit bezañ kemmet

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
br: N'haller ket skrivañ er restr %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
br: N'eus ket tu da skrivañ er restr %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
br: Kontañ an niver a c'herioù en teul

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: Create Reference
br: Krouiñ un dave

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE
en: Create Semantic Item
br: Krouiñ un ergorenn ster

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
br: Krouiñ ur pelleilad

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW
en: Create a new Revision
br: Krouiñ un azgweladur nevez

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
br: Krouiñ un teul gwerc'h nevez

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
br: Krouiñ un teul nevez adalek ur patrom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
br: Krouiñ un teuliad nevez diazezet war ur patrom

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
br: Krouiñ ur restr goullo

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Create and Modify Styles
br: Krouiñ ha &kemmañ stiloù

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
br: Krouiñ diwar/diouzh an &diuzad

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
en: Create new Contact Semantic Item
br: Krouiñ un ergorenn ster nevez diwar-benn un darempred

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
en: Create new Contact Semantic Item by importing a vcard
br: Krouiñ un ergorenn ster nevez diwar-benn un darempred en ur enporzhiañ un vcard

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: Create new Reference to existing Semantic Item
br: Krouiñ un dave nevez d'un ergorenn ster a zo anezhi

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW
en: Create new Semantic Item
br: Krouiñ un ergorenn ster nevez

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
br: Nodrezh bremanel

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
br: Skritellig al listenn vremanel

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
br: Rizh al listenn bremanel

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
br: Goullo eo an diuzad bremanel

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
br: &Blinkata ar reti

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
br: Geriadur &personel :

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
br: Deiziad hag eur diouzh an arveriad

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
br: Roll diouzh an arveriad

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
br: Troc'hañ an elfenn enkorfet

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
br: Troc'hañ ar skeudenn

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
br: Troc'hañ testenn ar voest

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
br: Troc'hañ an diuzad ha lakaat anezhañ er golver

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
br: &Tuadur

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed
en: Dashed line
br: Linenn gant gourzhelloù

note: FIELD_Document_Date_Last_Changed
en: Date Last Changed
br: Deiziad ar c'hemm diwezhañ

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
br: Deiziad hag &eur

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
br: Niverenn deiz er bloaz

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
br: Taolennata dekvedel

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
br: Digreskiñ ar pukañ

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
br: Penaos e vo diskouezet an deiziad dre ziouer

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
br: Ment ar bajenn dre ziouer

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
br: Taolennata dre ziouer :

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
br: Tu an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz dre ziouer

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
br: Spisaat ar perzhioù pennañ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
br: Spisaat pe seveniñ ur stil d'an diuzad

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
br: Dilemel ar c'helligoù

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
br: Di&lemel ar bannoù

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
br: Dilemel an elfenn enkorfet

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
br: Dilemel ar &renkoù

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
br: Dil&emel an daolenn

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
br: Dilemel ar voest testenn

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
br: Dilemel an notenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
br: Dilemel ar gourere

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
br: Dilemel an diuzad

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
br: Dilemel ar bann-mañ eus an daolenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
br: Dilemel ar renk-mañ eus an daolenn

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
br: Listenn gant romboù

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
br: Troad pajenn disheñvel war ar pajennoù e-keñver

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
br: Troad pajenn disheñvel war ar bajenn gentañ

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
br: Troad pajenn disheñvel war ar bajenn ziwezhañ

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
br: Talbenn disheñvel war ar pajennoù e-keñver

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
br: Talbenn disheñvel war ar bajenn gentañ

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
br: Talbenn disheñvel war ar bajenn ziwezhañ

note: MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR
en: Directly edit the RDF for the entire document...
br: Daskemmañ an RDF end-eeun evit an teul en e bezh...

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
br: Diweredekaat an holl arc'hadoù mentrezhañ, nemet evit mentrezhañ ar stiloù

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: Disassociate and apply default stylesheet
br: Digevreañ hag arloañ ar follenn stil dre ziouer

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
br: Skrammañ meneg ar c'henlabourerion

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
br: Skrammañ taolenn ar skoazell

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
br: Skrammañ digoradur ar skoazell

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
br: Skrammañ an arouezennoù divoul

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
br: Skrammañ titouroù diwar-benn ar goulev, niverenn an handelv hag ar gwirioù implijout

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
br: Skrammañ ar stil :

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
br: Ha fellout a ra deoc'h adderaouekaat ar gerioù laosket a-gostez gant an holl deulioù ?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
br: Ha fellout a ra deoc'h adderaouekaat ar gerioù laosket a-gostez gant an teul bremanel ?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
br: Chom hep adloc'hañ

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: Dotted line
br: Linenn dre bikennaoueg

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
br: Etrelinenn daougementet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
br: Etrelinenn daougementet

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump RDF Objects
br: Skarzhañ an ergorennoù RDF

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump RDF related to Cursor Position
br: Skarzhañ an RDF a-fet reti al lec'hiadur

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump out information about RDF Objects
br: Skarzhañ an titouroù a-fet ergorennoù RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump the raw RDF associated with the cursor position
br: Skarzhañ an ergorenn grai RDF keneereet ouzh lec'hiadur ar reti

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
en: E&dit Semantic Items
br: K&emmañ an ergorennoù ster

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
br: Kemmañ an notenn

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
br: Kemmañ an atalad

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
br: Kemmañ troad ar bajenn

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
br: Kemmañ an talbenn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit LaTeX Equation
br: Kemmañ an atalad LaTeX

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: Edit RDF Triples
br: Kemmañ an triploù RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
en: Edit RDF Triples associated with location
br: Kemmañ an triploù RDF kevredet gant ul lec'hiadur

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
en: Edit Semantic Items for location
br: Kemmañ an ergorennoù ster a-fet lec'hiadur

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
br: Kemmañ an notenn

note: DLG_RDF_Editor_Title
en: Edit document RDF
br: Kemmañ RDF an teul

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
br: Kemmañ ar gourere

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
br: Kemmañ testenn an talbenn hag an traoñ pajenn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
br: Kemmañ an troad pajenn war ar bajenn vremanel

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
br: Kemmañ an talbenn war ar bajenn vremanel

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT
en: Edit this Semantic Item
br: Kemmañ an ergorenn ster-mañ

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
br: Gweredekaat an ostilhoù &mentrezhañ

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
br: Gweredekaat an dibunañ fin

note: DLG_BorderShading_Use_Shading
en: Enable shading
br: Gweredekaat ar skeudoù

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
br: Erlec'hiañ an askoù eeun

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
br: Eor evit an notenn en dibenn teul

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
br: Dave evit an notenn en dibenn teul

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
br: Stil evit an notenn en dibenn teul :

note: DLG_PageFormat_Envelope6x9
en: Envelope 6x9
br: Golo 6x9

note: DLG_PageFormat_EnvelopeNo10
en: Envelope No10
br: Golo Nn10

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
br: Fazi p'eo bet jedet ar gwerzhiad !

