en to bn translation catalogue (33663 entries)

en: Invalid command
bn: অকার্যকর কমান্ড

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
bn: সাবকমান্ড:

en: Unexpected exception.
bn: অপ্রত্যাশিত ব্যতিক্রম।

note: #-#-#-#-#  952 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: not found
bn: পাওয়া যায়নি

en: success
bn: সফল

note: #-#-#-#-#  678 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  181 (bn)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
bn: সরানো হচ্ছে: %s

en: Examples:
bn: উদাহরণ

en: Commands:
bn: কমান্ডগুলি:

en: Repository
bn: রিপোজিটরী

en: Alias
bn: ডাকনাম

en: On
bn: চালু

en: Off
bn: বন্ধ

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
bn: আর্ক

en: up-to-date
bn: আপ-টু -ডেট

en: not installed
bn: ইনস্টল করা হয় নি

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
bn: কঠোরতা

en: Created On
bn: তৈরির সময়

note: Translators: This is a checkbox which enables or disables the pango font fallback. If font fallback is off, only the font selected in the font menu is used to display emoji (if possible, this may not always work, sometimes other fonts may be used even if font fallback is off). If font fallback is on
en: Fallback
bn: পিছান

en: Initializing Target
bn: লক্ষ্য চালু করছে

en: Resolving dependencies...
bn: নির্ভরতাগুলি সমাধান করছে

en: committing
bn: প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
bn: অজানা বিকল্প

en: Missing argument for
bn: এর জন্য অনুপস্থির আর্গুমেন্ট

en: Please file a bug report about this.
bn: এই বিষয়ে অনুগ্রহ করে একটি ত্রুটি রিপোর্ট ফাইল করুন।

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
bn: নির্দেশাবলীর জন্য http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting দেখুন।

en: product | product
bn[0]: পণ্য

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application | applications
bn[0]: অ্যাপ্লিকেশন

en: Since
bn: প্রারম্ভকাল

en: Example: %s
bn: উদাহরণ: %s

en: yes
bn: হ্যাঁ

en: no
bn: না

en: never
bn: কখনো নয়

note: #-#-#-#-#  223 (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
bn: I/O ত্রুটি

en: Warning:
bn: সতর্কতা:

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
bn: এগিয়ে যাবেন?

en: Options:
bn: অপশন:

en: message | messages
bn[0]: বার্তা

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এই প্রোগ্রামটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটাকে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন যেকোনো সংস্করণ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
bn: প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বাণিজ্যিক বা কোনো সুনির্দিষ্ট কাজের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও বিস্তারিত জানতে GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bn: আপনি হয়ত এই প্রোগ্রামের সাথে GNU লেজার সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান তবে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ঠিকানায় লিখুন।

en: Display dialog boxes from shell scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট থেকে ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শন

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bn: আপনাকে কোন একটি ডায়ালগের ধরন নির্বাচন করতে হবে। বিস্তারিত তথ্যের জন্য 'zenity --সহায়তা' দেখুন

en: could not parse command from stdin
bn: stdin থেকে কমান্ড পার্স করা যায়নি

en: Could not parse message from stdin
bn: stdin থেকে বার্তা পার্স করা যায়নি

en: Zenity notification
bn: Zenity ঘোষনা

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bn: সর্বনিম্ন মানের তুলনায় সর্বোচ্চ মান অবশ্যই অধিক হবে।

en: Value out of range.
bn: উল্লিখিত মান সীমাবহির্ভূত।

en: No column titles specified for List dialog.
bn: তালিকা ডায়ালগের জন্য কোন কলাম শিরোনাম উল্লেখ করা হয়নি।

en: You should use only one List dialog type.
bn: আপনি শুধু এক ধরনের ডায়ালগ তালিকা ব্যবহার করতে পারবেন।

en: Add a new entry
bn: নতুন এন্ট্রি যোগ করুন

en: Adjust the scale value
bn: আকার পরিবর্তনের মান নির্ধারণ করুন

en: All updates are complete.
bn: সকল হালনাগাদকরণ সম্পন্ন।

en: An error has occurred.
bn: একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Are you sure you want to proceed?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি অগ্রসর হতে চান?

en: C_alendar:
bn: ক্যালেন্ডার: (_a)

en: Calendar selection
bn: ক্যালেন্ডার নির্বাচন

en: Running...
bn: সচল...

en: Select a date from below.
bn: নীচ থেকে একটি তারিখ নির্বাচন করুন।

en: Select items from the list
bn: তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন

en: Select items from the list below.
bn: নিম্নের তালিকা থেকে আইটেম নির্বাচন করুন।

en: Text View
bn: টেক্সট প্রদর্শন

en: _Enter new text:
bn: নতুন টেক্সট লিখুন: (_E)

en: Set the dialog title
bn: ডায়ালগের শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Set the window icon
bn: উইন্ডোর আইকন নির্ধারণ করুন

en: Set the width
bn: প্রস্থ নির্ধারণ করুন

en: Set the height
bn: উচ্চতা নির্ধারণ করুন

en: Set dialog timeout in seconds
bn: ডায়ালগের সময় উত্তীর্ণ সেকেন্ডে নির্ধারণ করুন

en: Display calendar dialog
bn: ক্যালেন্ডার ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the dialog text
bn: ডায়ালগ টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar day
bn: ক্যালেন্ডারের দিন নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar month
bn: ক্যালেন্ডারের মাস নির্ধারণ করুন

en: Set the calendar year
bn: ক্যালেন্ডারের বছর নির্ধারণ করুন

en: Set the format for the returned date
bn: ফেরত পাওয়ার তারিখের বিন্যাস নির্ধারণ করুন

en: Display text entry dialog
bn: টেক্সট এন্ট্রি ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Hide the entry text
bn: এন্ট্রি টেক্সট আড়াল করুন

en: Display error dialog
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Do not enable text wrapping
bn: পাঠ্য মোড়ানো সক্রিয় করা হবে না

en: Display info dialog
bn: তথ্য সম্পর্কিত ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display file selection dialog
bn: ফাইল নির্বাচনকারী ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the filename
bn: ফাইলের নাম নির্ধারণ করুন

en: Allow multiple files to be selected
bn: একাধিক ফাইল নির্বাচন অনুমোদন করা হবে

en: Activate directory-only selection
bn: শুধুমাত্র-ডিরেক্টরি নির্বাচন সক্রিয় করা হবে

en: Activate save mode
bn: সংরক্ষণ মোড সক্রিয় করা হবে

en: Set output separator character
bn: আউটপুট পৃথককারী অক্ষর নির্ধারণ করুন

en: Confirm file selection if filename already exists
bn: ফাইলের নাম ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকলে ফাইল নির্বাচন নিশ্চিত করা হবে

en: Sets a filename filter
bn: ফাইলেরনামের পরিশোধক নির্ধারণ করা হয়

en: Display list dialog
bn: তালিকার ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set the column header
bn: কলামের শীর্ষচরণ নির্ধারণ করুন

en: Use check boxes for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য চেক বাক্স ব্যবহার করা হবে

en: Use radio buttons for first column
bn: প্রথম কলামের জন্য রেডিও বোতাম ব্যবহার করা হবে

en: Allow multiple rows to be selected
bn: একাধিক সারি নির্বাচন অনুমোদন করা হবে

en: Allow changes to text
bn: টেক্সটে পরিবর্তন অনুমোদন করা হবে

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম মুদ্রণ করা হবে (পূর্বনির্ধারিত মান ১। সবগুলো কলাম মুদ্রণ করতে 'ALL' ব্যবহার করা যেতে পারে)

en: Hide a specific column
bn: একটি নির্দিষ্ট কলাম লুকানো হবে

en: Hides the column headers
bn: কলামের শীর্ষচরণ আড়াল করা হয়

en: Display notification
bn: ঘোষনা প্রদর্শন

en: Set the notification text
bn: ঘোষনাসূচক টেক্সট নির্ধারণ করুন

en: Listen for commands on stdin
bn: কমান্ডের জন্য stdin শোনা হবে

en: Display progress indication dialog
bn: অগ্রগতি সূচক ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set initial percentage
bn: প্রারম্ভিক শতাংশ নির্ধারণ করুন

en: Pulsate progress bar
bn: অগ্রগতি বার কম্পিত করা হবে

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bn: ১০০%-এ পৌঁছালে ডায়ালগ বন্ধ করে দেয়া হবে

en: Kill parent process if cancel button is pressed
bn: বাতিল বোতামে ক্লিক করলে প্যারেন্ট প্রসেস বন্ধ করা হবে

en: Display question dialog
bn: প্রশ্নের ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Sets the label of the Ok button
bn: "ঠিক আছে" বোতামের লেবেল নির্ধারণ করা হবে

en: Sets the label of the Cancel button
bn: "বাতিল" বোতামের লেবেল নির্ধারণ করা হবে

en: Display text information dialog
bn: টেক্সট তথ্যের ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display warning dialog
bn: সতর্কীকরণ ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Display scale dialog
bn: আকার পরিবর্তনকারী ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Set initial value
bn: প্রারম্ভিক মান নির্ধারণ করুন

en: Set minimum value
bn: সর্বনিম্ন মান নির্ধারণ করুন

en: Set maximum value
bn: সর্বোচ্চ মান নির্ধারণ করুন

en: Set step size
bn: ধাপের আকার নির্ধারণ করুন

en: Print partial values
bn: আংশিক মান মুদ্রণ করা হবে

en: Hide value
bn: মান আড়াল করা হবে

en: About zenity
bn: জেনিটি পরিচিতি

en: General options
bn: সাধারণ অপশন

en: Show general options
bn: সাধারণ অপশন প্রদর্শন

en: Calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ

en: Show calendar options
bn: ক্যালেন্ডার অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ

en: Show text entry options
bn: টেক্সট এন্ট্রির অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show error options
bn: ত্রুটি সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show info options
bn: তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: File selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ

en: Show file selection options
bn: ফাইল নির্বাচন অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: List options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন

en: Show list options
bn: তালিকা সম্পর্কিত অপশন প্রদর্শন

en: Notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন

en: Show notification icon options
bn: ঘোষনাসূচক আইকন অপশন প্রদর্শন

en: Progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show progress options
bn: অগ্রগতি সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show question options
bn: প্রশ্ন সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ

en: Show warning options
bn: সতর্কীকরণ অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ

en: Show scale options
bn: আকার পরিবর্তনের অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ

en: Show text information options
bn: টেক্সটের তথ্য সম্পর্কিত অপশনসমূহ প্রদর্শন

en: Miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন

en: Show miscellaneous options
bn: বিবিধ অপশন প্রদর্শন

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bn: এই অপশনটি পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভাব্য সকল ব্যবহারের জন্য অনুগ্রহ করে --সহায়তা দেখুন।

en: --%s is not supported for this dialog
bn: --%s এই ডায়ালগের জন্য সমর্থিত নয়

en: Two or more dialog options specified
bn: দুই বা ততোধিক ডায়ালগ অপশন উল্লেখ করা হয়েছে

en: CD to
bn: যাও

en: Make Folder
bn: ফোল্ডার বানাও

en: Folder
bn: ফোল্ডার

note: #-#-#-#-#  902 (bn)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo #-#-#-#-#  384 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: menuchoice/guisubmenu (itstool) path: p
en: File
bn: ফাইল

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label]
en: File:
bn: ফাইল:

en: Folder:
bn: ফোল্ডার:

en: Best File Type
bn: শ্রেষ্ঠ ফাইল প্রকার

en: Will not create
    specified folder
bn: নির্দিষ্ট ফোল্ডার 
    তৈরী করবে না

en: Folders can be created
    in current directory only.
bn: কেবল বর্তমান ডিরেক্টরিতে 
    ফোল্ডার বাননো যাবে ।

en: Specified folder
    already exists.
bn: উল্লিখিত ফোল্ডার
    আগে থেকেই আছে

en: Can not create
    specified folder
bn: উল্লিখিত ফোল্ডার
    বানাতে পারছি না

en: Can not go to
    specified folder.
bn: উল্লিখিত ফোল্ডার-এ
    যেতে পারছি না

en: Handwriting Input
bn: হাতে লেখা প্রবেশ

en: Strokes:
bn: আঁচড়

en: Converters
bn: পরিবর্তক

en: Look-up
bn: দেখো

en: Directed
bn: দিশা অনুযায়ী

en: Candidates
bn: সম্ভাব্য অক্ষর

en: Remark:
bn: মন্তব্য

en: Can not read:
bn: পড়তে পারছি না :

en: Current KMap:
bn: বর্তমান কি-ম্যাপ্

en: Characters:
bn: অক্ষর:

en: Available KMaps
bn: উপলব্ধ কী-ম্যাপ

en: F-Key
bn: F-কি

en: Current KMaps
bn: বর্তমান কি-ম্যাপ

en: Key Input
bn: কি প্রবেশ

en: Glyph Info:
bn: হরফ সূচক

en: Line:
bn: লাইন:

en: Unix
bn: ইউনিক্স্

en: DOS
bn: ডস্

en: MAC
bn: ম্যাক

en: __O__pen
bn: খোলো[__O__]

en: Find(__Q__)
bn: খোঁজো [__Q__]

en: __G__o To
bn: যাও[__G__]

en: __S__ave (needed)
bn: সঞ্চিত রাখো(জরুরী)[__S__]

en: __S__ave
bn: সঞ্চিত রাখো[__S__]

en: __P__rint (pending job)
bn: ছাপো(বাকি কার্য) [__P__]

en: __P__rint
bn: ছাপো[__P__]

en: Print Previe__w__ (pending job)
bn: মুদ্রন প্রাগ্দর্শক(বাকি কার্য){__w__]

en: Print Previe__w__
bn: মুদ্রন প্রাগ্দর্শক [__w__]

en: __U__ndo
bn: পুর্ববর্তী কার্য বাতিল কর [__U__]

en: __R__edo
bn: আবার কর[__R__]

en: Document __T__ext Embedding
bn: সম্পুর্ণ পাঠের অনুপোতন [__T__]

en: __D__irection Override
bn: লিখন দিশা পরিবর্তন কর [__D__]

en: __E__mbedding Override
bn: অনুপোতন পরিবর্তন কর [__E__]

en: __Y__ield Embedding
bn: অনুপোতন পুনর্বহাল কর [__Y__]

en: Smaller(__A__)
bn: ছোটো করো [__A__]

en: Bigger(__Z__)
bn: বড় কর [__Z__]

en: Highlighting(__N__)
bn: হাইলাইট করা(__N__)

en: Line Break
bn: লাইন অন্ত

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
bn: পরিবর্তন সঞ্চিত হয়নি!
    তবুও বেড়িয়ে যাবে?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
bn: ছাপা বাকি আছে
    তবুও বেড়িয়ে যাবে?

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
bn: পরিবর্তন সঞ্চিত হয়নি 
    তবুও খুলবে?

en: Unsaved changes. Enter discards!
bn: পরিবর্তন সঞ্চিত নেই, এন্টার মারলে চলে যাবে !

en: open -yes -e encoding file
bn: open -yes -e ফাইল প্রকার ফাইল নাম

en: File exists.
    Save anyway?
bn: ফাইল আগে থেকেই আছে।
    তবুও সঞ্চিত করবো?

en: save -e encoding file
bn: save -e ফাইল প্রকার ফাইল নাম

en: find string
bn: find শব্দ

en: go line [column]
bn: go লাইন [কলম]

en: Direction of selected text has been set.
bn: চয়নিত পাঠের দিশা ঠিক করা হয়েছে

en: Direction of selected text has been re-set.
bn: চয়ণিত পাঠের দিশা পুনর্বহাল করা হয়েছে

en: usage:
bn: ব্যবহার:

en: Unsaved changes. Enter quits!
bn: পরিবর্তন সঞ্চিত হয়নি, এন্টার মারলে বন্ধ হয়ে যাবে !

en: Pending printing job. Enter quits!
bn: ছাপার কাজ বাকি আছে, এন্টার মারলে বন্ধ হয়ে যাবে !

en: Printed %d page(s).
bn: %d পৃষ্ঠা ছাপা হয়ে গেছে

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
bn: ব্যবহার: open -e utf-8 -yes ফাইলের নাম

en: Unsaved changes. Try -yes option
bn: পরিবর্তন সঞ্চিত নেই, -yes বিকল্প চেষ্টা করুন

en: Pending printing job. Try -yes option
bn: ছাপার কাজ বাকি আছে, -yes বিকল্প চেষ্টা করুন

en: Unknown encoding:
bn: অজানা এন্‌কোডিং :

en: Opened:
bn: খোলা হয়েছে:

en:  Line Break:
bn: লাইন ভংগ

en:  Incomplete Last Line...
bn: অসম্পূর্ণ শেষ লাইন...

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
bn: ব্যবহার: save -e utf-8 -yes ফাইল্ নাম

en: File exists. Use -yes option.
bn: ফাইল আগে থেকেই আছে, -yes বিকল্প ব্যবহার করুন

en: Can not write:
bn: লিখতে পারছি না:

en: Error while writing:
bn: লেখার সময় ভুল হয়েছে:

en: Wrote:
bn: লেখা হয়ে গেছে:

en: usage: go line [column]
bn: ব্যবহার go line [column]

en: usage: find text
bn: ব্যবহার: find text

en: search string not found.
bn: যে কথা খুঁজেছি, তা পাওয়া যায়নি

en: usage: replace original new
bn: ব্যবহার: replace মূল শব্দ নতুন শব্দ

en: Could not save preferences
bn: পছন্দ সঞ্চয় করা যায়নি

en: unsupported text/uri:
bn: লিখন (text/uri) অসমর্থিত

en: Command not found:
bn: এই আদেশ খুঁজে পাওয়া যায় নি:

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
bn: ব্যবহার: print [-o ফাইল] [-p ছাপক] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure 
en: , and
bn: , এবং

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
bn: গ্রন্থপঞ্জি

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
bn: বাগ

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
bn: প্রার্থী

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
bn: প্রকাশনার সীল

note: Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
bn: সাধারণ সৃজনক্ষম

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
bn: সমর্পণ

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
bn: সম্পাদনা করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has t
en: Incomplete
bn: অসম্পূর্ণ

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
bn: বজায় রাখা হয়েছে

note: Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
bn: আরও তথ্য

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
bn: অন্যান্য ক্রেডিট

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
bn: পুরান

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
bn: চিত্রের নিচের আকার পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it 
en: Stub
bn: স্টাব

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
bn: সারাংশ

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
bn: অনুবাদ করা হয়েছে

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
bn: চিত্র সাধারণ আকারে প্রদর্শন

note: Title for a list of authors.
en: Written By
bn: লেখা হয়েছে

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
bn: তথ্যসূত্রের ভুক্তি প্রদর্শন <biblioentry.label/>।

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
bn: থেকে <comment.name/> তে <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
bn: থেকে <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
bn: ‘<string/>’ এ ইমেইল পাঠান।

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
bn: ‘<glossterm/>’ এর জন্য সংজ্ঞা পড়ুন।

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
bn: দেখুন <glosssee/>।

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
bn: আরও দেখুন <glosssee/>।

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
bn: দেখুন <seeie/>।

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
bn: আরও দেখুন <seeie/>।

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
bn: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>পরিশিষ্ট <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>পরিশিষ্ট <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
bn: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>গ্রন্থপঞ্জির <label/> এন্ট্রি দেখুন।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
bn: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অধ্যায় <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>অধ্যায় <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
bn: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>'কে ই-মেইল পাঠানো হবে।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bn: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>উদাহরণ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>উদাহরণ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>উদাহরণ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bn: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>উদাহরণ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bn: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>চিত্র <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>চিত্র <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>চিত্র <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bn: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>চিত্র <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
bn: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>দেখো <glosssee/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
bn: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> -ও দেখো <glosssee/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
bn: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অংশ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>অংশ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bn: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bn: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>প্রশ্ন <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bn: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>প্রশ্ন <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bn: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>খন্ড <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>খন্ড <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bn: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>খন্ড <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bn: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>খন্ড <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bn: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>টেবিল <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>টেবিল <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bn: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>টেবিল <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>সাহায্যকারী</msgstr> <msgstr form='1'>সাহায্যকারী</msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>কপিরাইট</msgstr> <msgstr form='1'>কপিরাইট</msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>সম্পাদক</msgstr> <msgstr form='1'>সম্পাদক</msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>অন্যান্য অবদানকারী</msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>প্রকাশক</msgstr> <msgstr form='1'>প্রকাশক</msgstr>

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
bn: <msgstr form='0'>অনুবাদক</msgstr> <msgstr form='1'>অনুবাদক</msgstr>

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
bn: এই ডকুমেন্ট সম্পর্কে

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
bn: এর সাথে সম্পর্কযুক্ত

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
bn: আইনি বিজ্ঞপ্তি

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
bn: প্রস্তাবনা

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
bn: পরিমার্জন ইতিহাস

note: #-#-#-#-#  193 (bn)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
bn: দেখুন

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
bn: নথি ‘%s’ তে পৃষ্ঠা ‘%s’ খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: The file ‘%s’ does not exist.
bn: ‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bn: সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bn: ‘%s’ ফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এক অথবা একাধিক ডকুমেন্ট সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে এটি পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
bn: নথি ‘%s’ তে অনুরূদ্ধ পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Whether the document content has been indexed
bn: নথির বিষয়বস্তু সূচক হয়েছে কিনা

en: Document URI
bn: নথির URI

en: The URI which identifies the document
bn: URI যা নথি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে

en: Search results for “%s”
bn: “%s” এর জন্য ফলাফল অনুসন্ধান করুন

en: No matching help pages found in “%s”.
bn: “%s” তে সমতুল্য সহায়ক পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: No matching help pages found.
bn: সমতুল্য সহায়ক পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: All Help Documents
bn: সব সহায়ক নথি

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bn: সঠিক info ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: A YelpView instance to control
bn: YelpView কন্ট্রোল করতে উদাহরণ

en: A YelpBookmarks implementation instance
bn: YelpBookmarks বাস্তবায়ন উদাহরণ

en: Whether the location entry can be used as a search field
bn: অবস্থান এন্ট্রি একটি অনুসন্ধান ক্ষেত্র হিসেবে ব্যবহার হতে পারে কিনা

en: Search...
bn: অনুসন্ধান...

en: Clear the search text
bn: অনুসন্ধান টেক্সট মুছে ফেলুন

en: Bookmark this page
bn: এই পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন

en: Remove bookmark
bn: বুকমার্ক অপসারণ

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bn: ‘%s’ ডিরেক্টরিটি বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: A GtkSettings object to get settings from
bn: GtkSettings অবজেক্ট যে সেটিং থেকে পাওয়া যাবে

en: A GtkIconTheme object to get icons from
bn: GtkIconTheme অবজেক্ট যে আইকন থেকে পাওয়া যাবে

en: Font Adjustment
bn: ফন্ট সমন্বয়

en: A size adjustment to add to font sizes
bn: ফন্ট আকারে যোগ করতে একটি আকার সমন্বয় করা

en: Show Text Cursor
bn: টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করুন

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
bn: প্রবেশযোগ্য ন্যাভিগেশনের জন্য টেক্সট কার্সার অথবা ক্যারেট প্রদর্শন করুন

en: Editor Mode
bn: সম্পাদক মোড

en: Enable features useful to editors
bn: সম্পাদকে কার্যকর বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন

en: Database filename
bn: ডাটাবেস ফাইলের নাম

en: The filename of the sqlite database
bn: sqlite ডাটাবেসের ফাইল নাম

en: XSLT Stylesheet
bn: XSLT স্টাইলশীট

en: The location of the XSLT stylesheet
bn: XSLT স্টাইলশীটের অবস্থান

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
bn: XSLT স্টাইলশীট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা কার্যকর নয়।

en: No href attribute found on yelp:document
bn: yelp:document'র মধ্যে href অ্যাট্রিবিউট পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  947 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  747 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা (_P)

en: _Next Page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা (_N)

en: A YelpUri with the current location
bn: YelpUri এর সঙ্গে বর্তমান অবস্থান

en: Loading State
bn: অবস্থা লোড করা হচ্ছে

en: The loading state of the view
bn: প্রদর্শনের অবস্থা লোড করা হচ্ছে

en: Page ID
bn: পৃষ্ঠা আইডি

en: The ID of the root page of the page being viewed
bn: পৃষ্ঠায় দেখা হচ্ছে মূল পৃষ্ঠার আইডি

en: Root Title
bn: মূল শিরোনাম

en: The title of the root page of the page being viewed
bn: পৃষ্ঠায় দেখা হচ্ছে মূল পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: Page Title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: The title of the page being viewed
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম দেখা হচ্ছে

en: Page Description
bn: পৃষ্ঠার বর্ণনা

en: The description of the page being viewed
bn: পৃষ্ঠার বর্ণনা দেখা হচ্ছে

en: Page Icon
bn: পৃষ্ঠার আইকন

en: The icon of the page being viewed
bn: পৃষ্ঠার আইকন দেখা হচ্ছে

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
bn: আপনার PackageKit নেই। প্যাকেজ ইনস্টল লিংক PackageKit চায়।

en: Save Code
bn: কোড সংরক্ষণ করুন

en: Send email to %s
bn: %s তে ইমেইল পাঠান

en: _Install Packages
bn: প্যাকেজ ইন্সটল করুন (_I)

en: Open Link in New _Window
bn: নতুন উইন্ডোতে লিংক খুলুন (_W)

en: _Save Video As...
bn: ভিডিও হিসেবে সংরক্ষণ (_S)...

en: S_end Image To...
bn: চিত্র পাঠান (_e)...

en: S_end Video To...
bn: ভিডিও পাঠান (_e)...

en: _Copy Text
bn: টেক্সট অনুলিপি (_C)

en: C_opy Code Block
bn: কোড ব্লক অনুলিপি (_o)

en: Save Code _Block As...
bn: কোড ব্লক হিসেবে সংরক্ষণ (_B)...

en: Could not load a document for ‘%s’
bn: ‘%s’ এর জন্য নথি লোড করা যায়নি

en: Could not load a document
bn: নথি লোড করা যায়নি

en: Document Not Found
bn: নথি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Page Not Found
bn: পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Cannot Read
bn: পড়া যাচ্ছেনা

en: Search for packages containing this document.
bn: এই নথি ধারণ করে এমন প্যাকেজের জন্য অনুসন্ধান করুন।

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
bn: URI ‘%s’ কার্যকর পৃষ্ঠাতে বিন্দু না।

en: The URI does not point to a valid page.
bn: URI কার্যকর পৃষ্ঠাতে বিন্দু না।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
bn: URI ‘%s’ বিশ্লেষণ করতে পারা যায়নি।

en: See all search results for “%s”
bn: “%s” এর জন্য সব অনুসন্ধানকৃত ফলাফল দেখুন

en: Turn on editor mode
bn: সম্পাদক মোডে প্রবাহিত করুন

en: Increase the size of the text
bn: টেক্সটের আকার বৃদ্ধি

en: _Smaller Text
bn: ক্ষুদ্রতর টেক্সট (_S)

en: Decrease the size of the text
bn: টেক্সটের আকার হ্রাস

en: Show Text _Cursor
bn: টেক্সট কার্সার প্রদর্শন ( _C)

en: _Page
bn: পৃষ্ঠা (_P)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
bn: বুকমার্ক (_B)

en: _Share...
bn: শেয়ার (_S)...

en: _All Documents
bn: সব নথি (_A)

en: _Remove Bookmark
bn: বুকমার্ক অপসারণ (_R)

en: Find in Page...
bn: পৃষ্ঠায় খুঁজুন...

en: A YelpApplication instance that controls this window
bn: YelpApplication উদাহরণ যা এই উইন্ডো কন্ট্রোল করে

en: Read Link _Later
bn: পরবর্তীতে লিঙ্ক পড়ুন (_L)

en: Read Later
bn: পরবর্তীতে পড়ুন

en: %i match | %i matches
bn[0]: %i সদৃশ
bn[1]: %i সদৃশ

en: Send a help link to a chat contact:
bn: আড্ডার ঠিকানা থেকে সহায়তার লিঙ্ক পাঠান:

en: Send a help link to an email contact:
bn: ইমেইলের ঠিকানা থেকে সহায়তার লিঙ্ক পাঠান:

en: Compose new email
bn: নতুন ইমেইল কম্পোজ করুন

en: Copy the help location to the clipboard:
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে সহায়তা অবস্থান অনুলিপি করুন:

en: Copy location to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে অবস্থান অনুলিপি করুন

en: Get help with GNOME
bn: GNOME থেকে সহায়তা নিন

en: System Calls
bn: সিস্টেম কল

en: Astronomy
bn: জ্যোতির্বিদ্যা

en: Biology
bn: জীববিজ্ঞান

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode
en: Calculator
bn: ক্যালকুলেটর

en: Chemistry
bn: রসায়ন

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  150 (bn)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  97 (li
en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-#
en: Engineering
bn: প্রকৌশল

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
bn: ভূগোল

note: #-#-#-#-#  908 (bn)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  205 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
bn: গ্রাফিক্স

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  205 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  25 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Licenses
bn: লাইসেন্স

en: Math
bn: গণিত

note: #-#-#-#-#  205 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  15 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
bn: বিজ্ঞান

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা... (_E)

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
bn: কমিক বই ডিকম্প্রেস করার জন্য কমান্ড “%1$s” চালু করতে ত্রুটি হয়েছে: %2$s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
bn: কমান্ড “%s" কমিক বই ডিকম্প্রেস করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: The command “%s” did not end normally.
bn: কমান্ড “%s" স্বাভাবিকভাবে শেষ হয়নি।

en: Not a comic book MIME type: %s
bn: একটি MIME ধরনের কমিক বই নয়: %s

en: Unknown MIME Type
bn: অজানা MIME-এর ধরন

en: No images found in archive %s
bn: %s আর্কাইভে কোন ছবি পাওয়া যায় নি

en: There was an error deleting “%s”.
bn: “%s” মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল।

en: Error %s
bn: ত্রুটি %s

en: Comic Books
bn: কমিক-এর বই

en: DjVu document has incorrect format
bn: DjVu নথিতে ভুল বিন্যাস রয়েছে

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
bn: এই নথিটি একাধিক ফাইল দিয়ে গঠিত। এগুলোর এক বা একাধিক ফাইলে প্রবেশ করা যাচ্ছেনা।

en: DjVu Documents
bn: Djvu নথি

en: DVI document has incorrect format
bn: ত্রুটিপূর্ণ DVI নথি

en: DVI Documents
bn: DVI নথি

en: epub file is corrupt, no container
bn: ইপাব ফাইলটি অকার্যকর অথবা ত্রুটিপূর্ণ

en: This work is in the Public Domain
bn: এই কাজটি সর্বজনীন ডোমেইনের অধীনে

en: Type 1
bn: ধরন ১

en: Type 1C
bn: ধরন ১C

en: Type 3
bn: ধরন ৩

en: Type 1 (CID)
bn: ধরন ১ (CID)

en: Type 1C (CID)
bn: ধরন ১C (CID)

en: Unknown font type
bn: অজানা ফন্টের ধরন

en: Embedded subset
bn: সন্নিবেশিত সাবসেট

en: Not embedded
bn: সন্নিবেশিত নয়

en: PDF Documents
bn: PDF নথি

en: Failed to load document “%s”
bn: “%s” নথি লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to save document “%s”
bn: “%s” নথি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: PostScript Documents
bn: PostScript নথি

en: Invalid document
bn: অকার্যকর নথি

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
bn: সংযুক্তি “%1$s” সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
bn: সংযুক্তি “%1$s” খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Couldn't open attachment “%s”
bn: সংযুক্তি “%s” খুলতে ব্যর্থ

en: File type %s (%s) is not supported
bn: ফাইল ধরন %1$s (%2$s) সমর্থিত নয়

en: All Documents
bn: সকল নথি

en: Failed to create a temporary file: %s
bn: অস্থায়ী ফাইল তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
bn: অস্থায়ী ডিরেক্টরী তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
bn: সেরা আকার

en: Fit Page Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ

en: 70%
bn: ৭০%

en: 85%
bn: ৮৫%

en: 125%
bn: ১২৫%

en: 150%
bn: ১৫০%

en: 175%
bn: ১৭৫%

en: 200%
bn: ২০০%

en: 300%
bn: ৩০০%

en: 400%
bn: ৪০০%

en: 800%
bn: ৮০০%

en: 1600%
bn: ১৬০০%

en: 3200%
bn: ৩২০০%

en: 6400%
bn: ৬৪০০%

note: #-#-#-#-#  747 (bn)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  151 (bn)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
bn: নথি প্রদর্শক

en: View multi-page documents
bn: বহুপৃষ্ঠা সম্বলিত নথি প্রদর্শন

en: Delete the temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল মুছে ফেলুন

en: Print settings file
bn: সেটিং ফাইল মুদ্রণ করুন

en: Failed to print document
bn: নথি মুদ্রণ করতে ব্যর্থ

en: The selected printer '%s' could not be found
bn: নির্বাচিত মুদ্রণযন্ত্র '%s' খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠায় যান

en: Enlarge the document
bn: নথি বিবর্ধিত করুন

en: Shrink the document
bn: নথি সঙ্কোচন করুন

en: Original size
bn: প্রকৃত আকার

en: _Best Fit
bn: সেরা মাপসইকরণ (_B)

en: Make the current document fill the window
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট দিয়ে সম্পূর্ণ উইন্ডো দখল করো

en: Fit Page _Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থের মাপসইকরণ (_W)

en: Select Page
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন

en: (%d of %d)
bn: (%2$d এর %1$d)

en: of %d
bn: %d এর

note: #-#-#-#-#  947 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  747 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (bn)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
bn: মুদ্রণ করার জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে…

en: Finishing…
bn: শেষ করা হচ্ছে…

en: Printing page %d of %d…
bn: %1$d-টির %2$d টি পৃষ্ঠা মুদ্রণ করা হচ্ছে…

en: Invalid page selection
bn: অকার্যকর পৃষ্ঠা নির্বাচন

en: Your print range selection does not include any pages
bn: আপনার মুদ্রণ পরিসর নির্বাচন কোনো পৃষ্ঠা অন্তর্ভুক্ত করেনা

en: Page Scaling:
bn: পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন:

en: Shrink to Printable Area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে সংকুচিত করা হবে

en: Fit to Printable Area
bn: মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রটুকুতে মানানসই করা হবে

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
bn: নির্বাচিত মুদ্রণ পৃষ্ঠার সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করুন। নিম্নে উল্লিখিত একটি নির্বাচন করুন:
    
    • "None": পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করা হয়নি।
    
    • "Shrink to Printable Area": মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের চাইতে বড় নথি পৃষ্ঠার আকার কমানো হয় যাতে মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই হয়।
    
    • "Fit to Printable Area": মুদ্রণ পৃষ্ঠার মুদ্রণযোগ্য ক্ষেত্রের সাথে মানানসই করার জন্য নথি পৃষ্ঠাকে প্রয়োজন অনুযায়ী বর্ধিত বা হ্রাস করা হয়।

en: Auto Rotate and Center
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আবর্তন ও কেন্দ্র

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
bn: প্রতিটি নথি পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস মিলানোর জন্য প্রতিটি মুদ্রণ পৃষ্ঠার স্থিতিবিন্যাস আবর্তন করা হবে। নথি পৃষ্ঠাগুলো মুদ্রণ পৃষ্ঠার কেন্দ্রস্থিত করা হবে।

en: Select page size using document page size
bn: নথি পৃষ্ঠার আকার ব্যবহার করে পৃষ্ঠার আকার নির্বাচন করুন

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
bn: সক্রিয় করা হলে, প্রতিটি পৃষ্ঠা একই আকারের কাগজে নথি পৃষ্ঠা হিসেবে মুদ্রণ করা হবে।

en: Page Handling
bn: পৃষ্ঠা হ্যান্ডলিং

en: Failed to print page %d: %s
bn: পৃষ্ঠা “%1$d” মুদ্রণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Scroll View Up
bn: দৃশ্যকে উপরে স্ক্রল করুন

en: Scroll View Down
bn: দৃশ্যকে নিচে স্ক্রল করুন

en: Document View
bn: নথি ভিউ

en: Jump to page:
bn: পৃষ্ঠায় যান:

en: End of presentation. Click to exit.
bn: উপস্থাপনার সমাপ্তি। প্রস্থান-এ ক্লিক করুন।

en: Go to page
bn: পৃষ্ঠায় যান

en: Go to page %s
bn: %s পৃষ্ঠায় যান

en: Go to %s on file “%s”
bn: ফাইল %2$s এর, “%1$s” এ যান

en: Go to file “%s”
bn: “%s” ফাইলে যান

en: Launch %s
bn: %s আরম্ভ করুন

en: Case Sensitive
bn: অক্ষরের মাত্রা (বড়/ছোট-হাতের) সংবেদনশীল

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph. #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

note: Chinese constellation, native: 十字架, pronounce: Shi Zi Jia Pinyin transliteration Macedonian constellation, native: крст Modern (Chinese) asterism
en: Cross
bn: ক্রুশ

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBo
en: Circle
bn: বৃত্ত

note: #-#-#-#-#  395 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  393 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

note: #-#-#-#-#  395 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  393 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
bn: অস্বচ্ছ

en: Running in presentation mode
bn: উপস্থাপনা মোডে চলছে

en: Page %s
bn: পৃষ্ঠা %s

en: Password for document %s
bn: %s নথির পাসওয়ার্ড

en: Open a recently used document
bn: একটি সাম্প্রতিক ব্যবহৃত নথি খুলুন

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
bn: এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই এটি পড়া যাবে।

en: _Unlock Document
bn: নথি মুক্ত করুন (_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
bn: “%s” নথি বর্তমানে আটকানো আছে ও মুক্ত করার জন্য পাসওয়ার্ড উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Password required
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Remember password until you _log out
bn: লগআউট না করা পর্যন্ত পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_l)

en: Toolbar
bn: টুলবার

en: Document License
bn: ডকুমেন্ট লাইসেন্স

en: Gathering font information… %3d%%
bn: ফন্ট সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে… %3d%%

en: Usage terms
bn: ব্যবহার শর্তসমূহ

en: Text License
bn: পাঠ্য লাইসেন্স

en: Print…
bn: মুদ্রণ…

en: The document contains no pages
bn: নথিটি কোনো পৃষ্ঠা ধারণ করেনা

en: The document contains only empty pages
bn: নথিটি শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা ধারণ করে

en: Unable to open document
bn: নথি খোলা যায় নি

en: Loading document from “%s”
bn: “%s” থেকে নথি লোড করা হচ্ছে

en: Downloading document (%d%%)
bn: নথি ডাউনলোড হচ্ছে (%d%%)

en: Failed to load remote file.
bn: দূরবর্তী ফাইল লোড করতে ব্যর্থ।

en: Reloading document from %s
bn: “%s” থেকে নথি পুনরায় লোড করা হচ্ছে

en: Failed to reload document.
bn: নথি পুনরায় লোড করতে ব্যর্থ

en: Open Document
bn: নথি খুলুন

en: Saving document to %s
bn: %s এ নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving attachment to %s
bn: %s এ সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving image to %s
bn: %s এ চিত্র সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: The file could not be saved as “%s”.
bn: “%s”রূপে ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Uploading document (%d%%)
bn: নথি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
bn: সংযুক্তি আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
bn: চিত্র আপলোড করা হচ্ছে (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
bn[0]: কিউতে %d অপেক্ষমান কাজ

en: Printing job “%s”
bn: “%s” মুদ্রণ কাজ

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
bn: বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ “%s” শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
bn: যদি আপনি উইন্ডো বন্ধ করেন, অপেক্ষমান মুদ্রণ কাজ মুদ্রিত হবেনা।

en: Cancel _print and Close
bn: মুদ্রণ বাতিল করে বন্ধ করুন (_p)

en: Close _after Printing
bn: মুদ্রণের পরে বন্ধ করুন (_a)

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; 
    এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: Xreader
bn: এভিন্স

en: %3d%% remaining to search
bn: %3d%%টি খুঁজতে বাকি আছে

en: Op_en a Copy
bn: একটি অনুলিপি খুলুন (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
bn: একটি নতুন উইন্ডোতে বর্তমান নথির একটি অনুলিপি খুলুন

en: _Save a Copy…
bn: একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন… (_S)

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
bn: বর্তমান নথির একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন

en: _Print…
bn: মুদ্রণ… (_P)

en: P_roperties
bn: বৈশিষ্ট্য (_r)

en: _Find…
bn: খুঁজুন… (_F)

en: _Original size
bn: আদি আকার (_O)

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
bn: নথিটি পুনরায় লোড করুন

en: Auto_scroll
bn: স্বয়ংক্রিয়_স্ক্রুল

en: _First Page
bn: প্রথম পৃষ্ঠা (_F)

en: _Last Page
bn: শেষ পৃষ্ঠা (_L)

en: Add a bookmark for the current page
bn: বর্তমান ওয়েবপেজটির জন্য একটি বুকমার্ক যোগ করা হবে

en: Start Presentation
bn: উপস্থাপনা শুরু করুন

en: Start a presentation
bn: উপস্থাপনা শুরু করুন

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
bn: সাইড পেনকে প্রদর্শন করুন বা লুকান

en: _Continuous
bn: অবিরাম (_C)

en: Show the entire document
bn: সম্পূর্ণ নথি প্রদর্শন করুন

en: Right to Left
bn: ডান থেকে বামে

en: Expand the window to fill the screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা দখল করার জন্য উইন্ডোকে বর্ধিত করুন

en: Pre_sentation
bn: উপস্থাপনা (_s)

en: Run document as a presentation
bn: নথিকে উপস্থাপনা হিসেবে চালান

en: _Inverted Colors
bn: বিপরীত অবস্থায় আনা রং (_I)

en: Show page contents with the colors inverted
bn: বিপরীত অবস্থায় আনা রংসহ পৃষ্ঠার বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে

en: Copy _Image
bn: চিত্র অনুলিপি করুন (_I)

en: _Open Attachment
bn: সংযুক্তি খুলুন (_O)

en: _Save Attachment As…
bn: নতুনভাবে সংযুক্তি সংরক্ষণ করুন… (_S)

note: #-#-#-#-#  947 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  747 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  151 (bn)  #-#-#-#-#
en: Fit Width
bn: প্রস্থ বরাবর মাপসই করুন

en: Unable to launch external application.
bn: বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে সক্ষম নয়

en: Unable to open external link
bn: বহিঃস্থ সংযোগ খুলতে পারেনি

en: Couldn't find appropriate format to save image
bn: চিত্র সংরক্ষণ করার জন্য যথাযথ বিন্যাস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The image could not be saved.
bn: চিত্রটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Unable to open attachment
bn: সংযুক্ত বস্তু খুলতে ব্যর্থ

en: The attachment could not be saved.
bn: সংযুক্ত বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: %s — Password Required
bn: %s — পাসওয়ার্ড আবশ্যক

en: By extension
bn: এক্সটেনশন এর মাধ্যমে

en: Run xreader in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালান

en: Run xreader in presentation mode
bn: প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালান

en: Run xreader as a previewer
bn: পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে xreader চালানো হবে

en: The word or phrase to find in the document
bn: নথিরর মধ্যে কোন একটি শব্দ বা শব্দসমষ্টি খুঁজুন

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
bn: এই উইন্ডোটি হয়ত ব্যস্ত এবং সাড়া দিচ্ছে না।
    আপনি কি অ্যাপ্লিকেশনটি বন্ধ করতে চান?

en: Session manager socket
bn: সেশন ব্যবস্থাপক সকেট

en: Version information
bn: সংস্করণ তথ্যাবলী

en: .
bn: ।

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
bn: %s: %s
    চেষ্টা করুন %s --সহায়তা বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখতে।

en: Workspace Name
bn: কর্মপরিসরের নাম

en: Settings manager socket
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক সকেট

en: Configure window behavior and shortcuts
bn: উইন্ডোর আচরণ ও শর্টকাট কনফিগার

en: Window Manager Tweaks
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক টুইক

en: Fine-tune window behaviour and effects
bn: ফাইন-টিউন উইন্ডো আচরণ ও প্রভাব

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
bn: কর্মপরিসর

en: <b>Title fon_t</b>
bn: <b>শিরোনামের ফন্ট</b> (_t)

en: <b>Title _alignment</b>
bn: <b>শিরোনাম প্রান্তিককরণ</b> (_a)

en: Click and drag the buttons to change the layout
bn: বহির্বিন্যাস পরিবর্তন করার জন্য বোতামগুলোতে ক্লিক করে টেনে আনুন

en: The window title cannot be removed
bn: উইন্ডোর শিরোনাম অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Stick
bn: স্টিক

en: <b>Button layout</b>
bn: <b>বোতামের বহির্বিন্যাস</b>

en: _Style
bn: শৈলী (_S)

en: _Keyboard
bn: কীবোর্ড (_K)

en: Click to foc_us
bn: ফোকাস করতে ক্লিক করুন (_u)

en: Focus follows _mouse
bn: ফোকাস মাউস অনুসরণ করে (_m)

en: _Delay before window receives focus:
bn: উইন্ডো ফোকাস গ্রহণ করার আগের বিলম্ব: (_D)

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
bn: <i>ছোট</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
bn: <i>দীর্ঘ</i>

en: <b>Focus model</b>
bn: <b>ফোকাস মডেল</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
bn: নতুন তৈরিকৃত উইন্ডোগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোকাস করা হবে

en: <b>New window focus</b>
bn: <b>নতুন উইন্ডো ফোকাস</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
bn: উইন্ডো ফোকাস করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে উঠানো হবে (_r)

en: Delay _before raising focused window:
bn: ফোকাসকৃত উইন্ডো উঠানোর পূর্বের বিলম্ব: (_b)

en: <b>Raise on focus</b>
bn: <b>ফোকাস করলে উঠানো হবে</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
bn: অভ্যন্তরীণ অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোয় ক্লিক করলে উইন্ডো উঠানো হবে (_i)

en: <b>Raise on click</b>
bn: <b>ক্লিক করলে উঠানো হবে</b>

en: _Focus
bn: ফোকাস (_F)

en: Dis_tance:
bn: দুরত্ব: (_t)

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
bn: <i>ছোট</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
bn: <i>প্রশস্ত</i>

en: <b>Windows snapping</b>
bn: <b>উইন্ডোর ছবি নিচ্ছে</b>

en: _Edge resistance:
bn: প্রান্তিক প্রতিরোধ: (_E)

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
bn: টাইটেল-বারে ডবল-ক্লিক করা হলে যে কাজ করণীয়

en: <b>Double click _action</b>
bn: <b>ডবল ক্লিকের কাজ</b> (_a)

en: Shade window
bn: আবছা উইন্ডো

en: Hide window
bn: উইন্ডো আড়াল

en: Fill window
bn: উইন্ডো ভরাট

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
bn: xfconf আরম্ভ করতে ব্যর্থ। কারণ: %s

en: Could not create the settings dialog.
bn: সেটিংস ডায়ালগ তৈরি করা যায়নি।

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
bn: লুকানো (আইকনযুক্ত) উইন্ডোসমূহ অন্তর্ভুক্ত করা হবে (_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
bn: উইন্ডোর মাধ্যমে সকল কর্মপরিসরের মধ্যে বৃত্তাকারে ঘোরা হবে (_t)

en: _Draw frame around selected window while cycling
bn: বৃত্তাকার করার সময় নির্বাচিত উইন্ডোসমূহের চারিদিকে ফ্রেম আঁকা হবে (_D)

en: C_ycling
bn: বৃত্তাকারে ঘোরা (_y)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
bn: আদর্শ ICCCM ফোকাস ইঙ্গিতকে সম্মান প্রদর্শন করা হবে (_s)

en: When a window raises itself:
bn: যখন কোন উইন্ডো নিজে থেকেই উঠে যায়:

en: _Bring window on current workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসরে উইন্ডো আনা হবে (_B)

en: Switch to win_dow's workspace
bn: উইন্ডোর কর্মপরিসরের মধ্যে পরিবর্তন (_d)

en: Do _nothing
bn: কিছুই করার প্রয়োজন নেই (_n)

en: Key used to _grab and move windows:
bn: উইন্ডোসমূহকে টেনে আনা ও সরানোর জন্য যে কী ব্যবহার করা হয়: (_g)

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
bn: যেকোন মাউস বোতাম চাপা হলেই উইন্ডো উঠানো হবে (_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
bn: পূর্ণ বিস্তারের সময় উইন্ডোর ফ্রেম আড়ালে রাখা হবে (_x)

en: Hide title of windows when maximized
bn: পূর্ণ বিস্তারের সময় উইন্ডোর শিরনাম আড়ালে রাখা হবে

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
bn: পর্দার কিনারায় সরানোর সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে উইন্ডো টাইল করা হবে

en: Use _edge resistance instead of window snapping
bn: উইন্ডো স্ন্যাপিংয়ের পরিবর্তে প্রান্তিক প্রতিরোধ ব্যবহার

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
bn: উইন্ডোর সজ্জা মিটিমিটি জ্বলার মাধ্যমে জরুরী বার্তা সম্পর্কে সচেতন করা হবে (_u)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
bn: জরুরী উইন্ডোসমূহকে পুনরাবৃত্তভাবে মিটিমিটি জ্বালানো হবে (_b)

en: _Accessibility
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ (_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
bn: কর্মপরিসর পরিবর্তন করতে ডেস্কটপে মাউসের চাকা ব্যবহার করা হবে (_m)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাটের দ্বারা পরিবর্তনের সময়
    পূর্ববর্তী কর্মপরিসর মনে রাখা হবে এবং পুনরায় কল করা হবে (_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
bn: প্রকৃত ডেস্কটপ বহির্বিন্যাসের উপর ভিত্তি করে কর্মপরিসর মোড়ানো হবে (_l)

en: _Workspaces
bn: কর্মপরিসর (_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
bn: পরিচ্ছন্ন অবস্থান ট্রিগার করতে উইন্ডোর সর্বনিম্ন আকার: (_M)

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
bn: <i>বৃহৎ</i>

en: By default, place windows:
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, উইন্ডো স্থাপন:

en: _Placement
bn: অবস্থান নির্ধারণ (_P)

en: _Enable display compositing
bn: প্রদর্শন কম্পোজিটিং সক্রিয় (_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
bn: সরাসরি পূর্ণপর্দার ওভারলে উইন্ডো প্রদর্শন (_f)

en: Show shadows under pop_up windows
bn: পপ আপ উইন্ডোর নিচে ছায়া প্রদর্শন (_u)

en: Show shadows under _dock windows
bn: ডক উইন্ডোর নিচে ছায়া প্রদর্শন (_d)

en: Show shadows under _regular windows
bn: স্বাভাবিক উইন্ডোর নিচে ছায়া প্রদর্শন (_r)

en: Opaci_ty of window decorations:
bn: উইন্ডো সজ্জার অস্বচ্ছতা: (_t)

en: <i>Transparent</i>
bn: <i>স্বচ্ছ</i>

en: <i>Opaque</i>
bn: <i>অস্বচ্ছ</i>

en: Opacity of _inactive windows:
bn: নিষ্ক্রিয় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা: (_i)

en: Opacity of windows during _move:
bn: সরানোর সময় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা: (_m)

en: Opacity of windows during resi_ze:
bn: আকার পরিবর্তনের সময় উইন্ডোর অস্বচ্ছতা: (_z)

en: C_ompositor
bn: কম্পোজিটর (_o)

en: _Number of workspaces:
bn: কর্মপরিসরের সংখ্যা: (_N)

en: _General
bn: সাধারণ (_G)

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
bn: মার্জিন হচ্ছে পর্দার প্রান্তের ক্ষেত্র যেখানে কোন উইন্ডো স্থাপন করা হয় না

en: Type "%s --help" for usage.
bn: ব্যবহারের জন্য "%s --সহায়তা" টাইপ করুন।

en: Minimize _Other Windows
bn: অন্যান্য সকল উইন্ডো ন্যূনতম বিস্তারের করা হবে (_A)

en: S_how
bn: প্রদর্শন (_h)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
bn: সর্বদা উপরে (_T)

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
bn: উইন্ডোকে উপরের দিকে গুটানো হবে

en: Roll Window Down
bn: উইন্ডোকে নিচের দিকে গুটানো হবে

en: Context _Help
bn: প্রাসঙ্গিক-মেনু সহায়তা (_H)

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
bn: ধ্বংস

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
bn: %s: GtkMenu পয়েন্টার টেনে আনতে ব্যর্থ

en: Error reading data from child process: %s
bn: চাইল্ড প্রসেস থেকে উপাত্ত পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
bn: বিপুল সংখ্যক সহায়তাকারী-ডায়ালগ সৃষ্টি করা যাচ্ছে না: %s

en: Backdrop list file is not valid
bn: ব্যাকড্রপ তালিকার ফাইল কার্যকর নয়

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
bn: %s
    <i>আকার: %dx%d</i>

en: Removable Devices
bn: অপসারণযোগ্য ডিভাইস

en: Cannot create backdrop list "%s"
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা "%s" তৈরি করা যাচ্ছেনা

en: Backdrop List Error
bn: ব্যাকড্রপ তালিকায় ত্রুটি

en: Create/Load Backdrop List
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা তৈরি/লোড

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
bn: "%s" ফাইলটি কার্যকর ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল নয়। আপনি কি এটাকে প্রতিস্থাপন করতে চান?

en: Invalid List File
bn: অকার্যকর তালিকা ফাইল

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
bn: ফাইলটি প্রতিস্থাপন করলে এর বিষয়বস্তু হারিয়ে যাবে।

en: Failed to write backdrop list to "%s"
bn: "%s"-এ ব্যাকড্রপ তালিকা লিখতে ব্যর্থ

en: Add Image File(s)
bn: ছবির ফাইল যোগ

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
bn: পর্দা %d, মনিটর %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
bn: পর্দা %d, মনিটর %d

en: Screen %d
bn: পর্দা %d

en: Monitor %d (%s)
bn: মনিটর %d (%s)

note: #-#-#-#-#  941 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
bn: মনিটর %d

en: Type '%s --help' for usage.
bn: ব্যবহারের জন্য '%s --সহায়তা' টাইপ করুন।

en: Unable to contact settings server
bn: সেটিংস সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
bn: ডেস্কটপ পটভূমি এবং মেনু ও আইকনের আচরণ নির্ধারণ করুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
bn: <b>ছবি</b>

en: Vertical gradient
bn: উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট

en: Middle
bn: মধ্যবর্তী

en: _Background
bn: পটভূমি (_B)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
bn: আইকন (_I)

en: Reload all settings, refresh image list
bn: সকল সেটিংসমূহ পুনরায় লোড করুন, ছবির তালিকা রিফ্রেশ করুন

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
bn: মেনু পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
bn: উইন্ডোর তালিকা পপ আপ (বর্তমান মাউস অবস্থানে)

en: Cause xfdesktop to quit
bn: xfdesktop-কে প্রস্থানে বাধ্য করা হয়

en: Failed to parse arguments: %s
bn: আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
bn: এটা হল %s সংস্করণ %s, যা Xfce %s-তে চালানো হচ্ছে।

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
bn: GTK+ %d.%d.%d দ্বারা তৈরী, GTK+ %d.%d.%d-র সাথে সংযুক্ত।

en: Build options:
bn: নির্মাণ অপশন:

en:     Desktop Menu:        %s
bn:     ডেস্কটপ মেনু:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
bn:     ডেস্কটপ আইকন:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
bn:     ডেস্কটপ ফাইল আইকন:  %s

en: %s is not running.
bn: %s সচল নেই।

en: _Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন (_A)

en: <b>Workspace %d</b>
bn: <b>কর্মপরিসর %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
bn: <i>কর্মপরিসর %d</i>

en: _Add Workspace
bn: কর্মপরিসর যোগ (_A)

en: _Remove Workspace %d
bn: %d কর্মপরিসর অপসারণ (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
bn: '%s' কর্মপরিসর অপসারণ (_R)

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
bn: ব্যাকড্রপ তালিকা ফাইল "%s" থেকে ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Desktop Error
bn: ডেস্কটপ ত্রুটি

en: Trash Error
bn: আবর্জনা ত্রুটি

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
bn: "%s" চালু করতে ব্যর্থ:

en: Launch Error
bn: চালুকরণ ত্রুটি

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
bn: "exo-desktop-item-edit" চালুকরণে ব্যর্থ, যা চালুকরণ তৈরি ও সম্পাদনা করতে এবং ডেস্কটপের সাথে সংযুক্ত করতে আবশ্যকীয়।

en: _Open all
bn: সবগুলি খুলুন (_O)

en: _Open in New Window
bn: নতুন উইন্ডোতে খুলুন (_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
bn: চালুকরণ তৈরি... (_L)

note: create link item
en: Create _URL Link...
bn: URL লিংক তৈরি... (_U)

note: #-#-#-#-#  945 (bn)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
bn: ফোল্ডার তৈরি... (_F)

note: create from template submenu
en: Create From _Template
bn: ফর্মা থেকে তৈরি (_T)

en: _Edit Launcher
bn: চালুকরণ সম্পাদনা (_E)

en: Desktop _Settings...
bn: ডেস্কটপ সেটিংসমূহ... (_S)

en: P_roperties...
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী... (_P)

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
bn: আজ %X তে

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
bn: গতকাল %X তে

note: Days from last week
en: %A at %X
bn: %A, %X তে

note: Any other date
en: %x at %X
bn: %x, %X তে

en: The file could not be renamed
bn: ফাইলটির নাম পরিবর্তন করা যায়নি

en: Trash is empty
bn: আবর্জনা বাক্স খালি

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
bn: Xfce আবর্জনা সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
bn: আপনি নিশ্চিত হোন যে আপনার একটি ফাইল ব্যবস্থাপক ইনস্টল করা রয়েছে যা Xfce আবর্জনা সার্ভিস সমর্থন করে, যেমন থুনার।

en: Failed to eject "%s"
bn: "%s" বের করতে ব্যর্থ

en: Eject Failed
bn: নির্গমন ব্যর্থ

en: Failed to mount "%s"
bn: "%s" মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Mount Failed
bn: মাউন্ট ব্যর্থ

en: E_ject Volume
bn: খন্ড নির্গত (_j)

en: Enter the new name:
bn: নতুন নাম দিন:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [button]: id=new_dir [label]: id=title #-#-#-#-#  4 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার

note: #-#-#-#-#  4 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
bn: পড়া এবং লেখা

en: Owner:
bn: মালিক:

en: Button _title:
bn: বোতামের শিরোনাম: (_t)

en: Menu File
bn: মেনু ফাইল

en: Run a program
bn: একটি প্রোগ্রাম চালান

en: Browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: Failed to make ResetProperty DBus call
bn: ResetProperty DBus কল তৈরী করতে ব্যর্থ

en: Unable to create configuration directory "%s"
bn: কনফিগারেশন ডিরেক্টরি "%s" তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
bn: "%2$s" চ্যানেলের "%1$s" বৈশিষ্ট্যটি পরিবর্তন করার সময় অনুমোদন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
bn: "%2$s" চ্যানেলে "%1$s" বৈশিষ্ট্যটি বিদ্যমান নেই

en: Unable to remove channel "%s": %s
bn: "%s" চ্যানেল অপসারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
bn: <property>-র জন্য অকার্যকর ধরন: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
bn: "%2$s" থেকে "%1$s" ধরনের মান পার্স করতে ব্যর্থ

en: The type attribute of <value> cannot be an array
bn: <value>-র ধরনের বৈশিষ্ট্য অ্যারে (array) হতে পারবে না

en: Invalid type for <value>: "%s"
bn: <value>-র জন্য অকার্যকর ধরন: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
bn: "%s" চ্যানেল বিদ্যমান নেই

en: Unable to write channel "%s": %s
bn: "%s" চ্যানেল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
bn: "%s" ধরনের Xfconf ব্যাকেন্ড খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: Property names must start with a '/' character
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম অবশ্যই '/' অক্ষর দিয়ে শুরু হতে হবে

en: The root element ('/') is not a valid property name
bn: মূল উপাদান ('/') কোন কার্যকর বৈশিষ্ট্যের নাম নয়

en: Property names cannot end with a '/' character
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম '/' অক্ষর দিয়ে সমাপ্ত হতে পারবে না

en: Channel name cannot be an empty string
bn: চ্যানেলের নাম ফাঁকা স্ট্রিং হতে পারবে না

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
bn: পুনরাবৃত্ত পুনঃনির্ধারণ উল্লিখিত থাকলে বৈশিষ্ট্যের নাম শুধুমাত্র ফাঁকা বা "/" হতে পারবে

en: Prints the xfconfd version.
bn: xfconfd সংস্করণ মুদ্রণ করে।

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
bn: যেসব কনফিগারেশন ব্যাকেন্ড ব্যবহার করা হবে।  উল্লিখিত প্রথম ব্যাকেন্ড পাঠযোগ্য/লিখনযোগ্য মোডে খোলা হবে; অন্যান্যগুলো, শুধুমাত্র-পাঠযোগ্য মোডে।

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
bn: আরম্ভের পর পটভূমিতে ফর্ক করা হবে; শুধুমাত্র পরীক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য

en: Xfce Configuration Daemon
bn: Xfce কনফিগারেশন ডিমন

en: Xfce configuration daemon
bn: Xfce কনফিগারেশন ডিমন

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
bn: বাগসমূহ রিপোর্ট করতে পারেন http://bugs.xfce.org/-এ

en: Error parsing options: %s
bn: পার্সিং অপশনে ত্রুটি: %s

en: No backends could be started
bn: কোন ব্যাকেন্ড আরম্ভ করা যায়নি

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
bn: নির্ধারিত

en: The channel to query/modify
bn: জিজ্ঞাসা/পরিবর্তনের চ্যানেল

en: The property to query/modify
bn: জিজ্ঞাসা/পরিবর্তনের বৈশিষ্ট্য

en: The new value to set for the property
bn: বৈশিষ্ট্যের জন্য নতুন যে মান নির্ধারণ করতে হবে

en: List properties (or channels if -c is not specified)
bn: বৈশিষ্ট্যাবলীর তালিকা করা হবে (অথবা চ্যানেল যদি -c উল্লিখিত না থাকে)

en: Create a new property if it does not already exist
bn: নতুন একটি বৈশিষ্ট্য তৈরি করুন যদি এটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান না থাকে

en: Specify the property value type
bn: বৈশিষ্ট্যের মানের ধরন সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Reset property
bn: বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারণ

en: Recursive (use with -r)
bn: পুনরাবৃত্ত (-r-এর সাথে ব্যবহার করুন)

en: Force array even if only one element
bn: শুধুমাত্র একটি উপাদান থাকলেও অ্যারে (array) হিসেবে থাকতে বাধ্য করা হবে

en: Monitor a channel for property changes
bn: বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তন দেখার জন্য একটি চ্যানেল পর্যবেক্ষণ করা হবে

en: (unknown)
bn: (অজানা)

en: When creating a new property, the value type must be specified
bn: নতুন কোন বৈশিষ্ট্য (property)-তৈরি করার সময়, মানের ধরন অবশ্যই উল্লিখিত থাকতে হবে।

en: Failed to get the existing type for the value
bn: মানটির বর্তমান ধরন পেতে ব্যর্থ

en: Unable to determine the type of the value
bn: মানটির ধরন নির্ধারণ করতে অক্ষম

en: A value type must be specified to change an array into a single value
bn: কোন অ্যারে (array)-কে একক মানে পরিবর্তন করার সময় মানের ধরন অবশ্যই উল্লিখিত থাকতে হবে

en: Channel "%s" contains no properties
bn: চ্যানেল "%s" কোন বৈশিষ্ট্যাবলী ধারণ করে না

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
bn: অজানা

en: Television
bn: টেলিভিশন

en: Digital display
bn: ডিজিটাল প্রদর্শন

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
bn: ব্যবহৃত RandR বর্ধিতাংশের সংস্করণ জিজ্ঞাসা করতে ব্যর্থ

en: Laptop
bn: ল্যাপটপ

en: _Enable assistive technologies
bn: সহায়ক প্রযুক্তি সক্রিয় করুন (_E)

en: _Lock sticky keys
bn: স্টিকি কী আবদ্ধ (_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
bn: নির্বাচিত করার সময়, মডিফায়ার কীসমূহ (যেমন: Control, Alt, ও Shift) চাপ দেয়া অবস্থায় আবদ্ধ থাকবে যতক্ষণ না পুনরায় চাপ দেয়া হয়

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
bn: নির্বাচিত করার সময়, পরপর দুটো কী চাপা হলে "স্টিকি কী"-র বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে

en: Use slow _keys
bn: ধীর কী ব্যবহার (_k)

en: Acceptance _delay:
bn: গ্রহণযোগ্যতার বিলম্ব: (_d)

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
bn: কোন কীস্ট্রোক গৃহীত হওয়ার পূর্বে অতিবাহিত সময়ের পরিমাণ, মিলিসেকেন্ডে

en: Use _bounce keys
bn: লাফানো কী ব্যবহার (_b)

en: K_eystroke delay:
bn: কীস্ট্রোক বিলম্ব: (_e)

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
bn: কীস্ট্রোকের মধ্যবর্তী আবশ্যকীয় সময়ের পরিমাণ, মিলিসেকেন্ডে

en: Keyboa_rd
bn: কীবোর্ড (_r)

en: _Use mouse emulation
bn: মাউস অনুকরণ ব্যবহার (_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
bn: নির্বাচিত করার সময়, কীবোর্ড নাম্বার প্যাড ব্যবহার করে মাউস পয়েন্টার কন্ট্রোল করা যাবে

en: msec
bn: মিলিসেকেন্ড

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
bn: প্রারম্ভিক কী চাপা ও প্রথম পুনরাবৃত্ত গতি ইভেন্টের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: _Acceleration delay:
bn: এক্সিলারেশন বিলম্ব: (_A)

en: R_epeat interval:
bn: পুনরাবৃত্ত বিরতি: (_e)

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
bn: পুনরাবৃত্ত গতি ইভেন্টের মধ্যবর্তী সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
bn: সর্বোচ্চ গতি পাওয়ার সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The maximum pointer speed after acceleration
bn: এক্সিলারেশনের পরে পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি

en: pixels/sec
bn: পিক্সেল/সেকেন্ড

en: Acceleration _profile:
bn: এক্সিলারেশন প্রোফাইল: (_p)

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
bn: পয়েন্টারের সর্বোচ্চ গতি অর্জনের জন্য ব্যবহৃত রাম্প

en: Mouse Emulation
bn: মাউস অনুকরণ

en: _Mouse
bn: মাউস (_M)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
bn: কীবোর্ড ও মাউসের স্বাচ্ছন্দ্যকরণ উন্নত করুন

en: Slight
bn: সামান্য

en: St_yle
bn: শৈলী (_y)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস টেক্সট অঙ্কনের সময় এই ফন্টটি পূর্বনির্ধারিত ফন্ট হিসেবে ব্যবহৃত হবে

en: Select a default font
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Default Fon_t
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট (_t)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
bn: অ্যান্টিএলিয়াসিং, বা ফন্ট মসৃনকরণ, পর্দায় টেক্সটের অবয়ব উন্নত করতে পারে

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
bn: অনেক ফন্টেই এমন কিছু তথ্য থাকে যা বাড়তি ইঙ্গিত প্রদান করে যেমন ফন্টটিকে কিভাবে সবচেয়ে ভালোভাবে আঁকা যায়; ব্যক্তিগত পছন্দ অনুযায়ী সর্বোত্তম অবয়বটিকে পছন্দ করুন

en: Sub-_pixel order:
bn: সাব-পিক্সেলের বিন্যাস: (_p)

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
bn: পর্দার জন্য সঠিক সাব-পিক্সেলের বিন্যাস নির্বাচন করার মাধ্যমে TFT বা LCD পর্দার ফন্টের গুণগত মান অনেকাংশে উন্নত করা যায়

en: Custom _DPI setting:
bn: স্বনির্ধারিত DPI সেটিং: (_D)

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
bn: ফন্ট অত্যধিক বড় বা ছোট লাগলে সনাক্তকৃত মনিটর রেজল্যুশন উপেক্ষা করুন

en: _Fonts
bn: ফন্ট (_F)

en: Show images on _buttons
bn: বোতামে ছবি প্রদর্শন (_b)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
bn: বোতামের টেক্সটের সাথে আইকন প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Show images in _menus
bn: মেনুতে ছবি প্রদর্শন (_m)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
bn: মেনুর আইটেমের সাথে আইকন প্রদর্শিত হওয়া উচিত কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Enable e_ditable accelerators
bn: সম্পাদনাযোগ্য এক্সিলারেটর সক্রিয় (_d)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
bn: নির্বাচিত করা হলে, মেনু আইটেমের উপর মাউস ধরে রেখে এবং শর্টকাটের জন্য নতুন কী সমাবেশ চাপার ফলে মেনু আইটেমের জন্য নির্ধারিত কীবোর্ড শর্টকাট পরিবর্তিত করা যেতে পারে

en: Menus and Buttons
bn: মেনু ও বোতাম

en: Enable _event sounds
bn: ইভেন্ট সাউন্ড সক্রিয় (_e)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
bn: সার্বজনীনভাবে ইভেন্ট সাউন্ড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় ("Canberra" সাপোর্ট আবশ্যকীয়)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
bn: মাউস ক্লিক এবং অন্যান্য ব্যবহারকারী ইনপুটের জন্য ইভেন্ট সাউন্ড চালান হবে কিনা তা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Event sounds
bn: ইভেন্ট সাউন্ড

en: Customize the look of your desktop
bn: আপনার ডেস্কটপের অবয়ব স্বনির্ধারণ করুন

en: Scanner
bn: স্ক্যানার

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraLabel)
en: Camera
bn: ক্যামেরা

en: Webcam
bn: ওয়েব-ক্যাম

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
bn: পূর্বনির্ধারিত RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
bn: পূর্বনির্ধারিত CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
bn: পূর্বনির্ধারিত গ্রে

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
bn: ICC বৃত্তান্ত ফাইল নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
bn: সমর্থিত ICC প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
bn: পূর্বনির্ধারিত:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
bn: কালার স্পেস

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
bn: টেস্ট প্রোফাইল

en: Show dialog
bn: ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Desktop icons
bn: ডেক্সটপ আইকনসমূহ

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
bn: পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে (_M)

en: R_esolution:
bn: রেজল্যুশন: (_e)

en: Refresh _rate:
bn: রিফ্রেশ হার: (_r)

en: _Scale:
bn: স্কেল (_S):

en: Displays
bn: প্রদর্শন

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Displays
bn: মিরর প্রদর্শন

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
bn: মনিটরের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে নির্বাচন করুন; এর অবস্থান পুনরায় নির্ধারণ করতে টেনে আনুন।

note: #-#-#-#-#  686 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: Mirror Screens
bn: প্রতিফলিত পর্দা

en: Configure screen settings and layout
bn: পর্দার সেটিংসমূহ ও বহির্বিন্যাস কনফিগার

en: Display:
bn: প্রদর্শন:

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
bn: শর্টকাট কমান্ড

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
bn: শর্টকাট:

note: #-#-#-#-#  155 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
bn: কমান্ড: (_a)

en: The command may not be empty.
bn: কমান্ডটি হয়ত ফাঁকা নাও হতে পারে।

en: Select command
bn: কমান্ড নির্বাচন

en: Perl Scripts
bn: পার্ল স্ক্রিপ্ট

en: Python Scripts
bn: পাইথন স্ক্রিপ্ট

en: Ruby Scripts
bn: রুবি স্ক্রিপ্ট

en: Shell Scripts
bn: শেল স্ক্রিপ্ট

en: Keyboard layout selection
bn: কীবোর্ডের লেআউট নির্বাচন

en: _Enable key repeat
bn: কী পুনরাবৃত্ত সক্রিয় (_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
bn: নির্বাচিত করা হলে, কোন কী চেপে ধরে রাখলে একই অক্ষর বার বার মুদ্রিত হতে থাকে

en: _Repeat delay:
bn: পুনরাবৃত্ত বিলম্ব: (_R)

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
bn: কোন চাপ দেয়া কী পুনরাবৃত্ত হওয়ার পূর্বের সময়, মিলিসেকেন্ডে

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
bn: কোন কী চাপলে যে হারে কীস্ট্রোক উৎপন্ন হয়

en: Typing Settings
bn: টাইপিং সেটিংসমূহ

en: Show _blinking
bn: মিটিমিটি জ্বলা প্রদর্শন (_b)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
bn: টেক্সট কার্সার মিটিমিটি জ্বলে কিনা তা উল্লেখ করে

en: Blink _delay:
bn: মিটিমিটি জ্বলার বিরতি: (_d)

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
bn: কার্সারের ধারাবাহিকভাবে মিটিমিটি জ্বলার মধ্যবর্তী বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে

en: Reset to _Defaults
bn: ডিফল্ট মান পুনরায় স্থাপন করুন (_D)

en: Move currently selected item up by one row
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি উপরে উঠানো হবে

en: Move currently selected item down by one row
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম এক সারি নীচে নামানো হবে

en: _Layout
bn: বহির্বিন্যাস (_L)

en: The system defaults will be restored next time you log in.
bn: পরবর্তী সময়ে আপনি লগইন করলে সিস্টেম ডিফল্ট পুনরায় সংরক্ষিত হবে।

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
bn: কীবোর্ড সেটিংসমূহ ও অ্যাপ্লিকেশন শর্টকাট সম্পাদনা

en: Select Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
bn: উপরের অ্যাপ্লিকেশন তালিকা নেই এমন একটি অ্যাপ্লিকেশনের জন্য একটি কাস্টম কমান্ড ব্যবহার করুন।

en: Other Applications
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
bn: <i>%s</i> এবং "%s" ধরণের ফাইলগুলো যা দিয়ে খোলা হবে:

note: #-#-#-#-#  4 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
bn: নতুন অ্যাপ্লিকেশন "%s" যোগ করতে ব্যর্থ

en: Press left mouse button to change the selected application.
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন পরিবর্তন করতে মাউসের বাম বোতাম চাপুন।

en: Application Chooser Button
bn: অ্যাপ্লিকেশন পছন্দ করার বোতাম

en: No application selected
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচিত করা হয়নি

en: Failed to set default Web Browser
bn: ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to set default Mail Reader
bn: ডিফল্ট মেইল রিডার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to set default File Manager
bn: ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to set default Terminal Emulator
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল ইম্যুলেটর নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

note: allocate the chooser
en: Select application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom Web Browser
bn: স্বনির্ধারিত ওয়েব ব্রাউজার নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom Mail Reader
bn: একটি পছন্দসই মেইল রিডার নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom File Manager
bn: একটি স্বনির্ধারিত ফাইল ম্যানেজার নির্বাচন করা হবে

en: Choose a custom Terminal Emulator
bn: একটি স্বনির্ধারিত টার্মিনাল ইম্যুলেটর নির্বাচন করা হবে

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট মেইল রিডার হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
bn: Xfce এর জন্য ডিফল্ট টার্মিনাল ইমুলেটর হিসেবে ব্যবহার করতে চান
    সে অ্যাপ্লিকেশন উল্লেখ করুন:

en: Browse the file system to choose a custom command.
bn: পছন্দসই কমান্ড বেছে নিতে ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন।

en: Use a custom application which is not included in the above list.
bn: উপরের তালিকায় নেই এমন একটি পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করুন।

en: Choose Preferred Application
bn: পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হবে

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই ওয়েব ব্রাউজার বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই মেইল রিডার বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই ফাইল ম্যানেজার বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পছন্দসই টার্মিনাল ইমুলেটর বেছে নিন
    কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে "ঠিক আছে" ক্লিক করুন।

en: Failed to execute default Web Browser
bn: ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute default Mail Reader
bn: ডিফল্ট মেইল রিডার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute default File Manager
bn: ডিফল্ট ফাইল ম্যানেজার এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute default Terminal Emulator
bn: ডিফল্ট টার্মিনাল ইম্যুলেটর এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
bn: ঐচ্ছিক PARAMETER সহ ডিফল্ট সাহায্যকারী TYPE চালু করা হয়, যেখানে TYPE এর নিম্নোক্ত মান আছে:

en: Invalid helper type "%s"
bn: অবৈধ সহায়ক ধরণ "%s"

en: Failed to open %s for writing
bn: লেখার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ

en: Default Applications
bn: পূর্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন

note: Internet
en: _Internet
bn: ইন্টারনেট (_I)

en: _Filter:
bn: ফিল্টার: (_F)

en: Default Application
bn: ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: Reset to Default
bn: পূর্বনির্ধারিত মানে পূনঃনির্ধারন কর

en: Browse the file system
bn: ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: Read your email
bn: ইমেইল পড়ুন

en: Use the command line
bn: কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন

en: Brave
bn: সাহসী

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
bn: ক্রোমিয়াম

en: Debian X Terminal Emulator
bn: ডেবিয়ান X টার্মিনাল ইম্যুলেটর

en: Enlightened Terminal Emulator
bn: টার্মিনাল ইমুলেটর এনলাইটেনড

en: Mozilla Firefox
bn: মজিলা ফায়ারফক্স

en: Galeon Web Browser
bn: গ্যালিওন ওয়েব ব্রাউজার

en: Google Chrome
bn: গুগল ক্রোম

en: Konqueror Web Browser
bn: কনকোয়ারার ওয়েব ব্রাউজার

en: Links Text Browser
bn: পাঠ্য ব্রাউজার লিঙ্ক করা হয়

en: Lynx Text Browser
bn: Lynx পাঠ্য ব্রাউজার

en: Mozilla Browser
bn: মজিলা ব্রাউজার

en: Mutt
bn: মাট

en: Netscape Navigator
bn: নেটস্কেপ নেভিগেটর

en: Opera Browser
bn: অপেরা ব্রাউজার

en: PCMan File Manager
bn: PCMan ফাইল ম্যানেজার

en: Terminator
bn: টার্মিনেটর

en: RXVT Unicode
bn: RXVT ইউনিকোড

en: W3M Text Browser
bn: W3M পাঠ্য ব্রাউজার

en: Xfce Terminal
bn: Xfce টার্মিনাল

en: X Terminal
bn: X টার্মিনাল

en: Active device in the dialog
bn: ডায়ালগে সক্রিয় ডিভাইস

en: Clockwise
bn: দক্ষিণাবর্তে

en: Counterclockwise
bn: বামাবর্তী

en: Mouse and Touchpad
bn: মাউস এবং টাচপ্যাড

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
bn: নির্বাচিত করা হলে, স্ক্রল চাকা বিপরীত অভিমুখে কাজ করবে

en: Buttons
bn: বোতাম

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
bn: যে পরিস্থিতিতে পয়েন্টারের গতি মাউস সরানোর সাথে সাথে বৃদ্ধি পায়

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
bn: এক্সিলারেটিং শুরু করার আগে স্বল্পতম সময়ে পয়েন্টারকে যে সংখ্যক পিক্সেল সরাতে হবে

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
bn: পয়েন্টারের গতি

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
bn: টানার অপারেশন শুরু করার আগে পয়েন্টারকে যে সংখ্যক পিক্সেল সরাতে হবে

en: Ti_me:
bn: সময়: (_m)

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
bn: দুটো মাউস ক্লিকের মধ্যে এর চাইতে স্বল্প দৈর্ঘ্যের (মিলিসেকেন্ডে) সময় ব্যবধান থাকলে একে ডবল ক্লিক হিসেবে বিবেচনা করা হবে

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
bn: ডবল ক্লিক হিসেবে বিবেচনাকৃত দুটো ক্লিকের মধ্যবর্তী সময়ে মাউস পয়েন্টার এর চাইতে বেশী দূরত্বে সরানো যায়না

en: _Behavior
bn: আচরণ (_B)

en: Configure pointer device behavior and appearance
bn: পয়েন্টার ডিভাইসের আচরণ ও অবয়ব কনফিগার

en: Settings Editor
bn: সেটিংস সম্পাদক

en: Channel
bn: চ্যানেল

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  373 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  293 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#
en: Value
bn: মান

en: New property
bn: নতুন বৈশিষ্ট্য

en: Array
bn: অ্যারে

en: Boolean
bn: বুলিয়ান

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
bn: কোন চ্যানেল পুনঃনির্ধারিত হলে স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে।

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" চ্যানেল এবং এর সকল বৈশিষ্ট্যাবলী পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
bn: পর্যবেক্ষক (_M)

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
bn: কোন বৈশিষ্ট্য পুনঃনির্ধারিত হলে স্বনির্ধারিত সেটিংসমূহ স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে।

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" বৈশিষ্ট্যটি পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: Unsigned Int
bn: স্বাক্ষরবিহীন Int

en: Unsigned Int64
bn: স্বাক্ষরবিহীন Int64

en: Edit Property
bn: বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Graphical settings editor for Xfconf
bn: Xfconf-র জন্য গ্রাফিকাল সেটিংস সম্পাদক

en: Settings dialog to show
bn: যে সেটিংস ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে

en: Unable to start "%s"
bn: "%s" আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Settings Manager
bn: সেটিংস ব্যবস্থাপক

en: Sticky keys are enabled
bn: স্টিকি কী সক্রিয়

en: Sticky keys are disabled
bn: স্টিকি কী নিষ্ক্রিয়

en: Sticky keys
bn: স্টিকি কী

en: Slow keys are enabled
bn: ধীর কী সক্রিয়

en: Slow keys are disabled
bn: ধীর কী নিষ্ক্রিয়

en: Slow keys
bn: ধীর কী

en: Bounce keys are enabled
bn: লাফানো কী সক্রিয়

en: Bounce keys are disabled
bn: লাফানো কী নিষ্ক্রিয়

en: Replace running xsettings daemon (if any)
bn: বর্তমান xsettings ডিমনকে প্রতিস্থাপন (যদি থাকে)

en: Unable to create user interface from embedded definition data
bn: সন্নিবেশিত সংজ্ঞার উপাত্ত থেকে ব্যবহারকারী ইন্টারফেস তৈরি করতে ব্যর্থ

en: If running
bn: যদি সচল থাকে

en: Immediately
bn: অতি সত্ত্বর

en: Session Save Error
bn: সেশন সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Unable to save the session
bn: সেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি "%s" সমাপ্ত করতে চান?

en: Terminate Program
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি যেকোন অসংরক্ষিত অবস্থা হারাবে এবং পরবর্তী সেশনে পুনরায় আরম্ভ হতে পারবে না।

en: _Quit Program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান (_Q)

en: Unable to terminate program.
bn: প্রোগ্রাম সমাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: (Unknown program)
bn: (অজানা প্রোগ্রাম)

en: Restart Style
bn: শৈলী পুনরায় শুরু করুন

en: Add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ

en: Select a command
bn: কমান্ড নির্বাচন করুন

en: Edit application
bn: অ্যাপ্লিকেশন সম্পাদনা

en: Failed to unlink %s: %s
bn: %s-কে বিযুক্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create file %s
bn: %s ফাইল তৈরিতে ব্যর্থ

en: Failed to write file %s
bn: %s ফাইল লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to open %s for reading
bn: পড়ার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ

en: Failed adding "%s"
bn: "%s" যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to remove item
bn: আইটেম অপসারণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to edit item
bn: আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

en: Failed to edit item "%s"
bn: "%s" আইটেম সম্পাদনা করতে ব্যর্থ

en: Failed to toggle item
bn: আইটেম টগল করতে ব্যর্থ

en: Disable binding to TCP ports
bn: TCP পোর্টের বাইন্ডিং নিষ্ক্রিয়

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
bn: আপনি যে সেশনটি পুনরুদ্ধার করতে চান তা পছন্দ করুন। আপনি খুব সহজেই শুধুমাত্র সেশনের নামের উপর ডবল ক্লিক করে তা পুনরুদ্ধার করতে পারেন।

en: Create a new session.
bn: নতুন সেশন তৈরি করুন।

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
bn: লগইনের প্রচেষ্টা বাতিল করুন এবং লগইন পর্দায় ফিরে যান।

en: (Unknown)
bn: (অজানা)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
bn: %s-এর জন্য ইন্টারনেট ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি।
    এটি Xfce-কে সঠিকভাবে অপারেট করতে রোধ করবে।
    আপনার সিস্টেমের file /etc/hosts-তে %s যোগ করার ফলে
    হয়ত এই সমস্যার সমাধান সম্ভব হতে পারে।

en: Continue anyway
bn: যেকোনভাবেই হোক চালিয়ে যান

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
bn: ফেইলসেইফ সেশনের নাম নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।  সম্ভাব্য কারণসমূহ: xfconfd সচল নেই (D-Bus সেটআপ সমস্যা); এনভায়রনমেন্ট চলক $XDG_CONFIG_DIRS ভুলভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে ("%s" অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে), অথবা xfce4-সেশন সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি।

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
bn: উল্লিখিত ফেইলসেইফ সেশন ("%s") ফেইলসেইফ সেশন হিসেবে চিহ্নিত করা নেই।

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
bn: ফেইলসেইফ সেশনে অ্যাপ্লিকেশনসমূহের তালিকাটি ফাঁকা।

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
bn: সেশন ব্যবস্থাপক ত্রুটি

en: Unable to load a failsafe session
bn: ফেইলসেইফ সেশন লোড করতে ব্যর্থ

en: Shutdown Failed
bn: বন্ধ ব্যর্থ

en: Failed to suspend session
bn: সেশন বাতিল করতে ব্যর্থ

en: Failed to hibernate session
bn: সেশন হাইবারনেট করতে ব্যর্থ

en: Can only terminate clients when in the idle state
bn: শুধুমাত্র নিষ্ক্রিয় অবস্থায় ক্লায়েন্টদের বাতিল করতে পারে

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
bn: চেকপয়েন্ট অনুরোধ করার সময় সেশন ব্যবস্থাপককে অবশ্যই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকতে হবে

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
bn: বন্ধ অনুরোধ করার সময় সেশন ব্যবস্থাপককে অবশ্যই নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকতে হবে

en: Log out without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই লগআউট

en: Halt without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই হল্ট

en: Reboot without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই রিবুট

en: Suspend without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই সাসপেন্ড

en: Hibernate without displaying the logout dialog
bn: লগআউট ডায়ালগ না দেখিয়েই হাইবারনেট

en: Log out quickly; don't save the session
bn: দ্রুত লগআউট করুন; সেশন সংরক্ষণ করা যাবে না

en: Received error while trying to log out
bn: লগআউটের চেষ্টা করার সময় ত্রুটি গৃহীত হয়েছে

en: Session and Startup
bn: সেশন এবং আরম্ভ

en: _Display chooser on login
bn: লগ ইনের পর বাছাইকারক প্রদর্শন (_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
bn: প্রতিবার Xfce আরম্ভের সময় সেশন বাছাইকারক প্রদর্শন

en: <b>Session Chooser</b>
bn: <b>সেশন বাছাইকারক</b>

en: Always save the session when logging out
bn: সর্বদা লগআউটের সময় সেশন সংরক্ষণ করা হবে

en: Prompt for confirmation when logging out
bn: লগআউট করার সময় নিশ্চিতকরণের জন্য সচেতন করা হবে

en: <b>Logout Settings</b>
bn: <b>লগআউট সেটিংসমূহ</b>

en: Launch GN_OME services on startup
bn: আরম্ভের সময় জিনোম সার্ভিসসমূহ চালু করা হবে (_O)

en: Launch _KDE services on startup
bn: আরম্ভের সময় KDE সার্ভিসসমূহ চালু করা হবে (_K)

en: <b>Compatibility</b>
bn: <b>সুসংগতি</b>

en: Manage _remote applications
bn: দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশন পরিচালনা (_r)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে দূরবর্তী অ্যাপ্লিকেশনসমূহ পরিচালনা (এটা হয়ত নিরাপত্তার জন্য হুমকি হতে পারে)

en: <b>Security</b>
bn: <b>নিরাপত্তা</b>

en: Saving Session
bn: সেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
bn: আপনার সেশন সংরক্ষণ করা হয়েছে। আপনি অপেক্ষা করতে না চাইলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করতে পারেন।

en: Create Launcher on the panel
bn: প্যানেলে Launcher যোগ করা হবে

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. #-#-#-#-#  79 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2
en: Panel
bn: প্যানেল

note: add new items
en: Add _New Items...
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে... (_N)

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
bn: প্যানেলের পছন্দসমূহ... (_e)

en: Log _Out
bn: লগ আউট (_O)

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
bn: "প্যানেল পছন্দসমূহ" ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Show the 'Add New Items' dialog
bn: "নতুন আইটেম যোগ" ডায়ালগ প্রদর্শন

en: Save the panel configuration
bn: প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করুন

en: Add a new plugin to the panel
bn: প্যানেলে নতুন প্লাগইন যোগ করুন

en: Restart the running panel instance
bn: চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স পুনরায় শুরু করুন

en: Quit the running panel instance
bn: চলমান প্যানেল ইন্সট্যান্স ত্যাগ করুন

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
bn: ইতোমধ্যে এখানে একটি চলমান ইন্সট্যান্স আছে

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
bn: পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Failed to show the preferences dialog
bn: পছন্দসমূহের ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ

en: Failed to show the add new items dialog
bn: নতুন আইটেম যোগ করার ডায়ালগ দেখাতে ব্যর্থ

en: Failed to save the panel configuration
bn: প্যানেল কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to add a plugin to the panel
bn: প্যানেলে একটি প্লাগইন যোগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to restart the panel
bn: প্যানেল পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ

en: Failed to quit the panel
bn: প্যানেল ত্যাগ করতে ব্যর্থ

en: Failed to send D-Bus message
bn: D-Bus বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ

en: No running instance of %s was found
bn: %s এর কোনো চলমান ইন্সট্যান্স পাওয়া যায়নি

en: Failed to launch the migration application
bn: মাইগ্রেশন অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Are you sure you want to quit the panel?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে প্যানেলটি মুছে ফেলতে চান?

en: Failed to execute command "%s"
bn: "%s" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
bn: অকার্যকর প্লাগইন ইভেন্ট সিনট্যাক্স উল্লেখ করা হয়েছে। PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] ব্যবহার করুন।

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
bn: ইঙ্গিতের ধরন "%s" অকার্যকর। কার্যকর ধরনগুলো হল bool, double, int, string এবং uint।

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
bn: Xfce ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের প্যানেল

en: Add New Item
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: Please choose a panel for the new plugin:
bn: নতুন প্লাগইনের জন্য অনুগ্রহ করে একটি প্যানেল বেছে নিন:

en: Panel %d
bn: প্যানেল %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
bn: যেহেতু প্যানেলটি kiosk মোডে চলছে, স্বাভাবিক ব্যবহারকারী হিসেবে আপনি প্যানেলের কনফিগারেশনে পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদিত নন

en: Modifying the panel is not allowed
bn: প্যানেলের পরিবর্ধন অনুমোদিত নয়

en: Add New Items
bn: নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
bn: "%s" প্লাগইন প্যানেলে নেই, আপনি কি এটি পুনরায় শুরু করতে চান?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
bn: গত %d সেকেন্ডে প্লাগইনটি একাধিকবার পুনরায় আরম্ভ হয়েছে। আপনি 'কার্যকর' চাপলে প্যানেল প্লাগইনটি পুনরায় আরম্ভ করার চেষ্টা করবে নতুবা এটি প্যানেল থেকে চিরতরে অপসারণ করা হবে।

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
bn: প্যানেল এবং প্যানেল কনফিগারেশন স্থায়ীভাবে মুছে যাবে

en: Are you sure you want to remove panel %d?
bn: আপনি কি নিশ্চিত ভাবে %d মুছে ফেলতে চান?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
bn: মধ্যবর্তী নাম: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
bn: আপনি যদি প্যানেল থেকে আইটেমটি অপসারণ করতে চান, তাহলে এটি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: Remove the currently selected panel
bn: বর্তমানে নির্বাচিত প্যানেল অপসারণ করা হবে

en: Span mo_nitors
bn: স্প্যান মনিটর (_n)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
bn: একাধিক মনিটরে প্যানেল সম্প্রসারণ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: _Lock panel
bn: প্যানেল লক করা হবে (_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
bn: প্যানেলের হ্যান্ডেল আড়াল এবং এর অবস্থান আবদ্ধ করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: O_utput:
bn: আউটপুট: (_u)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
bn: প্লাগইন যদি আরও ফাঁকাস্থানের জন্য অনুরোধ করে তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলের দৈর্ঘ্য বৃদ্ধি করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: D_isplay
bn: প্রদর্শন (_i)

en: C_olor:
bn: রং: (_o)

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
bn: প্রবেশ: (_E)

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
bn: প্রস্থান: (_L)

en: Add new item to this panel
bn: এই প্যানেলে একটি নতুন আইটেম যোগ করা হবে

en: Remove currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম অপসারণ করা হবে

en: Edit the currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি সম্পাদনা করা হবে

en: Show about information of the currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেম সম্পর্কিত তথ্যাবলী প্রদর্শন

en: Ite_ms
bn: আইটেম (_m)

en: Novice
bn: শিক্ষানবীশ

en: Experienced
bn: অভিজ্ঞ

en: Failed to load the default configuration
bn: পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশন লোড করতে ব্যর্থ

en: Action Buttons
bn: কাজের বোতাম

en: Log Out...
bn: লগ আউট...

en: _Switch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করুন (_S)

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
bn: বিভাজক

en: Log out, lock or other system actions
bn: লগআউট, আবদ্ধ বা অন্যান্য সিস্টেম সম্পর্কিত কাজ

en: Applications Menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু

en: _Show button title
bn: বোতামের শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Show ic_ons in menu
bn: মেনুতে আইকন প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show generic application n_ames
bn: সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন (_a)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
bn: মেনুতে সাধারণ অ্যাপ্লিকেশনের নাম প্রদর্শন করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন, উদাহরণস্বরূপ "Thunar"-এর পরিবর্তে "ফাইল ব্যবস্থাপক"

en: Menu _file:
bn: মেনু ফাইল: (_f)

en: Select A Menu File
bn: একটি মেনু ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: Select An Icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করা হবে

note: #-#-#-#-#  941 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
bn: "%s" কমান্ডটি এক্সিকিউট করতে ব্যর্থ।

en: Show a menu containing categories of installed applications
bn: ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশনসমূহের শ্রেণীবিভাগ ধারণকারী মেনু প্রদর্শন

en: Popup menu at current mouse position
bn: বর্তমান মাউস অবস্থানে পপআপ মেনু

en: Week %V
bn: সপ্তাহ %V

en: Failed to execute clock command
bn: ঘড়ির কমান্ড চালাতে ব্যর্থ

en: Custom Format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: simple decimal abacus #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DL
en: Decimal
bn: দশমিক

note: #-#-#-#-#  851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: binary abacus #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 1
en: Binary
bn: বাইনারি

en: Digital
bn: ডিজিটাল

en: _Tooltip format:
bn: টুলটিপ বিন্যাস: (_T)

en: _Layout:
bn: বহির্বিন্যাস: (_L)

en: Sho_w AM/PM
bn: AM/PM প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: 24-_hour clock
bn: ২৪ ঘন্টার ঘড়ি (_h)

en: Display _seconds
bn: সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে (_s)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
bn: ফাজিনেস‌: (_u)

en: Clock Options
bn: ঘড়ির অপশন

en: Early morning
bn: খুব সকাল

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=morning_noweather
en: Morning
bn: সকাল

en: Almost noon
bn: প্রায় মধ্যাহ্ন

en: Late evening
bn: সন্ধ্যার পরে

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
bn: %0 ঘটিকায়

en: five past %0
bn: %0 এর পাঁচ মিনিট পরে

en: ten past %0
bn: %0 এর দশ মিনিট পরে

en: quarter past %0
bn: %0 এর পনের মিনিট পরে

en: twenty past %0
bn: %0 এর বিশ মিনিট পরে

en: twenty five past %0
bn: %0 এর পঁচিশ মিনিট পরে

en: half past %0
bn: %0 এর আধা ঘন্টা পরে

en: twenty five to %1
bn: %1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি

en: twenty to %1
bn: %1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি

en: quarter to %1
bn: %1 বাজতে পনের মিনিট বাকি

en: ten to %1
bn: %1 বাজতে দশ মিনিট বাকি

en: five to %1
bn: %1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি

en: %1 o'clock
bn: %1 ঘটিকা

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
bn: %0 ঘটিকা

[ctx: one]
en: five past %0
bn: %0 এর পাঁচ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: ten past %0
bn: %0 এর দশ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: quarter past %0
bn: %0 এর পনের মিনিট পরে

[ctx: one]
en: twenty past %0
bn: %0 এর বিশ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: twenty five past %0
bn: %0 এর পঁচিশ মিনিট পরে

[ctx: one]
en: half past %0
bn: %0 এর আধা ঘন্টা পরে

[ctx: one]
en: twenty five to %1
bn: %1 বাজতে পঁচিশ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: twenty to %1
bn: %1 বাজতে বিশ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: quarter to %1
bn: %1 বাজতে পনের মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: ten to %1
bn: %1 বাজতে দশ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: five to %1
bn: %1 বাজতে পাঁচ মিনিট বাকি

[ctx: one]
en: %1 o'clock
bn: %1 ঘটিকা

[ctx: am]
en: one
bn: এক

[ctx: am]
en: two
bn: দুই

[ctx: am]
en: three
bn: তিন

[ctx: am]
en: four
bn: চার

[ctx: am]
en: five
bn: পাঁচ

[ctx: am]
en: six
bn: ছয়

[ctx: am]
en: seven
bn: সাত

[ctx: am]
en: eight
bn: আট

[ctx: am]
en: nine
bn: নয়

[ctx: am]
en: ten
bn: দশ

[ctx: am]
en: eleven
bn: এগার

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
bn: বার

[ctx: pm]
en: one
bn: এক

[ctx: pm]
en: two
bn: দুই

[ctx: pm]
en: three
bn: তিন

[ctx: pm]
en: four
bn: চার

[ctx: pm]
en: five
bn: পাঁচ

[ctx: pm]
en: six
bn: ছয়

[ctx: pm]
en: seven
bn: সাত

[ctx: pm]
en: eight
bn: আট

[ctx: pm]
en: nine
bn: নয়

[ctx: pm]
en: ten
bn: দশ

[ctx: pm]
en: eleven
bn: এগার

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
bn: বার

en: What time is it?
bn: কয়টা বাজে?

en: Directory Menu
bn: ডিরেক্টরি মেনু

en: Failed to launch application "%s"
bn: "%s" অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Failed to query content type for "%s"
bn: "%s" এর জন্য কোয়েরির বিষয়বস্তু টাইপ করতে ব্যর্থ

en: No default application found for "%s"
bn: "%s" এর জন্য কোনো ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Failed to launch default application for "%s"
bn: "%s" এর জন্য ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
bn: "%s" এই ক্যাটাগরির জন্য পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন চালাতে ব্যর্থ

en: Show a directory tree in a menu
bn: মেনুতে একটি ডিরেক্টরি ট্রি প্রদর্শন

en: Select A Directory
bn: একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে

en: _Base Directory:
bn: ভিত্তি ডিরেক্টরি: (_B)

en: Show _hidden files
bn: গোপন ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_h)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
bn: ডিরেক্টরিতে কোন কোন ফাইল দৃশ্যমান হবে তা নির্ধারণ করার জন্য প্যাটার্নের তালিকা দিন। আপনি যদি এখানে একটির বেশী প্যাটার্ন উল্লেখ করতে চান, তালিকার আইটেমগুলো অবশ্যই সেমিকোলন দ্বারা বিভাজিত হতে হবে (যেমন: *.txt;*.doc)।

en: _File Pattern:
bn: ফাইলের প্যাটার্ন: (_F)

en: Unnamed Item
bn: নামবিহীন আইটেম

en: No items
bn: কোন আইটেম নেই

en: Failed to open desktop item editor
bn: ডেস্কটপ আইটেম সম্পাদক খুলতে ব্যর্থ

en: If you delete an item, it will be permanently removed
bn: আপনি কোনো আইটেম মুছে ফেললে, এটি স্থায়ীভাবে অপসারিত হবে

en: Unnamed item
bn: নামবিহীন উপাদান

en: Are you sure you want to remove "%s"?
bn: আপনি "%s" মুছে ফেলতে চান?

en: North
bn: উত্তর

en: West
bn: পশ্চিম

en: East
bn: পূর্ব

en: South
bn: দক্ষিণ

en: Inside Button
bn: অভ্যন্তরীণ বোতাম

en: Add one or more existing items to the launcher
bn: আরম্ভকারীতে এক বা একাধিক বিদ্যমান আইটেম যোগ

en: Delete the currently selected item
bn: বর্তমানে নির্বাচিত আইটেমটি মুছে ফেলা হবে

en: Add a new empty item
bn: একটি নতুন ফাঁকা উপাদান যোগ করা হবে

en: Disable t_ooltips
bn: টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করা হবে (_o)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
bn: প্যানেল বোতাম বা মেনু আইটেমের উপর চলার সময় টুলটিপ নিষ্ক্রিয় করতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: Show _label instead of icon
bn: আইকনের পরিবর্তে লেবেল প্রদর্শন (_l)

en: Show last _used item in panel
bn: প্যানেলে সর্বশেষ ব্যবহৃত আইটেম প্রদর্শন (_u)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
bn: ক্লিক করা মেনু আইটেম প্যানেলে সরাতে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: _Arrow button position:
bn: তীরচিহ্নযুক্ত বোতামের অবস্থান: (_A)

en: Program launcher with optional menu
bn: ঐচ্ছিক মেনু সহকারে প্রোগ্রাম লঞ্চার

en: Workspace _Settings...
bn: কর্মপরিসরের বৈশিষ্ট্যাবলী... (_S)

en: Number of _rows:
bn: সারির পরিমান: (_r)

en: Switch between virtual desktops
bn: ভার্চুয়াল ডেস্কটপের মাঝে পরিবর্তন

en: Adds a separator or space between panel items
bn: প্যানেল আইটেমসমূহের মধ্যে বিভাজক বা ফাঁকাস্থান যোগ করে

en: Restore the minimized windows
bn: ছোটকরা উইন্ডোগুলো পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Minimize all open windows and show the desktop
bn: সব খোলা উইন্ডো ছোট করুন এবং ডেস্কটপ প্রদর্শন করুন

en: Show Desktop
bn: ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

en: Hide all windows and show the desktop
bn: সব উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শন করা হবে

note: [tab]
en: Features
bn: ফিচার

en: The notification area lost selection
bn: ঘোষনা এলাকার নির্বাচন নেই

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
bn: %d পর্দার জন্য ব্যবস্থাপক নির্বাচন অর্জন করতে ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
bn: টাইমস্ট্যাম্প

en: Group title and timestamp
bn: শিরোনাম এবং টাইমস্ট্যাম্প গ্রুপবদ্ধ করা হবে

en: Window title
bn: উইন্ডোর শিরোনাম

en: Group title and window title
bn: শিরোনাম এবং উইন্ডোর শিরোনাম গ্রুপবদ্ধ করা হবে

en: Window Buttons
bn: উইন্ডোর বোতাম

en: Show button _labels
bn: বোতামের লেবেল প্রদর্শন করা হবে (_l)

en: Show _flat buttons
bn: ফ্ল্যাট বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_f)

en: Show _handle
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করা হবে (_h)

en: Show _tooltips
bn: টুলটিপ প্রদর্শন করুন (_t)

en: Sorting _order:
bn: সাজানোর ক্রম: (_o)

en: Restore minimized windows to current _workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসরে ন্যূনতম বিস্তারের উইন্ডোসমূহ পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে (_w)

en: D_raw window frame when hovering a button
bn: বোতামের উপর আবর্তন করার সময় উইন্ডো ফ্রেম আঁকা হবে (_r)

en: Behaviour
bn: আচরণ

en: Show windows from _all workspaces
bn: সব ওয়ার্কস্পেস থেকে উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_a)

en: Show only _minimized windows
bn: শুধুমাত্র ছোটকরা উইন্ডোগুলো প্রদর্শন (_m)

en: Launch New Instance
bn: নতুন আরেকটা উইন্ডো চালু করো

en: Switch between open windows using buttons
bn: বোতাম ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মধ্যে পরিবর্তন করা হবে

en: No Windows
bn: কোন উইন্ডো নেই

en: Urgent Windows
bn: জরুরি উইন্ডো

en: Add Workspace
bn: কর্মস্থান যোগ করা হবে

en: Remove Workspace "%s"
bn: "%s" কর্মস্থান অপসারণ করা হবে

en: Remove Workspace %d
bn: %d কর্মস্থান অপসারণ করা হবে

en: Button layout:
bn: বোতামের বহির্বিন্যাস:

en: Show workspace a_ctions
bn: কর্মপরিসরের ক্রিয়া প্রদর্শন করা হবে (_c)

en: Show workspace _names
bn: কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শন করা হবে (_n)

en: Enable _urgency notification
bn: জরুরী ঘোষনা সক্রিয় করুন (_u)

en: Switch between open windows using a menu
bn: মেনু ব্যবহার করে খোলা উইন্ডোসমূহের মাঝে পরিবর্তন করুন

en: All Applications
bn: সকল অ্যাপ্লিকেশন

en: Application Finder
bn: অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধানকারী

en: Add a new custom action.
bn: একটি নতুন পছন্দসই কাজ যোগ করুন।

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

en: Regular Expression
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন

en: Find and launch applications installed on your system
bn: আপনার সিস্টেমে ইনস্টলকৃত অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে বের করে চালু করুন

en: Edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন

en: Show the application's version
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Display list of possible values for the encoding option
bn: এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bn: কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন

en: Log Out _without Saving
bn: সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bn[0]: %d-টি নথিতে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি নথিটি সংরক্ষণ করা হবে?
bn[1]: %d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?

en: S_elect the documents you want to save:
bn: যে নথিগুলো সংরক্ষণ করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন: (_e)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Loading file '%s'…
bn: '%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bn[0]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
bn[1]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: The file "%s" is read-only.
bn: "%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bn: আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?

en: Saving file '%s'…
bn: '%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Reverting the document '%s'…
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন কি বাতিল করা হবে?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bn: শেষ এক মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: শেষ এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %ld মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bn: শেষ এক ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: শেষ এক ঘন্টা ও %d মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %d ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %d ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Unsaved Document %d
bn: অসংরক্ষিত নথি %d

en: Read-Only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: Current Locale (%s)
bn: বর্তমান লোকেইল (%s)

en: Add or Remove...
bn: যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R)

en: Character Encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: _Encoding
bn: এনকোডিং (_E)

en: All Text Files
bn: সমস্ত টেক্সট ফাইল

en: C_haracter Encoding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h)

en: L_ine Ending:
bn: লাইন এনকোডিং: (_i)

en: Unix/Linux
bn: ইউনিক্স/লিনাক্স

en: Mac OS Classic
bn: ম্যাক OS ক্ল্যাসিক

en: Could not find the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: The location of the file cannot be mounted.
bn: ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
bn: ফাইল ধারণকারী অবস্থান মাউন্ট করা হয়নি এবং সেটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: %s is a directory.
bn: '%s' একটি ডিরেক্টরি

en: %s is not a valid location.
bn: '%s' অবস্থানটি বৈধ নয়

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bn: %s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: %s is not a regular file.
bn: %s সাধারণ ফাইল নয়।

en: Connection timed out. Please try again.
bn: সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Unexpected error: %s
bn: অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s

en: Could not revert the file %s.
bn: %s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।

en: Ch_aracter Encoding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
bn: তথাপি সম্পাদনা করুন (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
bn: অনুসরণ করা লিংকের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিংকের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bn: ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।

en: Select a character encoding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: There was a problem opening the file %s.
bn: %s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: You can also choose another character encoding and try again.
bn: আপনি অন্য কোন অক্ষর এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
bn: %1$s ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Could not open the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
bn: "%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
bn: উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর নথির মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
bn: সম্পাদনা করবেন না (_o)

en: S_ave Anyway
bn: তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)

en: D_on't Save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_o)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# could be inter
en: The file %s has been modified since reading it.
bn: সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
bn: সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: Could not create a backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: %s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bn: এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের চেষ্টা করুন।

en: Could not save the file %s.
bn: %s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: The file %s changed on disk.
bn: %s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bn: পরিবর্তনগুলো বর্জন করে ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে‌?

en: Do you want to reload the file?
bn: ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে?

note: #-#-#-#-#  107 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Editor
bn: সম্পাদক

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bn: '%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: g_mkdir_with_parents() বিফল: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
bn: নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়।

en: Add Scheme
bn: স্কিম যোগ করুন

en: Color Scheme Files
bn: রঙের স্কিমের ফাইল

en: Could not remove color scheme "%s".
bn: "%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: File: %s
bn: ফাইল: %s

en: Page %N of %Q
bn: পৃষ্ঠা %1$N, সর্বমোট %2$Q

en: Show the previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Show the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Current page (Alt+P)
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)

en: Page total
bn: সর্বমোট পৃষ্ঠা

en: The total number of pages in the document
bn: নথির সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: Show multiple pages
bn: একাধিক পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Zoom to fit the whole page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী প্রদর্শন

en: Zoom the page in
bn: পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন

en: Zoom the page out
bn: পৃষ্ঠা প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাস করা হবে

en: Page Preview
bn: পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন

en: The preview of a page in the document to be printed
bn: মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মুদ্রণের প্রাকদর্শন

en: Character encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: E_ncodings shown in menu:
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n)

en: Word wrap
bn: পংক্তি বিভাজন

en: Style scheme
bn: শৈলী স্কীম

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
bn: স্কীম সরিয়ে ফেল

en: Print synta_x highlighting
bn: সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে (_x)

en: Print line nu_mbers
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে (_m)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  780 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Number every
bn: সংখ্যা উল্লেখ করা হবে প্রতি (_N)

en: Enable text _wrapping
bn: টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w)

en: Do not _split words over two lines
bn: কোনো শব্দ দুটি লাইনের মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)

en: Page header
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ

en: Print page _headers
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে (_h)

en: _Body:
bn: মূল অংশ: (_B)

en: _Line numbers:
bn: লাইন সংখ্যা: (_L)

en: He_aders and footers:
bn: শীর্ষচরণ ও পাদচরণ: (_a)

en: _Restore Default Fonts
bn: ডিফল্ট ফন্ট পুনরায় স্থাপন করা হবে (_R)

en: Replace _with:
bn: উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w):

note: Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Regular expression
bn: নিয়মিত অভিব্যক্তি

en: Select all text
bn: সমস্ত লেখা নির্বাচন করুন

en: Check spelling
bn: বানান পরীক্ষা করুন

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bn[0]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
bn[1]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

en: Found and replaced one occurrence
bn: একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  780 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
bn: "%s" পাওয়া যায়নি

en: %d match | %d matches
bn[0]: %d টি মিল
bn[1]: %d গুলি মিল

en: %d of %d match | %d of %d matches
bn[0]: %d মিল %d এর মধ্যে
bn[1]: %d গুলি মিল %d এর মধ্যে

