en to bn translation catalogue (260 entries)

en: file
bn: ফাইল

en: device
bn: ডিভাইস

en: selected
bn: নির্বাচিত

en: item
bn: বস্তু

en: image
bn: ছবি

en: folder
bn: ফোল্ডার

en: size
bn: আকার

en: start
bn: শুরু করুন

en: conversion
bn: রূপান্তর

en: URL
bn: URL:

en: interface
bn: ইন্টারফেস

en: command
bn: কমান্ড

en: component
bn: উপাদান

en: left
bn: বাকি আছে

en: libraries
bn: লাইব্রেরিসমূহ

note: Summary Items - Category Download Columns - Category
en: category
bn: ক্যাটাগরি

en: english
bn: ইংরেজি

en: toolbar
bn: টুলবার

en: operator
bn: অপারেটর

note: ---------------------------------------------------- frame for login
en: login
bn: লগইন

en: store
bn: স্টোর

en: clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড

en: searching
bn: অনুসন্ধান চলছে

note: Documentation
en: documentation
bn: ডকুমেন্টেশন

en: close
bn: বন্ধ

en: customize
bn: সংশুধন করুণ

en: preview
bn: প্রিভিউ

note: #-#-#-#-#  41 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara #-#-#-#-#  39 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Arab
en: arabic
bn: আরবি

en: base
bn: ভিত্তি

en: categories
bn: শ্রেণিবিভাগ

en: parameter
bn: প্যারামিটার

en: complete
bn: সমাপ্ত

note: Normal - label
en: normal
bn: স্বাভাবিক

en: destination
bn: গন্তব্য

en: minute
bn: মিনিট

en: not supported
bn: সমর্থন করবে না

en: SMS
bn: এস এম এস

en: behavior
bn: ব্যবহার

note: Download Columns - Speed
en: speed
bn: গতি

en: command line
bn: কমান্ড লাইন

note: Download Columns - Ratio
en: ratio
bn: অনুপাত

en: chinese
bn: চিনা

note: (itstool) path: section/title
en: usage
bn: ব্যবহার সমূহ

en: hour
bn: ঘন্টা

en: digest
bn: ডাইজেস্ট

en: hmong
bn: মংগ

en: sharing
bn: শেয়ারিং

en: file type
bn: ফাইলের ধরণ

en: french
bn: ফ্রেঞ্চ

en: german
bn: জার্মান

en: restart calibre
bn: ক্যালিবার পুনরারম্ভ কর

note: filter view ----------------------- left side
en: host
bn: হোস্ট

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: science
bn: বিজ্ঞান

en: protocol
bn: প্রোটকল

en: text file
bn: টেক্সট ফাইল

note: Name for Grek
en: greek
bn: গ্রিক

en: malagasy
bn: মালাগাসি

en: bit
bn: বিট

en: discard
bn: বাতিল করুন

en: adding books
bn: বই যোগ করা হচ্ছে

en: bikol
bn: বিকোল

en: japanese
bn: জাপানি

en: norwegian
bn: নরওয়েজিয়ান

en: albanian
bn: আলবেনিয়ান

en: metadata download
bn: মেটাডাটা ডাউনলোড

en: mon
bn: সোম

note: Download Columns - Uploaded
en: uploaded
bn: আপলোডেড

en: bundle
bn: আটি

en: cree
bn: ক্রি

note: #-#-#-#-#  39 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Thai
en: thai
bn: থাই

en: thousand
bn: হাজার

en: turkish
bn: তুর্কি

en: arrange
bn: সাজানো

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
bn: কেস-সংবেদনশীল

en: catalog generator
bn: তালিকা তৌরী

en: delete file
bn: নথিটি মুছে ফেলুন

en: dinka
bn: ডিংকা

en: grebo
bn: গ্রেবো

en: ojibwa
bn: ওজিবওয়ে

en: open file
bn: ফাইল খুলুন

en: persian
bn: ফার্সি

en: portuguese
bn: পোর্তুগিস

note: UGET_EVENT_NORMAL_TRANSMIT,
en: retry
bn: পুনঃচেষ্টা

en: romanian
bn: রোমেনিয়ান

en: sun
bn: রবি

en: bai
bn: বাই

note: Name for Cyrl
en: cyrillic
bn: সিরিলিক

en: finnish
bn: ফিনিশ

en: hittite
bn: হিটাইট

en: irish
bn: আইরিশ

en: kanuri
bn: কানুরি

note: Name for Kana
en: katakana
bn: কাটাকানা

note: Name for Khmr
en: khmer
bn: খেমার

en: korean
bn: কোরিয়ান

note: #-#-#-#-#  39 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Laoo
en: lao
bn: লাও