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
br: Fazi e-pad ma oa oc'h erounit ar skrid %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
br: Fazi p'eo bet enporzhiet ar restr %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
br: Fazi e-pad ma oa o klask enrollañ %s : n'halle ket sevel an ezporzherez

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
br: Fazi e-pad ma oa o klask enrollañ %s : anv didalvoudek

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
br: Skript diavaez

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
br: Rik-ha-rik

note: DLG_RDF_Query_Execute
en: Execute Query
br: Erounit an azgoulenn

note: DLG_RDF_Query_Title
en: Execute SPARQL on document RDF
br: Erounit SPARQL ouzh an teul RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY
en: Execute a SPARQL Query on all document RDF...
br: Erounit un azgoulenn SPARQL ouzh an holl deulioù RDF...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
br: Erounit skridoù skoazellañ

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
br: Azgweladur ez eus anezhañ :

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: Export Semantic Items
br: Ezporzhiañ an ergorennoù ster

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: Export Semantic Items for location
br: Ezporzhiañ an ergorennoù ster a-fet lec'hiadur

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
br: Arventennoù ouzhpenn :

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
br: Skramm a-b&ezh

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
br: &Klask :

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
br: Anv maezienn :

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
br: N'eus ket tu da labourat c'hoazh gant rizh ar restr %s

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
br: N'eo ket ar restr %s eus ar rizh ez eo sañset bezañ

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
br: N'eo ket anavezt rizh ar restr %s

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
br: N'eo ket bet kavet ar restr %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
br: Stil leuniañ :

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
br: Kavout an azgweladurioù o &tont

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
br: Kavout an azgweladurioù &kent

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED
en: Find by Relation
br: Kavout dre zarempred

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
br: Kavout an azgweladur hewelus o tont en teul

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
br: Kavout azgweladurioù hewelus kent en teul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
br: Klask an destenn spisaet

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
br: Pukañ al linenn gentañ [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
br: Linenn gentañ

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
br: Ment bann stabil :

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
br: Plegañ dindan live 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
br: Plegañ dindan live 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
br: Plegañ dindan live 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
br: Plegañ dindan live 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
br: Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul Rannbennad da heul

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
br: Dibab an nodrezh

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
br: Dibab an nodrezh

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
br: Nodrezh...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
br: Notenn &traoñ ar bajenn

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
br: Troad pajenn [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
br: Eor notenn eus an troad pajenn

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
br: Dave notenn eus an troad pajenn

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
br: Stil notenn troad pajenn :

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and &Endnotes
br: Notennoù troad pa&jenn ha dibenn teul

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
br: Rediañ tuadur an destenn eus an tu kleiz d'an tu dehou

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
br: Rediañ tuadur an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
br: Lakaat tuadur pennañ ar rannpennad da Kleiz->Dehou

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
br: Lakaat tuadur pennañ ar rannpennad da Dehou->Kleiz

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
br: Reterañ an destenn eus an tu kleiz d'an tu dehou

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
br: Reterañ an destenn eus an tu dehou d'an tu kleiz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
br: Mentrezhañ an elfenn enkorfet

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
br: Mentrezhañ an notennoù troad pajenn ha dibenn teul

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
br: Mentrezhañ an talbenn hag an troad pajenn

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Ob&ject
br: Mentrezhañ an ergorenn

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
br: Broust da ventrezhañ

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
br: Mentrezhañ an daolenn

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
br: Mentrezhañ taolenn ar pennadoù

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
br: Mentrezhañ ar voest destenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
br: Mentrezhañ ar skeudenn-se

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
br: Mentrezhañ ho teul gant ar stiloù

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File (.xml, .mathml)
br: Diouzh ar restr (.xml, .mathml)

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
br: Diouzh LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
br: &Lec'hiad labour :

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
br: &Gant skritellig

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
br: Testenn an &talbenn :

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
br: Listenn gant dornioù

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
br: Nac'hek

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
br: Talbenn [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
br: Gallout a ra bezañ savet hag embannet an talbennoù hag an treid pajenn e mod Gwelout a-raok moullañ hepken. 
    §§§§§§ Diuzit « Gwelout » ha « Moullañ ar pajennaozañ » diwar al lañserioù. 
     Fellout a ra deoc’h labourat evel-henn bremañ tout ?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
br: Stiloù an talbennoù

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
br: Stil an dalbenn :

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
br: Listenn gant kalonoù

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
br: Listenn hebraek

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
br: &Taolenn ar skoazell

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
br: &Roll-gerioù ar skoazell

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
br: &Kuzhat ar fazioù reizhskrivañ

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
br: Kuzhat an destenn goude roll al liveoù

note: MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT
en: Highlight RDF
br: Usskediñ an RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDF_HIGHLIGHT
en: Highlight areas of the document with RDF associated
br: Usskediñ maezioù an teul gant an RDF kevreet

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
br: &Pukañ :

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
br: Leuskel ar gerioù a-gostez

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
br: Leuskel ar ger a-gostez pep gwech ma vez kavet er restr

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
br: Gerioù laosket a-gostez :

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
br: Skeudenn evit an drekleur

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
br: Listenn gant biroù

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
br: Enporzhiañ spisadurioù ar stil adalek un teul

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
br: Kreskaat ar pukañ

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
br: &Pukadoù hag esaouennoù

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
br: Al lizherenn gentañ da bennlizherenn

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
br: Gwerzh deroù eus notenn an dibenn teul :

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
br: Gwerzhiad deroù eus notenn an troad pajenn :

note: DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
en: Inner (single) quote style:
br: Stil an askoù eeun :

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
br: Enlakaat &bannoù

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
br: Enlakaat &renkoù

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
br: Enlakaat un &daolenn

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
br: Enlakaat ul lamm

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
br: Enlakaat ar golverad

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
br: Enlakaat un atalad

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
br: Enlakaat un atalad adalek ur riñvenn LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
br: Enlakaat ur vaezienn

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
br: Enlakaat ur gourere

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
br: Enlakaat ur vaezienn doueziañ ar posteloù

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
br: Enlakaat MathML adalek ur restr

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: Insert RDF Link
br: Ensoc'hañ un ere RDF

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_XMLID
en: Insert RDF link...
br: Ensoc'hañ un ere RDF...