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
bn:   লাইন %1$d, কলাম %2$d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bn[0]: ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত
bn[1]: ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
bn: %1$s, %2$s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

en: Reverting %s
bn: %s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
bn: %1$s, %2$s থেকে লোড করা হচ্ছে

en: Loading %s
bn: %s লোড করা হচ্ছে

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
bn: %1$s, %2$s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving %s
bn: %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Error opening file %s
bn: ফাইল %s লোড করতে সমস্যা

en: Error reverting file %s
bn: %s ফাইল প্রত্যাবর্তন করতে সমস্যা

en: Error saving file %s
bn: %s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Encoding:
bn: এনকোডিং:

en: _Documents
bn: নথি (_D)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
bn: পছন্দসমূহ (_e)

en: Print Previe_w
bn: মুদ্রণের প্রাকদর্শন (_w)

en: Delete the selected text
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: Select the entire document
bn: সম্পূর্ণ নথির তথ্য নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
bn: উজ্জ্বলতার মোড (_H)

en: _Find
bn: খঁুজুন (_F)

en: Search forwards for the same text
bn: নথির অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Search backwards for the same text
bn: বিপরীত দিকে এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Go to _Line...
bn: উল্লেখিত লাইন সংখ্যা দেখুন (_L)...

en: Go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো লাইন দেখুন

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Save All
bn: সব সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Save all open files
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সমস্ত ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Close all open files
bn: সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন

en: _Previous Document
bn: পূর্ববর্তী নথি (_P)

en: Activate previous document
bn: পূর্ববর্তী নথি সক্রিয় করুন

en: _Next Document
bn: পরবর্তী নথি (_N)

en: Activate next document
bn: পরবর্তী নথি সক্রিয় করুন

en: _Move to New Window
bn: নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)

en: Move the current document to a new window
bn: বর্তমান নথিটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন

en: Show or hide the toolbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে

en: Show or hide the statusbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Edit text in fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন

en: Show or hide the side pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: _Bottom Pane
bn: নিম্নবর্তী পেন (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
bn: ui ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
bn: '%1$s' বস্তুটি %2$s ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: _Display line numbers
bn: লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
bn: '%s' সক্রিয় করুন

en: Use Spaces
bn: শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bn: বর্তমান নথির মধ্যে উপস্থিত শব্দ, লাইন, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: File Name
bn: ফাইলের নাম

en: Bytes
bn: বাইট

en: Characters (no spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন)

en: Characters (with spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থান সহ)

en: Words
bn: শব্দ

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
bn: নথি

en: _Document Statistics
bn: নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D)

en: Get statistical information on the current document
bn: বর্তমান নথির বিভিন্ন পরিসংখ্যান দেখুন

en: File Browser Pane
bn: ফাইল ব্রাউজারের পেন

en: Easy file access from the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন থেকে ফাইল ব্যবহারেরে সুবিধাজনক প্রণালী

en: Set Location to First Document
bn: সর্বপ্রথম নথিতে অবস্থান নির্ধারিত হবে

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
bn: মান সত্য হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা caja প্রভৃতি সহযোগ খোলা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

en: File Browser Filter Mode
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের মোড

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bn: এই মান দ্বারা ফাইল ব্রাউজার থেকে পরিশোধক হওয়া ফাইল নির্ধারিত হয়। বৈধ মান হল: none (পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে না), hidden (শুধুমাত্র আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে), binary (শুধুমাত্র বাইনারি ফাইল ফিল্টার করা হবে) ও hidden_and_binary (আড়াল করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)।

en: File Browser Filter Pattern
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের বিন্যাস

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধক করার জন্য ব্যবহৃত পরিশোধক বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডারটি filter_mode-এর উপর সঞ্চালিত হয়।

en: Open With Tree View
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনে খোলা হবে

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করা হলে বুকমার্ক প্রদর্শনের পরিবর্তে ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন করা হবে

en: File Browser Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের প্রধান ডিরেক্টরি

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের মূল ডিরেক্টরি।

en: File Browser Virtual Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল প্রধান ডিরেক্টরি

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE (সত্য) হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি। ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি সর্বদা প্রকৃত মূল ডিরেক্টরির অধীন হওয়া আবশ্যক।

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে কিনা তা নির্ধারিত হয়।

en: _Set root to active document
bn: সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে মূল ধার্য করা হবে (_S)

en: Set the root to the active document location
bn: বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে মূল নির্ধারণ করা হবে

en: _Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: File Browser
bn: ফাইল ব্রাউজার

en: An error occurred while creating a new directory
bn: নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while creating a new file
bn: নতুন ফাইল নির্বাচনের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while renaming a file or directory
bn: নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while deleting a file or directory
bn: ফাইল অথবা ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bn: ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: An error occurred while setting a root directory
bn: মূল ডিরেক্টরি সেটিং এর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while loading a directory
bn: ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি,
    এই মুহূর্তে কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bn: "%s" ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ফাইলগুলি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bn: নাম পরিবর্তিত ফাইলটি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bn: নতুন ফাইল বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
bn: শিরোনামবিহীন ফোল্ডার

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
bn: নতুন ডিরেক্টরি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: Move selected file or folder to trash
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে

en: Delete selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Open selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন

en: _New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার (_N)

en: Add new empty folder
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার যোগ করুন

en: New F_ile
bn: নতুন ফাইল (_i)

en: Add new empty file
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফাইল যোগ করুন

en: Rename selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: _Previous Location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান (_P)

en: _Next Location
bn: পরবর্তী অবস্থান (_N)

en: Re_fresh View
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

en: Refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: _View Folder
bn: ফোল্ডার প্রদর্শন (_V)

en: View folder in file manager
bn: ফাইল পরিচালন ব্যবস্থায় ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Hidden
bn: আড়াল করা ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_H)

en: Show hidden files and folders
bn: আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show _Binary
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_B)

en: Show binary files
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে

en: _Match Filename
bn: ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
bn: চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s

en: Could not open media: %s
bn: মিডিয়া খোলা যায়নি: %s

en: Could not mount volume: %s
bn: ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
bn: মোড-লাইন

en: Sorts a document or selected text.
bn: নথি অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।

en: Sort the current document or selection
bn: বর্তমান নথি অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন।

en: Checks the spelling of the current document.
bn: বর্তমান নথির মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।

en: _Check Spelling...
bn: বানান পরীক্ষা করুন... (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে ভুল বানানের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন

en: Set _Language...
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L)

en: Set the language of the current document
bn: বর্তমান নথিতে ব্যবহৃত ভাষা নির্ধারণ করুন

en: _Autocheck Spelling
bn: স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (_A)

en: Automatically spell-check the current document
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান নথির বানান পরীক্ষা করা হবে

en: XHTML 1.0 - Tags
bn: XHTML 1.0 - ট্যাগ

note: #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
bn: সংক্ষিপ্তকরণ রুপ

en: Abbreviation
bn: সংক্ষিপ্তকরণ

en: Accessibility key character
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ কী

en: Acronym
bn: আদ্যক্ষরা

en: Alignment character
bn: অক্ষর প্রান্তিককরণ

en: Anchor URI
bn: নোঙ্গর URI

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
bn: অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড (অবচিত)

en: Associated information
bn: সংশ্লিষ্ট তথ্য

en: Author info
bn: অন্যান্য তথ্য

en: Axis related headers
bn: অক্ষ সম্পর্কীত শীর্ষচরণ

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
bn: পটভূমির রং (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
bn: বেস ফন্ট (অবচিত)

en: Base URI
bn: বেস URI

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
bn: সীমানা (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
bn: কেন্দ্র (অবচিত)

en: Character encoding of linked resource
bn: লিংক করা রিসোর্সের অক্ষরের এনকোডিং

en: Checked state
bn: পরীক্ষিত অবস্থা

en: Citation
bn: উদ্ধৃতি

en: Cite reason for change
bn: পরিবর্তনের জন্য Cite কারণ

en: Class implementation ID
bn: ক্লাস বাস্তবায়ন ID

en: Class list
bn: ক্লাসের তালিকা

en: Code content type
bn: কোড বিষয়বস্তুর ধরণ

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
bn: নির্বাচিত লিংকের রং (অবচিত)

en: Column span
bn: কলাম স্প্যান

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
bn: কলাম

en: Computer code fragment
bn: কম্পিউটার কোড ভগ্নাংশ

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
bn: বিষয়বস্তুর ধরণ (অবচিত)

en: Coordinates
bn: স্থানাংক

en: Date and time of change
bn: পরিবর্তনের তারিখ এবং সময়

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
bn: ফ্ল্যাগ ঘোষনা করুন

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn) 
en: Defer attribute
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী  স্থগিত করুন

en: Definition description
bn: সংজ্ঞার বর্ণনা

en: Definition term
bn: সংজ্ঞার শর্তাবলী

en: Deleted text
bn: মুছে ফেলা টেক্সট

en: Directionality
bn: দিক নির্দেশনা

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
bn: দিক নির্দেশনা (অবচিত)

en: DIV container
bn: DIV ধারক

en: DIV Style container
bn: DIV শৈলী ধারক

en: Document base
bn: নথি বেস

en: Document body
bn: নথির বডি

en: Document head
bn: নথির শীর্ষ

en: Element ID
bn: উপাদান ID

en: Document title
bn: নথির শিরোনাম

en: Document type
bn: নথির ধরণ

en: Encode type
bn: এনকোডের ধরণ

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
bn: সম্মুখ ফেস (অবচিত)

en: For label
bn: লেবেলের জন্য

en: Forced line break
bn: জোর করে রেখা ভাঙ্গা

en: Form action handler
bn: কাজের হ্যান্ডেলার থেকে

en: Form control group
bn: নিয়ন্ত্রন দল থেকে

en: Form field label text
bn: ক্ষেত্র লেবেল টেক্সট থেকে

en: Form input type
bn: ইনপুটের ধরণ থেকে

en: Form input
bn: ইনপুট থেকে

en: Form method
bn: পদ্ধতি থেকে

en: Forward link
bn: সামনে এগিয়ে নেওয়া

en: Frame render parts
bn: ফ্রেমের পরিশোধিত অংশ

en: Frame source
bn: ফ্রেমের উৎস

en: Frame target
bn: ফ্রেমের

en: Frame border
bn: ফ্রেমের সীমানা

en: Frameset columns
bn: ফ্রেমসেট কলাম

en: Frameset rows
bn: ফ্রেমসেট সারি

en: Frame spacing
bn: ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Generic embedded object
bn: সাধারণ সন্নিবেশিত বস্তু

en: Generic metainformation
bn: সাধারণ মেটাইনফরমেশন

en: Generic span
bn: সাধারণ span

en: Header cell IDs
bn: শীর্ষচরণের ঘরের IDs

en: Heading 5
bn: শিরোনাম ৫

en: Heading 6
bn: শিরোনাম ৬

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Height
bn: উচ্চতা

en: Horizontal rule
bn: অনুভূমিক রুল

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
bn: অনুভূমিক ফাঁকা স্থান (অবচিত)

en: HTML root element
bn: HTML মূল উপাদান

en: HTTP header name
bn: HTTP শীর্ষচরণের নাম

en: I18N BiDi override
bn: I18N BiDi উপেক্ষা করা

en: Image map area
bn: ইমেজ ম্যাপ এলাকা

en: Image map name
bn: ইমেজ ম্যাপের নাম

en: Image map
bn: ইমেজ ম্যাপ

en: Inline frame
bn: ইনলাইন ফ্রেম

en: Inserted text
bn: প্রবেশ করা লেখা

en: Instance definition
bn: দৃষ্টান্ত সংজ্ঞা

en: Italic text
bn: ইতালিয় লেখা

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
bn: জাভা অ্যাপলেট (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# Label tool #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label. #-#-#-#-#  22 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Label
bn: লেবেল

en: Language code
bn: ভাষার কোড

en: Large text style
bn: বড় লেখার শৈলী

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
bn: লিংকের রং (অবচিত)

en: List item
bn: তালিকা করা আইটেম

en: List of MIME types for file upload
bn: আপলোডের জন্য MIME ধরণের তালিকা

en: List of supported character sets
bn: সমর্থিত অক্ষরের সেটের তালিকা

en: Local change to font
bn: ফন্টের স্থানীয় পরিবর্তন

en: Long description link
bn: লম্বা বর্ণনার লিংক

en: Long quotation
bn: লম্বা উদ্ধৃতি

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
bn: মার্জিনের পিক্সেলের উচ্চতা

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
bn: মার্জিনের পিক্সেলের প্রস্থ

en: Maximum length of text field
bn: লেখার ক্ষেত্রের সর্ব্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Output media
bn: আউটপুট মিডিয়া

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
bn: মিডিয়া-নিরপেক্ষ লিংক

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
bn: মেনু তালিকা (অবচিত)

en: Multi-line text field
bn: বহু-রেখা টেক্সট ক্ষেত্র

en: Named property value
bn: নামকরণকৃত বৈশিষ্ট্যের মান

en: No frames
bn: কোনো ফ্রেম নেই

en: No resize
bn: কোনো পুনঃআকৃতি নেই

en: No script
bn: কোনো স্ক্রিপ্ট নেই

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
bn: কোনো মাত্রা নেই (অবচিত)

en: No URI
bn: কোনো URI নেই

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল (অবচিত)

en: Object data reference
bn: বস্তু ডাটা রেফারেন্স

en: Offset for alignment character
bn: প্রান্তিককরণ অক্ষরের জন্য অফসেট

en: OnBlur event
bn: OnBlur ইভেন্ট

en: OnChange event
bn: OnChange ইভেন্ট

en: OnClick event
bn: OnClick ইভেন্ট

en: OnDblClick event
bn: OnDblClick ইভেন্ট

en: OnFocus event
bn: OnFocus ইভেন্ট

en: OnKeyDown event
bn: OnKeyDown ইভেন্ট

en: OnKeyPress event
bn: OnKeyPress ইভেন্ট

en: OnKeyUp event
bn: OnKeyUp ইভেন্ট

en: OnLoad event
bn: OnLoad ইভেন্ট

en: OnMouseDown event
bn: OnMouseDown ইভেন্ট

en: OnMouseMove event
bn: OnMouseMove ইভেন্ট

en: OnMouseOut event
bn: OnMouseOut ইভেন্ট

en: OnMouseOver event
bn: OnMouseOver ইভেন্ট

en: OnMouseUp event
bn: OnMouseUp ইভেন্ট

en: OnReset event
bn: OnReset ইভেন্ট

en: OnSelect event
bn: OnSelect ইভেন্ট

en: OnSubmit event
bn: OnSubmit ইভেন্ট

en: OnUnload event
bn: OnUnload ইভেন্ট

en: Option group
bn: অপশন গ্রুপ

en: Option selector
bn: অপশন নির্বাচক

en: Ordered list
bn: সুবিন্যস্ত তালিকা

en: Paragraph class
bn: অনুচ্ছেদ ক্লাস

en: Paragraph style
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

en: Preformatted text
bn: পূর্ববিন্যাসিত লেখা

en: Profile metainfo dictionary
bn: প্রোফাইল মেটাইনফো অভিধান

en: Push button
bn: ধাক্কা দেওয়া বোতাম

en: ReadOnly text and password
bn: ReadOnly লেখা এবং পাসওয়ার্ড

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
bn: ফাঁকাস্থান কমায় (অবচিত)

en: Reverse link
bn: বিপরীত লিংক

en: Rows
bn: সারি

en: Rulings between rows and columns
bn: সারি এবং কলামের মধ্যকার বিধিসমূহ

en: Sample program output, scripts
bn: নমুনা প্রোগ্রাম আউটপুট, স্ক্রিপ্ট

en: Scope covered by header cells
bn: শীর্ষচরণ ঘরের ব্যপ্তি

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Script language name
bn: স্ক্রিপ্টের ভাষার নাম

en: Script statements
bn: স্ক্রিপ্টের স্টেটমেন্ট

en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

en: Selectable option
bn: নির্বাচনযোগ্য অপশন

en: Selected
bn: নির্বাচিত

en: Server-side image map
bn: সার্ভার-পার্শ্বের ইমেজ ম্যাপ

en: Short inline quotation
bn: সংক্ষিপ্ত ইনলাইন উদ্ধৃতি

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
bn: আকৃতি (অবচিত)

en: Small text style
bn: ছোট লেখা শৈলী

en: Space-separated archive list
bn: আর্কাইভের তালিকা ফাঁকা জায়গা দিয়ে আলাদা করা হয়

en: Spacing between cells
bn: ঘরের মাঝের ফাঁকাস্থান

en: Spacing within cells
bn: ঘরের ভিতরের ফাঁকাস্থান

en: Span
bn: স্প্যান

en: Standby load message
bn: বার্তা লোড করার জন্য সদা প্রস্তুত থাকা হয়

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো (অবচিত)

en: Strong emphasis
bn: অধিক গুরুত্ব

en: Style info
bn: শৈলী তথ্য

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

en: Table body
bn: সারণির বডি

en: Table caption
bn: সারণির ক্যাপশন

en: Table column group properties
bn: সারণি কলাম গ্রুপ বৈশিষ্টসমূহ

en: Table column properties
bn: সারণি কলাম বৈশিষ্টসমূহ

en: Table data cell
bn: সারণি ডাটা ঘর

en: Table footer
bn: সারণি পাদঢীকা

en: Table header cell
bn: সারণি শীর্ষচরণের ঘর

en: Table header
bn: সারণি শীর্ষচরণ

en: Table row
bn: সারণি সারি

en: Table summary
bn: সারণি সারসংক্ষেপ

en: Target - Blank
bn: লক্ষ - ফাঁকা

en: Target - Parent
bn: লক্ষ - প্যারেন্ট

en: Target - Self
bn: লক্ষ - স্বরুপ

en: Target - Top
bn: লক্ষ - শীর্ষ

en: Teletype or monospace text style
bn: টেলিটাইপ বা মনোস্পেস লেখার রীতি

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
bn: লেখার রং (অবচিত)

en: Text entered by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা প্রবেশকৃত লেখা

en: Underlined text style
bn: নিম্নরেখা লেখা শৈলী

en: Unordered list
bn: অবিন্যাস্ত তালিকা

en: Use image map
bn: ইমেজ ম্যাপ

en: Value interpretation
bn: মান ব্যাখ্যা করা

en: Variable or program argument
bn: চলক অথবা প্রোগ্রাম আর্গুমেন্ট

en: Vertical cell alignment
bn: উলম্ব কক্ষ প্রান্তিককরণ

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
bn: উলম্ব ফাঁকাস্থান (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  939 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  173 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# i18n("%1:%2") because ':' should not be translated, it is used to parse the ratio string. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width
bn: প্রস্থ

en: HTML - Tags
bn: HTML - ট্যাগ

en: Above
bn: উপরে

en: Applet class file code
bn: অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড

en: Background texture tile
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি

en: Base font
bn: বেস ফন্ট

en: Border color
bn: সীমানার রং

en: Border
bn: সীমানা

en: Checked (state)
bn: পরীক্ষিত (অবস্থা)

en: Color of selected links
bn: নির্বাচিত লিংকের রং

en: Content scheme
bn: বিষয়বস্তু স্কীম

en: Directory list
bn: ডিরেক্টরির তালিকা

en: HTML version
bn: HTML সংস্করণ

en: Embedded object
bn: সন্নিবেশিত বস্তু

en: Figure
bn: আকৃতি

en: Font face
bn: সম্মুখ ফেস

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
bn: শিরোনাম

en: Horizontal space
bn: অনুভূমিক ফাঁকা স্থান

en: Image source
bn: চিত্রের উৎস

en: Inline layer
bn: ইনলাইন স্তর

en: Java applet
bn: জাভা অ্যাপলেট

en: Layer
bn: স্তর

en: Link color
bn: লিংকের রং

en: Listing
bn: তালিকা করা হচ্ছে

en: Mail link
bn: মেইলের লিংক

en: Menu list
bn: মেনু তালিকা

en: Next ID
bn: পরবর্তী ID

en: No embedded objects
bn: কোনো সন্নিবেশিত বস্তু নেই

en: No layers
bn: কোনো স্তর নেই

en: No line break
bn: কোনো রেখা বিরতি নেই

en: No shade
bn: কোনো মাত্রা নেই

en: No word wrap
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই

en: Object applet file
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল

en: Preformatted listing
bn: পূর্ববিন্যাসিত তালিকা

en: Prompt message
bn: প্রম্পট বার্তা

en: Quote
bn: উদ্ধৃতি

en: Reduced spacing
bn: ফাঁকাস্থান কমায়

en: Single line prompt
bn: একক লাইন প্রম্পট

en: Soft line break
bn: মসৃণ রেখা বিরতি

en: Starting sequence number
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা

en: Strike-through text style
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো

en: Strike-through text
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো

en: Tab order position
bn: ট্যাব ক্রমের অবস্থান

en: Top margin in pixels
bn: উপরের প্রান্ত পিক্সেল

en: Vertical space
bn: উলম্ব ফাঁকাস্থান

en: Visited link color
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং

en: HTML - Special Characters
bn: HTML - বিশেষ অক্ষর

en: Non-breaking space
bn: অবিচ্ছিন্ন স্পেস

en: Latex - Tags
bn: ল্যাটেক্স - ট্যাগ

en: Bibliography (cite)
bn: তথ্যসূত্র (cite)

en: Bibliography (item)
bn: তথ্যসূত্র (আইটেম)

en: Bibliography (shortcite)
bn: তথ্যসূত্র (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
bn: তথ্যসূত্র (thebibliography)

en: Brackets ()
bn: বন্ধনী ()

en: Brackets []
bn: বন্ধনী []

en: Brackets {}
bn: বন্ধনী {}

en: Brackets <>
bn: বন্ধনী <>

en: File input
bn: ফাইল ইনপুট

en: Function cosine
bn: ফাংশন কোসাইন

en: Function e^
bn: ফাংশন e^

en: Function exp
bn: ফাংশন exp

en: Function log
bn: ফাংশন log

en: Function log10
bn: ফাংশন log10

en: Function sine
bn: ফাংশন sine

en: Greek alpha
bn: গ্রীক আলফা

en: Greek beta
bn: গ্রীক বেটা

en: Greek epsilon
bn: গ্রীক ইপসিলন

en: Greek gamma
bn: গ্রীক গামা

en: Greek lambda
bn: গ্রীক ল্যাম্বডা

en: Greek rho
bn: গ্রীক rho

en: Greek tau
bn: গ্রীক tau

en: Header 0 (chapter)
bn: শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়)

en: Header 0 (chapter*)
bn: শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়*)

en: Header 1 (section)
bn: শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়)

en: Header 1 (section*)
bn: শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়*)

en: Header 2 (subsection)
bn: শীর্ষচরণ ২ (উপবিভাগ)

en: Header 2 (subsection*)
bn: শীর্ষচরণ ২ (উপবিভাগ*)

en: Header 3 (subsubsection)
bn: শীর্ষচরণ ৩ (উপউপবিভাগ)

en: Header 3 (subsubsection*)
bn: শীর্ষচরণ ৩ (উপউপবিভাগ*)

en: Header 4 (paragraph)
bn: শীর্ষচরণ ৪ (অনুচ্ছেদ)

en: Header appendix
bn: শীর্ষচরণ পরিশিষ্ট

en: List description
bn: তালিকা বর্ণনা

en: List enumerate
bn: প্রতিটি নাম উল্লেখ করে তালিকা করো

en: List itemize
bn: দফাওয়ারি তালিকা করো

en: Item with label
bn: লেবেল সহ আইটেম

en: Maths (display)
bn: গনিত (প্রদর্শন)

en: Maths (inline)
bn: গনিত (ইনলাইন)

en: Operator fraction
bn: অপারেটর ভগ্নাংশ

en: Operator integral (display)
bn: অপারেটর সমাকলন (প্রদর্শন)

en: Operator integral (inline)
bn: অপারেটর সমাকলন (ইনলাইন)

en: Operator sum (display)
bn: চালকের যোগফল (দেখাও)

en: Operator sum (inline)
bn: চালকের যোগফল (ইনলাইন)

en: Reference label
bn: রেফারেন্স লেবেল

en: Reference ref
bn: রেফারেন্স ref

en: Symbol <<
bn: প্রতীক <<

en: Symbol <=
bn: প্রতীক  <=

en: Symbol >=
bn: প্রতীক  >=

en: Symbol >>
bn: প্রতীক  >>

en: Symbol and
bn: প্রতীক  and

en: Symbol const
bn: প্রতীক  const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
bn: প্রতীক  d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
bn: প্রতীক ড্যাগার

en: Symbol d-by-dt
bn: প্রতীক  d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
bn: প্রতীক d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
bn: প্রতীক  equiv

en: Symbol en-dash --
bn: প্রতীক en-ড্যাশ --

en: Symbol em-dash ---
bn: প্রতীক em-ড্যাশ ---

en: Symbol infinity
bn: প্রতীক অসীমতা

en: Symbol mathspace ,
bn: প্রতীক mathspace ,

en: Symbol mathspace .
bn: প্রতীক mathspace .

en: Symbol mathspace _
bn: প্রতীক mathspace _

en: Symbol mathspace __
bn: প্রতীক mathspace __

en: Symbol simeq
bn: প্রতীক simeq

en: Symbol star
bn: প্রতীক star

en: Typeface bold
bn: টাইপফেইস গাঢ়

en: Typeface type
bn: টাইপফেইসের ধরন

en: Typeface italic
bn: টাইপফেইস তির্যক

en: Typeface slanted
bn: টাইপফেইস slanted

en: Unbreakable text
bn: বিভক্ত করা যায় না এমন টেক্সট

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_FOOTNOTE
en: Footnote
bn: পাদটীকা

en: Tag list
bn: ট্যাগ তালিকা

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
bn: নথির মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় বিদ্যমান করে।

en: Select the group of tags you want to use
bn: আপনি যে ট্যাগগুলো ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলো নির্বাচন করুন

en: _Preview
bn: প্রাকদর্শন (_P)

en: Available Tag Lists
bn: বিদ্যমান ট্যাগের তালিকা

en: XSLT - Elements
bn: XSLT - উপাদান

en: XSLT - Functions
bn: XSLT - ফাংশন

en: XSLT - Axes
bn: XSLT - অক্ষ

en: ancestor
bn: পূর্বপুরুষ

en: ancestor-or-self
bn: পূর্বপুরুষ বা নিজে

en: child
bn: চাইল্ড

en: descendant
bn: অবরোহনকারী

en: descendant-or-self
bn: অবরোহনকারী বা নিজে

en: following
bn: নিম্নোক্ত

en: following-sibling
bn: নিম্নোক্ত-সিবলিং

en: namespace
bn: নেমস্পেস

en: parent
bn: প্যারেন্ট

en: preceding
bn: পূর্ববর্তী

en: preceding-sibling
bn: পূর্ববর্তী-সহোদর

en: self
bn: নিজস্ব

en: XUL - Tags
bn: XUL - ট্যাগ

en: Custom format
bn: স্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: Insert Date/Time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে।

en: Insert Date and Time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

en: Use the _selected format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s)

en: _Use custom format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
bn: ১০/০৩/২০১০ ১৭:৫২:০০

en: In_sert Date and Time...
bn: সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে... (_s)

en: Insert current date and time at the cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন

en: Available formats
bn: বিদ্যমান বিন্যাস

en: Configure date/time plugin
bn: সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: When inserting date/time...
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে...

en: _Prompt for a format
bn: বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P)

en: The preferred icon size.
bn: পছন্দসই আইকন আকার

en: The string representing the icon.
bn: যে স্ট্রিংটি আইকনটাকে উপস্থাপন করছে।

en: The default category.
bn: মৌল শ্রেণীবিভাগ।

note: #-#-#-#-#  252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This option is to use fully-qualified emoji sequences to request “Emoji style”, i.e.  typically colored.
en: Emoji
bn: ইমোজি

en: Allow Paths
bn: পাথস(Paths) অনুমতি দিন

en: Whether to allow paths.
bn: পাথস(Paths) অনুমতি দিতে হবে কিনা।

en: Default Icon
bn: মৌল আইকন

en: The icon to use by default
bn: মৌলরূপে(Default) ব্যবহার করার জন্য আইকন

en: Select image file
bn: ইমেজ ফাইল নির্বাচন করুন

en: Area where XApp status icons appear
bn: এক্স-অ্যাপ স্টেটাস আইকন উপস্থিতির অঞ্চল

en: XApp Status Applet Factory
bn: এক্স-অ্যাপ স্ট্যাটাস অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: XApp Status Applet
bn: এক্স-অ্যাপ স্ট্যাটাস অ্যাপলেট

en: Keyboard Indicator
bn: কীবোর্ড নির্দেশক

en: Num Lock is on
bn: Num Lock সক্রিয়

note: #-#-#-#-#  250 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
bn: ইনপুট পদ্ধতি

en: Date & Time Settings…
bn: তারিখ এবং সময় সেটিংস...

en: All Day
bn: সারাদিন

en: Not Connected
bn: সংযোগ স্থাপিত নেই

en: Disconnecting…
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করছে…

en: Unable to Connect
bn: সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব হচ্ছেনা

en: Touchpad
bn: টাচপ্যাড

en: Phone
bn: ফোন

en: Bluetooth Settings…
bn: ব্লুটুথ সেটিংস…

en: Bluetooth File Transfer
bn: ব্লুটুথ ফাইল স্থানান্তর

en: Decrease text size
bn: টেক্সটের আকার কমানো

en: Increase text size
bn: টেক্সটের আকার বাড়ানো

en: A super sexy space-saving top panel
bn: একটি অতি সুন্দর স্থান বাঁচানো সিস্টেম এর উপরের প্যানেল

en: Article not found
bn: প্রবন্ধটি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Can't find any results for requested query
bn: আপনার খোঁজের কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: Can't access Wikipedia
bn: উইকিপিডিয়া অ্যাক্সেস করা যাচ্ছে না

en: Check your Internet connection and try again
bn: ইন্টারনেট কানেকশন চেক করে আবার চেষ্টা করুন

en: Clear Bookmarks List?
bn: বুকমার্ক লিস্ট মুছে ফেলবেন?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
bn: এই লিস্টের সমস্ত বুকমার্ক চিরতরে মুছে যাবে।

en: Search Suggestions
bn: সার্চ সাজেশন

[ctx: shortcut window]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
bn: সূচিপত্র

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
bn: নেভিগেশন

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
bn: আর্টিকেল সার্চ করুন

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
bn: আগের পেজ

[ctx: shortcut window]
en: Next page
bn: পরের পেজ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
bn: বুকমার্ক যোগ করুন

en: About Wike
bn: Wike সম্পর্কে

en: Keep a List of Recent Articles
bn: সাম্প্রতিক আর্টিকেল গুলির একটি লিস্ট করে রাখুন

en: Search and read Wikipedia articles
bn: নানান উইকিপিডিয়া আর্টিকেল সার্চ করুন এবং পড়ুন

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
bn: উইকিপিডিয়া;বিশ্বকোষ;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
bn: Wike হল GNOME ডেস্কটপের জন্য একটি উইকিপিডিয়া রিডার। আর্টিকেল গুলি এই অনলাইন বিশ্বকোষ থেকে সরল এবং বিভ্রান্তি-মুক্ত দৃশ্য সহ একটি স্থানীয় অ্যাপ্লিকেশন রূপে সরবরাহ করা হয়।

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
bn: ভিজিটেড আর্টিকেলের ইতিহাস স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে।

en: Clear Personal Data?
bn: ব্যাক্তিগত তথ্য মুছবেন?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
bn: কুকিজ এবং ক্যাশে ডেটা স্থায়ীভাবে ডিলিট হয়ে যাবে।

en: Clear Data
bn: ডেটা মুছে ফেলুন

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
bn: উইকিপিডিয়াতে "%s" সার্চ করুন

en: Home Page
bn: হোম পেজ

en: The page that will be displayed when Wike starts
bn: Wike শুরু হলে এই পেজটি দেখাবে

en: Allow Live Search on Desktop
bn: ডেস্কটপে লাইভ সার্চের অনুমতি দিন

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
bn: সতর্কীকরণ: সমস্ত ডেস্কটপ সার্চ উইকিপিডিয়ায় পাঠানো হবে

en: Wike will remember the history of visited articles
bn: Wike ভিজিট করা আর্টিকেলের ইতিহাস মনে রাখবে

en: Clear Personal Data
bn: ব্যাক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন

en: Cookies and cache data will be deleted
bn: কুকিজ এবং ক্যাশে ডেটা ডিলিট হয়ে যাবে

en: Random Article
bn: র‍্যান্ডম আর্টিকেল

en: Last article
bn: শেষ আর্টিকেল

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
bn: প্রধান মেনু

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
bn: ট্যাব গুলি

[ctx: shortcut window]
en: New tab
bn: নতুন ট্যাব

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
bn: বর্তমান ট্যাবটি ক্লোজ করুন

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
bn: পরের ট্যাব

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
bn: আগের ট্যাব

en: Open Link in New Tab
bn: নতুন ট্যাবে লিংক খুলুন

en: Add Link to Bookmarks
bn: বুকমার্কে লিংক যোগ করুন

en: Open Link in Browser
bn: ব্রাউজারে লিংক খুলুন

en: Copy Link to Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে লিংক কপি করুন

en: Desktop searches are performed in the default language
bn: ডেস্কটপ অফ সার্চ ডিফল্ট ভাষায় করা হবে

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
bn: আপনি প্রেফিক্স ব্যবহার করে অন্য ভাষায় সার্চ করতে পারেন। উদা. স্প্যানিশ এ সার্চ করতে -es

[ctx: shortcut window]
en: Random article
bn: র‍্যান্ডম আর্টিকেল

en: Last 7 days
bn: শেষ সাত দিন

en: Last 30 days
bn: শেষ তিরিশ দিন

en: Show full history
bn: সম্পূর্ণ ইতিহাস দেখুন

en: Bookmark added:
bn: বুকমার্ক যোগ করা হয়েছে:␣

en: Print operation completed
bn: প্রিন্ট করা হয়ে গেছে

en: Print operation failed
bn: প্রিন্ট করা যায়নি

en: Link copied to clipboard
bn: লিঙ্ক ক্লিপবোর্ডে কপি হয়ে গেছে

en: Source Code
bn: সোর্স কোড

en: Report an Issue
bn: সমস্যার কথা জানান

en: Help Translating
bn: অনুবাদে সাহায্য করুন

en: Flag Icons
bn: পতাকার ছবি

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
bn: Wikipedia.org এর সমস্ত কিছু CC BY-SA3.0 এর অন্তর্ভুক্ত (যদি না অন্য কিছু লেখা থাকে)।
    
    Wike কে স্বাধীনভাবে তৈরি করা হয়েছে, এর সঙ্গে Wikimedia Foundation এর কোনও সম্পর্ক নেই।

en: Article not Found
bn: প্রবন্ধটি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Can't Access Wikipedia
bn: Wikipedia তে সংযোগ করা যাচ্ছে না

en: Reading list
bn: পড়ার তালিকা

en: No Contents
bn: কোন বিষয়বস্তু নেই

en: There is no table of contents for this page
bn: এই পাতার কোন বিষয়তালিকা নেই

en: Pick your Languages
bn: ভাষাসমূহ বেছে নিন

[ctx: shortcut window]
en: Languages
bn: ভাষাসমূহ

[ctx: shortcut window]
en: Print
bn: প্রিন্ট করুন

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে লিঙ্ক কপি করুন

[ctx: shortcut window]
en: Main page
bn: মূল পাতা

en: New Tab
bn: নতুন ট্যাব

note: #-#-#-#-#  921 (Bengali)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  905 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  901 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  899 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#
en: Easy
bn: সহজ

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  387 (kshisen (KDE 3.5))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Hard
bn: কঠিন

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Stormvale
bn: ঝড়ের উপত্যকা

note: #-#-#-#-#  916 (unnamed project)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion #-#-#-#-#  913 (bn)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar [side] [side]: type=Elvish
en: Elves
bn: এল্ফরা

note: [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
bn: কামড়

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: tail
en: tail
bn: লেজ

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
bn: অগ্নিশ্বাস

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
bn: প্রস্তর নিক্ষেপক যন্ত্র

note: Greek (Almagest) constellation, native: Δελφίς, pronounce: Delphis Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Δελφίς, pronounce: Delphis Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Delphinus, Δελφίς Indian Vedic constellation, native: शिंशुमारः, pronounce: Shiṁśumāra
en: Dolphin
bn: শুশুক

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [attack]: type=pierce [variation] #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: claws
en: claws
bn: নখর

note: [attack]: type=fire
en: lightning
bn: বজ্রপাত

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=pierce
en: fangs
bn: শ্বদন্ত

en: expert
bn: দক্ষ

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label]
en: Recruits
bn: নিয়োগগুলি

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [slider]: id=enemey_gold_factor [slider]: id=enemy_gold_factor
en: Difficulty
bn: জটিলতা

note: [label]
en: Map Generator Settings
bn: মানচিত্র সৃষ্টিকারকের সেটিং

note: [grid] [label]
en: Players:
bn: খেলোয়াড় সংখ্যা:

en: Iterations:
bn: পুনরাবৃত্তি:

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
bn: দান শেষ

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert
bn: মরু

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
bn: গুহা

en: Secret
bn: গোপনীয়

en: Peak
bn: সর্বোচ্চ

en: Site
bn: সাইট

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  297 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
bn: ডোমেইন

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Door
bn: দরজা

note: Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
bn: অস্ত্রাগার

note: [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=road_desert [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=road_icy [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
bn: রাস্তা

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: Monolith
bn: প্রস্তরস্তম্ভ

note: [item]: id=lighthouse
en: Lighthouse
bn: আলোকস্তম্ভ

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Port
bn: পোর্ট

note: Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
bn: আলোক সঙ্কেত

note: [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
bn: তৃণভুমি

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=windmill
en: Windmill
bn: বায়ুকল

note: Korean constellation, native: YeongDae
en: Observatory
bn: পর্যবেক্ষণাগার

note: #-#-#-#-#  920 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  905 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Commander
bn: সেনাপতি

en: Factions
bn: বিভাগগুলি

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
bn: ঝঞ্ঝার ত্রিশূল

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [difficulty] #-#-#-#-#  916 (unnamed project)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: Beginner
bn: শিক্ষানবিস

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: 
en: Peasant
bn: চাষী

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
bn: সার্জেন্ট

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
bn: লেফটেন্যান্ট

note: #-#-#-#-#  924 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  920 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  916 (unnamed project)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  913 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  912 (bn)  #-#-#-#-# 
en: Challenging
bn: ঝুঁকিপূর্ণ

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
bn: সর্বোচ্চ সেনাপতি

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
bn: জ্বলন্ত সূর্যের নীচে

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
bn: সুদূর ভবিষ্যতে পতিত সাম্রাজ্যের ধ্বংসাবশেষের মধ্যে বেঁচে থাকার জন্য এলভদের একটি ছোট দল লড়াই করছে । আপনার জনগণকে মরুভূমির বাইরে একটি নতুন বসতি সন্ধানের জন্য একটি রোমাঞ্চকর যাত্রায় নেতৃত্ব দিন ।

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Note: This campaign changes some standard mechanics, such as the day/night cycle, recall costs and general approach to the difficulty levels. The Quenoth elves include units that can attack several times per turn, and others that can move after attacking.
bn: দ্রষ্টব্য: এই অভিযানে কিছু সাধারণ নিয়ম পরিবর্তন করা হয়েছে, যেমন দিন/রাতের চক্র, পুনরায় ডাকার খরচ এবং কঠিনতার স্তরগুলোর প্রতি সামগ্রিক দৃষ্টিভঙ্গি। কুয়েনথ এলফদের মধ্যে এমন কিছু ইউনিট আছে যারা প্রতি দানে একাধিকবার আক্রমণ করতে পারে, আর অন্যরা আক্রমণের পরেও নড়াচড়া করতে সক্ষম।

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
bn: (দক্ষ পর্যায়, 10টি ঘটনাক্রম ।)

note: #-#-#-#-#  924 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  920 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  913 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  912 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  908 (bn)  #-#-#-#-# [campaign
en: Difficult
bn: কঠিন

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: Champion
bn: বিশিষ্ট যোদ্ধা

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: dehydrated: This unit is dehydrated. It will lose $dehydration HP and have its damage reduced by 1 each turn during the day unless prevented by healers or cured by water at an oasis.
    
    Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration.
bn: শুষ্কতা: এই ইউনিটটি শুষ্ক। এটি দিনে প্রতিটি টার্নে $dehydration জীবন সংখ্যা হারাবে এবং এর ক্ষতি ১ কমে যাবে, যদি না এটিকে আরোগ্যকারকদের দ্বারা রক্ষা করা হয় বা মরুদ্যানে জল পান করে সুস্থ করা হয় ।
    
    শুষ্কতার কারণে ইউনিট মারা যেতে পারবে না বা ক্ষতি শূন্য হতে পারবে না ।

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: dazed: This unit is dazed. It suffers a -10% penalty to both its defense and chance to hit (except for magical attacks).
bn: মূর্ছিত: এই ইউনিটটি মূর্ছিত । এটির প্রতিরক্ষা এবং আঘাত হানার সম্ভাবনা দুটিই -১০% কমে যাবে (জাদু আক্রমণগুলি ব্যতীত)।

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
bn: পরবর্তী ভোরবেলা

note: [side] [side]: id=Kaleh, type=Quenoth Youth
en: team_name^Quenoth Elves
bn: কুয়েনথ এল্ফেরা

note: [side]
en: Monsters
bn: দানবেরা

note: [side] [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Evil
bn: খারাপ

note: [objective]: condition=win
en: Rescue surviving elves
bn: বেঁচে থাকা এল্ফদের উদ্ধার করুন

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
bn: জ্যানথোস্-কে পরাজিত করুন

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
bn: কালেহ্-এর মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
bn: নিম-এর মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
bn: গ্যারাক-এর মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
bn: জুল-এর মৃত্যু

note: [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male
en: Lreu
bn: ল্রিউ

note: [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male
en: Piyru
bn: পিইরু

note: [value]: type=Quenoth Fighter, gender=male
en: Feru
bn: ফেরু

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: Danu
bn: ডানু

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: Hamuil
bn: হামুইল

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: Anioh
bn: আনিওহ্

note: [value]: type=Tauroch Rider, gender=male
en: Vemuil
bn: ভেমুইল

note: [value]: type=Tauroch Rider, gender=male
en: Taliu
bn: টালিউ

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
bn: কালেহ্, তুমি কী ওখানে?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
bn: নিম, ওটা কী তুমি?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
bn: হ্যাঁ, বেরিয়ে এসো । ঝড়টা পেরিয়ে গিয়েছে । ভোরের আলোর সঙ্গে নায়া ভয়ানক রাতটাকে শেষ করে দিয়েছে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
bn: আকাশটা কী সত্যিই পড়া শেষ করেছে?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
bn: আমি এক্ষুণি বললাম না, আকাশটা পরিষ্কার আর ফাঁকা । এবারে তাড়াতাড়ি এসো, বোকা, অন্যদের আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What’s happened? Oh Eloh! The craters are everywhere. Everything is gone, ruined! I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
bn: কী হয়েছে! হে এলোহ্! বড় গর্তগুলো সর্বত্র । সবকিছু শেষ, ধ্বংস হয়ে গিয়েছে! আমি আমাদের গ্রামটাকে আর চিনতে পারছি না । আমি ভাবতে পারিনি পরিস্থিতি এতটা খারাপ ।

note: [message]: speaker=Nym
en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
bn: এসো, কালেহ্, আমাদের গিয়ে দেখতে হবে কেউ আহত কী না বা কারোর আমাদের সাহায্য চাই কী না । আমার মনে হল আমি দক্ষিণ দিক থেকে কারোর ডাকার শব্দ শুনতে পেলাম । এটা ভয়ের সময় নয়, আমাদের শক্ত হতে হবে । যতই হোক, তুমি আমাদের দলনেতা টানুইলের ভ্রাতুষ্পুত্র, আর তোমাকেই নেতৃত্বের ডাকের উত্তর দিতে হবে । হয়তো দিনের আলোয় পরিস্থিতি অতটাও খারাপ হবে না যতটা তুমি ভাবছ । চলো গ্রামটা ঘুরে দেখি আর দেখি কেউ রাত্রের হাত থেকে বাঁচতে পেরেছে কী না ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
bn: একটু দাঁড়াও, আমাদের দুর্গ ঠিক পূর্ব দিকে । আমাদের নেতা ট্যানুইল নিশ্চয়ই ধ্বংস মোকাবেলায় অন্যদের সাহায্য করছেন । হয়তো আমাদের গ্রামের বাকি অংশ ঘুরে দেখার আগে দুর্গে যাওয়া উচিত ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
bn: টানুইলের দূর্গ, আমাদের সুন্দর রক্ষাকবচ, ধ্বংস হয়ে গিয়েছে । এবারে আমরা আমাদের সেনাদের লড়াইয়ে ডাকব কীভাবে?

note: [message]: speaker=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
bn: ধ্বংসস্তূপের মাঝে যতজন বেঁচে আছে, আমাদের তাদের একত্র করতে হবে । মনে হচ্ছে কেউ বেঁচে নেই, তবে অন্তত আমরা এলোহকে ধন্যবাদ দিতে পারি যে মৃত্যুটা দ্রুত হয়েছে । কিন্তু চল, মৃতদের নিয়ে বেশি ভাবলে চলবে না, আমাদের জীবিতদের সাহায্য করতে হবে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
bn: কিন্তু টানুইল যদি মারা গিয়েছিন, তাহলে আমাদের নেতৃত্ব কে দেবেন?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
bn: সেটা পরে ভাবা যাবে । আপাতত চলো ধ্বংসস্তুপটা ঘুরে দেখি ।

note: [event]
en: Vecnu
bn: ভেকনু

note: [event]
en: Eranor
bn: এরানোর

note: [event]
en: Seil
bn: সেইল

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
bn: কালেহ্, নিম, আমাদের বাঁচাও!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
bn: উরিয়ার শপথ, ওটা আবার কী?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
bn: ওরা ওই পাথরগুলোর সঙ্গে এসেছে যা আকাশ থেকে পড়েছিল । আমি জানি না ওগুলো কী, তবে আরও অনেকগুলো গর্তগুলোর থেকে বেরিয়ে আসছে । যদি আমরা ওগুলোকে থামাতে না পারি, আমাদের গ্রাম এবং আমাদের মানুষদের কিছুই বাঁচবে না ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
bn: লড়াই করো, বন্ধুরা! এখনও লড়াই করতে পারবে এমন অনেকেই রয়েছে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
bn: আমাদের আরও লোকেরা ওই কাদা-দানবগুলোর সঙ্গে লড়াই করছে!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
bn: তাহলে চলো লড়াইয়ে যোগ দিই!

note: [event]
en: Eloshi
bn: এলোশি

note: [event]
en: Illuvin
bn: ইলুভিন

note: [event]
en: Raynor
bn: রাইনোর

note: [message]: speaker=Kaleh
en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
bn: আরও কাদার পোকাগুলো, তাড়াতাড়ি এগুলোকে ধ্বংস করো ।

note: [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
en: Jorazan
bn: জোরাজান

note: [event]: role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror, role=Rocky Horror
en: Zyar
bn: জায়ার

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
bn: এটি আমাদের প্রশিক্ষণ ক্ষেত্র । আর দেখুন, ওই তো গারাক, প্রহরীদের নেতা । তিনি এবং তার যোদ্ধারা রাতটি বেঁচে গেছেন!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
bn: কিন্তু ওনারা অনেকগুলো কাদা-জীবের সঙ্গে লড়াই করছেন । তাড়াতাড়ি, আমাদের ওনাদের সাহায্য করতে হবে!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
bn: হা! শেষপর্যন্ত ওগুলো ধ্বংস হয়েছে ।

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush these earthen abominations.
bn: সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। আমি খুশি যে এতজন রাতটা বেঁচে গিয়েছেন । তবে কথা বলার সময় নেই, আমাদের বাকি মানুষদের বাঁচাতে হবে এবং এই ঘৃণ্য মাটি-দানবগুলোকে ধ্বংস করতে হবে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
bn: এই সেতুটি আমাদের হ্রদের কেন্দ্রে অবস্থিত পবিত্র দ্বীপের দিকে যায় ।

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
bn: হুমম্ । দ্বীপে উপাসনা করা যাজকরা এখনও জীবিত থাকতে পারেন । আমাদের গিয়ে দেখতে হবে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
bn: সাবধান । সেতুটা ভাঙা, অর্থাৎ আমাদের অগভীর জলের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যেতে হবে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
bn: মহান গাছটি! এটা পাথরের তলায় চাপা পড়ে গেছে । আমাদের সবচেয়ে পবিত্র আশ্রয়স্থল নষ্ট হয়েছে । ওহ, এলোহ, আমরা এখন কী করব?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
bn: কেউ কী এখনও বেঁচে আছে?

note: [event]
en: Ryoko
bn: রিওকো

note: [event]
en: Yuni
bn: ইউনি

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
bn: শেষপর্যন্ত! আমরা চিন্তিত হয়ে হয়েছিলাম যে আর কেউ হয়তো বাঁচেনি ।

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
bn: যাজিকা-মাতা, আপনি ঠিক আছেন?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
bn: এখন সম্মান দেখানোর প্রয়োজন নেই । আমি ঠিক আছি । দুঃখের সঙ্গে বলতে হচ্ছে, আমাদের মধ্যে কেবল কয়েকজনই বেঁচে আছে, তবে আমরা আমাদের যেটুকু দক্ষতা আছে তা দিয়ে তোমাদের সাহায্য করব । আমাকে তাদের কাছে নিয়ে চলো যাদের চিকিৎসার প্রয়োজন ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
bn: কিন্তু বিরাট বৃক্ষটা, ওটা তো ধ্বংস হয়ে গিয়েছে!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
bn: এই বিশ্বের সব কিছুরই শেষ আছে, কিন্তু এলোহের শক্তি চিরস্থায়ী । এর জায়গায় একটি নতুন জন্মাবে । চলো, এখন আমাদের মানুষের প্রয়োজনগুলো দেখা যাক ।

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: Deep One
bn: গভীরের প্রাণী

note: [unit]: type=Cuttle Fish
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
bn: গভীরের প্রাণীরা হল বিশালাকার জলজ দানব, যারা পৃথিবীর অন্ধকার কোণে লুকিয়ে থাকে । তারা খুব কমই জলের উপরে ওঠে, আর যখন ওঠে, তখন তাদের সাথে মুখোমুখি হলে বেঁচে থাকার সেরা উপায় হলো তীরে অবস্থান করা । তারা শক্তিশালী শুঁড় দিয়ে প্রতিপক্ষকে আঁকড়ে ধরতে পারে, অথবা দূর থেকে বিষাক্ত কালো কালি ছিটিয়ে আক্রমণ করতে পারে ।

note: [message]: speaker=narrator
en: The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island.
bn: হ্রদের জল হঠাৎ অন্ধকার ও অশান্ত হয়ে উঠল, আর প্রথম এল্ফ দ্বীপ থেকে নামতেই মুহূর্তের মধ্যে অসংখ্য শুঁড় বেরিয়ে এলো ।

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
bn: আমি এই হ্রদে ভয়ানক কিছুর উপস্থিতি অনুভব করেছিলাম, কিন্তু সেটি কী ছিল জানতাম না। পড়ন্ত শিলাগুলো নিশ্চয়ই তাকে তার ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলেছে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
bn: যাজিকাদের রক্ষা করো, আমরা এই দানবটিকে সেই অতল গহ্বরেই  ফেরত পাঠিয়ে দেব যেখান থেকে এটা এসেছে!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the dustboks?
bn: মাঠগুলো কেমন যেন ফাঁকা । ডাস্টবকরা কোথায়?

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
bn: হয়তো ওরা আস্তাবলে লুকিয়ে আছে । গিয়ে দেখা যাক ।

note: [event]
en: Naru
bn: নারু

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
bn: বেরিয়ে আসা কী নিরাপদ? আমি প্রচন্ড ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other dustboks?
bn: অন্য ডাস্টবকরা কোথায়?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the dustboks have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
bn: একটি শিকারি দল মাত্র গতকালই বেরিয়েছিল, তাই পাথরগুলো যদি না সর্বত্র পড়ে থাকে, তাহলে অনেক ডাস্টবকস্ বোধহয় বেঁচে আছে । এখানে যে কয়েকজন ছিল তারা পড়ন্ত শিলায় ভয় পেয়ে রাতে পালিয়ে যায় । আমার সমস্ত দক্ষতা ইয়াসিকে শান্ত করতে এবং তাকে দৌড়ে পালানো থেকে আটকাতে লেগেছিল ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose dusties.
bn: বাইরের বসতিগুলো টিকে আছে কিনা তা খতিয়ে দেখতে আমাদের তোমার সাহায্যের দরকার হবে । কে জানে রাতে তারা কেমন ক্ষতির মুখে পড়েছে? আর হয়তো মরুভূমিতে যারা ছিল, তারা ছড়িয়ে পড়া ডাস্টবকসদের একত্রিত করতে পেরেছে ।

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
bn: আমরা শুধু আশা করতে পারি যে শিকারি দলটি তাড়াতাড়িই ফিরে আসবে ।

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, Nisen, the rocks have stopped falling. You can come out now!
bn: এই যে, নিসেন, পাথর পড়া থেমে গেছে। তুমি এখন বেরিয়ে আসতে পারো!

note: [event]
en: Nisen
bn: নিসেন

note: [message]: speaker=Nisen
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
bn: ওহ্, এলোহ্ কে ধন্যবাদ, আমি ভাবছিলাম ওগুলো বোধহয় আর কখনও থামবে না ।

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
bn: ভালো হয়েছে, এই বাইরের বসতিতে কিছু এল্ফ বেঁচে আছে । তারা অন্য বেঁচে থাকা লোকদের খুঁজে বের করতে আমাদের সাহায্য করবে বলেছে ।

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
bn: শিবিরটি ফাঁকা । আমি ভাবছি, এখানকার বাসিন্দাদের কী হয়েছে?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
bn: এই শিবিরটি পরিত্যক্ত । এখানে লড়াইয়ের চিহ্ন আর কয়েকটা রক্তের দাগ আছে, কিন্তু আর কিছু নেই । যারা এখানে বাস করত সেই এলফদের জন্য আমি ভয় পাচ্ছি ।

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
bn: ক্সানথোস

note: [message]: speaker=Xanthos
en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
bn: এই জায়গাটা মৃত্যুর গন্ধে ভরা, মাইলের পর মাইল দূর থেকেও আমি তা টের পেয়েছি। আহ্, আমি কতই না ভালোবাসি এই গন্ধ—এটা হলো শক্তির গন্ধ, জীবনের ওপর মৃত্যুর অবশ্যম্ভাবী বিজয়ের প্রতীক । তুচ্ছ এলফরা, আমি তোমাদের পরিবারের মৃতদেহ ব্যবহার করে না-মৃতদের এক বাহিনী গড়ে তুলব! সকলে নত হবে শব-জাদুবিদ ক্স্যান্থোসের সামনে!

note: [message]: speaker=Nym
en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
bn: এর আসার সময়ের এর চেয়ে খারাপ হতে পারত না । আমি জানি শব-জাদুবিদরা প্রায়ই ছোট লক্ষ্যবস্তুতে হামলা চালায়, কিন্তু বহু বছর ধরে তারা আমাদের আক্রমণ করার সাহস দেখায়নি । এলোহ কেন আমাদের ওপর এত দুর্ভাগ্য চাপিয়ে দিলেন?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
bn: এই মেয়ে, বিশ্বাস রাখো, দেবী আমাদের এমন বোঝা দেন না যা আমরা সামলাতে পারব না । এলোহের কৃপায় আমরা এখনও এই ভণ্ডের ওপর বিজয় অর্জন করব ।

note: [message]: speaker=Garak
en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our riders can easily defeat their skeleton armies.
bn: বাহ, আমি আগেও এই অন্ধকার উপাসকদের সঙ্গে লড়েছি । অন্যদের মতো এদেরও মারা যায়, আর আমাদের অশ্বারোহীরা সহজেই এদের কঙ্কাল বাহিনীকে পরাজিত করতে পারবে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth Elves!
bn: আমি তোমাদের সম্পর্কে শুনেছি, দুষ্ট শব-জাদুকর । তোমরা মরুতে ঘুরে বেড়াও, আর যারা চলে গিয়েছে তাদের ফিরিয়ে এনে দাস বানাবার সাহস দেখাও । কিন্তু আমরা প্রমাণ করে দেব যে মৃত্যু সর্বশক্তিমান নয় । তুমি আমার আত্মীয়-পরিচিতদের দেহকে অপমান করবে না! এলোহ্ আর কুয়েনথ এল্ফদের রোষে ভয় পাবে তুমি!

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
bn: আমাদের অনেকে গ্রামকে অতিরিক্ত ভিড় মনে করেছিল, তাই তারা মুক্ত মরুভূমিতে বসবাস করতে চেয়েছিল । তাদের বিশ্বাস ছিল, বিপদ এলে আমাদের প্রাচীরের সুরক্ষার ভেতরে পালিয়ে আসতে পারবে । তাদের ভাগ্যে কী ভয়াবহতা নেমে এসেছে সেই ভেবে আমি কাঁপছি ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
bn: শব-জাদুবিদ শেষপর্যন্ত পরাজিত ।

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
bn: এবং শেষপর্যন্ত মৃতরা তাদের বিশ্রাম পাবে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
bn: শব-জাদুবিদ মৃত, কিন্তু আমার মনে হয় না যে আমরা সম্পূর্ণ গ্রামটা খুঁজে দেখেছি । এখনও এমন এল্ফেরা থাকতে পারে যাদের উদ্ধারের প্রয়োজন । আমাদের ফিরে গিয়ে দেখা উচিত ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the survivors.
bn: আমরা গ্রামটা খুঁজে দেখেছি, এবং আমার মনে হয় আমরা বেঁচে থাকা সবাইকে উদ্ধার করতে পেরেছি ।

note: [event]
en: Pythos
bn: পাইথোস

note: [event]
en: Shea
bn: শেয়া

note: [event]
en: Narn
bn: নার্ন

note: [event]
en: Jokli
bn: জোকলি

note: [event]
en: Lyer
bn: লিয়ের

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
bn: এই যে, কেউ কী বেঁচে আছে?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
bn: হ্যাঁ, তোমাদের সাহায্যের খুব প্রয়োজন । এক শব-জাদুবিদ আমাদের ওপর আক্রমণ চালাচ্ছে, সে আমাদের মৃত সঙ্গীদের তার অশুভ জাদুর খোরাক হিসেবে ব্যবহার করতে চায়। তোমরা কোথায় ছিলে?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
bn: আমরা মরুতে বহুদূরে গিয়েছিলাম, শিকার আর ঘুরে বেড়ানো ওর্কদের খোঁজে । পাথরের ঝড়টা দেখেই আমরা তৎক্ষণাৎ ফিরে আসি । যদি আমরা আর একটু আগে আসতে পারতাম ।

note: [message]: speaker=Nym
en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
bn: অতীতের কথা ভেবে লাভ নেই । কিন্তু আমরা খুশি যে তুমি এখন এখানে ।

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
bn: মনে হচ্ছে শেষপর্যন্ত আমরা শান্তি পেয়েছি । কিন্তু এবারে আমরা কী করব?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
bn: টানুইল আর তার পরিবার কোথায়?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
bn: দূর্গ পাথরে চাপা পড়ে গিয়েছে । আমরা বেঁচে থাকা কাউকে খুঁজে পাইনি ।

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
bn: অনেকেই এই রাত্রে মারা গিয়েছে ।

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
bn: অভদ্র মেয়ে, তুমি তোমার গুরুজনদের, বা উচ্চতনদের সঙ্গে এরকমভাবে কথা বলবে না ।

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
bn: আমরা নিজের মনে কথা জানাবার একটা অধিকার আছে!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
bn: নিষ্ঠুর বালির ওপারে

note: [side]
en: Bandits
bn: দুবৃত্ররা

note: [side]
en: Undead
bn: না-মৃত

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must reach the northern edge of the desert
bn: কালেহকে মরুভূমির উত্তর প্রান্তে পৌঁছতে হবে

note: [objective]: condition=win
en: Defeat outlaw leader
bn: দুবৃত্র দলনেতাকে পরাজিত করুন

note: [note]
en: Your units become dehydrated during the day, losing hitpoints and damage when they are not on a water hex
bn: দিনের বেলায় আপনার ইউনিটেরা জলশূন্য হয়ে পড়বে, এবং জলবিশিষ্ট ষড়ভূজের ওপর না থাকলে তাদের জীবনসংখ্যা ও ক্ষতি হ্রাস পেতে থাকবে

note: [note]
en: Units are refreshed at the start of your turn when they are on a water or oasis hex
bn: আপনার দানের শুরুতে জল বা মরুদ্যান ষড়ভুজের ওপরে থাকলে তারা স্বাভাবিক হয়ে উঠবে

note: [note]
en: Healers can prevent dehydration from getting worse, but cannot heal it
bn: আরোগ্যকারকরা জলশূন্যতাকে আরও খারাপ হওয়ার থেকে থামাতে পারবে, কিন্তু সেটার নিরাময় করতে পারবে না

note: [note]
en: Healers are unable to heal adjacent units during the day
bn: আর‌োগ্যকারকরা দিনের বেলায় পার্শ্ববর্তী ইউনিটদের সুস্থ করতে পারবে না

note: [label]
en: Pinnacle Rock
bn: সর্বোচ্চ প্রস্তর

note: [message]: speaker=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
bn: আমি অনেকদিন আগে এই মরু অতিক্রম করেছিলাম, যখন আমি যুবক ছিলাম, এবং আমরা একটা ধ্বংসাবশেষের মধ্যে লুকিয়ে থাকা এক জঘন্য শব-জাদুবিদের বিরুদ্ধে একটা প্রচন্ড অভিযান চালিয়েছিলাম, যে না-মৃতদের একটা বাহিনী তৈরি করেছিল । যুদ্ধটা ভয়ানক ছিল, বিশেষত রাতের পরে, তবে আমরা যখন তার মাথা কেটে ফেললাম তখন তার সমস্ত জাদু তাকে বাঁচাতে পারেনি । আহা, সেই দিনগুলো ছিল মনে রাখার মতো...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
bn: তোমার কী এই মরুর সম্পর্কে কিছু মনে পড়ে?

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: Garak
bn: গ্যারাক

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
bn: তুমি কি উত্তর দিগন্তে ওই বাদামী দাগটি দেখতে পাচ্ছো? ওটা সর্বোচ্চ প্রস্তর । ওটার চারপাশে মাইলের পর মাইল উঁচু জমি, এবং ওর গোড়ায় একটি ঝর্ণা রয়েছে, বা শেষবার আমি সেখানে শিবির করার সময় দেখেছিলম । আমরা যদি সর্বোচ্চ প্রস্তরে পৌঁছাই, তাহলে আমরা পর্বতের শেষপ্রান্ত থেকে মাত্র কয়েক মাইল দূরে থাকব ।

note: [message]: speaker=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
bn: তবে এখানে এবং সেখানের মধ্যে বালির একটি বিশেষভাবে জলহীন এলাকা রয়েছে, যেখানে কেবল কয়েকটি মরুদ্যান এবং জলের গর্ত আছে । ভাগ্যক্রমে আমি মনে পড়ছে উত্তর দিকে যাওয়ার জন্য একটি পুরানো ক্যারাভান রাস্তা ছিল, যা মরুদ্যান থেকে মরুদ্যানে যায় । মরুদ্যানগুলি খুঁজে পাওয়া সহজ নয় তবে মাঝে মাঝে বালি উড়ে গিয়ে মরুদ্যান থেকে মরুদ্যানের দিকে যাওয়ার পুরানো পাথরের রাস্তাগুলো প্রকাশ করে । একসময় পথটা হয়তো একটা জমজমাট বাণিজ্যেপথ ছিল ।

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
bn: আমি বিশ্বাস করি মরু এই এলাকাগুলোকে ছেয়ে ফেলার বহু আগে এখানে একটা বিরাট সাম্রাজ্য ছিল ।

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
bn: আমি মরুতে পাথরের দূর্গ আর চিহ্নের প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ দেখেছি । প্রাচীনদের সেই পথ আবার আমাদের সাহায্য করতেও পারে । যদি আমরা মরুদ্যান থেকে মরুদ্যানে পথটাকে অনুসরণ করি, তাহলে হয়তো আমরা মরুর এই তৃষ্ণা আর তাপকে সহ্য করতে পারব । তবে তৃষ্ণার থেকেও বিপজ্জনক শত্রুর এখানে অভাব নেই, তাই আমাদের সতর্ক থাকতে হবে এবং ভেবেচিন্তে পথ ঠিক করতে হবে ।

note: [message]: speaker=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
bn: দুঃখের বিষয়, আমাদের গ্রাম থেকে হঠাৎ পালানোর কারণে আমাদের কাছে পর্যাপ্ত জল ও খাদ্যের থলে নেই। যদি আমরা দ্রুত এগিয়ে যাই এবং যতটা সম্ভব কম খাই, তবে আমরা কিছুদিন বাঁচতে পারব, কিন্তু যদি আমরা আরও জল খুঁজে না পাই, তবে মরুভূমিতে আমাদের টিকে থাকা কঠিন হবে। এই অবস্থায়, দিনের তাপ এবং রাতের ঠান্ডা একসঙ্গে বিবেচনা করলে, এই যাত্রা আমাদের মানুষের জন্য খুবই কষ্টকর হবে।

note: [message]: speaker=narrator
en: During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand dune hex will suffer from thirst. Each turn of thirst reduces a unit’s attack damage and causes $dehydration_loss hitpoints of damage. Healers can prevent dehydration from becoming worse, but cannot heal it. Only by refreshing at an oasis (any water hex) at the start of your turn will your units regain full attack strength.
bn: দিনের বেলা (ভোর, সকাল, মধ্যাহ্ন, বিকাল এবং গোধূলি) প্রতিটি দানের শুরুতে, বালি, রাস্তা, ধ্বংসাবশেষ বা বালিয়াড়ি ষড়ভূজে থাকা প্রতিটি ইউনিট তৃষ্ণায় ভুগবে । প্রতিটি দানের তৃষ্ণা ইউনিটের আক্রমণ শক্তি কমিয়ে দেয় এবং $dehydration_loss জীবনশক্তির ক্ষতি ঘটায় । আরোগ্যকারকরা তৃষ্ণাজনিত কষ্ট আরও খারাপ হওয়ার থেকে থামাতে পারে, তবে সম্পূর্ণ নিরাময় করতে পারে না । কেবলমাত্র একটি মরুদ্যানে (যেকোনো জলের ষড়ভূজে) নিজের দানের শুরুতে বিশ্রাম নিলে তবেই আপনার ইউনিটগুলো তাদের পূর্ণ আক্রমণ শক্তি ফিরে পাবে ।

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
bn: কালেহ, সাবধান হও—আমাদের সঙ্গে যাওয়ার জন্য অনেক বেশী রক্ষক নিয়োগ করো না । আমার ভয় মরুভূমিতে আমরা আর কোনো গ্রাম খুঁজে পাবো না, তাই এই মুহূর্তের আয়ই আমাদের সব । মনে রাখো, যখন আমাদের সেনারা বেশি অভিজ্ঞ হবে, তখন তাদের প্রায়ই আরও সহায়তা প্রয়োজন হয়, তাই আমরা চাই না মরুভূমির মাঝপথে সরবরাহ শেষ হয়ে যাক ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
bn: বেশ, যত তাড়াতাড়ি আমরা সর্বোচ্চ প্রস্তরে পৌঁছতে পারব, তত ভালো । এগিয়ে চলো!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre a variant of the Giant Scorpion unit type
en: Scuttler
bn: স্কাটলার

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
bn: দাঁড়াও । মনে হচ্ছে আমি সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছি...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
bn: কী? আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না ।

note: [message]: speaker=unit
en: See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
bn: ওই চকচকে বিন্দুগুলো সামনে দেখতে পাচ্ছো? কাঁকড়াবিছে । বিরাট আকারের । ওদের একটা সম্পূর্ণ বাসা ।

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
bn: তুমি কী চাও আমরা লড়াই করি? আমরা এখনও ওদের এড়িয়ে যেতে পারি, কিন্তু ওরা আমাদের আর পরবর্তী মরুদ্যানের মাঝে রয়েছে ।

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
bn: কাঁকড়াবিছে! আমরা ওদের একটা বাসার কাছে এসে পড়েছি ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
bn: কাঁকড়া বিছেগুলো কোনো বেচারার মৃতদেহ খাচ্ছিল । দেহের অনেকটাই অবশিষ্ট নেই বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু থামো—এটা কী? ছোট একটি সোনার আংটি দেখা যাচ্ছে । আমার মনে হচ্ছে এর ভেতরের দিকে এল্ফ অক্ষর খোদাই করা আছে, কিন্তু সেগুলো আমি ঠিকমতো দেখতে পারছি না । মনে হচ্ছে এটি একটি যাত্রার আংটি! যারা এটি পরবে, তারা তৃষ্ণা বা ক্ষুধা, ঠান্ডা বা গরম কোনো কষ্ট ভোগ করবে না । আমি এমন জাদুকরী বস্তুর কথা শুনেছি, আর এখন এটা আমাদের খুব কাজে লাগবে ।

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
bn: এই আংটি পরা একটি ইউনিট মরুভূমির দিনের বেলায় তাপে সৃষ্ট যেকোনো ক্ষতির থেকে সম্পূর্ণ সুরক্ষিত থাকবে ।

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this ring?
bn: আমি কী এই আংটিটা নেবো?

note: [option]
en: Yes, I’ll take it.
bn: হ্যাঁ, আমি এটা নেবো ।

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
bn: পথিকের আংটি

note: [object]: id=Travelring
en: The unit wearing this ring will not become dehydrated by the desert.
bn: এই আংটি পরা ইউনিটটি মরুভূমিতে শুষ্ক হবে না ।

note: [option]
en: No, I think someone else should wear it.
bn: না, আমার মনে হয়ে অন্য কারোর এটা পরা উচিত ।

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
bn: দেখো, একটা মরুদ্যান! এর সুমিষ্ট জল আমাদের মানুষদের পুনরায় শক্তি জোগাবে এবং দিনের তাপের সময় ঘাসে আরামে বিশ্রাম নিতে সাহায্য করবে ।

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
bn: শিকারী দানব

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
bn: শশশ্... সামনে দানব । ওই বালিয়াড়ীটার পিছনে, পরবর্তী মরুদ্যানে যেতে হলে আমাদের ওদের অতিক্রম করতে হবে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
bn: ঘুরে এড়িয়ে যাওয়ার উপায় নেই?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
bn: আমাদের দূর্গম ভূমির মধ্যে দিয়ে আরও দূরত্ব পাড়ি দিতে হবে । যদি তুমি ওদের এড়াতে চাও, আমি পরামর্শ দিচ্ছি একটি মরুদ্যান পাওয়ার আশা করো আর সরাসরি উত্তরের দিকে চলো ।

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
bn: তাজা মাংস!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
bn: দানব আক্রমণ!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
bn: উফ, ওরা দেখতে যেমন ভয়ংকর, তেমনি বিশ্রী ওদের গন্ধও । আর কী বিশাল আকার! তবে, ওরা যত বড়, পড়লে ততটাই বেশী আঘাত পাবে ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
bn: শেষ । মনে হচ্ছে এটা একটা শিকারী দল, আশেপাশে কোন এক জায়গায় এদের শিবির থাকতেই পারে।

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
bn: ওহ্! ওখানে দেখো, ওরা কিছু একটা ফেলেছে মনে হচ্ছে... একটা মুখবন্ধ পাথরের বোতল । কে জানে ভেতরে কী আছে...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
bn: নিম! না! ওটা খুলো না—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
bn: অনেক দেরী হয়ে গেলে । আর ভেতরে শুধু বালি । বাজে সময় নষ্ট... আরে! এটা কী হচ্ছে?!

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: Dust Devil
bn: ধুলো দানব

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
bn: এটা একটা ধুলো দানব, কিন্তু আমি এতটা ছোটো একটা এর আগে দেখিনি ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
bn: মনে হচ্ছে এটা তোমাকে পছন্দ করেছে, তুমি একটা পোষ্য পেয়ে গিয়েছ ।

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
bn: এই মেয়ে, আমি তোমাকে ওটা খুলতে বারণ করেছিলাম না । চলো, আমি তাড়াতাড়ি একটা মরুদ্যানে পৌঁছতে চাইব ।

note: [event]
en: Black Lieutenant
bn: কালো লেফটেন্যান্ট

note: [event]
en: Black Hand Bandit
bn: কালো হাত দুবৃত্র

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
bn: আমাদের ওই জলটার প্রয়োজন, আর তার জন্য যদি তোমাকে পরাজিত করতে হয়, তবে তাই হোক ।

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
bn: আমরা জানি না তোমরা কে, আর জানতেও চাই না । কালো হস্তের ক্ষমতার সামনে মাথা নোয়াও!

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: Elyssa
bn: এলাইসা

note: [event]
en: Go’hag
bn: গো’হাগ

note: [event]
en: Undead Raider
bn: না-মৃত আরোহী

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
bn: পেছিয়ে যাও, শয়তানের দল! নয়তো আমি তোমাদের আরও একবার মেরে ফেলব!

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
bn: তোমরা শেষবারের জন্য আমাদের প্রভুকে অপমান করেছ । এবারে তোমরা মরবে! আর ওই পোড়ানোর জন্য ধন্যবাদস্বরূপ আমি স্বয়ং ধীরে ধীরে তোমাদের যন্ত্রণা দিয়ে মারব ।

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
bn: তোমরা শেষবারের জন্য আমাদের প্রভুকে অপমান করেছ । এবারে তোমরা মরবে!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
bn: বোকা না-মৃত, তোমরা কখনও কথা শোনো না । তাহলে আমার এই আগুনকে হজম করে দেখাও!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
bn: দেখে মনে হচ্ছে সে বিপদে । আমাদের গিয়ে ওকে সাহায্য করা উচিত ।

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that’s the last of them.
bn: যাক! ওটাই মনে হচ্ছে ওদের শেষ ছিল ।

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
bn: সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ! আর একটু হলেই বিপদ হয়েছিল আর কী ।

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
bn: না-মৃতদের পরিমাণটা নেহাত কম ছিল না । ওরা তোমাকে তাড়া করছিল কেন?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
bn: হ্যাঁ, আমরা কুয়েনথ এল্ফরা আর আমরা উত্তরে' যাচ্ছি । তোমাকে দেখে জাদুবিদ বলে মনে হচ্ছি, কিন্তু আমি জানতাম তোমার মতো জাদুবিদরা আর নেই ।

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
bn: হ্যা, আমি একজন অগ্নি জাদুবিদ । আমি বেশ কিছু সময় ধরে ভ্রমণ করে আসছি, ঘুরে দেখে ও শিখে চলেছি। কিন্তু এই মরুভূমি দেখছি বিশেষভাবে প্রতিকূল! আমি উত্তর দিকে পাহাড়গুলো দেখতে চাইছিলাম; তোমাদের ভ্রমণে কিছুদিনের জন্য সঙ্গে চলতে পারি কি?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
bn: আগুনের শক্তিকে দক্ষ কারোর সাহায্য পাওয়া আমাদের সৌভাগ্য ।

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord
en: Vengeful Lord
bn: প্রতিহিংসাপরায়ণ লর্ড

note: [then]
en: Honor Guard
bn: সাম্মানিক প্রহরী

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
bn: আমার দুর্গে সবচেয়ে ঘৃণিত জীবন্ত মানুষেরা! এসো! মরুভূমির পথভ্রষ্ট আত্মারা, আমার দিকে এসো! চলো, এই অপবিত্রতাকে মুছে ফেলি!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
bn: আবার একই গান গাইছে । আমরা আগেও তোমাকে একবার হারিয়েছি, আর আমরা আবার সেটাই করব!

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
bn: না... (<i>মিলিয়ে যেতে যেতে</i>)

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
bn: তার দূর্গ খুঁজে, আমরা স্বর্ণে ভর্তি একটা সিন্দুক পেলাম ।

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
bn: যাযাবর দানব

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
bn: এল্ফরা! ওদের সবাইকে মেরে ফেলো !

note: [message]: speaker=Garak
en: This ruin looks oddly familiar.
bn: এই ধ্বংসস্তুপ বেশ চেনা লাগছে ।

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: Thorn
bn: থর্ন

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
bn: আত্মসমর্পণ করছি! মানে আমরা আত্মসমর্পণ করছি । অনুগ্রহ করে আমাদের প্রাণে মেরো না ।

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take the holy water?
bn: আমি কী পবিত্র জলটা নেব?

note: #-#-#-#-#  924 (bn)  #-#-#-#-# [object]: id=PureWater #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
bn: পবিত্র জল

note: [option]
en: No, I think someone else should take it.
bn: আমার মনে হয় অন্য কারোর এটা নেওয়া উচিত ।

note: [do]: role=LostSoul
en: Lost Soul
bn: হারানো আত্মা

note: A city in California in the United States
en: Chico
bn: শিকো

note: [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: Fire Guardian
bn: অগ্নি রক্ষক

note: [item]: id=flame-sword
en: Flaming Sword
bn: জ্বলন্ত তলোয়ার

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
bn: সামুদ্রিক সর্প

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
bn: ছুরি ছোঁড়া

note: [attack]: type=pierce
en: blowgun
bn: ব্লো গান

note: [attack]: type=impact
en: bolas
bn: বোলাস

note: [attack]: type=impact
en: trample
bn: চাপা দেওয়া

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  912 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
bn: অসিচালক

note: [advancement]: id=bowmanship_training
en: Bowmanship Training
bn: তিরন্দাজি প্রশিক্ষণ

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
bn: রেঞ্জার

en: nova
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র বা নোভা

en: support
bn: সমর্থন

note: [language]
en: pierce
bn: ভেদ্য

note: [terrain_type]: id=lava
en: Lava
bn: লাভা

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
bn: অগভীর জল

note: [attack]: type=impact
en: mace
bn: গদা

note: [attack]: type=blade
en: short sword
bn: খর্ব তলোয়ার

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
bn: শৈত্য প্রবাহ

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
bn: ছায়া প্রবাহ

note: [attack]: type=impact
en: staff
bn: দন্ড

note: [attack]: type=impact
en: sling
bn: গুলতি

note: [attack]: type=pierce
en: lance
bn: ল্যান্স

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
bn: স্পর্শ

note: [attack]: type=impact
en: flail
bn: ফ্লেইল

note: [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
bn: তলোয়ার

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
bn: ক্রসবো

note: [attack]: type=blade
en: longsword
bn: দীর্ঘ তলোয়ার

note: [attack]: type=impact
en: morning star
bn: মর্নিং স্টার

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
bn: দৈব অশ্বযোদ্ধা

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
bn: ছেদক

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
bn: শীতল ঝঞ্ঝা

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
bn: ধনুক

note: [attack]: type=blade
en: saber
bn: তরবারি

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
bn: চলমান শব

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
bn: প্রাচীন লিচ

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: Necromancer
bn: মৃত্যু জাদুবিদ

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
bn: প্লেগের দন্ড

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
bn: শাপ

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
bn: আত্মাহীন

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
bn: ক্ষিপ্ত আক্রমণ

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
bn: ড্রাগনদন্ড

note: [attack]: type=blade
en: axe
bn: কুঠার

note: [attack]: type=impact
en: hammer
bn: হাতুড়ি

note: [attack]: type=pierce
en: spear
bn: বর্শা

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
bn: জ্যাভেলিন

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
bn: যুদ্ধ কুঠার

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
bn: ছোটো কুঠার

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
bn: বজ্রদন্ড

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
bn: বামন জাদুচিহ্ন বিশারদ

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf, gender=female [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shyde
bn: এল্ফ অরণ্যপরী

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
bn: অশ্বারোহী সেনা

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
bn: অভিজ্ঞ অশ্বারোহী

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
bn: শীর্ষ অশ্বারোহী

note: [attack]: type=impact
en: shield bash
bn: ঢালের আঘাত

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
bn: মুষ্টি

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
bn: আলোকরশ্মি

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
bn: কণ্টক

note: [advancement]: id=strength_training
en: Strength Training
bn: শক্তির প্রশিক্ষণ

note: [advancement]: id=strong_shots
en: Strong Shots
bn: শক্তিশালী আঘাত

note: [advancement]: id=piercing_shot
en: Piercing Shot
bn: ভেদ্য আঘাত

note: [effect]: type=pierce
en: piercing shot
bn: ভেদ্য আঘাত

note: [effect]: type=pierce
en: Rain of arrows
bn: তীরের বৃষ্টি

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
bn: রক্ত বাদুড়

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
bn: ভয়ানক বাদুড়

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
bn: রক্তশোষা বাদুড়

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Boat
bn: নৌকা

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
bn: জাহাজ

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
bn: জলদস্যু জাহাজ

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
bn: পরিবহন জাহাজ

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Arbiter
bn: ড্রেক ন্যায়রক্ষক

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
bn: হ্যালবার্ড

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Arbiter
bn: ড্রেক ন্যায়রক্ষক

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake, gender=male,female
en: Armageddon Drake
bn: প্রলয় ড্রেক

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
bn: যুদ্ধের নখর

note: [female]: gender=female
en: female^Armageddon Drake
bn: প্রলয় ড্রেক

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake, gender=male,female
en: Drake Blademaster
bn: ড্রেক অস্ত্রবিশারদ

note: [attack]: type=blade
en: war talon
bn: যুদ্ধের নখর

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Blademaster
bn: ড্রেক অস্ত্রবিশারদ

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burner
bn: ড্রেক প্রজ্জ্বালক

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Burner
bn: ড্রেক প্রজ্জ্বালক

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Clasher
bn: ড্রেক সংঘর্ষক

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Clasher
bn: ড্রেক সংঘর্ষক

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake, gender=male,female
en: Drake Enforcer
bn: ড্রেক সম্মুখযোদ্ধা

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
bn: ত্রিশূল

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Enforcer
bn: ড্রেক সম্মুখযোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Fighter
bn: লড়াকু ড্রেক

note: [attack]: type=blade
en: war blade
bn: যুদ্ধের ফলক

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Fighter
bn: লড়াকু ড্রেক

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake, gender=male,female
en: Fire Drake
bn: আগ্নেয় ড্রেক

note: [female]: gender=female
en: female^Fire Drake
bn: আগ্নেয় ড্রেক

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flameheart
bn: অগ্নিহৃদয় ড্রেক

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Flameheart
bn: অগ্নিহৃদয় ড্রেক

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flare
bn: অগ্নিশিখা ড্রেক

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Flare
bn: অগ্নিশিখা ড্রেক

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake, gender=male,female
en: Drake Glider
bn: উড়ান ড্রেক

note: [attack]: type=impact
en: slam
bn: ধাক্কা

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Glider
bn: উড়ান ড্রেক

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake, gender=male,female
en: Hurricane Drake
bn: ঘূর্ণিবাত ড্রেক

note: [female]: gender=female
en: female^Hurricane Drake
bn: ঘূর্ণিবাত ড্রেক

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake, gender=male,female
en: Inferno Drake
bn: মহাগ্নি ড্রেক

note: [female]: gender=female
en: female^Inferno Drake
bn: মহাগ্নি ড্রেক

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake, gender=male,female
en: Sky Drake
bn: আকাশ ড্রেক

note: [female]: gender=female
en: female^Sky Drake
bn: আকাশ ড্রেক

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Thrasher
bn: ড্রেক প্রহারক

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Thrasher
bn: ড্রেক প্রহারক

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warden
bn: ড্রেক রক্ষক

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Warden
bn: ড্রেক রক্ষক

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warrior
bn: ড্রেক যোদ্ধা

note: [female]: gender=female
en: female^Drake Warrior
bn: ড্রেক যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk
en: Dune Alchemist
bn: মরু রসায়নবিদ

note: [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk
en: Dune Apothecary
bn: মরু বৈদ্য

note: [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk
en: Dune Blademaster
bn: মরু অসিবিশারদ

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
bn: বক্র তরবারি

note: [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk, gender=male,female
en: Dune Burner
bn: মরু প্রজ্জ্বালক

note: [attack]: type=fire
en: tar bomb
bn: আলকাতরা বোমা

note: [female]: gender=female
en: female^Dune Burner
bn: মরু প্রজ্জ্বালিকা

note: [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk
en: Dune Captain
bn: মরু কাপ্তেন

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
bn: মিশ্র ধনুক

note: [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk
en: Dune Explorer
bn: মরু সন্ধানী

note: [unit_type]: id=Dune Falconer, race=dunefolk, gender=female
en: female^Dune Falconer
bn: মরু পক্ষীবিদ

note: [attack]: type=blade
en: falcon
bn: বাজপাখি

note: [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk, gender=male,female
en: Dune Firetrooper
bn: মরু অগ্নিসেনা

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
bn: অগ্নিপ্রক্ষেপক

note: [female]: gender=female
en: female^Dune Firetrooper
bn: মরু অগ্নিসেনা

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: Dune Herbalist
bn: মরু বৈদ্য

note: [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk
en: Dune Horse Archer
bn: মরু অশ্বারোহী ধনুর্ধর

note: [unit_type]: id=Dune Luminary, race=dunefolk
en: Dune Luminary
bn: মরু পণ্ডিত

note: [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk
en: Dune Marauder
bn: মরু লুণ্ঠনকারী

note: [attack]: type=fire
en: torch
bn: মশাল

note: [unit_type]: id=Dune Paragon, race=dunefolk
en: Dune Paragon
bn: মরু আদর্শ যোদ্ধা

note: [attack]: type=impact
en: pommel strike
bn: হাতলের আঘাত

note: [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk
en: Dune Raider
bn: মরু লুণ্ঠনকারী

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: Dune Rider
bn: মরু আরোহী

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: Dune Rover
bn: মরু যাযাবর যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk, gender=male,female
en: Dune Scorcher
bn: মরু প্রজ্জ্বালক

note: [female]: gender=female
en: female^Dune Scorcher
bn: মরু প্রজ্জ্বালক

note: [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk, gender=female
en: female^Dune Skirmisher
bn: মরু লড়াকু

note: [unit_type]: id=Dune Sky Hunter, race=dunefolk, gender=female
en: female^Dune Sky Hunter
bn: মরু আকাশ শিকারী

note: [attack]: type=blade
en: eagle
bn: ইগল

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: Dune Soldier
bn: মরু সৈন্য

note: [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk
en: Dune Spearguard
bn: মরু বর্শারক্ষক

note: [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk
en: Dune Spearmaster
bn: মরু বর্শাবিশারদ

note: [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk
en: Dune Sunderer
bn: মরু ভঙ্গক

note: [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk
en: Dune Swordsman
bn: মরু অসিচালক

note: [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk
en: Dune Warmaster
bn: মরু যুদ্ধবিশারদ

note: [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk
en: Dune Wayfarer
bn: মরু পরিভ্রামক

note: [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk
en: Dune Windbolt
bn: মরু বায়ুবজ্র

note: [unit_type]: id=Wyvern Rider, race=monster
en: Wyvern Rider
bn: ওয়াইভার্ন আরোহী

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
bn: বামন জাদুচিহ্ন-বিশেষজ্ঞ

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
bn: বামন ক্ষিপ্তযোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
bn: বামন ড্রাগনপ্রহরী

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
bn: বামন অভিজ্ঞ সন্ধানী

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
bn: বামন যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
bn: বামন প্রহরী

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
bn: বামন লর্ড

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
bn: বামন খননকারী

note: [attack]: type=pierce
en: pick
bn: কুঠার

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
bn: বামন মার্গদর্শক

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
bn: বামন জাদুচিহ্নকার

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
bn: বামন সন্ধানী

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
bn: বামন অতন্দ্র প্রহরী

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
bn: বামন লৌহবর্ম

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
bn: বামন বজ্রযোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
bn: বামন বজ্রপ্রহরী

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Elvish Archer
bn: এল্ফ ধনুর্ধর

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Archer
bn: এল্ফ ধনুর্ধর

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Avenger
bn: এল্ফ প্রতিশোধকারী

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Avenger
bn: এল্ফ প্রতিশোধকারী

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
bn: এল্ফ কাপ্তেন

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
bn: এল্ফ যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Druid
bn: এল্ফ বনযাজক

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
bn: ফাঁদে ফেলা

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Enchantress
bn: এল্ফ মোহিনী

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
bn: পরীর আগুন

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
bn: এল্ফ যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
bn: এল্ফ নায়ক

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
bn: এল্ফ মহান লর্ড

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, gender=female, race=elf
en: female^Elvish Lady
bn: এল্ফ সম্ভ্রান্ত মহিলা

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
bn: এল্ফ লর্ড

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Marksman
bn: এল্ফ লক্ষ্যবিদ

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
bn: দীর্ঘ ধনুক

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Marksman
bn: এল্ফ লক্ষ্যবিদ

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
bn: এল্ফ সর্বোচ্চ সেনাপতি

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
bn: এল্ফ দূর-আরোহী

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Ranger
bn: এল্ফ অরণ্যরক্ষী

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Ranger
bn: এল্ফ অরণ্যরক্ষী

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
bn: এল্ফ আরোহী

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
bn: এল্ফ সন্ধানী

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shaman
bn: এল্ফ শামান

note: [attack]: type=impact
en: entangle
bn: জালে জড়ানো

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Sharpshooter
bn: এল্ফ নিপুণ লক্ষ্যবিদ

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Sharpshooter
bn: এল্ফ নিপুণ লক্ষ্যবিদ

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
bn: পরীর স্পর্শ

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sorceress
bn: এল্ফ জাদুকরী

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sylph
bn: এল্ফ বায়ুপরী

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
bn: বিরাট নেকড়ে আরোহী

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
bn: গবলিন ছেদক

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
bn: গবলিন নাইট

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
bn: গবলিন লুণ্ঠনকারী

note: [attack]: type=impact
en: net
bn: জাল

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
bn: গবলিন উত্তেজক

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
bn: গবলিন বর্শাবিদ

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
bn: নেকড়ে আরোহী

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
bn: গ্রিফন

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
bn: গ্রিফন বিশেষজ্ঞ

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
bn: গ্রিফন আরোহী

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #-#-#-#-#  916 (unnamed project)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: Grand Knight
bn: মহান নাইট

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
bn: ল্যান্স বিশারদ

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  916 (unnamed project)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
bn: অশ্বারোহী

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
bn: দ্বৈতযোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
bn: তলোয়ারবাজ

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
bn: হ্যালবার্ড বিশারদ

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
bn: ভারী পদাতিক

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
bn: লৌহবর্ম যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
bn: জ্যাভেলিন বিশেষজ্ঞ

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: Longbowman
bn: দীর্ঘ-ধনু বিশারদ

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human, gender=male
en: Master Bowman
bn: ধনুর্বিশারদ

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
bn: অস্ত্রবিশারদ

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
bn: দীর্ঘ বর্শাবিদ

note: [attack]: type=pierce
en: pike
bn: দীর্ঘ বর্শা

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
bn: প্রবল আক্রামক

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  912 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
bn: বর্শাবিদ

note: [unit_type]: id=Mage, race=human, gender=male,female
en: Mage
bn: জাদুবিদ

note: [attack]: type=fire
en: missile
bn: জাদুগোলক

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
bn: জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: Arch Mage
bn: শীর্ষ জাদুবিদ

note: [attack]: type=fire
en: fireball
bn: অগ্নিগোলক

note: [female]: gender=female
en: female^Arch Mage
bn: শীর্ষ জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
bn: বয়ষ্ক জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: Great Mage
bn: মহান জাদুবিদ

note: [female]: gender=female
en: female^Great Mage
bn: মহান জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Red Mage
bn: লোহিত জাদুবিদ

note: [female]: gender=female
en: female^Red Mage
bn: লোহিত জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human, gender=male,female
en: Silver Mage
bn: রুপালি জাদুবিদ

note: [female]: gender=female
en: female^Silver Mage
bn: রুপালি জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: White Mage
bn: শ্বেত জাদুবিদ

note: [female]: gender=female
en: female^White Mage
bn: শ্বেত জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: Mage of Light
bn: আলোর জাদুবিদ

note: [female]: gender=female
en: female^Mage of Light
bn: আলোর জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: Outlaw
bn: দস্যু

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
bn: দস্যু

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: Assassin
bn: গুপ্তঘাতক

note: [female]: gender=female
en: female^Assassin
bn: গুপ্তঘাতক

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
bn: ডাকাত

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: Footpad
bn: পদাতিক দস্যু

note: [female]: gender=female
en: female^Footpad
bn: পদাতিক দস্যু

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: Fugitive
bn: পলাতক

note: [female]: gender=female
en: female^Fugitive
bn: পলাতক

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
bn: ডাকাত সর্দার

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: Rogue
bn: শঠ

note: [female]: gender=female
en: female^Rogue
bn: শঠ

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
bn: দুর্বৃত্র

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: Thief
bn: চোর

note: [female]: gender=female
en: female^Thief
bn: চোর

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
bn: ঠগ

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
bn: পিচফর্ক

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human, gender=male
en: Royal Warrior
bn: রাজকীয় যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human, gender=male
en: Woodsman
bn: কাঠুরে

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
bn: অভিজ্ঞ শিকারী

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
bn: শিকারী

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
bn: ফাঁদ বিশারদ

note: [unit_type]: id=Merman Brawler, race=merman
en: Merman Brawler
bn: জলমানব মুষ্টিযোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
bn: জলমানব নাগরিক

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Diviner
bn: জলপরী ভবিষ্যৎদ্রষ্টা

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Enchantress
bn: জলপরী মোহিনী

note: [attack]: type=impact
en: water spray
bn: জল ছেটানো

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
bn: জলমানব জালবিশারদ

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
bn: লড়াকু জলমানব

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
bn: জলমানব শেষ্ঠ রক্ষী

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
bn: শিকারী জলমানব

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Initiate
bn: শিক্ষানবিস জলপরী

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
bn: জলমানব জ্যাভেলিন বিশারদ

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
bn: জলমানব জাল প্রক্ষেপক

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Priestess
bn: জলপরী যাজক

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman, gender=female
en: Mermaid Siren
bn: জলপরী সাইরেন

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
bn: জলপরীর স্পর্শ

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
bn: জলমানব বর্শাবিদ

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
bn: জলমানব ত্রিশূল বিশারদ

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
bn: জলমানব যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
bn: বিরাট পিঁপড়ে

note: [unit_type]: id=Giant Ant Egg, race=monster
en: Giant Ant Egg
bn: বিরাট পিঁপড়ের ডিম

note: [unit_type]: id=Fire Ant Egg
en: Fire Ant Egg
bn: আগুন পিঁপড়ের ডিম

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: Fire Ant
bn: আগুন পিঁপড়ে

note: [unit_type]: id=Fire Ant Queen, race=monster
en: Fire Ant Queen
bn: রাণী আগুন পিঁপড়ে

note: [unit_type]: id=Firebomb Ant, race=monster
en: Firebomb Ant
bn: আগুনবোমা পিঁপড়ে

note: [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
en: Giant Ant Queen
bn:  রাণী বিরাট পিঁপড়ে

note: [unit_type]: id=Soldier Ant, race=monster
en: Soldier Ant
bn: সৈন্য পিঁপড়ে

note: [unit_type]: id=Cave Bear, race=monster
en: Cave Bear
bn: গুহা ভালুক

note: [unit_type]: id=Woodland Boar, race=monster
en: Woodland Boar
bn: বন্য শূকর

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
bn: দাঁত

note: [unit_type]: id=Piglet, race=monster the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig
en: Piglet
bn: শূকরছানা

note: [unit_type]: id=Caribe, race=monster
en: Caribe
bn: ক্যারিব

note: [unit_type]: id=Hunter Caribe, race=monster
en: Hunter Caribe
bn: শিকারী ক্যারিব

note: [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
en: Nibbler
bn: চর্বক মাছ

note: [unit_type]: id=Swamp Lizard, race=monster
en: Swamp Lizard
bn: জলাভূমি সরীসৃপ

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttlefish
bn: কাটলফিশ

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
bn: শুঁড়

note: [attack]: type=pierce
en: ink
bn: কালি

note: [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
en: Dragonfly
bn: ফড়িং

note: [unit_type]: id=Grand Dragonfly, race=monster
en: Grand Dragonfly
bn: বিরাট ফড়িং

note: [attack]: type=pierce
en: sting
bn: হুল

note: [unit_type]: id=Dragonfly Naiad, race=monster
en: Dragonfly Naiad
bn: জলজ ফড়িং

note: [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
en: Elder Falcon
bn: বয়ষ্ক বাজপাখি

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: beak
bn: চঞ্চু

note: [unit_type]: id=Falcon, race=falcon
en: Falcon
bn: বাজপাখি

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
bn: অগ্নি ড্রাগন

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
bn: অগ্নি নখর

note: [unit_type]: id=Fire Wisp, race=monster
en: Fire Wisp
bn: ছোটো অগ্নি জীব

note: [attack]: type=fire
en: fire bash
bn: অগ্নি আঘাত

note: [unit_type]: id=Fire Wraith, race=monster
en: Fire Wraith
bn: অগ্নি জীব

note: [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
en: Frost Stoat
bn: বরফের বেজি

note: [attack]: type=cold
en: ice claw
bn: বরফ নখর

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
bn: বিরাট কর্দমজীব

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
bn: কাদার গোলা

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
bn: বিরাট ছুঁচো

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
bn: বিরাট বৃশ্চিক

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
bn: দাঁড়া

note: [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster
en: Giant Scorpling
bn: অপরিণত বিরাট বৃশ্চিক

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
bn: বিরাট মাকড়সা

note: [attack]: type=impact
en: web
bn: জাল

note: [unit_type]: id=Bay Horse, race=horse
en: Bay Horse
bn: বাদামী ঘোড়া

note: [attack]: type=impact
en: hooves
bn: ক্ষুর

note: [unit_type]: id=Black Horse, race=horse, gender=male,female
en: Black Horse
bn: কালো ঘোড়া

note: [attack]: type=cold
en: whinny
bn: ঘোড়ার ডাক

note: [male]
en: Black Stallion
bn: কালো স্ট্যালিয়ন

note: [female] Female variant of the Black Horse or Black Stallion; in English this is a pun on the word "Mare"
en: female^Black Nightmare
bn: কালো নাইটমেয়ার

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: Dark Horse
bn: কালো ঘোড়া

note: [male]
en: male^Dark Horse
bn: কালো ঘোড়া

note: [female]
en: female^Dark Horse
bn: কালো ঘোড়া

note: [unit_type]: id=Great Horse, race=horse
en: Great Horse
bn: বিরাট ঘোড়া

note: [unit_type]: id=White Horse, race=horse
en: White Horse
bn: সাদা ঘোড়া

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: Icemonax
bn: আইসমোনাক্স

note: [unit_type]: id=Great Icemonax, race=monster
en: Great Icemonax
bn: বিরাট আইসমোনাক্স

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: Jinn
bn: জিন

note: [attack]: type=impact
en: desert windblast
bn: মরু বায়ুবিস্ফোরণ

note: [attack]: type=fire
en: desert lightning
bn: মরু বজ্রপাত

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
bn: ক্রাকেন

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Raven, race=raven #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native
en: Raven
bn: দাঁড়কাক

note: [unit_type]: id=War Harbinger, race=raven
en: War Harbinger
bn: যুদ্ধের বার্তাবাহক

note: [unit_type]: id=Dark Omen, race=raven
en: Dark Omen
bn: অশনী সংকেত

note: [unit_type]: id=Roc, race=monster
en: Roc
bn: রকপাখি

note: [attack]: type=impact
en: rock
bn: পাথর

note: [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster
en: Rock Scorpion
bn: প্রস্তর বৃশ্চিক

note: [attack]: type=impact
en: spray
bn: ছেটানো

note: [unit_type]: id=Horned Scarab, race=monster
en: Horned Scarab
bn: শিঙযুক্ত গুবরেপোকা

note: [unit_type]: id=Great Seahorse, race=monster
en: Great Seahorse
bn: বিরাট সমুদ্রঘোটক

note: [unit_type]: id=Shadow Jumping Spider, race=monster
en: Shadow Jumping Spider
bn: ছায়া ঝাঁপানো মাকড়সা

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
bn: কঙ্কাল ড্রাগন

note: [attack]: type=blade
en: jaw
bn: চোয়াল

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
bn: গভীর থেকে আসা শুঁড়

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
bn: জলের সর্প

note: [unit_type]: id=Wild Wyvern, race=monster
en: Wild Wyvern
bn: বন্য ওয়াইভার্ন

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
bn: নেকড়ে

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
bn: বিরাট নেকড়ে

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
bn: বড় নেকড়ে

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
bn: ইয়েতি

note: [unit_type]: id=Naga Dirkfang, race=naga, gender=male,female
en: Naga Dirkfang
bn: নাগ তীক্ষ্ণদন্ত

note: [attack]: type=blade
en: chakri
bn: চক্রি

note: [female]: gender=female
en: Nagini Dirkfang
bn: নাগিনী তীক্ষ্ণদন্ত

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga, gender=male,female
en: Naga Fighter
bn: লড়াকু নাগ

note: [female]: gender=female
en: Nagini Fighter
bn: লড়াকু নাগিনী

note: [unit_type]: id=Naga Guard, race=naga
en: Naga Guard
bn: নাগ প্রহরী

note: [unit_type]: id=Naga High Guard, race=naga
en: Naga High Guard
bn: নাগ শীর্ষ প্রহরী

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: shield
en: shield
bn: ঢাল

note: [unit_type]: id=Naga Shield Guard, race=naga
en: Naga Shield Guard
bn: নাগ ঢাল প্রহরী

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga, gender=male,female
en: Naga Myrmidon
bn: নাগ দ্বি-অসিবিশারদ

note: [female]: gender=female
en: Nagini Myrmidon
bn: নাগিনী দ্বি-অসিবিশারদ

note: [unit_type]: id=Naga Ophidian, race=naga, gender=male,female
en: Naga Ophidian
bn: নাগ ভাড়াটে যোদ্ধা

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
bn: বক্র তরবারি

note: [attack]: type=pierce
en: jarid
bn: জ়ারিড

note: [female]: gender=female
en: Nagini Ophidian
bn: নাগিনী ভাড়াটে যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Naga Ringcaster, race=naga, gender=male,female
en: Naga Ringcaster
bn: নাগ চক্রপ্রক্ষেপক

note: [attack]: type=blade
en: chakram
bn: চক্রম

note: [female]: gender=female
en: Nagini Ringcaster
bn: নাগিনী চক্রপ্রক্ষেপক

note: [unit_type]: id=Naga Sicarius, race=naga, gender=male,female
en: Naga Sicarius
bn: নাগ ঘাতক

note: [female]: gender=female
en: Nagini Sicarius
bn: নাগিনী ঘাতক

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga, gender=male,female
en: Naga Warrior
bn: নাগ যোদ্ধা

note: [female]: gender=female
en: Nagini Warrior
bn: নাগিনী যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Naga Zephyr, race=naga, gender=male,female
en: Naga Zephyr
bn: নাগ বায়ুযোদ্ধা

note: [female]: gender=female
en: Nagini Zephyr
bn: নাগিনী বায়ুযোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
bn: দৈত্য

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
bn: অপরিণত দৈত্য

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
bn: ওর্ক ধনুর্ধর

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
bn: ওর্ক গুপ্তঘাতক

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
bn: ওর্ক ক্রসবো বিশারদ

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
bn: বলিষ্ঠ ওর্ক

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
bn: ওর্ক নেতা

note: [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc
en: Orcish Nightblade
bn: ওর্ক রাত্রিফলা

note: [attack]: type=impact
en: kick
bn: লাথি

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
bn: ওর্ক শাসক

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
bn: বিরাট তলোয়ার

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
bn: ওর্ক হত্যাকারী

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
bn: ওর্ক স্লারবো বিশারদ

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
bn: মহান ওর্ক নেতা

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
bn: ওর্ক যুদ্ধনেতা

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
bn: ওর্ক যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard, gender=female
en: female^Saurian Ambusher
bn: সরিয়ান অতর্কিত আক্রামক

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
bn: সরিয়ান গণক

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard, gender=female
en: female^Saurian Flanker
bn: সরিয়ান পার্শ্বযোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Saurian Javelineer, race=lizard, gender=female
en: female^Saurian Javelineer
bn: সরিয়ান জ্যাভেলিন বিশারদ

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
bn: সরিয়ান ভবিষ্যৎদ্রষ্টা

note: [unit_type]: id=Saurian Prophet, race=lizard, gender=male
en: Saurian Prophet
bn: সরিয়ান ভবিষ্যৎবক্তা

note: [unit_type]: id=Saurian Seer, race=lizard
en: Saurian Seer
bn: সরিয়ান দ্রষ্টা

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard, gender=female
en: female^Saurian Skirmisher
bn: সরিয়ান লড়াকু

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
bn: সরিয়ান সত্যবাদক

note: [unit_type]: id=Saurian Spearthrower, race=lizard, gender=female
en: female^Saurian Spearthrower
bn: সরিয়ান বর্শা প্রক্ষেপক

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
bn: বিরাট ট্রোল

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
bn: ট্রোল নায়ক

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
bn: ট্রোল প্রস্তরপ্রক্ষেপক

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
bn: ট্রোল

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
bn: ট্রোল শামান

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
bn: অগ্নি বিস্ফোরণ

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
bn: ট্রোল যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
bn: ট্রোল শাবক

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: Ghast
bn: বিকট পিশাচ

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
bn: পিশাচ

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
bn: শবখাদক

note: [variation]
en: wc_variation^Ant
bn: পিঁপড়ে

note: [variation]
en: wc_variation^Bug
bn: কীট

note: [variation]
en: wc_variation^Drake
bn: ড্রেক

note: [variation]
en: wc_variation^Dwarf
bn: বামন

note: [variation]
en: wc_variation^Falcon
bn: বাজপাখি

note: [variation]
en: wc_variation^Fish
bn: মাছ

note: [variation]
en: wc_variation^Goblin
bn: গবলিন

note: [variation]
en: wc_variation^Horse
bn: ঘোড়া

note: [variation]
en: wc_variation^Mounted
bn: আরোহী

note: [variation]
en: wc_variation^Beast-Rider
bn: জন্তু-আরোহী

note: [variation]
en: wc_variation^Gryphon
bn: গ্রিফন

note: [variation]
en: wc_variation^Rat
bn: ছুঁচো

note: [variation]
en: wc_variation^Saurian
bn: সরিয়ান

note: [variation]
en: wc_variation^Scorpion
bn: বৃশ্চিক

note: [variation]
en: wc_variation^Scuttler
bn: স্কাটলার

note: [variation]
en: wc_variation^Spider
bn: মাকড়সা

note: [variation]
en: wc_variation^Serpent
bn: সর্প

note: [variation]
en: wc_variation^Swimmer
bn: সন্তরক

note: [variation]
en: wc_variation^Troll
bn: ট্রোল

note: [variation]
en: wc_variation^Boar
bn: বন্য শূকর

note: [variation]
en: wc_variation^Wose
bn: বৃক্ষাত্মা

note: [variation]
en: wc_variation^Wolf
bn: নেকড়ে

note: [variation]
en: wc_variation^Bat
bn: বাদুড়

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: Dark Adept
bn: তমস শিক্ষানবিস

note: [female]: gender=female
en: female^Dark Adept
bn: তমস শিক্ষানবিস

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: Dark Sorcerer
bn: তমস জাদুকর

note: [female]: gender=female
en: Dark Sorceress
bn: তমস জাদুকরী

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lich, race=undead #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
bn: লিচ

note: [female]: gender=female
en: female^Necromancer
bn: মৃত্যু জাদুবিদ

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
bn: ভয়াবহ ধনুর্বিদ

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
bn: অস্থিসার নাইট

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
bn: অস্থি নিক্ষেপক

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
bn: কঙ্কাল পক্ষীআরোহী

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
bn: মৃত্যুর নাইট

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
bn: মৃত্যুর স্কোয়ার

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
bn: মৃত্যুতরবারি

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
bn: ড্রগ

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
bn: রেভেন্যান্ট

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
bn: কঙ্কাল

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
bn: কঙ্কাল ধনুর্ধর

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
bn: কঙ্কাল আরোহী

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
bn: ভুত

note: [attack]: type=cold
en: wail
bn: বিলাপ

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
bn: রাত্রি-বিভীষিকা

note: #-#-#-#-#  923 (bn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
bn: ছায়া

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
bn: অশরীরী

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
bn: সর্বনাশের তরবারি

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
bn: প্রেত

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
bn: প্রাচীন বৃক্ষাত্মা

note: [attack]: type=impact
en: crush
bn: পেষণ

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
bn: বয়ষ্ক বৃক্ষাত্মা

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
bn: বৃক্ষাত্মা

note: [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Wose Sapling
bn: বৃক্ষাত্মা চারা

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
bn: বৃক্ষাত্মা শামান

note: [achievement]: id=completed
en: Completed the Tutorial
bn: প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ

note: [achievement]: id=completed
en: Complete the Battle Training.
bn: লড়াইয়ের প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ ।

note: [label]
en: Select Character
bn: চরিত্র নির্বাচন

note: [label]
en: Who do you want to play as?
bn: আপনি কোনো চরিত্রের হয়ে খেলতে চান?