en: sardinian
bn: সার্ডিনিয়ান

en: support calibre
bn: calibre এর পাশে থাকুন

note: #-#-#-#-#  39 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Tibt
en: tibetan
bn: তিব্বতি

en: ari
bn: আড়ি

en: ata
bn: আতা

en: buriat
bn: বুরিয়াত

en: georgian
bn: জর্জিয়ান

en: gondi
bn: গোন্দি

en: hungarian
bn: হাঙ্গেরিয়ান

en: indonesian
bn: ইন্দোনেশিয়ান

en: kurdish
bn: কুর্ডিশ

en: modem contacts
bn: মডেমের যোগাযোগ সমূহ

en: new download
bn: নতুন ডাউনলোড

en: oromo
bn: ওরোমো

en: pahlavi
bn: পাহলাভি

note: (itstool) path: page/title
en: report bugs
bn: ত্রুটি সমূহ ধরিয়ে দিন

en: save file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: sec
bn: সেক

en: tatar
bn: তাতার

en: thu
bn: বৃহঃ

en: welsh
bn: ওয়েলশ

en: akwa
bn: আকওয়া

en: ami
bn: আমি

en: angal
bn: আংগাল

en: aymara
bn: আয়মারা

en: azerbaijani
bn: আজারবাইজানি

en: baba
bn: বাবা

en: bassa
bn: বাসসা

note: Name for Bopo
en: bopomofo
bn: বোপোমোফো

en: breton
bn: ব্রেটন

en: bulgarian
bn: বুলগেরিয়ান

en: burmese
bn: বার্মিজ

en: catalan
bn: কাটালান

note: Name for cau
en: caucasian languages
bn: ককেসীয় ভাষা

note: Name for Cham
en: cham
bn: চাম

note: Check for Updates
en: check for updates
bn: আপডেট চেক করুন

en: clipboard batch
bn: সাজানো ক্লিপবোর্ড

en: cornish
bn: কর্নিশ

note: Name for Cprt
en: cypriot
bn: সিপ্রিয়ট

en: czech
bn: চেক

en: dakota
bn: ডাকোটা

en: danish
bn: ডেনিশ

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
bn: ডাউনলোড সমাপ্ত

en: estonian
bn: এস্তোনিয়ান

en: gamepad
bn: গেমপ্যাড

en: haida
bn: হাইডা

en: hash function
bn: হ্যাশ ফাংশন

note: #-#-#-#-#  39 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hebr
en: hebrew
bn: হিব্রু

en: hindi
bn: হিন্দি

note: Name for Hira
en: hiragana
bn: হিরাগানা

en: italian
bn: ইটালিয়ান

en: latvian
bn: লাটভিয়ান

en: lithuanian
bn: লিথুয়েনিয়ান

note: Name for Loma
en: loma
bn: লোমা

en: marwari
bn: মারোয়াড়ি

en: not a regular file
bn: একটি সাধারণ ফাইল না

en: open digest file
bn: ডাইজেস্ট ফাইল খুলুন

en: PDF files
bn: পিডিএফ ফাইলসমূহ

en: recycle bin
bn: ময়লার ঝুড়ি

note: Name for Runr
en: runic
bn: রুনিক

en: russian
bn: রুশি

note: Name for Samr
en: samaritan
bn: সামারিটান

en: save digest file
bn: ডাইজেস্ট ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: select folder
bn: ফোল্ডার নির্বাচন

note: Show window
en: show window
bn: উইন্ডো প্রদর্শন

en: sindhi
bn: সিন্ধি

note: Support Forum
en: support forum
bn: সাপোর্ট ফোরাম

note: Name for Tagb
en: tagbanwa
bn: তাগবানওয়া

note: #-#-#-#-#  39 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Taml
en: tamil
bn: তামিল