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: Insert Reference
br: Ensoc'hañ un dave

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title
en: Insert Reference to Semantic Item
br: Enlakaat un dave d'an ergorenn ster

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
br: Enlakaat merker tuadur UNICODE en teuliad

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
br: Enlakaat un troad pajenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
br: Enlakaat un talbenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
br: Enlakaat un daolenn eus ar pennadoù diazezet war an talbennoù

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
br: Enlakaat ur voest testenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
br: Enlakaat ur sined e-barzh ur restr

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
br: Enlakaat ur vaezienn jedet

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
br: Enlakaat ur bann war an tu kleiz

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
br: Enlakaat ur bann war an tu dehou

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
br: Enlakaat un notenn traoñ pajenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
br: Enlakaat ur gourere e-barzh ar restr

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
br: Enlakaat ur vaezienn doueziañ posteloù

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
br: Enlakaat un daolenn nevez e-barzh ho teul

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
br: Enlakaat ul lamm pajenn, bann pe kevrenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
br: Enlakaat ur renk a-us

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
br: Enlakaat ur renk dindan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
br: Enlakaat ur argell pe un arouezenn arbennik

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
br: Enlakaat un notenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
br: Enlakaat un niverenn bajenn hizivaet ent emgefre

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
br: Enlakaat un notenn e dibenn an teul

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
br: Enlakaat ur skeudenn hag a zo anezhi adal ur restr all

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
br: Enlakaat ur skeudenn e-barzh an teul

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
br: Enlakaat ur sined

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
br: Enlakaat un dresadenn raktreset

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
br: Enlakaat ur merker tuadur Kleiz->Dehou (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
br: Enlakaat ur merker tuadur Dehou->Kleiz (RLM)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
br: Enlakaat an destennad ziuzet e-barzh un notenn nevez

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
br: Enlakaat un arouez

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
br: Enlakaat un daolenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
br: Enlakaat sammad ur bannad eus an daolenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
br: Enlakaat sammad ur renkad eus an daolenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
br: Enlakaat ur restrad all

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
br: Enlakaat an deiziad ha/pe an eur

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
br: Enlakaat ar golverad hep e ventrezhañ

note: MENU_STATUSLINE_RDF
en: Interact with RDF
br: Etrewezhiañ gant an RDF

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
br: Arouezennoù divoull ar pajennaozañ

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
br: Lammat d'an notenn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
br: Lammat d'ar gourere

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
br: Marzekaet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
br: Marzekaat ar rannbennad

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
br: Marzekaat ar rannbennad

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
br: Rann&bennadoù kengred

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
br: Arnodenn Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
br: Atalad LaTeX

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
br: Atalad LaTeX :

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
br: Steudadur ar skritelloù :

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
br: Deskrivadurioù ar skritelligoù

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
br: Yezh(où) :

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader:
br: Poentaoueg :

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
br: Pukañ a-gleiz [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
br: Pukañ a-gleiz [%s] Pukañ eus al linenn gentañ [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
br: Marz a-gleiz [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
br: Taolennata a-gleiz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
br: Steudañ a-gleiz

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
br: Steudañ ar rannbennad a-gleiz

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
br: Bevenner al live :

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
br: Etr&elinenn :

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
br: Kont al linennoù

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
br: Linennañ a-us d'an diuzad (trec'haoliñ)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
br: Lammoù linenn ha pajenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
br: Linennañ a-is an diuzad (trec'haoliñ)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
br: Linenn disrannus

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
br: Skritellig al listenn

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
br: Perzhioù ar roll

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
br: Stiloù ar rolloù

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations
en: Locations:
br: Lec'hiadurioù :

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
br: Prennañ aozañ ar barrennoù ostilhoù bremanel

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
br: Listenn gant lizherennoù munut Roman

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
br: Lakaat an diuzad war dev (trec'haoliñ)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
br: Lakaat an diuzad war stouet (trec'haoliñ)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
br: Lakaat an diuzad e feuriader (trec'haoliñ)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
br: Lakaat an diuzad e mac'her (trec'haoliñ)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
br: Ardeiñ notennoù an teul

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
br: Ardoer an enlugelladoù

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
br: Merkañ an azgweladurioù e-ser bizskrivañ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
br: Merkañ ar c'hemmoù e-ser bizskrivañ

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
br: Arnodenn Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
br: Ment uhelañ ur bann:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
br: Toueziañ a-us

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
br: Toueziañ a-is

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
br: Toueziañ a-gleiz

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
br: Toueziañ a-zehou

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
br: Toueziañ a-us

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
br: Toueziañ un teul all gant an teul bremanel en ur ober gant merkoù azgwelout

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
br: Toueziañ a-is

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
br: Toueziañ a-gleiz

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
br: Toueziañ a-zehou

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
br: Toueziañ gant ar gellig a-us

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
br: Toueziañ gant ar gellig a-is

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
br: Toueziañ gant ar gellig kleiz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
br: Toueziañ gant ar gellig dehou

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
br: Eur dre 24 e

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
br: Stiloù a-bep seurt

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Style
br: Kemmañ ar stil

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
br: Dilec'hiañ ar poent enlakaat betek al lec'h spisaet

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
br: M. Deiz, Bloaz

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE
en: Name, (Homepage), Phone
br: Anv, (Lec'hienn web), Pelgomz

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG
en: Name, Latitude and Longitude
br: Anv, Ledred ha Hedred

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE
en: Name, Phone
br: Anv, pellgomz

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
br: N&otennoù nevez

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
br: Skritellig listenn nevez

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
br: Rizh nevez 
    a listenn

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: New Revision
br: Azgweladur nevez

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
br: Kregiñ gant ur werzhiad 
    nevez

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
br: War-lerc'h >>

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE
en: Nick, Phone
br: Lesanv, Pellgomz

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
br: Restr ebet

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
br: Plegañ ebet

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
br: N'eus stil diuzet ebet 
     neuze n'hall ket bezañ kemmet

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
br: Tra ebet a-raok

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
br: Gwel reizh

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
br: Di&anav d'ar geriadur :

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
br: Stiloù an notennoù

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
br: Niver a Vannoù:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
br: Niverennet

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
br: Niverennadur:

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
br: Dig&eriñ un eilad

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
br: Digeriñ ur patrom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
br: Digeriñ un teul en ur sevel un eilad

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
br: Digeriñ ur prenestr all evit an teul

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
br: Digeriñ an teul-mañ

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
br: N'eus ket memor a-walc'h evit digeriñ %s

note: DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
en: Outer (double) quote style:
br: Stil an daouaskoù :

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
br: Barrennañ a-us

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
br: Barrennañ an diuzad e krec'h (trec'haoliñ)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
br: Perz&hioù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
br: S&karzhañ an azgweladurioù

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
br: Pegañ &hep mentrezh

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
br: Lamm &pajenn war-raok

note: BREAK_Page
en: Page Break
br: Lamm pajenn

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
br: Liv ar &bajenn

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
br: Skeudenn ar bajenn

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
br: N&iverennoù pajenn

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
br: Perzhioù niverennoù ar bajenn

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
br: Niverennoù pajenn

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference to Bookmark
br: Dave ar bajenn er sined

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
br: &Arventennoù ar bajennad

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
br: Pajenn : %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
br: Pajennañ

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
br: &Ment ar paper :

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
br: Kont ar rannbennadoù

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
br: Reteradur ar rannbennadoù

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
br: Alberz ar rannbennad

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
br: Rannbennadoù :

