en to bn translation catalogue (8366 entries)

note: WTRGs wFznX kVCCi tacCS FMQnR fooqd pCnP9 pFMRX bpBeC sZJFE BC8U6 KBxE5 d4RLA RyWCg tDYiP 2gGRa TLAzY WpFjx NQwoD
en: values
bn: মান

en: tool
bn: টুল

en: feature
bn: বৈশিষ্ট্য

en: vector
bn: ভেক্টর

en: exist
bn: উপস্থিত

note: #-#-#-#-#  205 (bn)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'. 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB Translators:
en: package
bn: প্যাকেজ

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel. Translators: long braille for the rolename of a panel. #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->t
en: panel
bn: প্যানেল

en: drag
bn: টানা

en: coordinate
bn: স্থানাংক

en: disk
bn: ডিস্ক

note: BpgcD vUHdC Pixel size of image: width x height in pixel i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en: pixel
bn: পিক্সেল

en: browser
bn: ব্রাউজার

en: rule
bn: নিয়ম

note: arCRB HCcYU bDxjA cVL5D ND3xr Uvt8t C4BTP MxFCq dgBvc BYG56 EdABV 5dKoE XNFjN FVDe9 YAAFo D974D i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. AY5jk
en: macro
bn: ম্যাক্রো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
bn: গণনা করো

note: [button]: id=cancel
en: leave
bn: বেরিয়ে যান

en: writer
bn: লেখক

note: #-#-#-#-#  916 (unnamed project)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion #-#-#-#-#  913 (bn)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish
en: elves
bn: এল্ফরা

en: external
bn: বহিঃস্থ

en: channel
bn: চ্যানেল

en: installation
bn: -র ইনস্টলেশন

en: segment
bn: রেখাংশ

note: type: TH
en: wesnoth
bn: ওয়েসনথ

en: permission
bn: অনুমোদন

en: driver
bn: ড্রাইভার

note: CjvLY DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
bn: নমুনা

en: corner
bn: কোণ

note: [side] [label] [trait]: id=undead
en: undead
bn: না-মৃত

en: drive
bn: ড্রাইভ

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish
en: village
bn: গ্রাম

en: drop
bn: ফেলে দিন

en: cluster
bn: ক্লাস্টার

en: follow
bn: অনুসরণ করো

note: KiEAY 6tbTY aEutQ XfSWT Zxc2E VHUHq ddDLK Da4fW AZuzT vz9CU DnwYQ
en: month
bn: মাস

en: viewer
bn: প্রদর্শক

en: world
bn: সার্বজনীন

en: loaded
bn: লোড করা হয়েছে

en: kill
bn: কিল

en: occurred
bn: ঘটিত

en: catalog
bn: তালিকা

en: selecting
bn: নির্বাচন করা হচ্ছে

en: extra
bn: অতিরিক্ত

en: site
bn: সাইট

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
bn: ডিস্ক

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       # EUZGj
en: blank
bn: ফাঁকা

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: dwarves
bn: বামনেরা

en: moved
bn: স্থানান্তর করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_sum
en: forest
bn: অরণ্য

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
bn: পরাজয়

en: linked
bn: লিংকড

en: ratio
bn: অনুপাত

note: [column]
en: damage
bn: ক্ষতি

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  297 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
bn: ডোমেইন

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
bn: জাদু

note: #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
bn: অ্যালগরিদম

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NO
en: planet
bn: গ্রহ

en: expected
bn: প্রত্যাশিত

note: Boorong name for HIP 30438 Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Abbreviation of constellation in Kamilaroi/Euahlayi sky culture
en: war
bn: ওয্যার

note: ZxUZe
en: central
bn: সেন্ট্রাল

en: widget
bn: উইজেট

en: reason
bn: কারণ

en: dimension
bn: মাত্রা

en: immediately
bn: অতি সত্ত্বর

en: scene
bn: দৃশ্য

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
bn: ট্রোল

en: assigned
bn: বরাদ্দকৃত

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: delfador
bn: ডেল্‌ফাডোর

en: higher
bn: উচ্চতর

note: i18n: tag label attribute value
en: lead
bn: সীসা

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
bn: ডাউনলোডকৃত

en: permanently
bn: সবসময়

en: fix
bn: স্থির করা

en: constellation
bn: তারামণ্ডল

en: exception
bn: এক্সেপশন

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: passed
bn: পাস করেছে

en: selected object
bn: পছন্দসই বস্তু

note: DhSTi ogzvv
en: week
bn: সপ্তাহ

en: chosen
bn: বাছাই করা হয়েছে

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
bn: শিল্প

en: avoid
bn: এড়িয়ে যান

note: #-#-#-#-#  908 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: soldier
bn: সেনা

en: graph
bn: লেখচিত্র

en: digit
bn: সংখ্যা

en: seek
bn: খোঁজা

en: storage
bn: স্টোরেজ

en: torrent
bn: টরেন্ট

note: iCPU4
en: indicator
bn: ইন্ডিকেটর

en: playing
bn: চালানো হচ্ছে

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
bn: পুত্র

en: signal
bn: সংকেত (signal)

en: config
bn: রূপরেখা

en: answer
bn: উত্তর

en: related
bn: সম্পর্কিত

en: thumbnail
bn: থাম্বনেইল

en: completion
bn: সম্পূর্ণকরণ

note: yCNvD HjyAq Gn24F ADHDq DCn4A
en: depth
bn: গভীরতা

en: render
bn: প্রদান করা

en: recruit
bn: নিয়োগ

en: texture
bn: টেক্সচার

en: mouse button
bn: মাউসের বোতাম

en: submenu
bn: সাব-মেনু

en: training
bn: প্রশিক্ষণ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
bn: গণনা করো

en: digital
bn: ডিজিটাল

note: Qx3Ur
en: rounded
bn: বৃত্তাকার

en: solution
bn: দ্রবণ

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2 [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
bn: তলোয়ার

note: [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: evil
bn: খারাপ

note: Trust column
en: trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা

note: Relation
en: relation
bn: সম্পর্ক

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
bn: ধ্বংস

en: selector
bn: নির্বাচক

note: kQ8ZZ waJRm FgLfE CAEMT HdC7D Qy5P4 csKoV
en: business
bn: ব্যবসা

note: RLMNC #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION CyvDN
en: equation
bn: সমীকরণ

en: defense
bn: সুরক্ষা

en: USA
bn: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

en: horizon
bn: দিগন্ত

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport. #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
bn: ভিউপোর্ট

en: odd
bn: বেজোড়

en: response
bn: জবাব

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
bn: উদ্ধৃতি

en: campaign
bn: অভিযান

note: A native script format.
en: native
bn: নেটিভ

en: transaction
bn: লেন-দেন

en: experience
bn: অভিজ্ঞতা

en: modification
bn: পরিবর্তন

en: platform
bn: প্ল্যাটফর্ম

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bn: প্রারম্ভিককালে

en: skill
bn: দক্ষতা

en: buddy
bn: বন্ধু

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
bn: হ্যালড্রিক

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
bn: কম্বো

en: converting
bn: রূপান্তর করা হচ্ছে

en: exact
bn: যথাযথ

en: noise
bn: নয়েজ

en: upgrade
bn: আপগ্রেড

en: KStars
bn: কে-স্টার্স

note: [unit]: id=Deoran, type=Cavalryman Commander
en: deoran
bn: ডিওরান

en: topology
bn: টপোলজি

en: operating system
bn: অপারেটিং সিস্টেম

en: runtime
bn: রানটাইম

en: density
bn: ঘনত্ব

en: knowledge
bn: জ্ঞান

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
bn: ভ্রমণ

en: provider
bn: সরবরাহকারী

en: secondary
bn: দ্বিতীয়

en: add-on
bn: এ্যাড-অন

en: contained in
bn: এটির মধ্যে আছে

en: output file
bn: আউটপুট ফাইল

note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
bn: জাতি

en: sensitive
bn: সংবেদনশীল

en: hyperbolic
bn: অধিবৃত্তিক

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
bn: লিগেসি

en: trusted
bn: বিশ্বস্ত

note: [damage]: id=charge
en: charge
bn: চার্জ

en: inkscape
bn: ইন্কস্কেপ

en: raised
bn: বৃদ্ধি করুন

note: puzzle name
en: bone
bn: হাড়

en: dependencies
bn: নির্ভরতা-সমূহ

note: type: Content of: <h4>
en: idea
bn: উদ্ভাবনা

en: age
bn: বয়স

en: children
bn: চাইল্ড সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  905 (bn)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
bn: কনরাড

note: wF6bj
en: socket
bn: সকেট

en: handler
bn: হ্যান্ডলার

note: aqqG6 jDQ63 Uy6BJ 2RuJU 9CXyh
en: meter
bn: মিটার

en: orbit
bn: কক্ষপথ

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1
en: team
bn: দল

note: BkhhA X6DYF HKU28 bHSgs ou7iB LXhoV nF28D ChCSP GsFrA sDCDg STYLE_ENDNOTE bQVDE xjBuC
en: endnote
bn: প্রান্তটীকা

note: puzzle name
en: fool
bn: বোকা

en: nearest
bn: নিকটতম

en: played
bn: চালানো

en: repositories
bn: ভান্ডার

en: error reading
bn: পড়ায় ত্রুটি

en: installer
bn: ইন্সটলার

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
bn: পাঠ

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
bn: প্রার্থী

en: GIMP
bn: গিম্প

en: dialog box
bn: ডায়ালগ বাক্স

en: heal
bn: অবসান

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
bn: মেমো

en: physical
bn: শারীরিক

en: switcher
bn: অদল-বদলকারী

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm Modern name for HIP 73714, native: Brachium
en: arm
bn: বাহু

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji 2dsey
en: nature
bn: প্রকৃতি

note: [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
bn: জাদু

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
bn: বরফ

note: [language]
en: melee
bn: নিকট

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
bn: ছবির ফাইল

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
bn: মৃত্যু জাদুবিদ

en: combined
bn: সংযুক্ত

en: plane
bn: তল

note: hzLEV m6WWD 8ReZp
en: outer
bn: বহিঃস্থ

en: sharing
bn: শেয়ারিং

en: notice
bn: বিজ্ঞপ্তি

note: #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
bn: ধুলো

en: emblem
bn: প্রতীক

note: abccC BWaTs
en: spread
bn: বিস্তার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

en: input file
bn: ইনপুট ফাইল

en: prepare
bn: তৈরি করুন

en: patch
bn: প্যাচ

en: board
bn: বোর্ড

en: skipped
bn: এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে

en: decoder
bn: সঙ্কেতমোচক

en: keymap
bn: কী-ম্যাপ

note: EJA3T ixw7y
en: punctuation
bn: যতিচিহ্ন

en: recipe
bn: রেসিপি

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
bn: বালিয়াড়ি

en: conversation
bn: কথোপকথন

en: embed
bn: সন্নিবেশ করুন

note: [topic]: id=healing
en: healing
bn: চিকিৎসা

en: starts with
bn: এই দিয়ে আরম্ভ হয়

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
bn: ভ্যালি

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
bn: ডানা

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lupus, Θηρίον
en: beast
bn: ভয়ংকর জন্তু

en: cubic
bn: ঘন

en: GIS
bn: জিআইএস

en: presence
bn: উপস্থিতি

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=morning_noweather
en: morning
bn: সকাল

en: official
bn: অফিসিয়াল/প্রাথমিক উৎস

note: GpAUo
en: reminder
bn: অ্যালার্ম

en: rank
bn: অবস্থান

en: capabilities
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: incoming
bn: আসন্ন

note: A city in Turkey
en: van
bn: ভান

en: building
bn: নির্মাণকার্য

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: precision
bn: নিখুঁত হওয়ার মাত্রা

en: smoothing
bn: মসৃণকরণ

en: archive manager
bn: আর্কাইভ ম্যানেজার

note: [item]: id=armor
en: armor
bn: বর্ম

en: repeated
bn: পুনরাবৃত্ত করা হয়েছে

en: visited
bn: পরিদর্শিত

en: slave
bn: স্ল্যাভ

en: bug report
bn: বাগ রিপোর্ট

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
bn: ধূমকেতু

en: subscription
bn: সাবস্ক্রিপশন

note: [trait]: id=dim type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dim
bn: অল্পবুদ্ধি

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: multiplayer
bn: বহুখেলোয়াড়

en: failed to load
bn: লোড করতে ব্যর্থ

en: utility
bn: উপযোগিতা

note: CotSJ
en: exponential
bn: সূচক

note: [hint_message]
en: attacking
bn: আক্রমণ করা

en: builtin
bn: বিল্ট-ইন

en: thick
bn: পুরু

en: file as
bn: এভাবে ফাইল করুন

en: resizing
bn: পুনরায় আকার করা হচ্ছে

en: revision
bn: সংস্করণ

en: bind
bn: বাঁধানো

en: builder
bn: রচনাকারি

note: #-#-#-#-#  920 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  905 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: commander
bn: সেনাপতি

en: tracker
bn: ট্র্যাকার

note: A75xG mgFxC A8Rc9
en: uniform
bn: ইউনিফর্ম

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
bn: লিবারেল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
bn: ভৌগলিক

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
bn: গ্রিফন

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# Translators: By su
en: supply
bn: সরবরাহ

note: #-#-#-#-#  679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
bn: স্টিকি নোট

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
bn: ওয়াইস

en: your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড

en: challenge
bn: চ্যালেঞ্জ

en: conic
bn: কনিক

en: hover
bn: হোভার

en: prediction
bn: অনুমান

note: [item]: id=spear [attack]: type=pierce
en: spear
bn: বর্শা

en: activation
bn: সক্রিয়করণ

en: beep
bn: বিপ

en: exclusive
bn: এক্সক্লুসিভ

en: keyring
bn: কী-রিং

en: rotated
bn: আবর্তিত

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn_noweather #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 26727, native: उषाः
en: dawn
bn: ভোর

note: [topic]: id=elensefar
en: elensefar
bn: এলেনসেফার

en: selected files
bn: নির্বাচিত ফাইল

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
bn: বড় করে দেখার মাত্রা

en: afraid
bn: ভীত

en: alarm
bn: অ্যালার্ম

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
bn: ডাকাত

en: free space
bn: ফাঁকা জায়গা

en: initiate
bn: শুরু

en: page in
bn: আগত পাতা

en: exiting
bn: প্রস্থান করা হচ্ছে

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: home directory
bn: হোম ডিরেক্টরি

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
bn: বাক্য

en: web page
bn: ওয়েব পেজ

en: appointment
bn: সাক্ষাৎকার

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
bn: ইথিলিয়েল

note: dTKbf 2uF7R
en: light source
bn: আলোর উৎস

en: nick
bn: ডাকনাম

en: reserved
bn: সংরক্ষিত

en: all books
bn: সকল বই

en: checksum
bn: চেকসাম

en: III
bn: তৃতীয়

en: input map
bn: ইনপুট ম্যাপ/নকশা

en: intermediate
bn: মধ্যম

note: [language]
en: ranged
bn: দূর

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
bn: অ্যাক্সিলারেটর

en: laptop
bn: ল্যাপটপ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
bn: পিজিন

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
bn: রাককীয়

en: deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
en: declination
bn: বিষুবলম্ব

en: in the future
bn: পূর্বে
    ভবিষ্যতে

note: language code: nah
en: nahuatl
bn: নাহুয়াটি

en: shader
bn: শেডার

en: brasero
bn: ব্রাসেরো

en: chroma
bn: ক্রোমা

en: expired
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
bn: স্থানীয়

note: h4RwT r3w8y DFBoe
en: master slide
bn: মাস্টার স্লাইড

en: reboot
bn: রিবুট করুন

en: current layer
bn: বর্তমান স্তর

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
bn: শাপ

en: lucky
bn: সৌভাগ্যবান

en: quiet
bn: চুপচাপ

en: submit
bn: জমা দাও

en: wikipedia
bn: উইকিপিডিয়া

en: flame
bn: শিখা

en: healer
bn: চিকিৎসক

en: integration
bn: মিশে যাওয়া

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Learning
en: learning
bn: শিক্ষা

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [damage_type]: id=arcane_damage #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
bn: অলৌকিক

en: desktop environment
bn: ডেস্কটপের পরিবেশ

en: inspector
bn: পরিদর্শক/পরীক্ষক

en: pad
bn: প্যাড্

note: #-#-#-#-#  372 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
en: released
bn: ছাড়া হয়েছে

en: asteroid
bn: গ্রহাণু

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
bn: চার্জ করা হয়েছে

note: [attack]: type=impact
en: crush
bn: পেষণ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bn: ড্রয়ার

note: Translators: This is a name for a category of emoji 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
bn: খাদ্যদ্রব্য

en: gaussian
bn: গসীয়ান

en: speech
bn: স্বর

note: 3uYMC zpc6d Lqw6L XBfaP VeqrX SQ3rE
en: standard deviation
bn: পরিমিত ব্যবধান

en: timed out
bn: সময় শেষ

note: puzzle name
en: trail
bn: পথচিহ্ন

en: d-bus
bn: ডিবাস

en: enhance
bn: উন্নত করা

note: [language]
en: impact
bn: ভোঁতা অস্ত্র

note: 9E5xL
en: international
bn: আন্তর্জাতিক

en: configuring
bn: কনফিগার করা হচ্ছে

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
bn: সহায়ক

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
bn: নীহারিকা

en: search for files
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: transmission
bn: ট্রান্সমিশন

en: compose
bn: গঠন

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE
en: europe
bn: ইউরোপ

en: identification
bn: পরিচায়ক

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
bn: মেটাসিটি

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense VScXC whoTx s3CwY
en: resolved
bn: সমাধান করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. 9ETui jFDzR BRysq bN7Mw
en: spot
bn: স্পট

en: merging
bn: একত্রীকরণ করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  334 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  297 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: mimetype
bn: মাইমটাইপ

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
bn: রাং

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
bn: প্রযুক্তি

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ
en: vessel
bn: কলসী

en: behaviour
bn: আচরণ

en: discover
bn: আবিষ্কার করুন

en: discovered
bn: আবিস্কার

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bn: ডলার

note: [chance] [leadership]: id=leadership type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
bn: নেতৃত্ব

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
bn: ধারণক্ষমতা

en: experienced
bn: অভিজ্ঞ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income
en: income
bn: আয়

en: numeral
bn: সংখ্যাবাচক

en: counterclockwise
bn: বামাবর্তী

note: [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
bn: বিশ্বস্ত

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
bn: দস্যু

en: surrender
bn: আত্মসমর্পণ

en: unrecognized
bn: অজানা

en: uploading
bn: আপলোড করা হচ্ছে

en: bump
bn: বাম্প

en: diameter
bn: ব্যাস

en: literal
bn: আক্ষরিক

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: 
en: peasant
bn: চাষী

en: scottish
bn: স্কটস

en: unix
bn: ইউনিক্স্

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: verbose
bn: বিস্তারিত

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
bn: দক্ষতা

en: digging
bn: খুঁড়ছে

en: issued
bn: প্রদ্ত্ত

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
bn: মেনু বার

note: [topic]: id=northlands
en: northlands
bn: উত্তরভূমি

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Orion
en: orion
bn: কালপুরুষ

en: phrase
bn: বাক্যাংশ

en: preserved
bn: সংরক্ষিত

en: quoted
bn: উদ্ধৃত

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
bn: জাদুচিহ্ন

en: twilight
bn: গোধূলি

en: audio output
bn: অডিও আউটপুট

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture Abbreviation of constellat
en: cen
bn: সেন

en: extraction
bn: আহরণ

en: initialization
bn: আরম্ভের

en: beam
bn: রশ্মি

note: Buddy List
en: buddy list
bn: বন্ধু তালিকা

en: cached
bn: ক্যাশ-এ রক্ষিত

en: cleanup
bn: পরিষ্কার করা

en: e-book reader
bn: ই-বুক রীডার

en: image viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

note: [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side]
en: Li’sar
bn: লি'সার

en: outgoing
bn: বহির্গামী

en: all windows
bn: সকল উইন্ডো

en: caching
bn: ক্যাশিং

en: dry
bn: শুষ্ক

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
bn: কী-কম্বিনেশন

en: randomize
bn: রেন্ডোমাইজ করুন

en: season
bn: মৌসুম

en: solstice
bn: সূর্যায়ণ

note: aemFS RUv4B j6ZnT WdWuw prHxM
en: sphere
bn: গোলক

en: vertices
bn: শীর্ষবিন্দু

en: brave
bn: সাহসী

en: distortion
bn: বিকৃতি

en: error saving
bn: সংরক্ষণে সমস্যা হয়েছে

en: exoplanet
bn: গ্রহমন্ডল

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
bn: প্রতিরক্ষা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bn: প্রতিবেশী (neighbor)

note: pQGCs NkYV3 HA6QY
en: pool
bn: পুল

en: select the type
bn: ধরণ নির্বাচন

en: stopping
bn: বন্ধ করা হচ্ছে

en: unable to start
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: callback
bn: কলব্যাক

note: HVyHD 3CaCX 8MGkQ Tv29B #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id p524j uNnM4 BCfJA
en: new line
bn: নতুন লাইন

note: NvMUf DLG_PageNumbers_Title nNgrq bvz6S kKtvD
en: page numbers
bn: পৃষ্ঠা নম্বর

en: quadrilateral
bn: চতুর্ভুজ

en: demuxer
bn: ডিমাক্সার

en: echo
bn: প্রতিধ্বনি

en: equinox
bn: বিষুবরেখা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
bn: দুর্গ (fortress)

note: x5eiA KzB83
en: concrete
bn: কুয়াশা

en: debugger
bn: ডিবাগার

en: equator
bn: বিষুবরেখা

note: #-#-#-#-#  343 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  309 (katepart)  #-#-#-#-#
en: macintosh
bn: ম্যাকিনটশ

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
bn: মন্ত্রী

en: mono
bn: মোনো

en: remote file
bn: বিচ্ছিন্ন ফাইল

en: reveal
bn: উন্মোচন

en: select the file
bn: ফাইল নির্বাচন করা হবে

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
bn: পশ্চিমবাসী

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
bn: বৃক্ষাত্মা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
bn: কোমরবন্ধ বা বেল্ট

en: duplicated
bn: ডুপলিকেট করা হয়েছে

en: faction
bn: বিভাগ

en: happy
bn: সুখী

en: pixmap
bn: পিক্সম্যাপ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bn: পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: sector
bn: টি সেক্টর

en: video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক

note: Macedonian constellation, native: волци
en: wolves
bn: নেকড়ে

note: [item]: id=branch
en: branch
bn: শাখা

note: TRANSLATORS: (Mercury); Jacques-Louis; French painter (1748-1825). A city in Panama
en: david
bn: ডেভিড

note: [column]
en: defender
bn: সুরক্ষাকারী

en: enter text
bn: লেখা প্রবেশ করান

en: index file
bn: ইনডেক্স ফাইল

en: kig
bn: কিগ

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
bn: মোরোগোর

en: realm
bn: এলাকা

en: report a bug
bn: একটা বাগ প্রতিবেদন করুন

en: run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: SOURCE
bn: সোর্স

en: title bar
bn: শিরোনাম বার

en: top-left
bn: উপরের-বাম

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
bn: সুবিন্দু

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
bn: জিপ

en: africa
bn: আফ্রিকা

en: battery power
bn: ব্যাটারির ক্ষমতা

en: click to add
bn: যোগ করতে ক্লিক করুন

en: detailed information
bn: বিস্তারিত তথ্য

en: floating-point
bn: ফ্লোটিং-পয়েন্ট

note: #-#-#-#-#  387 (kshisen (KDE 3.5))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: gravity
bn: মাধ্যাকর্ষণ

note: [topic]: id=great_river
en: great river
bn: বিরাট নদী

en: konsole
bn: কনসোল

en: MP3
bn: এমপি৩

en: overlapping
bn: অধিক্রমণ

en: polygonal
bn: বহুভুজ

note: Sami sky culture name
en: sami
bn: সামী

en: shell script
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: swiss
bn: সুইস

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
bn: প্রতিশোধ

en: blind
bn: ব্লাইন্ড

note: [item]: id=cage
en: cage
bn: খাঁচা

en: deadly
bn: মারাত্মক

en: emulator
bn: এমুলেটর

en: exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: fragment
bn: ফ্রাগমেন্ট

en: scripting
bn: স্ক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: spectrum
bn: বর্ণালী

en: assertion
bn: অ্যাসারশন

note: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-#
en: canadian
bn: কানাডিয়ান

en: congratulations
bn: অভিনন্দন

en: examine
bn: পরীক্ষা

note: puzzle name
en: fortune
bn: ফরচুন

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
bn: কাঁচ

en: liquid
bn: তরল

note: are we running privileged
en: log viewer
bn: লগ প্রদর্শক

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;
en: octal
bn: অক্টাল

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
bn: প্রস্তুত

en: proxy configuration
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন

en: rook
bn: নৌকা

en: SOCKS
bn: সকস (SOCKS)

note: bDVwi
en: apply changes
bn: সব পরিবর্তন প্রয়োগ করো

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
bn: নৌকা

en: brighter
bn: আরো অধিক উজ্জল

en: cable
bn: ক্যাবল

en: centre
bn: কেন্দ্র বিন্দু

en: HTML documents
bn: HTML তথ্যসমূহ

en: hurt
bn: আঘাত করা

note: language code: kar TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: karen
bn: বাহরাইন

en: meteor
bn: উল্কা

en: midpoint
bn: মধ্যবিন্দু

en: no text
bn: কোন লেখা নেই

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
bn: পরীক্ষিত নয়

en: symlink
bn: প্রতীকি লিংক

en: system log
bn: সিস্টেম লগ

en: alphabet
bn: বর্ণ

note: ZsHz4
en: capitalize
bn: বড় হাতের অক্ষরে পরিবর্তনে করুন

en: declaration
bn: ডিক্লারেশন

en: distant
bn: দূরবর্তী

note: Korean constellation, native: Ju
en: pillar
bn: স্তম্ভ

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: void
bn: শূন্য

en: backup file
bn: ব্যাক-আপ ফাইল

en: bundle
bn: বান্ডিল

en: color profile
bn: রংয়ের প্রোফাইল

en: decoding
bn: ডিকোড করা হচ্ছে

en: firewall
bn: ফায়ারওয়াল

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: justice
bn: সুবিচার

note: [terrain_type]: id=lava
en: lava
bn: লাভা

note: [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
bn: মরুদ্যান

en: observing list
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকা

en: pid
bn: পিআইডি (pid)

en: RAID array
bn: RAID অ্যারে

en: spam
bn: স্প্যাম

en: &all
bn: &সব

en: coding
bn: কোড লিখন

en: manual page
bn: ম্যানুয়াল পাতা

en: mapped
bn: ম্যাপ করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  705 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
bn: MATE টার্মিনাল

en: ownership
bn: মালিকানা

note: [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
bn: প্লেগ

en: renderer
bn: রেন্ডারার

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5
en: upkeep
bn: ব্যয়

en: worm
bn: পোকা

en: all workspaces
bn: সকল কর্মক্ষেত্র

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
bn: বিশিষ্ট যোদ্ধা

en: checker
bn: পরীক্ষক

en: clipboard contents
bn: ক্লিপবোর্ড-এর বিষয়বস্তু

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
bn: মেঘলা

en: destination folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডার

en: FileSystem
bn: ফাইলসিস্টেম

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
bn: পরিকাঠামো

en: local files
bn: স্থানীয় ফাইল

en: muxer
bn: মাক্সার

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
bn: বিষাক্ত

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
bn: কুইন্টেন

note: [floating_text] [unstore_unit] #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: run application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল

note: dTRFJ
en: vector graphics
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স

note: [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
bn: অ্যাড-অন

note: A city in Illinois in the United States The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: cairo
bn: কায়রো

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
bn: অনৈতিক

en: compiz
bn: কমপিজ

en: diffuse
bn: ছড়িয়ে দেওয়া

en: inconsistent
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
bn: বাম মাউস বোতাম

note: #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# MIST
en: mist
bn: কুয়াশা

en: packetizer
bn: প্যাকেটাইজার

en: preceding
bn: পূর্ববর্তী

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
bn: বেতার

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
bn: বিষুবাংশ

en: selected cell
bn: নির্বাচিত সেল

en: task list
bn: কার্যতালিকা

en: wallpaper
bn: ওয়ালপেপার

en: adapter
bn: অ্যাডাপ্টার

note: Address fields
en: address list
bn: ঠিকানার তালিকা

note: #-#-#-#-#  924 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  920 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  916 (unnamed project)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  913 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  912 (bn)  #-#-#-#-# 
en: challenging
bn: ঝুঁকিপূর্ণ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
bn: তারামণ্ডলের নাম

en: decode
bn: পাঠোদ্ধার করা

en: enter the URL
bn: URL লিখুন

en: irregular
bn: অনিয়মিত

en: new mail
bn: নতুন মেইল

note: Tooltip for the random number button
en: random number
bn: যেকোন সংখ্যা

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: regenerate
bn: পুনরায় সৃষ্টি

note: default
en: resolvable
bn: রিজলভেবল

note: #-#-#-#-#  205 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
bn: সমাধান করা হচ্ছে

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
bn: রুগনুর

en: search tool
bn: সার্চ টুল

en: your answer
bn: আপনার উত্তর

en: &name
bn: নাম (&ম)

en: &show
bn: প্র&দর্শন

en: answered
bn: উত্তর দেওয়া হয়েছে

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk_noweather
en: dusk
bn: সন্ধ্যা

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
bn: এক্সপো

en: failed to initialize
bn: আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: GStreamer
bn: জি-স্ট্রীমার

en: mayan
bn: মায়ান

en: mobility
bn: গতিময়তা

en: rearrange
bn: পুনর্বিন্যাস করুন

en: redirect
bn: রিডাইরেক্ট

en: reverse order
bn: বিপরীত ক্রম

en: send message
bn: বার্তা পাঠান

en: show line
bn: রেখা

note: [side]
en: south guard
bn: দক্ষিণ প্রহরী

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: time of day
bn: দিনের সময়

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
bn: অস্থিত

en: acid
bn: এসিড

en: blending
bn: মিশ্রিত করা হচ্ছে

en: choose image
bn: চিত্র নির্বাচন করুন

en: deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: ephemeris
bn: পঞ্জিকা

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  
en: finishing
bn: শেষ করছে

en: grateful
bn: কৃতজ্ঞ

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: invasion
bn: আক্রমণ

note: LjAUB GkpXF edBWB DrBio JgaGz iCyDv 4wTpB
en: kerning
bn: কার্নিং

en: menu file
bn: মেনু ফাইল

en: new project
bn: নতুন প্রকল্প

note: Korean constellation, native: Beol
en: penalty
bn: জরিমানা

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
bn: রাজকুমার হ্যালড্রিক

en: pulsar
bn: স্পন্দন তারা

en: replies
bn: প্রত্যুত্তর

note: FGxMC 474LG
en: set default
bn: ডিফল্ট নির্দিষ্ট করো

en: skew
bn: তির্যক

note: [button]: id=steam this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
en: steam
bn: স্টিম

en: submitted
bn: প্রেরিত

en: syntax error
bn: Syntax error

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av Abbreviation of asterism in Modern sky culture
en: tea
bn: চা

en: unsigned
bn: স্বাক্ষরিত নয়

en: a-z
bn: এ থেকে জেড পর্যন্ত

en: bright stars
bn: উজ্জ্বল তারা

en: buddies
bn: বন্ধুগণ

note: single / multiple objects
en: contiguous
bn: পার্শ্ববর্তী

en: dockable
bn: ডকেবল

en: error messages
bn: ত্রুটি বার্তা

note: Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
bn: ফল

note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: holiday
bn: ছুটি

en: million
bn: মিলিয়ন

note: TNZeD K4a9A
en: minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: original file
bn: মুল ফাইল

en: parenthesis
bn: দ্বিতীয়বন্ধনী

en: poster
bn: পোস্টার

en: search folder
bn: ফোল্ডারে অনুসন্ধান

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
bn: সৌঃ দঃ মেরু

en: spade
bn: কোদাল

en: transforming
bn: রূপান্তর করা হচ্ছে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength) i18n: ectx: prope
en: 00:00
bn: ০০:০০

en: ALL
bn: সকল

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg) TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: angular distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

en: benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক

en: current session
bn: বর্তমান সেশন

en: founder
bn: প্রতিষ্ঠাতা

en: grid line
bn: গ্রিড লাইন

en: inclusive
bn: অন্তর্ভুক্ত

note: #-#-#-#-#  719 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: metacity
bn: মেটাসিটি

en: not listed
bn: তালিকাভুক্ত নয়

en: plasma
bn: প্লাজমা

en: policies
bn: নিয়মনীতি

en: reconnect
bn: পুনঃসংযোগ করা হবে

en: right hand
bn: ডান হাত

en: satisfied
bn: তৃপ্ত

en: select multiple
bn: একাধিক জিনিষ বাছাই করো

en: selectable
bn: চিহ্নিত করার যোগ্য

note: dRtWD H7dgd #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term CLtni Nbj26
en: stretched
bn: প্রসারিত

en: tracing
bn: নকশা

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: allocated
bn: নির্দিষ্ট করা হয়েছে

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: failing
bn: ব্যর্থ হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
bn: প্রাপ্ত বিকিরণ

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
bn: পিশাচ

en: GroupWise
bn: গ্রুপওযাইস

note: [attack]: type=blade Egyptian constellation
en: jaw
bn: চোয়াল

en: language code
bn: ভাষার কোড

en: memo list
bn: মেমো তালিকা

en: message list
bn: বার্তা তালিকা

en: netscape
bn: নেটস্কেপ

en: notification area
bn: ঘোষনা স্থান

en: paired
bn: জুটিবদ্ধ

en: proud
bn: গর্বিত

en: proxy settings
bn: অপ্রয়োজনীয় বস্তু সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Raven, race=raven #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native
en: raven
bn: দাঁড়কাক

en: resumed
bn: পুনরারম্ভ হয়েছে

note: [item]: id=signpost
en: signpost
bn: সাইনপোস্ট

en: tour
bn: সফর

note: [hint_message]
en: advancement
bn: উন্নয়ণ

en: all characters
bn: সমস্ত অক্ষর

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Andromeda
en: andromeda
bn: সুন্দরী অ্যান্ড্রোমিডা

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
bn: সেন্ট্রাল সময়

en: cleaned
bn: সরানো হয়েছে

note: kbpDi FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: current date
bn: বর্তমান তারিখ

en: display mode
bn: প্রদর্শন মোড

en: dither
bn: কম্পন

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
bn: খেলা

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: gemma
bn: রত্ন

en: graphical user interface
bn: গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: grove
bn: গ্রোভ

en: guideline
bn: গাইডলাইন

en: LRF
bn: এলআরএফ

note: 7xMrN CytXM 7rQCC k8Grk
en: magenta
bn: ম্যাজেন্টা

en: new key
bn: নতুন কী

en: office suite
bn: অফিস স্যুট

en: open source
bn: ওপেন সোর্স

en: optimized
bn: সেরা-অনুকূলকৃত

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
bn: পুরান

note: gQ7DC TB_Zoom_PageWidth L4sgc 2UBAF gZGXQ
en: page width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

en: tree view
bn: ট্রি অনুসারে প্রদর্শন

note: Translators: Description
en: volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ

en: aggressive
bn: আক্রমণাত্মক

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill
en: bill
bn: চঞ্চু

en: choose a color
bn: একটি রং পছন্দ করো

en: compromised
bn: ক্ষতিগ্রস্ত

en: deactivated
bn: নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: fatal parse error
bn: মারাত্মক পার্স ত্রুটি

en: frequencies
bn: কম্পাংক

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
bn: নৈতিক

note: StGfs DLG_Stylist_ListStyles qL6C3 SF5Ek QSJJW KgUsu
en: list styles
bn: তালিকা শৈলী

note: Translators: Description
en: logical volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: maximum length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: problem directory
bn: সমস্যাযুক্ত ডিরেক্টরি

note: [skirmisher]: id=skirmisher #-#-#-#-#  924 (bn)  #-#-#-#-# [advancement]: id=skirmisher #-#-#-#-#  910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
bn: সংঘর্ষক

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
bn: সফ্টওয্যার সোর্স

en: sticky note
bn: স্টিকি নোট

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
bn: সিম্বলিক লিঙ্ক

en: tired
bn: ক্লান্ত

note: 4D4DL
en: toolbox
bn: টুলবাক্স

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
bn: মহাবিশ্ব

en: angle in radians
bn: রেডিয়ানে প্রকাশিক কোণ

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
bn: বারান

en: binocular
bn: দূরবীন

en: book details
bn: বই বিবরণ

en: cipher
bn: সাইফার

en: coastal
bn: উপকূলবর্তী

en: curious
bn: কৌতুহলী

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
bn: শয়তান

note: DLG_MetaData_Title hGh4o
en: document properties
bn: নথির বৈশিষ্ট্য

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
bn: ইস্টার্ন সময়

en: feeling
bn: অনুভুব করছি

en: file to open
bn: যে ফাইলটি খোলা হবে

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
bn: বিরাট মহাদেশ

en: half-line
bn: অর্ধ-রেখা

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known. 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
bn: হার্ড-ডিস্ক

en: home page
bn: হোম পেজ

en: landing site
bn: অবতরণ স্থল

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
bn: লেফটেন্যান্ট

en: losses
bn: ক্ষতি

en: māori
bn: মাওরি

en: no selection
bn: কোনো নির্বাচন নেই

en: periodically
bn: ব্যক্তিগত

en: probe
bn: অনুসন্ধান

en: pronunciation
bn: উচ্চারণ

en: shear
bn: বিভক্ত

en: spotify
bn: স্পটিফাই

en: surprised
bn: অবাক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bn: চোরের দল (thieves)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR Modern (Sternenkarten) constellati
en: ursa major
bn: ভল্লুক

note: [column]
en: attacker
bn: আক্রমণকারী

en: banned
bn: নিষিদ্ধ করা হয়েছে

en: branches
bn: শাখাসমূহ

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
bn: চান্টাল

en: confirmed
bn: জ্ঞাত

en: control panel
bn: কন্ট্রোল প্যানেল

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: garak
bn: গ্যারাক

en: heap
bn: পুঞ্জিভূত করুন

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
bn: উচ্চ গুনসম্পন্ন

en: icon name
bn: আইকনের নাম

en: integer number
bn: পূর্ণ সংখ্যা

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
bn: আলোকিত

en: lobby
bn: লবি

en: lower left
bn: নীচে বামে

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
bn: কোন প্যাকেজ নেই

en: populate
bn: পপুলেট

en: pos
bn: অবস্থান

en: program execution
bn: প্রোগ্রাম চালনা

en: proton
bn: প্রোটোন

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: ranger
bn: রেঞ্জার

note: [hint_message]
en: recruiting
bn: সৈন্য নিয়োগ

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
bn: শঠ

en: select previous
bn: পূর্ববর্তী নির্বাচন করুন

en: shaped
bn: আকৃতির

en: substitute
bn: প্রতিস্থাপন

note: [swarm]: id=swarm type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
bn: দঙ্গল

en: teletext
bn: টেলিটেক্সট

en: tuner
bn: টিউনার

en: unable to rename
bn: পুনঃনামকরন করতে অক্ষম

en: uninstalled
bn: আনইনস্টল করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
bn: রাশি

en: backup files
bn: নথিসমূহ সংরক্ষণ করুন

en: crazy
bn: দিশেহারা

en: details panel
bn: বিস্তারিত প্যানেল

en: directional
bn: দিকবিন্যাসকারী

en: edge detection
bn: প্রান্ত সনাক্তকরণ

en: errors in
bn: আগত ভুল

en: false bricks
bn: নকল ইট

note: [terrain_type]: id=farm
en: farmland
bn: কৃষিক্ষেত্র

en: FLAC
bn: এফএলএসি

note: #-#-#-#-#  191 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the media inserted into a device 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
bn: ফ্লপি

en: garden
bn: বাগান

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
bn: ভূকেন্দ্রিক

en: GPL
bn: জি-পি-এল

note: [artifact] #-#-#-#-#  924 (bn)  #-#-#-#-# [object]: id=PureWater #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=holy-water [object]
en: holy water
bn: পবিত্র জল

en: invalid UTF-8
bn: অকার্যকর UTF-8

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
bn: ইরডিয়া

en: mark all
bn: সব চিহ্নিত করুন

en: maximum size
bn: সর্বোচ্চ মাপ

note: [button]: id=run_migrator button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
en: migrate
bn: মাইগ্রেট

note: AwBVq
en: new color
bn: নতুন রঙ

en: normal text
bn: স্বাভাবিক লেখা

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
bn: উইন্ডোসমূহ খুলুন

en: phenomena
bn: ঘটনা

en: positive integer
bn: পজিটিভ ইন্টিজার

en: quick search
bn: দ্রুত অনুসন্ধান

en: repetition
bn: পুনরাবৃত্তি

en: search string
bn: স্ট্রিং সন্ধান করুন

en: sibling
bn: সহোদর

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
bn: ধীরগতি

en: tagged
bn: ট্যাগ করা

en: unable to remove
bn: অপসারণ করতে অক্ষম

en: already registered
bn: ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত

en: angular size
bn: কৌণিক আকার

en: applications menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু

en: assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: bypass
bn: বাইপাস

note: Mnmop
en: chrome
bn: ক্রোম

note: Canon
en: color model
bn: রঙ মডেল

en: command line options
bn: কমান্ড লাইন অপশন

en: composition
bn: গঠন

en: configuration options
bn: কনফিগারেশন বিকল্প

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: cook
bn: কুক

en: coordinate grid
bn: স্থানাংক রেখা

en: cubic curve
bn: ঘনকীয় বক্ররখা

en: cured
bn: সুস্থ

note: [label]: id=label-def
en: def
bn: সুরক্ষা

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
bn: চার্জ কম হচ্ছে

en: easy to locate
bn: খোঁজা সহজ

en: electron
bn: ইলেকট্রন

en: electronic
bn: ইলেকট্রনিক

note: GS6jY K2rfW
en: files found
bn: ফাইল পাওয়া গেছে

en: function name
bn: ফাংশানের নাম

en: GID
bn: জিআইডি (GID)

en: green and blue
bn: সবুজ ও নীল

en: in france
bn: , ফ্রান্স

en: inclination
bn: তীর্যকতা

en: jungle
bn: জাঙ্গল

en: layer group
bn: স্তরের গ্রুপ

en: left hand
bn: বাম হাত

en: lollypop
bn: ললিপপ

en: message box
bn: বার্তা বাক্স

en: move selection
bn: নির্বাচন সরানো

en: musical
bn: মিউজিকাল

en: new row
bn: নতুন সারি

en: no items
bn: কোন আইটেম নেই

en: opposition
bn: প্রতিযোগ

en: photograph
bn: ফটো

en: radiant
bn: উৎস বিন্দু

en: reinstall
bn: পুনরায় ইনস্টল করুন

note: [command]
en: sir gerrick
bn: স্যার গেরিক

note: L8GqV 4zGQr
en: specular
bn: স্পেকুলার

note: [attack]: type=pierce
en: sting
bn: হুল

note: EGCCM cHFTc
en: tip of the day
bn: আজকের টিপ

en: TXT
bn: টিএক্সটি

en: upper left
bn: উপরে বামে

en: webpage
bn: ওয়েব পেজ

en: your username
bn: আপনার ব্যবহারকারীর নাম

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
bn: সকল প্যাকেজ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
bn: পঞ্জিকা

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
bn: স্থপতি

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
bn: নিরূপন

en: audio device
bn: অডিও ডিভাইস

en: celestial body
bn: জ্যোতিষ্ক

en: contact list
bn: পরিচিতি তালিকা

en: cropping
bn: ছাঁটাইকরণ

en: days ago
bn: দিন পূর্বে

en: DeckLink
bn: দেক লিঙ্ক

en: essential
bn: অপরিহার্য

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-#
en: future value
bn: ভবিষ্যৎ মূল্য

en: invalid input
bn: ভুল ইনপুট

en: key name
bn: কী-এর নাম

note: [attack]: type=pierce
en: lance
bn: ল্যান্স

en: new contact
bn: নতুন পরিচিতি

en: new list
bn: নতুন তালিকা

en: number of threads
bn: থ্রেডের সংখ্যা

en: ocular
bn: অভিনেত্র

en: parameter values
bn: পরামিতির মান

en: project settings
bn: প্রজেক্ট সেটিংস

en: replicate
bn: পুনরাবৃত্তি করুন

en: right shoulder
bn: ডান কাঁধ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
bn: দ্বিতীয় বোতামে ক্লিক

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O [attacks]: id=shock
en: shock
bn: অভিঘাত

en: suffixes
bn: সাফিক্স

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
bn: সমাধি

en: touched
bn: টাচ করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
bn: ট্রাঙ্কেট

en: twisted
bn: মোচড়ান

en: unread message
bn: অপঠিত বার্তা

en: whisper
bn: ফিস্ ফিস্ শব্দ

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
bn: ৩২-বিট

en: add button
bn: যোগ করার বাটন

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: ashe
bn: অ্যাশে

en: authorize
bn: অনুমোদন

en: bloom
bn: প্রস্ফুটিত হত্তয়া

en: buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

en: burner
bn: দীপ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
bn: শীতল

en: creative
bn: সৃজনশীল

en: default application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: display help
bn: সহায়তা প্রদর্শন

en: distributor
bn: বন্টনকারী

en: elongation
bn: দ্রাঘন

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
bn: ফাইলের শেষ

en: error at
bn: তে ত্রুটি

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
bn: সবুজ দ্বীপ

en: history list
bn: পূর্ববর্তী তথ্যের তালিকা

en: hyperbola
bn: হাইপারবোলা

en: IMAP server
bn: IMAP সার্ভার

note: #-#-#-#-#  153 (bn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
bn: ইনবক্স

en: luminance
bn: উজ্জ্বলতা

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
bn: প্রস্তরস্তম্ভ

en: object selected
bn: বস্তু নির্বাচন করা হয়েছে

en: personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: SAP
bn: এসএপি

en: selected columns
bn: নির্বাচিত কলাম

en: selected rows
bn: নির্বাচিত সারি

en: server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

note: [color_range]: id=shallow_water [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: shallow water
bn: অগভীর জল

en: shifting
bn: স্থান পরিবর্তন করা হচ্ছে

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
bn: কালোচক্ষুর পুত্র

note: [artifact] [chance] [teleport]: id=teleport type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: teleport
bn: দুরস্থানান্তর

en: unreadable
bn: পাঠযোগ্য নয়

en: version control
bn: ভার্সন কন্ট্রোল

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: western europe
bn: পশ্চিম ইউরোপ

en: yahoo
bn: ইয়াহু

en: you send
bn: আপনি পাঠান

note: [message]: speaker=narrator
en: zone of control
bn: নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্র

en: &left
bn: বাঁদিকে (&ব)

en: AIFF
bn: এআইএফএফ

en: available options
bn: বিদ্যমান অপশন

note: HGShQ
en: barcode
bn: বারকোড

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bik #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: bikol
bn: বিকোল

note: i18n: tag label attribute value
en: carbon
bn: কার্বন

en: cartoon
bn: কার্টুন

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cassiopeia
en: cassiopeia
bn: সুন্দরী ক্যাসিওপিয়া

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্ট

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
bn: ডায়ালেক্ট

en: easy to verify
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

en: file found
bn: ফাইল পাওয়া গেছে

en: flowing
bn: প্রবাহিত

en: glorious
bn: চমৎকার

en: invalid format
bn: অকার্যকর ফরম্যাট

en: iranian
bn: ইরানীয়

en: jamendo
bn: জামেন্দো

en: kalzium
bn: ক্যালজিয়াম

en: keypad
bn: কি-প্যাড

en: KWin
bn: কে-উইন

en: memory usage
bn: মেমরির ব্যবহার

en: random seed
bn: এলোমেলো সীড

en: rated
bn: রেট করা

note: [hint_message]
en: recalling
bn: পুনরায় ডাকা

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
bn: সুস্পষ্ট করা হচ্ছে

en: swatch
bn: নমুনা

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
bn: দান শেষ

en: type text
bn: লেখা টাইপ করুন

en: under cursor
bn: কার্সারের নীচে

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
bn: শূন্যস্থান

en: verbosity
bn: ভার্বোসিটি

en: when deleting
bn: সমস্যা হয়েছে,   গুলো মুছার সময়

note: #-#-#-#-#  380 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
bn: &উইণ্ডো

note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Rajasthan, India. #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: abu
bn: আবু

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
bn: টেক্কা

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bn: সূক্ষ্ম

en: ancient greek
bn: প্রাচীন গ্রীক

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: assassin
bn: গুপ্তঘাতক

en: battery charge monitor
bn: ব্যাটারির চার্জ নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
bn: কার্টেসিয়

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
bn: পরিস্কার করা হচ্ছে

en: current theme
bn: বর্তমান থীম

en: DOS
bn: ডস্

en: EOF
bn: ই-ও-এফ

en: file descriptor
bn: ফাইল ডেস্ক্রিপ্টর

en: flipping
bn: উল্টানো

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
bn: ডিস্ক স্পেস খালি করুন

note: (itstool) path: section/title
en: fully charged
bn: সম্পূর্ণ চার্জ হয়েছে

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
bn: সৌরকেন্দ্রিক

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
bn: প্রতি ঘন্টায়

en: illusion
bn: মোহ

en: image width
bn: চিত্রের প্রস্থ

en: insert key
bn: চাবি ইন্সার্ট করুন

en: invalid type
bn: অসমর্থিত ধরণ

en: inversion
bn: বিপর্যয়

en: literature
bn: সাহিত্য

en: lock the screen
bn: পর্দা লক করুন

en: logging in
bn: লগ ইন করা হচ্ছে

en: lower right
bn: নীচে ডানে

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
bn: বার্তার টেক্সট

en: model file
bn: মডেল ফাইল

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
bn: মাউন্টেন সময়

en: mouse buttons
bn: মাউসের বোতাম

en: new language
bn: নতুন ভাষা

note: Number of Colors frame
en: number of colors
bn: রঙের সংখ্যা

en: open directory
bn: ডিরেক্টরি খুলুন

en: pace
bn: পেস

en: page tab
bn: পৃষ্ঠা ট্যাব

en: parabola
bn: প্যারাবোলা

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern (Chinese) constellation, na
en: perseus
bn: যোদ্ধা পার্সিয়ুস

en: quiz
bn: কুইজ

en: restart calibre
bn: ক্যালিবার পুনরায় শুরু করুন

note: A city in Oregon in the United States A city in New York in the United States The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". puzzle name A city in Georgia in the United States
en: rome
bn: রোম

en: RSS
bn: আরএসএস

en: samba
bn: সাম্বা

en: searching in
bn: এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: select files
bn: ফাইলগুলো নির্বাচন করুন

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
bn: কঠোরতা

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
bn: টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

note: #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
bn: টুল অপশন

en: toolkit
bn: টুল-কিট

en: upper right
bn: উপরে ডানে

en: vocal
bn: ভোকাল

en: voltage
bn: ভোল্টেজ

en: warning message
bn: সতর্কবার্তা

en: &import
bn: &আমদানি

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
bn: ৮-বিট

en: all keys
bn: সবধরনের কী

note: UjXoc
en: any character
bn: যে কোনো বর্ণ/অক্ষর

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: arc
en: aramaic
bn: আরামাইক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
bn: আর্কমিনিট

en: arvith
bn: আরভিথ

en: authenticated
bn: অনুমোদিত

en: bad command
bn: কমান্ড সঠিক নয়

en: battery low
bn: ব্যাটারির শক্তি কম

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
bn: দিগন্তের নীচে

en: blocklist
bn: ব্লক তালিকা

en: burst
bn: বিস্ফোরণ

en: carriage return
bn: ক্যারেজ-রিটার্ন

en: configuration editor
bn: কনফিগারেশন সম্পাদক

en: CPU usage
bn: সিপিইউ-এর ব্যবহার

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
bn: সাইলানা

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: dak #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: dakota
bn: ডাকোটা

en: decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি

en: default format
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  297 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
bn: ডিফল্ট পলিসি

en: differential
bn: ডিফারেন্সিয়াল

en: dots per inch
bn: প্রতি ইঞ্চিতে ডটের সংখ্যা

note: [trait]: id=elemental type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: elemental
bn: ঔপাদানিক

en: email client
bn: ইমেইল আশ্রিতা

en: england
bn: ইংল্যাণ্ড

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
bn: নিরক্ষীয় স্থানাঙ্ক

en: event sounds
bn: ইভেন্ট সাউন্ড

en: FAQ
bn: পৌনঃপুনিক জিজ্ঞাসা

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
bn: নির্ভয়

en: globular cluster
bn: গুচ্ছ স্তবক

en: golden ratio
bn: গোল্ডেন অনুপাত

note: Egyptian constellation
en: horus
bn: ভগবান হোরাস

en: hungry
bn: ক্ষুধার্ত

en: image height
bn: চিত্রের উচ্চতা

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
bn: বিচারক

en: lighter
bn: হালকা

en: locus
bn: সঞ্চারপথ

en: log files
bn: লগ ফাইল

en: magic lamp
bn: যাদুর কুপি

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
bn: যান্ত্রিক

en: mipmap
bn: মিপম্যাপ

en: mud
bn: খয়েরি

en: no connection
bn: কোন সংযোগ নেই

en: novice
bn: শিক্ষানবীশ

en: null value
bn: null মান

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
bn: খন্ডের সংখ্যা

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
bn: ওরাল

en: PPA
bn: পিপিএ

note: [color_range]: id=reef
en: reef
bn: প্রবাল প্রাচীর

en: reply-to
bn: উত্তর - প্রাপক

en: revoked
bn: প্রত্যাখ্যাত

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
bn: ফর্মা রূপে সংরক্ষণ করুন

en: sounds like
bn: এর মতো ধ্বনি

en: start new
bn: নতুন শুরু

en: start up
bn: আরম্ভ:

en: tag name
bn: ট্যাগের নাম

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
bn: শুঁড়

en: termination
bn: সমাপন

en: terminator
bn: টার্মিনেটর

en: top panel
bn: উপরের প্যানেল

en: top-right
bn: উপরে-ডান

en: translucent
bn: আলোকভেদ্য

en: unable to mount
bn: মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: validating
bn: বৈধতা যাচাই করা হচ্ছে

en: &clear
bn: পরিষ্কার করা হবে (&c)

en: &language
bn: ভাষা (&ভ)

en: about MATE
bn: জিনোম পরিচিতি

en: all instances
bn: সমস্ত ইনস্ট্যান্স

en: all notes
bn: সকল নোট

en: all words
bn: সকল শব্দসমূহ

en: application launcher
bn: এপ্লিকেশন লন্চার

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Aquila
en: aquila
bn: ঈগল

en: blurring
bn: ব্লার করা হচ্ছে

en: bundled
bn: বাণ্ডিলকৃত

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: caribbean
bn: ক্যারিবিয়ান

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Centaurus
en: centaurus
bn: অশ্বমানব

en: center point
bn: সম্মুখ বিন্দু

en: cloned
bn: ক্লোন করা হয়েছে

en: color wheel
bn: রঙের চাকা

en: cubemap
bn: ঘনকাকার চিত্র

en: current color
bn: বর্তমান রং

en: custom headers
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: datetime
bn: দিনতারিখ

en: default background
bn: পূর্বনির্ধারিত পটভূমি

en: directed
bn: দিশা অনুযায়ী

en: empty space
bn: ফাঁকা স্থান

en: evince
bn: এভিন্স

en: exit code
bn: ফেরত সংকেত

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
bn: আপডেট করতে ব্যর্থ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax
en: fornax
bn: অগ্নিকুণ্ড

en: free/busy
bn: মুক্ত/ব্যস্ত

en: gwenview
bn: গোয়েন-ভিউ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
bn: সিংহাসনের উত্তরাধিকারী

en: help contents
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু

en: illuminated
bn: দৃশ্যমান অংশ

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
bn: অনতিক্রম্য

en: incremental
bn: বৃদ্ধিপ্রাপ্ত

note: [button]: id=ok
en: I’m ready
bn: আমি প্রস্তুত

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
bn: ওয়েসনথ রাজ্য

en: local folder
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: meteor showers
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: monitor preferences
bn: মনিটর সম্পর্কিত পছন্দ

en: multicast
bn: মাল্টিকাস্ট

en: netmask
bn: নেটমাস্ক

en: number of steps
bn: ধাপর সংখ্যা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
bn: পলিনেশিয়া

en: secure shell key
bn: নিরাপদ শেল কী

note: #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
bn: অসুস্থ

en: sound juicer
bn: সাউন্ড জুসার

en: spreading
bn: বিস্তার করা

en: staple
bn: স্টেপল

en: startup programs
bn: স্টার্টআপ প্রোগ্রাম

note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: system language
bn: পদ্ধতির ভাষা

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
bn: ঠগ

en: tty
bn: টিটিআই (tty)

en: typing break
bn: টাইপিং বিরতি

en: via email
bn: ই-মেইল মারফত

en: view grid
bn: গ্রিড দেখুন

en: when finished
bn: যখন শেষ হবে

en: wishlist
bn: হলে ভাল হত

en: XML files
bn: এক্স.এম.এল. ফাইল

en: &background
bn: &পটভূমি

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
bn: &রপ্তানি

en: &metadata
bn: &মেটাডাটা

en: adaptation
bn: অভিযোজন

note: Arabic (Al-Sufi) asterism Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades Arabic (Al-Sufi) name for M 45 Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الثريا Al-Thurayya is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) name for M 45 Arabic (Indigenous) constellation Arabic (Indigenous) constel
en: al-thurayya
bn: আল থেরিয়া

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiy
en: ali
bn: আলি

en: annotate
bn: অ্যানোটেট

note: language code: bad
en: banda
bn: কানাডা

note: [item]: id=barrel
en: barrel
bn: পিপে

note: Vk8M5 characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: bootloader
bn: বুটলোডার

en: certificate manager
bn: সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
bn: খাদ

note: Colouring
en: coloring
bn: রঙ করা

en: configuration window
bn: ব্যবহার পদ্ধতি

en: contact information
bn: পরিচিতির তথ্য

en: Couldn't save
bn: সংরক্ষণ করা যায়নি

en: current working directory
bn: বর্তমান কাজের ডিরেক্টরি

en: decoded
bn: ডিকোডকৃত

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water [color_range]: id=deep_water
en: deep water
bn: গভীর জল

en: default icon
bn: মৌল আইকন

en: default size
bn: ডিফল্ট আকার

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial. Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. T
en: dial
bn: ডায়াল

en: displace
bn: স্থানচ্যুত করা

note: Document History
en: document history
bn: নথির ইতিহাস

en: double line
bn: ডবল লাইন

en: e-mail address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
bn: এন্টারপ্রাইজ

en: error running
bn: চালুকরণে ত্রুটি

note: Create the window.
en: file transfers
bn: ফাইল স্থানান্তর

note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646). A city in California in the United States
en: fontana
bn: ফন্টানা