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  905 (bn)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: Konrad
bn: কনরাড

note: [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side]
en: Li’sar
bn: লি'সার

note: [scenario]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat, or https://discord.gg/battleforwesnoth.
en: Wesnoth Tutorial — Part I
bn: ওয়েসনথ প্রশিক্ষণ — প্রথম অংশ

note: [side]: type=Fighter, id=student [side]
en: team_name^Student
bn: শিক্ষার্থী

note: [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
en: Delfador
bn: ডেল্‌ফাডোর

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    • <small>Movement</small>
    • <small>Attacking</small>
    • <small>Healing</small>
    • <small>Recruiting</small>
bn: আপনি
    • <small>চলা</small>
    • <small>আক্রমণ</small>
    • <small>চিকিৎসা</small>
    • <small>নতুন সৈন্য নিয়োগ</small>
    এর মূল নিয়মগুলি শিখবেন ।

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
bn: ভয়ংকর শত্রুকে ধ্বংস করুন

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
bn: নিজে মৃত

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!
bn: চলাফেরার ওপর অধ্যায়টি সম্পূর্ণ না করে আপনি নিজের দান শেষ করতে পারবেন না!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
bn: ওয়েসনথ-এ স্বাগতম

note: [message]: speaker=narrator
en: This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same).
bn: এই দুই অংশের প্রশিক্ষণটি মূলত যারা এই খেলায় নতুন তাদের জন্য । প্রথম অংশে আপনি চলা, আক্রমণ, চিকিৎসা এবং নতুন সৈন্য নিয়োগের মূল নিয়মগুলি শিখবেন । প্রথমে, একজন নায়ক পছন্দ করুন (খেলার দিকে থেকে দুজনেই সমান) ।

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing as Konrad. You are standing on the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right of the screen.
bn: এই প্রশিক্ষণে আপনি কনরাড-এর হয়ে খেলছেন । আপনি দূর্গে-এ দাঁড়িয়ে রয়েছেন, এবং আপনার প্রশিক্ষক ডেলফাডোর নদীর পূর্বদিকে রয়েছেন । আপনি একটি ইউনিটের ওপর মাউস নিয়ে গেলে স্ক্রিনের ডানদিকে তার দক্ষতা এবং পরিসংখানগুলি দেখতে পাবেন ।

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing as Li’sar. You are standing on the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right of the screen.
bn: এই প্রশিক্ষণে আপনি লি'সার-এর হয়ে খেলছেন । আপনি দূর্গে-এ দাঁড়িয়ে রয়েছেন, এবং আপনার প্রশিক্ষক ডেলফাডোর নদীর পূর্বদিকে রয়েছেন । আপনি একটি ইউনিটের ওপর মাউস নিয়ে গেলে স্ক্রিনের ডানদিকে তার দক্ষতা এবং পরিসংখানগুলি দেখতে পাবেন ।

note: [event]
en: Click on Konrad
bn: কনরাড-এর ওপর ক্লিক করুন

note: [event]
en: Click on Li’sar
bn: লি'সার-এর ওপর ক্লিক করুন

note: [then]
en: To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu.
bn: আপনার শেষ দানটি ফিরিয়ে নিতে <b>u</b> টিপুন অথবা রাইট-ক্লিক মেনু ব্যবহার করুন ।

note: [hint_message]
en: When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
bn: যখন আপনি একটি ইউনিটের ওপরে মাউস নিয়ে যান, এক্ষেত্রে কনরাড, তখন সে যেখানে যেতে পারে সেই স্থানগুলি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে । প্রত্যেক ইউনিটের একটি নির্দিষ্ট সংখ্যাক <i>স্থানান্তর সংখ্যা</i> রয়েছে, যা নির্দিষ্ট করে দেয় যে সেই ইউনিট এক দানে কতগুলি ঘর যেতে পারবে । সাধারণত সমতল ভূমিতে এক ষড়ভুজ যেতে একটি স্থানান্তর সংখ্যা খরচ হয় । সরানোর জন্য, কনরাডের ওপর ক্লিক করে আপনার গন্তব্য স্থানটিতে ক্লিক করুন । (ভুল স্থানে চলে গেলে আপনি <b>u</b> টিপে দানটি ফিরিয়ে নিতে পারেন ।)

note: [hint_message]
en: When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you move to the wrong place.)
bn: যখন আপনি একটি ইউনিটের ওপরে মাউস নিয়ে যান, এক্ষেত্রে লি'সার, তখন সে যেখানে যেতে পারে সেই স্থানগুলি উজ্জ্বল হয়ে ওঠে । প্রত্যেক ইউনিটের একটি নির্দিষ্ট সংখ্যাক <i>স্থানান্তর সংখ্যা</i> রয়েছে, যা নির্দিষ্ট করে দেয় যে সেই ইউনিট এক দানে কতগুলি ঘর যেতে পারবে । সাধারণত সমতল ভূমিতে এক ষড়ভুজ যেতে একটি স্থানান্তর সংখ্যা খরচ হয় । সরানোর জন্য, লি'সারের ওপর ক্লিক করে আপনার গন্তব্য স্থানটিতে ক্লিক করুন । (ভুল স্থানে চলে গেলে আপনি <b>u</b> টিপে দানটি ফিরিয়ে নিতে পারেন ।

note: [event]
en: Move Konrad next to Delfador
bn: কনরাডকে ডেলফাডোরের পাশে সরান

note: [event]
en: Move Li’sar next to Delfador
bn: লি'সারকে ডেলফাডোরের পাশে সরান

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
bn: সুপ্রভাত, ডেলফাডোর মহাশয়! কোনোকিছুকে আক্রমণের সময় হয়েছে কি?

note: [message]: speaker=student
en: female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
bn: সুপ্রভাত, ডেলফাডোর মহাশয়! কোনোকিছুকে আক্রমণের সময় হয়েছে কি?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
bn: হুম্, আসলে...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
bn: আপনি কী আমার সঙ্গে লড়াইয়ের জন্য একজন ওর্ক-কে খুঁজে পেয়েছেন? নাকি ট্রোলকে ?

note: [message]: speaker=student
en: female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
bn: আপনি আমার সঙ্গে লড়াইয়ের জন্য একজন ওর্ক-কে খুঁজে পেয়েছেন কী? নাকি একজন ট্রোলকে পেয়েছেন?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
bn: কথা নয়! আমি তোমার জন্য এক শত্রুকে ডেকে আনছি ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
bn: ... এই কুইন্টেনটা!

note: [message]: speaker=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
bn: কুইন্টেন? আপনি চান আমি একটা নকলের সঙ্গে লড়াই করি?

note: [message]: speaker=student
en: female^A quintain? You want me to fight a dummy?
bn: কুইন্টেন? আপনি চান আমি একটা নকলের সঙ্গে লড়াই করি?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
bn: যুবক, তোমার কাছে $student_hp জীবনসংখ্যা এবং একটা তলোয়ার রয়েছে । আমি প্রায় নিশ্চিত তুমি জিতবে ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
bn: তরুণী, তোমার কাছে $student_hp জীবনসংখ্যা এবং একটা তলোয়ার রয়েছে । আমি প্রায় নিশ্চিত তুমি জিতবে ।

note: [hint_message]
en: Attacking
bn: আক্রমণ করা

note: [hint_message]
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
bn: কুইন্টেনটিকে আক্রমণ করার জন্য প্রথমে আক্রমণকারীকে (কনরাড), তারপর আক্রান্তকে (কুইন্টেনটি) পছন্দ করুন । আপনি আক্রমণের একটি বর্ণনা দেখতে পাবেন । প্রস্তুত হলে <b>আক্রমণ</b> টিপুন ।

note: [hint_message]
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target (the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when you’re ready.
bn: কুইন্টেনটিকে আক্রমণ করার জন্য প্রথমে আক্রমণকারীকে (লি'সার), তারপর আক্রান্তকে (কুইন্টেনটি) পছন্দ করুন । আপনি আক্রমণের একটি বর্ণনা দেখতে পাবেন । প্রস্তুত হলে <b>আক্রমণ</b> টিপুন ।

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have attacked the dummy!
bn: আপনি নকলটিকে আক্রমণ না করে আপনার দান শেষ করতে পারবেন না !

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
bn: আশ্চর্য! কুইন্টেনটা পাল্টা আক্রমণ করছে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
bn: হুম, মনে হয় আমাদের একটা পুতুলকে নিয়ে শুরু করা উচিত ছিল ।

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
bn: আমার কী পালানো উচিত?

note: [message]: speaker=student
en: female^Should I retreat?
bn: আমার কী পালানো উচিত?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
bn: ভালো বুদ্ধি!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
bn: দূর্ভাগ্যক্রমে, কুইন্টেনটিকে আক্রমণ করে তুমি তোমার দানটি ব্যয় করে ফেলেছ । এখন কুইন্টেনটি আক্রমণ করার সুযোগ পাবে ।

note: [message]: speaker=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
bn: এই <i>নকল মূর্তিটা</i> একটা দান পাবে?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!
bn: হ্যাঁ । এটা একটা জাদুচালিত কুইন্টেন! এটা তোমাকে আঘাত করলে 3 একক ক্ষতি করবে, এবং আঘাত করার 5টি সুযোগ পাবে । যদি এটার আঘাত প্রত্যেকবার সফল হয়, তাহলে তোমার জীবনসংখ্যা $student_hp থেকে $($student_hp-15) -তে নেমে যাবে । নিজেকে সামলাও!

note: [hint_message]
en: Turns
bn: দান

note: [hint_message]
en: Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. Once you’ve completed everything you wish to do this turn, click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen. The other sides, whether controlled by the AI or other human players, will then make their move. Some scenarios must be completed in a certain number of turns. You can see what turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top of the screen.
bn: প্রত্যেক দানে, সেই ঘটনাক্রমের প্রত্যেক পক্ষ কিছু করার একটি সুযোগ পায় । আপনার সবকিছু করা হয়ে যাওয়ার পর, স্ক্রিনের নীচে ডানদিকে থাকা <b>দান শেষ</b> বাটনটি টিপুন । এখন অন্য পক্ষগুলি, মানুষ বা এ-আই নিয়ন্ত্রিত, কিছু করার সুযোগ পাবে । কিছু ঘটনাক্রম একটি সুনির্দিষ্ট সংখ্যাক দানের মধ্যেই শেষ করতে হয় । স্ক্রিনের ওপরে থাকা পতাকা ছবির পাশে আপনি বর্তমান দান এবং দানের যদি কোনো সীমা থেকে থাকে, তা দেখতে পাবেন ।

note: [event] [else]
en: End your turn
bn: দান শেষ করুন ।

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!
bn: আপনি চিকিৎসার ওপর অধ্যায়টি সম্পূর্ণ না করে আপনার দান শেষ করতে পারবেন না!

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
bn: আহ্! আমাকে সুস্থ হতে হবে! আর মাত্র $student_hp সংখ্যক জীবন সংখ্যা অবশিষ্ট!

note: [message]: speaker=student
en: female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
bn: আহ্! আমাকে সুস্থ হতে হবে! আর মাত্র $student_hp সংখ্যক জীবন সংখ্যা অবশিষ্ট!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, and ending your turn on one will heal you. To a village!
bn: তোমার নাগালের মধ্যে দুটি গ্রাম রয়েছে । গ্রামে যাওয়া ভালো, এবং একটি গ্রামে তোমার দান শেষ করলে সেটি তোমাকে সুস্থ করবে । গ্রামে চলো!

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type
en: Village
bn: গ্রাম

note: [event]
en: Move Konrad to a nearby village
bn: কনরাডকে একটি নিকটবর্তী গ্রামে সরান ।

note: [event]
en: Move Li’sar to a nearby village
bn: লি'সারকে একটি নিকটবর্তী গ্রামে সরান ।

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3
en: Villages
bn: গ্রাম

note: [hint_message]
en: You have captured a village! It now flies your colors and has been added to your total village count (the house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control). Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own.
bn: তুমি একটি গ্রামকে নিজের নিয়ন্ত্রণে এনেছ! এটি এখন তোমার রঙের পতাকা ওড়াচ্ছে এবং তোমার মোট গ্রামের সংখ্যায় যোগ হয়ে গিয়েছে (স্ক্রিনের ওপরে থাকা গ্রামের ছবির পাশে বর্তমানে নিয়ন্ত্রণে থাকা গ্রামের সংখ্যা দেখতে পাবে) । নতুন ইউনিট নিয়োগের জন্য প্রয়োজনীয় স্বর্ণ গ্রাম থেকে আসে । প্রত্যেক দানে আপনি 2 স্বর্ণ এবং প্রত্যেক নিয়ন্ত্রিত গ্রামের জন্য 1 স্বর্ণ পাবেন ।

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!
bn: আপনি সৈন্য নিয়োগের ওপর অধ্যায়টি সম্পূর্ণ না করে আপনার দান শেষ করতে পারবেন না!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount hitpoints.
bn: যেহেতু তুমি একটি গ্রামে নিজের দান শুরু করেছিলেন, তাই তুমি কিছুটা সুস্থ হয়েছ! প্রত্যেক দানে একটি গ্রাম হয় তোমার 8 জীবনসংখ্যা ফিরিয়ে দেবে, নতুবা তোমার জীবনসংখ্যা সম্পূর্ণ ভর্তি করে দেবে, যেটি এর মধ্যে কম । তুমি $student_hp_heal_amount সংখ্যক জীবন সংখ্যা ফিরে পেয়েছ ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, it’s time to summon some help against that quintain.
bn: এখন, ওই কুইন্টেনের বিরুদ্ধে কিছুটা সাহায্য নেওয়ার সময় হয়েছে ।

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
bn: আমি কয়েকজন এল্ফকে নিয়োগ করব!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll recruit some elves!
bn: আমি কয়েকজন এল্ফকে নিয়োগ করব!

note: [message]: speaker=Delfador
en: A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you have plenty of gold for that.
bn: খুব ভালো বুদ্ধি! এই দানে কুইন্টেনটিকে আক্রমণ করা হয়তো ঠিক হবে না । তার পরিবর্তে, তোমার উচিত দূর্গে ফিরে গিয়ে দুজন ইউনিটকে নিয়োগ করা; তোমার কাছে যথেষ্ট স্বর্ণ রয়েছে ।

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
bn: কনরাডকে দূর্গে সরান

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
bn: লি'সারকে দূর্গে সরান

note: [hint_message]
en: Recruiting
bn: সৈন্য নিয়োগ

note: [hint_message]
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> units on the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. Note that newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you will be able to use them next turn. For this scenario, you have only one type of unit to choose from: the Elvish Fighter.
bn: <i>দূর্গে</i> দাঁড়িয়ে থাকাকালীন, আপনি তার চারপাশে থাকা প্রাসাদ টাইলগুলির ওপর রাইট-ক্লিক করে <i>নিয়োগ</i> পছন্দ করে নতুন ইউনিট <i>নিয়োগ</i> করতে পারেন । মনে রাখবেন নতুন নিয়োগ করা ইউনিটগুলি নিয়োগ করার দানে কিছু করতে পারবে না; আপনি পরবর্তী দান থেকে তাদের ব্যবহার করতে পারবেন । এই ঘটনাক্রমের জন্য, আপনার কাছে নিয়োগ করার জন্য একটিমাত্র ইউনিট রয়েছে: এল্ফ যোদ্ধা ।

note: [event]
en: Recruit two Elvish Fighters
bn: দুজন এল্ফ যোদ্ধাকে নিয়োগ করুন

note: [hint_message]
en: Crowns
bn: মুকুট

note: [hint_message]
en: The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep him safe!
bn: আপনার দলনেতার মাথার ওপরে থাকা ছোট সোনালি মুকুটটি জানিয়ে দেয় যে সে (কনরাড) এক পক্ষের দলনেতা । অধিকাংশ ঘটনাক্রমেই আপনার লিডার মারা পড়লে আপনি হেরে যাবেন । তাই তাকে সুরক্ষিত রাখুন!

note: [hint_message]
en: The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure to keep her safe!
bn: আপনার দলনেতার মাথার ওপরে থাকা ছোট সোনালি মুকুটটি জানিয়ে দেয় যে সে (লি‌'সার) এক পক্ষের দলনেতা । অধিকাংশ ঘটনাক্রমেই আপনার লিডার মারা পড়লে আপনি হেরে যাবেন । তাই তাকে সুরক্ষিত রাখুন!

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!
bn: আক্রমণের ওপরে অধ্যায়টি সম্পূর্ণ না করে আপনি আপনার দান শেষ করতে পারবেন না!

note: [message]: speaker=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
bn: কুইন্টেনটা তো 2টি জীবনসংখ্যা ফিরে পেল! আমাকে ওটাকে এক্ষুণি আক্রমণ করতে হবে!

note: [message]: speaker=student
en: female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
bn: কুইন্টেনটা তো 2টি জীবনসংখ্যা ফিরে পেল! আমাকে ওটাকে এক্ষুণি আক্রমণ করতে হবে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
bn: হ্যাঁ, একটা ইউনিট যদি কোনো দানে কিছু না করে, তাহলে সেটি ক্রমশ সুস্থ হতে থাকবে ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attacks...
bn: তোমার যোদ্ধাদের কুইন্টেনটার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পাঠাবার আগে তোমার জানা উচিত, তাদের দুই ধরণের আক্রমণ রয়েছে...

note: [message]: speaker=student
en: I’ll tell them to use the one that does more damage!
bn: যে আক্রমণটায় বেশী ক্ষতি হয় আমি তাদের সেটা ব্যবহার করতে বলব!

note: [message]: speaker=student
en: female^I’ll tell them to use the one that does more damage!
bn: যে আক্রমণটায় বেশী ক্ষতি হয় আমি তাদের সেটা ব্যবহার করতে বলব!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I suppose you’ll find out...
bn: আর সেটি কোনটি? তলোয়ার  (5×4; বা প্রত্যেক আঘাতে 5 ক্ষতি, এরকম 4টি আক্রমণ) নাকি ধনুক (3×3; বা প্রত্যেক আঘাতে 3 ক্ষতি, এরকম 3টি  আক্রমণ)? আমার অনুমান তুমি বুঝতে পারবে...

note: [event]
en: Attack the quintain with your fighters
bn: আপনার যোদ্ধাদের দিয়ে কুইন্টেনটার ওপর আক্রমণ করুন

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=unit_traits #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: i
en: Traits
bn: বৈশিষ্ট্য

note: [hint_message]
en: Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move an extra hex each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less experience to level up.
bn: নতুন নিযুক্ত ইউনিটগুলির <i>বৈশিষ্ট্যগুলি</i> দেখে নিতে ভুলবেন না । সেগুলি সাইডবারে তার প্রজাতির নীচে লেখা থাকে । আপনি কীভাবে আপনার সৈন্যগুলিকে চালনা করবেন বৈশিষ্ট্যগুলি তা পরোক্ষভাবে প্রভাবিত করে । উদাহরণস্বরূপ, <i>দ্রুত</i> বৈশিষ্ট্য বিশিষ্ট ইউনিটগুলি প্রত্যেক দানে একটি ঘর বেশী যেতে পারে, আর <i>বুদ্ধিমান</i> বৈশিষ্ট্যের ইউনিটগুলির পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত হতে 20% কম অভিজ্ঞতা লাগে ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
bn: তুমি নিশ্চয়ই আবার বোকার মতো নিজে কুইন্টেনটাকে আক্রমণ করতে যাবে না, যাবে কি? তুমি যে যোদ্ধাদের নিয়োগ করেছ তাদের ব্যবহার করো; তারা অনেক সাহায্য করবে ।

note: [message]: speaker=Delfador a strong elf, so +1 damage
en: Your elf used a sword (6×4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
bn: তোমার এল্ফ তলোয়ার দিয়ে আক্রমণ করেছে (6×4; বা প্রত্যেক আঘাতে 6 ক্ষতি, এরকম 4টি আক্রমণ), যা একটি <i>নিকট</i> আক্রমণ । কুইন্টেনটি নিজের নিকট আক্রমণ দিয়ে নিজের সুরক্ষা করেছে (3×5; বা প্রত্যেক আঘাতে 3 ক্ষতি, এরকম 5টি আক্রমণ) । দূরবর্তী আক্রমণটি (ধনুক) বেশী নিরাপদ হত ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Elvish Fighters normally do 5×4 damage with their swords, but this elf has the <i>strong</i> trait, which increases the damage output of melee attacks.
bn: এল্ফ যোদ্ধারা সাধারণ তাদের তলোয়ার দিয়ে 5×4 ক্ষতি করে থাকে, কিন্তু এই এল্ফটির <i>শক্তিশালী</i> বৈশিষ্ট্যটি রয়েছে, যা নিকট আক্রমণের শক্তিকে বাড়িয়ে দেয় ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would have been safer.
bn: তোমার এল্ফ তলোয়ার দিয়ে আক্রমণ করেছে (5×4; বা প্রত্যেক আঘাতে 5 ক্ষতি, এরকম 4টি আক্রমণ), যা একটি নিকট আক্রমণ । কুইন্টেনটি নিজের নিকট আক্রমণ দিয়ে নিজের সুরক্ষা করেছে (3×5; বা প্রত্যেক আঘাতে 3 ক্ষতি, এরকম 5টি আক্রমণ) । দূরবর্তী আক্রমণটি (ধনুক) বেশী নিরাপদ হত ।

note: [message]: speaker=Delfador a dextrous elf, so +1 damage
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (4×3; or 4 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
bn: তোমার এল্ফ ধনুক দিয়ে আক্রমণ করেছে (4×3; বা প্রত্যেক আঘাতে 4 ক্ষতি, এরকম 3টি আক্রমণ), যা একটি দূরবর্তী আক্রমণ । কুইন্টেনটির কোনো দূরবর্তী আক্রমণ নেই, শুধু একটি নিকট আক্রমণ রয়েছে, তাই সেটি নিজেকে বাঁচাতে পারেনি ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Elvish Fighters normally do 3×3 damage with their bows, but this elf has the <i>dextrous</i> trait, which increases the damage output of ranged attacks.
bn: এল্ফ যোদ্ধারা সাধারণ তাদের ধনুক দিয়ে 3×3 ক্ষতি করে থাকে, কিন্তু এই এল্ফটির <i>দক্ষ</i> বৈশিষ্ট্যটি রয়েছে, যা দূরবর্তী আক্রমণের শক্তিকে বাড়িয়ে দেয় ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
bn: তোমার এল্ফ ধনুক দিয়ে আক্রমণ করেছে (3×3; বা প্রত্যেক আঘাতে 3 ক্ষতি, এরকম 3টি আক্রমণ), যা একটি দূরবর্তী আক্রমণ । কুইন্টেনটির কোনো দূরবর্তী আক্রমণ নেই, শুধু একটি নিকট আক্রমণ রয়েছে, তাই সেটি নিজেকে বাঁচাতে পারেনি ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
bn: উভয় এল্ফকে দিয়ে আক্রমণ করাতে থাকো যতক্ষণ পর্যন্ত না কুইন্টেনটি পরাজিত হয়ে যাচ্ছে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
bn: হয়তো তোমার আরও একটি এল্ফকে নিয়োগ করা উচিত?

note: [hint_message]
en: Unit Descriptions
bn: ইউনিটের বর্ণনা

note: [hint_message]
en: You can right-click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
bn: আপনি একটি ইউনিট রাইট-ক্লিক করে একটি বিস্তৃত <b>ইউনিটের বর্ণনা</b> দেখতে পারেন ।

note: [hint_message]
en: Protect Your Troops
bn: নিজের সেনাদের রক্ষা করো

note: [hint_message]
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
bn: ভুলে যেও না, আহত ইউনিটদের গ্রামে ফিরিয়ে আনবে এবং প্রয়োজন পড়লে আরও নিয়োগ করবে । সর্বাধিক <i>অভিজ্ঞতা সংখ্যা</i> বিশিষ্ট ইউনিটদের বিশেষ যত্নে রাখবে যেন তারা পরবর্তী পর্যায়ে গিয়ে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারে ।

note: [hint_message]
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
bn: প্রত্যেক গ্রাম বিনামূল্যে আপনার একটি ইউনিটের <i>ভারবহন</i> করবে । তারপর, প্রত্যেক ইউনিটের জন্য আপনার প্রত্যেক দানে এক স্বর্ণ ব্যয় হবে ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: You had really better finish off that quintain.
bn: তোমার ওই কুইন্টেনটাকে হারিয়ে ফেলা ভালো হবে ।

note: [hint_message]
en: Advancement
bn: উন্নয়ণ

note: [hint_message]
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
bn: যখন একটি ইউনিট যথেষ্ট অভিজ্ঞতা লাভ করে (<i>অভিজ্ঞতার বার</i> যদি থাকে তাহলে তা <i>জীবনসংখ্যার বারের</i> <i>ডানদিকে</i> থাকবে), সে এক পর্যায় এগিয়ে যাবে । এল্ফ যোদ্ধাদের দুটি উন্নয়ণের পথ রয়েছে, এবং আপনি তাদের মধ্যে যেকোনো একটি পছন্দ করতে পারবেন । তবে, দ্বিতীয় পর্যায়ের ইউনিটদের ভারবহনের খরচ প্রথম পর্যায়ের ইউনিটদের দ্বিগুণ ।

note: [hint_message]
en: Defenses
bn: সুরক্ষা

note: [hint_message]
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their targets occupy.
bn: আপনার কোনো ইউনিট নির্বাচিত হয়ে থাকলে, আপনি মাউসটিকে মানচিত্রের ওপর সরালে নানারকম শতাংশ দেখতে পাবেন । এই শতাংশটি যত বেশী হবে, ওই ইউনিটটি ওই ভূমিতে তত বেশী  <i>সুরক্ষা </i> পাবে । উদাহরণ স্বরূপ, অধিকাংশ ইউনিট প্রাসাদ এবং গ্রামে অধিক সুরক্ষা পায় কিন্তু নদীতে তাদের সুরক্ষা খুবই কম ।  লক্ষ্য যে ভূমিতেই দাঁড়িয়ে থাকুক, কিছু ইউনিটদের, যেমন এই কুইন্টেনদের, একটি  <i>জাদু </i> আক্রমণ থাকতে পারে, যার আঘাত করার সম্ভাবনা সবসময়েই 70% ।

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! This training is too much for me...
bn: আহ্! এই প্রশিক্ষণটা আমার জন্য খুব কঠিন হয়ে যাচ্ছে...

note: [message]: speaker=unit
en: female^Agh! This training is too much for me...
bn: আহ্! এই প্রশিক্ষণটা আমার জন্য খুব কঠিন হয়ে যাচ্ছে...

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
bn: কুইন্টেনটা ধ্বংস হয়েছে, এবং আমি আরও অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
bn: হ্যাঁ, তুমি লড়াইয়ের মাধ্যমে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারো, বিশেষত একটি প্রতিপক্ষকে নিহত করে । যথেষ্ট অভিজ্ঞতা অর্জন করলে তুমি আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
bn: কনরাড, এখন আমি তোমাকে অভ্যাসের জন্য আরও কিছু নকল মূর্তি দিয়ে যাচ্ছি! তারপর, আমাদের সত্যি সত্যি কিছু কাজ করতে হবে...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
bn: লি'সার, এখন আমি তোমাকে অভ্যাসের জন্য আরও কিছু নকল মূর্তি দিয়ে যাচ্ছি! তারপর, আমাদের সত্যি সত্যি কিছু কাজ করতে হবে...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
bn: তুমি ওদের এক ঘরের মধ্যে থাকলে তবেই এই নকল মূর্তিগুলি তোমাকে আক্রমণ করবে । সতর্কভাবে খেললে, তুমি এক এক করে তাদের ধ্বংস করতে পারবে ।

note: [message]: speaker=student
en: Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
bn: আমার মনে হয় আমি মূল নিয়মগুলো শিখতে পেরেছি! এগিয়ে যাওয়া যাক! হয়তো এবারে আমি একটা সত্যি লড়াইয়ে অংশগ্রহণ করতে পারি?

note: [message]: speaker=student
en: female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle next?
bn: আমার মনে হয় আমি মূল নিয়মগুলো শিখতে পেরেছি! এগিয়ে যাওয়া যাক! হয়তো এবারে আমি একটা সত্যি লড়াইয়ে অংশগ্রহণ করতে পারি?

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Victory
bn: জয়

note: [hint_message]
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on to the next scenario in the campaign.
bn: ঘটনাক্রম শেষ হওয়ার বোঝাবার জন্য, জয়ের বার্তার পর, মানচিত্রটি ধূসর হয়ে যাবে; এটি হল <i>অপেক্ষমান অবস্থা</i>. আপনি এখন আপনার এবং বেঁচে থাকা প্রতিপক্ষ সৈন্যদের চুড়ান্ত অবস্থা এবং পরিস্থিতি দেখতে পারবেন । সবকিছু দেখে নেওয়ার পর, <b>ঘটনাক্রম শেষ</b> বাটনটি টিপে আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রমে যেতে পারেন ।

note: [scenario]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial — Part II
bn: ওয়েসনথ প্রশিক্ষণ — দ্বিতীয় অংশ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: team_name^Orcs
bn: ওর্করা

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
bn: থ্রাগ

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion #-#-#-#-#  905 (bn)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: Galdrad
bn: গ্যালড্রাড

note: [event]
en: I hope I have a chance to retreat after this!
bn: আশা করছি এর পর আমি বেঁচে ফেরার একটা সুযোগ পাবো!

note: [event]
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
bn: একজন ওর্ক গ্রান্টের সঠিক আক্রমণ, আর আমি শেষ!

note: [event]
en: I could make use of some healing in a village.
bn: গ্রামে কিছুটা সুস্থ হতে পারলে আমার ভালো হত ।

note: [event]
en: I had better retreat, before I get caught out with such low health!
bn: এত দূর্বল অবস্থায় ধরা পড়া আগে, আমার পালানো শ্রেয়!

note: [event]
en: female^I hope I have a chance to retreat after this!
bn: আশা করছি এর পর আমি বেঁচে ফেরার একটা সুযোগ পাবো!

note: [event]
en: female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
bn: একজন ওর্ক গ্রান্টের সঠিক আক্রমণ, আর আমি শেষ !

note: [event]
en: female^I could make use of some healing in a village.
bn: গ্রামে কিছুটা সুস্থ হতে পারলে আমার ভালো হত ।

note: [event]
en: female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!
bn: এত দূর্বল অবস্থায় ধরা পড়ার আগে, আমার পালানো শ্রেয়!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
bn: ওর্ক দলনেতাকে পরাজিত করুন

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
bn: কনরাডের মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
bn: লি'সার-এর মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galdrad
bn: গ্যালড্রাডের মৃত্যু

note: [disallow_end_turn]
en: You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a village!
bn: আপনি সৈন্য নিয়োগ এবং কোনো গ্রামকে নিয়ন্ত্রণে না এনে নিজের দান শেষ করতে পারবেন না!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome back! This is the second part of the two-part tutorial. Part 2 will teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day.
bn: পুনরায় স্বাগত! এটি দুই-অংশবিশিষ্ট প্রশিক্ষণের দ্বিতীয়াংশ । দ্বিতীয় এই অংশে আপনি ইউনিটদের পুনরায় ডাকা, বিশেষ দক্ষতা এবং অস্ত্রের বিশেষত্ব, আয় এবং ব্যয়, বেশী দূরত্বে চলাফেরা, নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্র এবং দিনের সময়ের সম্পর্কে শিখবেন ।

note: [message]: speaker=student
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
bn: এই যে, গ্যালড্রাড! ডেলফাডোর মহাশয় কী আমাকে হারাবার জন্য নতুন কিছু তৈরী করেছেন? কাকতাড়ুয়াদের একটা দল, হয়তো?

note: [message]: speaker=student
en: female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
bn: এই যে, গ্যালড্রাড! ডেলফাডোর মহাশয় কী আমাকে হারাবার জন্য নতুন কিছু তৈরী করেছেন? কাকতাড়ুয়াদের একটা দল, হয়তো?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
bn: এটা কোনো খেলা নয়, কনরাড! ওর্করা নদীর অপর পারে সৈন্যশিবির স্থাপন করেছে । এটা এল্ফদের এলাকা; ওরা এখানে প্রবেশ করে মূর্খের মতো কাজ করেছে । আমরা এল্ফরা দ্রুত এবং জঙ্গলে আমাদের আঘাত করা অত্যন্ত কঠিন । ওরা যেন আমাদের পুনরায় বিপদে না ফেলতে পারে তার জন্য তোমাকে ওদের দলনেতাকে পরাজিত করতেই হবে । আমি তোমাকে সাহায্য করব ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
bn: এটা কোনো খেলা নয়, লি'সার! ওর্করা নদীর অপর পারে সৈন্যশিবির স্থাপন করেছে । এটা এল্ফদের এলাকা; ওরা এখানে প্রবেশ করে মূর্খের মতো কাজ করেছে । আমরা এল্ফরা দ্রুত এবং জঙ্গলে আমাদের আঘাত করা অত্যন্ত কঠিন । ওরা যেন আমাদের পুনরায় বিপদে না ফেলতে পারে তার জন্য তোমাকে ওদের দলনেতাকে পরাজিত করতেই হবে । আমি তোমাকে সাহায্য করব ।

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
bn: আমার কী করা উচিত?

note: [message]: speaker=student
en: female^What should I do?
bn: আমার কী করা উচিত?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
bn: প্রথমে, আমাদের নদীর মাঝে থাকা ওর্ক গ্রান্টটির ব্যবস্থা করতে হবে । এতে খুব বেশী অসুবিধা হওয়ার কথা নয় ।

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
bn: ততক্ষণে ওদের দলনেতা আরও ইউনিট নিয়োগ করে আমাদের বিরুদ্ধে পাঠিয়ে দেবে এবং প্রকৃত লড়াই শুরু হবে ।

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
bn: ওই ঘন নীল রঙের জল দেখতে পাচ্ছ? এটা এতটাই গভীর যে দুই দলের পক্ষেই এটাকে অতিক্রম করা সম্ভব নয় । ওর্করা ওই মাঝে থাকা হালকা নীল রঙের অগভীর জল দিয়ে কোনো রকমে হেঁটে উত্তরে আসতে পারে; কিন্তু আমরা নদীর ধারে দাঁড়িয়ে ওদের জল দাঁড়ানো অবস্থাতেই লড়াই করতে বাধ্য করতে পারি, যেখানে ওদের কোনো সুরক্ষা নেই, কিন্তু আমরা অরণ্যের দ্বারা সম্পূর্ণ সুরক্ষিত ।

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
bn: তাই সেতুটির ওপর দিয়েই আক্রমণ হওয়ার সম্ভাবনা বেশী । মাঝের ওই দ্বীপটি এই সমস্যার চাবিকাঠি: ওখানে আহত ইউনিটদের সুস্থ করার জন্য একটি গ্রাম এবং অরণ্য রয়েছে, যেখান থেকে আমরা খুব ভালো লড়াই করতে পারি ।

note: [message]: speaker=student
en: Let’s go! Attack!
bn: তাহলে চলো! আক্রমণ!

note: [message]: speaker=student The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
en: female^Let’s go! Attack!
bn: তাহলে চলো! আক্রমণ!

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Konrad
en: Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
bn: দাঁড়াও! আগে তোমাকে নিজের সৈন্যদের ডাকতে হবে । তুমি একা-হাতে ওর্কদের সঙ্গে লড়াই করবে নাকি?

note: [message]: speaker=Galdrad Addressing Li'sar
en: female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs single-handedly?
bn: দাঁড়াও! আগে তোমাকে নিজের সৈন্যদের ডাকতে হবে । তুমি একা-হাতে ওর্কদের সঙ্গে লড়াই করবে নাকি?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> them so as to start off the battle with more experienced units. Think carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better to recruit a new one.
bn: আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার কাছে প্রশিক্ষণ থেকে পাওয়া অভিজ্ঞ সৈন্য রয়েছে! তোমাকে তাদের <i>পুনরায় ডাকা</i> উচিত, এতে তুমি অভিজ্ঞ সৈন্য নিয়ে লড়াই শুরু করার সুযোগ পাবে । তবে ভালোভাবে ভেবে কাজ করবে; যদি কোনো ইউনিটের খুব কম অভিজ্ঞতা থাকে, তাহলে তাকে ডাকার থেকে নতুন ইউনিটকে নিয়োগ করা ভালো হবে ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Some of your units have also managed to level up. They’re even more formidable, so you should recall them as well.
bn: তোমার কিছু ইউনিট পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত হতে পেরেছে । তারা আরও বিপজ্জনক, তাই তোমার তাদের পুনরায় ডাকা উচিত ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have <i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would have been of help against these orcs.
bn: দূর্ভাগ্যক্রমে, তোমার সৈন্যদের কেউই

note: [hint_message]
en: Recalling
bn: পুনরায় ডাকা

note: [hint_message]
en: In addition to recruiting new units each scenario, you can also <i>recall</i> your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 gold each. This allows you to build up a formidable army over the course of multiple scenarios by recalling your highest leveled troops or those with good combinations of traits and abilities. To recall a unit, right-click while your leader stands on a keep and select the <i>Recall</i> option. Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones.
bn: প্রত্যেক ঘটনাক্রমে নতুন ইউনিট নিয়োগ করা ছাড়াও, আপনি 20 স্বর্ণের বিনিময়ে পূর্ববর্তী ঘটনাক্রম থেকে আপনার <i>অভিজ্ঞ সৈন্যদের</i> পুনরায় ডাকতে পারেন । এভাবে আপনার যে সকল ইউনিটদের ভালো বৈশিষ্ট্য এবং বিশেষ দক্ষতা রয়েছে তাদের পুনরায় ডেকে আপনি একাধিক ঘটনাক্রম ধরে একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনী তৈরী করতে পারেন । একটি ইউনিটকে পুনরায় ডাকার জন্য যখন আপনার দলনেতা একটি দূর্গের ওপর দাঁড়িয়ে রয়েছে, তখন ডানদিকে ক্লিক করে পুনরায় নিয়োগ অপশনটি নির্বাচন করুন ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two fighters, and a shaman.
bn: এই ঘটনাক্রম তুমি দুটি নতুন ধরণের ইউনিটকে নিয়োগ করতে পারো: এল্ফ ধনুর্ধর এবং এল্ফ শামান । তুমি তাদের নিয়োগ করলে আমি তাদের সম্পর্কে তোমাকে আরও জানাবো । আমার নিজের অভিমত অনুযায়ী, আমি তোমাকে দুজন ধনুর্ধর, দুজন যোদ্ধা এবং একজন শামানের একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ দল নিয়োগ করতে বলব ।

note: [event] [on_undo]
en: Recruit or recall your troops
bn: সৈন্য নিয়োগ করুন বা পুনরায় ডাকুন

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shaman
bn: এল্ফ শামান

note: [message]: speaker=narrator
en: The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and archers, so be careful when sending her into battle.
bn: শামান তার চারপাশে থাকা মিত্র ইউনিটদের <i>সুস্থ</i> করতে পারে । তাছাড়া তার একটা বিশেষ আক্রমণ আছে যা প্রতিপক্ষ ইউনিটদের <i>ধীরগতি</i> করে দিতে পারে, এতে প্রতিপক্ষরা এক দানের জন্য অর্ধেক ক্ষতি করবে । তবে, শামান যোদ্ধা এবং ধনুর্ধরদের থেকে শারীরিকভাবে দূর্বল, তাই তাকে সতর্কভাবে লড়াইয়ে পাঠিও ।

note: [message]: speaker=narrator
en: The <i>Heal</i> Ability
bn: বিশেষ দক্ষতা <i>চিকিৎসা</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has healing equivalent to a village.
    
    A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> section of the help (default hotkey: <b>F1</b>).
bn: প্রত্যেক দানের শুরুতে, শামানের কাছে থাকা মিত্র ইউনিটরা 4 জীবনসংখ্যা ফিরে পাবে, যা গ্রাম থেকে ফিরে পাওয়া জীবনসংখ্যার অর্ধেক । শামান শুধু লড়াই থেকে অভিজ্ঞতা পায়, সুস্থ করার জন্য নয়, কিন্তু তাকে পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত করা লাভজনক -- তার দ্বিতীয় পর্যায়, এল্ফ অরণ্যযাজক সুস্থ করার ক্ষমতা গ্রামের সমপরিমাণ ।
    
    আরোগ্যকরণ সংক্রান্ত বিস্তারিত তথ্য সাহায্যের <i>খেলা</i> বিভাগে পাওয়া যাবে (স্বাভাবিক হট-কি: <b>F1</b>).

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
bn: অস্ত্রের বিশেষত্ব

note: [message]: speaker=narrator
en: Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle attack. When this attack successfully hits an enemy, it will halve the damage they do for one turn. Other weapon specials include First Strike, which allows that attack to always hit first no matter who attacks first, and Magical, which gives that attack a constant 70% chance to hit.
    
    A full list of abilities and weapon specials, along with traits, may be found in the help (default hotkey: <b>F1</b>).
bn: অস্ত্রের বিশেষত্ব হল বিশেষ আক্রমণ পরিবর্তক যা কিছু আক্রমণকে আরও শক্তিশালী করে তোলে । এক্ষেত্রে, শামানের জড়িয়ে ফেলা আক্রমণে ধীরগতি বিশেষত্বটি রয়েছে । যখন এই আক্রমণটি সফলকে একজন শত্রুকে আঘাত করবে, তখন এক দানের জন্য তারা যা ক্ষতি করবে তা অর্ধেক হয়ে যাবে । অন্যান্য অস্ত্রের বিশেষত্বের মধ্যে রয়েছে প্রথম আঘাত, যেটি যে-ই প্রথমে আক্রমণ শুরু করুক না কেন, প্রথম-আঘাত যুক্ত আক্রমণটিকে প্রথমে আঘাত করতে দেয় এবং জাদু, যা সবসময়েই আক্রমণটির আঘাত করার সম্ভাবনা 70% করে দেয় ।
    দক্ষতা এবং অস্ত্রের বিশেষত্বের একটি সম্পূর্ণ তালিকা সাহায্যে পাওয়া যাবে(স্বাভাবিক হটকি: <b>F1</b>).

note: [message]: speaker=narrator
en: Multiple Healers
bn: একাধিক আরোগ্যকারক

note: [message]: speaker=narrator both healers are level one elvish shamans
en: You now have two healers. However, each unit can only receive healing from one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when adjacent to both Shamans.
    
    If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is healed by the most advanced one.
bn: তোমার কাছে এখন দুজন আরোগ্যকারক রয়েছে । তবে একটি ইউনিট শুধুমাত্র একজন আরোগ্যকারকের কাছে থেকেই চিকিৎসা পেরে পারে — দুজন শামানের কাছে থাকলেও একটি ইউনিট দানের শুরুতে শুধুমাত্র 4 জীবনসংখ্যাই ফিরে পাবে ।
    
    যদি যেকোনো একজন শামান অরণ্যযাজকে উন্নীত হয়, তাহলে সে কাছে থাকা ইউনিটগুলিকে প্রত্যেক দানে 8 জীবনসংখ্যা পরিমাণ সুস্থ করতে পারবে । একটি ইউনিট যদি একাধিক আরোগ্যকারকের কাছে থাকে, তাহলে সে সবচেয়ে ভালো আরোগ্যকারকের কাছে থেকে চিকিৎসা পাবে ।

note: [message]: speaker=narrator one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde
en: You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 hitpoints per turn compared to your Shaman’s 4. However, each unit can only receive healing from one healer — a unit next to multiple healers is healed by the most advanced one.
bn: আপনার কাছে এখন দুজন আরোগ্যকারক রয়েছে । শামানের 4 সংখ্যার তুলনায় আপনার অরণ্যযাজক নিকটবর্তী ইউনিটদের প্রত্যেক দানে 8 জীবনসংখ্যা পরিমাণ সুস্থ করতে পারে । তবে প্রত্যেক ইউনিট কেবলমাত্র একজন আরোগ্যকারকের কাছে থেকেই চিকিৎসা পেতে পারে—একটি ইউনিট একাধিক আরোগ্যকারকের পাশে থাকলে সে সবচেয়ে ভালো আরোগ্যকারকের কাছে থেকে চিকিৎসা পাবে ।

note: [message]: speaker=narrator
en: Healers and Villages
bn: আরোগ্যকারক এবং গ্রাম

note: [message]: speaker=narrator
en: A unit in a village will receive healing from the village instead of from adjacent healers.
bn: গ্রাম থাকা কোনো ইউনিট আরোগ্যকারকদের পরিবর্তে গ্রাম থেকে চিকিৎসা পাবে ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Having more than one healer allows them to heal each other or to cover separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit.
bn: একাধিক আরোগ্যকারকরা পরস্পরকে সুস্থ করতে পারে বা যুদ্ধক্ষেত্রের আলাদা আলাদা এলাকায় কাজ করতে পারে । এতে যুদ্ধনীতি অনুসারে ভালো সৈন্যচালনা করা সম্ভব — দাঁড়িয়ে থাকার জন্য পাওয়া 2 জীবনসংখ্যা অন্যান্য উৎস থেকে ফিরে পাওয়া জীবনসংখ্যার সঙ্গে যোগ হল, তাই অনেক সময়েই আহত ইউনিটের পরিবর্তে আরোগ্যকারককে সরানো শ্রেয় ।

note: [message]: speaker=narrator
en: Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your units to take less damage overall when your enemy counterattacks.
bn: এল্ফ যোদ্ধা, যার শক্তিশালী নিকটবর্তী আক্রমণ রয়েছে, তার তুলনায় এল্ফ ধনুর্ধরের শক্তিশালী দূরবর্তী আক্রমণ আছে । প্রতিপক্ষের শক্তিশালী নিকট আক্রমণ বিশিষ্ট ইউনিটদের শক্তিশালী দূর আক্রমণ দিয়ে আঘাত করা সুবিধাজনক, এবং এর বিপরীতটিও সত্য । এতে প্রতিপক্ষ পাল্টা আক্রমণ করলে আপনার ইউনিটগুলির কম ক্ষতি হবে ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of healing, but not much offensive potential.
bn: আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি শামানদের ব্যবহার করতে পছন্দ করো । তারা খুব ভালো চিকিৎসা করতে পারে, কিন্তু তাদের আক্রমণের ক্ষমতা খুব একটা বেশী নয় ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: While none of your recruited units can move yet, you still can. You need more income; there are some villages near the keep you can capture.
bn: যদিও তোমার নিয়োগ করা ইউনিটরা কেউ এখন চলতে পারবে না, কিন্তু তুমি নিজে চলতে পারো । তোমার আরও আয়ের প্রয়োজন; তোমার দূর্গের কাছাকাছি কিছু দূর্গ আছে যেগুলি তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারো ।

note: [event] [on_undo]
en: Capture a village
bn: গ্রাম নিয়ন্ত্রণ

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to capture a village!
bn: আপনাকে এখনও একটা গ্রামকে নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে!

note: [then]
en: You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move.
bn: আপনি সৈন্যনিয়োগ করতে ভুলে গিয়েছেন! আপনি <b>u</b> টিপে আপনার শেষ দান ফিরিয়ে নিয়ে পারেন ।

note: [disallow_end_turn]
en: You still have to recruit troops!
bn: আপনাকে এখনও সৈন্যনিয়োগ করতে হবে!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support one unit and provide you with 1 extra gold per turn.
bn: আসাধারণ! ঠিক যেমন ডেলফাডোর বলেছিলেন, প্রত্যেক নিয়ন্ত্রিত গ্রাম একটি ইউনিটের ভারবহণ করবে এবং প্রত্যেক দানে তুমি 1 স্বর্ণ পাবে ।

note: [hint_message]
en: Income and Upkeep
bn: আয় এবং ব্যয়

note: [hint_message]
en: Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, <i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have negative income and lose gold each turn!
bn: প্রত্যেক দানে, আপনি নিজের নিয়ন্ত্রিত প্রত্যেক গ্রামের জন্য 2 স্বর্ণ পাবেন ।

note: [else]
en: You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last move.
bn: আপনি একটি গ্রামকে নিয়ন্ত্রণে আনতে ভুলে গিয়েছেন! আপনি <b>u</b> টিপে দানটি ফিরিয়ে নিতে পারেন ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
bn: যুবক, এখন পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করা যাক । তোমার ইউনিটরা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত, এবং ওই ওর্ক দলনেতাও তার নিজের সেনাদের একত্রিত করতে শুরু করেছে ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops.
bn: তরুণী, এখন পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করা যাক । তোমার ইউনিটরা আক্রমণের জন্য প্রস্তুত, এবং ওই ওর্ক দলনেতাও তার নিজের সেনাদের একত্রিত করতে শুরু করেছে ।

note: [message]: speaker=student
en: Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
bn: গ্যালড্রাড, যদি আমি ফোর্ড দিয়ে যাই, তাহলে আমি লুকিয়ে তার দূর্গের কাছে গিয়ে তাকে দ্রুত শেষ করতে পারি ।

note: [message]: speaker=student
en: female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch him quickly.
bn: গ্যালড্রাড, যদি আমি ফোর্ড দিয়ে যাই, তাহলে আমি লুকিয়ে তার দূর্গের কাছে গিয়ে তাকে দ্রুত শেষ করতে পারি ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, while Shamans and Archers will only incur a 30% chance.
bn: সম্ভব । কিন্তু এল্ফদের (এবং ওর্কদের) জলে <i>সুরক্ষা</i> খুবই কম । জল ঠেলে ধীরে এগিয়ে যাওয়ার সময় তোমার বিপদের সম্ভাবনা বেশী; শত্রুর আঘাত লাগার 80% সম্ভবনা রয়েছে । যেহেতু অরণ্যে এল্ফদের সুরক্ষা বেশী, তাই আমি তোমাকে বলব গাছের আড়ালের মধ্যেই থাকো এবং সেখান থেকে ওর্কদের আক্রমণ করো; এতে তোমার যোদ্ধাদের আঘাত লাগার সম্ভাবনা 40%, এবং শামান ও ধনুর্ধরদের আঘাত লাগার সম্ভাবনা মাত্র 30% ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the village there.
bn: তবে ওই ফোর্ডটার ওপর নজর রাখবে । ওর্করা লুকিয়ে আমাদের সৈন্যদের পিছনে চলে আসার চেষ্টা করতে পারে । তাই নদীর ধার এবং সেখানের গ্রামটিকে সুরক্ষিত রাখা জন্য কয়েকটি ইউনিটকে সেখানে পাঠালে ভালো হয় ।

note: [message]: speaker=student
en: Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
bn: ঠিক আছে । তাহলে সেতু দিয়েই আমরা যাচ্ছি, কিন্তু আমি ওই ফোর্ডটার ব্যাপারে সতর্ক থাকব ।

note: [message]: speaker=student
en: female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing.
bn: ঠিক আছে । তাহলে সেতু দিয়েই আমরা যাচ্ছি, কিন্তু আমি ওই ফোর্ডটার ব্যাপারে সতর্ক থাকব ।

note: [event]
en: That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! Move them into position so they can attack next turn. There are also other villages on this side of the river. You should secure them for income and healing.
bn: ওই ওর্ক গ্রান্টটি এখনও আমাদের পথরোধ করে দাঁড়িয়ে আছে । ওর কোনো দূর আক্রমণ নেই, তাই আমাদের ধনুর্ধরেরা খুব একটা ঝুঁকি ছাড়াই তার সঙ্গে লড়াই করতে পারবে । দূর্ভাগ্যক্রমে, তোমার ইউনিটরা এই দানে ওর কাছে পৌঁছতে পারবে না, কিন্তু তাই বলে তুমি তাদের বসে থাকতে দিও না! তাদেরকে সঠিক অবস্থানে পাঠাও, যেন তারা পরবর্তী দানে আক্রমণ করতে পারে । নদীর এই দিকে আরও গ্রাম আছে । আয় এবং চিকিৎসার জন্য সেগুলিকে তোমার নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা উচিত ।

note: [hint_message]
en: Long-distance Movement
bn: লম্বা-দূরত্বে চলাফেরা

note: [hint_message]
en: You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
bn: আপনি একটি ইউনিটকে নির্বাচন করে তার গন্তব্যে ক্লিক করে তাকে একাধিক দানের জন্য চলার নির্দেশ দিতে পারেন । একটি সংখ্যা আপনাকে দেখাবে যে সেখানে পৌঁছতে কতগুলি দান লাগবে ।

note: [message]: speaker=student
en: I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
bn: আমি ভাবছি আরও ইউনিট নিয়োগ করার জন্য আমি এখান দূর্গেই থাকব ।

note: [message]: speaker=student
en: female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units.
bn: আমি ভাবছি আরও ইউনিট নিয়োগ করার জন্য আমি এখান দূর্গেই থাকব ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
bn: তুমি ঠিকই শিখেছ, কনরাড । খেলার শুরুতে তোমার দলনেতাকে সুরক্ষিত এবং তোমার দূর্গের কাছাকাছি রাখাই ভালো । লড়াইয়ের গতি যেকোনো মুহূর্তে পাল্টে যেতে পারে, এবং সেক্ষেত্রে অতিরিক্ত সেনানিয়োগের সুযোগ না হারানোই শ্রেয় ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from recruiting reinforcements.
bn: তুমি ঠিকই শিখেছ, লি'সার । খেলার শুরুতে তোমার দলনেতাকে সুরক্ষিত এবং তোমার দূর্গের কাছাকাছি রাখাই ভালো । লড়াইয়ের গতি যেকোনো মুহূর্তে পাল্টে যেতে পারে, এবং সেক্ষেত্রে অতিরিক্ত সেনানিয়োগের সুযোগ না হারানোই শ্রেয় ।

note: [message]: speaker=narrator
en: The tutorial isn’t meant to be this difficult
bn: প্রশিক্ষণটা এতটাও কঠিন হওয়ার কথা নয়

note: [message]: speaker=narrator
en: The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.
    
    Please report the bug.
bn: দ্বীপে থাকা ওর্কটির সেতুর ওপরে চলে আসার কথা ছিল, যেন একাধিক এল্ফরা তাকে একসঙ্গে আঘাত করতে পারে । কোনো কারণে এই প্রোগ্রাম করা ঘটনাটি কাজ করছে না, এবং তার অধিক সুরক্ষিত স্থানে থাকার কারণ ঘটনাক্রমটি আরও কঠিন হয়ে যাবে ।
    
    অনুগ্রহ করে ত্রুটি-টি রিপোর্ট করুন ।

note: [hint_message]
en: Tracking Enemy Movement
bn: প্রতিপক্ষের গতিবিধির ওপর নজর রাখা

note: [hint_message]
en: You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
bn: শত্রুর ওপরে মাউস নিয়ে গিয়ে আপনি দেখতে পারেন যে সে কতদূর যেতে পারে । একসঙ্গে শত্রুর সকল সম্ভাব্য দান দেখার জন্য <b>কাজগুলি</b> মেনু থেকে <b>শত্রুর দান দেখান</b> কমান্ড ব্যবহার করুন ।

note: [event]
en: We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!
bn: নেকড়ে আরোহীরা পৌঁছবার আগেই দ্বীপটা আমাদের নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে ।

note: [message]: speaker=student
en: Can’t we just move around the orcs?
bn: আমরা কী ওর্কদের পাশে দিয়ে যেতে পারি না?

note: [message]: speaker=student "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
en: female^Can’t we just move around the orcs?
bn: আমরা কী ওর্কদের পাশে দিয়ে যেতে পারি না?

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
bn: না । তুমি শত্রু ইউনিটের কাছে গেলেই তার <i>নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে</i> প্রবেশ করবে এবং সেই দানে আর সরতে পারবে না । জল না ঠেলে তোমার ইউনিটগুলিকে ওই দ্বীপে নিয়ে যেতে হলে তোমাকে আগে ওই গ্রান্টটিকে নিহত করতে হবে ।

note: [message]: speaker=narrator
en: Zone of Control
bn: নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্র

note: [message]: speaker=narrator
en: The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even if you have limited manpower.
bn: একটি ইউনিটের <i>নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্র</i> তার ঠিক চারপাশে থাকা ষড়ভূজগুলি । কোনো শত্রু ইউনিট এই ষড়ভূজগুলিতে প্রবেশ করলে সে সেই দানে আর সরতে পারবে না । (একটি ব্যতিক্রম হল <i>লড়াকু</i> দক্ষতার ইউনিটগুলি, যাদের ওপর নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্র কাজ করে না ।) আপনার কাছে সীমিত সেনা থাকলেও এভাবে শক্তিশালী শত্রুদের গুরুত্বপূর্ণ স্থানে যাওয়ার পথে অবরোধ সৃষ্টি করা যেতে পারে ।

note: [message]: speaker=student
en: I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt out this turn. I should order them to grab more villages if they can and move everyone closer for next turn.
bn: আমি আশা করছি আমার ইউনিটগুলো এই দানে গ্রান্টটটাকে না হারাতে পারলে আমি পাল্টা আক্রমণটা সামলাতে পারব । সম্ভব হলে আমার তাদের আরও বেশী গ্রাম নিয়ন্ত্রণে আনার এবং সবাইকে পরবর্তী দানের জন্য কাছাকাছি আনার নির্দেশ দেওয়া উচিত ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints at the beginning of the next turn.
bn: যদি তোমার একজন শামান তোমার ঠিক পিছনে দাঁড়ায়, তাহলে সে তোমাকে পরবর্তী দানের শুরুতে 4 জীবনসংখ্যা পরিমাণ সুস্থ করবে ।

note: [message]: speaker=student
en: I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone closer for next turn.
bn: আমি আশা করছি আমার ইউনিটগুলো এই দানে গ্রান্টটাকে না হারাতে পারলে আমি পাল্টা আক্রমণটা সামলাতে পারব । সম্ভব হলে আমার তাদের আরও বেশী গ্রাম নিয়ন্ত্রণে আনার এবং সবাইকে পরবর্তী দানের জন্য কাছাকাছি আনার নির্দেশ দেওয়া উচিত ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal each of them 4 hitpoints at the beginning of the next turn.
bn: যদি তোমার একজন শামান তোমার ঠিক পিছনে দাঁড়ায়, তাহলে সে তোমাকে পরবর্তী দানের শুরুতে 4 জীবনসংখ্যা পরিমাণ সুস্থ করবে ।

note: [message]: speaker=second_unit
en: One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
bn: একটা ওর্ক কমল, আর সেতুর ওপর আমাদের পথটাও পরিস্কার হল! আর আমি ওকে মারার জন্য অভিজ্ঞতা পেলাম!

note: [message]: speaker=second_unit
en: female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also gained experience from striking the killing blow!
bn: একটা ওর্ক কমল, আর সেতুর ওপর আমাদের পথটাও পরিস্কার হল! আর আমি ওকে মারার জন্য অভিজ্ঞতা পেলাম!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they will overwhelm you with their numbers.
bn: খুব সাবধান! তুমি যদি সেতুর ওপরে দাঁড়িয়ে থাকো তাহলে তোমার ওপর একাধিক দিক থেকে আক্রমণ হতে পারে! যদিও ওর্কদের নদীতে সুরক্ষা কম, তবুও ওদের অধিক সংখ্যা দিয়ে ওরা তোমাকে হারিয়ে দেবে ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one without wading through the water, and you will be securely on a terrain with good defense.
bn: খুব ভালো! দ্বীপের এই গ্রামটি এখন আমাদের । তুমি এখানের গাছগুলিকে ব্যবহার করে ওর্কদের বাধা দিতে পারো; তারা জল দিয়ে আসার পরিবর্তে শুধু এক এক করে সেতুর ওপর দিয়েই আসতে পারবে, এবং তুমি ভালো সুরক্ষাবিশিষ্ট ভূমির ওপর নিরাপদে থাকবে ।

note: [then]
en: Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge them if they do.
bn: খালের কাছে শেষ গ্রামটির কথা ভুলে যেও না । ওর্করা ওটা নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেবে যদি তারা ফোর্ড দিয়ে ঘুরে আসে! এরকম হলে ওখান থেকে তাদের সরানো খুব কঠিন হয়ে পড়বে ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to attack you!
bn: চারপাশে শত্রু থাকলে জলে দাঁড়িয়ে থাকা অত্যন্ত বিপজ্জনক! তোমার ইউনিটদের আক্রান্ত হওয়ার 80% সম্ভাবনা থাকবে । পিছিয়ে এসো, এবং ওদের তোমাকে আক্রমণ করার অপেক্ষা করো!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You’re venturing away from your keep. You might need to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his! Careful!
bn: তুমি তোমার দূর্গ থেকে দূরে চলে যাচ্ছো । তুমি হয়তো আরও ইউনিট নিয়োগ করতে চাইবে, কারণ ওর্ক দলনেতা নিশ্চয়ই তোমাকে তারগুলি ব্যবহার করতে দেবে না! সতর্ক!

note: [hint_message]
en: When moving a unit, the percentages shown are the unit’s defense on that hex. The higher the number, the less likely they are to get hit.
bn: একটি ইউনিটকে সরাবার সময়, ষড়ভূজগুলির ওপরে ফুটে ওঠা সংখ্যাগুলি হল সেই স্থানে ইউনিটটির সুরক্ষা । এই সংখ্যাটি যত বেশী হবে, তত ইউনিটটির সেখান আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা কমবে ।

note: [event]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
bn: আমাদের ওই গ্রামটিকে নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে, নয়তো ওরা খুব তাড়াতাড়ি ওটি নিয়ে নেবে! ওর্কদের গ্রামটিকে দখলে নেওয়া থামাবার জন্য একটি ইউনিটকে গ্রামে সরাও ।

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
bn: সতর্ক! এখন রাত্রিবেলা । ওর্করা <i>বিশৃঙ্খল</i>, অর্থাৎ এখন তাদের আক্রমণ আরও 25% শক্তিশালী ।দিনের বেলায় তাদের আক্রমণ 25% দূর্বল, একটি বড় পার্থক্য । আপনি <i>নৈতিক</i>: দিনে শক্তিশালী, রাত্রে দূর্বল ।আপনার এল্ফ যোদ্ধারা <i>নিরপেক্ষ</i>: তারা দিনের সময়ের দ্বারা প্রভাবিত হয় না ।

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
bn: দিনের সময়

note: [hint_message]
en: During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the current time of day and who has the advantage.
bn: একটি ঘটনাক্রমের মধ্যে, দানগুলি অতিক্রান্ত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে দিনের সময়ও পাল্টাবে । একটি ইউনিটের চারটির মধ্যে যেকোনো একটি <i>স্বভাব</i> থাকতে পারে: নৈতিক, নিরপেক্ষ, বিশৃঙ্খল বা মধ্যবর্তী । দিনের সময়ের ওপর নির্ভর করে প্রত্যেক স্বভাব আলাদা সুবিধা বা অসুবিধা ভোগ করে । আপনি ডানদিক ছোটো ম্যাপের নীচে থাকা আকাশের ছবির ওপর মাউস নিয়ে গিয়ে বর্তমান দিনের সময় এবং কে সুবিধা পাচ্ছে তা দেখতে পারেন ।

note: [then] [else]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.
    
    Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it will still be healed only once.
    
    Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per turn.
bn: আপনার আহত ইউনিটদের গ্রামে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে ভুলবেন না । শামানরা প্রত্যেক দানে শুধু 4 জীবনসংখ্যা ফিরিয়ে দিতে পারে, কিন্তু গ্রামে তারা আরও দ্রুত 8 সংখ্যা প্রতি দান হারে সুস্থ হতে পারে ।
    
    সাধারণত একাধিক উৎস থেকে পাওয়া চিকিৎসা একসঙ্গে যোগ হয় না । যদি একটি ইউনিট একাধিক আরোগ্যকারকের পাশে নিজের দান শুরু করে, অথবা একজন আরোগ্যকারকের পাশে একটি গ্রামে দাঁড়িয়ে থাকে, তবুও সে শুধুমাত্র একবারই চিকিৎসা পাবে ।
    
    স্থির দাঁড়িয়ে থাকার কারণে ফিরে পাওয়া জীবনসংখ্যা এই নিয়মের ব্যতিক্রম — একটি ইউনিট যদি কোনো দানে কিছু না করে, তাহলে সেটি গ্রাম বা আরোগ্যকারকদের কাছে থেকে পাওয়া চিকিৎসার ওপরে আরও 2 পরিমাণ, অর্থাৎ দানে মোট 10 পরিমাণ জীবনসংখ্যা ফিরে পাবে ।

note: [hint_message]
en: Tracking Unused Units
bn: অব্যবহৃত ইউনিটদের ওপর নজর রাখা

note: [hint_message]
en: You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
bn: <b>n</b> টিপে এক ইউনিট থেকে পরবর্তী ইউনিটে গিয়ে আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে আপনার সব সেনাদের আপনি ব্যবহার করেছেন । <b>স্পেস</b> টিপে আপনি বর্তমানে নির্বাচিত ইউনিটটি নিজের দান শেষ করেছে বলে চিহ্নিত করতে পারেন, এতে আপনি পরে ভুল করে সেটিকে সরাতে পারবেন না । যখন <b>n</b> আর কোনো নতুন ইউনিটকে চিহ্নিত করছে না, তখন আপনি নিরাপদে আপনার দান শেষ করতে পারেন ।

note: #-#-#-#-#  922 (bn)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: Status Table
bn: অবস্থার টেবিল

note: [hint_message]
en: The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu.
bn: অবস্থার টেবিল দলগুলির বর্তমান অবস্থা এবং তাদের শুরুর অবস্থার বিস্তারিত বিবরণ দেয় । এই টেবিলে আপনি কী দেখতে পাবেন তা কুয়াশা এবং ছায়ার দ্বারা প্রভাবিত হয়, এবং কখনও কখনও একটি দল লুকোনোও থাকতে পারে; তবে, ঘটনাক্রমের শুরু এটি একবার দেখে নেওয়াই ভালো । আপনি এটিকে <b>মেনু</b> মেনু থেকে খুলতে পারেন ।

note: [hint_message]
en: Speeding Up Animations
bn: অ্যানিমেশন দ্রুত করা

note: [hint_message]
en: Holding down <b>shift</b> will make the animations for moving and fighting quicker. The <b>acceleration factor</b> can be set, and turned on by default, in the <b>Preferences</b> menu’s <b>General</b> tab.
bn: <b>সিফ্ট</b> টিপে রাখলে চলা এবং লড়াইয়ের অ্যানিমেশনগুলি দ্রুত হবে । <b>প্রেফারেন্সেস্</b> মেনুর <b>সাধারণ</b> ট্যাবে <b>দ্রুততার গুণিতক</b> কত হবে তা ঠিক করা সম্ভব ।

note: [hint_message]
en: Victory Conditions
bn: জেতার শর্ত

note: [hint_message]
en: In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory conditions for a scenario are given under <b>Objectives</b> in the <b>Menu</b> menu.
bn: এই ঘটনাক্রমে, আপনাকে জেতার জন্য শুধু ওর্ক দলনেতাকে পরাজিত করতে হবে ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!
bn: জায়গাটা দখল করার আগেই তাড়াতাড়ি ওর্কদের পরাজিত করো ।

note: [message]: speaker=student
en: I have enough gold to recruit more units!
bn: আরও ইউনিট নিয়োগ করার জন্য আমার কাছে পর্যাপ্ত স্বর্ণ আছে!

note: [message]: speaker=student
en: female^I have enough gold to recruit more units!
bn: আরও ইউনিট নিয়োগ করার জন্য আমার কাছে পর্যাপ্ত স্বর্ণ আছে!

note: [hint_message]
en: Recruit the Right Units
bn: সঠিক ইউনিট নিয়োগ

note: [hint_message]
en: Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
bn: পরিস্থিতি অনুসারে ইউনিট নিয়োগ করার কথাটা মনে রাখবে । ধনুর্ধরেরা গ্রান্ট, নেকড়ে আরোহী এবং ওর্ক দলনেতার ওপর বিশেষভাবে কার্যকরী ।

note: [then]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
bn: ওর্কদের নদী অতিক্রম করার বিষয়ে সতর্ক থাকবে! ওরা একবার অরণ্যে প্রবেশ করলে ওদের সরানো খুব কঠিন হয়ে পড়বে!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
bn: ওই ইউনিটটি আর একজনে নিহত করলেই (8টি অভিজ্ঞতা সংখ্যা) পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত হতে পারবে! ওকে মারা পড়তে দিও না!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
bn: ওদের দলনেতা ওই গ্রামে প্রবেশ করেছে! ওকে আমি যতটা বোকা ভেবেছিলাম ততটা নয় । গ্রামটি ওকে প্রত্যেক দানে কিছুটা সুস্থ করবে এবং ভালো সুরক্ষা দেবে ।

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
bn: ওই ইউনিটটি আমাদের গ্রামকে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিয়েছে! তোমার ওকে ওখান থেকে বের করা উচিত হবে; গ্রামটি ওকে প্রত্যেক দানে সুস্থ করবে এবং ওকে ভালো সুরক্ষা দেবে ।

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
bn: আমাকে দিয়ে আক্রমণ করানো ঝুঁকির কাজ! আমি প্রতিপক্ষকে আমার দূর আক্রমণ দিয়ে ধীরগতি করতে পারি, কিন্তু আমি আশা করব আক্রমণটি না লাগলে তার জন্যও আপনি কিছু ভেবে রেখেছেন!

note: [event]
en: You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s important to decide which units you want to advance, and give those units the best chances to gain experience.
bn: আপনি তাদের দলনেতাকে নিহত করার খুব কাছাকাছি! যেহেতু সে দ্বিতীয় পর্যায়ের ইউনিট, যে ইউনিট তাকে হারাবে সে 16 পরিমাণ অভিজ্ঞতা সংখ্যা পাবে । কোন ইউনিটদের আপনি পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত করতে চান সেটি ঠিক করা, এবং তাদের অভিজ্ঞতা অর্জনের সবচেয়ে ভালো সুযোগগুলি দেওয়া একটি ঘটনাক্রমে খুব জরুরী ।

note: [message]: speaker=narrator
en: You have almost finished the tutorial
bn: আপনি এই প্রশিক্ষণটি প্রায় শেষ করে এনেছেন

note: [message]: speaker=narrator
en: In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, but this tutorial will conclude after you defeat Thrag.
bn: একটি অভিযানে আপনি আপনার সেনাবাহিনী তৈরী করার জন্য দশ, এমনকী কুড়িটি ঘটনাক্রমও পেতে পারেন, কিন্তু আপনি থ্রাগকে হারালেই এই প্রশিক্ষণটি শেষ হয়ে যাবে ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. He would have advanced a level soon.
bn: $unit.name|-এর কথা আমাদের খুব মনে পড়বে কারণ তার $unit.experience সংখ্যক অভিজ্ঞতা ছিল । সে শীঘ্রই পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত হত ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. She would have advanced a level soon.
bn: $unit.name|-এর কথা আমাদের খুব মনে পড়বে কারণ তার $unit.experience সংখ্যক অভিজ্ঞতা ছিল । সে শীঘ্রই পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত হত ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
bn: আমাদের $unit.name|-এর কথা মনে পড়বে, তবে অন্ততপক্ষে সে আমাদের অভিজ্ঞ সেনাদের কেউ ছিল না ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
bn: আমাদের $unit.name|-এর কথা মনে পড়বে, তবে অন্ততপক্ষে সে আমাদের অভিজ্ঞ সেনাদের কেউ ছিল না ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit.name|.
bn: উচ্চপর্যায়ের ইউনিটরা শক্তিশালী, কিন্তু অমর নয় । $unit.name|, তোমার কথা আমাদের মনে পড়বে ।.

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
bn: একজন আরোগ্যকারকে হারানে সম্পূর্ণ সেনাবাহিনীর ক্ষতি হয়! তাদের শত্রুদের নাগালের বাইরে রাখো!

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
bn: ওই ওর্ক দলনেতার থেকে সাবধান: সে রাত্রে 36 জীবনসংখ্যা পরিমাণ ক্ষতি করতে পারে! দিনের বেলায় একাধিক ইউনিট নিয়ে আক্রমণ করো ।

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar attack wielded by the Elvish Sorceress.
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমি এখন 4-এর পরিবর্তে, প্রত্যেক দানে 8 জীবনসংখ্যা পরিমাণ সুস্থ করতে পারি, এবং বিষ থেকেও সুস্থ করতে পারি যদি কেউ গ্রামে না পৌঁছতে পারে! তাছাড়া আমি একটা নতুন <i>জাদু</i> আক্রমণ পেয়েছি, অর্থাৎ এটার আঘাতের সম্ভবনা সবসময়েই 70%, কিন্তু এটা এল্ফ জাদুকরীদের একই ধরণের আক্রমণটার মতো অতটা শক্তিশালী নয় ।

note: [message]: speaker=unit The speaker is female
en: Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, meaning it always has a 70% chance to hit.
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমি এখন আর নিকটবর্তী ইউনিটদের চিকিৎসা করতে পারি না, কিন্তু তার পরিবর্তে আমার একটা নতুন, শক্তিশালী পরীর আগুন আক্রমণ আছে, যা 4-বার 7 পরিমাণ ক্ষতি করে । এটার বিশেষ বৈশিষ্ট্য হল <i>জাদু</i>, অর্থাৎ এটার আঘাত করার সম্ভাবনা সব সময়েই 70% ।

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমার <i>লক্ষ্যবিদ</i> দক্ষতার কারণে লম্বা ধনুক দিয়ে আক্রমণের সময় আমার আক্রমণ লাগার সম্ভাবনা অন্ততপক্ষে 60%, এবং আমি 4-টি আক্রমণের প্রত্যেকটিতে 9 পরিমাণ ক্ষতি করি । যে ইউনিটদের আঘাত করা কঠিন তাদের সরাবার জন্য আমাকে ব্যবহার করো ।

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমার <i>লক্ষ্যবিদ</i> দক্ষতার কারণে লম্বা ধনুক দিয়ে আক্রমণের সময় আমার আক্রমণ লাগার সম্ভাবনা অন্ততপক্ষে 60%, এবং আমি 4-টি আক্রমণের প্রত্যেকটিতে 9 পরিমাণ ক্ষতি করি । যে ইউনিটদের আঘাত করা কঠিন তাদের সরাবার জন্য আমাকে ব্যবহার করো ।

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমি ধনুক এবং তরবারি উভয়ের চালনাতেই দক্ষ, এবং আমার একটা বিশেষ দক্ষতা আছে: <i>অতর্কিত আক্রমণ</i>. আমি অরণ্যে লুকিয়ে থাকতে পারি এবং শত্রুরা আমাকে তখনই দেখতে পাবে যখন তারা আমার ঠিক পাশে থাকবে ।

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমি ধনুক এবং তরবারি দুটোই ভালো চালাতে পারি, এবং আমার একটা বিশেষ দক্ষতা আছে: <i>অতর্কিত আক্রমণ</i>. আমি অরণ্যে লুকিয়ে থাকতে পারি এবং শত্রুরা আমাকে তখনই দেখতে পাবে যখন তারা আমার ঠিক পাশে থাকবে ।

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully!
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমি ধনুক এবং তরবারি দুটোই ভালো চালাতে পারি, এবং আমার একটা বিশেষ দক্ষতা আছে: <i>নেতৃত্ব</i> । আমি নিজে এল্ফ নায়কের তুলনায় কম ক্ষতি করি, কিন্তু আমার দক্ষতা স্বপক্ষের সেনাদের আরও ভালো লড়াই করতে সাহায্য করে । আমার চারপাশে থাকা প্রথম পর্যায়ের ইউনিটরা 25% বেশী ক্ষতি করবে, তাই সতর্কভাবে আমাকে দাঁড় করাও ।

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my attacks to do more damage!
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমি তরবারি চালনায় খুব ভালো, 4 আক্রমণে 8 পরিমাণ ক্ষতি করি । যদিও আমার এল্ফ কাপ্তেনের নেতৃত্ব দক্ষতাটা নেই, কিন্তু আমার লড়াইয়ের কুশলতা কারণে আমার আক্রমণগুলো বেশী ক্ষতি করতে পারে!

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমি তরবারি চালনায় আরও ভালো, 9 পরিমাণ ক্ষতির 4 আক্রমণ করি । যদিও আমার কোনো বিশেষ দক্ষতা নেই, আমার লড়াইয়ের কুশলতা ওর্কদের বেশী ক্ষতি করার মাধ্যমে আমাকে জিততে সাহায্য করবে ।

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more damage!
bn: একটা পর্যায় উন্নীত হওয়ার কারণে আমি এখন সম্পূর্ণ সুস্থ! আমি তরবারি চালনায় আরও ভালো, 9 পরিমাণ ক্ষতির 4 আক্রমণ করি । যদিও আমার কোনো বিশেষ দক্ষতা নেই, আমার লড়াইয়ের কুশলতা ওর্কদের বেশী ক্ষতি করার মাধ্যমে আমাকে জিততে সাহায্য করবে ।

note: [message]: speaker=Galdrad
en: You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!
bn: তুমি বড্ড বেশী সময় নিয়ে নিয়েছ! এবারে আমরা আর কখনও এই ওর্কদের হাত থেকে মুক্তি পাব না!

note: [message]: speaker=unit
en: That... was foolish. Next time I should be more careful.
bn: এটা... ঠিক হল না । পরের বার আমাকে আরও সতর্ক হতে হবে ।

note: [message]: speaker=unit
en: female^That... was foolish. Next time I should be more careful.
bn: এটা... ঠিক হল না । পরের বার আমাকে আরও সতর্ক হতে হবে ।

note: [message]: speaker=unit
en: Agh! Who will guide you to victory now?
bn: আহ্! এবারে কে তোমাকে জয়ের পথে এগিয়ে নিয়ে যাবে?

note: [message]: speaker=narrator
en: You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay mechanics.
bn: খেলার নিয়মগুলি মনে করার জন্য আপনি খেলার মধ্যে থাকা সাহায্যের ব্যবহার করতে পারেন ।

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
bn: কমবয়সী এবং হঠকারী, যোদ্ধারা অসিচালনায় নিপুণ এবং শত্রুদের থেকে তাদের আক্রান্ত হওয়ার সম্ভবনা বেশী । তবে, একদিন তাদের দক্ষ যোদ্ধা হয়ে ওঠার ক্ষমতা রয়েছে ।

note: [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: female^Fighter
bn: যোদ্ধা

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
bn: কুইন্টেন

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
bn: কুইন্টেনদের ওপরে অসিচালনা এবং ভেদন অভ্যাস করা হয় । একটি কুইন্টেনের দ্বারা আক্রান্ত হওয়া অত্যন্ত অস্বাভাবিক ঘটনা ।

note: [unit_type]: id=Warrior, race=human [unit_type]: id=Warrioress, gender=female, race=human
en: With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and become powerful Warriors.
bn: অভিজ্ঞতা অর্জন করে, যোদ্ধারা অসিচালনায় আরও নিপুণ হয়ে শক্তিশালী অভিজ্ঞ যোদ্ধায় পরিণত হয়েছে ।

note: [unit_type]: id=Warrioress, gender=female, race=human
en: female^Warrior
bn: অভিজ্ঞ যোদ্ধা

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a mistake.
bn: ভুলবেন না, ভুল করলে আপনি <b>u</b> টিপে অনেককিছুই ফিরিয়ে নিয়ে পারেন ।

en: 
    
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
bn: 
    
    <big>এগিয়ে যাওয়ার জন্য মাউসে ক্লিক করুন বা স্পেসবার টিপুন...</big>

en: 1x enemies, 70% XP
bn: 1x শত্রু, 70% অভিজ্ঞতা

en: 2x enemies, 90% XP
bn: 2x শত্রু, 90% অভিজ্ঞতা

en: 4x enemies, 100% XP
bn: 4x শত্রু, 100% অভিজ্ঞতা

note: [about]
en: Newest Campaign Version Rewrite
bn: নব্যতম অভিযান সংস্করণ পুনর্লেখন

note: [achievement_group]
en: The South Guard
bn: দক্ষিণ প্রহরী

note: [side]
en: South Guard
bn: দক্ষিণ প্রহরী

note: [side] [event]
en: Urza Mathin
bn: উর্জ়া মাথিন

note: [unit]: id=Deoran, type=Cavalryman Commander
en: Deoran
bn: ডিওরান

note: [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
bn: বিশ্বস্ত

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
bn: ভারবহনের মূল্য শূন্য

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
bn: উর্জ়া মাথিনকে পরাজিত করুন

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
bn: ডিওরানের মৃত্যু

note: [command]
en: Sir Gerrick
bn: স্যার গেরিক

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: Ethiliel
bn: ইথিলিয়েল

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
bn: বিষ

note: [scenario]: id=05a_The_Long_March
en: The Long March
bn: দীর্ঘ যাত্রা

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: Pebbles in the Flood
bn: ঝড়ের মুখে খড়কুটো

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
bn: ম্যাল ম'ব্রিন-কে পরাজিত করুন

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: Vengeance
bn: প্রতিশোধ

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
bn: আহ্!

note: [scenario]: id=06b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
bn: যুদ্ধের ঢেউ

note: #-#-#-#-#  908 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
bn: সেনা

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
bn: ওয়েসনথের উত্থান

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very Kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
bn: রাজকুমার হালড্রিককে গ্রিন আইল এবং মহাসাগর পেরিয়ে স্বয়ং ওয়েসনথের রাজত্ব প্রতিষ্ঠায় দিয়ে নেতৃত্ব দিন । লিচ-লর্ড জেভিয়ানের সাথে সংঘর্ষ অপেক্ষা করছে...

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Hard level, 20 scenarios.)
bn: (কঠিন পর্যায়, 20টি ঘটনাক্রম ।)

note: [about]
en: WML Contributors
bn: ডব্লুএমএল অবদানকারী

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
bn: ঝড়ের এক গ্রীষ্ম

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
bn: প্রথম হালড্রিক আমাদের জনগণকে রক্ষা করার আগে এবং ওয়েসনথ রাজ্য প্রতিষ্ঠা করার আগের দিনগুলিতে, আমরা পশ্চিমের একটি দ্বীপ রাজ্য থেকে এসেছিলাম...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
bn: আমরা ছিলাম সমৃদ্ধ, শক্তিশালী এবং সংখ্যায় বেশী । আমরা অনেক রাজার একটি সমৃদ্ধ দেশে বাস করতাম । তারপর এলো, পশ্চিমবাসীরা । তারা ছিল দুষ্ট, নিষ্ঠুর ও নোংরা এক সম্প্রদায় ।

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
bn: রাজকুমার হ্যালড্রিক

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
bn: হ্যালড্রিক

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
bn: পশ্চিমবাসী নেতা

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk
bn: পশ্চিমবাসী

note: [event]
en: King Eldaric IV
bn: রাজা চতুর্থ এলডারিক

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
bn: পশ্চিমাবাসী নেতাকে পরাজিত করুন

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
bn: রাজকুমার হ্যালড্রিকের মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
bn: রাজা এলডারিকের মৃত্যু

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
bn: এবং কী?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
bn: মর, হতচ্ছাড়া পশ্চিমাবাসী!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
bn: টান-রারবাগ

note: #-#-#-#-#  920 (bn)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok [side]: type=O
en: Orcs
bn: ওর্করা

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
en: Tan-Erang
bn: টান-এরাঙ

note: [event]
en: Thegwyn
bn: থেগউইন

note: [event]
en: Galdred
bn: গালড্রেড

note: [event]
en: Tromas
bn: ট্রোমাস

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
bn: রাজা চতুর্থ এলডারিকের মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
bn: ওর্করা পশ্চিমাবাসী নেতাকে মেরে ফেলেছে

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
bn: সব শত্রু নেতাদের পরাজিত করুন

en: Normal:
bn: সাধারণ:

note: Romanian constellation, native: Balaurul
en: The Dragon
bn: ড্রাগন

en: Open a Graphical User Interface (GUI) to WML Tools
bn: ডব্লুএমএল টুলগুলির জন্য একটি গ্রাফিকাল ইউসার ইন্টারফেস চালান

en: Launch GUI.pyw in the specified language. Language code is expected as a POSIX locale name, refer to gettext.wesnoth.org for a full list.
bn: প্রদত্ত ভাষায় GUI.pyw চালান । ভাষার কোড একটি POSIX লোকালে নাম হতে হবে, সম্পূর্ণ তালিকার জন্য gettext.wesnoth.org দেখুন ।

note: TRANSLATORS: {0} is "translations", the directory where compiled translation files (.mo) are stored.
en: ‘{0}’ directory not found. Please run the GUI.pyw program packaged with the Wesnoth installation.
bn: ‘{0}’ ডিরেক্টরি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না । অনুগ্রহ করে ওয়েসনথ ইনস্টলেশনের সঙ্গে দেওয়া GUI.pyw প্রোগ্রামটি চালান ।

note: TRANSLATORS: {0} is the language argument entered by the user.
en: Locale {0} not recognized.
bn: লোকালে {0} চেনা যাচ্ছে না

note: TRANSLATORS: {0} is the name of command being executed.
en: Running: {0}
    Please wait...
bn: চলছে: {0}
    অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Terminate script
bn: স্ক্রিপ্ট বন্ধ করুন

en: Working directory
bn: কার্যকরী ডিরেক্টরি

en: wmllint mode
bn: wmllint মোড

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for normal run mode.
en: Perform conversion and save changes to file
bn: পরিবর্তন করুন এবং পরিবর্তনগুলি ফাইলে সঞ্চয় করুন

en: Dry run
bn: ড্রাই রান

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for dry run mode.
en: Perform conversion without saving changes to file
bn: পরিবর্তন করুন ফাইলে সঞ্চয় না করে

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for clean mode.
en: Delete back-up files
bn: ব্যাক-আপ ফাইল মুছুন

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for diff run mode.
en: Show differences in converted files
bn: পরিবর্তিত ফাইলে পরিবর্তনগুলি দেখান

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for revert run mode.
en: Revert conversions using back-up files
bn: ব্যাক-আপ ফাইল ব্যবহার করে পরিবর্তনগুলি পূর্বাবস্থায় ফেরান

en: Verbosity level
bn: বিবরণের বিস্তার

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Terse
bn: সংক্ষিপ্ত

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show changes
bn: পরিবর্তন দেখান

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Name files before processing
bn: প্রসেস করার আগে ফাইলগুলির নাম জানান

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Show parse details
bn: পার্স করার বিবরণ দেখান

en: wmllint options
bn: wmllint অপশন

note: TRANSLATORS: EOL = Special characters marking 'end-of-line'.
en: Convert EOL characters to Unix format
bn: EOL চিহ্নগুলিকে ইউনিক্স ফরম্যাটে পাল্টান

en: Disable checks for unknown units
bn: অজান ইউনিটের জন্য যাচাই বন্ধ করুন

en: Disable spellchecking
bn: বানান পরীক্ষা করা বন্ধ করুন

en: Skip core directory
bn: কোর ডিরেক্টরি এড়িয়ে যান

en: wmlscope options
bn: wmlscope অপশন

en: Check for duplicate macro definitions
bn: দুবার ম্যাক্রো সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে কী না যাচাই করুন

en: Check for duplicate resource files
bn: ডুপ্লিকেট রিসোর্স ফাইল আছে কী না যাচাই করুন

en: Make definition list
bn: সংজ্ঞায়ণের তালিকা বানান

en: List files that will be processed
bn: প্রসেস করা হবে এমন ফাইলের তালিকা দেখান

en: Report unresolved macro references
bn: পাওয়া যাচ্ছে না এমন ম্যাক্রো নির্দেশনের সম্পর্কে জানান

en: Extract help from macro definition comments
bn: ম্যাক্রো সংজ্ঞায়ণ কমেন্টগুলির থেকে সাহায্য বের করে নিন

en: Report all macros with untyped formals
bn: অলিখিত ফর্মালযুক্ত সকল ম্যাক্রো দেখান

en: Show progress
bn: অগ্রগতি দেখান

en: Exclude file names matching regular expression:
bn: সেই ফাইলগুলি দেখাবেন না যাদের নাম এই রেগুলার এক্সপ্রেশন মানে:

en: Exclude file names not matching regular expression:
bn: সেই ফাইলগুলি দেখাবেন না যাদের নাম এই রেগুলার এক্সপ্রেশন মানে না:

note: TRANSLATORS: 'n' in this context refers to number, as in 'n number of files'.
en: Report only on macros referenced in exactly n files:
bn: শুধু সেই ম্যাক্রোগুলি দেখান যেগুলি ঠিক n সংখ্যাক ফাইলে ব্যবহৃত হয়েছে:

en: Report macro definitions and usages in file:
bn: ম্যাক্রো সংজ্ঞায়ণ এবং তাদের ফাইলে ব্যবহার দেখান:

en: Allow unused macros with names matching regular expression:
bn: এই রেগুলার এক্সপ্রেশন মেলে এমন অব্যবহৃত মাক্রো রাখা যাবে:

en: wmlindent mode
bn: wmlindent মোড

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Verbose
bn: বিস্তারিত

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: Report unchanged files
bn: অপরিবর্তিত ফাইলের সম্পর্কে জানান

en: wmlindent options
bn: wmlindent অপশন

note: TRANSLATORS: Tooltip explanation for quiet option.
en: Do not generate output messages
bn: আউটপুট বার্তা দেখাবেন না

en: Output directory:
bn: আউটপুট ডিরেক্টরি:

en: Scan subdirectories
bn: সাব-ডিরেক্টরির মধ্যেও খুঁজুন

en: Show optional warnings
bn: জরুরী নয় এমন সতর্কবার্তা দেখান

note: TRANSLATORS: Also called "Needs work".
en: Mark all strings as fuzzy
bn: সকল স্ট্রিং ফাজ়ি করুন ।

en: Package version
bn: প্যাকেজ সংস্করণ

en: Initial textdomain:
bn: প্রাথমিক টেক্সটডোমেন:

en: Run wmllint
bn: wmllint চালান

en: Save as text...
bn: টেক্সট হিসেবে সঞ্চয় করুন...

en: Clear output
bn: আউটপুট পরিস্কার করুন

en: Run wmlscope
bn: wmlscope চালান

en: Run wmlindent
bn: wmlindent চালান

en: Run wmlxgettext
bn: wmlxgettext চালান

en: No directory selected.
    
    Please select a directory or disable the "Skip core directory" option.
bn: কোনো ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হয়নি ।
    
    অনুগ্রহ করে একটি ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন বা "কোর ডিরেক্টরি এড়িয়ে যান" অপশনটি নিস্ক্রিয় করুন

en: Core directory or one of its subdirectories selected in the add-on selection box.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
bn: কোর ডিরেক্টরি অথবা সেটির একটি সাবডিরেক্টরি অ্যাড-অন নির্বাচন বাক্সে পছন্দ করা হয়েছে ।
    
    টুলটি শুধুমাত্র ওয়েসনথ কোর ডিরেক্টরিতেই চালানো হবে ।

en: No directory selected.
    
    The tool will be run only on the Wesnoth core directory.
bn: কোনো ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হয়নি ।
    
    টুলটি শুধুমাত্র ওয়েসনথ কোর ডিরেক্টরিতেই চালানো হবে ।

en: The selected directory does not exist.
bn: নির্বাচিত ডিরেক্টরির অস্তিত্ব নেই ।

en: Invalid value. Value must be an integer in the range 0-999.
bn: অবৈধ মান । মান 0-999-এর মধ্যে পূর্ণসংখ্য হতে হবে ।

en: No directory selected.
    
    The tool will be run on the Wesnoth core directory.
bn: কোনো ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হয়নি ।
    
    টুলটি ওয়েসনথ কোর ডিরেক্টরিতে চালানো হবে ।

en: No directory selected.
    
    The tool will not be run.
bn: কোনো ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হয়নি ।
    
    টুলটি চালানো হবে না ।

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Overwrite Confirmation
bn: পরিবর্তন নিশ্চিত করুন

note: TRANSLATORS: {0} is a placeholder for a file name, and not meant to be modified.
en: File {0} already exists.
    Do you want to overwrite it?
bn: ফাইল {0} আগে থেকেই রয়েছে
    আপনি কী সেটিকে মুছে তার স্থানে লিখতে চান?

en: No output file selected.
    
    The tool will not be run.
bn: কোনো আউটপুট ফাইল পছন্দ করা হয়নি ।
    
    টুলটি চালানো হবে না ।

en: There was an error while executing {0}.
    
    Error code: {1}
bn: চালাবার সময় ত্রুটি {0}.
    
    ত্রুটি কোড: {1}

en: Text file
bn: টেক্সট ফাইল

en: Error while writing to:
    {0}
    
    Error code: {1}
    
    {2}
bn: এখানে লেখার সময় ত্রুটি:
    {0}
    
    ত্রুটি কোড: {1}
    
    {2}

en: About Maintenance Tools GUI
bn: মেইনটেন্যান্স টুলস্ জিইউআই সম্পর্কে

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: Exit Confirmation
bn: বেরিয়ে যাওয়া নিশ্চিত করুন

en: This application must be placed into the wesnoth/data/tools directory.
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনটি wesnoth/data/tools ডিরেক্টরিতে অবস্থিত হতেই হবে ।

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan [achievement_group]
en: The Hammer of Thursagan
bn: থুরসাগানের হাতুড়ি

note: [campaign]: id=The Deceivers Gambit 2
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
bn: (মধ্যম পর্যায়, 8টি ঘটনাক্রম ।)

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
bn: আলিয়ান্স

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_sum
en: Forest
bn: অরণ্য

note: [editor_group]: id=the_deceivers_gambit [campaign]: id=The Deceivers Gambit 1 [achievement_group]
en: The Deceiver’s Gambit
bn: প্রতারকের গ্যাম্বিট

en: 3x enemies, 100% XP
bn: 3x শত্রু, 100% অভিজ্ঞতা

en: Deadly
bn: মারাত্মক

note: [about]
en: Setting and Story
bn: পটভূমিকা এবং গল্প

note: [about]
en: Miscellaneous Graphics
bn: বিবিধ ছবি

note: [campaign]: id=The Deceivers Gambit 1
en: Yearning for adventure, a newly-trained apprentice from the magic academy at Alduin fights alongside Wesnoth’s king during a major war against the orcs of the north.
    
    Play a pivotal role during this time of turmoil, as despite a string of battlefield victories Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos...
bn: অভিযানের জন্য অধীর, আলডুইন জাদু-বিদ্যালয়ের একজন নতুন প্রশিক্ষিত শিক্ষানবিস ওয়েসনথের রাজার সঙ্গে উত্তরের ওর্কদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে ।
    
    এই কঠিন সময়ে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করুন, কারণ একের পর এক লড়াইয়ে জয় সত্ত্বেও ওয়েসনথ ক্রমাগত যেন বিশৃঙ্খলতার দিকেই এগিয়ে যাচ্ছে...

note: [campaign]: id=The Deceivers Gambit 1
en: (Intermediate level, 7 scenarios.)
bn: (মধ্যম পর্যায়, 7টি ঘটনাক্রম ।)

note: [campaign]: id=The Deceivers Gambit 1
en: Story continued in:
    The Deceiver’s Gambit II
bn: গল্প চলবে:
    প্রতারকের গ্যাম্বিট, পর্ব দুই-এ

note: [campaign]: id=The Deceivers Gambit 2
en: The Deceiver’s Gambit II
bn: প্রতারকের গ্যাম্বিট, পর্ব দুই

note: [campaign]: id=The Deceivers Gambit 2
en: As losses continue to mount, Delfador embarks on a dangerous mission behind enemy lines. The journey will be perilous, but what awaits at its end will be worse still. What does it truly mean to be a hero?
bn: ক্ষয়ক্ষতি বাড়তে থাকায় ডেলফাডোর শত্রু লাইনের পিছনে একটি বিপজ্জনক অভিযানে বেরিয়ে পড়ে । যাত্রা বিপজ্জনক হবে, কিন্তু এর শেষে যা অপেক্ষা করছে তা হবে আরও ভয়ানক । নায়ক হওয়ার অর্থ আসলে কী?

note: [campaign]: id=The Deceivers Gambit 2
en: Story continued in:
    “Asheviere’s Dogs”
bn: গল্প চলবে:
    “আশভিয়েরের কুকুরেরা”

note: [achievement_group]
en: Scenario 0: Sandbagger
bn: ঘটনাক্রম 0: স্যান্ডব্যাগার

note: [achievement_group]
en: Scenario 1: Goblinitarian
bn: ঘটনাক্রম 1: গবলিন-ভক্ত

note: [achievement_group]
en: Scenario 2: Bloodthirsty
bn: ঘটনাক্রম 2: রক্তপিপাসু

note: [achievement_group]
en: Scenario 3: Mellon
bn: ঘটনাক্রম 3: মেলোন

note: [achievement_group]
en: Scenario 4: Gurgle gurgle
bn: ঘটনাক্রম 4: গার্গল গার্গল

note: [achievement_group]
en: Scenario 6: Royal Privilege
bn: ঘটনাক্রম 6: রাজকীয় সুবিধা

note: [achievement_group]
en: Scenario 7: On the Clock
bn: ঘটনাক্রম 7: ঠিক সময়ে

note: [achievement_group]
en: Scenario 8: Monster in the Mist
bn: ঘটনাক্রম 8: কুয়াশার দানবেরা

note: [achievement_group]
en: Scenario 9: Sapper
bn: ঘটনাক্রম 9: স্যাপার

note: [achievement_group]
en: Scenario 10: Army of the Dead
bn: ঘটনাক্রম 10: মৃতদের সেনাবাহিনী

note: [achievement_group]
en: Scenario 12: Scorched Earth
bn: ঘটনাক্রম 12: জ্বলে যাওয়া মাটি

note: [achievement_group]
en: Scenario 13: Stand Fast
bn: ঘটনাক্রম 13: দৃঢ়তা

note: [achievement_group]
en: Scenario 14: Armchair General
bn: ঘটনাক্রম 14: বসে থাকা সেনাপতি

en: Shield
bn: ঢাল

en: Chill Touch
bn: ঠান্ডা স্পর্শ

en: Levitate
bn: হাওয়ায় ভাসা

en: Fireball
bn: অগ্নিগোলক

en: Blizzard
bn: তুষারঝড়

en: Polymorph
bn: বহুরূপী

en: Animate Fire
bn: জীবন্ত আগুন

en: Chain Lightning
bn: বিদ্যুত শৃঙ্খল

en: Cataclysm
bn: প্রলয়

note: [lua]: display_skills_dialog
en: Choose Later
bn: পরে পছন্দ করুন

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
bn: ডেলফাডোরের মৃত্যু

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk_noweather
en: Dusk
bn: সন্ধ্যা

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
bn: চান্টাল

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
bn: শূন্য

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn_noweather #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 26727, native: उषाः
en: Dawn
bn: ভোর

note: [trait]: id=aged
en: aged
bn: বৃদ্ধ

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
bn: বৃদ্ধ

en: Wait
bn: অপেক্ষা করুন

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
bn: কাইলান

note: [music]
en: The King is Dead
bn: রাজা আজ মৃত

en: Queen
bn: মন্ত্রী

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: Crown Prince
bn: যুবরাজ

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
bn: দুই ভাইয়ের একটি গল্প

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
bn: (শিক্ষানবিস পর্যায়, 4টি ঘটনাক্রম ।)

note: [about]
en: Prose and Story Edits
bn: গদ্য এবং গল্প সম্পাদনা

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
bn: জাদুবিদকে বের করা

note: [part] This text is shown with the journey map, showing the village in the foothills along the route between Aldril and Dan’Tonk. I'm assuming the beacons either use smoke signals or basic fire signals, with a few agreed ones to request goods or indicate that surplus is for sale.
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the Kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not. Even merchants were rarely seen, although caravans between Aldril and Dan’Tonk might send a wagon when called by the beacon tower.
bn: ওয়েসনথ রাজ্যের পশ্চিমাঞ্চলে দূরবর্তী মুক্ত জনপদ মাঘরে একসময় শান্তিপূর্ণ জায়গা ছিল, এর বাসিন্দারা বৃহত্তর বিশ্বের পরিস্থিতির সম্পর্কে জানত না বললেই চলে । যুদ্ধ এবং যুদ্ধের গুজব তাদের স্পর্শ করে নি । এমনকি বণিকদেরও এখানে খুব কমই দেখা যায়, যদিও সংকেত মিনারের মারফত ডাকা হলে অ্যালড্রিল এবং ড্যানটোনকের মধ্যে চলা ক্যারাভেনগুলি এখানে একটি ওয়াগন পাঠাতে পারে ।

note: [part]
en: Then came the day that a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his summonings.
    
    Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
bn: তারপরে সেই দিনটি এসেছিল যখন একজন তমস জাদুবিদ এই অঞ্চলে বসতি স্থাপন করেছিল এবং সে তার জাদু-আবাহনের জন্য বলি চাইতে শুরু করে ।
    
    কঙ্কাল এবং জম্বিগুলি গবাদি পশুদের হত্যা করেছিল এবং ক্ষেতগুলি জ্বালিয়ে দিয়েছিল । তারা তাদের নিষ্ঠুর স্বরে <i>“জাদুবিদ মোরডাককে ভয় করুন এবং মেনে চলুন!”</i> ধ্বনি দিয়ে কুকর্মগুলি করতে থাকে । লোকেরা বিচ্ছিন্ন খামার থেকে নিখোঁজ হতে থাকে । পুরুষ এবং মহিলারা রাতকে এবং তাদের সন্তানেরা এমনকি উজ্জ্বল দিনকেও ভয় করতে শুরু করে । নিকটতম লর্ডের বাড়ি এক দিনের যাত্রার চেয়ে বেশি দূরে এবং তাঁর সাহায্য খুঁজতে যাওয়া বার্তাবাহকরা আর ফিরে আসেনি ।

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
bn: সেখানে বারান নামে এক ব্যক্তি ছিলেন যিনি ছোটোবেলায় জাদুবিদ্যায় দক্ষতা পরিচয় দিয়েছিলেন, তারপর আলডুইন দ্বীপের বিখ্যাত অ্যাকডেমিতে শিক্ষালাভ করতে গিয়েছিলেন, এবং শেষে তাঁর জন্মভুমিকে জাদুবিদ্যার দ্বারা সাহায্য করতে ফিরে এসেছিলেন । লোকেরা তাঁর দিকে সাহায্য ও নেতৃত্বের জন্য তাকিয়ে ছিল । তিনি অনেক বাড়িতে তাঁদের বাবা-ঠাকুর্দাদের সময় থেকে অর্ধ-ভুলে যাওয়া অস্ত্রগুলি ঝুলন্ত অবস্থায় খুঁজে পেয়েছিলেন এবং সেই বাড়ির মানুষদের সেগুলিকে নামিয়ে এবং পরিষ্কার করে তেল দেওয়ার ব্যবস্থা করেছিলেন । এছাড়া তিনি মাঘরের লৌহকারদের বাকীদের জন্য বর্শার এবং কুঠারের ফলা তৈরি করতে লাগিয়ে দিয়েছিলেন ।

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that, in better times, the brothers had talked of using trade beacons for other signals when in dire need. Baran sent out that call.
bn: এখন বারানের আরভিথ নামে এক ভাই ছিলেন যিনি নিজের ভাগ্য অর্জনের জন্য মাঘরে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন এবং বণিক ক্যারাভানেগুলি রক্ষী হিসাবে নিয়োগপ্রাপ্ত ঘোড়সওয়ারদের একটি ছোট্ট দলের নেতা হয়েছিলেন । ভাগ্যক্রমে, অতীতের এক ভালো সময়ে, দুইভাই গুরুতর প্রয়োজনে ব্যবসার সংকেতটিকে ব্যবহার করার কথা বলেছিলেন । বারান সেই সংকেতটি প্রেরণ করলেন ।

note: [part]
en: Heeding the call, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
bn: আহ্বান শুনে, অরভিথ যতজন সম্ভব লোককে জড়ো করলেন এবং বারানকে সাহায্য করার জন্য তাড়াতাড়ি মাঘরে ফিরে গেলেন ।

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
bn: মোরডাক

note: [event]
en: Alwyn
bn: অ্যালউইন

note: [event]
en: Brent
bn: ব্রেন্ট

note: [event]
en: Cadell
bn: ক্যাডেল

note: [event]
en: Dannen
bn: ডান্নেন

note: [event]
en: Efran
bn: ইফ্রান

note: [event]
en: Faren
bn: ফারেন

note: [event]
en: Tarek
bn: টারেক

note: [event]
en: Hann
bn: হান

note: [event]
en: Magrid
bn: ম্যাগ্রিড

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
bn: তমস জাদুবিদ, মোরডাককে নিহত করুন

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
bn: আরভিথের মৃত্যু

note: [objectives]
en: Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day to minimize the damage your forces take.
bn: আপনার বিশ্বস্ত ইউনিটগুলিকে রক্ষা করতে টোপ হিসাবে ফুটপ্যাডগুলি ব্যবহার করুন এবং আপনার বাহিনী যে ক্ষয়ক্ষতি নেয় তা হ্রাস করতে দিনের বেলা আক্রমণ করুন ।

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
bn: শুভেচ্ছা, ভাই, এবং বাড়িতে স্বাগত ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
bn: ধন্যবাদ ।

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
bn: এটাই কি সব, আরভিথ? আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু ...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
bn: তুমি ডেকেছিলে, এবং আমি এসেছি; তা নিয়ে সন্তুষ্ট থাকো । মাঘরের কী সমস্যা?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; we need your men, and you to lead them.
bn: আমাদের উপর একজন তমস জাদুবিদের ছায়া নেমে এসেছে; তার জীবেরা তাকে মোরডাক বলে । তারা বহির্মুখী খামারগুলিকে আতঙ্কিত করে চলেছে এবং আমরা আশঙ্কা করছি যে তারা শীঘ্রই গ্রামে আক্রমণ করতে পারে! মাঘরে গ্রামবাসীরা হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছে, তবে তারা প্রশিক্ষিত যোদ্ধা নয়; আমাদের তোমার লোকেদের এবং তাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য তোমাকে দরকার ।

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
bn: আমি পৃথিবী এবং বাতাসের লুকানো স্রোতগুলিতে মোরডাকের জঘন্য স্পর্শ অনুভব করতে পারি। সে এখন উত্তরে কোথাও রয়েছে, আমি বলব যে দুই দিনের বেশি যাত্রাপথের মধ্যেই ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
bn: ঠিক আছে । আমি গ্রামের জন্য এটা করব । তুমি কী ওই জাদুবিদকে আমাদের পিছনে থেকে আক্রমণ করার থেকে থামিয়ে রাখতে পারবে?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
bn: আমি আমাদের সেরা সন্ধানী এবং শিকারীদের সঙ্গে লুকিয়ে যাবো । তুমি যখন তার বিরুদ্ধে লড়াই করবে এবং তার জীবেদের নিহত করবে, তখন আমি নিজে তার অরক্ষিত থাকার মুহুর্তে যাদু দিয়ে তাকে পরাস্ত করার চেষ্টা করব । তুমি ডান হাত হবে, আমি বাম ... ঠিক আছে, ভাই?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
bn: ... ঠিক আছে । শুধু প্রয়োজনের সময়ে যেন তোমাকে আমরা ওখানে পাই ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
bn: বারানের এতক্ষণে সঠিক স্থানে পৌঁছে যাওয়া উচিত । ওদের ব্যস্ত করে রাখো, যেন বারান সঠিক মুহূর্তে তাকে ফাঁদে ফেলতে পারে ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
bn: বারান এখনও তার আক্রমণ করেনি!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
bn: সে কি আমাদের ছেড়ে চলে গেছে?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
bn: না ... না। এটা অন্য কিছু। আমি তাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ... তবে এই মুহুর্তে এর অর্থ আমাদের নিজেদেরই এই মোরডাকের কোনো একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
bn: ভাল কাজ, সকলে! কিন্তু আমার ভাইয়ের কী হল?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
bn: তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত,? এ-হে-হে... হাহ্... আহ্হা...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
bn: এর থেকে আর কিছু জানার নেই; আমাদের নিজেরাই বারানের সন্ধান করতে হবে!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
bn: স্যার, আমাদের সন্ধানীরা জানাচ্ছে যে তারা বারানকে ধরা পড়তে এবং আরও উত্তর দিকে নিয়ে যেতে দেখেছে!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
bn: তাদের এই সাহস ! আমরা এক্ষুণি ওদের তাড়া করব।

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
bn: আপনার ভাইয়ের আমাকে আক্রমণ করার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে । সে এখন আমাদের বন্দী ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
bn: আমার ভাই, অপহৃত? আমি অসফল হয়েছি, বারান! এতক্ষণে মোরডাকের বাহিনী গ্রামে আক্রমণ করতে নেমে পড়েছে!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
bn: আমি শুনছে এই জীবেদের ওপর আমাদের অস্ত্রের খুব একটা প্রভাব পড়ে না, চলো সেটা পরীক্ষা করে দেখা যাক!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
bn: অতটাও কঠিন ছিল না!

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
bn: অনুসরণ

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
bn: আরভিথ এবং তার দল তার নিখোঁজ ভাইয়ের সন্ধানে উত্তর দিকে ছুটেছিল ।

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
bn: নিল-গ্যালিয়ন

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Kidnappers
bn: অপহরণকারীরা

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Muff Toras
bn: মাফ টোরাস

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
bn: অপহরণকারীরা পালানোর আগে বনের মধ্যে দিয়ে লড়াই করে বেরিয়ে আসুন

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
bn: অপহরণকারীদের ধরুন

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before more elves arrive
bn: আরও এল্ফরা আসার আগে তমস শিক্ষানবিসকে নিহত করুন

note: [objectives]
en: The elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with several of your units.
bn: এল্ফদের বাহিনী চারদিকে ছড়িয়ে রয়েছে । একাধিক ইউনিট দিয়ে এক-এক করে তাদের সঙ্গে লড়াই করার চেষ্টা করুন ।

note: [objectives]
en: Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the kidnappers.
bn: দ্রুত অন্ধকারাচ্ছন্ন বনভূমিতে সন্ধান চালিয়ে অপহরণকারীদের খুঁজে বের করতে অশ্বারোহী বা ফুটপ্যাডদের ব্যবহার করুন।

note: [objectives]
en: Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill.
bn: সহজে তমস শিক্ষানবিসকে নিহত করার জন্য তাকে তার প্রহরীদের থেকে আলাদা করে সর্বশক্তি দিয়ে আক্রমণ করুন ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
bn: আসুন, সকলে । এত সুন্দর সবুজ অরণ্যের মধ্যে ভ্রমণের থেকে ভালো আর কী-ই বা হতে পারে?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
bn: এই যে আপনি! থামুন এবং আসার কারণ বলুন ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
bn: আমরা আমার ভাইকে অপহরণকারী কয়েকজনের পিছনে তাড়া করছি!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men caught their prisoner practicing necromancy; for your sake, I hope he was not your brother. Assume that the man they caught was your brother’s murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls that their prisoner’s evil magic has bound to this world.
bn: এই লোকেরা তাদের বন্দীকে মৃত্যু-জাদু অনুশীলন করার সময় ধরেছিল; আপনার খাতিরে আমি আশা করি তিনি আপনার ভাই নন । ধরে নিন যে তারা যে লোকটিকে ধরেছে সে আপনার ভাইয়ের খুনি, এবং আশ্বস্ত থাকুন যে ধূসর জাদুবিদেরা তাদের বন্দীর দুষ্ট যাদুর মাধ্যমে এই পৃথিবীতে আবদ্ধ সমস্ত আত্মাদের মুক্ত করবে ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow myself.
bn: আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে ওই মৃত্যু-জাদুবিদকে হত্যা করেছি! আমি নিজের হাতে তাকে নিহত করেছি ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my own eyes.
bn: আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে ওই মৃত্যু-জাদুবিদকে হত্যা করেছি! আমি নিজের চোখে তাকে নিহত হতে দেখেছি ।

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: We heard the sounds of battle three days ago, but the foul reek of death was unmistakable as the prisoner passed us; if your brother really is the prisoner then he is also a necromancer. Remember your brother as we all hope he was, and know that the prisoner’s fate will be revenge as dire as you could wish.
    
    Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now advance no further, for we will defend our land.
bn: আমরা তিন দিন আগে যুদ্ধের শব্দ শুনেছি, তবে বন্দী আমাদের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় মৃত্যুর কুৎসিত গন্ধ আমরা পেয়েছি; যদি আপনার ভাই সত্যিই বন্দী হন তবে তিনি একজন মৃত্যু-জাদুবিদও। যেভাবে তিনি অতীতে ছিলেন সেভাবেই আপনার ভাইকে মনে রাখবেন, এবং জেনে রাখুন যে বন্দীর ভাগ্য আপনি যতটা অনুমান করেছেন ততটাই ভয়াবহ হবে ।
    
    উভয় ক্ষেত্রেই, আমাদের বনের মধ্যে অনুপ্রবেশ করে আপনি কিছুই পাবেন না । এখন আর অগ্রসর হবে না, কারণ আমরা আমাদের এলাকাকে রক্ষা করব ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!
bn: এই তাহলে ভুতের গল্পের সত্যতা, তবে ভুতদেরও পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা এই এল্ফদের থেকে বেশী । তবে, এরা আমাকে বারানকে মুক্ত করার থেকে থামাতে পারবে না!

note: [message]: role=Mercenary
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
bn: আমি কমপক্ষে আনন্দিত যে আমাদের ভূতের মুখোমুখি হতে হবে না । তবে এল্ফদের সাপেক্ষে আমরা একটা অসুবিধায় থাকব; আমাদের ঘোড়াগুলি এই অরণ্য ভালোভাবে চলাফেরা করতে পারবে না ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
bn: ধুর, শুধু পথে থাকুন; আমাদের বর্শাবিদ এবং ধনুর্বিদেরা গভীর অরণ্যে লড়াই করতে পারে । আমরা এই অপেশাদারদের থেকে অনেকগুণ বেশি বিপদের মুখোমুখি হয়েছি এবং জিতেছি।

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
bn: আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি! ওই যে তারা!

note: [message]: speaker=Muff Toras There are no undead on the map yet, but Muff Toras summons some immediately after saying this
en: Curses! Had they been a few hours slower, I might have covered our tracks without arousing the elves’ suspicions. Still, no need for the disguise any more.
bn: অভিশাপে পড়ুক ওরা! ওরা আর কয়েক ঘন্টা দেরী করে এলে, আমি এল্ফদের মনে সন্দেহ না জাগিয়ে আমাদের যাওয়ার চিহ্নগুলো মুছে ফেলতে পারতাম । তবে, ছদ্মবেশের আর প্রয়োজন নেই ।

note: [message]: speaker=Arvith it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
en: Well, elves? Now do you see who the necromancers are?
bn: তাহলে, এল্ফগণেরা? এখন আপনরা দেখতে পাচ্ছেন যে প্রকৃত মৃত্যু-জাদুবিদ কে?

note: [message]: speaker=messenger_elf a elven scout rides in from off-map, takes their first look at the situation, and realises that they have no idea what's going on
en: I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the Council, they can work out who the necromancers are.
bn: আমি যুদ্ধের শব্দ শুনেছি, তবে এটি দেখার আশা করি নি । আমি পরিষদকে অবহিত করব, তাঁরা বিচার করে দেখবেন যে মৃত্যু-জাদুবিদ কারা ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
bn: আসুন, সবাই, অপহরণকারীদের ধরতে হবে!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
bn: হাহা! আপনি আমাকে বন্দী করেছেন, তবে এতে আপনার কিছুই উপকার হবে না। আপনার মূল্যবান ভাইকে আমি আমার অর্ধেক অনুচরদের সঙ্গে একদিনের আগে প্রেরণ করেছি; এখন তিনি নিরাপদে আমাদের প্রভুর অন্ধকূপে বন্ধ হয়ে পড়েছেন নিশ্চয়ই ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
bn: আমার তরোয়াল তোর গলায়। আমাদের এখনই আমার ভাইয়ের কাছে যাওয়ার পথ বল, নয়তো এক্ষুণি তোর এই বিষাক্ত রক্তে মাটি লাল হয়ে যাবে ।

note: [event]
en: Sithrak
bn: সিথ্রাক

note: [event]
en: Eleben
bn: এলেবেন

note: [event]
en: Jarlom
bn: জারলম

note: [event]
en: Hamik
bn: হামিক

note: [event]
en: Akranbral
bn: আক্রানব্রাল

note: [event]
en: Drakanal
bn: ড্রাকানাল

note: [event]
en: Xaskanat
bn: জ়াস্কানাট

note: [event]
en: Katklagad
bn: কাটক্লাগাড

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password and $second_password_$second_password|.
bn: তিন দিন উত্তর-পূর্ব দিকে যাত্রা করে একটি নির্জন দুর্গে । গার্ডদের পাসওয়ার্ডগুলি হল $first_password_$first_password এবং $second_password_$second_password|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
bn: একে বেঁধে আমাদের সাথে নিয়ে চলো । এ যদি আমাদের সঙ্গে মিথ্যা অভিনয় করে থাকে তবে এ মরবে ।

note: [message]: role=Mercenary
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
bn: ক্যাপ্টেন, আমরা কোথায় যাচ্ছি? আমি ভেবেছিলাম টোয়েন ক্যারিকের সময় থেকে আপনি আর বারানের সঙ্গে নিজেকে জড়াতে চাননি ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
bn: আমি আর নিশ্চিত নই। আমাদের মধ্যে যা হয়েছে তা এখনও আছে, তবে সবকিছু পাল্টে যাচ্ছে অন্য কেউ তার গায়ে হাত দিয়েছে । ঘোড়ায় চড়ুন, আমাদের যেতে হবে ।

note: [event]
en: Brena
bn: ব্রেনা

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
bn: আপনাদের শুভেচ্ছা । আমি ব্রেনা, একজন নাইট । আমি আপনাদের ওই ঘৃণ্য না-মৃতদের অনুসরণ এবং ধ্বংস করতে দেখেছি । ধ্বংস করার জন্য আরও না-মৃত আছে কী?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
bn: হ্যাঁ । আমাদের অনুমান, উত্তর-পূর্বে তাদের একটি বাসা রয়েছে। তারা আমার ভাইকে বন্দী করেছে।

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
bn: আমি তাদের প্রচন্ড ঘৃণা করি । আপনি যদি অনুমতি দেন, তবে আমি আপনাদের সঙ্গে আসতে চাইব এবং তাদের সাথে লড়াই করব ।

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
bn: এনার জন্য আমাদের গতি কমে যাবে মাত্র!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
bn: আমি সেটার সিদ্ধান্ত নেব ।

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
bn: ওহ, ঠিক আছে তাহলে । আমাদের সাথে আসুন ।

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
bn: ধন্যবাদ । আমার সহযোদ্ধারা এবং আমি আপনাকে আপনার মহৎ অভিযানে সাহায্য করব।

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
bn: আমি দুঃখিত । আমাদের কাছে অতটা সময় নেই ।

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
bn: তবে এটি গ্রহণ করুন । আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি একটি অভিযানে রয়েছেন । যখনই আপনি তাদের জন্য ডাকবেন তখন আমার সহযোদ্ধারা আপনাকে সহায়তা করতে আসবে ।

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
bn: আপনি 70 টি স্বর্ণ পেলেন!

note: [message]: speaker=Arvith
en: These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded by now.
bn: এল্ফেরা আমাদের খুব দীর্ঘ সময় ধরে থামিয়ে রেখেছিল, অপহরণকারীদের চিহ্ন এতক্ষণে মুছে গিয়েছে বোধহয় ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: More elves are arriving; even if they believe me, the kidnappers’ trail is sure to fade before we can follow.
bn: আরও এল্ফেরা আসছে; ওরা আমাদের বিশ্বাস করলেও, আমরা অনুসরণ করার আগেই অপহরণকারীদের যাওয়া চিহ্নগুলি মুছে যাবে ।

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are too late, and that our souls will rest in peace.
bn: অজ্ঞান মূর্খ, আপনি একজন মৃত্যু-জাদুবিদকে উদ্ধার করেছেন। আমি কেবল আশা করতে পারি যে আপনি অনেক দেরী করেছেন এবং আমাদের আত্মারা শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারবে ।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
bn: তাদের পিছনে ফেলা যাওয়া চিহ্নগুলি অনুসরণ করুন!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
bn: সুরক্ষিত দুর্গ

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
bn: রথিক

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
bn: প্রহরী

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
bn: নাগো ব্রেচ

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
bn: ক্যাসেল গার্ড

note: [time]: id=indoors_dark_castle similar string in the wesnoth-help textdomain
en: Indoors (dark castle)
bn: বাড়ির ভিতরে (গা dark ় দুর্গ)

note: [time]: id=indoors_dark_castle_lit similar string in th4e wesnoth-help textdomain
en: Indoors (lit)
bn: বাড়ির ভিতরে (লিট)

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
bn: উদ্ধার বারান

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
bn: সেল কী পেতে গা dark ় যাদুকরকে হত্যা করুন

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
bn: তাকে মুক্ত করার জন্য তার ভাইয়ের সাথে অরভিথকে কক্ষে সরিয়ে দিন

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
bn: বারানের মৃত্যু

note: [objectives]
en: When facing an unknown situation, take into account details from story and dialog to inform your strategy.
bn: কোনও অজানা পরিস্থিতির মুখোমুখি হওয়ার সময়, আপনার কৌশলটি অবহিত করতে গল্প এবং কথোপকথন থেকে বিশদ বিবরণ নিন।

note: [objectives]
en: The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once and try to force him off his keep.
bn: গা dark ় যাদুকর একটি শক্তিশালী ইউনিট;একবারে একাধিক ইউনিট দিয়ে তাকে আক্রমণ করুন এবং তাকে তার রাখার জন্য জোর করে দেওয়ার চেষ্টা করুন।

note: [objectives]
en: Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you can, it is usually a good idea to investigate.
bn: হেক্সসে চিহ্নিত বা সজ্জা খুঁজে পাওয়া কিছু নির্দেশ করতে পারে।আপনি যদি পারেন তবে এটি সাধারণত তদন্ত করা ভাল ধারণা।

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
bn: আরভিথ এবং তার লোকেরা দুর্গের বাইরে থামল, কুয়াশায় পাথরের হুলিং ভরতে এক মুহুর্তের জন্য তাকিয়ে।কুয়াশায় আন্দোলন আছে।

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
bn: থাম!বন্ধু অথবা শত্রু?পাসওয়ার্ড দিন।

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
bn: পাসওয়ার্ড হয়

note: [option]
en: Sithrak!
bn: সিতরাক!

note: [option]
en: Eleben!
bn: বেহরার!

note: [option]
en: Jarlom!
bn: জারলুম!

note: [option]
en: Hamik!
bn: হামিক!

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
bn: পাস, বন্ধু।

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
bn: পারদর্শী আমাদের সর্বোপরি বিপথগামী করে না।আমি আমার কথাটি রাখব, এটি যেমন হতে পারে ততই বিরক্তিকর;তাকে loose িলে .ালা কেটে ফেলুন, এবং আসুন তাকে থেকে মুক্তি দিন।

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
bn: ভুল!মরে!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!
bn: হাহাহা!আমরা দীর্ঘদিন মানুষকে হত্যা করি না।অস্ত্র রক্ত চায়।আমরা এখন মানুষকে হত্যা করি!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
bn: আমার তরোয়াল-বাহুতে এমন একটি বক্তব্য থাকবে যে কে মারা যাবে । আসুন, পুরুষরা, আসুন কিছু অর্ককে মেরে ফেলি।

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
bn: বিশ্বের একটি দাম্ভিক ওর্ক কমল ।

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
bn: ক্যাপ্টেন, <i>ওর্করা</i> এতটা দক্ষিণে কী করছে?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
bn: ভাল প্রশ্ন.সম্ভবত আমার ভাই খুঁজে পেয়েছেন।

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
bn: আপনি কি আমাদের ত্রাণ আসছেন?এর অর্থ কি আমরা এখন এখানে চলে যাব?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
bn: উম, হ্যাঁ । ভাল । আপনি যেতে পারেন.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
bn: উম, আপনার পাসওয়ার্ড দেওয়ার কথা।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
bn: ওহ অবশ্যই । আমি প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম ।

note: [option]
en: Akranbral!
bn: আখারামব্রাল!

note: [option]
en: Drakanal!
bn: উপেক্ষা!

note: [option]
en: Xaskanat!
bn: হাশকানাত!

note: [option]
en: Katklagad!
bn: ক্যাটলগাদ!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
bn: ধন্যবাদ!সামান্য আনুষ্ঠানিকতা বিরক্ত, তাই না?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
bn: এটাই ভুল পাসওয়ার্ড!এগুলি আমাদের স্বস্তি নয়!তাদের ধর!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
bn: আমি মনে করি যে আমরা আমার ভাইকে মুক্ত করতে পারি তা নিশ্চিত করার জন্য আমার সামনে আমার পুরুষদের আরও ভাল সমর্থন করা উচিত।

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
bn: আপনার হাত বা তাইরাচের, মৃত্যু এখনও মৃত্যু ... (আরগ)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
bn: ‘তাইরাচ’?কে বা কি তাইরাচ?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
bn: তাঁর পোশাকের একটি কী আছে।

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
bn: তারা বারানকে ধরে রেখেছে এমন কক্ষের মূল চাবিকাঠি হতে পারে!আমার এটি নিতে হবে.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It may be important, I best take it.
bn: এটি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে, আমি এটি সেরা গ্রহণ করি।

note: [message]: speaker=unit
en: This castle seems as dark as a cave!
bn: এই দুর্গটি গুহার মতো অন্ধকার বলে মনে হচ্ছে!

note: [message]: speaker=narrator
en: This castle is under a constant, <i>chaotic</i> time of day (equivalent to permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls (neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be weaker and enemy units stronger.
bn: এই দুর্গটি একটি ধ্রুবক, <i> বিশৃঙ্খল</i> দিনের সময়ের অধীনে (স্থায়ী রাতের সমতুল্য), জ্বলন্ত পাথরের দেয়াল (দিনের নিরপেক্ষ সময়) সংলগ্ন আলোকিত ষড়ভূজ ব্যতীত। আপনার ইউনিটগুলি সাবধানতার সাথে রাখুন, কারণ আপনার সৈন্যরা দুর্বল এবং শত্রু ইউনিটগুলি শক্তিশালী হবে।

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
bn: আমি এখানে কি পেয়েছি দেখুন! আমি একশো টুকরো স্বর্ণ গুনতে পারছি ।

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
bn: আমি এখানে কি পেয়েছি দেখুন!আমি পঞ্চাশ টুকরো গুণতে পারছি ।

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
bn: আমি বারানকে পেয়েছি। তিনি এই কক্ষে আছেন।

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
bn: আরভিথ, আপনাকে দেখে ভাল লাগল।

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
bn: এবং আপনিও ভাই।

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
bn: আপনি অবশ্যই অরভিথের পুরুষদের একজন হতে হবে।দয়া করে আমাকে এই অন্ধকূপ থেকে বেরিয়ে আসতে সহায়তা করুন।

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
bn: অভিশপ্ত গা dark ় যাদুকর রথারিক আমাকে এই জাদুকরীভাবে বর্ধিত লোহার গেটের পিছনে কারাগারে বন্দী করেছে।এটি কেবল সঠিক কী দিয়ে খোলা যেতে পারে।আমাকে মুক্ত করার জন্য আপনাকে অবশ্যই এটি তার কাছ থেকে পেতে হবে।

note: [message]: speaker=Arvith
en: I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you referred?
bn: আমি ইতিমধ্যে যাদুকরকে দেখা করেছি এবং হত্যা করেছি।এটি কি আপনি যা উল্লেখ করেছেন?

note: [message]: speaker=Baran
en: Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, brother!
bn: হ্যাঁ, এটা।আসুন, এই ঘরের দরজাটি আনলক করুন, এবং আমাদের এই জায়গাটি ছেড়ে দিন, ভাই!

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
bn: আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।আমি ... নিশ্চিত ছিল না আপনি আসবেন।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
bn: আপনার ভাই বারানের প্রতি আপনার বিশ্বাস নেই?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
bn: এটা যে না.সম্ভবত আমি এখানে পচা প্রাপ্য।আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছিআমি তোমাকে আবার ব্যর্থ করেছি।

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
bn: এটা যেমন হতে পারে।তবে আপনি এখনও আমার ভাই।এবং ... আমি কখনই সন্দেহ করি নি আপনি আমার জন্য আসতেন।

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
bn: সর্বোপরি এটি কোনও দুর্দান্ত পরীক্ষা ছিল না।কয়েকটি এলভস, এক বা দুটি গা dark ় যাদুকর, একটি অর্কেসের একটি গ্যাং এবং কিছু আনডেড।সত্যিই সংস্থার জন্য কেবল একটি দিনের কাজ।

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
bn: আমার সহায়তায় আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।আসুন আমরা গ্রামে ফিরে আসি।

note: [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
en: Minion of Tairach
bn: তাইরাচের মিনিয়ন

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
bn: তুমি খুব দেরি করেছ!আপনার ভাই ইতিমধ্যে মারা গেছেন!মুয়াহাহাহা ...!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Argh!!
bn: আরগ !!

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
bn: গ্রামে ফিরে আসুন

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
bn: তাইরাচ

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
bn: রিভ হোবান

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
bn: গ্রামে কী ঘটছে তা সন্ধান করুন

note: [objectives]
en: Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible through the fog for approaching units.
bn: ইউনিটগুলির কাছে কুয়াশার মাধ্যমে যতদূর সম্ভব দেখতে সক্ষম হতে কিছু উচ্চ-মুভ ইউনিট নিয়োগ বা স্মরণ করুন।

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
bn: সেখানে।গ্রামটি ঠিক সেই পাহাড়গুলি জুড়ে, এবং ইতিমধ্যে আমি দেখছি পুরুষরা আমাদের শুভেচ্ছা জানাতে আসছে!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
bn: না, তারা কিছু থেকে পালিয়ে যাচ্ছে।আমাদের অবশ্যই সেখানে কী ঘটছে তা খুঁজে বের করতে হবে!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
bn: পুরুষ!আপনার অস্ত্র প্রস্তুত!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
bn: আমাদের রিভ হোবানকে খুঁজে পাওয়া উচিত।এখানে কী চলছে সে জানে।

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
bn: সেই যুদ্ধবাজ!এটা ...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
bn: হ্যাঁ, আমি যে কোনও জায়গায় সেই মুখটি জানতাম।বিশেষত আপনি এটি যা করেছেন তার পরে।

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
bn: টেন ক্যারিক থেকে ওয়ার্ল্ডার।

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
bn: আপনি!যে ম্যাজ আমাকে আগুন দিয়ে দাগ দিয়েছে!তাদের মেরে ফেল!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
bn: আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করা যাক ভাই।

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
bn: আয়েআমি ডান বাহু হব, এবং আপনি বাম হবেন।চলো যাই!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
bn: আপনি ফিরে এসে দেখে আমি আনন্দিত।

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
bn: আমি এখানে থাকতে চাই না।তবে মাগরে কি হয়েছে?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
bn: আপনি চলে যাওয়ার পরপরই আমরা orcs দ্বারা ঘিরে ছিলাম।মাগরেবের অর্ধেক লোক চলে যাওয়ার সাথে সাথে আমরা তাদের থামাতে পারিনি।

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
bn: অর্কিশ ওয়ার্লর্ডের লক্ষ্য আমাদের দাসত্ব করা।আমরা বেশি দিন ধরে রাখতে সক্ষম হব না।

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
bn: একটি যত্ন আছে, তার লোকেরা যোদ্ধা পড়েছে এবং অনেককে হত্যা করেছে।খুব কম লোকই রয়ে গেছে যারা অস্ত্র বহন করতে পারে তবে আমি তাদেরকে যুদ্ধে সহায়তা করার জন্য তাদের প্রেরণ করব।

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
bn: গ্রাম মুক্ত করতে অর্কিশ ওয়ার্লর্ডকে হত্যা করুন

note: [objectives]
en: You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units.
bn: আপনি অতিরিক্ত ইউনিট নিয়োগ বা স্মরণ করতে রিভ হোবনের কিপ ব্যবহার করতে পারেন।

note: [message]: speaker=Tairach
en: Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!
bn: আজ, আপনি আমার মুখটি বিকৃত করার জন্য অর্থ প্রদান করবেন, ম্যাজ!

note: [message]: speaker=Baran
en: I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I righted that mistake and finished this once and for all.
bn: আমি ইতিমধ্যে আমার পুরুষদের জীবন দিয়ে টেন ক্যারিকে অর্থ প্রদান করেছি।এখন সময় এসেছে আমি সেই ভুলটি ঠিক করেছি এবং এটি একবার এবং সকলের জন্য শেষ করেছি।

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
bn: এটা শেষ.আমরা শেষ পর্যন্ত তাকে পরাজিত করেছি।বারান, আমার পাশে তোমাকে পেয়ে ভাল লাগল।

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
bn: এত কিছু ধ্বংস হয়ে গেছে।অর্কস এবং আনডেড ধ্বংসস্তূপে যা কিছু হয়েছে তা মেরামত করা কঠিন হবে।এবং তারা আবার আসতে পারে।

note: [message]: speaker=Arvith "you have my word" is a idiom for promising to do something
en: I must go back to earning my living. But you have my word, little brother; if you are beset again, I will come.
bn: আমাকে অবশ্যই আমার জীবিকা উপার্জনে ফিরে যেতে হবে।তবে তোমার আমার কথা আছে, ছোট ভাই;আপনি যদি আবার ঘেরাও করেন তবে আমি আসব।

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
bn: আমি মনে করি না যে আমরা এই গ্রামগুলি থেকে কাউকে উদ্ধার করতে পারি।অনেক দেরি হয়ে গেছে।

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
bn: আমি এই লোকদের রক্ষা করতে খুব দুর্বল ছিলাম।ওহ, আমার সাথে কেন এমন হয়েছিল?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
bn: দুই ভাইয়ের একটি গল্প - এপিলোগ

en: Arvith
bn: আরভিথ

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
bn: আমি মারা গেছি এখন সব হারিয়ে গেছে ...

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
bn: এটা শেষ, আমি পরাজিত।

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
bn: বারান

en: Hint:
bn: ইঙ্গিত:

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
bn: কালোচক্ষুর পুত্র

note: [about]
en: Artwork and Graphics
bn: ছবি এবং গ্রাফিক্স

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
bn: শত্রু দলনেতাকে পরাজিত করুন

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
bn: বামনেরা

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ugh!
bn: উঘ্!

note: [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side] [side]: type=Ancient Wose, id=Hara
en: Rebels
bn: বিপ্লবীরা

note: [option]
en: Ok, continue with the game
bn: ঠিক আছে, খেলাতে এগিয়ে যান

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: Secrets of the Ancients
bn: প্রাচীনদের গুপ্তকথা

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title [tab]
en: Attacks
bn: আক্রমণ

en: Recruit
bn: নিয়োগ

note: #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbl
en: Bats
bn: বাট্‌স

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
bn: বেড়া

en: HP:
bn: জীবন:

en: MP:
bn: স্থানা:

en: XP:
bn: অভি:

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
bn: অগ্নি রাজদন্ড

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Hard level, 10 scenarios.)
bn: (কঠিন পর্যায়, 10টি ঘটনাক্রম ।)

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
bn: রুগনুর

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
bn: দ্বিতীয় হ্যালড্রিক

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: Glildur
bn: গ্লিলডুর

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
bn: রুগনুরের মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
bn: দ্বিতীয় হ্যালড্রিকের মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
bn: অ্যালনিন-এর মৃত্যু

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2
en: Gold
bn: স্বর্ণ

en: Accuracy
bn: নির্ভুলতা

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: Stone Floor
bn: পাথরের মেঝে

note: [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: Ancient Stone Floor
bn: প্রাচীন পাথরের মেঝে

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
bn: উত্তরের পূনর্জাগরণ

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
bn: (দক্ষ পর্যায়, 13টি ঘটনাক্রম ।)

note: [music]
en: Breaking the Chains
bn: শৃঙ্খল ভাঙা

note: Congratulations #1
en: Great!
bn: বাহবা!

note: [music]
en: Loyalists
bn: লয়ালিস্টস্

note: [music]
en: Northerners
bn: উত্তর নিবাসীরা

en: Southwest
bn: দক্ষিণপশ্চিম

en: Southeast
bn: দক্ষিণপূর্ব

en: Northeast
bn: উত্তরপূর্ব

en: Northwest
bn: উত্তরপশ্চিম

note: [column]
en: Attacker
bn: আক্রমণকারী

note: [column]
en: Defender
bn: সুরক্ষাকারী

en: Getting Started
bn: আরম্ভ হতে যাচ্ছে

en: Campaign
bn: অভিযান

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label
en: Multiplayer
bn: বহুখেলোয়াড়

note: [grid]
en: Map Editor
bn: মানচিত্র পরিমার্জক

note: [grid]
en: Campaigns
bn: অভিযানসমূহ

en: Scenarios
bn: ঘটনাক্রম

en: Top Panel
bn: উপরের প্যানেল

en: Right Panel
bn: ডান পাশের প্যানেল

en: Playing
bn: চালানো হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5
en: Upkeep
bn: ব্যয়

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_6 [image]: id=income_icon [label]: id=side_income
en: Income
bn: আয়

en: Turn
bn: দান

en: 2
bn: ২

note: #-#-#-#-#  833 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 6
bn: ৬

en: Intelligent
bn: নিজে নিজে ঠিক করো

en: Loyal
bn: বিশ্বস্ত

en: Charge
bn: চার্জ

note: [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
bn: আক্রান্ত ইউনিটের রক্ষণাত্মক দক্ষতা নির্বিশেষে এই আক্রমণের সবসময়েই 70% আঘাত করার সম্ভবনা রয়েছে ।

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
bn: দক্ষতা

note: puzzle name
en: Ambush
bn: অ্যামবুশ

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
bn: এই ইউনিটটি শত্রুদের অতিক্রম করে যাওয়ায় দক্ষ, এবং প্রতিপক্ষের নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রের দ্বারা প্রভাবিত হয় না ।

en: Experience
bn: অভিজ্ঞতা

en: Moving
bn: সরানো হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3 #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
bn: সবুজ

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=yellow
en: Yellow
bn: হলুদ

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=red [color_range]: id=1 #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic constellation, native: रोहिणी, pronounce: Rohiṇī Indian Vedic asterism, native: रोहिणी, pronounce: Rohiṇī Indian Vedic name for HIP 21421, native: रोहिणी #-#-#-#-#  177 (
en: Red
bn: লাল

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2 #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
bn: নীল

en: Resistance
bn: প্রতিরোধ

note: [topic]: id=healing
en: Healing
bn: চিকিৎসা

en: DESCRIPTION
bn: বর্ণনা

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
bn: ওয়েসমেয়ারের উপাখ্যান

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the elves.
bn: মহান লর্ড কালেন্জ, যিনি বিরাট মহাদেশের দ্বিতীয় ওর্ক আক্রমণের পর তাঁর জনগণের পুনরুত্থান ঘটিয়েছিলেন, এবং এল্ফদের ইতিহাসের সর্বাধিক খ্যাত নায়কে পরিণত হয়েছিলেন, তাঁর কাহিনী ।

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 17 scenarios.)
bn: কঠিন পর্যায়, 17টি ঘটনাক্রম

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: (Hard level, 18 scenarios.)
bn: কঠিন পর্যায়, 18টি ঘটনাক্রম

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
bn: মহান লর্ড

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
bn: সৃষ্টিকর্তা এবং মূখ্য পরিকল্পক

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
bn: Spiros, George এবং Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
bn: গদ্য পরিমার্জন এবং মূখ্যবিভাগের জন্য উপযোগীকরণ

note: [about]
en: Additional thanks to
bn: অতিরিক্ত ধন্যবাদ

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
bn: এবং ওয়েসনথ পরিবারের বাকি সকলকে ফিডব্যাক,
    সমালোচনা, ডব্লুএমএল কোড এবং গ্রাফিক্সের জন্য ।

note: [label]
en: Essarn
bn: এসার্ন

note: [label]
en: Valcathra
bn: ভালকাথ্রা

note: [label]
en: River Telfar
bn: টেলফার নদী

note: [label]
en: Telfar Green
bn: টেলফার সবুজভূমি

note: [label]
en: Erethean
bn: এরেথিয়ান

note: [label]
en: Northern Shallows
bn: উত্তরের অগভীরাংশ

note: [label]
en: Arthen
bn: আর্থেন

note: [label]
en: Dancer’s Green
bn: নর্তকদের সবুজভূমি

note: [label]
en: Illissa
bn: ইলিসা

note: [label]
en: Brightleaf Wood
bn: উজ্জ্বলপত্র অরণ্য

note: [label]
en: Viricon
bn: ভিরিকন

note: [label]
en: Ford of Alyas
bn: আলয়াস ফোর্ড

note: [label]
en: Elendor
bn: এলেনডোর

note: [label]
en: Telionath
bn: টেলিওনাথ

note: [label]
en: West Tower
bn: পশ্চিম মিনার

note: [label]
en: North Bridge
bn: উত্তরের সেতু

note: [label]
en: North Tower
bn: উত্তরের মিনার

note: [label]
en: South Bastion
bn: দক্ষিণের দূর্গপ্রাচীর

note: [label]
en: Tireas
bn: টিরেয়াস

note: [label]
en: East Tower
bn: পূর্বের মিনার

note: [label]
en: Aelion
bn: অ্যালিয়ন

note: [label]
en: Ford of Tifranur
bn: টিফ্রানুরের ফোর্ড

note: [label]
en: Karmarth Hills
bn: কারমাথ পাহাড়

note: [label]
en: Arryn
bn: আররিন

note: [label]
en: Westwind Wood
bn: পশ্চিমবায়ু অরণ্য

note: [label]
en: Southwind Wood
bn: দক্ষিণাবায়ু অরণ্য

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
bn: শিকড় ছিঁড়ে বেরিয়ে আসা

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: Chapter One: Flight and Fight
bn: প্রথম অধ্যায়: পলায়ন এবং সংগ্রাম

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Chapter One
bn: <i>ওয়েসমেয়ারের উপাখ্যান</i>
    প্রথম অধ্যায়

note: [part]
en: Chapter One
    <i>Flight and Fight</i>
bn: প্রথম অধ্যায়
    <i>পলায়ন এবং লড়াই</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
bn: বিরাট উত্তরের অরণ্য লিন্টানিরের প্রান্তে একটি শান্ত সবুজ বনে মহান এলভেন নায়ক কালেঞ্জ এবং ল্যান্ডার জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
bn: অভিজাত বংশের না হলেও, কালেঞ্জ তার জনগণের পেশায় খুব কম বয়সেই দক্ষতা দেখিয়েছিলেন । তার দ্রুত বুদ্ধিমত্তা তাকে প্রাচীনদের মধ্যে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সম্মান অর্জন করতে সাহায্য করেছিল, যাঁরা সাধারণত এক শতাব্দীর কম বয়সী কারও প্রতি খুব বেশী মনোযোগ দিতে আগ্রহী ছিলেন না ।

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
bn: তুমি ভুল এল্ফের সঙ্গে বিবাদ করেছ!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
bn: এটা নে, শয়তান ওর্ক!

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: Velon
bn: ভেলন

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
bn: টি'বারান

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
bn: রুল্ফ

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
bn: কামসেহ্

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
bn: গ্রউর-টান

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
bn: ওর্করা আমাদের ওপর সবদিক থেকে এগিয়ে আসছে! লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
bn: ওদের সংখ্যাটা খুব বেশী । আমাদের বশ্যতা স্বীকার করে নিতেই হবে ।

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
bn: আমরা তোমাকে অনুসরণ করব, কালেন্জ — কিন্তু আমরা যাব কোথায়?

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
bn: আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
bn: বেশ, কালেন্জ় — আমাদের নেতৃত্ব দাও!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
bn: যেকোনো একজন ওর্ক দলনেতাকে নিহত করুন

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
bn: ভেলন-কে বাঁচিয়ে রাখুন

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Death of Kalenz
bn: কালেন্জ় এর মৃত্যু

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
bn: ল্যান্ডারের মৃত্যু

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
bn: আমরা আত্মসমর্পন করছি!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
bn: পালাও, কালেন্জ... পরে আমাদের জন্য প্রতিশোধ নিও!

en: Player
bn: খেলোয়াড়

note: [ai]: id=ai_default_rca
en: Multiplayer_AI^Default AI (RCA)
bn: স্বাভাবিক এআই (আরসিএ)

note: [ai]: id=ai_default_rca_1_14
en: Multiplayer_AI^Old Default AI (1.14 version)
bn: পুরোনো স্বাভাবিক এআই (1.14 সংস্করণ)

note: [ai]: id=experimental_ai
en: Multiplayer_AI^Experimental AI
bn: পরীক্ষমূলক এআই

note: [ai]: id=idle_ai
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI
bn: ডেভ এআই: অলস এআই

note: [ai]: id=ai_default_rca_alternate_recruiting
en: Multiplayer_AI^Dev AI: Default AI (RCA) with Alternate Recruiting
bn: ডেভ এআই: ভিন্ন নিয়োগসহ স্বাভাবিক এআই (আরসিএ)

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
bn: গভীর জল

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
bn: ধুসর গভীর জল

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
bn: মধ্যম গভীর জল

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
bn: ক্রান্তীয় গভীর জল

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
bn: ধুসর অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
bn: মধ্যম অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
bn: ক্রান্তীয় অগভীর জল

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
bn: ফোর্ড

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: Coastal Reef
bn: উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
bn: ধূসর উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=medium_reef
en: Medium Coastal Reef
bn: মধ্যম উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
bn: ক্রান্তীয় উপকূলীয় প্রবাল প্রাচীর

note: [terrain_type]: id=sea_kelp
en: Kelp Forest
bn: কেল্প অরণ্য

note: [terrain_type]: id=swamp_water_reed
en: Swamp Water Reed
bn: জলাভূমি জলের নলখাগড়া

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
bn: কর্দমাক্ত পাঁকজমি

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
bn: সবুজ ঘাস

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
bn: অর্ধ-সবুজ ঘাস

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
bn: শুকনো ঘাস

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
bn: ছড়ানো পাতা

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
bn: ধূলি

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
bn: কালচে ধূলি

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
bn: স্বাভাবিক ধূলি

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
bn: শুষ্ক ধূলি

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
bn: স্বাভাবিক প্রস্তরখন্ড

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
bn: পরিষ্কার ধূসর প্রস্তরখন্ড

note: [terrain_type]: id=road_desert
en: Gravel
bn: কাঁকর

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
bn: আগাছায় পূর্ণ প্রস্তরখন্ডত

note: [terrain_type]: id=road_icy
en: Icy Cobbles
bn: বরফে আবৃত প্রস্তরখন্ড

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
bn: বরফ

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
bn: মরুবালি

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
bn: সৈকতের বালি

note: [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
bn: মরুদ্যান

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
bn: মিশ্র ফুল

note: [terrain_type]: id=farm
en: Farmland
bn: কৃষিক্ষেত্র

note: [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
bn: পাথর

note: [terrain_type]: id=snowbits_small
en: Snowbits
bn: ছড়ানো বরফ

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
bn: ছোটো ছত্রাক

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
bn: ছত্রাকের ক্ষেত

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
bn: মরু উদ্ভিদ

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
bn: কাণ্ডহীন মরু উদ্ভিদ

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=campfire #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=fire
en: Campfire
bn: ক্যাম্পফায়ার

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: Sconce
bn: ঝুলন্ত দীপ

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier
en: Brazier
bn: অঙ্গারপাত্র

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier-lit #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier-lit1
en: Lit Brazier
bn: আলোকিত অঙ্গারপাত্র

note: [terrain_type]: id=fence_iron
en: Iron Fence
bn: লোহার বেড়া

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: Palisade
bn: দন্ডের বেড়া

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: Wooden Palisade
bn: কাঠের দন্ডের বেড়া

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
bn: হালকা বালিতে আবৃত পাথর

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
bn: ওয়াটার লিলি

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
bn: পুষ্পিত ওয়াটার লিলি

note: [terrain_type]: id=seashells
en: Seashells
bn: সামুদ্রিক জীবের খোলক

note: [terrain_type]: id=detritus_bones
en: Remains
bn: অবশিষ্টাংশ

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
bn: বিশাল বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=great_tree_snowy
en: Snowy Great Tree
bn: বরফে ঢাকা বিরাট বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
bn: শুকনো বিরাট বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Dead Great Oak Tree
bn: শুকনো বিরাট ওক বৃক্ষ

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
bn: ক্রান্তীয় অরণ্য

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: Rainforest
bn: বৃষ্টিঅরণ্য

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: Palm Forest
bn: তালের অরণ্য

note: [terrain_type]: id=palm_forest
en: Dense Palm Forest
bn: ঘন তালের অরণ্য

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
bn: পাইন অরণ্য

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
bn: বরফে ঢাকা পাইন অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
bn: গ্রীষ্মের পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
bn: বসন্তের পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
bn: শীতের পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
bn: বরফের ঢাকা পর্ণমোচী অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
bn: গ্রীষ্মের মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
bn: বসন্তের মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
bn: শীতের মিশ্র অরণ্য

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
bn: বরফে ঢাকা মিশ্র অরণ্য

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
bn: পাহাড়

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
bn: সাধারণ পাহাড়

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
bn: শুষ্ক পাহাড়

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
bn: মরুটিলা

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
bn: বরফে ঢাকা পাহাড়

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_type
en: Mountains
bn: পর্বত

note: [terrain_type]: id=regular_mountains
en: Regular Mountains
bn: সাধারণ পর্বত

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
bn: শুষ্ক পর্বত

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
bn: বরফে ঢাকা পর্বত

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Desert Mountains
bn: মরু পর্বত

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor
en: Basic Stone Floor
bn: সাধারণ পাথরের মেঝে

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: Rug
bn: কম্বল

note: [terrain_type]: id=rug_floor
en: Royal Rug
bn: রাজকীয় কম্বল

note: [terrain_type]: id=rug2_floor
en: Normal Rug
bn: সাধারণ কম্বল

note: [terrain_type]: id=rug3_floor
en: Cave Rug
bn: গুহার কম্বল

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
bn: কাঠের মেঝে

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
bn: সাধারণ কাঠের মেঝে

note: [terrain_type]: id=old_wood_floor [terrain_type]: id=old_wood_floor_deprecated
en: Old Wooden Floor
bn: পুরাতন কাঠের মেঝে

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
bn: আলোকিত

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
bn: আলোকরশ্মি

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
bn: গুহার মেঝে

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
bn: মাটিতে পূর্ণ গুহার মেঝে

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
bn: কালচে পাথরের টালি

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
bn: গুহাপথ

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed Mushroom Grove
bn: অমিশ্রিত মাশরুম অরণ্য

note: [terrain_type]: id=fungus_beam_old
en: Lit Non-mixed Mushroom Grove
bn: আলোকিত অমিশ্রিত মাশরুম অরণ্য

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
bn: আলোকিত মাশরুমের অরণ্য

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: Mycelium
bn: মাইসেলিয়াম

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
bn: পাথরে পূর্ণ গুহা

note: [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Earthy Rockbound Cave
bn: মৃত্তিকা ও প্রস্তরে পূর্ণ গুহা

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
bn: খনি রেললাইন

note: [terrain_type]: id=high_border
en: Bluff
bn: উচ্চভুমি

note: [terrain_type]: id=high_canyon
en: Gulch
bn: নিম্নভুমি

note: [terrain_type]: id=high_canyon_obst
en: Unwalkable Ravine
bn: অনতিক্রম্য খাদ

note: [terrain_type]: id=high_border_woods
en: Wooded Bluffs
bn: অরন্য উচ্চভুমি

note: [terrain_type]: id=high_canyon_woods
en: Wooded Gulch
bn: অরণ্য নিম্নভুমি

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
bn: খাদ

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
bn: সাধারণ খাদ

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
bn: মৃত্তিকাপূর্ণ খাদ

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
bn: মহাজাগতিক খাদ

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
bn: লাভা খাদ

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
bn: আগ্নেয়গিরি

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
bn: সাধারণ অনতিক্রম্য পর্বত

note: [terrain_type]: id=cloud_dry
en: Dry Impassable Mountains
bn: শুষ্ক অনতিক্রম্য পর্বত

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
bn: বরফ আচ্ছাদিত অনতিক্রম্য পর্বত

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
bn: মরু অনতিক্রম্য পর্বত

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
bn: গুহার দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
bn: সাধারণ গুহার দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Mine Wall
bn: খনির দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
bn: সাধারণ মাটির গুহা দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=cavewall_damaged
en: Damaged Cave Wall
bn: ক্ষতিগ্রস্ত গুহার দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Thick Hedges
bn: ঘন কাঁটাঝোপ

note: [terrain_type]: id=wall_hedge
en: Hedges Wall
bn: কাঁটাঝোপের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
bn: আলোকিত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: Straight Mine Wall
bn: সোজা পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Interior Wall
bn: অভ্যন্তরীণ দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: Straight White Wall
bn: সোজা সাদা দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_clean
en: Clean Stone Wall
bn: পরিস্কার পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ancient
en: Ancient Stone Wall
bn: প্রাচীন পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Wall
bn: ক্যাটাকোম্বের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_tomb
en: Catacombs Stone Wall
bn: ক্যাটাকোম্বের পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Wall
bn: লতা আচ্ছাদিত দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: Overgrown Stone Wall
bn: লতা আচ্ছাদিত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_damaged
en: Damaged Stone Wall
bn: ক্ষতিগ্রস্ত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=wall_stone_ruins
en: Ruined Wall
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত পাথরের দেওয়াল

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: Rusty Gate
bn: মরচে পড় দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: Wooden Door
bn: কাঠের দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_open_n
en: Open Rusty Gate
bn: খোলা মরচে পড়া দরজা

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n
en: Open Wooden Door
bn: খোলা কাঠের দরজা

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
bn: অনতিক্রম্য অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=unwalkable_overlay
en: Unwalkable Overlay
bn: অচলনযোগ্য অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
bn: অ্যাডোবি গ্রাম

note: [terrain_type]: id=desert_village_ruin
en: Ruined Adobe Village
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত অ্যাডোবি গ্রাম

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
bn: মরু তাঁবু গ্রাম

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
bn: তাঁবু গ্রাম

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
bn: ওর্ক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
bn: বরফে ঢাকা ওর্ক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
bn: বরফের ঢাকা এল্ফ গ্রাম

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
bn: এল্ফ গ্রাম

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
bn: কুটির

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
bn: বরফে ঢাকা কুটির

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত কুটির

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
bn: মানব শহর

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
bn: বায়ুকল গ্রাম

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
bn: বরফে ঢাকা মানব শহর

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব শহর

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
bn: পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
bn: বরফে ঢাকা পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত পাহাড়ের পাথর নির্মিত গ্রাম

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
bn: ক্রান্তীয় গ্রাম

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
bn: ড্রেক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=drake_snow_village
en: Snowy Drake Village
bn: বরফে ঢাকা ড্রেক গ্রাম

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
bn: গুহার গ্রাম

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
bn: বামনদের গ্রাম

note: [terrain_type]: id=hut_village
en: Hut
bn: কুটির

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
bn: বরফে ঢাকা কুটির

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
bn: কাঠের তৈরী কেবিন

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
bn: বরফের ঢাকা কাঠের তৈরী কেবিন

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
bn: ইগলু

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
bn: জলাভুমি গ্রাম

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
bn: জলমানব গ্রাম

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
bn: গ্রাম অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: Ruined Encampment
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
bn: বরফে ঢাকা সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
bn: ওর্ক প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
bn: বরফে ঢাকা ওর্ক প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
bn: মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
bn: বরফে ঢাকা মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elven Castle
bn: এল্ফ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=elven_castle_ruin
en: Elven Castle Ruin
bn: এল্ফ প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ

note: [terrain_type]: id=elven_castle_winter
en: Winter Elven Castle
bn: শীতকালীন এল্ফ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Underground Castle
bn: বামনদের ভূগর্ভস্থ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
bn: বামনদের প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_ruin
en: Dwarven Castle Ruins
bn: বামনদের ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle_winter
en: Winter Dwarven Castle
bn: বামনদের শীতকালীন প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
bn: মানুষদের ডুবে যাওয়া প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
bn: মানুষদের জলাভূমির প্রাসাদের ধ্বংসাবশেষ

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
bn: মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: Troll Encampment
bn: ট্রোল সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Aquatic Encampment
bn: জলজ সৈন্যশিবির

note: [terrain_type]: id=aquatic_castle
en: Aquatic Castle
bn: জলজ প্রাসাদ

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
bn: সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin_keep
en: Ruined Encampment Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
bn: লম্বা সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
bn: বরফে ঢাকা সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
bn: ওর্কদের দূর্গ

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
bn: বরফের ঢাকা ওর্কদের দূর্গ

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
bn: মানুষদের প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
bn: বরফে ঢাকা মানুষদের প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
bn: এল্ফদের প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=elven_keep_ruin
en: Elven Keep Ruin
bn: এল্ফদের ধ্বংসপ্রাপ্ত দূর্গ

note: [terrain_type]: id=elven_keep_winter
en: Winter Elven Keep
bn: এল্ফদের শীতকালীন দূর্গ

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Underground Keep
bn: বামনদের ভূগর্ভস্থ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
bn: বামনদের প্রাসাদের দূর্গ

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_ruin
en: Dwarven Ruin Keep
bn: বামনদের ধ্বংসপ্রাপ্ত দূর্গ

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep_winter
en: Winter Dwarven Keep
bn: বামনদের শীতকালীন দূর্গ

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত দূর্গ

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
bn: ডুবে যাওয়া মানব প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
bn: জলাভূমির মানব প্রাসাদ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
bn: মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মরু দূর্গ

note: [terrain_type]: id=merman_campkeep
en: Aquatic Encampment Keep
bn: জলজ সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Troll Encampment Keep
bn: ট্রোল সৈন্যশিবির দূর্গ

note: [terrain_type]: id=merman_castlekeep
en: Aquatic Keep
bn: জলজ দূর্গ

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
bn: প্রাসাদ অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
bn: দূর্গ অভিলেপন

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
bn: কাঠের সেতু

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
bn: পচনশীল সেতু

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
bn: সাধারণ পাথরের সেতু

note: [terrain_type]: id=snow_stone_bridge [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=snow_stone_bridgediag2
en: Snowy Stone Bridge
bn: বরফে ঢাকা পাথরের সেতু

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
bn: গুহা খাদের ওপর সেতু

note: [terrain_type]: id=hangingbridgediag1 [terrain_type]: id=hangingbridgediag2 [terrain_type]: id=hangingbridge
en: Hanging Bridge
bn: ঝুুলন্ত সেতু

note: [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag1 [terrain_type]: id=stonechasmbridgediag2 [terrain_type]: id=stonechasmbridge
en: Stone Chasm Bridge
bn: খাদের ওপরে পাথরের সেতু

note: [terrain_type]: id=plankbridgediag1 [terrain_type]: id=plankbridgediag2 [terrain_type]: id=plankbridge
en: Plank Bridge
bn: পাটাতনের সেতু

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: Marker High
bn: উচ্চতা নির্দেশক

note: [terrain_type]: id=mark_high2
en: Marker High 2
bn: উচ্চতা নির্দেশক 2

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: Marker Low
bn: নিম্নতা নির্দেশক

note: [terrain_type]: id=mark_low2
en: Marker Low 2
bn: নিম্নতা নির্দেশক 2

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
bn: মানচিত্রের বাইরে

note: [terrain_type]: id=off_map2
en: Fake Map Border
bn: মানচিত্রের নকল সীমা

note: [terrain_type]: id=overlay_artplaceholder
en: Art Placeholder
bn: ছবির প্লেসহোল্ডার

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: Fake Shroud
bn: নকল আচ্ছাদন

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: Fungus
bn: ছত্রাক

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: Impassable
bn: অনতিক্রম্য

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rails
en: Rails
bn: রেল

note: [settings]
en:  (Press ‘$hotkey’ for more information)
bn: (আরও তথ্যের জন্য ‘$hotkey’ টিপুন)

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
bn: দিনের পূর্ববর্তী সুত্র দেখান

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
bn: দিনের পরবর্তী সুত্র দেখান

note: [button]: id=about
en: General information about Battle for Wesnoth
bn: ওয়েসনথের সম্পর্কে সাধারণ তথ্য

note: [button]: id=language
en: Change the language
bn: ভাষা পরিবর্তন করুন

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
bn: নতুন একক খেলোয়াড় অভিযান শুরু করুন

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
bn: বহু খেলোয়াড়ের বিরুদ্ধে (হটসিট, ল্যান বা ইন্টারনেট), অথবা এ-আই-এর বিরুদ্ধে একক ঘটনাক্রম খেলুন

note: [grid]
en: Load a saved game
bn: সঞ্চয় করে রাখা খেলা খুলুন

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
bn: ব্যবহারকারীদের বানানো অভিযান, যুগ, বা মানচিত্র প্যাক ডাউনলোড করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Achievements
bn: অর্জিত কৃতিত্ব

note: [grid]
en: View achievements
bn: অর্জিত কৃতিত্ব দেখুন

note: [grid]
en: Start the map editor
bn: মানচিত্র পরিমার্জক শুরু করুন

note: [grid]
en: Places to talk about Wesnoth
bn: ওয়েসনথের সম্পর্কে কথা বলার জায়গা

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
bn: গেমের সেটিং পাল্টান

note: [grid]
en: Quit the game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান

note: [draw]
en: page^Copy
bn: প্রতিলিপি

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password locally (encrypted)
bn: স্থানীয়ভাবে পাসওয়ার্ড সঞ্চয় করুন (এনক্রিপ্টেড)

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
bn: আপনি এখন অ্যাড-অন ডাউনলোড করার জন্য সার্ভারে যোগাযোগ করতে যাচ্ছেন

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
bn: অ্যাড-অন মুছুন

note: [label]
en: addons_server^Terms
bn: শর্তাবলী

note: [button]: id=ok
en: I Agree
bn: আমি স্বীকার করছি

en: Traffic between the game and server is not secure
bn: খেলাটি এবং সার্ভারের মধ্যে সংযোগ সুরক্ষিত নয়

en: Traffic between the game and server is encrypted
bn: খেলাটি এবং সার্ভারের মধ্যে সংযোগ সুরক্ষিত

note: [label]
en: Downloads:
bn: ডাউনলোড:

note: [label]
en: date^Uploaded:
bn: আপলোডের সময়:

note: [label]
en: date^Updated:
bn: পরিবর্তনের সময়:

note: [menu_button]: id=version_filter
en: Select the add-on version
bn: অ্যাড-অন সংস্করণ নির্বাচন করুন

note: [label]
en: Website:
bn: ওয়েবসাইট:

note: [label]
en: Id:
bn: আইডি:

note: [button]: id=install [button]: id=single_install
en: Install add-on
bn: অ্যাড-অন ইনস্টল করুন

note: [button]: id=update [button]: id=single_update
en: Update add-on
bn: অ্যাড-অন আপডেট করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=uninstall [button]: id=single_uninstall
en: Uninstall add-on
bn: অ্যাড-অন আনইনস্টল করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=publish [button]: id=single_publish
en: Publish add-on
bn: অ্যাড-অন প্রকাশিত করুন

note: [button]: id=delete
en: Delete add-on
bn: অ্যাড-অন মুছুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=dependencies
en: addon_dependencies^None
bn: নেই

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label] [label]: id=translations_label
en: Translations:
bn: অনুবাদসমূহ:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
bn: নেই

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on addon description, version, type or author
bn: অ্যাড-অন বর্ণনা, সংস্করণ, প্রকৃতি বা লেখকের হিসেবে ফিল্টারগুলি

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
bn: ট্যাগ:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=details_toggle
en: Add-on Details
bn: অ্যাড-অনের বিস্তারিত বিবরণ

note: [button]: id=update_all
en: Update All
bn: সব আপডেট করুন

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
bn: যে অ্যাড-অনটি মুছতে চান সেটি নির্বাচন করুন

note: [grid]
en: Base damage
bn: মূল ক্ষতি

note: [grid]
en: Time of day modifier
bn: দিনের সময়ের জন্য পরিবর্তন

note: [grid]
en: Leadership bonus
bn: নেতৃত্বের জন্য অতিরিক্ত ক্ষতি

note: [grid]
en: Slowed penalty
bn: ধীরগতি হওয়ার জন্য ক্ষতি হ্রাস

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Total damage
bn: মোট ক্ষতি

note: [grid]
en: Chance to hit
bn: আঘাতের সম্ভাবনা

note: [grid]
en: Chance of being unscathed
bn: অক্ষত থাকার সম্ভাবনা

note: [label]
en: Expected Battle Result (HP)
bn: লড়াইয়ের সম্ভাব্য ফল (জীবন)

note: [label]: id=title
en: Damage Calculations
bn: ক্ষতি গণনা

note: [toggle_button]: id=sort_name
en: Sort by full campaign name in alphabetical order
bn: সম্পূর্ণ অভিযান নামের বর্ণানুক্রমে সাজান

note: [toggle_button]: id=sort_time
en: Sort in approximate chronological order of story events
bn: কাহিনীর ঘটনাগুলির আসন্ন সময়ের ক্রমে সাজান

note: [multimenu_button]: id=filter_completion
en: Filter by campaign completion status
bn: ঘটনাক্রমের সম্পূর্ণতার হিসেবে ফিল্টার করুন

note: [option]
en: Not Completed
bn: অসম্পূর্ণ

note: [option] campaigns which the player hasn't beaten, rather than campaigns which the author hasn't finished writing
en: Show campaigns not completed by player
bn: খেলোয়াড় সম্পূর্ণ করেনি এমন ঘটনাক্রমগুলি দেখান

note: [option]
en: Completed: Bronze
bn: সম্পূর্ণ: ব্রোঞ্জ

note: [option]
en: Show campaigns completed at easiest difficulty
bn: সবচেয়ে সহজ জটিলতায় সম্পূর্ণ করা ঘটনাক্রমগুলি দেখান

note: [option]
en: Completed: Silver
bn: সম্পূর্ণ: রুপো

note: [option]
en: Show campaigns completed at intermediate difficulties
bn: মধ্যবর্তী জটিলতায় সম্পূর্ণ করা ঘটনাক্রমগুলি দেখান

note: [option]
en: Completed: Gold
bn: সম্পূর্ণ: স্বর্ণ

note: [option]
en: Show campaigns completed at hardest difficulty
bn: সবচেয়ে কঠিন জটিলতায় সম্পূর্ণ করা ঘটনাক্রমগুলি দেখান

note: [option]
en: Completed: All
bn: সম্পূর্ণ: সকল

note: [option]
en: Show completed campaigns
bn: সম্পূর্ণ করা ঘটনাক্রমগুলি দেখান

note: [label] [label]: id=mods_header
en: Modifications:
bn: পরিবর্তন:

note: [label]
en: Combat:
bn: লড়াই:

note: [option]
en: Default RNG
bn: স্বাভাবিক আরএনজি

note: [option]
en: Predictable RNG
bn: অনুমানযোগ্য আরএনজি

note: [option]
en: Reduced RNG
bn: অনুমানযোগ্য আরএনজি

note: [label]
en: Difficulty:
bn: জটিলতা:

note: [label]
en: Play a Campaign
bn: একটি অভিযান খেলুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=proceed [button]: id=ok
en: game^Play
bn: খেলুন

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty:
bn: জটিলতা নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Chat Log
bn: চ্যাট লগ

note: [label]
en: Page:
bn: পাতা:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [button]: id=previous_page
en: Previous page
bn: পূর্ববর্তী পাতা

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [button]: id=next_page
en: Next page
bn: পরবর্তী পাতা

note: [button]: id=copy
en: clipboard^Copy
bn: প্রতিলিপি

note: [button]: id=copy
en: Copy this log to clipboard
bn: এই লগটি ক্লিপবোর্ডে প্রতিলিপি করুন

note: [label]
en: Load Core
bn: কোর চালু করুন

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: filesystem^Copy
bn: প্রতিলিপি

note: [button]: id=copy_ [button]: id=copy
en: Copy this path to clipboard
bn: এই পাথটি ক্লিপবোর্ডে প্রতিলিপি করুন

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: filesystem^Browse
bn: ব্রাউজ়

note: [button]: id=browse_ [button]: id=browse
en: Browse this location using a file manager
bn: এই স্থানটি ফাইল ম্যানেজার ব্যবহার করে খুলুন

note: [button]: id=preview_
en: Preview image
bn: ছবি দেখুন

note: [button]: id=preview_
en: Play sound
bn: শব্দ শুনুন

note: [label]
en: Edit Time Schedule
bn: সময়সূচী পরিমার্জন করুন

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label] [label]: id=id_label
en: ID:
bn: আইডি:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Image:
bn: ছবি:

note: [grid]
en: Mask:
bn: মাস্ক:

note: [grid]
en: Sound:
bn: শব্দ:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
bn: লাল:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Blue:
bn: নীল:

note: [button]: id=new
en: New ToD
bn: নতুন দিনের সময়

note: [button]: id=delete
en: Delete ToD
bn: দিনের সময় মুছুন

note: [button]: id=preview_color
en: Preview color changes on map
bn: রঙ পরিবর্তন মানচিত্রে দেখুন

note: [label]
en: Would you like to apply the changes?
bn: আপনি কী পরিবর্তনগুলি করতে চান?

note: [label]
en: User Interaction Required
bn: ব্যবহারকারীর যোগদান প্রয়োজন

note: [label]: id=message
en: User interaction required
bn: ব্যবহারকারীর যোগদান প্রয়োজন

note: [label]: id=title
en: Place Label
bn: লেবেল বসান

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
bn: লেবেল:

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
bn: শুধু দল

note: [label]
en: Add-on Selection
bn: অ্যাড-অন নির্বাচন

note: [toggle_button]: id=show_all
en: Whether to show all installed add-ons or only your add-ons
bn: সকল অ্যাড-অন দেখানো হবে নাকি শুধু আপনার অ্যাড-অনগুলি দেখানো হবে

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
bn: অপরিবর্তনযোগ্য

note: [toggle_button]: id=visible_fog_toggle
en: Visible in fog
bn: কুয়াশার মধ্যে দৃশ্যমান

note: [toggle_button]: id=visible_shroud_toggle
en: Visible in shroud
bn: ছায়ার মধ্যে দৃশ্যমান

note: [label]: id=title
en: Add-on Publishing Setup
bn: অ্যাড-অন প্রকাশনা সেটাপ

note: [grid]
en: The name of the add-on displayed in-game.
bn: খেলার মধ্যে অ্যাড-অনটির যে নাম দেখানো হবে ।

note: [grid]
en: The description of the add-on to display in the add-ons manager.
bn: অ্যাড-অন ম্যানেজারে অ্যাড-অনটির যে বর্ণনা দেখানো হবে ।

note: [button]: id=select_icon
en: Select an icon file
bn: আইকন ফাইল নির্বাচন করুন

note: [text_box]: id=icon
en: The path to the icon image to display in the add-ons manager. Must be an image from mainline.
bn: অ্যাড-অন ম্যানেজারে দেখানো হবে এমন আইকন ছবির পথ । মেইনলাইন ছবি হতে হবে ।

note: [grid]
en: The author of this add-on. If forum authentication is used, this is your forum username.
bn: এই অ্যাড-অনের লেখক । ফোরাম অথেন্টিকেশন ব্যবহার করা হলে, এটি আপনার ফোরাম ইউজারনেম ।

note: [grid]
en: The add-on’s current version. This should be of the form X.Y.Z.
bn: অ্যাড-অনটির বর্তমান সংস্করণ । এটি X.Y.Z এই আকারের হতে হবে ।

note: [grid]
en: Forum thread:
bn: ফোরাম থ্রেড:

note: [grid]
en: The numeric topic ID of a thread on the Wesnoth forums where players can post feedback.
bn: ওয়েসনথ ফোরমে এমন একটি থ্রেডের টপিক আইডি সংখ্যা যেখানে খেলোয়াড়েরা ফিডব্যাক দিতে পারবে ।

note: [grid]
en: Forum URL
bn: ফোরাম ইউআরএল

note: [grid]
en: The full URL of your feedback thread on the forums.
bn: ফোরামে আপনার ফিডব্যাক থ্রেডের সম্পূর্ণ ইউআরএল ।

note: [grid]
en: Forum Authentication:
bn: ফোরাম অথেন্টিকেশন:

note: [grid]
en: Comma delimited list of forum usernames of other people who are allowed to upload updates for this add-on.
bn: এই অ্যাড-অনের নতুন সংস্করণ আপলোড করতে পারবে এমন অন্য ব্যক্তিদের কমা দিয়ে আলাদা করা ফোরাম ইউজারনেমের তালিকা ।

note: [grid]
en: Secondary Authors:
bn: গৌণ লেখক:

note: [grid]
en: An email address you can be contacted at in case of issues with your add-on.
bn: একটি ইমেল অ্যাড্রেস যেখানে আপনার অ্যাড-অন দিয়ে কোনো সমস্যা হলে আপনাকে যোগাযোগ করা যেতে পারে ।

note: [grid]
en: The add-on’s current password. Using forum authentication is recommended instead since this password is not stored securely.
bn: অ্যাড-অনের বর্তমান পাসওয়ার্ড । পরিবর্তে ফোরাম অথেন্টিকেশন ব্যবহার করা শ্রেয় কারণ এই পাসওয়ার্ডটি সুরক্ষিতভাবে সংরক্ষিত হয় না ।

note: [button]: id=validate
en: Validate
bn: যাচাই করুন

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Translation
bn: অনুবাদ

note: [label]
en: * Required
bn: * প্রয়োজনীয়

note: [grid]
en: * Language:
bn: * ভাষা:

note: [grid]
en: The POSIX locale name of the translation, such as sv (Swedish) or zh_CN (Simplified Chinese).
bn: অনুবাদটির POSIX লোকালের নাম, যেমন sv (সুইডিশ) বা zh_CN (সরলীকৃত চীনা)

note: [grid]
en: * Title:
bn: * শিরোনাম:

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s title.
bn: অ্যাড-অনটির শিরোনামের অনুবাদ ।

note: [grid]
en: The translation of the add-on’s description.
bn: অ্যাড-অনটির বর্ণনার অনুবাদ ।

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Edit Scenario Settings
bn: ঘটনাক্রমের সেটিং পাল্টান

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Experience modifier:
bn: অভিজ্ঞতার গুণক:

note: [toggle_button]: id=victory_when_enemies_defeated
en: Declare victory once all enemies are defeated
bn: সকল শত্রু পরাজিত হওয়ার পর জয় ঘোষণা

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random starting time
bn: ইতস্তত শুরুর সময়

note: [label]: id=title
en: Side Setup
bn: দলের সেটাপ

note: [label]
en: Team identifier:
bn: দলের আইডেন্টিফায়ার:

note: [label]
en: Team name:
bn: দলের নাম

note: [label]
en: Recruit list:
bn: নিয়োগের তালিকা:

note: [toggle_button]: id=no_leader
en: No leader
bn: দলনেতা নেই

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
bn: যুদ্ধের কুয়াশা

note: [toggle_button]: id=hidden
en: Hide in status table
bn: স্ট্যাটাস টেবিলে দেখাবেন না

note: [label]
en: Gold:
bn: স্বর্ণ:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Gold per village:
bn: গ্রাম প্রতি স্বর্ণ:

note: [label]
en: Income:
bn: আয়:

note: [label]
en: Support per village:
bn: গ্রাম প্রতি সাহায্য:

note: [label]
en: Controller:
bn: নিয়ন্ত্রক:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [row]
en: controller^Human
bn: মানুষ

note: [row]
en: controller^AI only
bn: শুধু এআই

note: [row]
en: controller^None
bn: নেই

note: [label]
en: Share Vision:
bn: দৃষ্টির অংশীদারীত্ব:

note: [row]
en: vision^All
bn: সব

note: [row]
en: vision^Shroud
bn: ছায়া

note: [row]
en: vision^None
bn: কেউ নয়

note: [button]: id=load_unit_type
en: Load Unit Type
bn: ইউনিটের প্রকার খুলুন

note: [grid]
en: Unit Image:
bn: ইউনিটের ছবি:

note: [grid]
en: Portrait:
bn: পূর্ণাবয়ব ছবি:

note: [label]
en: Gender:
bn: লিঙ্গ:

note: [row]
en: gender^Male
bn: পুরুষ

note: [row]
en: gender^Female
bn: স্ত্রী

note: [label]
en: Advances to:
bn: উন্নীত হয়:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label]
en: Race:
bn: জাতি:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: HP:
bn: জীবন:

note: [label]
en: XP:
bn: অভি:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: Cost:
bn: মূল্য:

note: [label]
en: Movement:
bn: স্থানান্তরের মূল্য:

note: [button]: id=atk_new
en: New Attack
bn: নতুন আক্রমণ

note: [button]: id=atk_delete
en: Delete Attack
bn: আক্রমণ বাদ দিন

note: [label]
en: Range:
bn: সীমা:

note: [option]
en: range^Melee
bn: নিকট

note: [option]
en: range^Ranged
bn: দূর

note: [label]
en: Damage:
bn: ক্ষতি:

note: [label]
en: Hits:
bn: আঘাত সংখ্যা:

note: [label]
en: Specials:
bn: বিশেষত্ব:

note: [grid]: id=grid_adv
en: Small Profile
bn: ছোটো ছবি:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label]
en: Abilities:
bn: দক্ষতা:

note: [label]: id=movetype_label
en: Movetype:
bn: স্থানান্তরের প্রকৃতি:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=movement_costs_label
en: Movement Costs:
bn: স্থানান্তরের মূল্য:

note: [label]: id=defense_label
en: Defense:
bn: সুরক্ষা:

note: [label]: id=resistance_label
en: Resistances:
bn: প্রতিরোধ:

note: [label]: id=usage_label
en: AI Usage:
bn: এআই যেভাবে ব্যবহার করবে:

note: [tab]
en: Main Stats
bn: মূল পরিসংখ্যান

note: [tab]
en: WML View
bn: ডব্লুএমএল দেখা

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
bn: স্বয়ংক্রিয় মানচিত্র সৃষ্টি

note: [label]
en: Choose a map generator:
bn: মানচিত্র জেনারেটর নির্বাচন করুন:

note: [label]
en: Numerical seed:
bn: মূল সংখ্যা:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
bn: নতুন মানচিত্র

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  372 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  355 (kig (KDE 3.5))  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  176 (gimp master)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  5
en: Width:
bn: প্রস্থ:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
bn: মানচিত্রের আকার পাল্টান

note: [label]
en: New width:
bn: নতুন প্রস্থ:

note: [label]
en: Old width:
bn: পুরোনো প্রস্থ

note: [label]
en: New height:
bn: নতুন দৈর্ঘ্য:

note: [label]
en: Old height:
bn: পুরোনো দৈর্ঘ্য:

note: [label]
en: Expand/shrink direction:
bn: বাড়ানোর/কমানোর দিক:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
bn: ধারের ভূমি প্রতিলিপি করুন

note: [label]
en: ↑ ↓ to adjust speed
bn: গতি পাল্টানোর জন্য ↑ ↓ ব্যবহার করুন

note: [button]: id=add_bookmark
en: Bookmarks the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার বুকমার্ক করুন

note: [button]: id=remove_bookmark
en: Removes the current bookmark
bn: বর্তমান ফোল্ডার থেকে বুকমার্ক মুছুন

note: [button]: id=open_ext
en: Open External
bn: বাইরে খুলুন

note: [label]
en: Formula debugger
bn: ফর্মুলা ডিবাগ করুন

note: [label]: id=state
en: state
bn: অবস্থা

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label]
en: Call stack
bn: কল স্ট্যাক

note: [button]: id=next
en: Next operation
bn: পরবর্তী অপারেশন

note: [label]: id=title
en: WML Cache
bn: ডব্লুএমএল ক্যাশে

note: [button]: id=clean
en: cache^Clean
bn: মুছুন

note: [button]: id=clean
en: Clear stale and unused cache files
bn: পুরোনো এবং অব্যবহৃত ক্যাশে ফাইল মুছে ফেলুন

note: [button]: id=purge
en: cache^Purge
bn: পরিস্কার করুন

note: [button]: id=purge
en: Purge the entire contents of the cache
bn: ক্যাশের মধ্যে থাকা সবকিছু মুছুন

note: [label]: id=lblTitle
en: Delete Save
bn: সঞ্চয় মুছুন

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
bn: আপনি কী সত্যিই এই খেলাটি মুছে ফেলতে চান?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again [toggle_button]: id=do_not_show_again
en: Do not show again
bn: পুনরায় দেখাবেন না

note: [button]: id=browse_saves_folder
en: Open saves folder
bn: সঞ্চিত খেলার ফোল্ডার খুলুন

note: [menu_button]: id=dirList
en: Show saves from a different version of Wesnoth
bn: ওয়েসনথের অন্য সংস্করণে সঞ্চিত খেলাগুলি দেখান

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change difficulty
bn: জটিলতা পাল্টান

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: Change campaign difficulty before loading
bn: খোলার আগে অভিযানের জটিলতা পাল্টান

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
bn: রিপ্লে দেখান

note: [toggle_button]: id=show_replay
en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
bn: সম্ভব হলে সঞ্চিত খেলার মধ্যে থাকা রিপ্লেটি চালান

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
bn: নির্দেশ বাতিল করুন

note: [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
bn: সব উপেক্ষা করুন

note: [button]: id=quit_game
en: Quit Game
bn: খেলা থেকে প্রস্থান

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1
en: Team
bn: দল

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title #-#-#-#-#  902 (bn)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-side
en: Side
bn: দল

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Starting
    Gold
bn: শুরুর সময়
    স্বর্ণ

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Base
    Income
bn: মূল
    আয়

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Gold Per
    Village
bn: গ্রাম প্রতি
    স্বর্ণ

note: [toggle_button]: id=sort_5
en: Support Per
    Village
bn: গ্রাম প্রতি
    সাহায্য

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Current Status
bn: বর্তমান অবস্থা

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Stats
bn: খেলার পরিসংখ্যান

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Scenario Settings
bn: ঘটনাক্রমের সেটিংগুলি

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Scroll To
bn: এখানে সরুন

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Version:</b>
bn: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>সংস্করণ:</b>

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Running on:</b>
bn: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>চলছে এতে:</b>

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Architecture:</b>
bn: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>আর্কিটেকচার:</b>

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Homepage:</b>
bn: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>হোমপেজ:</b>

note: [label]
en: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>Wiki:</b>
bn: <span font_family='DejaVu Sans'>✦</span> <b>উইকি:</b>

note: [label]
en: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Copy a full report here:</i>
bn: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> সম্পূর্ণ রিপোর্ট প্রতিলিপি করুন এখানে:</i>

note: [label]
en: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Report an issue or request a feature:</i>
bn: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> সমস্যা জানান বা নতুন ফিচারের জন্য অনুরোধ করুন:</i>

note: [button]: id=issue
en: Report Issue
bn: সমস্যা জানান

note: [label]
en: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> Re-open the version migrator dialog:</i>
bn: <i><span font_family='DejaVu Sans'>➤</span> পুনরায় সংস্করণ মাইগ্রেটর ডায়ালগ খুলুন:</i>

note: [button]: id=run_migrator button to open the version migration dialog manually to re-migrate add-ons and the preferences file
en: Migrate
bn: মাইগ্রেট

note: [grid]
en: Game data:
bn: খেলার তথ্য:

note: [grid]
en: User data:
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য:

note: [grid]
en: Saved games:
bn: সঞ্চিত খেলা:

note: [grid]
en: Add-ons:
bn: অ্যাড-অন:

note: [grid]
en: Logs:
bn: লগ:

note: [grid]
en: Screenshots:
bn: স্ক্রিনশট:

note: [button]: id=open_stderr
en: Log File
bn: লগ ফাইল

note: [button]: id=open_stderr
en: Opens the log file pertaining to the current session, which may contain useful debug information
bn: বর্তমান সিসনের লগ ফাইলটি খুলবে, যেটিতে গুরুত্বপূর্ণ ডিবাগ তথ্য থাকতে পারে

note: [label]
en: library^Name
bn: নাম

note: [label]
en: library^Build version
bn: বিল্ড সংস্করণ

note: [label]
en: library^Runtime version
bn: রানটাইম সংস্করণ

note: [label]
en: The following features were selected when building this version of Wesnoth:
bn: ওয়েসনথের এই সংস্করণটি বানানোর সময় এই ফিচারগুলি নির্বাচন করা হয়েছিল:

note: [button]: id=forums this is on a button that opens the Wesnoth forums webpage
en: Forums
bn: ফোরাম

note: [button]: id=discord this is on a button that opens the Wesnoth Discord server webpage
en: Discord
bn: ডিসকর্ড

note: [button]: id=steam this is on a button that opens the Wesnoth Steam forums webpage
en: Steam
bn: স্টিম

note: [button]: id=reddit this is on a button that opens the Wesnoth Reddit webpage
en: Reddit
bn: রেডিট

note: [button]: id=donate this is on a button that opens the Wesnoth SPI webpage for sending donations
en: Donate
bn: দান করুন

note: [label]: id=description
en: An open source, turn-based strategy game with a high fantasy theme.
bn: উচ্চ ফ্যান্টাসির ওপরে একটি মুক্ত-সোর্স, দানভিত্তিক পরিকল্পনার খেলা

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [tab]
en: Paths
bn: পাথ

note: [label]
en: inspector tree item^•
bn: •

note: [label]
en: Gamestate Inspector
bn: খেলার অবস্থা পরিদর্শক

note: [button]: id=copy
en: Copy this report to clipboard
bn: এই রিপোর্টটি ক্লিপবোর্ডে প্রতিলিপি করুন

note: [button]: id=lua [label]
en: Lua Console
bn: লুয়া কনসোল

note: [grid]
en: Number of Hills:
bn: পাহাড়ের সংখ্যা:

note: [grid]
en: Max Hill Size:
bn: পাহাড়ের সর্বোচ্চ আকার:

note: [grid]
en: Villages:
bn: গ্রাম:

note: [grid]
en: Castle Size:
bn: দূর্গের আকার:

note: [grid]
en: Landform:
bn: ভূমিরূপ:

note: [toggle_button]: id=connect_castles
en: Roads Between Castles
bn: দূর্গের মাঝে রাস্তা

note: [toggle_button]: id=show_labels
en: Show Labels
bn: লেবেল দেখান

note: [label]
en: Press desired hotkey (Esc cancels)
bn: পছন্দ করা হটকি টিপুন (Esc বাতিল করে)

note: [label]: id=title
en: Show or Hide Labels
bn: লেবেল দেখান বা লুকোন

note: [widget]: id=tab_label
en: General Lobby
bn: সাধারণ লবি

en: Presets
bn: প্রিসেটসমূহ

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label
en: Friends
bn: বন্ধুরা

note: [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Only show games with friends
bn: শুধু বন্ধুদের সঙ্গে খেলাগুলি দেখান

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Blocked players
bn: ব্লক করা খেলোয়াড়

note: [toggle_button]: id=filter_with_ignored
en: Show games that include players you have blocked
bn: আপনি যে খেলোয়াড়দের ব্লক করেছেন তারা আছে এমন খেলাগুলি দেখান

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
bn: বিপরীত ফিল্টার

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: Create Game
bn: খেলা তৈরী করুন

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
bn: দেখুন

note: [button]: id=server_info [widget]: id=tab_label
en: Announcements
bn: ঘোষণা

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: Match History
bn: খেলার ইতিহাস

note: [option]
en: Normal Replays
bn: স্বাভাবিক রিপ্লে

note: [option]
en: Quick Replays
bn: দ্রুত রিপ্লে

note: [option]
en: Do not show the map until given control of a side
bn: দলের নিয়ন্ত্রণ না পাওয়া পর্যন্ত মানচিত্র দেখাবেন না

note: [button]: id=add_to_friends [button]: id=add_friend
en: Add Friend
bn: বন্ধু যোগ করুন

note: [label]
en: Reason:
bn: কারণ:

note: [button]: id=clear
en: Clear Console
bn: কনসোল পরিষ্কার করুন

note: [button]: id=clear
en: Clear the log area
bn: লগ এলাকা পরিষ্কার করুন

en: Desktop Notification
bn: ডেস্কটপ নোটিফিকেশন

en: Whisper
bn: ফিস্ ফিস্ শব্দ

en: Turn changed
bn: দান পাল্টেছে

en: Nickname
bn: ডাকনাম

en: Address:
bn: ঠিকানা:

en: Address
bn: ঠিকানা

note: [grid]
en: Number of Turns
bn: দানসংখ্যা

note: [grid]
en: unlimited
bn: সীমাহীন

note: [grid]
en: Village Gold
bn: গ্রামের স্বর্ণ

note: [toggle_button]: id=fog
en: Fog of War
bn: যুদ্ধের কুয়াশা

note: [grid]
en: Time for each attack, recruit, and capture
bn: প্রত্যেক আক্রমণ, নিয়োগ এবং নিয়ন্ত্রণের সময়

note: [widget]: id=tab_label
en: Game Settings
bn: খেলার সেটিং

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: Regenerate
bn: পুনরায় সৃষ্টি

en: Observers
bn: দর্শক

en: Private Replay
bn: নিজস্ব রিপ্লে

note: [label]
en: Name of game:
bn: খেলার নাম:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Map size:
bn: মানচিত্রের আকার:

note: [row]
en: gender^Random
bn: যেকোনো

note: [label]
en: Choose Your Leader
bn: দলনেতা পছন্দ করুন

note: [button]: id=select_leader
en: Select the faction and leader for this side
bn: এই পক্ষের দল এবং দলনেতা নির্বাচন করুন

note: [label]
en: Faction:
bn: দল:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=status_label
en: Waiting for players to join...
bn: খেলোয়াড়দের যোগদান করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

note: [button]: id=cancel
en: Leave
bn: বেরিয়ে যান

note: [label]: id=title
en: Game Lobby
bn: খেলার লবি

note: [label]: id=title
en: Password Required
bn: পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

note: [scroll_label]: id=message
en: Joining this game requires a password.
bn: এই খেলাটিতে যোগদান করার জন্য পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label]
en: Login:
bn: লগ-ইন:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: Modifications
bn: পরিবর্তনগুলি

note: [label]
en: Player:
bn: খেলোয়াড়:

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label]
en: Game name:
bn: খেলার নাম:

note: [label]
en: A registered account on the Wesnoth forums is required to join the official server.
bn: অফিশিয়াল সার্ভারে যোগাযোগ করার জন্য ওয়েসনথ ফোরামে রেজিস্টার করা একটি অ্যাকউন্ট প্রয়োজন

note: [button]: id=register
en: Sign Up
bn: সাইন আপ

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
bn: অফিশিয়াল ওয়েসনথ বহুখেলোয়াড় সার্ভারে লগ অন করুন

note: [column]
en: Join a different server
bn: অন্য একটি সার্ভারে যোগাযোগ করুন

note: [label]
en: * Reason for report:
bn: * রিপোর্ট করার কারণ:

note: [label]
en: Additional information:
bn: অতিরিক্ত তথ্য:

note: [menu_button]: id=controller
en: Change the side’s controller
bn: এই পক্ষের নিয়ন্ত্রণকারী পাল্টান

note: [menu_button]: id=ai_controller
en: Change the AI side’s behaviour
bn: এআই পক্ষের স্বভাব পাল্টান

note: [menu_button]: id=side_team
en: Which team this side belongs to
bn: এই পক্ষ কোন দলের সদস্য

note: [menu_button]: id=side_color
en: This side’s color
bn: এই পক্ষের রঙ

note: [button]: id=ok
en: I’m Ready
bn: আমি প্রস্তুত

note: [text]
en: Press ESC to skip
bn: এড়িয়ে যাওয়ার জন্য ESC টিপুন

note: [button]: id=about
en: Display the game version and build information
bn: গেমের সংস্করণ এবং বিল্ডের তথ্য দেখান

note: [label]
en: Scroll speed:
bn: সরে যাওয়ার গতিবেগ

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
bn: মানচিত্রের চারদিকে স্ক্রোলের গতিবেগ পাল্টান

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
bn: এআই-এর দান এড়িয়ে যান

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
bn: এআই নিয়ন্ত্রিত ইউনিটদের সরা অ্যানিমেট করবেন না

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
bn: ত্বরিত গতি

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
bn: ইউনিটরা আরও দ্রুত সরবে এবং লড়াই করবে

note: [column]
en: Acceleration factor:
bn: দ্রুততার গুণিতক:

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Disable automatic moves
bn: স্বয়ংক্রিয় দান চালানো নিস্ক্রিয় করুন

note: [toggle_button]: id=disable_auto_moves
en: Do not allow automatic movements at the beginning of a turn
bn: দানের শুরুতে স্বয়ংক্রিয় স্থানান্তর নিস্ক্রিয় করুন

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
bn: শুরুতেই পরিকল্পনা মোড সক্রিয় করুন

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
bn: খেলার শুরুতে পরিকল্পনা মোড চালু করে

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
bn: স্বাভাবিকভাবে মিত্রপক্ষের পরিকল্পনা লুকিয়ে রাখুন

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
bn: বহুখেলোয়াড় খেলায় মিত্রপক্ষের পরিকল্পনা মোডের পরিকল্পনা লুকিয়ে রাখুন

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Interrupt move when an ally is sighted
bn: মিত্রপক্ষকে দেখা গেলে দান থামান

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
bn: মিত্রপক্ষের ইউনিট দেখা গেলে তা আপনার ইউনিটের স্থানান্তর থামিয়ে দেয়

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays at the end of scenarios
bn: দানের শেষে রিপ্লে সঞ্চয় করুন

note: [toggle_button]: id=save_replays
en: Save replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer
bn: সকল প্রকার খেলায় জেতার পর এবং বহুখেলোয়াড় খেলায় হারার পরও রিপ্লে সঞ্চয় করুন

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete auto-saves at the end of scenarios
bn: ঘটনাক্রমের শেষে স্বয়ংক্রিয় সঞ্চয়গুলি মুছে ফেলুন

note: [toggle_button]: id=delete_saves
en: Delete previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer
bn: সকল মোডে জয়ের পর এবং বহুখেলোয়াড় মোডে হারের পর পূর্বের সঞ্চয়গুলি মুছে ফেলুন

note: [column]
en: Maximum auto-saves:
bn: সর্বোচ্চ স্বয়ংক্রিয় সঞ্চয়ের সংখ্যা:

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
bn: সর্বোচ্চ পরিমাণ স্বয়ংক্রিয় সঞ্চয়ের সংখ্যা সেট করুন

note: [button]: id=cachemg
en: Manage the game WML cache
bn: খেলার ডব্লুএমএল ক্যাশে ব্যবস্থাপনা

note: [text_box]: id=filter
en: Filters on hotkey description
bn: হটকির বর্ণনায় ব্যবহৃত ফিল্টার

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_2 Translate G as the initial letter for Game
en: game_hotkeys^G
bn: G

note: [toggle_button]: id=sort_2
en: Available in game
bn: খেলায় উপলব্ধ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_3 Translate E as the initial letter for Editor
en: editor_hotkeys^E
bn: E

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: Available in editor
bn: মানচিত্র পরিমার্জকে উপলব্ধ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_4 Translate M as the initial letter for Main Menu
en: mainmenu_hotkeys^M
bn: M

note: [toggle_button]: id=sort_4
en: Available at main menu
bn: মূল মেনুতে উপলব্ধ

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: Add Hotkey
bn: হটকি যোগ করুন

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
bn: হটকি মুছুন

note: [label]
en: Window size:
bn: উইন্ডোর আকার:

note: [label]: id=help_text
en: Pixel scale multiplier:
bn: পিক্সেল আকার গুণিতক:

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: Change the game window size
bn: খেলার উইন্ডোর আকার পাল্টান

note: [slider]: id=pixel_scale_slider
en: Set the global pixel scale multiplier. A pixel scale multiplier of 2 will make everything look twice as large.
bn: সার্বজনীন পিক্সেল আকার গুণিতক সেট করুন । পিক্সেল আকার গুণিতক 2 হলে সবকিছু দ্বিগুণ বড় দেখাবে ।

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Full screen
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিন ব্যবহার করুন

note: [toggle_button]: id=fullscreen
en: Toggle between fullscreen and window mode
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিন ও উইন্ডো মোডের মধ্যে টগল করুন

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: pixel_scale_multiplier^Automatic scale
bn: স্বয়ংক্রিয় আকার পরিবর্তন

note: [toggle_button]: id=auto_pixel_scale
en: Choose pixel scale multiplier automatically based on current resolution
bn: বর্তমান রেসোলিশনের ওপর ভিত্তি করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পিক্সেল আকার গুণিতক নির্বাচন করুন

note: [toggle_button]: id=vsync
en: VSync
bn: ভিসিঙ্ক

note: [label]
en: In-game theme:
bn: খেলার মধ্যের থিম:

note: [menu_button]: id=choose_theme
en: Change the in-game interface theme. Additional themes may be provided by community-made add-ons
bn: খেলার মধ্যের থিম পাল্টান । কমিউনিটি-নির্মিত অ্যাড-অন থেকে আরও থিম পাওয়া যেতে পারে ।

note: [label]
en: UI theme:
bn: ইউআই থিম:

note: [menu_button]: id=choose_gui2_theme
en: Change the UI (GUI2) theme. Additional themes may be provided by community-made add-ons
bn: ইউআই (জিইউআই 2) থিম পাল্টান । কমিউনিটি-নির্মিত অ্যাড-অন থেকে আরও থিম পাওয়া যেতে পারে ।

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Combat damage indicators
bn: লড়াইয়ের ক্ষতির সূচক

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Team color indicators
bn: দলের রঙের সূচক

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Grid overlay
bn: গ্রিড অভিলেপন

note: [toggle_button]: id=show_grid
en: Overlay a grid over the map
bn: মানচিত্রের ওপর একটি গ্রিড দেখান

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
bn: মানচিত্র অ্যানিমেট করুন

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
bn: ভূমির অ্যানিমেটেড গ্রাফিক্স দেখান

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Animate water
bn: জল অ্যানিমেট করুন

note: [toggle_button]: id=animate_water
en: Display animated water graphics (can be slow)
bn: জলের অ্যানিমেটেড গ্রাফিক্স দেখান (ধীরগতি)

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Unit standing animations
bn: ইউনিট দাঁড়িয়ে থাকার অ্যানিমেশন

note: [toggle_button]: id=animate_units_standing
en: Continuously animate standing units on the battlefield
bn: যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে থাকা ইউনিটদের ক্রমাগত অ্যানিমেট করতে থাকুন

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Unit idle animations
bn: ইউনিট কিছু না করার অ্যানিমেশন

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
bn: অলস ইউনিটদের জন্য ছোটো ইতস্তত অ্যানিমেশন দেখান

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
bn: ইউনিটদের অলস অবস্থার অ্যানিমেশনের কম্পাঙ্ক

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [label]
en: Volume:
bn: ভলিউম:

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause music on focus loss
bn: ফোকাস হারালে সঙ্গীত থামান

note: [toggle_button]: id=sound_toggle_stop_music_in_background
en: Pause the music when you switch to any other window
bn: আপনি অন্য কোনো উইন্ডোতে গেলে সঙ্গীত সাময়িকভাবে থামানো হবে কি

note: [column]
en: Sound effects on/off
bn: ধ্বনি এফেক্ট চালু/বন্ধ

note: [column]
en: Change the sound effects volume
bn: ধ্বনি এফেক্ট ভলিউম পাল্টান

note: [column]
en: Music on/off
bn: সঙ্গীত চালু/বন্ধ

note: [column]
en: Change the music volume
bn: সঙ্গীত ভলিউম পাল্টান

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
bn: দানের শুরুতে একটি ঘন্টাধ্বনি বাজান

note: [column]
en: Turn bell
bn: দানের ঘন্টা

note: [column]
en: Change the bell volume
bn: ঘন্টার ভলিউম পাল্টান

note: [column]
en: Turn menu and button sounds on/off
bn: মেনু এবং বাটনের শব্দ চালু/বন্ধ

note: [column]
en: User interface sounds
bn: ইউজ়ার ইন্টারফেসের ধ্বনি

note: [column]
en: Change the sound volume for button clicks, etc.
bn: বাটন ক্লিক ইত্যাদি শব্দের ভলিউম পাল্টান

note: [label]
en: Chat lines:
bn: চ্যাট লাইন:

note: [slider]: id=chat_lines
en: Set the number of chat lines shown
bn: দৃশ্যমান চ্যাট লাইনের সংখ্যা সেট করুন

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
bn: চ্যাট সময়ছাপ

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
bn: চ্যাট বার্তায় সময়ের ছাপ যোগ করুন

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
bn: সঞ্চিত পাসওয়ার্ড মোছার জন্য (বেরিয়ে যাওয়ার সময়) টিক মুছুন

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
bn: লবিতে ঢোকা দেখাবেন না

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
bn: খেলোয়াড়দের বহুখেলোয়াড় লবিতে ঢোকার বার্তা দেখাবেন না

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
bn: শুধু বন্ধুদের লবিতে ঢোকার বার্তা দেখান

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
bn: শুধু আপনার বন্ধুদের বহুখেলোয়াড় লবিতে ঢোকার বার্তা দেখান

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
bn: সকল লবিতে ঢোকার বার্তা দেখান

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
bn: সকল খেলোয়াড়দের জন্য লবিতে ঢোকার বার্তা দেখান

note: [button]: id=mp_alerts
en: Configure multiplayer notification settings
bn: বহুখেলোয়াড় সূচনা সংক্রান্ত সেটিং পাল্টান

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Server Executable
bn: সার্ভার এক্সেকিউটেবল

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: Find and set path to MP server to host LAN games
bn: ল্যান খেলা হোস্ট করার জন্য বহুখেলোয়াড় সার্ভারের পাথ খুঁজুন এবং সেট করুন ।

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
bn: এই ব্যবহারকারী নামটি আপনার তালিকা থেকে মুছুন

note: [label]: id=no_friends_notice
en: You have not befriended or blocked any other players.
bn: আপনি অন্য কোনো খেলোয়াড়ের সঙ্গে বন্ধুত্ব করেননি বা তাদের ব্লক করেননি ।

note: [button]: id=open
en: filesystem^Open
bn: খুলুন

note: [grid]
en: Show ally orb
bn: মিত্রের গোলক দেখান

note: [grid]
en: Show enemy orb
bn: শত্রুর গোলক দেখান

note: [label]
en: Overall
bn: সর্বমোট

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title #-#-#-#-#  696 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel) i18n: ectx: property (win
en: Statistics
bn: পরিসংখ্যান

note: [column]
en: Damage
bn: ক্ষতি

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Surrender Game
bn: আত্মসমর্পণ

note: [button]: id=quit_and_surrender
en: Surrender & Quit
bn: আত্মসমর্পণ এবং বেরিয়ে যান

note: [button]: id=btn_quit_game
en: Quit game
bn: প্রস্থান

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
bn: ব্যাটল ফর ওয়েসনথের সাহায্য দেখান

note: [label]
en: Advance Unit
bn: ইউনিটকে উন্নীত করুন

note: [label]
en: What should our victorious unit become?
bn: আমাদের বিজেতা ইউনিট কোন ইউনিটে পরিণত হবে?

note: [button]: id=damage_calculation
en: Damage Calculation
bn: ক্ষতি গণনা

note: [label]
en: Attack Enemy
bn: শত্রুকে আক্রমণ করুন

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: Lvl
bn: পর্যায়

note: [toggle_button]: id=unit_moves
en: Moves
bn: স্থানান্তর

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=unit_hp #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [label]: id=label-hp
en: HP
bn: জীবন

note: #-#-#-#-#  907 (bn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=unit_xp #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [label]: id=label-xp
en: XP
bn: অভিজ্ঞতা

note: [draw] The heavy checkmark character is available in the DejaVu Sans font, but not in the default Lato font
en: page^<span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> Copied
bn: page^<span font_family='DejaVu Sans'>✔</span> প্রতিলিপি হয়েছে

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
bn: অপেক্ষমান বার্তা

en: feature^Lua console completion
bn: লুয়া কনসোল সম্পূর্ণকরণ

en: feature^D-Bus notifications back end
bn: ডি-বাস সূচনা ব্যাক এন্ড

en: feature^Win32 notifications back end
bn: উইন32 সূচনা ব্যাক এন্ড

en: feature^Cocoa notifications back end
bn: কোকোয়া সূচনা ব্যাকএন্ড

en: cpu_architecture^<unknown>
bn: <অজানা>

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
bn: bn

en: The server responded with an error:
bn: সার্ভার ত্রুটি বার্তা জানিয়েছে:

en: Response
bn: জবাব

en: addon_state^Unknown
bn: অজানা

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
en: oldest to newest
bn: পুরোনো থেকে নতুন

note: TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
en: newest to oldest
bn: নতুন থেকে পুরোনো

en: addons^Back to List
bn: তালিকায় ফিরুন

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
bn: সার্ভার থেকে অ্যাড-অনের তালিকা ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি ।

en: No Add-ons Available
bn: কোনো অ্যাড-অন নেই

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
bn: পরবর্তী অ্যাড-অনটির প্রকাশনা বা ভার্সন কন্ট্রোল তথ্য রয়েছে, মুছে ফেলা হবে না ।

en: Do you want to uninstall '$addon|'?
bn: আপনি কী '$addon|' আনইনস্টল করতে চান

note: TRANSLATORS: Month + day of month + year + 12-hour time, eg 'November 02 2021, 1:59 PM'. Format for your locale. Format reference: https://www.boost.org/doc/libs/1_85_0/doc/html/date_time/date_time_io.html#date_time.format_flags
en: %B %d %Y, %I:%M %p
bn: %B %d %Y, %H:%M

en: url^None
bn: নেই

en: No usable weapon
bn: কোনো ব্যবহারযোগ্য অস্ত্র নেই

en: Missing Campaigns
bn: অভিযান নেই

en: active_modifications^None
bn: নেই

en: Choose File
bn: ফাইল পছন্দ করুন

en: Core
bn: কোর

en: Hybrid Campaign
bn: মিশ্র অভিযান

en: Multiplayer Campaign
bn: বহুখেলোয়াড় অভিযান

en: Scenario
bn: ঘটনাক্রম

en: Multiplayer Scenario
bn: বহুখেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: Faction
bn: বিভাগ

en: Era
bn: যুগ

en: Map Pack
bn: মানচিত্র বান্ডিল

en: Modification
bn: পরিবর্তন

en: Media
bn: মিডিয়া

en: scout
bn: চর

en: fighter
bn: যোদ্ধা

en: archer
bn: ধনুর্ধর

en: mixed fighter
bn: মিশ্র যোদ্ধা

en: healer
bn: চিকিৎসক

en: Coastal
bn: উপকূলবর্তী

en: Inland
bn: অন্তর্দেশীয়

en: Island
bn: দ্বীপ

en: Find File
bn: ফাইল খুঁজুন

en: Opening files is not supported, contact your packager
bn: ফাইল খোলার সাপোর্ট নেই, আপনার প্যাকেজারকে জানান

en: The file already exists. Do you wish to overwrite it?
bn: ফাইলটি ইতিমধ্যেই রয়েছে । আপনি কী এটির ওপরে লিখতে চান?

en: The file or folder $path cannot be created.
bn: ফাইল বা ফোল্ডার $path তৈরী করা যাচ্ছে না

en: The file or folder $path does not exist.
bn: ফাইল বা ফোল্ডার $path-এর অস্তিত্ব নেই ।

en: Could not create a new folder at $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
bn: $path|-এ নতুন ফোল্ডার তৈরী করা যাচ্ছে না । আপনার কাছে প্রয়োজনীয় অনুমতি আছে কী না নিশ্চিত করুন ।

en: The following folder and its contents will be permanently deleted:
bn: পরবর্তী ফোল্ডার এবং সেটির মধ্যে যা কিছু আছে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে:

en: The following file will be permanently deleted:
bn: পরবর্তী ফাইলটি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হবে:

en: Do you wish to continue?
bn: আপনি কী এগিয়ে যেতে চান?

en: Could not delete $path|. Make sure you have the appropriate permissions to write to this location.
bn: $path| মোছা যাচ্ছে না । নিশ্চিত করুন আপনার এই অবস্থানে লেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আছে কি না ।

en: New Bookmark
bn: নতুন বুকমার্ক

en: dir_size^Unknown
bn: অজানা

en: unit_byte^B
bn: B

en: Cache Cleaned
bn: ক্যাশে পরিস্কার করা হয়েছে

en: The game data cache has been cleaned.
bn: খেলার তথ্যের ক্যাশে পরিস্কার করা হয়েছে

en: The game data cache could not be completely cleaned.
bn: খেলার তথ্যের ক্যাশে সম্পূর্ণরূপে পরিস্কার করা যায়নি

en: Cache Purged
bn: ক্যাশে সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা হয়েছে

en: The game data cache has been purged.
bn: খেলার তথ্যের ক্যাশে সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা হয়েছে

en: The game data cache could not be purged.
bn: খেলার তথ্যের ক্যাশে সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা করা যায়নি

en: No Saved Games
bn: কোনো সঞ্চিত খেলা নেই

en: There are no saved games to load.
bn: খোলার মতো কোনো সঞ্চিত খেলা নেই

en: game_version^Current Version
bn: বর্তমান সংস্করণ

en: game_version^Wesnoth $version
bn: ওয়েসনথ $version

en: The selected file is corrupt:
bn: নির্বাচিত ফাইলটি খারাপ:

en: (Invalid)
bn: (অবৈধ)

en: Campaign: $campaign_name
bn: অভিযান: $campaign_name

en: Test scenario
bn: পরীক্ষামূলক ঘটনাক্রম

en: Scenario start
bn: ঘটনাক্রম শুরু

en: Difficulty:
bn: জটিলতা:

en: Modifications:
bn: পরিবর্তন:

en: controller^AI
bn: এআই

en: controller^Idle
bn: অলস

en: Opening links is not supported, contact your packager
bn: লিঙ্ক খোলার সাপোর্ট নেই, আপনার প্যাকেজারকে জানান

en: Team Labels
bn: দলের লেবেলগুলি

en: Side $side_number ($name)
bn: দল $side_number ($name)

en: Building terrain rules
bn: ভূমির নিয়মগুলি তৈরী করা হচ্ছে

en: Reading files and creating cache
bn: ফাইল পড়া এবং ক্যাশে তৈরী করা হচ্ছে

en: Initializing display
bn: ডিসপ্লে শুরু করা হচ্ছে

en: Reinitialize fonts for the current language
bn: বর্তমান ভাষার জন্য হরফ পুনরায় শুরু করা হচ্ছে

en: Initializing teams
bn: দলগুলি শুরু করা হচ্ছে

en: Loading game configuration
bn: খেলার সংগঠন খোলা হচ্ছে

en: Loading data files
bn: তথ্য ফাইল খোলা হচ্ছে

en: Loading level
bn: লেভেল খোলা হচ্ছে

en: Initializing scripting engine
bn: স্ক্রিপটিং ইঞ্জিন শুরু করা হচ্ছে

en: Initializing planning mode
bn: পরিকল্পনা মোড শুরু করা হচ্ছে

en: Reading unit files
bn: ইউনিট ফাইল পড়া হচ্ছে

en: Loading units
bn: ইউনিট খোলা হচ্ছে

en: Searching for installed add-ons
bn: ইনস্টল করা অ্যাড-অন খোঁজা হচ্ছে

en: Starting game
bn: খেলা  শুরু করা হচ্ছে

en: Verifying cache
bn: ক্যাশে মিলিয়ে দেখা হচ্ছে

en: Logging in
bn: লগ ইন করা হচ্ছে

en: Waiting for server
bn: সার্ভারের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Connecting to redirected server
bn: রিডাইরেক্টকৃত সার্ভারে যোগাযোগ করা হচ্ছে

en: Waiting for next scenario
bn: পরবর্তী ঘটনাক্রমের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Getting game data
bn: খেলার তথ্য নেওয়া হচ্ছে

en: Downloading lobby data
bn: লবির তথ্য ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: lua console
bn: লুয়া কনসোল

en: No Other Version Found
bn: অন্য কোনো সংস্করণ পাওয়া যায়নি

en: This would import settings from a previous version of Wesnoth, but no other version was found on this device
bn: এটি ওয়েসনথের পুরোনো সংস্করণ থেকে সেটিং আনার চেষ্টা করবে, কিন্তু অন্য কোনো সংস্করণ পাওয়া যায়নি

en: Do you really want to log out?
bn: আপনি কী সত্যিই লগ আউট করতে চান?

en: Incompatible User-made Content
bn: অসঙ্গত ব্যবহারকারীর-বানানো কনটেন্ট

en: Missing User-made Content
bn: ব্যবহারকারীর-বানানো কনটেন্ট নেই

en: Side $side
bn: দল $side

en: Multiplayer Campaigns
bn: বহুখেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: Singleplayer Campaigns
bn: একক খেলোয়াড় ঘটনাক্রম

en: Computer Player
bn: কম্পিউটার খেলোয়াড়

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
bn: ফাঁকা

en: Lobby
bn: লবি

en: Game
bn: খেলা

en: friend
bn: বন্ধু

en: ignored
bn: উপেক্ষিত

en: No username specified
bn: ব্যবহারকারীর নাম দেওয়া হয়নি

en: Invalid username
bn: ভুল ব্যবহারকারীর নাম

en: Not on friends or ignore lists
bn: বন্ধুদের বা উপেক্ষিতের তালিকায় নেই

en: No hotkey selected
bn: কোনো হটকি নির্বাচন করা হয়নি

en: Reassign Hotkey
bn: হটকি পাল্টান

en: All hotkeys have been reset to their default values.
bn: সমস্ত হটকি তাদের স্বাভাবিক মানে পাল্টে দেওয়া হয়েছে

en: All Scenarios
bn: সব ঘটনাক্রম

en: This Turn
bn: এই দান

en: stats^Recruits
bn: নিযুক্ত সেনা

en: Recalls
bn: পুনরায় ডাকা সেনা

en: Advancements
bn: উন্নয়ণ

en: Losses
bn: ক্ষতি

en: Kills
bn: নিহত

en: Inflicted
bn: ক্ষতি করেছে

en: Taken
bn: ক্ষতি হয়েছে

en: Version $version
bn: সংস্করণ $version

en: Do you really want to dismiss him?
bn: আপনি কী সত্যিই তাকে বাদ দিতে চান?

en: Do you really want to dismiss her?
bn: আপনি কী সত্যিই তাকে বাদ দিতে চান?

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
bn: এটি উচ্চতর পর্যায়ে থাকা একটি অভিজ্ঞ ইউনিট ।

en: This unit is close to advancing a level.
bn: এই ইউনিটটি পরবর্তী পর্যায়ে যাওয়ার খুব কাছাকাছি ।

en: Dismiss Unit
bn: ইউনিটকে বাদ দিন

en: unit_variation^Default Variation
bn: স্বাভাবিক প্রকার

en: Create Unit
bn: ইউনিট সৃষ্টি করুন

en: Recruit Unit
bn: নতুন নিয়োগ

en: Unit List
bn: ইউনিটের তালিকা

en: Recall Unit
bn: ইউনিট পুনরায় ডাকুন

en: This unit cannot be recalled because you will not have enough gold at this point in your plan.
bn: এই ইউনিটটিকে ডাকা যাবে না কারণ পরিকল্পনার এই পর্যায়ে আপনার কাছে যথেষ্ট স্বর্ণ নেই ।

en: This unit cannot be recalled because you do not have enough gold.
bn: এই ইউনিটটিকে ডাকা যাবে না কারণ এখন আপনার কাছে যথেষ্ট স্বর্ণ নেই ।

en: No default gui defined.
bn: কোনো ডিফল্ট জিইউআই নেই ।

en: addon_state^Installed, upgradable
bn: ইনস্টল আছে, আপগ্রেড করা যাবে

en: addon_state^Published, upgradable
bn: প্রকাশিত, আপগ্রেড করা যাবে

en: addon_state^Installed, outdated on server
bn: ইনস্টল করা আছে, সার্ভারে পুরোনো

en: addon_state^Published, outdated on server
bn: প্রকাশিত, সার্ভারে পুরোনো

en: Delete add-on from server
bn: সার্ভার থেকে অ্যাড-অন মুছুন

en: Joined <i>$name</i>
bn: <i>$name</i>-তে যোগদান করা হয়েছে

en: Open link?
bn: লিঙ্ক খুলবেন?

en: Copied link!
bn: লিঙ্ক প্রতিলিপি করা হয়েছে!

en: multimenu^All Selected
bn: সকল নির্বাচিত

en: Unknown builder id for tree view node.
bn: ট্রি ভিউ নোডের জন্য অজানা আইডি

en: Resistances:
bn: প্রতিরোধ:

note: TRANSLATORS: This string is shown in the sidebar beneath the word "Attacks" when a unit can attack multiple times per turn
en: Remaining: $left/$max
bn: বাকি: $left/$max

en: This unit can attack multiple times per turn.
bn: এই ইউনিটটি একই দানে একধিকবার আক্রমণ করতে পারে ।

en: uses $num attack | uses $num attacks
bn[0]: $num-টি আক্রমণ ব্যবহার করে
bn[1]: $num-টি আক্রমণ ব্যবহার করে

en: Lvl $lvl
bn: পর্যায় $lvl

en: Experience Modifier:
bn: অভিজ্ঞতা পরিবর্তক:

en: Saved Games
bn: সঞ্চিত খেলা

en: Map Commands
bn: মানচিত্র কমান্ড

en: Unit Commands
bn: ইউনিট কমান্ড

en: Player Chat
bn: খেলোয়াড় কথাবার্তা

en: Replay Control
bn: রিপ্লে নিয়ন্ত্রণ

en: Planning Mode
bn: পরিকল্পনা মোড

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: Scenario Editor
bn: ঘটনাক্রম পরিমার্জক

en: Editor Palettes
bn: পরিমার্জক প্যালেট

en: Editor Tools
bn: পরিমার্জক টুল

en: Editor Clipboard
bn: পরিমার্জক ক্লিপবোর্ড

en: Debug Commands
bn: ডিবাগ কমান্ড

en: Custom WML Commands
bn: নিজস্ব ডব্লুএমএল কমান্ড

en: cancel
bn: বাতিল

en: Select Hex
bn: ষড়ভুজ নির্বাচন

en: Deselect Hex
bn: ষড়ভুজ নির্বাচন মুছুন

en: Move/Attack
bn: সরুন/আক্রমণ

en: Select/Move/Attack
bn: নির্বাচন/সরুন/আক্রমণ

en: Animate Map
bn: মানচিত্র অ্যানিমেট করুন

en: Next Unit
bn: পরবর্তী ইউনিট

en: Previous Unit
bn: পূর্ববর্তী ইউনিট

en: Hold Position
bn: অবস্থান ধরে রাখুন

en: End Unit Turn
bn: ইউনিটটির দান শেষ করুন

en: Scroll to Leader
bn: দলনেতার কাছে স্ক্রোল করুন

en: Default Zoom
bn: স্বাভাবিক জ়ুম

en: Toggle Full Screen
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিন ব্যবহার সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Map Screenshot
bn: মানচিত্রের স্ক্রিনশট

en: Toggle Accelerated Speed
bn: ত্বরিত গতি সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Terrain Description
bn: ভূমিরূপের বর্ণনা

en: Delete Unit
bn: ইউনিট মুছুন

en: Save Replay
bn: রিপ্লে সঞ্চয় করুন

en: Save Map
bn: মানচিত্র সঞ্চয় করুন

note: [menu]: id=menu-autosaves
en: Load Turn...
bn: দানে চলে যান...

en: Repeat Recruit
bn: পুনরায় নিয়োগ

en: Show/Hide Labels
bn: লেবেল দেখান/লুকোন

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn
en: End Turn
bn: দান শেষ

en: Toggle Ellipses
bn: উপবৃত্তগুলি সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Grid
bn: গ্রিড সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Mouse Scrolling
bn: মাউস স্ক্রোল

en: Create Unit (Debug!)
bn: ইউনিট সৃষ্টি (ডিবাগ!)

en: Change Side (Debug!)
bn: দল পরিবর্তন (ডিবাগ!)

en: Kill Unit (Debug!)
bn: ইউনিটকে নিহত করুন (ডিবাগ!)

en: Teleport Unit (Debug!)
bn: ইউনিটকে টেলিপোর্ট (ডিবাগ!)

en: Objectives
bn: উদ্দেশ্য

en: Pause Network Game
bn: নেটওয়ার্কের খেলা সাময়িকভাবে থামান

en: Continue Network Game
bn: নেটওয়ার্কের খেলা পুনরায় চালান

en: Quit to Menu
bn: মেনুতে ফিরে যান

en: Set Team Label
bn: দলের লেবেল বসান

en: Clear Labels
bn: লেবেলগুলি মুছুন

en: Show Enemy Moves
bn: শত্রুর দান দেখান

en: Best Possible Enemy Moves
bn: শত্রুর সম্ভাব্য সবচেয়ে ভালো দান দেখান

en: Play Replay
bn: রিপ্লে চালান

en: Reset Replay
bn: রিপ্লে রিসেট করুন

en: Stop Replay
bn: রিপ্লে থামান

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
bn: পরবর্তী দান

en: View: Full Map
bn: দেখুন: সম্পূর্ণ মানচিত্র

en: View: Each Team
bn: দেখুন: প্রত্যেক দল

en: View: Human Team
bn: দেখুন: মানব দল

en: Skip Animation
bn: অ্যানিমেশন এরিয়ে যান

en: End Replay
bn: রিপ্লে শেষ করুন

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
bn: পরিকল্পনা মোড

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
bn: কাজটি করুন

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
bn: সকল কাজগুলি করুন

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
bn: কাজ মুছুন

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action up queue
en: whiteboard^Move Action Up
bn: কাজ ওপরে সরান

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: move planned action down queue
en: whiteboard^Move Action Down
bn: কাজ নীচে নামান

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
bn: মৃত ধরে নিন

en: Quit to Desktop
bn: ডেস্কটপে প্রস্থান করুন

en: Close Map
bn: মানচিত্র বন্ধ করুন

en: Switch Time of Day
bn: দিনের সময় পাল্টান

en: Switch Map
bn: মানচিত্র পাল্টান

note: #-#-#-#-#  902 (bn)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: Assign Local Time
bn: স্থানীয় সময় বসান

en: New Unit Type
bn: নতুন ইউনিট প্রকার

en: Time Schedule Editor
bn: সময়সূচী পরিমার্জক

en: Partial Undo
bn: আংশিকভাবে ফিরিয়ে নিন

en: New Scenario
bn: নতুন ঘটনাক্রম

en: Load Map/Scenario
bn: মানচিত্র/ঘটনাক্রম খুলুন

en: Save All Maps
bn: সব মানচিত্র সঞ্চয় করুন

en: Revert All Changes
bn: সব পরিবর্তন ফিরিয়ে নিন

en: Map Information
bn: মানচিত্রের তথ্য

en: Clear Selected Item Set
bn: নির্বাচিত বস্তু মুছুন

en: Change Palette Group
bn: প্যালেট শ্রেণী পাল্টান

en: Scroll Palette Left
bn: প্যালেট বামদিকে সরান

en: Scroll Palette Right
bn: প্যালেট ডানদিকে সরান

en: Remove Location
bn: অবস্থান মুছুন

en: Add New Side
bn: নতুন দল যোগ করুন

en: Next Tool
bn: পরবর্তী টুল

en: Selection Tool
bn: নির্বাচন টুল

en: Starting Positions Tool
bn: শুরুর অবস্থান টুল

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_label
en: Label Tool
bn: লেবেল টুল

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: Unit Tool
bn: ইউনিট টুল

en: Item Tool
bn: বস্তু টুল

en: Village Tool
bn: গ্রাম টুল

en: Can Recruit
bn: নিয়োগ করতে পারে

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
bn: ইউনিটটি রিক্রুট করতে পারবে কী না তা পাল্টান

en: Can be Renamed
bn: নাম পাল্টানো যাবে

en: Toggle the unit being renameable.
bn: ইউনিটের নাম পাল্টানো যাবে কী না সক্রিয়/নিস্ক্রিয় করুন

en: Toggle Minimap Unit Coding
bn: মিনিম্যাপ ইউনিট কোডিং সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Minimap Terrain Coding
bn: মিনিম্যাপ ভূমিরূপ কোডিং সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Minimap Unit Drawing
bn: মিনিম্যাপ ইউনিট অঙ্কন সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Minimap Village Drawing
bn: মিনিম্যাপ গ্রাম অঙ্কন সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Toggle Minimap Terrain Drawing
bn: মিনিম্যাপ ভূমিরূপ অঙ্কন সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Next Brush
bn: পরবর্তী তুলি

en: Default Brush
bn: স্বাভাবিক তুলি

en: Single Tile
bn: একটি টাইল

en: Radius One
bn: ব্যাসার্ধ এক

en: Radius Two
bn: ব্যাসার্ধ দুই

en: Brush NW-SE
bn: তুলি উ.প.-দ.পূ.

en: Brush SW-NE
bn: তুমি দ.প.-উ.পূ.