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
br: Ger-tremen ret, enrineget eo bet an teul-mañ

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
br: Pezh Taolenn

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
br: Lakaat e fin an teul

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
br: Lakaat e fin ar gevrenn

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_PLAY
en: Playing with RDF during development
br: C'hoari gant an RDF e-pad an diorren

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
br: Lec'hiadur e-keñver ar bann

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
br: Lec'hiadure-keñver ar bajenn

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
br: Lec'hiadur e-keñver ar rannbennad

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
br: G&wellvezioù

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
br: Steuñv ar gwellvezioù

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
br: Alberz an teul evel ur bajenn genrouedad

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
br: Alberz an teul a-raok moullañ

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
br: Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent Rannbennad kent

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
br: Moullañ &war-eeun

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
br: &Alberz a-raok moullañ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
br: Moullañ an teul a-bezh pe ul lodenn anezhañ

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
br: Moullañ dre an ardoer PostScript enporzhiet

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
br: O voullañ an teul...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
br: Moulladur ar bajenn %d eus %d

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_QUERY
en: Query RDF associated with location
br: Azgoulenn an RDF kenereet ouzh al lec'hiadur

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY_XMLIDS
en: Query RDF for cursor position
br: Azgoulenn an RDF evit reti al lec'hiadur

note: DLG_RDF_Query_Status
en: Query RDF: %d of total: %ld
br: Azgoulenn RDF : %d eus an holl : %ld

note: MENU_STATUSLINE_RDF_QUERY_XMLIDS
en: Query the RDF associated with the cursor position...
br: Azgoulenn an RDF kenereet gant reti al lec'hiadur...

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
br: Am&saviñ

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF Link
br: Ere RDF

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Title
en: RDF Stylesheet
br: Follenn stil an RDF

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
br: &Teul DdK

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
br: &Rannbennad D-->K

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
br: &Kevrenn D-->K

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
br: Amsaviñ ouzh :

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
br: Klask a-gil

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
br: Adober an daskemmañ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
br: Adober an daskemmadur bet nullet a-raok

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
br: Bihanaat pe vrasaat skrammañ an teul

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE
en: Related To Source Semantic Item
br: A-fet an ergorenn ster mammenn

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
br: Dilemel an troad pajenn

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style:
br: Dilemel perzhioù ar stil :

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
br: Dilemel ar renk evel talbenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
br: Dilemel ar renk evel talbenn ar bajenn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
br: Dilemel pep titour azgwelout diouzh an teul

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
br: Dilemel istor klok an teul diouzh an teul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
br: Dilemel an troad pajenn eus ar bajenn-mañ eus an teul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
br: Dilemel an talbenn eus ar bajenn-mañ eus an teul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
br: Dilemel ar skeudenn hag enrollañ un eilad er golver

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
br: Dilemel ar skeudenn diouzh an teul

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
br: Dilemel ar voest testenn diouzh an teul

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
br: Dilemel ar c'hemmoù kinniget

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
br: &Arren ar renk evel talbenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
br: Arren ar renk evel talbenn war bep pajenn nevez

note: DLG_Annotation_Replace_tooltip
en: Replace the annotated text with the annotation content
br: Amsaviñ an destenn notennet gant endalc'had an notenn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
br: Klask an destenn spisaet ha lakaat en he lec'h un destenn disheñvel

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
br: Kas kemenn ur &beug

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
br: Danevellañ ur beug evit skoazell AbiWord a-benn gwellaat ar c'henderc'had

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
br: Adderaouekaat aozañ ar varrenn ostilhoù d'hec'h arventennoù dre ziouer

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
br: Adventañ ar skeudenn-mañ

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
br: Adloc'hañ an niverenniñ adal :

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
br: Loc'hañ gant pep pajenn

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
br: Loc'hañ gant pep kevrenn

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
br: Adloc'hañ niverennoù ar pajennoù war ar c'hevrennoù nevez

note: DLG_RDF_Editor_Restrict
en: Restrict to RDF Link:
br: Bevennañ d'an ere RDF :

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
br: Adkemer al listenn gent

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
br: Derc'hel kont eus pep kemm en teul

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
br: Mont en-dro gant stumm diwezhañ ar restr bet enrollet ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
br: Dont en-dro da stumm kent an teul

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
br: Adlakaat '%s' evel ma oa bet enrollet ar wech diwezhañ?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
br: ID an azgweladur

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW
en: Revisions new...
br: Azgweladur nevez...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT
en: Revisions select...
br: Diuz an azgweladurioù...

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
br: Pukañ a-zehou [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
br: Marz a-zehou [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
br: Taolennata a-zehou

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
br: Steudañ a-zehou

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
br: Steudañ ar rannbennad a-zehou

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
br: Tuadur penn&añ eus an tu dehou d'an tu kleiz

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
br: Enlakaat renkoù a-&us dezhi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
br: Enlakaat renkoù &dindan

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_TEST
en: Run some RDF tests and show results on console
br: Lañsañ taolioù arnod RDF ha skrammañ an disoc'hoù er penel

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_PLAY
en: Run some RDF tests that change during development
br: Lañsañ taolioù arnod RDF a cheñch e-pad an diorren

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
br: Diskouez an &azgweladur

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
br: &Rannañ ar c'helligoù

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY
en: SPARQL Query
br: Azgoulenn mod SPARQL

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
br: En&rollañ un eilad

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
br: Enrollañ ar &patrom

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
br: Enrollañ un eilad eus ar skeudenn er golver

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
br: Enrollañ ar c'hemmoù graet da %s kent serriñ ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
br: Enrollañ an elfenn enkorfet

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
br: Enrollañ an teul evel ur patrom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
br: Enrollañ an teul gant un anv nevez

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
br: Enrollañ an teul hep kemmañ an anv

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
br: Enrollañ ar skeudenn diuzet e-barzh ur restr

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
br: Klask ar skoazell a-zivout...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
br: Eilennoù etre div hizivadenn

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
br: Eilennoù abaoe epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
br: Lammoù kevrenn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
br: Gwelout roll istor an teul bremanel

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
br: Diuzañ &pep tra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
br: Diuzañ ur gellig

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
br: Diuzañ ur bann

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
br: Diuzañ an daolenn

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
br: Diuzañ ar voest testenn

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list:
br: Diuzit ur sined diwar al listenn :

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
br: Diuzañ ar skeudenn diouzh ar restr

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to Semantic Item
br: Diuzañ dave da-heul an ergorenn ster

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to this Semantic Item
br: Diuzañ dave da-heul an ergorenn ster-mañ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to this Semantic Item...
br: Diuzañ dave da-heul an ergorenn ster-mañ...

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM
en: Select next references to Semantic Item
br: Diuzañ daveoù da-heul an ergorenn ster

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to Semantic Item
br: Diuzañ dave a-raok an ergorenn ster

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to this Semantic Item
br: Diuzañ dave a-raok an ergorenn ster-mañ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to this Semantic Item...
br: Diuzañ dave a-raok an ergorenn ster-mañ...