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: gilbert
bn: গিলবার্ট

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bn: ধূসরিত

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
bn: হৃষ্টপুষ্ট

en: hearing
bn: শ্রুতি

en: image preview
bn: ছবিটির প্রাকদর্শন

en: insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: IPv4 address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: jabber
bn: জ্যাবার

en: keyboard backlight
bn: কিবোর্ড ব্যাকলাইট

note: mask file
en: mask file
bn: মাস্ক ফাইল

en: mature
bn: পরিপক্ক

en: maximum zoom
bn: সর্বোচ্চ বড় আকারে প্রদর্শন

en: mime type
bn: মাইম টাইপ

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: mongolia
bn: মঙ্গোলিয়া

en: mood
bn: মনমেজাজ

en: new item
bn: নতুন বস্তু

en: new stuff
bn: নতুন বস্তু

en: new template
bn: নতুন টেমপ্লেট

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
bn: নেটওয়ার্ক নেই

en: operation failed
bn: কাজ বিফল

en: out of date
bn: মেয়াদ শেষ

en: outbox
bn: আউটবক্স

en: physical volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা

note: [color_range]: id=rails
en: rail
bn: রেললাইন

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
bn: আঞ্চলিক

en: scalable vector graphics
bn: স্কেলেবল ভেক্টর গ্রাফিক্স

en: scrobbling
bn: স্ক্রবলিং

en: secondary color
bn: দ্বিতীয় রং

en: select object
bn: নির্বাচন করা.............

en: send a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হবে

en: shared library
bn: ভাগাভাগি করে ব্যবহৃত লাইব্রেরি

en: slowdown
bn: আস্তে আস্তে

note: rXLf7 DKoX9 uuZUC 4fB8A DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: small capitals
bn: ক্ষুদ্রাকৃতির বড় হাতের অক্ষর

note: String reserve
en: solitaire
bn: সলিটেয়ার

en: star name
bn: তারার নাম

en: system tools
bn: সিস্টেম টুল

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
bn: টার আর্কাইভ

en: uid
bn: ইউআইডি (uid)

en: unknown word
bn: অজানা শব্দ

en: unloaded
bn: আনলোড করা হয়েছে

en: unlock all
bn: সবগুলো অনবরুদ্ধ করুন

en: up-to-date
bn: আপ-টু -ডেট

en: updates available
bn: হালনাগাদ বিদ্যমান

en: use global
bn: গ্লোবাল ব্যবহার করো

en: user password
bn: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড

note: 7EFGs 4szdF 2Cz8d
en: word spacing
bn: শব্দ ফাঁকাকরণ

en: &custom
bn: &কাস্টম

en: &start
bn: শুরু (&s)

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
bn: প্রা&পক

en: all jobs
bn: সর্বধরনের কাজ

en: all languages
bn: সব ভাষা

en: all tracks
bn: সমস্ত ট্র্যাক গুলি

en: arctic
bn: উত্তরমেরু

en: attribute value
bn: বৈশিষ্ট্যের মান

en: background images
bn: পটভূমির চিত্রগুলি

en: bad format
bn: ত্রুটিযুক্ত বিন্যাস

en: base font
bn: বেস ফন্ট

en: bokmål
bn: বকমাল

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cetus
en: cetus
bn: তিমি

en: circumpolar
bn: মেরু পরিবৃত্ত

en: civilian
bn: নাগরিক

en: clickable
bn: ক্লিকযোগ্য

en: conjugation
bn: ধাতুরূপ

en: constructor
bn: কনস্ট্রাক্টর

en: conversation window
bn: কথোপকথনের উইন্ডো

en: copy image
bn: ছবি কপি করো

en: crash reports
bn: ক্র্যাশ রিপোর্টস

note: i4GGG FFBCA
en: currencies
bn: মুদ্রা

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
bn: প্রতিলিপি (_u)

en: define a new function
bn: একটি নতুন ফাংশন উল্লেখ করুন

en: delete button
bn: অপসারণের বাটন

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
bn: ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য

en: disallow
bn: অনুমতি দিও না

en: eccentricity
bn: উৎকেন্দ্রতা

en: edit button
bn: সম্পাদনা বাটন

en: embedded object
bn: সন্নিবেশিত বস্তু

en: fill out
bn: হ্যাঁ

en: fluidness
bn: দ্রুততা

en: folder permissions
bn: ফোল্ডারের অনুমোদন

en: force quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করুন

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
bn: তৃণভুমি

en: help message
bn: সহায়তা বার্তা

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
bn: মহান লর্ড

en: IFS fractal
bn: IFS ফ্র্যাক্টাল

en: image formats
bn: চিত্র ফর্ম্যাট

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: image quality
bn: ছবির গুণগত মান

en: impressed
bn: মুগ্ধ

en: KDE applications
bn: KDE অ্যাপ্লিকেশন

en: klipper
bn: ক্লিপার

en: laplace
bn: ল্যাপ্লাস

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
bn: মধ্যবর্তী

en: loading data
bn: তথ্য লোড করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  247 (bn)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: long description
bn: সম্পূর্ণ বিবরন

note: [item]: id=mace [attack]: type=impact
en: mace
bn: গদা

en: mainline
bn: মূল

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
bn: লক্ষ্যবিদ

en: max size
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: media files
bn: মিডিয়া ফাইল

en: menu icon
bn: মেনু আইকন

en: misspelled words
bn: বানান ভুল করা শব্দ

en: mountable
bn: ফাইলটি মাউন্টযোগ্য

en: no input
bn: কোনো ইনপুট নেই

en: not sorted
bn: বিন্যস্ত নয়

en: object path
bn: অবজেক্ট পাথ

en: open a terminal
bn: একটি টার্মিনাল খুলুন

en: parallax
bn: লম্বন

en: parent window
bn: প্যারেন্ট উইন্ডো

en: paste text
bn: টেক্সট প্রতিলেপন করুন

en: PDF documents
bn: PDF নথি

en: penumbra
bn: উপছায়া

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
bn: হামান দিস্তা

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
bn: প্রস্তরীভূত

en: pilot
bn: কাণ্ডারী

en: poetry
bn: কবিতা

en: politics
bn: রাজনীতি

en: portable document format
bn: পোর্টেবল নথির ফরম্যাট

en: PostScript file
bn: PostScript ফাইল

en: recurring
bn: পুনরাবৃত্ত

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
bn: দৃঢ়

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
bn: সালভাডোর

en: send mail
bn: ই-মেইল পাঠাও

en: sequentially
bn: ক্রমানুশারে

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: serbia
bn: সার্বিয়া

en: shred
bn: ধ্বংস

en: solar eclipses
bn: সূর্য গ্রহণ

en: source directory
bn: সোর্স ডিরেক্টরি

en: star cluster
bn: তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
bn: শুরুর কার্যলিপি

en: subtitle delay
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব

en: system volume
bn: সিস্টেম ভলিউম

en: table rows
bn: সারণির সারি

en: text tool
bn: টেক্সট টুল

en: todo
bn: অসমাপ্ত কাজ

note: [attack]: type=fire
en: torch
bn: মশাল

en: tux paint
bn: টাক্স পেন্ট

en: ultimately
bn: সর্বাধিক

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
bn: প্রচ্ছায়া

en: unable to unmount
bn: আনমাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: update selected
bn: টি হালনাগাদ নির্বাচিত

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor
en: ursa minor
bn: ভল্লুক ছানা

en: vertical lines
bn: উলম্ব রেখা

en: warning dialog
bn: সতর্কবানী ডায়ালগ

en: waveform
bn: তরঙ্গাকৃতি

en: web browsers
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: western european
bn: পশ্চিম ইউরোপীয়

note: #-#-#-#-#  343 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  309 (katepart)  #-#-#-#-# obHtC
en: whole words
bn: সম্পূর্ণ শব্দ

en: window type
bn: উইন্ডোর ধরণ

en: &load
bn: লো&ড করো

en: add a folder
bn: ফোল্ডার সংযোজন করা হবে

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: aar aa #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: afar
bn: আফার

en: album title
bn: সংকলন-শিরোনাম

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
bn: সকল হালনাগাদ

note: A city in Norway
en: alta
bn: অল্টা

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
bn: সৌখিন

en: application menu
bn: অ্যাপলিকেশন মেনু

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
bn: আর্কান-থোরিয়া

en: attenuation
bn: লঘূকরণ

en: audio encoder
bn: অডিও এনকোডার

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Auriga
en: auriga
bn: সারথী

en: authentication method
bn: সত্যতা যাচাইয়ের (অথেন্টিকেশন) উপায়

en: authorities
bn: অথোরিটি

en: auto-detect
bn: স্বয়ংক্রীয় সনাক্তকরণ

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
bn: ভল্লুক

en: block device
bn: ব্লক ডিভাইস

en: cancel button
bn: বাতিল বাটন

en: capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র

en: chair
bn: চেয়ার

en: changelog
bn: চেঞ্জ-লগ

en: choose the file
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: create a new layer
bn: নতুন স্তর তৈরি করুন

en: create backup
bn: ব্যাকআপ তৈরি করুন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
bn: নিষ্ঠুর (cruel)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus
en: cygnus
bn: হাঁস

en: damp
bn: স্যাঁতস্যাঁতে

en: day view
bn: দিন ভিউ

en: decorated
bn: সজ্জিত

en: default browser
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার

en: default calendar
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার

en: default height
bn: ডিফল্ট উচ্চতা

en: descendant
bn: অবরোহনকারী

en: directory path
bn: ডিরেক্টরি পাথ

en: discoverer
bn: আবিস্কারক

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
bn: ডিস্ক ইউটিলিটি

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
bn: পূর্ব ইউরোপ

en: establishing
bn: স্থাপন করছে

note: [topic]: id=far_south
en: far south
bn: সূদূর উত্তর

en: filter options
bn: পরিশোধন অপশন

en: find file
bn: ফাইল খুঁজুন

note: [attack]: type=fire
en: fireball
bn: অগ্নিগোলক

en: gadu-gadu
bn: গাদু-গাদু

en: GNOME software
bn: GNOME সফটওয়্যার

en: granite
bn: ধোঁয়াটে

note: DNLCM
en: grid line color
bn: গ্রিড রেখার রঙ

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
bn: হৃদয় পর্বত

en: hyades
bn: রোহিনী তারকাগুচ্ছ

en: image processing
bn: ছবি প্রসেসিং

en: index finger
bn: তর্জনী

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: invincible
bn: অজেয়

en: IPv6 address
bn: IPv6 ঠিকানা

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
bn: আন্ত মহা স্টে

note: [item]: id=spear-javelin [attack]: type=pierce
en: javelin
bn: জ্যাভেলিন

en: keep original
bn: মূল রাখুন

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ

en: KMahjongg
bn: কে-মাহজং

en: layout mode
bn: বহির্বিন্যাস মোড

en: lens distortion
bn: লেন্সের বিকৃতি

en: list members
bn: তালিকার সদস্যবৃন্দ

en: lonely
bn: একা

en: maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতি

note: #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type
en: mobile broadband
bn: মোবাইল ব্রডব্যান্ড

en: month view
bn: মাস ভিউ

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
bn: মাউস নির্দেশক

en: network configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: network error
bn: নেটওয়ার্কে ত্রুটি

en: network game
bn: নেটওয়ার্কভিত্তিক খেলা

en: new email
bn: নতুন ই-মেইল

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
bn: নতুন মানচিত্র

en: new scheme
bn: নতুন স্কীম

en: new tag
bn: নতুন ট্যাগ

en: notify when
bn: ঘোষনা দেয়া হবে যখন

en: number of workspaces
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা

en: OpenSSL
bn: ওপেন-এস.এস.এল.

en: original location
bn: প্রকৃত অবস্থান

en: partition table
bn: পার্টিশন টেবিল

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Bertrand M
en: peek
bn: উঁকি-ঝুঁকি (peek)

en: PGP key
bn: PGP-কী

note: #-#-#-#-#  748 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
bn: বহুবচন

en: primary color
bn: প্রাথমিক রং

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
bn: সর্বজনীন ডোমেইন

en: python console
bn: python কনসোল

note: #-#-#-#-#  675 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
bn: রেডার ম্যাপ

en: ref
bn: তথ্যসূত্র

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
bn: পুনরায় ইনস্টলকৃত

en: run time
bn: চলার সময়

en: segment length
bn: সেগমেন্টের দৈর্ঘ্য

en: select a category
bn: একটি শ্রেণী নির্বাচন করুন

en: set the time
bn: সময় নির্ধারণ করো

en: shy
bn: লজ্জিত

en: small icons
bn: ছোট আইকন

en: software updates
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদ

note: puzzle name
en: solomon
bn: সলোমন

en: sound output
bn: সাউন্ড আউটপুট

en: spiro
bn: স্পাইরো

note: #-#-#-#-#  910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 11767, native: ध्रुवः [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
bn: স্থিরচিত্ত

en: subtitle file
bn: সাবটাইটেল ফাইল

en: sudoku
bn: সুডোকু

en: supplier
bn: উপলব্ধকারী

note: ruk5J model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
bn: টিকার

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
bn: অতিবাহিত সময়

en: torrent files
bn: টরেন্ট ফাইলসমুহ

en: transformation matrix
bn: মৌল রূপান্তর

en: translatable
bn: অনুবাদযোগ্য

en: turbulence
bn: আলোড়ন

en: video input
bn: ভিডিও ইনপুট

en: visible columns
bn: দৃশ্যমান কলাম

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
bn: শব্দভাণ্ডার

en: wavy
bn: ঢেউ - খেলানো

en: weeks ago
bn: সপ্তাহ পূর্বে

en: whitelist
bn: হোয়াইটলিস্ট

en: window buttons
bn: উইন্ডোর বোতাম

note: oQFkJ FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
bn: x.509 সার্টিফিকেট

en: &download
bn: ডাউনলো&ড

note: fDK7V 2ADwc
en: add to dictionary
bn: অভিধানে যোগ করো

en: all people
bn: সবাই

en: aluminium
bn: অ্যালুমিনিয়াম

en: ancient egyptian
bn: প্রাচীন মিশরীয়

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: baba
bn: বাবা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
bn: মেরুদণ্ড (backbone)

en: bai
bn: বাই

note: TRANSLATORS: in a description of an overlay terrain, the terrain that it's placed on
en: base terrain
bn: মূল ভূমিরূপ

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
bn: কামড়

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnl
en: boon
bn: বুন

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: bootable
bn: বুটেবল

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
bn: রাখাল

en: budget
bn: বাজেট

en: builtin function
bn: বিল্ট-ইন ফাংশান

en: bulleted list
bn: বুলেটকৃত তালিকা

en: buzz
bn: দৃষ্টি আকর্ষন

en: change text
bn: লেখা বদলাও

en: colorspace
bn: কালারস্পেস

en: comorian
bn: কমোরিয়ান

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
bn: ক্রেইগ

en: create new project
bn: নতুন প্রকল্প তৈরি করুন

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
bn: ক্রেওল ও পিডগিন

en: current maintainer
bn: বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী

en: current scene
bn: বর্তমান দৃশ্য

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
bn: কাটলফিশ

en: decompose
bn: বিশ্লেষণ

en: default display
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনী

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
bn: ধূলি

en: duplex
bn: দ্বৈত

en: empty the trash
bn: ট্র্যাশ খালি করুন

note: m7FsY FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: endnote anchor
bn: প্রান্তটীকার নোঙ্গর

en: envy
bn: ঈর্ষার সবুজ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Eridanus
en: eridanus
bn: এরিডান্যাস নদী

en: error writing file
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: execute command
bn: কমান্ড চালাও

en: explode
bn: বিষ্ফোরণ

en: external tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: failed to create directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করতে ব্যর্থ

en: file under
bn: চিহ্নিত স্থানে ফাইল করা হবে

en: flickr
bn: ফ্লিকার

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
bn: তথ্য পাওয়া যাচ্ছে

en: GTK theme
bn: GTK থিম

en: help system
bn: সহায়তার পদ্ধতি

en: help topics
bn: সহায়িকার সূচিপত্র

en: highlight all
bn: গোচরে আনুন

en: historical supernovae
bn: বিখ্যাত অতিনোভা

en: homogeneous
bn: সমজাতীয়

en: horizontal text
bn: অনুভূমিক টেক্সট

note: #-#-#-#-#  223 (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
bn: i/o ত্রুটি

en: include file
bn: অন্তর্ভুক্তি ফাইল

en: INDI control panel
bn: INDI নিয়ন্ত্রণ প্যানেল

en: information dialog
bn: তথ্য ডায়ালগ

en: initiation
bn: আরম্ভ

en: inland
bn: অন্তর্দেশীয়

en: ISO-8859-1
bn: আই.এস.ও.-৮৮৫৯-১

en: iTunes
bn: আইটিউনস

en: key servers
bn: কী-সার্ভার

note: Name for HRK
en: kuna
bn: কুনা

en: KWallet
bn: কে-ওয়ালেট

en: lathe
bn: লেদমেশিন

en: left shoulder
bn: বাম কাঁধ

en: logged out
bn: প্রস্থান সম্পন্ন

en: loopback
bn: লুপব্যাক

en: m17n
bn: এম১৭এন

en: MAC
bn: ম্যাক

en: media keys
bn: মিডিয়া কী

en: network connections
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগসমূহ

en: network printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

note: pQHBM
en: neutron
bn: নিউট্রন

en: new account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

en: new bookmark
bn: নতুন বুকমার্ক

en: no mercy
bn: কোন দয়া নেই

en: no message
bn: কোন বার্তা নেই

en: not contained in
bn: এটির মধ্যে নেই

en: object of type
bn: ধরণের বস্তু

en: ogg vorbis
bn: ওজিজি ভর্বিস

en: open/save
bn: খোলো/সংরক্ষণ করো

en: original name
bn: আগের নাম

en: packaging
bn: প্যাকেজ করা

en: packet size
bn: প্যাকেটের আকার

en: paint mode
bn: রংয়ের মোড

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
bn: দৈব অশ্বযোদ্ধা

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
bn: পর্যায়ক্রমিক সুদের হার

note: HP and foo2zjs
en: print quality
bn: প্রিন্টের গুণমান

en: property name
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: punishment
bn: শাস্তি

en: quadrature
bn: পাদ  বিভাজন রেখা

en: recurrence
bn: পুনরাবৃত্তি

en: right foot
bn: ডান পা

en: S_how
bn: প্রদর্শন (_h)

en: save background
bn: প্রেক্ষাপট সংরক্ষণ করুন

en: search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

en: search window
bn: অনুসন্ধান

en: select all files
bn: সব ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: selected printer
bn: নির্বাচিত প্রিন্টার

en: send an email
bn: একটি ই-মেইল প্রেরণ করুন

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
bn: বোতাম প্রদর্শন

en: show information
bn: তথ্য প্রদর্শন করা হবে

note: check button
en: show selection
bn: নির্বাচন প্রদর্শন করুন

en: show tabs
bn: ট্যাব প্রদর্শন করো

note: [button]: id=register
en: sign up
bn: সাইন আপ

en: sparkling
bn: ঝকঝক করছে

en: star cloud
bn: নক্ষত্র মেঘ

en: starting position
bn: শুরুর অবস্থান

en: startup time
bn: আরম্ভের সময়

en: status messages
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: superseded
bn: অতিক্রান্ত

en: syslog
bn: সিস-লগ

en: television
bn: টেলিভিশন

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: thicker
bn: ঘন

note: Ux9cU C4oTw
en: thunderbird
bn: থান্ডারবার্ড

en: tint
bn: রঙের আভা

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: tortoise
bn: কচ্ছপ

en: user accounts
bn: ব্যবহারকারীর একাউন্ট

en: variable star
bn: অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: video encoder
bn: ভিডিও এনকোডার

en: view type
bn: ভিউ-এর ধরন

en: weather information
bn: আবহওয়ার তথ্য

en: whirl
bn: আবর্তন

en: whiteboard
bn: হোয়াইটবোর্ড

en: window position
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: work week
bn: কার্যসপ্তাহ

en: write to disc
bn: ডিস্কে লিখুন

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: yoke
bn: জোয়াল

en: &down
bn: নি&চ

en: &location
bn: &অবস্থান

note: #-#-#-#-#  370 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
bn: &রচনা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
bn: ০০:০০:০০

en: 2x2
bn: ২x২

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
bn: ৬৪-বিট

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
bn: ফাইল ব্যবহার:

en: add color
bn: রঙ যোগ করুন

en: adding books
bn: বই যোগ করা হচ্ছে

en: all accounts
bn: সবধরনের অ্যাকাউন্ট

en: always visible
bn: সবসময় দৃশ্যমান

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
bn: সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: atop
bn: উপরে

en: audio codec
bn: অডিও কোডেক

note: #-#-#-#-#  885 (bn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
bn: অডিও/ভিডিও

en: backup location
bn: ব্যাকআপের অবস্থান

note: xFaGc
en: base URL
bn: বেস ইউ-আর-এল

en: bent
bn: নমিত

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
bn: ক্ষিপ্ত

en: Blu-ray disc
bn: Blu-ray ডিস্ক

en: blue channel
bn: নীল চ্যানেল

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnp
en: bola
bn: বোলা

en: BSD
bn: বি-এস-ডি

en: Can't connect
bn: সংযোগ স্থাপন করা যাচ্ছেনা

en: canonical name
bn: ক্যানোনিক্যাল নাম

en: certificate import
bn: সার্টিফিকেট ইমপোর্ট

note: [button]: id=language
en: change the language
bn: ভাষা পরিবর্তন করুন

en: change type
bn: ধরণ পরিবর্তন করুন

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
bn: নাগরিক

en: color of text
bn: হরফের রং

en: committing
bn: প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
bn: দেশ

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
bn: যুবরাজ

en: custom object
bn: অলীক বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
bn: সমর্পণ

en: deleting messages
bn: বার্তা মুছে ফেলা হচ্ছে

en: device setup
bn: ডিভাইস সেটআপ

note: [trait]: id=dextrous type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
bn: দক্ষ

en: directory entry
bn: ডিরেক্টরি ভুক্তি

en: Don't use
bn: কে সক্রিয় করো না

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
bn: সূর্যপথ (ecliptic) স্থানাঙ্ক

en: enable all
bn: সব কার্যকর করুন

en: enable sound
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
bn: সাম্যতা

en: equator line
bn: বিষুবরেখা

en: exception handling
bn: এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা

note: [chance] [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
bn: খাওয়া

en: filename patterns
bn: ফাইলের নামের প্যাটার্ন

en: flemish
bn: ফ্লেমিশ

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
bn: পশুখাদ্য

en: font description
bn: ফন্ট-এর বর্ণনা

en: free memory
bn: মুক্ত মেমরি

en: glasses
bn: চশমা

en: global settings
bn: গ্লোবাল (গ্লোবাল) পছন্দ

en: GNOME shell
bn: গ্নোম শেল

note: A city in Texas in the United States
en: graham
bn: গ্রাহাম

note: #-#-#-#-#  183 (bn)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  182 (bn)  #-#-#-#-#
en: headset
bn: হেডসেট

en: help button
bn: সাহায্য বাটন

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
bn: কুটির

en: in love
bn: প্রেমময়

en: invalid color
bn: অবৈধ রঙ

en: JuK
bn: জুক

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kau kr #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: kanuri
bn: কানুরি

en: keyboard indicator
bn: কীবোর্ড নির্দেশক

en: KmPlot
bn: কে-এমপ্লট

en: koro
bn: কোরো

en: KTouch
bn: কে-টাচ

en: KTurtle
bn: কেটারটেল

en: KVocTrain
bn: কে-ভকট্রেইন

en: left foot
bn: বাম পা

en: link color
bn: লিংকের রং

en: login information
bn: লগ-ইন তথ্য

en: major planets
bn: গ্রহ সমূহ

en: metadata download
bn: মেটাডাটা ডাউনলোড

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
bn: মোরডাক

en: move to workspace
bn: ওয়ার্কস্পেস  -এ নাও

en: navigational stars
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: network proxy
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি

en: new playlist
bn: নতুন সংগীত-তালিকা

en: new task
bn: নতুন কর্ম

en: no errors
bn: কোন ত্রুটি নেই

en: no longer available
bn: আর বিদ্যমান নেই

en: not shared
bn: শেয়ার্ড নয়

en: online documentation
bn: অনলাইন ডকুমেন্টেশন

en: open script
bn: স্ক্রিপ্ট খোলো

en: optics
bn: আলোকবিজ্ঞান

en: option group
bn: অপশন গ্রুপ

en: original message
bn: মূল বার্তা

en: padd
bn: প্যাড

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
bn: পারা

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
bn: পাথ বিদ্যমান নেই

en: picker dialog
bn: নির্বাচক ডায়ালগ

note: eBWRW qFwAs
en: pipette
bn: পিপেট

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: postprocessing
bn: পোস্ট প্রসেসিং

note: [button]: id=preview_
en: preview image
bn: ছবি দেখুন

en: quit button
bn: প্রস্থান বোতাম

en: RAID level
bn: RAID লেভেল

en: realized
bn: বুঝতে পারলেন

en: required fields
bn: আবশ্যক মান

en: restless
bn: অস্থির

en: retype
bn: পুনরায় লিখুন

en: roughness
bn: অসমতা

en: sample points
bn: নমুনা বিন্দু

en: saved games
bn: সঞ্চিত খেলা

en: search history
bn: ইতিহাস অনুসন্ধান

en: select the source
bn: উৎস নির্বাচন

en: selected application
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন

en: sending mail
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: show data
bn: ডেটা দেখান

en: show objects
bn: খ-বস্তু দেখাও

en: show the desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: smoothed
bn: মসৃণ করা হয়েছে

en: smoothness
bn: মসৃণতা

en: SMTP server
bn: SMTP সার্ভার

en: sound input
bn: সাউন্ড ইনপুট

en: source folder
bn: উৎ‍স ফোল্ডার

note: Space Bar
en: space bar
bn: স্পেস বার

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: special case
bn: বিশেষ পরিস্থিতি

note: iBbtT pfYCj DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS FnLC7 TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS mEDem
en: split cells
bn: ঘর বিভাজন

en: start/stop
bn: শুরু/শেষ

en: tab position
bn: ট্যাবের অবস্থান

en: text baseline
bn: টেক্সট বেসলাইন

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
bn: টপোসেন্ট্রিক (topocentric)

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bn: ট্রেডমার্ক

en: transparent background
bn: স্বচ্ছ পটভূমি

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum
en: triangulum
bn: ত্রিভূজ

en: twitter
bn: টুইটার

en: typing booster
bn: টাইপিং বুস্টার

en: ultimate
bn: সর্বাধিক

en: unseen
bn: পড়া হয়নি

note: siFUA
en: user settings
bn: ইউজার সেটিংস

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vela
en: vela
bn: বজরার পাল

en: video codec
bn: ভিডিও কোডেক

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
bn: সদ্‍গুন

en: week ago
bn: সপ্তাহ আগে

en: window types
bn: উইন্ডোর প্রকৃতি

en: word size
bn: শব্দের আকার

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
bn: প্রেত

en: XSLT stylesheet
bn: XSLT স্টাইলশীট

en: ZHR
bn: হার :

en: &mode
bn: মো&ড

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
bn: অন্যান্য (&অ)

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
bn: &চালান

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
bn: ১৬-বিট

en: add folders
bn: ফোল্ডার যুক্ত করুন

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ain #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ain
en: ainu
bn: আইনু

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
bn: গতিমুখ

en: automatic detection
bn: স্বয়ংক্রিয় উদ্ঘাটন

en: awesome
bn: দারুণ

en: binaries
bn: বাইনারি

en: blanking
bn: ফাঁকাকরণ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
bn: স্ফূটনাঙ্ক

en: BPM
bn: বিপিএম

en: brightness level
bn: স্ক্রিনের উজ্জ্বলতার পরিমাণ

en: brush shape
bn: ব্রাশের আকৃতি

en: brush size
bn: ব্রাশের আকার

note: Label
en: buddy icon
bn: বন্ধু আইকন

note: A city in California in the United States
en: campo
bn: ক্যাম্পো

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

en: cell background color
bn: সেলের পটভূমির রং

en: change priority
bn: প্রাধান্য পরিবর্তন করুন

en: change the background
bn: পটভূমির ছবি সংরক্ষণ

en: chdir
bn: সিএইচডিআইআর

en: collaborate
bn: সহযোগিতা করো

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices
en: coma berenices
bn: বেরিনিসের কেশমন্ডল

en: compositing manager
bn: কম্পোসিটিং ব্যবস্থাপক

en: configuration error
bn: কনফিগারেশন ত্রুটি

en: convolve
bn: কনভল্ব

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus
en: corvus
bn: কাক

en: creating partition
bn: পার্টিশন তৈরি করা হচ্ছে

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crux
en: crux
bn: ক্রুশ

en: culmination
bn: মাঝ আকাশে

en: customize theme
bn: স্বনির্ধারিত থিম

en: default applications
bn: পূর্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন

en: depressed
bn: হতাশাগ্রস্থ

en: desktop menu
bn: ডেস্কটপ মেনু

en: dialing failed
bn: ডায়ালিং ব্যর্থ হয়েছে

en: download files
bn: ফাইলসমূহ ডাউনলোড করা

en: driver manager
bn: ড্রাইভার ব্যবস্থাপক

en: due date
bn: দেয় তারিখ

en: DVD menus
bn: DVD মেনু

en: easy access
bn: সহজ প্রবেশ

en: ecliptic line
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: ecliptic poles
bn: সৌরপথীয় মেরু

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
bn: বিশ্বকোষ

en: entertainment
bn: বিনোদন

en: error resolving
bn: নিরূপণে ত্রুটি

en: executable text files
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল

en: eye of GNOME
bn: জিনোমের চোখ

note: [topic]: id=far_north
en: far north
bn: সূদূর উত্তর

note: 5Uqtj VEhd3 9AFun FGLL2 mAeTv
en: fax number
bn: ফ্যাক্স নম্বর

note: [trait]: id=feral type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
bn: বন্য

en: fidelity
bn: বিশ্বস্ততা

en: file roller
bn: ফাইল রোলার

en: follow up
bn: অনুবৃত্তি

en: friends list
bn: বন্ধুর তালিকা

en: fullscreen controller
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের নিয়ন্ত্রক

en: generic affinity
bn: সাধারণ সাদৃশ্য (affinity)

en: GIMP brush
bn: গিম্প ব্রাশ

en: glossy
bn: চকচকে

en: graphics editor
bn: গ্রাফিক্স এডিটর

en: grid view
bn: গ্রিড ভিউ

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
bn: প্রাপ্ত বয়স্ক

en: held until
bn: অবধি স্থগিত

en: hexadecimal number
bn: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা

en: horizontal offset
bn: অনুভূমিক অফসেট

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
bn: মানব প্রাসাদ

en: import bookmarks
bn: ইম্পোর্ট বুকমার্ক

en: in russia
bn: , রাশিয়া

en: inflicted
bn: ক্ষতি করেছে

en: InfoBoxes
bn: তথ্যমূলক-বাক্স

en: install fonts
bn: ফন্ট ইনস্টল করো

en: interpolation method
bn: ক্ষেপক পদ্ধতি

en: invest
bn: বিনিয়োগ

en: isometric
bn: সমরুপ

en: joypad
bn: জয়প্যাড

note: A city in Texas in the United States
en: junction
bn: জাংশন

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
bn: kernel মডিউল

en: kyrgyz
bn: কির্গিজ

en: LGPL
bn: এল-জি-পি-এল

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
bn: উপরের লাইন

en: logo image
bn: লোগোর ছবি

en: mahjongg
bn: মাহজং

note: [grid]
en: map editor
bn: মানচিত্র পরিমার্জক

en: marginally
bn: আংশিক

en: maximizing
bn: যথাসম্ভব বড় করা

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
bn: সর্বোচ্চ স্তর

en: maximum width
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: message of the day
bn: দৈনিক বার্তা

en: middle finger
bn: মধ্যমা

en: midi
bn: মিডি

en: monospace font
bn: মনো-স্পেস ফন্ট

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
bn: মাউস স্ক্রোল

en: multiple instances
bn: একাধিক

en: negate
bn: অকার্যকর

en: new event
bn: নতুন ঘটনা

en: NGC objects
bn: এন.জি.সি. বস্তু

en: no fonts
bn: কোনও ফন্ট নয়

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
bn: কোন প্রোফাইল নেই

en: not assigned
bn: অবরাদ্দকৃত

note: [option]
en: not completed
bn: অসম্পূর্ণ

en: not implemented yet
bn: এখনো বাস্তবায়িত হয় নি

en: number of files
bn: ফাইলের সংখ্যা

en: number of tiles
bn: টালির সংখ্যা

en: occultation
bn: সমাপতন

en: open project
bn: প্রকল্পটি খুলুন

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
bn: ওর্ক নেতা

en: output mode
bn: আউটপুট মোড

en: output modules
bn: আউটপুট মডিউল

en: output type
bn: আউটপুটের ধরণ

en: packing
bn: প্যাক/গুচ্ছিত করা

en: password dialog
bn: পাসওয়ার্ড ডায়ালগ

en: path data
bn: পাথের উপাত্ত

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
bn: পর্যায়ক্রমিক পরিশোধ

en: persistent
bn: পুনঃপুনঃ ঘটনশীল

en: photo paper
bn: ছবির কাগজ

en: planning mode
bn: পরিকল্পনা মোড

en: policy type
bn: নিয়মনীতির ধরন

en: punch
bn: পাঞ্চ ফুটো

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
bn: পড়া ও লেখা

en: recycle
bn: পূণরাবর্তন

en: rename links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন

en: revoke
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: ring finger
bn: অনামিকা

en: saturate
bn: সমম্পৃক্তকরণ

en: save directory
bn: ডিরেক্টরি সংরক্ষণ করুন

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: save to file
bn: ফাইলে সংরক্ষণ করো

en: select a line
bn: একটি রেখা বেছে নাও

en: select device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: SELinux context
bn: SELinux কনটেক্সট

en: sepia
bn: বাদামী রং

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
bn: সার্জেন্ট

en: set font
bn: ফন্ট নির্ধারণ করুন

en: set the width
bn: প্রস্থ নির্ধারণ করুন

en: shopping
bn: বাজার

en: skydome
bn: স্কাইডোম

en: smear
bn: লেপন

en: sobel
bn: সোবেল

en: software development
bn: সফটওয়ার তৈরি

en: solar eclipse
bn: সূর্যগ্রহণ

en: solo
bn: সলো

en: sound volume
bn: শব্দের মাত্রা

note: Modern constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Northern Andes asterism Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux 16th century, carved out of Centaurus
en: southern cross
bn: দক্ষিণ ক্রশ

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
bn: ঝকঝকে

en: speed limits
bn: গতির সীমা

note: 3AZAG
en: SVG image
bn: SVG চিত্র

en: system services
bn: সিস্টেম পরিসেবা

en: target book
bn: গন্তব্যর বই

en: telescope control
bn: দূরবীন নিয়ন্ত্রণ

en: tentative
bn: অস্থযায়ীরূপে

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
bn: থার্মোমিটার

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
bn: থম্পসন

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
bn: বজ্র বিদ্যুৎ

en: tibet
bn: তিব্বত

en: toolbar editor
bn: টুলবার সম্পাদক

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
bn: উপরের প্রান্তিক প্যানেল

en: total column
bn: মোট কলাম

en: toy
bn: খেলনা

en: tribal
bn: ট্রাইবাল

en: update interval
bn: আপডেটের মধ্যে বিরতী

note: xGDgW PNMeG F7XBY
en: UPPERCASE
bn: বড়হাতের লেখা

en: user list
bn: ব্যবহারকারীর তালিকা

en: vertical offset
bn: উলম্ব অফসেট

en: video files
bn: ভিডিও ফাইল

en: video size
bn: ভিডিওর আকার

note: Boorong name for HIP 89931
en: warring
bn: ওয়্যারিং

en: week view
bn: সপ্তাহ ভিউ

en: window border
bn: উইন্ডোর সীমানা

en: window placement
bn: উইন্ডো স্থাপন

en: xreader
bn: এভিন্স

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
bn: প্রে&রক:

en: &grid
bn: গ্রী&ড

en: &more
bn: &আরো

en: 0.0-1.0
bn: ০.০-১.০

note: ¼ (U+000BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lgj8u
en: 1/4
bn: ১/৪

note: ⅛ (U+0215B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZBRTd
en: 1/8
bn: ১/৮

en: A_ll
bn: সকল (_l)

en: access permissions
bn: ব্যবহারের অনুমতি

en: accessibility options
bn: অভিগম্যতা অপশন

en: activatable
bn: সক্রিয়যোগ্য

en: active controllers
bn: সক্রিয় নিয়ন্ত্রণকারী

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
bn: এডহক

en: adaptability
bn: সঙ্গতিপ্রবণতা (খাপ খাওয়াবার ক্ষমতা)

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করা হবে

en: add buddy
bn: বন্ধু যোগ

en: add nodes
bn: নোড যোগ করুন

en: all executable files
bn: সকল নির্বাহযোগ্য ফাইল

en: amusement
bn: বিনোদন

note: A city in the Philippines
en: angeles
bn: এঞ্জেলস

en: angle measure
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ

en: anonymously
bn: বেনামীভাবে

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইকন

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
bn: অস্ত্রাগার

en: ashamed
bn: লজ্জিত

en: audio channels
bn: অডিও চ্যানেল

en: audio profile
bn: অডিও প্রোফাইল

en: authenticating
bn: প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে

en: auto hide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে

en: average rating
bn: গড় রেটিং

note: [grid]
en: base damage
bn: মূল ক্ষতি

en: before applying
bn: প্রয়োগ করার পূর্বে

en: bidirectional
bn: দ্বিমুখী

en: blank disc
bn: ফাঁকা ডিস্ক

en: bright novae
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র বা নোভা

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
bn: ক্যালেন্ডার ভিউ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor
en: canis minor
bn: কুকুর ছানা

note: A city in Italy
en: capri
bn: ক্যাপ্রি

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: car
en: carib
bn: ক্যারিব

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
bn: গুহার মেঝে

en: celestial poles
bn: মেরু বিন্দু

en: celestial sphere
bn: খগোলীয় বিষয়

en: center of the screen
bn: একদম মাঝখানে আনুন

en: character map
bn: অক্ষরের ম্যাপ

en: chroma format
bn: ক্রোমা ফরম্যাট

en: clean-up
bn: পরিচ্ছন্ন করুন

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
bn: পরিস্কার করা হয়েছে

en: code block
bn: কোড ব্লক

en: color fill
bn: রং পূরণ

en: compressor
bn: সংকোচকারী

en: connection timeout
bn: সংযোগ সময়কাল উত্তীর্ণ

en: copying file
bn: ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: copying messages
bn: বার্তা অনুলিপি করা হচ্ছে

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, native: NORTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Borealis
en: corona borealis
bn: উত্তর রাজমুকুট

en: CPU load
bn: CPU'র উপর ভার

en: create a new file
bn: নতুন ফাইল তৈরী করো

en: cult
bn: কাল্ট

en: custom fields
bn: স্বনির্বাচিত ক্ষেত্র

en: database version
bn: ডাটাবেস ভার্সন

en: De_fault
bn: ডিফল্ট (_f)

en: deadzone
bn: মৃতস্থান

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
bn: ডিওরানের মৃত্যু

en: debugging output
bn: আউটপুট ডিবাগ করা হচ্ছে

en: default filter
bn: ডিফল্ট ফিল্টার

en: default view
bn: ডিফল্ট প্রদর্শন

en: delete word
bn: শব্দ অপসারণ করুন

en: display line numbers
bn: লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: double cluster
bn: দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: double star
bn: দ্বৈত নক্ষত্র

en: encrypted data
bn: এনক্রিপ্ট করা তথ্য

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
bn: ঘটনাক্রম শেষ

en: export to HTML
bn: HTML-এ এক্সপোর্ট

en: expunging
bn: এক্সপাঞ্জ করা হচ্ছে

en: eye nebula
bn: চক্ষু নীহারিকা

note: DAmDx
en: FAILED
bn: ব্যর্থ

en: few clouds
bn: অল্প মেঘ

en: file associations
bn: ফাইলের অ্যাসোসিয়েশনগুলো

en: file attributes
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য

en: file icons
bn: ফাইল আইকন

en: folder list
bn: ফোল্ডার তালিকা

en: folder subscriptions
bn: ফোল্ডারের সাবস্ক্রিপশন

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
bn: পদাতিক দস্যু

en: front left
bn: সামনে বাঁদিকে

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion #-#-#-#-#  905 (bn)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: galdrad
bn: গ্যালড্রাড

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
bn: জাহাজ

note: #-#-#-#-#  882 (bn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bn: খেলার ধরন

en: global options
bn: গ্লোবাল অপশন

en: global variables
bn: গ্লোবাল চলক

en: GNOME web browser
bn: জিনোম ওয়েব ব্রাউজার

en: go home
bn: হোমে যান

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: great mage
bn: মহান জাদুবিদ

en: grid settings
bn: গ্রিড সেটিং

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
bn: তারা সমূহ

en: hop
bn: হপ

en: horizon line
bn: দিগন্ত নির্দেশক রেখা

en: hour format
bn: ঘন্টার বিন্যাস

en: human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

en: hurry up
bn: তাড়াতাড়ি

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: immutable
bn: অপরিবর্তনযোগ্য

en: import all
bn: সব আমদানি করো

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: incursion
bn: অনুপ্রবেশ

en: insert date/time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল

en: interface settings
bn: ইন্টারফেস সেটিং

note: wHhQV
en: internationalization
bn: আন্তর্জাতিকীকরণ

en: invalid time
bn: অকার্যকর সময়

en: israeli
bn: ইসরায়েলি

en: KDE application
bn: কে.ডি.ই. অ্যাপলিকেশন

en: key length
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য

en: KHangMan
bn: কে-হ্যাংম্যান

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
bn: অপহরণকারীরা

en: left view
bn: বাম দর্শন

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
bn: ওয়েসমেয়ারের উপাখ্যান

en: local storage
bn: লোকাল স্টোরেজ

en: lock position
bn: পজিশন লক কর

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
bn: দীর্ঘ ধনুক

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lyra
en: lyra
bn: বীনা

en: media library
bn: মিডিয়া লাইব্রেরি

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
bn: গলনাঙ্ক

note: #-#-#-#-#  217 (bn)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
bn: মেমরি ম্যাপ

en: message contains
bn: বার্তায় অন্তর্ভুক্ত

note: #-#-#-#-#  721 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
bn: মেটাডেটা ক্লিনার

en: meteor shower
bn: উল্কাবৃষ্টি

note: sobFj
en: neon
bn: নিয়ন

en: network places
bn: নেটওয়ার্কের স্থান

en: new file name
bn: নতুন ফাইলের নাম

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
bn: কোড

en: no comment
bn: মন্তব্য বিহীন

en: not applicable
bn: প্রযোজ্য নয়

en: not rounded
bn: বৃত্তাকার নয়

en: notch
bn: নচ

en: numeric base
bn: সংখ্যাসূচক ভিত্তি

en: observability
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময়

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
bn: বাধা

note: 3BNF8 C7jmE ZHDdr Cdwzw F8SgH
en: odia
bn: ওড়িয়া

en: organic
bn: জৈবিক

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
bn: অলঙ্কৃত

note: language code: oss os
en: ossetian
bn: রাশিয়ান

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
bn: প্যাসিফিক সময়

en: package management
bn: প্যাকেজ ম্যানেজার

en: party mode
bn: পার্টি মোড

en: pictures folder
bn: ছবির ফোল্ডার

en: plain text file
bn: সাধারণ টেক্সট ফাইল

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: plough
bn: লাঙল

en: polka
bn: পোল্কা

en: POP3
bn: পপ-৩ (POP3)

en: previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

en: printer properties
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: private key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: project homepage
bn: প্রকল্প হোমপেজ

note: Parameter settings
en: propagate
bn: বৃদ্ধি করা

en: PulseAudio
bn: পালস অডিও

en: RAID device
bn: RAID ডিভাইস

en: real name
bn: আসল নাম

en: regular polygon
bn: নিয়মিত বহুভূজ

en: reparent
bn: নতুন অভিভাবক দান করুন

en: repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড

note: Official name for COG
en: republic of the congo
bn: কঙ্গো প্রজাতন্ত্র

en: rotate selection
bn: নির্বাচন ঘোরান

en: rounded corners
bn: গোলাকৃতি কোণ

en: rounding radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: S_end
bn: প্রেরণ করুন (_e)

en: save icon
bn: আইকন সংরক্ষণ

en: save password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ

en: save search
bn: অনুসন্ধান সংরক্ষণ করুন

en: scale selection
bn: নির্বাচিত সমূহের আকার পরিবর্তন করুন

note: [item_group]: id=scenery
en: scenery
bn: দৃশ্য

en: SCHEMA
bn: শিমা

en: select a region
bn: এলাকা নির্বাচন করুন

en: select address
bn: ঠিকানা নির্বাচন করুন

en: select background
bn: পটভুমি নির্বাচন করুন

note: SNBEH nSKMd TGEPQ 8PVzB
en: select certificate
bn: সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

note: yvdda TqfU3 MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN 2UGfU AYGhG UHftG AG3sd
en: select column
bn: কলাম নির্বাচন

note: prepare the dialog
en: select destination
bn: গন্তব্যস্থল নির্বাচন করুন

en: select HTML file
bn: HTML ফাইল নির্বাচন করুন

en: select the level
bn: স্তর নির্বাচন করুন

en: sending message
bn: বার্তা প্রেরণ করা হচ্ছে

note: Xw8fR
en: sentence case
bn: বাক্যের অবস্থা

en: set the height
bn: উচ্চতা নির্ধারণ করুন

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans
en: sextans
bn: সেক্সট্যান্ট

en: sharpness
bn: তীক্ষ্ণতা

en: shell scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: shoutcast
bn: শাউটকাস্ট

en: show options
bn: বিকল্পগুলি দেখান

en: show week numbers
bn: সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো

note: GHXzG
en: simple mode
bn: সরল মোড

en: software management
bn: সফটওয়্যার ম্যানেজমেন্ট

en: spectral type
bn: বর্ণালী

en: spellchecker
bn: বানান পরীক্ষক

en: split track
bn: ট্র্যাক বিভক্ত করুন

en: start of line
bn: লাইনের শুরু

en: statuses
bn: অবস্থা

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
bn: ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438 Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438 ٍSuhayl is a proper name Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 30438 This is a proper name
en: suhayl
bn: সুহাইল (উজ্জ্বল)

en: surface brightness
bn: পৃষ্ঠের উজ্জ্ব্যলতা

en: SVG output
bn: SVG ফলাফল

note: System Tray
en: system tray icon
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন

note: A state/province/territory in Mexico
en: tabasco
bn: টাবাস্কো

en: text encoding
bn: টেক্সট এনকোডিং

en: text information
bn: পাঠ্য সংক্রান্ত তথ্য

en: text subtitles
bn: অনুবাদলিপি

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: thomson
bn: থম্পসন

note: [item]: id=thunderstick [attack]: type=pierce
en: thunderstick
bn: বজ্রদন্ড

en: timestamp format
bn: টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

en: track title
bn: ট্যাক-শিরোনাম

en: transcode
bn: ট্রান্সকোড

en: troubleshooting
bn: সমস্যা সমাধান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupi
bn: তাপী

en: unallocated
bn: অব্যবহৃত জায়গা

en: unclump
bn: আনক্লাম্প

en: unhide all
bn: সবগুলো উম্মোচন করুন

en: uninstaller
bn: আনইনস্টলার

en: unknown color
bn: অজানা রং

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: urd ur #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: urdu
bn: উর্দু

en: valid name
bn: গ্রহণযোগ্য নাম

en: video capture
bn: ভিডিও ক্যাপচার

en: video memory
bn: ভিডিও মেমোরি

en: video mode
bn: ভিডিও মোড

note: M8gFy
en: view comments
bn: মন্তব্য দেখুন

en: view information
bn: তথ্য দেখুন

en: visual bell
bn: দৃশ্যমান বেল

en: visual magnitude
bn: দৃষ্টিনির্ভর ঔজ্জ্বল্য

note: Samoan constellation, native: Toloa Tongan constellation, native: Toloa
en: wild duck
bn: বুনো হাঁস

en: workstation
bn: ওয়ার্কষ্টেশন

en: x-coordinate
bn: x-স্থানাংক

en: y-coordinate
bn: y-স্থানাংক

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
bn: ইয়েতি

en: zaire
bn: জাইরে

en: zoom ratio
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের অনুপাত

en: &audio
bn: অডিও (&a)

en: &reload
bn: &নতুন করে পড়ো

en: &sign
bn: স্বাক্ষ&র করো

en: &update
bn: &আপডেট

en: &zoom
bn: জুম (&z)

note: ⅓ (U+02153), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GCWJS
en: 1/3
bn: ১/৩

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bn: ২৪ ঘন্টা

en: 8x8
bn: ৮x৮

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
bn: ত্বরিত গতি

en: access output
bn: তথ্য উদ্ধার করা আউটপুট

en: acidic
bn: এসিডীয়

en: acknowledgment
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

en: add an object
bn: একটি বস্তু যোগ করো

en: adjust hue
bn: রঁজক পদার্থ সামন্জস্যবিধান করুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
bn: সকল পরামিতি

en: apogee
bn: অপদূর

en: ASCII text
bn: ASCII টেক্সট

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: ata
bn: আতা

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
bn: আটলান্টিক সময়

en: attach file
bn: ফাইল সংযুক্ত করো

en: audio capture
bn: অডিও ক্যাপচার

en: audio delay
bn: অডিও বিলম্ব

en: audio disc
bn: অডিও ডিস্ক

en: audio filter
bn: অডিও পরিশোধক

en: autocompletion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পুর্ণ করা হবে

en: automatic login
bn: স্বয়ংক্রিয় লগইন

en: automount
bn: স্বয়ংক্রিয়মাউন্ট

note: [chance] [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
bn: পশ্চাৎ-আঘাত

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
bn: বাজা ক্যালিফোর্নিয়া

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
bn: ঘেউ ঘেউ

en: battery monitor
bn: ব্যাটারি নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: beaker
bn: বিকার

en: bibliography record
bn: গ্রন্থবিবরণী

note: A city in New York in the United States
en: black river
bn: ব্ল্যাক রিভার

en: blank screen
bn: ফাঁকা পর্দা

en: border size
bn: সীমানার আকার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
bn: ব্রাহে

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier
en: brazier
bn: অঙ্গারপাত্র

en: burning disc
bn: ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
bn: গর্ত করা

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
bn: বাটলার

en: calculation settings
bn: হিসাবের সেটিং

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
bn: ক্যালেন্ডার ইভেন্ট

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major
en: canis major
bn: কুকুর

note: Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Carina
en: carina
bn: ক্যারিনা (জাহাজের তলি)

en: catalog generator
bn: ক্যাটালগ জেনারেটর

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
bn: অশ্বারোহী সেনা

en: change profile
bn: প্রোফাইল পরিবর্তন করো

en: channel name
bn: চ্যানেলের নাম

en: chmod
bn: অনুমতি পরিবর্তন (chmod)

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
bn: একটি স্থান পছন্দ করুন

en: choose an application
bn: একটি অ্যাপলিকেশন বাছাই করুন

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: click type window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো

en: client mode
bn: ব্যাবহারকারী হিসাবে ব্যবহার

en: close all windows
bn: সব উইন্ডো বন্ধ করো

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
bn: কোয়াহুইলা

en: comedy
bn: কমেডি

en: command not found
bn: কমান্ড পাওয়া যায়নি

en: common tasks
bn: সাধারণ কাজ

en: conversation with
bn: -এর সঙ্গে কথোপকথন

en: copy to the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Australis
en: corona australis
bn: দক্ষিন রাজমুকুট

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
bn: কুটির

en: countdown
bn: উল্টোগণনা

en: create a new contact
bn: নতুন পরিচিতি তৈরি করুন

en: create a new folder
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরী করুন

en: create a new image
bn: নতুন ছবি তৈরি করুন

en: create a new profile
bn: একটি নতুন বৃত্তান্ত তৈরি করা হবে

en: create empty file
bn: শূন্য ফাইল তৈরি

en: create text
bn: টেক্সট তৈরি করুন

note: Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
bn: সাধারণ সৃজনক্ষম

en: crop marks
bn: প্রতীক ছাঁটুন

en: cusp node
bn: শীর্ষদেশ নোড

en: custom application
bn: কাস্টম অ্যাপ্লিকেশন

en: custom shortcut
bn: স্বনির্ধারিত শর্ট-কাট

en: dark style
bn: অন্ধকার স্টাইল

en: dash pattern
bn: ড্যাশ প্যাটার্ন

en: data encryption key
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি

en: date/time format
bn: তারিখ/সময়

note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960). A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
bn: ডসন

note: language code: day
en: dayak
bn: ডায়াক

en: decrypting
bn: ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: default font color
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট রং

en: default image
bn: পূর্বনির্ধারিত ছবি

en: defined at
bn: সংজ্ঞায়িত এ

en: delete message
bn: বার্তা মুছে ফেলো

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গো

en: device settings
bn: * দূরবীন বিন্যাস

en: disc burning
bn: ডিস্ক বার্ন করার প্রণালী

en: discard all changes
bn: সকল পরিবর্তন বাতিল করুন

en: distillation
bn: পাতন

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
bn: অন্যমনস্ক করা

en: dolby surround
bn: dolby পারিপার্শ্বিক

note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
bn: ডমিনো

en: DONE
bn: সম্পন্ন

en: download complete
bn: ডাউনলোড সম্পূর্ণ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco
en: draco
bn: ড্রাগন

note: [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
en: dragonfly
bn: ফড়িং

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
bn: ড্রাম্মোন্ড

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
bn: ধুলো দানব

en: E_nable
bn: সক্রিয় করুন (_n)

en: economy
bn: অর্থব্যবস্থা

en: edit key
bn: কী সম্পাদন করো

en: edit profiles
bn: প্রোফাইল সম্পাদনা করো

en: edit properties
bn: প্রোপার্টিজ সম্পাদনা করুন

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
bn: এল্ফ যোদ্ধা

en: empty foundation
bn: ফাঁকা ভিত্তি

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: emu
bn: এমু পাখি

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
bn: সৈন্যশিবির দূর্গ

en: encrypted message
bn: এনক্রিপ্ট করা বার্তা

en: english USA
bn: আমেরিকার ইংরেজি

en: enlightenment
bn: জ্ঞানবৃদ্ধি

en: enter password to unlock
bn: আনলক করতে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: equalization
bn: ইক্যুয়ালাইজেশন

en: error creating partition
bn: পার্টিশন তৈরি করতে সমস্যা

en: error dialog
bn: ত্রুটি ডায়ালগ

en: extra options
bn: অতিরিক্ত কিছু বিকল্প

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
bn: পরীর আগুন

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
bn: স্ক্যান করতে ব্যর্থ

en: failed to write file
bn: ফাইল লিখতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
bn: ইনস্টল করার ফাইল

en: filter rules
bn: ফিল্টার নিয়মাবলী

en: finalizing
bn: চুড়ান্ত করা হচ্ছে

en: find help
bn: সাহায্য অনুসন্ধান

en: fingerprint login
bn: আঙ্গুলের ছাপ সহযোগে লগ-ইন

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
bn: অগ্নিশ্বাস

en: follow the mouse
bn: মাউসকে অনুসরণ করা হবে

en: font installer
bn: ফন্ট ইনস্টলার

en: forwarded message
bn: ফরওয়ার্ড করা বার্তা

en: get data
bn: তথ্য আমদানি করুন

note: PboiP 4BvDS
en: get involved
bn: যুক্ত হোন

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফ্লেয়ার

en: grant access
bn: এক্সেসের অনুমতি দিন

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
bn: বিরাট সাগর

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
bn: বিশাল বর্গ

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
bn: বিশাল বৃক্ষ

en: greatest eclipse
bn: সর্বোচ্চ পূর্ণগ্রাস

en: green channel
bn: সবুজ চ্যানেল

en: gulp
bn: গিলে ফেলা

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
bn: গোয়াব্বো

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: hahn
bn: হান

en: harmonic homology
bn: তরঙ্গ (harmonic) সাদৃশ্য

en: hexagonal
bn: ষড়ভুজ

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
bn: লুকানো ফাইল

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
bn: পিছনের পা

en: horizontal lines
bn: অনুভূমিক রেখা

en: horizontal rule
bn: অনুভূমিক রুল

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  916 (unnamed project)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
bn: অশ্বারোহী

en: host adapter
bn: হোস্ট অ্যাডাপ্টার

en: ignored words
bn: উপেক্ষিত শব্দ

en: inactive window
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডো

en: inconsistent state
bn: অসামঞ্জস্যপূর্ণ অবস্থা

note: Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Indus
en: indus
bn: আমেরিকার মূল অধিবাসী

en: insert characters
bn: অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: insert date and time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

en: insert new record
bn: নতুন লেখ্য সংযুক্তকরুন

en: installed software
bn: ইনস্টল করা সফটওয়্যারসমূহ

en: instantaneous
bn: এখনই

en: interactivity
bn: মিথস্ক্রিয়তা

en: invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: invalid operation
bn: অকার্যকর অপারেশন

en: invalid source
bn: অকার্যকর উৎস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle i18n: tag label attribute value
en: iridium
bn: ইরিডিয়াম