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
bn: নির্বাচিত স্থানাঙ্কগুলি সিস্টেম ক্লিপবোর্ড পাঠান

en: Select Inverse
bn: বিপরীত নির্বাচন

en: Rotate Clipboard Clockwise
bn: ক্লিপবোর্ড ডানাবর্তে ঘোরান

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
bn: ক্লিপবোর্ড বামাবর্তে ঘোরান

en: Flip Clipboard Horizontally
bn: ক্লিপবোর্ড আনুভূমিকভাবে ফ্লিপ করুন

en: Flip Clipboard Vertically
bn: ক্লিপবোর্ড উল্লম্বভাবে ফ্লিপ করুন

en: Rotate Selection
bn: নির্বাচন ঘোরান

en: Flip Selection
bn: নির্বাচন ফ্লিপ করুন

en: Fill Selection
bn: নির্বাচন পূরণ করুন

en: Randomize Tiles in Selection
bn: নির্বাচনের মধ্যে ইতস্তত টাইল বসান

en: Apply a Mask
bn: মাস্ক প্রয়োগ করুন

en: Create Mask
bn: মাস্ক সৃষ্টি করুন

en: Refresh Display
bn: ডিসপ্লে রিফ্রেশ করুন

en: Update Terrain Transitions
bn: ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট করুন

en: Toggle Terrain Transition Update
bn: স্বয়ংক্রিয় ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট সক্রিয়/নিস্ক্রিয়

en: Auto-update Terrain Transitions
bn: স্বয়ংক্রিয় ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট

en: Auto-update Terrain Transitions: No
bn: স্বয়ংক্রিয় ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট: না

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
bn: স্বয়ংক্রিয় ভূমিরূপ পরিবর্তন আপডেট: আংশিক

en: Refresh Image Cache
bn: ছবির ক্যাশে রিফ্রেশ করুন

en: Draw Hex Coordinates
bn: ষড়ভুজের স্থানাঙ্ক দেখান

en: Draw Terrain Codes
bn: ভূমির কোড আঁকুন

en: Draw Number of Bitmaps
bn: বিটম্যাপের সংখ্যা আঁকুন

en: Save Selection to Area
bn: নির্বাচিত অংশকে এলাকায় সঞ্চয় করুন

en: Rename Selected Area
bn: নির্বাচিত এলাকার নাম পাল্টান

en: Remove Selected Area
bn: নির্বাচিত এলাকা মুছুন

en: Add New Area
bn: নতুন এলাকা যোগ করুন

en: Select active Add-on
bn: সক্রিয় অ্যাড-অন নির্বাচন করুন

en: Open Add-on folder
bn: অ্যাড-অনের ফোল্ডার খুলুন

en: Edit Side
bn: দল পরিমার্জনা

en: Remove Side
bn: দল বাদ দিন

en: Delay Shroud Updates
bn: ছায়ার আপডেট বিলম্বিত করুন

en: Update Shroud Now
bn: ছায়া এক্ষুণি আপডেট করুন

en: Continue Interrupted Move
bn: ব্যঘাত হওয়া দান সম্পূর্ণ করুন

en: Find Label or Unit
bn: লেবেল বা ইউনিট খুঁজুন

en: Speak to Ally
bn: মিত্রপক্ষের সঙ্গে কথা বলুন

en: Speak to All
bn: সবার সঙ্গে কথা বলুন

en: Help about save-loading
bn: সঞ্চয়-খোলা সংক্রান্ত সাহায্য

en: Hint: save-loading is unnecessary
bn: সাহায্য: সঞ্চয়-খোলা অপ্রয়োজনীয়

en: Enter Command
bn: কমান্ড লিখুন

en: Custom Command
bn: নিজস্ব কমান্ড

en: Run Formula
bn: ফর্মূলা চালান

en: Clear Chat
bn: চ্যাট পরিস্কার করুন

en: Change Language
bn: ভাষা পরিবর্তন করুন

en: Refresh WML
bn: ডব্লুএমএল রিফ্রেশ করুন

en: Next Tip of the Day
bn: দিনের পরবর্তী সুত্র

en: Previous Tip of the Day
bn: দিনের পূর্ববর্তী সুত্র

en: Start Campaign
bn: অভিযান শুরু করুন

en: Start Multiplayer Game
bn: বহুখেলোয়াড় খেলা শুরু করুন

en: Manage Add-ons
bn: অ্যাড-অন ব্যবস্থাপনা

en: Manage Cores
bn: কোর ব্যবস্থাপনা

en: Start Editor
bn: পরিমার্জক শুরু করুন

en: Show Credits
bn: স্বীকৃতি দেখান

en: Show Helptip
bn: সাহায্যমূলক টিপ দেখান

en: Show Lua Console
bn: লুয়া কনসোল দেখান

en: Unrecognized Command
bn: অপরিচিত কমান্ড

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
bn: কোনো জানা থিম নেই । খেলার ভেতর থেকে পাল্টাবার চেষ্টা করুন ।

en: Find Server Application
bn: সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন খুঁজুন

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
bn: সম্ভবত ভুল ডব্লুএমএল এর জন্য ত্রুটি
    ত্রুটিবার্তাটি হল:

en: Stats
bn: পরিসংখ্যান

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 1x enemies
bn: 1x শত্রু

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 3x enemies
bn: 3x শত্রু

note: [about]
en: Original Campaign Design
bn: মূল অভিযানের পরিকল্পনা

note: [topic]: id=elensefar
en: Elensefar
bn: এলেনসেফার

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
bn: সিংহাসনের উত্তরাধিকারী

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
bn: ওয়েসনথের সিংহাসন ফিরে পাওয়ার জন্য লড়াই করুন, আপনি যার বৈধ উত্তরাধিকারী

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
bn: (শিক্ষানবিস পর্যায়, 23টি ঘটনাক্রম ।)

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
bn: অবরুদ্ধ এল্ফেরা

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
bn: কনরাডকে উত্তরপশ্চিমে থাকা সাইনপোস্টটির কাছে সরান

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
bn: উরুগ-টেলফার

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
bn: নাফা-টান

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
bn: মাগা-নাফা

note: [message]: speaker=narrator
en: Twenty years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
bn: তার শাসনের কুড়ি বছর পরে, আশেভিয়ের ওয়েসনোথের দক্ষিণ-পশ্চিমে বিরাট অরণ্যে বসবাসকারী অরণ্য-এল্ফদের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন, যাঁদের তিনি ঘৃণা করতেন । ওর্ক ভাড়াটে সৈন্যদের ভাড়া করে তাদের ধ্বংস করার জন্য প্রেরণ করা হয়েছিল ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
bn: ডেলফাডোর মহাশয়! দেখুন, ওর্করা সবদিক থেকে আসছে! এবারে আমরা কী করব?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
bn: লড়াই করার জন্য ওদের সংখ্যাটা বেশী, অনেক বেশী । আমাদের পালাতেই হবে!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
bn: কিন্তু কোথায়? এটাই আমাদের একমাত্র থাকার জায়গা! আর এল্ফদের কী হবে?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
bn: আমরা ওদের সঙ্গে লড়াই চালিয়ে যাব, কিন্তু তোমাকে পালাতেই হবে, কনরাড । তোমার পালানোটা অত্যন্ত জরুরী!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
bn: আমরা উত্তরে যাবো । হয়তো আমরা আলডুইন দ্বীপে পৌঁছাতে পারব । ওখানে পৌঁছালে আমরা নিশ্চয়ই সুরক্ষিত হতে পারব । কনরাড, আমাদের সাহায্যের জন্য কিছু এল্ফদের নিয়োগ করতে হবে, আর তারপর তোমাকে উত্তর-পশ্চিমে থাকা সাইনপোস্টটার কাছে পৌঁছতে হবে । আমি তোমাকে রক্ষা করব!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
bn: আচ্ছা বেশ, কিন্তু তাড়াতাড়ি করুন!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
bn: সেনারা, এল্ফদের আক্রমণ করে তাদের গ্রামগুলো দখল করো । আমরা রানীর জন্য এই জমি দাবি করব!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
bn: মনে রাখবে, গুজব রয়েছে যে ওই নোংরা জাদুকর এবং সে যাকে রক্ষা করছে সে এখানেই রয়েছে । তাদেরকে আমাদের চাই!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
bn: হা হা! আমরা ওই নোংরা এল্ফদের টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলব!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
bn: ওদের আসতে দাও । আমরা সর্বশক্তি দিয়ে ওদের সঙ্গে লড়াই করব!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
bn: সাবধান, কনরাড! ওকে ভালোভাবে রক্ষা করবেন, ডেলফাডোর!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
bn: চান্তাল, তোমার জীবন এখানে নষ্ট কোরো না । কাউকে অবশ্যই উত্তরের এল্ফদের সতর্ক করতে হবে যে আমরা এতদিন যে যুদ্ধের আশঙ্কা করেছিলাম তা শুরু হয়ে গেছে ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
bn: ভালো, আমরা এতদূর পর্যন্ত আসতে পেরেছি! কিন্তু এরপর আমরা কোথায় যাবো?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
bn: আমাদের উত্তর দিকে যেতে হবে এবং অ্যালডুইনে দ্বীপে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে হবে । আশা করছি আমরা সেখানে আশ্রয় পাব ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
bn: আপনি নিশ্চয়ই ঠিক বলেছেন, ডেলফাডোর । কিন্তু এখানের এল্ফদের কী হবে?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
bn: এল্ফরা লড়াই করবে । এমনকি তারা জয়ীও হতে পারে । তবে আমি আশঙ্কা করি যে পরিস্থিতি তাদের পক্ষে ভাল নয় । এখন সে কথা ভেবো না । এগিয়ে যাও!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
bn: ভাগ্য তোমার সহায় হোক, কনরাড! আমাদের কথা ভেবো না, আমরা যতটা ভালোভাবে পারব ওদের সঙ্গে লড়াই করব!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
bn: আমি... আমার মনে হয় না আমি আর এগিয়ে যেতে পারব।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
bn: রাজকুমার... তোমাকে লড়াই করে যেতেই হবে! না!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
bn: সব শেষ । আমি শেষ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have... have failed in my duty to protect the Prince! I am defeated.
bn: আমি... রাজকুমারকে রক্ষার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছি! আমি পরাজিত ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
bn: মরবেন না, ডেলফাডোর! আপনাকে বেঁচে থাকতেই হবে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
bn: ওহ, না! আমাদের সময় ফুরিয়ে গেছে, তারা আরও সেনা নিয়ে এসেছে...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
bn: মর, শয়তান, মর!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
bn: একমাত্র মূর্খরাই আমাকে বাধা দেয়!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
bn: আমি গ্যালড্রাড । এগিয়ে যাওয়ার আগে তোমাকে আমার সাথে লড়াই করতে হবে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
bn: একমাত্র কোনো মূর্খই আমাকে আক্রমণ করার সাহস দেখাবে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
bn: আমি মহান ডেলফাডোর । মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
bn: আমাকে যেতে দে, হতচ্ছাড়া!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
bn: ওহ না! ওরা আমাদের বাড়িগুলো ধ্বংস করে দিচ্ছে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
bn: পিছনে তাকাবার সময় নেই । আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
bn: ব্ল্যাকওয়াটার বন্দর

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
bn: দানের শেষ পর্যন্ত প্রতিরক্ষা করুন

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
bn: (বিশেষ অতিরিক্ত)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
bn: স্যার কাইলানের মৃত্যু

note: [label]
en: Blackwater Port
bn: ব্ল্যাকওয়াটার বন্দর

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
bn: মোকোলো কিমুর

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
bn: ভিওসিন

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
bn: ইরান

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
bn: আমরা ব্ল্যাকওয়াটার বন্দরে একটি জাহাজে উঠতে পারব, তবে মনে হচ্ছে ওর্করাও সেখানে যাচ্ছে । বিদ্রোহীরা যারা আশেভিয়েরকে ঘৃণা করে এবং রাজার স্মৃতির প্রতি অনুগত তারা মরিয়া হয়ে বন্দরটি ধরে রেখেছে, কারণ এটি একমাত্র জায়গা যেখানে তারা সরবরাহ এবং অস্ত্র পাঠাতে পারবে ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
bn: ডেলফাডোর, কিছু ওর্করা আমাদের অনুসরণ করছে! আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
bn: ডেলফাডোর, পুরোনো বন্ধু! আমরা তোমার আসার কথা শুনেছিলাম, এবং এল্ফদের ওপর আক্রমণের কথা শুনেছিলাম । আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগছে, যদিও আমার আরও ভালো লাগত যদি সেটা এমন খারাপ সময়ে না হত ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
bn: কনরাড, ইনি হলেন কাইলান, অশ্বনায়কদের মধ্যে অন্যতম শক্তিশালী এবং খারাপ রাজশক্তির বিরোধিতা করতে ইচ্ছুক সামান্য কয়েকজনের মধ্যে একজন । গুজব আছে যে ওনার বর্শা পঞ্চাশ জন লোক এবং একশত ওর্ককে হত্যা করেছে ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
bn: মনে হচ্ছে এই বন্দরটা আমাদের হাত থেকে ছিনিয়ে নিতে ওর্করাও এখানে এসেছে । আমাদের প্রতিরক্ষা এখনও বেশ দূর্বল, তবে সাহায্য দ্রুতই এসে পড়বে!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
bn: সাহায্য না আসা পর্যন্ত আমরা আপনাদের সাহায্য করব ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
bn: আমি আশা করছি, আপনাদের সাহায্যে আমরা ওদের থামিয়ে রাখতে পারব । কিন্তু আপনারা এখানে বেশিক্ষণ দাঁড়াবেন না, কারণ বন্দরের শক্তির চেয়ে আপনার বেঁচে থাকাটাই আমাদের কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ । দু'দিনের মধ্যে এখানে একটা জাহাজ আসার কথা, নিশ্চয়ই সেটা আপনাকে নিরাপদে নিয়ে যেতে পারবে ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
bn: এবং জাহাজটা আমাদের আলডুইনে নিয়ে যাবে?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home, Konrad, and the home of many magi.
bn: হ্যাঁ, আমরা আমার এবং আরও অনেক জাদুবিদদের বাসস্থান, আলডুইন দ্বীপের দিকে যাত্রা করব, কনরাড ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
bn: আমি আমার একজন অশ্বারোহীকে তোমার অধীনে লড়াই করার জন্য পাঠাব । আমি তোমাকে আমার এবং আমার সেনাদের সমর্থন দিচ্ছি, কনরাড — এখন থেকে তুমি অশ্বারোহী সেনাদের নিয়োগ করতে পারবে ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
bn: ধন্যবাদ, মহাশয় । কিন্তু এই অশ্বারোহীদের আমি কীভাবে ভালোভাবে ব্যবহার করব? কিভাবে তারা এল্ফদের থেকে ভিন্ন?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
bn: এল্ফরা শক্তিশালী‌, কনরাড, আম‌রা সাধারণত যতটা স্বীকার করে তার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী । কিন্তু অশ্বারোহীরা ভিন্নভাবে শক্তিশালী । তাদের দূরপাল্লার কোনো আক্রমণ নেই, তবে তারা যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়তে পারে এবং স্বাভাবিকের দ্বিগুণ ক্ষতি করতে সক্ষম হয়, যদিও বিনিময়ে নিজেরাও দ্বিগুণ ক্ষতি পায় । তারা নৈতিক, অর্থাৎ দিনের বেলায় তারা ভালো লড়াই করে, আর রাতে দুর্বল হয়ে পড়ে । খোলা প্রান্তরে অশ্বারোহীদের কোনো তুলনা নেই, তবে বনে বা দুর্গম ভূখণ্ডে এল্ফরা তোমাকে ভালো সাহায্য দেবে ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
bn: এল্ফরা হয়তো বনভূমির নায়ক, কিন্তু অশ্বারোহীরাও সমান শক্তিশালী । মধ্যাহ্নের সূর্যের তপ্ত আলোয় তারা সমভূমিতে ধারালো বর্শা ও ভারী খুরের আঘাতে সবচেয়ে শক্তিশালী শত্রুদেরও পরাস্ত করতে পারে!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
bn: ভেবেচিন্তে সেনাদের নিয়োগ করো, কনরাড, এবং মনে রেখ তুমি আগের লড়াই থেকে অভিজ্ঞ সেনাদের সাহায্য করার জন্য পুনরায় ডাকতে পারো ।

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
bn: হ্যালডিয়েল

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
bn: শুভেচ্ছা, মহাশয় । আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত থাকার অঙ্গীকার করছি ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
bn: কনরাড, লক্ষ্য করো হ্যালডিয়েলের জন্য আমাদের কোনো স্বর্ণ খরচ হয় না; একজন বিশ্বস্ত ইউনিট হিসেবে শুধুমাত্র বিশ্বাসের খাতিরে সে আমাদের জন্য লড়াই করে । এরকম ইউনিটেরা অত্যন্ত মূল্যবাদ । এদের সতর্কভাবে লড়াইয়ে ব্যবহার কোরো, যেন তারা মারা না পড়ে ।

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
bn: ইরেড

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
bn: টারসিন

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
bn: সিরিন

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
bn: সিসিন

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
bn: গিনভান

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
bn: সিমির

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
bn: সাহায্য এসে পৌঁছেছে! সেনারা, এগিয়ে চলো! আমি আশা করছি তোমরা প্রত্যেকজন একটা ওর্কের ছিন্ন মস্তক নিয়ে আমার কাছে ফিরে আসবে ।

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
bn: অনেকগুলো নোংরা মানুষ ঘোড়ায় চড়ে এসেছে! এদের হারানোর কোনো উপায় নেই । তাড়াতাড়ি, আমাদের পালাতে হবে!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
bn: সাহায্যকারী বাহিনী এসে পৌঁছেছে, কিন্তু দেখো! আমাদের মিত্ররা ইতিমধ্যেই আমাদের সুন্দর বন্দরে হুমকি দেওয়া অর্ক সেনাদলকে ধ্বংস করেছে । সম্মানের খাতিরে, আপনাদের বীরত্বকে আমাকে পুরস্কৃত করতেই হবে ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young Prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
bn: আপনি আমাদের শহর রক্ষার জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করেছেন । এর প্রতিদানে, আমি আমার শহরের শ্রেষ্ঠ রক্ষকদের একজনকে তোমার সেবায় নিযুক্ত করছি । সিমির, এগিয়ে এসো । আমি তোমার বর্শা এখানে তরুণ রাজকুমার কনরাডের সেবায় সমর্পণ করছি । তুমি যেন তাকে দেশের শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধারে সহায়তা করতে পারো ।

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
bn: আপনার সেবা করা আমার কাছে আনন্দের এবং সম্মানের বিষয়, মহাশয় ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
bn: আপনাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা । জাহাজটা শীঘ্রই চলে আসবে । ওটা আপনাদের আলডুইনে নিয়ে যাবে ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
bn: আমাদের এবারে জাহাজে চেপে যাওয়া উচিত ।

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
bn: বন্ধুরা, শুভযাত্রা । নিশ্চিত থাকুন, আমরা কখনও নিষ্ঠুর রানীর সেনাদের কাছে নতি স্বীকার করব না ।

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
bn: আমি প্রকৃত উত্তরাধিকারী এবং বন্দরকে বাঁচানোর আমার কর্তব্যে বিফল হয়েছি ।

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
bn: ওনার সাহায্য ছাড়া, আমরা জাহাজগুলো ব্যবহার করতে পারব না । আর কোনো আশা নেই...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
bn: আলডুইন দ্বীপ

note: [note] a hint that the player has 3 scenarios before the first main test of their XP management
en: You’ll need experienced troops at Elensefar.
bn: আপনার এলেনসেফারে অভিজ্ঞ সেনাদের প্রয়োজন হবে ।

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
bn: উসাডার ক’কাই

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
bn: জাহাজে ফেরার সময় নেই! আমাদের দ্বীপটাকে নিজেদের নিয়ন্ত্রণে নিতে হবে ।

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
bn: এবং সবাই আলডুইন দ্বীপে এসে নামল ।

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
bn: তাহলে এটা আলডুইন । সবকিছু কীরকম... ফাঁকা লাগছে?

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
bn: এলরিয়ান

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
bn: আমি গ্রামে লুকিয়ে থাকা একজনকে খুঁজে পেয়েছি!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
bn: আপনি এখন জাদুবিদদের নিয়োগ করতে পারেন ।

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Seimus
en: Seimus
bn: সেইমাস

en: The Battle for Wesnoth
bn: ব্যাটল ফর ওয়েসনথ

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
bn: অগ্নি রাজদন্ড

note: [firststrike]: id=firststrike
en: first strike
bn: প্রথম আঘাত

note: [label] [trait]: id=undead
en: undead
bn: না-মৃত

note: [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
bn: নির্ভয়

note: [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
bn: প্লেগ

note: [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
bn: যখন একটি ইউনিট প্লেগ আক্রমণের দ্বারা নিহত হয়, তখন সেই ইউনিটটি প্লেগ আক্রমণকারী পক্ষের একটি চলমান শব ইউনিটে পাল্টে যায় । এটি না-মৃত বা গ্রামে দাঁড়িয়ে থাকা ইউনিটদের ওপর কার্যকরী নয় ।

note: [trait]: id=loyal_dummy
en: Zero upkeep.
bn: ভারবহনের মূল্য শূন্য

note: [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
bn: জাদু

note: [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: intelligent
bn: বুদ্ধিমান

note: [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
bn: বুদ্ধিমান ইউনিটদের উন্নিত হতে স্বাভাবিকের থেকে 20% কম অভিজ্ঞতা লাগে

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
bn: স্থিরচিত্ত

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
bn: স্থিরচিত্ত

note: [illuminates]: id=illumination_song_verse [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
bn: আলোকিত করে

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
bn: চিকিৎসা +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
bn: চিকিৎসা +4

note: [heals]: id=healing [heals]
en: This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
bn: এই ইউনিটটি সাধারণ চিকিৎসা করতে পারে এবং জলের অভাবে হওয়া ক্ষতির প্রভাব কমাতে পারে ।

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
bn: চিকিৎসা +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
bn: চিকিৎসা +8

note: [heals]: id=healing
en: heals +12
bn: চিকিৎসা +12

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +12
bn: চিকিৎসা +12

note: [heals]
en: This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
bn: এই ইউনিটটি নিজের চারপাশে থাকা ইউনিটগুলির চিকিৎসা করতে পারে, জলের অভাবে হওয়া ক্ষতি কমাতে পারে, এবং তাদেরকে বিষের প্রভাবমুক্ত করতে পারে ।

note: [artifact] [chance] [teleport]: id=teleport
en: teleport
bn: দুরস্থানান্তর

note: [artifact] [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
bn: পুনরুদ্ধার

note: [chance] [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
bn: সবসময় বিশ্রাম সুস্থ করে

note: [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
bn: পশ্চাৎ-আঘাত

note: [chance] [dummy]: id=feeding
en: feeding
bn: খাওয়া

note: [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
bn: নেতৃত্ব

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
bn: অতর্কিত আক্রমণ

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
bn: গোপনীয়তা

note: [drains]: id=drains
en: drains
bn: শোষণ

en: firststrike
bn: প্রথম আঘাত

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
bn: লক্ষ্যবিদ

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
bn: রাত্রি-অনুসরণ

note: [poison]: id=poison
en: poison
bn: বিষ

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
bn: সংঘর্ষক

note: [slow]: id=slow
en: slows
bn: ধীর করে

note: [heals]: id=curing
en: cures
bn: সুস্থ করে

note: [section]: id=editor
en: Map and Scenario Editor
bn: মানচিত্র এবং ঘটনাক্রম পরিমার্জক

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: Terrain Editor
bn: ভূমি পরিমার্জক

note: [topic]: id=editor_tool_paint
en: Paint single hexes.
bn: একটি করে ষড়ভুজ আঁকুন

note: [topic]: id=editor_tool_paint
en: Paint seven hexes at a time.
bn: একসঙ্গে সাতটি ষড়ভুজ আঁকুন

note: [topic]: id=editor_tool_paint
en: Paint nineteen hexes at a time.
bn: একসঙ্গে উনিশটি ষড়ভুজ আঁকুন

note: [topic]: id=editor_tool_paint
en: Paint three hexes in a line.
bn: একই সরলরেখায় থাকা তিনটি ষড়ভুজ আঁকুন

note: [topic]: id=editor_tool_select
en: Select Tool
bn: নির্বাচন টুল

note: [topic]: id=editor_tool_select
en: Select single hexes.
bn: একটি ষড়ভুজ নির্বাচন করুন

note: [topic]: id=editor_tool_select
en: Select seven hexes at a time.
bn: সাতটি ষড়ভুজ নির্বাচন করুন

note: [topic]: id=editor_tool_select
en: Select nineteen hexes at a time.
bn: উনিশটি ষড়ভুজ নির্বাচন করুন

note: [topic]: id=editor_tool_select
en: Select three hexes in a line.
bn: একই সরলরেখায় থাকা তিনটি ষড়ভুজ নির্বাচন করুন

note: [topic]: id=editor_tool_paste
en: Clipboard and Paste Tool
bn: ক্লিপবোর্ড এবং বসানোর টুল

note: [topic]: id=editor_tool_paste
en: Rotate clockwise by 60°.
bn: 60° দক্ষিণাবর্তে ঘোরান

note: [topic]: id=editor_tool_paste
en: Rotate counter-clockwise by 60°.
bn: 60° বামাবর্তে ঘোরান

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: Starting Locations Tool
bn: সূচনাকালীন অবস্থান টুল

note: [topic]: id=editor_terrain_elevation
en: Terrain Elevation Graphics
bn: ভূমিরূপ উচ্চতা গ্রাফিক্স

note: [topic]: id=editor_terrain_elevation
en: editor^<header>Direct Overlays</header>
bn: প্রত্যক্ষ অভিলেপনগুলি

note: [topic]: id=editor_terrain_elevation
en: editor^<header>Elevation Floodfill</header>
bn: উচ্চতা ফ্লাডফিল

note: [topic]: id=editor_terrain_elevation
en: Raised elevation on-map marker
bn: মানচিত্র উচ্চভূমি নির্দেশক

note: [topic]: id=editor_terrain_elevation
en: Raised elevation editor palette icon
bn: উচ্চভূমি পরিমার্জক প্যালেট আইকন

note: [topic]: id=editor_deprecated_overlay
en: Deprecated Terrain
bn: বাতিল ভূমিরূপ

note: [topic]: id=editor_tool_scenery
en: Item Tool (Scenery Tool)
bn: আইটেম টুল (সিনারি টুল)

note: [topic]: id=editor_tool_village
en: Village Ownership Tool
bn: গ্রামের নিয়ন্ত্রণ টুল

note: [topic]: id=editor_named_area
en: Named Areas
bn: নামযুক্ত এলাকগুলি

note: [topic]: id=editor_playlist
en: Playlist Manager
bn: প্লেলিস্ট ব্যবস্থাপনা

note: [topic]: id=editor_addon_id
en: Allows changing the ID of an add-on, which is the name of the folder it’s in. This will only rename that folder and update any references to it in the _main.cfg file. Any other place will need to be updated manually.
bn: অ্যাড অনের আইডি পাল্টাতে সাহায্য করে, যা সাধারণভাবে সেটির ফোল্ডারের নাম । এটি শুধুমাত্র ওই ফোল্ডারটির নাম এবং _main.cfg ফাইলে হওয়া এর উল্লেখগুলিকে পাল্টে দেবে । এছাড়া অন্যান্য স্থানে থাকা নাম বা উল্লেখগুলি আপনাকে নিজে পাল্টাতে হবে ।

note: [topic]: id=editor_pbl_editor
en: Allows setting up an add-on’s _server.pbl file, which is required for publishing an add-on to the add-ons server for other players to download. The Validate button will check whether all required fields have valid values.
bn: একটি অ্যাড অনকে অন্য খেলোয়াড়দের খেলার জন্য অ্যাড অন সার্ভারে প্রকাশনার জন্য প্রয়োজনীয় _server.pbl ফাইলটিকে বানাতে সাহায্য করে । পরীক্ষা বাটনটি পরীক্ষা করে দেখবে সকল ফিল্ডে সঠিক মান বসানো হয়েছে কী না ।

note: [topic]: id=..editor
en: Map/Scenario Editor
bn: মানচিত্র/ঘটনাক্রম পরিমার্জক

note: [topic]: id=editor_separate_events_file
en: Separate Event Files
bn: আলাদা ইভেন্ট ফাইল

note: [topic]: id=editor_masks
en: Editor Mask Usage
bn: পরিমার্জক মাস্ক ব্যবহার

note: [topic]: id=editor_time_schedule Time of Day and Schedule Editor, please use a short string as it will be used in the left-hand pane of the help browser
en: ToD and Schedule Editor
bn: দিনের সময় ও দিনপঞ্জী পরিমার্জক

note: [topic]: id=editor_palette
en: Editor Palette
bn: পরিমার্জক প্যালেট

note: [topic]: id=editor_palette
en: Show all kinds of terrain
bn: সব প্রকারের ভূমি দেখান

note: [topic]: id=editor_palette
en: Show only water terrains
bn: শুধু জলজ ভুমি দেখান

note: [topic]: id=editor_palette
en: Show only villages
bn: শুধু গ্রাম দেখান

note: [topic]: id=editor_map_format
en: Wesnoth Map Format
bn: ওয়েসনথ মানচিত্র ফরম্যাট

note: [topic]: id=editor_map_format
en: Wesnoth stores its maps in human readable plain text files.
bn: ওয়েসনথ মানব পাঠনযোগ্য সাধারণ টেক্সট ফাইলে এটির মানচিত্রগুলি সঞ্চয় করে রাখে ।

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
bn: গভীর ভূগর্ভ

note: [editor_times]: id=indoors [time]: id=indoors
en: Indoors
bn: অভ্যন্তর

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
bn: বিশ্বকোষ

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..calendar' text='Calendar'</ref>
    <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
bn: <ref>dst='..calendar' text='দিনপঞ্জিকা'</ref>
    <ref>dst='..geography' text='ভূগোল'</ref>

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
bn: আর্কান-থোরিয়া

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: A river rising in the <ref dst='heart_mountains'>Heart Mountains</ref> and running east to the Listra.
bn: <ref dst='heart_mountains'>হৃদয় পর্বতমালা</ref> থেকে বেরিয়ে পূর্বে লিস্ট্রার দিকে প্রবাহিত হওয়া একটি নদী ।

note: [topic]: id=great_river
en: Great River
bn: বিরাট নদী

note: [topic]: id=great_river
en: The Great River forms the boundary between the <ref dst='kingdom_wesnoth'>Kingdom of Wesnoth</ref> and the <ref dst='northlands'>Northlands</ref>. It empties to the <ref dst='great_ocean'>ocean</ref> at <ref dst='elensefar'>Elensefar</ref>.
bn: বিরাট নদী <ref dst='kingdom_wesnoth'>ওয়েসনথ রাজ্য</ref> এবং <ref dst='northlands'>উত্তরভূমির</ref> মাঝের সীমারেখা নির্ধারণ করে । এটি <ref dst='elensefar'>এলেনসেফারে</ref> <ref dst='great_ocean'>সমুদ্রে</ref> গিয়ে মেশে ।

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
bn: বিরাট সাগর

note: [topic]: id=great_ocean
en: Lies to the west of the <ref dst='great_continent'>continent</ref> and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the Great Ocean is a huge archipelago called <ref dst='morogor'>Morogor</ref>.
bn: <ref dst='great_continent'>মহাদেশের</ref> পশ্চিমে রয়েছে এবং সকল নদীগুলি শেষে এখানে এসে মেশে । বিরাট সমুদ্রের বহু পশ্চিমে একটি সুবিশাল দ্বীপপুঞ্জ রয়েছে যা <ref dst='morogor'>মোরোগোর</ref> নামে পরিচিত ।

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
bn: মোরোগোর

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
bn: সবুজ দ্বীপ

note: [topic]: id=green_isle
en: A bigger island lying in the <ref dst='great_ocean'>Great Ocean</ref>, formerly home to the Islefolk and Wesfolk.
bn: <ref dst='great_ocean'>বিরাট সমুদ্রে</ref> থাকা একটি আরও বড় দ্বীপ, যেখানে আগে দ্বীপবাসী এবং পশ্চিমাবাসীরা থাকতেন ।

note: [topic]: id=green_isle Geography of the Green Isle
en: <header>Notable cities:</header>
        • Southbay: The capital of the largest Islefolk kingdom.
        • Clearwater Port: The second largest Islefolk city and the location of a major port.
        • Stormvale: A major Islefolk kingdom once ruled by the ancestors of Haldric I.
        • Jevyan’s Haven: The Wesfolk capital and home of the famous lich-lord Jevyan.
        • Blackmore: A small settlement north of the Oldwood.
bn: <header>গুরুত্বপূর্ণ শহর:</header>
        • সাউথবে: সর্ববৃহৎ দ্বীপবাসী রাজ্যের রাজধানী ।
        • ক্লিয়ারওয়াটার বন্দর: দ্বীপবাসী রাজ্যের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর এবং এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ বন্দর রয়েছে ।
        • স্টর্মভেল: একটি বড় দ্বীপবাসী রাজ্য যা একসময় প্রথম হ্যালড্রিকের পূর্বপুরুষেরা শাসন করতেন ।
        • জেভইয়ান’স্ হ্যাভেন: পশ্চিমাবাসীদের রাজধানী এবং জনপ্রিয় লিচ-লর্ড জেভইয়ানের বাড়ি ।
        • ব্ল্যাকমোর: ওল্ডউডের উত্তরে থাকা একটি ছোটো বসতি ।

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
bn: পুরাতন মহাদেশ

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
bn: বিরাট মহাদেশ

note: [topic]: id=irdya
en: Irdya
bn: ইরডিয়া

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
bn: ওয়েসনথ রাজ্য

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
bn: উত্তরভূমি

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
bn: দক্ষিণপশ্চিম এল্ফ এলাকা

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
bn: হৃদয় পর্বত

note: [topic]: id=far_north
en: Far North
bn: সূদূর উত্তর

note: [topic]: id=far_south
en: Far South
bn: সূদূর উত্তর

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
bn: খেলা

note: [section]: id=eras_section [topic]: id=..eras_section
en: Eras
bn: যুগ

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
bn: ভূমি

note: [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
bn: কমান্ড

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
bn: খেলাটির সম্পর্কে জানুন

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
bn: অজানা ইউনিট

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref dst='income_and_upkeep'>income and upkeep</ref> for more information.
bn: 
    
    শুধু নিয়োগ বা পুনরায় ডাকার জন্য নয়, ইউনিটদের ভারবহন করার জন্যও টাকার প্রয়োজন হয় । আরও তথ্যের জন্য <ref dst='income_and_upkeep'>আয় ও খরচ</ref> দেখুন ।

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
bn: 
    
    উন্নয়ণের জন্য ইউনিটদের সাধারণত কিছু পরিমাণ অভিজ্ঞতার প্রয়োজন হয় (বুদ্ধিমান দক্ষতাযুক্ত ইউনিটদের জন্য 20% কম) । একবার এই পরিমাণ অভিজ্ঞতা অর্জন করলেই তারা তৎক্ষণাৎ পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত হয় । কিছু ক্ষেত্রে, আপনাকে উন্নয়ণের জন্য একাধিক বিকল্প দেওয়া হতে পারে ।

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
bn: 
    
    শত্রুপক্ষ পরবর্তী দানে কোথায় যেতে পারবে তা দেখাবার জন্য, Ctrl-v বা Cmd-v টিপুন । Ctrl-b বা Cmd-b দেখায় আপনার ইউনিটগুলি মানচিত্রে তাদের পথরোধ না করলে তারা কোথায় যেতে পারত ।

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
bn: ছায়া ও যুদ্ধের কুয়াশা

note: [topic]: id=whylost
en: Learning from Losses
bn: ভুল থেকে শেখা

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
bn: ক্ষতির প্রকৃতি এবং প্রতিরোধ

note: [topic]: id=orbs
en: Orbs and ellipses
bn: গোলক এবং উপবৃত্ত

note: [topic]: id=crowns
en: Crowns and loyal markers
bn: মুকুট এবং বিশ্বস্তরা নির্দেশকগুলি

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=first_watch_noweather
en: First Watch
bn: রাত্রির প্রথমার্ধ

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=second_watch_noweather
en: Second Watch
bn: রাত্রির দ্বিতীয়ার্ধ

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
bn: উপসংহার

note: [topic]: id=installing_addons
en: Installing Add-ons
bn: অ্যাড-অন ইনস্টল করা

note: [topic]: id=general_commands
en: General Commands
bn: সাধারণ কমান্ড

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer Commands
bn: বহুখেলোয়াড় কমান্ডসমূহ

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
bn: সুস্থ করে

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
bn: পুনরুদ্ধার

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates +4
bn: পুনরুদ্ধার +4

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates +4
bn: পুনরুদ্ধার +4

note: [regenerate]: id=regenerates
en: The unit will heal itself 4 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
bn: এই ইউনিটটি প্রত্যেক দানে নিজের 4 সংখ্যক জীবন পুনরুদ্ধার করবে । বিষে আক্রান্ত হয়ে পড়লে, এটি জীবনসংখ্যা পুনরুদ্ধার না করে নিজেকে বিষক্রিয়ামুক্ত করবে ।

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
bn: অন্যমনস্ক করা

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: female^diversion
bn: অন্যমনস্ক করা

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
bn: নেতৃত্ব

note: [leadership]: id=leadership
en: This unit can lead other troops in battle.
    
    All adjacent lower-level units from the same side deal 25% more damage for each difference in level.
bn: এই ইউনিটটি অন্যান্য ইউনিটগুলিকে যুদ্ধে নেতৃত্ব দিতে পারে ।
    
    সকল নিকটস্থ একই দলের কম পর্যায়ের ইউনিট পর্যায়ে প্রত্যেক একক পার্থক্যের জন্য 25% বেশী ক্ষতি করবে ।

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
bn: সংঘর্ষক

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
bn: আলো

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
bn: দূরস্থানান্তর

note: [teleport]: id=teleport
en: This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
bn: এই ইউনিটটি নিজের পক্ষের যেকোনো দুটি ফাঁকা গ্রামের মধ্যে একটি মাত্র স্থানান্তর সংখ্যা খরচ করে দূরস্থানান্তর করতে পারে ।

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
bn: অতর্কিত আক্রমণ

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
bn: গর্ত করা

note: [hides]: id=burrow
en: female^burrow
bn: গর্ত করা

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
bn: গোপনীয়তা

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
bn: জলমগ্নতা

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
bn: জলমগ্নতা

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
bn: খাওয়া

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=midday [time]: id=midday_hour #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [time]: id=midday_noweather
en: Midday
bn: মধ্যাহ্ন

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
bn: রাত্রির দ্বিতীয়ার্ধ — প্রথম ঘন্টা

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
bn: রাত্রির দ্বিতীয়ার্ধ — দ্বিতীয় ঘন্টা

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
bn: রাত্রির দ্বিতীয়ার্ধ — তৃতীয় ঘন্টা

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
bn: রাত্রির দ্বিতীয়ার্ধ — চতুর্থ ঘন্টা

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
bn: রাত্রির দ্বিতীয়ার্ধ — পঞ্চম ঘন্টা

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
bn: রাত্রির দ্বিতীয়ার্ধ — ষষ্ঠ ঘন্টা

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
bn: সকাল — প্রথম ঘন্টা

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
bn: সকাল — দ্বিতীয় ঘন্টা

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
bn: সকাল — তৃতীয় ঘন্টা

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
bn: সকাল — চতুর্থ ঘন্টা

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
bn: বিকেল — প্রথম ঘন্টা

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
bn: বিকেল — দ্বিতীয় ঘন্টা

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
bn: বিকেল — তৃতীয় ঘন্টা

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
bn: বিকেল — চতুর্থ ঘন্টা

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
bn: বিকেল — পঞ্চম ঘন্টা

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
bn: বিকেল — ষষ্ঠ ঘন্টা

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
bn: রাত্রির প্রথমার্ধ — প্রথম ঘন্টা

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
bn: রাত্রির প্রথমার্ধ — দ্বিতীয় ঘন্টা

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
bn: রাত্রির প্রথমার্ধ — তৃতীয় ঘন্টা

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
bn: রাত্রির প্রথমার্ধ — চতুর্থ ঘন্টা

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
bn: দ্বিতীয় ভোর

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
bn: দ্বিতীয় ভোর

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
bn: প্রথম সকাল

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
bn: দ্বিতীয় সকাল

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
bn: প্রথম মধ্যাহ্ন

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
bn: দ্বিতীয় মধ্যাহ্ন

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
bn: প্রথম বিকেল

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
bn: দ্বিতীয় বিকেল

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
bn: প্রথম সন্ধ্যা

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
bn: দ্বিতীয় সন্ধ্যা

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
bn: হ্রস্ব অন্ধকার

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
bn: দীর্ঘ অন্ধকার (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
bn: দীর্ঘ অন্ধকার (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
bn: দীর্ঘ অন্ধকার (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
bn: দীর্ঘ অন্ধকার (4)

en: Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
bn: আত্মাদের ক্ষতির থেকে সুরক্ষা সাধারণের তুলনায় অনেকটাই আলাদা, এবং তারা জলের ওপর খুবই ধীরে চলে ।

en: This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
bn: এই ইউনিটটির অলৌকিক আক্রমণ জাদুনির্ভর জীবেদের প্রচন্ড ক্ষতি করে, এবং সাধারণ জীবদেরও কিছুটা ক্ষতি করে থাকে ।

en: This unit is capable of basic healing.
bn: এই ইউনিটটি সাধারণ চিকিৎসা করতে পারে ।

en: This unit is capable of rapid healing.
bn: এই ইউনিটটি দ্রুত চিকিৎসা করতে পারে ।

en: This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
bn: এই ইউনিটটি নিজের চারপাশে থাকা ইউনিটদের চিকিৎসা করতে পারে, এবং তাদের বিষের প্রভাবমুক্ত করতে পারে ।

en: This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
bn: এই ইউনিটটি নিজের চারপাশে থাকা ইউনিটদের বিষের প্রভাবমুক্ত করতে পারে ।

en: The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
bn: এই ইউনিটটির নেতৃত্ব পাশাপাশি থাকা একই দলের ইউনিটদের লড়াইয়ে অতিরিক্ত ক্ষতি করতে সাহায্য করে,যদিও এটি শুধুমাত্র কমপর্যায়ের ইউনিটদের ওপরেই কার্যকরী ।

en: This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of control and thus move unhindered around them.
bn: এই ইউনিটটির লড়াইয়ের দক্ষতা এটিকে প্রতিপক্ষের নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রকে উপেক্ষা করে তাদের চারপাশে অবাধে চলাফেরা করতে দেয় ।

en: Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
bn: আলোকিতকরণ নিকটস্থ এলাকার আলোর পরিমাণ বাড়িয়ে দেয় ।

en: This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
bn: এই ইউনিটটি একটি দান খরচ করে নিজের দলের যেকোনো দুটি গ্রামের মধ্যে টেলিপোর্ট করতে পারে ।

en: In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
bn: প্রতিপক্ষের কাছে না থাকলে বা আক্রমণ না করলে, বনাঞ্চলে এই ইউনিটটি নিজের অতর্কিত আক্রমণের দক্ষতার জন্য শত্রুদের কাছে দৃষ্টিতে অদৃশ্য হয়ে থাকতে পারে

en: This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
bn: এই ইউনিটটি নিজের উপস্থিতির কোনও চিহ্ন না রেখে, রাত্রে লুকিয়ে থাকতে পারে ।

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
bn: এই ইউনিটটি জলমগ্ন গ্রাম ব্যতীত অন্য সকল গ্রামে শত্রুদের চোখের আড়াল থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে, শুধুমাত্র ঠিক পাশে থাকা শত্রু ছাড়া ।

en: This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
bn: এই ইউনিটটি গভীর জলে লুকিয়ে চলাফেরা করতে পারে, বায়ুর প্রয়োজন ছাড়াই ।

en: This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
bn: কোনো জীবন্ত ইউনিটকে মারলে এই ইউনিটটির সর্বোচ্চ জীবনসংখ্য 1 বৃদ্ধি পায় ।

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
bn: বিশ্বস্ত

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
bn: না-মৃত

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
bn: এই ইউনিটের ওপর শোষণ, বিষ এবং প্লেগের প্রভাব পড়ে না

note: [trait]: id=undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
bn: 
    
    সাধারণত না-মৃত ইউনিটদের একমাত্র দক্ষতা হল না-মৃত । যেহেতু না-মৃতরা প্রকৃতপক্ষে লড়াইয়ের জন্য পুনরায় উঠে দাঁড়ানো মৃতদেহ, তাদের ওপর বিষের কোনো প্রভাব নেই । তাই যে সকল শত্রুরা তাদের আক্রমণে বিষ ব্যবহার করে, তাদের বিরুদ্ধে এরা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে ।

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
bn: যান্ত্রিক

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
bn: যান্ত্রিক

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
bn: ঔপাদানিক

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
bn: ঔপাদানিক

note: [trait]: id=strong
en: strong
bn: শক্তিশালী

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
bn: শক্তিশালী

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
bn: দক্ষ

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
bn: দক্ষ

note: [trait]: id=quick
en: quick
bn: দ্রুত

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
bn: দ্রুত

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
bn: বুদ্ধিমতী

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
bn: দৃঢ়

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
bn: দৃঢ়

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
bn: হৃষ্টপুষ্ট

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
bn: হৃষ্টপুষ্ট

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
bn: নির্ভয়

note: [trait]: id=feral
en: feral
bn: বন্য

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
bn: বন্য

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
bn: ভূমিতে থাকা গ্রামে শুধু 50% সুরক্ষা পায় ।

note: [trait]: id=weak
en: weak
bn: দূর্বল

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
bn: দূর্বল

note: [trait]: id=weak
en: Units with the <italic>text='weak'</italic> trait receive a 1 point decrease in hitpoints and melee damage.
bn: <italic>দূর্বল</italic> বৈশিষ্ট্যযুক্ত ইউনিটদের জীবনসংখ্যা এবং নিকট আক্রমণের ক্ষতি সাধারণের থেকে 1 কম হয় ।

note: [trait]: id=slow
en: slow
bn: ধীর

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
bn: ধীর

note: [trait]: id=dim
en: dim
bn: অল্পবুদ্ধি

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
bn: অল্পবুদ্ধি

note: [trait]: id=dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
bn: <italic>অল্পবুদ্ধি</italic> ইউনিটেদের পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত হতে 20% বেশী অভিজ্ঞতা লাগে ।

note: [trait]: id=aged
en: Units with the <italic>text='aged'</italic> trait have 8 hitpoints less and suffer from a 1 point decrease in movement and melee damage.
bn: <italic>বয়স্ক</italic> বৈশিষ্ট্যযুক্ত ইউনিটগুলির জীবনসংখ্যা 8 কম এবং তাদের স্থানান্তর সংখ্যা ও নিকট আক্রমণের ক্ষতি 1 কম হয় ।

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
bn: ক্ষিপ্ত

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE}
en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a $type on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
bn: যখন একটি ইউনিট প্লেগ আক্রমণের দ্বারা নিহত হয়, তখন সেই ইউনিটটি প্লেগ আক্রমণকারী পক্ষের একটি $type ইউনিটে পাল্টে যায় । এটি না-মৃত বা গ্রামে দাঁড়িয়ে থাকা ইউনিটদের ওপর কার্যকরী নয় ।

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
bn: প্রস্তরীকরণ

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
bn: দঙ্গল

note: [damage]: id=charge
en: charge
bn: চার্জ

note: [damage]: id=charge
en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
bn: আক্রমণের জন্য ব্যবহার করা হলে, এই আক্রমণটি প্রতিপক্ষকে দ্বিগুণ ক্ষতি করে । তবে ব্যবহারকারী ইউনিটও প্রতিপক্ষের আক্রমণ থেকে দ্বিগুণ পরিমাণ ক্ষতিগ্রস্ত হয় ।

note: [stun]: id=stun
en: stun
bn: হতচকিত

note: [stun]: id=stun
en: This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
bn: এই ইউনিটটি প্রতিপক্ষকে হতচকিত করে তাদের নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রকে নিস্ক্রিয় করে দিতে পারে ।

note: #-#-#-#-#  904 (bn)  #-#-#-#-# [damage_type]: id=arcane_damage #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
bn: অলৌকিক

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
bn: বাদুড়

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
bn: বাদুড়

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
bn: বাদুড়েরা

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
bn: ড্রেক

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
bn: ড্রেক

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
bn: ড্রেকরা

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
bn: এল্ফ

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
bn: এল্ফ

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
bn: এল্ফরা

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
bn: বাজপাখি

note: [race]: id=falcon
en: race+female^Falcon
bn: বাজপাখি

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcons
bn: বাজপাখিরা

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
bn: গবলিন

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
bn: গবলিন

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
bn: গবলিনরা

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
bn: গ্রিফন

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
bn: গ্রিফন

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
bn: গ্রিফনরা

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
bn: ঘোড়া

note: [race]: id=horse
en: race+female^Horse
bn: ঘোড়া

note: [race]: id=horse
en: race^Horses
bn: ঘোড়ারা

note: [race]: id=human
en: race^Human
bn: মানুষ

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
bn: মানুষ

note: [race]: id=human
en: race^Humans
bn: মানুষেরা

note: [race]: id=dunefolk
en: race^Dunefolk Human
bn: মরু মানব

note: [race]: id=dunefolk
en: race+female^Dunefolk Human
bn: মরু মানব

note: [race]: id=dunefolk
en: race+plural^Dunefolk
bn: মরু মানবেরা

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
bn: সরিয়ান

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
bn: সরিয়ান

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
bn: সরিয়ানেরা

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
bn: যান্ত্রিক

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
bn: যান্ত্রিক

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
bn: জলমানব

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
bn: জলপরী

note: [race]: id=merman
en: race^Merfolk
bn: জলমানবেরা

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
bn: দানব

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
bn: দানব

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
bn: দানবেরা

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
bn: নাগ

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
bn: নাগিনী

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
bn: নাগেরা

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
bn: দৈত্য

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
bn: দৈত্য

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
bn: দৈত্যেরা

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
bn: ওর্ক

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
bn: ওর্ক

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
bn: ওর্কেরা

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
bn: দাঁড়কাক

note: [race]: id=raven
en: race+female^Raven
bn: দাঁড়কাক

note: [race]: id=raven
en: race^Ravens
bn: দাঁড়কাকেরা

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
bn: ট্রোল

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
bn: ট্রোল

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
bn: ট্রোলেরা

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
bn: না-মৃত

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
bn: না-মৃত

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
bn: না-মৃতেরা

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolf
bn: নেকড়ে

note: [race]: id=wolf
en: race+female^Wolf
bn: নেকড়ে

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
bn: নেকড়েরা

note: [race]: id=wolf
en: Wolves are predatory canines encountered frequently in the wilderness. Quick, tough, and durable, a solitary wolf suffices to maim or kill civilians and untrained soldiers with ease, but it is their tendency to travel in packs and attack in an organized manner that makes them particularly fearsome to travelers. They tend to stay away from civilization, though, only occasionally venturing close to prey upon livestock.
bn: নেকড়ে হল শ্বাদন্ত বিশিষ্ট শিকারী প্রাণী যাদের প্রায়শই বন্য এলাকায় দেখতে পাওয়া যায় । দ্রুত, শক্ত এবং দৃঢ়, একটি নিঃসঙ্গ নেকড়ে সহজেই বেসামরিক এবং অপ্রশিক্ষিত সৈন্যদের পঙ্গু বা হত্যা করার জন্য যথেষ্ট, তবে তাদের দলে ভ্রমণ করার এবং একটি সংগঠিত পদ্ধতিতে আক্রমণ করার প্রবণতা তাদের ভ্রমণকারীদের কাছে বিশেষভাবে ভয়ঙ্কর করে তোলে । তারা সভ্যতা থেকে দূরে থাকার প্রবণতা রাখে, তবু, মাঝে মাঝে গবাদি পশুর শিকার করার চেষ্টা করে ।

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
bn: বৃক্ষাত্মা

note: [race]: id=wose
en: race^Woses
bn: বৃক্ষাত্মারা

note: [lua]: action
en: +1 max HP
bn: সর্বোচ্চ জীবন +1

note: [lua]: wesnoth.interface.game_display.unit_status
en: stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control.
bn: হতচকিত: এই ইউনিটটি হতচকিত হয়ে পড়েছে । এটি নিজের নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্র ব্যবহার করতে পারবে না ।

note: [lua]: on_hit
en: female^stunned
bn: হতচকিত

note: [lua]: on_hit
en: stunned
bn: হতচকিত

en: Best of
bn: এর মধ্যে সবচেয়ে ভালো

en: Worst of
bn: এর মধ্য সবচেয়ে খারাপ

note: TRANSLATORS: in a description of an overlay terrain, the terrain that it's placed on
en: base terrain
bn: মূল ভূমিরূপ

en: Villages allow any unit stationed therein to heal, or to be cured of poison.
bn: গ্রামগুলি সেখানে অবস্থিত যে কোনও ইউনিটকে বিষ নিরাময় বা চিকিৎসার অনুমতি দেয় ।

note: TRANSLATORS: $types is a conjunct list, typical values will be "Castle" or "Flat and Shallow Water". The terrain names will be hypertext links to the help page of the corresponding terrain type. There will always be at least 1 item in the list, but unlikely to be more than 3.
en: Basic terrain type: $types | Basic terrain types: $types
bn[0]: মূল ভূমিরূপ: $types
bn[1]: মূল ভূমিরূপগূলি: $types

note: TRANSLATORS: In the help for a terrain type, for example Dwarven Village is often placed on Cave Floor
en: Typical base terrain: $type
bn: স্বাভাবিক মূল ভূমিরূপ: $type

en: Movement properties:
bn: চলাচলের বৈশিষ্ট্য:

en: Defense properties:
bn: প্রতিরক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য:

en: Base unit:
bn: মূল ইউনিট:

en: Base units:
bn: মূল ইউনিটগুলি:

en: Variations:
bn: প্রকার:

en: race^Miscellaneous
bn: বিভিন্ন

en: Ability Upgrades:
bn: দক্ষতা উন্নয়ণ:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: Moves:
bn: স্থানান্তর সংখ্যা:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit.  If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: Vision:
bn: দৃষ্টি:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent unpleasant line breaks (issue #3256).
en: Jamming:
bn: জ্যামিং:

note: TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. It uses non-breaking spaces to prevent unpleasant line breaks (issue #3256). In the translation use non-breaking spaces as appropriate for the target language.
en: Required XP:
bn: প্রয়োজনীয় অভিজ্ঞতা:

en: Attacks per turn:
bn: প্রতি দানে আক্রমণ:

en: Strikes
bn: আঘাত সংখ্যা

en: Resistances
bn: প্রতিরোধসমূহ

en: Attack Type
bn: আক্রমণের প্রকৃতি

en: Terrain Modifiers
bn: ভূমিরূপ পরিবর্তনগুলি

en: Terrain
bn: ভূমি

en: Defense
bn: সুরক্ষা

en: Movement Cost
bn: স্থানান্তরের মূল্য

en: Defense Cap
bn: সুরক্ষার সীমা

en: Vision Cost
bn: দৃষ্টিমূল্য

en: Jamming Cost
bn: জ্যামিং মূল্য

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion [achievement_group] [scenario]: id=01_Eastern_Invasion
en: Eastern Invasion
bn: পূর্বের আক্রমণ

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Skirmish
bn: লড়াই

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Incursion
bn: অনুপ্রবেশ

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: 5x enemies
bn: 5x শত্রু

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Invasion
bn: আক্রমণ

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
bn: ওয়েসনোথের পূর্ব সীমান্তে না-মৃত হামলার গুজব শোনা গিয়েছে। আপনাকে, অর্থাৎ রাজকীয় সেনাবাহিনীর একজন আধিকারিককে পূর্ব রণাঙ্গনে গ্রামবাসীদের রক্ষা করার জন্য এবং কী ঘটছে তা খুঁজে বের করার জন্য পাঠানো হয়েছে ।

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
bn: (মধ্যম পর্যায়, 16টি ঘটনাক্রম ।)

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Represents a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * A #GtkSourceLanguage represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context class
en: Others
bn: অন্যান্য

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
bn: চক্র

note: [brush]: id=brush-1
en: Single Hex
bn: একক ষড়ভুজ

note: [brush]: id=brush-2
en: Radius 1 Hex
bn: ব্যাসার্ধ 1 ষড়ভুজ

note: [brush]: id=brush-3
en: Radius 2 Hex
bn: ব্যাসার্ধ 2 ষড়ভুজ

note: [brush]: id=brush-nw-se
en: Hex Line NW-SE
bn: ষড়ভুজ রেখা উ.প.-দ.পূ.

note: [brush]: id=brush-sw-ne
en: Hex Line SW-NE
bn: ষড়ভুজ রেখা দ.প.-উ.পূ.

note: [editor_group]: id=water
en: water
bn: জল

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
bn: সমতল

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
bn: মরু

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
bn: অলঙ্করণ

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
bn: অরণ্য

note: [editor_group]: id=fall
en: fall
bn: পাতাঝরা

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
bn: বরফ

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
bn: গুহা

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
bn: বাধা

note: [editor_group]: id=village
en: village
bn: গ্রাম

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
bn: প্রাসাদ

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
bn: সেতু

note: #-#-#-#-#  902 (bn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
bn: বিশেষ

note: [editor_group]: id=elevation
en: elevation
bn: উচ্চতা

note: [editor_times]: id=empty Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
en: time of day^None
bn: নেই

note: [editor_times]: id=summer
en: Summer
bn: গ্রীষ্ম

note: [editor_times]: id=winter
en: Winter
bn: শীত

note: [editor_times]: id=24
en: 24 Hour Schedule
bn: 24 ঘন্টার সময়সূচী

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: After the Fall
bn: পতনের পরে

note: [theme]: id=editor
en: theme^Editor
bn: পরিমার্জক

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: Load Recent
bn: শেষ ব্যবহৃত খুলুন

note: [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
bn: মানচিত্র

note: [menu]: id=menu-unit-facing
en: Unit Facing
bn: ইউনিটের দিক

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: Transition Update
bn: পরিবর্তন আপডেট

note: [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
bn: অ্যাড-অন

note: [menu]: id=menu-editor-areas
en: Areas
bn: এলাকা

note: [menu]: id=menu-editor-local-schedule
en: Assign Local Time Schedule
bn: স্থানীয় সময়সূচী বসান

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
bn: গ্রাম

note: [label]: id=units-icon
en: units
bn: ইউনিট

note: [menu]: id=switch_time
en: Time Schedule Menu
bn: সময়সূচী মেনু

note: [menu]: id=menu-editor-schedule
en: Assign Time Schedule
bn: সময়সূচী বসান

en: Identifier:
bn: আইডি:

en: Type:
bn: প্রকৃতি:

en: Level:
bn: পর্যায়:

en: Cost:
bn: মূল্য:

en: Fatal error
bn: মারাত্মক ত্রুটি

en: Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be lost.
bn: আপনি কী সত্যিই বেরিয়ে যেতে চান? এতে শেষ সঞ্চয়ের পর হওয়া সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে ।

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
bn: আপনি কী সত্যিই বেরিয়ে যেতে চান? পরবর্তী মানচিত্রগুলি পাল্টানো হয়েছে এবং সেগুলিতে শেষ সঞ্চয়ের পর হওয়া সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে ।

en: No editor time-of-day found.
bn: পরিমার্জকের জন্য কোনো সময়সূচী পাওয়া যায়নি ।

en: No Recent Files
bn: কোনো শেষ ব্যবহৃত ফাইল নেই

en: Unnamed Area
bn: নামহীন এলাকা

en: New Side
bn: নতুন দল

en: Apply Mask
bn: মাস্ক প্রয়োগ করুন

en: Error loading mask
bn: মাস্ক খোলায় ত্রুটি

en: Rename Area
bn: এলাকার নাম পাল্টান

en: Choose Target Map
bn: মানচিত্র পছন্দ করুন

en: Error loading map
bn: মানচিত্র খোলায় ত্রুটি

en: This map is already open.
bn: এই মানচিত্রটি আগে থেকেই খোলা রয়েছে ।

en: This scenario is already open.
bn: এই ঘটনাক্রমটি আগে থেকেই খোলা রয়েছে ।

en: No random map generators found.
bn: কোনো ইতস্তত মানচিত্র সৃষ্টিকারক পাওয়া যাচ্ছে না ।

en: Map creation failed.
bn: মানচিত্র তৈরী করা যায়নি ।

en: Do you want to discard all changes made to the map since the last save?
bn: শেষ সঞ্চয়ের পর মানচিত্র করা সকল পরিবর্তন বাতিল করতে চান?

en: Scenario saved.
bn: ঘটনাক্রম সঞ্চিত হয়েছে ।

en: Loaded embedded map data
bn: অন্তর্নিহিত মানচিত্রের তথ্য খোলা হয়েছে

en: Map loaded from scenario
bn: ঘটনাক্রম থেকে মানচিত্র খোলা হয়েছে

en: Loaded referenced map file:
bn: নির্দেশিত মানচিত্র খোলা হয়েছে:

en: Player $side_num
bn: খেলোয়াড় $side_num

en: The size of the target map is different from the current map
bn: বর্তমান মানচিত্রের থেকে পছন্দ করা মানচিত্রের আকার আলাদা

en: Empty file
bn: ফাঁকা ফাইল

en: File does not have .map, .cfg, or .mask extension
bn: ফাইলটির .map, .cfg, বা .mask এক্সটেনশন নেই

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
bn: মানচিত্র ফাইলটিকে দেখে ঘটনাক্রম মনে হচ্ছে, কিন্তু map_data-র মান অস্তিত্ব আছে এমন কোনো ফাইলের দিকে নির্দেশ করে না

en: Failed to load the scenario, attempting to load only the map.
bn: ঘটনাক্রম খোলা যায়নি, মানচিত্র খোলার চেষ্টা করা হচ্ছে ।

en: The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to an existing file
bn: মানচিত্র ফাইলটিকে দেখে ঘটনাক্রম মনে হচ্ছে, কিন্তু map_file-র মান অস্তিত্ব আছে এমন কোনো ফাইলের দিকে নির্দেশ করে না

en: Unable to parse file to find map data
bn: মানচিত্র ফাইল পড়ে মানচিত্রের তথ্য পাওয়া যায়নি

en: Could not save the scenario: $msg
bn: ঘটনাক্রম সঞ্চয় করা যাচ্ছে না: $msg

en: Could not save into scenario
bn: ঘটনাক্রমের মধ্যে সঞ্চয় করা যাচ্ছে না

en: (Unknown Group)
bn: (অজানা শ্রেণী)

en: (non-core)
bn: (কোর নয়)

en: Will not work in game without extra care.
bn: অতিরিক্ত সতর্কতা ছাড়া খেলার মধ্যে কাজ করবে না ।

en: New Location Identifier
bn: নতুন অবস্থানের আইডি

en: Invalid location id
bn: অবস্থানের আইডি অবৈধ

en: Left-click:
bn: বামদিকে ক্লিক:

en: Right-click:
bn: ডানদিকে ক্লিক:

note: TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the terrain currently selected for the left button.
en: Shift + left-click: paint overlay layer only
bn: শিফট + বামদিকে ক্লিক: শুধু অভিলিপ্ত স্তর রঙ করুন

en: Shift + left-click: paint base layer only
bn: শিফট + ডানদিকে ক্লিক: শুধু মূল স্তর রঙ করুন

en: Cmd + click: copy terrain
bn: Cmd + ক্লিক: ভূমিরূপ প্রতিলিপি

en: Ctrl + click: copy terrain
bn: Ctrl + ক্লিক: ভূমিরূপ প্রতিলিপি

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
bn: মৃত জল

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
bn: নাগরিক

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
bn: ট্রাইটন

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Far North are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
bn: আপনি কাই ক্রেলিস, শেষ মারম্যান রাজার পুত্র এবং উত্তরাধিকারী তবে কেবল একটি শিশু। একজন মৃত্যু-জাদুবিদ আপনার প্রজাদের মৃত ক্রীতদাসে পরিণত করছে! আক্রমণ প্রতিহত করতে আপনাকে সহায়তা করার জন্য একটি শক্তিশালী মের-জাদুকরীকে বোঝানোর অভিযানে আপনার লোকদের নেতৃত্ব দিন । সুদূর উত্তরের নিকটবর্তী মহাসাগরগুলি বিপজ্জনক, তাই বেঁচে থাকার জন্য আপনার ধূর্ততা এবং সাহসিকতার প্রয়োজন হবে। কিন্তু তার আগে আপনাকে আপনার নিজের সৈন্যদের সম্মান অর্জন করতে হবে!

note: #-#-#-#-#  901 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  899 (bn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
bn: (মধ্যম পর্যায়, 10টি ঘটনাক্রম ।)

note: [about]
en: Campaign design and programming
bn: অভিযান পরিকল্পনা এবং প্রোগ্রামিং

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
bn: না-মৃত সেনারা

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
bn: মাল-কেভাক

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
bn: শত্রু নেতাকে পরাজিত করুন

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
bn: সাইলানা

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
bn: অস্বাভাবিক কিছু, যাজিকা?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
bn: হয়তো । আমি মৃত্যু এবং ক্ষয়ের গন্ধ পাচ্ছি ।

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
bn: গোয়াব্বো

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
bn: পিছিয়ে যা, শয়তান! তুই জিতিস নি...আমি এটা শেষ করতে ফিরে আসবো ।

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
bn: কাই! আমরা আক্রান্ত! অশুভ জীবেরা আমাদের গ্রামে প্রবেশ করে নির্দয়ে হত্যা করেছে । আমি কোনোভাবে পালিয়ে এসেছি, আর আপনার সাহায্য প্রার্থনা করতে এসেছি ।

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
bn: ওগুলো কেমন জীব ছিল?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
bn: আহা, করতে পেরেছি!

note: [scenario]: id=02_Flight
en: Flight
bn: পলায়ন

note: [objective]: condition=win
en: Have a unit pick up the ring of power.
bn: একটি ইউনিটকে শক্তির আংটিটি তুলে নিতে বলুন ।

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
bn: মাল-রাভানালের সেনারা

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
bn: মেল ডাভেথ

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
bn: আমার জন্য কতগুলোকে ছেড়ে নাও ।

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
bn: উহহ্ ।

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
bn: এবং ওকেও ।

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
bn: ঝঞ্ঝার ত্রিশূল

note: [object]
en: This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies.
bn: এই ত্রিশূলটি জলমানবদের শত্রুর ওপর বিদ্যুত ছোঁড়ার ক্ষমতা নেয় ।

note: [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: Ankh Necklace
bn: আন্খ্ হার

note: [item]: id=bones
en: Bones
bn: হাড়

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [achievement_group] [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
bn: অন্ধকারে অবনমন

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
bn: নব্য

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
bn: আবাহক

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
bn: সামোনার

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means sacrificing his own soul in the process.
bn: উত্তর সীমান্তের শহর পার্থিনে প্রতি বছর প্রতিবেশী ওর্ক উপজাতিরা লুণ্ঠন অভিযান চালায় । মালিন কেশার, একজন বহিষ্কৃত জাদুকর, তার বাড়িকে রক্ষা করতে চায়, এবং তার জন্য নিজের আত্মাকে ত্যাগ করতে হলেও সে যে কোনও উপায়ে ওর্কদের উপর প্রতিশোধ নিতে চায় ।

note: [about]
en: Latest Campaign Revision
bn: নব্যতম অভিযান পুনর্লেখন

en: Mines
bn: মাইন

en: Rules:
bn: নিয়মাবলী:

en: Goal:
bn: উদ্দেশ্য:

note: [editor_group]: id=urban_jungle
en: Urban Jungle (Internal)
bn: শহুরে জঙ্গল (আভ্যন্তরীণ)

note: [advanced_preference]: type=combo
en: Compress saved games
bn: সঞ্চিত খেলাগুলিকে কমপ্রেস করুন

note: [option]: id=gzip
en: save_compression^Gzip
bn: Gzip

note: [option]: id=gzip
en: save_compression_desc^Default compression, faster
bn: স্বাভাবিক কমপ্রেসন, দ্রুততর

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression^Bzip2
bn: Bzip2

note: [option]: id=bzip2
en: save_compression_desc^Best compression, slower
bn: সর্বোৎকৃষ্ট কমপ্রেসন, ধীর

note: [option]: id=none
en: save_compression^No
bn: না

note: [option]: id=none
en: save_compression_desc^Large plain text files
bn: বড় সাধারণ টেক্স ফাইল

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show icons in the Add-ons manager
bn: অ্যাড-অন ম্যানেজারে আইকন দেখান

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disabling saves bandwidth by not sending icons for the add-ons list in the add-ons manager
bn: বন্ধ করলে অ্যাড-অন ম্যানেজারের অ্যাড-অন তালিকার জন্য আইকনগুলি না পাঠিয়ে আপনার ইন্টারনেট ডেটা বাঁচাবে

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
bn: নিশ্চিতভাবে সঞ্চিত খেলা মুছে ফেলতে চান?

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
bn: মাউস স্ক্রোল

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
bn: মিডল-ক্লিক স্ক্রোল

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
bn: মাউস উইন্ডো থেকে বেরিয়ে গেলেও স্ক্রোল করো

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
bn: লড়াই দেখান

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
bn: লবিতে স্বয়ংস্ক্রিয়ভাবে হুইসপার উইন্ডো খুলুন

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
bn: ইউনিটের কাজগুলি অনুসরণ করুন

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
bn: অ্যাকশন বা ইউনিট সরানোর সময় মানচিত্র ইউনিটের কাছে সরে যাবে কী না?

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
bn: চ্যাট বার্তার বয়স

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable.
bn: খেলার ভিতরে চ্যাট বার্তা মুছে ফেলার আগে যত মিনিট অপেক্ষা করতে হবে । নিস্ক্রিয় করার জন্য 0 বসান ।

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
bn: 12-ঘন্টার ঘড়ি ব্যবহার করুন

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading saves from a different version
bn: অন্য সংস্করণ থেকে সঞ্চিত খেলাগুলো খুলবেন?

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
bn: সাহায্যে সব প্রকারের ইউনিট দেখান

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). If unset, only units that have been encountered will be shown.
bn: সাহায্যে সব প্রকারের ইউনিট দেখান (পুনরায় শুরু করা প্রয়োজনীয়) । নিস্ক্রিয় করা থাকলে শুধু ইতিমধ্যে দেখা ইউনিটগুলি দেখানো হবে ।

note: [advanced_preference]: type=int
en: Editor recent files limit
bn: শেষ পরিমার্জিত ফাইল সংখ্যা

note: [advanced_preference]: type=int
en: The maximum number of items to display on the Recent Files menu in the editor
bn: শেষ পরিমার্জিত ফাইল মেনুতে সর্বোচ্চ কতগুলি আইটেম দেখানো হবে

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show color cursors
bn: রঙিন কারসার দেখান

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use colored mouse cursors
bn: রঙিন মাউস কারসার ব্যবহার করুন

note: [advanced_preference]: type=custom
en: Customize orb colors
bn: গোলকের রঙ পছন্দ করুন

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow damage calculation with Monte Carlo simulation
bn: মন্টে-কার্লো সিমুলেশন ব্যবহার করে ক্ষতি গণনা করা হবে?

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Allow the damage calculation window to simulate fights instead of using exact probability calculations
bn: সম্ভাবনা গণনার পরিবর্তে ক্ষতি গণনার উইন্ডো ব্যবহার করে ক্ষতি গণনা করুন

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show deprecation messages in-game
bn: খেলায় ডেপ্রিকেশন সংক্রান্ত বার্তা দেখান

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show warnings about deprecated API in the in-game chat area. These messages will still be shown in the log, even if this is disabled. In addition, the deprecation log-domain controls how many messages are printed.
bn: খেলার মধ্যে থাকা চ্যাট এলাকায় পুরাতন হয়ে যাওয়া এপিআই সংক্রান্ত সতর্কবার্তা দেখান । এটি নিস্ক্রিয় থাকলেও ওই বার্তাগুলি লগে দেখানো হবে । এছাড়া, ডেপ্রিকেশন লগ-ডোমেইন অনেক বার্তা কীভাবে দেখানো হবে তা নিয়ন্ত্রণ করে ।

note: [advanced_preference]: type=int
en: Font size scale (experimental)
bn: হরফ আকার স্কেল করুন (গবেষণামূলক)

note: [advanced_preference]: type=int
en: Scales all text up or down from the standard size for your resolution. Warning: Scaling text up may cause issues in the in-game sidebar.
bn: আপনার স্বাভাবিক রেসোলিউসনের থেকে সকল লেখা বড় বা ছোটো করুন । সতর্কবার্তা: লেখা বড় করার কারণে খেলার মধ্যে থাকা সাইডবারে সমস্যা তৈরী হতে পারে ।

note: [advanced_preference]: type=int
en: Server disconnect timeout
bn: সার্ভার বিচ্ছিন্ন হওয়ার সময়সীমা

note: [advanced_preference]: type=int
en: The amount of time in seconds before a disconnect is detected. If currently logged into the multiplayer server, you must log out and then log back in for this to take effect.
bn: সার্ভার বিচ্ছিন্ন হওয়া বোঝার আগে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে । যদি আপনি বর্তমানে মাল্টিপ্লেয়ার সার্ভারে লগ-ইন করে আছেন, তাহলে এটিকে সক্রিয় করার জন্য আপনাকে লগ-আউট করে পুনরায় লগ-ইন করতে হবে ।

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
bn: বিষাক্ত

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
bn: স্বর্ণ নিয়ে যাওয়া যাবে:

note: [language]
en: cold
bn: শীতল

note: [language]
en: impact
bn: ভোঁতা অস্ত্র

note: [language]
en: melee
bn: নিকট

note: [language]
en: ranged
bn: দূর

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
bn: সাধারণ প্রশাসনা এবং সমণ্বয় সাধন

note: [about]
en: Internationalization Managers
bn: ইন্টারন্যাশনালইজেশন ম্যানেজার

note: [about]
en: Trailers
bn: ট্রেলার

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
bn: বহুখেলোয়াড় মানচিত্র এবং ভারসাম্য

note: [about]
en: Packagers
bn: প্যাকেজার

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
bn: বিভিন্ন সাহায্য

note: [about]
en: Bots
bn: বট-সমূহ

note: [about]
en: Afrikaans Translation
bn: আফ্রিকানস্ অনুবাদ

note: [about]
en: Ancient Greek Translation
bn: প্রাচীন গ্রিক অনুবাদ

note: [about]
en: Arabic Translation
bn: আরবী অনুবাদ

note: [about]
en: Asturian Translation
bn: আস্টুরিয় অনুবাদ

note: [about]
en: Basque Translation
bn: বাস্ক অনুবাদ

note: [about]
en: Bengali Translation
bn: বাংলা অনুবাদ

note: [about]
en: Bulgarian Translation
bn: বুলগেরীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Catalan Translation
bn: কাতালান অনুবাদ

note: [about]
en: Chinese Translation
bn: চিনা অনুবাদ

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
bn: চিনা (তাইওয়ান) অনুবাদ

note: [about]
en: Croatian Translation
bn: ক্রোয়েশীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Czech Translation
bn: চেক অনুবাদ

note: [about]
en: Danish Translation
bn: ড্যানিশ অনুবাদ

note: [about]
en: Dutch Translation
bn: ডাচ অনুবাদ

note: [about]
en: English (GB) Translation
bn: ইংরেজী (GB) অনুবাদ

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
bn: ইংরেজী (Shaw) অনুবাদ

note: [about]
en: Esperanto Translation
bn: এসপেরান্তো অনুবাদ

note: [about]
en: Estonian Translation
bn: এস্তোনীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Filipino Translation
bn: ফিলিপিনো অনুবাদ

note: [about]
en: Finnish Translation
bn: ফিনিশ অনুবাদ

note: [about]
en: French Translation
bn: ফরাসী অনুবাদ

note: [about]
en: Friulian Translation
bn: ফ্রিউলিয় অনুবাদ

note: [about]
en: Galician Translation
bn: গ্যালিশিয় অনুবাদ

note: [about]
en: German Translation
bn: জার্মান অনুবাদ

note: [about]
en: Greek Translation
bn: গ্রিক অনুবাদ

note: [about]
en: Hebrew Translation
bn: হিব্রু অনুবাদ

note: [about]
en: Hungarian Translation
bn: হাঙ্গেরীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Icelandic Translation
bn: আইসল্যান্ডীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Indonesian Translation
bn: ইন্দোনেশীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Irish Translation
bn: আইরিশ অনুবাদ

note: [about]
en: Italian Translation
bn: ইতালীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Japanese Translation
bn: জাপানী অনুবাদ

note: [about]
en: Korean Translation
bn: কোরিয়ান অনুবাদ

note: [about]
en: Latin Translation
bn: লাতিন অনুবাদ

note: [about]
en: Latvian Translation
bn: লাটভিয় অনুবাদ

note: [about]
en: Lithuanian Translation
bn: লিথুয়ানীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Macedonian Translation
bn: ম্যাসেডোনীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Marathi Translation
bn: মারাঠী অনুবাদ

note: [about]
en: Norwegian Translation
bn: নরওয়েজিয়ান অনুবাদ

note: [about]
en: Old English Translation
bn: প্রাচীন ইংরেজী অনুবাদ

note: [about]
en: Polish Translation
bn: পোলিশ অনুবাদ

note: [about]
en: Portuguese Translation
bn: পর্তুগিজ অনুবাদ

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
bn: পর্তুগিজ (ব্রাজিল) অনুবাদ

note: [about]
en: Romanian Translation
bn: রোমানীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Russian Translation
bn: রুশ অনুবাদ

note: [about]
en: Scottish Gaelic Translation
bn: স্কটিশ গ্যালিক অনুবাদ

note: [about]
en: Serbian Translation
bn: সার্বিয় অনুবাদ

note: [about]
en: Slovak Translation
bn: স্লোভাক অনুবাদ

note: [about]
en: Slovenian Translation
bn: স্লোভেনীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Spanish Translation
bn: স্পানিশ অনুবাদ

note: [about]
en: Swedish Translation
bn: সুইডিশ অনুবাদ

note: [about]
en: Turkish Translation
bn: তুর্কি অনুবাদ

note: [about]
en: Ukrainian Translation
bn: ইউক্রেনীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
bn: ভ্যালেন্সিয় (দক্ষিণ কাতালান) অনুবাদ

note: [about]
en: Vietnamese Translation
bn: ভিয়েতনামীয় অনুবাদ

note: [about]
en: Welsh Translation
bn: ওয়েল্শ অনুবাদ

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
bn: RACV-র অনুবাদ

note: [item]: id=altar_evil
en: Evil Altar
bn: অমঙ্গলসূচক বেদী

note: [item]: id=anvil
en: Anvil
bn: নেহাই

note: [item]: id=archery-target
en: Archery Target
bn: ধনুর্বিদ্যার লক্ষ্যবস্তু

note: [item]: id=armor-golden
en: Golden Armor
bn: সোনালী বর্ম

note: [item]: id=armor
en: Armor
bn: বর্ম

note: [item]: id=axe-small
en: Small Axe
bn: ছোটো কুঠার

note: [item]: id=axe-throwing
en: Throwing Axe
bn: ছুঁড়ে মারার কুঠার

note: [item]: id=ball-blue
en: Blue Ball
bn: নীল গোলক

note: [item]: id=ball-green
en: Green Ball
bn: সবুজ গোলক

note: [item]: id=ball-magenta
en: Magenta Ball
bn: ম্যাজেন্টা গোলক

note: [item]: id=barrel
en: Barrel
bn: পিপে

note: [item]: id=bomb
en: Bomb
bn: বোমা

note: [item]: id=bonestack
en: Bonestack
bn: হাড়ের স্তুপ

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=bow [item]: id=bow2 #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉼, pronounce: PAN (Qashtu) Indian Vedic constellation, native: धनूराशिः, pronounce: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
bn: ধনুক

note: [item]: id=bow-crystal [item]: id=bow-crystal2
en: Crystal Bow
bn: স্ফটিক ধনুক

note: [item]: id=bow-elven [item]: id=bow-elven2
en: Elven Bow
bn: এল্ফ ধনুক

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=box #-#-#-#-#  850 (Update 1)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: Box
bn: বাক্স

note: [item]: id=branch
en: Branch
bn: শাখা

note: [item]: id=branch-bare
en: Bare Branch
bn: পত্রহীন শাখা

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: Buckler
bn: ছোটো ঢাল

note: [item]: id=burial
en: Burial
bn: সমাধি

note: [item]: id=cage
en: Cage
bn: খাঁচা

note: [item]: id=chest
en: Closed Chest
bn: বন্ধ সিন্দুক

note: [item]: id=chest-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest.
en: Open Chest
bn: খোলা সিন্দুক

note: [item]: id=chest-plain-closed
en: Closed Plain Chest
bn: বন্ধ সাধারণ সিন্দুক

note: [item]: id=chest-plain-open
en: Open Plain Chest
bn: খোলা সাধারণ সিন্দুক

note: [item]: id=cloak-green
en: Green Cloak
bn: সবুজ ক্লোক

note: [item]: id=coffin-closed
en: Closed Coffin
bn: বন্ধ কফিন

note: [item]: id=coffin-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a coffin that is open, not an action to open a coffin.
en: Open Coffin
bn: খোলা কফিন

note: [item]: id=crossbow
en: Crossbow
bn: ক্রস-বো

note: [item]: id=dagger
en: Dagger
bn: ছুরি

note: [item]: id=dagger-poison
en: Poison Dagger
bn: বিষাক্ত ছুরি

note: [item]: id=dagger-poison-bare
en: Poison Dagger (clean)
bn: বিষাক্ত ছুরি (পরিস্কার)

note: [item]: id=dragonstatue
en: Dragon Statue
bn: ড্রাগন মূর্তি

note: [item]: id=flame-sword-bare
en: Unenchanted Flaming Sword
bn: জাদুমুক্ত জ্বলন্ত তলোয়ার

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4
en: Flower
bn: ফুল

note: [item]: id=gohere
en: Go Here Overlay
bn: এখানে যাও অভিলেপন

note: [item]: id=gold-coins-large
en: Large Pile of Gold Coins
bn: স্বর্ণমুদ্রার বড় স্তুপ

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: Pile of Gold Coins
bn: স্বর্ণমুদ্রার স্তুপ

note: [item]: id=gold-coins-small
en: Small Pile of Gold Coins
bn: স্বর্ণমুদ্রার ছোটো স্তুপ

note: [item]: id=grain-sheaf
en: Grain Sheaf
bn: শষ্যের আঁটি

note: [item]: id=hammer
en: Hammer
bn: হাতুড়ি

note: [item]: id=hammer-runic
en: Runic Hammer
bn: জাদুচিহ্নিত হাতুড়ি

note: [item]: id=key-dark
en: Dark Key
bn: অমঙ্গলজনক চাবি

note: [item]: id=leather-pack
en: Leather Pack
bn: চামড়ার মোড়ক

note: [item]: id=mace
en: Mace
bn: গদা

note: [item]: id=necklace-bone
en: Bone Necklace
bn: হাড়ের হার

note: [item]: id=necklace-stone
en: Stone Necklace
bn: পাথরের হার

note: [item]: id=orcish-flag
en: Orcish Flag
bn: ওর্ক পতাকা

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: Ornate
bn: অলঙ্কৃত

note: [item]: id=potion-blue
en: Blue Potion
bn: নীল তরল

note: [item]: id=potion-green
en: Green Potion
bn: সবুজ তরল

note: [item]: id=potion-gray
en: Gray Potion
bn: ধুসর তরল

note: [item]: id=potion-red
en: Red Potion
bn: লাল তরল

note: [item]: id=potion-yellow
en: Yellow Potion
bn: হলুদ তরল

note: [item]: id=ring-brown
en: Brown Ring
bn: বাদামী আংটি

note: [item]: id=ring-gold
en: Golden Ring
bn: সোনালি আংটি

note: [item]: id=ring-red
en: Red Ring
bn: লাল আংটি

note: [item]: id=ring-silver
en: Silver Ring
bn: রুপালি আংটি

note: [item]: id=ring-white
en: White Ring
bn: সাদা আংটি

note: [item]: id=scarecrow
en: Scarecrow
bn: কাকতাড়ুয়া

note: [item]: id=sling
en: Sling
bn: গুলতি

note: [item]: id=spear
en: Spear
bn: বর্শা

note: [item]: id=spear-fancy [item]: id=spear-fancy2
en: Fancy Spear
bn: শৌখিন বর্শা

note: [item]: id=spear-javelin
en: Javelin
bn: জ্যাভেলিন

note: [item]: id=staff [item]: id=staff2
en: Staff
bn: দন্ড

note: [item]: id=staff-druid
en: Druid Staff
bn: যাজক দন্ড

note: [item]: id=staff-magic [item]: id=staff-magic2
en: Magic Staff
bn: জাদুদন্ড

note: [item]: id=staff-magic-wand
en: Magic Wand
bn: জাদুদন্ড

note: [item]: id=staff-plain
en: Plain Staff
bn: সাধারণ দন্ড

note: [item]: id=stone-tablet
en: Stone Tablet
bn: পাথরের ফলক

note: [item]: id=straw-bale1 [item]: id=straw-bale2
en: Bale of Straw
bn: খড়ের আঁটি

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2
en: Sword
bn: তলোয়ার

note: [item]: id=sword-holy
en: Holy Sword
bn: পবিত্র তলোয়ার

note: [item]: id=sword-short
en: Short Sword
bn: ছোটো তলোয়ার

note: [item]: id=sword-wraith
en: Wraith Sword
bn: প্রেত তলোয়ার

note: [item]: id=talisman-ankh
en: Ankh Talisman
bn: আন্খ মাদুলি

note: [item]: id=talisman-bone
en: Bone Talisman
bn: হাড়ের মাদুলি

note: [item]: id=talisman-stone
en: Stone Talisman
bn: পাথরের মাদুলি

note: [item]: id=thunderstick
en: Thunderstick
bn: বজ্রদন্ড

note: [item]: id=torch
en: Lit Torch
bn: জ্বলন্ত মশাল

note: [item]: id=torch-bare
en: Unlit Torch
bn: নিভে যাওয়া মশাল

note: [item_group]: id=scenery
en: Scenery
bn: দৃশ্য

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: Castle Ruins
bn: দূর্গের ধ্বংসাবশেষ

note: [item]: id=circle-magic
en: Magic Circle
bn: জাদুবৃত্ত

note: [item]: id=circle-magic-glow
en: Glowing Magic Circle
bn: আলোকিত জাদুবৃত্ত

note: [item]: id=dwarven-doors-closed
en: Closed Dwarven Doors
bn: ডোয়ার্ফদের বন্ধ দরজা

note: [item]: id=flames
en: Flames
bn: অগ্নিশিখা

note: [item]: id=gate-rusty-se
en: Rusty Gate South East
bn: দক্ষিণ-পূর্ব মরচে পড়া দরজা

note: [item]: id=gate-rusty-sw
en: Rusty Gate South West
bn: দক্ষিণ-পশ্চিম মরচে পড়া দরজা

note: [item]: id=icepack1
en: Ice Pack
bn: বরফের থলে

note: [item]: id=leanto
en: Lean-to
bn: হেলানো ছাদ

note: [item]: id=mine-abandoned
en: Abandoned Mine
bn: অব্যবহৃত খনি

note: [item]: id=nest-empty
en: Empty Nest
bn: শূন্য পাখির বাসা

note: [item]: id=nest-full
en: Full Nest
bn: পূর্ণ পাখির বাসা

note: [item]: id=oak-leaning
en: Leaning Oak
bn: হেলে যাওয়া ওক

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: Pine Tree
bn: পাইন বৃক্ষ

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: Rock Cairn
bn: অসংলগ্ন পাথরের স্তুপ

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: Rune
bn: জাদুচিহ্ন

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: Glowing Rune
bn: আলোকিত জাদুচিহ্ন

note: [item]: id=shipwreck [item]: id=wreck [item]: id=wreck2 [item]: id=wreck3
en: Shipwreck
bn: জাহাজডুবি

note: [item]: id=signpost
en: Signpost
bn: সাইনপোস্ট

note: [item]: id=slab1
en: Slab
bn: ফলক

note: [item]: id=snowbits [item]: id=snowbits2
en: Piles of Snow
bn: বরফের স্তুপ

note: [item]: id=summoning-center
en: Summoning Center
bn: আবাহনের কেন্দ্র

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: Summoning Circle
bn: আবাহনের বৃত্ত

note: [item]: id=temple-cracked1 [item]: id=temple-cracked2 [item]: id=temple-cracked3
en: Ruined Temple
bn: ধ্বংসপ্রাপ্ত মন্দির

note: [item]: id=tent-fancy-red
en: Fancy Red Tent
bn: শৌখিন তাঁবু

note: [item]: id=tent-ruin-1
en: Ruined Tent
bn: ভাঙা তাঁবু

note: [item]: id=tent-shop-weapons
en: Weapons Shop Tent
bn: অস্ত্র বিক্রয়ের তাঁবু

note: [item]: id=trapdoor-closed
en: Closed Trapdoor
bn: বন্ধ গুপ্ত দরজা

note: [item]: id=trapdoor-open
en: Open Trapdoor
bn: খোলা গুপ্ত দরজা

note: [item]: id=trash
en: Trash Pile
bn: নোংরার স্তুপ

note: [item]: id=village-human-burned1 [item]: id=village-human-burned2 [item]: id=village-human-burned3 [item]: id=village-human-burned4
en: Burned Human Village
bn: মানুষদের জ্বলে যাওয়া গ্রাম

note: [item]: id=whirlpool
en: Whirlpool
bn: জলের ঘূর্ণি

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_unit_control_{UNIT_ID}
en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
bn: $ai_controller_unit.name-কে এখানে সরতে বলুন

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
bn: $ally_leader.name-কে (দল $ally_leader.side-এর দলনেতা) এখানে সরতে বলুন

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
bn: এই ঘটনাক্রমে, আপনি মিত্রপক্ষের যেকোনো ইউনিটের ওপরে ডানদিকে ক্লিক করে তাদের নির্দেশ দিতে পারেন ।

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
bn: মিত্রপক্ষকে নির্দেশ দিন

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
bn: $ally_leader.name (দল $ally_side|) নিম্নলিখিত নির্দেশগুলি পালন করছে

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
bn: $ally_leader.name-কে (দল $ally_side|) কোনো নির্দেশ দেওয়া হয়নি এবং সে স্বাভাবিকভাবে আচরণ করছে ।

note: [aggression]
en: Be more aggressive
bn: আরও আক্রমণাত্মক হও

note: [aggression]
en: aggressive.
bn: আক্রমণাত্মক

note: [caution]
en: Be more defensive
bn: আরও রক্ষণাত্মক হও

note: [caution]
en: defensive.
bn: রক্ষণাত্মক

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
bn: পরাজিত করার ওপর মনোনিবেশ করো...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
bn: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|-কে পরাজিত করার ওপর মনোনিবেশ করো ।

note: [then] [else]
en: Side $temp_i
bn: $temp_i পক্ষ

note: [else]
en: side $temp_i
bn: $temp_i পক্ষ

note: [command]
en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
bn: $temp_i পক্ষ ($side_i_leader.name|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
bn: রক্ষা করার ওপর মনোযোগ দাও...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
bn: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|-কে রক্ষা করো

note: [option]
en: Defend a location...
bn: অবস্থানকে রক্ষা করো...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
bn: রক্ষা করার জন্য ডানদিকে ক্লিক করে একটি অবস্থানকে নির্বাচন করুন

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
bn: এই অবস্থানটিকে রক্ষা করো

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
bn: $x1|,$y1|-এর চারপাশে এলাকাকে রক্ষা করার ওপর মনোযোগ দাও

note: [print]
en: Location selection canceled
bn: অবস্থান নির্বাচন বাতিল

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
bn: উদ্দেশ্য সংক্রান্ত নির্দেশ বাতিল করুন

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
bn: কিছু নেই ।

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
bn: আচরণ সংক্রান্ত নির্দেশ বাতিল করুন

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
bn: সকল নির্দেশ বাতিল করুন

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
bn: উদ্দেশ্য: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    আচরণ: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
bn: উদ্দেশ্য ঠিক করুন...

note: [literal]
en: Set behavior...
bn: আচরণ ঠিক করুন...

en: Set special orders...
bn: বিশেষ নির্দেশ দিন...

en: Move leader to...
bn: দলনেতাকে এখানে সরান...

en: Right-click to select a location to move leader to
bn: দলনেতাকে সরাবার জন্য ডানদিকে ক্লিক করে একটি অবস্থানকে নির্বাচন করুন

en: Move leader here
bn: দলনেতাকে এখানে সরান

en: moving leader to $x1|,$y1|.
bn: দলনেতাকে $x1|,$y1|-এ সরানো হচ্ছে

en: Clear special orders
bn: বিশেষ নির্দেশ বাতিল করুন

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
bn: বিশেষ নির্দেশ মুছুন ।

note: [else]
en: This unit has been renamed to:
bn: এই ইউনিটির নাম পাল্টে হয়েছে:

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
bn: দ্রুত শেষ করার অতিরিক্ত পুরষ্কার আছে ।

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
bn: দ্রুত শেষ করার অতিরিক্ত পুরষ্কার নেই।

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
bn: স্বর্ণ পরবর্তী ঘটনাক্রমে যাবে না ।

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
bn: 
    শেষের সময় থাকা স্বর্ণের 100% পরবর্তী ঘটনাক্রমে যাবে ।

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
bn: 
    শেষের সময় থাকা স্বর্ণের 40% পরবর্তী ঘটনাক্রমে যাবে ।

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
bn: 
    শেষের সময় থাকা স্বর্ণের 20% পরবর্তী ঘটনাক্রমে যাবে ।

note: [chance_to_hit]: id=deflect
en: When used defensively, this attack reduces the opponent’s chance to hit by 10%.
bn: রক্ষণাত্মকভাবে ব্যবহার করা হলে, এই আক্রমণটি প্রতিপক্ষের আঘাত করার সম্ভাবনা 10% হ্রাস করে।

note: [chance_to_hit]: id=deflect
en: This unit’s defensive techniques reduce the chance of a successful enemy attack.
bn: এই ইউনিটটির রক্ষণাত্মক কৌশল প্রতিপক্ষের দ্বারা সফল আক্রমণের সম্ভাবনা কমিয়ে দেয় ।

note: [damage]: id=absorb
en: This attack puts the unit in good defensive position, and it absorbs some of the damage dealt by an enemy strike.
bn: এই আক্রমণটি ইউনিটটিকে একটি ভালো রক্ষণাত্মক অবস্থানে সরায়, এবং প্রতিপক্ষের আক্রমণের দ্বারা হওয়া ক্ষতির কিছুটা শোষণ করে নেয় ।

note: [damage]: id=absorb
en: This unit can block enemy strikes, so that it takes reduced damage when hit.
bn: এই ইউনিটটি প্রতিপক্ষের আক্রমণ আটকাতে পারে, তাই এটি আক্রান্ত হলে কম ক্ষতিগ্রস্ত হয় ।

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
bn: আপনি একটি মনস্কামনা পুরণকারী কূয়ার কাছে এসেছেন । আপনি কী মনস্কামনা করতে চান?

note: [option]
en: A swift victory
bn: দ্রুত জয়

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
bn: এই স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে আমি প্রার্থনা করি, যেন এই লড়াই দ্রুত এবং নিরাপদভাবে শেষ হয় ।

note: [option]
en: Lots of gold
bn: প্রচুর সোনা

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
bn: আমি প্রার্থনা করি যেন এই একটি স্বর্ণমুদ্রা দশগুণ হয়ে আমার কাছে ফিরে আসে ।

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
bn: ওয়েসনথের সর্বত্র শান্তি

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
bn: রাষ্ট্রের সর্বত্র শান্তি কামনা করা ব্যতীত অন্য কিছুর জন্য প্রার্থনা করা যথেষ্ট নয় ।

note: [option]
en: Don’t make a wish.
bn: মনস্কামনা করবেন না ।

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
bn: চিকিৎসার পানীয়

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
bn: পানকারীর সুস্থতার অনুভূতি হল ।

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
bn: তুমি সুস্থ করার যোগ্য নও ।

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
bn: এই ইউনিটটির শিরার মধ্যে দিয়ে বিষ প্রবাহিত হয়ে চলেছে

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
bn: এই জলটি নিকট অস্ত্রগুলি ওপর ছেটালে তাদের ক্ষতি এই ঘটনাক্রমের শেষ পর্যন্ত <i>অলৌকিক</i>-এ পাল্টে যাবে ।$unit.name কি এটি ব্যবহার করবে?

en: holy water^Take it
bn: নিয়ে নিন

en: holy water^Leave it
bn: ছেড়ে দিন

en: $unit.name has no need for this Holy Water! Let another take it.
bn: $unit.name-এর এই পবিত্র জলের কোনো প্রয়োজন নেই! অন্য কাউকে এটা নিতে দিন ।

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
bn: এই জল ঘটনাক্রমের শেষ পর্যন্ত নিকট অস্ত্রগুলির ক্ষতি <i>অলৌকিক</i> প্রকারের করে দেবে ।

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
bn: শক্তির পানীয়

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
bn: পানকারী শক্তি লাভ করবে ।

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
bn: ক্ষয়ের পানীয়

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
bn: হতভাগ্য ইউনিটটি খুব খারাপ কিছু খেয়ে ফেলেছে ।

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
bn: পুনর্জীবনের আংটি

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
bn: এই আংটি বহনকারীকে প্রত্যেক দানে একটু করে সুস্থ করে তুলবে ।

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
bn: শ্লথতার আংটি

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
bn: এই আংটিকে বহনকারী ইউনিট ধীর হয়ে পড়বে ।

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
bn: দ্রুততার দন্ড

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
bn: এই দন্ডটি বহনকারীকে দ্রুত চলতে সাহায্য করবে ।

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
bn: শুধুমাত্র জাদু জীবেরাই এই বস্তুটি ধারণ করতে পারে ।

en: Should $unit.name pick up the trident?
bn: $unit.name কি ত্রিশূলটি নেবে?

en: storm trident^Take it
bn: নিয়ে নাও

en: storm trident^Leave it
bn: ছেড়ে দাও

en: $unit.name cannot use this Storm Trident! Let one of the merfolk who can wield it have it.
bn: $unit.name-এই ঝঞ্ঝার ত্রিশূল ব্যবহার করতে সক্ষম নয়! কোনো জলমানবকে এটি নিতে দিন ।

en: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir
bn: এগার,এল্চ,গা'শ,গাডে ইহ্‌ন,গাক্রে ওহম,গালেক,গালশ,গারাডিন,গার্চিন,গার্ক,গার্লান,গার্লিন ওহ্‌ন,গারুটিন,গার্ট'লো,গারুশি,গাশিনার,গাশোল,গাউশি,গাউস্টুন,গেগচি,গেলকা কোন,গেল্কনিক,গিলান,গিশারি,গোস্ট,গ্রাডা,গ্র্যাট ইহ্‌ন,গ্রাশেন,গ্রাভলান,গ্রাগ,গ্রেল্‌নিট,গ্রেন ওহ্‌ন,গ্রেথ,গ্রিবেল,গ্রিডা,গ্রিশ,গ্রোন ইহ্‌ন,কা,কাহ্‌ন ইহ্,কারিগান,কারি কোন,কারোন,কাস্ক,কেগ্রিড,কেরাথ ইহ্‌ন,কেরাথ কোর,ক্লাশ,কোন গারাশে,ক্রাগ্,ক্রাল ওহ্‌ন,ক্রান কোর,ক্রাশ,ক্রাসলার,ক্রেনলি,ক্রুগ্গেন,কুন,মাহ্ টোয়া,মার্গিয়ান,মার'লডিয়ান,মার্কান,মার্কিনোস,মার ওহ্‌ন,মারা ডি'লেক,মারিটো,মারিটোস,মেরকুশ,মেররিটোস গার্ক,মোরুস্টে,মুর,ওমাটাকে,রেশান,ভাশিট,ভেলনিক,ভেরালোন,ভেরামো,ভেরাথ,ভেরডিট,ভেরকোন,ভেরলিন,ভেরটিক,ভ্লাডনির

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin
bn: আলেন কা,আলিনাশ মাল,আশির্ট,আউগিনেট কা,আউগ্লান,ডামেল,ডেল,ডেমলা,ডিনসিলি,এশি,ওলাথ,ওমাজে,ওমাগারা,ওরা কা,ওরিডান,ওরিডা,ওশিবি,ভালিন,ভালনিরা,ভালনিট,ভেলিস্ক,ভেরা,ভেলিন কা,ভেশটার,ভুশটিন

note: Generator for male drake names; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax
en: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}’{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}
    short_name=Ohm|Ihn|Ohn|Ka|Murr|Kon|Elch|Ko|Græt|Egar
    prefix=Ga|Ge|Gel|Gi|Go|Gra|Gri|Ka|Ko|Kla|Mar|Di|Mer|Mor|Oma|Re|Vel|Vash|Ver|Vla
    suffix=ash|kré|lsh|lin|rutin|shinar|rushi|ka|ash|ag|all|ash|slar|li|dian|ritos|rusté|shitt|nick|rath|ditt|kon|mad|tick|nir
bn: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}’{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}
    short_name=ওহন|ইহন|কা|মুর|কোন|এলচ|কো|গ্রেট|এগার
    prefix=গা|গে|গেল|গি|গো|গ্রা|গ্রি|কা|কো|ক্লা|মার|ডি|মের|মোর|ওমা|রে|ভেল|ভাশ|ভের|ভ্লা
    suffix=আশ|ক্রে|ল্শ|লিন|রুটিন|শিনার|রুশি|কা|আশ|আগ|আল|আশ|স্লার|লি|ডিয়ান|রিটোস|রুস্টে|শিট|নিক|রাথ|ডিট|কোন|মাড|টিক|নির

note: Generator for female drake names; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax
en: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}
    prefix=Al|Ali|Ash|Aug|Auug|Da|De|Dem|Din|Ol|Oma|Orri|Oshi|Val|Ver|Vel|Vush
    suffix=en|nash|irt|glann|ll|ge|lin|nitt|tin|tar|lisk|rida|grra|sill|la|mell
    short_name=Mal|Ka|Emth|Dar|Eshi
bn: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}{suffix} {short_name}
    prefix=আল|আলি|আশ|অগ|অউগ|ডা|ডে|ডেম|ডিন|ওল|ওমা|ওরি|ওশি|ভাল|ভের|ভেল|ভুশ
    suffix=এন|নাশ|ইর্ট|গ্লান|ল্ল|গে|লিন|নিট|টিন|টার|লিস্ক|রিডা|গ্রা|সিল|লা|মেল
    short_name=মাল|কা|এমথ|ডার|এশি

en: Aigaithas,Aigaithil,Aigaithing,Aigaithol,Aigalas,Aigaling,Aigalis,Aigalol,Aigalsil,Aigatas,Aigatis,Aigatlos,Aigatsil,Aigatsol,Aigatus,Aigcatas,Aigcatil,Aigcating,Aigcatis,Aigcatsil,Aigcatsol,Aigcatus,Aigdring,Aigdris,Aigdrlos,Aigdrsil,Aigdrsol,Aigduras,Aigdurlos,Aigdursol,Aigthaing,Aigthais,Aigthasil,Aigthaus,Alaithas,Alaithis,Alaithlos,Alaithol,Alaithsol,Alaithus,Alalas,Alalil,Alalol,Alalsol,Alalus,Alatas,Alatil,Alating,Alatlos,Alatsil,Alcatil,Alcatis,Alcatlos,Alcatsil,Aldras,Aldril,Aldring,Aldris,Aldrlos,Aldrol,Aldrsol,Alduras,Aldurlos,Aldurol,Althaas,Althail,Althalos,Althaol,Althasil,Althasol,Althaus,Anaithas,Anaithil,Anaithing,Anaithis,Anaithsil,Anaithus,Analil,Anallos,Analol,Analsil,Analus,Anatas,Anating,Anatis,Anatol,Anatsol,Ancatas,Ancatil,Ancatol,Ancatus,Andril,Andris,Andrlos,Andrus,Anduril,Andurol,Andursol,Andurus,Anthaas,Anthaing,Anthais,Anthaol,Anthasil,Anthasol,Anthaus,Augaithas,Augaithing,Augaithsil,Augaithus,Augalas,Augaling,Augalol,Augating,Augatlos,Augatol,Augatsil,Augatsol,Augcatas,Augcatil,Augcatis,Augcatol,Augcatsil,Augcatus,Augdras,Augdris,Augdrsil,Augdrus,Augduras,Augduril,Augduring,Augdurol,Augdursol,Augdurus,Augthail,Augthais,Augthalos,Augthaol,Dulaithil,Dulaithing,Dulaithlos,Dulaithsil,Dulaithsol,Dulalas,Dulaling,Dulalis,Dulalsil,Dulatil,Dulating,Dulatol,Dulatsol,Dulatus,Dulcatil,Dulcating,Dulcatlos,Dulcatol,Dulcatsil,Dulcatsol,Duldril,Duldris,Duldrlos,Duldrol,Duldrsil,Duldrus,Dulduras,Dulduring,Duldursil,Duldurus,Dulthalos,Dulthasil,Dulthasol,Dulthaus,Glamaithil,Glamaithis,Glamaithol,Glamaithsol,Glamalil,Glamaling,Glamalis,Glamallos,Glamalsil,Glamalus,Glamatil,Glamatus,Glamcatas,Glamcatil,Glamcating,Glamcatsil,Glamcatus,Glamdras,Glamdril,Glamdrlos,Glamdrsol,Glamduras,Glamduril,Glamduring,Glamduris,Glamdursol,Glamthaas,Glamthaol,Glamthasil,Glamthasol,Glamthaus,Glomin,Gomaithas,Gomaithil,Gomaithol,Gomaithsol,Gomalil,Gomalis,Gomalus,Gomatas,Gomatil,Gomating,Gomatis,Gomatlos,Gomatol,Gomcatil,Gomcatis,Gomcatlos,Gomdras,Gomdril,Gomdring,Gomdris,Gomdrol,Gomdrsil,Gomduris,Gomdurlos,Gomdursil,Gomdursol,Gomdurus,Gomthaas,Gomthalos,Gomthasol,Naraithil,Naraithing,Naraithol,Naraithsil,Naraithsol,Naraithus,Naralas,Naralil,Naralsil,Naralus,Naratlos,Naratol,Naratsil,Narcating,Narcatis,Narcatol,Narcatsil,Narcatsol,Nardras,Nardril,Nardring,Nardris,Nardrol,Nardrsil,Nardrsol,Nardrus,Narduras,Narduril,Nardurol,Narthalos,Narthaol,Pelaithas,Pelaithil,Pelaithing,Pelaithis,Pelaithlos,Pelaithol,Pelaithsil,Pelaithsol,Pelalil,Pelaling,Pelalis,Pelalsil,Pelalsol,Pelalus,Pelatil,Pelating,Pelatis,Pelatol,Pelatsil,Pelatus,Pelcating,Pelcatlos,Pelcatol,Pelcatsil,Peldras,Peldril,Peldrsol,Peldrus,Pelduril,Pelduring,Pelduris,Peldurol,Peldursol,Peldurus,Pelthaas,Pelthail,Pelthasil,Trithaithas,Trithaithil,Trithaithis,Trithaithlos,Trithaithol,Trithaithsil,Trithaithsol,Trithaithus,Trithalis,Trithalol,Trithatas,Trithatil,Trithatlos,Trithatsol,Trithcatlos,Trithcatsol,Trithcatus,Trithdril,Trithdring,Trithdris,Trithdrlos,Trithdrol,Trithdrsol,Trithdrus,Trithduril,Trithduring,Trithdurlos,Trithdurol,Trithdursil,Trithdurus,Triththaas,Triththail,Triththaing,Triththasol,Triththaus
bn: আইগাইথাস,আইগাইথিল,আইগাইথিঙ,আইগাইথোল,আইগালাস,আইগালিঙ,আইগালিস,আইগালোল,আইগালসিল,আইগাটাস,আইগাটিস,আইগাটলোস,আইগাটসিল,আইগাটুস,আইকাটাস,আইগকাটিঙ,আইগকাটিস,আইগকাটসিল,আইগকাটসোল,আইগকাটাস,আইগড্রিঙ,আইগড্রিস,আইগড্রিলোস,আইগড্রসিল,আইগড্রসোল,আইগডুরাস,আইগডুরলোস,আইগডুরসোল

note: Generator for male dwarf names; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax
en: 
    main={long_name}
    long_name={prefix}{centre}{suffix}|{prefix}{centre}{centre}{suffix}
    short_name={prefix}{suffix}
    prefix=Ai|Al|A|Du|Glam|Dul|Gom|Nar|Pel|Tri|Dun|Do|Bar|Er|Tim|Al|Du|Bu|Bur|Nor|Der|Ur|Gar
    suffix=sil|fur|bor|bus|bur|bor|gos|dor|rin|dur|ing|ras|this|tis|rol|sol|las|til|til|tol|los|rol|sol|ril|sil|as|us|lil|fur|mur|fur
    centre=lal|mal|ra|dur|thal|thas|ma|gal|thau|ga|ith|ma|cat|la|ral|dur|bur
bn: 
    main={long_name}
    long_name={prefix}{centre}{suffix}|{prefix}{centre}{centre}{suffix}
    short_name={prefix}{suffix}
    prefix=আই|আল|আ|ডু|গ্লাম|ডুল|গোম|নার|পেল|ট্রি|ডুন|ডো|বার|এর|টিম|আল|ডু|বু|বুর|নোর|ডের|উর|গার
    suffix=সিল|ফুর|বোর|বাস|বুর|বোর|গোস|ডোর|রিন|ডুর|িনং|রাস|থিস|টিস|রোল|সোল|লাস|টিল|টিল|টোল|লোস|রোল|সোল|রিল|সিল|াস|ুস|লিল|ফুর|মুর|ফুর
    centre=লাল|মাল|রা|ডুর|থাল|থাস|মা|গাল|থাউ|গা|ইথ|মা|ক্যাট|লা|রাল|ডুর|বুর

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
bn: গ্রা,গ্রেয়া,গ্রি,কা,কাশশ,কেশশ,কোরো,ক্রা,কু,ক্জা,ক্জু

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
bn: কাসা,কায়া,কেয়া,কীরা,কোরা

note: Generator for male gryphon names; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax
en: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}
    prefix=Gr|Ka|Ke|Ko|Kr|Kz
    suffix=aa|eaa|ee|aaa|ssshh|rro|uu|uuu
    centre=arr|aash|eez|ozz
bn: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}
    prefix=গ্র|কা|কে|কো|ক্র|ক্জ
    suffix=আ|এয়া|ই|য়আ|শশশ|ররো|উ|উউ
    centre=আর|আশ|ইজ|ওজ

note: Generator for female gryphon names; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax
en: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}
    prefix=Kaa|Ka|Ke|Kuu|Ko
    suffix=sa|yya|ra|rra
    centre=err|aash|eez|azz
bn: 
    main={prefix}{suffix}|{prefix}{centre}{suffix}
    prefix=কা|কা|কে|কূ|কো
    suffix=সা|য়া|রা|রা
    centre=এর|আশ|ঈজ়|আজ়

note: Generator for male Wesnothian human names; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax
en: 
    main={generated_prefix_c}{suffix_c}|{generated_prefix_v}{suffix_v}|{prefix_c}{centre_c}{suffix_c}|{prefix_v}{centre_v}{suffix_v}
    generated_prefix_c={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}|{starting_vowel}{consonnant}
    generated_prefix_v={starting_consonnant}{vowel}|{starting_vowel}
    starting_consonnant=B|C|D|G|H|L|M|R|Rh|S|T|V
    starting_vowel=A|E|I|Y|Ae
    vowel=a|e|i|o|u|y|eo|ae
    consonnant=w|l|d|n|r|rc|ll|nn|dd|th
    prefix_c=Add|Den|Derr|Gum|Mad|Mar|Ow|Tedd|T{vowel}n|Var|Vin|Vob|Vug|Yr|Rhyr
    prefix_v=Ae|Bl{vowel}|C{vowel}|D{vowel}|Gl{vowel}|G{vowel}|Gw{vowel}|Ha|L{vowel}|M{vowel}|R{vowel}|Rh{vowel}|S{vowel}|S{vowel}|T{vowel}|V{vowel}
    suffix_c=yn|er|yc|ec|oc|yr|in|aent
    suffix_v=ry|ryn|ran|lyn|van|nyc
    centre_c=redd|reor|og|thyn
    centre_v=rae|ra|thar|gwy
bn: 
    main={generated_prefix_c}{suffix_c}|{generated_prefix_v}{suffix_v}|{prefix_c}{centre_c}{suffix_c}|{prefix_v}{centre_v}{suffix_v}
    generated_prefix_c={starting_consonnant}{vowel}{consonnant}|{starting_vowel}{consonnant}
    generated_prefix_v={starting_consonnant}{vowel}|{starting_vowel}
    starting_consonnant=ব|ক|ড|গ|হ|ল|ম|র|র|স|ট|ভ
    starting_vowel=আ|এ|ই|য়|এ
    vowel=া|ে|ি|ো|ু|য়|েও|াএ
    consonnant=ও|ল|ড|ন|র|র্ক|ল্ল|ন্ন|ড্ড|থ
    prefix_c=অ্যাড|ডেন|ডের|গুম|ম্যাড|ম্যার|ওউ|টেড|ট{vowel}ন|ভার|ভিন|ভব|ভুগ|য়ের|রির
    prefix_v=এ|ব্ল{vowel}|ক{vowel}|ড{vowel}|গ্ল{vowel}|গ{vowel}|গ{vowel}|হা|ল{vowel}|ম{vowel}|র{vowel}|র{vowel}|স{vowel}|স{vowel}|ট{vowel}|ভ{vowel}
    suffix_c=িন|ের|িক|েক|োক|ির|িন|েন্ট
    suffix_v=রি|রিন|রান|লিন|ভ্যান|নিক
    centre_c=রেড|রেওর|ওগ|থিন
    centre_v=রে|রা|থার|গি

note: Generator for ogre names; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax
en: 
    main={prefix}{suffix}
    prefix=Ak|Ar|Bar|Blok|Bor|Bul|Cork|Del|Gar|Gnu|Gra|Gru|Gu|Kal|Kar|Kay|Kel|Ker|Kil|King|Kor|Kru|Kur|Mar|Mer|Nal|Trak|Urk
    suffix=ark|ort|alk|arm|kuk|kak|ukk|nak|ta|k|rok|rar|kon|gak|nik
bn: 
    main={prefix}{suffix}
    prefix=আক|আর|বার|ব্লোক|বোর|বুল|কর্ক|ডেল|গার|নু|গ্রা|গ্রু|গু|কাল|কার|কে|কেল|কের|কিল|কিঙ|কোর|ক্রু|কুর|মার|মের|নাল|ট্রাক|উর্ক
    suffix=ark|ort|alk|arm|kuk|kak|ukk|nak|ta|k|rok|rar|kon|gak|nik

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
bn: আগ

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
bn: বাল,কাম,কর্ন,ডেল,আর্ল,এল,ফক্স,ফ্রেন,গেল,হেল,হেক্স,হোক্স,ইল,কিন,নাম,নেস,নেউ,ওল,ওল্ড,ওল্ফ,ওউল,ওক্স,রক,রুক,সাল,সাম,সেড,সেল,সেন,সিল,টাল,ওয়াটার,ওয়েট,ইয়র্ক

note: Generator for the base names of features assigned by the random map generator; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax
en: 
    main={prefix}{middle}{suffix}
    prefix=B|C|D|E|F|Fr|Wat|G|H|K|N|O|R|S|T|W|Y|Ro
    middle=a|e|o|u|i
    suffix=l|m|rn|x|w|ld|ck|k|rk
bn: 
    main={prefix}{middle}{suffix}
    prefix=ব|ক|ড|এ|ফ|ফ্র|ওয়াট|গ|হ|ক|ন|ও|র|স|ট|ওয়|য়|রো
    middle=া|ে|ো|ু|ি
    suffix=ল|ম|র্ন|ক্স|ও|ল্ড|ক|ক|র্ক

en: (early finish bonus)
bn: (দ্রুত শেষ করার অতিরিক্ত পুরস্কার)

en: Alternative objective:
bn: অন্য উদ্দেশ্য:

en: Bonus objective:
bn: অতিরিক্ত উদ্দেশ্য:

en: Optional objective:
bn: অতিরিক্ত ঐচ্ছিক উদ্দেশ্য:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
bn: এটা শেষ ঘটনাক্রম ।

note: [note]: description=<b>
en: No turn limit
bn: দানের কোনো সীমা নেই ।

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
bn: কম্পিউটার খেলোয়াড় এই ঘটনাক্রমে দল $side_number-কে ঠিকমতো চালনা করতে পারবে না । একজন মানুষ খেলোয়ারের দল $side_number খেলার কথা ।

note: [music]
en: Battle Epic
bn: বিরাট যুদ্ধ

note: [music]
en: Battle Music
bn: যুদ্ধের সঙ্গীত

note: [music]
en: Casualties of War
bn: যুদ্ধের ক্ষয়ক্ষতি

note: [music]
en: Elf Land
bn: এল্ফ রাজ্য

note: [music]
en: Elvish theme
bn: এল্ফদের আবহসঙ্গীত

note: [music]
en: Frantic
bn: উদ্বিগ্ন

note: [music]
en: Heroes Rite
bn: হিরো'স রাইট

note: [music]
en: Into the Shadows
bn: ছায়াতে

note: [music]
en: Journey’s End
bn: যাত্রার শেষ

note: [music]
en: Knalgan Theme
bn: নালগার আবহসঙ্গীত

note: [music]
en: The Knolls of Doldesh
bn: নোলস্ অফ্ ডোলডেশ

note: [music]
en: Legends of the North
bn: লেজেন্ডস্ অফ নর্থ

note: [music]
en: Love Theme
bn: প্রেমের আবহসঙ্গীত

note: [music]
en: Over the Northern Mountains
bn: উত্তরের পর্বত অতিক্রম করে

note: [music]
en: Nunc Dimittis
bn: নুন্ক ডিমিট্টিস

note: [music]
en: Revelation
bn: রেভেলেশন

note: [music]
en: Siege of Laurelmor
bn: লরেলমোরের অবরোধ

note: [music]
en: Silvan Sanctuary
bn: সিলভান স্যাঙ্কচুয়ারি

note: [music]
en: Suspense
bn: উদ্বিগ্নতা

note: [music]
en: The City Falls
bn: দা সিটি ফলস্

note: [music]
en: The Dangerous Symphony
bn: বিপজ্জনক সিমফোনি

note: [music]
en: The Deep Path
bn: গভীর পথ

note: [music]
en: Transience
bn: ক্ষণস্থায়ীত্ব

note: [music]
en: Traveling Minstrels
bn: ট্রাভেলিং মিনস্ট্রেলস্

note: [music]
en: Vengeful Pursuit
bn: ভেঞ্জফুল পারসুট

note: [music]
en: Still Another Wanderer
bn: স্টিল অ্যানাদার ওয়ান্ডারার

note: [music]
en: Weight of Revenge
bn: প্রতিশোধের ভার

note: [message]: speaker=narrator
en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
bn: আপনি $amount_gold পরিমাণ স্বর্ণ পেয়েছেন ।

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
bn: হালকা লাল

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
bn: ঘন লাল

note: [color_range]: id=lightblue
en: Light blue
bn: হালকা নীল

note: [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
bn: উজ্জ্বল সবুজ

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
bn: কমলা

note: [color_range]: id=brightorange
en: Bright orange
bn: উজ্জ্বল কমলা

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=white [color_range]: id=8 #-#-#-#-#  386 (kreversi (KDE 3.5))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
bn: সাদা

note: [color_range]: id=gold
en: color^Gold
bn: সোনালী

note: #-#-#-#-#  897 (bn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=pink
en: Pink
bn: গোলাপী

note: [color_range]: id=darkblue
en: Dark blue
bn: ঘন নীল

note: [color_range]: id=reef
en: Reef
bn: প্রবাল প্রাচীর

note: [color_range]: id=shallow_water
en: Shallow water
bn: অগভীর জল

note: [color_range]: id=deep_water
en: Deep water
bn: গভীর জল

note: [color_range]: id=swamp_water
en: Swamp water
bn: জলাভূমির জল

note: [color_range]: id=rails
en: Rail
bn: রেললাইন

note: [color_range]: id=urbanjungle [terrain_type]: id=urbanjungle
en: Urban
bn: শহর

note: [core]: id=default
en: Wesnoth (Default)
bn: ওয়েসনথ (স্বাভাবিক)

note: [core]: id=default
en: The standard Wesnoth core.
bn: স্বাভাবিক ওয়েসনথ কোর ।

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
bn: নৈতিক ইউনিটেরা দিনে ভালো লড়াই করে, এবং রাত্রে খারাপ ।
    
    দিন: +25% ক্ষতি
    রাত্রি: -25% ক্ষতি

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
bn: নিরপেক্ষ ইউনিটরা দিন বা রাত্রির দ্বারা প্রভাবিত হয় না, এবং দুই সময়েই সমানভাবে লড়াই করতে পারে ।

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
bn: অনৈতিক ইউনিটেরা রাত্র ভালো লড়াই করে, এবং রাত্রে খারাপা
    
    দিন: -25% ক্ষতি
    রাত্রি: +25% ক্ষতি

note: [language]
en: Liminal units fight best during the twilight times of day.
    