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
br: Diuzañ ar voest testenn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Select the parts of the document belonging to the next version...
br: Diuzañ parzhioù an teul a zo d'an handelv da-heul...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV
en: Select the parts of the document belonging to the previous version...
br: Diuzañ parzhioù an teull a zo d'an handelv a-raok...

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Select the parts of the document contained in the next revision
br: Diuzañ parzhioù an teul a zo en azgweladur da-heul

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV
en: Select the parts of the document contained in the previous revision
br: Diuzañ parzhioù an teul a zo en azgweladur kent

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to Semantic Item
br: Diuzañ an dave-se d'an ergorenn ster

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to this Semantic Item
br: Diuzañ an dave-se d'an ergorenn ster-mañ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to this Semantic Item...
br: Diuzañ an dave-se d'an ergorenn ster-mañ...

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: Semantic Item
br: Ergorenn ster

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
br: Dispartiañ elfennoù an daolenn gant skejoù

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
br: Dispartiañ elfennoù an daolenn gant skejoù ha taolennata

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
br: Dispartiañ elfennoù an daolenn gant gant taolennata

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
br: Dispartiañ gant skejoù

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
br: Dispartiañ gant skegoù ha taolennata

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
br: Dispartiañ gant taolennata

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
br: Kempenn an arventennoù dre ziouer

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
br: Arventennañ ar skeudenn

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
br: Arventennañ ar skeudenn war he lec'hiadur

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
br: Arventennañ azasadur an destenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
br: Lakaat ur skeudenn evel drekleur ho pajennad

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE
en: Set as Source Semantic Item
br: Arventenniñ evel ergorenn ster mammenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
br: Lakaat tuadur pennañ an teul da Dehou->Kleiz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
br: Lakaat tuadur pennañ ar rannpennad da Dehou->Kleiz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
br: Lakaat tuadur pennañ ar gevrenn da Dehou->Kleiz

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
br: Arventennañ perzhioù ar metaroadennoù

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
br: Arventennañ un ivinell nevez

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
br: Skeudenn ebet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
br: Arventennañ ar gwellvezioù

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
br: Spisaat an taolennata

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Explanation
en: Set the current stylesheet for Semantic Items in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing Semantic Items to the new stylesheet as well.
br: Arventennañ ar follenn stiloù vremanel evit an ergorennoù ster en teul-mañ. Arverañ a ra ergorennoù RDF nevez ar follenn stiloù emgefreek-mañ. Gant an afell e c'hallot arverañ ar follenn stiloù nevez evit an holl ergorennoù a zo anezhe endeo.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
br: Arventennañ rizh ha stiloù taolenn ar pennadoù

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
br: Spisaat rizhoù notennoù traoñ pajenn ha notennoù dibenn teul

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
br: Spisaat rizhoù an talbennoù hag an treid pajennoù

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
br: Lakaat ar renk-mañ da dalbenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
br: Lakaat ar renk-mañ da dalbenn war bep pajenn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
br: Arventennañ lec'hiadur ar skeudenn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
br: Kefluniañ ho kwellvezioù evit ar gwiriañ reizhskrivadur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
br: Kefluniañ perzhioù pajenn ho teul evel ment ar bajenn hag ar maziooù

note: DLG_BorderShading_Shading_Color
en: Shading color:
br: Liv ar skeud :

note: FIELD_Application_ShortFilename
en: Short File Name
br: Anv berr ar restr

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
br: Diskouez ar reo&lennoù

note: DLG_RDF_Query_ShowAll
en: Show All RDF
br: Diskouez an holl RDF

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
br: &Diskouez ar merkoù mentrezhañ

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
br: Diskouez an teul a-raok e azgweladurioù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
br: Diskouez an teul goude e &azgweladurioù

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
br: Diskouez an teul goude e azgweladurioù kent

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show document at final version without revision highlighting
br: Skrammañ handelv diwezhañ an teul hep usskediñ an azgweladurioù

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document
br: Skrammañ an teul diwezhel

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document...
br: Skrammañ an teul diwezhel...

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
br: Diskouez listenn an teulioù a-bezh

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
br: Diksouez pe kuzhat ar reolennoù

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
br: Diksouez pe kuzhat ar varrenn stad

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
br: Diskouez an azgweladurioù a zo en teul

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
br: Diskouez penaos e vo an teul goude an azgweladurioù kent

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
br: Diskouez penaos e vo an teul goude an azgweladurioù

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
br: Diskouez penaos e vo an teul a-raok an azgweladurioù

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
br: Diskouez/Kuzhat an notennoù

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
br: Diskouez/Kuzhat ar merkoù mentrezhañ

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
br: Barrenn ostilhoù eeun

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
br: Etrelinenn eeun

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
br: Etrelinenn eeun

note: DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: Smart Quotes
br: Askoù eeun

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
br: &Rummañ an daolenn

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
br: Fazioù ez eus bet e-pad an enporzhiañ.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
br: Rummañ ar bannadoù war-gresk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
br: Rummañ ar bannadoù war-gresk diazezet war ar renk diuzet

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
br: Rummañ ar bannadoù war-zigresk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
br: Rummañ ar bannadoù war-zigresk diazezet war ar renk diuzet

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
br: Rummañ ar renkadoù war-gresk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
br: Rummañ ar renkadoù war-gresk diazezet war ar bann diuzet

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
br: Rummañ ar renkadoù war-zigresk

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
br: Rummañ ar renkadoù war-zigresk diazezet war ar bann diuzet

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
br: Rummañ an daolennad

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column:
br: Esaouenn goude ar bann :

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
br: Esaouenn a-raok : 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
br: Esaouenn a-raok : Esaouenn ebet

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
br: Gwiriañ reizhskrivadur an teul

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
br: Dibarzhioù gwiriañ ar reizhskrivadur

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
br: Troc'hañ an da&olenn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
br: Troc'hañ an daolenn

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
br: Troc'hañ ar c'helligoù

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
br: Troc'hañ e-kreiz

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
br: Troc'hañ d'an diaz

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
br: Troc'hañ a-gleiz

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
br: Troc'hañ a-zehou

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
br: Troc'hañ e krec'h

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS
en: Split text at commas
br: Troc'hañ an destenn ouzh ar skejoù

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES
en: Split text at spaces
br: Troc'hañ an destenn ouzh an esaouioù

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
br: Dispartiañ an destenn war an esaouennoù, ar skejigoù pe an taolennata

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS
en: Split text at tabs
br: Troc'hañ an destenn ouzh an taolennata

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_COMMAS
en: Split text with commas as delimiters
br: Troc'hañ an destenn gant skejoù evel dispartieroù

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text with commas, tabs or spaces as delimiters
br: Troc'hañ an destenn gant skejoù, taolennata pe esaouiou evel dispartieroù