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: iterator
bn: আইটিরেটর

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
bn: জ্যাভেলিন বিশেষজ্ঞ

en: jealous
bn: ঈর্ষান্বিত

en: julian calendar
bn: জুলিয়ান পঞ্জিকা

en: KB/s
bn: কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: keep running
bn: চালিয়ে যাও

en: key data
bn: কী-এর তথ্য

en: kross
bn: ক্রস

en: language set
bn: ভাষা সমষ্টি

en: large icons
bn: বড় আইকন

en: levitate
bn: হাওয়ায় ভাসা

en: list options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন

en: local folders
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: loud
bn: জোরে

en: louder
bn: অপেক্ষাকৃত জোরে

en: lunar eclipses
bn: চন্দ্রগ্রহণ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lupus
en: lupus
bn: নেকড়ে

note: #-#-#-#-#  152 (bn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
bn: মেইলার

en: main scene
bn: প্রধান দৃশ্য

en: make directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা

en: marginal
bn: আংশিক

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
bn: মেলানেশিয়া

en: menu editor
bn: মেনু সম্পাদক

en: menu list
bn: মেনু তালিকা

en: meridian line
bn: মূল মধ্যরেখা

en: messier object
bn: মেসিয়ের বস্তু

en: method not found
bn: মেথড পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=midday [time]: id=midday_hour #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=midday_noweather
en: midday
bn: মধ্যাহ্ন

en: mounted at
bn: এ মাউন্ট করা হয়

en: mozilla firefox
bn: মজিলা ফায়ারফক্স

en: MTU
bn: এমটিইউ

en: netscape plugins
bn: নেটস্কেপ প্লাগ-ইন

en: network protocol
bn: নেটওয়ার্ক প্রোটোকল

en: new inherited
bn: নতুন উত্তরাধিকারী দৃশ্য

en: new printer
bn: নতুন প্রিন্টার

en: new scene
bn: নতুন দৃশ্য

en: new search
bn: নতুন সন্ধান

en: new tool
bn: নতুন টুল

note: i18n: tag label attribute value
en: nickel
bn: নিকেল

en: no events
bn: কোনো অনুষ্ঠান নেই

en: no picture
bn: কোন ছবি নেই

note: oaeDs
en: no subject
bn: বিষয় অনির্দিষ্ট

en: no unit
bn: কোন একক নাই

en: Non-printable
bn: মুদ্রণযোগ্য নয়

en: not an image
bn: কোনো ছবি উপস্থিত নেই (_n)

en: observing lists
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকা

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
bn: অপ্রচলিত

en: octal number
bn: অক্ট্যাল সংখ্যা

en: office suites
bn: অফিস স্যুট

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: oman
bn: ওমান

en: online services
bn: অনলাইন সেবাসমূহ

en: open cluster
bn: মুক্ত স্তবক

en: out of office
bn: অফিসে উপস্থিত নেই

en: output access method
bn: আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়া

en: package lists
bn: প্যাকেজ লিস্টস

note: A city in Spain
en: palma
bn: পামা

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
bn: প্যানেলের সেটিংসসমূহ

en: parent directory
bn: মূল ফোল্ডার

en: pastebin
bn: পেস্টবিন

en: path outline
bn: পাথের সীমারেখা

en: phenomenon
bn: ঘটনা

en: physical location
bn: শারীরিক অবস্থান

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
bn: পিচফর্ক

en: planet orbits
bn: গ্রহের কক্ষপথ

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
bn: শিকারী

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
bn: পয়েন্টারের গতি

en: popularity
bn: জনপ্রিয়তা

en: pretty print
bn: Pretty print

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
bn: আগের বছর

en: print help
bn: হেল্প প্রিন্ট করুন

en: print size
bn: মুদ্রণের আকার

note: TViEF
en: profession
bn: পেশা

en: promotion
bn: পদোন্নতি

en: pronoun
bn: সর্বনাম

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
bn: কেল্লার প্রাচীর

en: read documentation
bn: ডকুমেন্টেশন পড়ুন

en: recent addresses
bn: সাম্প্রতিক ঠিকানা

en: recent documents list
bn: সাম্প্রতিক কাগজপত্রগুলোর তালিকা

en: red channel
bn: লাল চ্যানেল

en: remote connection
bn: দূরবর্তী সংযোগ

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ

en: remove animation
bn: অ্যানিমেশন অপসারণ করুন

en: ReplayGain
bn: রিপ্লেগেইন

en: required information
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
bn: রেসোল্যুট

en: restart required
bn: বন্ধ করে পুনরায় চালু করা প্রয়োজন

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 56975, native: 从官 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56975, native: 从官
en: retinue
bn: অনুচরবৃন্দ

en: reverse connections
bn: বিপরীত সংযোগ

en: right view
bn: ডান দর্শন

note: [unit_type]: id=Roc, race=monster
en: roc
bn: রকপাখি

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
bn: রাজ পরিবার

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: rug
bn: কম্বল

en: run scripts
bn: স্ক্রিপ্ট সচল করুন

note: Name for IDR
en: rupiah
bn: রুপিয়াহ

en: SASL authentication failed
bn: SASL প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
bn: শনিবার এবং রবিবার

en: saved settings
bn: সেটিং সংরক্ষন করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: scenario editor
bn: ঘটনাক্রম পরিমার্জক

en: Scenery3d
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ

en: script to execute
bn: যে স্ক্রিপ্ট চালানো হবে

note: Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Scutum
en: scutum
bn: ঢাল

note: 4c62D
en: search engines
bn: সার্চ ইঞ্জিনসমূহ

en: select a location
bn: অবস্থান নির্বাচন করুন

en: select an animation
bn: অ্যানিমেশন নির্বাচন করুন

note: KLVUt ZBEk8 zPVjv RER7V ddN8T C6Yef MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
bn: সারি নির্বাচন

en: select the theme
bn: থিম বেছে নিন

en: sending email
bn: ই-মেইল প্রেরণ করা হচ্ছে

en: sent messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: set icon
bn: আইকন ঠিক করো

en: set to default
bn: ডিফল্টে সেট করুন

en: settings manager
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক

en: short edge
bn: শর্ট এজ

en: show bookmarks
bn: বুকমার্ক দেখাও

en: show label
bn: নাম দেখাও

en: show line numbers
bn: লাইন নম্বর দেখান

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: sickle
bn: কাস্তে

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
bn: সাইরেন

en: sky color
bn: আকাশের রং

note: Name for sla
en: slavic languages
bn: স্লাভিক ভাষা

en: slicer
bn: স্লাইসার

en: snap to grids
bn: গ্রিডে স্ন্যাপ করুন

note: gobject IO Errors
en: socket error
bn: সকেট সংক্রান্ত সমস্যা

en: sol
bn: দিন

en: source name
bn: উৎসের নাম

en: source tree
bn: সোর্স ট্রি

en: spectrometer
bn: বর্ণালীমাপক

note: [attack]: type=cold #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
bn: দমকা ঝড়

en: stop processing
bn: প্রক্রিয়া বন্ধ করা হবে

en: strikeout
bn: অবচ্ছেদন

note: [lua]: on_hit
en: stunned
bn: হতচকিত

en: subtitle files
bn: সাবটাইটেল ফাইল

en: successfully removed
bn: মুছে ফেলার প্রচেষ্টা সফল

note: HteaB puzzle name
en: sunshine
bn: সূর্যালোক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
bn: অতিনোভার ধ্বংসাবশেষ

en: surname
bn: পদবি

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  912 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: swordsman
bn: অসিচালক

en: symmetric key
bn: সিমেট্রিক কী

note: #-#-#-#-#  704 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  703 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
bn: সিস্টেমের অবস্থা

en: table caption
bn: সারণির ক্যাপশন

en: take a photo
bn: একটি ফটো নিন

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
bn: টামাউলিপাস

en: target objects
bn: গন্তব্যের অবজেক্ট

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: terse
bn: সংক্ষিপ্ত

note: EYSnF BP2Vk
en: text anchor
bn: টেক্সট নোঙ্গর

en: text scaling
bn: টেক্সট স্কেলিং

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bn: থর্ন

en: time scale
bn: টাইম-স্কেল

en: track names
bn: ট্র্যাকের নাম

en: triangle in
bn: ত্রিকোণের অভ্যন্তরে

en: tropical year
bn: বছর

en: type variable
bn: টাইপ ভেরিয়েবল

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
bn: অজানা অবস্থা

note: 67jJW nSD8r EXAAf
en: unknown user
bn: অজানা ব্যবহারকারী

en: unrated
bn: রেট না করা

en: use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করা হবে

en: valid signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

en: vector graphics editor
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স সম্পাদক

en: video chat
bn: ভিডিও চ্যাট

en: video device
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: view help
bn: সহায়িকা দেখুন

en: visited link
bn: পরিদর্শিত লিংক

note: [item]: id=whirlpool
en: whirlpool
bn: জলের ঘূর্ণি

en: work week view
bn: কার্যসপ্তাহ ভিউ

en: workspace names
bn: কর্মপরিসরের নাম

en: writing system
bn: লিখনব্যবস্থা

en: z-axis
bn: z-অক্ষ

en: &accept
bn: স্বীকা&র করো

en: &advanced
bn: &অগ্রসর

en: &aspect ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত (&a)

en: &continue
bn: এগিয়ে &চলো

note: #-#-#-#-#  348 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  314 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
bn: খেলা (&খ)

en: &normal
bn: স্বাভাবি&ক

en: &playback
bn: প্লেব্যাক (&p)

en: &test
bn: &পরীক্ষা করো

en: 1/6
bn: ১/৬

note: TRANSLATORS: 12-hour time format Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture
en: 12h
bn: ১২ ঘন্টা

en: 4x4
bn: ৪x৪

en: account details
bn: অ্যাকাউন্ট সন্মন্ধে

en: acronym
bn: আদ্যক্ষরা

en: add animation
bn: অ্যানিমেশন যুক্ত করুন

en: add attachment
bn: সংযুক্তি যোগ করুন

en: add empty
bn: খালি বস্তু যোগ করুন

en: add header
bn: হেডার যোগ করো

en: add objects
bn: তালিকায় যোগ করুন

en: advanced permissions
bn: অগ্রসর অনুমতি

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
bn: অব্যয়

note: Anutan constellation, native: Toki
en: adze
bn: বাটালি

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
bn: আলাস্কা সময়

en: all components
bn: কম্পনেন্টস

en: all software
bn: সকল সফটওয়্যার

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
bn: আলফা সেন্টুরি

en: alpha channels
bn: আলফা চ্যানেল

en: alphanumerical
bn: আলফা-নিউমেরিক্যাল

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
bn: আন্দালুসিয়া

en: ArchaeoLines
bn: ঘটনা রেখা

en: aRts
bn: আর্ট্‌স্

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AUS:036: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#
en: aruba
bn: আরুবা

en: assign score
bn: পরিমাপ অঙ্ক নির্দিষ্ট করুন

en: astronomical twilight
bn: সায়ান্ন

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
bn: পারমাণবিক ব্যাসার্ধ

en: audio output device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: auto-save
bn: স্বয়ংক্রিয়-সঞ্চয়

en: autosave interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি

en: background opacity
bn: পৃষ্ঠভূমি অস্বচ্ছতা

en: bad argument
bn: ত্রুটিযুক্ত আর্গুমেন্ট

en: base image
bn: বেস চিত্র

en: base URI
bn: বেস URI

en: benchmarking
bn: বেঞ্চমার্কিং

en: binary number
bn: বাইনারি সংখ্যা

en: bing
bn: বিং

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bin #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: bini
bn: বিনি

en: blend image
bn: চিত্র মিশ্রিত করা হবে

en: blitz
bn: ব্লিটজ্‌

en: bogofilter
bn: বহির্গমন ফিল্টার

en: bonobo activation
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
bn: তীর ধনুক

en: bracket matching
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন

en: bright nebulae
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা

note: #-#-#-#-#  696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
bn: উজ্জ্বলতার অ্যাপ্লেট

en: browse files
bn: ফাইল ব্রাউজ

en: browse the file system
bn: ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: bubbly bumps
bn: বুদ্বুদপূর্ণ bumps

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bn: বন্ধু তালিকার উইন্ডো

en: bump map
bn: বাম্প ম্যাপ

en: burning DVD
bn: DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে

en: bytes in
bn: আগত বাইট

en: caffeine
bn: ক্যাফেইন

en: cancelled by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: canvas bumps
bn: ক্যানভাস বাম্প

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern (
en: capricornus
bn: সামুদ্রিক ছাগল (মকর)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
bn: কার্টেসিয় স্থানাঙ্ক

en: cautious
bn: সতর্ক

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
bn: CD-ROM ড্রাইভ

en: center of curvature
bn: বক্রতার কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: central asia
bn: মধ্য এশিয়া

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: chaff
bn: তুঁষ

en: change your password
bn: আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
bn: চ্যানেলের মিশ্রণ

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: chb #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chb #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chibcha
bn: চিবচা

en: child object
bn: শিশু বস্তু

en: choose all
bn: সব বাছাই করুন

en: choose name
bn: নাম বেছে নিন

en: chroma gain
bn: ক্রোমা লাভ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
bn: শহরের নাম

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
bn: অপসারণের প্রক্রিয়া

en: clear the search
bn: অনুসন্ধান মুছে ফেলুন

en: clear the selection
bn: চিহ্নিত অংশটিকে মুছে ফেলুন

en: click to paint
bn: রং করতে ক্লিক করুন

en: Co_lor
bn: রং (_l)

note: Macedonian constellation, native: петел
en: cock
bn: মোরগ

en: color managed
bn: নিয়ন্ত্রিত রঙ

en: color options
bn: রংয়ের অপশন

en: completed tasks
bn: সম্পন্ন কাজ

en: composited
bn: সংমিশ্রিত

en: computer player
bn: কম্পিউটার খেলোয়াড়

en: confident
bn: নিশ্চিত

en: connected to the network
bn: নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত

en: connection refused
bn: যোগাযোগ অস্বীকার করা হয়েছে

en: connection to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ

note: A city in Algeria
en: constantine
bn: কনস্ট্যানটাইন

en: contents background color
bn: সূচীর পটভূমির রং

en: convolve matrix
bn: প্যাচানো ম্যাট্রিক্স

en: copy email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা কপি করো

en: copy URL
bn: URL অনুলিপি করুন

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
bn: সি-পি-আই-ও আর্কাইভ

en: create a new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: create guides
bn: গাইড তৈরি করা হবে

en: create new group
bn: নতুন গ্রুপ তৈরি করো

en: create outline
bn: প্রান্তরেখা তৈরি করুন

en: creating image
bn: ছবি তৈরি করা হচ্ছে

en: crossquarter
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

en: custom actions
bn: পছন্দসই কাজ

note: z9EEa
en: custom header
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ

en: customize toolbars
bn: স্বনির্ধারিত টুলবার

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
bn: তমস শিক্ষানবিস

en: darken background
bn: পটভূমি গাঢ় করা

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
bn: গভীর ভূগর্ভ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Delphinus
en: delphinus
bn: শুশুক

en: desktop cutting plotter
bn: ডেস্কটপের প্লটার কাটা হচ্ছে

en: device configuration
bn: ডিভাইস কনফিগারেশন

en: diadem
bn: দিয়াদিমা

en: digital camera
bn: ডিজিটাল ক্যামেরা

en: digitized sky survey
bn: ডিজিটাল মহাকাশ নিরীক্ষা

en: dilate
bn: বড় করা

en: domain address
bn: ডোমেইনের ঠিকানা

en: download completed
bn: ডাউনলোড শেষ হয়েছে

en: download link
bn: ডাউনলোড লিংক

en: draft grayscale
bn: খসড়া গ্রেস্কেল

en: dry run
bn: ড্রাই রান

en: DuckDuckGo
bn: ডাকডাকগো

en: duplicate filter
bn: ফিল্টারের প্রতিলিপি করুন

en: DVB subtitles
bn: DVB সাবটাইটেল

en: E&xport
bn: এক্সপোর্ট করা হবে (&x)

en: E_xpand
bn: বিস্তার (_x)

en: edge stitch
bn: ধারে সেলাই

en: edit contact
bn: পরিচয় সম্পাদন করো

en: enable audio
bn: অডিও সক্ষম করুন

en: enforcing mode
bn: enforcing মোড

en: enhanced metafile
bn: উন্নত মেটাফাইল

note: Translators: this refers to a media file
en: enqueue
bn: সারিবদ্ধ করা হবে

en: equation of time
bn: সময় পার্থক্য

note: i18n: tag label attribute value
en: erbium
bn: এরবিয়াম

en: error renaming file
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে সমস্যা

en: errors and warnings
bn: সমস্যা এবং সতর্কবার্তা

en: evenly distributed
bn: সমানভাবে বিতরণ

en: exchange positions
bn: অবস্থান বিনিময়

en: existing window
bn: বিদ্যমান উইন্ডো

en: F_older
bn: ফোল্ডার (_o)

en: failed to create file
bn: ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ

en: field of view indicators
bn: * দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক

en: file management
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা

en: filename prefix
bn: ফাইল নামের প্রিফিক্স

en: fill level
bn: পূর্ণতার মাত্রা

en: filter actions
bn: ফিল্টারের কাজ

en: filtering options
bn: পরিশোধনের অপশন

note: Egyptian constellation
en: flock
bn: পাখির ঝাঁক

en: follow-up
bn: অনুবৃত্তি

en: format not supported
bn: এ ধরনের ফাইল সমর্থিত নয়

en: frame spacing
bn: ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: front right
bn: সামনে ডানদিকে

en: galactic equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
bn: ভৌগলিক স্থানাঙ্ক

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: geography
bn: ভূগোল

en: get info
bn: তথ্য সংগ্রহ

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: giant ant
bn: বিরাট পিঁপড়ে

en: GNOME display manager
bn: গ্নোম প্রদর্শন ব্যবস্থাপক

en: go back home
bn: প্রধান পাতায় ফিরে চলুন

en: grand total
bn: সর্বমোট মান

note: Chinese constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Modern (Chinese) asterism
en: grandfather
bn: ঠাকুরদা

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
bn: মোট মুনাফা মার্জিন

en: GroupWise server
bn: GroupWise সার্ভার

en: Grown-up mode
bn: প্রাপ্তবয়স্ক মোড

note: A state/province/territory in Mexico
en: guerrero
bn: গুয়েরেরো

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
bn: হ্যালবার্ড

en: hall of fame
bn: খ্যাতিমানদের তালিকা

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: hawk
bn: বাজপাখি

en: header name
bn: শীর্ষচরণের নাম

en: help center
bn: সহায়িকা

en: help window
bn: সাহায্য ও ব্যবহার পদ্ধতি

en: hide window
bn: উইন্ডো আড়াল

en: horizontal folds
bn: অনুভূমিক ভাজ

en: hue-saturation
bn: হিউ-স্যাচুরেশন

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
bn: মানুষদের প্রাসাদ দূর্গ

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
bn: হ্যরিকেন

en: IAU constellation
bn: আঃজ্যোঃসঃ নক্ষত্রমন্ডল

en: icon sizes
bn: আইকনের আয়তন

en: important message
bn: গুরুত্বপূর্ণ বার্তা

en: in awe
bn: প্রেমময়

en: in descriptions
bn: বিবরণে

en: In-out
bn: ভেতরে-বাইরে

note: #-#-#-#-#  748 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
bn: অনির্দিষ্ট

en: indent lines
bn: পংক্তির প্রান্ত নির্ধারণ করুন

en: inline completion
bn: ইন-লাইন সমাপ্তি

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated. C5N9D
en: inspiration
bn: অনুপ্রেরণা

en: install extension
bn: এক্সটেনশন ইনস্টল করুন

en: installed version
bn: ইনস্টল করা সংস্করণ

en: instant messenger
bn: তাৎ‍ক্ষণিক বার্তাবাহক

en: instrumental
bn: ইন্সট্রুমেন্টাল

en: interface style
bn: ইন্টারফেস শৈলী

en: internet address
bn: ইন্টারনেট ঠিকানা

en: invalid attribute type
bn: বৈশিষ্ট্যের ধরন   সঠিক নয়

note: mnF7F SMi3y XXY4E
en: invalid range
bn: অকার্যকর পরিসর

en: IPython console
bn: IPython কনসোল

en: java applet
bn: জাভা অ্যাপলেট

en: javascript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JE #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: jersey
bn: জার্সি

en: KAddressBook
bn: কে-অ্যাড্রেসবুক

en: KDE team
bn: কে.ডি.ই. টিম

en: keyboard and mouse
bn: কী-বোর্ড এবং মাউস

en: KFind
bn: কে-ফাইণ্ড

en: kid mode
bn: শিশুতোষ মোড

en: kilobytes
bn: কিলোবাইট

en: KLettres
bn: কে-লেটার্স

en: known applications
bn: পরিচিত অ্যাপলিকেশন

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
bn: ক্রাকেন

en: language name
bn: ভাষার নাম

en: large font
bn: বড় ফন্ট

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
bn: হাসি

en: launch new
bn: নতুন লঞ্চ কর

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus
en: lepus
bn: খরগোশ

en: letter case
bn: চিঠির মামলা

en: light curves
bn: আলো সংক্রান্ত লেখচিত্র

en: light intensity
bn: আলোর তীব্রতা

en: line background
bn: লাইনের পটভূমি

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
bn: নিচের লাইন

en: list of locations
bn: অবস্থানের তালিকা

note: i18n: tag label attribute value 7YEmL
en: lithium
bn: লিথিয়াম

en: load animation
bn: অ্যানিমেশন লোড করুন

en: loading plugin
bn: সরঞ্জামগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: log to file
bn: ফাইলে লগ করা হবে

en: logical volume size
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: logo background color
bn: লোগোর পটভূমির রং

note: Lokono sky culture name
en: lokono
bn: লোকেনো

en: long edge
bn: লং এজ

en: loopback interface
bn: লুপব্যাক ইন্টারফেস

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
bn: নিম্ন সীমানা

en: make and model
bn: ধরন ও মডেল

en: maximum zoom level
bn: প্রসারিত করার সর্বোচ্চ মাত্রা

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
bn: মাজাটলান

en: megabytes
bn: মেগাবাইট

en: melt
bn: দ্রবীভূত করুন

en: MeshLibrary
bn: MeshLibrary (মেস-লাইব্রেরি)

en: message preview pane
bn: বার্তা প্রাকদর্শন ক্ষেত্র

en: message sent
bn: বার্তা পাঠানো হয়

note: A state/province/territory in Mexico
en: michoacán
bn: মিচোয়াকান

en: minimum width
bn: সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: minimum zoom level
bn: সর্বনিম্ন বড় করে দেখার মাত্রা

en: minor axis
bn: গৌণ অক্ষ

en: mount the volume
bn: ভলিউম মাউন্ট করা হচ্ছে

en: mouse settings
bn: মাউসের সেটিং

en: move nodes
bn: নোড সরান

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
bn: একাধিক আরোগ্যকারক

en: music messaging
bn: গানের বার্তা

en: my actions
bn: আমার করনীয়

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: nai
bn: নাই

note: ovKhU
en: named pipe
bn: নেমড পাইপ

en: network servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: new calendar
bn: নতুন ক্যালেন্ডার

en: new inherited scene
bn: নতুন উত্তরাধিকারী দৃশ্য

en: new messages in
bn: নতুন বার্তা আছে

en: new scenario
bn: নতুন ঘটনাক্রম

en: newari
bn: নেওয়ারি

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
bn: রাত্রি-অনুসরণ

en: no applications found
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: no encryption
bn: এনক্রিপশনবিহীন

en: no object selected
bn: কোন বস্তু বাছাই করা হয় নি

en: no read
bn: পড়া নয়

en: no summary
bn: কোনো সারসংক্ষেপ নেই

en: no title
bn: শিরোনাম বিহীন

en: no URI
bn: কোনো URI নেই

note: Type: select Choices
en: noninteractive
bn: ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়াহীন

en: nordic
bn: নর্ডিক

note: Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Norma
en: norma
bn: মাপদন্ড

en: normalizing
bn: নিয়মমাফিক করা হচ্ছে

note: Modern name for HIP 78265, native: Nur Modern (Sternenkarten) name for HIP 78265, native: Nur
en: nur
bn: নুর

en: objects in all
bn: টি জ্যোতিষ্ক তালিকায় আছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
bn: অপ্রচলিত হচ্ছে

en: oculus
bn: মেকি বাস্তবতা

note: CompDescription
en: officially supported
bn: অফিসিয়াল ভাবে সমর্থিত

en: okab
bn: ওখাব

en: old english
bn: প্রাচীন ইংরেজী

en: online status
bn: অনলাইন অবস্থা

en: open failed
bn: খোলা ব্যর্থ হয়েছে

en: open start
bn: শুরু খুলুন

en: osculating circle
bn: আপতিত বৃত্ত

en: output muxer
bn: আউটপুট মাক্সার

note: are we running privileged
en: package installer
bn: প্যাকেজ ইনস্টলার

en: packages to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্যাকেজ

en: page total
bn: সর্বমোট পৃষ্ঠা

en: palestinian
bn: প্যালেস্তিনীয়

en: panel size
bn: প্যানেলের আকার

en: paraphrase
bn: অন্য কথায় প্রকাশ

en: partition size
bn: পার্টিশন করা হয়েছে

en: partitioning scheme
bn: MBR পার্টিশন স্কীম

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
bn: পাস্কো

en: perigee
bn: অনুদূর

en: PGP keys
bn: পি-জি-পি চাবিকাঠি (কি)

en: phase angle
bn: কলার কৌণিক অবস্থান

en: pippy
bn: পিপ্পি

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus
en: piscis austrinus
bn: দক্ষিন মীন

en: place windows
bn: উইন্ডোগুলি স্থাপন করা

en: placement mode
bn: প্রতিস্থাপন প্রণালী

en: plaintext authentication
bn: সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
bn: চাষী

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
bn: দৃষ্টিকোণ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bn: পোকার (poker)

en: popup windows
bn: পপ-আপ উইন্ডো

en: positioning method
bn: অবস্থান নির্ধারণ প্রক্রিয়া

en: potential habitable exoplanets
bn: আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ

en: powerful search
bn: শক্তিশালী অনুসন্ধান

en: Pre&vious
bn: পূর্ববর্তী (&v)

en: predicate
bn: বিধেয়

en: preferred address
bn: পছন্দের ঠিকানা

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
bn: প্রিফেচ

en: previous chapter
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়

en: print the current document
bn: প্রদর্শিত নথীটি ছাপাও

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
bn: প্রাইভেসি সেটিংস

en: profiler
bn: প্রোফাইলার

en: proper names
bn: যথাযথ নাম

en: property not found
bn: বৈশিষ্ট্য খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: proprietary software
bn: স্বত্বাধিকৃত সফটওয়্যার

en: psychedelic
bn: সাইকিডেলিক

en: punk
bn: পান্ক

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: quit now
bn: এখনই প্রস্থান করুন

en: R_ename
bn: পূনরায় নামকরণ করুন (_e)

en: R_eset
bn: পূনরায় নির্ধারণ করুন (_e)

en: ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখা

en: RCS
bn: বেতার তুল্যতা

en: receive files
bn: ফাইল গ্রহণ

en: recent messages
bn: সাম্প্রতিক বার্তা

en: reciprocal
bn: বিপরীত

note: nG2DH Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: record mode
bn: রেকর্ড মোড

en: record type
bn: রেকর্ডের ধরন

en: redefine
bn: পুনঃনির্ধারণ

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
bn: সমস্ত রিফ্রেশ করা হবে

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
bn: কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: release pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করুন

en: remote keys
bn: দূরবর্তী কী

en: rendering quality
bn: রেন্ডারিং করার গুনমান

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
bn: প্রতিস্থাপন ষ্ট্রীং

en: resend
bn: আবার পাঠাও

en: reset and clear
bn: রিসেট করুন এবং মুছে ফেলুন

en: resize mode
bn: আকার পরিবর্তন মোড

en: REST API
bn: REST এপিআই

en: restack
bn: পূণরায় স্ট্যাক করুন

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
bn: রেভেন্যান্ট

en: reverb
bn: রিভার্ব

en: reviewer
bn: পরিদর্শক

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
bn: রম্বস

note: Macedonian constellation, native: софра
en: round table
bn: গোল টেবিল

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: royal guards
bn: রাজকীয় প্রহরী

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
bn: দুর্বৃত্র

note: TRANSLATORS: (Callisto); Scandinavian goddess, wife of Odin. A city in Japan
en: saga
bn: সাগা

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SGP:702: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-#
en: saint helena
bn: সেন্ট হেলেনা

note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
bn: স্যান্ডউইচ

en: scale nodes
bn: নোড অনুপাত ঠিক করুন

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
bn: স্ক্রল লক কী

en: scrollable
bn: স্ক্রল করার যোগ্য

en: search within
bn: এর মধ্যে খুঁজুন

en: select a disc
bn: একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন

en: select folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: selected link
bn: নির্বাচিত লিংক

en: selection tool
bn: নির্বাচন টুল

en: send later
bn: পরে পাঠাও

note: Seri sky culture name
en: seri
bn: সেরি

note: Create the window.
en: service discovery
bn: সার্ভিস অনুসন্ধান

en: set frame
bn: ফ্রেম নির্ধারণ করো

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
bn: পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: set status
bn: অবস্থা নির্ধারণ করা হবে

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
bn: ছায়া প্রবাহ

en: shanbe
bn: শানবে

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck [item]: id=wreck2 [item]: id=wreck3
en: shipwreck
bn: জাহাজডুবি

en: show date
bn: তারিখ দেখুন

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
bn: ডেস্কটপ বাটন প্রদর্শিত হবে

en: shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
bn: সিচুয়ান

en: silk
bn: সিল্ক

en: sizing
bn: আকার প্রদান

en: skeleton2d
bn: স্কেলেটন2d

en: smooth node
bn: মসৃণ নোড

en: snap to guides
bn: গাইডে স্ন্যাপ করুন

en: solar system body
bn: সৌরমন্ডলীয় বস্তু

en: solaris reserved partition
bn: linux দ্বারা সংরক্ষিত পার্টিশন

en: sound device
bn: সাউণ্ড ডিভাইস

en: south east
bn: দক্ষিণ পূর্ব

en: south west
bn: দক্ষিণ পশ্চিম

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
bn: অশরীরী

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
bn: স্পায়ার

en: St_yle
bn: শৈলী (_y)

note: Installer Subsection Text
en: start menu
bn: প্রারম্ভিক মেনু

en: start resizing window
bn: উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু করুন

en: start service
bn: পরিসেবা আরম্ভ করুন

en: static method
bn: স্ট্যাটিক মেথড

note: #-#-#-#-#  155 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
bn: অবস্থা আইকন

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
bn: ঝঞ্ঝার ত্রিশূল

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
bn: সরল অবচয়

en: style sheet
bn: স্টাইল শিট

en: sub-resources
bn: সাব-রিসোর্সসমূহ

en: subtitle font
bn: অনুবাদলিপির ফন্ট

en: support calibre
bn: calibre এর পাশে থাকুন

en: swap usage
bn: সোয়াপের ব্যবহার

en: swirl
bn: ঘূর্ণিত

en: system colors
bn: সিস্টেমনির্দিষ্ট রং

en: system fonts
bn: সিস্টেম ফন্ট

en: system integration
bn: সিস্টেম ইন্টেগ্রেশন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
bn: ট্যাগ সম্পাদক

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
bn: টানানা

note: i18n: tag label attribute value
en: terbium
bn: টেরবিয়াম

en: terebellum
bn: টেরেবেলাম

en: terminal font
bn: টার্মিন্যালের ফন্ট

en: test tube
bn: টেস্ট টিউব

en: text to display
bn: যে লেখা প্রদর্শন করা হবে

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
bn: চোর

note: Tikuna sky culture name
en: tikuna
bn: টিকুনা

en: toggle grid
bn: গ্রিড সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: tooltip text
bn: টুল-টিপের লেখা

en: transaction failed
bn: ট্র্যানজ্যাকশন ব্যর্থ

en: transport protocol
bn: ট্রান্সপোর্ট প্রোটোকল

en: trigonometric type
bn: ত্রিকোনমিতির ধরণ

en: trigonometry
bn: ত্রিকোনোমিতি

note: Tukano sky culture name
en: tukano
bn: টুকানো

en: unable to send file
bn: ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: unable to stop
bn: থামাতে ব্যর্থ

en: unblock
bn: আনব্লক

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
bn: সীমাবদ্ধ নয়

en: unexpected end of file
bn: ফাইলের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: unicode block
bn: ইউনিকোড ব্লক

en: unix/linux
bn: ইউনিক্স/লিনাক্স

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
bn: অসমর্থিত অপারেশন

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
bn: আইকন হালনাগাদ করা হবে

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
bn: উর্ধ্ব সীমানা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
bn: উরুক

en: user interface settings
bn: ব্যবহৃত প্রেক্ষাপট

en: using battery power
bn: ব্যাটারি ব্যবহৃত হচ্ছে

en: vector sum
bn: ভেক্টর সমষ্টি

en: vendor specific
bn: বিক্রেতা স্পেসিফিক

en: vertical shift
bn: উল্লম্ব স্থানান্তর

en: video height
bn: ভিডিও উচ্চতা

en: video player
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: video width
bn: ভিডিও প্রস্থ

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
bn: ভার্চুয়াল কিবোর্ড

note: TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
bn: ভার্চ্যুয়ালাইজেশন

en: voronoi diagram
bn: voronoi রেখাচিত্র

note: [attack]: type=cold
en: wail
bn: বিলাপ

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
bn: চলমান শব

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
bn: পাহারা দেওয়ার মিনার

en: web content
bn: ওয়েব বিষয়বস্তু

en: window decoration
bn: উইন্ডো অলঙ্করণ

en: window name
bn: উইন্ডোর নাম

en: window titles
bn: উইন্ডোর শিরোনামগুলো

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
bn: জিংজিয়ান

en: zoom all
bn: সব বড় আকারে প্রদর্শন

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA. #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: zun #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: zuni
bn: জুনি

en: &center
bn: &সেন্টার

en: &dictionary
bn: &অভিধান

en: &encrypt
bn: &এনক্রিপ্ট করো

en: &manage
bn: &পরিচালনা করা

en: &refresh
bn: আবার &পড়ো

en: &theme
bn: থি&ম

en: 4:2:2
bn: ৪:২:২

en: A&uthor
bn: লে&খক

en: A_ppend
bn: যুক্ত করা (_p)

en: about GNOME
bn: জিনোম পরিচিতি

en: access module
bn: মডিউল পড়ুন

en: accessibility keyboard
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ড

en: account wizard
bn: অ্যাকাউন্ট উইজার্ড

en: action buttons
bn: কাজের বোতাম

en: action group
bn: কাজের গ্রুপ

en: activate the window
bn: উইন্ডো সক্রিয় করুন

en: active extensions
bn: সক্রিয় বর্ধিতাংশ

en: active project
bn: সক্রিয় প্রোজেক্ট

en: active windows
bn: কার্যকর উইন্ডোসমূহ

en: activity mode
bn: সক্রিয়তা মোড (mode)

en: add action
bn: পদক্ষেপ গ্রহন করুন

en: add files to an archive
bn: আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করা হবে

en: address formatting
bn: ঠিকানা বিন্যাসকরণ

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
bn: এর সাথে সম্পর্কযুক্ত

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
bn: পতনের পরে

en: alkaline
bn: ক্ষারীয়

note: all channels frame
en: all channels
bn: সব চ্যানেল

en: alternative speed limits
bn: বিকল্প গতিসীমা

en: amplification
bn: অ্যামপ্লিফিকেশন

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
bn: প্রাচীন লিচ

en: angular distance from the sun
bn: সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
bn: মানচিত্র অ্যানিমেট করুন

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
bn: এনেট

en: antialiased
bn: অ্যান্টিএলিয়াস করা

en: anxious
bn: উদ্বিগ্ন

en: any field
bn: যে কোনো ক্ষেত্র

en: application installed
bn: এ্যাপ্লিকেশনসমূহ সংস্থাপিত

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
bn: পরিবর্তন প্রয়োগ

en: archive files
bn: আর্কাইভ ফাইল

en: arrow size
bn: তীরের মাপ

en: asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখাচিত্র

en: at character
bn: অক্ষরে

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
bn: অ্যাথিনা (athena)

en: attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: attack type
bn: আক্রমণের প্রকৃতি

en: audio connection
bn: অডিও সংযোগ

en: audio effects
bn: অডিও আবহ

en: audio filters
bn: অডিও ফিল্টারগুলি

en: audio language
bn: অডিওর ভাষা

en: audio player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: audio preview
bn: অডিও প্রাকদর্শন

en: author entry
bn: লেখক সংক্রান্ত ভুক্তি

en: auto indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্টেশন

en: autoaccept
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহন

en: autocorrect
bn: স্বয়ংক্রিয় সংশোধন

en: automatically hide
bn: অটোমেটিক লুকিয়ে রাখো

en: available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেট

note: A city in Peru TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: ayacucho
bn: আয়াকুশো

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ayu
en: ayu
bn: আয়ু

en: azeri
bn: আজেরি

en: B/s
bn: বাইট/সেকেন্ড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
bn: বাবিলোনিয়া

en: background color set
bn: পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে

en: background properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: backgrounds and emblems
bn: পটভূমি এবং প্রতীক

en: backup failed
bn: ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে

en: backup tool
bn: ব্যাকআপ টুল

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbd TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
bn: বাউ

en: BBox
bn: বি-বক্স

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
bn: বিয়াট্রিস

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bea
en: beaver
bn: বিভার

en: beehive cluster
bn: মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: beemim
bn: বীমিম

en: bits per sample
bn: নমুনা প্রতি বিট

en: BitTorrent client
bn: বিটটরেন্ট ক্লায়েন্ট

en: bivariate scatterplot
bn: দ্বীচল বিন্দুচিত্র

en: black hole
bn: ব্ল্যাক হোল

note: [label]
en: blackwater port
bn: ব্ল্যাকওয়াটার বন্দর

en: bluetooth device
bn: ব্লু-টুথ ডিভাইস

en: bluetooth settings
bn: ব্লুটুথ সেটিংস

en: book properties
bn: বইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: bottom and right
bn: নিম্নদেশ এবং ডানপ্রান্ত

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
bn: নীচের প্রান্তিক প্যানেল

en: box properties
bn: বাক্সর বৈশিষ্ট্যাবলী

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bzd xHCtG
en: bribri
bn: ব্রিব্রি

en: brightness-contrast
bn: উজ্জ্বলতার-বৈসাদৃশ্য

en: brilliance
bn: জাঁকজমক

en: broken dependencies
bn: ভগ্ন নির্ভরশীলতা

en: build date
bn: তৈরীর তারিখ

en: build index
bn: সূচী তৈরি করো

en: build information
bn: তথ্য সংগ্রহ করুন

en: bumpmap
bn: বাম্পম্যাপ

note: [item]: id=burial
en: burial
bn: সমাধি

en: burst mode
bn: বার্স্ট মোড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
bn: বুরু

en: button mode
bn: বোতাম মোড

en: button part pixmap
bn: নিচের অংশের পিক্সম্যাপ

en: c++ source
bn: c++ উৎস

en: cage transform
bn: খাঁচা রূপান্তরিত করুন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
bn: কালেচা

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
bn: বাদ দেওয়া হচ্ছে

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
bn: রাজার ছাউনি

en: canvas size
bn: ক্যানভাসের আকার

en: capture failed
bn: ক্যাপচার করতে ব্যর্থ

en: capture pointer
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: cardinal points
bn: দিকচিহ্ন

note: [unit_type]: id=Caribe, race=monster
en: caribe
bn: ক্যারিব

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
bn: গালিচা (carpet)

en: casually
bn: ধীরে সুস্থে

en: category icon
bn: শ্রেণীবিভাগের প্রতীক

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
bn: শীর্ষ অশ্বারোহী

en: cave nebula
bn: গুহা নীহারিকা

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
bn: গুহার দেওয়াল

note: E7ePZ 3VMee
en: certificate password
bn: সার্টিফিকেট পাসওয়ার্ড

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
bn: ছালাওয়ান

en: change label
bn: লেবেল পরিবর্তন করো

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
bn: শীতল ঝঞ্ঝা

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada. #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chh
en: chinook
bn: চিনুক

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
bn: কঙ্কাল পক্ষীআরোহী

en: choose a command
bn: একটি কমান্ড নির্বাচন করুন

en: choose a game
bn: একটি গেম নির্বাচন করুন

en: choose a program
bn: একটি প্রোগ্রাম বাছাই করুন

en: choose folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচন

note: i18n: tag label attribute value
en: chromium
bn: ক্রোমিয়াম

note: qPycE
en: circumference
bn: পরিধি

en: clear data
bn: ডেটা মুছে ফেলুন

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
bn: ক্লিওপেট্রা

en: click mode
bn: মোডে ক্লিক করুন

en: click to erase
bn: মুছে দিতে ক্লিক করুন

en: close message
bn: বার্তা বন্ধ করো

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
bn: উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

en: code cleanup
bn: কোড সুবিন্যস্তকরণ

en: coding help
bn: কোড লেখা সংক্রান্ত সাহায্য

note: A city in Uruguay
en: colonia
bn: কোলোনিয়া

en: color exchange
bn: রঙ বিনিময়

en: color selection dialog
bn: রঙ নির্বাচন সংলাপ

en: column span
bn: কলাম স্প্যান

en: command options
bn: কমান্ড অপশন

en: commission
bn: দস্তুরি

en: communication error
bn: যোগাযোগ সমস্যা

en: competition
bn: প্রতিযোগিতা

en: confetti
bn: রঙিন কাগজ

en: configure display settings
bn: পর্দা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: confirmation required
bn: অনুমোদন প্রয়োজন

note: Account options
en: connect server
bn: সার্ভারে সংযোগ দিন

en: content view
bn: অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন

en: continue search
bn: সন্ধান চলিয়ে যাও

en: conversion to guides
bn: গাইডে রুপান্তর করুন

en: copy disc
bn: ডিস্ক অনুলিপি করুন

en: copying DVD
bn: DVD অনুলিপি করা হচ্ছে

note: Modern name for HIP 73714, native: Cornu Modern (Sternenkarten) name for HIP 73714, native: Cornu
en: cornu
bn: কর্নু

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
bn: সমযোজী ব্যাসার্ধ

en: create archive
bn: আর্কাইভ তৈরী করো

en: create event
bn: নতুন অনুষ্ঠান

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: creating partition table
bn: পার্টিশন টেবিল তৈরি করা হচ্ছে

en: cross noise
bn: আড়াআড়ি নয়েজ

en: cubewano
bn: কিউবিয়ানো বা কাইপার বেল্টের মূল বস্তু

en: current author
bn: বর্তমান লেখক

en: current background
bn: বর্তমানের পটভূমি

en: current effect
bn: বর্তমান আবহ

en: current local time
bn: বর্তমান স্থানীয় সময়

en: current screen
bn: বর্তমান পর্দা

en: cursor theme name
bn: কার্সার থিমের নাম

note: A city in Peru
en: cusco
bn: কাজকো

en: custom background
bn: স্বনির্ধারিত পটভূমি

en: custom position
bn: পছন্দমত জায়গায়

en: custom smiley
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: cut line
bn: লাইনটি কাটুন

en: cutout
bn: ছেদন

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
bn: চেকোস্লোভাকিয়া

en: daemonize
bn: ডেমন তৈরি করুন

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
bn: তমস জাদুকর

en: dasher font
bn: dasher ফন্ট

note: file save type
en: data formatting
bn: উপাত্ত ফরম্যাটকরণ

en: database to use
bn: ব্যবহারের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেস

en: days old
bn: দিন

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
bn: ডেলফাডোরের মৃত্যু

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
bn: ভাঙা টুকরো

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
bn: ডিকম্প্রেস করা হচ্ছে

en: default component
bn: ডিফল্ট উপাদান

en: default formatting
bn: পুর্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: default host
bn: ডিফল্ট হোস্ট

en: default options
bn: প্রারম্ভিক সূচনা সংক্রান্ত বিকল্পগুলি

en: define views
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
bn: নির্দিষ্ট

en: delay time
bn: বিলম্বের সময়

note: drUB5
en: delete line
bn: লাইন মুছে ফেলো

en: delete the file
bn: নথি মুছে ফেলুন

en: deleting partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলা হচ্ছে

en: DESCRIPTION
bn: বর্ণনা

en: desktop cube
bn: ডেস্কটপ ঘনক

en: desktop theme
bn: ডেস্কটপ থিম

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
bn: নির্ণায়ক তারা

en: device status
bn: ডিভাইসের অবস্থা

en: device URI
bn: ডিভাইস URI

en: dialog options
bn: ডায়ালগ সম্বন্ধীয় অপশন

en: dialog title
bn: ডায়ালগ শিরোনাম

en: dictionary entry
bn: অভিধানের শব্দের এন্ট্রি

en: diffuse light
bn: আলো পরিব্যাপ্ত/বিকীর্ণ করুন

en: direct rendering
bn: সরাসরি রেন্ডারিং

en: directionality
bn: দিক নির্দেশনা

en: disable plugins
bn: প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করুন

en: disable touchpad
bn: টাচপ্যাড অক্ষম করুন

en: display right margin
bn: ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে

en: docbook
bn: ডকবুক

en: donors
bn: ডোনার

en: download packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড

en: draft color
bn: খসড়া রঙ

en: drawer properties
bn: ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: duplex printing
bn: দ্বৈত প্রিন্টিং

en: duplicate fonts
bn: ডুপ্লিকেট ফন্ট

en: DVD subtitles
bn: DVD সাবটাইটেল

en: DVD-R disc
bn: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RW disc
bn: DVD-RW ডিস্ক

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
bn: বামনদের প্রাসাদ

en: E_xecute
bn: সঞ্চালন (_x)

en: easy to locate and verify
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

en: ecliptic grid
bn: সৌরপথ ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: edit book tool
bn: বই সম্পাদনা

en: editor mode
bn: সম্পাদক মোড

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
bn: তড়িৎ‍-ঋণাত্মকতা

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
bn: এল্ফ প্রাসাদ

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
bn: এল্ফ নায়ক

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: elyssa
bn: এলাইসা

en: empty groups
bn: ফাঁকা দল

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
bn: ফাঁকা পৃষ্ঠা

en: enable keyboard
bn: কীবোর্ড সক্রিয় করো

en: enable snap
bn: স্ন্যাপ সক্রিয় করুন

en: enter the parent folder
bn: উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারে যাও

en: error console
bn: কনসোল ত্রুটি

en: exclude folders
bn: বাদ দেয়া ফোল্ডারসমূহ

en: execute the program
bn: প্রোগ্রামটি সম্পাদন করুন

en: exited with code
bn: কোড   সহ বিদ্যমান

en: export library
bn: লাইব্রেরি এক্সপোর্ট করুন

en: export list
bn: তালিকা সঞ্চয় করুন

en: export path
bn: এক্সপোর্টের পথ

en: extinction coefficient
bn: বিলুপ্তি গুণাঙ্ক

en: F_ile
bn: ফাইল (_i)

en: failed to authenticate
bn: পরিচয় নিশ্চিতকরণে ব্যর্থ

en: file conflict
bn: ফাইল দ্বন্দ্ব

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
bn: ফাইল নিয়ন্ত্রণ

en: file operations
bn: ফাইল সংক্রান্ত কাজ

en: file to restore
bn: যে ফাইল পুনরুদ্ধার করা হবে

en: file/folder
bn: ফাইল/ফোল্ডার

en: filesystem label
bn: ফাইল-সিস্টেমের লেবেল

en: filesystem service
bn: ফাইল-সিস্টেম পরিসেবা

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
bn: আগুন পিঁপড়ে

en: fit page width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

en: flip card
bn: কার্ড উল্টাও

en: float number
bn: ফ্লোট সংখ্যা

en: floppy drive
bn: ফ্লপি ড্রাইভ

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
bn: উড়ন্ত তারা

en: folder properties
bn: ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্যাবলী

note: #-#-#-#-#  712 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
bn: প্রতিকী লিংক অনুসরণ করা হবে

en: font printer
bn: ফন্ট প্রিন্টার

en: font selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: font stretch
bn: ফন্ট প্রসারন

en: font variant
bn: ফন্টের রূপভেদ

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor ALgMD
en: footnote anchor
bn: পাদটীকার নোঙ্গর

note: Name for HUF
en: forint
bn: ফরিন্ট

en: frame border
bn: ফ্রেমের সীমানা

en: free/busy information
bn: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: front view
bn: সন্মুখ দর্শন

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
bn: পলাতক

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
bn: ছত্রাক

en: galaxy cluster
bn: নক্ষত্রলোক গুচ্ছ

en: game preview
bn: খেলার পূর্বদর্শন

en: gaussian noise
bn: গসীয়ান নয়েজ

en: genius
bn: জিনিয়াস

note: Name for gem
en: germanic languages
bn: জার্মানিক ভাষা

en: ghost nebula
bn: ভুতুড়ে নীহারিকা

en: gid
bn: জিআইডি (gid)

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: glildur
bn: গ্লিলডুর

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
bn: আলোকিত জাদুচিহ্ন

en: gradient map
bn: গ্র্যাডিয়েন্ট ম্যাপ

en: gradient threshold
bn: গ্রেডিয়েন্ট থ্রেশহোল্ড

en: graffiti
bn: দেয়াল ছবি

note: Chinese constellation, native: 孙, pronounce: Sun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 孙, pronounce: Sun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 孙, pronounce: Sun Modern (Chinese) asterism
en: grandson
bn: নাতি

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
bn: বিশাল মাছ

en: greyscale
bn: গ্রেস্কেল

en: grid offset
bn: অফসেট গ্রিড

note: Lokono constellation, native: Yorhada
en: grill
bn: জালতি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
bn: ভবঘুরে (gypsy)

en: hardware address
bn: হার্ডওয়্যারের ঠিকানা

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: hay
bn: খড়

en: hearing impaired
bn: বধির

en: hide menubar
bn: মেনুবার আড়াল করো

en: high priority
bn: উচ্চ প্রাধান্য

en: highest rated
bn: সর্বোচ্চ মান

en: hint available
bn: ইঙ্গিত দেওয়া সম্ভব

en: horizontal adjustment
bn: অনুভূমিক সমন্বয়

en: horizontal radius
bn: অনুভূমিক ব্যাসার্ধ

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
bn: মানব শহর

en: human readable name
bn: পাঠযোগ্য নাম

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: icemonax
bn: আইসমোনাক্স

en: icon captions
bn: আইকনের শিরোনাম

en: icon column
bn: অাইকন কলাম

en: ignores list
bn: এড়িয়ে যাওয়ার তালিকা

note: language code: ijo
en: ijo
bn: ইজো

en: image color
bn: চিত্রের রঙ

en: image loading
bn: চিত্র লোড করছে

en: image types
bn: ছবির ধরণ

en: IMAP account
bn: আই-ম্যাপ (IMAP) অ্যাকাউন্ট

en: importing keys
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

note: [hint_message]
en: income and upkeep
bn: আয় এবং ব্যয়

note: DLG_Break_BreakTitle ydP4q
en: insert break
bn: বিভাজক সন্নিবেশ করান

en: install from file
bn: ফাইল থেকে ইন্সটল করুন

note: Tooltip for the integer portion button
en: integer portion
bn: পূর্ণসংখ্যা অংশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: interlaced mode
bn: ইন্টারলেসড মোড

en: interpolation mode
bn: ইন্টারপোলেশন মোড

en: invalid command
bn: অকার্যকর কমান্ড

en: invalid email address
bn: অবৈধ ই-মেইল ঠিকানা

en: invalid location
bn: অবৈধ অবস্থান

en: iridium flares
bn: উপগ্রহ (ইরিডিয়াম) ঝলক

en: ISO code
bn: আইএসও কোড

en: italic text
bn: ইতালিয় লেখা

note: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  198 (bn)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ithaca
bn: ইথাকা

en: ivory coast
bn: আইভরি কোস্ট

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
bn: কলেইডোস্কোপ

en: KBruch
bn: কে-ব্রুচ

en: KDE window manager
bn: কে.ডি.ই. উইণ্ডো ম্যানেজার

en: key algorithm
bn: কী-এর অ্যালগরিদম

en: key size
bn: কী-এর আকার

en: keyboard configuration
bn: কি-বোর্ড কনফিগারেশন

en: keyboard plugin
bn: কী-বোর্ড প্লাগ-ইন

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: keystone
bn: মধ্যমনি

en: klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hercules, ʾΕνγόνασιν
en: kneeler
bn: প্রার্থনাকারী

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bma
en: lame
bn: লামে

en: language properties
bn: ভাষার বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran. A city in Iran
en: lar
bn: লার

en: left workspace
bn: বাম কর্মপরিসর

en: lens flare
bn: লেন্স ফ্লেয়ার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
bn: লেরনা

en: letter spacing
bn: অক্ষর ফাঁকাকরণ

en: license terms
bn: লাইসেন্সের শর্ত

en: line midpoint
bn: রেখার মধ্যবর্তী বিন্দু

en: listening port
bn: পোর্ট শ্রবণ করা হচ্ছে

note: A city in Texas in the United States
en: llano
bn: লানো

en: load map
bn: মানচিত্র খুলুন

en: load view
bn: দৃশ্যরূপটি গঠন করুন

en: local address books
bn: স্থানীয় ঠিকানা-বই

en: local filesystem
bn: স্থানীয় ফাইলব্যবস্থা

note: Creating the options for the protocol
en: local port
bn: স্থানীয় পোর্ট

en: local scores
bn: স্থানীয় স্কোর

en: lock icons
bn: আইকনগুলো লক করুন

en: log filter actions
bn: পরিশোধকের কাজ লগ করবে

note: #-#-#-#-#  702 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  211 (bn)  #-#-#-#-#
en: low disk space
bn: ডিস্কে উপস্থিত স্থানের পরিমাণ কম

en: low pass filter
bn: নিম্ন পাস ফিল্টার

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
bn: এল.এস.আর.

note: [button]: id=lua [label]
en: lua console
bn: লুয়া কনসোল

en: lua interface
bn: lua ইন্টারফেস

en: lunisolar
bn: চন্দ্র-সৌর পঞ্জিকা

en: mail notification
bn: মেইল সংক্রান্ত ঘোষনা

en: maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
bn: মেয়ো

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
bn: মিডিয়া পরিবর্তন

en: media information
bn: মিডিয়া তথ্য

en: meeting invitations
bn: সভার আমন্ত্রন

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
bn: মেনু কী

en: menu layout
bn: মেনু বহির্বিন্যাস

en: message received
bn: বার্তা গৃহীত হয়

en: metalloid
bn: অপধাতু

en: microsoft excel spreadsheet
bn: মাইক্রোসফ্ট এক্সেল স্প্রেডশিট

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: milton
bn: মিল্টন

en: minimize windows
bn: উইন্ডোগুলি ছোট করা

note: [attack]: type=fire
en: missile
bn: জাদুগোলক

note: Modern name for HIP 10064, native: Mizan Modern (Sternenkarten) name for HIP 10064, native: Mizan
en: mizan
bn: মিজান

en: mkdir
bn: এমকেডিআইআর

en: mobile number
bn: মোবাইল নম্বর

en: monitor events
bn: পর্যবেক্ষণ ইভেন্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
bn: মোরাভা

note: Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: mortar
bn: হামানদিস্তা

en: mouse and touchpad
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড

en: move to another dock
bn: অন্য একটি ডকে সরিয়ে ফেলুন

en: MP3 audio
bn: এম-পি-৩ শব্দ

en: multiplayer scenario
bn: বহুখেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: multiple messages
bn: একাধিক বার্তা

en: music folder
bn: সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার

en: nadir passage
bn: কুবিন্দু

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
bn: নামা

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
bn: নেম সার্ভার

note: A city in France TRANSLATORS: (Venus); First name derived from Hebrew.
en: nancy
bn: ন্যান্সি