    Twilight: +25% Damage
bn: মধ্যবর্তী ইউনিটেরা গোধুলীর সময় সবচেয়ে ভালো লড়াই করে
    
    গোধুলি: +25% ক্ষতি

note: [naming] Generator for bridge labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		bridge_type=Bridge|Crossing
    		main=$base {bridge_type}|$base{!}’s {bridge_type}
bn: 
    		bridge_type=সেতু|ক্রসিং
    		main=$base {bridge_type}|$base{!}-এর {bridge_type}

note: [naming] Generator for road labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		road_type=Highway|Pass|Path|Road|Way|Trail
    		main=$base{!}’s {road_type}|{road_type} of $base
bn: 
    		road_type=বড় পথ|পাস|পথ|রাস্তা|ওয়ে|পায়েচলা পথ
    		main=$base{!}-এর {road_type}|{road_type} অফ্ $base

note: [naming] Generator for river labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		river_type=River|River|River|Creek|Creek|Stream|Canal
    		main=$base {river_type}|{river_type} $base
bn: 
    		river_type=নদী|নদী|নদ|ক্রিক|ক্রিক|প্রবাহ|খাল
    		main=$base {river_type}|{river_type} $base

note: [naming] Generator for forest labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		forest_type=Forest|Forest|Wood
    		main=$base {forest_type}|$base{!}’s {forest_type}|{forest_type} $base
bn: 
    		forest_type=বন|অরণ্য|জঙ্গল
    		main=$base {forest_type}|$base{!}’s {forest_type}|{forest_type} $base

note: [naming] Generator for lake labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		lake_type=Lake|Lake|Lake|Loch|Sea
    		main=$base {lake_type}|{lake_type} $base
bn: 
    		lake_type=বিল|দীঘি|হ্রদ|পুকুর|সাগর
    		main=$base {lake_type}|{lake_type} $base

note: [naming] Generator for mountain labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		main=$base{!}’s Peak|$base Peak|Mount $base|Mount $base
bn: 
    		main=$base{!}-এর চুড়া|$base চুড়া|মাউন্ট $base|মাউন্ট $base

note: [naming] Generator for swamp labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=’s Swamp|marsh|fen
    		main=$base{!}{suffix}
bn: 
    		suffix=-এর জলা|জলাভুমি|ফেন
    		main=$base{!}{suffix}

note: [village_naming] Generator for generic village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=bury|bury|ham|ton|ville
    		main=$base{!}{suffix}
bn: 
    		suffix=বারি|বারি|হ্যাম|টন|ভিল
    		main=$base{!}{suffix}

note: [village_naming] Generator for lakeside village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$lake{!}
    		suffix=harbor|port
    		main={prefix}{suffix}
bn: 
    		prefix=$base{!}|$lake{!}
    		suffix=বন্দর|বন্দর
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for riverside village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$river{!}
    		river=$river{!}|River
    		suffix=ham|ford|cross| on {river}
    		main={prefix}{suffix}
bn: 
    		prefix=$base{!}|$river{!}
    		river=$river{!}|নদী
    		suffix=হ্যাম|ফোর্ড|ক্রস| on {river}
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for bridge village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$river{!}|$bridge{!}
    		suffix=bridge|bridge|ham|ton
    		main={prefix}{suffix}
bn: 
    		prefix=$base{!}|$river{!}|$bridge{!}
    		suffix=ব্রিজ|ব্রিজ|হ্যাম|টন
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for grassland village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=ham|ton|field
    		main=$base{!}{suffix}
bn: 
    		suffix=হ্যাম|টন|ফিল্ড
    		main=$base{!}{suffix}

note: [village_naming] Generator for forest village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$forest{!}
    		suffix=ham|ton|wood| Forest
    		main={prefix}{suffix}
bn: 
    		prefix=$base{!}|$forest{!}
    		suffix=হ্যাম|টন|উড| বন
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for hill village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=ham|bury|ton|hill|crest
    		main=$base{!}{suffix}
bn: 
    		suffix=হ্যাম|বারি|টন|হিল|ক্রেস্ট
    		main=$base{!}{suffix}

note: [village_naming] Generator for mountain village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$mountain{!}
    		suffix=mont|cliff|bury|ham
    		main={prefix}{suffix}
bn: 
    		prefix=$base{!}|$mountain{!}
    		suffix=মন্ট|ক্লিফ|বারি|হ্যাম
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for mountain labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		suffix=ham|bury|ton|mont|mont|cliff|cliff
    		main=$base{!}{suffix}
bn: 
    		suffix=হ্যাম|বারি|টন|মন্ট|ক্লিফ|ক্লিফ|ক্লিফ
    		main=$base{!}{suffix}

note: [village_naming] Generator for roadside village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$road{!}|$road{!}|$base{!}
    		suffix=’s Rest|’s Waypoint|bury|bury|ham|ham
    		main={prefix}{suffix}
bn: 
    		prefix=$road{!}|$road{!}|$base{!}
    		suffix=-র বিশ্রামস্থল|-এর সংযোগস্থল|বারি|বারি|হ্যাম|হ্যাম
    		main={prefix}{suffix}

note: [village_naming] Generator for swamp village labels in random maps; see <https://wiki.wesnoth.org/Context-free_grammar> for syntax and <https://wiki.wesnoth.org/MapGeneratorWML#The_Default_Generator> for variables summary
en: 
    		prefix=$base{!}|$swamp{!}
    		suffix=bury|ham|ton
    		main={prefix}{suffix}
bn: 
    		prefix=$base{!}|$swamp{!}
    		suffix=বারি|হ্যাম|টন
    		main={prefix}{suffix}

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
bn: অফিসিয়াল ওয়েসনথ সার্ভার

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
bn: অন্য ওয়েসনথ সার্ভার

note: [label]: id=title
en: Install Dependencies
bn: নির্ভরশীলতাগুলি ইনস্টল করুন

note: [fonts]
en: Lato
bn: Lohit Bengali

note: [fonts]
en: DejaVu Sans Mono
bn: Lohit Bengali

note: [terrain_type]: id=urbanjungle
en: Densely packed structures are less suitable for garrison than traditional villages, providing no income or healing. They are difficult to navigate quickly, but offer significant protection.
bn: ঘনবিন্যস্ত গঠনগুলি সাধারণ গ্রামগুলির তুলনায় সেনাছাউনির জন্য কম উপযুক্ত, কারণ তা থেকে কোনও আয় বা চিকিৎসা পাওয়া যায় না । এগুলির মধ্যে দ্রুত চলাচল করা কঠিন, তবে উল্লেখযোগ্য সুরক্ষা সরবরাহ করে।

note: [terrain_type]: id=urbanjungleA [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
en: Urban Jungle
bn: শহুরে জঙ্গল

note: [advancement]: id=hitpoints_increase
en: Gain +8 hitpoints.
bn: +8 জীবনসংখ্যা পান ।

note: [advancement]: id=melee_increase1
en: Gain +4 melee damage.
bn: +4 নিকট আক্রমণের ক্ষমতা পান ।

note: [advancement]: id=melee_increase2
en: Gain +2 melee damage.
bn: +2 নিকট আক্রমণের ক্ষমতা পান ।

note: [advancement]: id=melee_increase3
en: Gain +1 melee damage.
bn: +1 নিকট আক্রমণের ক্ষমতা পান ।

note: [advancement]: id=ranged_increase1
en: Gain +4 ranged damage.
bn: +4 দূর আক্রমণের ক্ষমতা পান ।

note: [advancement]: id=ranged_increase2
en: Gain +2 ranged damage.
bn: +2 দূর আক্রমণের ক্ষমতা পান ।

note: [advancement]: id=ranged_increase3
en: Gain +1 ranged damage.
bn: +1 দূর আক্রমণের ক্ষমতা পান ।

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Scenario Report
bn: ঘটনাক্রমের রিপোর্ট

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have emerged victorious!
bn: আপনি জয়ী হয়েছেন!

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
bn: পরাজয়

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have been defeated!
bn: আপনি পরাজিত হয়েছেন!

note: [lua]: carryover.remaining_gold_message
en: Remaining gold:
bn: অবশিষ্ট স্বর্ণ:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Turns finished early:
bn: যত দান আগে শেষ হয়েছে:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en:  per turn
bn:  প্রত্যেক দান

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Early finish bonus:
bn: আগে শেষ করার পুরস্কার:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Total bonus:
bn: মোট অতিরিক্ত পুরস্কার:

note: [lua]: carryover.total_gold_message
en: Total gold:
bn: মোট স্বর্ণ:

note: [lua]: carryover.percentage_remaining_message
en: Carryover percentage:
bn: যে শতাংশ নিয়ে যাওয়া হবে:

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: Bonus gold:
bn: অতিরিক্ত স্বর্ণ:

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: Retained gold:
bn: স্বর্ণ রয়েছে:

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
bn[0]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম ন্যূনতম সোনার ওপরে আরও $gold নিয়ে শুরু করবেন ।
bn[1]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম ন্যূনতম সোনার ওপরে আরও $gold নিয়ে শুরু করবেন ।

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
bn: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম ন্যূনতম সোনা নিয়ে শুরু করবেন ।

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
bn[0]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম $gold বা ন্যূনতম সোনা, এদের মধ্যে যা বেশী, তা নিয়ে শুরু করবেন ।
bn[1]: আপনি পরবর্তী ঘটনাক্রম $gold বা ন্যূনতম সোনা, এদের মধ্যে যা বেশী, তা নিয়ে শুরু করবেন ।

note: [lua]: wesnoth.deprecate_api
en: (Note: You should use $replacement instead in new code)
bn: (টীকা: নতুন কোডে $replacement ব্যবহার করুন)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wesnoth.deprecate_api
en: Invalid deprecation level $level (should be 1-4)
bn: অবৈধ ডেপ্রিকেশন পর্যায় $level (1-4-এর মধ্যে থাকবে)

note: [lua]: wml_actions.deprecated_message
en: Invalid deprecation level (should be 1-4)
bn: অবৈধ ডেপ্রিকেশন পর্যায় (1-4-এর মধ্যে থাকবে)

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
bn: বিষক্রিয়া

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
bn: ধীরগতি

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
bn: ধীরগতি

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
bn: প্রস্তরীভূত

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
bn: প্রস্তরীভূত

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
bn: সুস্থ করার অযোগ্য

note: [lua]: set_status
en: unhealable
bn: সুস্থ করার অযোগ্য

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: wesnoth.wml_actions.message
en: input
bn: ইনপুট

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
bn: জয়:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
bn: পরাজয়:

note: [lua]: generate_objectives
en: (this turn left) | ($remaining_turns turns left)
bn[0]: (শুধু এই দান বাকি)
bn[1]: ($remaining_turns দান বাকি)

note: [lua]: generate_objectives
en: $percent|% of gold carried over to the next scenario.
bn: $percent|% স্বর্ণ পরবর্তী ঘটনাক্রমে নিয়ে যাওয়া যাবে ।

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: Plan Unit Advance
bn: ইউনিটের উন্নয়ন পরিকল্পনা করুন

note: [modification]: id=plan_unit_advance, type=mp
en: When playing a multiplayer game, you do not control what a unit advances to if it advances on another player’s turn. With this modification you can set what your units advance to beforehand, either for a specific unit or for all units of the same type.
bn: মাল্টিপ্লেয়ার খেলার সময় আপনার ইউনিট অন্য খেলোয়াড়ের দানে উন্নীত হলে তা আপনার নিয়ন্ত্রণে থাকে না । এই পরিবর্তনের মাধ্যমে আপনি নির্দিষ্ট করতে পারেন যে আপনার ইউনিট কোন ইউনিটে উন্নীত হবে, হয় একটি নির্দিষ্ট ইউনিটের জন্য বা একই প্রকারের সকল ইউনিটের জন্য ।

note: [checkbox]: id=pickadvance_force_choice
en: Force advancement planning
bn: উন্নয়ন পরিকল্পনা বাধ্যতামূলক করুন ।

note: [checkbox]: id=pickadvance_force_choice
en: You will be asked a question on choosing advancement whenever an undecided unit appears.
    
    Some eras and scenarios may automatically enable this option.
bn: সম্ভাব্য উন্নয়ণ পছন্দ করার ওপরে আপনাকে একটি প্রশ্ন করা হবে
    
    কিছু যুগ এবং ঘটনাক্রম এই বিকল্পটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু করে রাখতে পারে ।

note: [lua]: preshow
en: No planned advancement
bn: কোনো পরিকল্পিত উন্নয়ন নেই

note: [label] [lua]: map_has_keeps
en: Plan Advancement
bn: উন্নয়ণ পরিকল্পনা করুন

note: [image]: id=global_icon
en: This advancement is currently the default for all units of the same type
bn: বর্তমানে এই প্রকারের সকল ইউনিটের জন্য এটি স্বাভাবিক উন্নয়ন ।

note: [toggle_button]: id=apply_to_all
en: Apply to all units of this type
bn: এই প্রকারের সকল ইউনিটের ওপর প্রয়োগ করুন

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: replay^Play
bn: চালান

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
bn: অবিচ্ছিন্ন রিপ্লে

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: replay^Stop
bn: থামান

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause after current move
bn: বর্তমান দানের পর থামান

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: replay^Reset
bn: রিসেট

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
bn: শুরুতে নিয়ে যান

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
bn: দান চালান

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
bn: পক্ষের দান চালান

note: [action]: id=button-nextmove, type=image
en: play single move
bn: একটি দান চালান

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
bn: দৃষ্টিকোণ

note: [action]: id=button-continue
en: Continue Play
bn: চালু করুন

note: [action]: id=button-continue
en: Exit the replay mode and continue playing normally.
bn: রিপ্লে মোড থেকে বেরিয়ে যান এবং স্বাভাবিকভাবে চালান ।

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
bn: অ্যানিমেশন এড়িয়ে যান

note: [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause
bn: সাময়িকভাবে থামান

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
bn: ঘটনাক্রম শেষ

note: [theme]: id=Default
en: theme^Default
bn: ডিফল্ট

note: [theme]: id=Default
en: The default theme
bn: ডিফল্ট থিম

note: [menu]: id=menu-quickreplay
en: Replay Turn...
bn: দান পুনরায় চালান...

note: [label]: id=label-mp
en: MP
bn: স্থানান্তর

note: [label]: id=label-def
en: def
bn: সুরক্ষা

note: [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^lvl
bn: পর্যায়

note: [tip]
en: Use the map editor’s <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by event or AI coding.
bn: পরে ইভেন্ট বা এআই কোডিং-এ ব্যবহৃত হবে এমন এলাকা চিহ্নিত করতে মানচিত্র পরিমার্জকের <i>এলাকা</i> মেনু ব্যবহার করুন ।

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
bn: <i>― ওয়েসনথ ডিজাইন গাইড</i>

note: [tip]
en: In the map editor, select <i>New Scenario</i> in the <i>File</i> menu to make use of advanced features.
bn: উন্নততর সুবিধাগুলি ব্যবহারের জন্য, মানচিত্র পরিমার্জকে <i>ফাইল</i> মেনু থেকে <i>নতুন ঘটনাক্রম</i> নির্বাচন করুন ।

note: [tip]
en: Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in the <i>Custom Scenarios</i> section of the Multiplayer “Create Game” screen.
bn: পরিমার্জকের স্বাভাবিক ফোল্ডারে সঞ্চিত ঘটনাক্রমগুলি বহুখেলোয়াড় “খেলা সৃষ্টি” স্ক্রিনের <i>নিজস্ব ঘটনাক্রম</i> অংশে নির্বাচন করা যেতে পারে ।

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
bn: আপনার দলনেতাকে অভিজ্ঞতা দিতে ভুলবেন না! তাকে সুরক্ষিত রাখা আপনার দায়িত্ব ঠিকই, কিন্তু আপনি যদি তাকে খুব বেশী অলসভাবে বসিয়ে রাখেন তাহলে সে হয়তো পরবর্তী যুদ্ধগুলি বাঁচার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী হতে পারবে না ।

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 520YW</i>
bn: <i>― মহান জাদুবিদ ডেলফাডোর, 520 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
bn: আপনি <b>কাজগুলি</b> মেনুতে <b>শত্রুর দান দেখান</b> পছন্দ করে আপনার প্রতিপক্ষ পরবর্তী দানে কোথায় যেতে পারবে সেই ষড়ভুজগুলি আলোকিত করতে পারেন (আপনার ইউনিটগুলি সরছে না ধরে নিয়ে)। আপনার দূর্বল বা আহত ইউনিটগুলি যেন পরবর্তী দানে শত্রুর এলাকার মধ্যে না পড়ে তা নিশ্চিত করতে এটির ব্যবহার করুন ।

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
bn: <i>― ওয়েসনথ ট্যাকটিকাল গাইড</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
bn: বুদ্ধিমান বৈশিষ্ট্যের ইউনিটগুলির পরবর্তী পর্যায়ে যেতে কম অভিজ্ঞতা লাগে । অভিযানের শুরুর দিকে, তাড়াতাড়ি অভিজ্ঞ ইউনিট পাওয়ার জন্য এই ইউনিটদের দিয়ে শত্রুদের মারার আঘাতটি করার চেষ্টা করুন ।

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
bn: <i>― রাজা কনরাড, 536 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
bn: ঘিরে ফেলার কৌশলটি খুব শক্তিশালী, বিশেষত দ্রুত প্রতিপক্ষদের বিরুদ্ধে । শত্রুর দুই বিপরীত দিকে দুটি ইউনিট স্থাপন করে, তাদের নিয়ন্ত্রণের অঞ্চলগুলি তার চলাচল যে কোনও দিকে এক ষড়ভুজে সীমাবদ্ধ করবে। দুর্ভাগ্যক্রমে, সংঘর্ষকদের আটকানোর জন্য আপনাকে অবশ্যই তাদের সম্পূর্ণরূপে ঘিরে ফেলতে হবে ।

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
bn: <i>― গুয়েড্রির স্মৃতিকথা, 627 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
bn: আপনি একটি প্রাসাদ টালির ওপর ডানদিকে ক্লিক করে <b>নিয়োগ</b> এবং <b>পুনরায় ডাকা</b> কমান্ডগুলি খুঁজে পাবেন । এটি আপনাকে ইউনিটটিকে রাখার জন্য সুনির্দিষ্টভাবে টালিটি পছন্দ করতে দেয় । কখনও কখনও বিচক্ষণভাবে ইউনিট বসিয়ে আপনি একটি গ্রাম এক দান আগে পৌঁছতে পারেন ।

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
bn: মূখ্য মেনুতে সাহায্যকারী সারসংক্ষেপ দেখায় এমন কতগুলি স্ক্রিন আছে: যেমন, <b>অবস্থার টেবিল</b> আপনাকে জানিয়ে দেবে আপনার শত্রুরা কেমন অবস্থায় আছে, এবং তাদের সাপেক্ষে আপনি কীরকম অবস্থায় আছেন ।

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
bn: <i>দ্রুত</i> বৈশিষ্ট্যযুক্ত ইউনিটগুলি প্রত্যেক দানে একটি অতিরিক্ত স্থানান্তর সংখ্যা পায় । দূর্গম ভূমি, যেমন গুহা বা জলে চলার ক্ষেত্রে এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে । একদানে একটি নাকি দুটি ষড়ভুজ যেতে পারবেন সেই পার্থক্যটি এখানে থেকে আসে ।

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
bn: <i>― মহান লর্ড কালেন্জ়্, 470 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
bn: কয়েকটি ঘটনাক্রম খেলার পর, <b>সাহায্য</b> স্ক্রিনে <b>খেলা</b> পরিচ্ছেদটি ভালোভাবে পড়তে ভুলবেন না । ঘটনাক্রম জটিল হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ছোটোখাটো কথাও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পারে!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
bn: সাধারণত উচ্চ পর্যায়ের ইউনিটদের থেকে কম পর্যায়ের ইউনিট যারা পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত হতে চলেছে তাদের নিয়ে পরবর্তী ঘটনাক্রম শুরু করাই ভালো ।

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
bn: www.wesnoth.org-এ আপনি পরিকল্পনা করার গাইড, টেকনিকাল সাহায্য, ওয়েসনথের ইতিহাস এবং আরও অনেক কিছু খুঁজে পাবেন ।

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
bn: <i>― ওয়েসনথ কমিউনিটি</i>

note: [tip]
en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
bn: <i>নৈতিক</i> ইউনিটরা দিয়ে ভালো লড়াই করে, এবং <i>বিশৃঙ্খল</i> ইউনিটেরা রাত্রে ভালো লড়াই করে । <i>নিরপেক্ষ</i> ইউনিটেরা দিনের সময়ের দ্বারা প্রভাবিত হয় না । বিরল <i>মধ্যবর্তী</i> ইউনিটেরা গোধুলির সময় সবচেয়ে ভালো লড়াই করে ।

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
bn: <i>― রাজকীয় যুদ্ধ পরিভাষা সংকলন: দ্বিতীয় খন্ড (221 ই.ও.-তে পূনর্মুদ্রিত)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
bn: অন্য সবদিক থেকে নিখুঁত পরিকল্পনাও দিনের ভুল সময়ে আক্রমণ করলে বিফল হতে পারে ।

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
bn: <i>― দ্বিতীয় হ্যালড্রিক, 42 ই.ও., যুদ্ধকৌশলের রূপরেখা: প্রথম খন্ড</i>

note: [tip]
en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because usually units can only see as far as they can move in one turn.
bn: আপনি যদি <b>ছায়া</b> বা <b>যুদ্ধের কুয়াশা</b> সক্রিয় থাকা অবস্থায় খেলছেন, তাহলে আপনি কীসের সম্মুখীন হচ্ছেন তা জানেন না । এমন অবস্থায়, দুরপাল্লার স্কাউট ইউনিটগুলির পিছনে খরচ করা শ্রেয় । খেয়াল করে এমন স্কাউট পছন্দ করবেন যারা সহজে পারিপার্শ্বিক ভূমির ওপর দিয়ে চলাফেরা করতে পারেন, কারণ ইউনিটেরা ততটুকুই দেখতে পায় যতটা তারা এক দানে যেতে পারে ।

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Type Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
bn: ছয় ধরণের আক্রমণ রয়েছে: <i>ভেদ্য</i>, <i>ধারালো অস্ত্র</i>, <i>ভোঁতা অস্ত্র</i>, <i>অগ্নি</i>, <i>শীতল</i> এবং <i>অলৌকিক</i> । ভিন্ন ভিন্ন ইউনিটদের ভিন্ন ভিন্ন ধরণের আক্রমণে দূর্বলতা থাকে । আপনি একটি ইউনিটের ওপর ডানদিকে ক্লিক করে <b>ইউনিটের প্রকৃতির বর্ণনা</b> পছন্দ করে কোন ধরণের আক্রমণে সেটির প্রতিরোধ বেশী, আর কোন ধরণের আক্রমণে সেটির দূর্বলতা রয়েছে তা জানতে পারবেন ।

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
bn: আপনার ইউনিট দ্বারা দখল করা ভূখণ্ডটি তাদের আঘাত করতে পারার সম্ভাবনা নির্ধারণের প্রধান কারণ । বর্তমানে নির্বাচিত ভূখণ্ডে বর্তমানে নির্বাচিত ইউনিটের প্রতিরক্ষামূলক রেটিং স্ক্রিনের উপরের ডানদিকে প্রদর্শিত হয় ।

note: [tip]
en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village, in an oasis, or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
bn: বিষ আক্রান্ত ইউনিটগুলি মারা যাওয়া থেকে এক পয়েন্ট না হওয়া পর্যন্ত প্রতি দানে আটটি জীবনসংখ্যা হারাবে। এরপর বিষ অপসারণ না হওয়া পর্যন্ত তারা মৃত্যুর দুয়ারে দাঁড়িয়ে থাকবে । আরোগ্যকারকরা একটি বিষাক্ত ইউনিটকে অবনতি থেকে রোধ করতে পারে, কিন্তু ইউনিটটি পুনরুদ্ধার না করা পর্যন্ত বা কোনও গ্রামে, একটি মরুদ্যানে বা <i>সুস্থ করে</i> বৈশিষ্ট্য সহ একটি ইউনিটের পাশে একটি পালা শুরু না করা পর্যন্ত বিষটি চলে যাবে না।

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
bn: আপনি <b>কাজগুলি</b> মেনু থেকে <b>পুনরায় ডাকুন</b> নির্বাচন করে আগের ঘটনাক্রম থেকে ইউনিটগুলি পুনরায় ব্যবহার করতে পারেন । একই ইউনিটদের বারবার ডেকে, আপনি একটি শক্তিশালী এবং অভিজ্ঞ সেনাবাহিনী গড়ে তুলতে পারেন ।

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
bn: এক এবং উচ্চতর পর্যায়ের ইউনিটগুলির চারপাশের ছয়টি ষড়ভূজে <i>নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্র</i> রয়েছে । যদি কোনও ইউনিট শত্রুর নিয়ন্ত্রণের অঞ্চলে চলে যায়, তবে সেটি সেই দানে আর অগ্রসর হতে পারে না । এর অর্থ হল ইউনিটগুলির মধ্যে দুটি খালি ষড়ভূজ থাকলেও তা শত্রুর জন্য বাধা তৈরি করতে পারে। তবে সতর্ক থাকবেন, সংঘর্ষকরা এই ফাঁকগুলি দিয়ে যেতে পারে।

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
bn: কোনও ইউনিটকে আঘাত করার সুযোগটি সাধারণত নির্ভর করে যে ইউনিটটি যে ভূখণ্ডে দাঁড়িয়ে আছে সেখানে সে নিজেকে কতটা ভালভাবে রক্ষা করতে পারে তার উপর। যাইহোক, জাদু আক্রমণগুলিতে সর্বদা আঘাত করার 70% সম্ভাবনা থাকে এবং <i>লক্ষ্যবিদ</i> দক্ষতার সাথে ইউনিটগুলি যখন তারা নিজের পালা আক্রমণ করে তখন আঘাতের কমপক্ষে 60% সম্ভাবনা নিশ্চিত করে।

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
bn: <i>― দ্বিতীয় হ্যালড্রিক, 43 ই.ও., যুদ্ধকৌশলের রূপরেখা: দ্বিতীয় খন্ড</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
bn: গ্রামে মোতায়েন থাকা ইউনিটেরা হয় তাদের দানের শুরুতে আটটি জীবনসংখ্যা পরিমাণ সুস্থ হবে, বা বিষক্রিয়া থেকে সেরে উঠবে।

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
bn: আপনার যদি প্রয়োজন না হয় তবে কোনও আহত ইউনিটকে সরাবেন না - তাকে বিশ্রাম দিন। যদি কোনও ইউনিট না সরে বা আক্রমণ না করে তবে সে তার পরবর্তী দানের শুরুতে দুটি জীবন সংখ্যা পুনরুদ্ধার করবে।

note: [tip]
en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
bn: যে সকল মানচিত্রে <i>ছায়া</i> বা <i>যুদ্ধের কুয়াশা</i> সক্রিয় করা আছে, সেখানে সমস্ত ইউনিটের দৃষ্টিসীমা তারা সর্বোচ্চ কতটা যেতে পারে দ্বারা সীমাবদ্ধ । আপনার যদি কিছু মূল্যবান কিন্তু ধীর ইউনিট থাকে, তবে তাদের সাথে কমপক্ষে একটি দ্রুত ইউনিট রাখুন যাতে আপনি অতর্কিত আক্রমণে ধরা না পড়েন ।

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
bn: পদাতিক ইউনিটগুলি অন্যান্য ভূমির তুলনায় গ্রাম এবং দুর্গগুলিতে আরও ভাল প্রতিরক্ষা পায়, আর অধিকাংশ অশ্বারোহী ইউনিটগুলি গ্রাম বা দুর্গ থেকে কোনও প্রতিরক্ষামূলক সুবিধা পায় না।

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
bn: <i>― স্যার কাইলান, 498 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
bn: অশ্বারোহী ইউনিটগুলি সাধারণত ধারালো বা ভোঁতা অস্ত্র দিয়ে আক্রমণকে প্রতিরোধ করে, কিন্তু ধনুক এবং বর্শার মতো ভেদ্য অস্ত্র দিয়ে আক্রমণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
bn: <i>― স্যার কাইলান, 502 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
bn: শত্রু ইউনিটের উপর হত্যাকারী আঘাত করা অভিজ্ঞতা অর্জনের সর্বোত্তম উপায় । শত্রুকে হত্যা করেছে এমন ইউনিটগুলি যে ইউনিটকে হত্যা করে তার প্রতিটি স্তরের জন্য আটটি অভিজ্ঞতা সংখ্যা বা শূন্য-স্তরের প্রতিপক্ষের জন্য চারটি অভিজ্ঞতা পয়েন্ট অর্জন করবে।

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
bn: এল্ফ ইউনিটেরা জঙ্গলে ভাল চলতে এবং লড়াই করতে পারে । বামন ইউনিটেরা পাহাড়, পর্বত এবং গুহায় ভাল চলতে এবং লড়াই করতে পারে ।

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
bn: অনেকক্ষেত্রেই ধৈর্য্যই হল চাবিকাঠি । খারাপ সময়ে বা কম সৈন্য নিয়ে আক্রমণের পরিবর্তে, ভালো সময়ের অপেক্ষা করা এবং তখন আক্রমণ করাই শ্রেয় ।

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
bn: আপনি যদি একাধিক দিক থেকে আক্রান্ত হবে তবে শত্রু ইউনিটগুলিকে বিলম্বিত করার জন্য কিছু দিকে ব্যয়যোগ্য ইউনিট প্রেরণ করা যেতে পারে ।

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
bn: পিছনে হটে পুনরায় দলবদ্ধ হতে ভয় পাবেন না; এটি প্রায়শই জয়ের চাবিকাঠি হয়ে থাকে ।

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
bn: <i>― মেনেলডুর, 123 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
bn: অধিকাংশ অভিযানেই আপনি মানচিত্রে গ্রামের সংখ্যা এবং অবশিষ্ট দানসংখ্যার ওপর ভিত্তি করে আগে শেষ করার জন্য অতিরিক্ত স্বর্ণ পাবেন । সাধারণত সকল গ্রামগুলি নিয়ন্ত্রণে নিয়ে দানের শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করার থেকে এভাবে আপনি বেশ স্বর্ণ পাবেন ।

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
bn: <i>দলনেতারা</i> শুধু তাদের শুরুর দূর্গ নয়, বরং যেকোনো দূর্গ থেকেই নিয়োগ বা পুনরায় ডাকতে পারে । কখনও আপনি যেন নিয়োগ করতে পারেন সেজন্য আপনার মিত্রপক্ষেরা আপনার জন্য তাদের দূর্গে জায়গা ছেড়ে দিতে রাজি থাকে, এবং কিছুক্ষেত্রে আপনি শত্রুপক্ষের দূর্গকে দখল করে সেটিও ব্যবহার করতে পারবেন ।

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
bn: কঙ্কালেরা ভেদ্য অস্ত্র, ধারালো অস্ত্র এবং শীতল আক্রমণ প্রতিরোধ করতে পারে কিন্তু তারা ভোঁতা অস্ত্র, আগুন এবং অলৌকিক আক্রমণের প্রতি দূর্বল ।

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
bn: <i>নেতৃত্ব</i> দক্ষতা থাকা ইউনিটগুলি একই পক্ষের নিম্ন-পর্যায়ের সংলগ্ন ইউনিটগুলিকে আরও ভালভাবে লড়াই করতে সহায়তা করে । আপনি এই ইউনিটগুলি আপনার যুদ্ধের লাইন বরাবর ধীরে ধীরে সরিয়ে নিম্ন-পর্যায়ের বিপুল সংখ্যক সৈন্যদের অতিরিক্ত সাহায্য দিতে পারেন ।

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
bn: খালি গ্রামগুলির ঠিক পাশে সরা এড়াতে চেষ্টা করুন। একটি শত্রু ইউনিট গ্রামটিতে ঢুকে গ্রামের প্রতিরক্ষা এবং নিরাময় উপভোগ করতে করতে আপনাকে আক্রমণ করতে পারে ।

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
bn: <i>― বিশিষ্ট জাদুবিদ ডেলফাডোর, 516 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: For any player, controlling villages is often key to winning a scenario. You may use this knowledge to lure your opponents into a trap by leaving some villages unoccupied, but keep in mind that an enemy unit becomes much harder to dislodge from a village! Plan your movements accordingly.
bn: যেকোনো খেলোয়াড়ের জন্য, একটি অভিযান জয়ের চাবিকাঠি হল গ্রামগুলিকে নিয়ন্ত্রণে আনা । এই তথ্য ব্যবহার করে আপনি কিছু গ্রাম অনিয়ন্ত্রিত রেখে প্রতিপক্ষকে ফাঁদে ফেলতে পারেন, কিন্তু মনে রাখবেন, গ্রাম থেকে একটি প্রতিপক্ষ ইউনিটকে সরানো অপেক্ষাকৃত কঠিন! সবদিক ভেবে আপনার পরিকল্পনা করবেন ।

note: [tip]
en: <i>― Kai Laudiss, 623YW</i>
bn: <i>― কাই লডিস, 623 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
bn: আপনার আহত ইউনিটগুলি সুস্থ হচ্ছে সেই সময় অন্য সৈন্যদের লাইন দিয়ে তাদের আড়াল করে রাখুন ।

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
bn: <i>― রাজকুমারী লি’সার, 515 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
bn: আপনি যদি কোনও ইউনিটকে সরান, কিন্তু আক্রমণ না করেন বা কোনও অতিরিক্ত তথ্য আবিষ্কার না করেন, তাহলে আপনি <b>u</b> টিপে আপনার চালটি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারেন।

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
bn: শত্রু ইউনিটগুলি কতদূর যেতে পারে তা আপনি তাদের উপর মাউস কার্সারটি সরিয়ে দেখতে পারেন।

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
bn: আপনার আক্রমণে সাহায্য করার জন্য আরোগ্যকারকদের ব্যবহার করুন - তারা নিজেরা কোনও কিছু আক্রমণ না করেই আপনাকে যুদ্ধে জেতাবে ।

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
bn: <i>― চান্তালের পুঁথি, 516 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
bn: <i>ধীর</i> বিশেষত্ব যুক্ত আক্রমণ শত্রু ইউনিটগুলিকে ধীরভাবে চলতে বাধ্য করে এবং একটি দান শেষ না হওয়া পর্যন্ত সমস্ত আক্রমণে তারা যে ক্ষতি করে তা অর্ধেক করে দেয় ।

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
bn: না-মৃতদের বিরুদ্ধে <i>অলৌকিক</i> আক্রমণ অত্যন্ত কার্যকরী।

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
bn: <i>― বিশিষ্ট মনিষী ড্যাসিন, 626 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
bn: ইউনিটগুলি যখন পরবর্তী পর্যায়ে উন্নীত হয় তখন তারা সম্পূর্ণভাবে সুস্থ হয়ে ওঠে । ঠিকমতো ব্যবহার করা হলে, এটি লড়াইয়ের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে ।

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
bn: চার্জ করতে পারে এমন ইউনিটদের সেই শত্রুদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা উচিত যাদের তারা এক আঘাতে মেরে ফেলতে পারে ।

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
bn: নিম্ন-পর্যায়ের ইউনিটগুলিকে দ্রুত উন্নীত করে, তাদের একজন প্রবীণের সাথে ব্যবহার করুন এবং প্রবীণ ইউনিটটিকে দিয়ে যথেষ্ট পরিমাণে যৌথ লক্ষ্যকে ক্ষতিগ্রস্থ করুন, যাতে নবীন ইউনিটটি লক্ষ্যকে মারার সুযোগটি পায় ।

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
bn: <i>― রাণী লি’সার, 528 ই.ও.</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
bn: একটি কুয়াশা বা ছায়া-আছন্ন ষড়ভুজকে পরিস্কার করে সেই চলন আপনি ফিরিয়ে নিতে পারবেন না । ফিরিয়ে নেওয়ার সুযোগ রাখার জন্য হয় <b>ছায়ার আপডেট বিলম্বিত করুন</b> ব্যবহার করুন, বা নতুন হোয়াইটবোর্ড প্ল্যানিং টুলটি ব্যবহার করুন ।

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
bn: যদি কোনও শত্রু বিরল কোনো ভুমি থেকে আপনার চেয়ে বেশি উপকৃত হয় তবে সেই ভূমিটি দখল করলে তারা তাদের সুবিধাগুলি থেকে বঞ্চিত করবে।

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
bn: খুব কম ইউনিটদেরই জলে ভাল প্রতিরক্ষা রয়েছে; নদীর কিনারা বরাবর আক্রমণকারীদের একটি লাইন ভারী হতাহতের কারণ হতে পারে । এল্ফরা একইভাবে বনের প্রান্তটি ব্যবহার করতে পারে এবং বামনরা পর্বতকে একইভাবে ব্যবহার করতে পারে ।

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
bn: নিজের সুদূরপ্রসারী প্রভাবগুলির কারণে <i>ধীর করে</i> দক্ষতাটি অত্যন্ত শক্তিশালী । শত্রু না-মৃতরা তাদের <i>শোষণ</i> দক্ষতার থেকে অর্ধেক সুবিধা পায়, <i>চার্জ</i> বা <i>পশ্চাৎ-আঘাতের</i> অতিরিক্ত ক্ষতি বাতিল হয়ে পড়ে, এবং <i>ক্ষিপ্ত আক্রমণ</i> দক্ষতাটি দূর্বল হয়ে পড়ে । দ্রুত শত্রুদের পালাবার জন্য কষ্ট করতে হয়; শ্লথ শত্রুরা প্রায় সম্পূর্ণরূপে চলার শক্তি হারিয়ে ফেলে, এবং আপনার নিজের ইউনিটগুলি কম ক্ষতির সম্মুখীন হয়, তাই তাদের সুস্থ করা সহজ হয়ে পড়ে ।

note: [tip]
en: Try to operate units with a small number of powerful attacks — such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers — in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
bn: অল্প সংখ্যক শক্তিশালী আক্রমণ সহ ইউনিটগুলি — যেমন তমস শিক্ষানবিস, অশ্বারোহী, বলিষ্ঠ ওর্ক বা বামন বজ্রযোদ্ধা —  জোড়ায় বা তিনটিতে পরিচালনা করার চেষ্টা করুন । আপনার প্রথম বিধ্বংসী আক্রমণটি না লাগলে তখন এটি আপনাকে আরও একটি সুযোগ দেয় — মাঝে মধ্যেই যা হতে পারে ।

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
bn: আপনার নিয়োগের তালিকা থেকে কোনও ইউনিট বরখাস্ত করার আগে দু'বার চিন্তা করুন, তার অভিজ্ঞতা যতই কম হোক না কেন। কখনও কখনও কোনও নতুন আগতের ঠিক কী কী বৈশিষ্ট্য থাকবে তা পূর্বে জানার জন্য অতিরিক্ত মূল্য প্রদান করাও ঠিক ।

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
bn: যখন একটি শক্ত ইউনিট প্রচন্ড আহত হয়, তখন সেটিকে  লড়াই থেকে বেশ কয়েকটি দানের দূরত্বে একটি গ্রামে নিরাময়ের জন্য প্রেরণ করুন । তাহলে এটি সামনের গ্রামগুলিকে আটকে না রেখে শান্তিতে (প্রতি দানে 10 টি জীবন সংখ্যা) সুস্থ হবে পারবে ।

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
bn: <i>― নালগার লর্ড হ্যামেল</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
bn: একাধিক বিশেষ দক্ষতার মিশ্রণ মারাত্মক হয়ে পারে । উদাহরণস্বরূপ, একত্রে ব্যবহার করার জন্য কিছু প্রচেষ্টা করতে হলেও, একটি ধীর হয়ে থাকা প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধ <i>নেতৃত্ব</i>, <i>উজ্জ্বল করে</i> এবং <i>চার্জ</i>-এর প্রয়োগ অসাধারণ ফল দিতে পারে ।

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
bn: তাড়াতাড়ি শেষ করলে অতিরিক্ত স্বর্ণ পাওয়া যায় এবং শত্রুদের আপনার মূল্যবান সৈন্যদের হত্যা করার সুযোগ হ্রাস করে, এর অর্থ হল আপনার ইউনিটগুলিকে অতিরিক্ত অভিজ্ঞতা অর্জনের সুযোগ হারাবে । কোনও ঘটনাক্রম তাড়াতাড়ি শেষ করবেন কিনা তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়, এই সব কারণগুলি ভেবে দেখুন ।

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
bn: যদি আপনার বাহিনীর মানচিত্রের সর্বত্র দুর্বল প্রতিরক্ষা থাকে তবে সেই অঞ্চলগুলি দখল করুন যেখানে আপনার শত্রুরা কেবল একই অসুবিধাগুলি ভোগ করে আপনাকে আক্রমণ করতে পারে । এমন জায়গাগুলি এড়িয়ে চলুন যেখানে আপনার প্রতিরক্ষা দুর্বল এবং আপনার শত্রুদের প্রতিরক্ষা কেবল মাঝারী । ভারী ক্ষতির জন্য পরিকল্পনা করুন এবং আপনার পক্ষে সুবিধাজনক যে কোনও ষড়ভূজের ওপর দৃঢ় নিয়ন্ত্রণ রাখুন ।

note: [tip]
en: The recruitment cost of some units may exceed the usual recall expenditure of 20 gold. In a campaign, always check if recalling a unit of the same type may be cheaper.
bn: কিছু ইউনিটদের নিয়োগ করার মূল্য সাধারণ পুনরায় ডাকার 20 স্বর্ণ মূল্যের থেকে বেশী হতে পারে । অভিযানের মধ্যে, সবসময় দেখে নেবেন একই ধরণের একটি ইউনিটকে পুনরায় ডাকা অপেক্ষাকৃত সস্তা হবে কী না ।

note: [tip]
en: You must accept some losses in battle. It is not uncommon for beginners to lose sight of victory as they attempt to keep every unit alive.
bn: যুদ্ধে কিছু ক্ষতি মেনে নিতেই হবে । প্রতিটি ইউনিটকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টায় অনেকসময়  নতুন খেলোয়াড়রা জেতার লক্ষ্যকে হারিয়ে ফেলে ।

note: [tip]
en: <i>― Queen Asheviere, 503YW</i>
bn: <i>― রাণী অ্যাশভিয়ের, 503 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: Using lower-level units can be very cost-effective.
bn: কম-পর্যায়ের ইউনিটেরা খরচ বাঁচায়।

note: [tip]
en: Some higher-level units have inimitable abilities such as <i>Leadership</i>, <i>Cures</i>, or <i>Nightstalk</i>. Obtaining those units early can make a big difference in a campaign.
bn: কিছু উচ্চপর্যায়ের ইউনিটদের <i>নেতৃত্ব</i>, <i>সুস্থ করে</i>, বা <i>নিশাচর</i>-এর মতো কার্যকরী দক্ষতা থাকতে পারে । অভিযানের প্রথমদিকেই এই ধরণের ইউনিটগুলি পেয়ে গেলে যথেষ্ট সুবিধা হতে পারে ।

note: [tip]
en: <i>― Sir Gerrick of Westin, 607YW</i>
bn: <i>― ওয়েস্টিনের স্যার গ্যারিক, 607 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: The cleansing waters of an oasis will heal the injured. The fiery ichor of the underworld hinders the flightless, while offering illumination in darkness to those that may fly above it.
bn: একটি মরুদ্যানের বিশুদ্ধ জল আহতদের নিরাময় করে । ভুগর্ভের জ্বলন্ত পদার্থ যারা উড়তে পারে না তাদের বাধা দেয়, আর যারা এর উপরে উড়তে পারে তাদের অন্ধকারে আলোক সরবরাহ করে ।

note: [tip]
en: <i>― Dominant Gorlack, 3YW</i>
bn: <i>― প্রধান গোরল্যাক, 3 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: If a unit is positioned next to healers from two allied sides, the unit will be healed on both sides’ turns. This way, a unit can be healed faster than otherwise possible.
bn: যদি দুটি মিত্র পক্ষের আরোগ্যকারকদের পাশে একটি ইউনিটকে স্থাপন করা হয় তবে ইউনিটটি উভয় পক্ষের দানেই চিকিৎসা লাভ করবে । এইভাবে, একটি ইউনিটকে অন্য যেকোনো পদ্ধতির তুলনায় দ্রুত সুস্থ করা যায়।

note: [tip]
en: <i>― Lord Tallin of Knalga, 538 YW</i>
bn: <i>― নালগার লর্ড ট্যালিন, 538 ই.ও.</i>

note: [tip]
en: Holding down <b>shift</b> will make the animations for moving and fighting quicker. The <i>acceleration factor</i> can be set, and turned on by default, in the <i>Preferences</i> menu’s <i>General</i> tab.
bn: <b>সিফট</b> টিপে রাখলে অ্যানিমেশন এবং লড়াই দ্রুততর হবে । <i>দ্রুততার গুণিতক</i> সাধারণত সক্রিয় করা থাকে, এবং তার মান <i>প্রেফারেন্সেস</i> মেনুর <i>সাধারণ</i> ট্যাবে ঠিক করা সম্ভব ।

note: [tip] Translate "Change difficulty" and "Load Game" as in wesnoth-lib textdomain
en: Did you know that you can change the difficulty level during a campaign? Select the <i>Change difficulty</i> option at the bottom of the <i>Load Game</i> screen when loading start-of-scenario save files.
bn: আপনি কী জানেন আপনি একটি অভিযানের মাঝেও জটিলতা পরিবর্তন করতে পারেন? ঘটনাক্রম শুরুর সঞ্চিত ফাইল খোলার সময় <i>খেলা খুলুন</i> ডায়লগের নীচে থাকা <i>জটিলতা পাল্টান</i> অপশনটির ব্যবহার করুন ।

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
bn: বাদুড় এবং অন্যান্য প্রাণীর মতো <i>বন্য</i> ইউনিটগুলি গ্রামগুলি এড়িয়ে চলে । এমনকি যদি তারা একটি গ্রামের ষড়ভুজ দখল করে, তবুও তারা গ্রাম থেকে কোনও প্রতিরক্ষামূলক সুবিধা অর্জন করে না, যদিও তারা সেখানে চিকিৎসা লাভ করে ।

note: TRANSLATORS: In networked games, when one player has the choice between multiple advancements of a unit, this text is sent to other players. It will be embedded within a message.
en: waiting for^an advancement choice
bn: উন্নয়ণ পছন্দের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: An invalid attacker weapon got selected.
bn: অবৈধ আক্রমণকারী অস্ত্র নির্বাচিত করা হয়েছে ।

en: You do not have a leader to recall with.
bn: ডাকার জন্য আপনার কোনো দলনেতা নেই।

en: None of your leaders are able to recall that unit.
bn: আপনার কোনো দলনেতা এই ইউনিটটিকে ডাকতে সক্ষম নয় ।

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
bn: এই ইউনিটটিকে ডাকতে পারে দূর্গে ওপরে দাঁড়িয়ে থাকা এমন একজন নেতা আবশ্যক।

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
bn: ইউনিটটিকে পুনরায় ডাকার জন্য কোনো ফাঁকা প্রাসাদ টাইল নেই।

en: An unrecognized error has occurred.
bn: অজানা ত্রুটি ঘটেছে ।

en: You do not have a leader to recruit with.
bn: নিয়োগ করতে পারে এমন দলনেতা নেই ।

en: None of your leaders are able to recruit this unit.
bn: আপনার কোনো দলনেতা এই ইউনিটটিকে নিয়োগ করতে সক্ষম নয় ।

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
bn: এই ইউনিটটিকে নিয়োগ করতে পারে দূর্গে ওপরে দাঁড়িয়ে থাকা এমন একজন নেতা আবশ্যক।

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
bn: ইউনিটটিকে নিয়োগ করার জন্য কোনো ফাঁকা প্রাসাদ টাইল নেই।

en: cured
bn: সুস্থ

en: female^cured
bn: সুস্থ

en: Ambushed!
bn: আক্রান্ত!

en: Failed teleport! Exit not empty
bn: টেলিপোর্ট করা যায়নি! বেরিয়ে আসার জায়গাটি ফাঁকা নয়

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
bn[0]: একজন মিত্র
bn[1]: $friends জন মিত্র

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
bn[0]: একজন শত্রু
bn[1]: $enemies জন শত্রু

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
bn: ইউনিট দেখা গিয়েছে! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
bn[0]: শত্রু ইউনিট দেখা গিয়েছে!
bn[1]: $enemies সংখ্যক শত্রু ইউনিট দেখা গিয়েছে!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
bn[0]: মিত্র ইউনিট দেখা গিয়েছে!
bn[1]: $friends মিত্র ইউনিট দেখা গিয়েছে!

en: (press $hotkey to keep moving)
bn: (চলার জন্য $hotkey টিপুন)

en: Redo Error
bn: পুনরায় করতে গিয়ে ত্রুটি

en: The redo stack is out of sync. This is most commonly caused by a corrupt save file or by faulty WML code in the scenario or era. Details:
bn: রিডো স্ট্যাক সিঙ্কের বাইরে চলে গিয়েছে । সাধারণত ত্রুটিপূর্ণ সঞ্চয় ফাইল বা ঘটনাক্রম বা যুগের ত্রুটিপূর্ণ ডব্লুএমএল কোড থেকে এটি হতে পারে । বিস্তারিত বিবরণ:

en: Connecting to $server_address|...
bn: $server_address|-এ যোগাযোগ করা হচ্ছে...

en: Requesting add-on counts by type...
bn: প্রকারের সাপেক্ষে অ্যাড-অনের সংখ্যা চাওয়া হচ্ছে...

en: Requesting add-on downloads by version...
bn: সংস্করণ সাপেক্ষে অ্যাড-অনের ডাউনলোড সংখ্যা চাওয়া হচ্ছে...

en: Requesting forum_auth usage...
bn: forum_auth ব্যবহার জানতে চাওয়া হচ্ছে...

en: Requesting list of admins...
bn: অ্যাডমিনদের তালিকা জানার চেষ্টা করা হচ্ছে...

en: Getting list of hidden add-ons...
bn: লুকোনো অ্যাড-অনের তালিকা নেওয়া হচ্ছে...

en: Hiding add-on...
bn: অ্যাড-অন লুকোনো হচ্ছে...

en: Unhiding add-on...
bn: অ্যাড-অন দৃশ্যমান করা হচ্ছে...

en: Downloading list of add-ons...
bn: অ্যাড-অনের তালিকা ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Requesting distribution terms...
bn: ডিস্ট্রিবিউশন টার্ম জানার চেষ্টা করা হচ্ছে ।

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid id '$addon_id' and cannot be published.
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i> এর আইডি '$addon_id' অবৈধ এবং তাই তা প্রকাশ করা যাবে না ।

en: The add-on <i>$addon_title</i> has a file or directory containing invalid characters and cannot be published.
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i>-এ অবৈধ অক্ষরযুক্ত ফাইল বা ডিরেক্টরি-নাম রয়েছে এবং এটি প্রকাশ করা সম্ভব নয় ।

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be published. File or directory names may not contain '..' or end with '.' or be longer than 255 characters. It also may not contain whitespace, control characters, or any of the following characters:
    
    &quot; * / : &lt; &gt; ? \ | ~
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i> -এর ফাইল নাম বা ডিরেক্টরি নাম অবৈধ এবং প্রকাশ করা যাবে না । ফাইল বা ডিরেক্টরি নামে '..' থাকা যাবে না বা তা '.' দিয়ে শেষ হওয়া চলবে না বা 255 অক্ষরের থেকে বেশী বড় হওয়া যাবে না । তাছাড়া এটিতে পরবর্তী অক্ষরগুলি থাকা চলবে না:
    
    &quot; * / : &lt; &gt; ? \ | ~

en: The add-on <i>$addon_title</i> contains files or directories with case conflicts. File or directory names may not be differently-cased versions of the same string.
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i>-এ কেস সংক্রান্ত সমস্যা রয়েছে । ফাইল এবং ডিরেক্টরি নাম একই স্ট্রিং-এর ভিন্ন কেস-বিশিষ্ট সংস্করণ হওয়া চলবে না ।

en: The connection to the remote server is not secure. The add-on <i>$addon_title</i> cannot be uploaded.
bn: দূরস্থ সার্ভারের সঙ্গে সংযোগ সুরক্ষিত নয় । অ্যাড-অন <i>$addon_title</i> আপলোড করা যাচ্ছে না ।

en: The file size for the icon for the add-on <i>$addon_title</i> is too large.
bn: <i>$addon_title</i> অ্যাড-অনটির আইকনটির ফাইলের আকার অত্যন্ত বড় ।

en: Requesting file index...
bn: ফাইল ইনডেক্স চাওয়া হচ্ছে

en: Sending an update pack for the add-on <i>$addon_title</i>...
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i>-এর জন্য আপডেট প্যাক পাঠানো হচ্ছে...

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i> পাঠানো হচ্ছে...

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i> সার্ভার থেকে মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i> ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Installing add-on <i>$addon_title</i>...
bn: <i>$addon_title</i> ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i>-তে অবৈধ ফাইল বা ডিরেক্টরি রয়েছে এবং তা ইনস্টল করা যাবে না ।

en: The add-on <i>$addon_title</i> has file or directory names with case conflicts. This may cause problems.
bn: অ্যাড-অন <i>$addon_title</i>-তে অসমঞ্জস বড়-হাতের বা ছোটো-হাতের হরফযুক্ত ফাইল বা ডিরেক্টরি নাম রয়েছে । এতে সমস্যা সৃষ্টি হতে পারে ।

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
bn[0]: নির্বাচিত অ্যাড-অনটির পরবর্তী নির্ভরশীলতাটি রয়েছে, যা বর্তমানে ইনস্টল করা নেই বা সার্ভার থেকে পাওয়া যাবে না । আপনি কী এগিয়ে যেতে চান?
bn[1]: নির্বাচিত অ্যাড-অনটির পরবর্তী নির্ভরশীলতাগুলি রয়েছে, যা বর্তমানে ইনস্টল করা নেই বা সার্ভার থেকে পাওয়া যাবে না । আপনি কী এগিয়ে যেতে চান?

en: Broken Dependencies
bn: ভগ্ন নির্ভরশীলতা

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
bn[0]: পরবর্তী নির্ভরশীলতা ইনস্টল করা যাবে না । আপনি কী তবুও এগিয়ে যেতে চান?
bn[1]: পরবর্তী নির্ভরশীলতাগুলি ইনস্টল করা যাবে না । আপনি কী তবুও এগিয়ে যেতে চান?

en: Dependencies Installation Failed
bn: নির্ভরশীলতা ইনস্টল করা যায়নি

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
bn: অ্যাড-অন '$addon|' ইতিমধ্যেই ইনস্টল করা রয়েছে এবং আপনি এগিয়ে গেলে সেটিতে অতিরিক্ত তথ্য রয়েছে যা স্থায়ীভাবে মুছে যাবে:

en: Publishing information file (.pbl)
bn: প্রকাশনা তথ্যের ফাইল (.pbl)

en: Version control system (VCS) information
bn: ভার্সন কন্ট্রোল সিস্টেমের (ভিসিএস) তথ্য

en: Do you really wish to continue?
bn: আপনি কী সত্যিই এগিয়ে যেতে চান?

en: addon_type^Campaign
bn: অভিযান

en: addon_type^Scenario
bn: ঘটনাক্রম

en: addon_type^SP/MP Campaign
bn: এক/বহু খেলোয়াড়ের জন্য অভিযান

en: addon_type^MP era
bn: এমপি যুগ

en: addon_type^MP faction
bn: এমপি বিভাগ্

en: addon_type^MP map-pack
bn: এমপি মানচিত্র প্যাক

en: addon_type^MP scenario
bn: এমপি ঘটনাক্রম

en: addon_type^MP campaign
bn: এমপি অভিযান

en: addon_type^Modification
bn: পরিবর্তন

en: addon_type^Core
bn: কোর

en: addon_type^Resources
bn: রিসোর্স

en: addon_type^Other
bn: অন্যান্য

en: addon_type^(unknown)
bn: (অজানা)

en: Network communication error.
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ ত্রুটি

en: Remote host disconnected.
bn: দূরস্থ হোস্টের সঙ্গে সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে ।

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
bn: এই অ্যাড-অনটিকে ইনস্টল করার জন্য যে ফাইলগুলি প্রয়োজনীয় সেগুলি তৈরী করার সময় সমস্যা হয়েছে ।

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
bn: অ্যাড-অন প্রকাশনা তথ্যযুক্ত একটি লোকাল ফাইল পড়া যায়নি ।
    
    ফাইং: $path
    ত্রুটিবার্তা: $msg

en: The add-ons server address specified is not valid.
bn: অ্যাড-অন সার্ভারের ঠিকানা বৈধ নয় ।

en: You have no add-ons installed.
bn: আপনার কোনো অ্যাড-অন ইনস্টল করা নেই ।

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
bn[0]: আপনি নিশ্চিতভাবে এই অ্যাড-অনটিকে মুছে ফেলতে চান?
bn[1]: আপনি নিশ্চিতভাবে এই অ্যাড-অনগুলিকে মুছে ফেলতে চান?

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
bn[0]: অ্যাড-অন মুছে ফেলা হয়েছে
bn[1]: অ্যাড-অনগুলি মুছে ফেলা হয়েছে

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
bn[0]: এই অ্যাড-অনটি সফলভাবে মুছে ফেলা গিয়েছে:
bn[1]: এই অ্যাড-অনগুলি সফলভাবে মুছে ফেলা গিয়েছে:

en: Could not find add-ons matching the ids $addon_ids on the add-on server.
bn: $addon_ids মেলে এমন আইডি বিশিষ্ট কোনো অ্যাড-অন সার্ভারে নেই ।

en: Success.
bn: সফল

en: Incorrect add-on passphrase.
bn: ভুল অ্যাড-অন পাসফ্রেজ ।

en: Forum authentication was requested for a user that is not registered on the forums.
bn: এমন একজন ব্যবহারকারীর জন্য ফোরাম অথেন্টিকেশন অনুরোধ করা হয়েছে যে ফোরামে নথিভুক্ত নয় ।

en: Upload denied. Please contact the server administration for assistance.
bn: আপলোডের অনুমতি নেই । অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য সার্ভার অ্যাডমিনস্ট্রেররের সঙ্গে যোগাযোগ করুন ।

en: Attempted to upload an update pack for a non-existent add-on.
bn: অস্তিত্বহীন অ্যাড-অনের জন্য আপডেট আপলোড করার চেষ্টা করা হয়েছে ।

en: No add-on data was supplied by the client.
bn: ক্লায়েন্ট অ্যাড-অনের কোনো তথ্য পাঠায়নি ।

en: Invalid upload pack.
bn: অবৈধ আপলোড প্যাক ।

en: Invalid add-on name.
bn: অবৈধ অ্যাড-অন নাম ।

en: Formatting character in add-on name.
bn: অ্যাড-অনের নামে ফরম্যাটিং অক্ষর রয়েছে ।

en: The add-on contains files or directories with illegal names.
    
    Names containing whitespace, control characters, or any of the following symbols are not allowed:
    
        " * / : < > ? \ | ~
    
    Additionally, names may not be longer than 255 characters, contain '..', or end with '.'.
bn: অ্যাড-অনে অবৈধ নামযুক্ত ফাইল বা ডিরেক্টরি রয়েছে ।
    
    হোয়াইটস্পেস, কন্ট্রোল অক্ষর, বা পরবর্তী চিহ্নগুলি রয়েছে এমন নামগুলি বৈধ নয়:
    
        " * / : < > ? \ | ~
    
    তাছাড়া, নামগুলি 255 অক্ষরের থেকে বেশী হওয়া চলবে না, '..' থাকা চলবে না, বা '.' দিয়ে শেষ হওয়া চলবে না ।

en: The add-on contains files or directories with case conflicts.
    
    Names in the same directory may not be differently-cased versions of each other.
bn: অ্যাড-অনটিতে কেস দ্বন্দ্ব সহ ফাইল বা ডিরেক্টরি রয়েছে ।
    
    একই ডিরেক্টরিতে নামগুলি একে অপরের ভিন্ন-কেসযুক্ত সংস্করণ হওয়া চলবে না ।

en: The add-on name contains an invalid UTF-8 sequence.
bn: অ্যাড-অন নামে অবৈধ ইউটিএফ-8 অক্ষরক্রম রয়েছে ।

en: No add-on title specified.
bn: অ্যাড-অনের শিরোনাম নেই ।

en: No add-on author/maintainer name specified.
bn: অ্যাড-অন লেখক/মেইনটেনার-এর নাম দেওয়া নেই ।

en: No add-on version specified.
bn: অ্যাড-অনের সংস্করণ নেই ।

en: No add-on description specified.
bn: অ্যাড-অনের বর্ণনা নেই ।

en: No add-on author/maintainer email specified.
bn: অ্যাড-অন লেখক/মেইনটেনার-এর ইমেল দেওয়া নেই ।

en: Missing passphrase.
bn: পাসফ্রেজ নেই ।

en: Formatting character in add-on title.
bn: অ্যাড-অন শিরোনামে ফরম্যাটিং অক্ষর ।

en: Invalid or unspecified add-on type.
bn: অ্যাড-অনের অবৈধ বা অজানা প্রকার

en: Version number not greater than the latest uploaded version.
bn: সংস্করণ নম্বর সাম্প্রতিকতম আপলোড করা সংস্করণের চেয়ে বড় নয় ।

en: Feedback topic id is not a number.
bn: ফিডব্যাক টপিক আইডি সংখ্যা নয় ।

en: Feedback topic does not exist.
bn: ফিডব্যাক টপিকের অস্তিত্ব নেই ।

en: The add-on publish information contains an invalid UTF-8 sequence.
bn: অ্যাড-অন প্রকাশনা তথ্যে অবৈধ ইউটিএফ-8 সংখ্যা রয়েছে ।

en: The add-on’s forum_auth attribute does not match what was previously uploaded.
bn: এই অ্যাড-অনটির forum_auth অ্যাট্রিবিউট পূর্ববর্তী আপলোডকৃত সংস্করণের সঙ্গে মিলছে না ।

en: The add-on’s icon’s file size is too large.
bn: অ্যাড-অনের আইকনের ফাইল সাইজ খুব বড়ো ।

en: Unspecified server error.
bn: অজানা সার্ভার ত্রুটি ।

en: Server is in read-only mode.
bn: সার্ভার রিড-ওনলি অবস্থায় রয়েছে ।

en: Corrupted server add-ons list.
bn: সার্ভারের অ্যাড-অন তালিকা ভুল ।

en: Empty add-on version list on the server.
bn: সার্ভারে অ্যাড-অনের তালিকা ফাঁকা ।

en: This server does not support using the forum_auth attribute in your pbl.
bn: এই সার্ভারটি আপনার পিবিএল-এ forum_auth অ্যাট্রিবিউট সমর্থন করে না ।

en: Unspecified validation failure.
bn: অজানা ভ্যালিডেশন ত্রুটি ।

en: Added to ignore list: $nick
bn: এড়িয়ে যাওয়ার তালিকায় যোগ করা হল: $nick

en: ignores list
bn: এড়িয়ে যাওয়ার তালিকা

en: Invalid username: $nick
bn: অবৈধ ব্যবহারকারী নাম: $nick

en: Added to friends list: $nick
bn: বন্ধুর তালিকায় যোগ করা হল: $nick

en: friends list
bn: বন্ধুর তালিকা

en: Removed from list: $nick
bn: তালিকা থেকে সরানো হল: $nick

en: friends and ignores list
bn: বন্ধুর এবং এড়িয়ে যাওয়ার তালিকা

en: version
bn: সংস্করণ

en: nick registration
bn: ডাকনাম নথিভুক্তকরণ

en: requesting information for user $nick
bn: ব্যবহারকারী $nick-এর সম্পর্কে তথ্য চাওয়া হচ্ছে

en: (A) — admin command
bn: (A) — অ্যাডমিন কমান্ড

en: (admin only)
bn: (শুধুমাত্র অ্যাডমিন)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
bn: সার্ভারকে একটি জিজ্ঞাসা পাঠান । কোনো আর্গুমেন্ট না থাকলে সার্ভার আপনাকে ব্যবহারযোগ্য কমান্ডগুলি জানাবে ।

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
bn: কোনও খেলোয়াড় বা দর্শককে নিষিদ্ধ করুন এবং বের করে দিন । যদি সে খেলায় না থাকে কিন্তু সার্ভারে থাকে তবে তাকে কেবল নিষিদ্ধ করা হবে ।

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
bn: একজন ব্যবহারকারীকে আনব্যান করুন । তাকে খেলার মধ্যে থাকতে হবে না তবে সার্ভারে থাকতে হবে ।

en: Kick a player or observer.
bn: একজন খেলোয়াড় বা দর্শককে বের করুন ।

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
bn: একজন দশর্ককে মিউট করুন । আর্গুমেন্ট ছাড়া বর্তমান মিউট অবস্থা দেখাবে ।

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
bn: একজন দর্শককে মিউট থেকে স্বাভাবিকে ফিরিয়ে আনুন । আর্গুমেন্ট ছাড়া সবার থেকে মিউট সরিয়ে নেবে ।

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
bn: সকল দর্শকের জন্য মিউট সক্রিয়/নিস্ক্রিয় করুন ।

en: Measure roundtrip packet time between client and server.
bn: ক্লায়েন্ট এবং সার্ভারের মধ্যে রাউন্ডট্রিপ প্যাকেট সময় পরিমাপ করুন ।

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
bn: খারাপ ব্যবহার, নিয়মভঙ্গ, ইত্যাদি সার্ভার মডারেটরদের জানান । সংশ্লিষ্ট ডাকনাম ইত্যাদি জানাতে ভুলবেন না ।

en: Send an emotion or personal action in chat.
bn: পার্সোনাল অ্যাকশন বা ইমোশন চ্যাটে পাঠান ।

en: Send a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
bn: ব্যাক্তিগত বার্তা পাঠান । আপনি দেখছেন বা খেলছেন এমন খেলার খেলোয়াড়দের ব্যাক্তিগত বার্তা পাঠানো সম্ভব নয় ।

en: Change the log level of a log domain.
bn: লগ ডোমেনের লগের পর্যায় পাল্টান

en: Add a nickname to your ignores list.
bn: আপনার এড়িয়ে যাওয়ার তালিকায় একটি ডাকনাম যোগ করুন

en: Add a nickname to your friends list.
bn: আপনার বন্ধুদের তালিকায় একটি ডাকনাম যোগ করুন ।

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
bn: আপনার এড়িয়ে যাওয়ার বা বন্ধুদের তালিকা থেকে একটি ডাকনাম মুছুন ।

en: Get a random number between 1 and N visible in the game setup lobby.
bn: 1 থেকে N এর মধ্যে ইতস্ততভাবে যেকোনো একটি সংখ্যা দেখান ।

en: Display version information.
bn: সংস্করণের তথ্য দেখান ।

en: Request information about a nickname.
bn: একটি ডাকনামের সম্পর্কে তথ্য জানার জন্য অনুরোধ করুন ।

en: Clear chat history.
bn: চ্যাটের ইতিহাস মুছুন

en: Unknown debug level: '$level'.
bn: অজানা ডিবাগ পর্যায়: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
bn: অজানা ডিবাগ ডোমেইন: '$domain' ।

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
bn: ডোমেইন '$domain'-কে পর্যায়: '$level'-এ সরানো হয়েছে ।

en: whisper: $sender
bn: হুইসপার: $sender

en: $elem has been deprecated indefinitely.
bn: $elem অনির্দিষ্ট কালের জন্য ডেপ্রিকেট করা হয়েছে ।

en: $elem has been deprecated and may be removed in version $version.
bn: $elem ডেপ্রিকেট করা হয়েছে এবং সংস্করণ $version-তে হয়তো সরিয়ে ফেলা হতে পারে ।

en: $elem has been deprecated and may be removed at any time.
bn: $elem ডেপ্রিকেট করা হয়েছে এবং হয়তো যেকোনো সময়ে সরিয়ে ফেলা হতে পারে ।

en: $elem has been deprecated and will be removed in version $version.
bn: $elem ডেপ্রিকেট করা হয়েছে এবং সংস্করণ $version-তে সরিয়ে ফেলা হবে ।

en: $elem has been deprecated and removed.
bn: $elem ডেপ্রিকেট এবং সরানো হয়েছে ।

en: Chat message
bn: চ্যাট বার্তা

note: TRANSLATORS: The "timespan^$num xxxxx" strings originating from the same file as the string with this comment MUST be translated following the usual rules for WML variable interpolation -- that is, without including or translating the caret^ prefix, and leaving the $num variable specification intact
en: timespan^$num year | timespan^$num years
bn[0]: $num বছর
bn[1]: $num বছর

en: timespan^$num month | timespan^$num months
bn[0]: $num মাস
bn[1]: $num মাস

en: timespan^$num week | timespan^$num weeks
bn[0]: $num সপ্তাহ
bn[1]: $num সপ্তাহ

en: timespan^$num day | timespan^$num days
bn[0]: $num দিন
bn[1]: $num দিন

en: timespan^$num hour | timespan^$num hours
bn[0]: $num ঘন্টা
bn[1]: $num ঘন্টা

en: timespan^$num minute | timespan^$num minutes
bn[0]: $num মিনিট
bn[1]: $num মিনিট

en: timespan^$num second | timespan^$num seconds
bn[0]: $num সেকেন্ড
bn[1]: $num সেকেন্ড

en: timespan^expired
bn: শেষ

en: Invalid color in range:
bn: সীমার মধ্যে অবৈধ রঙ:

en: Error validating data core.
bn: ডাটা কোরো ভ্যালিডেশনে ত্রুটি ।

en: Found a core without id attribute.
bn: আইডি বিহীন কোর পাওয়া গিয়েছে ।

en: Skipping the core.
bn: কোর এড়িয়ে যাওয়া হচ্ছে ।

en: Core ID:
bn: কোর আইডি:

en: The ID is already in use.
bn: এই আইডি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: Core Path:
bn: কোর পাথ:

en: Error loading core data.
bn: কোর তথ্য খোলায় ত্রুটি

en: Error loading the core with named id.
bn: প্রদত্ত আইডি বিশিষ্ট কোরে ত্রুটি ।

en: Falling back to the default core.
bn: স্বাভাবিক কোরে ফিরে যাওয়া হচ্ছে ।

en: Can’t locate the default core.
bn: স্বাভাবিক কোরে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না ।

en: The game will now exit.
bn: খেলাটি এখন বন্ধ হয়ে যাবে ।

en: Error loading custom game configuration files. The game will try without loading add-ons.
bn: নিজস্ব গেম কনফিগারেশন ফাইলগুলি খুলতে ত্রুটি । খেলাটি অ্যাড-অন না লোড করে চলার চেষ্টা করবে ।

en: Error loading custom game configuration files. The game will fallback to the default core files.
bn: নিজস্ব গেম কনফিগারেশন ফাইলগুলি খুলতে ত্রুটি । খেলাটি স্বাভাবিক কোর ফাইলগুলিতে ফিরে আসবে ।

en: Error loading default core game configuration files. The game will now exit.
bn: স্বাভাবিক কোর ফাইলে লোডে ত্রুটি । খেলাটি এখন বন্ধ হয়ে যাবে ।

note: TRANSLATORS: For example, 'Cuttle Fish' units will not be able to advance to 'Kraken'. The substituted strings are unit ids, not translated names; hopefully any add-ons that trigger this will be quickly fixed and stop triggering the warning.
en: Error: [advancefrom] no longer works. ‘$lower_level’ units will not be able to advance to ‘$higher_level’; please ask the add-on author to use [modify_unit_type] instead.
bn: ত্রুটি: [advancefrom] এখন আর কাজ করে না । ‘$lower_level’ ইউনিটেরা আর ‘$higher_level’-এ উন্নিত হতে পারবে না; অনুগ্রহ করে অ্যাড-অনের লেখককে [modify_unit_type] ব্যবহার করতে বলুন ।

en: instead, use the macro with the same name in the [campaign] tag
bn: পরিবর্ত, ম্যাক্রোটিকে একই নামের সঙ্গে [campaign]-এ ব্যবহার করুন ।

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
bn[0]: পরবর্তী অ্যাড-অনে ত্রুটি রয়েছে এবং খোলা যাচ্ছে না ।
bn[1]: পরবর্তী অ্যাড-অনগুলিতে ত্রুটি রয়েছে এবং খোলা যাচ্ছে না ।

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
bn[0]: অনুগ্রহ করে এই অ্যাড-অনের লেখক বা মেইনটেনারকে জানান ।
bn[1]: অনুগ্রহ করে এই অ্যাড-অনের লেখকদের বা মেইনটেনারদের জানান ।

en: Debug:
bn: ডিবাগ:

en: Info:
bn: তথ্য:

en: Anonymous player
bn: নামহীন খেলোয়াড়

en: Network Player
bn: নেটওর্য়াকে যুক্ত খেলোয়াড়

en: Local Player
bn: স্থানীয় খেলোয়াড়

en: Reserved
bn: সংরক্ষিত

en: Map could not be loaded:
bn: মানচিত্র খোলা যাচ্ছে না:

en: Map could not be loaded.
bn: মানচিত্র খোলা যাচ্ছে না ।

en: not available.
bn: উপলব্ধ নয় ।

en: Custom map.
bn: নিজস্ব মানচিত্র ।

en: Failed to resolve dependencies
bn: নির্ভরশীল উপাদানগুলি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Scenario can’t be activated. Some dependencies are missing:
bn: ঘটনাক্রম সক্রিয় করা যাচ্ছে না । কিছু নির্ভরশীল উপাদান নেই:

en: No compatible eras found.
bn: ব্যবহারযোগ্য যুগ নেই ।

en: Era can’t be activated. Some dependencies are missing:
bn: যুগ সক্রিয় করা যাচ্ছে না । কিছু নির্ভরশীল উপাদান নেই:

en: No compatible scenarios found.
bn: ব্যবহারযোগ্য ঘটনাক্রম নেই ।

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
bn: নির্বাচিত পরিবর্তনগুলির মধ্যে সবগুলি ব্যবহারযোগ্য নয় । তাদের কতগুলি নিস্ক্রিয় করা হবে ।

en: A component
bn: একটি উপাদান

en: Only random sides in the current era.
bn: বর্তমান যুগে শুধু ইতস্তত দলই রয়েছে ।

en: Unable to find a leader type for faction $faction
bn: বিভাগ $faction-এর জন্য কোনো দলনেতা পাওয়া যাচ্ছে না

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
bn: অবৈধ দলনেতা $leader-এর জন্য লিঙ্গগুলি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Missing addon: $name
bn: অ্যাড-অন পাওয়া যাচ্ছে না: $name

en: Missing addon: $id
bn: অ্যাড-অন পাওয়া যাচ্ছে না: $id

en: Unknown era
bn: অজানা যুগ

en: scenario_abbreviation^S
bn: স

en: Remote scenario
bn: দূরস্থ ঘটনাক্রম ।

en: campaign_abbreviation^C
bn: অ

en: Unknown scenario
bn: অজানা ঘটনাক্রম

en: Reloaded game
bn: খেলা পুনরায় চালু করা হয়েছে

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
bn[0]: ফাঁকা স্লট
bn[1]: ফাঁকা স্লটগুলি

en: mp_game_available_slots^Full
bn: ভর্তি

en: vision^none
bn: নেই

en: time limit^none
bn: নেই

en: The host’s version of <i>$addon</i> is incompatible. They have version <b>$host_ver</b> while you have version <b>$local_ver</b>.
bn: হোস্টের <i>$addon</i>-এর সংস্করণে অসামঞ্জস্য রয়েছে । তাদের কাছে <b>$host_ver</b> সংস্করণ রয়েছে যেখানে আপনার কাছে <b>$local_ver</b> সংস্করণ রয়েছে ।

en: Your version of <i>$addon</i> is incompatible. You have version <b>$local_ver</b> while the host has version <b>$host_ver</b>.
bn: আপনার <i>$addon</i>-এর সংস্করণে অসামঞ্জস্য রয়েছে । আপনার কাছে <b>$local_ver</b> সংস্করণ রয়েছে যেখানে হোস্টের কাছে <b>$host_ver</b> সংস্করণ রয়েছে ।

en: Defeat enemy leader(s)
bn: শত্রু দলনেতা(দের) হারান

en: Cannot find era ‘$era’
bn: যুগ ‘$era’ খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Invalid address specified for multiplayer server
bn: বহুখেলোয়াড় সার্ভারের জন্য অবৈধ অ্যাড্রেস দেওয়া হয়েছে ।

en: The server accepts versions ‘$required_version’, but you are using version ‘$your_version’
bn: সার্ভার সংস্করণ ‘$required_version’ চায়, কিন্তু আপনি সংস্করণ ‘$your_version’ ব্যবহারক করছেন ।

en: Server-side redirect loop
bn: সার্ভার-সাইড রিডায়রেক্ট লুপ

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
bn: ডাকনাম ‘$nick’ নিস্ক্রিয় । আপনি ততক্ষণ এই ডাকনাম ব্যবহার করতে পারবেন না যতক্ষণ না আপনি ইমেল মারফত আপনার অ্যাকউন্ট সক্রিয় করেন বা একজন অ্যাডমিনস্ট্রেটরকে আপনার জন্য তা করে দিতে বলেন ।

en: Do you want to continue?
bn: আপনি কী এগিয়ে যেতে চান?

en: The remote server requested a password while using an insecure connection.
bn: দূরবর্তী সার্ভারটি একটি অনিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করে একটি পাসওয়ার্ডের অনুরোধ করেছিল ।

en: You must login first.
bn: আপনার লগ-ইন করা আবশ্যিক ।

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
bn: ডাকনাম ‘$nick’ ইতিমধ্যেই নেওয়া হয়ে গিয়েছে ।

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters (one at minimum), underscores and hyphens are allowed.
bn: ডাকনাম ‘$nick’-এ অবৈধ অক্ষর রয়েছে । শুধুমাত্র আলফা-সাংখ্যিক অক্ষর (ন্যূনতম একটি), আন্ডারস্কোর এবং হাইফেন অনুমোদিত ।

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
bn: ডাকনাম ‘$nick’ বেশী লম্বা । ডাকনাম 20টি অক্ষর বা তার কম দৈর্ঘ্যের হতে হবে ।

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
bn: ডাকনাম ‘$nick’ সংরক্ষিত এবং খেলোয়াড়দের দ্বারা ব্যবহার করা যাবে না।

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
bn: ডাকনাম ‘$nick এই সার্ভারে নথিভুক্ত নয় ।

en:  This server disallows unregistered nicknames.
bn: এই সার্ভার অনথিভুক্ত ডাকনাম ব্যবহার করার অনুমোদন দেয় না ।

en: Your IP address is banned on this server for $duration|.
bn: আপনার আইপি অ্যাড্রেস এই সার্ভারে $duration|-এর জন্য নিষিদ্ধ।

en: Your IP address is banned on this server.
bn: আপনার আইপি অ্যাড্রেস এই সার্ভারে নিষিদ্ধ।

en: The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|.
bn: ডাকনাম ‘$nick’ এই সার্ভারের ফোরামে $duration|-এর জন্য নিষিদ্ধ ।

en: The nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums.
bn: ডাকনাম ‘$nick’ এই সার্ভারের ফোরামে নিষিদ্ধ ।

en: Your IP address is banned on this server’s forums for $duration|.
bn: আপনার আইপি অ্যাড্রেস এই সার্ভারের ফোরামে $duration|-এর জন্য নিষিদ্ধ।

en: Your IP address is banned on this server’s forums.
bn: আপনার আইপি অ্যাড্রেস এই সার্ভারের ফোরামে নিষিদ্ধ।

en: The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums for $duration|.
bn: ডাকনাম ‘$nick’-এর ইমেল অ্যাড্রেস এই সার্ভারের ফোরামে $duration|-এর জন্য নিষিদ্ধ ।

en: The email address for the nickname ‘$nick’ is banned on this server’s forums.
bn: ডাকনাম ‘$nick’-এর ইমেল অ্যাড্রেস এই সার্ভারের ফোরামে $duration| নিষিদ্ধ ।

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
bn: ডাকনাম ‘$nick’-এই সার্ভারে নথিভুক্ত ।

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
bn: সতর্কতা: ইতিমধ্যে একটি ক্লায়েন্ট এই ডাকনাম ব্যবহার করছে, লগ ইন করলে সেই ক্লায়েন্টকে বের করে দেওয়া হবে!

en: The password you provided was incorrect.
bn: আপনার প্রদত্ত পাসওয়ার্ডটি ভুল ।

en: You have made too many login attempts.
bn: আপনি অনেক বেশিবার লগইন করার প্রচেষ্টা করেছেন।

en: Password hashing failed.
bn: পাসওয়ার্ড হ্যাশিং করা যায়নি ।

en: The game could not be loaded:
bn: খেলাটি খোলা যাচ্ছে না:

en: Error while playing the game:
bn: খেলা খেলতে গিয়ে ত্রুটি:

en: The game map could not be loaded:
bn: খেলার মানচিত্র খোলা যাচ্ছে না:

en: Map generator error:
bn: মানচিত্র সৃষ্টিকারকে ত্রুটি:

en: Error while reading the WML:
bn: ডব্লিউএমএল পাঠে ত্রুটি:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
bn: এই ঘটনাক্রম শেষ । আপনি কী অভিযানটি খেলা চালিয়ে যেতে চান?

en: Unknown scenario: ‘$scenario|’
bn: অজানা ঘটনাক্রম: ‘$scenario|’

en: No campaigns are available.
bn: কোনো অভিযান নেই ।

en: The file you have tried to load is corrupt
bn: আপনি যে ফাইলটি খোলার চেষ্টা করেছেন তা ত্রুটিযুক্ত

en: The file you have tried to load is corrupt: '
bn: আপনি যে ফাইলটি খোলার চেষ্টা করেছেন তা ত্রুটিযুক্ত: '

en: File I/O Error while reading the game
bn: খেলাটি পড়ার সময় ফাইল আই/ও ত্রুটি

en: File I/O Error while reading the game: '
bn: খেলাটি পড়ার সময় ফাইল আই/ও ত্রুটি: '

en: Error while starting server:
bn: সার্ভার শুর করতে গিয়ে ত্রুটি:

en: Connection failed:
bn: সংযোগ করা যাচ্ছে না:

en: Random maps with an odd width aren’t supported.
bn: বিজোড় প্রস্থ বিশিষ্ট ইতস্তত মানচিত্র সমর্থিত নয় ।

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the ‘max hill size’ parameter)
bn: প্রাসাদের জন্য কোনো বৈধ অবস্থান নেই । খুব বেশী বা খুব কম পর্বত ষড়ভুজ? অনুগ্রহ করে ‘max hill size’ প্যারামিটারে টিক দিন ।

en: Linked group '$id' needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
bn: লিঙ্কড গ্রুপ '$id'-এর একটি 'fixed_width' বা 'fixed_height' চাবি প্রয়োজন ।

en: The selected add-on has the following dependency, which is outdated or not currently installed. Do you wish to install it before continuing? | The selected add-on has the following dependencies, which are outdated or not currently installed. Do you wish to install them before continuing?
bn[0]: নির্বাচিত এড-অনের নিম্নোক্ত নির্ভরশীলতা আছে, যা পুরানো বা বর্তমানে ইনস্টল করা নেই. আপনি কি এগিয়ে যাওয়ার আগে এটি ইনস্টল করতে চান?
bn[1]: নির্বাচিত এড-অনের নিম্নোক্ত নির্ভরশীলতাগুলি আছে, যা পুরানো বা বর্তমানে ইনস্টল করা নেই. আপনি কি এগিয়ে যাওয়ার আগে সেগুলি ইনস্টল করতে চান?

en: Create a new add-on
bn: অ্যাড-অন তৈরী করুন

en: New Add-on
bn: নতুন অ্যাড-অন

en: Mainline
bn: মূল

en: Mainline multiplayer scenarios
bn: মূল মাল্টিপ্লেয়ার ঘটনাক্রম

en: No visible sides found.
bn: কোনো দৃশ্যমান দল খুঁজে পাওয়া যায়নি ।

en: Selected Game
bn: নির্বাচিত খেলা

en: Other Games
bn: অন্যান্য খেলা

en: Match History — $player
bn: ম্যাচের ইতিহাস — $player

en: Era:
bn: যুগ:

en:  UTC+0
bn: ইউটিসি+0

en: No game history found.
bn: খেলার ইতিহাস পাওয়া যায়নি ।

en: Request timed out.
bn: রিকোয়েস্টের সময় পেরিয়ে গিয়েছে ।

en: Request encountered an unexpected error, please check the logs.
bn: রিকোয়েস্ট করতে গিয়ে অপ্রত্যাশিত ত্রুটি, অনুগ্রহ করে লগ দেখুন ।

en: In game:
bn: খেলাতে:

en: (observing)
bn: (দেখছে)

en: (playing)
bn: (খেলছে)

en: In lobby
bn: লবিতে

en: On friends list
bn: বন্ধুদের তালিকায়

en: On ignores list
bn: উপেক্ষিত তালিকায়

en: Neither a friend nor ignored
bn: বন্ধু বা এড়িয়ে যাচ্ছেন এমন কেউ নয়

en: You
bn: আপনি

en: Only available during a scenario.
bn: শুধুমাত্র ঘটনাক্রমের সময়েই পাওয়া যাবে ।

en: Neutral Bonus:
bn: নিরপেক্ষ অতিরিক্ত:

en: Chaotic Bonus:
bn: অনৈতিক অতিরিক্ত:

en: Liminal Bonus:
bn: মধ্যবর্তী অতিরিক্ত:

en: Units with this special attack
bn: এই বিশেষ আক্রমণযুক্ত ইউনিটগুলি

en: Units with this ability
bn: এই দক্ষতাবিশিষ্ট ইউনিটগুলি

en: Races:
bn: জাতিসমূহ:

en: Alignments:
bn: প্রবণতাগুলি:

en: Leaders
bn: দলনেতা

en: Alignment:
bn: স্বভাব:

note: TRANSLATORS: this is expected to say "[Dunefolk are] a group of units, all of whom are Humans", or "[Quenoth Elves are] a group of units, all of whom are Elves".
en: This is a group of units, all of whom are <ref dst='$topic_id'>$help_taxonomy</ref>.
bn: এটি ইউনিটদের একটি গোষ্ঠী যাদের সকলে <ref dst='$topic_id'>$help_taxonomy</ref> ।

en: Subgroups of units within this group
bn: এই গোষ্ঠীর মধ্যে থাকা ইউনিটদের উপগোষ্ঠীগুলি

en: Groups of units within this race
bn: এই জাতির মধ্যে থাকা ইউনিটদের গোষ্ঠীগুলি

en: Units of this group
bn: এই গোষ্ঠীর ইউনিটগুলি

en: Units of this race
bn: এই জাতির ইউনিটগুলি

en: Do you really want to surrender the game?
bn: আপনি কি সত্যিই আত্মসমর্পণ করতে চান?

en: Surrender
bn: আত্মসমর্পণ

en: Map-Screenshot
bn: মানচিত্রের স্ক্রিনশট

en: (press $hk to disable)
bn: ($hk টিপে নিস্ক্রিয় করুন)

en: Accelerated speed enabled!
bn: বর্ধিত গতি সক্রিয়!

en: Accelerated speed disabled!
bn: বর্ধিত গতি নিস্ক্রিয়!

en: Back to Start
bn: শুরুতে ফিরে যান

en: Replay from Start
bn: শুরু থেকে পুনরায় খেলুন

en: (press $hotkey to deactivate)
bn: ($hotkey টিপে নিস্ক্রিয় করুন)

en: Planning mode activated!
bn: পরিকল্পনা মোড সক্রিয়

en: Planning mode deactivated!
bn: পরিকল্পনা মোড নিস্ক্রিয়

en: The file you have tried to load is not from the current session.
bn: আপনি যে ফাইলটি খোলার চেষ্টা করছেন সেটি বর্তমান সেশনের নয় ।

en: System default language
bn: সিস্টেমের স্বাভাবিক ভাষা

en: North East
bn: উত্তর পূর্ব

en: North West
bn: উত্তর পশ্চিম

en: South East
bn: দক্ষিণ পূর্ব

en: South West
bn: দক্ষিণ পশ্চিম

en: This command is currently unavailable.
bn: এই কমান্ডটি এই মুহূর্তে ব্যবহার করা যাবে না ।

en: Unknown command ‘$command’, did you mean ‘$command_proposal’? try $help_command for a list of available commands.
bn: অজানা কমান্ড ‘$command’, আপনি কী ‘$command_proposal’ ব্যবহার করতে চান? আপনি $help_command ব্যবহার করে ব্যবহারযোগ্য কমান্ডের তালিকা পেতে পারেন ।

en: Unknown command ‘$command’, try $help_command for a list of available commands.
bn: অজানা কমান্ড ‘$command’, আপনি কী ‘$command_proposal’ ব্যবহার করতে চান? আপনি $help_command ব্যবহার করে ব্যবহারযোগ্য কমান্ডের তালিকা পেতে পারেন ।

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
bn: ব্যবহার করা যাবে সেই সকল কমান্ডের তালিকা এবং কমান্ডটির সাহায্য । "help all" ব্যবহার করে যে কমান্ডগুলি ব্যবহার করা যাবে না সেগুলি দেখানো যাবে ।

note: TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "help" command, which are either "all" or the name of another command. As with the command's name, "all" is hardcoded, and shouldn't change in the translation.
en: [all|<command>]
    “all” = overview of all commands, <command> = name of a specific command (provides more detail)
bn: [all|<command>]
    “all” = সকল কমান্ডের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা, <command> = একটি সুনির্দিষ্ট কমান্ডের নাম (আরও বেশী তথ্য দেয়)

en: Missing argument $arg_id
bn: $arg_id আর্গুমেন্ট নেই

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
bn: উপলব্ধ কমান্ডগুলি $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
bn: সাহায্যের জন্য $help_command <command> লিখুন ।

en:  No help available.
bn: কোনো সাহায্য নেই ।

note: TRANSLATORS: alternative names for command-line commands, only shown if there is at least one of them.
en: command^Alias: | Aliases:
bn[0]: অ্যালায়াস:
bn[1]: অ্যালায়াসগুলি:

en: $login|’s game
bn: $login|-র খেলা

en: Map saved.
bn: মানচিত্র সঞ্চিত ।

en: Message:
bn: বার্তা:

en: Send to observers only
bn: শুধুমাত্র দর্শকদের পাঠান

en: Send to allies only
bn: শুধুমাত্র মিত্রদেরই পাঠান

en: Error: there’s an unknown unit type on your recruit list: $unknown_ids | Error: there are several unknown unit types on your recruit list: $unknown_ids
bn[0]: ত্রুটি: আপনার তালিকায় অজানা ইউনিট রয়েছে: $unknown_ids
bn[1]: ত্রুটি: আপনার তালিকায় একাধিক অজানা ইউনিট রয়েছে: $unknown_ids

en: You have no units available to recruit.
bn: আপনার কাছে নিয়োগ করার মতো কোনো ইউনিট নেই ।

en: You are separated from your soldiers and may not recall them.
bn: আপনি আপনার সেনাদের থেকে বিছিন্ন হয়ে গিয়েছেন এবং তাদের পুনরায় ডাকতে পারবেন না ।

en: There are no troops available to recall.
    (You must have veteran survivors from a previous scenario.)
bn: পুনরায় ডাকার মতো কোনো সেনা নেই.
    (পূর্বের ঘটনাক্রম থেকে অভিজ্ঞ বেঁচে থাকা সেনা থাকা জরুরী ।)

en: You currently can’t recall at the highlighted location.
bn: আপনি এইমুহূর্তে নির্বাচিত স্থানে পুনরায় ডাকতে পারবেন না ।

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit. | You must have at least $cost gold pieces to recall this unit.
bn[0]: একটি ইউনিটকে পুনরায় ডাকার জন্য অন্ততপক্ষে 1টি স্বর্ণমুদ্রা থাকতে হবে ।
bn[1]: এই ইউনিটকে পুনরায় ডাকার জন্য অন্ততপক্ষে $cost স্বর্ণমুদ্রা থাকতে হবে ।

en: You cannot end your turn yet!
bn: আপনি এখন আপনার দান শেষ করতে পারবেন না!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
bn: আপনি এখনও আপনার দান শুরু করেননি । এখনই আপনার দান শেষ করতে চান?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
bn: কিছু ইউনিটেরা আরও চলতে পারবে । আপনি কী সত্যিই আপনার দান শেষ করতে চান?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
bn: কিছু ইউনিটেরা চলেনি । আপনি কী সত্যিই আপনার দান শেষ করতে চান?

en: Are you sure you want to clear map labels?
bn: আপনি কী নিশ্চিতভাবে মানচিত্রের লেবেলগুলি মুছতে চান?

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
bn: (D) — শুধুমাত্র ডিবাগ, (N) — শুধুমাত্র নেটওয়ার্ক, (A) — শুধু অ্যাডমিন

en: (debug command)
bn: (ডিবাগ কমান্ড)

en: (network only)
bn: (শুধু নেটওয়ার্ক)

en: (not during other events)
bn: (অন্য ঘটনার সময় নয়)

en: Refresh gui.
bn: জিইউআই রিফ্রেশ করুন ।

en: Switch a side to/from AI control.
bn: একটি পক্ষকে এআই নিয়ন্ত্রণে/নিয়ন্ত্রণ থেকে সরান ।

note: TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "droid" command, which must be a side-number and then optionally one of "on", "off" or "full". As with the command's name, "on", "off" and "full" are hardcoded, and shouldn't change in the translation.
en: [<side> [on/off/full]]
    “on” = enable but retain vision, “full” = as if it’s controlled by another player
bn: [<side> [on/off/full]]
    “on” = সক্রিয় করুন কিন্তু দৃষ্টি বজায় রাখুন, “full” = ঠিক যেন অন্য খেলোয়াড় দ্বারা নিয়ন্ত্রিত

en: Change terrain type of current hex
bn: বর্তমান ষড়ভুজের ভূমিরূপের প্রকৃতি পাল্টান

en: Switch a side to/from idle state.
bn: একটি পক্ষকে অলস অবস্থা থেকে/অলস অবস্থায় পাল্টান ।

note: TRANSLATORS: These are the arguments accepted by the "idle" command, which must be a side-number and then optionally "on" or "off". As with the command's name, "on" and "off" are hardcoded, and shouldn't change in the translation.
en: command_idle^[<side> [on/off]]
bn: [<side> [on/off]]

en: Change the in-game theme.
bn: খেলার থিম পাল্টান ।

en: Assign control of a side to a different player or observer.
bn: অন্য একজন খেলোয়াড় বা দর্শককে পক্ষের নিয়ন্ত্রণ দিয়ে দিন ।

en: Query the controller status of a side.
bn: দলটি কে নিয়ন্ত্রণ করছে তা জানুন ।

en: Debug foreground terrain.
bn: ফোরগ্রাউন্ড ভূমি ডিবাগ করুন ।

en: Debug layers from terrain under the mouse.
bn: মাউসের নীচে থাকা স্তরগুলি ডিবাগ করুন ।

en: Display and log fps (Frames Per Second).
bn: fps (প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যা) দেখান এবং লগে লিখুন ।

en: Similar to the ‘fps’ command, but also forces everything to redraw instead of only things that have changed.
bn: 'fps' কমান্ডের মতোই, কিন্তু শুধুমাত্র পরিবর্তিতস নয়, বরং সবকিছুই পুনরায় আঁকা হবে ।

en: Save game.
bn: খেলা সঞ্চয় করুন ।

en: Quit game.
bn: খেলা থেকে বেরিয়ে যান ।

en: Save and quit.
bn: সঞ্চয় করে বেরিয়ে যান ।

en: Ignore replay errors.
bn: রিপ্লে ত্রুটি এড়িয়ে যান ।

en: Disable autosaves.
bn: স্বয়ংক্রিয় সঞ্চয় নিস্ক্রিয় করুন ।

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by ‘id’
bn: পরবর্তী ঘটনাক্রম, বা ‘id’ দ্বারা নির্দেশিত ঘটনাক্রমে এগিয়ে যান

en: Choose next scenario
bn: পরবর্তী ঘটনাক্রম পছন্দ করুন

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
bn: দান সংখ্যা (এবং দিনের সময় পাল্টান), বা কোনো সংখ্যা না দেওয়া থাকলে এক দান এগিয়ে যান ।

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
bn: দানের সীমা পাল্টান, অথবা দানের সীমা নিস্ক্রিয় করুন যদি কোনো সংখ্যা না দেওয়া থাকে বা -1 হয় ।

en: Turn debug mode on.
bn: ডিবাগ মোড সক্রিয় করুন ।

en: Turn debug mode off.
bn: ডিবাগ মোড নিস্ক্রিয় করুন ।

en: Execute a Lua statement.
bn: লুয়া স্টেটমেন্ট চালান ।

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
bn: লুয়া স্ক্রিপ্টগুলিকে উচ্চতর সুবিধা দিন ।

en: Set the command used by the custom command hotkey
bn: নিজস্ব কমান্ড হটকির মাধ্যমে ব্যবহৃত কমান্ড দেখান

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
bn: বহুখেলোয়াড় দলগুলির নিয়ন্ত্রণ পাল্টানো যাবে এমন একটি ডায়ালগ খুলুন ।

en: Launch the gamestate inspector
bn: খেলার অবস্থা পরিদর্শক চালু করুন

en: Set or show alias to a command
bn: একটি কমান্ডের অ্যালায়াস্ দেখান বা সেট করুন ।

en: Set a scenario variable.
bn: ঘটনাক্রমে একটি চলরাশি সেট করুন ।

en: Show a scenario variable.
bn: ঘটনাক্রমের একটি চলরাশি দেখান ।

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "advances"; it is a hardcoded literal argument.
en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported, and advances=<number>.)
bn: একটি ইউনিট চলরাশি পাল্টান । (শুধুমাত্র সর্বোচ্চ পর্যায়ের কী-গুলি এবং advances=<number>-ই পাল্টানো যাবে ।)

en: Discover all units in help.
bn: সাহায্যে সকল ইউনিট দেখান ।

en: ‘Undiscover’ all units in help.
bn: সাহায্যে সকল ইউনিট ‘না দেখা’ করুন

en: Create a unit.
bn: ইউনিট সৃষ্টি করুন ।

en: Toggle fog for the current player.
bn: বর্তমান খেলোয়াড়ের জন্য কুয়াশা সক্রিয়/নিস্ক্রিয় করুন ।

en: Toggle shroud for the current player.
bn: বর্তমান খেলোয়াড়ের জন্য আচ্ছাদন সক্রিয়/নিস্ক্রিয় করুন ।

en: Give gold to the current player.
bn: বর্তমান খেলোয়াড়কে স্বর্ণ দিন ।

en: Fire a game event.
bn: খেলার কোনো একটি ঘটনা সক্রিয় করুন ।

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
bn: ষড়ভুজের ওপরে x,y স্থানাঙ্ক দেখান/লুকোন ।

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
bn: ষড়ভুজের ওপরে ভুমির কোড দেখান/লুকোন ।

en: Toggle overlaying of number of bitmaps on hexes.
bn: ষড়ভুজের ওপরে অভিলিপ্ত বিটম্যাপের সংখ্যা লুকোন/মুছুন ।

en: Toggle planning mode.
bn: পরিকল্পনা মোড সক্রিয়/নিস্ক্রিয় করুন ।

en: Access whiteboard options dialog.
bn: হোয়াইটবোর্ড অপশন ডায়ালগ দেখান ।

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
bn: ‘$search’ আছে এমন কোনো ইউনিট বা লেবেল খুঁজে পাওয়া যায়নি ।

en: Can’t droid invalid side: ‘$side’.
bn: অজানা পক্ষ ‘$side’ ড্রইড করা যাবে না ।

en: Can’t droid networked side: ‘$side’.
bn: নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রিত পক্ষ ‘$side’ ড্রইড করা যাবে না ।

en: It is not allowed to change a side from AI to human control when it’s not your turn.
bn: আপনার দান না হলে আপনি কোনো দলকে এআই থেকে মানব নিয়ন্ত্রণে পাল্টাতে পারবেন না ।

en: Side ‘$side’ controller is now controlled by: AI.
bn: পক্ষ ‘$side’ এখন নিয়ন্ত্রিত: এআই দ্বারা

en: Side ‘$side’ is already droided.
bn: ‘$side’ ইতিমধ্যেই ড্রইড-নিয়ন্ত্রিত ।

en: Side ‘$side’ controller is now controlled by: human.
bn: পক্ষ ‘$side’ এখন নিয়ন্ত্রিত: মানুষ দ্বারা

en: Side ‘$side’ is already not droided.
bn: ‘$side’ ইতিমধ্যেই ড্রইড-নিয়ন্ত্রিত নয় ।

en: It is not allowed to change a side from human to AI control when it’s not your turn.
bn: আপনার দানের বাইরে দলকে মানব থেকে এআই নিয়ন্ত্রণে পাঠানো যাবে না ।

en: Side ‘$side’ controller is now fully controlled by: AI.
bn: পক্ষ ‘$side’ এখন সম্পূর্ণরূপে এআই দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ।

en: Side ‘$side’ is already fully AI controlled.
bn: পক্ষ ‘$side’ ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণরূপে এআই দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ।

en: Invalid action provided for side ‘$side’. Valid actions are: on, off, full.
bn: পক্ষ ‘$side’-এর জন্য অবৈধ অ্যাকশন । বৈধ অ্যাকশনগুলি হল: on, off, full ।

en: Side ‘$side’ is not a human or AI player.
bn: পক্ষ ‘$side’ মানব বা এআই খেলোয়াড় নয় ।

en: Can’t idle invalid side: ‘$side’.
bn: অজানা পক্ষ ‘$side’-কে অলস করা যাবে না ।

en: Can’t idle networked side: ‘$side’.
bn: নেটওয়ার্ক নিয়ন্ত্রিত পক্ষ ‘$side’ ড্রইড করা যাবে না ।

en: Can’t idle local ai side: ‘$side’.
bn: অজানা পক্ষ ‘$side’-কে অলস করা যাবে না ।

en: Can’t change control of invalid side: ‘$side’.
bn: অজানা পক্ষ ‘$side’ ড্রইড করা যাবে না ।

en: Can’t change control of out-of-bounds side: ‘$side’.
bn: সীমা বহির্ভূত সাইড ‘$side’-এর নিয়ন্ত্রণ পাল্টানো যাবে না ।

en: Can’t query control of invalid side: ‘$side’.
bn: অজানা পক্ষ ‘$side’-এর নিয়ন্ত্রণ অবস্থা জানা যাবে না ।

en: Can’t query control of out-of-bounds side: ‘$side’.
bn: সীমা বহির্ভূত পক্ষ ‘$side’-এর নিয়ন্ত্রণ অবস্থা জানা যাবে না ।

en: Choose Scenario (Debug!)
bn: ঘটনাক্রম নির্বাচন (ডিবাগ!)

en: Debug mode activated!
bn: ডিবাগ মোড সক্রিয়!

en: Debug mode not available in network games
bn: নেটওয়ার্ক খেলাগুলিতে ডিবাগ মোড উপলভ্য নয়

en: Debug mode deactivated!
bn: ডিবাগ মোড নিস্ক্রিয়!

en: WARNING! Unsafe Lua Mode
bn: সতর্কতা! অসুরক্ষিত লুয়া মোড

en: Executing Lua code in in this manner opens your computer to potential security breaches from any malicious add-ons or other programs you may have installed.
    