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_SPACES
en: Split text with spaces as delimiters
br: Troc'hañ an destenn gant esaouiou evel dispartieroù

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_TABS
en: Split text with tabs as delimiters
br: Troc'hañ an destenn gant taolennata evel dispartieroù

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
br: Rannañ ar gellig-mañ

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
br: Listenn gant karrezioù

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
br: Barrenn ostilhoù skoueriek

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
br: Listenn gant steredennoù

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
br: Kregiñ e :

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
br: Kregiñ gant ul listenn nevez

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
br: Kregiñ gant un islistenn

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
br: Kregiñ gant un azgweladur nevez

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
br: Kregiñ gant un azg&weladur nevez

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
br: Kregiñ gant un azgweladur disheñvel diouzh an hini bremanel

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
br: Stadegoù :

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
br: Paouez gant al listenn vremanel

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
br: &Barrennet

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
br: Barrennet

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
br: Barrennañ an diuzad (trec'haoliñ)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
br: &Stiler

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
br: Anv stil -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
br: Anv stil :

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
br: Rizh ar stil :

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph:
br: Stil evit ar rannbennad da heul :

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
br: N'hall ket anv ar stil chom dianav

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
br: Stiler

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
br: Kinnig&où :

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
br: Kinnig adal ar geriadur personel pennañ hepken

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
br: Sammañ ur bannad

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
br: Sammañ ur renkad

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
br: Sammañ ur bannad eus an daolenn

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
br: Sammañ ur renkad eus an daolenn

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION
en: Summary, Location
br: Krennva, lec'hiadur

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES
en: Summary, Location, Start and End Times
br: Krennva, Lec'hiadur, amzer kregiñ hag amzer echuiñ

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES
en: Summary, Start and End Times
br: Krennva, amzer kregiñ hag amzer echuiñ

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
br: &Mac'her

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
br: A&rouez

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
br: Ta&olenn

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
br: Taolennata [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
br: Lec'hiadur arsaviñ an taolennata :

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
br: Taolennata da ziverkañ :

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
br: Ment an daolenn

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
br: Barrenn ostilhoù an daolenn

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
br: Skritellig Taolenn ar pennadoù

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
br: Pajenn taolenn ar pennadoù

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
br: Niveradur an taolennata hag ar pajennoù

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
br: Mentrezh an dest&enn

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_TEST
en: Test RDF subsystem
br: Arnodiñ an isreizhiad RDF

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
br: Testenn &goude :

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
br: Testenn &a-raok :

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
br: Steudadur an destenn :

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Text Box Position
br: Lec'hiadur ar voest testenn

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Text Directionality
br: Tuadur an destenn

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
br: Plegerezh an destenn

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
br: Testenn hag Arlunioù

note: COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED
en: The '--print' option has been removed as of AbiWord 2.8. You can achieve the desired behavior using AbiWord's command-line conversion tools and then piping the output to a print spooler. Eg: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'
br: Lamet kuit eo bet an dibarzh '--print' diouzh AbiWord 2.8. Gallout a rit arverañ anezhañ gant ostilh da amdreiñ an arc'hadoù AbiWord ha goude-se kas an ec'hankad d'ar reizhiad moullañ. Da skouer :'abiword --to=ps --to-name=fd://1 marestr.txt | lpr'

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
br: Re ledan eo ar marzioù diuzet evit klotañ gant ar bajenn.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
br: Efedus e vo kemm ar yezh ar wech o tont ma vo loc'het an arload ganeoc'h

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
br: Echu eo gwiriañ ar reizhskrivadur.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
br: Ret eo d'an destenn kenereet ouzh ar gourere bezañ en ur rannbennad hepken.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
br: Deiz ar sizhun

note: MSG_XMLIDAlreadyExists
en: This RDF link already exists. Would you like to replace the existing RDF link with this new one?
br: Ar ere RDF-mañ a zo anezhañ endeo. Fellout a ra deoc'h amsaviñ anezhañ gant an hini nevez ?

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
br: Ar sined-mañ a zo anezhañ endeo. Fellout a ra deoc'h amsaviñ anezhañ gant an hini nevez ?

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
br: Sevenet e vo ar c'hemmoù pa vo adloc'het AbiWord pe pa vo savet un teul nevez.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
br: Kavet e vez azgweladurioù gant an teul-mañ ha n'hall ket bezañ gwelet. Trugarez da lenn skoazell AbiWord a-zivout an azgweladurioù evit gouzout hiroc'h.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
br: Diskouez a ra ar rannbennad-mañ un nebeud gerioù evel ma tlefent dispakañ e-barzh ho teul.  A-benn gwelout testenn ho teul e-barzh an alberz-mañ, lakait ho reti e-barzh ur rannbennad d'ho teul (gant testenn) ha digorit ar voest-mañ.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
br: N'eus ket ur stil a seurt-se 
     neuze n'hall ket bezañ daskemmet

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
br: Listenn gant kevaskoù

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
en: To&pline
br: Linenn a-&us

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
br: Marz krec'h [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
br: Linenn a-&us

note: DLG_RDF_Editor_Status
en: Total RDF: %d
br: Hollad RDF :%d

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
br: Listenn gant tric'hornioù

note: DLG_InsertXMLID_Msg
en: Type a name for the RDF link:
br: Roit un anv evit an ere RDF :

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
br: Roit anv ur sined pe diuzit anezhañ diouzh ar roll :

note: DLG_InsertHyperlink_TitleLabel
en: Type a title for the hyperlink
br: Roit ur titl evit ar gourere

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
br: Islinennañ an diuzad (trec'haoliñ)

note: DLG_FormatTOC_Underline DLG_Tab_Radio_Underline
en: Underlines
br: Islinennoù

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
br: Dizober ar c'hemm diwezhañ

note: DLG_Annotation_OK_tooltip
en: Update the annotation
br: Hizivaat an notenn

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
br: Listenn gant pennlizherenn Roman

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
br: Ober gant an urzh eus an tu dehou d'an tu kleiz

note: DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
en: Use custom smart quote style
br: Arverañ stil personalaet an askoù eeun

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
br: Ober gant an delwenniñ skridoù evit an hebraeg

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
br: Yezh ketal an arveriad

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
br: Stiloù personelaet

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
br: Taolennata spisaet gant an arveriad

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
br: Stiloù spisaet gant an arveriad

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
br: Gwelout roll istor an teuliad

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
br: Diskouez ar restr e mod skramm a-bezh

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
br: Gwelout an teul-mañ

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
br: Gwelout an tunioù

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
br: Diwallit : n'eo ket bet kavet ar sined "%s".