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
bn: শবখাদক

en: nervous
bn: উদ্বিগ্ন

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: new class
bn: নতুন শ্রেণী

en: new identity
bn: নতুন পরিচিতি

en: new layout
bn: নতুন লে-আউট

en: new meeting
bn: নতুন সভা

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
bn: সবচেয়ে নতুন প্যাকেজ

en: no files found
bn: একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
bn: কোনো আইটেম পাওয়া যায়নি

en: no thanks
bn: না, ধন্যবাদ

en: no windows
bn: কোন উইন্ডো নেই

en: no write
bn: লেখা নয়

note: RJtjV
en: No-break space
bn: কোনো ভাঙা স্পেস নেই

en: not embedded
bn: সন্নিবেশিত নয়

en: object midpoint
bn: বস্তুর মধ্যবর্তী বিন্দু

en: Op&en
bn: খোলো (&খ)

en: open message
bn: বার্তা খোলো

en: open scene
bn: দৃশ্য খুলুন

en: open trash
bn: ঝুড়ি খুলুন

en: OpenOffice.org writer
bn: OpenOffice.org রাইটার

en: operating system upgrade
bn: অপারেটিং সিস্টেম হালনাগাদ

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
bn: optical ডিস্ক

en: orbital period
bn: পর্যায়কাল

en: orbits of major planets
bn: প্রধান গ্রহগুলির কক্ষপথ

en: orca preferences
bn: অর্কা'র বৈশিষ্ট্য

en: orientation angle
bn: কৌণিক স্থিতি

en: output URL
bn: আউটপুট URL

en: overlayed
bn: আচ্ছাদিত

en: overwrite existing file
bn: আবারলেখো বিদ্যমান ফাইল

en: overwrite existing files
bn: বিদ্যমান ফাইলগুলো প্রতিস্থাপন

en: pack direction
bn: প্যাক-এর দিক

en: package requires
bn: -টি প্যাকেজের জন্য   আবশ্যক

en: package version
bn: প্যাকেজ সংস্করণ

en: page type
bn: পৃষ্ঠার ধরন

en: panel icon
bn: প্যানেলের আইকন

en: paper source
bn: কাগজের উৎস

en: password text
bn: পাসওয়ার্ড টেক্সট

en: paste path
bn: পাথ প্রতিলেপন করুন

en: path attributes
bn: পাথের বৈশিষ্ট্য

en: path intersections
bn: পাথের ছেদবিন্দু

en: pattern not found
bn: ধরণ পাওয়া যায়নি

en: pen size
bn: কলমের আকার

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: persia
bn: পারস্য

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
bn: ফেনিসিয়া

en: phosphor
bn: ভোরের তারা

note: [label]
en: pinnacle rock
bn: সর্বোচ্চ প্রস্তর

en: plutino
bn: প্লুটো সদ্শ

note: A city in Portugal
en: porto
bn: পোর্তো

en: postal code
bn: পোস্টাল কোড

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
bn: পছন্দসমূহ (_e)

en: prev window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো

en: preview of the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্টের প্রাক্‌দর্শন

en: previous script
bn: পূর্ববর্তী স্ক্রিপ্ট

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
bn: ডিবাগিং বার্তা প্রদর্শন করুন

en: print error
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সমস্যা

en: proofing
bn: প্রমাণীকরণ

en: provider information
bn: সরবরাহকারী তথ্য

en: public key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: publishing information
bn: তথ্য প্রকাশ করা হচ্ছে

en: quality level
bn: গুণগত মানের স্তর

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
bn: কিউহোটে

en: rackspace cloud files
bn: রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
bn: RAID কম্পোনেন্ট

en: rate control method
bn: হার নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি

en: Re-enable
bn: পুনঃসক্রিয় করা হবে

en: Re_fresh
bn: রিফ্রেশ (_f)

note: Type: select Choices
en: readline
bn: রিডলাইন

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
bn: গ্রহণ করার অপশন

en: red hat CDN
bn: রেড হ্যাট সিডিএন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা

en: relaxed
bn: নিশ্চিন্ত

en: remote address
bn: দূরবর্তী ঠিকানা

en: remove cover
bn: আবরণ সরিয়ে ফেলো

en: resave
bn: পুনঃসংরক্ষণ

en: reserve space
bn: স্পেস রিসার্ভ কর

en: restart cinnamon
bn: cinnamon পুনরায় চালু করুন

en: retinex
bn: রেটিনেক্স

en: revert all changes
bn: সব পরিবর্তন ফিরিয়ে নিন

en: right ascension/Declination
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

en: right workspace
bn: ডান কর্মপরিসর

note: Create the window.
en: room list
bn: আসরের তালিকা

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
bn: রথিক

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাসাদ

en: run in the background
bn: ব্যাকগ্রাউন্ডে চালনা করুন

en: run script
bn: কার্য়লিপিটি চালু করুন

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
bn: মরচে পড় দরজা

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sagitta
en: sagitta
bn: তীর

en: sample merged
bn: নমুনা একত্রীকরণ

en: samplerate
bn: স্যাম্পলরেট

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
bn: সান হোসে

en: save contents
bn: বিষয়বস্তু সংরক্ষণ

en: save draft
bn: খসড়া সংরক্ষণ করুন

en: save failed
bn: সংরক্ষণ করা ব্যার্থ হয়েছে

en: save map
bn: মানচিত্র সঞ্চয় করুন

en: save metadata
bn: মেটাডাটা সংরক্ষণ

en: save scene
bn: দৃশ্য সংরক্ষণ করুন

en: save selected
bn: নির্বাচিত বস্তু সংরক্ষণ

en: save the current game
bn: বর্তমান খেলা সংরক্ষণ করুন

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: scan filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম স্ক্যান করুন

en: scan folder
bn: ফোল্ডার স্ক্যান করুন

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
bn: স্ক্যান করা ডকুমেন্ট

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
bn: কাকতাড়ুয়া

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
bn: বক্র তরবারি

en: screen capture
bn: পর্দা ক্যাপচার

en: screen magnifier
bn: পর্দা বিবর্ধক

note: mc4wG
en: script type
bn: স্ক্রিপ্টের ধরন

en: scriptfile
bn: স্ক্রিপ্ট-ফাইল

en: seamonkey
bn: সিমাঙ্কি

en: search filter
bn: অনুসন্ধানের পরিশোধক

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
bn: সম্পাদক

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
bn: প্রাচীনদের গুপ্তকথা

en: sednoid
bn: সেডনা সদৃশ

note: [button]: id=select_icon
en: select an icon file
bn: আইকন ফাইল নির্বাচন করুন

en: select mode
bn: মোড (mode) বাছাই করুন

en: select points
bn: বিন্দুসমূহ নির্বাচন করুন

en: select system
bn: সিস্টেম নির্বাচন করুন

en: select view
bn: প্রদর্শন নির্বাচন করো

en: selected game
bn: নির্বাচিত খেলা

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
bn: নির্বাচিত প্যাকেজ

en: selection editor
bn: সম্পাদক নির্বাচন

en: separator width
bn: বিভাজকের প্রস্থ

en: server statistics
bn: সার্ভারের পরিসংখ্যান

en: server unexpectedly disconnected
bn: সার্ভার অপ্রত্যাশিত বিচ্ছিন্ন হয়েছে

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
bn: সেবা বিদ্যমান নেই

en: session list
bn: সেশন তালিকা

en: set a custom icon
bn: কাস্টম আইকন সেট কর

en: set resolution
bn: রেজল্যুশন নির্ধারণ করুন

en: settings editor
bn: সেটিংস সম্পাদক

en: SHA1 fingerprint
bn: SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: shooting stars
bn: উল্কাপাত

en: short backwards jump
bn: অল্প পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: short forward jump
bn: অল্প সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: short jump length
bn: অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য

note: check button
en: show color
bn: রঙ প্রদর্শন

en: show enemy moves
bn: শত্রুর দান দেখান

en: show errors
bn: ত্রুটিগুলি দেখান

note: ZTAZY 8ZYS2 KAzDB
en: show outline
bn: সীমারেখা প্রদর্শন করুন

en: show search
bn: অনুসন্ধান প্রদর্শন করুন

en: show terminal
bn: টার্মিনাল দেখান

en: show version information
bn: ভার্সান সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক

en: sign key
bn: কী স্বাক্ষর করুন

en: signed message
bn: স্বাক্ষরকৃত বার্তা

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
bn: কাইলান

en: size mismatch
bn: আকারে অমিল

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
bn: কঙ্কাল ধনুর্ধর

en: skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: SOCKS support
bn: সকস (SOCKS) সাপোর্ট

en: solar altitude
bn: সূর্যের অবস্থিতি

en: solar longitude
bn: সূর্যের অবস্থান দ্রাঘিমা

en: solaris mode
bn: solaris মোড

note: language code: son
en: songhai
bn: সংহাই

en: sort indicator
bn: ক্রমানুসারে সাজানো নির্দেশক

en: source path
bn: উৎসের পাথ

en: source process
bn: উৎসের প্রক্রিয়া

en: south pole
bn: দক্ষিণ মেরু

en: special file
bn: বিশেষ ফাইল

en: speed unit
bn: গতির একক

en: spoke ratio
bn: স্পোক অনুপাত

en: spooky
bn: ভুতুরে

en: stack overflow
bn: স্ট্যাক-ওভারফ্লো

en: start searching
bn: সন্ধান শুরু

en: steam runtime
bn: স্টিম রানটাইম

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
bn: স্টিফেন

en: stop playing
bn: থামাও

en: stop script
bn: কার্যলিপিটিকে থামান

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
bn: সার্ভিস বন্ধ করো

en: stopped typing
bn: টাইপ করা বন্ধ করেছে

en: storage type
bn: ভান্ডারের (storage) ধরন

en: strategy to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত নীতি

en: Strike-through text
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো

en: string format
bn: স্ট্রিং-এর বিন্যাস

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: stuart
bn: স্টুয়ার্ট

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it 
en: stub
bn: স্টাব

en: suggested words
bn: প্রস্তাবিত শব্দ

note: [leadership] [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
bn: সামোনার

en: SUN rasterfile
bn: সান রাস্টারফাইল

en: SVG document
bn: SVG নথি

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
bn: জলাভূমির জল

en: systray icon
bn: সিসট্রে আইকন

en: tab border
bn: ট্যাবের প্রান্ত

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
bn: তাইরাচ

en: tali
bn: টালী

en: task information
bn: কাজের তথ্য

en: task manager
bn: টাস্ক ম্যানেজার

en: teletext subtitles
bn: টেলিটেক্সট সাবটাইটেল

en: telnet
bn: টেলনেট

en: temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: TEMPLATE
bn: টেমপ্লেট

en: test scenario
bn: পরীক্ষামূলক ঘটনাক্রম

en: text outline
bn: লেখার বাহিরের রঙ

en: text to show
bn: প্রদর্শনযোগ্য টেক্সট

en: threshold level
bn: বিক্রেতার স্তর

en: threshold settings
bn: সীমা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: thumbnail cache
bn: থাম্ব-নেইল ক্যাশে

en: time zones
bn: সময় অঞ্চল

en: titlebar pixmap
bn: শিরোনাম বারের পিক্সম্যাপ

en: toggle vanishing point
bn: অন্তর্ধান পয়েন্ট টগল করুন

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: tongs
bn: চিমটি

en: top and left
bn: শীর্ষ এবং বামদিক

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
bn: স্বচ্ছতা

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
bn: ফাঁদ বিশারদ

en: type a new accelerator
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন

en: type error
bn: Type error

en: type hint
bn: ধরণ সংক্রান্ত ইঙ্গিত

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
bn: উইগুর

en: unknown file type
bn: অজানা ফাইলের ধরণ

en: unknown memory
bn: অজানা মেমরি

en: unknown message
bn: অজানা বার্তা

en: unsent
bn: টি প্রেরিত হয়নি

en: unvisited link
bn: অপরিদর্শিত লিংক

en: up path
bn: উপরের পাথ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating system
bn: সিস্টেম হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: upper workspace
bn: উপরের কর্মপরিসর

en: upside down
bn: উল্টো

note: [side] [event]
en: urza mathin
bn: উর্জ়া মাথিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
bn: অ্যানিমেশনের সাহায্যে সরে যাওয়া দেখাও

en: use system default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট ব্যবহার করুন

en: user canceled
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাতিল করা হয়েছে

en: users and groups
bn: ব্যবহারকারীগণ এবং দলসমূহ

en: VCD device
bn: VCD ডিভাইস

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
bn: ভেলন

en: verify signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: vertical adjustment
bn: উলম্ব সমন্বয়

en: vertical gradient
bn: উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট

en: vertical radius
bn: উল্লম্ব ব্যাসার্ধ

en: video output modules
bn: ভিডিও আউটপুট মডিউল

en: video snapshots
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট

en: video title
bn: ভিডিও শিরোনাম

en: video track
bn: ভিডিও গতিপথ

en: visible on all workspaces
bn: সকল ওয়ার্কস্পেসে দৃশ্যমান

en: visible paths
bn: দৃশ্যমান পথ

en: wakeup
bn: সজাগ

note: Boorong name for HIP 32349
en: warepil
bn: ওয়্যারেপিল

en: warping
bn: ওয়ার্পিং

en: web browsing
bn: ওয়েব ব্রাউজিং

en: web log
bn: ওয়েব লগ

en: webmaster
bn: ওয়েবমাস্টার

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
bn: শ্বেত জাদুবিদ

en: white pointer
bn: সাদা পয়েন্টার

en: width of the path
bn: পাথের প্রস্থ

en: width request
bn: প্রস্থের জন্য অনুরোধ

en: wifi
bn: ওয়াই ফাই

note: Window Positions
en: window positions
bn: উইন্ডোর অবস্থান

en: window screenshot
bn: উইন্ডো স্ক্রিনশট

en: windows icon
bn: উইন্ডোজ আইকন

en: workspace name
bn: কর্মপরিসরের নাম

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS
bn: HFS

en: XPM image
bn: এক্স-পি-এম চিত্র

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
bn: অপরিণত দৈত্য

note: i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
bn: ইট্ট্রিবিয়াম

note: i18n: tag label attribute value
en: yttrium
bn: ইট্রিয়াম

en: zenith passage
bn: সুবিন্দু

en: zodiacal light
bn: সৌর আভা

en: &address book
bn: ঠিকানা তালিকা (&ত)

note: #-#-#-#-#  370 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
bn: সংযুক্ত &করো

en: &axes
bn: &অক্ষ

en: &beep
bn: বী&প

en: &chapter
bn: অধ্যায় (&c)

en: &connect
bn: সংযুক্ত &হও

en: &discard
bn: ফেলে দা&ও

en: &english
bn: ইংরেজী (&র)

en: &flashcard
bn: ফ্ল্যা&শকার্ড

en: &flip
bn: &উল্টাও

en: &focus
bn: ফোকা&স

en: &new folder
bn: &নতুন ফোল্ডার

en: &new tab
bn: &নতুন ট্যাব

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
bn: প্লেয়া&র

en: &preview
bn: প্রাক&দর্শন

en: &reject
bn: &অস্বীকার করো

en: &resize
bn: &আকার পরিবর্তন

en: &restart
bn: পুনরায় &আরম্ভ

en: &russian
bn: রু&শ

en: &small
bn: ছো&ট

note: #-#-#-#-#  293 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
bn: &সঞ্চয় করো

en: &subject
bn: বি&ষয়

en: &telescope
bn: &দূরবীন

en: &transform
bn: রূপান্তর (&র)

en: &try
bn: চেষ্টা &করো

en: 1/10
bn: ১/১০

en: 4:2:0
bn: ৪:২:০

en: A&dvanced
bn: &অগ্রসর

en: A&utomatic
bn: স্বয়ংক্রি&য়

en: A_ccept
bn: গ্রহণ করুন (_c)

en: A_ppend to file
bn: ফাইলের পরিশেষে যোগ করুন (_a)

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: aban
bn: আবান

en: about gFTP
bn: জীএফটিপি সম্বন্ধে

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
bn: খেলাটির সম্পর্কে জানুন

en: absolute delay
bn: পরম বিলম্ব

en: access network
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করুন

en: AccessX status
bn: AccessX অবস্থা

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acz
en: acheron
bn: আচেরোন

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
bn: নিষ্ঠুর বালির ওপারে

en: active filters
bn: সক্রিয় ফিল্টার

en: actual font
bn: আসল ফন্ট

en: add a new telescope
bn: একটি নতুন দূরবীন যোগ করুন

en: add a point
bn: একটি বিন্দু যোগ করো

en: add a shadow
bn: একটি ছায়ার যোগ করুন

en: add buddy pounce
bn: বন্ধু পাউন্স যোগ

en: add elements
bn: উপাদান যোগ করো

en: add font
bn: ফন্ট সংযুক্ত করুন

en: ADD helper
bn: ADD সাহায্যকারী

en: add new items
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: add palette
bn: প্যালেট যোগ করুন

en: add plugin
bn: প্লাগইন যোগ করুন

en: add service
bn: সার্ভিস যোগ করো

en: add to group
bn: গ্রুপ/দলে যোগ করুন

en: additional info
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: address book properties
bn: ঠিকানাবইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: AddressBook
bn: ঠিকানা-তালিকা

en: adjusts the volume
bn: ভলিউম সমন্বয় করতে ব্যবহৃত

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
bn: অ্যাডলার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
bn: এয়েগির

en: affected range
bn: প্রভাবিত পরিসীমা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
bn: অ্যাগনেস (agnes)

note: A city in Texas in the United States
en: alice
bn: অ্যালিস

en: alien map
bn: এলিয়েন ম্যাপ

en: all related
bn: সমস্ত সম্পর্কিত

en: allow multiple instances
bn: একাধিক লগইন অনুমোদন করা হবে

en: alniyat
bn: আলনিয়াত

en: alpha blur
bn: আলফা অস্পষ্ট

en: always group windows
bn: সবসময় উইন্ডোসমূহ দলভুক্ত্র করুন

en: amazed
bn: আশ্চর্যান্বিত

note: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy
en: ami
bn: আমি

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: amo
bn: আমো

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: angal
bn: আংগাল

en: angle distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

en: angular distance from the moon
bn: চাঁদ থেকে কৌণিক দূরত্ব

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
bn: আনিয়ারা

en: anim insert
bn: অ্যানিমেশনে (anim) অন্তর্ভুক্ত করুন

en: annoyed
bn: বিরক্ত

en: answered questions
bn: যে সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হয়েছে

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
bn: আগমন

en: antennae
bn: পতঙ্গের শুঁড়

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia
en: antlia
bn: পাম্প

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aud
en: anuta
bn: আনুতা

note: Anutan sky culture name
en: anutan
bn: আনুটান

en: application shortcut
bn: অ্যাপ্লিকেশনের শর্টকাট

en: apply font
bn: ফন্ট প্রয়োগ করুন

note: language code: arn
en: araucanian
bn: ইউক্রেনীয়

en: arc-sec
bn: আর্ক-সে

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
bn: শীর্ষ জাদুবিদ

note: Modern name for HIP 89642, native: Arkab Modern name for HIP 95241, native: Arkab Modern (O. Hlad) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241, native: 
en: arkab
bn: আরকাব

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
bn: শিল্পী ট্যাগ

en: assign color
bn: রং ধার্য করুন

note: Chinese constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Modern (Chinese) asterism
en: astronomical observatory
bn: মানমন্দির

en: asu
bn: আসু

en: asymmetrical
bn: অপ্রতিসম

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
bn: আতাকোরাকা

en: atmospheric conditions
bn: বায়ুমন্ডলীয় পরিস্থিতি

en: atmospheric pressure
bn: বায়ুমন্ডলীয় চাপ

en: attribs
bn: বৈশিষ্টাবলী

en: audible bell
bn: শ্রবণযোগ্য বেল

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
bn: অডিও DVD

en: audio mode
bn: অডিও মোড

en: audioscrobbler
bn: অডিওস্ক্রবলার

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: auger
bn: তুরপুন

en: authentication configuration
bn: অনুমোদন ব্যবস্থা কনফিগারেশন

en: auto completion
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন

en: auto managed
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত

en: auto rotate
bn: স্বয়ংক্রিয় আবর্তন

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: auto select
bn: স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন

en: Auto-update terrain transitions
bn: স্বয়ংক্রিয় ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট

en: AutoLoad
bn: স্বয়ংক্রিয়-লোড

en: autoscan
bn: স্বয়ংক্রিয়-স্ক্যান

en: autoscrolling
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রল করা

en: available strategies
bn: বিদ্যমান নীতি

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awx
en: awara
bn: আওয়ারা

en: azimuth angle
bn: দিগংশ কোণ

en: background alpha
bn: আলফা পটভূমি

en: background color name
bn: পটভূমির রঙের নাম

en: backup URL
bn: ব্যাকআপ URL

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: bagirmi
bn: বাগিরমি

note: Name for bat
en: baltic languages
bn: বল্টিক ভাষা

note: puzzle name
en: baltic sea
bn: বাল্টিক সাগর

note: A city in Grenada 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
bn: ব্যামবু

en: basic options
bn: প্রাথমিক অপশন

en: bat nebula
bn: বাদুড় নীহারিকা

en: battery remaining
bn: ব্যাটারির চার্জ আছে

en: beam width
bn: রশ্মির প্রস্থ

en: becomes idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয়

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
bn: বেলেল

en: bena
bn: বেনা

en: bicubic spline
bn: বাইকিউবিক স্প্লাইন

en: binary program
bn: বাইনারি প্রোগ্র্যাম

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
bn: দূরবীন দিয়ে দেখা

en: birthday and anniversary reminder
bn: জন্মদিন এবং বার্ষিকীর স্মরণলিপি

en: bitmap size
bn: বিটম্যাপের আকার

en: black point compensation
bn: কালো বিন্দু কমপেনসেশন

en: black stroke
bn: কালো স্ট্রোক

en: blazar
bn: ব্লেজার

en: block/unblock
bn: ব্লক/আনব্লক

en: blu-ray disc
bn: blu-ray ডিস্ক

en: blue snowball
bn: নীল বরফগোলক

en: bluetooth manager
bn: ব্লু-টুথ ম্যানেজার

note: parameter settings
en: blur radius
bn: ব্লার এর ব্যাসার্ধ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
bn: বোয়নায়েল

en: bonobo activation options
bn: বোনোবো সক্রিয়করণ অপশন

note: #-#-#-#-#  380 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
bn: বুকমার্ক টুলবার

note: Boorong sky culture name
en: boorong
bn: বোরং

en: border effect
bn: সীমারেখার ইফেক্ট

en: bottom padding
bn: নিচের প্যাডিং (padding)

en: bounding box side
bn: বাক্সের পার্শ্বদেশের সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: bridge in
bn: ব্রিজ ইন

en: broken pipe
bn: অচল পাইপ

en: brush angle
bn: ব্রাশের কোণ

en: budgie desktop
bn: budgie ডেস্কটপ

en: Built-in script
bn: পূর্বনির্মিত স্ক্রিপ্ট

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
bn: লক্ষ্যবিন্দু

en: bump mapping
bn: তলের গভীরতা গঠন

en: button offset
bn: বোতাম অফসেট

en: bytes out
bn: বহিরাগত বাইট

en: C_hange
bn: পরিবর্তন করুন (_h)

note: Name for CPV
en: cabo verde
bn: কেবো ভার্ডে

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
bn: কাহোকিয়া

en: cajamarca
bn: ক্যাটামার্কা

en: calendar file
bn: ক্যালেন্ডার ফাইল

en: call command
bn: কমান্ড কল করুন

en: callback data
bn: ডেটা কলব্যাক

en: cantonese
bn: ক্যান্টোনিজ

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
bn: গ্রাম নিয়ন্ত্রণ

en: capture mode
bn: ক্যাপচার মোড

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
bn: কার্মেন

en: categories editor
bn: শ্রেণীর সম্পাদক

en: categories list
bn: শ্রেণীর তালিকা

note: Name for cau
en: caucasian languages
bn: ককেশিয়ান ভাষা

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
bn: CD/DVD তৈরিকারক ফোল্ডার

en: CDDB server
bn: CDDB সার্ভার

en: celaeno
bn: সেল্যানো

en: center selection
bn: নির্বাচনকে কেন্দ্রীভূত করুন

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: central america
bn: মধ্য আমেরিকা

note: NHYpD CVnGE
en: central kurdish
bn: মধ্য কুর্দিশ

note: [attack]: type=blade
en: chakram
bn: চক্রম

note: [attack]: type=blade
en: chakri
bn: চক্রি

note: Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Chamaeleon
en: chamaeleon
bn: গিরগিটি

en: change background color
bn: পটভূমির রং পরিবর্তন

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
bn: জটিলতা পাল্টান

en: change mode
bn: মোড পাল্টাও

en: change node type
bn: নোডের ধরন পরিবর্তন

en: change opacity
bn: অস্বচ্ছতা পরিবর্তন করুন

en: change selected
bn: নির্বাচিত অংশটি পরিবর্তন করুন

en: change sign
bn: চিহ্ন পরিবর্তন করা হবে

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
bn: চাঙ্গসা

en: channel attributes
bn: চ্যানেলের বৈশিষ্ট্য

note: 8EHHz
en: character table
bn: অক্ষরের টেবিল

en: chat message
bn: চ্যাট বার্তা

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
bn: তবুও খোঁজ করুন

en: check connection
bn: সংযোগ পরীক্ষা করুন

en: chess position
bn: দাবার অবস্থান

en: choose icon
bn: আইকন বেছে নিন

en: circumpolar circles
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: civil twilight
bn: দিনান্ত

en: classic robots
bn: Classic robots

en: clean metadata
bn: মেটাডেটা সরান

en: clear chat
bn: চ্যাট পরিস্কার করুন

en: clear personal data
bn: ব্যাক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন

en: click to blur
bn: অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: click to sharpen
bn: সুস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: clip-path
bn: ক্লিপ-পাথ

en: clock format
bn: ঘড়ির বিন্যাস

en: close connection
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: close effect
bn: ইফেক্ট বন্ধ কর

en: close script
bn: স্ক্রিপ্ট বন্ধ করো

en: closed items
bn: বন্ধ করা বস্তু

en: coathanger
bn: জামা ঝোলানোর হ্যাঙ্গার

en: code cleaning
bn: কোড সুন্দরকরণ

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: colophon
bn: প্রকাশনার সীল

en: color correction
bn: রঙ সংশোধন

en: color effect
bn: রঙ প্রভাব

en: color to alpha
bn: আলফা তে রঙ

en: colour scheme
bn: রঙের স্কীম

en: command icon
bn: কমান্ডের আইকন

en: compact mode
bn: ক্ষুদ্র মোড

en: compare against
bn: সাথে তুলনা করা হবে

note: create the window
en: component browser
bn: কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

en: configuration version
bn: কনফিগারেশনের সংস্করণ

en: configure shortcuts
bn: শর্টকাট কনফিগার করো

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
bn: কীবোর্ড কনফিগার করুন

en: configure your system
bn: সিস্টেম কনফিগার করুন

note: Progress
en: connecting to SILC server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগ করা হচ্ছে

en: contextual help
bn: প্রাসঙ্গিক সাহায্য

en: contracted braille
bn: সংকুচিত ব্রেইল

en: control interfaces
bn: নিয়ন্ত্রণ ইন্টারফেস

en: conversations in
bn: -এ কথোপকথন

en: converting to indexed colors
bn: ইন্ডেক্সের রং রূপান্তর করা হচ্ছে

en: convolution matrix
bn: কনভোলিউশন ম্যাট্রিক্স

en: copy an object
bn: অবজেক্ট অনুলিপি করুন

en: copy input
bn: ইনপুট কপি করো

en: copy tracks
bn: ট্র্যাকগুলি অনুলিপি করুন

en: correct answers
bn: সঠিক উত্তর

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
bn: বায়ুমণ্ডলীয় প্রতিসরণ সংশোধন করো

en: correctly spelled
bn: সঠিক বানান

en: corrupted files
bn: বিকৃত ফাইল

en: CPU to monitor
bn: নিরীক্ষণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: create a new bookmark
bn: একটি নতুন বুকমার্ক তৈরি করা হবে

en: create a new event
bn: নতুন অনুষ্ঠান

en: create a new key
bn: নতুন কী তৈরী করো

en: create a new meeting
bn: একটি নতুন সভার আবেদন তৈরি করুনু

en: create a new memo
bn: নতুন মেমো তৈরি করুন

en: create a new task
bn: একটি নতুন কাজ তৈরি করুন

en: create a new template
bn: নতুন টেমপ্লেট তৈরি করুন

en: create backup copies
bn: ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে

en: create mask
bn: মাস্ক সৃষ্টি করুন

en: create new layer
bn: নতুন লেয়ার তৈরি করুন

note: HCSD9
en: create preview
bn: প্রাকদর্শন তৈরি করুন

en: create script
bn: স্ক্রিপ্ট তৈরি করুন

en: Cross-hair
bn: ক্রস-হেয়ার

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: crying
bn: কাঁদুনে

en: CSA key
bn: CSA কী

en: current developers
bn: বর্তমান ডেভেলপারগণ

en: current format
bn: বর্তমান বিন্যাস

en: current gradient
bn: বর্তমান গ্রেডিয়েন্ট

en: current lesson
bn: বর্তমান পাঠ

en: cursor blinking
bn: কার্সার জ্বলছে-নিভছে

en: cursor down
bn: কার্সার নামান

en: cursor up
bn: কার্সার তুলুন

en: curved fold
bn: বাকানো ভাজ

en: custom view
bn: স্বনির্বাচিত ভিউ

en: cycle windows
bn: উইন্ডোসমূহ বৃত্তাকার করা হবে

en: D&uplicate
bn: &অনুরূপ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
bn: দাগন

note: Name for DYBJ
en: dahomey
bn: দাহোমে

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: danu
bn: ডানু

en: danube
bn: ডেনিউব

en: dari
bn: দারি

en: date display
bn: তারিখ প্রদর্শন

en: date of birth
bn: জন্মদিন

note: #-#-#-#-#  358 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  297 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: De&lete
bn: মুছে ফেলো (&ম)

en: De&vice
bn: ডিভাই&স

en: deal a card
bn: একটি তাস বিলিয়ে দিন

en: debug commands
bn: ডিবাগ কমান্ড

en: debug window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

en: debugging options
bn: ডিবাগ করার অপশন

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
bn: ডিকম্প্রেসকৃত

en: deep blue
bn: গাঢ় নীল

en: deep scan
bn: ডিপ স্ক্যান

en: default font type
bn: ডিফল্ট ফন্টের ধরন

note: [option]
en: default RNG
bn: স্বাভাবিক আরএনজি

en: default session
bn: ডিফল্ট সেশন

en: default tasks
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজ

en: default title
bn: পূর্বনির্ধারিত শিরোনাম

en: defense cap
bn: সুরক্ষার সীমা

en: deferred
bn: বিলম্বিত

en: delaunay triangulation
bn: delaunay ত্রিকোনোমিতিক জরিপ

en: deletable
bn: মুছে ফেলা যায় এমন

en: delete all records
bn: সমস্ত লেখ্য লুপ্তকরুন

en: delete animation
bn: delete অ্যানিমেশন

en: delete input
bn: ইনপুট অপসারণ করুন

en: delete memo
bn: বন্টন করা হবে

en: delete segments
bn: অংশ মুছে দিন

en: delete selected items
bn: নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন

en: delete task
bn: বন্টন করা হবে

en: delete the files
bn: নথিসমূহ মুছুন

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (O. Hlad) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sky & Telescope) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten
en: deneb kaitos
bn: ডেনেব কাইতোস

en: description metadata
bn: description মেটাডেটা

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
bn: মরুবালি

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
bn: পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ

en: desktop items
bn: ডেস্কটপ উপাদান

en: detection method
bn: সনাক্তকরণ পদ্ধতি

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
bn: ডেভেলপার সরঞ্জাম

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
bn: ডিভাইসের প্রোফাইল

en: device selection
bn: ডিভাইস নির্বাচন

note: Modern name for HIP 80331, native: Dhibain Modern (Sternenkarten) name for HIP 80331, native: Dhibain
en: dhibain
bn: ধিবাইন

note: #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
bn: অভিধানের উৎস

en: diffraction patterns
bn: অপবর্তন প্যাটার্ন

en: direct mode
bn: সরাসরি মোড

en: directory not found
bn: ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
bn: বিরাট নেকড়ে

note: #-#-#-#-#  712 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
bn: দ্রুত অনুসন্ধান ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: disabled font
bn: নিষ্ক্রিয় ফন্ট

note: [button]: id=discord this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
en: discord
bn: ডিসকর্ড

en: display device
bn: ডিসপ্লে ডিভাইস

en: display error dialog
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

en: display the cell
bn: সেলটি প্রদর্শন করো

en: distant light
bn: দূরবর্তী আলো

en: dock items
bn: ডক আইটেম

en: dockbar style
bn: ডকবারের শৈলী

en: document frame
bn: ডকুমেন্টের ফ্রেম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
bn: ডোম্বে

en: Don't panic
bn: ভয় পাবেন না

en: double buffered
bn: ডাবল বাফারকৃত

en: download covers
bn: কভারসমুহ ডাউনলোড কর

en: download movie subtitles
bn: মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: draconic year
bn: বছর (চন্দ্রায়ণ অনুসারে)

en: dragon nebula
bn: ড্রাগন নীহারিকা

en: draw a grid
bn: একটি গ্রিড আঁকা

en: draw border
bn: সীমানা আঁকা হবে

en: drawing mode
bn: অঙ্কন মোড

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
bn: মরু আরোহী

note: #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
bn: ধুলিঝড়

en: DVD device
bn: DVD ডিভাইস

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
bn: বামন লর্ড

en: dynamic list
bn: ডাইনামিক তালিকা

en: early morning
bn: খুব সকাল

en: eBook reader
bn: ই-বুক রিডার

en: echo component
bn: ইকোর কম্পোনেন্ট

en: ecliptic of date
bn: সূর্যের বর্তমান বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: edge thickness
bn: প্রান্তের প্রস্থ

en: edit map info
bn: ম্যাপ এর তথ্য সম্পাদন করুন

en: edit menus
bn: মেনু সম্পাদন

note: 8WT9L
en: edit object
bn: বস্তু সম্পাদনা করুন

en: edit search folder
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার সম্পাদনা

en: edit signature
bn: স্বাক্ষর সম্পাদন করুন

en: edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন

en: editor layout
bn: এডিটরের লেআউট/নকশা

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
bn: পরিমার্জক প্যালেট

en: effect settings
bn: ইফেক্টের পছন্দ

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: efi #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for efi #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: efik
bn: এফিক

en: egg nebula
bn: ডিম্বাকৃতি নীহারিকা

en: eject the disc
bn: ডিস্ক বের করা হবে

en: elnath
bn: এলনাথ (অগ্নি)

note: ECFij
en: email settings
bn: ইমেইল সেটিংসমূহ

en: embed preedit text
bn: প্রি-এডিট টেক্সট সন্নিবেশ করা হবে

en: embedded scripts
bn: সন্নিবেশিত স্ক্রিপ্ট

en: emoji picker
bn: ইমোজি বাছাইকারী

en: empty name
bn: নামহীন

en: enable accessibility
bn: বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে

en: enable animations
bn: অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে

en: enable extension
bn: এক্সটেনশন সক্রিয় করুন

en: enable fake bonuses
bn: ভূয়া বোনাস দেয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে

en: enable JavaScript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় করা হবে

en: enable syntax highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: enable transparency
bn: স্বচ্ছ প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে

en: enable video
bn: ভিডিও সক্রিয় করা

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
bn: সক্রিয় রিপোজিটরি

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
bn: রিপোজিটরি সক্রিয় করা হচ্ছে

en: encrypted connection
bn: এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
bn: ফাঁদে ফেলা

en: enter command
bn: কমান্ড লিখুন

en: enter game
bn: খেলা শুরু করুণ

en: entire drawing
bn: সম্পূর্ণ অঙ্কন

en: envious
bn: ঈর্ষান্বিত

en: equilateral triangle
bn: সমবাহু ত্রিভুজ

en: equilibrium temperature
bn: সুস্থিত তাপমাত্রা

en: equinox points
bn: বিষুব বিন্দু (বর্তমান)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Equuleus
en: equuleus
bn: ছোটো ঘোড়া

en: erlenmeyer flask
bn: আর্লেনমায়ার ফ্লাস্ক

en: erode
bn: ক্ষয় করা

en: error creating directory
bn: ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: error deleting partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলতে সমস্যা

en: error getting file
bn: ফাইল প্রাপ্ত করতে সমস্যা

en: error parsing option
bn: অপশন পার্স করতে ব্যর্থ

en: error printing
bn: মুদ্রণে ত্রুটি

en: error text
bn: ত্রুটির লেখা

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
bn: আরউইন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: escalator
bn: এসক্যালেটর (escalator)

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
bn: ভূসদৃশ্যতা

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
bn: খোজা

en: europe/berlin
bn: ইউরোপ/বার্লিন

en: evanescent
bn: ক্ষণস্থায়ী

en: evolute
bn: ইভলিউট

en: evolution address book
bn: evolution ঠিকানাবই

en: exclude files
bn: বাদ দেওয়া ফাইলসমূহ

en: excluded paths
bn: বহির্ভূত পথসমূহ

en: execute a command
bn: একটি কমান্ড কার্যকর করা হবে

en: existing settings
bn: উপস্থিত বৈশিষ্ট্য

en: exit fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রস্থান

en: export linked notes
bn: লিংক করা নোট এক্সপোর্ট করা হবে

en: export playlist
bn: সংগীত-তালিকা রপ্তানি করুন

en: extended away
bn: অনেকক্ষন যাবত অন্যত্র

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
bn: বর্ধিত ইনপুট ডিভাইস

en: extended panel
bn: বর্ধিত প্যানেল

en: extension settings
bn: সংযোজন সেটিংস

en: extract archive
bn: আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

en: extract image
bn: চিত্র সম্প্রসারণ করুন

en: extract the selected archive
bn: নির্বাচিত আর্কাইভ সম্প্রসারণ করা হবে

en: f-Block
bn: f-ব্লক

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
bn: প্যাকেজ খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: failed to hibernate
bn: বিচেতন করতে ব্যর্থ

en: failed to suspend
bn: বাতিল করতে ব্যর্থ

en: feed images
bn: ফিডের চিত্র

en: fetching themes
bn: থিম আনা হচ্ছে

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: feudal kings
bn: সামন্ত রাজা

en: file expected
bn: ফাইল প্রত্যাশিত ছিল

en: file name scheme
bn: ফাইল-নেম স্কীম

en: file not available
bn: ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না

en: file roller component
bn: ফাইল রোলার কম্পোনেন্ট

en: file system usage
bn: ফাইল সিস্টেমের ব্যবহার

en: file transfer protocol
bn: এফ টি পি

en: filename error
bn: ফাইলের নাম ভুল

en: fill image
bn: চিত্র ভরাট করুন

en: fill rule
bn: নিয়ম পূরণ করুন

en: fill window
bn: উইন্ডো ভরাট

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
bn: প্যাকেজ খোঁজা হবে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: finlay
bn: ফিনলে

en: fire smoke
bn: আগুনের ধোঁয়া

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
bn: প্রথম আঘাত

en: fix broken
bn: ত্রুটিপূর্ণ/ভগ্ন-অংশসমূহ ঠিক করুন

en: fixed point
bn: স্থিরবিন্দু

en: flag set
bn: পতাকা স্থাপিত

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
bn: ঝিকমিক

en: fluidness exercises
bn: দ্রুততা অনুশীলন

en: focus blur
bn: ফোকাস অস্পষ্ট

en: focus the active notification
bn: সক্রিয় বিজ্ঞপ্তি ফোকাস করুন

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
bn: ফন্ট পছন্দকারক

en: font configuration
bn: ফন্ট কনফিগারেশন

en: font definition
bn: ফন্ট ডেফিনিশন

en: font folders
bn: ফন্ট ফোল্ডার

en: foreground color of the title
bn: শিরোনামের পুরোভূমির রং

en: format name
bn: ফরমেট নাম

en: fornax dwarf
bn: অগ্নিকুন্ড মন্ডলের বামন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: forty thieves
bn: চল্লিশ চোর (forty thieves)

en: fossil
bn: ফসিল

en: fractal parameters
bn: ফ্র্যাক্টাল প্যারামিটার

note: Tooltip for the fractional portion button
en: fractional portion
bn: ভগ্নাংশের অংশ

note: [music]
en: frantic
bn: উদ্বিগ্ন

en: free blocks
bn: ফাঁকা ব্লক

en: free fall
bn: মুক্ত পতন

en: french swiss
bn: ফ্রেঞ্চ সুইস

en: friendly name
bn: সহজ নাম

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
bn: সামনের পা

en: gagauz
bn: গাগাউজ

en: galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

note: Sami constellation
en: galla
bn: গাল্যা

en: game field
bn: খেলার ক্ষেত্র

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
bn: খেলার আরম্ভ

en: gamepad
bn: গেমপ্যাড

en: gaseous nebula
bn: গ্যাসীয় নীহারিকা

en: GDNative
bn: জিডিন্যাটিভ

en: GEGL operation
bn: GEGL অপারেশন

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
bn: সাধারণ কমান্ড

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
bn: স্বয়ংক্রিয় মানচিত্র সৃষ্টি

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
bn: ভূকেন্দ্রিক সূর্যপথ

en: geolocation
bn: ভৌগলিক-অবস্থান

en: geometry shader
bn: জ্যামিতিক গঠন

en: geoscience
bn: ভূ বিজ্ঞান

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
bn: বিরাট বৃশ্চিক

en: given objects
bn: প্রদত্ত বস্তু

en: GNOME sudoku
bn: জিনোম সুডোকু

en: go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো লাইন দেখুন

en: go to home
bn: নিজ স্থানে প্রত্যাবর্তন করুন

en: GOP structure
bn: টেস্ট গঠন

en: graph size
bn: রেখাচিত্রের মাপ

en: graphic and text
bn: গ্রাফিক এবং টেক্সট

en: graphical environment
bn: গ্রাফিকাল পরিবেশ

en: graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: grid snap
bn: গ্রিড স্ন্যাপ

en: grids and lines
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা ও ছক

en: group items
bn: আইটেম একত্রিত করা হবে

en: group reply
bn: গ্রুপের জবাব

en: GTK version
bn: GTK সংস্করণ

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
bn: গুয়াংডং

en: guideline color
bn: নির্দেশিকার রঙ

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GW #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GUM:316: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: guinea-bissau
bn: গিনি-বিসাউ

en: haedus
bn: হায়েডুস

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
bn: হ্যালবার্ড বিশারদ

en: hardware devices
bn: হার্ডওয়্যার ডিভাইস

note: A city in Iowa in the United States TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: harlan
bn: হারলান

en: hash marks
bn: হ্যাস মার্ক

note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968). A city in Alaska in the United States
en: healy
bn: হিলি

en: height of rectangle
bn: আয়তক্ষেত্রের উচ্চতা

en: height request
bn: উচ্চতার জন্য অনুরোধ

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
bn: হেইলংজিয়াং

en: hexagram
bn: হেক্সাগ্রাম

en: hide blocks
bn: ব্লক লুকিয়ে রাখো

en: hide image
bn: চিত্র আড়াল করুন

en: hide object
bn: বস্তু আড়াল করুন

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
bn: হাই লেভেল

en: high quality grayscale
bn: উচ্চ মানের গ্রেস্কেল

en: highlight matching bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
bn: পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [attack]: type=impact
en: hooves
bn: ক্ষুর

en: hopeful
bn: আশান্বিত

en: host closed connection
bn: হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে

en: hough
bn: হফ

en: hour left
bn: ঘন্টা বাকি

en: HTTP authentication
bn: HTTP প্রমাণীকরণ

en: hulk
bn: বেঢপ

en: human being
bn: মানুষ

en: humiliated
bn: অপমানিত

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
bn: হুনার

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
bn: অভিজ্ঞ শিকারী

en: hyperlink color
bn: হাইপারলিংকের রং

en: I_nset
bn: অন্তর্নিবিষ্ট করুন (_n)

en: icon selector
bn: আইকন নির্বাচক

en: ignore hidden
bn: আড়াল করা সামগ্রী উপেক্ষা করা হবে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886 TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: illyrian
bn: ইলরিয়ান

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
bn: ছবির চেকসাম

en: image windows
bn: ছবির উইন্ডো

en: implode
bn: কেন্দ্রীভূত করুন

en: import list
bn: তালিকা আমদানি করুন

en: imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কী

note: [label]
en: in lobby
bn: লবিতে

en: in names
bn: নামে

en: inactive radiant
bn: নিষ্ক্রিয় উৎস

en: incoming call
bn: আগত কল

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
bn: অবচ্ছেদের প্রস্থ

en: index mode
bn: সূচক মোড

en: info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: information about the program
bn: প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য

en: infrared remote control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল

en: initial time
bn: প্রারম্ভিক সময়

en: input bytes
bn: আগত বাইট

note: Title of insert ASCII dialog
en: insert ASCII value
bn: ASCII মান প্রবেশ করান

note: Tooltip for the insert character button Accessible name for the insert character button
en: insert character
bn: অক্ষর প্রবেশ করান

en: inserted text
bn: প্রবেশ করা লেখা

en: inset selected paths
bn: নির্বাচিত পাথ অন্তর্নিবিষ্ট করুন

note: [label]: id=title
en: install dependencies
bn: নির্ভরশীলতাগুলি ইনস্টল করুন

en: install drivers
bn: ড্রাইভার ইনস্টল করুন

en: install selected
bn: ইনস্টল নির্বাচিত

en: installation error
bn: ইন্সটলে সমস্যা হয়েছে

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হচ্ছে

en: internal buffer
bn: ইন্টারনাল বাফার

en: internet time
bn: ইন্টারনেট সময়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস ও ধূলিকনা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: invalid combination
bn: অবৈধ সমাহার

en: invalid directory
bn: অকার্যকর ডিরেক্টরি

en: invalid query
bn: অকার্যকর কোয়েরি

note: #-#-#-#-#  223 (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
bn: অকার্যকর URI

en: invalid username
bn: ভুল ব্যবহারকারীর নাম

en: invariable plane
bn: স্থিত তল

en: invisible character
bn: অদৃশ্য অক্ষর

en: ionic radius
bn: আয়োনিক ব্যাসার্ধ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
bn: আইরিনা

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
bn: ইসাবেল (isabel)

en: ISO image
bn: আই-এস-ও চিত্র

en: isobar
bn: আইসোবার

en: isotropic scaling
bn: isotropic আকার পরিবর্তন

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
bn: আঃমঃস্টেঃ

en: item not found
bn: আইটেম খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: jabber server
bn: jabber সার্ভার

note: A state/province/territory in China
en: jiangsu
bn: গানসু

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
bn: জিন

en: job history
bn: কাজ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য

en: join a chat
bn: আড্ডায় যোগদান

en: julian century
bn: জুলিয়ান শতাব্দী

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
bn: কাভা

en: KBattleship
bn: কে-ব্যাটলশিপ

en: KBlackBox
bn: কে-ব্ল্যাকবক্স

en: KDE help center
bn: কে.ডি.ই. সহায়িকা

en: keep image
bn: ছবি রাখো

en: Kemble's cascade
bn: কেম্বলের ঝরণা

note: A city in Finland
en: kemi
bn: কেমি

en: key binding list
bn: কী বাইন্ডিং তালিকা

en: key echo
bn: কী ইকো

en: key events
bn: কী ইভেন্ট

note: keyboard tab
en: keyboard controls
bn: কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bn: ক্লোনডাইক (klondike)

en: KMines
bn: কে-মাইন

en: knee radius
bn: হাঁটু ব্যাসার্ধ

en: koyra chiini
bn: কোয়রা চীনি

en: koyraboro senni
bn: কোয়রাবোরো সেন্নি

en: L_ock
bn: আবদ্ধ করুন (_o)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
bn: গোলকধাঁধা (labyrinth)

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
bn: ল্যান্স বিশারদ

en: landscape labels
bn: ভূমিরূপের বিভিন্ন অংশের নাম

en: launch application
bn: স্থাপনকার্যের অনুপ্রয়োগ

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: layer attributes
bn: স্তরের বৈশিষ্ট্য

note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd qmPSf
en: ledger
bn: লেজার

en: left bar
bn: বাম অংশ

en: left index finger
bn: বামহাতের তর্জনি

en: left middle finger
bn: বামহাতের মধ্যাঙ্গুল

en: left ring finger
bn: বামহাতের অনামিকা

en: left thumb
bn: বাম হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: liberapay
bn: লিবেরাপে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
bn: লাইসমা

en: light eraser
bn: আলো অপসারক

en: lighting effects
bn: আলোর আবহ

en: link properties
bn: লিঙ্কের বৈশিষ্ট্যাবলী

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
bn: লিপারহে

en: list of custom headers
bn: স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণের তালিকা

en: list of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: list of profiles
bn: প্রোফাইলের তালিকা

note: Translators: short braille for the rolename of a link. Abbreviation of constellation in Boorong sky culture
en: lnk
bn: ইংক

en: load resource
bn: রিসোর্স লোড করুন

en: load script
bn: কার্যলিপি আমদানি করুন

en: loading images
bn: ছবি লোড করা হবে (_l)

en: loading preview
bn: প্রাকদর্শন লোড করা হচ্ছে

en: local account
bn: স্থানীয় অ্যাকাউন্ট

note: #-#-#-#-#  380 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
bn: অবস্থান টুলবার

en: lock layer
bn: স্তর আবদ্ধ করুন

en: log in again
bn: পুনরায় প্রবেশ করুন

en: log to syslog
bn: syslog-এ লগ করা হবে

en: login as
bn: হিসেবে লগইন করুন

en: look in folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে অনুসন্ধান করা হবে

en: lost galaxy
bn: নিখোঁজ নক্ষত্রলোক

en: low delay mode
bn: নিম্ন বিলম্ব মোড

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
bn: ডেভেলপারে নিম্ন

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
bn: কাগজ কম

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
bn: অনুচ্চ টোনার

en: lower the current layer
bn: বর্তমান স্তর অবনীত করুন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
bn: লুসিলিনবুরহুক

en: luo
bn: লুয়ো

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
bn: পর্যায়

en: m81 and m82
bn: m81 এবং m82

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
bn: ম্যাকন্ডো

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
bn: জাদুবৃত্ত

note: [item]: id=staff-magic-wand
en: magic wand
bn: জাদুদন্ড

en: magnetic moment
bn: চৌম্বক ভ্রামক

en: magnitude range
bn: উজ্জ্ব্যলতার পরিধি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
bn: মাগোর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: mahsati
bn: মহাস্তি

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: maid
bn: পরিচারিকা

en: mail configuration
bn: মেইলের কনফিগারেশন

en: main controls
bn: মূল নিয়ন্ত্রন বিভাগ

en: main interfaces
bn: প্রধান ইন্টারফেস

en: main options
bn: প্রধান অপশন

en: main profile
bn: মুখ্য প্রোফাইল

en: major standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
bn: মাজরিতি

note: A city in Indonesia
en: makassar
bn: মাকাসার

en: make polygon
bn: বহুভূজ তৈরি করুন

en: makeup gain
bn: রূপসজ্জা লাভ

en: manado
bn: মানাদো

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bn: স্বনির্ধারিত আকার পরিচালনা

en: manage snippets
bn: স্নিপেট পরিচালনা

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
bn: মানচিত্র এবং ঘটনাক্রম পরিমার্জক

en: map commands
bn: মানচিত্র কমান্ড

en: Mar_k as
bn: এই রূপে চিহ্নিত করা হবে (_k)

en: marcus bains line
bn: মার্কাস বেইন লাইন

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: marker high
bn: উচ্চতা নির্দেশক

en: markerline
bn: চিহ্নিতকরণ রেখা

en: markers of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশক

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
bn: রাজমিস্ত্রি

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
bn: ম্যাথ মোড

en: matte jelly
bn: ম্যাট জেলি

en: mauricio piacentini
bn: মাউরিসিও পিয়াসেন্তিনি

en: maximal number of clients
bn: ক্লায়েন্টের সর্বোচ্চ সংখ্যা

en: maximize active window
bn: সক্রিয় উইন্ডো বড় করা

en: maximum depth
bn: সর্বাধিক গভীরতা

en: maximum height
bn: সর্বোচ্চ উচ্চতা

en: mean tropical year
bn: বছর (সূর্যায়ণ অনুসারে)

en: media source
bn: মিডিয়ার উৎস

en: mega bass
bn: মেগা ব্যাজ

en: memo information
bn: মেমো সংক্রান্ত তথ্য

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
bn: মনে রাখা

en: memory registers
bn: মেমরি রেজিস্টার

en: memory stick
bn: মেমরি স্টিক

note: A city in Argentina
en: mendoza
bn: মেনডোজা

en: meridiana
bn: মেরিডিয়ানা

note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961). A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
bn: মেরিল

en: message filters
bn: বার্তা পরিশোধক

en: message header
bn: বার্তার শীর্ষচরণ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
bn: বার্তার টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

en: middle east
bn: মধ্য প্রাচ্য

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
bn: Mime type ইনস্টলার

en: minimise
bn: মিনিমাইজ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
bn: অপ্রধান গ্রহসমূহ আঁকা হবে কি?

en: minutes ago
bn: মিনিট পূর্বে

en: moderately difficult
bn: ভাল দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: module index
bn: মডিউল ইনডেক্স

en: monitor resolution
bn: মনিটর রেজল্যুশন

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros
en: monoceros
bn: ইউনিকর্ন (একশৃঙ্গী ঘোড়া)

en: month calendar
bn: মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডার

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
bn: গম্ভীর

note: A state/province/territory in Mexico
en: morelos
bn: মরেলোহ

note: A city in Yemen
en: mori
bn: মোরি

en: motif
bn: মটিফ

en: motion detect
bn: গতি সনাক্তকরণ

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

en: mounted volumes
bn: মাউন্টকৃত ভলিউমসমূহ

en: mouse button events
bn: মাউসের বোতামের ঘটনা

en: move handle
bn: হ্যান্ডেল স্থানান্তর করুন

en: move to folder
bn: এই ফোল্ডারে সরান

en: move tool
bn: টুল সরানো

en: movement cost
bn: স্থানান্তরের মূল্য

note: Title
en: movie player
bn: মুভি প্লেয়ার

en: moving files to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: MTP devices
bn: MTP ডিভাইস

en: multiple keys
bn: একাধিক কী

en: multiple sizes
bn: বিভিন্ন আকার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
bn: মুসপেলহাইম

en: mute output
bn: আউটপুট শব্দহীন

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
bn: মরোহু

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
bn: মেক্সিকো

en: name of workspace
bn: কার্যক্ষেত্রের নাম

en: name unknown
bn: নাম অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand. A city in Thailand
en: nan
bn: নান

en: nautical twilight
bn: গোধূলী

en: navigate up
bn: উপরে নেভিগেট করা হবে

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
bn: নিয়েরি

note: language code: new
en: nepal bhasa
bn: নেপাল ভাষা

en: nesting level
bn: নেস্টিং স্তর

en: network password
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ

en: network sync
bn: নেটওয়ার্ক সিনক্রোনাইজেশন

en: new address book
bn: নতুন ঠিকানাবই

en: new appointment
bn: নতুন সাক্ষাৎকার

en: new conference
bn: নতুন অধিবেশন

en: new contact list
bn: নতুন পরিচিতি তালিকা

en: new element node
bn: নতুন উপাদান নোড

en: new folder name
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের আধুনিক সাধারণ তালিকা

note: Name for NHVU
en: new hebrides
bn: নিউ হেব্রিডস

en: new level
bn: নতুন স্তর

note: #-#-#-#-#  370 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
bn: নতুন মেইল বিজ্ঞপ্তি

en: new memo list
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: new packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

note: "New Person" button
en: new person
bn: নতুন ব্যক্তি

en: new satellites
bn: নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ

en: new schema
bn: নতুন স্কীমা

en: new shell
bn: নতুন শেল

en: new smart playlist
bn: নতুন বুদ্ধিমান সংগীত-তালিকা

en: new sound
bn: নতুন ধ্বনি

en: new task list
bn: নতুন কার্যতালিকা

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
bn: রাত্রি-বিভীষিকা

en: no attacks
bn: কোনো আক্রমণ নেই

en: no colors
bn: কোনো রঙ নেই

en: no device found
bn: কোন ডিভাইস পাওয়া যায়নি

en: no error message
bn: কোন ত্রুটি বার্তা নেই

en: no hint available
bn: কোনো ইঙ্গিত বিদ্যমান নেই

en: no information available
bn: কোন তথ্য পাওয়া যায় নি

en: no light
bn: কোন আলো নেই

en: no longer applicable
bn: এখন আর প্রযোজ্য নয়

en: no saved games
bn: কোনো সঞ্চিত খেলা নেই

en: no shade
bn: কোনো মাত্রা নেই

en: no source selected
bn: কোন উৎস নির্বাচিত হয়নি

en: no value specified
bn: কোনও মান নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: no view
bn: প্রদর্শন উপলব্ধ নেই

en: node line
bn: নোড লাইন

en: noise fill
bn: নয়েজ ভরাট

en: noise threshold
bn: নয়েজ বিক্রেতার

en: normal color
bn: স্বাভাবিক রঙ

en: normal grayscale
bn: স্বাভাবিক গ্রেস্কেল

en: north america
bn: উত্তর আমেরিকা

en: north east
bn: উত্তর পূর্ব

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
bn: উত্তরের নদী

en: note title
bn: নোটের শিরোনাম

en: notify admin
bn: অ্যাডমিনকে সূচিত করা হবে

en: novell GroupWise
bn: Novell GroupWise

en: number of audio channels
bn: অডিও চ্যানেলের সংখ্যা

en: number of human players
bn: মানুষ খেলোয়াড়দের সংখ্যা

en: number of slides
bn: স্লাইডের সংখ্যা

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
bn: সমাধানকৃত অংকের সংখ্যা

en: number of tasks
bn: কার্যসমূহের সংখ্যা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
bn: নুশাগাক

en: object rotation center
bn: বস্তুর ঘূর্ণন কেন্দ্র

en: offset scale
bn: অফসেট স্কেল

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
bn: পুরাতন মহাদেশ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
bn: কভার উন্মুক্ত

en: open map
bn: মানচিত্র খুলুন

en: open media
bn: মিডিয়া খুলুন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: open the selected files
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন

en: OpenGL video output
bn: OpenGL ভিডিও আউটপুট

en: OpenOffice.org impress
bn: OpenOffice.org ইমপ্রেস

en: OpenType font
bn: ওপেনটাইপ ফন্ট

en: optional information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: orbital velocity
bn: কাক্ষিক গতিবেগ

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
bn: ওর্ক যুদ্ধনেতা

en: original format
bn: মৌলিক ফরমেট

en: original password
bn: মূল পাসওয়ার্ড

en: orion nebula
bn: কালপুরুষ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
bn: কালপুরুষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: Pn4Gr
en: Othe_r
bn: অন্যান্য (_r)

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
bn: ডেভেলপারের বাহিরে

en: overdue tasks
bn: সময়োত্তীর্ণ কাজ

en: override all
bn: সবকিছু ওভাররাইড

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: overwrite confirmation
bn: পরিবর্তন নিশ্চিত করুন

en: package configuration
bn: প্যাকেজ কনফিগারেশন

en: packet format
bn: প্যাকেটের বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: page ordering
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম

en: page out
bn: পাতা গেছে

en: page title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্যাবলী

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
bn: পাংনিরটুং

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: papa
bn: প্যাপ্যা

note: A city in Barbados
en: paragon
bn: প্যারাগন

en: parallel computing
bn: সমান্তরাম গণনা

en: parallel port
bn: প্যারালেল পোর্ট

note: The capital of Suriname
en: paramaribo
bn: পারামারিবো

en: partial fog
bn: আংশিক কুয়াশা

en: password changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: password confirmation
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

en: password keyring
bn: পাসওয়ার্ডের কী-রিং

en: password options
bn: পাসওয়ার্ডের বিকল্প

en: passwords and encryption keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কী

en: paste files
bn: ফাইল প্রতিলেপন

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: patriarchal clan
bn: পিতৃতান্ত্রিক গোষ্ঠী

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo
en: pavo
bn: ময়ুর

en: penumbra circle
bn: উপছায়া বৃত্ত

note: A city in Colombia
en: pereira
bn: পেরৈরা

en: perform action
bn: কর্ম সঞ্চালন

en: perihelion
bn: অনুসূর

note: A city in Florida in the United States
en: perry
bn: পেরি

en: personal folders
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: personal preferences
bn: ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: petra
bn: পেট্রা

en: pherkad
bn: ফার্কাড

note: 6Esbf
en: phong
bn: ফং

en: photo frame
bn: ছবি ফ্রেম

en: photoshop document
bn: ফোটোশপ নথী

note: A city in Thailand
en: phrae
bn: ফ্রেয়

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
bn: পিয়াজ্জির উড়ন্ত তারা

en: picture brightness
bn: ছবির উজ্জ্বলতা

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
bn: স্বর্ণমুদ্রার স্তুপ

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
bn: পিং পং

en: pixel snap
bn: পিক্সেল স্ন্যাপ

en: pixelize
bn: পিক্সেলকৃত

en: pixels at
bn: পিক্সেল

en: plain text document
bn: প্লেন টেক্সট নথী

en: planet name
bn: গ্রহের নাম

en: plaster
bn: প্লাস্টার

en: playlist files
bn: প্লে-লিস্টের ফাইল

en: pointer information
bn: নির্দেশক তথ্য

en: polar circles
bn: মেরু বৃত্ত

en: polar grid
bn: পোলার গ্রিড

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
bn: ধ্রুবতারা

en: POP before SMTP
bn: SMTP'র পূর্বে POP

en: positioned image
bn: অবস্থানকৃত চিত্র

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
bn: সম্ভবত কোয়েজার

en: power profiles
bn: পাওয়ার প্রোফাইলসমূহ

en: PowerDevil configuration
bn: পাওয়ার-ডেভিল কনফিগারেশন

en: preamp
bn: প্রিঅ্যাম্প

en: precession circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: preedit input method
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) ইনপুট পদ্ধতি

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
bn: প্রিডিট (প্রাক সম্পাদনা) বানান পরীক্ষা