en: touchpad
bn: টাচপ্যাড

en: URL sequence batch
bn: ক্রমানুসারে সাজানো URL

en: uzbek
bn: উজবেক

en: yiddish
bn: ইড্ডিশ

en: abu
bn: আবু

en: adyghe
bn: অ্যাডিঘে

en: ahom
bn: আহোম

en: aleut
bn: আলুত

en: ali
bn: আলি

en: ALL
bn: সব

en: anyin
bn: আনইন

en: AppStream CLI
bn: অ্যাপস্ট্রিম সিএলআই

en: asturian
bn: অ্যাস্টুরিয়ান

note: type: SH
en: AUTHOR
bn: মালিক

en: bagirmi
bn: বাগিরমি

note: Name for Bamu
en: bamum
bn: বামুম

en: basap
bn: বাসাপ

en: basque
bn: বাস্ক

en: batanga
bn: বাতাংগা

en: batu
bn: বাটু

en: bau
bn: বাউ

en: beja
bn: বেজা

en: biao
bn: বিয়াও

en: bilin
bn: বিলিন

en: binaries
bn: বাইনারি

en: bini
bn: বিনি

note: Name for Blis
en: blissymbols
bn: ব্লিশশিম্বলস

note: Name for Brai
en: braille
bn: ব্রেইল

en: bua
bn: বুয়া

en: buffer
bn: ব্যাফার

en: cauca
bn: কাউকা

en: chinook
bn: চিনুক

en: chipewyan
bn: চিপেওয়ান

en: colorado
bn: কলোরাডো

en: creek
bn: ক্রিক

en: customize calibre
bn: calibre কে  পরিবর্তন করুণ

en: delaware
bn: ডেলাওয়ের

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
bn: আধুনিক সময়ের দাসত্বের চিত্র

en: download properties
bn: ডাউনলোড বৈশিষ্ট্য

en: download starting
bn: ডাউনলোড শুরু হচ্ছে

en: E-book conversion
bn: ই-বই রূপান্তর

en: elapsed
bn: অতিক্রান্ত হয়েছে

en: fijian
bn: ফিজিয়ান

en: gazi
bn: খাসি

en: GNOME contacts
bn: GNOME যোগাযোগ সমূহ

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
bn: দৃশ্যমান যৌন আচরণ

en: graphics tablet
bn: গ্রাফিক্স ট্যাবলেট

en: hausa
bn: হাওসা

en: icelandic
bn: আইসল্যান্ডিক

note: Name for Armi
en: imperial aramaic
bn: ইম্পেরিয়াল আরামিক

en: inuktitut
bn: ইনুকটিটুট

en: KDE contacts
bn: KDE যোগাযোগ সমূহ

en: komi
bn: কোমি

en: macedonian
bn: মেসিডোনিয়ান

en: maltese
bn: মল্টিস

note: Name for Mani
en: manichaean
bn: মানিচায়েন

en: manipuri
bn: মনিপুরী

en: maori
bn: মাওরি

en: mapudungun
bn: মাপুডুংগুন

en: marathi
bn: মারাঠি

en: mark by filter
bn: ফিল্টারের মাধ্যমে মার্ক করুন

en: mature
bn: পরিণত বয়সের জন্য

en: metadata writer
bn: মেটাডাটা: লিখা

note: type: TH
en: modem-manager-gui
bn: মডেম-ম্যানেজার-গুই

en: multiple languages
bn: একাধিক ভাষা

en: nai
bn: নাই

en: new metalink
bn: নতুন মেটালিংক

en: new torrent
bn: নতুন টরেন্ট

en: PID
bn: পি আই

en: Plug-in
bn: প্লাগ-ইন

en: queuing
bn: সারিবদ্ধ করা হচ্ছে

en: recycled
bn: পুনঃচালনা

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
bn: অবৈধ নেষাদ্রব্যের উল্লেখ আছে

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
bn: তামাক দ্রব্যের উল্লেখ আছে

note: Report a Bug
en: report a bug
bn: বাগ রিপোর্ট করুন

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
bn: পুনরায় আরম্ভযোগ্য

en: sango
bn: সাঙ্গো

en: santali
bn: সাঁওতালি

en: sat
bn: শনি

en: scheduler
bn: শিডিওলার

en: select files
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

note: Name for Sinh
en: sinhala
bn: সিংহলা

en: swedish
bn: সুইডিশ

en: tagalog
bn: তাগালোগ

en: temporarily mark books
bn: সাময়িকরূপে বই চিহ্নিত করুন

en: time left
bn: সময় বাকি

en: tiri
bn: টিরি

en: ukrainian
bn: ইউক্রেনিয়ান

en: undetermined
bn: অনির্দিষ্ট

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: utilities
bn: যন্ত্রপাতি

en: wolof
bn: ওলুফ

en: wrong USSD request
bn: ভুল USSD

en: gbps
bn: জি বি পি এস

en: received data
bn: গৃহীত ডাটা

en: session time
bn: সেশন সময়

en: transmitted data
bn: প্রেরিত ডাটা