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
br: Pajennaozañ kenrouedad

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Weekday Month Day, Year
br: Deiz ar sizhun, Miz, Deiz, Bloaz

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
br: Testenn da vezañ mentrezhet

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
br: Gant an askouezh :

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
br: Keweriañ testenn

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
br: Gerioù (notennoù troad pajenn/fin pajenn ebet) :

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
br: Gerioù e &PENNLIZHERENN

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
br: Gerioù gant &niverennoù

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
br: N'eus ket tu da enrollañ ar restr %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
br: Kemmet hoc'h eus ar reteradur orin.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
br: Kemmet hoc'h eus mod reteradur an destenn.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
br: Ret eo deoc'h diuzañ ul lodenn eus an teul a-raok enlakaat ur gourere.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
br: Dav eo deoc'h dibab un talm Enrollañ emgefre e-barzh ar c'houlzad eus 1 betek 120

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
br: Kollet e vo ho kemmoù, ma serrot hep Enrollañ.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
br: Zoumañ da &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
br: Zoumañ da &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
br: Zoumañ da &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
br: Zoumañ da &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
br: Zoumañ da &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
br: Zoumañ da genglotañ gant led ar bajenn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
br: Zoumañ da bajenn a-bezh

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
br: dd/mm/bb

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
br: mm/dd/bb

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
br: TiRRenNEg

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
br: Tra ebet

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
br: Tra ebet

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
br: Tra ebet

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
br: Danvez

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
br: Tra ebet

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
br: Tra ebet

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
br: Danvez

note: DLG_ABOUT_Description
en: %s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.
    You are free to redistribute this application.
br: Un arload gant o zarzh digor ha dindan lañvaz GNU GPL eo %s.
    Gallout a rit dasparzhañ an arload-mañ.

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
br: &Led ar bajenn

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
br: Lec'hi&adur

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
br: &Yezh

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
br: &Ar bajennad a-bezh

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
br: G&wiskadur

note: LANG_0
en: (no proofing)
br: (gwiriadur ebet)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
br: (lammet dreist an destenn)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
br: En anv treug lavaret e vank ur c'havlec'hiad.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
br: Ardoer molladoù AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
br: N'hall ket ar restr %s.dll bezañ kavet gant AbiWord.
    Pellgargit ha stalhit Aspell mar plij, diouzh http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
br: N'hall ket AbiWord atoriñ handelv %d eus an teul peogwir eo diglok an titouroù handelv.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
br: N'hall ket AbiWord atoriñ an handelv %d eus an teul peogwir e vank titouroù a-zivout an handelv-mañ.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
br: AbiWord : Alberz a-raok moullañ

note: LANG_ACH
en: Acholi
br: Akolieg

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
br: Molladoù oberiant

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
br: An holl (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
br: An holl restroù skeudenn

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
br: Aotren ar balizennoù ouzhpenn en egor anvaduriñ AWML

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
br: Arabeg (Egipt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
br: Arabeg (Arabia Saoudat)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
br: Arabek, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
br: Arabek, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
br: Arabek, Pajenn enbonegañ Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
br: Armenieg, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
br: Enlakaat merkerioù tu ent emgefre

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
br: Azgweladur emgefre

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
br: Azgweladurioù emgefre

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
br: Teulioù hegerz :

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages:
br: Yezhoù hegerz :

note: LANG_AYM_BO
en: Aymara (Central/Northern Bolivia)
br: Aymaraeg (Bolivia Greiz ha Norzh)

note: LANG_AYC_BO
en: Aymara (Southern Bolivia)
br: Aymaraeg (Su ar Bolivia)

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
br: Balt, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
br: Balt, Pajenn enbonegañ Windows 1257

note: LANG_BM
en: Bamanankan
br: Bamanankeg

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
br: Bieloruseg (latin)

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
br: Gwenn &ha Du

note: LANG_NB_NO
en: Bokmal
br: Norvegeg Bokmål

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
br: Dibarzhioù ar savadur : %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
br: Sevel un teul :

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
br: Europat kreiz, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
br: Europat kreiz, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
br: Europat kreiz, Pajenn enbonegañ Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
br: Kemmañ ar yezh hag ar c'hlavier a-gevret

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
br: Talbenn ar chabistr

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
br: Sinaeg (RPS)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
br: Sinaeg (Singapour)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
br: Sinaeg (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
br: Sinaeg eeunaet, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
br: Sinaeg eeunaet, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
br: Sinaeg eeunaet, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
br: Sinaeg eeunaet, Pajenn enbonegañ Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
br: Sinaeg hengounel, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
br: Sinaeg hengounel, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
br: Sinaeg hengounel, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
br: Sinaeg hengounel, Pajenn enbonegañ Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
br: Dibab un teul adalek ar roll :

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
br: Skarzhañ an drekleur

note: TB_ClearForeground
en: Clear Foreground
br: Skarzhañ an rakleur :

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
br: Skeudennaoueg

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded.
br: N'eo ket bet karget ar skeudennaoueg

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
br: Serriñ &hep Enrollañ

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
br: Endalc'hadoù 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
br: Endalc'hadoù 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
br: Endalc'hadoù 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
br: Endalc'hadoù 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
br: Talbenn an endalc'hadoù

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
br: Eiladoù :

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
br: N'hall ket ar mollad bezañ gweredekaet/karget

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
br: N'hall ket ar mollad bezañ diweredekaet

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
br: N'hall ket ar geriadur bezañ karget evit ar yezh "%s"

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
br: Kroateg, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
br: Kirillek, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
br: Kirillek, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
br: Kirillek, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
br: Kirillek, Pajenn enbonegañ Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
br: Diweredekaat an holl enlugelladoù

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
br: Diweredekaat un enlugellad

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
br: Disklêriañ evel XML (handelv 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
br: Yezh dre ziouer :

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
br: Fellout a ra deoc’h dilemel an arlun-mañ diouzh ar varrenn ostilhoù ?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
br: Keñveriañ an teulioù

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
br: Munudoù an teul

note: DLG_History_Path
en: Document name:
br: Anv an teul :

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
br: Teulioù keñveriet

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
br: Eur ar daskemmañ :

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects:
br: Efedoù :

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
br: Follenn stil e-barzh (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
br: Nodrezhoù enkorfet

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
br: Skeudennoù e-barzh an URLioù (enbonegañ-Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
br: Dave notenn

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
br: Testenn an notenn dibenn

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
br: Saozneg (Breizh-Veur)

note: ENC_US_DOS
en: English, DOS/Windows Code Page 437
br: Soazneg, pajenn 437 ar boneg DOS/Windows

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
br: Ezporzhiañ evel HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
br: Ezporzhiañ gant titouroù PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
br: Amañ emañ ar restr '%s' dija.  Lakaat unan all en he lec'h ?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
br: Restr ma vez enrollet roll ar c'hemmoù enni :

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
br: Restr ma vez adc'hraet roll ar c'hemmoù diouti :

note: LANG_NL_BE
en: Flemish
br: Flamankeg

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
br: Dave an notenn diaz bajenn

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
br: Testenn an notenn diaz bajenn

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
br: Evit muioc'h a ditouroù :http://www.abisource.com/

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
br: Galleg (Kanada)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
br: Galleg (Suis)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
br: Jeorjian, Akademiek