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
bn: প্রস্তাবনা

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
bn: পূর্বনির্ধারিত রং বিন্যাস

en: press ENTER to continue
bn: চালিয়ে যাওয়ার জন্য ENTER টিপুন

en: preview widget
bn: প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত উইজেট

en: previous title
bn: পূর্ববর্তী শিরোনাম

en: previous workspace
bn: পূর্ববর্তী কর্মপরিসর

en: Prim's algorithm
bn: প্রিম'স অ্যালগরিদম

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, native: 相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, nativ
en: prime minister
bn: প্রধানমন্ত্রী

en: printing output
bn: মুদ্রণ আউটপুট

en: private key password
bn: নিজস্ব চাবি পাসওয়ার্ড

en: problem reporting
bn: প্রতিবেদন প্রদানে ত্রুটি

en: process arguments
bn: প্রসেসে প্রেরিত মান

en: profile description
bn: প্রোফাইলের বিবরণ

en: profile to open
bn: যে প্রোফাইল খোলা হবে

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
bn: প্রদেশ

note: Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
bn: প্রক্সিমা

en: proxy configuration mode
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন মোড

en: pseudonym
bn: ছদ্মনাম

en: pulse step
bn: স্পন্দন ধাপ

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
bn: শাস্তি

en: python debugger
bn: python ডিবাগার

en: quarantine
bn: সঙ্গরোধ

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
bn: কুইন্তানা রুহ

en: quit inkscape
bn: ইঙ্কস্কেপ পরিত্যাগ করুন

en: R_ed
bn: লাল (_e)

en: radius in pixels
bn: পিক্সেলে ব্যাসার্ধ

note: [dummy]: id=rain_of_arrows [advancement]: id=rain_of_arrows [effect]: type=pierce
en: rain of arrows
bn: তীরের বৃষ্টি

en: raise the current layer
bn: বর্তমান স্তরটিকে উপরে উন্নীত করুন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
bn: খামখেয়ালী অবস্থান

en: rap
bn: র‍্যাপ

en: rare earth
bn: বিরল মৃত্তিকা

en: raw image
bn: অশোধিত চিত্র

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
bn: ডিস্ক থেকে পড়তে ভুল হবার হার

en: read size
bn: যে পরিমাণ পড়া হবে

en: read your email
bn: ইমেইল পড়ুন

en: Real-time
bn: রিয়েল টাইম

en: receiving mail
bn: ই-মেইল গ্রহণ করা হচ্ছে

en: recently closed tabs
bn: সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব

en: rectangle paint
bn: রেক্ট্যাঙ্গল পেইন্ট

en: red and blue
bn: লাল এবং নীল

en: red and green
bn: লাল এবং সবুজ

en: reduce noise
bn: শব্দ হ্রাস করুন

note: [option]
en: reduced RNG
bn: অনুমানযোগ্য আরএনজি

en: refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: region and language
bn: অঞ্চল এবং ভাষা

en: related applications
bn: রেটকরা অ্যাপ্লিকেশন

en: release candidate
bn: রিলিজ ক্যান্ডিডেট

en: release mask
bn: মাস্ক রিলিজ করুন

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
bn: নথিটি পুনরায় লোড করুন

en: Remo_ve
bn: অপসারণ

en: remote control interface
bn: রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস

en: remote desktop viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: remote sync
bn: সমলয়

en: removable volume
bn: অপসারণযোগ্য ভলিউম

en: remove bookmark
bn: বুকমার্ক অপসারণ

en: remove buddy
bn: বন্ধু অপসারণ

note: Fit8C
en: remove characters
bn: অক্ষর মুছে ফেলা

en: remove controller
bn: নিয়ন্ত্রণকারী অপসারণ

en: remove failed
bn: অপসারণ ব্যর্থ হয়েছে

en: remove location
bn: অবস্থান মুছুন

en: remove object
bn: জ্যোতিষ্কগুলি মুছুন

en: rename animation
bn: অ্যানিমেশন পুনঃনামকরণ করুন

note: U6BGv
en: rename bookmark
bn: বুকমার্কের নাম পরিবর্তন করা হবে

en: resize array
bn: শ্রেণীবিন্যাস/সারি পুনর্মাপন করুন

en: restart evolution
bn: evolution পুনরায় আরম্ভ করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
bn: কমান্ড পুনরারম্ভ করুন

en: restore context
bn: কনটেক্সট পুনরুদ্ধার করুন

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
bn: গ্রামে ফিরে আসুন

en: revert settings
bn: সেটিংস পূর্বাবস্থায় ফেরান

en: right hip
bn: ডান কোমর

en: right index finger
bn: ডান হাতের তর্জনি

en: right middle finger
bn: ডান হাতের মধ্যাঙ্গুল

en: right ring finger
bn: ডান হাতের অনামিকা

en: right thumb
bn: ডান হাতের বৃদ্ধাঙ্গুলি

en: rippling
bn: জলতরঙ্গ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
bn: উদয়/অস্ত/অতিক্রম

en: robots2 easy
bn: robots2 সহজ

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
bn: রোচেল

en: rohingya
bn: রোহিঙ্গা

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
bn: রথ

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
bn: আর-পি-এম প্যাকেজ

en: RTS2 telescope
bn: রিমোট টেলিস্কোপ সিস্টেম দূরবীন

note: The Swap button
en: S_wap
bn: বিনিময় (_w)

note: [attack]: type=blade
en: saber
bn: তরবারি

note: A city in France
en: salon
bn: সালোন

en: sample format
bn: নমুনা বিন্যাস

note: A city in California in the United States
en: san carlos
bn: সান কার্লোস

note: A city in Venezuela
en: san felipe
bn: সান্টা ফেলিপে

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
bn: সান মার্কোস

en: sangu
bn: সাঙ্গু

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
bn: সান্তা কাতারিনা

en: satellite labels
bn: উপগ্রহের নাম

en: save all changes
bn: সব পরিবর্তন সংরক্ষণ করো

en: save as new
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন

en: save background color
bn: প্রেক্ষাপট সংরক্ষণ করুন

en: save brush
bn: ব্রাশ সংরক্ষণ করুন

en: save calendar
bn: নতুন ক্যালেন্ডার

en: save code
bn: কোড সংরক্ষণ করুন

en: save current project
bn: বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন

en: save current session
bn: বর্তমান সেশন সংরক্ষণ করুন

en: save data
bn: তথ্য সংরক্ষণ করো

en: save message
bn: বার্তা সংরক্ষণ করুন...

en: save profile
bn: প্রোফাইল সংরক্ষণ করো

en: save source
bn: সঞ্চয় করুন

note: File Saving
en: saving images
bn: ছবি সংরক্ষন করা হচ্ছে

en: Sc_ale
bn: স্কেল করুন (_a)

en: scale set
bn: স্কেল সেট

en: scan home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: screen input
bn: পর্দার ইনপুট

en: scrollbar type
bn: স্ক্রোলবারের ধরণ

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
bn: সামুদ্রিক সর্প

en: search all notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন

en: search directory
bn: অনুসন্ধান ডিরেক্টরি

en: search scope
bn: সন্ধানের পরিধি

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
bn: ফাইলের অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: secondary text
bn: দ্বিতীয় টেক্সট

en: select an action
bn: একটি প্রতিক্রিয়া নির্বাচন করুন

en: select input
bn: ইনপুট নির্বাচন করা হবে

en: select screen
bn: স্ক্রীন নির্বাচন করুন

en: select time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: selected accessible
bn: নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী

en: selected drives
bn: নির্বাচিত ড্রাইভ

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
bn: আবদ্ধের বাক্সের নির্বাচন করুন

en: selection mask
bn: নির্বাচিত মাস্ক

en: sena
bn: সেনা

en: send options
bn: প্রেরণ সংক্রান্ত অপশন

en: sends a message
bn: বার্তা পাঠায়

en: sensor view
bn: সেনসরে প্রাপ্ত ছবি বিষয়ক

en: server addresses
bn: সার্ভার ঠিকানা

en: server configuration
bn: সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
bn: সার্ভার লগ

en: services discovery
bn: পরিষেবা আবিষ্কার

note: gmE6U
en: sesotho
bn: দক্ষিন সোথো

en: session key
bn: সেশন কি

en: session log
bn: সেশন লগ

en: session management options
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন

en: set as wallpaper
bn: ওয়ালপেপার হিসেবে সেট করুন

en: set coordinate
bn: স্থানাংক নির্ধারণ করো

en: set fill color
bn: ভরাটের রং নির্ধারণ করুন

en: set heading
bn: শিরনাম নির্ধারণ

en: set page size
bn: পৃষ্ঠার আকার নির্ধারণ করুন

en: set stroke color
bn: স্ট্রোকের রং নির্ধারণ করুন

en: set system time
bn: সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন

en: set the terminal title
bn: টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: set the zoom factor
bn: জুম প্রক্রিয়ার গুণনীয়ক নির্ধারণ করো

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
bn: সানসি

en: shadow angle
bn: শ্যাডো কোণ

en: shadow type
bn: ছায়ার ধরন

en: shearing
bn: শেয়ার করা হচ্ছে

en: shiver
bn: কম্পন

en: short label
bn: সংক্ষিপ্ত লেবেল

en: shortened reporting
bn: সংক্ষিপ্ত প্রতিবেদন

en: show &all
bn: স&ব কিছু দেখাও

en: show border
bn: প্রান্ত প্রদর্শন করো

en: show controls
bn: নিয়ন্ত্রক বোতাম প্রদর্শন করা হবে

en: show heading
bn: শিরোনাম প্রদর্শন করো

en: show license information
bn: লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক

en: show maps
bn: ম্যাপ প্রদর্শন করুন

en: show NOAO image
bn: NOAO ছবি প্রদর্শন করো

note: Put buttons in
en: show position
bn: অবস্থান প্রদর্শন করুন

en: show properties
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

en: show pulsars
bn: স্পন্দন তারা

en: show quick search
bn: চটপট সন্ধান দেখাও

en: show side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে

en: show trailing zeroes
bn: অনুসরণকারী শূণ্য প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: show transform handles
bn: ট্রান্সফর্ম হ্যান্ডেল প্রদর্শন করুন

en: show tree
bn: ট্রি প্রদর্শন করা হবে

en: simbad lookup
bn: সিমবাড তালিকায় অনুসন্ধান

en: similar words
bn: সমতুল্য শব্দ

en: simple clock
bn: সাধারন ঘড়ি

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
bn: সিনালোয়া

en: single column mode
bn: একক স্তম্ভ মোড

en: single tile
bn: একটি টাইল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
bn: সিসি

en: sketch mode
bn: স্কেচ মোড

en: skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

en: skip file
bn: ফাইল এড়িয়ে যাওয়া হোক

note: [item]: id=slab1
en: slab
bn: ফলক

en: slices preview
bn: অংশগুলোর প্রাকদর্শন

en: smartcard driver
bn: স্মার্টকার্ড ড্রাইভার

en: smartcard removal
bn: স্মার্ট-কার্ড অপসারণ

en: smooth edges
bn: মসৃণ প্রান্ত

en: smoothing parameters
bn: প্যারামিটার মসৃণকরণ

en: snowstorm
bn: তুষারঝড়

en: software updates available
bn: সফটওয়্যার আপডেট পাওয়া যাবে

en: solar hour
bn: ঘন্টা (ঘড়ি অনুসারে)

en: solstice points
bn: ক্রান্তি বিন্দু

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
bn: আত্মাহীন

en: sound card
bn: সাউণ্ড কার্ড

en: source aspect ratio
bn: উত্স অনুপাত

en: source buffer
bn: সোর্স বাফার

note: iso.code:SU
en: soviet union
bn: সোভিয়েত ইউনিয়ন

en: spatializer
bn: স্পেশালাইজার

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
bn: কক্ষ পড়া হবে

note: #-#-#-#-#  304 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
bn: স্বনির্বাচিত লেখা পড়ে শোনাও

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  912 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: spearman
bn: বর্শাবিদ

en: specific folders
bn: সুনির্দিষ্ট ফোল্ডার

en: specular light
bn: স্পেকুলার আলো

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: speech dispatcher
bn: স্বর ডিসপ্যাচার

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
bn: বক্তৃতা সনান্তকরণ

en: spider nebula
bn: মাকড়শা নীহারিকা

en: spot light
bn: স্পট লাইট

en: SQL code
bn: এস-কিউ-এল কোড

en: SSL certificate authority
bn: SSL সার্টিফিকেট অথোরিটি

en: SSL engine
bn: এসএসএল ইন্জিন

en: St&op
bn: থামা&ও

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
bn: স্টাবুরাগস

en: starred
bn: তারকাচিহ্নিত

en: start group
bn: গ্রুপ শুরু করুন

en: start_time
bn: আরম্ভের_সময়

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
bn: পদার্থের অবস্থা

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: status table
bn: অবস্থার টেবিল

en: stellarium script
bn: কার্যলিপি ফাইল

en: step increment
bn: ধাপ বৃদ্ধি

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: stone floor
bn: পাথরের মেঝে

note: Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Modern (Chinese) name for HIP 18453 Modern (Chinese) name f
en: stored water
bn: সঞ্চিত জল

en: strategy games
bn: কৌশলের খেলা

en: stream filters
bn: স্ট্রীম ফিল্টার

en: stressed
bn: পীড়িত

en: string parameters
bn: স্ট্রিং প্যারামিটার

note: [stun]: id=stun
en: stun
bn: হতচকিত

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
bn: জলমগ্নতা

note: i18n: tag label attribute value
en: sulfur
bn: সালফার

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
bn: sum-of-the-years' ডিজিট অবচয়

en: supergalactic coordinates
bn: নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক

en: supergalactic equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় নিরক্ষরেখা

en: surveying
bn: জরিপ

en: SVG icon
bn: এস.ভি.জি. আইকন

en: swell foop
bn: সোয়েল ফুপ

en: swipe left
bn: বাম দিকে সোয়াইপ করুন

en: switch application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন

en: switch to the previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব এ পরিবর্তন করুন

en: switch windows
bn: উইন্ডোগুলি স্যুইচ করুন

en: switcher style
bn: পরিবর্তনকারী শৈলী

en: synchronised running
bn: সমতালিক দৌড়

en: synodic period
bn: সংযোগ অবকাশ

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
bn: সিরিনজ

en: system command
bn: সিস্টেম কমান্ড

en: T&est
bn: &পরীক্ষা

en: tab label
bn: ট্যাবের লেবেল

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
bn: ট্যাব তালিকা

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
bn: ট্যাব শিরোনাম

en: table column header
bn: টেবিল কলামের শীর্ষচরণ

note: HTML Table Options
en: table options
bn: টেবিল অপশন

en: table row header
bn: টেবিল সারির শীর্ষচরণ

en: table summary
bn: সারণি সারসংক্ষেপ

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: tajikistan
bn: তাজিকিস্তান

en: take ownership
bn: মালিকানা গ্রহন করুন

en: talitha
bn: থালিথা

en: target context
bn: গন্তব্যের কনটেক্সট

en: tearoff menu
bn: টিয়ার-অফ মেনু

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
bn: দূরবীক্ষণ যন্ত্র বিষয়ক উইজার্ড

en: temperature of the drive
bn: ড্রাইভের তাপমাত্রা

en: ten minutes
bn: দশ মিনিট

en: tense description
bn: কালের বিবরণ

en: terrain modifiers
bn: ভূমিরূপ পরিবর্তনগুলি

en: tetrahedron
bn: চতুস্তলক

en: text buffer
bn: টেক্সট বাফার

en: text renderer
bn: লেখ রেন্ডারার

en: text replacement
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন করা হবে

en: text user interface
bn: টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস

en: text width
bn: লেখার প্রস্থ

en: theme version
bn: থিম ভার্সন

en: thirsty
bn: তৃঞ্চার্ত

en: title foreground
bn: শিরোনামের পুরোভূমি

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
bn: টোকাটিন্স

en: toggle quick mask
bn: দ্রুত মাস্ক টগল

en: toggle state
bn: টোগল (toggle) অবস্থা

en: toggle window maximized
bn: সর্বাধিক উইন্ডো টগল করা

en: tomboy notes
bn: tomboy নোট

en: toolbar elements
bn: টুলবার উপাদানসমূহ

en: tooltip markup
bn: টুল-টিপ markup

en: top bar
bn: শীর্ষ বার

en: top menu
bn: শীর্ষ মেনু

en: top view
bn: শীর্ষ দর্শন

en: torchlight
bn: টর্চ লাইট

en: torrent options
bn: টরেন্ট অপশনসমূহ

en: total memory
bn: মোট মেমরি

en: trace bitmap
bn: বিটম্যাপ ট্রেস করুন

en: track position
bn: ট্র্যাক অবস্থান

en: track synchronization
bn: সুংসগতি সন্ধান করুন

note: [attack]: type=impact
en: trample
bn: চাপা দেওয়া

en: transaction error
bn: ট্রানজ্যাকশন ত্রুটি

en: transfer files
bn: ফাইল স্থানান্তরকরণ

en: transit altitude
bn: সরণ অবস্থান

en: transparency mask
bn: স্বচ্ছতা মাস্ক

en: trellis quantization
bn: ট্রেলিস কোয়ান্টাইজেশন

en: turn off all the lights
bn: সকল আলো নিভিয়ে দেওয়া হবে

en: turtle art
bn: টার্টেল আর্ট

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TV #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvl #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-
en: tuvalu
bn: টুভালু

en: Two-sided
bn: দ্বিপার্শ্বীয়

en: type accented letters
bn: জোরপ্রদানে উচ্চারণকৃত অক্ষর (accented) লিখুন

en: type your password
bn: পাসওয়ার্ড টাইপ করুন

en: ukranian
bn: ইউক্রেনীয়

en: umbra circle
bn: প্রচ্ছায়া বৃত্ত

en: unable to add group
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ

en: unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ

en: uncategorized
bn: সাজানো হয়নি

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
bn: না-মৃত সেনারা

en: undocumented brightness
bn: অনথিভুক্ত

en: unfold cube
bn: ঘনকটি উন্মুক্ত করা

note: [lua]: set_status
en: unhealable
bn: সুস্থ করার অযোগ্য

en: unicast
bn: ইউনিকাস্ট

en: universal time
bn: বিশ্বজনীন সময়

en: unknown application
bn: অজানা অ্যাপলিকেশন

en: unknown host
bn: অজানা হোস্ট

en: unknown signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: unlock layer
bn: স্তর অনবরুদ্ধ করুন

en: unminimize
bn: বড় করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

en: unmount the volume
bn: ফাইল সিস্টেম টি অান্মাউন্ট কর

en: unspecified error
bn: অনির্ধারিত ত্রুটি

en: unsupported encoding
bn: অসমর্থিত এনকোডিং

en: unverified
bn: অপরীক্ষিত

en: update music
bn: মিউজিক আপডেট করুন

en: update settings
bn: হালনাগাদ সেটিং

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
bn: প্যাকেজ হালনাগাদ করা হচ্ছে

en: updating system configuration
bn: সিস্টেম কনফিগারেশন আপডেট করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
bn: হালনাগাদকৃত সিস্টেম

en: upload failed
bn: আপলোড ব্যর্থ

en: upload files
bn: ফাইলসমূহ আপলোড করা

en: uploading message data
bn: বার্তা তথ্য আপলোড করা হচ্ছে

en: urgent windows
bn: জরুরি উইন্ডো

en: usage labels
bn: ব্যবহারবিধির লেবেল

en: USB devices
bn: ইউ-এস-বি ডিভাইস

en: USB drive
bn: USB ড্রাইভ

en: use blend
bn: ব্লেন্ড/মিশ্রণ ব্যাবহার করুন

en: use horizontal coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

en: use safe moves
bn: নিরাপদ চাল ব্যবহার করা হবে

en: use selected font
bn: নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: use snap
bn: স্ন্যাপ ব্যবহার করুন

en: use spaces
bn: শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে

en: use the background color
bn: পটভূমির রঙ ব্যবহার করুন

en: used memory
bn: ব্যবহৃত মেমরি

en: USENET news
bn: USENET সংবাদ

en: user covers
bn: ব্যবহারকারীর কভারসমূহ

en: user limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

en: user not found
bn: ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: user search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: uses keyfiles
bn: এটি কী-ফাইলসমূহ ব্যবহার করে

en: valid executable
bn: গ্রহণযোগ্য এক্জিকিউটেবল

en: video bitrate
bn: ভিডিও বিটের হার

en: video conferencing
bn: ভিডিও অধিবেশন

en: video connection
bn: ভিডিও সংযোগ

en: video options
bn: ভিডিও অপশন

en: video port
bn: ভিডিও পোর্ট

en: video scaling
bn: ভিডিও স্কেলিং

en: view direction
bn: অভিমূখ

en: view documentation
bn: ভিউ ডকুমেন্টেশন

note: A city in Colombia
en: villavicencio
bn: ভিল্লাভিসেনসিও

en: visible fields
bn: প্রদর্শিত ক্ষেত্রসমূহ

en: visit Weather.com
bn: Weather.com দেখুন

en: visited link color
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং

en: VNC host
bn: VNC হোস্ট

en: VNC options
bn: VNC অপশন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
bn: শব্দভাণ্ডার সম্পাদক

en: volume format
bn: ভলিউমের বিন্যাস

en: volume label
bn: ভলিউমের লেবেল

en: volume level
bn: ভলিউমের মাত্রা

en: volume management
bn: ভলিউম ম্যানেজমেন্ট

en: volume step
bn: ভলিউম

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
bn: ভোস্তক স্টেশন

en: waiting for server
bn: সার্ভারের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
bn: চার্জ দেয়ার জন্য অপেক্ষমাণ

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
bn: ডিসচার্জ করার জন্য অপেক্ষমাণ

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auc
en: waorani
bn: ওয়াওরানি

en: watercolor
bn: জল রং

en: waterfall
bn: ঝর্ণা

en: weather forecast
bn: আবহাওয়ার পূর্বাভাস

note: #-#-#-#-#  692 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
bn: আবহাওয়া সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: web cache
bn: ওয়েব ক্যাশ

en: web inspector
bn: ওয়েব ইন্সপেক্টর

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
bn: পশ্চিমবাসী নেতা

en: white point
bn: সাদা বিন্দু

en: width of rectangle
bn: আয়তক্ষেত্রের প্রস্থ

en: width of the main window
bn: প্রধান উইন্ডোর প্রস্থ

en: wired network
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক

en: wireless connection
bn: ওয়্যারলেস সংযোগ

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
bn: নেকড়ে আরোহী

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
bn: কাঠের মেঝে

en: word processors
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: words per minute
bn: প্রতি মিনিটে শব্দ সংখ্যা

en: work days
bn: কার্যদিবস

en: world clocks
bn: ওয়ার্ল্ড ক্লকসমূহ

en: x11 display
bn: x11 ডিসপ্লে

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
bn: ক্সানথোস

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: your certificates
bn: আপনার সার্টিফিকেট

en: yugoslavian
bn: যুগোস্লাভীয়

note: language code: znd
en: zande
bn: পরিসীমা

en: zaza
bn: জাজা

en: zenith and nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু

en: zhang
bn: ঝ্যাংগ

note: Ha52Q
en: zigzag
bn: আঁকাবাঁকা

en: zip archive
bn: জিপ আর্কাইভ

en: zubenelgenubi
bn: জুবেনিলজেনুবি

en: &actual size
bn: &আসল মাপ

en: &animation
bn: অ্যানিমেশ&ন

en: &anonymous
bn: &অজ্ঞাতনামা

en: &appearance
bn: চেহারা (&চ)

en: &choose
bn: বেছে নি&ন

en: &create new folder
bn: &নতুন ফোল্ডার তৈরি করো

en: &custom color
bn: স্বনির্বাচিত রং (&ন)

en: &deinterlace
bn: ডিইন্টারলেস (&d)

en: &delete folder
bn: ফোল্ডা&র মুছে ফেলো

en: &demo
bn: প্র&দর্শনী

en: &disc
bn: ডিস্ক (&d)

en: &dutch
bn: &ওলন্দাজ

en: &forever
bn: চিরকালে&র জন্য

en: &french
bn: &ফরাসী

en: &german
bn: জার্মা&ন

en: &hint
bn: &ইঙ্গিত

en: &identity
bn: &পরিচিতি

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
bn: &তথ্যমূলক বাক্স

en: &inspector
bn: &পরিদর্শক

en: &italian
bn: &ইতালিয়

en: &japanese
bn: জাপানী (&য)

en: &java
bn: জাভা (&জ)

en: &korean
bn: কোরি&য়

en: &large
bn: &বড়

en: &look
bn: প্রদর্শন &পদ্ধতি

en: &mail transport
bn: মেইল &পরিবাহক

en: &medium
bn: [&ম]মাঝারি

en: &mute
bn: &নিঃশব্দ

en: &off
bn: &বন্ধ

en: &original
bn: মূল&শব্দ

en: &plot
bn: প্লট (&প)

en: &policy
bn: &পলিসি

en: &portuguese
bn: &পর্তুগীজ

en: &preferences
bn: পছন্দসমূহ (&p)

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
bn: &রেটিং

en: &remove entry
bn: &এন্ট্রি মুছে ফেলো

en: &schema
bn: স্কীমা (&স)

en: &selected text
bn: নির্বাচি&ত টেক্সট

en: &send mail
bn: মেই&ল পাঠাও

en: &sent-mail folder
bn: প্রেরিত-মেই&ল ফোল্ডার

en: &show solution
bn: সমাধান দেখা&ও

en: &spanish
bn: স্প্যানি&শ

en: &step
bn: &এক ধাপ নাও

en: &stream
bn: স্ট্রিম (&s)

en: &verbs
bn: ক্রিয়াপদ (&ক)

en: 0.1mm
bn: ০.১ মিলিমিটার

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

en: 1/5
bn: ১/৫

en: 1/9
bn: ১/৯

en: 128k MP3
bn: 128 কেবিপিস এম পি থ্রী

en: 4-channel
bn: ৪-চ্যানেল

en: 4:4:4
bn: ৪:৪:৪

en: A_ccount
bn: অ্যাকাউন্ট (_c)

en: A_dvanced
bn: উন্নত (_d)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
bn: আবুল

en: abort download
bn: সংগ্রহ বাতিল করুন

en: about extensions
bn: এক্সটেনশনস্ সম্পর্কে

en: about inkscape
bn: ইন্কস্কেপ পরিচিতি

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
bn: খসড়া সম্পর্কে

en: about tomboy
bn: tomboy পরিচিতি

en: above the video
bn: ভিডিওর উপর

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
bn: অ্যাবসোলিউটনো

en: AC3 passthrough
bn: AC3 Passthrough

en: access output module
bn: আউটপুট মডিউল পড়ুন

en: accessibility keyboard plugin
bn: সহায়ক প্রযুক্তি বিশিষ্ট কী-বোর্ডের প্লাগ-ইন

en: accessible description
bn: প্রবেশযোগ্য বিবরণ

en: accessible layer
bn: প্রবেশযোগ্য স্তর

en: accessible MDI value
bn: প্রবেশযোগ্য MDI মান

en: accessible role
bn: প্রবেশযোগ্য ভূমিকা

en: accessible table caption
bn: প্রবেশযোগ্য টেবিল শিরোনাম

en: account editor
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদক

en: account search
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসন্ধান

en: ace of clubs
bn: চিড়িতনের টেক্কা

en: ace of diamonds
bn: রুহিতনের টেক্কা

en: ace of hearts
bn: হরতনের টেক্কা

en: ace of spades
bn: ইশকাপনের টেক্কা

en: acetic acid
bn: অ্যাসিটিক এসিড

en: Acti_on
bn: কর্ম (_o)

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
bn: ক্রিয়াশীল আইকন

en: action time
bn: কার্য সময়

en: activate numlock
bn: numlock সক্রিয় করুন

en: activate the window menu
bn: উইন্ডো মেনু কার্যকর কর

en: activation delay
bn: কার্যকারিতার বিলম্ব

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক

en: Ad&vanced
bn: &অগ্রসর

en: Ad-hoc network
bn: অ্যাড-হক নেটওয়ার্ক

en: adaptability exercises
bn: মানিয়ে নেয়া অনুশীলন

en: add a column
bn: একটি কলাম যোগ করুন

en: add a conic
bn: একটি কনিক যোগ করো

en: add a label
bn: একটি লেবেল যোগ করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
bn: নতুন ধ্রুবক যোগ করো

en: add a new entry
bn: নতুন এন্ট্রি যোগ করুন

en: add a new profile
bn: নতুন প্রোফাইল যোগ করুন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
bn: একটি নতুন স্কীম যোগ করো

en: add a new unit
bn: একটি নতুন ইউনিট সংযুক্ত করুন

en: add a new view
bn: একটি নতুন ভিউ যোগ করুন

en: add audio bus
bn: অডিও বাস যোগ করুন

en: add chat
bn: আড্ডা যোগ

en: add child node
bn: শীষ্য নোড তৈরি করুন

en: add dictionary
bn: একটি অভিধান যোগ করুন

en: add email
bn: ই-মেইল যোগ করো

en: add files to the project
bn: প্রকল্পে ফাইল যোগ করুন

en: add guides
bn: গাইড সংযুক্ত করুন

en: add input action
bn: ইনপুট অ্যাকশন যোগ করুন

en: add interface
bn: ইন্টারফেস যোগ করুন

en: add line
bn: লাইন যুক্ত করা

en: add new area
bn: নতুন এলাকা যোগ করুন

en: add new item
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
bn: নতুন মুদ্রণযন্ত্র যোগ

en: add password
bn: পাসওয়ার্ড যোগ করুন

en: add playlist
bn: সংগীত-তালিকা যোগ করুন

en: add settings to favorites
bn: সমাদৃত হতে সেটিং সংযুক্ত করুন

en: add signal
bn: সংকেত/সিগন্যাল সংযোজন করুন

en: add stream
bn: সঙ্গীত যোগ করুন

en: add to chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: add to desktop
bn: ডেস্কটপে যোগ করুন

en: add to drawer
bn: ড্রয়ারে যোগ করুন

en: add track
bn: ট্র্যাক যোগ করুন

en: add trail
bn: গতিপথ যুক্ত করো

en: add view
bn: ভিউ যোগ করো

en: add x-axis endpoints
bn: x-অক্ষ সমাপ্তিপয়েন্ট যোগ করুন

en: address book map
bn: ঠিকানা-বইএর ম্যাপ

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adi
en: adi
bn: আদি

en: adjust brightness and contrast
bn: উজ্জ্বলতা এবং বৈসাদৃশ্য সমন্বয় করুন

en: adjust color curves
bn: রংয়ের বক্ররেখার সমন্বয় করুন

en: adjust color levels
bn: রংয়ের স্তর সমন্বয় করুন

en: adjust lightness
bn: হাল্কা ভাব সামন্জস্যবিধান করুন

en: adjust the scale value
bn: আকার পরিবর্তনের মান নির্ধারণ করুন

en: adjust the zoom level
bn: বড় করে দেখার মাত্রা সমন্বয় করুন

en: adjust time step
bn: সময়-ধাপ (timestep) নির্দিষ্ট করুন

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
bn: অ্যাডোবি গ্রাম

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: agassiz
bn: অ্যাগাসিজ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
bn: আগুটো

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
bn: আগ্রা

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
bn: বাতাস প্রবাহ তাপমাত্রা

note: [event]
en: akranbral
bn: আক্রানব্রাল

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: akwa
bn: আকওয়া

en: Al_ternate
bn: পরিবর্তিত (_t)

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
bn: অ্যালাবাস্টার

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
bn: আলাগোয়াস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
bn: আলাসিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
bn: আল্বমি

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
bn: অ্যালবাম ট্যাগ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
bn: আলেফ

en: algedi
bn: অ্যালগেদি

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: algenubi
bn: আলজেনুবি

en: Algol-type eclipsing systems
bn: অ্যালগল এর মত পরস্পর গ্রহণ ঘটানো তারা

en: align bottom edges
bn: প্রান্তসমুহ নিম্ন প্রান্তিককরণ

en: align left edges
bn: প্রান্তসমুহ বাম প্রান্তিককরণ

en: align top edges
bn: প্রান্তসমুহ শীর্ষ প্রান্তিককরণ

en: alignment character
bn: অক্ষর প্রান্তিককরণ

en: aljanah
bn: আলজ্যনাহ

en: all equations
bn: সব সমীকরণ

en: all IDs
bn: সমস্ত নামকরণ

en: all local folders
bn: সকল স্থানীয় ফোল্ডার

en: all operations mixed
bn: সকল কাজের মিশ্রণ

en: all pictures
bn: সব ছবি

en: all recognized
bn: সব ফাইল পরিচিতি সম্পন্ন

en: all vectors
bn: সকল ভেক্টর

en: all white
bn: সকল সাদা

en: allow empty
bn: ফাঁকা অনুমোদন করো

en: allow encryption
bn: এনক্রিপশন অনুমতি

en: allow paths
bn: পাথস(paths) অনুমতি দিন

en: allow rules
bn: নিয়ম অনুমোদন করো

en: alpha engraving
bn: আলফা খোদাই

en: alpha mask
bn: আলফা মাস্ক

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
bn: আলপেকা

en: alternating colors
bn: বিকল্প রং

en: alternative button order
bn: বিকল্প বাটন-বিন্যাস

en: alternative language code
bn: বিকল্প ভাষা কোড

en: alternatives version
bn: বিকল্প সংস্করণ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: alva
bn: আলভা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
bn: আমাদিওহা

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
bn: আমাপা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
bn: আমাটেরু

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
bn: আনাদোলু

note: Modern name for HIP 13288, native: Anchat Modern (Sternenkarten) name for HIP 13288, native: Anchat
en: anchat
bn: অ্যানচাট

en: angle measure Plug-in
bn: কৌণিক দূরত্ব নির্ণয় সরঞ্জাম

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
bn: অ্যাংলো-আমেরিকা

en: angular distance ruler
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপক

en: animate skydome
bn: স্কাইডোম অ্যানিমেট করা

en: animation node
bn: অ্যানিমেশনের নোড

en: animation playback track
bn: অ্যানিমেশন প্লেব্যাক ট্র্যাক

en: animation time step
bn: অ্যানিমেশনের সময় ধাপ

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: ankh necklace
bn: আন্খ্ হার

en: anti-spam wizard
bn: অ্যান্টি-স্প্যাম উইজার্ড

en: Anti-virus
bn: এন্টিভাইরাস

en: anti-virus wizard
bn: অ্যান্টি-ভাইরাস উইজার্ড

en: antisolar point
bn: সৌর প্রতিপাদ বিন্দু

en: any status
bn: যে কোন অবস্থা

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: anyin
bn: আনইন

en: aperture value
bn: অ্যাপার্চারের মান

en: aphelion
bn: অপসূর

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
bn: আপাত স্থানাঙ্ক

en: apparent diameter
bn: আপাত ব্যাস

en: appearance conditions
bn: অবয়বের শর্তাবলী

en: appearance options
bn: অবয়ব অপশন

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
bn: চেহারা ছবি সংক্রান্ত পছন্দ

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম সংযোজন করুন

en: append text
bn: পরিশেষে টেক্সট যোগ করুন

en: append to file
bn: ফাইলের শেষে যোগ করা হবে

en: apple mobile device
bn: অ্যাপেল মোবাইল ডিভাইস

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
bn: Apple RAID পার্টিশন

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন

en: application switcher
bn: অনুপ্রয়োগ পরিবর্তনকারী

en: apply canvas
bn: ক্যানভাস প্রয়োগ করুন

en: apply cartoon effect
bn: কার্টুনের প্রভাব প্রয়োগ করা হবে

en: apply mask
bn: মাস্ক প্রয়োগ করুন

en: apply selected
bn: নির্বাচিতগুলো কার্যকর করুন

en: appointments and meetings
bn: সাক্ষাৎকার এবং সভা

en: appropriate foundation pile
bn: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: AppStream CLI
bn: অ্যাপস্ট্রিম সিএলআই

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
bn: জলজ সৈন্যশিবির

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
bn: আরবার

en: arbitrary angle
bn: অবাধ কোণ

en: ArchaeoLines Plug-in
bn: ঘটনা রেখা সরঞ্জাম

en: area settings
bn: ক্ষেত্রের সেটিং

en: arguments for command
bn: কম্যান্ডের জন্য আর্গুমেন্ট

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ari
en: arikara
bn: আরিকারা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
bn: আরিয়ন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
bn: আর্কাস

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
bn: অস্ত্রাগার

en: aromanian
bn: আরোমেনিয়

note: Modern name for HIP 83608, native: Arrakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Arrakis
en: arrakis
bn: আরর‍্যাকিস

en: arrange selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তু সুবিন্যস্ত করুন

en: arrow spacing
bn: তীরের মধ্যে ব্যবধান

en: arrowhead cluster
bn: তীর তারকাগুচ্ছ

en: article not found
bn: প্রবন্ধটি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: artificial satellites
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: artist metadata
bn: artist মেটাডেটা

note: [about]
en: artwork and graphics
bn: ছবি এবং গ্রাফিক্স

note: A city in Tanzania
en: arusha
bn: আরুশা

note: #-#-#-#-#  902 (bn)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
bn: স্থানীয় সময় বসান

en: associated information
bn: সংশ্লিষ্ট তথ্য

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: astrologer
bn: জ্যোতিষী

en: astronomical calculations
bn: ঘটনাপঞ্জী

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
bn: আসিয়ে

en: asymptotes of a hyperbola
bn: হাইপারবোলার অসীমতট

en: atomix
bn: অ্যাটোমিক্স

en: attach label
bn: লেবেল সংযুক্ত করো

en: attach script
bn: স্ক্রিপ্ট সংযুক্ত করুন

en: attachment reminder
bn: অনুপস্থিত-সংযুক্তি সতর্কতাকারী

en: Atte_ndees
bn: অংশগ্রহণকারীবৃন্দ (_n)

en: audio and subtitles
bn: অডিও এবং সাবটাইটেল

en: audio codecs
bn: অডিও কোডেক

en: audio configuration
bn: অডিও কনফিগারেশন

en: audio hardware setup
bn: অডিও হার্ডওয়ার ব্যবস্থাপনা

en: audio memory
bn: অডিও মেমরি

en: audio output module
bn: অডিও আউটপুট মডিউল পড়ুন

en: audio playback track
bn: অডিও প্লেব্যাক ট্র্যাক

en: audio port
bn: অডিও পোর্ট

en: audio resampler
bn: শব্দ রিস্যাম্পল্যার

en: audio sample rate
bn: অডিও স্যাম্পল রেট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
bn: আউমাটেক্স

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aut
en: austral
bn: অস্ট্রাল

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
bn: অস্ট্রেলেশিয়া

en: AUTH command failed
bn: AUTH কমান্ড ব্যর্থ

en: authorization required
bn: অনুমোদন প্রয়োজন

en: authorize with dropbox
bn: ড্রপবক্স সাথে অনুমোদন দিন

en: authors list
bn: লেখক তালিকা

en: auto accept
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
bn: স্বয়ংক্রিয় মাত্রা

en: Auto-enable atmosphere
bn: বায়ুমন্ডল স্ব-নির্বাচিত হবে

en: Auto-smooth node
bn: স্বয়ংক্রিয়-মসৃণ নোড

en: autoconf macro
bn: autoconf ম্যাক্রো

en: autogenerated
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে উৎপন্ন

en: automatic brightness
bn: স্বয়ংক্রিয় উজ্জ্বলতা

en: automatic calibration
bn: স্বয়ংক্রিয় ক্রমাঙ্কন

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
bn: স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশন

en: automatic contacts
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিচিতি

en: automatic downloads
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডাউনলোডকৃত জিনিষপত্র

en: automatic filter
bn: স্বয়ংক্রিয় ফিল্টার

en: automatic orientation
bn: স্বয়ংক্রিয় স্থিতিবিন্যাস

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
bn: স্বয়ংক্রিয় প্লাগইন সাজানো

en: automatic rotation
bn: স্বয়ংক্রিয় আবর্তন

en: automatic white balance
bn: স্বয়ংক্রিয় সাদা ভারসাম্য

en: automatically check for updates
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়

en: autostart apps
bn: অটোস্টার্ট এ্যাপগুলো

en: autostart directories
bn: অটো-স্টার্ট ডিরেক্টরি

en: available players
bn: উপস্থিত খেলোয়াড়বৃন্দ

en: average quality
bn: গড় গুণগত মান

en: avformat muxer
bn: Avformat muxer

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
bn: আভাসিস

en: axiom and rules
bn: সবর্জনবিদিত নীতি এবং নিয়মাবলী:

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
bn: অ্যাশোলোল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ayeyarwady
bn: আইয়ারওয়াদী

en: azar
bn: আজার

en: azimuth from south
bn: দক্ষিণ দিক থেকে দিগংশ পরিমাপ

en: azimuth/altitude
bn: দিগংশ / উন্নতি

en: azimuthal grid
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Bac&kground
bn: প&টভূমি

en: Bac_kground properties
bn: পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী (_k)

note: the path to the shared library
en: back up and restore
bn: ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার

en: background plugin
bn: পটভূমির প্লাগ-ইন

en: background texture tile
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি

en: backward stepper
bn: পশ্চাত্‍গামী স্টেপার

note: A city in Romania
en: bacău
bn: বাকাউ

en: bad mode
bn: ত্রুটিযুক্ত মোড

note: A state/province/territory in Germany
en: baden-württemberg
bn: বাডেন-উটেনবার্গ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
bn: বায়েকডু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
bn: বাগাঁ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
bn: বৈদুরি

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california sur
bn: বাজা ক্যালিফোর্নিয়া সুর

en: bale
bn: বেইল

en: ball size
bn: বলের আকার

en: ball speed
bn: বলের গতি

en: ball style
bn: বলের ধরন

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bft
en: balti
bn: বালতি

en: ban list
bn: নিষিদ্ধ তালিকা

en: ban player
bn: খেলোয়াড়কে নিষিদ্ধ করো

en: banner message text
bn: ব্যানারের বার্তার পাঠ্য

en: bar style
bn: বারের ধরন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
bn: বারাজিল

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbg
en: barama
bn: বারামা

note: i18n: tag label attribute value
en: barium
bn: বেরিয়াম

en: bars and ladders
bn: বার ও মই

en: barycentric period
bn: ব্যারিসেন্ট্রিক পর্যায়কাল

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: basap
bn: বাসাপ

note: A city in Switzerland
en: basel
bn: ব্যাসেল

en: bass level
bn: খাদ স্তর

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsq
en: bassa
bn: বাসসা

en: baten kaitos
bn: বতন আখিতোস

en: battery critically low
bn: ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম।

en: battle for wesnoth help
bn: ব্যটল ফর ওয়েসনথ সাহায্য

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: batu
bn: বাটু

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsf
en: bauchi
bn: বাউচি

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
bn: শিশিরের উপসাগর

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: beacon fire
bn: মশাল

en: beam color
bn: রশ্মির রঙ

en: beam life
bn: রশ্মির সময়কাল

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
bn: আলোকরশ্মি

en: beam slowdown
bn: রশ্মির গতি ধীর কর

note: #-#-#-#-#  416 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
bn: Beaufort scale

en: became unidle
bn: এখন নিষ্ক্রিয় নয়

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
bn: শিরশ্ছেদ

en: belarusian latin
bn: বেলারুশিয় ল্যাটিন

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bem #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bem
en: bemba
bn: বেম্বা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
bn: বেনডিডা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
bn: বেরেহনিয়া

note: A city in France
en: bergerac
bn: বারগেরাক

note: Boorong name for HIP 68702 Boorong name for HIP 71683
en: Berm-berm-gle
bn: বির্ম-বির্ম-গ্লি

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
bn: বেটেল্স

en: bevel bottom left
bn: নিচের বাঁদিকে উচু কর

en: bevel bottom right
bn: নিচের ডানদিকে উচু কর

en: bevel top left
bn: ওপরের বাঁদিকে উচু কর

en: bevel top right
bn: ওপরের ডানদিকে উচু কর

en: bezier curve track
bn: বেজিয়ার কার্ভ ট্র্যাক

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: biao
bn: বিয়াও

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
bn: বিভা

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: bila
bn: বিলা

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byn
en: bilin
bn: বিলিন

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য

en: BIOS boot partition
bn: পার্টিশন করা হয়নি

en: bipolar nebula
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for biy
en: birhor
bn: বিরহোর

en: birth year
bn: জন্ম সাল

en: birthdays and anniversaries
bn: জন্মদিন ও বার্ষিকী

note: i18n: tag label attribute value
en: bismuth
bn: বিসমাথ

en: black fill
bn: কালো ভরাট

en: blank blu-ray disc
bn: ফাঁকা blu-ray ডিস্ক

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
bn: ব্লেল তারা

en: bleed marks
bn: প্রতীকগুলোতে রক্তিম ছোপ দিন

en: blissymbols
bn: চিত্র ভাষা

en: blotting paper
bn: শোষক কাগজ

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
bn: মশক

en: blueprint
bn: পরিকল্পনা

en: bluescreen video filter
bn: bluescreen ভিডিও পরিশোধক

en: bluetooth applet
bn: ব্লু-টুথ অ্যাপ্লেট

en: bluetooth connection failed
bn: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: bluetooth file transfer
bn: ব্লুটুথ ফাইল স্থানান্তর

en: blur content
bn: বিষয়বস্তু অস্পষ্ট করুন

en: blur mode
bn: অস্পষ্ট মোড

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
bn: বোর্ডের জটিলতার মাত্রা

en: bob
bn: বব

en: body part
bn: প্রধান অংশ

en: bokmål norwegian
bn: বোকমাল নরওয়েজীয়

en: bold set
bn: গাঢ় মান নির্ধারিত হয়েছে

en: bom
bn: বোম

en: bonobo component browser
bn: বনোবো কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for boa
en: bora
bn: বোরা

en: border average
bn: সীমানার গড়

en: border relief
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (relief)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
bn: বোসোনা

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
bn: উভয় alt কী

en: bottom dock
bn: নিচের ডক

en: bottom view
bn: নিম্ন দর্শন

en: bottom workspace
bn: নিচের কর্মপরিসর

en: bounding box corner
bn: বাক্সের কোণার সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: bounding box corners
bn: বাউন্ডিং বক্সের কোণা

en: bounding box edges
bn: বাউন্ডিং বক্সের প্রান্ত

en: bounding box midpoint
bn: বাক্সের মধ্যবিন্দুর সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: box outline
bn: বাক্সের সীমারেখা

note: The capital of Brazil
en: brasília
bn: ব্রাসিলিয়া

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
bn: ব্রাটিসলাভা

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
bn: পাঁজর

note: [event]
en: brena
bn: ব্রেনা

en: bridge stream output
bn: ব্রিজ স্ট্রীম আউটপুট

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
bn: উজ্জ্বল দ্বৈত নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
bn: উজ্জ্বল নক্ষত্রলোক

en: bright novae configuration
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রের বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: bright novae Plug-in
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র দেখানোর সরঞ্জাম

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
bn: উজ্জ্বল অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: brightness/contrast
bn: উজ্জ্বলতা/রঙের-পার্থক্য

en: Brocchi's cluster
bn: ব্রোচির তারকাগুচ্ছ

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
bn: ব্রুমে

note: A city in Montana in the United States TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: browning
bn: ব্রোউইং

en: browse network
bn: নেটওয়ার্ক ব্রাউজ

en: browse servers
bn: সার্ভার ব্রাউজ করুন

en: browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: browse with caret
bn: ক্যারেট-এর (caret) সাহায্যে ব্রাউজ করা হবে

en: browser default
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার

en: browser search
bn: ব্রাউজার খোঁজ

en: brush folders
bn: ব্রাশ ফোল্ডার

en: brush pipe
bn: ব্রাশ পাইপ

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
bn: ব্রাইস ক্যানিয়েন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
bn: বুবুপ

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
bn: বাকল্যান্ড

en: buddy information
bn: বন্ধুর তথ্য

en: buddy pounces
bn: বন্ধু পাউন্স

en: buddy signs on/off
bn: বন্ধু লগইন/লগআউট করে

en: budgie panel
bn: budgie প্যানেল

en: bullet list
bn: বুলেট তালিকা

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: bum
bn: বুম

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175 TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/ #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: buna
bn: বুনা

note: Boorong name for HIP 61084
en: bunya
bn: বুনিয়া

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: bure
bn: বুরে

en: buret
bn: বুরেট

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
bn: বার্লি

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
bn: বার্নেট

en: bus error
bn: বাস সংক্রান্ত ভুল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
bn: বালিষামা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
bn: বেলানস

en: C&onvert
bn: রু&পান্তর

en: C_aption
bn: ক্যাপশন

en: C_ontinue
bn: এগিয়ে চলুন (_o)

note: i18n: tag label attribute value
en: cadmium
bn: ক্যাডমিয়াম

note: i18n: tag label attribute value
en: calcium
bn: ক্যালসিয়াম

en: calculation factor
bn: ক্যালকুলেশন ফ্যাক্টর

en: CalDAV support
bn: CalDAV সহায়তা

en: calendar and tasks
bn: ক্যালেন্ডার ও কার্যতালিকা

en: calendar events
bn: ক্যালেন্ডারের অনুসূচী

en: calendar information
bn: বর্ষপঞ্জির তথ্য

en: calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ

en: calendars Plug-in
bn: পঞ্জিকা সরঞ্জাম

en: call method track
bn: কল মেথড ট্র্যাক

note: Modern name for HIP 30343, native: Calx Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Calx
en: calx
bn: ক্ল্যাক্স

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
bn: ক্যামেলট (camelot)

en: camera brand
bn: ক্যামেরার ব্র্যান্ড

en: Can't undo
bn: পূর্বাবস্থায় হতে পারেনা

en: cancel all changes
bn: সকল পরিবর্তন বাতিল করুন

en: cancel job
bn: কাজ বাতিল করুন

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: cancel search
bn: অনুসন্ধান বাতিল করা হবে

en: cancelled the file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তর বাতিল করেছে

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici
en: canes venatici
bn: শিকারী কুকুর

en: cap rounding
bn: বড়ো হাতের অক্ষর গোলাকারকরণ

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
bn: ক্যাপস_লক

en: carbon star
bn: কার্বন সমৃদ্ধ তারকা

en: card games
bn: তাশের খেলা

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
bn: কার্লাইল

note: A city in Uruguay
en: carrasco
bn: কারাস্কো

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
bn: ক্যারোল

en: cartesian equation
bn: কার্টেসিয় সমীকরণ

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
bn: ক্যাসেল গার্ড

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
bn: দূর্গের ধ্বংসাবশেষ

note: [about]
en: catalan translation
bn: কাতালান অনুবাদ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
bn: ক্যাটালগ ইনস্টলার

en: cathode rays
bn: ক্যাথোড রশ্মি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
bn: কেয়াহুঙ্কা

en: CD-R disc
bn: CD-R ডিস্ক

note: #-#-#-#-#  191 (bn)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
bn: CD-ROM ডিস্ক

en: CD-RW disc
bn: CD-RW ডিস্ক

en: CDROM volume
bn: CDROM ভলিউম

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
bn: চিয়ারা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
bn: সিইবো

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: celestial boat
bn: স্বর্গীয় নৌকা

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: celestial drumstick
bn: স্বর্গীয় বাজনার কাঠি

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: celestial ford
bn: স্বর্গীয় বাহন

en: celestial positions of objects
bn: জ্যোতিষ্কের অবস্থান

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
bn: বস্তুকে কেন্দ্রে আনো

en: center of FOV
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

en: certificate already exists
bn: এই সার্টিফিকেটটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: certificate details
bn: সার্টিফিকেট সংক্রান্ত বিবরণ

en: certificate fields
bn: সার্টিফিকেট ক্ষেত্র

en: certificate hierarchy
bn: সার্টিফিকেটের অনুক্রম

en: certificate import failed
bn: সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: certificate revoked
bn: সার্টিফিকেট প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: CGI program
bn: সি-জি-আই প্রোগ্রাম

en: Ch_ange
bn: পরিবর্তন (_a)

en: Ch_aracter encoding
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং (_a)

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882). A city in Idaho in the United States
en: challis
bn: ছালিস

en: change anchors
bn: অ্যাংকরসমূহ পরিবর্তন করুন

en: change animation loop
bn: অ্যানিমেশনের লুপ পরিবর্তন করুন

en: change array value
bn: শ্রেণীবিন্যাস/সারির মান পরিবর্তন করুন

en: change filespec
bn: ফাইলের ধরণ নির্দেশ বদল করা

en: change keyring password
bn: কী রিং এর পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: change set
bn: নির্ধারণ পরিবর্তন

en: change value
bn: মান পরিবর্তন করো

en: changed in version
bn: ভার্সনে পরিবর্তিত

en: channel authentication
bn: চ্যানেল প্রমাণীকরণ

en: channel information
bn: চ্যানেল তথ্য

en: channels count
bn: চ্যানেল গণনা করা

en: chapter codecs
bn: অধ্যায় কোডেকসমূহ

en: character copied
bn: চিহ্ন অনুলিপি করা হয়েছে

en: character encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
bn: পদাতিক ও রথ সৈন্য

en: charting tools
bn: লেখচিত্র নির্মাণের সামগ্রী

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
bn: চাসোঁ

en: chat logs
bn: খোশগল্পের কুঁদাসমূহ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
bn: চ্যাটহ্যাম

en: chatty
bn: আড্ডাবাজ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
bn: চেচিয়া

en: check for VLC updates
bn: VLC আপডেটের জন্য চেক করুন

en: check updates
bn: নতুন সংস্করণ খুজুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
bn: ইউ.আর.এল. পরীক্ষা করো

en: checked state
bn: পরীক্ষিত অবস্থা

en: checkered tartan pattern
bn: ছককাটা tartan প্যাটার্ন

en: checking RAID array
bn: RAID অ্যারে পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
bn: চেস্টারফিল্ড

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cic
en: chickasaw
bn: চিকাসো

note: A city in California in the United States
en: chico
bn: শিকো

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: chief frigate bird
bn: মোড়োলের ফ্রিগেট পাখি

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
bn: শৈত্য প্রবাহ

en: chinese calendar
bn: চীনা পঞ্জিকা

en: choose a profile
bn: একটি প্রোফাইল বেছে নিন

note: #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: choose an action to perform
bn: সম্পাদনের জন্য একটি কাজ নির্বাচন করুন

en: choose an image file
bn: একটি চিত্র ফাইল চয়ন করুন

en: choose an object
bn: অবজেক্ট নির্বাচন করুন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
bn: শহর বেছে নিন

en: choose device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: choose document
bn: নথি বেছে নাও

en: choose palette color
bn: প্যালেটের রং নির্বাচন করুন

en: choose printer
bn: প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: choose server
bn: সার্ভার বেছে নিন

en: chroma used
bn: ক্রোমা ব্যবহার করা হয়েছে

en: chromolitho
bn: ক্রোমোলিথো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
bn: চুরা

en: cies breijs
bn: সিইজ ব্রেজিস

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus
en: circinus
bn: কাঁটা কম্পাস

en: circular divisions
bn: বৃত্তাকার বিভাগ

en: circular marker of FOV
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
bn: সিটাডেল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
bn: সিটালা

en: citation highlight color
bn: উদ্ধৃতি উল্লেখ করতে ব্যবহৃত রং

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
bn: শহরের আকাশ

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: civil engineer
bn: বাস্তু প্রযুক্তিবিদ

en: class list
bn: ক্লাসের তালিকা

en: class members
bn: শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

en: class method
bn: ক্লাস মেথড

en: class reference
bn: ক্লাস রেফারেন্স

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
bn: ক্লাসিক রঙের বিন্যাস

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
bn: ক্লেটন

en: Clea_r
bn: মুছে ফেলুন (_r)

en: clean-up animation
bn: অ্যানিমেশন (animation) পরিচ্ছন্ন করুন

en: clear inheritance
bn: উত্তরাধিকারত্ব পরিস্কার করুন

en: clear location bar
bn: অবস্থান বার ফাঁকা করো

en: clear the playlist
bn: প্লে-লিস্ট পরিষ্কার করুন

en: clear undo history
bn: পূর্বাবস্থার ইতিহাস মুছে ফেলুন

note: [event]
en: click on konrad
bn: কনরাড-এর ওপর ক্লিক করুন

note: [event]
en: click on Li’sar
bn: লি'সার-এর ওপর ক্লিক করুন

en: click to burn
bn: বার্ণ করতে ক্লিক করুন

en: click to dodge
bn: ডজ করতে ক্লিক করুন

en: click to smudge
bn: অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন

en: client name
bn: ক্লায়েন্টের নাম

en: Clo_ne
bn: ক্লোন করুন (_n)

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
bn: ঘড়ি উইজেট

en: clock synchronisation
bn: ঘড়ি সিনক্রোনাইজেশন

en: close animation
bn: অ্যানিমেশন বন্ধ কর

en: close curve
bn: বক্ররেখা বন্ধ করুন

en: close gaps
bn: ফাঁকাস্থান বন্ধ করুন

en: close map
bn: মানচিত্র বন্ধ করুন

en: close source
bn: উৎ‍স বন্ধ করো

en: close the current archive
bn: বর্তমান আর্কাইভ বন্ধ করা হবে

en: close the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করা হবে

en: closed captions decoder
bn: ক্যাপশন ডিকোডার বন্ধ করা হবে

en: cluster of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

en: coalsack nebula
bn: কয়লার বস্তা নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
bn: কোকিবলকা

en: codec name
bn: কোডেক নাম

en: coefficient thresholding on P-frames
bn: p-ফ্রেমের কোয়েফিসিয়েন্ট থ্রেশহোল্ডিং

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
bn: কোলম্যান

en: collapse the current thread
bn: বর্তমান সূত্রটি গুটিয়ে নাও

en: collect statistics
bn: পরিসংখ্যান সংগ্রহ করুন

en: collection list
bn: সংকলন তালিকা

note: Boorong name for HIP 100027
en: collenbitchick
bn: কলেনবিচিক

note: Boorong name for HIP 52526
en: collowgulloric war
bn: কোলুগুলোরিক ওয্যার

en: color display filters
bn: রং প্রদর্শনের ফিল্টার

en: color enhance
bn: রঙের উন্নতি

note: Color Function frame
en: color function
bn: রংয়ের ফাংশান

en: color of horizon
bn: দিগন্ত রেখার রং

en: color of selected links
bn: নির্বাচিত লিংকের রং

en: color profile information
bn: রঙ এর প্রোফাইলের তথ্য

en: color threshold
bn: রং থ্রেশহোল্ড

en: color to use for worm
bn: পোকার রং

en: color transformation
bn: রঙ এর রূপান্তর

en: colorify
bn: রাঙাণো

en: colorize the image
bn: ছবি রঞ্জিত

note: Boorong name for HIP 24436
en: colowgulloric warepil
bn: কোলুগুলোরিক ওয্যারেপিল

note: Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Columba
en: columba
bn: ঘুঘু পাখি

en: combine sides
bn: দুই দিক একত্রিত করুন

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
bn: ১পি/হ্যালী ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
bn: পরিবর্তন হচ্ছে

en: common commands
bn: সাধারণ কমান্ড

note: JQFGJ
en: common objects
bn: সাধারণ অবজেক্ট

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
bn: বাহামাস রাষ্ট্রমণ্ডল

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
bn: কমপ্যাক্ট ফ্যাশ

en: compass labels
bn: কম্পাসের লেবেল

en: compass marks
bn: দিক নির্দেশ

en: competitively
bn: প্রতিযোগিতামূলক মনোভাব নিয়ে

en: compiler directive
bn: কম্পাইলার ডিরেক্টিভ

en: component transfer
bn: উপাদান স্থানান্তর করুন

en: component version
bn: কম্পোনেন্ট ভার্সন

en: compose new email
bn: নতুন ইমেইল কম্পোজ করুন

en: composite child
bn: কম্পোজিট চাইল্ড

en: computer opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

en: computer science
bn: কম্পিউটার বিজ্ঞান

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
bn: গোপনীয়তা

en: configure grid
bn: গ্রিড কনফিগার করুন

en: configure plugin
bn: প্লাগইন কনফিগারেশন

en: configure plugins
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: configure printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন

en: configure snap
bn: স্ন্যাপ কনফিগার করুন

en: configuring a module
bn: মডিউল কনফিগার করা

en: confirm erase
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করো

en: confirmed data
bn: জ্ঞাত

en: connect as u_ser
bn: ব্যবহারকারী হিসেবে সংযুক্ত হউন (_s)

en: connect port
bn: পোর্টে সংযোগ দিন

en: connection canceled
bn: সংযোগ বাতিল করা হয়েছে

en: connection closed
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en: connection in progress
bn: সংযোগ বর্তমানে স্থাপিত হচ্ছে

en: connection options
bn: সংযোগ অপশন

en: connector curvature
bn: সংযোজকের বক্রতা

en: console beep
bn: কনসোল বীপ

en: constant quality mode
bn: কনস্ট্যান্ট গুণমান মোড

en: constellation labels
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির নাম