    Do not continue unless you really know what you are doing.
bn: এইভাবে লুয়া কোড চালালে আপনার কম্পিউটারের সুরক্ষা ক্ষতিকারক অ্যাড-অন বা অন্যান্য প্রোগ্রামের দ্বারা বিঘ্নিত হতে পারে ।
    
    নিশ্চিতভাবে না জানালে আর না এগিয়ে যাওয়াই শ্রেয় ।

en: Unsafe mode enabled!
bn: অসুরক্ষিত মোড সক্রিয়!

en: Variable not found
bn: চলরাশি পাওয়া যায়নি

en: Debug command ‘unit: $unit’ failed: no unit selected or hovered over.
bn: ডিবাগ কমান্ড ‘unit: $unit’ করা যায়নি: কোনো ইউনিট নির্বাচিত বা হোভার করা অবস্থায় নেই ।

en: Invalid alignment: ‘$alignment’, needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
bn: অজানা স্বভাব: ‘$alignment’, নৈতিক, নিরপেক্ষ, বিশৃঙ্খল, বা মধ্যবর্তীর মধ্যে একটি হতে হবে ।

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
bn: আপনি কী সাহায্য থেকে আপনার খুঁজে পাওয়া ইউনিটদের তালিকা মুছে ফেলতে চান?

en: Invalid unit type
bn: অবৈধ ইউনিট প্রকার

en: Invalid location
bn: অবৈধ অবস্থান

en: prompt^Command:
bn: কমান্ড

en: prompt^Formula:
bn: ফর্মুলা

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
bn: পরিকল্পিত নিয়োগ বা পুনরায় ডাকা বাকি থাকার কারণে আপনি আপনার দলনেতাকে দূর্গ থেকে সরাতে পারবেন না ।

en: No Attacks
bn: কোনো আক্রমণ নেই

en: This unit has no usable weapons.
bn: এই ইউনিটটির কাছে কোনো ব্যবহারযোগ্য অস্ত্র নেই ।

en: Other aspects:
bn: অন্যান্য বৈশিষ্ট্য:

en: Weapon:
bn: অস্ত্র:

en: Damage:
bn: ক্ষতি:

en: Attacks:
bn: আঘাতসংখ্যা:

en: Chance to hit:
bn: আঘাতের সম্ভাবনা:

en: A game ($name|, $scenario|) has been created
bn: একটি খেলা ($name|, $scenario|) তৈরী করা হয়েছে

en: Wesnoth
bn: ওয়েসনথ

en: A player has joined
bn: একজন খেলোয়াড় যোগদান করেছে

en: A player has left
bn: একজন খেলোয়াড় বেরিয়ে গিয়েছে

en: Ready to start!
bn: শুরু করার জন্য প্রস্তুত!

en: Game has begun!
bn: খেলা শুরু!

en: $name has taken control
bn: $name নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে

en: Confirm overwrite
bn: পুনর্লিখন নিশ্চিত করুন

en: Download complete
bn: ডাউনলোড সম্পূর্ণ

en: The file has been downloaded.
bn: ফাইলটি ডাউনলোড করা হয়ে গিয়েছে ।

en: An error occurred when downloading the file. Check the game logs for more information.
bn: ফাইলটি ডাউনলোড করার সময় কোনো ত্রুটি হয়েছে । অতিরিক্ত তথ্যের জন্য খেলার লগগুলি দেখুন ।

en: Download error
bn: ডাউনলোডে ত্রুটি

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
bn: 1-এর থেকে কম স্থানান্তর মূল্য বিশিষ্ট ভূমি দেখা গিয়েছে ।

note: TRANSLATORS:  In networked games, this text is shown for other clients, while they wait to receive the content of a global variable from another player. This text will be embedded into a sentence.
en: waiting for^a global variable
bn: একটি গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল

en: time left for current turn
bn: বর্তমান দানের জন্য সময় বাকি

en: current local time
bn: বর্তমান স্থানীয় সময়

en: Trying to create a corrupt file, please report this bug
bn: কারাপ্ট ফাইল তৈরী করার চেষ্টা করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে এই ত্রুটিটির সম্পর্কে জানান ।

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
bn: গেমটি সিঙ্কের বাইরে। এটা চালিয়ে যাওয়া অর্থহীন হতে পারে। আপনি আপনার খেলাটি সঞ্চয় করতে চান?

en: Error details:
bn: ত্রুটির বিস্তারিত বিবরণ:

en: Warning: broken campaign branches
bn: সতর্কবার্তা: ঘটনাক্রমের শাখাগুলি ত্রুটিপূর্ণ

note: TRANSLATORS: This is an error that will hopefully only be seen by UMC authors and by players who have already said "okay" to a "loading saves from an old version might not work" dialog.
en: The next scenario is missing, you will not be able to finish this campaign. | Some of the possible next scenarios are missing, you might not be able to finish this campaign.
bn[0]: পরবর্তী ঘটনাক্রমটি নেই, আপনি এই অভিযানটি শেষ করতে পারবেন না ।
bn[1]: পরবর্তী ঘটনাক্রমগুলি নেই, আপনি এই অভিযানটি শেষ করতে পারবেন না ।

en: Please report the following missing scenario to the campaign’s author:
    $unknown_list| | Please report the following missing scenarios to the campaign’s author:
    $unknown_list|
bn[0]: অনুগ্রহ করে এই অভিযানের লেখককে পরবর্তী অজানা ঘটনাক্রমটির সম্পর্কে জানান:
    $unknown_list|
bn[1]: অনুগ্রহ করে এই অভিযানের লেখককে পরবর্তী অজানা ঘটনাক্রমগুলির সম্পর্কে জানান:
    $unknown_list|

en: Once this is fixed, you will need to restart this scenario.
bn: এটি ঠিক হয়ে গেলে, আপনাকে ঘটনাক্রমটি পুনরায় শুরু করতে হবে ।

en: No objectives available
bn: কোনো উদ্দেশ্য নেই

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
bn: সার্ভারে পাঠানো হয়নি এমন দানগুলি ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছে ।

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
bn: গেমটি সিঙ্কের বাইরে, এবং চালিয়ে যাওয়া সম্ভব নয় । এটি বিভিন্ন কারণে হতে পারে: আপনি বা অন্য কোনও খেলোয়াড় যদি তাদের গেম সেটিংস পরিবর্তন করে থাকেন তবে এটি ঘটতে পারে। এর এটিও অর্থ হতে পারে যে খেলোয়াড়দের মধ্যে একজন প্রতারণা করার চেষ্টা করছে। এটি গেমের কোনও বাগের কারণেও হতে পারে, তবে তার সম্ভাবনা কম।
    
    আপনি কি আপনার খেলার একটি ত্রুটি লগ সংরক্ষণ করতে চান?

en: This side is in an idle state. To proceed with the game, it must be assigned to another controller. You may use :droid, :control or :give_control for example.
bn: এই দলটি অলস অবস্থায় আছে । খেলা চালিয় যাওয়ার জন্য, এটিকে অন্য নিয়ন্ত্রণকারীকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিতে হবে । উদাহরণস্বরূপ, আপনি :droid, :control বা :give_control ব্যবহার করতে পারেন ।

en: Give control to their ally $player
bn: মিত্রপক্ষ $player-কে নিয়ন্ত্রণ দিন

en: Give control to observer $player
bn: দর্শক $player-কে নিয়ন্ত্রণ দিন

en: Replace with AI
bn: এআই দিয়ে পাল্টান

en: Replace with local player
bn: স্থানীয় খেলোয়াড় দিয়ে পাল্টান

en: Set side to idle
bn: দলটিকে অলস করুন

en: Save and abort game
bn: খেলা সঞ্চয় এবং শেষ করুন

en: $player who controlled side $side_drop has left the game. What do you want to do?
bn: $side_drop-কে নিয়ন্ত্রণকারী $player খেলা ছেড়ে চলে গিয়েছে । আপনি এখন কী করতে চান?

en: Game Error
bn: খেলায় ত্রুটি

en: This multiplayer game uses an alternative random mode, if you don’t know what this message means, then most likely someone is cheating or someone reloaded a corrupt game.
bn: এই বহুখেলোয়াড় খেলাটি একটি অন্য ইতস্তত সংখ্যায়ণ ব্যবহার করছে, যদি আপনি না জানেন এই বার্তার অর্থ কী, তাহলে কেউ অসৎ উপায় অবলম্বন করছে বা কারাপ্ট খেলা খুলেছে ।

en: The game is over.
bn: এই খেলাটি শেষ ।

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
bn: নেটওয়ার্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, এবং খেলাটি আর চালিয়ে নিয়ে যাওয়া সম্ভব নয় । আপনি কি খেলাটি সঞ্চয় করতে চান?

en: 
    Do you want to save the game?
bn: 
    আপনি কী খেলাটি সঞ্চয় করতে চান?

en: This game has been ended.
    Reason:
bn: খেলাটি শেষ হয়ে গিয়েছে ।
    কারণ:

en: It is now $name|’s turn
bn: এখন $name|-এর দান

en: Special Notes:
bn: বিশেষ টীকা:

en: Side: <b>$side_name</b> ($color_name)
bn: দল: <b>$side_name</b> ($color_name)

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
bn: এই ইউনিটটি অদৃশ্য । শত্রু ইউনিট এটিকে দেখতে বা আক্রমণ করতে পারবে না ।

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
bn: এই ইউনিটটি ধীরগতি হয়ে পড়েছে । এটি আক্রমণের সময় স্বাভাবিকের থেকে অর্ধেক ক্ষতি করবে এবং এর স্থানান্তরের জন্য দ্বিগুণ মূল্য লাগবে ।

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
bn: এই ইউনিটটি বিষক্রিয়ার দ্বারা আক্রান্ত । এটি প্রত্যেক দানে 8 জীবনসংখ্যা হারাতে থাকবে যতক্ষণ পর্যন্ত না এটি গ্রামে বা ‘চিকিৎসা করে’ এমন কোনো মিত্র ইউনিটের দ্বারা বিষের চিকিৎসা পাচ্ছে ।
    
    শুধুমাত্র বিষক্রিয়ার কারণে কোনো ইউনিটের মৃত্যু হতে পারে না । বিষক্রিয়া কখনও ইউনিটটির জীবনসংখ্যা 1-এর নীচে নামাবে না ।

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
bn: এই ইউনিটটি প্রস্তরীভূত হয়ে পড়েছে । এটি চলতে বা আক্রমণ করতে পারবে না ।

en: This unit is unhealable. It cannot be healed by healers or villages and doesn’t benefit from resting.
bn: এই ইউনিটটি অচিকিৎসনীয় । আরোগ্যকারকদের বা গ্রামের দ্বারা এটির চিকিৎসা হতে পারে না এবং স্থির দাঁড়িয়ে থাকার দ্বারা এটি উপকৃত হয় না ।

en: This unit is invulnerable. It cannot be harmed by any attack.
bn: এই ইউনিটটি অনাক্রম্য । এটিকে কোনো আক্রমণ দিয়ে ক্ষতি করা যাবে না ।

en:  (inactive)
bn:  (নিস্ক্রিয়)

en: maximum^max.
bn: সর্বোচ্চ

en: minimum^min.
bn: সর্বনিম্ন

en: vision:
bn: দৃষ্টি:

en: jamming:
bn: জ্যামিং:

en: Time of day:
bn: দিনের সময়:

en: weapon^None
bn: নেই

en: Time of day schedule:
bn: দিনের সময়সূচী:

en: Turn Number
bn: দান সংখ্যা

en: When the game exceeds the number of turns indicated by the second number, it will end.
bn: যখন দ্বিতীয় সংখ্যাটির দ্বারা নির্দেশিত দানগুলি পেরিয়ে যাবে, তখন খেলাটি নিজের থেকেই শেষ হয়ে যাবে ।

en: The amount of gold currently available to recruit and maintain your army.
bn: বর্তমানে আপনার সেনাবাহিনীতে নিয়োগ এবং তাদের খরচ বহনের জন্য যে পরিমাণ স্বর্ণ রয়েছে ।

en: The fraction of known villages that your side has captured.
bn: জানা গ্রামের যে ভগ্নাংশ আপনার পক্ষ নিয়ন্ত্রণে আনতে পেরেছে

en: The total number of units on your side.
bn: আপনার পক্ষে মোট ইউনিটের সংখ্যা ।

en: The expenses incurred at the end of every turn to maintain your army. The first number is the amount of gold that will be deducted. It is equal to the number of unit levels not supported by villages. The second is the total cost of upkeep, including that covered by villages — in other words, the amount of gold that would be deducted if you lost all villages.
bn: প্রত্যেক দানের শেষে আপনার সেনাবাহিনীর জন্য যে পরিমাণ খরচ হচ্ছে । প্রথম সংখ্যাটি হল যে পরিমাণ স্বর্ণ বিয়োগ হবে । এটি ইউনিটদের সেই পর্যায়গুলির সংখ্যার সমান গ্রামগুলি যেগুলির ভারবহন করছে না । দ্বিতীয়টি হল মোট খরচ, গ্রামগুলি যত পরিমাণ সাহায্য করছে তা সহ — অন্যভাবে বলতে হলে, আপনি সব গ্রামগুলির নিয়ন্ত্রণ হারালে আপনার যে পরিমাণ খরচ হবে ।

en: Net Income
bn: মোট আয়

en: The net amount of gold you gain or lose each turn, taking into account income from controlled villages and payment of upkeep.
bn: প্রত্যেকটি নিয়ন্ত্রিত গ্রাম থেকে পাওয়া আয় এবং সেনাদলের জন্য ব্যয় মিলিয়ে, আপনি প্রত্যেক দানে যে পরিমাণ স্বর্ণ আয় বা ব্যয় করছেন ।

en: Observers:
bn: দর্শক:

en: Battery
bn: ব্যাটারি

en: Countdown until your turn automatically ends.
bn: আপনার দান শেষ হওয়া পর্যন্ত বিপরীত গণনা ।

en: Turn Countdown
bn: দানের বিপরীত গণনা

note: TRANSLATORS: Day of week + month + day of month + year + 24-hour time, eg 'Tue Nov 02 2021, 13:59'. Format for your locale.
en: %a %b %d %Y, %H:%M
bn: %H:%M, %a %b %d %Y

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
bn: রিপ্লে

en: Auto-Save
bn: স্বয়ংক্রিয়-সঞ্চয়

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
bn: এই সঞ্চয়টি একটি পুরোনো, অসমর্থিত সংস্করণ থেকে ($version_number|) এবং খোলা যাবে না ।

en: This save is from a different version of the game ($version_number|), and might not work with this version.
    
    <b>Warning:</b> saves in the middle of campaigns are especially likely to fail, and you should either use the old version or restart the campaign. Even when a saved game seems to load successfully, subtler aspects like gameplay balance and story progression could be impacted. The difficulty, the challenge, the <i>fun</i> may be missing.
    
    For example, the campaign may have been rebalanced with fewer enemies in the early scenarios, but expecting your recall list to have correspondingly less experience in the late scenarios.
    
    Do you wish to continue?
bn: এই সংরক্ষণটি গেমের একটি ভিন্ন সংস্করণ ($version_number|) থেকে এসেছে এবং এই সংস্করণের সাথে কাজ নাও করতে পারে।
    
    <b>সতর্কতা:</b> অভিযানের মাঝে করা সঞ্চয়গুলি কাজ নাও করতে পারে, এবং আপনার হয় পুরানো সংস্করণটি ব্যবহার করা উচিত বা অভিযানটি পুনরায় প্রথম থেকে খেলা উচিত । এমনকি যখন সংরক্ষিত গেমটি সফলভাবে লোড হয়েছে বলে মনে হচ্ছে, তখনও খেলার ভারসাম্য এবং গল্পের অগ্রগতির মতো সূক্ষ্ম দিকগুলি প্রভাবিত হতে পারে । জটিলতা, চ্যালেঞ্জ, মজা হয়তো অনুপস্থিত থাকতে পারে ।
    
    উদাহরণস্বরূপ, ধরা যাক অভিযানটিতে প্রথম দিকের ঘটনাক্রমগুলিতে শত্রুদের সংখ্যা কমিয়ে দেওয়া হয়েছে, সেক্ষেত্রে পরবর্তী ঘটনাক্রমগুলিতে আপনার পুনরায় ডাকার তালিকার ইউনিটগুলিরও তুলনামূলকভাবে কম অভিজ্ঞতা আছে বলে আশা করা হবে ।
    
    আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?

en: Replays are not supported in multiplayer mode.
bn: বহুখেলোয়াড় মোডে রিপ্লে ব্যবহার করা সম্ভব নয় ।

en: This is not a multiplayer save.
bn: এটি একটি বহুখেলোয়াড় সঞ্চয় নয় ।

en: The game could not be saved:
bn: খেলাটি সঞ্চয় করা যাচ্ছে না:

en: Save names should not end with ‘.gz’ or ‘.bz2’. Please remove the extension.
bn: সঞ্চিত ফাইলের নাম ‘.gz’ বা ‘.bz2’-এ শেষ হওয়া উচিত নয় । অনুগ্রহ করে এক্সটেনশনটি সরান ।

en: Save names may not end with a dot, or contain two dots or any of the following characters:
        " * / : < > ? \ | ~
bn: সঞ্চিত ফাইলের নাম বিন্দু দিয়ে শেষ হওয়া যাবে না, বা তাতে দুটি বিন্দু বা পরবর্তী অক্ষরগুলির কোনোটি থাকতে পারবে না :
        " * / : < > ? \ | ~

en: The game has been saved.
bn: খেলাটি সঞ্চিত হয়েছে ।

en: Could not write to file
bn: ফাইলে লেখা যায়নি

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
bn: খেলাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চয় করা যায়নি । অনুগ্রহ করে আলাদা করে সঞ্চয় করুন ।

en: Game state is corrupted
bn: খেলার অবস্থা ত্রুটিপূর্ণ

en: Unexpected characters at line start
bn: লাইনের শুরুতে অপ্রত্যাশিত অক্ষর

en: Missing closing tag for tag [$tag]
bn: [$tag]-এর জন্য বন্ধ করার ট্যাগ নেই

en: expected at $pos
bn: $pos-এ আশা করা হয়েছিল

en: opened at $pos
bn: $pos-এ খোলা হয়েছে

en: Unterminated [element] tag
bn: [element] ট্যাগ শেষ করা হয়নি

en: Invalid tag name
bn: ট্যাগের নাম অবৈধ

en: Unterminated [+element] tag
bn: [+element] ট্যাগ শেষ করা হয়নি

en: Invalid closing tag name
bn: বন্ধ করার ট্যাগের নাম অবৈধ

en: Unterminated closing tag
bn: বন্ধ করার ট্যাগ শেষ করা হয়নি

en: Unexpected closing tag
bn: অপ্রত্যাশিত বন্ধ করার ট্যাগ

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
bn: [$tag1]-এর জন্য অবৈধ বন্ধ করার ট্যাগ [/$tag2] পাওয়া গিয়েছে

en: closed at $pos
bn: $pos-এ বন্ধ করা হয়েছে

en: Empty variable name
bn: চলরাশির নাম ফাঁকা

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
bn: চলরাশির নামের পর অপ্রত্যাশিত অক্ষর (, বা = আশা করা হয়েছিল)

en: Unterminated quoted string
bn: উদ্ধৃত স্ট্রিং শেষ করা হয়নি

en: at $pos
bn: $pos-এ

en: Value: ‘$value’ Previous: ‘$previous_value’
bn: মান: ‘$value’ পূর্ববর্তী: ‘$previous_value’

en: prefix_milli^m
bn: m

en: prefix_micro^µ
bn: µ

en: prefix_nano^n
bn: n

en: prefix_pico^p
bn: p

en: prefix_femto^f
bn: f

en: prefix_atto^a
bn: a

en: prefix_zepto^z
bn: z

en: prefix_yocto^y
bn: y

note: TRANSLATORS: Translate the K in KiB only
en: prefix_kibi^K
bn: K

en: prefix_kilo^k
bn: k

en: prefix_mega^M
bn: M

en: prefix_giga^G
bn: G

en: prefix_tera^T
bn: T

en: prefix_peta^P
bn: P

en: prefix_exa^E
bn: E

en: prefix_zetta^Z
bn: Z

en: prefix_yotta^Y
bn: Y

note: TRANSLATORS: Translate the i in (for example) KiB only
en: infix_binary^i
bn: i

en: (unknown player)
bn: (অজানা খেলোয়াড়)

en: The :$command debug command was used during $player’s turn
bn: :$command-টি $player-এর দানে ব্যবহার করা হয়েছে

en: A player used a debug command during the game. If this is unexpected, it is possible the player in question is cheating.
bn: একজন খেলোয়াড় খেলার মধ্যে ডিবাগ কমান্ড ব্যবহার করেছে । এটা যদি অপ্রত্যাশিত হয়, তাহলেএটা সম্ভব যে সেই খেলোয়াড় প্রতারণা করছে ।

en: Do you wish to save the game before continuing?
bn: আপনি কি এগিয়ে যাওয়ার আগে খেলাটি সঞ্চিত করতে চান?

en: Debug Command Used
bn: ডিবাগ কমান্ড ব্যবহার করা হয়েছে

en: A unit was created using debug mode during $player’s turn
bn: $player-এর দানে ডিবাগ মোড ব্যবহার করে একটি ইউনিট সৃষ্টি করা হয়েছে

en: waiting for $desc from side $sides | waiting for $desc from sides $sides
bn[0]: দল $sides-এর থেকে $desc-এর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে
bn[1]: দল $sides-এর থেকে $desc-এর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: In networked games, this text is shown for other clients, while they wait for an action from another player. This text will be embedded into a sentence.
en: waiting for^input
bn: ইনপুট

en: Allied village
bn: মিত্রপক্ষের গ্রাম

en: Enemy village
bn: শত্রুপক্ষের গ্রাম

en: Owned village
bn: নিয়ন্ত্রত গ্রাম

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
bn: border_size 0.0 থেকে 0.5-এর মধ্যে হতে হবে ।

en: Hotkey(s):
bn: হটকি:

en: Stub Time of Day
bn: ফাঁকা দিনের সময়

en: This Time of Day is only a Stub!
bn: দিনের এই সময়টি ফাঁকা

en: Owned:
bn: নিয়ন্ত্রিত:

note: TRANSLATORS: Past-participle of "teach", used for an ability similar to leadership
en: Taught:
bn: জানা:

note: TRANSLATORS: Past-participle of "teach", used for an ability similar to leadership
en: Taught: (by an enemy):
bn: জানা: (শত্রুর দ্বারা):

en: Used by opponent:
bn: প্রতিপক্ষের দ্বারা ব্যবহৃত:

en: Parry:
bn: প্রত্যাঘাত:

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_min_range, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number min range
bn: $number নিম্ন সীমা

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_min_range, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> min range
bn: <span color="$color">$number_or_percent</span> নিম্ন সীমা

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_max_range, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number max range
bn: $number উচ্চ সীমা

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_max_range, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> max range
bn: <span color="$color">$number_or_percent</span> উচ্চ সীমা

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_damage, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> damage | <span color="$color">$number_or_percent</span> damage
bn[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> ক্ষতি
bn[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> ক্ষতি

en: $number damage | $number damage
bn[0]: $number ক্ষতি
bn[1]: $number ক্ষতি

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> strike | <span color="$color">$number_or_percent</span> strikes
bn[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> আঘাত
bn[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> আঘাতগুলি

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number strike | $number strikes
bn[0]: $number-টি আঘাত
bn[1]: $number-গুলি আঘাত

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number| accuracy
bn: $number| নির্ভূলতা

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_accuracy, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent|%</span> accuracy
bn: <span color="$color">$number_or_percent|%</span> নির্ভূলতা

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number parry
bn: $number প্রতিহত

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_parry, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> parry
bn: <span color="$color">$number_or_percent</span> প্রতিহত

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number movement point | $number movement points
bn[0]: $number-টি স্থানান্তর সংখ্যা
bn[1]: $number-গুলি স্থানান্তর সংখ্যা

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_movement_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> movement point | <span color="$color">$number_or_percent</span> movement points
bn[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> দান সংখ্যা
bn[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> দান সংখ্যাগুলি

note: TRANSLATORS: Current value for WML code set_attacks_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: $number attack used | $number attacks used
bn[0]: $number-টি আক্রমণ ব্যবহৃত
bn[1]: $number-গুলি আক্রমণ ব্যবহৃত

note: TRANSLATORS: Current value for WML code increase_attacks_used, documented in https://wiki.wesnoth.org/EffectWML
en: <span color="$color">$number_or_percent</span> attack used | <span color="$color">$number_or_percent</span> attacks used
bn[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> আক্রমণ ব্যবহৃত
bn[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> আক্রমণ ব্যবহৃত

en: Advancements:
bn: উন্নয়ণ:

en: No advancement
bn: কোনো উন্নয়ণ নেই

note: TRANSLATORS: "plan" refers to Planning Mode
en: At this point in your plan, you will not have enough gold to recruit this unit.
bn: আপনার পরিকল্পনার এই পর্যায়ে, আপনার এই ইউনিটটিক নিয়োগ করার মতো যথেষ্ট স্বর্ণ নেই ।

en: You do not have enough gold to recruit this unit.
bn: আপনার কাছে এই ইউনিটটিকে নিয়োগ করার মতো স্বর্ণ নেই ।

en: female^lawful
bn: নৈতিক

en: female^neutral
bn: নিরপেক্ষ

en: female^chaotic
bn: অনৈতিক

en: female^liminal
bn: মধ্যবর্তী

en: lawful
bn: নৈতিক

en: neutral
bn: নিরপেক্ষ

en: chaotic
bn: অনৈতিক

en: liminal
bn: মধ্যবর্তী

en: This unit cannot be dismissed.
bn: এই ইউনিটটি বরখাস্ত করা যাবে না ।

en: This unit is a leader and cannot be dismissed.
bn: এই ইউনিটটি একটি দলের নেতা এবং একে বরখাস্ত করা যাবে না ।

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> HP
bn: <span color="$color">$number_or_percent</span> জীবন

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> move | <span color="$color">$number_or_percent</span> moves
bn[0]: <span color="$color">$number_or_percent</span> দান
bn[1]: <span color="$color">$number_or_percent</span> দান

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> vision
bn: <span color="$color">$number_or_percent</span> দৃষ্টি

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> jamming
bn: <span color="$color">$number_or_percent</span> জ্যামিং

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> XP to advance
bn: উন্নয়ণের জন্য অভিজ্ঞতা <span color="$color">$number_or_percent</span>

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> attack per turn | <span color="$color">$number_or_percent</span> attacks per turn
bn[0]: দান প্রতি <span color="$color">$number_or_percent</span> আক্রমণ
bn[1]: দান প্রতি <span color="$color">$number_or_percent</span>-টি আক্রমণ

en: <span color="$color">$number_or_percent</span> cost to recall
bn: পুনরায় ডাকার মূল্য <span color="$color">$number_or_percent</span>

en: $effect_description per level
bn: পর্যায় প্রতি $effect_description

note: TRANSLATORS: "Before Wesnoth"   - format for years prior to the founding of Wesnoth
en: $year BW
bn: $year ও.পূ.

note: TRANSLATORS: "Year of Wesnoth"  - format for years after the founding of Wesnoth
en: $year YW
bn: $year ও.অব্দ

note: TRANSLATORS: "Before the Fall" -  format for years prior to the fall of Wesnoth
en: $year BF
bn: $year ধ.পূ.

note: TRANSLATORS: "After the Fall"   - format for years after the fall of Wesnoth
en: $year AF
bn: $year ধ.অব্দ

en: Unable to create log files in directory $logdir. This is often caused by incorrect folder permissions, anti-virus software restricting folder access, or using OneDrive to manage your My Documents folder.
bn: $logdir ডিরক্টরিতে লগ ফাইল তৈরী করা যাচ্ছে । সাধারণ ফোল্ডারে ভুল অনুমতি ব্যবহার করা,অ্যান্টি-ভাইরাস ফোল্ডার ব্যবহারে বাধা দেওয়া, বা ওয়ানড্রাইভের মাধ্যমে মাই ডকুমেন্টস ফোল্ডার ব্যবস্থপনাকরার জন্য এটি হয়ে থাকে ।

en: Logging Failure
bn: লগকালীন ত্রুটি

en: Disconnected from server.
bn: সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে ।

en: SHOW ALL allies’ plans
bn: সকল মিত্রপক্ষের পরিকল্পনা দেখান

en: HIDE ALL allies’ plans
bn: সকল মিত্রপক্ষের পরিকল্পনা লুকোন

en: Show plans for $player
bn: $player-এর জন্য পরিকল্পনা দেখান

en: Hide plans for $player
bn: $player-এর জন্য পরিকল্পনা লুকোন

en: Whiteboard Options
bn: হোয়াইটবোর্ড অপশনগুলি

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bn: %s অক্ষরগুলোকে %s-এ রূপান্তর করতে অক্ষম।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bn: অকার্যকর NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণ করার চেষ্টা করা হয়েছে।

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bn: সনাক্তকৃত অজানা কোডিং সিস্টেম।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bn: অকার্যকর প্রশস্ত NRC ম্যাপ '%c' নির্ধারণ করার চেষ্টা করা হয়েছে।

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
bn: %s চালানো যাচ্ছে না

en: Duplicate (%s/%s)!
bn: প্রতিলিপি (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bn: কনসোল খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bn: --geometry-তে যে জ্যামিতিক স্পেক পাঠানো হয়েছে তা পার্স করা যায়নি

en: Error compiling regular expression "%s".
bn: রেগুলার এক্সপ্রেশন "%s" কমপাইল করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bn: এই চাইল্ড থেকে পড়ার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s।

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bn: চাইল্ডের কাছে ডাটা পাঠাতে অক্ষম, অকার্যকর charset কনভার্টার

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bn: চাইল্ডের জন্য ডাটা রূপান্তর করার সময় ত্রুটি (%s) দেখা দিয়েছে, বাতিল করা হচ্ছে।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
bn: পূর্বনির্ধারিত মান: %s ব্যবহার করে, PTY আকারের মান পড়ার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bn: _vte_conv_open() শব্দের অক্ষরগুলো বসাতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
bn: KMIP প্যাকেট সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ করা হয়নি

en: A string is too long
bn: পংক্তিটি অত্যাধিক লম্বা

en: Binary data is too long
bn: বাইনারি তথ্য অত্যাধিক লম্বা

en: A KMIP structure is too long
bn: একটি KMIP স্ট্রাকচার অত্যাধিক লম্বা

en: Unexpected end of data
bn: তথ্যের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: Unexpected item tag 0x%08lX
bn: অপ্রত্যাশিত বস্তুর ট্যাগ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
bn: অপ্রত্যাশিত ধরনের বস্তু 0x%02X

en: Unexpected item size
bn: বস্তুর অপ্রত্যাশিত মাপ

en: Unsupported enum value %s
bn: অসমর্থিত enum মান %s

en: String item expected, got %02X
bn: পংক্তি রূপের বস্তু প্রত্যাশিত, %02X প্রাপ্ত হয়েছে

en: Structure does not fit in its container
bn: স্ট্রাকচারটি সংশ্লিষ্ট ধারণকারীর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করার যোগ্য নয়

en: Unexpected data in structure
bn: স্ট্রাকচারের মধ্যে অপ্রত্যাশিত তথ্য উপস্থিত রয়েছে

en: Number of key bits is not positive
bn: কি বিটের সংখ্যা শূণ্য থেকে অধিক নয়

en: Wrapped key is not opaque
bn: র‍্যাপ করা কি-টি নিরেট নয়

en: Unsupported symmetric key format %s
bn: অসমর্থিত symmetric কী ফরম্যাট %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
bn: অসমর্থিত KMIP সংস্করণ %s.%s

en: Unsupported object type %s
bn: অসমর্থিত অবজেক্টের ধরণ %s

en: Unexpected data after packet
bn: প্যাকেটের পরে অপ্রত্যাশিত তথ্য

en: Unsupported packet type %s
bn: অসমর্থিত প্যাকেটের ধরণ %s

en: Unsupported mechanism %lu
bn: অসমর্থিত প্রণালী %lu

en: Unexpected wrapped key format
bn: র‍্যাপ করা কি-র অপ্রত্যাশিত বিন্যাস

en: Unsupported wrapping mechanism
bn: র‍্যাপ করার অসমর্থিত প্রণালী

en: Unsupported asymmetric encryption format
bn: অ্যাসিমেট্রিক এনক্রিপশনের বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: Input packet is too small
bn: ইনপুটের প্যাকেট অত্যন্ত ক্ষুদ্র

en: Input is not a volume_key escrow packet
bn: ইনপুট করা তথ্য volume_key escrow প্যাকেট নয়

en: Unsupported packet format
bn: প্যাকেজেট বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: Escrow packet passphrase
bn: Escrow প্যাকেটের পরিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a valid passphrase
bn: বৈধ পরিচয়-পংক্তি প্রাপ্ত করার অত্যাধিক প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
bn: বৈধ সিমেট্রিক প্রাপ্ত করার অত্যাধিক প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: The packet metadata is encrypted
bn: প্যাকেটের মেটাডাটা এনক্রিপ্টকৃত

en: User interface callbacks not provided
bn: ইউজার ইন্টারফেসের কল-ব্যাক উপলব্ধ করা হয়নি

en: Passphrase not provided
bn: পরিচয়-পংক্তি উপলব্ধ করা হয়নি

en: Symmetric key callback not provided
bn: সিমেট্রিক কি-র কল-ব্যাক উপলব্ধ করা হয়নি

en: Symmetric key not provided
bn: সিমেট্রিক-কি উপলব্ধ করা হয়নি

en: The key is too long
bn: এই কি-টি অত্যাধিক বড়

en: Required attribute `%s' not found
bn: আবশ্যক বৈশিষ্ট্য `%s' পাওয়া যায়নি

en: Cannot get attributes of `%s'
bn: `%s'-র বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়নি

en: Host name
bn: হোস্ট-নেম

en: Volume format
bn: ভলিউমের বিন্যাস

en: Volume UUID
bn: ভলিউমের UUID

en: Volume label
bn: ভলিউমের লেবেল

en: Volume path
bn: ভলিউমের পাথ

en: Volume `%s' has unsupported format
bn: `%s' ভলিউমের বিন্যাস সমর্থিত নয়

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: ভলিউমের বিন্যাসে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: UUID-তে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: হোস্ট-নেমে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: ভলিউম লেবেলে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: ভলিউমের পাথে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
bn: অসমর্থিত ভলিউমের বিন্যাস `%s'

en: Unknown error %d
bn: অজানা ত্রুটি %d

en: Error getting information about volume `%s':
bn: ভলিউম `%s' সম্পর্কে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
bn: libblkid ও libcryptsetup-র মধ্যে UUID-তে গরমিল: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
bn: LUKS সাইফারের নাম

en: LUKS cipher mode
bn: LUKS সাইফারের মোড

en: Key size (bits)
bn: কি-র মাপ (বিট অনুযায়ী)

en: Data encryption key
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি

en: Passphrase slot
bn: পরিচয় পংক্তির স্লট

en: Encryption information type unsupported in LUKS
bn: এনক্রিপশন তথ্যের ধরন LUKS দ্বারা সমর্থিত নয়

en: Passphrase for `%s'
bn: `%s'-র পরিচয় পংক্তি

en: Error getting LUKS data encryption key:
bn: LUKS-র তথ্য এনক্রিপশনের কি প্রাপ্ত করতে ত্রুটি:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: সাইফারের নামে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
bn: সাইফার মোডে গরমিল (প্যাকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
bn: কি-র মাপে গরমিল (প্যাকেট %zu, ভলিউম %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত LUKS তথ্য এনক্রিপশনের কি বৈধ নয়:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত LUKS পরিচয়-পংক্তি বৈধ নয়:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
bn: Escrow প্যাকেটের মধ্যে LUKS তথ্য এনক্রিপশনের কি অনুপস্থিত

en: New passphrase for `%s'
bn: `%s'-র জন্য নতুন পরিচয় পংক্তি

en: Repeat new passphrase for `%s'
bn: `%s'-র পরিচয়-পংক্তি পুনরায় লিখুন

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে গরমিল।  `%s'-র জন্য নতুন পরিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি প্রাপ্ত করার অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করা হয়েছে

en: Error adding a LUKS passphrase
bn: LUKS পরিচয়-পংক্তি যোগ করতে ত্রুটি

en: Can not add a secret of this type
bn: এই ধরনের গোপনীয় তথ্য যোগ করা সম্ভব নয়

en: Data encryption key unknown
bn: তথ্য এনক্রিপশনের অজানা কি

en: The passphrase must be a string
bn: পরিচয়-পংক্তির ক্ষেত্রে পংক্তি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Passphrase unknown
bn: পরিচয়-পংক্তি অজানা

en: Unsupported key length %s
bn: অসমর্থিত কী এর দৈর্ঘ্য %s

en: Key length mismatch
bn: কি-র দৈর্ঘ্যে গরমিল

en: Invalid slot number `%s'
bn: স্লট সংখ্যা `%s' বৈধ নয়

en: NUL byte in passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তির মধ্যে NUL বাইট

en: Error opening LUKS volume:
bn: LUKS ভলিউম খুলতে ত্রুটি:

en: Error decoding certificate
bn: সার্টিফিকেট ডি-কোড করতে ত্রুটি

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
bn: %s (হ্যাঁ/না)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
bn: ভলিউম সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্য প্যাকটের মধ্যে সংরক্ষণ করা হবে।  VOLUME [PACKET] অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
bn: ভলিউম সংক্রান্ত গোপনীয় তথ্যগুলি প্যাকেট থেকে পুনরুদ্ধার করা হবে।  VOLUME PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্রয়োগ করে একটি এনক্রিপ্ট করা ভলিউম নির্ধারণ করা হবে।  VOLUME PACKET NAME অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
bn: একটি escrow প্যাকেট পুনরায় এনক্রিপ্ট করুন।  PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত তথ্য প্রদর্শন করা হবে।  PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
bn: প্যাকেটের মধ্যে উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্রদর্শন করা হবে।  PACKET অপারেন্ড প্রত্যাশিত।

en: Use the NSS database in DIR
bn: DIR-র মধ্যে NSS ডাটাবেস ব্যবহার করা হবে

en: Run in batch mode
bn: ব্যাচ মোডে সঞ্চালিত হবে

en: Write the default secret to PACKET
bn: গোপনীয় ডিফল্ট তথ্য PACKET-র মধ্যে লেখা হবে

en: Write data encryption key to PACKET
bn: তথ্য এনক্রিপশনের কি PACKET-র মধ্যে লেখা হবে

en: Write passphrase to PACKET
bn: পরিচয়-পংক্তি PACKET-র মধ্যে লেখা হবে

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
bn: একটি যথেচ্ছ পরিচয়-পংক্ত নির্মাণ করুন ও PACKET-র মধ্যে লিখুন

en: Encrypt for the certificate in CERT
bn: CERT-র মধ্যে উপস্থিত সার্টিফিকেটের জন্য এনক্রিপ্ট

en: Use FORMAT for all output packets
bn: সর্বধরনের আউটপুট প্যাকেটের জন্য FORMAT ব্যবহার করুন

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
bn: শুধুমাত্র এনক্রিপটকৃত তথ্য সংযুক্ত করা হবে, if any, in --dump

en: Include secrets in --dump output
bn: --dump আউটপুটের মধ্যে গোপনীয় তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
bn: এনক্রিপ্ট করা ভলিউম ও পরিচয়-পংক্তি পরিচালনা করুন।

en: Report bugs to %s
bn: %s-এ বাগ দায়ের করুন

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
bn: %s: %s
    অধিক বিবরণের জন্য `%s --help' দেখুন।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bn: স্বত্বাধিকার (C) ২০০৯ Red Hat, Inc. সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।
    এই সফ্টওয়্যারটি GPL v.2-র অধীন বিতরণ করা হয়েছে।
    
    আইনী বিধি নিষেধের সীমার এক্তিয়ার উলঙ্ঘন না করে, এই প্রোগ্রামটির জন্য কোনো ধরনের ওয়ারেন্টি দেওয়া হয় না।

en: Operation mode not specified
bn: কর্মের মোড নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Ambiguous operation mode
bn: কর্মের মোড স্পষ্ট নয়

en: `--%s' is only valid with `--%s'
bn: `--%s'-র ব্যবহার শুধুমাত্র `--%s'-র সাথে বৈধ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
bn: শুধুমাত্র `--save' অথবা `--reencrypt' সহযোগে আউটপুট চিহ্নিত করা যাবে

en: No output specified
bn: কোনো আউটপুট নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Ambiguous output format
bn: আউটপুটের বিন্যাস স্পষ্ট নয়

en: Unknown packet format `%s'
bn: প্যাকেজেট বিন্যাস `%s' অজানা

en: Output format does not match other options
bn: আউটপুটের বিন্যাস অন্য কোনো বিকল্পের সাথে সুসংগত নয়

en: Error, try again.
bn: ত্রুটি, পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Enter password for `%s':
bn: `%s'-র পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Error reading `%s':
bn: `%s' পড়তে ত্রুটি:

en: Error decoding `%s':
bn: `%s' ডি-কোড করতে ত্রুটি:

en: New packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তিতে গরমিল।  নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি

en: Repeat new packet passphrase
bn: নতুন প্যাকেটের পরিচয়-পংক্তি পুনরাবৃত্তি করা হবে

en: Error creating `%s':
bn: `%s' নির্মাণ করতে ত্রুটি:

en: Error generating passphrase: %s
bn: পরিচয়-পংক্তি নির্মাণ করতে ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
bn: `%s' খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Error loading `%s': %s
bn: `%s' লোড করতে ত্রুটি: %s

en: Error creating a passphrase: %s
bn: একটি পরিচয়-পংক্তি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: `%s' does not match `%s':
bn: `%s' ও `%s'-র মধ্যে গরমিল:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
bn: `%s' ও `%s'-র মধ্যে সম্ভবত গরমিল রয়েছে

en: Are you sure you want to use this packet?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই প্যাকেটটি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক?

en: Error getting a yes/no answer
bn: হ্যাঁ/না সূচক উত্তর প্রাপ্ত করতে ত্রুটি

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
bn: ব্যবহারপ্রণালী: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
bn: `%s' ব্যবহারের অধিকার পুনরায় ধার্য করতে ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
bn: ব্যবহার প্রণালী: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
bn: `%s' প্রস্তুত করতে ত্রুটি: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
bn: ব্যবহার প্রণালী: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
bn: অবৈধ প্যাকেট: %s

en: Public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: Passphrase-encrypted
bn: পরিচয়-পংক্তি দ্বারা এনক্রিপ্ট করা

en: Only secrets public key-encrypted
bn: সার্বজনীন-কি দ্বারা শুধুমাত্র গোপনীয় তথ্য এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: Only secrets symmetric key-encrypted
bn: সিমেট্রিক-কি দ্বারা শুধুমাত্র গোপনীয় তথ্য এনক্রিপ্ট করা হয়েছে

en: Packet format
bn: প্যাকেটের বিন্যাস

en: Error decoding `%s': %s
bn: `%s' ডি-কোড করতে ত্রুটি: %s

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
bn: এই অনুষ্ঠানটি WARRANTY ব্যতীত আসয়, সীমাতে আইনের মধ্যে অনুমতি দিয়েছিল। আপনি জিএনইউ সাধারণ জনগণ লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে এইটি পুনর্বিতরণ করতে পারেন; বিশদ বর্ণনার জন্য ফাইল কপি করা হচ্ছে দেখেছিলেন নাম করেছিলেন। VideoLAN দলার দ্বারা লিখিত; লেখক দেখুন দাখিল করুন।

en: VLC preferences
bn: VLC পছন্দসমূহ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
bn: নির্বাচন করুন " উন্নত অপশনস " সমস্ত অপশনস দেখতে।

en: Settings for VLC's interfaces
bn: VLC-র ইন্টারফেসের জন্য মানসমূহ

en: Main interfaces settings
bn: প্রধান ইন্টারফেস মানসমূহ

en: Main interfaces
bn: প্রধান ইন্টারফেস

en: Settings for the main interface
bn: প্রধান ইন্টারফেসের জন্য মানসমূহ

en: Control interfaces
bn: নিয়ন্ত্রণ ইন্টারফেস

en: Settings for VLC's control interfaces
bn: VLC-র নিয়ন্ত্রণ ইন্টারফেসের জন্য মানসমূহ

en: Hotkeys settings
bn: Hotkeys মানসমূহ

en: Audio settings
bn: অডিও মানসমূহ

en: General audio settings
bn: সাধারণ অডিও মানসমূহ

en: Audio filters are used to process the audio stream.
bn: অডিও ফিল্টার অডিও স্ট্রীম প্রসেস করতে ব্যবহার করা হয়।

en: Audio resampler
bn: শব্দ রিস্যাম্পল্যার

en: Visualizations
bn: দৃশ্যায়ণ

en: Audio visualizations
bn: অডিও দৃশ্যায়ণ

en: Output modules
bn: আউটপুট মডিউল

en: General settings for audio output modules.
bn: অডিও আউটপুট মডিউলের জন্য সাধারণ মানসমূহ।

en: Miscellaneous audio settings and modules.
bn: বিবিধ অডিও মানসমূহ এবং মডিউল।

en: Video settings
bn: ভিডিও মানসমূহ

en: General video settings
bn: সাধারণ ভিডিও মানসমূহ

en: General settings for video output modules.
bn: ভিডিও আউটপুট মডিউলের জন্য সাধারণ সেটিংসমূহ।

en: Video filters are used to process the video stream.
bn: ভিডিও ফিল্টার ভিডিও স্ট্রীম প্রসেস করতে ব্যবহার করা হয়।

en: Subtitles / OSD
bn: সাবটাইটেল / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
bn: মানসমূহ পর্দার উপর প্রদর্শন, সাবটাইটেল এবংতে সম্বন্ধস্থাপন করেছিল " প্রলেপ উপছবি"

en: Splitters
bn: স্প্লিটার

en: Input / Codecs
bn: ইনপুট / কোডেক

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
bn: ইনপুট, demultiplexing, ডিকোডিং এবং এনকোডিংএর জন্য মানসমূহ

en: Access modules
bn: তথ্য উদ্ধার করার মডিউল

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
bn: মানসমূহ বিভিন্ন তথ্য উদ্ধার করা পদ্ধতিতে সম্বন্ধস্থাপন করেছিল। সাধারণ মানসমূহ আপনি এইচটিটিপি প্রক্সি পরিবর্তন কর হতে চেতে পারে অথবা মানসমূহ ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Stream filters
bn: স্ট্রীম ফিল্টার

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
bn: স্ট্রীম ফিল্টার বিশেষ মডিউল আছে যে VLCএর ইনপুট পাশে ক্রিয়াকর্ম অনুমোদন করে অগ্রসর হয়। যত্নের সঙ্গে ব্যবহার করুন...

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
bn: Demuxers অডিও এবং ভিডিও স্ট্রীম আলাদা করতে ব্যবহার করা হয়।

en: Video codecs
bn: ভিডিও কোডেক

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
bn: ভিডিও, চিত্র অথবা ভিডিও ,অডিও decoders এবং encodersএর জন্য মানসমূহ।

en: Audio codecs
bn: অডিও কোডেক

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
bn: শুধুমাত্র অডিও decoders এবং encodersএর জন্য মানসমূহ

en: Subtitle codecs
bn: সাবটাইটেল কোডেক সমূহ

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
bn: সাবটাইটেল, টেলিটেক্সট এবং CC ডিকোডার এবং এঙ্কোডার সমূহের জন্য সেটিংসমূহ।

en: General input settings. Use with care...
bn: সাধারণ ইনপুট মানসমূহ। যত্নের সঙ্গে ব্যবহার করুন...

en: Stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
bn: স্ট্রীম আউটপুট মানসমূহ ব্যবহার করা হয় যখন একটি স্ট্রীমিং সার্ভার অথবা হিসেবে অভিনয় করছে যখন সঞ্চয় আগমনরত স্ট্রীম। স্ট্রীম এবং প্রথম muxedওয়া হয় তারপর একটির মধ্য দিয়ে পাঠিয়েছিল " তথ্য উদ্ধার করা আউটপুট " মডিউল যে একটি ফাইলে হয় স্ট্রীম সংরক্ষণ করতে পারে, অথবা স্ট্রীম এইটি (UDP, এইচটিটিপি, RTP/RTSP)। Sout স্ট্রীম মডিউল স্ট্রীম প্রসেসিং অনুমোদন করে অগ্রসর হয় (transcoding,প্রতিলিপি...)।

en: General stream output settings
bn: সাধারণ স্ট্রীম আউটপুট মানসমূহ

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
bn: Muxers encapsulation বিন্যাস তৈরি করে যে সমস্ত প্রাথমিক স্ট্রীম রাখতে ব্যবহার করা হয় (ভিডিও, অডিও,...) একত্রে। এই মানসমূহটি একটি নির্দিষ্ট muxer চিরন্তন বাধ্য করতে আপনাকে অনুমোদন করে। আপনার সম্ভবত করা উচিত নয় যে। আপনি প্রত্যেক muxerএর জন্য ডিফল্ট মানসমূহ ও নিযুক্ত করতে পেরেছিলেন।

en: Access output
bn: তথ্য উদ্ধার করা আউটপুট

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
bn: তথ্য উদ্ধার করা আউটপুট মডিউল উপায় muxed স্ট্রীম নিয়ন্ত্রণ করা হয় পাঠাওয়া হয়। এই মানসমূহটি একটি নির্দিষ্ট তথ্য উদ্ধার করা আউটপুট পদ্ধতি চিরন্তন বাধ্য করতে আপনাকে অনুমোদন করে। আপনার সম্ভবত করা উচিত নয় যে। আপনি প্রত্যেক তথ্য উদ্ধার করা আউটপুটের জন্য ডিফল্ট মানসমূহ ও নিযুক্ত করতে পেরেছিলেন।

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
bn: Packetizers তে ব্যবহার করা হয় " প্রি-প্রসেস করুন " muxingার পূর্বে প্রাথমিক স্ট্রীম। এই মানসমূহটি একটি packetizer চিরন্তন বাধ্য করতে আপনাকে অনুমোদন করে। আপনার প্রত্যেক packetizerএর জন্য সেটা ⏎ আপনাকে ডিফল্ট মানসমূহ সম্ভবত ও নিযুক্ত কর না।

en: Sout stream
bn: Sout প্রবাহ

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
bn: Sout স্ট্রিম মডিউল একটি sout প্রসেসিং চেইন নির্মাণ করতে পারবেন. আরো তথ্যের জন্য প্রবাহিত কীভাবে করে পড়ুন দয়া করে. আপনি প্রতিটি sout স্ট্রিম মডিউল জন্য এখানে ডিফল্ট অপশন কনফিগার করতে পারেন.

en: VLC's implementation of Video On Demand
bn: অন ​​ডিমান্ড ভিডিও VLC এর বাস্তবায়ন

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
bn: মানসমূহ আচরণ সঙ্গীত-তালিকেতে সম্বন্ধস্থাপন করেছিল (উদাঃ চালানো মোড) মডিউলে এবং যে সঙ্গীত-তালিকাতে পদগুলো সয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করে (" চাকরি আবিষ্কার " মডিউল)।

en: General playlist behaviour
bn: সাধারণ সঙ্গীত-তালিকা আচরণ

en: Services discovery
bn: পরিষেবা আবিষ্কার

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
bn: পরিষেবা আবিষ্কার মডিউল সুবিধা আছে যে সঙ্গীত-তালিকেতে পদগুলো সয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করে।

en: Advanced settings. Use with care...
bn: উন্নত সেটিংস. সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন ...

en: Advanced settings
bn: উন্নত মানসমূহ

en: &Advanced Open...
bn: ও উন্নত খোলা...

en: Open D&irectory...
bn: খুলুন D&irectory...

en: Open &Folder...
bn:  খুলুন ও ফোল্ডার ...

en: Select one or more files to open
bn: খুলতে এক অথবা আরও বেশি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select Directory
bn: ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Media &Information
bn: মিডিয়া ও তথ্য

en: &Codec Information
bn:  ও কোডেক তথ্য

en: &Messages
bn: এবং বার্তা

en: Jump to Specific &Time
bn: নির্দিষ্ট ঝাঁপ দাও  &সময়

en: Custom &Bookmarks
bn: কাস্টম & বুকমার্ক

en: &VLM Configuration
bn: এবং VLM কনফিগারেশন

en: Remove Selected
bn: সিলেক্টেড সরান

en: Information...
bn: তথ্য ...

en: Create Directory...
bn: ডিরেক্টরী তৈরি করুন...

en: Rename Directory...
bn: ডিরেক্টরির নাম পরিবর্তন করি...

en: Rename Folder...
bn: ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করি...

en: Show Containing Directory...
bn: ধারণ করে ডিরেক্টরী দেখান...

en: Show Containing Folder...
bn: ধারণ করে ফোল্ডার দেখান...

en: Stream...
bn: স্ট্রীম...

en: Repeat One
bn: পুনরাবৃত্তি একটি

en: Random Off
bn: এলোমেলো বন্ধ

en: Add to Playlist
bn: সঙ্গীত-তালিকাতে যোগ করুন

en: Add File...
bn: ফাইল যোগ করুন...

en: Add Directory...
bn: ডিরেক্টরী যোগ করুন...

en: Save Playlist to &File...
bn: &Fileতে সঙ্গীত-তালিকা সংরক্ষণ করুন...

en: Audio filtering failed
bn: অডিও ফিল্টারিং ব্যর্থ হয়েছে

en: Spectrometer
bn: বর্ণালীমাপক

en: Spectrum
bn: বর্ণালী

en: VU meter
bn: ভিইউ(ভু) মিটার

en: Audio filters
bn: অডিও ফিল্টারগুলি

en: Replay gain
bn: লাভ রিপ্লে

en: Stereo audio mode
bn: স্টেরিও অডিও মোড

en: Mono
bn: মোনো

en: Dolby Surround
bn: Dolby পারিপার্শ্বিক

en: Stereo
bn: স্টেরিও

en: Reverse stereo
bn: স্টেরিও বিপরীত

en: integer
bn: পূর্ণসংখ্যা

en: float
bn: ভাসা

en: To get exhaustive help, use '-H'.
bn: যাও নি: শেষিত করে সাহায্য পেতে, ব্যবহার '-H'.

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
bn: যুক্ত করুন - উন্নত আপনার কমান্ড লাইন যাও যাও উন্নত বিকল্পগুলি দেখুন.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
bn[0]: %u মডিউল সমূহ প্রদর্শন করা হচ্ছে না কারণ সেসবে শুধুমাত্র অ্যাডভান্সড্‌ অপশন সমূহ রয়েছে।
bn[1]: %u মডিউল সমূহ প্রদর্শন করা হচ্ছে না কারণ সেসবে শুধুমাত্র অ্যাডভান্সড্‌ অপশন সমূহ রয়েছে।

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
bn: মিলে যাওয়া কোন মডিউল পাওয়া যায় নি. ব্যবহারের জন্য - তালিকা বা - তালিকা-ভার্বোস উপলব্ধ মডিউলগুলি তালিকা.

en: VLC version %s (%s)
bn: VLC সংস্করণ %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
bn: সংকলিত দ্বারা %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
bn: প্রণেতা: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
bn: 
    ডাম্প কন্টেন্ট যাও vlc-help.txt ফাইল.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
bn: 
    অবিরত রিটার্ন কী প্রেস...

en: Bookmark %i
bn: বুকমার্ক %i

en: No description for this codec
bn: এই কোডেক এর বর্ননা নেই

en: Codec not supported
bn: কোডেক অননুমোদিত

en: Unidentified codec
bn: অচেনা কোডেক

en: packetizer
bn: প্যাকেটাইজার

en: decoder
bn: সঙ্কেতমোচক

en: Streaming / Transcoding failed
bn: প্রবাহিত / Transcoding ব্যর্থ হয়েছে

en: VLC could not open the %s module.
bn: VLC খুলতে পারে না %s মডিউল.

en: VLC could not open the decoder module.
bn: VLC সঙ্কেতমোচক মডিউল খোলা যায়নি.

en: Stream %d
bn: প্রবাহ %d

en: Closed captions %u
bn: বন্ধ করা পরিচয়লিপিগুলি %u

en: Original ID
bn: আসল ID

en: Codec
bn: কোডেক

en: Channels
bn: চ্যানেল

en: Bits per sample
bn: নমুনা প্রতি বিট

en: Bitrate
bn: বিটরেট

en: Track replay gain
bn: রিপ্লে সন্ধান লাভ

en: Album replay gain
bn: অ্যালবাম রিপ্লে লাভ

en: Video resolution
bn: ভিডিও রিসোলিউশন

en: Buffer dimensions
bn: বাফার রিসোলিউশন

en: Frame rate
bn: ফ্রেম হার

en: Decoded format
bn: ডিকোডকৃত ফরম্যাট

en: Left top
bn: বামে ওপরে

en: Right bottom
bn: ডানে নিচে

en: Top right
bn: ওপরে ডানে

en: Bottom right
bn: নিচে ডানে

en: Left bottom
bn: বামে নিচে

en: Right top
bn: ডানে ওপরে

en: Color primaries
bn: প্রাথমিক রঙ

en: Top Center
bn: উপরে মাঝে

en: Bottom Left
bn: নিচে বামে

en: Bottom Center
bn: নিচে মাঝে

en: Rectangular
bn: আয়াতাকার

en: Equirectangular
bn: সমকৌণিক

en: Cubemap
bn: ঘনকাকার চিত্র

en: Projection
bn: অভিক্ষেপন

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
bn: ইয়ো

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
bn: পিচ

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
bn: রোল

en: Primary R
bn: প্রাথমিক লা

en: Primary G
bn: প্রাথমিক স

en: Primary B
bn: প্রাথমিক নী

en: White point
bn: সাদা বিন্দু

en: Subtitle
bn: বিকল্প নাম

en: Volume %ld%%
bn: ভলিউম %ld%%

en: Your input can't be opened
bn: আপনার ইনপুট খোলা যাবে না

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
bn: VLC হয় MRL '%s' খুলতে পারেনি. বিস্তারিত জানার জন্য লগ পরীক্ষা করুন.

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
bn: প্রকাশক

en: Encoded by
bn: এনকোড দ্বারা

en: Artwork URL
bn: আর্টওয়ার্ক ইউআরএল

en: Track ID
bn: গতিপথ আই-ডি

en: Number of Tracks
bn: ট্র্যাক সংখ্যা

en: Director
bn: পরিচালক

en: Season
bn: মৌসুম

en: Episode
bn: পর্ব

en: Show Name
bn: অনুষ্ঠানের নাম

en: Actors
bn: অভিনেতা/অভিনেত্রী

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

en: Programs
bn: প্রোগ্রাম

en: Video Track
bn: ভিডিও গতিপথ

en: Audio Track
bn: অডিও গতিপথ

en: Subtitle Track
bn: সাবটাইটেল ট্রাক

en: Next title
bn: পরবর্তী শিরোনাম

en: Previous title
bn: পূর্ববর্তী শিরোনাম

en: Title %i%s
bn: শিরোনাম %i%s

en: Chapter %i
bn: অধ্যায় %i

en: Next chapter
bn: পরবর্তী অধ্যায়

en: Previous chapter
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়

en: Media: %s
bn: মিডিয়া: %s

en: Add Interface
bn: ইন্টারফেস যোগ করুন

en: Telnet
bn: টেলনেট

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
bn: ডিফল্ট ইন্টারফেস সঙ্গে VLC রানিং. 'Cvlc' ইন্টারফেস ছাড়া VLC ব্যবহার করুন.

en: 1:4 Quarter
bn: ১: ৪ বাসা

en: 1:2 Half
bn: ১: ২ অর্ধেক

en: 1:1 Original
bn: ১: ১ মূল

en: 2:1 Double
bn: 2:1দুইবার

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
bn: এই বিকল্পগুলি দ্বারা আপনি VLC ব্যবহার ইন্টারফেস কনফিগার করার অনুমতি দেয়. আপনি প্রধান ইন্টারফেস, অতিরিক্ত ইন্টারফেস মডিউল নির্বাচন করুন, এবং বিভিন্ন সম্পর্কিত বিকল্পগুলি নির্ধারণ করতে পারবেন.

en: Interface module
bn: ইন্টারফেস মডিউল

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
bn: এটি প্রধান ইন্টারফেস VLC দ্বারা ব্যবহৃত. ডিফল্ট আচরণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেরা মডিউলটি উপলব্ধ নির্বাচন হয়.

en: Extra interface modules
bn: অতিরিক্ত ইন্টারফেস মডিউল

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
bn: আপনি VLC জন্য "অতিরিক্ত ইন্টারফেস" নির্বাচন করতে পারেন. তারা পটভূমি করা হবে ডিফল্ট ইন্টারফেস ছাড়াও চালু. একটি ইন্টারফেস মডিউল মলাশয় পৃথক তালিকা ব্যবহার করুন. (সাধারণ মান হল "rc" (রিমোট কন্ট্রোল), "http", "ঠারে" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
bn: আপনি VLC জন্য নিয়ন্ত্রণ ইন্টারফেস নির্বাচন করতে পারেন.

en: Verbosity (0,1,2)
bn: শব্দব্যবহার(0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
bn: এটি ভার্বোসিটি স্তর (0 = শুধুমাত্র ত্রুটি এবং স্ট্যান্ডার্ড বার্তা, 1 = সতর্কবার্তা, 2 = ডিবাগ).

en: Default stream
bn: ডিফল্ট স্ট্রিম

en: This stream will always be opened at VLC startup.
bn: এই স্ট্রীম সবসময় VLC প্রারম্ভে খোলা হবে.

en: Color messages
bn: রঙ বার্তা

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
bn: কখন এইটি সক্রিয় করা হয়, পছন্দসমূহের সেই সেটাগুলি ব্যবহারকারী সর্বাপেক্ষা সহ ইন্টারফেস সমস্ত প্রাপ্তিসাধ্য অপশনস, কখনও না এবং/অথবাওয় দেখায় স্পর্শ করে।

en: Interface interaction
bn: ইন্টারফেস মিথস্ক্রিয়া

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
bn: যখন এই সক্ষম হয়, ইন্টারফেস প্রতিটি সময় কিছু ব্যবহারকারীর ইনপুট প্রয়োজন একটি ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
bn: এই অপশন আপনার অডিও সাব আচরণ পরিবর্তন, এবং অডিও ফিল্টার যা পোস্ট প্রসেসিং বা চাক্ষুষ প্রভাব (বর্ণালী বিশ্লেষক, ইত্যাদি) জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে যোগ করার অনুমতি দেয়. এই ফিল্টারগুলি এখানে সক্রিয় করুন, এবং "অডিও ফিল্টার" সেগুলি কনফিগার অধ্যায় মডিউলের.

en: Audio output module
bn: অডিও আউটপুট মডিউল পড়ুন

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
bn: এইটি VLCএর মধ্যে অডিও আউটপুট পদ্ধতি ব্যবহার করে। ডিফল্ট আচরণ সর্বোত্তম পদ্ধতি প্রাপ্তিসাধ্য সয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচন করতে।

en: Enable audio
bn: অডিও সক্ষম করুন

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
bn: আপনি অডিও আউটপুট সম্পূর্ণরুপে নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হবেন. অডিও ডিকোডিং পর্যায়ে জায়গা, না এইভাবে কিছু প্রক্রিয়াকরণ ক্ষমতা সংরক্ষণ করা হবে.

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
bn: যোগাযোগ

en: Audio output volume step
bn: অডিও আউটপুট ভলিউম পদক্ষেপ

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
bn: ভলিউমের ধাপের আকার এই অপশন থেকে ঠিক করা যাবে

en: Remember the audio volume
bn: শব্দের ভলিউম মনে রাখা

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
bn: পরেরবার ভিএলসি ব্যবহার করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভলিউম রেকর্ড ও ফিরিয়ে আনা যাবে

en: Audio desynchronization compensation
bn: অডিও desynchronization ক্ষতিপূরণ

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
bn: এইটি অডিও আউটপুট বিলম্বিত করে। বিলম্বের মিলি সেকেন্ডে দেওয়া উচিত। এইটি কাজের যদি আপনি ভিডিও এবং অডিওের মধ্যে একটি lag লক্ষ্য করে।

en: Force detection of Dolby Surround
bn: Dolby ঘিরা ফোর্স সনাক্তকরণ

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
bn: এই যখন আপনি কি জানেন আপনার স্ট্রিম হয় Dolby পারিপার্শ্বিক সঙ্গে (অথবা নয়) এনকোড কিন্তু তখনও যেমন হিসাবে সনাক্ত করা ব্যবহার করুন. এমনকি আপনি যদি প্রকৃতপক্ষে প্রবাহ এনকোড Dolby পারিপার্শ্বিক সাথে না, এই অপশনটি চালু আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত হতে পারে, বিশেষত যখন মাথায় বাঁধিয়া ব্যবহার্য বেতারযন্ত্র চ্যানেল মিশুক সঙ্গে সংযুক্ত.

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
bn: এই অডিও পোস্ট প্রসেসিং ফিল্টার যোগ করা, সাউন্ড রেন্ডারিং পরিবর্তন করুন.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
bn: এই কল্পনা মডিউল (বর্ণালি বিশ্লেষক, ইত্যাদি) যোগ করে.

en: Replay gain mode
bn: লাভ মোড রিপ্লে

en: Select the replay gain mode
bn: রিপ্লে লাভ মোড নির্বাচন করুন

en: Replay preamp
bn: রিপ্লে preamp

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
bn: এই তথ্য আপনি রিপ্লে লাভ সঙ্গে প্রবাহ জন্য ডিফল্ট টার্গেট স্তর (89 db) পরিবর্তন করতে পারবেন

en: Default replay gain
bn: ডিফল্ট রিপ্লে লাভ

en: This is the gain used for stream without replay gain information
bn: এটি লাভ রিপ্লে লাভ তথ্য ছাড়া প্রবাহ জন্য ব্যবহৃত

en: Peak protection
bn: পিক সুরক্ষা

en: Protect against sound clipping
bn: সাউন্ড ক্লিপিং রক্ষা

en: Enable time stretching audio
bn: সময় stretching অডিও সক্রিয় করুন

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
bn: এই অডিওটি পিচ ছাড়া প্রভাবিত করতে পারবেন কম বা বেশী গতিতে অডিও বাজানো

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
bn: এই বিকল্পগুলির আপনি ভিডিও আউটপুট সাব আচরণ পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়. উদাহরণস্বরূপ, আপনি ভিডিও ফিল্টার (deinterlacing, চিত্রটি সামঞ্জস্য, ইত্যাদি) সক্রিয় করতে পারেন. এই ফিল্টারগুলি এখানে সক্ষম এবং "ভিডিও ফিল্টার" মডিউল সেকশনে কনফিগার তাদের. এছাড়াও আপনি অনেক ভিডিও বিবিধ বিকল্প সেট করতে পারেন.

en: Video output module
bn: ভিডিও আউটপুট মডিউল পড়ুন

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
bn: এটি ভিডিও আউটপুট পদ্ধতি VLC দ্বারা ব্যবহৃত. ডিফল্ট আচরণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেরা পদ্ধতি উপলব্ধ নির্বাচন হয়.

en: Enable video
bn: ভিডিও সক্রিয় করা

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
bn: আপনি ভিডিও আউটপুট সম্পূর্ণভাবে নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হবেন. ভিডিও ডিকোডিং পর্যায়ে জায়গা, না এইভাবে কিছু প্রক্রিয়াকরণ ক্ষমতা সংরক্ষণ করা হবে.

en: Video width
bn: ভিডিও প্রস্থ

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bn: আপনি ভিডিওর প্রস্থ জোরদার করা যেতে পারে. ডিফল্ট (-1) VLC ভিডিও বৈশিষ্ট্য খাপ খাওয়ানো হবে.

en: Video height
bn: ভিডিও উচ্চতা

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bn: আপনি ভিডিও উচ্চতা জোরদার করা যেতে পারে. ডিফল্ট (-1) VLC ভিডিও বৈশিষ্ট্য খাপ খাওয়ানো হবে.

en: Video X coordinate
bn: ভিডিও X কুওর্ডিনেট

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
bn: আপনি ভিডিও উইন্ডোর উপরে বাঁদিকে (এক্স কুওর্ডিনেট) অবস্থান জোরদার করা যেতে পারে.

en: Video Y coordinate
bn: ভিডিও Y কুওর্ডিনেট

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
bn: আপনি শীর্ষ ভিডিও উইন্ডো (Y কুওর্ডিনেট) বাম কোণে অবস্থান জোরদার করা যেতে পারে.

en: Video title
bn: ভিডিও শিরোনাম

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
bn: ভিডিও উইন্ডোর জন্য কাস্টম শিরোনাম (ইন্টারফেসে ক্ষেত্রে ভিডিও এমবেড না করা হলে).

en: Video alignment
bn: ভিডিও প্রান্তিককরণ

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
bn: তার উইন্ডোতে ভিডিও প্রান্তিককরণ কার্যকরী. ডিফল্টরূপে (0) এটি কেন্দ্রীভূত করা হবে (0 = কেন্দ্র, 1 = বামে, 2 = ডান, 4 = উপরে, 8 = নীচে হয়, তাহলে আপনি এই মান সমন্বয় ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6 = 4 +2 অর্থ উপরে ডান) .

en: Top-Left
bn: উপরের-বাম

en: Top-Right
bn: উপরে-ডান

en: Zoom video
bn: জুম ভিডিও

en: You can zoom the video by the specified factor.
bn: আপনি নির্দিষ্ট গুণক দ্বারা ভিডিও জুম করতে পারেন.

en: Grayscale video output
bn: ভিডিও আউটপুট গ্রেস্কেল

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
bn: এ আউটপুট ভিডিও গ্রেস্কেল. রঙ হিসাবে তথ্য সঙ্কেতমুক্ত না হয়, এই কিছু প্রসেসিং শক্তি সঞ্চয় করতে পারেন.

en: Embedded video
bn: সন্নিবেশিত ভিডিও

en: Embed the video output in the main interface.
bn: প্রধান ইন্টারফেসে ভিডিও আউটপুট এম্বেড করুন.

en: Fullscreen video output
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন ভিডিও আউটপুট

en: Start video in fullscreen mode
bn: পূর্ণস্ক্রীন মোডে ভিডিও শুরু

en: Always place the video window on top of other windows.
bn: সর্বদা অন্যান্য জানালার উপরে ভিডিও উইন্ডোতে লিখুন.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
bn: ওয়ালপেপার মোড আপনি ডেস্কটপ ব্যাকগ্রাউন্ড হিসাবে ভিডিও প্রদর্শন করতে পারে.

en: Show media title on video
bn: ভিডিওতে দেখান মিডিয়া শিরোনাম

en: Display the title of the video on top of the movie.
bn: সিনেমা উপরে ভিডিওর শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে.

en: Show video title for x milliseconds
bn: X মিলিসেকেন্ড জন্য ভিডিও শিরোনাম দেখান

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
bn: এন মিলি সেকেন্ডের জন্য ভিডিও শিরোনাম দেখান, ডিফল্ট 5000 ms (5 sec.)

en: Position of video title
bn: ভিডিওর শিরোনাম অবস্থান

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
bn: ভিডিওর যেখানে শিরোনাম (ডিফল্ট নীচে কেন্দ্র) প্রদর্শন স্থান.

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
bn: x মিলিসেকেন্ড পর কার্সার এবং পর্দা জুড়ে প্রদর্শন কন্ট্রোলার আড়াল করা হবে

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
bn: মাউস কার্সারটি এবং এন মিলিসেকেন্ড পরে পূর্ণস্ক্রিন নিয়ামক লুকান।

en: Deinterlace mode
bn: ডিইন্টারলেস মোড

en: Deinterlace method to use for video processing.
bn: ভিডিও প্রসেসিংএর জন্য ব্যবহার করতে ডিইন্টারলেস পদ্ধতি।

en: Bob
bn: বব

en: Phosphor
bn: ভোরের তারা

en: Film NTSC (IVTC)
bn: ফিল্ম NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
bn: স্ক্রিন নিষ্ক্রিয় করুন

en: Disable the screensaver during video playback.
bn: ভিডিও প্লেব্যাক সময় স্ক্রিন নিষ্ক্রিয় করুন.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
bn: VLC উইন্ডো ক্যাপশন, ফ্রেম, ইত্যাদি তৈরি এড়াতে পারেন .. কাছাকাছি ভিডিও, "সংক্ষিপ্ত" উইন্ডো প্রদান.

en: Video splitter module
bn: ভিডিও বিদারণ মডিউল

en: This adds video splitters like clone or wall
bn: এইটি ক্লোন অথবা দেওয়ালের মত ভিডিও splitters যোগ করে

en: Video filter module
bn: ভিডিও ফিল্টার মডিউল

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
bn: ই ছবি মানোন্নয়নই ইনস্ট্যান্স ডিইন্টারলেসিংচ্ছে জন্য,, বা বিকৃত করা ভিডিও পোস্ট প্রসেসিং ফিল্টার যোগ করে.

en: Video snapshot directory (or filename)
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট ডিরেক্টরির (অথবা ফাইলের নাম)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
bn: যেখানে ভিডিও স্ন্যাপশট ডিরেক্টরির মধ্যে সংরক্ষিত হবে.

en: Video snapshot file prefix
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট প্রিফিক্স ফাইল

en: Video snapshot format
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট ফরম্যাট

en: Image format which will be used to store the video snapshots
bn: চিত্র বিন্যাস যা ব্যবহৃত ভিডিও স্ন্যাপশট সংরক্ষণ করা হবে

en: Display video snapshot preview
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
bn: স্ক্রিন এর উপরে বাম কোণে স্ন্যাপ প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
bn: অনুক্রমিক সংখ্যার পরিবর্তে timestamps ব্যবহার করুন

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
bn: ছবি নেওয়া গুলি করা ক্রমায়ণের জন্য সময়-চিহ্নের পরিবর্তে অনুক্রমিক সংখ্যা ব্যবহার করুন

en: Video snapshot width
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট প্রস্থ

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
bn: আপনি ভিডিও স্ন্যাপশটের প্রস্থ জোরদার করা যেতে পারে. ডিফল্টরূপে এটি আসল প্রস্থ (-1) রাখা হবে. 0 ব্যবহার প্রস্থের অনুপাত রাখা আকার পরিবর্তন হবে.

en: Video snapshot height
bn: ভিডিও স্ন্যাপশটের উচ্চতা

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
bn: আপনি ভিডিও স্ন্যাপশটের উচ্চতা জোরদার করা যেতে পারে. ডিফল্টরূপে এটি আসল উচ্চতা (-1) রাখা হবে. 0 উচ্চতা ব্যবহার যাও অনুপাত রাখা আকার পরিবর্তন হবে.

en: Video cropping
bn: ভিডিও ফসল তোলা

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
bn: এই উত্স থেকে ভিডিওর ফসল তোলা চলতে বাধ্য করে. স্বীকৃত বিন্যাস হল x: y (4:3, 16:9 ইত্যাদি) ইমেজ বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ.

en: Source aspect ratio
bn: উত্স অনুপাত

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
bn: এই উত্স অনুপাত চলতে বাধ্য করে. উদাহরণস্বরূপ, কয়েকটি ডিভিডি যাও 16:9 যখন তারা আসলে 4:3 দাবি. এই VLC জন্য একটি ইঙ্গিত হিসাবে ব্যবহৃত হয় যখন একটি সিনেমা অনুপাত তথ্য আছে তার করা যাবে না. স্বীকৃত বিন্যাস হল x: y (4:3, 16:9 ইত্যাদি) ইমেজ বিশ্ব দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করতে পারে, অথবা একটি float মান (1.25, 1,3333, ইত্যাদি) পিক্সেল squareness প্রকাশ.

en: Video Auto Scaling
bn: ভিডিও অটো স্কেলিং

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
bn: ভিডিও স্কেল একটি প্রদত্ত উইন্ডো অথবা পূর্ণস্ক্রিন মাপসই করা যাক.

en: Video scaling factor
bn: ভিডিও আকার পরিবর্তনের অনুপাত

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
bn: স্কেলিং ফ্যাক্টর ব্যবহৃত যখন অটো স্কেলিং অক্ষম হয়.⏎
    ডিফল্ট মান হল 1.0 (আসল ভিডিও সাইজ).

en: Custom crop ratios list
bn: কাস্টম ফসল অনুপাত তালিকা

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
bn: কমা দ্বারা ফসল অনুপাত যা ইন্টারফেস এর ফসল অনুপাত তালিকায় যোগ করা হবে তালিকা বিভক্ত.

en: Custom aspect ratios list
bn: কাস্টম অনুপাতগুলিতে তালিকা

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
bn: কমা দ্বারা অনুপাতগুলিতে যা ইন্টারফেস এর অনুপাত তালিকায় যোগ করা হবে তালিকা বিভক্ত.

en: Fix HDTV height
bn: HDTV উচ্চতা ঠিক করুন

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
bn: এটি HDTV-1080 ভিডিও বিন্যাসে সঠিক হ্যান্ডলিং করতে পারবেন এমনকি যদি ভুল ভাঙ্গা এনকোডার 1088 লাইন উচ্চতা সেট করে. আপনি শুধুমাত্র এই বিকল্পটি যদি আপনার ভিডিওটি একটি প্রমিত বিন্যাস সব 1088 লাইন প্রয়োজন আছে নিষ্ক্রিয় করা আবশ্যক.

en: Monitor pixel aspect ratio
bn: পিক্সেল অনুপাত নিরীক্ষণের

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
bn: এই মনিটর অনুপাত চলতে বাধ্য করে. সর্বাধিক মনিটর বর্গক্ষেত্র পিক্সেল (1:1) আছে. আপনি যদি একটি 16:9 পর্দা থাকে, তাহলে আপনি এই 4:3 যাতে অনুপাত রাখা পরিবর্তন প্রয়োজন হতে পারে.

en: Skip frames
bn: ফ্রেম কর

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
bn: MPEG2 স্ট্রিমে framedropping সক্ষম. Framedropping ঘটে যখন আপনার কম্পিউটার যথেষ্ট শক্তিশালী না

en: Drop late frames
bn: দেরী ফ্রেম ছাড়ুন

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
bn: এই ফ্রেম আছে যেগুলি দেরী করে (তাদের উদ্দেশ্যে প্রদর্শন তারিখের পরে ভিডিও আউটপুট পৌঁছাতে) ড্রপ.

en: Quiet synchro
bn: শান্ত synchro

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
bn: এই এড়াতে ভিডিও আউটপুট সুসংগত করার কর্ম প্রক্রিয়া থেকে ডিবাগ আউটপুট সঙ্গে বার্তা লগ বন্যা.

en: Key press events
bn: কী প্রেস ঘটনা

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
bn: এই (অ এম্বেডেড) ভিডিও উইন্ডো থেকে VLC hotkeys করতে সক্ষম হবেন.

en: Mouse events
bn: মাউস ইভেন্ট

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
bn: এর ফলে ভিডিও মাউস ক্লিকের সামলাচ্ছে.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
bn: এই অপশন যেমন DVD অথবা VCD ডিভাইস, নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সেটিং বা বাড়তি ইনপুট হিসাবে চ্যানেল সাব, আচরণ পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়.

en: File caching (ms)
bn: ক্যাশে ফাইল (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
bn: মিলি সেকেন্ডে স্থানীয় ফাইল,এর জন্য মূল্য ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Live capture caching (ms)
bn: ক্যাশে ক্যাপচার লাইভ (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
bn: মিলি সেকেন্ডে ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন,এর জন্য মূল্য ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Disc caching (ms)
bn: ডিস্ক ক্যাশ-এ রাখা (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
bn: মিলি সেকেন্ডে আলোক সম্বন্ধীয় মিডিয়া,এর জন্য মূল্য ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Network caching (ms)
bn: নেটওয়ার্ক ক্যাশ-এ রাখা (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
bn: মিলি সেকেন্ডে নেটওয়ার্ক সম্পদ,এর জন্য মূল্য ক্যাশ-এ রাখাচ্ছে।

en: Clock reference average counter
bn: ক্লক রেফারেন্স গড় পাল্টা

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
bn: যখন PVR ইনপুট (বা একটি অতি অনিয়মিত উৎস) ব্যবহার করে, আপনি এই 10000 সেট করা উচিত.

en: Clock synchronisation
bn: ঘড়ি সিনক্রোনাইজেশন

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
bn: এটা বাস্তব সময় উৎসের জন্য ইনপুট ঘড়ি সুসংগতি কর্মের সময় নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব. এই যদি আপনি নেটওয়ার্ক প্রবাহের ঝাঁকুনিপূর্ণ প্লেব্যাক অভিজ্ঞতা ব্যবহার করুন.

en: Clock jitter
bn: ক্লক জিটার

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
bn: এই ইনপুট সর্বোচ্চ বিলম্ব নার্ভাসভাবে যে সুসংগতি অ্যালগোরিদম ক্ষতিপূরণ (মধ্যে মিলিসেকেন্ড) সংজ্ঞায়িত চেষ্টা করা উচিত.

en: Network synchronisation
bn: নেটওয়ার্ক সিনক্রোনাইজেশন

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
bn: এই আপনি দূরবর্তী সার্ভার এবং ক্লায়েন্টের জন্য ঘড়ি সুসংগতির করতে পারবেন. বিস্তারিত সেটিংগুলি উন্নত / নেটওয়ার্ক সিঙ্ক পাওয়া যায়.

en: MTU of the network interface
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসের MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
bn: এটি সর্বাধিক অ্যাপ্লিকেশন লেয়ার প্যাকেট আকার যে নেটওয়ার্ক (মধ্যে বাইট) মাধ্যমে করা যায় প্রেরিত.

en: Hop limit (TTL)
bn: হপ সীমা (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
bn: এটি মাল্টিকাস্ট স্ট্রিম আউটপুট (-1 = ব্যবহারের অপারেটিং সিস্টেম নির্মিত-এ ডিফল্ট) দ্বারা প্রেরিত প্যাকেট হপ সীমা (হিসাবে "টাইম টু লাইভ" বা TTL নামেও পরিচিত).

en: Multicast output interface
bn: মাল্টিকাস্ট আউটপুট ইন্টারফেস

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
bn: ডিফল্ট মাল্টিকাস্ট ইন্টারফেস। এটি রাউটিং টেবিল অগ্রাহ্য করে।

en: DiffServ Code Point
bn: DiffServ কোড পয়েন্ট

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
bn: পৃথকীকৃত সেবা আউটগোয়িং UDP স্ট্রিম (বা পরিষেবার IPv4-প্রকার, অথবা IPv6 ট্রাফিক ক্লাস) জন্য কোড পয়েন্ট. এই পরিষেবা নেটওয়ার্ক গুণ জন্য ব্যবহৃত হয়.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
bn: প্রোগ্রাম দ্বারা এটির সার্ভিস আইডি দিয়ে নির্বাচন করুন নির্বাচন করুন. শুধু এই অপশনটি আপনি যদি একটি মাল্টি প্রোগ্রাম স্ট্রিম (যেমন উদাহরণস্বরূপ DVB স্ট্রিম) পড়তে চান ব্যবহার.

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
bn: একটি পরিষেবা ID (SIDs) কমা দ্বারা পৃথকীকৃত তালিকা দিয়ে নির্বাচন প্রোগ্রাম চয়ন করুন. শুধু এই অপশনটি আপনি যদি একটি মাল্টি প্রোগ্রাম স্ট্রিম (যেমন উদাহরণস্বরূপ DVB স্ট্রিম) পড়তে চান ব্যবহার.

en: Audio track
bn: অডিও ট্র্যাক

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও ট্র্যাকের স্ট্রীম সংখ্যা (0 থেকে n পর্যন্ত)।

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
bn: ব্যবহারের জন্য সাবটাইটেল ট্র্যাকের স্ট্রীম সংখ্যা (0 থেকে n পর্যন্ত)।

en: Audio language
bn: অডিওর ভাষা

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
bn: অডিও ট্র্যাক আপনি ব্যবহার করতে চান (কমা দিয়ে পৃথক করা, দুই বা তিন অক্ষরের দেশের কোড, আপনি অন্য ভাষায় একটি fallback এড়াতে 'none' ও 'ব্যবহার করতে পারেন) ভাষা.

en: Subtitle language
bn: সাবটাইটেলের ভাষা

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
bn: উপশিরোনাম ট্র্যাক আপনি ব্যবহার করতে চান (কমা দ্বারা বিচ্ছিন্ন, দুটি বা তিনটি অক্ষর কান্ট্রি কোড, আপনি একটি fallback হিসাবে 'কোনো' ব্যবহার করতে পারেন) ভাষা.

en: Menu language
bn: মেনু ভাষা

en: Audio track ID
bn: অডিও ট্র্যাকের আইডি

en: Stream ID of the audio track to use.
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও ট্র্যাকের স্ট্রীম ID।

en: Subtitle track ID
bn: সাবটাইটেল ট্র্যাকের আইডি

en: Stream ID of the subtitle track to use.
bn: ব্যবহারের জন্য সাবটাইটেল ট্র্যাকের স্ট্রীম আইডি।

en: Preferred video resolution
bn: পছন্দের ভিডিওটি রেজল্যুশন

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
bn: প্রাপ্তিসাধ্য কখন কতিপয় ভিডিও বিন্যাস আছে, একটি নির্বাচন করুন যার নিরসন তে closest ( চেয়ে কিন্তু উচ্চতর না) এই মানসমূহটি, লাইনের সংখ্যাতে। এই পছন্দটি ব্যবহার করুন যদি আপনার উচ্চতর রিসোলিউশন চালাতে সিপিইউ অধিকার অথবা নেটওয়ার্ক ব্যান্ডউইড্থ যথেষ্ট নেই।

en: Best available
bn: শ্রেষ্ঠ উপলব্ধ

en: Full HD (1080p)
bn: সম্পূর্ণ এইচডি (1080p)

en: HD (720p)
bn: এইচডি (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
bn: স্ট্যান্ডার্ড সংজ্ঞা (576 বা 480 টি লাইন)

en: Input repetitions
bn: ইনপুট পুনরাবৃত্তি

en: Number of time the same input will be repeated
bn: যে সংখ্যক বার একই ইনপুট পুনরাবৃত্তি করা হবে

en: The stream will start at this position (in seconds).
bn: স্ট্রীমটি এই অবস্থানে শুরু হবে (সেকেন্ডে)।

en: Stop time
bn: শেষের সময়

en: The stream will stop at this position (in seconds).
bn: স্ট্রীমটি এই অবস্থানে শেষ হবে (সেকেন্ডে)।

en: Run time
bn: চলার সময়

en: The stream will run this duration (in seconds).
bn: স্ট্রীমটি এতক্ষণ চলবে (সেকেন্ডে)।

en: Fast seek
bn: দ্রুত খোঁজ করা হবে

en: Favor speed over precision while seeking
bn: খোঁজার সময় গতিকে নির্ভূলতার চেয়ে বেশী প্রাধান্য দেয়া হবে

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
bn: এটি প্লেব্যাক গতি নির্ধারণ করে (সর্বনিম্ন গতি ১.০)।

en: Input list
bn: ইনপুট তালিকা

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
bn: আপনি একটি রইলাম যা স্বাভাবিক এক পরে একসঙ্গে শৃঙ্খলাবদ্ধ করা কমা দ্বারা পৃথকীকৃত তালিকা দিতে পারেন.

en: Input slave (experimental)
bn: ইনপুট স্লেভ (পরীক্ষামূলক)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
bn: এই কমান্ডের সাহায্যে আপনি একই সময়ে একাধিক ইনপুট থেকে প্লে করতে পারবেন. এই বৈশিষ্ট্যটি পরীক্ষামূলক, ফরম্যাটের সব সমর্থিত হয়. একটি '#' ইনপুট এর পৃথক তালিকা ব্যবহার করুন.

en: Bookmarks list for a stream
bn: কোনো স্ট্রীমের জন্য বুকমার্কের তালিকা

en: Prefer native stream recording
bn: স্থানীয় স্ট্রীম রেকর্ডিং পছন্দ করা হবে

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
bn: যখন সম্ভব, স্ট্রিম আউটপুট মডিউল ব্যবহারের পরিবর্তে ইনপুট স্ট্রিম রেকর্ড করা হবে

en: Timeshift directory
bn: টাইমশিফ্ট ডিরেক্টরি

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
bn: টাইমশিফ্টের অস্থায়ী ফাইল সংরক্ষণ করার জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরি।

en: Timeshift granularity
bn: টাইমশিফ্ট গ্র্যানুলারিটি

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
bn: এই অস্থায়ী ফাইল ব্যবহার timeshifted স্ট্রিম সঞ্চয় করা হবে, বাইট অনুসারে সর্বাধিক মাপ.

en: Change title according to current media
bn: বর্তমান মিডিয়া শিরোনাম অনুযায়ী পরিবর্তন করুন

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
bn: এই বিকল্প আপনাকে subpictures সাব আচরণ পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়. উদাহরণস্বরূপ, আপনি subpictures উৎস (লোগো, ইত্যাদি) সক্রিয় করতে পারেন. এই ফিল্টারগুলি এখানে সক্ষম এবং "subsources ফিল্টার" মডিউল সেকশনে কনফিগার তাদের. এছাড়াও আপনি অনেক subpictures বিবিধ বিকল্প সেট করতে পারেন.

en: Force subtitle position
bn: সাবটাইটেলের অবস্থান কার্যকর করা হবে

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
bn: আপনি সিনেমা অধীন সাবটাইটেল, লিখুন সিনেমা উপর পরিবর্তে এই বিকল্প ব্যবহার করতে পারেন. বিভিন্ন অবস্থানের চেষ্টা করুন.

en: Enable sub-pictures
bn: উপ-ছবি সক্রিয় করা হবে

en: You can completely disable the sub-picture processing.
bn: আপনি সম্পূর্ণরূপে উপ-ছবি প্রসেসিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: On Screen Display
bn: পর্দায় প্রদর্শিত বার্তা

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
bn: VLC ভিডিওতে বার্তা প্রদর্শন করতে পারে. এই OSD (অন স্ক্রীণ ডিসপ্লে) বলা হয়.

en: Text rendering module
bn: টেক্সট রেন্ডারিং মডিউল

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
bn: VLC সাধারণত রেন্ডারিং জন্য Freetype ব্যবহার করে, কিন্তু আপনি এই উদাহরণস্বরূপ যাও SVG ব্যবহার করতে পারবেন.

en: Subpictures source module
bn: নিম্নতর ছবি উৎস মডিউল

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
bn: এই সংযোজন তথাকথিত "subpicture উৎস". এই ফিল্টারগুলি ভিডিও উপর কিছু চিত্র বা টেক্সট (যেমন একটি লোগো, অবাধ টেক্সট, ...) উপরে ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা.

en: Subpictures filter module
bn: উপছবি পরিশোধক মডিউল

en: Autodetect subtitle files
bn: সাবটাইটেল ফাইলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
bn: একটি সাবটাইটেল ফাইল সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করে, যদি কোনও সাবটাইটেল ফাইলের নাম উল্লেখ করা হয় না (চলচ্চিত্রের ফাইলের নামে ভিত্তিক)।

en: Subtitle autodetection fuzziness
bn: সাবটাইটেল স্বয়ং-শনাক্তকরণ ফাজিনেস

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
bn: এই নির্ণয় কিভাবে অস্পষ্ট উপশিরোনাম এবং সিনেমা ফাইলের নাম ম্যাচিং করা হবে. উপলব্ধ অপশনগুলি হল:
    0 = কোনো সাবটাইটেল autodetected
    1 = বাড়তি কোন ফাইল
    2 = বাড়তি কোনো ফাইল ধারণকারী চলচ্চিত্র নাম
    3 = উপশিরোনাম ফাইলটি অতিরিক্ত অক্ষর নামের একটি চলচ্চিত্র মেলা
    4 = উপশিরোনাম ফাইল চলচ্চিত্র নাম হুবহু মিলে যাওয়া

en: Subtitle autodetection paths
bn: সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করার পাথ

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
bn: যারা একটি পাথের মধ্যে উপশিরোনাম ফাইল জন্য খুব ভাগ্যের, যদি আপনার উপশিরোনাম ফাইলটি বর্তমান ডিরেক্টরির মধ্যে পাওয়া যায়নি.

en: Use subtitle file
bn: সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করা হবে

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
bn: এই বাড়তি ফাইলটি লোড করুন. ব্যবহার করা যখন স্বতঃসনাক্ত না আপনার উপশিরোনাম ফাইল সনাক্ত করতে পারে.

en: DVD device
bn: DVD ডিভাইস

en: VCD device
bn: VCD ডিভাইস

en: Audio CD device
bn: অডিও CD ডিভাইস

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bn: এটি ডিফল্ট ডিভিডি ড্রাইভ (বা ফাইল) ব্যবহার করতে পারেন. কি ড্রাইভ অক্ষর পরে কোলন ভুলবেন না (যেমন: D :)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bn: এটি ডিফল্ট VCD ড্রাইভ (বা ফাইল) ব্যবহার করতে পারেন. কি ড্রাইভ অক্ষর পরে কোলন ভুলবেন না (যেমন: D :)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
bn: এটি ডিফল্ট অডিও সিডি ড্রাইভ (বা ফাইল) ব্যবহার করতে পারেন. কি ড্রাইভ অক্ষর পরে কোলন ভুলবেন না (যেমন: D :)

en: This is the default DVD device to use.
bn: এই DVD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।

en: This is the default VCD device to use.
bn: এই VCD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।

en: This is the default Audio CD device to use.
bn: এই অডিও CD ডিভাইসটি ব্যবহারের জন্য পূর্বনির্ধারিত।

en: TCP connection timeout
bn: TCP সংযোগের নির্ধারিত সময় শেষ

en: HTTP server address
bn: HTTP সার্ভারের ঠিকানা

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
bn: ডিফল্টরূপে, সার্ভার কোনো স্থানীয় IP ঠিকানা শুনতে হবে. একটি IP ঠিকানা (যেমন :: 1 বা 127.0.0.1) অথবা একটি হোস্টের নাম (যেমন localhost) একটি নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস তাদের সীমিত নির্দিষ্ট করুন.

en: RTSP server address
bn: RTSP সার্ভারের ঠিকানা

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
bn: এই ঠিকানা RTSP সার্ভারের সাথে RTSP VOD মিডিয়া বেস পথ বরাবর শুনতে হবে সংজ্ঞায়িত করে. সিনট্যাক্স ঠিকানা / পাথ. ডিফল্টরূপে, সার্ভার কোনো স্থানীয় IP ঠিকানা শুনতে হবে. একটি IP ঠিকানা (যেমন :: 1 বা 127.0.0.1) অথবা একটি হোস্টের নাম (যেমন localhost) একটি নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস তাদের সীমিত নির্দিষ্ট করুন.

en: HTTP server port
bn: HTTP সার্ভারের পোর্ট

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bn: HTTP সার্ভার এই TCP পোর্ট উপর শুনতে হবে. প্রমিত HTTP পোর্টের সংখ্যা হল 80. 1025 নীচের পোর্ট সংখ্যার তবে বরাদ্দকরণ অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সাধারণত সীমিত হয়.

en: HTTPS server port
bn: HTTPS সার্ভারের পোর্ট

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bn: HTTPS সার্ভারের দ্বারা এই TCP পোর্ট উপর শুনতে হবে. প্রমিত মধ্যে HTTPS পোর্টের সংখ্যা হল 443. 1025 নীচের পোর্ট সংখ্যার তবে বরাদ্দকরণ অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সাধারণত সীমিত হয়.

en: RTSP server port
bn: RTSP সার্ভারের পোর্ট

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
bn: RTSP সার্ভারের এই TCP পোর্ট উপর শুনতে হবে. প্রমিত RTSP পোর্ট নম্বর হল 554. 1025 নীচের পোর্ট সংখ্যার তবে বরাদ্দকরণ অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সাধারণত সীমিত হয়.

en: HTTP/TLS server certificate
bn: HTTP/TLS সার্ভারের শংসাপত্র

en: HTTP/TLS server private key
bn: HTTP/TLS সার্ভারের প্রাইভেট কী

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
bn: এই ব্যক্তিগত কী ফাইল (PEM বিন্যাসে) সার্ভার সাইড জন্য TLS ব্যবহার করা হয়.

en: HTTP proxy
bn: HTTP প্রক্সি

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
bn: HTTP প্রক্সি ব্যবহার করা এটা ফর্ম হওয়া আবশ্যক জন্য http:// [user @] myproxy.mydomain: myport /; যদি খালি, http_proxy এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল চেষ্টা করা হবে.

en: HTTP proxy password
bn: HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ড

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
bn: যদি আপনার HTTP প্রক্সির কোনো পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হয়, তবে সেটি এখানে নির্ধারণ করুন।

en: SOCKS server
bn: SOCKS সার্ভার

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
bn: সক্স প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করার জন্য. পোর্ট: এই ফর্ম ঠিকানা আবশ্যক. এটা সমস্ত TCP সংযোগের জন্য ব্যবহার করা হবে

en: SOCKS user name
bn: SOCKS ব্যবহারকারীর নাম

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
bn: SOCKS প্রক্সি সংযোগে ব্যবহার করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম।

en: SOCKS password
bn: SOCKS পাসওয়ার্ড

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
bn: SOCKS প্রক্সি সংযোগে ব্যবহার করার জন্য পাসওয়ার্ড।

en: Title metadata
bn: Title মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Title" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Author metadata
bn: Author মেটাডেটা

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Author" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Artist metadata
bn: Artist মেটাডেটা

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Artist" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Genre metadata
bn: Genre মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Genre" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Copyright metadata
bn: Copyright মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Copyright" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Description metadata
bn: Description মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Description" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: Date metadata
bn: Date মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "Date" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: URL metadata
bn: URL মেটাডেটা

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
bn: এটি আপনাকে ইনপুটের জন্য একটি "URL" মেটাডেটা উল্লেখ করার অনুমোদন দেয়।

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
bn: এই বিকল্পটি ব্যবহার উপায় VLC তার codecs (decompression পদ্ধতি) নির্বাচন পরিবর্তন করা যাবে. শুধু উন্নত ব্যবহারকারীদের জন্য এই বিকল্পটি পরিবর্তন হিসাবে এটি আপনার সকল প্রবাহের প্লেব্যাক ভাঙ্গতে পারে উচিত.

en: Preferred decoders list
bn: পছন্দনীয় ডিকোডার তালিকা

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
bn: Codecs যে VLC অগ্রাধিকার ব্যবহার করা তালিকা. উদাহরণস্বরূপ, 'মেকি, a52' অন্যান্য বেশী চেষ্টা করার আগে মেকি এবং a52 codecs চেষ্টা করা. শুধু উন্নত ব্যবহারকারীদের জন্য এই বিকল্পটি পরিবর্তন হিসাবে এটি আপনার সকল প্রবাহের প্লেব্যাক ভাঙ্গতে পারে উচিত.

en: Preferred encoders list
bn: পছন্দনীয় এনকোডার তালিকা

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
bn: আপনি এই এনকোডার একটি তালিকা যে VLC অগ্রাধিকার ব্যবহার করা হবে নির্বাচন করা যাবে.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
bn: এই বিকল্পগুলির আপনি স্ট্রিম আউটপুট সাব জন্য ডিফল্ট গ্লোবাল বিকল্প সেট করার অনুমতি দেয়.

en: Default stream output chain
bn: পূর্বনির্ধারিত স্ট্রীম আউটপুট চেইন

en: Enable streaming of all ES
bn: সব ES-এর স্ট্রীমিং সক্রিয় করা হবে

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
bn: সব প্রাথমিক স্ট্রিমগুলোকে স্ট্রীম করা হবে (ভিডিও, অডিও এবং সাবটাইটেল)

en: Display while streaming
bn: স্ট্রীমিং এর সময় প্রদর্শন করা হবে

en: Play locally the stream while streaming it.
bn: স্ট্রীমিংকালে স্ট্রীমটি স্থানীয়ভাবে চালানো হবে।

en: Enable video stream output
bn: ভিডিও স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bn: চয়ন কিনা ভিডিও স্ট্রিম আউটপুট স্ট্রিম সুবিধা যখন এই গত এক সক্ষম হয় পুনঃনির্দেশিত করা উচিত.

en: Enable audio stream output
bn: অডিও স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bn: চয়ন কিনা অডিও স্ট্রিম আউটপুট স্ট্রিম সুবিধা যখন এই গত এক সক্ষম হয় পুনঃনির্দেশিত করা উচিত.

en: Enable SPU stream output
bn: SPU স্ট্রীম আউটপুট সক্রিয় করা হবে

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
bn: চয়ন কিনা SPU স্ট্রিম আউটপুট স্ট্রিম সুবিধা যখন এই গত এক সক্ষম হয় পুনঃনির্দেশিত করা উচিত.

en: Keep stream output open
bn: স্ট্রীম আউটপুট খোলা রাখা হবে

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
bn: এই কমান্ডের সাহায্যে আপনি একাধিক প্লেলিস্ট আইটেমটি জুড়ে একটি অনন্য স্ট্রিম আউটপুট ইনস্ট্যান্স (স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ট্রিম আউটপুট জড়ো করা যদি নির্দিষ্ট করা না সন্নিবেশ) রেখে দিতে পারবেন

en: Stream output muxer caching (ms)
bn: স্ট্রীম আউটপুট মাক্সার ক্যাশিং (মিলিসেকেন্ড)

en: Preferred packetizer list
bn: পছন্দনীয় প্যাকেটাইজার তালিকা

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
bn: এটি আপনাকে যা আদেশ VLC চয়ন তার packetizers হবে নির্বাচন করতে পারবেন.

en: Mux module
bn: মাক্স মডিউল

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
bn: এটি একটি লিগেসি এন্ট্রি যা দিয়ে আপনি মাক্স মডিউল কনফিগার করতে পারবেন

en: Access output module
bn: আউটপুট মডিউল পড়ুন

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
bn: এটি একটি লিগেসি এন্ট্রি যা দিয়ে আপনি এক্সেস আউটপুট মডিউল কনফিগার করতে পারবেন

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
bn: যদি এই পছন্দটি সক্রিয় করা হয়, SAP মাল্টিকাস্ট সম্বোধন করা প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করা হবে। এইটি প্রয়োজন বোধ করা হয় যদি আপনি MBoneে ঘোষণা তৈরি করতে চায়।

en: SAP announcement interval
bn: SAP ঘোষনা বিরতি

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
bn: যখন এসএপি প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ অক্ষম হয়, এই আপনাকে এসএপি ঘোষণা মধ্যে নির্দিষ্ট ব্যবধান সেট.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
bn: এই বিকল্প আপনাকে ডিফল্ট মডিউল নির্বাচন করতে সক্ষম হবেন. এই একা থাকতে যদি না সত্যিই আপনি কি করছেন জানি.

en: Access module
bn: মডিউল পড়ুন

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
bn: এটি আপনাকে একটি এক্সেস মডিউল জোর করতে পারবেন. আপনি এটা ব্যবহার যদি সঠিক এক্সেস স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা না যায়. আপনি একটি বিশ্বব্যাপী বিকল্প হিসাবে এই সেট না করলে আপনি সত্যিই আপনি কি করছেন জানা উচিত.

en: Stream filter module
bn: স্ট্রীম পরিশোধক মডিউল

en: Demux module
bn: ডিমাক্স মডিউল

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
bn: Demultiplexers যাও "প্রাথমিক" স্ট্রিম (যেমন অডিও এবং ভিডিও স্ট্রিম) পৃথক করার জন্য ব্যবহৃত হয়. আপনি এটা ব্যবহার যদি সঠিক ডিমাক্সার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা না যায়. আপনি একটি বিশ্বব্যাপী বিকল্প হিসাবে এই সেট না করলে আপনি সত্যিই আপনি কি করছেন জানা উচিত.

en: VoD server module
bn: VoD সার্ভার মডিউল

en: Allow real-time priority
bn: রিয়েল-টাইম অগ্রাধিকারের অনুমোদন দেয়া হবে

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
bn: বাস্তব সময়ের মধ্যে অগ্রাধিকার VLC চালনা আরো অনেক কিছু সুনির্দিষ্ট কর্ম নির্ধারণের জন্য এবং ভাল জোগান অনুমতি দেয়, বিশেষত যখন কন্টেন্ট প্রবাহিত হবে. যদিও আপনার পুরো মেশিন লক আপ করতে পারেন, অথবা এটি খুব খুব ধীর করতে. আপনি কেবল এই যদি আপনি কি জানেন যে আপনি করছেন সক্রিয় করা উচিত.

en: Adjust VLC priority
bn: VLC অগ্রাধিকার সমন্বিত করা হবে

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
bn: এই বিকল্পটি যোগ করা হয়েছে একটি VLC ডিফল্ট অগ্রাধিকার যাও (ধনাত্মক বা ঋণাত্মক) অফসেট. আপনি অন্যান্য প্রোগ্রামের বিরুদ্ধে, বা অন্যান্য VLC দৃষ্টান্ত বিরুদ্ধে VLC অগ্রাধিকার টিউন করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
bn: এই অপশনটি ব্যবহার করুন যদি আপনি লেটেন্সি যখন একটি স্ট্রিম পড়া কম করতে চান

en: VLM configuration file
bn: VLM কনফিগারেশন ফাইল

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
bn: VLM শুরু হওয়ার সাথে সাথে VLM কনফিগারেশন ফাইল পড়া হবে।

en: Use a plugins cache
bn: একটি প্লাগইন ক্যাশ ব্যবহার করা হবে

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
bn: একটি প্ল্যাগইন ক্যাশে যা ব্যাপকভাবে VLC এর সূচনার সময় উন্নত করবে ব্যবহার করুন.

en: Locally collect statistics
bn: স্থানীয়ভাবে উপাত্ত সংগ্রহ করা হবে

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
bn: চালু মিডিয়া সম্পর্কে বিবিধ লোকাল উপাত্ত সংগ্রহ করুন।

en: Run as daemon process
bn: ডেমন প্রসেস হিসেবে চালান

en: Runs VLC as a background daemon process.
bn: VLC-কে একটি পটভূমি ডেমন হিসেবে চালায়।

en: Write process id to file
bn: ফাইলে প্রসেস আইডি লিখা হবে

en: Writes process id into specified file.
bn: নির্দিষ্ট ফাইলে প্রসেস আইডি লিখা হবে।

en: Allow only one running instance
bn: শুধুমাত্র একটি ইন্সট্যান্স চলা সমর্থন করা হবে

en: VLC is started from file association
bn: VLC ফাইল সংশ্লিষ্টতা থেকে শুরু করা হয়েছে

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
bn: VLC কে জানানো হবে যে এটি অপারেটিং সিস্টেমের একটি ফাইল সংশ্লিষ্টতার জন্য চালানো হয়েছে

en: Increase the priority of the process
bn: প্রসেসের অগ্রাধিকার বাড়ানো হবে

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
bn: প্রসেসের গুরুত্বের পরিমাপ বৃদ্ধি বাজানো আপনার অভিজ্ঞতা খুব সম্ভবত হিসাবে এটি করতে পারবেন VLC অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন যা অন্যথায় অত্যধিক প্রসেসর সময় লাগতে পারে দ্বারা বিরক্ত হইনি উন্নতি হবে. তবে লক্ষ্য রাখবেন যে কিছু পরিস্থিতিতে (বাগ) VLC নিতে সব সময় প্রসেসর এবং পুরো সিস্টেমের ক্ষমাহীন যা আপনার মেশিন পুনরায় বুট করার প্রয়োজন হতে পারে একটি রেন্ডার করা যায়নি.