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
br: Jeorjian, PS

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
br: Alamaneg (Alamagn)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
br: Alamaneg (Suis)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
br: Gresianeg, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
br: Gresianeg, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
br: Gresianeg, Pajenn enbonegañ Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
br: Dibarzhioù an ezporzhiañ HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
br: Haosaeg (Niger)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
br: Haosaeg (Nigeria)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
br: Hebraek, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
br: Hebraek, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
br: Hebraek, Pajenn enbonegañ Windows 1255

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
br: Liv an ussked

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
br: Islandeg, Macintosh

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Image Name
br: Anv ar skeudenn

note: DLG_Image_Placement
en: Image Placement
br: Lec'hiadur ar skeudenn

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
br: Skeudenn a-us d'an destenn

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
br: Skeudenn lec'hiet war al linenn (hep azasadur an destenn)

note: MSG_ParagraphsImported
en: Imported Paragraph
br: Rannbennad enporzhiet

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
br: Oc'h enporzhiañ un teul...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
br: Enlakaat un ergorenn enkorfaus

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
br: Enlakaat restr un ergorenn enkorfaus :

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
br: Enlakaat ur restr mod Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
br: Enlakaat ur restr mod MathML :

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
br: Enlakaat un daolenn nevez

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
br: Enlakaat ur skeudenn

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
br: Staliañ ur mollad nevez

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
br: Anv an treug didalvoudek.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
br: Japaneg, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
br: Japaneg, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
br: Japaneg, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
br: Japaneg, Pajenn enbonegañ Windows 932

note: LANG_KO_KR
en: Korean (South Korea)
br: Koreeg

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
br: Koreek, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, JOHAB
br: Koreek, JOHAB

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
br: Koreek, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
br: Koreek, Pajenn enbonegañ Windows 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
br: Enrollañ da ziwezhañ :

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art...
br: O kargañ ar skeudennaoueg...

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
br: Lakaat dre ziouer evit an teul

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
br: Marshalleg (Inizi Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
br: Marshalleg (Nauru)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
br: N'eus ket bet diuzet mollad ebet

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
br: Talbenn niverennet 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
br: Talbenn niverennet 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
br: Talbenn niverennet 3

note: LANG_NN_NO
en: Nynorsk
br: Norvegeg Nynorsk

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
br: Digeriñ ur restr he rizh :

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
br: Teulioù digoret

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
br: &Dregantad :

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
br: Led ar bajenn

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
br: Meur a bajenn :

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details
br: Munudoù ar mollad

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
br: Listenn ar molladoù

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
br: Lec'hiadur e-keñver d'e vann

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
br: Lec'hiadur e-keñver d'e bajenn

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
br: Lec'hiadur e-keñver ar rannbennad tostañ

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
br: Alberz ar skeudenn

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
br: Moullañ e-barzh ur restr

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
br: Moullañ ur restr evel ar &rizh :

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
br: Moullañ e-barzh :

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
br: Moullañ war-dro :

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
br: Arc'had moullañ :

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (India)
br: Pounjabieg (India)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Pakistan)
br: Pounjabieg (Pakistan)

note: LANG_QUZ
en: Quechua (Cusco)
br: Kechuaeg, Cuzco

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (Northern Bolivia)
br: Kechuaeg (Bolivia an Norzh)

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (Southern Bolivia)
br: Kechuaeg (Bolivia ar Su)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
br: Enrollañ an daskemmadurioù er restr

note: DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG
en: Render MathML to PNG images (JavaScript will be used if option is not checked)
br: Amdreiñ MathML da skeudennoù mod PNG (Arveret e vo Javascript ma n'eo ket kevasket an dibarzh-mañ)

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
br: Adc'hoari an daskemmoù diouzh ar restr

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
br: Atoriñ an arventennoù

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
br: Romaneg, Macintosh

note: LANG_RU_PETR1708
en: Russian, pre-1918
br: Ruseg, araok 1918

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
br: Enrollañ ar restr evel

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
br: Enrollañ ar restr evel ar rizh :

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
br: Talbenn ar gevrenn

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
br: Diuzañ an enbonegañ :

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
br: Diuzañ dibarzhioù an ezporzhiañ HTML :

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
br: Diuzañ ur yezh :

note: LANG_SR_LATIN
en: Serbian, Latin
br: Serbeg, latin

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
br: Yezh

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
br: Liv an usskedl ebet

note: DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
br: Pennlizherennoù bihan

note: LANG_SON
en: Songhay
br: Songhayeg

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
br: Spagnoleg (Spagn)

note: DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
en: Split document
br: Troc'hañ an teul

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
br: Azasaat an destenn en ur c'harrez

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
br: Stiloù :

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
br: Testenn troc'het da bep tu ar skeudenn

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
br: Testenn troc'het a gleiz d'ar skeudenn

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
br: Testenn troc'het a-zehou d'ar skeudenn

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
br: Taieg, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
br: Taieg, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
br: Taieg, Pajenn enbonegañ Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
br: Gwarezet eo a-enep ar skrivañ an teuliad '%s'.

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
br: An askouezhadenn roet ne glot ket gant rizh ar restr dibabet. Fellout a ra deoc'h arverañ an anv-mañ memes tra ?

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
br: %d eo an handelv tostañ a c'hall bezañ atoret penn-da-benn. Ha fellout a ra deoc'h atoriñ an handelv-se kentoc'h ? Evit atoriñ ul lodenn hepken eus handelv %d, pouezit war Ket.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
br: N'eo ket savet mat an arc'had moullañ.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
br: N'haller ket dizober an oberiadenn-se. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
br: Azasaat an destenn start

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
br: Evit kenderc'hel daoust da-se, pouezit war OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
br: Pouezit war Nullañ evit paouez gant an atoriñ.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
br: Turkeg, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
br: Turkeg, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
br: Turkeg, Pajenn enbonegañ Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
br: Doare da azasaat an destenn

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
br: Ukrenieg, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
br: Ukrenieg, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
br: Diditl%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
br: Istor an handelvoù

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
br: Vietnameg, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
br: Vietnameg, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
br: Vietnameg, Pajenn enbonegañ Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
br: Gwelout an teul

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
br: Europeat Kornôg, DOS/Windows Pajenn enbonegañ 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
br: Europat kornôg, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
br: Europat kornôg, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
br: Europat kornôg, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
br: Europat kornôg, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
br: Europat kornôg, Pajenn enbonegañ Windows 1252

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
br: Led :

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
br: Ret eo deoc'h enrollañ kemmoù en teul %s a-raok mont pelloc'h. Enrollañ diouzhtu ?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
br: Zoumañ da

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
br: o tiforc'hiñ goude lec'hiadur %d eus an teuliad

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
br: o tiforc'hiñ goude an handelv %d eus %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
br: heñvel

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
br: eus ar memes live

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
br: dizaveet

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
br: Tra ebet