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
bn: তারামণ্ডল পরিভ্রমন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
bn: পরিচিত ব্যক্তির উপস্থিতির ভবিষ্যদ্বাণী

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
bn: পরিচয় হেডার

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bn: পরিচিতির অগ্রাধিকার

en: contains logical partitions
bn: লজিকাল পার্টিশনের ধারণ করে

en: content added
bn: বিষয়বস্তু যোগ করা হয়েছে

en: continuous 22kHz tone
bn: ক্রমাগত 22kHz স্বন

en: control mode
bn: কন্ট্রোল মোড

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
bn: কন্ট্রোল+শিফট্

en: controller^AI
bn: এআই

en: conversation placement
bn: কথোপকথনের অবস্থান বিন্যাস

en: conversations with
bn: -এর সঙ্গে কথোপকথন

en: convert stroke to path
bn: স্ট্রোককে পাথে রুপান্তর করুন

en: convert texts to paths
bn: টেক্সট-কে পাথ-এ রুপান্তর করুন

en: copy CDs and DVDs
bn: CD এবং DVD অনুলিপি করুন

en: copy named
bn: নামকরণ অনুলিপি করুন

en: copy the image to the clipboard
bn: নির্বাচিত বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন

en: copy to folder
bn: ফোল্ডারে অনুলিপি করুন

en: copy visible named
bn: দৃশ্যমান নামকরণ অনুলিপি করুন

en: copyright and license
bn: কপিরাইট এবং লাইসেন্স

en: copyright metadata
bn: copyright মেটাডেটা

en: copyright string
bn: কপিরাইট স্ট্রিং

en: corel DRAW input
bn: কোরেল অঙ্কন ইনপুট

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
bn: যথার্থতার গুণনীয়ক

en: corrupted object
bn: ক্ষতিগ্রস্ত অবজেক্ট

en: Couldn't import keys
bn: কী ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: cover editor
bn: কভার সম্পাদক

en: CPU optimizations
bn: CPU অপটিমাইজেশন

en: crab cluster
bn: কাঁকড়া তারকাগুচ্ছ

en: cracked glass
bn: চিড়যুক্ত কাঁচ

en: crazy patch writers
bn: অত্যুৎসাহী প্যাচ লেখক

en: create a new archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি করা হবে

en: create a new group
bn: একটি নতুন গ্রুপ তৈরি করো

en: create a new window
bn: একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করুন

en: create action
bn: কাজ তৈরি করুন

en: create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করা হবে

en: create bezier curve
bn: বেজিয়ে বক্ররেখা তৈরি করুন

en: create bitmap
bn: বিটম্যাপ তৈরি করুন

en: create directories
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে

en: create extension
bn: এক্সটেনশন তৈরি করুন

en: create flowed text
bn: নির্গত টেক্সট তৈরি করুন

en: create from scene
bn: দৃশ্য হতে তৈরি করবেন

en: create new grid
bn: নতুন গ্রিড তৈরি করুন

en: create new image
bn: নতুন ছবি তৈরি করুন

en: create outline mesh
bn: প্রান্তরেখা মেস তৈরি করুন

en: create unit
bn: ইউনিট সৃষ্টি করুন

en: created backup
bn: ব্যাকআপ তৈরী করছে

en: creating checksum
bn: চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
bn: মানবযান

note: Zw9FF
en: croatian kuna
bn: ক্রোসিয়ান কুনা

en: cross noise poster
bn: আড়াআড়ি নয়েজ পোস্টার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
bn: ক্রুইনলাগ

en: crypt audio
bn: crypt অডিও

en: crypt video
bn: crypt ভিডিও

en: cubism
bn: কিউবিজম

en: CUPS server error
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
bn: কাপ্টর

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
bn: কুরাকাও

en: current moon
bn: চাঁদ

en: current sun
bn: সূর্য

en: current URI index
bn: বর্তমান URI সূচি

en: cursor left
bn: কার্সার বামে

en: cursor right
bn: কার্সার ডানে

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
bn: কার্সারের রাউটিং

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
bn: বক্রাকৃতির মোড়

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
bn: বক্র তরবারি

en: custom application launcher
bn: স্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার

en: custom gradient
bn: স্বনির্ধারিত গ্রেডিয়েন্ট

en: custom interval
bn: পছন্দসই অবকাশ

en: custom layouts
bn: নিজের পছন্দের লেআউট

en: custom marker
bn: পছন্দসই বিন্দু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
bn: অলীক বস্তু

en: custom permissions
bn: স্বনির্বাচিত অনুমতি

en: Customi_ze
bn: স্বনির্ধারণ (_z)

en: customize calibre
bn: ক্যালিবার কাস্টমাইজ করুন

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
bn: গোলকের রঙ পছন্দ করুন

en: customizing calibre
bn: ক্যালিবার কাস্টমাইজ করা

en: cutting marks
bn: কর্তন চিহ্ন

en: cycle subtitle track
bn: সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে

en: cylinder radius
bn: সিলিন্ডার এর ব্যাসার্ধ্য

en: d-Block
bn: d-ব্লক

en: d-bus interface
bn: ডি-বাস ইন্টারফেস

en: d-bus service
bn: d-bus সার্ভিস

en: D_eselect
bn: নির্বাচন বাতিল করুন (_e)

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
bn: ক্ষতি গণনা

note: [label]: id=title
en: damage calculations
bn: ক্ষতি গণনা

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
bn: কালো ঘোড়া

en: dark variant
bn: গাঢ় বৈকল্পিক

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bn: DATA কমান্ড ব্যর্থ

note: file save type
en: data compression
bn: উপাত্ত সংকোচন

note: sEQDG
en: data encipherment
bn: তথ্য সাইফার করার প্রক্রিয়া

en: database not found
bn: ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: date and time settings
bn: তারিখ এবং সময় সেটিংস

en: date joined
bn: যোগদানের তারিখ

en: date metadata
bn: date মেটাডেটা

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
bn: ছবি তোলার তারিখ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
bn: ডেভিস স্টেশন

en: day before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   দিন

en: dd-mm-yyyy
bn: দিন-মাস-বছর

en: deal a new card
bn: নতুন একটি তাস বিলিয়ে দিন

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
bn: রাজা এলডারিকের মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
bn: কনরাডের মৃত্যু

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
bn: মৃত্যুতরবারি

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
bn: ডেবিয়ান প্যাকেজ

en: debug logs
bn: ডিবাগ লগসমূহ

en: debug mask
bn: ডিবাগ মাস্ক

en: decay energy
bn: ক্ষয় শক্তি

en: decay mode
bn: ক্ষয় মোড

en: decoder failed
bn: ডিকোডার ব্যর্থ

en: decrease time speed
bn: সময়ের গতিহ্রাস করুন

en: decreases the volume
bn: ভলিউম কম করতে ব্যবহৃত

en: decrypt file
bn: ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন

en: dedent
bn: dedent দিন

en: deezer
bn: ডিজার

en: default calendar application
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যালেন্ডার অ্যাপ্লিকেশন

en: default font effect
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট প্রভাব

en: default grid
bn: পূর্বনির্ধারিত গ্রিড

en: default identification
bn: ডিফল্ট পরিচায়ক

en: default pointer
bn: ডিফল্ট পয়েন্টার

en: default route
bn: পূর্বনির্ধারিত গমনপথ

en: default spacing
bn: ডিফল্ট স্পেস স্থাপনের প্রক্রিয়া

en: default stream
bn: ডিফল্ট স্ট্রিম

en: default tasks application
bn: পূর্বনির্ধারিত কাজের অ্যাপ্লিকেশন

en: default terminal application
bn: পূর্বনির্ধারিত টার্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

note: #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The we
en: DEFAULT_CODE
bn: VECC

note: #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be pre
en: DEFAULT_COORDINATES
bn: 22°33′n 88°20′e

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
bn: উর্জ়া মাথিনকে পরাজিত করুন

note: A city in Ohio in the United States
en: defiance
bn: ডিফায়েন্স

en: dehydrator
bn: শোষকাধার

en: deinterlace mode
bn: ডিইন্টারলেস মোড

en: deinterlace module
bn: ডিইন্টারলেস মডিউল

en: delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: delay shroud updates
bn: ছায়ার আপডেট বিলম্বিত করুন

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
bn: অ্যাড-অন মুছুন

en: delete job
bn: কাজ মুছে ফেলুন

en: delete layout
bn: লেআউট/নকশা অপসারণ করুন

en: delete link
bn: লিঙ্ক মুছে ফেলো

en: delete marked files
bn: চিহ্নিত ফাইলগুলি মুছে ফেল

en: delete messages
bn: বার্তা মুছে ফেলো

en: delete multiple files
bn: একাধিক ফাইল মুছে ফেলুন

en: delete resource
bn: রিসোর্স অপসারণ করুন

note: [label]: id=lblTitle
en: delete save
bn: সঞ্চয় মুছুন

en: delete search
bn: সন্ধান মুছে ফেলো

en: delete stop
bn: সমাপ্তি অপসারণ করুন

en: delete template
bn: টেমপ্লেট মুছে ফেলুন

en: delete the logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম মুছে ফেলুন

en: delete the partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলে

en: delete the selected language
bn: নির্বাচিত ভাষা মোছো

en: delete the selected page
bn: নির্বাচিত পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলুন

en: delete the selected rows
bn: নির্বাচিত সারি মোছো

en: delete the selected text
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: delete the temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন

en: deleted items
bn: মুছে ফেলা বস্তু

en: deleted text
bn: মুছে ফেলা টেক্সট

en: deletes the selected item
bn: নির্বাচিত উপাদান মুছে ফেলা হয়

en: delivery system
bn: বিতরণ ব্যবস্থা

en: delta function
bn: ডেলটা ক্রিয়া

en: demuxed
bn: ডিমাক্সকৃত

en: dented
bn: টোল খাওয়ানো

en: deny access
bn: এক্সেস প্রত্যাখ্যান করুন

note: [topic]: id=editor_deprecated_overlay
en: deprecated terrain
bn: বাতিল ভূমিরূপ

en: depth merge
bn: গভীরতা একত্রীকরণ

en: Des_ktop
bn: ডেস্কটপ (_k)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
bn: ডিস্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
bn: ডিস্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
bn: ডিস্যাচুরেট লাল

en: description contains
bn: বিবরণে রয়েছে

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
bn: মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
bn: মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
bn: মরু পর্বত

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
bn: মরু উদ্ভিদ

en: desktop components
bn: ডেক্সটপের উপাদানসমূহ

en: desktop notification
bn: ডেস্কটপ নোটিফিকেশন

en: desktop switcher
bn: ডেস্কটপ পরিবর্তনকারী

en: desktop switching
bn: ডেস্কটপ বদল

en: details height
bn: বিবরণের উচ্চতা

en: details page
bn: বিশদ পাতা

en: details width
bn: বিবরণে প্রস্থ

en: detect automatically
bn: স্বয়ংক্রীয় সনাক্তকরণ

note: #-#-#-#-#  155 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
bn: ডিভাইস আইকন

en: device state changed
bn: ডিভাইসের অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে

note: Translators: Device types column (network or local)
en: device types
bn: ডিভাইসের  ধরণ

en: dia diagram
bn: ডায়া ছবি

en: dialing timed out
bn: ডায়ালিং এর সময় শেষ হয়েছে

en: dialog icons
bn: ডায়ালগ আইকন

en: digit expected
bn: সংখ্যা প্রত্যাশিত

en: digital broadcasting
bn: ডিজিটাল সম্প্রচার

en: digital television
bn: ডিজিটাল টেলিভিশন

en: dimethyl ether
bn: ডাইমিথাইল ইথার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
bn: ডিমিডিয়াম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
bn: ডিঙ্গোলে

en: direct prediction size
bn: সরাসরি MV প্রেডিকশন আকার

en: directional light
bn: দিকবিন্যাসকারী আলো

en: directory index
bn: ডিরেক্টরি ইনডেক্স

en: directory not writable
bn: ডিরেক্টরিটি অপরিবর্তনীয়

en: directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: disable controller
bn: নিয়ন্ত্রণকারী নিষ্ক্রিয়

en: disable image
bn: চিত্র নিষ্ক্রিয়

en: disc burner
bn: ডিস্ক বার্নার

en: disc copier
bn: ডিস্ক অনুলিপিকারক

en: discard text information
bn: টেক্সটের তথ্য বাতিল করুন

en: DiSEqC LNB number
bn: DiSEqC LNB নম্বর

en: displacement map
bn: বিচ্যুতি মানচিত্র

en: displacing
bn: স্থানচ্যুত হচ্ছে

en: display aspect ratio
bn: এ্যাসপেক্ট অনুপাত প্রদর্শন

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
bn: iChat শৈলীর মতো টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে

en: display measuring info
bn: তথ্য পরিমাপ প্রদর্শন করুন

en: display name of the service
bn: সার্ভিসের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: display navigation
bn: প্রদর্শন ন্যাভিগেশন

en: display normal
bn: normal প্রদর্শন

en: display notification
bn: ঘোষনা প্রদর্শন

en: display workspace
bn: কর্মক্ষেত্র প্রদর্শন

en: distance from sun
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব

en: distillation bridge
bn: পাতন নল

en: distort mode
bn: বিকৃত মোড

en: distracted
bn: বিক্ষিপ্ত

en: distribution list editor
bn: বিতরণ তালিকা সম্পাদক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
bn: দিতসো

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
bn: দিয়া

note: Boorong name for HIP 80763
en: djuit
bn: জ্যুইট

en: Do&wn
bn: নীচে (&ন)

en: dock master
bn: ডক মাস্টার

en: dock mode
bn: ডক মোড

en: document body
bn: নথির বডি

en: document license
bn: ডকুমেন্ট লাইসেন্স

en: document not found
bn: নথি খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: Title of scan window
en: document scanner
bn: ডকুমেন্ট স্ক্যানার

en: document type definition
bn: ডকুমেন্ট টাইপ ডেফিনিশন

en: documentation browser
bn: ডকুমেন্টেশন ব্রাউজার

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
bn: নথিপত্র সংক্রান্ত মন্তব্য

en: documenter entry
bn: সহায়িকা লেখকবৃন্দের সংক্রান্ত ভুক্তি

en: documents queued
bn: -টি নথি অপেক্ষারত

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
bn: দোফিডা

en: domain blocker
bn: ডোমেইন ব্লকার

en: Don't quit
bn: প্রস্থান করবেন না

en: Don't recover
bn: পুনরুদ্ধার করা হবে না

en: Don't stop
bn: বন্ধ করো না

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
bn: দোপেরে

note: Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Dorado
en: dorado
bn: গোল্ডফিশ

en: doradus cluster
bn: ডোরাডাস তারকাগুচ্ছ

en: Double-declining depreciation
bn: দ্বিগুন হারে অবচয়

en: download finished
bn: ডাউনলোড সমাপ্ত

en: download started
bn: ডাউনলোড শুরু হয়েছে

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
bn: প্যাকেজ ডাউনলোড করা হয়েছে

en: downloaded podcasts
bn: ডাউনলোডকৃত পডকাস্টসমূহ

en: downloading chart
bn: রেখাচিত্র ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: drag-n-drop
bn: ড্রেগ-এন-ড্রপ

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
bn: অভিজ্ঞ অশ্বারোহী

note: [event]
en: drakanal
bn: ড্রাকানাল

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
bn: ড্রেক গ্রাম

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
bn: দ্রাউগ

en: draw indicator
bn: নির্দেশক আঁকো

en: drawing grid
bn: অঙ্কনের গ্রিড

en: drifting dust
bn: ভাসমান ধুলো

en: drifting sand
bn: ভাসমান বালুরাশি

en: drive to show
bn: কোন ড্রাইভ দেথানো হবে

en: drop color
bn: রং ড্রপ করুন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
bn: দ্রুকিউল

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
bn: নদীর ধারে রাখা বাজনা

en: drying tube
bn: নিরুদন টিউব

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
bn: হাঁসের বাসা

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
bn: দ্বৈতযোদ্ধা

en: dummy interface
bn: ডামি ইন্টারফেস

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
bn: মরু বৈদ্য

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
bn: মরু যাযাবর যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
bn: মরু সৈন্য

en: Duplic_ate
bn: অনুরুপ তৈরি (_a)

en: duplicate layer
bn: অনুরূপ স্তর

en: duplicate selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তুর অনুলিপি তৈরি করুন

note: #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
bn: ধুলোর ঘূর্ণি

en: DVD angle
bn: DVD অ্যাঙ্গেল

en: DVD+R disc
bn: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
bn: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
bn: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-ROM disc
bn: DVD-ROM ডিস্ক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
bn: বামন গ্রহ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
bn: বামন জাদুচিহ্ন বিশারদ

en: dwell click mode
bn: dwell ক্লিক মোড

en: dynamic range compressor
bn: ডায়নামিক পরিসীমা সংকোচকারী

en: dynamics folders
bn: ডাইন্যামিক ফোল্ডার

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
bn: দিওয়ু

en: E&rrors
bn: &ভুলসমুহ

en: E&xecute
bn: চালা&ও

en: E-book conversion
bn: ই-বই রূপান্তর

en: E_mail
bn: ই-মেইল(_m)

en: E_xpand all
bn: সবকিছু প্রসারিত করুন (_x)

en: earth similarity index
bn: ভূসদৃশ্যতা

en: easily manage wineprefix
bn: সহজেই ওয়াইনপ্রিফিক্স ম্যানেজ করুন

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
bn: ইস্টার দ্বীপ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: eastern highlands
bn: পূর্বের উচ্চভূমি

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
bn: পূর্বের সাগর

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
bn: পূর্বের প্রাচীর

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
bn: পূর্ব দিকের কুঁয়ো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
bn: এবলা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
bn: এবুরোনিয়া

en: ecliptic longitude/latitude
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: edge detect
bn: প্রান্ত সনাক্ত

en: edit action
bn: কাজ সম্পাদনা করুন

en: edit channel attributes
bn: চ্যানেলের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করুন

en: edit colormap entry
bn: colormap এন্ট্রি সম্পাদন করুন

en: edit constants
bn: ধ্রুবক সম্পাদন করুন

en: edit email addresses
bn: ই-মেইল ঠিকানা সম্পাদন করো

en: edit file type
bn: ফাইল টাইপ সম্পাদন করুন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
bn: FOV প্রতীক সম্পাদন করো

en: edit functions
bn: ফাংশন সম্পাদন করুন

en: edit host
bn: হোস্টে পরিবর্তন করা

en: edit identity
bn: পরিচিতি সম্পাদন করো

en: edit layer attributes
bn: স্তরের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন

en: edit masks
bn: মাস্ক সম্পাদনা করুন

en: edit poly
bn: poly সম্পাদন করুন

en: edit recent addresses
bn: সাম্প্রতিক ঠিকানা সম্পাদনা করো

en: edit the bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদন করো

en: edit the selected function
bn: নির্বাচিত ফাংশন সম্পাদন করুন

en: edit the selected key
bn: নির্বাচিত কী সম্পাদন করো

en: edit track information
bn: গানের তথ্য পরিবর্তন

en: editable children
bn: সম্পাদনযোগ্য অংশীদারীসমূহ

en: editing preferences
bn: পছন্দসমূহ সম্পাদনা করা হচ্ছে

en: effective temperature
bn: কর্যকরী উষ্ণতা

en: EFI system partition
bn: EFI সিস্টেম পার্টিশন

note: [event]
en: efran
bn: ইফ্রান

en: egyptian calendar
bn: মিশরীয় পঞ্জিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
bn: এইগার

en: eject disc
bn: ডিস্ক বের করে আনুন

en: ejecting medium
bn: মাধ্যম বের করা হচ্ছে

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
bn: বয়ষ্ক জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
bn: বয়ষ্ক বৃক্ষাত্মা

note: [event]
en: eleben
bn: এলেবেন

en: electronic microscopy
bn: ইলেক্ট্রনিক মাইক্রোস্কোপি

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
bn: ইলিয়াসের গাড়ি

en: elul
bn: এলুল

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
bn: এল্ফ গ্রাম

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
bn: এল্ফ ধনুর্ধর

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
bn: এল্ফ লর্ড

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
bn: এল্ফ সন্ধানী

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
bn: এল্ফ শামান

en: email headers
bn: ইমেল হেডার

en: embed images
bn: চিত্র সন্নিবেশ করুন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
bn: নিঃসরণ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
bn: এমইউ

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
bn: সম্রাট

en: empty heap
bn: খালি heap

en: empty namespace
bn: ফাঁকা নেমস্পেস

en: empty variable name
bn: চলরাশির নাম ফাঁকা

en: enable and disable plugins
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন

en: enable and log out
bn: সক্রিয় করে লগ-আউট করুন

en: enable automatic updates
bn: সয়ংক্রিয় তথ্য সংশোধন

en: enable debug
bn: ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: enable event sounds
bn: শব্দের ইভেন্ট সক্রিয় করা হবে

en: enable fonts
bn: ফন্ট সক্রিয় করো

en: enable game sounds
bn: খেলার শব্দ সক্রিয় করা হবে

en: enable multiple quantizers
bn: একাধিক কোয়ান্টাইজার সক্রিয় করা হবে

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
bn: গুণ/ভাগ সক্রিয় করো

en: enable preview
bn: প্রাকদর্শন সক্রিয় করুন

en: enable search folders
bn: ফোল্ডার অনুসন্ধান সক্রিয় করুন

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
bn: মসৃণ স্ক্রলিং সক্রিয়

en: enable touchpad
bn: টাচ-প্যাড সক্রিয় করা হবে

en: enable viewboxing
bn: viewboxing সক্রিয় করুন

en: enabled font
bn: সক্রিয় ফন্ট

en: encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: encrypted content
bn: এনক্রিপ্ট করা বিষয়বস্তু

en: encryption password needed
bn: এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: end of stream
bn: স্ট্রিমের শেষাংশ

en: engine compilation profile
bn: ইঞ্জিন কম্পাইলেশন প্রোফাইল

en: engines order
bn: ইঞ্জিনের অর্ডার

en: english sounds
bn: ইংরেজি ধ্বনি

en: enlarge the document
bn: নথি বিবর্ধিত করুন

note: [attack]: type=impact
en: entangle
bn: জালে জড়ানো

en: enter code
bn: কোড লিখুন

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
bn: নতুন কী প্রবেশ করান

en: enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: enter passphrase for key
bn: কী-এর জন্য পাসফ্রেজ লিখুন

en: enter PIN
bn: PIN প্রবেশ করান

en: enter tags
bn: ট্যাগ দিন

en: enter target
bn: গন্তব্য লিখুন

en: enter the name of the group
bn: দলের নাম দিন

en: environment folders
bn: এনভায়রনমেন্ট ফোল্ডার

en: EOF encountered on reading
bn: পড়ার সময় EOF এর সম্মুখীন

en: epiphany bookmarks
bn: এপিফ্যানি বুকমার্ক

en: episode
bn: পর্ব

en: epoch of the TLE
bn: TLE এর সময়কাল

en: equator of j2000.0
bn: j2000.0 অনুযায়ী বিষুবরেখা

en: equatorial j2000 grid
bn: j2000 অনুযায়ী বিষুব স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: equirectangular
bn: সমকৌণিক

en: eroded metal
bn: ক্ষয়প্রাপ্ত মেটাল

en: error locking file
bn: ফাইল লক করতে সমস্যা

en: error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: error resilience
bn: ত্রুটি কাটিয়ে উঠা

en: error saving image
bn: চিত্র সংরক্ষণে ত্রুটি

en: error saving screenshot
bn: স্ক্রীন-শট সংরক্ষণে ত্রুটি

en: error verifying signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
bn: প্রতিষ্ঠান

note: iXDND
en: estonian kroon
bn: ইস্টোনিয়ান ক্রুন

en: ethnic
bn: এথনিক

en: european portuguese
bn: পর্তুগীজ (ইউরোপ)

en: evaluation error
bn: Evaluation error

en: event monitor
bn: ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: evolution back up
bn: ইভোলিউশন ব্যাক-আপ

en: evolution import assistant
bn: evolution ইম্পোর্ট অ্যাসিস্টেন্ট

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bn: evolution সংযোজন

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
bn: আদর্শ নির্মল আকাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bn: বিস্ময়

en: excluded properties
bn: সমলয়ে না থাকা বৈশিষ্ট্যাবলী

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: excrement
bn: মলমূত্র

en: executable path
bn: প্রোগ্রাম এর ঠিকানা

en: execute shell command
bn: শেল কমান্ড চালাও

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
bn: টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করুন

en: exoplanets Plug-in
bn: গ্রহমন্ডল দেখানোর সরঞ্জাম

en: expand the current thread
bn: বর্তমান সূত্রটি সম্প্রসারণ করো

en: expander column
bn: বর্ধিষ্ণু (expander) কলাম

en: expanding spacer
bn: প্রসারিত হওয়া স্পেসার

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
bn: যুদ্ধাভিয়ানের সেনাবাহিনী

note: Hii4m
en: export as image
bn: ছবি হিসেবে রপ্তানি করো

en: export as SVG
bn: এস.ভি.জি. হিসাবে রপ্তানি করো

en: export complete key
bn: সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন

en: export curves
bn: বক্ররেখা এক্সপোর্ট করুন

en: export preview
bn: প্রাকদর্শন এক্সপোর্ট করুন

en: export to mobile phone
bn: মোবাইল ফোনে রপ্তানি করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
bn: টেক্সট-ফাইলে মান রপ্তানি করো

en: exporting all
bn: সবকিছু রপ্তানি

en: exporting keys
bn: কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: exposure program
bn: এক্সপোজার প্রোগ্রাম

en: extension events
bn: বর্ধিত ইভেন্ট

en: external scripts
bn: বাহ্যিক স্ক্রিপ্ট

en: external tools manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
bn: আইকে

en: F&ile
bn: ফাইল (&ফ)

note: #-#-#-#-#  370 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
bn: ফোল্ডা&র

en: face-specified
bn: সম্মুখভাগ-সুনির্দিষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত

en: fade length
bn: বিবর্ণ দৈর্ঘ্য

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
bn: ফাফনির

en: failed to create folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করতে ব্যর্থ

en: failed to create the directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরী করতে ব্যর্থ

en: failed to display help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: failed to edit item
bn: আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
bn: ফন্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
bn: ফাইল ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
bn: প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
bn: ফাইল সংরক্ষণে ব্যর্থ

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
bn: গ্রহাণুর উজ্জ্বলতার নিম্নসীমা

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
bn: নকল আচ্ছাদন

en: farvardin
bn: ফারভারডিন

en: fat oil
bn: চর্বি তেল

note: Sami constellation
en: favdna
bn: ফাভনা

en: favorites view
bn: পছন্দনীয় ভিউ

en: feature not implemented
bn: ফিচার এখনও বাস্তবায়িত হয়নি

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
bn: জাদুবিদ

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
bn: পুনরুদ্ধার

en: FG/BG color
bn: FG/BG রং

en: Fi_les
bn: ফাইলসমূহ (_l)

en: file browser pane
bn: ফাইল ব্রাউজারের পেন

en: file changed
bn: ফাইল পরিবর্তিত

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
bn: ফাইল চেকসাম

en: file input
bn: ফাইল ইনপুট

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
bn: ফাইল খোলা নেই

en: file renaming
bn: ফাইল পুনঃনামকরণ করা হচ্ছে

en: file selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ

en: file/directory
bn: ফাইল/ডিরেক্টরি

en: fill and transparency
bn: পূরণ এবং স্বচ্ছতা

en: fill selection
bn: নির্বাচন পূরণ করুন

note: Film height/colour
en: filmstrip
bn: ফিল্মস্ট্রিপ

en: filter by type
bn: ধরণ

en: filter items
bn: ফিল্টার আইটেম

en: financial chart
bn: অর্থ বিষয়ক রেখাচিত্র

en: find applications online
bn: অনলাইনে অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান

en: find buddies
bn: বন্ধু খোঁজ

en: find driver
bn: ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন

en: find ideas
bn: ধারণা খুঁজুন

en: find remote keys
bn: দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন

en: find tutorials
bn: নির্দেশিকা খুঁজুন

en: finishing freehand
bn: ফ্রী-হ্যান্ড সমাপ্ত করা হচ্ছে

en: fire direction
bn: আগুনের দিক

en: fire particle life
bn: অগ্নিকণার জীবনকাল

en: fire particle size
bn: অগ্নিকণার আকার.

en: fire particle slowdown
bn: অগ্নিকণার ধীরগতি.

en: firewall configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: fit page to selection
bn: নির্বাচনের অনুযায়ী পৃষ্ঠা মাপসই করা হবে

en: fit to printable area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে মানানসই করা হবে

en: fix seed
bn: অপরিবর্তিত সীড

note: [attack]: type=impact
en: flail
bn: ফ্লেইল

en: flame nebula
bn: শিখা নীহারিকা

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
bn: অগ্নিপ্রক্ষেপক

en: flash fired
bn: ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে

en: flatpak migration
bn: flatpak মাইগ্রেশন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
bn: ফ্লেজেটন্টে

en: flip buttons
bn: উল্টানো দৃশ্যপট

en: flip selection
bn: নির্বাচন ফ্লিপ করুন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bn: ফ্লোরিন

en: fluorescence
bn: প্রতিপ্রভা

en: Fo_reground color
bn: পুরোভূমির রঙ (_r)

en: foam
bn: ফেনা

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
bn: বুদবুদ সাগর

en: focus on click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

en: focus prev
bn: পূর্বে ফোকাস করুন

en: focus prevention windows
bn: ফোকাস প্রতিরোধের উইন্ডো

en: folder manager
bn: ফোল্ডার ব্যবস্থাপক

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
bn: ভাঁজ করা পর্দা

en: folio
bn: ফোলিও

en: follow up flag
bn: অনুবৃত্তির ফ্ল্যাগ

en: font family and size
bn: ফন্ট পরিবার ও আকার

en: font options
bn: ফন্ট সংক্রান্ত অপশন

en: font properties
bn: ফন্টের বৈশিষ্ট্য

en: font size for label
bn: লেবেলের জন্য ফন্টের আকার

en: footer properties
bn: ফুটার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: footprint nebula
bn: পদচিহ্ন নীহারিকা

en: force aspect ratio
bn: ফোর্স অনুপাত

en: forces the audio language
bn: অডিও ভাষা ফোর্স করা হয়

en: form input
bn: ইনপুট থেকে

en: formatting elements
bn: বিন্যাসে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: formatting message
bn: বার্তা বিন্যাস করা হচ্ছে

en: formic acid
bn: ফরমিক এসিড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
bn: ফর্তিতুদো

en: forward stepper
bn: সম্মুখগামী স্টেপার

en: foundry
bn: ফাউণ্ড্রি

en: FOV center marker
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

en: fractal explorer
bn: ফ্র্যাক্টাল এক্সপ্লোরার

en: fractal noise
bn: ফ্র্যাক্টাল নয়েজ

en: fractal trace
bn: ফ্র্যাক্টাল আলামত

en: frame information
bn: ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য

en: frame source
bn: ফ্রেমের উৎস

en: framebuffer device
bn: ফ্রেম বাফার ডিভাইস

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
bn: ফ্রি-সেল (freecell)

en: FreeCell solitaire
bn: ফ্রি-সেল সলিটেয়ার

en: french canadian
bn: ফরাসী (কানাডীয়)

note: Official name for FRA
en: french republic
bn: ফ্রেঞ্চ প্রজাতন্ত্র

en: frequency scaling unsupported
bn: ফ্রিকেয়েন্সি স্কেলিং সমর্থিত নয়

en: front center
bn: সামনে মাঝামাঝি

en: frustrated
bn: আশাহীন

note: A state/province/territory in China
en: fujian
bn: ফুজিয়ান

en: full path to the file
bn: ফাইলের সম্পূর্ণ প্যাথ

en: Full-screen mode
bn: সমগ্র পর্দা জুড়ে দেখানো হবে

en: function cosine
bn: ফাংশন কোসাইন

en: function plotter
bn: প্রথম প্লটার

en: function sine
bn: ফাংশন sine

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
bn: ফুনি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
bn: গাকাইড

en: galactic center and anticenter
bn: ছায়াপথের কেন্দ্র ও প্রতিকেন্দ্র

en: galactic equator line
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: galactic poles
bn: ছায়াপথীয় মেরু

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adl
en: galo
bn: গালো

en: game information
bn: খেলার তথ্যাবলী

en: game score
bn: খেলার স্কোর

note: [widget]: id=tab_label
en: game settings
bn: খেলার সেটিং

note: [label]
en: gamestate inspector
bn: খেলার অবস্থা পরিদর্শক

en: gangsta
bn: গ্যাংস্টা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
bn: গাঞ্জা

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
bn: গারচিং

en: garden of delights
bn: পরমানন্দের বাগান

en: GConf editor
bn: জিকনফ-এডিটর

en: GConf-Editor
bn: জিকনফ-এডিটর

en: GDict options
bn: GDict সংক্রান্ত অপশন

note: Boorong name for HIP 21421
en: gellarlec
bn: গেলারলেক

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
bn: মিথুন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

en: general audio
bn: সাধারন অডিও

en: generate a new key
bn: একটি নতুন কী নির্মাণ করুন

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
bn: ব্যাক-ট্রেস সৃষ্টি করা হচ্ছে

en: generic data
bn: অজ্ঞাত

en: generic orbit
bn: কক্ষপথ

en: generic projective transformation
bn: সাধারণ প্রক্ষেপণ রূপান্তর

en: genre metadata
bn: genre মেটাডেটা

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
bn: গোত্র  ট্যাগ

en: georgian latin
bn: জর্জিয়ান লাতিন

en: german sun keymap
bn: জার্মান sun কী-ম্যাপ

en: get file list
bn: তালিকা পাওয়া গিয়েছে

en: get function
bn: get ফাংশন

en: get location from GPS
bn: জিপিএস এর মাধ্যমে ঠিকানা ঠিক করুন

en: get public key
bn: পাবলিক কী খোঁজা হবে

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
bn: বিকট পিশাচ

note: [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
en: giant ant queen
bn: রাণী বিরাট পিঁপড়ে

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
bn: বিরাট মাকড়সা

en: GID of process
bn: প্রসেসের GID

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: gilbert islands
bn: গিলবার্ট দ্বীপ

en: GIMP document
bn: জিম্প নথী(ডকুমেন্ট)

en: GIMP startup
bn: গিম্প আরম্ভ হয়েছে

en: glade project
bn: গ্লেড প্রকল্প

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
bn: গ্লোস

note: #-#-#-#-#  348 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  314 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
bn: সার্বিক বিকল্প

en: global bending
bn: গ্লোবাল বেন্ড

en: global gain
bn: গ্লোবাল গেইন

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
bn: গ্লোনাস

en: glossary term
bn: শব্দকোষ

en: glowing metal
bn: উজ্জ্বল মেটাল

en: glyph name
bn: গ্লিফের নাম

en: GNOME applications
bn: GNOME অ্যাপ্লিকেশন

en: GNOME default
bn: জিনোম ডিফল্ট

en: GNOME desktop theme
bn: গ্নোম ডেস্কটপ থীম

en: GNOME GUI library
bn: GNOME GUI লাইব্রেরি

en: GNOME help browser
bn: GNOME সহায়িকা ব্রাউজার

en: gnome settings
bn: জিনোম সেটিংস

en: GNOME settings daemon
bn: GNOME Settings ডেমন

en: GNOME splash screen
bn: GNOME-র স্প্ল্যাশ স্ক্রিন

en: GNOME weather
bn: GNOME আবহাওয়া

note: FcaWF 2JxAC jreBU
en: gnumeric spreadsheet
bn: জীনিউমেরিক স্প্রেডশিট

en: go to function
bn: ফাংশনে যান

en: go to previous step
bn: পূর্ববর্তী ধাপে যান

en: go to time
bn: এই সময়ে যান

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
bn: গবলিন লুণ্ঠনকারী

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
bn: সোনার খনি (gold mine)

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: goldfish
bn: গোল্ডফিস

note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: golovin
bn: গোলোভিন

en: google calendars
bn: gnome ক্যালেন্ডার

en: grab focus
bn: ফোকাস আটক করা হবে

en: gradient folders
bn: গ্রেডিয়েন্ট ফোল্ডার

en: gradient image type
bn: গ্রেডিয়েন্ট চিত্রের ধরন

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
bn: গ্র্যান্ড দ্বীপ

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #-#-#-#-#  916 (unnamed project)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: grand knight
bn: মহান নাইট

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
bn: সর্বোচ্চ সেনাপতি

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
bn: স্পষ্ট যৌন আচরণ

en: graphical desktop
bn: গ্রাফিক্যাল ডেস্কটপ

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
bn: মহান সম্রাট

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: great horn
bn: বিশাল শিং

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
bn: বিরাট তলোয়ার

note: [about]
en: greek translation
bn: গ্রিক অনুবাদ

en: green tint
bn: সবজেটে

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
bn: গ্রীড-এর ধরন

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
bn: গ্রসমুগল

en: group collapsing
bn: collapsing গ্রুপভুক্ত করুন

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
bn: সেনাদল

en: group password
bn: গ্রুপের পাসওয়ার্ড

en: group selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহ গ্রুপ করা হবে

en: GTK entry
bn: GTK এন্ট্রি

en: GTK modules
bn: জি.টি.কে. মডিউল

en: gtk+ theme
bn: gtk+ থীম

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
bn: গুয়াংজি

note: A city in Sonora in Mexico TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: guaymas
bn: গায়ামাস

en: guest sessions
bn: অতিথি সেশন

en: guillotine
bn: গিলোটিন

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
bn: গুইঝো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
bn: গুমালা

en: gummy
bn: আঠালো

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
bn: গুয়েরেইন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky. TRA
en: göktürk
bn: গোক্তর্ক

en: h.264 level
bn: h.264 স্তর

en: h.264 profile
bn: h.264 প্রোফাইল

en: H_ue
bn: হিউ (_u)

en: hailstorm
bn: শিলাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
bn: হাইরু

en: haitian creole
bn: হাইতিয়ান ক্রেওল

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
bn: হ্যালডিয়েল

en: half size
bn: অর্ধেক আকার

en: half-width and full-width forms
bn: Half-Width and Full-Width Forms

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
bn: হাল্লা

en: hamburger galaxy
bn: হ্যামবার্গার নীহারিকা

note: [event]
en: hamik
bn: হামিক

en: handle position
bn: হাতলের অবস্থান

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
bn: হ্যানোয়

en: hard edge
bn: নিকট প্রান্ত

en: hardware decoding
bn: হার্ডওয়্যার ডিকোডিং

en: harp cluster
bn: বীণা তারকাগুচ্ছ

en: haskell source code
bn: হাস্কেল সোর্স কোড

en: hassaleh
bn: হ্যাসাল্যা

en: head case
bn: মাথার ব্যাপার

en: header image
bn: শীর্ষচরণের ছবি

en: header properties
bn: হেডার বৈশিষ্ট্যাবলী

note: fkCyv
en: header text color
bn: হেডার লেখার রং

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
bn: মৃতের স্তুপ

en: heating coil
bn: উত্তাপক কয়েল

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: hefei
bn: হেফেই

en: height for video preview
bn: ভিডিও প্রাকদর্শনের জন্য উচ্চতা

en: height of main window
bn: প্রধান উইন্ডোর উচ্চতা

en: height of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেনের উচ্চতা

en: heliocentric velocity
bn: সূর্য সাপেক্ষে গতিবেগ

en: HELO command failed
bn: HELO কমান্ড ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
bn: হেলভেতিয়স

note: A state/province/territory in China
en: henan
bn: হেনান

en: heshvan
bn: হেশভান

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
bn: হেসে

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
bn: লুকানো (_d)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
bn: হিকসনের নক্ষত্রলোক সমূহ

en: hide a conic
bn: একটি কনিক আড়াল করো

en: hide completed tasks
bn: সমাপ্ত কাজ আড়াল করা হবে

en: hide grid
bn: ছক লুকাও

en: hide info panel
bn: ইনফো প্যানেল লুকান

en: hide layer
bn: স্তর আড়াল করুন

en: hide palette
bn: প্যালেট লুকাও

en: hide the plot
bn: প্লট লুকাও

en: higher latency
bn: উচ্চতর বিলম্ব

en: highest priority dictionary
bn: অভিধানে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিন

en: highlight duration
bn: সময়কাল হাইলাইট করা হবে

note: #-#-#-#-#  218 (bn)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
bn: S/Key challenges হাইলাইট করা হবে

en: highlighted text color
bn: হাইলাইট করা লেখার রং

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
bn: রাজপথ

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
bn: ডাকাত সর্দার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
bn: হিসি

en: hijjah
bn: হাজ (?)

note: language code: him
en: himachali
bn: হিমাচলি

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
bn: হিন্ডের রক্তিম তারা

en: HiPS survey
bn: মহাকাশ নিরীক্ষা

en: HiPS surveys
bn: মহাকাশ নীরিক্ষা

en: historical supernovae configuration
bn: বিখ্যাত অতিনোভার বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: historical supernovae Plug-in
bn: বিখ্যাত অতিনোভা দেখানোর সরঞ্জাম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
bn: হোগগার

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
bn: টার্মিনালটি খুলে রাখা হবে

note: [effect] [item]: id=sword-holy
en: holy sword
bn: পবিত্র তলোয়ার

en: home email
bn: বাড়ির ই-মেইল

en: home fax
bn: বাড়ির ফ্যাক্স

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
bn: হনডো

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bn: হপস্কচ (hopscotch)

en: horizontal pane position
bn: অনুভূমিক পেনের অবস্থান

en: horizontal virtual size
bn: অনুভূমিক ভার্চুয়াল আকার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
bn: হর্না

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium
en: horologium
bn: দোলক ঘড়ি

en: horseshoe nebula
bn: নাল নীহারিকা

en: host lookup failed
bn: হোস্ট অনুসন্ধান ব্যর্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
bn: হোস্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: hotspot login
bn: হটস্পট লগিন

en: hour before appointment
bn: সাক্ষাৎকারের পূর্বে   ঘন্টা

en: hourly forecast
bn: ঘন্টায় পূর্বাভাস

en: hourly motion
bn: ঘন্টা প্রতি সরণ

en: hover time
bn: ঘুরে বেড়ানোর সময়

en: HSV noise
bn: HSV নয়েজ

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
bn: html বিষয়বস্তু

en: HTML playlist
bn: HTML প্লেলিস্ট

en: HTML version
bn: HTML সংস্করণ

en: HTTP cookie daemon
bn: HTTP কুকি ডিমন

note: #-#-#-#-#  293 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
bn: এইচ-টি-টি-পি (HTTP) হেডার

en: HTTP proxy port
bn: HTTP প্রক্সি পোর্ট

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
bn: http://bn.wikipedia.org/wiki/দাবা

en: Human-readable name of the profile
bn: প্রোফাইলের জন্য নির্ধারিত পাঠযোগ্য নাম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
bn: হুনাহ্পেু

note: A state/province/territory in China
en: hunan
bn: হুনান

en: hungarian forint
bn: হাঙ্গেরিয়ান ফোরিন্ট

en: hydrogen regions
bn: হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
bn: হ্যামারিক

en: I&mport
bn: ইম্পোর্ট করা হবে (&m)

en: I_dle
bn: কর্মবিহীন (_d)

en: I_mage
bn: ছবি (_m)

en: ibibio
bn: ইবিবিও

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
bn: ইবিরাপিটা

en: IBus preferences
bn: IBus সংক্রান্ত পছন্দ

en: icelandic krona
bn: আইসল্যান্ডিক ক্রোনা

en: icon chooser dialog
bn: আইকন বাছাই করার ডায়ালগ

en: icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: icon size set
bn: আইকনের মাপ ধার্য করা হয়েছে

en: icon theme name
bn: আইকন থিমের নাম

en: icon widget
bn: আইকন উইজেট

en: identity name
bn: পরিচিতির নাম

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
bn: সাময়িক বিজ্ঞপ্তিসমূহ অগ্রাহ্য করুন

en: illegal instruction
bn: অবৈধ ইনস্ট্রাকশন

en: image chroma
bn: চিত্রের ক্রোমা

en: image mask
bn: চিত্রের মাস্ক

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
bn: চিত্র নির্বাচন

en: image source
bn: চিত্রের উৎস

en: image templates
bn: ছবির টেমপ্লেট

note: RTxUc
en: imperial aramaic
bn: বাদশাহী আরামাইক

en: import a CompizConfig profile
bn: কমপিজ কনফিগ এর প্রোফাইল আমদানি করো

en: import key
bn: কী ইম্পোর্ট করুন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
bn: টেক্সট-ফাইল থেকে মান আমদানী করো

en: imported keys
bn: ইম্পোর্ট করা কী

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
bn: ইমপ্রেস স্লাইড

en: in file names
bn: ফাইলের নামে

en: in snow
bn: in বরফ

en: inbox monitor
bn: ইনবক্স মনিটর

en: include pointer
bn: পয়েন্টার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: included file
bn: included ফাইল

en: increase time speed
bn: সময়ের গতিবৃদ্ধি করুন

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের ক্রম তালিকা

en: index directory
bn: ইণ্ডেক্স (সূচী) ডিরেক্টরি

en: indonesian rupiah
bn: ইন্দোনেশিয়ার রুপি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
bn: ইন্ডিপেন্ডেন্স

en: information not available
bn: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: information request
bn: তথ্যের আবেদন

en: ink paint
bn: ইঙ্ক রং

en: ink type
bn: কালির ধরণ

en: ink/toner levels
bn: কালি/টোনারের মাত্রা

en: inline attributes
bn: ইনলাইন বৈশিষ্ট্য

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: inner steps
bn: ভিতরের সিঁড়ি

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
bn: উদ্ভাসিত শহরের আকাশ

en: input bitrate
bn: ইনপুট বিটরেট

en: input box dialog
bn: ইনপুট বাক্স ডায়ালগ

en: input controllers
bn: ইনপুট কন্ট্রোলার

en: insert emoji
bn: ইমোজি ঢোকান

en: insert terminal number
bn: টার্মিনালের সংখ্যাটি লিখুন

en: inside cube
bn: ঘনকের অভ্যন্তরে

en: install to hard drive
bn: হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টল করুন

note: Options
en: installable options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
bn: আপডেট সংস্থাপিত করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
bn: ফাইল ইনস্টল করা হচ্ছে

en: instant messenger status
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের অবস্থা

en: instantiate scene
bn: দৃশ্য ইন্সট্যান্স করুন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
bn: ইন্টান

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
bn: ইন্টারঅ্যাকটিভ মোড

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
bn: ইন্টেরক্রুশ

en: interface module
bn: ইন্টারফেস মডিউল

en: interlace
bn: ইন্টারলেস

en: interlaced motion estimation
bn: ইন্টারলেসড মোশন এস্টিমেশন

en: internet messenger
bn: ইন্টারনেট বার্তাবাহক

en: internet protocols
bn: ইন্টারনেট প্রোটোকল

en: internet search
bn: ইন্টারনেটে সন্ধান

en: interpreter folders
bn: অনুবাদকের ফোল্ডার

note: [music]
en: into the shadows
bn: ছায়াতে

en: Intranet/LAN
bn: ইন্ট্রানেট/LAN

en: invalid connection
bn: অকার্যকর সংযোগ

en: invalid desktop file
bn: অকার্যকর ডেস্কটপ ফাইল

en: invalid document
bn: অকার্যকর নথি

en: invalid filenames
bn: ফাইলের নাম অবৈধ

en: invalid hostname
bn: হোস্ট-নেম অকার্যকর

en: invalid image size
bn: তারিখের মান অকার্যকর

en: invalid namespace
bn: অকার্যকর নেমস্পেস

en: invalid reply
bn: উত্তর বৈধ নয়

en: invalid theme name
bn: থিমের নাম গ্রহণযোগ্য না

en: invalid title
bn: অকার্যকর শিরোনাম

en: invalid XML
bn: অকার্যকর XML

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: inverness
bn: ইনভার্নেস

en: invert fill
bn: ভরাট বিপরীতমুখী করুন

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
bn: বিপরীত ফিল্টার

en: invite list
bn: আমন্ত্রন তালিকা

en: invite to conference
bn: অধিবেশনে আমন্ত্রন

note: i18n: tag label attribute value
en: iodine
bn: আয়োডিন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
bn: আইওলাস

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bn: IRC প্রোটোকল প্লাগইন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
bn: ইসেজেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
bn: ইসলি

note: A city in New York in the United States
en: islip
bn: ইসলিপ

en: ISO speed rating
bn: ISO গতির মাত্রা

en: isotone
bn: আইসোটোন

note: The Issuer
en: issuer name
bn: নির্মাণকারী নাম

note: [about]
en: italian translation
bn: ইতালীয় অনুবাদ

en: italic set
bn: তির্যক মান নির্ধারিত হয়েছে

en: item tool
bn: বস্তু টুল

en: iterator became invalid
bn: পুনরাবৃত্তকারী অকার্যকর হয়ে পড়েছে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
bn: ইটন্ডা

en: IWarp
bn: iওয়ার্প

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
bn: ইক্সবালঙ্কা

en: iyar
bn: ইয়ার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
bn: ইজতোক

en: jack of clubs
bn: চিড়িতনের গোলাম

en: jack of diamonds
bn: রুহিতনের গোলাম

en: jack of hearts
bn: হরতনের গোলাম

en: jack of spades
bn: ইশকাপনের গোলাম

en: jam spread
bn: জ্যাম এলাকা

en: jamendo album page
bn: জামেন্দো অ্যালবাম পৃষ্ঠা

en: japanese yen
bn: জাপানের ইয়েন

note: [attack]: type=pierce
en: jarid
bn: জ়ারিড

note: [event]
en: jarlom
bn: জারলম

en: JavaScript debugger
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট ডিবাগার

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
bn: টাপিও এর চোয়াল

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
bn: জ্যাজ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
bn: জেবুস

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
bn: জেফার্সন

note: Korean name for HIP 54061
en: jeong
bn: চিয়ং

note: A city in Spain
en: jerez
bn: জেরেজ

note: A state/province/territory in China
en: jilin
bn: জিলিন

en: job control
bn: কাজ নিয়ন্ত্রণ

en: job count
bn: কর্মের সংখ্যা

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
bn: কাজের অগ্রাধিকার

en: join chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: join private group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ দিন

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
bn: Linux ext3-র সাথে ব্যবহারযোগ্য জার্নাল

en: joypad button
bn: জয়স্টিক বোতাম

en: jumaada al-Awal
bn: জামাদিউল আওয়াল

en: jumaada al-Thaani
bn: জামাদিউস সানি

en: june to august
bn: জুন থেকে আগষ্ট

en: junk test
bn: অপ্রয়োজনীয় এর জন্য পরীক্ষা

en: justify lines
bn: সরিগুলো উভয়প্রান্তিক করুন

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
bn: কাইলুয়া

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
bn: কাক্টোভিক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
bn: কালাউসি

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
bn: কামিলারোই/ইউয়েলাই

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 79219, native: Kamui #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TR
en: kamui
bn: কামুই

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
bn: কারাকা

note: Boorong name for HIP 85927
en: karik karik
bn: কারিক কারিক

note: A city in Denmark
en: kastrup
bn: ক্যাস্ট্রুপ

en: kate part
bn: কেট পার্ট

note: [event]
en: katklagad
bn: কাটক্লাগাড

en: KAtomic
bn: কে-অ্যাটমিক

en: KBounce
bn: কে-বাউন্স

en: KDE daemon
bn: KDE Daemon

en: KDE glossary
bn: কে.ডি.ই. পরিভাষাকোষ

en: KDE menu editor
bn: কে.ডি.ই. মেনু সম্পাদক

en: KDE service manager
bn: কে-ডি-ই সার্ভিস ম্যানেজার

en: KDialog
bn: কে-ডায়ালগ

en: keep editor data
bn: এডিটর তথ্য রাখুন

en: keep error
bn: সমস্যা রাখো

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: keep link
bn: লিংক রাখো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
bn: কেরেরু

en: key agreement request
bn: মূল চুক্তির অনুরোধ

note: kYHCr
en: key encipherment
bn: কী সাইফার করার প্রক্রিয়া

en: key imported
bn: কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: keybindings plugin
bn: কী-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: keyboard battery low
bn: কী-বোর্ড ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: keyboard events
bn: কীবোর্ডের ঘটনা

en: keyboard layout indicator
bn: কীবোর্ড বিন্যাস নির্দেশক

en: keyhole nebula
bn: চাবির ফুঁটো নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
bn: খোমসা

en: khordad
bn: খোরদাদ

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kho
en: khotanese
bn: খোটানিজ

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
bn: কিভ

en: kill user
bn: ব্যবহারকারী নিষ্ক্রিয় করুন

en: king of clubs
bn: চিড়িতনের সাহেব

en: king of diamonds
bn: রুহিতনের সাহেব

en: king of hearts
bn: হরতনের সাহেব

en: king of spades
bn: ইশকাপনের সাহেব

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
bn: টোঙ্গা রাজ্য

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
bn: কিশ

en: kislev
bn: কিসলেভ

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
bn: কাভেলোর ঘুঁড়ি

en: kmplot
bn: কে-এমপ্লট

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
bn: কোইয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
bn: কোয়েট

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kom kv #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kom #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: komi
bn: কোমি

note: DLxCK
en: komi-permyak
bn: কমি-পারমিআক

en: konqueror web browser
bn: কনকোয়ারার ওয়েব ব্রাউজার

en: koongo
bn: কোঙ্গো

note: A city in Greece
en: kos
bn: কোস

note: iso.code:XK
en: kosovo
bn: কসোভো

note: Boorong name for HIP 24372
en: Kourt-chin
bn: কৌর্ট-চিন

en: KReversi
bn: কে-রিভার্সি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
bn: ক্রোটায়া

note: language code: kro
en: kru
bn: ক্রু

note: i18n: tag label attribute value
en: krypton
bn: ক্রিপ্টন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
bn: ক্রালোমোক

en: KStars astrocalculator
bn: কে-স্টার্স এর জ্যোতির্বিদ্যা ক্যালকুলেটর

note: Boorong name for HIP 26311
en: kulkanbulla
bn: কুলকানবুলা

en: kurhah
bn: কুরাহ

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
bn: কয়াজালিইন

en: Kʼicheʼ
bn: কি‘চে

en: L&essons
bn: পা&ঠ

en: label options
bn: লেবেল অপশন

en: labels and markers
bn: নাম এবং চিহ্ন

en: labels of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তুর নাম

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta
en: lacerta
bn: টিকটিকি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: lady jane
bn: লেডি জেন (lady jane)

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
bn: স্বপ্নের হ্রদ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
bn: লাল গুঁরাস

note: Boorong name for HIP 17702
en: lamankurrk
bn: লামানকুর্ক

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
bn: পিলসুজ

en: language model
bn: ভাষার মডেল

en: language panel position
bn: ভাষার প্যানেলের অবস্থান

en: large white pointer
bn: বড় সাদা পয়েন্টার

en: latest releases
bn: সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
bn: লাতিন আমেরিকান

note: [fonts]
en: lato
bn: lohit bengali

note: NRqiA
en: latvian lats
bn: ল্যাটভিয়ার ল্যাটস

en: launcher location
bn: লঞ্চারের অবস্থান

en: layer size
bn: স্তরের আকার

en: layout margins
bn: বহির্বিন্যাসের মার্জিন

en: layout padding
bn: বহির্বিন্যাসের প্যাডিং

en: lazy mode
bn: অলস মোড

en: Le&vel
bn: স্ত&র

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
bn: ছড়ানো পাতা

en: leave a comment
bn: একটি মন্তব্য লিখুন

en: left dock
bn: বাম পাশের ডক

en: left endpoint color
bn: বামের শেষবিন্দুর রং

en: left gravity
bn: Left gravity

note: Name for HNL
en: lempira
bn: লেম্পিরা

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor
en: leo minor
bn: সিংহ শিশু

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
bn: সিংহ শাবক মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

en: Let's begin
bn: চলো শুরু করি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
bn: লেটে

en: letzeburgesch
bn: লেটজবুর্গেশ

en: level of input signal
bn: ইনপুট সিগন্যালের স্তর

en: level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
bn: এল-এইচ-এ আর্কাইভ

en: libEGL not available
bn: libEGL উপলব্ধ নয়

en: library changes
bn: লাইব্রেরির পরিবর্তন

en: light settings
bn: আলোর সেটিং

note: language code: lim li
en: limburgan
bn: লাক্সেমবার্গ

en: limburgish
bn: লিম্বুর্গিশ

en: limit download speed
bn: ডাউনলোডের গতি সীমিত করুন

en: limit upload speed
bn: আপলোডের গতি সীমিত করুন

en: line background color
bn: লাইনের পটভূমির রং

en: line join
bn: লাইন যোগদান

en: line wrap mode
bn: পংক্তি বিভাজনের মোড

en: line wrapping mode
bn: লাইন বিভাজন মোড

en: linear distance
bn: মূল দূরত্ব

en: linear scale
bn: রৈখিক মাত্রা

en: link to path
bn: পাথ সংযুক্ত হোন

en: link type
bn: লিঙ্কের ধরণ

note: #-#-#-#-#  706 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  218 (bn)  #-#-#-#-#
en: linux console
bn: লিনাক্স কনসোল

en: lips nebula
bn: ওষ্ঠ নীহারিকা

en: list all alerts
bn: সমস্ত সতর্কবাণীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: list archives
bn: লিস্ট আর্কাইভ

en: list description
bn: তালিকা বর্ণনা

en: list of accounts
bn: অ্যাকাউন্টের তালিকা

en: list of available palettes
bn: উপলব্ধ প্যালেটের তালিকা

en: list of parameter values
bn: পরামিতির মানসমূহের তালিকা

en: listening to music
bn: গান শুনছি

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
bn: আলোকিত পাথরের দেওয়াল

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
bn: লিথিয়াম আয়ন

note: N9Psc
en: lithuanian litas
bn: লিথুয়ানিয়ার লিটাস

note: [about]
en: lithuanian translation
bn: লিথুয়ানীয় অনুবাদ

en: live translation
bn: লাইভ অনুবাদ

note: A city in California in the United States
en: livermore
bn: লিভারমোর

note: [grid]
en: load a saved game
bn: সঞ্চয় করে রাখা খেলা খুলুন

en: load as placeholder
bn: প্লেসহোল্ডার হিসেবে লোড করুন

en: load default
bn: লোড ডিফল্ট

en: load library
bn: লাইব্রেরী লোড করুন

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
bn: শেষ ব্যবহৃত খুলুন

en: loading state
bn: অবস্থা লোড করা হচ্ছে

en: local calendars
bn: স্থানীয় ক্যালেন্ডার

en: local media
bn: স্থানীয় মিডিয়া

en: local player
bn: স্থানীয় খেলোয়াড়

en: local repositories
bn: স্থানীয় সংগ্রহস্থলগুলো

en: local socket
bn: স্থানীয় সকেট

en: location for temporary files
bn: অস্থায়ী ফাইলের অবস্থান

en: location not available
bn: অবস্থান বিদ্যমান নয়

en: location to open
bn: যে অবস্থান খোলা হবে

en: location window
bn: অবস্থান নির্বাচন

en: lock object
bn: বস্তু আবদ্ধ করুন

en: locking LUKS device
bn: LUKS ডিভাইস লক করা হচ্ছে

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
bn: কাঠের তৈরী কেবিন

en: log entry
bn: লগ এন্ট্রি

en: log file viewer
bn: লগ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: log filename
bn: লগ ফাইলের নাম

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bn: যৌক্তিক না

en: logout prompt
bn: লগ-আউট প্রম্পট

en: long backwards jump
bn: বেশ পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: long forward jump
bn: বেশ সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: long jump length
bn: স্থানান্তর করার বড় দৈর্ঘ্য

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: long wall
bn: লম্বা প্রাচীর

note: [attack]: type=blade
en: longsword
bn: দীর্ঘ তলোয়ার

en: look hard
bn: ভালো করে তাকাতে হবে

en: look towards north
bn: উত্তর দিকে দেখুন

en: look towards south
bn: দক্ষিণ দিকে দেখুন

note: [option]
en: lots of gold
bn: প্রচুর সোনা

en: loudest
bn: সবচেয়ে জোরে

en: loudness mode
bn: অট্ট অন্তরীপ মোড

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
bn: লুইসা

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
bn: চিহ্নিতকারী সরবরাহ কম

en: low saxon
bn: লো স্যাক্সন

en: lower hour
bn: নিম্ন ঘন্টা

en: lower selected object
bn: নির্বাচিত অবজেক্ট নামান

en: lowest latency
bn: সর্বনিম্ন বিলম্ব

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: loz #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for loz #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: lozi
bn: লোজি

en: LPD/LPR queue
bn: LPD/LPR সারি

en: LSR velocity
bn: এল.এস.আর.-এর গতি

en: lua HTTP
bn: Lua HTTP

en: lua interface configuration
bn: lua ইন্টারফেস কনফিগারেশন

en: lua playlist
bn: lua প্লে-লিস্ট

en: luganda
bn: লুগান্ডা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
bn: লুসিটানিয়া

en: LVM2 physical volume
bn: LVM2 প্রকৃত ভলিউম

en: m3u8 playlist
bn: m3u8 প্লেলিস্ট

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
bn: মাকাও

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
bn: ম্যাডালিৎসো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
bn: মাদ্রিউ

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
bn: আলোর জাদুবিদ

en: mahasim
bn: মাহ্জম

en: mail accounts
bn: মেইল অ্যাকাউন্ট

en: mail dialog
bn: মেইল ডায়ালগ

en: mailing list actions
bn: মেইলিং লিস্ট সংক্রান্ত কাজ

en: main button
bn: মেইন বাটন

en: main developer
bn: প্রধান ডেভেলপার

en: main thread
bn: প্রধান থ্রেড

en: major lunar standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
bn: শাফ তৈরি করুন

en: make default
bn: ডিফল্ট হিসাবে চিহ্নিত করুন

en: make folder
bn: ফোল্ডার বানাও

en: make friend
bn: বন্ধু বানাও

en: make handles balanced
bn: হ্যান্ডেলসমূহ balanced করুন

en: make handles mirrored
bn: হ্যান্ডলসমূহ mirror করুন

en: make translucent
bn: সমস্বচ্ছ করো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
bn: ম্যাক্রপুলোস

note: #-#-#-#-#  261 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MYR
en: malaysian ringgit
bn: মালয়েশিয়ার রিঙ্গিত

note: A city in Uruguay
en: maldonado
bn: মালডোনাডো

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
bn: ত্রুটিযুক্ত এক্সপ্রেশন

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
bn: মালমোক

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
bn: কোমর কাটা মানুষ

en: manage filters
bn: পরিশোধক ব্যবস্থাপনা

en: manage link
bn: লিঙ্ক ব্যবস্থাপনা করো

en: manage themes
bn: থীম ব্যবস্থাপনা করুন

en: Manager's name
bn: ম্যানেজারের নাম

en: manger
bn: গামলা

en: mango
bn: আম

en: manually installed
bn: নিজ হাতে ইনস্টলকৃত

en: map to object
bn: ম্যাপ থেকে বস্তুতে

en: mapuche
bn: মাপুচে

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arn
en: mapudungun
bn: মাপুডুংগুন

note: A city in Venezuela
en: maracaibo
bn: মারাসাইবো

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
bn: মারানহাও

en: marco theme opacity
bn: মেটাসিটি বিষয় অস্বচ্ছতা

note: A city in Texas in the United States
en: marfa
bn: মারফা

note: Modern name for HIP 3821, native: Marfak Modern name for HIP 5336, native: Marfak Modern name for HIP 5542, native: Marfak Modern name for HIP 15863, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 3821, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak Modern (Sternenkarten
en: marfak
bn: মারফাক

en: mark foreground
bn: সম্মুখভাগ চিহ্নিত করুন

en: marker color for pulsars
bn: পালসার নির্দেশকের রং

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: marker low
bn: নিম্নতা নির্দেশক

note: Boorong name for HIP 69673
en: marpeankurrk
bn: মারপিয়ানকুর্ক

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: marquesas islands
bn: মার্কেসাস দ্বীপ

en: Mas_k
bn: মাস্ক (_k)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
bn: মাস্তিকা

note: Maori name for HIP 17702
en: matariki
bn: ম্যাট্যারিকি

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
bn: খেলার ইতিহাস

en: matroska video
bn: ম্যাট্রোস্কা ভিডিও

en: matte bevel
bn: ম্যাট আনত করা

en: mauve
bn: উজ্জ্বল বেগুনি

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
bn: ময়সন স্টেশন

en: max depth
bn: সর্বোচ্চ গভীরতা

en: max segment size
bn: সেগমেন্টের সর্বোচ্চ আকার

en: maximal period
bn: সর্বাধিক কাল

en: maximise
bn: ম্যাক্সিমাইজ

en: maximum number of connections
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক সংযোগ

en: MD2 with RSA
bn: RSA সহ MD2

en: MD5 fingerprint
bn: MD5 ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: MD5 with RSA
bn: RSA সহ MD5

en: mean sidereal time
bn: গড় নাক্ষত্রিক সময়

en: measure distances and angles
bn: পরিমাপের দূরত্ব এবং কোণ

en: measured distance in
bn: মিটারে পরিমাপকৃত দূরত্ব

en: measuring cylinder
bn: মাপনী সিলিন্ডার

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
bn: মক্কা

en: media and autorun
bn: মিডিয়া এবং অটোরান

en: media handling
bn: মিডিয়া ব্যবস্থাপনা

en: media keys plugin
bn: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: media size
bn: মিডিয়া সাইজ

en: media types
bn: মিডিয়া ধরণ

en: medical software
bn: চিকিৎসা সংক্রান্ত সফ্টওয়্যার

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
bn: মদিনা

en: medium backwards jump
bn: মাঝারি আকারের পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: medium forward jump
bn: মাঝারি আকারের সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: medium jump length
bn: স্থানান্তর করার মাঝারী দৈর্ঘ্য

en: medusa galaxy
bn: সর্পচুলা নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
bn: মেলকোয়েডেস

en: melted jelly
bn: গলিত জেলি

en: memory load
bn: মেমরি'র উপর ভার

en: memory usage information
bn: মেমরি ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
bn: মেমরি স্টিক

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
bn: মিনোমিনি

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
bn: মেনু আইকন

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
bn: মেনু মোড

en: menubar accelerator
bn: মেনু-বার অ্যাকসেলেরেটর

en: merge groups
bn: দলসমুহ একত্রিকরণ

en: merge imported paths
bn: আনয়নকৃত পাথ সংযোযিত করুন

en: merge layers
bn: স্তর একত্রীকরণ

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
bn: মেসোপটেমিয় আরবি

en: message log
bn: বার্তার লগ

en: message receipts
bn: বার্তা প্রত্যাহার

note: #-#-#-#-#  717 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  316 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
bn: বার্তা কাঠামো প্রদর্শক

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
bn: মেসিয়ার ম্যারাথন

en: metacube
bn: মেটাকিউব

en: metadata writer
bn: মেটাডাটা লেখক

en: metal casting
bn: ধাতব ঢালাই

en: metallicity
bn: ধাতবতা

en: metallurgy
bn: ধাতুবিদ্যা

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
bn: মেটলাকাটলা

note: #-#-#-#-#  261 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MXN
en: mexican peso
bn: মেক্সিকোর পেসো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
bn: মেশচি

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
bn: মি'কমাক

en: mice galaxies
bn: ইঁদুর নক্ষত্রলোক

en: michael leupold
bn: মাইকেল লিউপল্ড

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium
en: microscopium
bn: অণুবীক্ষন যন্ত্র

en: mid point
bn: মধ্যবিন্দু

en: middle dutch
bn: মধ্য ডাচ

en: middle english
bn: মধ্য ইংরেজি

en: middle french
bn: মধ্য ফরাসি

en: middle high german
bn: মধ্য-উচ্চ জার্মানি

en: middle irish
bn: মধ্য আইরিশ

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
bn: সেনা দ্বার

en: miller cylindrical
bn: চোঙাকার (Miller cylindrical)

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
bn: খনির দেওয়াল

en: minimal period
bn: সংক্ষিপ্ত সময়ের

en: minimize effect
bn: প্রভাব সর্বনিম্ন করা

en: minimum cube size
bn: ঘনকের সর্বনিম্ন আকার

en: minimum word size
bn: শব্দের সর্বনিম্ন আকার

en: minor lunar standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: minor standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
bn: মিন্টোম

note: #-#-#-#-#  181 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
bn: মিনিট অবশিষ্ট

en: Mirach's ghost
bn: মিরাচের ভুত

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: mirror displays
bn: মিরর প্রদর্শন

en: mirror pages
bn: পৃষ্ঠা প্রতিফলন করো

en: mirror video
bn: ভিডিও বড় আকারে প্রদর্শন

en: misam
bn: মিসাম

en: misc options
bn: বিবিধ অপশন

note: A city in Japan
en: mito
bn: মিটো

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan
en: mityan
bn: মিটিয়ান

en: mm-dd-yyyy
bn: মাস-দিন-বছর

en: mnemonic key
bn: নেমোনিক কী (key)

en: MNG options
bn: MNG অপশন

en: moblin bluetooth panel
bn: মবলিন ব্লু-টুথ প্যানেল

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bn: মোড সুইচ

en: model documentation
bn: মডেল ডকুমেন্টেশন

en: modem initialization failed
bn: মডেম আরম্ভকরণ ব্যর্থ হয়েছে

en: modify path
bn: পাথ সংশোধন করা

en: modifying partition
bn: পার্টিশন পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: module folders
bn: মডিউল ফোল্ডার

en: module handler
bn: মডিউল হ্যান্ডলার

en: module level
bn: মডিউল লেভেল

en: module manager
bn: মডিউল ব্যবস্থাপক

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
bn: মোল্দোভিয়ানু

note: i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
bn: মলিবডেনাম

en: monitor settings
bn: মনিটরের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: monitored resources
bn: নিরীক্ষিত রিসোর্স

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
bn: একশৃঙ্গী মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

en: monthly elevation
bn: মাসিক উন্নতি লেখ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
bn: মন্টুনো

en: moonrise
bn: চান্দ্রদয়

en: mordad
bn: মোরদাদ

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 55664, native: Moriah Modern (Sternenkarten) name for HIP 55664, native: Moriah #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old
en: moriah
bn: মরিয়াহ

en: morphology
bn: অঙ্গসংস্থানবিদ্যা

en: mosaic bridge
bn: মোজাইক ব্রিজ

en: mosaic tiles
bn: mosaic টালি

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: mother hen
bn: মুরগী

en: motion vector precision
bn: গতি ভেক্টর প্রিসিশন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856 TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mouhoun
bn: মাউহউন

en: mount failed
bn: মাউন্ট ব্যর্থ

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
bn: মাউন্ট উইলসন

en: mouse and touchpad settings
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড সেটিং

en: mouse battery low
bn: মাউসের ব্যাটারির ক্ষমতা কম

en: mouse emulation
bn: মাউস অনুকরণ

en: mouse events
bn: মাউস ইভেন্ট

en: mouse input
bn: মাউস ইনপুট

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
bn: মাউসের স্থিতিবিন্যাস

en: mouse plugin
bn: মাউস প্লাগ-ইন

en: mouse pointer image
bn: মাউস পয়েন্টার ইমেজ

en: move a conic
bn: একটি কনিক স্থানান্তর করো

en: move fonts
bn: ফন্ট সরাও

en: move gradients
bn: ঢালের মাত্রা সরান

en: move patterns
bn: প্যাটার্ন সরান

en: move selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তু সরানো হবে

en: move to workspace down
bn: নীচের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: move to workspace up
bn: উপরের ওয়ার্কস্পেসে সরান

en: move word left
bn: শব্দ বাঁদিকে সরাও

en: move word right
bn: শব্দ ডানদিকে সরাও

en: moving items
bn: বস্তু সরানো হচ্ছে

en: moving point
bn: চলমান বিন্দু

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
bn: এমপিংগো

en: MRW disc
bn: MRW ডিস্ক

en: MRW/W disc
bn: MRW/W ডিস্ক

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
bn: MSN Messenger

en: muharram
bn: মুহর্‌রম

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
bn: মুলচাতনা

en: multimedia player
bn: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: multipass ratecontrol
bn: মাল্টিপাস রেট কন্ট্রোল

en: multipath devices
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইস

en: multiplayer campaigns
bn: বহুখেলোয়াড় ঘটনাক্রম

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
bn: মুজিকা

en: mute input
bn: ইনপুট শব্দহীন

en: mutt
bn: মাট

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
bn: গ্রহদের সমাপতন

en: my bookmarks
bn: আমার বুকমার্ক

en: my jobs
bn: আমার কাজ

en: N_ever
bn: কখনো নয় (_e)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
bn: নাচওয়াচট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
bn: নাকানবি

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
bn: নেলিদি

en: name for new scheme
bn: নতুন স্কীমের জন্য নাম

en: name lookup failed
bn: নাম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
bn: খুন হওয়া ব্যক্তি

en: name of the selected font
bn: নির্বাচিত ফন্টের নাম

note: [topic]: id=editor_named_area
en: named areas
bn: নামযুক্ত এলাকগুলি

en: named colors
bn: নাম দেওয়া রং

en: names and signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
bn: নাকিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: naron
bn: নেরন

en: native american
bn: নেটিভ আমেরিকান

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
bn: ঋনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
bn: নেগোইউ

note: Boorong name for HIP 91262
en: neilloan
bn: নেইলোন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
bn: নেনকে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
bn: নেরি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
bn: নার্ভি

en: netscape bookmarks
bn: নেটস্কেপ বুকমার্ক

en: netscape communicator
bn: নেটস্কেপ কমিউনিকেটর

en: network access policy
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস নীতি

en: network connection speed
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের গতি: (_s)

en: network history
bn: নেটওয়ার্ক ব্যবহার সংক্রান্ত ইতিহাস

en: network load
bn: নেটওয়ার্ক ভার

en: network preferences
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: network statistics
bn: নেটওয়ার্ক পরিসংখ্যান

en: NetworkManager went to sleep
bn: নেটওয়ার্কম্যানেজার ঘুমাতে গেলেন

en: new &tab
bn: নতুন ট্যা&ব

en: new Add-on
bn: নতুন অ্যাড-অন

note: [button]: id=atk_new
en: new attack
bn: নতুন আক্রমণ

en: new destination
bn: নতুন গন্তব্য

en: new mail arrived
bn: নতুন মেইল এসেছে

en: new mail notifications
bn: নতুন মেইলের ঘোষনা

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
bn: নতুন নোটের ফর্মা

en: new password required
bn: নতুন পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: new PGP key
bn: নতুন PGP-কী

en: new romanian leu
bn: নতুন রোমানিয়ার লিউ

en: new text node
bn: নতুন টেক্সট নোড

en: new toolbox
bn: নতুন টুলবাক্স

en: new torrent
bn: নতুন টরেন্ট

en: new translations
bn: নতুন অনুবাদ

en: new turkish lira
bn: নতুন তুর্কির লিরা

en: new upload
bn: নতুন আপলোড

en: new view preview
bn: নতুন 'প্রদর্শন/ভিউ' প্রাকদর্শন করুন

note: #-#-#-#-#  261 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NZD
en: new zealand dollar
bn: নিউজিল্যান্ডের ডলার

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
bn: নতুন জুম স্তর

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
bn: নিউফাউন্ডল্যান্ড সময়

en: newsprint
bn: নিউজপ্রিন্ট

en: NGC/IC objects
bn: NGC/IC তালিকা

note: [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
en: nibbler
bn: চর্বক মাছ

en: nick registration
bn: ডাকনাম নথিভুক্তকরণ

en: nick said
bn: ডাকনাম বলা হয়েছে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
bn: নিকাউইয়া

note: [event]
en: nisen
bn: নিসেন

note: i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
bn: নাইট্রোজেন

en: no classname specified
bn: কোনও classname নির্ধারণ করা হয়নি

en: no contents
bn: কোন বিষয়বস্তু নেই

en: no current selection
bn: কিছু না

en: no definitions found
bn: সংজ্ঞা পাওয়া যায়নি

en: no downloads
bn: কোন ডাউনলোড নেই

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
bn: কোনো ফোকাস নেই

en: no frames
bn: কোনো ফ্রেম নেই

en: no hostname specified
bn: কোনো হোস্ট-এর নাম উল্লেখ করা হয়নি

en: no linguistic content
bn: ভাষাভিত্তিক বিষয়বস্তু নেই

en: no name specified
bn: কোন নাম উল্লিখিত হয়নি

en: no new notifications
bn: কোনো নতুন নোটিফিকেশন নেই

en: no plugin found
bn: কোন প্লাগ-ইন পাওয়া যায় নি।

en: no print shares
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুপস্থিত

note: EcAjb
en: no recent characters
bn: কোন সাম্প্রতিক চিহ্ন নেই

en: no resize
bn: কোনো পুনঃআকৃতি নেই

en: no response from server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না

en: no response from the server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি

en: no tea
bn: কোন চা নেই

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: no templates installed
bn: কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
bn: কোন অস্থায়ী সুইচ নেই

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
bn: দানের কোনো সীমা নেই ।

en: no valid host
bn: কোনো বৈধ হোস্ট নেই

en: no word wrap
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই

en: noble gas
bn: অভিজাত গ্যাস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
bn: নোইফাসুই

en: nomenclature labels
bn: নামকরণ

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
bn: অমিশ্রিত মাশরুম অরণ্য

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bn: একক-নয়

en: noname
bn: নামহীন

en: normal text size
bn: হরফের স্বাভাবিক মাপ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
bn: স্বাভাবিক হালনাগাদ

note: language code: nai
en: north american indian
bn: নর্থ আমেরিঅকন ইন্ডিয়ান

en: north ndebele
bn: উত্তর এন্দেবেলে

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
bn: উত্তর মেরু

en: north west
bn: উত্তর পশ্চিম

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
bn: উত্তর আন্দিজ

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
bn: উত্তরের ভল্লুক

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
bn: উত্তর ইউরোপ

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
bn: উত্তরের মাছ

note: #-#-#-#-#  261 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: norwegian krone
bn: নরওয়ের ক্রোন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
bn: নোসাক্সা

en: not a maildir directory
bn: maildir ডিরেক্টরি নয়

en: not authenticated
bn: অনুমোদিত নয়

en: not forwarded
bn: সম্মুখে নয়

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: not partitioned
bn: পার্টিশন করা হয়নি

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
bn: চাপানো হয়নি

en: not used anymore
bn: বর্তমানে অব্যবহৃত

en: note conflict
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব

en: nothing to copy
bn: কপি করার মত কিছু নেই

en: notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন

en: notification preferences
bn: বিজ্ঞপ্তি বিষয়ে পছন্দ

en: notification service
bn: ঘোষনা সার্ভিস

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
bn: নোভোকুজনেটস্ক

en: nowhere to hide
bn: লুকানোর কোন স্থান নেই

en: nuclear isomer
bn: নিউক্লিয়ার আইসোমার

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
bn: নুকুয়ালোফা

en: NULL pointer
bn: NULL পয়েন্টার

en: number of audio buffers
bn: অডিও বাফারের সংখ্যা

en: number of levels of downsampling
bn: downsampling মাত্রা সংখ্যা

en: number of output channels
bn: আউটপুট চ্যানেলের সংখ্যা

en: number of photos
bn: ফটোর সংখ্যা

en: number of tracks
bn: ট্র্যাক সংখ্যা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
bn: নিয়ামিয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
bn: নাস্টি

en: O_ptions
bn: অপশন (_p)

en: object applet file
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল

en: objects found
bn: খুঁজে পাওয়া গেছে

en: observability Plug-in
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ণয়ের সরঞ্জাম

en: observing conditions
bn: পর্যবেক্ষণ পরিবেশ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকার উইজার্ড

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
bn: ঝড়ো মহাসাগর

en: OCR image
bn: চিত্র ও-সি-আর (OCR) করো

en: octahedron
bn: অষ্টতলক

en: ocular view
bn: দূরবীন অনুকরন

en: off-axis guider
bn: অনুসন্ধান সহায়ক ক্যামেরা

en: offline message
bn: অফলাইন বার্তা

en: offset layer
bn: অফসেট স্তর

en: ogg vorbis quality
bn: ogg vorbis গুণগত মান

note: A city in Macedonia
en: ohrid
bn: ওহরিড

en: oilify
bn: তৈলাক্তকরণ

en: old french
bn: প্রাচীন ফরাসি

en: old high german
bn: প্রাচীন উচ্চ জার্মানি

en: old irish
bn: প্রাচীন আইরিশ

en: old provençal
bn: প্রাচীন প্রোভেনসাল

en: On-line
bn: অন-লাইন

en: On-screen keyboard
bn: পর্দার কি-বোর্ড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
bn: ওনাসিলোস

en: online queries
bn: অনলাইন অনুসন্ধান

en: onscreen keyboard
bn: পর্দার কীবোর্ড

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
bn: মিশকালো

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
bn: উর্ট ক্লাউডে থাকা বস্তু

en: opaqueness
bn: অনচ্ছতা

en: open a directory
bn: পথ/ডিরেক্টরি খুলুন

en: open a medium
bn: একটি মাধ্যম খুলুন

en: open an existing file
bn: তৈরী আছে এমন ফাইল খোলো

en: open an issue
bn: একটি সমস্যা খুলুন

en: open archive
bn: আর্কাইভ খোলা হবে

en: open documentation
bn: ডকুমেন্টেশন খুলুন

note: [button]: id=open_ext
en: open external
bn: বাইরে খুলুন

en: open font license
bn: ফন্ট লাইসেন্স খুঁলুন

en: open game
bn: খেলা খোলো

en: open in editor
bn: এডিটরে খুলুন

en: open log
bn: লগ খুলুন

en: open LPE dialog
bn: LPE সংলাপ খুলুন

en: open playlist
bn: প্লে-লিস্ট খুলুন

en: open selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন

en: open subtitles
bn: সাবটাইটেল খুলুন

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
bn: খোলা গুপ্ত দরজা

en: opening calendar
bn: ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে

en: OpenOffice.org drawing
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org)  ছবি

en: OpenOffice.org impress presentation
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) ইমপ্রেস প্রেসেন্টেশন

en: OpenOffice.org math
bn: OpenOffice.org গণিত (Math)

en: OpenOffice.org spreadsheet
bn: ওপেন-অফিস.অর্গ (OpenOffice.org) স্প্রেডশিট

en: OpenURL
bn: ইউ-আর-এল_খোলার_নির্দেশ

en: operation aborted
bn: কাজটি বাতিল করা হয়েছে

en: operation done
bn: কাজ সম্পন্ন হয়েছে

en: Opposition/conjunction longitude line
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা

en: optimize animation
bn: অ্যানিমেশন (animation) উন্নত/নিখুঁত করুন

en: optimized SVG output
bn: সেরা-অনুকূলকৃত SVG ফলাফল

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
bn: অপশনের নাম

en: Or_ientation
bn: স্থিতিবিন্যাস (_i)

en: orbit lines
bn: কক্ষপথ রেখা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
bn: অর্বিটার

en: orca find dialog
bn: orca খুঁজুন ডায়ালগ

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
bn: ওর্ক প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
bn: ওর্কদের দূর্গ

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
bn: ওর্ক গ্রাম

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
bn: ওর্ক যোদ্ধা

en: ordibehesht
bn: অর্দিবেহেশত্

en: orientation map editor
bn: ম্যাপ সম্পাদকের স্থিতিবিন্যাস

en: orientation of lookup table
bn: লুক-আপ টেবিলের দিশা

en: original audio
bn: আসল অডিও

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
bn: কালপুরুষের তরোয়াল

en: orphan resource explorer
bn: মালিকবিহীন রিসোর্সের অনুসন্ধানকারী

en: orphaned clone
bn: অনাথ ক্লোন

note: Boorong name for HIP 101958
en: otchocut
bn: অটছোকুট

en: ottoman turkish
bn: অটোমান তুর্কি

en: output bytes
bn: বহিরাগত বাইট

note: Output levels frame
en: output levels
bn: আউটপুট ধাপ

en: Over_write
bn: অতিরিক্তমাত্রায় লেখা (_w)

en: override document restrictions
bn: নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করুন

en: overview page
bn: পরিচিতি পাতা

note: Macedonian constellation, native: волови
en: oxen
bn: বলদ

en: oyster nebula
bn: ঝিনুক নীহারিকা

en: p-Block
bn: p-ব্লক

en: P_aper
bn: কাগজ (_a)

en: P_lugin
bn: প্লাগইন (_l)

en: P_review
bn: প্রাকদর্শন (_r)

en: P_rofiles
bn: প্রোফাইল (_r)

en: P_roperties
bn: বৈশিষ্ট্য (_r)

en: package failed to install
bn: প্যাকেজটি ইনস্টল করতে ব্যর্থ

en: page description
bn: পৃষ্ঠার বর্ণনা

en: page icon
bn: পৃষ্ঠার আইকন

en: page increment
bn: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: page side to scan
bn: স্ক্যান করার পৃষ্ঠ

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abw
en: pal
bn: পাল

en: palette folders
bn: প্যালেট ফোল্ডার

en: palette map
bn: প্যালেট ম্যাপ

en: palettes list
bn: প্যালেট তালিকা

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: palisade
bn: দন্ডের বেড়া

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
bn: তালের অরণ্য

en: pan mode
bn: প্যান মোড

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
bn: পানামা খাল অঞ্চল

en: panel edit mode
bn: প্যানেল পরিবর্তন করুন

en: panel to display
bn: প্রদর্শনের প্যানেল

en: panoramix
bn: প্যানোরামিক্স

note: puzzle name
en: pansy
bn: প্যানজি

en: paper tile
bn: কাগজের টালি

en: papillon
bn: প্রজাপতির মত কান যুক্ত কুকুর

en: parameterize gcode
bn: gcode স্থিতিমাপ নির্ধারন করুন

en: paranoia level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraná
bn: পারানা

en: paraxial
bn: প্যারাক্সিয়াল

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
bn: প্যারাইবা

en: parent device changed
bn: মূল ডিভাইস পরিবর্তিত হয়েছে

en: parent widget
bn: প্যারেন্ট উইজেট

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
bn: খন্ডগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

en: partitions to consider
bn: যেসব পার্টিশন বিবেচনা করা হবে

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
bn: পারুম লিও

en: passive popup
bn: পাসিভ পপ-আপ

en: passwords match
bn: পাসওয়ার্ড মিলছে

en: past week
bn: পূর্ব সপ্তাহ

en: paste animation
bn: অ্যানিমেশন প্রতিলেপন করুন

en: paste the clipboard contents
bn: ক্লিপবোর্ডে রাখা লেখা বা বস্তু সাঁটো

note: A city in Colombia
en: pasto
bn: পাস্তো

en: path to file
bn: ফাইলের পাথ

en: path to gcode
bn: gcode-এ যাওয়ার পাথ

en: Patter_n
bn: প্যাটার্ণ (_n)

en: pattern folders
bn: প্যাটার্ণ ফোল্ডার

en: pause all torrents
bn: সব টরেন্ট বিরতি

en: pause execution
bn: সম্পাদন থামাও

en: pause script execution
bn: কার্যলিপি চালনায় বিরতি

en: PayPal
bn: পেপ্যাল

en: PCSS
bn: প্রচ্ছায়া

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
bn: ঝড়ের মুখে খড়কুটো

en: peer connections
bn: পিয়ার সংযোগ

en: pegasus cluster
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
bn: পিট্রুস

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
bn: পেন্টাগ্রাম

en: percent done
bn: শতাংশ সম্পন্ন

en: perceptual distance
bn: প্রতক্ষ্যজ দূরত্ব

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: perearau
bn: পেরেয়ারাউ

en: personal fonts
bn: ব্যক্তিগত ফন্ট

en: personal info
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: perspective transformation
bn: দৃষ্টিকোণ রূপান্তর

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
bn: প্রেরনা

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
bn: প্রস্তরীকরণ

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
bn: PGN ফাইল

en: PGP message
bn: পি-জি-পি বার্তা

note: #-#-#-#-#  261 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PHP
en: philippine peso
bn: ফিলিপাইনের পেসো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
bn: ফোবেটর

en: phone book access
bn: ফোন বই অ্যাক্সেস

en: phone model
bn: ফোন মডেল

en: photo viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: photocopy
bn: ফটো কপি

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
bn: পাউ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor
en: pictor
bn: চিত্রফলক

en: picture contrast
bn: ছবির বৈসাদৃশ্য

en: picture hue
bn: ছবির হিউ

en: picture saturation
bn: ছবির স্যাচুরেশন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
bn: পিজিন থীম সম্পাদক

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
bn: ঘুঁটি অপসারণের গতি

note: [effect]: type=pierce [advancement]: id=piercing_shot
en: piercing shot
bn: ভেদ্য আঘাত

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe Tongan constellation, native: Tu'ulalupe
en: pigeon perch
bn: পায়রার দাঁড়

note: [unit_type]: id=Piglet, race=monster the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig
en: piglet
bn: শূকরছানা

en: PIN check failed
bn: PIN চেক ব্যর্থ হয়েছে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
bn: পিনকোয়া

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
bn: পাইন অরণ্য

en: pipette bulb
bn: পিপেট বাল্ব

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
bn: পিপিটিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
bn: পাইপল্টার

en: pixbuf icon
bn: pixbuf আইকন

note: #-#-#-#-#  376 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
bn: পিক্সম্যাপ ক্যাশ

en: pixmap directory
bn: pixmap ডিরেক্টরি

en: place finger on reader
bn: রিডারের উপর আঙ্গুল রাখুন

en: place holder
bn: ধারণকারী স্থাপন করুন

en: plane left
bn: বাঁদিকের তল

en: plane right
bn: ডানদিকের তল

en: plane up
bn: ওপরের তল

en: planet labels
bn: গ্রহের নাম

en: planet map
bn: মানচিত্র

en: planet markers
bn: গ্রহের অবস্থান

en: planetary class
bn: ধরণ

en: planetary equilibrium temperature
bn: গ্রহের সুস্থিত তাপমাত্রা

en: planets magnitude algorithm
bn: গ্রহের উজ্জ্বল্যতা মাপন পদ্ধতি

note: #-#-#-#-#  339 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  304 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: play a &sound
bn: একটি &শব্দ শোনাও

en: play a new sound
bn: নতুন ধ্বনি বাজাও

en: play custom scene
bn: স্বনির্বাচিত দৃশ্য চালান

en: play movies and songs
bn: মুভি ও গান চালান

en: player name
bn: খেলোয়াড়ের নাম

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
bn: খেলোয়াড়ের নাম

en: playing a movie
bn: মুভি চালানো হচ্ছে

en: playing field size
bn: খেলার ছকের আকার

note: [topic]: id=editor_playlist
en: playlist manager
bn: প্লেলিস্ট ব্যবস্থাপনা

en: please select a folder
bn: অনুগ্রহ করে একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: plug-in browser
bn: প্লাগ-ইন ব্রাউজার

en: plug-in folders
bn: প্লাগ-ইন ফোল্ডার

en: plugin list
bn: প্লাগইন এর তালিকা

en: plugin view
bn: প্লাগ-ইন প্রদর্শন

en: PNG images
bn: PNG ছবি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
bn: পোয়ারাভা

en: point engraving
bn: বিন্দু খোদাই

en: pointer capture
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: pointer coordinates
bn: কার্সারের স্থানাঙ্ক

note: [item]: id=dagger-poison
en: poison dagger
bn: বিষাক্ত ছুরি

en: polish zloty
bn: পোলিশ জ্লটি

en: politeness level
bn: politeness মাত্রা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
bn: পোলেরা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
bn: পোল্টেগেইস্ট

en: polymorph
bn: বহুরূপী

en: polyphony
bn: পলিফোনি

en: POP account
bn: পপ (POP) অ্যাকাউন্ট

en: POP filters
bn: পপ (POP) ফিল্টার

en: pop up a notification
bn: একটি ঘোষনা পপআপ করা হবে

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
bn: পপকর্ণ

en: popt context
bn: popt-এর কনটেক্সট

en: population index
bn: প্রভা সূচক

en: popup list
bn: পপ-আপ তালিকা

en: popup shown
bn: পপ-আপ প্রদর্শিত

en: PORT
bn: পোর্ট

en: port/service
bn: পোর্ট/পরিসেবা

en: portal URL
bn: পোর্টাল ইউআরএল

en: portuguese data files
bn: পর্তুগীজ তথ্যের ফাইল

en: portuguese keymap
bn: পর্তুগিজ কী-ম্যাপ

en: portuguese sun keymap
bn: পোর্তুগিজ sun কী-ম্যাপ

en: position of the right margin
bn: ডানদিকের মার্জিনের অবস্থান

en: position of the scrollbar
bn: স্ক্রলবারের অবস্থান

en: position set
bn: অবস্থান সমাষ্টি

en: positioned windows
bn: অবস্থানযুক্ত উইন্ডো

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
bn: ধনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

en: possible matches
bn: সম্ভাব্য মিল

en: postal address
bn: ডাক ঠিকানা

en: poster paint
bn: পোস্টার রং

en: posterize level
bn: posterize স্তর

note: A city in Bolivia
en: potosí
bn: পোটোসি

note: Name for GBP
en: pound sterling
bn: পাউন্ড স্টার্লিং

en: power line frequency
bn: একটি পাওয়ার লাইন ফ্রিকোয়েন্সি

en: power management daemon
bn: বিদ্যুৎ পরিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
bn: বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: praesepe
bn: পুষ্যা

en: pranks
bn: প্র্যান্ক

en: predefined variable
bn: পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল

en: predicted iridium flares
bn: ইরিডিয়াম ঝলকের পূর্বাভাস

en: prefer encryption
bn: এনক্রিপশন উপস্থাপিত করা

en: preferred audio language
bn: পছন্দসই অডিও ভাষা

en: preferred contact
bn: পছন্দের ব্যক্তি

en: PREFIX
bn: প্রিফিক্স

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
bn: ইঞ্জিন পূর্বে লোড করা হবে

en: preload for later use
bn: পরে ব্যবহারের জন্য লোড করে রাখো

en: PReP boot partition
bn: PReP বুট পার্টিশন

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম পূর্বে স্থাপন করা হবে

en: preserve file permissions
bn: ফাইল অনুমতি যেমন আছে তেমনই বজায় রাখা হোক

en: press esc to exit
bn: বের হতে esc চাপুন

en: pressure unit
bn: বায়ুচাপের একক

en: preview images
bn: ছবির প্রাকদর্শন দেখাও

en: preview type
bn: প্রাকদর্শনের ধরন

en: previous chapter/movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি

en: previous results
bn: পূর্ববর্তী ফলাফল

en: previous tip of the day
bn: দিনের পূর্ববর্তী সুত্র

en: primary calendar
bn: এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন

en: primary memo list
bn: নতুন মেমো তালিকা

en: primary pixbuf
bn: প্রধান pixbuf

en: primary task list
bn: নতুন কার্য তালিকা

en: prime vertical
bn: মধ্যরেখা

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
bn: সাংবিধানিক রাজতন্ত্র লিখতেনস্টাইন

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: print at
bn: মুদ্রণ করা হবে

en: print error messages
bn: ত্রুটি বার্তাগুলো ছাপান

en: print image
bn: ছবি ছাপাও

en: print images
bn: ছবি ছাপাও

en: print the canvas
bn: ক্যানভাসটি প্রিন্ট করো

en: print the code
bn: কোড প্রিন্ট করো

en: Print-notifications
bn: মুদ্রণ-ঘোষনা

en: printer state
bn: প্রিন্টারের অবস্থা

en: printing quality
bn: প্রিন্টের গুণমান

note: HPIJS options
en: printout mode
bn: প্রিন্টের মোড

en: private chat
bn: ব্যাক্তিগত সংলাপ

en: procedure browser
bn: ব্রাউজার এর কার্যপ্রণালি

en: processing instruction
bn: নির্দেশ প্রসেস করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
bn: প্রসেসরের সজাগতা

en: profile list
bn: প্রোফাইল তালিকা

en: program guide
bn: প্রোগ্রাম গাইড

en: program language
bn: পোগ্রামে ব্যবহৃত ভাষা

en: progress dialog
bn: অগ্রগতি ডায়ালগ

en: progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: property name style
bn: প্রকল্পের নামের স্টাইল

en: property track
bn: বৈশিষ্ট্য ট্র্যাক

note: TRANSLATORS: list header
en: proprietary software sources
bn: স্বত্বসহ সফটওয়্যারের উৎসগুলো

note: i18n: tag label attribute value
en: protactinium
bn: প্রোট্যাক্টেনিয়াম

en: protected EAP
bn: সুরক্ষিত EAP

en: protective goggles
bn: নিরাপদ চশমা

en: psychic mode
bn: সাইকিক মোড

note: Maori name for HIP 24436
en: puanga
bn: পুয়্যাংগ্যা

en: public key babbleprint
bn: পাবলিক কী ব্যাবলপ্রিন্ট

en: public key fingerprint
bn: পাবলিক কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট

note: Public Key Info
en: public key info
bn: পাবলিক কী সংক্রান্ত তথ্য

en: public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: publish shared printers
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে

en: publishing editor
bn: প্রকাশনাকারী সম্পাদক

en: pulsars Plug-in
bn: স্পন্দন তারা দেখানোর সরঞ্জাম

en: purging
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে

note: Boorong name for HIP 24608
en: purra
bn: পুর‍্যা

en: put text on path
bn: পাথের মধ্যে টেক্সট লিখুন

en: puzzle game
bn: পাজ্ল খেলা

en: Qi`dah
bn: কাদ (?)

en: quadrant point
bn: কোয়াড্রেন্ট পয়েন্ট

en: quadrature circle
bn: পাদ বিভাজন রেখা

en: Quality-based VBR
bn: গুনমানের উপর ভিত্তিকৃত VBR

en: quasars Plug-in
bn: কোয়েজার দেখানোর সরঞ্জাম

en: queen of clubs
bn: চিড়িতনের বিবি

en: queen of diamonds
bn: রুহিতনের বিবি

en: queen of hearts
bn: হরতনের বিবি

en: queen of spades
bn: ইশকাপনের বিবি

en: question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: quick mask attributes
bn: দ্রুত মাস্কের বৈশিষ্ট্য

en: quickly open files
bn: দ্রুত খোলা ফাইল

en: QUIT command failed
bn: QUIT কমান্ড ব্যর্থ

en: quit GIMP
bn: গিম্প ত্যাগ

en: quit KTurtle
bn: কেটারটেল ত্যাগ করো

note: [grid]
en: quit the game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান

en: quit VLC
bn: VLC হতে প্রস্থান করা

en: quits orca
bn: অর্কা বন্ধ করুন

en: quota usage
bn: বরাদ্দ স্থলের ব্যবহার

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
bn: কিঝিলোর্ডা

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
bn: বাদুড়

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
bn: ড্রেক

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
bn: বাজপাখি

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
bn: গবলিন

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
bn: গ্রিফন

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
bn: ঘোড়া

note: [race]: id=human
en: race^Human
bn: মানুষ

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
bn: দানব

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
bn: নাগ

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
bn: দৈত্য

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
bn: ওর্ক

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
bn: দাঁড়কাক

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
bn: সরিয়ান

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
bn: ট্রোল

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
bn: বৃক্ষাত্মা

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
bn: ডিগ্রির পরিবর্তে রেডিয়ান

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
bn: বেতার নক্ষত্রলোক

note: i18n: tag label attribute value
en: radium
bn: রেডিয়াম

en: raise selected object
bn: নির্বাচিত অবজেক্ট বৃদ্ধি করুন

en: raised border
bn: উন্নীত সীমানা

en: rajab
bn: রজব

en: ramadan
bn: রমজান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
bn: রামাজ্যে

note: A city in California in the United States
en: ramona
bn: রামোনা

en: randoms from seed
bn: সীড থেকে এলোমেলো মান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
bn: রাপেটো

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: rar
en: rarotongan
bn: রারোটোংগান

en: raster graphics
bn: র‍্যাস্টার গ্রাফিক্স

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
bn: র‍্যাটন

en: raw image data
bn: অশোধিত ছবির উপাত্ত

en: Re_move
bn: অপসারণ করুন (_m)

en: Re_trieve
bn: পুনরুদ্ধার (_t)

en: Re_vert zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন প্রত্যাবর্তন করুন (_v)

en: read later
bn: পরবর্তীতে পড়ুন

en: read messages
bn: পাঠ হওয়া বার্তা

en: rear view
bn: পশ্চাৎ দর্শন

en: rearrange the colormap
bn: রঙের ম্যাপ ‌পুনর্বিন্যাস করুন

note: Tooltip for the recall value button
en: recall value
bn: মানটি পুনরায় ফিরিয়ে আনুন

en: recent files limit
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইলের সীমা

en: recent servers
bn: সাম্প্রতিক সার্ভার

en: recently played games
bn: সম্প্রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
bn: পুনরায় চার্জের যোগ্য

en: record frames
bn: রেকর্ড ফ্রেম

en: recover session
bn: সেশন পুনরুদ্ধার

en: rectangular marker of FOV
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: recursion limit reached
bn: পুনরাবৃত্তির সীমা পূর্ণ

en: recursive symbolic link
bn: পুনরাবৃত্ত প্রতীকি লিংক

en: red eye removal
bn: লাল চক্ষু অপসারণ

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
bn: লাল ক্যাঙারু

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
bn: লাল আয়তক্ষেত্র

note: Modern name for HIP 97278, native: Reda Modern (Sternenkarten) name for HIP 97278, native: Reda
en: reda
bn: রেডা

en: redshift
bn: লোহিত সরণ

en: reduced spacing
bn: ফাঁকাস্থান কমায়

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
bn: রিভ হোবান

en: reference error
bn: Reference error

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
bn: অবৈধ মাদকের প্রসঙ্গ

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
bn: তামাকজাতীয় দ্রব্যের প্রসঙ্গ

en: reflectivity
bn: প্রতিবিম্বন

en: refractometer
bn: প্রতিসরণ-পরিমাপক

en: refresh the folder
bn: ফোল্ডার নতুন করে প্রদর্শন

en: region code
bn: অঞ্চল কোড

en: region of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

en: registration error
bn: নিবন্ধন ত্রুটি

en: related videos
bn: সম্পর্কিত ভিডিও

en: relative to source content
bn: উৎ‍স ভিতরের উপাদানে আপেক্ষিক

en: relative to source delay
bn: উৎ‍স বিলম্বে আপেক্ষিক

en: relief style
bn: নকশার শৈলী

en: remember passwords
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে

note: #-#-#-#-#  370 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
bn: &সরিয়ে ফেলো

en: remote control Plug-in
bn: দূর সঞ্চালন

en: remote sync Plug-in
bn: সমলয় সরঞ্জাম

en: Remote-OSD
bn: দূরবর্তী-OSD

en: remove a conic
bn: একটি কনিক অপসারণ করো

en: remove a dictionary
bn: একটি অভিধান সরান

en: remove a point
bn: একটি বিন্দু অপসারণ করো

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
bn: অ্যাড-অন মুছুন

en: remove attachments
bn: সংযুক্ত বস্তু অপসারণ করুন

en: remove chat
bn: আড্ডা অপসারণ

en: remove color scheme
bn: রং বিন্যাস অপসারণ করো

en: remove comments
bn: মন্তব্য অপসারণ করুন

en: remove contact
bn: পরিচিতি অপসারণ

en: remove entry
bn: এন্ট্রি সরিয়ে ফেলো

en: remove font
bn: ফন্ট অপসারণ করুন

en: remove label
bn: লেবেল অপসারণ করো

en: remove overlaps
bn: ওভারল্যাপ অপসারণ করুন

note: QuVoN
en: remove property
bn: প্রোপার্টি-সমূহ অপসারণ

en: remove resource remap
bn: রিসোর্সের পুনঃ-নকশা অপসারণ করুন

en: remove signal
bn: সংকেত (signal) অপসারণ করুন

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
bn: প্যাকেজ অপসারণ করা হচ্ছে

en: removing torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ করা হচ্ছে

en: rename emblem
bn: প্রতীকের নাম পরিবর্তন করুন

en: rename multiple files
bn: একাধিক ফাইলের পুনরায় নামকরণ করুন

en: rename resource
bn: রিসোর্স পুনঃনামকরণ করুন

en: rename selected area
bn: নির্বাচিত এলাকার নাম পাল্টান

en: renaming folder
bn: ফোল্ডার-এর নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: render options
bn: রেন্ডার করার অপশন

en: rendered SVG
bn: সম্পাদিত SVG

en: repeat keys
bn: পুনরাবৃত্তি কী

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
bn: প্রারম্ভিক শিরোনাম প্রতিস্থাপন করুন

en: replay sound
bn: ধ্বনির পুনরাবৃত্তি করো

en: replicate segment
bn: খন্ড পুনরাবৃত্তি করুন

en: replicate selection
bn: নির্বাচন পুনরাবৃত্তি করুন

en: report idle time
bn: নিষ্ক্রিয় সময় রিপোর্ট করা হবে

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
bn: ক্যামেরুণ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for TCD
en: republic of chad
bn: চাড প্রজাতন্ত্র

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া প্রজাতন্ত্র

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
bn: কিউবা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
bn: জিবুতি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
bn: ইকুয়েটোরিয়াল গিনি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
bn: গিনি প্রজাতন্ত্র

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
bn: গিনি-বিসাউ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
bn: মরিশাস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for PLW
en: republic of palau
bn: পালাউ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
bn: সান মারিনো প্রজাতন্ত্র

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
bn: সেশেলস প্রজাতন্ত্র

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্র

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
bn: মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ প্রজাতন্ত্র

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
bn: ভানুয়াটু প্রজাতন্ত্র

en: resampling quality
bn: মান রিস্যাম্পলিং

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: reserved keyword
bn: সংরক্ষিত মূলশব্দ

en: reserved keywords
bn: সংরক্ষিত মূল শব্দ

en: reset all filters
bn: সব ফিল্টার পুনঃনির্ধারণ করুন

en: reset collection
bn: সংগ্রহ রিসেট করুন

en: reset controls
bn: নিয়ন্ত্রণ রিসেট করুন

en: reset formatting
bn: বিন্যাস নির্ধারন করা হচ্ছে

en: reset location list
bn: শুরু থেকে খুঁজুন

en: reset property
bn: বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারণ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
bn: ডিপেন্ডেন্সী সমাধান করা হচ্ছে

en: restore deleted files
bn: মুছে ফেলা ফাইল পুনরুদ্ধার করুন

en: restore folder
bn: ফোল্ডার পুনরুদ্ধার

en: restore selected items
bn: নির্বাচিত আইটেম পুনরুদ্ধার

en: restore session
bn: সেশন আবার চালু করো

en: restore the default settings
bn: ডিফল্ট সেটিংসমূহ পুনরুদ্ধার করুন

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
bn: মালবাহক

en: retrieving keys
bn: কী উদ্ধার করা হচ্ছে

en: retrieving messages
bn: বার্তা আনা হচ্ছে

en: returned from being away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে এসেছে

en: returned from being idle
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থা থেকে ফিরেছে

en: returns from away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে আসে

note: :QAT:634:
en: reunion
bn: এলাকা (&r)

note: [music]
en: revelation
bn: রেভেলেশন

en: reverberation delay
bn: রিভার্বারেশন বিলম্ব

en: reverberation level
bn: রিভার্বারেশন স্তর

en: revert action
bn: action প্রত্যাবর্তন

en: review account
bn: অ্যাকাউন্ট পর্যালোচনা

en: revision control
bn: পরিমার্জন নিয়ন্ত্রণ

en: rewrite header
bn: হেডার নতুন করে লেখো

note: Modern name for HIP 49669, native: Rex Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669, native: Rex
en: rex
bn: রেক্স

en: RGB component to extract
bn: যে RGB কম্পোনেন্টটি বেছে নিতে হবে

en: RGB noise
bn: RGB নয়েজ

note: i18n: tag label attribute value
en: rhenium
bn: ঢ়েনিয়াম

en: riddled
bn: ছাঁকনি

en: ridged border
bn: দুটি ঢালের সংযোগ সীমারেখা

en: right dock
bn: ডান পাশের ডক

en: right endpoint color
bn: ডানের শেষবিন্দুর রং

en: right vertical
bn: ডান উল্লম্ব

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
bn: রায়ে গ্রান্দে দো নোর্তে

en: RLE compression
bn: RLE কম্প্রেশন

en: RMS/peak
bn: RMS / শিখর

note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: robertson
bn: রবার্টসন

en: robot image theme
bn: রোবোটের ছবির থীম

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
bn: অসংলগ্ন পাথরের স্তুপ

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
bn: পাথরে পূর্ণ গুহা

en: ROLE
bn: ভূমিকা

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: rolled back
bn: পিছনে নিয়ে গিয়েছে

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
bn: গোটানো জিভ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
bn: পিছনে ফিরে যাচ্ছে

en: romanized hindi
bn: রোমান হরফে লেখা হিন্দি

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
bn: রোন্ডোনিয়া

note: A city in Argentina
en: rosario
bn: রোসারিও

en: rose cluster
bn: গোলাপ তারকাগুচ্ছ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
bn: রোস্টভ

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: rota
bn: রোটা

en: rotate colors
bn: রঙ আবর্তন করুন

en: rotate path
bn: পাথ আবর্তন

en: row separator
bn: সারি বিভাজক

en: RPM OSTree
bn: আরপিএম অস্ট্রি

en: RSET command failed
bn: RSET কমান্ড ব্যর্থ

en: RTSP VoD server
bn: RTSP VoD সার্ভার

en: rubber stamp
bn: রবার স্ট্যাম্প

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব প্রাসাদ

en: run manually
bn: নিজে চালান

en: run unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: running man nebula
bn: দৌড়বাজ নীহারিকা

en: running program
bn: প্রোগ্রাম   চলছে

en: russian cyrillic
bn: রুশি সিরিলিক

en: russian keymap
bn: রুশি কী-ম্যাপ

en: russian rouble
bn: রাশিয়ার রাবল

en: S&ettings
bn: প&ছন্দ

en: s-Block
bn: s-ব্লক

en: S/MIME signature
bn: এস/মাইম স্বাক্ষর

en: S_hrink
bn: সঙ্কুচিত (_h)

en: S_mall
bn: ছোট (_m)

en: S_mooth
bn: মসৃণ করুন

en: S_tatusbar
bn: স্ট্যাটাস-বার(_t)

en: S_top
bn: _বন্ধ

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)

note: Korean constellation, native: Saam
en: saam
bn: স্যাম

en: safar
bn: সফর

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
bn: সাফার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sagarmatha
bn: সগরমাথা

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
bn: সেন্টমার্টিন

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
bn: সেন্ট মেরিজ

note: Modern name for HIP 115250, native: Salma Modern (Sternenkarten) name for HIP 115250, native: Salma
en: salma
bn: সালমা

note: A city in Argentina
en: salta
bn: সাল্টা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
bn: সমগিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
bn: সাহম

note: Name for smi
en: sami languages
bn: সামি ভাষা

en: sample aspect ratio
bn: স্যাম্পল দৃশ্যমান অনুপাত

en: sample colorize
bn: রঙ করার নমুনা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
bn: সানসুনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
bn: সন্তামাসা

en: SAP multicast address
bn: SAP মাল্টিকাস্ট ঠিকানা

note: Name for asj
en: sari
bn: সারি

note: Sami constellation
en: sarva the elk
bn: সার‍্যাভা - এল্ক হরিণ

en: Sat_uration
bn: সম্পৃক্তি (_u)

en: satellite azimuth
bn: satellite-র দিগ্বলয়

en: satellite elevation
bn: satellite-র টিলা

en: satellite longitude
bn: satellite-র দ্রাঘিমাংশ

en: satellite range code
bn: satellite-র পরিসীমা কোড

en: satellites configuration
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
bn: স্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
bn: স্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
bn: স্যাচুরেট লাল

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
bn: সরিয়ান ভবিষ্যৎদ্রষ্টা

en: save a copy of the image
bn: ছবির অনুলিপি সংরক্ষণ করুন

en: save and quit
bn: সংরক্ষণ করে প্রস্থান করুন

en: save as draft
bn: খসড়া হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: save as file
bn: ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ

en: save as iCalendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
bn: vCard হিসেবে সংরক্ষণ করা হবে...

en: save attachment as
bn: অ্যাটাচমেন্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করো

en: save changes to file
bn: পরিবর্তনগুলি ফাইলে সেভ করুন

en: save layout
bn: লেআউট/নকশা সংরক্ষণ করুন

en: save login information
bn: লগ-ইন তথ্য সঞ্চয় করে রাখো

en: save selection to area
bn: নির্বাচিত অংশকে এলাকায় সঞ্চয় করুন

en: save sessions
bn: সেশন সংরক্ষণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  24 (bn)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
bn: স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন

en: save the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজটি সংরক্ষণ করুন

en: save the panel configuration
bn: প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন

en: save view
bn: অভিমুখ ও দৃষ্টিক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন

en: saved version number
bn: সংরক্ষিত ভার্সন নাম্বার

en: saving scene
bn: দৃশ্য সংরক্ষিত হচ্ছে

en: sawfish window manager
bn: স্যফিশ (sawfish) উইন্ডো ম্যানেজার

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
bn: স্যাক্সনি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
bn: সাজুম

en: scale from cursor
bn: কার্সর হতে আকার পরিবর্তন করুন

en: scale handle
bn: হ্যান্ডেল স্কেল করুন

en: scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ

en: scale over line
bn: রেখাকে কেন্দ্র করে আকার পরিবর্তন করো

en: scale rounded corners
bn: বৃত্তাকার কোণের অনুপাত ঠিক করুন

en: scale to fit
bn: মাপ অনুযায়ী নির্ধারণ

en: scan home folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
bn: স্ক্যান চলছে

en: scan remote folder
bn: দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন

en: scanning for changed messages
bn: পরিবর্তিত বার্তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
bn: ঘটনাক্রমের সেটিংগুলি

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
bn: বৈজ্ঞানিক সূচক

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
bn: ঝুলন্ত দীপ

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
bn: একদল তারা

en: screen locker
bn: স্ক্রীন লকার

en: screen reader and magnifier
bn: স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
bn: স্ক্রীনসেভারের পছন্দসমূহ

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
bn: স্ক্রিন-সেভারের প্রাকদর্শন

en: screensaver themes
bn: স্ক্রীনসেভার থীম

en: script console
bn: কার্যলিপি কনসোল

en: script-fu folders
bn: পাণ্ডুলিপি-ফু ফোল্ডার

en: Scroll_bars
bn: স্ক্রল বার (_b)

en: SDI input
bn: SDI নিবেশ

en: Se_lection
bn: নির্বাচন (_l)

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
bn: চতুর সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
bn: মেঘ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
bn: শীতল সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
bn: সংকট সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
bn: দ্বীপ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
bn: আর্দ্র সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
bn: মধু সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
bn: নিঝুম সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
bn: ঝরনার সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
bn: প্রান্তিক সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
bn: বাষ্পীয় সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
bn: ঢেউ সাগর

en: SeaMonkey
bn: সিমাংকি

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
bn: নাম অনুসারে অনুসন্ধান

en: search columns
bn: কলাম-এ খোঁজো

en: search computer
bn: কম্পিউটারে অনুসন্ধান

en: search error log
bn: সন্ধান সমস্যার বর্ণনা

en: search for a city
bn: একটি শহর অনুসন্ধান করুন

en: search for a string
bn: একটি স্ট্রিং খুঁজুন

en: search for applications
bn: এ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান

en: search images
bn: চিত্র অনুসন্ধান করুন

en: search in description
bn: বিবরণে খোঁজ

en: search on the web
bn: ওয়েবে সার্চ করুন

en: search page
bn: অনুসন্ধান পাতা

en: search previous
bn: পূর্ববর্তী খুঁজুন

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: search shortcuts
bn: শর্টকাট অনুসন্ধান করুন

en: search suggestions
bn: সার্চ সাজেশন

en: search the playlist
bn: প্লেলিস্ট অনুসন্ধান

en: secondary pixbuf
bn: দ্বিতীয় pixbuf

en: secular acceleration of the moon
bn: চাঁদের ক্রমবর্ধমান গতি

en: secure FTP
bn: Secure FTP

en: security alert
bn: নিরাপত্তা সংকেত

en: segment to transport
bn: যে রেখাংশকে স্থানান্তর করা হবে

en: select a calendar
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন করুন

en: select a command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

en: select a file format
bn: একটি ফাইল ফরম্যাট নির্বাচন করুন

en: select a resource
bn: একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন

en: select a time zone
bn: একটি সময়ের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: select background color
bn: পটভূমি রং নির্বাচন

en: select background image
bn: পটভূমির চিত্র নির্বাচন করুন

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন

en: select date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন

en: select device to browse
bn: ব্রাউজ করার জন্য একটি ডিভাইস নির্বাচন

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
bn: পুনরায় নামকরণ করতে ফাইল নির্বাচন করুন

en: select items from the list
bn: তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন

en: select method
bn: মেথড/পদ্ধতি বাছাই করুন

en: select standard
bn: প্রামান্য তালিকা

en: select text subtitles
bn: লেখার উপশিরোনাম নির্বাচন করুন

en: select the object to scale
bn: যে বস্তুর আকার পরিবর্তন করা হবে তা বেছে নিন

en: select today
bn: আজকের তারিখ নির্বাচন করুন

en: selected object information
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির সম্পর্কে তথ্য

en: selected recipients
bn: নির্বাচিত প্রাপক

en: selective gaussian blur
bn: গসীয়ান ব্লার নির্বাচক

en: selects the default gradient
bn: ডিফল্ট গ্রেডিয়েন্ট নির্বাচন করে

en: SELinux troubleshooter
bn: SELinux Troubleshooter (সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা)

en: semi-major axis
bn: প্রধান অক্ষ

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
bn: প্রেরণ বোতাম

en: sender photograph
bn: প্রেরকের ছবি

en: sending messages
bn: বার্তা পাঠানো হচ্ছে

en: sent a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে

en: sent items
bn: প্রেরিত বস্তু

en: sent you a message
bn: আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে

en: sent-mail
bn: প্রেরিত-মেইল

en: separating funnel
bn: পৃথকীকরণ ফানেল

en: separation beaker
bn: পৃথকীকরণ বিকার

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
bn: সেরজাইপ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
bn: সর্প সাগর

en: server details
bn: সার্ভারের বিস্তারিত তথ্য

en: server features
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্যগুলো

en: services discovery modules
bn: সেবা অনুসন্ধান মডিউল

en: session chooser
bn: সেশন বাছাইকারক

en: session description
bn: সেশনের বর্ণনা

en: session failed
bn: সেশন ব্যর্থ

en: set custom icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ

en: set font family
bn: ফন্ট পরিবার নির্ধারণ করুন

en: set handle
bn: হ্যান্ডেল স্থাপন করুন

en: set of navigational stars
bn: তালিকা

en: set of plugins
bn: প্লাগিন এর সেট

en: set the window icon
bn: উইন্ডোর আইকন নির্ধারণ করুন

en: set user info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ

en: set user limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ

en: setting permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে

en: setup completed
bn: সেটআপ সম্পূর্ণ হয়েছে

en: setup game
bn: খেলার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করো

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

en: SFTP port
bn: SFTP পোর্ট

en: Sha`ban
bn: সাবান

en: shade resistance
bn: শেড প্রতিরোধ

en: shagadelic
bn: উস্কোখুস্কো

en: shahrivar
bn: শাহরিভার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
bn: শামা

note: A state/province/territory in China
en: shandong
bn: শ্যানটোং

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: htt
en: sharjah
bn: শারজাহ

en: sharp edges
bn: ধারালো প্রান্ত

en: sharpen video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক স্পষ্ট করা হবে

en: shawwal
bn: শাওয়াল

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedar Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedar
en: shedar
bn: শেডার

en: shell at bookmark
bn: বুকমার্কে শেল

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
bn: ঢালের আঘাত

en: shortcut conflict
bn: শর্টকাট বিরোধ

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
bn: শর্টকাট সম্প্রসারণ

en: shortcut schemes
bn: শর্টকাট স্কীম

en: shortcuts pane
bn: শর্টকাট প্যান

en: shorten IDs
bn: ID সংক্ষিপ্ত করুন

en: show &icon border
bn: &আইকনের সীমা দেখাও

en: show &more
bn: &আরো দেখাও

en: show &tooltips
bn: টু&লটিপস দেখাও

en: show a conic
bn: একটি কনিক দেখাও

en: show a line
bn: একটি রেখা দেখাও

en: show all items
bn: পুরো তালিকাটি দেখুন

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
bn: সকল প্যাকেজ প্রদর্শন করা হবে

en: show all processes
bn: সব প্রসেস প্রদর্শন করা হবে

en: show animations
bn: অ্যানিমেশন ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: show API documentation
bn: API ডকুমেন্টেশন প্রদর্শন করা হবে

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
bn: অ্যাপ্লিকেশন আইকন দেথান

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
bn: তীরচিহ্ন প্রদর্শন করো

en: show author information
bn: লেখক সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শিত হোক

en: show compilations
bn: সংকলনগুলি দেখান

en: show completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে

en: show configuration button
bn: কনফিগারেশন বাটন দেখাও

en: show contacts
bn: পরিচিতি তালিকা প্রদর্শন

en: show debug messages
bn: ডিবাগ মেসেজ দেখুন

en: show debugging output
bn: ডিবাগিং আউটপুট প্রদর্শন করা হবে

en: show exoplanets
bn: গ্রহমন্ডল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: show extra frame
bn: অতিরিক্ত ফ্রেম প্রদর্শন করো

en: show focus
bn: ফোকাস দেখান

en: show GTK+ options
bn: GTK+ অপশন প্রদর্শন

en: show handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে

en: show illumination
bn: দীপন স্তর

en: show in folder
bn: ফোল্ডারে প্রদর্শন

en: show info panel
bn: ইনফো প্যানেল দেখুন

en: show notes
bn: নোট প্রদর্শন করা হবে

en: show orbits
bn: কক্ষপথ

en: show pixel grid
bn: পিক্সেলগুলি দেখুন

en: show planet orbits
bn: কক্ষপথ

en: show pointer
bn: পয়েন্টার দেখান

en: show private
bn: গোপনীয় বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: show quasars
bn: কোয়েজার

en: show stars
bn: নক্ষত্র দেখানো

en: show text cursor
bn: টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করুন

en: show the main menu
bn: প্রধান তালিকা প্রদর্শন

en: show the splash screen
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রিন প্রদর্শন করা হবে

en: show the status bar
bn: অবস্থা বার প্রদর্শন করা হবে

en: show thousands separators
bn: হাজার বিভাজক প্রদর্শন করা হবে

en: show tray
bn: ট্রে প্রদর্শন করো

en: show type column
bn: ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show validity column
bn: বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: show version number
bn: ভার্সন সংখ্যা প্রদর্শন

en: show zoom percentage
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের শতকরা হার প্রদর্শন করুন

en: show/hide playlist
bn: দেখান / প্লেলিস্ট লুকান

en: shred files
bn: ফাইল ধ্বংস করো

en: shrink height
bn: উচ্চতা সঙ্কোচন করা হবে

en: shrink to printable area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা হবে

en: shrink width
bn: প্রস্থ সঙ্কোচন করা হবে

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
bn: ছায়া ও যুদ্ধের কুয়াশা

en: shuffle tracks
bn: ট্র্যাকগুলি শাফল করুন

en: shutdown interface
bn: বন্ধ করার ইন্টারফেস

en: shvat
bn: শভাত

en: sidebar extension required
bn: সাইডবার এক্সটেনশন প্রয়োজন

en: sidebar image
bn: সাইড-বারের ছবি

en: sides of a polygon
bn: কোন বহুভুজের বাহু

en: sign the selected file
bn: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bn: সংকেত পরীক্ষা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bn: স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

en: significant figures
bn: গুরুত্বপূর্ণ (significant) অংক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sika
bn: সিকা

en: silk carpet
bn: রেশমী গালিচা

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
bn: রুপালি আংটি

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
bn: ইনস্টল সিম্যুলেট করা হচ্ছে

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
bn: সিমির

note: #-#-#-#-#  261 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SGD
en: singapore dollar
bn: সিঙ্গাপুর ডলার

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
bn: একক ষড়ভুজ

en: single instance
bn: একটিমাত্র

en: single line mode
bn: একক লাইন মোড

en: SIP address
bn: SIP ঠিকানা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগইন

en: site preferences
bn: সাইট বিষয়ক পছন্দ সমূহ

note: [event]
en: sithrak
bn: সিথ্রাক

en: sivan
bn: সিভান

en: size map editor
bn: ম্যাপ সম্পাদকের আকার

en: size of disk cache
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এর আকার

en: size of game tiles
bn: খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
bn: কঙ্কাল ড্রাগন

en: skin to use
bn: যে স্কিনটি ব্যবহার করা হবে

en: skinnable interface
bn: স্কিন করার যোগ্য ইন্টারফেস

en: skip track
bn: ট্র্যাক বাদ দাও

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: skirmish
bn: লড়াই

en: slide mode
bn: স্লাইড মোড

en: slide title
bn: স্লাইড শিরোনাম

en: slider length
bn: স্লাইডারের দৈর্ঘ্য

en: slow startup
bn: আরম্ভ  মন্থর করুন

note: Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: small bear
bn: ভালুক ছানা

en: small font
bn: ছোট ফন্ট

note: #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
bn: ছোট শিল

en: small integer
bn: স্মল ইন্টিজার

note: Get the preview image
en: small tiles
bn: ছোট টালি

en: smart media
bn: স্মার্ট মিডিয়া

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
bn: স্মার্ট মিডিয়া

en: SMB input
bn: SMB ইনপুট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
bn: স্মার্টায়োস

en: smooth palette
bn: মসৃণ প্যালেট

en: smooth track transitions
bn: মসৃণ ট্র্যাক ট্রানজিশান

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: snake large anus
bn: পিছন মোটা সাপ

en: snap edge
bn: উজ্জ্বল প্রান্ত

en: snap settings
bn: স্ন্যাপ সেটিংস

en: snap to objects
bn: বস্তুতে স্ন্যাপ করুন

en: snippets archive
bn: স্নিপেট-এর আর্কাইভ

en: snippets manager
bn: স্নিপেট পরিচালন ব্যবস্থা

en: snow flake
bn: বরফের পরত

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
bn: বরফে ঢাকা সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
bn: বরফে ঢাকা মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
bn: বরফে ঢাকা পর্বত

en: socket input
bn: সকেট ইনপুট

en: socks proxy
bn: সক্স প্রক্সি

en: SOCKS server
bn: SOCKS সার্ভার

en: soft rock
bn: সফ্ট রক

en: softglow
bn: নরম দীপ্তি

en: software log
bn: সফ্টওয়্যার লগ

en: software source included
bn: সফটওয়্যার উৎস সংযোজিত

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
bn: সফ্টওয়্যার হালনাগাদের পছন্দসমূহ

note: A city in Norway
en: sola
bn: সোলা

en: solar radii
bn: গুন সূর্যের ব্যাসের সমান

en: solar system editor
bn: সৌরজগত সম্পাদক

en: solarize
bn: সোলারাইজ

note: Dialog initialization
en: solid noise
bn: নিরেট নয়েজ

en: sort bookmarks menu
bn: বুকমার্ক মেনু সাজাও

en: sound muted
bn: নিঃশব্দ করার হয়েছে

note: Sound options
en: sound options
bn: শব্দের অপশন

en: sounds for events
bn: বিভিন্ন ইভেন্টের শব্দ

en: source context
bn: উৎসের কনটেক্সট

en: source repository
bn: উত্স সংগ্রহস্থল

en: sout stream
bn: sout প্রবাহ

en: south african rand
bn: সাউথ আফ্রিকার রেন্ড

en: south korean won
bn: সাউথ কোরিয়ার ওন

en: south ndebele
bn: দক্ষিণ এনডেবেলে

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: southern africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
bn: দক্ষিণ ইউরোপ

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
bn: দক্ষিণের দরজা

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
bn: দক্ষিণ সাগর

en: spatula
bn: স্প্যাচুলা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
bn: স্পি

en: speaker configuration
bn: স্পিকার কনফিগারেশন

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: special constant
bn: বিশেষ কনস্ট্যান্ট

en: special modules
bn: বিশেষ মডিউল

en: spectral class
bn: বর্ণালী বিভাগ

en: sphere designer
bn: গোলক ডিজাইনার

en: spheric mirror distortion
bn: গোলীয় প্রতিবিম্ব বিকৃতি

en: spiral cluster
bn: সর্পিল তারকাগুচ্ছ

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
bn: আওয়ারা পাম গাছ

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
bn: কালো ক্যারাসাও পাখি

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
bn: নীল কাঁকড়া

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
bn: কোকোই সারস

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
bn: চার চোখা মাছ

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
bn: মাস্কোভি হাঁস

en: split segment uniformly
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন

en: split segments uniformly
bn: অবিশেষে খন্ড বিভাজন

en: spontaneous
bn: স্বতঃস্ফুর্ত

en: spouse
bn: স্বামী/স্ত্রী

en: SQL builder
bn: সিকিউল রচনাকারি

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
bn: SSL সার্টিফিকেটের সত্যতা যাচাই

en: SSL encryption
bn: SSL এনক্রিপশন

en: SSL entropy file
bn: এসএসএল এন্ট্রোপি ফাইল

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
bn: স্ট্যামপেড

en: standard paper
bn: স্ট্যান্ডার্ড কাগজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
bn: নক্ষত্র মেঘ

en: starfish cluster
bn: তারামাছ তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
bn: স্টারলিঙ্ক

en: start editor
bn: পরিমার্জক শুরু করুন

en: start index
bn: প্রারম্ভিক ইনডেক্স

note: build file select dialog
en: start program
bn: প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে

en: start torrent
bn: টরেন্ট শুরু কর

en: Start/connect at startup
bn: শুরু হওয়ার সময় সক্রিয় / সংযোগ স্থাপন

en: started typing
bn: টাইপ শুরু করেছে

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: starting locations tool
bn: সূচনাকালীন অবস্থান টুল

en: starting RAID array
bn: RAID অ্যারে আরম্ভ করা হচ্ছে

en: starting sequence number
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা

en: starts typing
bn: টাইপ শুরু করে

en: STARTTLS command failed
bn: STARTTLS কমান্ড ব্যর্থ

en: startup applications preferences
bn: স্টার্টআপ অ্যাপ্লিকেশনের পছন্দসমূহ

en: state message
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: stats decoder
bn: স্ট্যাট ডিকোডার

en: stats demux
bn: স্ট্যাট ডিমাক্সার

en: status text
bn: অবস্থা টেক্সট

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
bn: নক্ষত্র সমাবেশ

en: stellarium remote control
bn: স্টেলারিয়াম দূর সঞ্চালন

en: stereographic
bn: গোলীয় (stereographic)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
bn: স্টেরেনাখ্যাট

note: #-#-#-#-#  679 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
bn: স্টিকি নোট সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: stop clock
bn: ঘড়ি বন্ধ করো

en: stop executing program
bn: প্রোগ্রাম সম্পাদন বন্ধ করো

en: stop loading the document
bn: লোড করা থামাও

en: stop process
bn: প্রসেস বন্ধ করুন

en: stopping RAID array
bn: RAID অ্যারে বন্ধ করা হচ্ছে

en: store transformation
bn: রুপান্তর সংরক্ষণ করুন

note: Tooltip for the store value button
en: store value
bn: মানটি সংরক্ষন করুন

note: Stored Image
en: stored image
bn: সংরক্ষিত ছবি

en: storing folder
bn: ফোল্ডার সংরক্ষণ করা হচ্ছে

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
bn: ঝড়ের উপত্যকা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
bn: সোজা উপরে (straight up)

en: Straight-line depreciation
bn: সরল অবচয়

en: stream MP3
bn: MP3 স্ট্রীম করা হবে

en: stream name
bn: স্ট্রীমের নাম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
bn: স্ট্রাইবার

en: Strike-through text style
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bn: স্ট্রিং পাওয়া যায়নি

en: stripe size
bn: স্ট্রাইপের মাপ

en: stripes 1:1.5
bn: ডোরা ১:১.৫

en: stripes 2:1
bn: ডোরা ২:১

en: stripes 4:1
bn: ডোরা ৪:১

en: stripy
bn: ডোরাকাটা

en: stroke paint
bn: পেইন্ট স্ট্রোক

en: stroke thinning
bn: স্ট্রোক পাতলাকরণ

en: structural elements
bn: গঠন করতে ব্যবহৃত উপাদান

en: style of new objects
bn: নতুন বস্তুর শৈলী

en: Su_bscribe
bn: সাবস্ক্রাইব করুন (_b)

en: subaru
bn: সুবারু

note: The subject
en: subject name
bn: প্রসঙ্গের নাম

en: subpixel order
bn: সাবপিক্সেলের ধারা

en: subsolar
bn: সৌরলম্ব বিন্দু

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
bn: শহরতলির আকাশ

en: successfully transferred
bn: স্থানাতর প্রচেষ্টা সফল

en: SUID
bn: এস-ইউ-আই-ডি

en: summary contains
bn: সারাংশে রয়েছে

en: Sun's glare
bn: সৌর ছটা

en: supergalactic grid
bn: নক্ষত্রলোকীয় ছক

en: supergalactic poles
bn: নক্ষত্রলোকীয় মেরু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ

en: support contacts
bn: সহায়তার জন্য যোগাযোগ

en: supported devices
bn: # সমর্থিত দূরবীনসমূহ

en: supported search bases
bn: সমর্থিত অনুসন্ধানের স্থান

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
bn: পটভূমি চিত্র দেখিও না

en: SVG input
bn: SVG ইনপুট

en: swap load
bn: swap'র উপর ভার

note: #-#-#-#-#  261 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: swedish krona
bn: সুইডেনের ক্রোনা

en: sweep depth
bn: খালি করতে পারার ক্ষমতা

en: swipe right
bn: ডানদিকে সোয়াইপ করুন

note: Name for CHF
en: swiss franc
bn: সুইস ফ্রাঙ্ক

en: swiss keymap
bn: সুইস কী-ম্যাপ

en: switch monitor
bn: মনিটর বদলান

en: switch similar windows
bn: একই উইন্ডোগুলি পরিবর্তন করুন

en: switch to workspace on the left
bn: বাঁয়ের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: switch to workspace on the right
bn: ডানদিকের কার্যক্ষেত্রে যাও

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র

en: symbol infinity
bn: প্রতীক অসীমতা

en: symmetric node
bn: প্রতিসম নোড

en: sync keys
bn: কি সুসংগত করুন

en: synchronize notes
bn: নোট সুসংগত করুন

en: synchronizing keys
bn: কী সুসংগতি

en: synchronizing notes
bn: নোট সুসংগত করা হচ্ছে

en: synchronous writing
bn: সমকালীন লেখা

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
bn: সারাংশ

en: SYSTEM
bn: সিস্টেম

en: system capabilities
bn: সিস্টেম-এর বৈশিষ্ট্যাবলী

en: system default language
bn: সিস্টেমের স্বাভাবিক ভাষা

en: system events
bn: সিস্টেম ইভেন্ট

en: system journals
bn: সিস্টেম জার্নালস

en: system messages
bn: সিস্টেম বার্তা

en: system shutdown
bn: সিস্টেম বন্ধ

en: system tray notification
bn: সিস্টেম ট্রে বিজ্ঞপ্তি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
bn: সাম্য

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
bn: স&ময়

en: T&ype
bn: &ধরন

en: T_oolbar
bn: টুলবার (_o)

en: tab curvature
bn: ট্যাবের বক্ররেখা

en: tab overlap
bn: ট্যাবের সমাপতিত অংশ

en: tab size
bn: ট্যাবের দৈঘ্য

note: A city in Egypt
en: taba
bn: টাবা

en: table of solar eclipses
bn: সূর্য গ্রহণের তালিকা

note: gWjE2 fGwCX JMsqY
en: tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

en: tag table
bn: ট্যাগ ছক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
bn: তাইকা

en: take focus
bn: ফোকাস নাও

en: take video snapshot
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট নেয়া হবে

en: tamuz
bn: তামুজ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
bn: টেংরা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
bn: তানজানাইট

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
bn: ট্যাপিকিউ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
bn: থাপাও থং

en: tarantula nebula
bn: ট্যারেনটুলা নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
bn: তাসিলি

en: TCP connection timeout
bn: TCP সংযোগের নির্ধারিত সময় শেষ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
bn: টেবেরদা

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
bn: টীগার্ডন

note: A city in Amazonas in Brazil
en: tefé
bn: তেফে

en: telescope configuration
bn: দূরবীন বিন্যাস

en: telescope properties
bn: * দূরবীনের বৈশিষ্টাবলী

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium
en: telescopium
bn: দূরবীন

en: teletext configuration
bn: টেলেটেক্সট কনফিগারেশন

en: teletext language
bn: টেলেটেক্সট ভাষা

en: teletext page
bn: টেলিটেক্সট পৃষ্ঠা

en: telrad sight
bn: প্রতিফলকীয় নিশানা

en: template tags
bn: টেমপ্লেট ট্যাগ

en: temporarily mark books
bn: সাময়িকরূপে বই চিহ্নিত করুন

en: ten of clubs
bn: চিড়িতনের দশ

en: ten of diamonds
bn: রুহিতনের দশ

en: ten of hearts
bn: হরতনের দশ

en: ten of spades
bn: ইশকাপনের দশ

note: Name for KZT
en: tenge
bn: তেঙ্গে

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
bn: তাঁবু গ্রাম

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: terminal pager
bn: টার্মিনাল পেজার

en: terminate program
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
bn: ভূমি পরিমার্জক

en: testing archive
bn: আর্কাইভ পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
bn: পরীক্ষামূলক

en: tete
bn: টেটে

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: tether
bn: টিথার

note: A city in Morocco
en: tetouan
bn: টেটুয়ান

en: tetravex
bn: টেট্রাভেক্স খেলা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
bn: তেভেল

en: TeX font
bn: টেক ফন্ট

en: text alongside icons
bn: আইকনের পাশে লেখা

en: text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ

en: text height
bn: লেখার উচ্চতা

en: text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

note: #-#-#-#-#  343 (katepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (speech)
en: text to speech
bn: লেখা থেকে কথায়

en: text under icons
bn: আইকনের তলায় লেখা

en: text view
bn: টেক্সট প্রদর্শন

en: texture filtering
bn: টেক্সচার ফিল্টার করা

en: texture size
bn: টেক্সচারের আকার

en: thai baht
bn: থাই ভাট

en: thai kedmanee
bn: থাই কেডমানি

en: thankful
bn: কৃতজ্ঞ

en: theme folders
bn: থীম ফোল্ডার

en: theme properties
bn: থিম প্রোপার্টি-সমূহ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
bn: থেসটিয়াস

en: thiago maceira
bn: থিয়াগো মাসেইরা

en: thick acrylic
bn: পুরু এক্রাইলিক

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
bn: থ্রাগ

en: threaded message list
bn: থ্রেড অনুযায়ী বার্তার তালিকা

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: threshers
bn: শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: threshing floor
bn: মাড়াই

en: threshold alpha
bn: থ্রেশহোল্ড আলফা

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
bn: ছুরি ছোঁড়া

en: thu al-Hijjah
bn: জিলহাজ

en: thu al-Qi`dah
bn: জিলকাদ

en: thumbnail previews
bn: থাম্বনেইল প্রাকদর্শন

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
bn: তিয়ানহে

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
bn: টিক-এর দৈর্ঘ্য

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
bn: টিক-এর প্রস্থ

en: ticker text
bn: টিকার টেক্সট

en: tiger fur
bn: বাঘের পশম

en: tile source image
bn: উৎস ছবি টালি করা হবে

en: time between moves
bn: দুটি চালের মধ্যে সময়ের ব্যবধান

en: time calculators
bn: সময় ক্যালকুলেটর

en: time code
bn: সময় কোড

en: time configuration tool
bn: সময় কনফিগারেশন  টুল

en: time divisions
bn: সময় অনুসারে বিভাজন

en: time toolbar
bn: সময় টুলবার

en: timeout values
bn: টাইম-আউট মানসমূহ

en: timer based
bn: টাইমার ভিত্তিক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
bn: তিমির

en: tishrey
bn: তিশরে

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
bn: তিসলিট

note: i18n: tag label attribute value
en: titanium
bn: টাইটানিয়াম

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
bn: টিটাউইন

en: title display mode
bn: শিরোনাম প্রদর্শন মোড

en: title foreground color
bn: শিরোনামের পুরোভূমির রং

en: title metadata
bn: title মেটাডেটা

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
bn: শিরোনাম ট্যাগ

en: titlebar action
bn: টাইটেলবারের কাজ

en: TLS encryption
bn: TLS এনক্রিপশন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
bn: টোগে

en: toggle autoplay
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালানো টগল করুন

en: toggle solar system
bn: সৌরজগত্‍ প্রদর্শনের মোড পাল্টাও

en: toggle subscript
bn: টগল করুন 'নিম্নলিপি'

en: toggle superscript
bn: টগল করুন 'ঊর্ধ্বলিপি'

en: toggle tag
bn: ট্যাগ টগল করুন

en: toggle touchpad
bn: টাচপ্যাড টোগল

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
bn: তোজিল

en: tomboy help
bn: tomboy সহায়তা

en: tomboy web
bn: tomboy ওয়েব

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
bn: তন্দ্রা

en: toner save
bn: টোনার সংরক্ষণ

en: tool preset editor
bn: পূর্বাহ্নে পরিকল্পিত টুল সম্পাদক

en: tool preset folders
bn: টুল পূর্ববিন্যস্ত ফোল্ডার

en: toothpaste
bn: টুথপেস্ট

en: top dock
bn: উপরের ডক

en: top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষ

en: top ten
bn: প্রথম দশটি

en: torn edges
bn: ছেড়া প্রান্ত

en: torrent properties
bn: টরেনট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: torso
bn: শরীর

en: total CPU time
bn: মোট সিপিইউ সময়

en: total filesystem capacity
bn: ফাইল-সিস্টেমের সর্বমোট ধারণক্ষমতা:

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
bn: পূর্ণগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

en: totem bemused server
bn: totem bemused সার্ভার

note: Boorong name for HIP 97649
en: totyarguil
bn: টোটিয়ারগুল

note: Boorong name for HIP 64394
en: tourchingboiongerra
bn: টুর্চিংবোয়ায়নজেরা

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
bn: ট্র্যাক ট্যাগ

en: trailer
bn: ট্রেইলার

en: transfer complete
bn: স্থানান্তর সম্পূর্ণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
bn: শুক্রের সরণ

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
bn: পরিবর্তন আপডেট

en: trash error
bn: আবর্জনা ত্রুটি

en: tree pane
bn: ট্রি প্যান

en: trigger button
bn: ট্রিগার বাটন

en: trigger shortcut keys
bn: ট্রিগারের শর্টকাট-কি

en: trilinear coordinates
bn: তিনটি রেখায় আবদ্ধ স্থানাংক

en: trim trailing whitespace
bn: শেষের হোয়াইটস্পেস ছেঁটে ফেলুন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
bn: ট্রিমোবে

en: triple cave nebula
bn: তিন গুহা নীহারিকা

en: tritone
bn: ট্রাইটন

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: trivet
bn: তেপায়া

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
bn: ট্রোল সৈন্যশিবির

note: A city in Peru
en: trujillo
bn: ট্রুজিলো

en: truncate multiline
bn: একাধিক পংক্তি ছাঁটাই করা হবে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
bn: ট্রাইযুব

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana
en: tucana
bn: টুকান পাখি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
bn: তুইরেন

en: tuner country code
bn: টিউনার কান্ট্রি কোড

en: tuner frequency
bn: tuner কম্পাংক

note: i18n: tag label attribute value
en: tungsten
bn: টাংস্টেন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupã
bn: টুপা

en: turkish sun keymap
bn: তুর্কি sun কী-ম্যাপ

en: turn on bluetooth
bn: ব্লু-টুথ সক্রিয়

en: twists and turns
bn: এলোমেলো পরিবর্তন

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
bn: দুই-এর সম্পূরক

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
bn: টাইকোর অতিনোভা

en: type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: type descriptions
bn: ধরনের বিবরণ লিখুন

en: type of view
bn: প্রদর্শন ক্ষেত্রের ধরন

en: type time
bn: টাইপ করার সময়

note: A city in Russia
en: tyumen
bn: ইয়ুমেন

note: iso.code:TR
en: türkiye
bn: তুরস্ক

en: U_nits
bn: একক (_n)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
bn: উগারিট

en: UID of process
bn: প্রসেসের UID

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
bn: উকলুন

en: ultrasonic bath
bn: অতিশাব্দিক গোসল (bath)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
bn: উম্বাসা

en: un-ignore
bn: অগ্রাহ্য করা বাতিল করা হবে

en: un-indent
bn: ইন্ডেন্ট উঠিয়ে ফেলা

en: unable to activate plugin
bn: প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: unable to create socket
bn: সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: unable to load dialog
bn: ডায়ালগ লোড করা যায়নি

en: unable to locate account
bn: অ্যাকাউন্টের অবস্থান নির্দিষ্ট করতে ব্যর্থ

en: unable to lock
bn: লক করা সম্ভব হচ্ছে না

en: unable to open URL
bn: URL খুলতে ব্যর্থ

en: unable to read the file
bn: ফাইলটি পড়তে ব্যর্থ হয়েছে

en: unable to remove metadata
bn: মেটাডেটা অপসারণে ব্যর্থ হয়েছে

en: unable to resolve hostname
bn: হোস্টের নাম নিরূপণ করতে ব্যর্থ

note: Translators: Description
en: unallocated space
bn: অব্যবহৃত জায়গা

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
bn: জ্বলন্ত সূর্যের নীচে

en: undo manager
bn: পূর্বাবস্থা ব্যবস্থাপক

en: unexpected end of data
bn: তথ্যের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: unexpected request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Uni_mportant
bn: অপ্রয়োজনীয় (_m)

en: uninterruptible
bn: নিরবিচ্ছিন্নভাবে

note: Official name for COM
en: union of the comoros
bn: সংযুক্ত কোমোরোস

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: unit idle animations
bn: ইউনিট কিছু না করার অ্যানিমেশন

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
bn: ইউনিট টুল

en: UNIX time
bn: UNIX সময়

en: unknown character encoding
bn: অজানা অক্ষর এনকোডিং

en: unknown effect
bn: অপরিচিত আবহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
bn: অজানা গ্রুপ

en: unknown language
bn: অজানা ভাষা

en: unknown model
bn: অজ্ঞাত মডেল

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
bn: অজানা নোডের ধরন

en: unknown proxy host
bn: অজ্ঞাত প্রক্সি হোস্ট

en: unknown scenario
bn: অজানা ঘটনাক্রম

en: unknown socket error
bn: অজানা সকেট সমস্যা

en: unknown volume
bn: অজানা ভলিউম

en: unlock keyring
bn: কী-রিং আনলক

en: unmaximize horizontally
bn: অনুভূমিক দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unmaximize vertically
bn: উলম্ব দিশায় সর্বাধিক মাপ প্রয়োগ করা হবে না

en: unnamed drive
bn: নামহীন ড্রাইভ

en: unnamed star
bn: নামহীন নক্ষত্র

en: unreadable file
bn: পাঠঅযোগ্য ফাইল

en: unregistration failed
bn: অনিবন্ধন ব্যর্থ হয়েছে

en: unsaved document
bn: অসংরক্ষিত নথি

en: unsupported object type
bn: অসমর্থিত অবজেক্টের ধরণ

note: Boorong name for HIP 33856 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33856, native: Unurgunite
en: unurgunite
bn: আনুর্গুনাইট

en: update policy
bn: আপডেট করার নীতি

en: update shroud now
bn: ছায়া এক্ষুণি আপডেট করুন

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
bn: হালনাগাদকৃত প্যাকেজ

en: updated translations
bn: হালনাগাদকৃত অনুবাদ

en: updating scene
bn: দৃশ্য হাল নাগাদ হচ্ছে

en: upgrade required
bn: উন্নীত করা আবশ্যক

en: upload manager
bn: আপলোড ম্যানেজার

en: upload services
bn: আপলোড সার্ভিস

en: upper hour
bn: ঊর্ধ্ব ঘন্টা

en: UPS low
bn: UPS-র ক্ষমতা কম

note: i18n: tag label attribute value
en: uranium
bn: ইউরেনিয়াম

note: [terrain_type]: id=urbanjungleA [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
en: urban jungle
bn: শহুরে জঙ্গল

en: url for the radar map
bn: রেডার ম্যাপের url

note: Maori name for HIP 17608
en: ururangi
bn: উরুর‍্যাংগি

en: use a plugins cache
bn: একটি প্লাগইন ক্যাশ ব্যবহার করা হবে

en: use button fade
bn: বোতামের উজ্জ্বলতা পাল্টে যাবে

en: use button halo/glow
bn: বোতামে আভা ব্যবহার করো

en: use cancel
bn: বাতিল ব্যবহার করুন

en: use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করুন

en: use decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহার

en: use default style
bn: ডিফল্ট স্টাইল ব্যবহার করো

en: use HTML
bn: এইচ-টি-এম-এল ব্যবহার করো

en: use HTTP/1.1
bn: এইচ-টি-টি-পি/১.১ ব্যবহৃত হোক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
bn: ছবি ব্যবহার করো

en: use info window
bn: তথ্য উইন্ডোর ব্যবহার

en: use language encoding
bn: ভাষা এনকোডিং ব্যবহার করো

en: use marco theme
bn: মেটাসিটি বিষয় ব্যবহার করুন

en: use metric units
bn: মেট্রিক একক ব্যবহৃত হবে

en: use relative movement
bn: বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন

en: use separator
bn: বিভাজক ব্যবহার করো

en: use sound theme
bn: নিম্নরেখাঙ্কন করুন

en: use surface brightness
bn: উজ্জ্বল্যতা অনুসারে নাম প্রদর্শন

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: use system font
bn: সিস্টেম ফন্ট ব্যবহার করো

en: use the online version
bn: অনলাইন সংস্করণ ব্যবহার

en: use UTC
bn: UTC ব্যবহৃত হবে

en: user commands
bn: ব্যবহারকারীর কমান্ড

note: [label]: id=message [label]
en: user interaction required
bn: ব্যবহারকারীর যোগদান প্রয়োজন

en: user labels
bn: ব্যবহারকারী স্থাপিত লেবেল

note: Build the user options frame.
en: user options
bn: ব্যবহারকারীর অপশন

note: EaWrY Evkrq oJf6e
en: user paths
bn: ব্যবহারকারীর পথ

en: userspace file system
bn: ইউজারস্পেস ফাইল সিস্টেম

en: valentine nebula
bn: প্রেমিকা নীহারিকা

en: value invert
bn: মান উল্টানো হচ্ছে

en: value propagate
bn: মান বৃদ্ধি করুন

en: value unknown
bn: মান অজানা

en: values from a list
bn: তালিকাভুক্ত মান

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
bn: ভ্যান ম্যানেনের তারা

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: variable definition
bn: ভেরিয়েবল ব্যাখ্যা

en: variable not found
bn: চলরাশি পাওয়া যায়নি

en: variable width font
bn: পরিবর্তনশীল-বিস্তারের ফন্ট

en: VBV buffer
bn: VBV বাফার

en: VDR recordings
bn: VDR রেকর্ডিং

en: velocity exercises
bn: গতি অনুশীলন

en: vengeance of peter w
bn: পিটারের প্রতিশোধ

en: verbosity level
bn: বিবরণের বিস্তার

en: verifying local data
bn: তথ্য যাচাই করা হচ্ছে

en: vertical padding
bn: উলম্ব প্যাডিং (padding)

en: vertical pane position
bn: উল্লম্ব পেনের অবস্থান

en: vertical virtual size
bn: উল্লম্ব ভার্চুয়াল আকার

en: vertices of a polygon
bn: কোন বহুভুজের প্রান্তবিন্দু

en: vertigo
bn: ঘূর্ণী

note: [hint_message]
en: victory conditions
bn: জেতার শর্ত

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
bn: ভিকুলাস

en: video bitrate tolerance
bn: ভিডিও বিটরেটের সহিষ্ণুতা

en: video codecs
bn: ভিডিও কোডেক

en: video cropping
bn: ভিডিও ফসল তোলা

en: video effects
bn: ভিডিও আবহ

en: video output module
bn: ভিডিও আউটপুট মডিউল পড়ুন

en: video players
bn: ভিডিও প্লেয়ার

en: video resolution
bn: ভিডিও রিসোলিউশন

en: video standard
bn: ভিডিও মান

en: view content
bn: কন্টেন্ট প্রদর্শন কর

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: view files on the volume
bn: ভলিউমে ফাইল দেখুন

en: viewing file
bn: ফাইল   দেখা হচ্ছে

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
bn: গ্রাম অভিলেপন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
bn: ভিরিয়াতো

en: virtual telescope
bn: # কৃত্রিম দূরবীন

en: visible window
bn: দৃশ্যমান উইন্ডো

en: vision cost
bn: দৃষ্টিমূল্য

en: visit contributor's homepage
bn: অংশগ্রহণকারীর হোমপেজ-এ চলুন

en: visual bounding box
bn: দৃস্টি সহায়ক পরিবেষ্টিত বাক্স

en: visual resolution
bn: দৃষ্টিগোচর স্পষ্টতা

en: visualizer
bn: ভিজুয়ালাইজার

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
bn: ভিটোরিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
bn: ভ্লাসিনা

en: VNC password
bn: VNC পাসওয়ার্ড

en: VNC polling
bn: VNC পোলিং

en: VNC port
bn: VNC পোর্ট

en: VoD server module
bn: VoD সার্ভার মডিউল

en: voice activity detection
bn: ভয়েস উপস্থিতি শনাক্তকরন

en: voice and video
bn: ভয়েস এবং ভিডিও

en: void value
bn: ভয়েড মান

en: volume applet
bn: শব্দের অ্যাপ্লেট

en: volume path
bn: ভলিউমের পাথ

en: vortexer
bn: ভরটেক্সার

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula
en: vulpecula
bn: শিয়াল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
bn: ভাইটিস

note: Maori name for HIP 17573
en: waiti
bn: ওয়াইটি

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
bn: সারিবদ্ধভাবে অপেক্ষা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
bn: ওয়াংশু

note: Boorong name for HIP 37826
en: wanjel
bn: ওয়্যানজেল

en: wants to install a file
bn: একটি ফাইল ইনস্টল করতে চায়

en: wants to install a font
bn: ফাইলসমূহ ইনস্টল করতে চায়

en: wants to install a package
bn: এর জন্য একটি প্যাকেজ ইনস্টল

en: wants to remove a file
bn: একটি ফাইল অপসারণ করতে চায়

en: war and peace nebula
bn: যুদ্ধ ও শান্তি নীহারিকা

note: [attack]: type=blade
en: war blade
bn: যুদ্ধের ফলক

en: warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ

en: watchglass
bn: ওয়াচ-গ্লাস

en: water jet pump
bn: পানি জেট পাম্প

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
bn: ওয়াটার লিলি

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
bn: জলের সর্প

en: wax print
bn: wax মুদ্রণ

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
bn: অস্ত্রের বিশেষত্ব

en: weather calendars
bn: আবহাওয়ার ক্যালেন্ডার

en: weather location information
bn: অবস্থানের আবহওয়া সংক্রান্ত তথ্য

en: web bookmarks
bn: ওয়েব বুকমার্ক

en: web calendars
bn: ওয়েব ক্যালেন্ডার

en: web sidebar
bn: ওয়েব সাইডবার

en: WebDAV contacts
bn: WebDAV পরিচিতি

en: week start
bn: সপ্তাহের আরম্ভ

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
bn: কাঁদা

note: Boorong name for HIP 67480
en: weetkurrk
bn: উইটকুর্ক

en: weighted prediction for B-frames
bn: b-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান

en: weighted prediction for P-frames
bn: p-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
bn: ওয়েনাটচি

en: WEP 40/128-bit key
bn: WEP 40/128-বিট কী

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
bn: ওয়েস্টান সময়

en: What's &this
bn: &এটা কী?

en: when clementine starts
bn: যখন ক্লেমেন্টাইন চালু হয়

en: when efficient
bn: কার্যকরী হলে

en: when to group windows
bn: উইন্ডো গ্রুপ করার সময়

en: where to install
bn: কোথায় ইনস্টল করা হবে

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
bn: শান দেওয়া পাথর

en: whirl and pinch
bn: ঘোরানো এবং মোচড়ানো

en: whirling and pinching
bn: ঘোরানো এবং মোচড়ানো

en: whiteboard options
bn: হোয়াইটবোর্ড অপশনগুলি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: whitehead
bn: ওয়াইট-হেড (whitehead)

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
bn: পুরো-ডিস্ক ভলিউম

en: widget name
bn: উইজেটের নাম

en: width for image preview
bn: চিত্র প্রাকদর্শনের জন্য প্রস্থ

en: width for video preview
bn: ভিডিও প্রাকদর্শনের জন্য প্রস্থ

en: width of the assistant window
bn: সহায়ক উইন্ডোর প্রস্থ

en: width of the message-list pane
bn: বার্তা-তালিকা পেনের প্রস্থ

en: width of the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন-এর প্রস্থ

en: wild duck cluster
bn: বুনো হাঁস স্তবক

en: window capture
bn: উইন্ডো অধিগ্রহণ

en: window depth
bn: উইন্ডোর গভীরতা

en: window manager change
bn: উইণ্ডো ম্যানেজার পরিবর্তন

en: window properties
bn: উইন্ডো বৈশিষ্ট্যাবলী

en: window selection
bn: উইন্ডো নির্বাচন

en: windows metafiles
bn: উইন্ডোজ মেটাফাইল

en: wired connection
bn: তারের সংযোগ

en: witch head nebula
bn: ডাইনির মাথা নীহারিকা

en: with rings
bn: বলয় সহ

en: wi–fi
bn: ওয়াই-ফাই

note: [label]: id=title
en: WML cache
bn: ডব্লুএমএল ক্যাশে

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
bn: কাঠের দরজা

note: A city in South Australia in Australia TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: woomera
bn: উমেরা

note: 98S59 PmERP
en: WordPerfect document
bn: ওয়ার্ডপারফেক্ট নথী

en: work email
bn: কর্মস্থলের ই-মেইল

en: world map
bn: পৃথিবীর মানচিত্র

en: world view
bn: বিশ্ব দৃশ্য

en: wrap width
bn: গুটিয়ে যাওয়ার দৈর্ঘ্য

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
bn: নিচে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
bn: শীর্ষে মোড়ানো হচ্ছে

en: writing document
bn: নথী লেখা হচ্ছে

en: writing index file
bn: সূচী ফাইল লেখা হচ্ছে

en: xalign
bn: এক্স-অ্যালাইন

en: XApp status applet
bn: এক্স-অ্যাপ স্ট্যাটাস অ্যাপলেট

note: [event]
en: xaskanat
bn: জ়াস্কানাট

en: xfce configuration daemon
bn: xfce কনফিগারেশন ডিমন

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
bn: XFCE ডেস্কটপ

en: xkb options
bn: এক্স-কে-বি অপশন

en: XML decimal entity
bn: XML Decimal Entity

en: XML shareable playlist
bn: XML শেয়ার করা যায় এমন প্লে-লিস্ট

en: XMPP account
bn: XMPP অ্যাকাউন্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
bn: শোলোলান

en: xpad
bn: এক্স-প্যাড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
bn: শোলোল

en: yalign
bn: ওয়াই-অ্যালাইন

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
bn: বছর ট্যাগ

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
bn: ইয়েকাটেরিনবার্গ

note: Boorong name for HIP 7588
en: yerredetkurrk
bn: ইয়রীডেটকুর্ক

en: your personal files
bn: আপনার ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ

en: ypad
bn: ওয়াই-প্যাড

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
bn: ইউয়ান রেনমিনবি

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
bn: ইউনান

note: Boorong name for HIP 36850
en: yurree
bn: ইউরী

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
bn: ইভাগা

en: zealous animation
bn: জিলিয়াস অ্যানিমেশন

note: XFemm
en: zig zag
bn: আঁকাবাঁকা

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bn: ZIP আর্কাইভ

en: zoom reset
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ

en: zoomer
bn: জুমার

en: zosma
bn: জ্যোসমা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
bn: গানটিজা

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
bn: δ-সারথী মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

en: &automatic spellchecking
bn: স্বয়ংক্রিয় বানান &পরীক্ষা

en: &close document
bn: &নথী বন্ধ করো

en: &copy full text
bn: পুরো লেখা &কপি করো

en: &display message
bn: বার্তা দেখা&ও

en: &duplicate existing identity
bn: বর্তমা&ন পরিচিতির অনুরূপ

en: &join KDE
bn: কে.ডি.ই.-তে অংশগ্রহণ করু&ন

en: &next message
bn: পরবর্তী বার্তা (&ন)

en: &previous message
bn: পূর্ববর্তী বার্তা (&আ)

en: &rotate clockwise
bn: ক্ল&কওয়াইস ঘোরাও

en: &send now
bn: &এখন পাঠাও

en: &show tips on startup
bn: শুরু করার সময় টি&প দেখাও

en: &specify the subject
bn: বিষয় &উল্লেখ করব

en: &support KDE
bn: কে.ডি.&ই-কে সাহায্য করুন

en: &use custom colors
bn: স্বনির্বাচি&ত রং ব্যবহার করো

en: &use custom fonts
bn: স্বনির্বাচিত &ফন্ট ব্যবহার করো

en: &with empty fields
bn: ফাঁকা ক্ষেত্র &সমেত

note: Qnxii
en: 10x14
bn: ১০x১৪

en: about GIMP
bn: গিম্প সম্পর্কিত

en: add fallback language
bn: ফল-ব্যাক ভাষা যোগ করো

en: ahd
bn: আহাদ (রবি)

note: 9NCBd #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aho
en: ahom
bn: আহোম

en: all visible columns
bn: সব প্রদর্শিত কলাম

en: allow postponing of breaks
bn: বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue. The capital of Niue
en: alofi
bn: আলোফি

note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: alpha regio
bn: আলফা প্রদেশ

en: alternative shortcut
bn: বিকল্প উপায়

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA. A city in Alaska in the United States
en: aniak
bn: এনিয়াক

note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: aonia terra
bn: আয়োনিয়া মহাদেশ

note: FFkaK #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for apt
en: apatani
bn: আপাতানি

note: The capital of Samoa TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: apia
bn: অ্যাপিয়া

en: append S&ignature
bn: শেষে স্বাক্ষর যো&গ করো

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atz TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: arta
bn: আর্তা

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: asteria regio
bn: অ্যাস্টেরিয়া প্রদেশ

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: atalanta planitia
bn: অ্যাটাল্যান্টা সমতল

note: The capital of the Cook Islands TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: avarua
bn: আভারুয়া

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
bn: নীল কালি

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: bell regio
bn: বেল প্রদেশ

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnu TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: bentong
bn: বেনটোং

en: best &scores
bn: সেরা স্কো&র

note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: beta regio
bn: বিটা প্রদেশ

en: billion
bn: বিলিয়ন

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brr
en: birao
bn: বিরাও

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana. #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bol
en: bole
bn: বোলে

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bot TRANSLATORS: (Dimorphos); Afro-Cuban; a pair of open bottomed drums played with both hands.
en: bongo
bn: বোংগো

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: borealis planitia
bn: বোরিয়ালিস সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: budh planitia
bn: বুধ সমতল

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for buc FeuXJ
en: bushi
bn: বুশি

note: A city in South and South West England in the United Kingdom TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares. TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master.
en: butes
bn: বুটেস

en: C_ut
bn: কাটুন (_u)

note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: caloris planitia
bn: ক্যালোরিস সমতল

note: A city in Bolivia TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: camiri
bn: কামিরি

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury.
en: catuilla planum
bn: ক্যাটুইলা সমতল

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
bn: মানচিত্রকে কেন্দ্রে আনো

en: chahar shanbe
bn: চাহার শানবে

note: 8ouWH #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ccp
en: chakma
bn: চাকমা

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA. A city in Virginia in the United States
en: chincoteague
bn: ছিংকোটিগু

en: close composer
bn: রচনাক্ষেত্র বন্ধ করো

en: Co_ntinue
bn: চালিয়ে যান (_n)

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (Mars); Town in Connecticut, USA.
en: cobalt
bn: কোবাল্ট

en: configure highscores
bn: সেরা স্কোর কনফিগার করো

en: connecting to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: continue operation
bn: কাজ চালিয়ে যাও

note: DDVfE MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: convert table to text
bn: সারণি থেকে লেখায় রূপান্তর

en: copy message to folder
bn: বার্তা ফোল্ডার-এ কপি করো

en: copying audio track
bn: অডিও ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে

en: create new playlist
bn: নতুন সঙ্গীত-তালিকা তৈরি করো

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy. A city in Italy
en: crotone
bn: ক্রোটোন

en: custom preset
bn: কাস্টম প্রিসেট

note: TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844). A city in Georgia in the United States
en: dalton
bn: ডাল্টন

en: decillion
bn: ডেসিলিয়ন

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvx GRKCD
en: dibole
bn: ডিবোলে

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: dione regio
bn: দীয়নে প্রদেশ

en: disc name
bn: ডিস্কের নাম

en: Doma&in-Specific
bn: ডোমে&ইন-প্রতি

en: Don't enable
bn: কে সক্রিয় করো না

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: durant
bn: ডুরান্ট

en: enable &background spellchecking
bn: ব্যাকগ্রাউণ্ড-এ বানান &পরীক্ষা সক্রিয় করো

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
bn: Encapsulated PostScript ফাইল

en: enter administrator mode
bn: অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড-এ প্রবেশ করুন

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: esther
bn: এস্থার

en: FAIL
bn: ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: (Rhea); Mande; his sacrificial killing in heaven atoned for his twin Pemba's sin; purified Earth. A city in Portugal
en: faro
bn: ফারো

en: find messages
bn: বার্তা সন্ধান করো

en: focus on previous folder
bn: পূর্ববর্তী ফোল্ডারে ফোকাস করো

en: focus on previous message
bn: পূর্ববর্তী বার্তায় ফোকাস করো

note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv A city in Japan
en: fuji
bn: ফুজি

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: gando
bn: গান্ডো

en: googol
bn: গোগোল

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA. A city in Colorado in the United States
en: gunnison
bn: গুনিসন

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: helen planitia
bn: হেলেন সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: hetpet regio
bn: হেটপেট প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: hotei regio
bn: হোটেই প্রদেশ

en: I&gnore all
bn: একটাকেও পাত্তা দি&ও না

note: dV94w K6izG fDEwj ZJufp
en: Im_age
bn: ছবি (_a)

en: image refinement
bn: চিত্র পরিমার্জন

note: D7rcV
en: inscriptional pahlavi
bn: উৎকীর্ণলিপি পালভীয়

note: 5gN8e
en: inscriptional parthian
bn: উৎকীর্ণলিপি পার্থীয়

en: internet covers
bn: ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত কভারসমূহ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: ishkus regio
bn: ইশকুশ প্রদেশ

note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: ishtar terra
bn: ইশটার মহাদেশ

en: ith
bn: ইসনাইন (সোম)

en: jum
bn: জুমা (শুক্র)

en: jumee
bn: জুমি

note: A city in Japan TRANSLATORS: (Mars); Japanese launch site.
en: kagoshima
bn: কাগোশিমা

note: A city in Northern Territory in Australia TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: katherine
bn: ক্যাথরিন

en: kha
bn: খামিস (বৃহঃ)

note: TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: kraken mare
bn: ক্র্যাকেন সাগর

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. A city in Victoria in Australia
en: lara
bn: লারা

note: hCFcE Name for GEL
en: lari
bn: লারি

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: laufey regio
bn: লাউফে প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas.
en: lavinia planitia
bn: লাভিনিয়া সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor.
en: leda planitia
bn: লিডা সমতল

en: left the chat
bn: আড্ডা থেকে বেড়িয়ে গেছেন

en: low password strength
bn: নিম্ন পাসওয়ার্ড শক্তি

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets.
en: lowana planitia
bn: লোয়ালা সমতল

en: luanda
bn: লুয়ান্ডা

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
en: lugus planitia
bn: লুগাস সমতল

note: A city in Malta TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta.
en: luqa
bn: লুকা

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cma TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: maa
bn: মা

en: manage sessions
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা করো

note: A city in Quebec in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: maricourt
bn: ম্যারিকোর্ট

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury.
en: mearcair planitia
bn: মীরকেয়ার সমতল

en: mesh network
bn: মেশ নেটওয়ার্ক

note: xo2gC A city in Illinois in the United States
en: metropolis
bn: মেট্রোপোলিস

note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom. A city in Utah in the United States
en: moab
bn: মোয়াব

en: modify host
bn: হোস্ট পরিবর্তন করো

note: ywNvt
en: morisyen
bn: মরিসিয়েন

en: move message to folder
bn: বার্তা ফোল্ডার-এ সরাও

en: move messages to folder
bn: বার্তা ফোল্ডার-এ সরাও

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nain
bn: নাইন

note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina). A city in North Carolina in the United States
en: new bern
bn: নিউ বার্ণ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
bn: নতুন FOV নির্দেশক

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: niobe planitia
bn: নিয়োবি সমতল

en: no subject specified
bn: বিষয় উল্লিখিত হয়নি

note: ojssM
en: Non-repudiation
bn: সুনিশ্চিত পরিচিতি

en: nonillion
bn: ননিলিয়ন

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nutak
bn: নুটাক

en: octillion
bn: অক্টিলিয়ন

note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: odin planitia
bn: ওডিন সমতল

note: 7E6G8
en: old south arabian
bn: প্রাচীন দক্ষিণী আরবী

note: d44Dq
en: old turkic
bn: পুরোনো তুর্কী

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury.
en: otaared planitia
bn: ওতার্দ সমতল

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia. The capital of the Federated States of Micronesia
en: palikir
bn: পালিকির

en: panj shanbe
bn: পাঞ্জ শানবে

note: TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: papsukkal planitia
bn: পাপসুক্কাল সমতল

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
bn: পরামিতি সম্পাদক

en: paste as Attac&hment
bn: অ্যাটা&চমেন্ট হিসাবে পেস্ট করো

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness. TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: phoebe regio
bn: ফিবি প্রদেশ

en: previous unread &message
bn: পূর্ববর্তী &অপঠিত বার্তা

en: previous unread F&older
bn: পূর্ববর্তী অপঠিত ফোল্ডা&র

en: primary shortcut
bn: মূল উপায়

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: promethei terra
bn: প্রমেথেই মহাদেশ

note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: punga mare
bn: পুঙ্গা প্রদেশ

note: A city in Saudi Arabia TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: qara
bn: কারা

en: quadrillion
bn: কোয়াড্রিলিয়ন

note: ABJBh
en: quarto
bn: কোয়ার্টো

en: quintillion
bn: কুইন্টিলিয়ন

en: R&eplace all
bn: &সব বদলাও

en: registration data
bn: নিবন্ধন তথ্য

en: release cursor
bn: কার্সার মুক্ত করা হবে

en: reload current page
bn: বর্তমান পেজ পুনরায় লোড করুন

en: remove from group
bn: গ্রুপ/দল হতে অপসারণ করুন

en: remove guide
bn: গাইড অপসারণ

en: rename group
bn: গ্রুপ-এর নাম পাল্টাও

en: requested font
bn: নির্বাচিত ফন্ট

note: bxC8G
en: Res_ume
bn: পুনরায় চালু করা হবে (_u)

en: reset configuration
bn: কনফিগারেশন রিসেট (reset) করো

note: ZCnEM 8mZAD
en: restore from backup
bn: ব্যাক-আপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন

en: restoring minimized windows
bn: ছোট করা উইন্ডো পুনরূদ্ধার করা হচ্ছে

en: robotics
bn: রোবোটিক্স

en: rotate &counterclockwise
bn: অ্যান্টি-ক্লক&ওয়াইস ঘোরাও

en: rotation not supported
bn: আবর্তন সমর্থিত নয়

en: S&kip run-together words
bn: জোড়া লাগানো (run-together) &শব্দ ছেড়ে যাও

en: S&uggest
bn: &সম্ভাব্য

en: sab
bn: সাব্‌ত (শনি)

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
bn: সারাটোগা (saratoga)

note: A city in Chad TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: sarh
bn: শার

en: save high score
bn: উচ্চস্কোর সংরক্ষণ করো

en: Se&verity
bn: মাত্রা (&ম)

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales.
en: sedna planitia
bn: সেডনা সমতল

en: select &all messages
bn: &সব বার্তা নির্বাচন করো

en: select a month
bn: একটি মাস নির্বাচন করুন

en: select a week
bn: একটি সপ্তাহ নির্বাচন করুন

en: select a year
bn: একটি বছর নির্বাচন করুন

en: select region of image
bn: চিত্রের অঞ্চল নির্বাচন করুন

en: select the current day
bn: দিন নির্বাচন করুন

en: septillion
bn: সেপ্টিলিয়ন

en: set subject of message
bn: বার্তার বিষয় নির্ধারণ করো

en: sextillion
bn: সেক্সটিলিয়ন

note: A city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
bn: শার্লি

en: show pronunciation
bn: উচ্চারণ দেখান

en: show SEDS image
bn: SEDS ছবি প্রদর্শন করো

en: show spitzer image
bn: স্পিৎজার ছবি প্রদর্শন করো

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia TRANSLATORS: (Mercury); Babylonian word for the planet Mercury.
en: sihtu planitia
bn: শিটু সমতল

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: sobkou planitia
bn: সোবকৌ সমতল

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902). A city in Minnesota in the United States
en: stanton
bn: স্ট্যান্টন

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: stewart
bn: স্টিওয়ার্ট

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury.
en: stilbon planitia
bn: স্তিলবন সমতল

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia. The capital of Bolivia
en: sucre
bn: সুকরে

en: suggestion list
bn: প্রস্তাবিত শব্দের তালিকা

note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: suisei planitia
bn: সুইসে সমতল

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
bn: টেক্সট (_e)

note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terr
en: tempe terra
bn: টেম্পে মহাদেশ

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
bn: পরীক্ষার্থে গ্রহণ করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: terra sirenum
bn: সিরেনাম মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: themis regio
bn: থেমিস প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: thetis regio
bn: থেটিস প্রদেশ

en: thl
bn: সালাসা (মঙ্গল)

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine.
en: tinatin planitia
bn: টিনাটিন সমতল

note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: tir planitia
bn: তির সমতল

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro. A city in Montenegro
en: tivat
bn: টিভাট

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: tollan terra
bn: টোলান মহাদেশ

en: transform path
bn: পাথ রূপান্তরিত করুন

en: trillion
bn: ট্রিলিয়ন

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: tsiipiya terra
bn: সিপিয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water.
en: tui regio
bn: টুই প্রদেশ

note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: turms planitia
bn: টুর্মস সমতল

en: undefined signing key
bn: অনির্দিষ্ট স্বাক্ষর কী (key)

en: use custom &icons
bn: স্বনির্বাচিত আ&ইকন ব্যবহার করো

note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury. TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: utaridi planitia
bn: উটারিডি সমতল

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein. The capital of Liechtenstein
en: vaduz
bn: ভ্যাডুজ

note: A city in Venezuela TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: valera
bn: ভালেরা

en: web development
bn: ওয়েব ডেভেলপমেন্ট

note: A city in Texas in the United States TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: wharton
bn: হোয়ার্টন

en: window grouping
bn: উইন্ডো গ্রুপ করা

en: window list content
bn: উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona. A city in Arizona in the United States
en: winslow
bn: উইন্সলো

en: World-wide highscores enabled
bn: বিশ্ব-ব্যাপী সেরা স্কোর সক্রিয় করা হয়েছে

en: writing track
bn: ট্র্যাক   লেখা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: xanthe terra
bn: জ্যানথে মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: yalaing terra
bn: ইয়ালায়িং মহাদেশ

en: yau al-Thulatha
bn: ইয়াওমুল সালাসা (মঙ্গল)

en: yaum al-Ahad
bn: ইয়াওমুল আহাদ (রবি)

en: yaum al-Arbi'a
bn: ইয়াওমুল আরবা (বুধ)

en: yaum al-Ithnain
bn: ইয়াওমুল ইসনাইন (সোম)

en: yaum al-Jumma
bn: ইয়াওমুল জুমা (শুক্র)

en: yaum al-Khamees
bn: ইয়াওমুল খামিস (বৃহঃ)

en: yaum al-Sabt
bn: ইয়াওমুল সাব্‌ত (শনি)

en: Yek-shanbe
bn: ইয়েক-শানবে

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Honduras. A city in Honduras
en: yoro
bn: ইয়োরো

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: zhibek planitia
bn: ঝিবেক সমতল