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
bn: যখন শুধুমাত্র উদাহরণস্বরূপ বিকল্প ব্যবহার করে, প্লেলিস্টে সারিবদ্ধ আইটেম এবং বর্তমান আইটেম বাজানো রাখা.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
bn: এই বিকল্প প্লেলিস্ট আচরণ নির্ধারণ করুন. তাদের কিছু প্লেলিস্ট ডায়লগ বক্সে উপেক্ষা করা হতে পারে.

en: Collapse
bn: সংকোচন

en: Subdirectory behavior
bn: সাব-ডিরেক্টরি উপস্থিতি

en: Ignored extensions
bn: উপেক্ষিত এক্সটেনশন

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
bn: নির্বাচন কিনা সাবডিরেক্টরি প্রসারিত করা আবশ্যক.
    একটিও না: সাবডিরেক্টরি প্লেলিস্ট উপস্থিত হয় না.
    পতন: সাবডিরেক্টরি দেখা যাবে কিন্তু প্রথম খেলার উপর প্রসারিত হয়.
    প্রসারিত: সকল সাবডিরেক্টরি প্রসারিত হয়.

en: Services discovery modules
bn: সেবা অনুসন্ধান মডিউল

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
bn: colonsএর মধ্যে, বিচ্ছিন্ন preloadতে পরিষেবা আবিষ্কার মডিউল উল্লেখ করে। প্রতিরুপ মূল্য " sapন "।

en: Play files randomly forever
bn: ফাইলগুলো সবসময় উল্টোপাল্টাভাবে চালানো হবে

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
bn: বিঘ্ন ঘটার আগ পর্যন্ত VLC প্লেলিস্টের ফাইলগুলো উল্টোপাল্টাভাবে চালাতে থাকবে।

en: Repeat all
bn: সবগুলো পুনরাবৃত্তি করা হবে

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
bn: VLC প্লেলিস্টের ট্র্যাকগুলো অনির্দিষ্টকাল পর্যন্ত চালাতে থাকবে।

en: Repeat current item
bn: বর্তমান আইটেমের পুনরাবৃত্তি করা হবে

en: VLC will keep playing the current playlist item.
bn: VLC বর্তমান প্লেলিস্টের আইটেমগুলো চালাতে থাকবে।

en: Play and stop
bn: চালানো এবং বন্ধ করা হবে

en: Stop the playlist after each played playlist item.
bn: প্লেলিস্টের প্রতিটি আইটেম চালানোর পর প্লেলিস্ট বন্ধ করা হবে।

en: Play and exit
bn: চালানো এবং প্রস্থান করা হবে

en: Exit if there are no more items in the playlist.
bn: প্লেলিস্টে আর কোনো আইটেম না থাকলে প্রস্থান করা হবে।

en: Play and pause
bn: চালানো এবং বন্ধ করা হবে

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
bn: শেষ ফ্রেমে প্লেলিস্টে কিছু আইটেম আপাত বন্ধ করা হবে।

en: Auto start
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে শুরু

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
bn: প্লেলিস্টে কোনো বিষয়বস্তু লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চলা শুরু হবে।

en: Use media library
bn: মিডিয়া লাইব্রেরি ব্যবহার করা হবে

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
bn: মিডিয়া লাইব্রেরিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে এবং প্রতিবার VLC শুরুর সময় রিলোড করা হবে।

en: Display playlist tree
bn: প্লেলিস্টের ট্রি প্রদর্শন করা হবে

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
bn: কিছু আইটেমের শ্রেণীবিভাগ করার জন্য প্লেলিস্টটি একটি ট্রি ব্যবহার করতে পারে, যেমন একটি ডিরেক্টরির বিষয়বস্তু।

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
bn: এই সেটিংগুলো গ্লোবাল VLC কী বাইন্ডিং, যা "হট কী" নামে পরিচিত।

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোড পরিবর্তন করতে হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Exit fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রস্থান

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
bn: বিরতির মোড পরিবর্তন করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Pause only
bn: শুধুমাত্র বিরতি

en: Select the hotkey to use to pause.
bn: বিরতি দেয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Play only
bn: শুধুমাত্র চালানো

en: Select the hotkey to use to play.
bn: চালানোর জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
bn: পরবর্তী প্লেব্যাক দ্রুত করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
bn: প্লেব্যাক ধীরগতিতে করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
bn: প্লেব্যাক রেট আবার স্বাভাবিক অবস্থায় নির্ধারণ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Faster (fine)
bn: দ্রুততর (ভাল)

en: Slower (fine)
bn: ধীরতম (ভাল)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
bn: প্লেলিস্টের পরবর্তী আইটেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
bn: প্লেলিস্টের পূর্ববর্তী আইটেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the hotkey to stop playback.
bn: প্লেব্যাক বন্ধ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition) #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Position DLG_P
en: Position
bn: অবস্থান

en: Select the hotkey to display the position.
bn: অবস্থান প্রদর্শনের জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Very short backwards jump
bn: খুব অল্প পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
bn: খুব অল্প পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Short backwards jump
bn: অল্প পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
bn: অল্প স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Medium backwards jump
bn: মাঝারি আকারের পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
bn: মাঝারি আকারের পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Long backwards jump
bn: বেশ পেছনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
bn: বেশ পেছনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Very short forward jump
bn: খুব অল্প সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
bn: খুব অল্প সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Short forward jump
bn: অল্প সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
bn: অল্প সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Medium forward jump
bn: মাঝারি আকারের সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
bn: মাঝারি আকারের সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Long forward jump
bn: বেশ সামনে স্থানান্তর করা হবে

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
bn: বেশ সামনে স্থানান্তর করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Next frame
bn: পরবর্তী ফ্রেম

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
bn: পরবর্তী ভিডিও ফ্রেমে যাওয়ার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Very short jump length
bn: খুব অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য

en: Very short jump length, in seconds.
bn: খুব অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।

en: Short jump length
bn: অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য

en: Short jump length, in seconds.
bn: অল্প স্থানান্তর করার দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।

en: Medium jump length
bn: স্থানান্তর করার মাঝারী দৈর্ঘ্য

en: Medium jump length, in seconds.
bn: স্থানান্তর করার মাঝারী দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।

en: Long jump length
bn: স্থানান্তর করার বড় দৈর্ঘ্য

en: Long jump length, in seconds.
bn: স্থানান্তর করার বড় দৈর্ঘ্য, সেকেন্ডে।

en: Select the hotkey to quit the application.
bn: অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য হট কী নির্বাচন করা হবে।

en: Navigate up
bn: উপরে নেভিগেট করা হবে

en: Navigate down
bn: নিচে নেভিগেট করা হবে

en: Navigate left
bn: বামে নেভিগেট করা হবে

en: Navigate right
bn: ডানে নেভিগেট করা হবে

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
bn: DVD মেনুতে নির্বাচিত আইটেমগুলো কার্যকর করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the key to take you to the DVD menu
bn: DVD মেনুতে যাওয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে

en: Select previous DVD title
bn: পূর্ববর্তী DVD শিরোনাম নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
bn: DVD-র পূর্ববর্তী শিরোনাম পছন্দ করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে

en: Select next DVD title
bn: পরবর্তী DVD শিরোনাম নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to choose the next title from the DVD
bn: DVD-র পরবর্তী শিরোনাম পছন্দ করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে

en: Select prev DVD chapter
bn: পূর্ববর্তী DVD অধ্যায় নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
bn: DVD-র পূর্ববর্তী অধ্যায় পছন্দ করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে

en: Select next DVD chapter
bn: পরবর্তী DVD অধ্যায় নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
bn: DVD-র পরবর্তী অধ্যায় পছন্দ করার জন্য কী (key) নির্বাচন করা হবে

en: Select the key to increase audio volume.
bn: অডিও ভলিউম বাড়ানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the key to decrease audio volume.
bn: অডিও ভলিউম কমানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Select the key to mute audio.
bn: অডিওর শব্দ বন্ধ করার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Subtitle delay up
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব বাড়ানো হবে

en: Select the key to increase the subtitle delay.
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব বাড়ানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Subtitle delay down
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব কমানো হবে

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব কমানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Subtitle position up
bn: সাবটাইটেল উপরে নেয়া হয়েছে

en: Select the key to move subtitles higher.
bn: সাবটাইটেল উপরে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Subtitle position down
bn: সাবটাইটেল নিচে নেয়া হবে

en: Select the key to move subtitles lower.
bn: সাবটাইটেল নিচে নেয়ার জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Audio delay up
bn: অডিও বিলম্ব বাড়ানো হবে

en: Select the key to increase the audio delay.
bn: অডিও বিলম্ব বাড়ানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Audio delay down
bn: অডিও বিলম্ব কমানো হবে

en: Select the key to decrease the audio delay.
bn: অডিও বিলম্ব কমানোর জন্য কী নির্বাচন করা হবে।

en: Play playlist bookmark 1
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 1

en: Play playlist bookmark 2
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 2

en: Play playlist bookmark 3
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 3

en: Play playlist bookmark 4
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 4

en: Play playlist bookmark 5
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 5

en: Play playlist bookmark 6
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 6

en: Play playlist bookmark 7
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 7

en: Play playlist bookmark 8
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 8

en: Play playlist bookmark 9
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 9

en: Play playlist bookmark 10
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক খেলুন 10

en: Select the key to play this bookmark.
bn: কী এই খেলা বুকমার্ক নির্বাচন করুন.

en: Set playlist bookmark 1
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 1

en: Set playlist bookmark 2
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 2

en: Set playlist bookmark 3
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 3

en: Set playlist bookmark 4
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 4

en: Set playlist bookmark 5
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 5

en: Set playlist bookmark 6
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 6

en: Set playlist bookmark 7
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 7

en: Set playlist bookmark 8
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 8

en: Set playlist bookmark 9
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 9

en: Set playlist bookmark 10
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট করুন 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
bn: এই প্লেলিস্ট বুকমার্ক সেট কী নির্বাচন করুন.

en: Clear the playlist
bn: প্লে-লিস্ট পরিষ্কার করুন

en: Playlist bookmark 1
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 1

en: Playlist bookmark 2
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 2

en: Playlist bookmark 3
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 3

en: Playlist bookmark 4
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 4

en: Playlist bookmark 5
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 5

en: Playlist bookmark 6
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 6

en: Playlist bookmark 7
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 7

en: Playlist bookmark 8
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 8

en: Playlist bookmark 9
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 9

en: Playlist bookmark 10
bn: প্লেলিস্ট বুকমার্ক 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
bn: আপনি এই প্লেলিস্ট বুকমার্ক সংজ্ঞায়িত করতে পারবেন.

en: Cycle audio track
bn: অডিও ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
bn: বিদ্যমান অডিও ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে (ভাষাগুলো)।

en: Cycle subtitle track
bn: সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে

en: Cycle through the available subtitle tracks.
bn: বিদ্যমান সাবটাইটেল ট্র্যাক চক্রাকারে চালানো হবে।

en: Cycle source aspect ratio
bn: উৎসের দৃশ্যমান অনুপাত চক্রাকার করা হবে

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
bn: উৎসের দৃশ্যমান অনুপাতের পূর্বনির্ধারিত তালিকা চক্রাকার করা হবে।

en: Cycle video crop
bn: ভিডিও ক্রপ চক্রাকার করা হবে

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
bn: ক্রপ ফরম্যাটের পূর্বনির্ধারিত তালিকা চক্রাকার করা হবে।

en: Toggle autoscaling
bn: স্বয়ংক্রিয় আকার পরিবর্তন টগল করা হবে

en: Activate or deactivate autoscaling.
bn: স্বয়ংক্রিয় আকার পরিবর্তন সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Increase scale factor
bn: স্কেল ফ্যাক্টর বৃদ্ধি করা হবে

en: Decrease scale factor
bn: স্কেল ফ্যাক্টর হ্রাস করা হবে

en: Cycle deinterlace modes
bn: ডিইন্টারলেস মোড চক্রাকার করা হবে

en: Show controller in fullscreen
bn: পূর্ণস্ক্রিন মধ্যে নিয়ামক দেখাও

en: Boss key
bn: বস কী

en: Hide the interface and pause playback.
bn: ইন্টারফেস এবং বিরাম প্লেব্যাক লুকান.

en: Context menu
bn: কনটেক্সট মেনু

en: Take video snapshot
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট নেয়া হবে

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
bn: ভিডিওর একটি স্ন্যাপশট নেয় এবং ডিস্কে লিখে রাখে।

note: #-#-#-#-#  866 (Update1)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
bn: রেকর্ড

en: Record access filter start/stop.
bn: রেকর্ড এক্সেস পরিশোধক শুরু/বন্ধ।

en: Toggle random playlist playback
bn: র‌্যান্ডম প্লেলিস্ট প্লেব্যাক টগল করা হবে

en: Un-Zoom
bn: ছোট করা হবে

en: Crop one pixel from the top of the video
bn: ভিডিওর উপর থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে

en: Uncrop one pixel from the top of the video
bn: ভিডিওর উপর থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে

en: Crop one pixel from the left of the video
bn: ভিডিওর বাম থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে

en: Uncrop one pixel from the left of the video
bn: ভিডিওর বাম থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে

en: Crop one pixel from the bottom of the video
bn: ভিডিওর নিচ থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
bn: ভিডিওর নিচ থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে

en: Crop one pixel from the right of the video
bn: ভিডিওর ডান থেকে একটি পিক্সেল ছেঁটে ফেলা হবে

en: Uncrop one pixel from the right of the video
bn: ভিডিওর ডান থেকে একটি পিক্সেল ছাঁটা বাতিল করা হবে

en: Toggle wallpaper mode in video output
bn: ভিডিও আউটপুটে ওয়ালপেপার মোড টগল করা হবে

en: Toggle wallpaper mode in video output.
bn: ভিডিও আউটপুটে ওয়ালপেপার মোড টগল করা হবে।

en: Cycle through audio devices
bn: অডিও ডিভাইসে চক্রাকারে ঘোরা হবে

en: Cycle through available audio devices
bn: বিদ্যমান অডিও ডিভাইসগুলোতে চক্রাকারে ঘোরা হবে

en: Snapshot
bn: স্ন্যাপশট

en: Window properties
bn: উইন্ডো বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Subpictures
bn: উপছবি

en: Track settings
bn: ট্র্যাক সেটিং

en: Playback control
bn: প্লেব্যাক কন্ট্রোল

en: Default devices
bn: পূর্বনির্ধারিত ডিভাইস

en: Network settings
bn: নেটওয়ার্ক সেটিং

en: Socks proxy
bn: সক্স প্রক্সি

en: Decoders
bn: ডিকোডার

en: Special modules
bn: বিশেষ মডিউল

en: Performance options
bn: কার্যকারিতা অপশন

en: Hot keys
bn: হট কী

en: Jump sizes
bn: স্থানান্তর করার পরিমাণ

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
bn: VLC-র সহায়তা মূদ্রণ করা হবে (--উন্নত এবং --সহায়তা-ভার্বোস এর সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
bn: VLC এবং এর মডিউলগুলোর জন্য সম্পূর্ণ সহায়তা

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
bn: VLC এবং এর সব মডিউলের সহায়তা মুদ্রণ করা হবে (--উন্নত এবং --সহায়তা-ভার্বোস এর সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে)

en: ask for extra verbosity when displaying help
bn: সহায়তা প্রদর্শনের সময় অতিরিক্ত ভার্বোসিটির জন্য জিজ্ঞেস করা হবে

en: print a list of available modules
bn: বিদ্যমান মডিউলসমূহের তালিকা মুদ্রণ করা হবে

en: print a list of available modules with extra detail
bn: অতিরিক্ত বিবরণসহ বিদ্যমান মডিউলসমূহের তালিকা মুদ্রণ করা হবে

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
bn: একটি নির্দিষ্ট মডিউলে সহায়তা মুদ্রণ করা হবে (--উন্নত এবং --সহায়তা-ভার্বোস এর সাথে সংযুক্ত থাকতে পারে)। স্ট্রিক্টম্যাচের জন্য উপসর্গ হিসেবে মডিউলের নামের আগে = দেয়া হবে।

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
bn: কনফিগ ফাইলে কোনো কনফিগারেশন অপশন লোড বা সংরক্ষণ করা হবে না

en: reset the current config to the default values
bn: বর্তমান কনফিগ পূর্বনির্ধারিত মানে পুনঃনির্ধারণ করা হবে

en: use alternate config file
bn: বিকল্প কনফিগ ফাইল ব্যবহার করা হবে

en: resets the current plugins cache
bn: বর্তমান প্লাগইন ক্যাশ পুনঃনির্ধারণ করা হবে

en: print version information
bn: সংস্করণ তথ্য মুদ্রণ করা হবে

en: Brightness Down
bn: উজ্জ্বলতা হ্রাস করি

en: Brightness Up
bn: উজ্জ্বলতা বৃদ্ধি করি

en: Browser Back
bn: ব্রাউজার পেছনে

en: Browser Favorites
bn: ব্রাউজার পছন্দগুলো

en: Browser Forward
bn: ব্রাউজার সামনে

en: Browser Home
bn: ব্রাউজার হোম

en: Browser Refresh
bn: ব্রাউজার পুনরায় লোড

en: Browser Search
bn: ব্রাউজার খোঁজ

en: Browser Stop
bn: ব্রাউজার বন্ধ

en: Esc
bn: প্রস্থান

en: Media Angle
bn: মিডিয়ার কোণ

en: Media Forward
bn: মিডিয়া সামনে

en: Media Menu
bn: মিডিয়া মেনু

en: Media Next Frame
bn: মিডিয়া পরের ফ্রেম

en: Media Prev Frame
bn: মিডিয়া আগের ফ্রেম

en: Media Rewind
bn: মিডিয়া পিছনে

en: Media Select
bn: মিডিয়া পছন্দ

en: Media Stop
bn: মিডিয়া বন্ধ

en: Media Subtitle
bn: মিডিয়া সাবটাইটেল

en: Media Time
bn: মিডিয়া সময়

en: Media View
bn: মিডিয়া দেখা

en: Tab
bn: ট্যাব

en: Volume Mute
bn: শব্দ বন্ধ

en: Meta+
bn: মেটা+

en: Command+
bn: কমান্ড+

en: Saving file failed
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to open "%s" for writing
bn: লেখার জন্য "%s" খুলতে ব্যর্থ

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
bn: %s
    ডাউনলোড করা হচ্ছে... %s/%s %.1f%% সম্পন্ন

en: File could not be verified
bn: ফাইলটি যাচাই করা যায়নি

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
bn: ডাউনলোড করা ফাইল "%s"-এর জন্য কোনো ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষর ডাউনলোড করা সম্ভব হয়নি। ফলে, এটিকে মুছে দেয়া হয়েছে।

en: Invalid signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
bn: ডাউনলোড করা ফাইল "%s" এর ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষরটি অবৈধ এবং ফাইলটিকে সুরক্ষিতভাবে যাচাই করার জন্য এটিকে ব্যবহার করা যায়নি। ফলে, ফাইলটিকে মুছে দেয়া হয়েছে।

en: File not verifiable
bn: ফাইল যাচাইযোগ্য নয়

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
bn: ডাউনলোড করা ফাইল "%s" কে সুরক্ষিতভাবে যাচাই করা সম্ভব হয়নি। ফলে, এটিকে মুছে দেয়া হয়েছে।

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
bn: ডাউনলোড করা ফাইল "%s" বিকৃত হয়েছে। ফলে, এটিকে মুছে দেয়া হয়েছে।

en: Update VLC media player
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার আপডেট

en: Media Library
bn: মিডিয়া লাইব্রেরি

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: aar aa #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Afar
bn: আফার

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ben bn #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ben #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_BN_IN
en: Bengali
bn: বাংলা

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: bis bi #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bis #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Bislama
bn: বিসলামা

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of full phrase: German set of navigational stars #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: ger deu de #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for deu #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (bn)  #-#-#-#-# Type:
en: German
bn: জার্মান

en: Gaelic (Scots)
bn: গায়েলিক (স্কট্স)

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: heb he #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for heb #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HE_IL
en: Hebrew
bn: হিব্রু

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kaz kk #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaz #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
bn: কাজাখ

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: kom kv #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kom #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Komi
bn: কোমি

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: lin ln #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lin #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lingala
bn: লিঙ্গালা

en: Letzeburgesch
bn: লেটজবুর্গেশ

en: Marshall
bn: মার্শাল

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mar mr #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mar #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_MR_IN
en: Marathi
bn: মারাঠি

en: Norwegian Bokmaal
bn: নরওয়েজীয় বোকমাল

en: Chichewa; Nyanja
bn: চীচেওয়া; ইয়ানজা

en: Original audio
bn: আসল অডিও

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: san sa #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
bn: সংস্কৃত

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: swe sv #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swe #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE
en: Swedish
bn: সুইডিশ

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
bn: উইগুর

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: urd ur #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Urdu
bn: উর্দু

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
bn: ভোলাপুক

note: #-#-#-#-#  849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Zulu sky culture name #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: zul zu #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ZU
en: Zulu
bn: জুলু

en: Autoscale video
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিওর আকার পরিবর্তন করা হবে

en: 192000 Hz
bn: ১৯২০০০ Hz

en: 176400 Hz
bn: ১৭৬৪০০ হার্জ

en: 96000 Hz
bn: ৯৬০০০ হার্জ

en: 88200 Hz
bn: ৮৮২০০ হার্জ

en: 48000 Hz
bn: ৪৮০০০ হার্জ

en: 44100 Hz
bn: ৪৪১০০ হার্জ

en: 32000 Hz
bn: ৩২০০০ হার্জ

en: 22050 Hz
bn: ২২০৫০ হার্জ

en: 24000 Hz
bn: ২৪০০০ হার্জ

en: 16000 Hz
bn: ১৬০০০ হার্জ

en: 11025 Hz
bn: ১১০২৫ হার্জ

en: 8000 Hz
bn: ৮০০০ হার্জ

en: 4000 Hz
bn: ৪০০০ হার্জ

en: Attachment input
bn: সংযুক্তির ইনপুট

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
bn: আপনার ম্যাক একটি উপযুক্ত ইনপুট ডিভাইস সংযুক্ত করা মনে হয় না. আপনার সংযোজক এবং ড্রাইভার পরীক্ষা করুন.

en: Region code
bn: অঞ্চল কোড

en: Missing AACS configuration file!
bn: AACS কনফিগারেশন ফাইল মিসিং!

en: No valid processing key found in AACS config file.
bn: কোনো বৈধ প্রক্রিয়াকরণ কী AACS কনফিগ ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
bn: কোনো বৈধ হোস্ট শংসাপত্র AACS কনফিগ ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি.

en: AACS Host certificate revoked.
bn: AACS হোস্ট শংসাপত্র প্রত্যাহার করা হয়েছে.

en: AACS MMC failed.
bn: AACS MMC ব্যর্থ হয়েছে.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
bn: আপনার সিস্টেম বিডি 'ডিকোডিং গ্রন্থাগারের কাজ করছে না. কনফিগারেশন হারিয়েছে?

en: Blu-ray error
bn: ব্লু-রে ত্রুটি

en: Top Menu
bn: শীর্ষ মেনু

en: Audio CD - Track %02i
bn: অডিও সিডি - ট্র্যাক %02i

en: Audio CD input
bn: অডিও সিডি ইনপুট

en: CDDB Server
bn: CDDB সার্ভার

en: Address of the CDDB server to use.
bn: ব্যবহার করার জন্য CDDB সার্ভারের ঠিকানা।

en: CDDB port
bn: CDDB পোর্ট

en: CDDB Server port to use.
bn: ব্যবহারের জন্য CDDB সার্ভার পোর্ট।

en: Input card to use
bn: ইনপুট কার্ড ব্যবহার

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
bn: কার্ড ব্যবহার ক্যাপচার DeckLink, যদি একাধিক বিদ্যমান. কার্ড 0 থেকে সংখ্যাযুক্ত হয়.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
bn: DeckLink যেমনটি জন্য ইনপুট ভিডিও মোডে আকাঙ্খিত. এই মান একটি টেক্সচুয়াল ফর্ম FOURCC কোড হতে পারে, যেমন হওয়া উচিত "ntsc".

en: Audio connection
bn: অডিও সংযোগ

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
bn: অডিও সংযোগ DeckLink যেমনটি জন্য ব্যবহার করার জন্য. বৈধ পছন্দগুলি: এম্বেড করা, aesebu, এনালগ. কার্ড ডিফল্ট জন্য ফাঁকা রাখুন.

en: Audio samplerate (Hz)
bn: অডিও স্যাম্পল রেট (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
bn: অডিও DeckLink যেমনটি জন্য আদর্শ হার (এ হের্ত্স্). 0 নিষ্ক্রিয় অডিও ইনপুট.

en: Number of audio channels
bn: অডিও চ্যানেলের সংখ্যা

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
bn: DeckLink যেমনটি জন্য ইনপুট অডিও চ্যানেলের সংখ্যা. 2, 8 বা 16 হবে. 0 নিষ্ক্রিয় অডিও ইনপুট.

en: Video connection
bn: ভিডিও সংযোগ

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
bn: ভিডিও সংযোগ DeckLink যেমনটি জন্য ব্যবহার করার জন্য. বৈধ পছন্দগুলি: sdi, HDMI, opticalsdi, কম্পোনেন্ট, কম্পোজিট, svideo. কার্ড ডিফল্ট জন্য ফাঁকা রাখুন.

en: Optical SDI
bn: অপটিক্যাল SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
bn: দৃশ্যমান অনুপাত (৪:৩, ১৬:৯)। ডিফল্ট হিসেবে বর্গাকৃতির পিক্সেল নেয়া হয়।

en: DeckLink
bn: দেক লিঙ্ক

en: Blackmagic DeckLink SDI input
bn: ব্ল্যাক ম্যাজিক দেক লিংক SDI ইনপুট

en: 10 bits
bn: 10 বিট

en: Closed captions 1
bn: পূর্ণ শিরোনাম ১

en: Cable
bn: ক্যাবল

en: Antenna
bn: এন্টেনা

en: FM radio
bn: এফএম রেডিও

en: AM radio
bn: এএম রেডিও

en: Video device name
bn: ভিডিও ডিভাইসের নাম

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
bn: ভিডিও ডিভাইস যে ডাইরেক্ট দেখান প্লাগিন দ্বারা ব্যবহার করা নাম. আপনি যদি কিছু উল্লেখ না করা হলে, ডিফল্ট ডিভাইস ব্যবহার করা হবে.

en: Audio device name
bn: অডিও ডিভাইসের নাম

en: Video size
bn: ভিডিওর আকার

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
bn: ভিডিওের আকৃতি যে সরাসরি দেখান প্লাগিনের দ্বারা প্রদর্শন করা হবে। যদি আপনাকে আপনার ডিভাইসের জন্য যেকিছু ডিফল্ট আকৃতি উল্লেখ করা হয় ব্যবহার করা হয় না। আপনি একটি মান আকৃতি উল্লেখ করতে পারেন (cif, d1,...) অথবা<width> ইংরেজী বর্ণমালার চতুর্বিংশ বর্ণ<height>।

en: Picture aspect-ratio n:m
bn: ছবির দৃশ্যমান অনুপাত n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
bn: ব্যবহারের আগে ইনপুট ছবির দৃশ্যমান অনুপাত নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান ৪:৩

en: Video input chroma format
bn: ভিডিও ইনপুট ক্রোমা ফরম্যাট

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
bn: DirectShow ভিডিও ইনপুটকে একটি সুনির্দিষ্ট ক্রোমা ফরম্যাট ব্যবহার করতে বাধ্য করা হবে (যেমন I420 (পূর্বনির্ধারিত), RV24, ইত্যাদি)

en: Video input frame rate
bn: ভিডিও ইনপুট ফ্রেমের রেট

en: Device properties
bn: ডিভাইসের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
bn: স্ট্রীম শুরু করার আগে নির্বাচিত ডিভাইসের বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে।

en: Tuner properties
bn: টিউনার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
bn: টিউনার বৈশিষ্ট্যাবলী [চ্যানেল নির্বাচন] পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে।

en: Tuner TV Channel
bn: টিউনার টিভি চ্যানেল

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
bn: টিউনার যে টিভি চ্যানেলে নির্ধারিত হবে সেটি নির্ধারণ করা হবে (0 মানে পূর্বনির্ধারিত)।

en: Tuner Frequency
bn: Tuner কম্পাংক

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
bn: এই চ্যানেল অগ্রাহ্য করা হয়. Hz পরিমাপ.

en: Video standard
bn: ভিডিও মান

en: Tuner country code
bn: টিউনার কান্ট্রি কোড

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
bn: টিউনার কান্ট্রি কোড নির্ধারণ করা হবে যা বর্তমান চ্যানেল-থেকে-কম্পাঙ্ক ম্যাপিং স্থাপন করে (0 মানে পূর্বনির্ধারিত)।

en: Tuner input type
bn: টিউনার ইনপুটের ধরন

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
bn: টিউনার ইনপুটের ধরন নির্বাচন করা হবে (ক্যাবল/এন্টেনা)।

en: Video input pin
bn: ভিডিও ইনপুট পিন

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
bn: ভিডিও যেমন যৌগিক, গুলি-ভিডিও, বা বাদ্যযন্ত্রের সুরের মিল হিসাবে ইনপুট সোর্স নির্বাচন করুন. যেহেতু এই সেটিংস হার্ডওয়্যার নির্দিষ্ট, আপনি "ডিভাইস কনফিগ" এলাকায় ভাল সেটিংস খোঁজা, এবং তাদের সংখ্যা এখানে ব্যবহার করা উচিত. -1 এর মানে হল সেটিংস পরিবর্তন করা হবে না.

en: Audio input pin
bn: অডিও ইনপুট পিন

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
bn: অডিও ইনপুট সোর্স নির্বাচন করুন। "ভিডিও ইনপুট" অপশন দেখুন।

en: Video output pin
bn: ভিডিও আউটপুট পিন

en: Select the video output type. See the "video input" option.
bn: ভিডিও আউটপুটের ধরন নির্বাচন করুন। "ভিডিও ইনপুট" অপশন দেখুন।

en: Audio output pin
bn: অডিও আউটপুট পিন

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
bn: অডিও আউটপুটের ধরন নির্বাচন করুন। "ভিডিও ইনপুট" অপশন দেখুন।

en: AM Tuner mode
bn: AM টিউনার মোড

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
bn: অডিও চ্যানেলের প্রদত্ত সংখ্যার সাথে অডিও ইনপুট ফরম্যাট নির্বাচন করা হবে (0 না হলে)

en: Audio sample rate
bn: অডিও স্যাম্পল রেট

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
bn: প্রদত্ত স্যাম্পল রেটের সাথে অডিও ইনপুট ফরম্যাট নির্বাচন করা হবে (0 না হলে)

en: Audio bits per sample
bn: প্রতি স্যাম্পলে অডিও বিটের সংখ্যা

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
bn: প্রদত্ত বিট/স্যাম্পল সংখ্যার সাথে অডিও ইনপুট ফরম্যাট নির্বাচন করা হবে (0 না হলে)

en: DirectShow input
bn: DirectShow ইনপুট

en: Capture failed
bn: ক্যাপচার করতে ব্যর্থ

en: No video or audio device selected.
bn: কোনো ভিডিও বা অডিও ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি।

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
bn: ক্যাপচার ডিভাইস "%s" প্রয়োজনীয় প্যারামিটার সমর্থন করে না।

en: DVB adapter
bn: DVB এডাপটার

en: DVB device
bn: DVB যন্ত্র

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
bn: যদি adapter একাধিক স্বাধীন tuner ডিভাইস জোগান দেয়, ডিভাইস সংখ্যার নির্বাচন করা উচিত। শূন্য থেকে সংখ্যাচ্ছে শুরু করছে।

en: Do not demultiplex
bn: Demultiplex করবেন না

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
bn: শুধুমাত্র দরকারী প্রোগ্রাম ট্রান্সপন্ডার থেকে সাধারণত demultiplexed. এই বিকল্পটি অক্ষম demultiplexing এবং সমস্ত প্রোগ্রাম পাবেন.

en: Network name
bn: নেটওয়ার্কের নাম

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
bn: সিস্টেম টিউনিং স্পেসে স্বতন্ত্র নেটওয়ার্কের নাম

en: Network name to create
bn: নেটওয়ার্ক নামের নির্মাণ

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
bn: সিস্টেম টিউনিং শূন্যস্থানের মধ্যে অনন্য নাম তৈরি করুন

en: Frequency (Hz)
bn: ফ্রিকোয়েন্সি (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
bn: টিভি চ্যানেল একটি নির্দিষ্ট ফ্রিকোয়েন্সির ট্রান্সপন্ডার (ওরফে বহুগুণিত) উপর ভিত্তি করে দলবদ্ধ করা হয়. এই রিসিভার টিউন করতে প্রয়োজন বোধ করা হয়.

en: Modulation / Constellation
bn: মড্যুলেশন / সমষ্টি

en: Layer A modulation
bn: লেয়ার একটি মড্যুলেশন

en: Layer B modulation
bn: লেয়ার বি মড্যুলেশন

en: Layer C modulation
bn: লেয়ার সি মড্যুলেশন

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
bn: ডিজিটাল সংকেত সহ বিভিন্ন নক্ষত্রপুঞ্জ (প্রসবের সিস্টেমের উপর নির্ভর করে) অনুযায়ী দোলায়িত হতে পারেন. যদি demodulator স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমষ্টির সনাক্ত করতে পারে না, এটা ম্যানুয়ালি কনফিগার করা প্রয়োজন.

en: Symbol rate (bauds)
bn: চিহ্ন হার (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
bn: প্রতীক হার ম্যানুয়ালি কিছু সিস্টেমের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল, DVB-C জন্য, DVB-S এবং DVB-S2 জন্য উল্লেখ করা আবশ্যক.

en: Spectrum inversion
bn: স্পেকট্রাম উত্ক্রমণ

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
bn: যদি সঠিকভাবে demodulator ভুতুড়ে উত্ক্রমণ সনাক্ত করতে পারে না, এটা ম্যানুয়ালি কনফিগার করা প্রয়োজন.

en: FEC code rate
bn: FEC কোড হার

en: High-priority code rate
bn: উচ্চ অগ্রাধিকার কোড হার

en: Low-priority code rate
bn: কম অগ্রাধিকার কোড হার

en: Layer A code rate
bn: লেয়ার A কোড হার

en: Layer B code rate
bn: লেয়ার বি কোড হার

en: Layer C code rate
bn: লেয়ার বি কোড হার

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
bn: ফরোয়ার্ড ত্রুটি সংশোধন জন্য কোড হার নির্দিষ্ট করা যায়.

en: Transmission mode
bn: ট্রান্সমিশন মোড

en: Bandwidth (MHz)
bn: ব্যান্ডপ্রস্থ (MHz)

en: 8 MHz
bn: ৮ মেগাহার্জ

en: 7 MHz
bn: ৭ মেগাহার্জ

en: 6 MHz
bn: ৬ মেগাহার্জ

en: Guard interval
bn: গার্ড ব্যবধান

en: Hierarchy mode
bn: শ্রেণীক্রম মোড

en: Layer A segments count
bn: লেয়ার একটি অংশ গণনা

en: Layer B segments count
bn: লেয়ার বি অংশ গণনা

en: Layer C segments count
bn: লেয়ার সি সেগমেন্ট গণনা

en: Layer A time interleaving
bn: লেয়ার একটি সময় interleaving

en: Layer B time interleaving
bn: লেয়ার বি সময় interleaving

en: Layer C time interleaving
bn: লেয়ার সি সময় interleaving

en: Pilot
bn: কাণ্ডারী

en: Roll-off factor
bn: রোল অফ ফ্যাক্টর

en: 0.35 (same as DVB-S)
bn: 0.35 (একই হিসাবে DVB-S)

en: Transport stream ID
bn: ট্রান্সপোর্ট স্ট্রিম আইডি

en: Polarization (Voltage)
bn: সমবর্তন (ভোল্টেজ)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
bn: যাও ট্রান্সপন্ডারের পোলারাইজেশন নির্বাচন, একটি ভিন্ন ভোল্টেজ সাধারণতঃ কম শব্দ ব্লক-downconverter (LNB) যাও প্রয়োগ করা হয়.

en: Unspecified (0V)
bn: অনির্দিষ্ট (0V)

en: Vertical (13V)
bn: উল্লম্ব (13V)

en: Horizontal (18V)
bn: অনুভূমিক (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
bn: বিজ্ঞপ্তি রাইট হ্যান্ড (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
bn: বিজ্ঞপ্তি বাম হাত (18V)

en: High LNB voltage
bn: উচ্চ LNB ভোল্টেজ

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
bn: যদি satellilte কম শব্দ ব্লক-downconverter এবং রিসিভার তারের মধ্যে দীর্ঘ, উচ্চ ভোল্টেজের প্রয়োজন হতে পারে.
    রিসিভার সমস্ত নেই এই সমর্থন করে.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
bn: স্থানীয় দোলক কম ফ্রিকোয়েন্সি (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
bn: স্থানীয় দোলক উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সির (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
bn: ইউনিভার্সাল LNB সুইচ ফ্রিকোয়েন্সি (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
bn: যদি উপগ্রহ ফ্রিকোয়েন্সি ট্রান্সমিশন সুইচ ফ্রিকোয়েন্সি অতিক্রম করে, দোলক উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সির রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহার করা হবে. উপরন্তু স্বয়ংক্রিয় একটানা 22kHz স্বন পাঠানো হবে.

en: Continuous 22kHz tone
bn: ক্রমাগত 22kHz স্বন

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
bn: একটি 22kHz এ একটানা স্বন কেবলের পাঠানো যেতে পারে. এটি সাধারণতঃ উচ্চতর একটি সার্বজনীন LNB থেকে ফ্রিকোয়েন্সি ব্যান্ড নির্বাচন করা হয়.

en: DiSEqC LNB number
bn: DiSEqC LNB নম্বর

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
bn: যদি রিসিভার উপগ্রহ একাধিক কম শব্দ ব্লক-downconverters (LNB) একটি DiSEqC 1.0 সুইচ এর মাধ্যমে সংযুক্ত করা হয়, সঠিক LNB নির্বাচিত (1 যাও 4) করা যাবে. যদি কোন সুইচ আছে, এই পরামিতির মান 0 করা উচিত.

en: Network identifier
bn: নেটওয়ার্ক শনাক্তকারী

en: Satellite azimuth
bn: Satellite-র দিগ্বলয়

en: Satellite azimuth in tenths of degree
bn: Satellite-র মধ্যে সব দিগ্বলয় ডিগ্রী

en: Satellite elevation
bn: Satellite-র টিলা

en: Satellite elevation in tenths of degree
bn: ডিগ্রী সব থেকে Satellite টিলা

en: Satellite longitude
bn: Satellite-র দ্রাঘিমাংশ

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
bn: ডিগ্রী সব থেকে Satellite দ্রাঘিমাংশ. পশ্চিম হয় নেতিবাচক.

en: Satellite range code
bn: Satellite-র পরিসীমা কোড

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
bn: Satellite-র পরিসীমা কোড নির্মাতার উদাহরণ দ্বারা হিসাবে সংজ্ঞায়িত DISEqC সুইচ কোড

en: Major channel
bn: মেজর চ্যানেল

en: ATSC minor channel
bn: ATSC মাইনর চ্যানেল

en: Physical channel
bn: দৈহিক চ্যানেল

en: Digital Television and Radio
bn: ডিজিটাল টেলিভিশন এবং রেডিও

en: Terrestrial reception parameters
bn: স্থলজ অভ্যর্থনা পরামিতি

en: DVB-T reception parameters
bn: DVB-T অভ্যর্থনা পরামিতি

en: ISDB-T reception parameters
bn: ISDB-T অভ্যর্থনা পরামিতি

en: Cable and satellite reception parameters
bn: তারের এবং উপগ্রহ অভ্যর্থনা পরামিতি

en: DVB-S2 parameters
bn: DVB-S2 পরামিতি

en: ISDB-S parameters
bn: ISDB-S পরামিতি

en: Satellite equipment control
bn: Satellite-র সরঞ্জাম নিয়ন্ত্রণ

en: ATSC reception parameters
bn: ATSC অভ্যর্থনা পরামিতি

en: Digital broadcasting
bn: ডিজিটাল সম্প্রচার

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
bn: নির্বাচিত ডিজিটাল বাদ্যযন্ত্রের সুরের মিল নির্দিষ্ট পরামিতি সমর্থন করে না.⏎
    পছন্দ দয়া করে চেক করুন.

en: Probe DVB card for capabilities
bn: ক্ষমতা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার জন্য DVB কার্ড পরীক্ষা করা হবে

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
bn: কিছু DVB কার্ড ক্ষমতা নিশ্চিতকরণ পরীক্ষা পছন্দ করে না, আপনি কোনো সমস্যা অনুভব করলে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: DVB input with v4l2 support
bn: v4l2 সমর্থন সহ DVB ইনপুট

en: DVD angle
bn: DVD অ্যাঙ্গেল

en: Default DVD angle.
bn: পূর্বনির্ধারিত DVD অ্যাঙ্গেল।

en: Start directly in menu
bn: সরাসরি মেনুতে শুরু করা হবে

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
bn: DVD সরাসরি প্রধান মেনুতে শুরু করা হবে। এতে সব অপ্রয়োজনীয় সতর্কবানীগুলো উপেক্ষা করার চেষ্টা করা হবে।

en: DVD with menus
bn: মেনুসহ DVD

en: DVDnav Input
bn: DVDnav ইনপুট

en: Playback failure
bn: প্লেব্যাক ব্যর্থতা

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
bn: VLC DVD এর শিরোনাম সেট করতে পারেন. এটা সম্ভবত সম্পূর্ণ ডিস্ক ডিক্রিপ্ট করতে পারেন না.

en: DVD without menus
bn: মেনুহীন DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
bn: DVDRead ইনপুট (মেনু সমর্থন ব্যতীত)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
bn: DVDRead "%s" ডিস্ক খুলতে পারেনি।

en: DVDRead could not read block %d.
bn: DVDRead %d ব্লক পড়তে পারেনি।

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
bn: DVDRead %d/%d ব্লক 0x%02x তে পড়তে পারেনি।

en: FTP account
bn: FTP অ্যাকাউন্ট

en: Account that will be used for the connection.
bn: সংযোগের জন্য যে অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: FTP input
bn: FTP ইনপুট

en: FTP upload output
bn: FTP আপলোড আউটপুট

en: Network interaction failed
bn: নেটওয়ার্কে তথ্য বিনিময় ব্যর্থ

en: VLC could not connect with the given server.
bn: VLC প্রদত্ত সার্ভারের সাথে সংযুক্ত হতে পারেনি।

en: VLC's connection to the given server was rejected.
bn: প্রদত্ত সার্ভারের সাথে VLC-র সংযোগ বাতিল করা হয়েছে।

en: Your account was rejected.
bn: আপনার অ্যাকাউন্টটি বাতিল করা হয়েছে।

en: Auto re-connect
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুন:সংযোগ

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হঠাৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন ক্ষেত্রে প্রবাহে সংযোগের চেষ্টা.

en: HTTP input
bn: HTTP ইনপুট

en: HTTP authentication
bn: HTTP প্রমাণীকরণ

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s এলাকার জন্য একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।

en: Continuous stream
bn: বিরতিহীন স্ট্রীম

en: Dummy
bn: ডামি

en: Dummy input
bn: ডামি ইনপুট

en: Set the ID of the elementary stream
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের ID নির্ধারণ করুন

en: Set the group of the elementary stream
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের জন্য গ্রুপ নির্ধারণ করুন

en: Set the category of the elementary stream
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের শ্রেণী নির্ধারণ করুন

en: Set the codec of the elementary stream
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের কোডেক নির্ধারণ করুন

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
bn: এলিমেন্টারী স্ট্রীমের ভাষা ISO639 দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়

en: Sample rate of an audio elementary stream
bn: অডিও এলিমেন্টারী স্ট্রীমের স্যাম্পল রেট

en: Channels count
bn: চ্যানেল গণনা করা

en: Channels count of an audio elementary stream
bn: অডিও এলিমেন্টারী স্ট্রীমের চ্যানেল গণনা

en: Width of video or subtitle elementary streams
bn: ভিডিও এর প্রস্থ বা সাবটাইটেল এলিমেন্টারী স্ট্রীম

en: Height of video or subtitle elementary streams
bn: ভিডিও এর উচ্চতা বা সাবটাইটেল এলিমেন্টারী স্ট্রীম

en: Display aspect ratio
bn: এ্যাসপেক্ট অনুপাত প্রদর্শন

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
bn: ভিডিও এলিমেন্টারী স্ট্রীমের এ্যাসপেক্ট অনুপাত দেখায়

en: Frame rate of a video elementary stream
bn: ভিডিও এলিমেন্টারী স্ট্রীমের ফ্রেম হার

en: Callback cookie string
bn: কলব্যাক কুকি স্ট্রিং

en: Text identifier for the callback functions
bn: কলব্যাক ফাংশনের জন্য টেক্সট আইডেন্টিফায়ার

en: Callback data
bn: ডেটা কলব্যাক

en: Data for the get and release functions
bn: গেট এবং রিলিজ ফাংশনের জন্য ডাটা।

en: Get function
bn: Get ফাংশন

en: Address of the get callback function
bn: get কলব্যাক ফাংশনের ঠিকানা

en: Release function
bn: রিলিজ ফাংশন

en: Address of the release callback function
bn: রিলিজ কলব্যাক ফাংশনের ঠিকানা

en: Size of stream in bytes
bn: বাইটে স্ট্রীমের আকার

en: Memory input
bn: মেমরি ইনপুট

en: Pace
bn: পেস

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
bn: জ্যাক পেস এর চেয়ে VLC পেস এ অডিও স্ট্রীম পড়া হবে।

en: Auto connection
bn: স্বয়ংক্রিয় সংযোগ

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
bn: VLC-র ইনপুট পোর্টকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিদ্যমান আউটপুট পোর্টে সংযুক্ত করা হবে।

en: JACK audio input
bn: JACK অডিও ইনপুট

en: JACK Input
bn: JACK ইনপুট

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
bn: আপনাকে বোর্ডে আকাঙ্ক্ষিত ক্যাপচার (0 থেকে আরম্ভ) জন্য লিঙ্ক সেট করার অনুমতি দেয়.

en: Video ID
bn: ভিডিও আইডি

en: Allows you to set the ES ID of the video.
bn: আপনি ভিডিওর ES আইডি সেট করার অনুমতি দেয়.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
bn: আপনি ভিডিও এর অনুপাত বলপূর্বক করার অনুমতি দেয়.

en: Audio configuration
bn: অডিও কনফিগারেশন

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
bn: আপনি অডিও কনফিগারেশন সেট করার অনুমতি দেয়  (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
bn: এইচডি-SDI ইনপুট

en: Teletext configuration
bn: টেলেটেক্সট কনফিগারেশন

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
bn: আপনি টেলেটেক্সট কনফিগারেশন সেট করার অনুমতি দেয় (আইডি = উভয় ক্ষেত্রের সাথে line1-অন্তর্বাস).

en: Teletext language
bn: টেলেটেক্সট ভাষা

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
bn: আপনি টেলেটেক্সট ভাষা সেট করার অনুমতি দেয় (পাতা lang = / টাইপ করুন, ...).

en: SDI Input
bn: SDI নিবেশ

en: Kasenna RTSP dialect
bn: Kasenna RTSP আঞ্চলিক ভাষা

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
bn: Kasenna সার্ভার RTSP এর একটি পুরাতন এবং অনাদর্শ ডায়লেক্ট ব্যবহার করে। VLC যোগাযোগের জন্য এই ডায়লেক্ট চেষ্টা করবে, এই মোডে আপনি সাধারন RTSP সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে পারবেন না।

en: WMServer RTSP dialect
bn: WMServer RTSP ডায়ালেক্ট

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
bn: WMServer একটি RTSP এর ননস্ট্যান্ডার্ড ভাষা ব্যবহার করে. এই পরামিতিটি নির্বাচন VLC কিছু অপশন বিপরীত RFC 2326 নির্দেশিকা অনুমান বলতে হবে.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
bn: URL-এ কোনো ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা না থাকলে, সংযোগের জন্য ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারণ করে।

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
bn: URL-এ কোনো ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা না থাকলে, সংযোগের জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করে।

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
bn: RTP/RTSP/SDP ডিমাক্সার (Live555 ব্যবহার করে)

en: RTSP/RTP access and demux
bn: RTSP/RTP এক্সেস এবং ডিমাক্স

en: Use RTP over RTSP (TCP)
bn: RTSP (TCP) এর উপরে RTP ব্যবহার করা হবে

en: Client port
bn: ক্লায়েন্ট পোর্ট

en: Port to use for the RTP source of the session
bn: সেশনের RTP সোর্সের জন্য যে পোর্ট ব্যবহার করা হবে

en: Force multicast RTP via RTSP
bn: RTSP এর মাধ্যমে মাল্টিকাস্ট RTP বাধ্য করা হবে

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
bn: HTTP এর উপর RTSP এবং RTP টানেল করা হবে

en: HTTP tunnel port
bn: HTTP টানেল পোর্ট

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
bn: HTTP এর উপর RTSP/RTP টানেল করার জন্য যে পোর্ট ব্যবহার করা হবে।

en: RTSP authentication
bn: RTSP প্রমাণীকরণ

en: Please enter a valid login name and a password.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন।

en: RTSP connection failed
bn: RTSP সংযোগ ব্যর্থ

en: Force selection of all streams
bn: সব স্ট্রীমের নির্বাচন কার্যকর করা হবে

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
bn: MMS স্ট্রিম বিভিন্ন bitrates সঙ্গে কয়েকটি প্রাথমিক স্ট্রিম করে রাখতে পারে. আপনি তাদের সব নির্বাচন চয়ন করতে পারেন.

en: Maximum bitrate
bn: সর্বোচ্চ বিটরেট

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
bn: সীমার মধ্যে সর্বোচ্চ বিটরেট সহ স্ট্রীম নির্বাচন করা হবে।

en: TCP/UDP timeout (ms)
bn: TCP/UDP-র টাইম আউট (মিলিসেকেন্ড)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
bn: মাইক্রোসফট মিডিয়া সার্ভার (MMS) ইনপুট

en: MTP input
bn: MTP ইনপুট

en: File reading failed
bn: ফাইল পড়তে ব্যর্থ

en: Capture the audio stream in stereo.
bn: স্টেরিওতে অডিও স্ট্রীম ক্যাপচার করা হবে।

en: Samplerate
bn: স্যাম্পলরেট

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
bn: ক্যাপচার করা অডিও স্ট্রীমের স্যাম্পলরেট, হার্জে (যেমন: ১১০২৫, ২২০৫০, ৪৪১০০, ৪৮০০০)

en: OSS input
bn: OSS ইনপুট

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
bn: পাস pulse:// ডিফল্ট পালস অডিও উৎস খুলুন, বা pulse://SOURCE একটি নির্দিষ্ট উৎস নামে SOURCE এ খুলুন.

en: PulseAudio
bn: পালস অডিও

en: PulseAudio input
bn: পালস অডিও নিবেশ

en: RTCP (local) port
bn: RTCP (স্থানীয়) পোর্ট

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
bn: RTCP প্যাকেট এই পরিবহণটি প্রোটোকল পোর্টে গ্রহন করা হবে। যদি শূন্য, মাল্টিপ্লেক্সকৃত RTP/RTCP ব্যবহার করা হয়।

en: SRTP key (hexadecimal)
bn: SRTP কী (key) (হেক্সাডেসিমাল)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
bn: RTP প্যাকেট অনুমোদন যাচাই করা হবে এবং এই নিরাপদ RTP মাস্টার ভাগ গুপ্ত কী সহ deciphered. এটি একটি 32-অক্ষর দীর্ঘ স্ট্রিং হেক্সাডেসিমাল হতে হবে.

en: SRTP salt (hexadecimal)
bn: SRTP সল্ট (হেক্সাডেসিমাল)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
bn: নিরাপদ RTP একটি (অ গোপন) মাস্টার লবণ মান প্রয়োজন. এটি একটি 28-অক্ষর দীর্ঘ স্ট্রিং হেক্সাডেসিমাল হতে হবে.

en: Maximum RTP sources
bn: সর্বোচ্চ RTP সোর্স

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
bn: একই সময়ে কতগুলো পৃথক সক্রিয় RTP সোর্স উপস্থিত থাকতে পারবে।

en: RTP source timeout (sec)
bn: RTP সোর্স টাইম আউট (সেকেন্ড)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
bn: একটি সোর্সের মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার আগে কতক্ষন একটি প্যাকেটের জন্য অপেক্ষা করা হবে।

en: Maximum RTP sequence number dropout
bn: সর্বোচ্চ RTP সিকুয়েন্স নম্বর ড্রপআউট

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
bn: RTP প্যাকেট ফেলে যদি তারা খুব এগিয়ে এই শেষ পেয়েছি প্যাকেট থেকে অনেক প্যাকেট (ভবিষ্যতে শুনেছি) করা হবে.

en: Maximum RTP sequence number misordering
bn: সর্বোচ্চ RTP ক্রম নম্বর মিসঅর্ডারিং

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
bn: RTP প্যাকেট বাতিল করা হবে যদি তারা র পেছনে খুব দুর আছে (শেষে অর্থাৎ) শেষ থেকে এই অনেক প্যাকেটটির দ্বারা প্যাকেট গ্রহন করেছিল।

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
bn: RTP পে লোড বিন্যাসে গতিশীল payloads জন্য অধিকৃত

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
bn: এই পে লোড বিন্যাসে পে লোড ধরনের ডায়নামিক (মধ্যে 96 এবং 127) জন্য যদি এটা সেকেলে ব্যান্ডের সঙ্গে ম্যাপিং নির্ধারণ করতে হবে অন্যথায় নয় অধিকৃত করা হবে (SDP) হবে

en: Real-Time Protocol (RTP) input
bn: রিয়েল-টাইম প্রোটোকল (RTP) ইনপুট

en: SDP required
bn: SDP প্রয়োজন

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
bn: SDP বিন্যাসে একটি বিবরণ যাও RTP স্ট্রিম পাবেন প্রয়োজন. Note that rtp:// URIs ডায়নামিক RTP পে লোড বিন্যাসে কাজ করতে পারেন না (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
bn: আসল RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
bn: VLC "%s:%d"-র সাথে সংযুক্ত হতে পারেনি।

en: Session failed
bn: সেশন ব্যর্থ

en: The requested RTSP session could not be established.
bn: অনুরোধকৃত RTSP সেশন স্থাপন করা যায়নি।

en: Host
bn: হোস্ট

en: Desired frame rate for the capture.
bn: ক্যাপচারের জন্য কাঙ্ক্ষিত ফ্রেম রেট।

en: Capture fragment size
bn: অংশের আকার ক্যাপচার করা হবে

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
bn: অংশ পূর্বনির্ধারিত উচ্চতা (16 একটি ভালো মান, এবং 0 মানে অক্ষম হতে পারে) মধ্যে পর্দা fragmenting দ্বারা ক্যাপচার নিখুত.

en: Region top row
bn: এলাকার শীর্ষ সারি

en: Ordinate of the capture region in pixels.
bn: পিক্সেলে ক্যাপচার এলাকায় অর্ডিনেট।

en: Region left column
bn: এলাকার বাম কলাম

en: Capture region width
bn: ক্যাপচার এলাকার প্রস্থ

en: Capture region height
bn: ক্যাপচার এলাকা উচ্চতা

en: Follow the mouse
bn: মাউসকে অনুসরণ করা হবে

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
bn: উপপর্দা ক্যাপচার করার সময় মাউসকে অনুসরণ করা হবে।

en: Mouse pointer image
bn: মাউস পয়েন্টার ইমেজ

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
bn: যদি উল্লেখ করা থাকে, ছবি ব্যবহার করে ক্যাপচারের উপর মাউস পয়েন্টার আঁকা হবে।

en: Display ID
bn: প্রদর্শিত আইডি

en: Screen Input
bn: পর্দার ইনপুট

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
bn: প্রতি সেকেন্ডে পর্দার বিষয়বস্তু কতবার রিফ্রেশ করা হবে।

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
bn: ক্যাপচার এলাকার পিক্সেল প্রস্থ, অথবা পুরো প্রস্থের জন্য ০

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
bn: ক্যাপচার এলাকার পিক্সেল উচ্চতা, অথবা পুরো উচ্চতার জন্য ০

en: Screen capture (with X11/XCB)
bn: পর্দা ক্যাপচার (X11/XCB সহ)

en: Session Description Protocol
bn: সেশন বর্ণনা প্রোটোকল

en: SFTP port
bn: SFTP পোর্ট

en: SFTP port number to use on the server
bn: সার্ভারে ব্যবহারের জন্য SFTP পোর্ট নাম্বার

en: SFTP input
bn: SFTP ইনপুট

en: SFTP authentication
bn: SFTP প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
bn: অনুগ্রহ করে %s এর sftp কানেক্সের জন্য একটি বৈধ লগইন নাম এবং পাসওয়ার্ড দিন

en: Frame buffer depth
bn: ফ্রেম বাফার গভীরতার

en: Frame buffer width
bn: ফ্রেম বাফার প্রস্থ

en: Frame buffer height
bn: ফ্রেম বাফার উচ্চতা

en: Frame buffer segment ID
bn: ফ্রেম বাফার সেগমেন্ট আইডি

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
bn: সিস্টেম ভী ভাগ ফ্রেম বাফার মেমরির অংশ আইডি (এই যদি উপেক্ষা করা হয় - shm-ফাইল উল্লেখ করা হয়).

en: Frame buffer file
bn: ফ্রেম বাফার ফাইল

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
bn: ফ্রেম বাফার মেমরির জন্য ম্যাপ করা ফাইল পথ

en: 8 bits
bn: 8 বিট

en: 15 bits
bn: 15 বিট

en: Framebuffer input
bn: ফ্রেম বাফার ইনপুট

en: Shared memory framebuffer
bn: শেয়ার্ড মেমরি ফ্রেম বাফার

en: Samba (Windows network shares) input
bn: সাম্বা (উইন্ডোজ নেটওয়ার্ক শেয়ার) ইনপুট

en: SMB input
bn: SMB ইনপুট

en: SMB domain
bn: SMB ডোমেইন

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
bn: সংযোগের জন্য যে ডোমেইন/ওয়ার্কগ্রুপ ব্যবহার করা হবে।

en: TCP input
bn: TCP ইনপুট

en: Time code
bn: সময় কোড

en: UDP input
bn: UDP ইনপুট

en: Reset defaults
bn: ডিফল্টে রিসেট করুন

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
bn: ভিডিও স্ট্যান্ডার্ড (পূর্বনির্ধারিত, SECAM, PAL, বা NTSC)।

en: Input of the card to use (see debug).
bn: কার্ডের যে ইনপুটটি ব্যবহার করা হবে (ডিবাগ দেখুন)।

en: Audio input
bn: অডিও ইনপুট

en: Audio input of the card to use (see debug).
bn: কার্ডের যে অডিও ইনপুটটি ব্যবহার করা হবে (ডিবাগ দেখুন)।

en: Radio device
bn: রেডিও ডিভাইস

en: Frequency
bn: কম্পাঙ্ক

en: Audio mode
bn: অডিও মোড

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
bn: টিউনার অডিও মোনো/স্টেরিও এবং ট্র্যাক নির্বাচন।

en: Reset controls
bn: নিয়ন্ত্রণ রিসেট করুন

en: Reset controls to defaults.
bn: ডিফল্টে রিসেট করুন নিয়ন্ত্রণ.

en: Picture brightness or black level.
bn: ছবি উজ্জ্বলতা বা কালো স্তর.

en: Automatic brightness
bn: স্বয়ংক্রিয় উজ্জ্বলতা

en: Automatically adjust the picture brightness.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবি উজ্জ্বলতা সমন্বয়.

en: Picture contrast or luma gain.
bn: ছবি বিপরীতে বা Luma লাভ.

en: Picture saturation or chroma gain.
bn: ছবি সম্পৃক্তি বা ক্রোমা লাভ.

en: Hue
bn: হিউ

en: Hue or color balance.
bn: বর্ণ বা রঙ ভারসাম্য.

en: Automatic hue
bn: স্বয়ংক্রিয় রঙ্গ

en: Automatically adjust the picture hue.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবি রঙ্গ সামঞ্জস্য.

en: White balance temperature (K)
bn: হোয়াইট ব্যালেন্স তাপমাত্রা (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
bn: হোয়াইট একটি কেলভিনের মধ্যে রঙ temperation হিসাবে ভারসাম্য তাপমাত্রা (2800 হল সর্বনিম্ন ভাস্বরতা, 6500 সর্বাধিক দিবালোক).

en: Automatic white balance
bn: স্বয়ংক্রিয় সাদা ভারসাম্য

en: Automatically adjust the picture white balance.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ছবি সাদা ভারসাম্য সামঞ্জস্য.

en: Red balance
bn: লাল ভারসাম্য

en: Red chroma balance.
bn: লাল ক্রোমা ভারসাম্য.

en: Blue balance
bn: নীল ভারসাম্য

en: Blue chroma balance.
bn: ব্লু ক্রোমা ভারসাম্য.

en: Gamma
bn: গামা

en: Gamma adjust.
bn: গামা সামঞ্জস্য.

en: Automatic gain
bn: স্বয়ংক্রিয় লাভ

en: Automatically set the video gain.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিও লাভ সেট.

en: Picture gain.
bn: ছবি লাভ.

en: Sharpness
bn: তীক্ষ্ণতা

en: Sharpness filter adjust.
bn: তীক্ষ্ণতা ফিল্টার সামঞ্জস্য.

en: Chroma gain
bn: ক্রোমা লাভ

en: Chroma gain control.
bn: ক্রোমা লাভ নিয়ন্ত্রণ.

en: Automatic chroma gain
bn: স্বয়ংক্রিয় ক্রোমা লাভ

en: Automatically control the chroma gain.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রোমা লাভ নিয়ন্ত্রণ.

en: Power line frequency
bn: একটি পাওয়ার লাইন ফ্রিকোয়েন্সি

en: Power line frequency anti-flicker filter.
bn: বিদ্যুৎ লাইন ফ্রিকোয়েন্সি বিরোধী দপদপ করে ওঠার ফিল্টার.

en: Backlight compensation
bn: পিছনে হালকা ক্ষতিপূরণ

en: Band-stop filter
bn: ব্যান্ড স্টপ ফিল্টার

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
bn: একটি হালকা ব্যান্ড প্রতিপ্রভ আলো (ইউনিট অনথিভুক্ত) দ্বারা প্রবর্তিত থে.

en: Flip the picture horizontally.
bn: ছবিকে অনুভূমিকভাবে ফ্লিপ করুন.

en: Flip the picture vertically.
bn: ছবিকে উল্লম্বভাবে ফ্লিপ করুন.

en: Rotate (degrees)
bn: (ডিগ্রী) ঘোরান

en: Picture rotation angle (in degrees).
bn: ছবি ঘূর্ণন কোণ (এ ডিগ্রী).

en: Color killer
bn: রঙ হত্যাকারী

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
bn: হত্যাকারী সক্ষম রঙ, সাদাকালো ছবি যাও শুনেছি যখনই সংকেত দুর্বল সুইচ.

en: Color effect
bn: রঙ প্রভাব

en: Select a color effect.
bn: একটি রঙের প্রভাব নির্বাচন করুন.

en: Black & white
bn: কালো ও সাদা

en: Sepia
bn: বাদামী রং

en: Sketch
bn: স্কেচ

en: Sky blue
bn: নীল আকাশ

en: Grass green
bn: দুর্বাদলশ্যাম

en: Skin whiten
bn: ত্বক সাদা করা

en: Vivid
bn: প্রগাঢ়

en: Volume of the audio input.
bn: অডিও ইনপুট ভলিউম.

en: Audio balance
bn: অডিও ভারসাম্য

en: Balance of the audio input.
bn: অডিও ইনপুট ভারসাম্য.

en: Bass level
bn: খাদ স্তর

en: Bass adjustment of the audio input.
bn: অডিও ইনপুট খাদ সমন্বয়.

en: Treble level
bn: ত্রিগুণ স্তর

en: Treble adjustment of the audio input.
bn: অডিও ইনপুট ত্রিগুণ সমন্বয়.

en: Mute the audio.
bn: অডিও  নীরব.

en: Loudness mode
bn: অট্ট অন্তরীপ মোড

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
bn: Loudness মোড a.k.a. খাদ সাহায্য.

en: v4l2 driver controls
bn: v4l2 ড্রাইভার কন্ট্রোল

en: Dual mono
bn: দ্বৈত মোনো

en: Video4Linux input
bn: Video4Linux ইনপুট

en: Video input
bn: ভিডিও ইনপুট

en: Tuner
bn: টিউনার

en: Video capture controls (if supported by the device)
bn: ভিডিও ক্যাপচার নিয়ন্ত্রণ (ডিভাইস দ্বারা সমর্থিত হয়)

en: VCD input
bn: VCD ইনপুট

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
bn: VDR রেকর্ডিং জন্য সমর্থন (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
bn: Ms-অধ্যায় অফসেট

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
bn: সব লেখা অধ্যায়গুলি সরান. এই মান সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত করা উচিত সেট.

en: Default frame rate for chapter import.
bn: অধ্যায় ইম্পোর্টের জন্য ডিফল্ট ফ্রেম রেট.

en: VDR recordings
bn: VDR রেকর্ডিং

en: VDR Cut Marks
bn: ফোর্স প্রোফাইল...

en: Dummy stream output
bn: ডামি স্ট্রীম আউটপুট

en: Keep existing file
bn: বর্তমান ফাইলটি রাখুন

en: Append to file
bn: ফাইলের শেষে যোগ করা হবে

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
bn: ফাইলে উপস্থিত থাকলে প্রতিস্থাপনের পরিবর্তে পরিশেষে যোগ করা হবে।

en: Synchronous writing
bn: সমকালীন লেখা

en: Open the file with synchronous writing.
bn: সিঙ্ক্রোনাস লিখিতভাবে সঙ্গে ফাইলটি খুলুন.

en: File stream output
bn: ফাইল স্ট্রীম আউটপুট

en: Password that will be requested to access the stream.
bn: স্ট্রীম এক্সেস করার জন্য যে পাসওয়ার্ড চাওয়া হবে।

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
bn: সার্ভার দ্বারা ফেরত পাঠানো MIME (উল্লেখ করা না থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা হবে)।

en: Metacube
bn: মেটাকিউব

en: HTTP stream output
bn: HTTP স্ট্রীম আউটপুট

en: Segment length
bn: সেগমেন্টের দৈর্ঘ্য

en: Length of TS stream segments
bn: TS প্রবাহ খন্ডের দৈর্ঘ্য

en: Split segments anywhere
bn: কোথাও অংশ বিভক্ত

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
bn: কি বধির একটি সেগমেন্ট আগে একটি keyframe প্রয়োজন হয় না. অডিও শুধুমাত্র জন্য প্রয়োজন.

en: Number of segments
bn: খন্ডের সংখ্যা

en: Number of segments to include in index
bn: খন্ডের সংখ্যা সূচীর অন্তর্ভুক্ত

en: Index file
bn: ইনডেক্স ফাইল

en: Path to the index file to create
bn: ইনডেক্স ফাইল তৈরি করার পথ

en: Full URL to put in index file
bn: সম্পূর্ণ URL টি সূচক ফাইল রাখা যাও

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
bn: সম্পূর্ণ URL টি সূচক ফাইল রাখা যাও. # 'গুলি যাও সেগমেন্ট নম্বর প্রতিনিধিত্ব ব্যবহার

en: Delete segments
bn: অংশ মুছে দিন

en: Delete segments when they are no longer needed
bn: অংশ যখন তারা কোনো প্রয়োজন মুছে দিন

en: Use muxers rate control mechanism
bn: Muxers হার নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার ব্যবহার করুন

en: HTTP Live streaming output
bn: HTTP-র আউটপুট লাইভ স্ট্রিমিং

en: Stream name
bn: স্ট্রীমের নাম

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
bn: শাউটকাস্ট/আইসকাস্ট সার্ভারে এই স্ট্রীম/চ্যানেলের যে নাম দেয়া হবে।

en: Stream description
bn: স্ট্রীমের বিবরন

en: Description of the stream content or information about your channel.
bn: আপনার চ্যানেল সম্পর্কে স্ট্রীমের বিষয়বস্তু বা তথ্যের বিবরন।

en: Stream MP3
bn: MP3 স্ট্রীম করা হবে

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
bn: আপনি সাধারণতঃ OGG স্ট্রিম সঙ্গে shoutcast মডিউল ভোজন আছে. এটি দ্বারা MP3 পরিবর্তে, তাই আপনি shoutcast / icecast সার্ভার দ্বারা MP3 স্ট্রিম ফরোয়ার্ড করতে পারেন স্ট্রিম সম্ভব.

en: Genre description
bn: শ্রেণীর বিবরন

en: Number of channels
bn: চ্যানেলের সংখ্যা

en: Ogg Vorbis Quality
bn: Ogg Vorbis গুণগত মান

en: Stream public
bn: স্ট্রীম পাবলিক

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
bn: সার্ভারটিকে সার্বজনিকভাবে 'ইয়েলো পেজেস' icecast / shoutcast ওয়েবসাইটে (প্রবাহের ডিরেক্টরি তালিকা) উপলব্ধ করুন. বিটরেট তথ্য shoutcast জন্য নির্দিষ্ট করা আবশ্যক. প্রয়োজন OGG icecast স্ট্রিমিং জন্য.

en: IceCAST output
bn: IceCAST আউটপুট

en: Caching value (ms)
bn: ক্যাশিং মান (মিলিসেকেন্ড)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
bn: বিদেশগামী ফলে UDP স্ট্রিম জন্য ডিফল্ট মান ক্যাশে. এই মান সময়, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত করা উচিত সেট.

en: Group packets
bn: গ্রুপ প্যাকেট

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
bn: এক প্যাকেট দ্বারা সঠিক সময়ে বা গ্রুপ করা যেতে পারে এক পাঠানো হয়েছে. আপনি যে একটি প্যাকেট সময়ে পাঠানো হবে সংখ্যা চয়ন করতে পারেন. এটির সাহায্যে প্রচন্ডভাবে-লোড সিস্টেমে সিডিউলিং লোড কমে যায়.

en: UDP stream output
bn: UDP স্ট্রীম আউটপুট

en: ARM NEON video chroma conversions
bn: ARM NEON ভিডিও ক্রোমা রূপান্তর

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
bn: সংজ্ঞায়িত যদি BarGraph তথ্য পাঠানো উচিত. 1 যদি তথ্য পাঠানো উচিত হবে, অন্যথায় 0 (ডিফল্ট 1).

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
bn: সংজ্ঞায়িত কত ঘন ঘন barGraph তথ্য পাঠানো উচিত. পাঠালে barGraph তথ্য প্রত্যেক n অডিও প্যাকেট (ডিফল্ট 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
bn: সংজ্ঞায়িত যদি নীরবতা এলার্ম তথ্য পাঠানো উচিত. 1 যদি তথ্য পাঠানো উচিত হবে, অন্যথায় 0 (ডিফল্ট 1).

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
bn: যখন অডিও স্তর ms-এ নীরবতা সনাক্তকরণের জন্য মাপা হয় সময় সময় উইন্ডো. যদি অডিওটি স্তরের এই সময়ে থ্রেশহোল্ড অধীন হয়, এলার্ম (ডিফল্ট 5000) পাঠানো হয়.

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
bn: বিক্রেতার যাও এলার্ম বাড়াতে করা সাধিত যাও. যদি অডিওটি স্তরের এই সময়ে থ্রেশহোল্ড অধীন হয়, এলার্ম (ডিফল্ট 0.1) পাঠানো হয়.

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
bn: দুই ms-এ এলার্ম বার্তা মধ্যে সময়. এই মান এলার্ম সম্পৃক্তি (ডিফল্ট 2000) এড়ানোর জন্য ব্যবহার করা হয়.

en: Audio part of the BarGraph function
bn: বারগ্রাফ ফাংশনের অডিও পার্ট

en: Audiobar Graph
bn: Audiobar গ্রাফ

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
bn: ডলবি সারাউন্ড এনকোড করা স্ট্রীমের জন্য সরল ডিকোডার

en: Dolby Surround decoder
bn: ডলবি সারাউন্ড ডিকোডার

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
bn: এই প্রভাবটি দেয় অনুভূতি যে আপনি একটি সম্পূর্ণ 7.1 স্পিকার সেট দিয়ে একটি রুমে যখন শুধুমাত্র একটি মাথায় বাঁধিয়া ব্যবহার্য বেতারযন্ত্র ব্যবহার করে দাঁড়িয়ে, আরো একটি বাস্তবসম্মত সাউন্ড অভিজ্ঞতা প্রদান করে থাকেন. এটা করা আরো আরামদায়ক এবং কম ক্লান্তিকর সঙ্গীত যখন সময় দীর্ঘ দিন শোনা উচিত.
    এটা কোনো উৎস বিন্যাস সঙ্গে কাজ মনো থেকে 7.1 যাও.

en: Characteristic dimension
bn: বৈশিষ্ট্যমূলক মাত্রা

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
bn: সামনের বামদিকের স্পিকার এবং শ্রোতার মধ্যবর্তী দূরত্ব (মিটারে)।

en: Compensate delay
bn: বিলম্বের ক্ষতিপূরণ

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
bn: বিলম্ব যা শারীরিক আলগোরিদিম দ্বারা সূচিত করা হয় কখনও কখনও ঠোঁট-আন্দোলন এবং বক্তৃতা মধ্যে সুসংগতি কর্ম সঞ্চালন করার জন্য বিরক্ত হতে পারে. ক্ষেত্রে, যাও ক্ষতিপূরণ এই চালু.

en: No decoding of Dolby Surround
bn: ডলবি সারাউন্ডের কোনো ডিকোডিং নেই

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
bn: এই পরিশোধক দ্বারা প্রসেসিং হওয়ার আগে ডলবি সারাউন্ড এনকোডের স্ট্রীমসমূহ ডিকোড করা যাবে না। এই সেটিংটি সক্রিয় করার সুপারিশ করা হয় না।

en: Headphone virtual spatialization effect
bn: হেডফোন ভার্চুয়াল স্পেশালাইজেশন প্রভাব

en: Headphone effect
bn: হেডফোনের প্রভাব

en: Use downmix algorithm
bn: ডাউনমিক্স এলগরিদম ব্যবহার করা হবে

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
bn: এই বিকল্পটি মনো downmix আলগোরিদিম একটি স্টেরিও যে মাথায় বাঁধিয়া ব্যবহার্য বেতারযন্ত্র মিশুক চ্যানেল ব্যবহার করা হয় নির্বাচন. এটি একটি রুম স্পিকার পূর্ণ দাড়িয়ে প্রভাব দেয়.

en: Select channel to keep
bn: যে চ্যানেলটি রাখা হবে

en: This option silences all other channels except the selected channel.
bn: এই বিকল্প নির্বাচিত চ্যানেল ব্যতীত অন্যান্য সমস্ত silences চ্যানেল.

en: Rear left
bn: রিয়ার বাম

en: Rear right
bn: রিয়ার ডান

en: Low-frequency effects
bn: কম ফ্রিকোয়েন্সি প্রভাব

en: Side left
bn: বাম পাশ

en: Side right
bn: ডান পাশ

en: Rear center
bn: রিয়ার কেন্দ্র

en: Audio filter for simple channel mixing
bn: সরল চ্যানেল মিক্সিং এর জন্য অডিও পরিশোধক

en: Audio filter for trivial channel mixing
bn: ট্রিভিয়াল চ্যানেল মিক্সিং এর জন্য অডিও পরিশোধক

en: Sound Delay
bn: শব্দের বিলম্ব

note: #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
bn: বিলম্ব

en: Add a delay effect to the sound
bn: সাউন্ডে বিলম্ব আবহ যোগ

en: Delay time
bn: বিলম্বের সময়

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
bn: গড় বিলম্বের সময় মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত। গড় নোট করুন

en: Sweep Depth
bn: খালি করতে পারার ক্ষমতা

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
bn: সর্বোচ্চ খালি করার ক্ষমতার জন্য আবশ্যকীয় সময় মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত। সুতরাং, খালি করার সময়সীমা হবে বিলম্বের-সময় +/- খালি করার ক্ষমতা।

en: Sweep Rate
bn: সুইপ রেট

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
bn: খালি করার ক্ষমতার পরিবর্তনের হার মিলিসেকেন্ডে নির্ধারিত, প্লে করার সময় প্রতি সেকেন্ডে স্থানান্তরের পরিমান

en: Gain on Feedback loop
bn: ফিডব্যাক লুপে গেইনের পরিমান

en: Wet mix
bn: ওয়েট মিক্স

en: Level of delayed signal
bn: বিলম্বকৃত সিগন্যালের মাত্রা

en: Dry Mix
bn: ড্রাই মিক্স

en: Level of input signal
bn: ইনপুট সিগন্যালের স্তর

en: RMS/peak
bn: RMS / শিখর

en: Attack time
bn: আক্রমনের সময়

en: Release time
bn: রিলিজ সময়

en: Threshold level
bn: বিক্রেতার স্তর

en: Ratio
bn: অনুপাত

en: Knee radius
bn: হাঁটু ব্যাসার্ধ

en: Makeup gain
bn: রূপসজ্জা লাভ

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
bn: Db (0 ... 24) ইন মেকআপ লাভ সেট করুন.

en: Compressor
bn: সংকোচকারী

en: Dynamic range compressor
bn: ডায়নামিক পরিসীমা সংকোচকারী

en: Audio filter for PCM format conversion
bn: PCM ফরম্যাট রুপান্তরের জন্য অডিও পরিশোধক

en: Equalizer preset
bn: ইকুয়ালাইজার প্রিসেট

en: Preset to use for the equalizer.
bn: ইকুয়ালাইজারের জন্য যে প্রিসেটটি ব্যবহার করা হবে।

en: Bands gain
bn: ব্যান্ডের গেইন

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
bn: নিজ হাতে উল্লিখিত ব্যান্ড ছাড়া প্রিসেট ব্যবহার করা হবে না। আপনাকে -20dB এবং 20dB মধ্যে ১০টি মান প্রদান করতে হবে, স্পেস দ্বারা পৃথক করে, যেমন "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2"।

en: Two pass
bn: দুটি পাস

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
bn: অডিওটি দুইবার পরিশোধন করা হবে। এর ফলে আরও ভালো প্রভাব পাওয়া যায়।

en: Global gain
bn: গ্লোবাল গেইন

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
bn: গ্লোবাল গেইন dB-এ নির্ধারণ করা হবে (-20 ... 20)।

en: Equalizer with 10 bands
bn: 10 ব্যান্ডের সাথে ইকুয়ালাইজার

en: Full bass
bn: পূর্ণ বেইস

en: Full bass and treble
bn: পূর্ণ বেইস এবং ট্রেবল

en: Full treble
bn: পূর্ণ ট্রেবল

en: Party
bn: পার্টি

en: Pop
bn: পপ

en: Reggae
bn: রেগে

en: Ska
bn: স্কা

en: Soft rock
bn: সফ্ট রক

en: Techno
bn: টেকনো

en: Simple Karaoke filter
bn: সহজ কারাওকে ফিল্টার

en: Number of audio buffers
bn: অডিও বাফারের সংখ্যা

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
bn: এই অডিওটি বাফার যা ক্ষমতা পরিমাপ করা হয় সংখ্যা. একটি বাফার উচ্চতর সংখ্যা ফিল্টারের রেসপন্স সময় একটি গজাল যাও কিন্তু বৃদ্ধি ছোট বৈচিত্র কম সংবেদনশীল করা হবে.

en: Maximal volume level
bn: সর্বোচ্চ ভলিউম স্তর

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
bn: যদি সর্বশেষ N বাফার ওভার গড় ক্ষমতা এই মান বেশী, ভলিউম স্বাভাবিকৃত করা হবে না. এই মানটি একটি ধনাত্মক ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা. 0.5 এবং 10 এর মধ্যে একটি মান মনে হয় বুদ্ধিমানের কাজ হবে.

en: Volume normalizer
bn: ভলিউম নর্মালাইজার

en: Parametric Equalizer
bn: প্যারামেট্রিক ইকুয়ালাইজার

en: Low freq (Hz)
bn: নিম্ন কম্পাঙ্ক (হার্জ)

en: Low freq gain (dB)
bn: নিম্ন কম্পাঙ্কের গেইন (ডেসিবেল)

en: High freq (Hz)
bn: উচ্চ কম্পাঙ্ক (হার্জ)

en: High freq gain (dB)
bn: উচ্চ কম্পাঙ্কের গেইন (ডেসিবেল)

en: Freq 1 (Hz)
bn: কম্পাঙ্ক ১ (হার্জ)

en: Freq 1 gain (dB)
bn: কম্পাঙ্ক ১-এর গেইন (ডেসিবেল)

en: Freq 1 Q
bn: কম্পাঙ্ক ১ Q

en: Freq 2 (Hz)
bn: কম্পাঙ্ক ২ (হার্জ)

en: Freq 2 gain (dB)
bn: কম্পাঙ্ক ২-এর গেইন (ডেসিবেল)

en: Freq 2 Q
bn: কম্পাঙ্ক ২ Q

en: Freq 3 (Hz)
bn: কম্পাঙ্ক ৩ (হার্জ)

en: Freq 3 gain (dB)
bn: কম্পাঙ্ক ৩-এর গেইন (ডেসিবেল)

en: Freq 3 Q
bn: কম্পাঙ্ক ৩ Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
bn: ব্যান্ড-লিমিটেড ইন্টারপোলেশন রিস্যাম্পলিং-এর জন্য অডিও পরিশোধক

en: Resampling quality
bn: মান রিস্যাম্পলিং

en: Sample rate converter type
bn: নমুনা হার রূপান্তরকারী টাইপ

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
bn: বিভিন্ন রীস্যাম্পেলিং আলগোরিদিম সমর্থিত. ভাল একটি মন্থর, যখন দ্রুত এক নিম্ন মানের চিত্র প্রদর্শনীতেও.

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
bn: খরগোস গোপন কোড (libsamplerate) resampler

en: Nearest-neighbor audio resampler
bn: নিকটবর্তী প্রতিবেশী-অডিওটি resampler

en: Audio tempo scaler synched with rate
bn: রেটের সাথে অডিও টেম্পো স্কেল সামঞ্জস্যপূর্ণ করা হবে

en: Scaletempo
bn: স্কেলটেম্পো

en: Stride Length
bn: স্ট্রাইড দৈর্ঘ্য

en: Length in milliseconds to output each stride
bn: প্রতিটি স্ট্রাইড আউটপুট করার দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ডে)

en: Overlap Length
bn: অধিক্রমণ দৈর্ঘ্য

en: Percentage of stride to overlap
bn: স্ট্রাইড অধিক্রমণের শতকরা হার

en: Search Length
bn: অনুসন্ধানের দৈর্ঘ্য

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
bn: সেরা অধিক্রমণ অবস্থান অনুসন্ধানের দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ডে)

en: Room size
bn: রুমের আকার

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
bn: পরিশোধক দ্বারা ইমুলেট করা রুমের ভার্চুয়াল বহির্ভাগ নির্ধারণ করে।

en: Room width
bn: রুমের প্রস্থ

en: Width of the virtual room
bn: ভার্চুয়াল রুমের প্রস্থ

en: Wet
bn: ভেজা

en: Dry
bn: শুষ্ক

en: Damp
bn: স্যাঁতস্যাঁতে

en: Audio Spatializer
bn: অডিও স্পেশালাইজার

en: Spatializer
bn: স্পেশালাইজার

en: Dummy audio output
bn: ডামি অডিও আউটপুট

en: Audio output device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস

en: Audio output device (using ALSA syntax).
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস (ALSA বাক্য গঠন ব্যবহার করে).

en: Audio output channels
bn: অডিও আউটপুট চ্যানেল

en: Surround 4.0
bn: পরিবেষ্টন 4.0

en: Surround 4.1
bn: পরিবেষ্টন 4.1

en: Surround 5.0
bn: পরিবেষ্টন 5.0

en: Surround 5.1
bn: পরিবেষ্টন 5.1

en: ALSA audio output
bn: ALSA অডিও আউটপুট

en: Audio output failed
bn: অডিও আউটপুট ব্যর্থ

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
bn: অডিও ডিভাইস "%s" ব্যবহার করা যেতে পারে:
    %s টি.

en: Audio memory
bn: অডিও মেমরি

en: Audio memory output
bn: অডিও আউটপুট মেমরি

en: Sample format
bn: নমুনা বিন্যাস

en: HAL AudioUnit output
bn: HAL AudioUnit আউটপুট

en: %s (Encoded Output)
bn: %s (এনকোড করা আউটপুট)

en: Audio device is not configured
bn: অডিও ডিভাইসটি কনফিগার করা হয়নি

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
bn: নির্বাচিত অডিও আউটপুট ডিভাইসটি অন্য একটি প্রোগ্রাম দ্বারা বিশেষভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Select your audio output device
bn: অডিও আউটপুট ডিভাইস নির্বাচন করা হবে

en: Speaker configuration
bn: স্পিকার কনফিগারেশন

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
bn: আপনি যে স্পিকার কনফিগারেশন ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন। এই অপশনটি আপমিক্স করা যাবেনা! তাই কোনো স্টেরিও -> ৫.১ রূপান্তর নয়।

en: DirectX audio output
bn: DirectX অডিও আউটপুট

en: Output format
bn: আউটপুট ফরম্যাট

en: Number of output channels
bn: আউটপুট চ্যানেলের সংখ্যা

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
bn: ডিফল্টরূপে (0), আগত সকল চ্যানেল সংরক্ষিত করা হবে কিন্তু আপনি এখানে চ্যানেলের সংখ্যা সীমিত করতে পারে.

en: Add WAVE header
bn: WAVE শীর্ষচরণ যোগ করা হবে

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
bn: একটি অশোধিত ফাইল লেখার পরিবর্তে, আপনি ফাইলে একটি WAV শীর্ষচরণ যোগ করতে পারেন।

en: Output file
bn: আউটপুট ফাইল

en: File audio output
bn: ফাইল অডিও আউটপুট

en: Automatically connect to writable clients
bn: লিখনযোগ্য ক্লায়েন্টের সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করা হবে

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এই বিকল্পটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রথম লিখনযোগ্য Jack পাওয়া ক্লায়েন্ট যাও সাউন্ড আউটপুট সংযোগ করা হবে.

en: Connect to clients matching
bn: ক্লায়েন্ট ম্যাচিং এর সাথে সংযুক্ত করা হবে

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
bn: যদি স্বয়ংক্রিয় সংযোগ সক্রিয় করতে হয়, কেবলমাত্র Jack ক্লায়েন্ট যাদের নাম এই রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে মেলে সংযোগের জন্য বিবেচনা করা হবে.

en: JACK audio output
bn: JACK অডিও আউটপুট

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
bn: একটি সঠিক অডিও যাও Kai দ্বারা ব্যবহৃত ডিভাইস নির্বাচন করা হবে.

en: Open audio in exclusive mode.
bn: একচেটিয়া মোডে অডিও খুলুন.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
bn: এই বিকল্পটি যদি আপনি চান আপনার অডিও অন্যান্য অডিওটি দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত সক্ষম হইনি.

en: K Audio Interface audio output
bn: K অডিও ইন্টারফেস অডিও আউটপুট

en: Pulseaudio audio output
bn: Pulseaudio অডিও আউটপুট

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
bn: বিশেষ অডিও ডিভাইস নির্বাচন করুন অথবা উইন্ডো (ডিফল্ট) সিদ্ধান্ত নিতে দিন, পরিবর্তন প্রয়োজন VLC প্রয়োগ করতে পুনরায় আরম্ভ করুন.

en: Microsoft Soundmapper
bn: মাইক্রোসফট সাউন্ডম্যাপার

en: Use float32 output
bn: float32 আউটপুট ব্যবহার করা হবে

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
bn: অপশনের সাহায্যে সক্রিয় অথবা উচ্চ মানের float32 অডিও আউটপুট মোড (যা ভাল সমর্থিত কিছু soundcards দ্বারা না) নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন.

en: A/52 dynamic range compression
bn: A/52 ডায়নামিক রেঞ্জ কম্প্রেশন

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
bn: ডায়নামিক সীমা কম্প্রেশন তোলে অট্ট শোনাচ্ছে নরম করে, এবং নরম শোনাচ্ছে জোরে, তাই আপনাকে আরো সহজে প্রবাহে ধকল ছাড়া কেউ শুনতে একটি কোলাহলপূর্ণ পরিবেশে পারেন. আপনি যদি ডায়নামিক সীমা কম্প্রেশন নিষ্ক্রিয় প্লেব্যাক একটি মুভি থিয়েটার বা শোনার একটি রুমে আরো অভিযোজিত করা হবে.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
bn: ATSC A/52 (AC-3) অডিও ডিকোডার

en: ADPCM audio decoder
bn: ADPCM অডিও ডিকোডার

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
bn: AES3/SMPTE 302M অডিও ডিকোডার

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
bn: AES3/SMPTE 302M অডিও প্যাকেটাইজার

en: Raw/Log Audio decoder
bn: অশোধিত/লগ অডিও ডিকোডার

en: Raw audio encoder
bn: অশোধিত অডিও এনকোডার

en: Non-ref
bn: রেফারেন্স নয়

en: Non-key
bn: কী নয়

en: bits
bn: বিট

en: simple
bn: সরল

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
bn: বিভিন্ন অডিও এবং ভিডিও decoders / FFmpeg লাইব্রেরি দ্বারা বিতরিত এনকোডার. এই (MS) MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, amr, DV, MJPEG এবং অন্যান্য codecs অন্তর্ভুক্ত

en: FFmpeg audio/video decoder
bn: FFmpeg অডিও/ভিডিও ডিকোডার

en: Decoding
bn: ডিকোড করা হচ্ছে

en: FFmpeg audio/video encoder
bn: FFmpeg অডিও/ভিডিও এনকোডার

en: Direct rendering
bn: সরাসরি রেন্ডারিং

en: Error resilience
bn: ত্রুটি কাটিয়ে উঠা

en: Workaround bugs
bn: বাগ নিয়ে কাজ করা হবে

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
bn: কিছু ত্রুটি সনাক্ত করার চেষ্টা করা হবে:
    1  স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত
    2  পুরনো msmpeg4
    4  xvid ইন্টারলেসড
    8  ump4 
    16 কোনো প্যাডিং নয়
    32 ac vlc
    64 Qpel ক্রোমা।
    এটি মানসমূহের যোগফল হতে হবে। উদাহরণস্বরূপ, "ac vlc" এবং "ump4" ঠিক করার জন্য 40 প্রবেশ করাতে হবে।

en: Hurry up
bn: তাড়াতাড়ি

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
bn: সঙ্কেতমোচক আংশিকভাবে ডিকোড বা ফ্রেম (গুলি) থামিয়া যখন যথেষ্ট সময় নেই পারেন. এটা কম CPU-র ক্ষমতা সঙ্গে দরকারী কিন্তু এটি বিকৃত ছবি তৈরি করতে পারেন.

en: Allow speed tricks
bn: গতি সম্পর্কিত কৌশল অনুমোদন করা হবে

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
bn: স্পেসিফিকেশন বহির্ভূত গতিবর্ধক কৌশল অনুমোদন করা হবে। দ্রুততর কিন্তু ত্রুটিপ্রবণ।

en: Skip frame (default=0)
bn: ফ্রেম উপেক্ষা করা হবে (পূর্বনির্ধারিত=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
bn: ফোর্স কুঁদন ফ্রেমের যাও ডিকোডিং (-1 = কেউ না, 0 = ডিফল্ট, 1 = B-ফ্রেম, 2 = P-ফ্রেম, 3 = B + P ফ্রেম, 4 = সকল ফ্রেম) গতি বাড়াতে.

en: Skip idct (default=0)
bn: idct উপেক্ষা করা হবে (পূর্বনির্ধারিত=0)

en: Debug mask
bn: ডিবাগ মাস্ক

en: Set FFmpeg debug mask
bn: FFmpeg ডিবাগ মাস্ক নির্ধারণ করা হবে

en: Codec name
bn: কোডেক নাম

en: Internal libavcodec codec name
bn: অভ্যন্তরীণ libavcodec কোডেক নাম

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
bn: H.264 ডিকোডিং এর জন্য পুনরাবৃত্তি পরিশোধক উপেক্ষা করা হবে

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
bn: পুনরাবৃত্তি পরিশোধক (ডিব্লকিং) উপেক্ষা করা হলে সাধারণত গুণগত মানের ওপর খারাপ প্রভাব পড়ে। যদিও এর ফলে উচ্চ ডেফিনেশন স্ট্রীমের গতি অত্যন্ত বৃদ্ধি পায়।

en: Hardware decoding
bn: হার্ডওয়্যার ডিকোডিং

en: This allows hardware decoding when available.
bn: বিদ্যমান থাকলে এটি হার্ডওয়্যার ডিকোডিং অনুমোদন করে।

en: Threads
bn: টপিক

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
bn: পাঠোদ্ধারতা জন্য ব্যবহৃত থ্রেডের সংখ্যা, 0 মানে স্বয়ং

en: Ratio of key frames
bn: কী ফ্রেমের অনুপাত

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
bn: একটি কী ফ্রেমের জন্য যতোগুলো ফ্রেমকে কোড করা হবে।

en: Ratio of B frames
bn: B ফ্রেমের অনুপাত

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
bn: দুটি রেফারেন্স ফ্রেমের মধ্যে কোড করা হবে এমন B ফ্রেমের সংখ্যা।

en: Video bitrate tolerance
bn: ভিডিও বিটরেটের সহিষ্ণুতা

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
bn: কিলোবিট/সেকেন্ডে ভিডিও বিটরেটের সহিষ্ণুতা।

en: Interlaced encoding
bn: ইন্টারলেসড এনকোডিং

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
bn: ইন্টারলেস করা ফ্রেমের জন্য ডেডিকেটেড এলগরিদম সক্রিয় করা হবে।

en: Interlaced motion estimation
bn: ইন্টারলেসড মোশন এস্টিমেশন

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
bn: ইন্টারলেসড মোশন এস্টিমেশন এলগরিদম সক্রিয় করা হবে। এতে বেশি CPU প্রয়োজন।

en: Pre-motion estimation
bn: প্রি-মোশন এস্টিমেশন

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
bn: প্রি-মোশন এস্টিমেশন এলগরিদম সক্রিয় করা হবে।

en: Rate control buffer size
bn: রেট কন্ট্রোল বাফারের আকার

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
bn: রেট কন্ট্রোল বাফারের আকার (কিলোবাইটে)। একটি বড় বাফার ভালো রেট কন্ট্রোল করবে, কিন্তু স্ট্রীমে একটি বিলম্ব তৈরি করবে।

en: Rate control buffer aggressiveness
bn: রেট কন্ট্রোল বাফারের আক্রমনাত্মকতা

en: Rate control buffer aggressiveness.
bn: রেট কন্ট্রোল বাফারের আক্রমনাত্মকতা।

en: I quantization factor
bn: I কোয়ান্টাইজেশন ফ্যাক্টর

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
bn: আমি ফ্রেমের Quantization ফ্যাক্টর, P ফ্রেম সঙ্গে তুলনা করা (উদাহরণস্বরূপ 1.0 => আমি এবং P ফ্রেম জন্য একই qscale).

en: Noise reduction
bn: নয়েজ রিডাকশন

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
bn: একটি সহজ গোলমাল এনকোডিং দৈর্ঘ্য এবং বিটরেট কম নিম্ন মানের ফ্রেমের এ ব্যয় কমানোর এলগরিদম সক্রিয় করুন.

en: MPEG4 quantization matrix
bn: MPEG4 কোয়ান্টাইজেশন ম্যাট্রিক্স

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
bn: MPEG4 MPEG2 এনকোডিং জন্য quantization ম্যাট্রিক্স ব্যবহার করুন. সাধারণত, একটি ভাল ছবি দেখার পর উৎপাদ, যদিও স্ট্যান্ডার্ড MPEG2 decoders সাথে সামঞ্জস্য ধারনকারী.

en: Quality level
bn: গুণগত মানের স্তর

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
bn: মোশন ভেক্টরের এনকোডিং-এর জন্য গুণগত মানের স্তর (এর ফলে এনকোডিং অত্যন্ত ধীর হয়ে যেতে পারে)।

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
bn: এনকোডার করতে পারে-উড়ে গুণমান tradeoffs যদি আপনার দ্বারা CPU এনকোডিং হারের সাথে যোগাযোগ রাখা যাবে না. এটা জাফরি ​​quantization তারপর, গতি ভেক্টরের (HQ) হার বিকৃতি অক্ষম, এবং শব্দ দূষণ কমানোর থ্রেশহোল্ড যাও এনকোডার এর টাস্ক আরাম বাড়াতে হবে.

en: Minimum video quantizer scale
bn: সর্বনিম্ন ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল

en: Minimum video quantizer scale.
bn: সর্বনিম্ন ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল।

en: Maximum video quantizer scale
bn: সর্বোচ্চ ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল

en: Maximum video quantizer scale.
bn: সর্বোচ্চ ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল।

en: Trellis quantization
bn: ট্রেলিস কোয়ান্টাইজেশন

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
bn: ট্রেলিস কোয়ান্টাইজেশন সক্রিয় করা হবে (ব্লক সহগের জন্য রেট বিকৃতি)।

en: Fixed quantizer scale
bn: নির্দিষ্ট কোয়ান্টাইজার স্কেল

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
bn: VBR এনকোডিং এর জন্য একটি নির্দিষ্ট ভিডিও কোয়ান্টাইজার স্কেল (গ্রহণযোগ্য মান: 0.01 থেকে 255.0)।

en: Strict standard compliance
bn: স্ট্রিক্ট স্ট্যান্ডার্ড কমপ্লাইয়েন্স

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
bn: কঠোর মান মেনে চলার যখন এনকোডিং (: -2 যাও গ্রহনযোগ্য মান 2) বাধ্যতামূলকভাবে.

en: Luminance masking
bn: উজ্জ্বল মাস্কিং

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
bn: অতি উজ্জ্বল ম্যাক্রোব্লকের জন্য কোয়ান্টাইজার বাড়ানো হবে (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)।

en: Darkness masking
bn: অন্ধকার মাস্কিং

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
bn: অতি অন্ধকার ম্যাক্রোব্লকের জন্য কোয়ান্টাইজার বাড়ানো হবে (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)।

en: Motion masking
bn: মোশন মাস্কিং

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
bn: অতি ক্ষনস্থায়ী কমপ্লেক্সিটির সাথে ম্যাক্রোব্লকের জন্য কোয়ান্টাইজার বাড়ানো হবে (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)।

en: Border masking
bn: সীমানা মাস্কিং

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
bn: ফ্রেমের সীমানার ম্যাক্রোব্লকগুলোর জন্য কোয়ান্টাইজার বাড়ানো হবে (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)।

en: Luminance elimination
bn: উজ্জ্বলতা বাদ দেয়া হবে

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
bn: ঔজ্জ্বল্য - হার ব্লক ঘটিয়েছে যখন PSNR (ডিফল্ট: 0.0) অনেক পরিবর্তিত না হয়. H264 স্পেসিফিকেশন -4 বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে.

en: Chrominance elimination
bn: ক্রমিন্যান্স বাদ দেয়া হবে

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
bn: PSNR বেশি পরিবর্তিত না হলে ক্রমিন্যান্স ব্লক বাদ দেয়া হয় (পূর্বনির্ধারিত: 0.0)। H264 স্পেসিফিকেশন 7 নির্ধারণ করার জন্য সুপারিশ করে।

en: Specify AAC audio profile to use
bn: ব্যবহার করার জন্য AAC আউটপুট প্রোফাইল উল্লেখ করা হবে

en: video
bn: ভিডিও

en: audio
bn: অডিও

en: Closed Captions decoder
bn: ক্যাপশন ডিকোডার বন্ধ করা হবে

en: CDG video decoder
bn: CDG ভিডিও ডিকোডার

en: Crystal HD hardware video decoder
bn: ক্রিস্টাল এইচডি ভিডিও হার্ডওয়্যার সঙ্কেতমোচক

en: CVD subtitle decoder
bn: CVD সাবটাইটেল ডিকোডার

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
bn: Chaoji VCD সাবটাইটেল প্যাকেটাইজার

en: Chroma format
bn: ক্রোমা ফরম্যাট

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
bn: ক্রোমা ফরম্যাট নির্বাচন করলে ভিডিওটিকে ঐ ফরম্যাটে রুপান্তর করা হবে

en: DTS dynamic range compression
bn: DTS ডায়নামিক রেঞ্জ কম্প্রেশন

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
bn: DTS কোহেরেন্ট অ্যাকুস্টিক অডিও ডিকোডার

en: Save raw codec data
bn: অশোধিত কোডেক ডেটা সংরক্ষণ করা হবে

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
bn: কাঁচা কোডেক তথ্য যদি আপনি / নির্বাচিত প্রধান অপশন মেকি সঙ্কেতমোচক জোরপূর্বক আছে সংরক্ষণ করুন.

en: Dummy decoder
bn: মেকি ডিকোডার

en: Dump decoder
bn: ডিকোডার ডাম্প করা হবে

en: DirectMedia Object decoder
bn: DirectMedia অবজেক্ট ডিকোডার

en: DirectMedia Object encoder
bn: DirectMedia অবজেক্ট এনকোডার

en: Decoding X coordinate
bn: X স্থানাঙ্ক ডিকোড করা হচ্ছে

en: X coordinate of the rendered subtitle
bn: রেন্ডারকৃত সাবটাইটেলের X স্থানাঙ্ক

en: Decoding Y coordinate
bn: Y স্থানাঙ্ক ডিকোড করা হচ্ছে

en: Y coordinate of the rendered subtitle
bn: রেন্ডারকৃত করা সাবটাইটেলের Y স্থানাঙ্ক

en: Subpicture position
bn: উপছবির অবস্থান

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
bn: আপনি ভিডিওতে subpicture অবস্থান enforce করতে পারেন (0 = কেন্দ্র, 1 = বামে, 2 = ডান, 4 = উপরে, 8 = নীচে হয়, তাহলে আপনি এই মান সমন্বয় ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6 = উপরে ডান).

en: Encoding X coordinate
bn: X স্থানাঙ্ক এনকোড করা হচ্ছে

en: X coordinate of the encoded subtitle
bn: এনকোড করা সাবটাইটেলের X স্থানাঙ্ক

en: Encoding Y coordinate
bn: Y স্থানাঙ্ক এনকোড করা হচ্ছে

en: Y coordinate of the encoded subtitle
bn: এনকোড করা সাবটাইটেলের Y স্থানাঙ্ক

en: DVB subtitles decoder
bn: DVB সাবটাইটেল ডিকোডার

en: DVB subtitles
bn: DVB সাবটাইটেল

en: DVB subtitles encoder
bn: DVB সাবটাইটেল এনকোডার

en: Dummy encoder
bn: ডামি এনকোডার

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
bn: AAC অডিও ডিকোডার (libfaad2 ব্যবহার করা হয়েছে)

en: AAC extension
bn: AAC এক্সটেনশন

en: FDK-AAC Audio encoder
bn: FDK-AAC অডিও এনকোডার

en: Flac audio decoder
bn: ফ্ল্যাক অডিও ডিকোডার

en: Flac audio encoder
bn: ফ্ল্যাক অডিও এনকোডার

en: Synthesis gain
bn: সংশ্লেষ লাভ

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
bn: এই লাভ সংশ্লেষণ আউটপুট প্রয়োগ করা হয়. উচ্চ মান সম্পৃক্তি ফলে অনেক নোট একটি সময়ে খেলাটি হয় হতে পারে.

en: Polyphony
bn: পলিফোনি

en: Reverb
bn: রিভার্ব

en: MIDI synthesis not set up
bn: MIDI সংশ্লেষণ সেট আপ করা হয়নি

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
bn: একটি সাউন্ড ফন্ট ফাইল (. SF2) MIDI সংশ্লেষের জন্য প্রয়োজন বোধ করা হয়.
    ফন্ট ইনস্টল করার একটি শব্দ এবং VLC পছন্দ (ইনপুট / Codecs> অডিও codecs> FluidSynth) থেকে এটি কনফিগার করুন.

en: G.711 decoder
bn: জি.৭১১ ডিকোডার

en: G.711 encoder
bn: জি.৭১১ এনকোডার

en: Formatted Subtitles
bn: বিন্যাসকৃত সাবটাইটেল

en: Gray
bn: ধূসর

en: Maroon
bn: মেরুন

en: Fuchsia
bn: গোলাপী

en: Olive
bn: জলপাই রং

en: Lime
bn: লাইম

en: Navy
bn: নেভী

en: Use Tiger for rendering
bn: রেন্ডারিং করার জন্য টাইগার ব্যবহার করা হবে

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
bn: Kate স্ট্রিম অনুষ্ঠিত টাইগার লাইব্রেরি ব্যবহার করা যাবে. এই অক্ষম শুধু স্ট্যাটিক টেক্সট এবং বিটম্যাপ ভিত্তিক স্ট্রিম রেন্ডার হবে.

en: Rendering quality
bn: রেন্ডারিং করার গুনমান

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
bn: রেন্ডারিং মান নির্ধারণ করা হবে, গতি আনুপাতিক ভাবে কমবে। 0 হলো দ্রুততর, 1 হলো সর্বোচ্চ গুনমান।

en: Default font effect
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট প্রভাব

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
bn: বিভিন্ন পটভূমিতে পাঠযোগ্যতা বৃদ্ধি করতে টেক্সটে একটি ফন্ট আবহ যোগ করা হবে

en: Default font effect strength
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট আবহ

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
bn: নির্বাচিত ফন্টের ইফেক্ট কি উপায়ে উচ্চারিত হবে (ইফেক্ট নির্ভরশীল)।

en: Default font description
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট বিবরন

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
bn: কোন ফন্ট যদি Kate প্রবাহ নির্দিষ্ট ফন্ট পরামিতি ব্যবহার করুন (নাম, আকার, ইত্যাদি) উল্লেখ না ব্যবহার বিবরণ. একটি ফাঁকা নাম টাইগার ফন্ট পরামিতি যেখানে উপযুক্ত চয়ন করা যাক.

en: Default font color
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট রং

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
bn: কেট ষ্ট্রীম কোন বিশেষ পটভূমি রং উল্লেখ না করলে, ডিফল্ট ফন্ট রং।

en: Default font alpha
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্ট আলফা

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
bn: ডিফল্ট ফন্টের রং যদি Kate স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট ফন্টের রং ব্যবহার না উল্লেখ না স্বচ্ছতা.

en: Default background color
bn: পূর্বনির্ধারিত প্রেক্ষাপট রং

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
bn: কেট ষ্ট্রীম কোন বিশেষ পটভূমি রং উল্লেখ না করলে, ডিফল্ট পটভূমির রং।

en: Default background alpha
bn: পূর্বনির্ধারিত প্রেক্ষাপট আলফা

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
bn: কেট ষ্ট্রীম কোন বিশেষ পটভূমি রং উল্লেখ না করলে, ডিফল্ট পটভূমির রং এর স্বচ্ছতা।

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
bn: Kate হয় টেক্সট এবং ইমেজ ভিত্তিক প্রতিস্থাপক জন্য একটি কোডেক.
    টাইগার রেন্ডারিং গ্রন্থাগারের জটিল Kate স্ট্রিম রেন্ডার প্রয়োজন, কিন্তু VLC এখনও স্থির টেক্সট এবং ইমেজ ভিত্তিক সাবটাইটেল যদি তা উপলব্ধ নয় রেন্ডার করতে পারেন.
    উল্লেখ্য যে পরিবর্তন নীচের সেটিংস প্রভাব পর্যন্ত একটি নতুন প্রবাহে গাওয়া হয় না করা. এই আশা শীঘ্রই সংশোধন করা হবে.

en: Kate overlay decoder
bn: নকল অভারলে ডিকোডার

en: Tiger rendering defaults
bn: টাইগার রেন্ডারিং এর পূর্বনির্ধারিত মান

en: Kate text subtitles packetizer
bn: কেট টেক্সট সাবটাইটেল প্যাকেটাইজার

en: Subtitles (advanced)
bn: সাবটাইটেল (উন্নত)

en: Subtitle renderers using libass
bn: libass ব্যবহার করে সাবটাইটেল রেন্ডার করে

en: Building font cache
bn: ফন্ট ক্যাশ তৈরি হচ্ছে

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার ফন্ট ক্যাশ পুনর্গঠিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
    এতে হয়ত ১ মিনিটেরও কম সময় লাগবে।

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
bn: MPEG I/II ভিডিও ডিকোডার (libmpeg2 ব্যবহার করে)

en: Linear PCM audio decoder
bn: রৈখিক PCM অডিও ডিকোডার

en: Linear PCM audio packetizer
bn: রৈখিক PCM অডিও প্যাকেটাইজার

en: Linear PCM audio encoder
bn: লিনিয়ার PCM অডিও এনকোডার

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
bn: MPEG অডিও লেয়ার I/II/III ডিকোডার

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
bn: (OpenMAX IL) ব্যবহার করে ভিডিও ডিকোডার

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
bn: (OpenMAX IL ব্যবহার করে) ভিডিও এনকোডার

en: PNG video decoder
bn: PNG ভিডিও ডিকোডার

en: Number of reference frames
bn: রেফারেন্স ফ্রেমের সংখ্যা

en: Pseudo raw video decoder
bn: Pseudo অশোধিত ভিডিও ডিকোডার

en: Pseudo raw video packetizer
bn: Pseudo অশোধিত ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: 4:2:0
bn: ৪:২:০

en: 4:2:2
bn: ৪:২:২

en: 4:4:4
bn: ৪:৪:৪

en: Rate control method
bn: হার নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি

en: Method used to encode the video sequence
bn: পদ্ধতি ভিডিও ক্রম সঙ্কেতাক্ষরে লিখা ব্যবহৃত

en: Constant noise threshold mode
bn: কনস্ট্যান্ট গোলমাল থ্রেশহোল্ড মোড

en: Constant bitrate mode (CBR)
bn: কনস্ট্যান্ট বিটরেট মোড (CBR)

en: Low Delay mode
bn: নিম্ন বিলম্ব মোড

en: Lossless mode
bn: অবচয়হীন মোড

en: Constant lambda mode
bn: কনস্ট্যান্ট ল্যামডা মোড

en: Constant error mode
bn: কনস্ট্যান্ট ত্রুটি মোড

en: Constant quality mode
bn: কনস্ট্যান্ট গুণমান মোড

en: GOP structure
bn: টেস্ট গঠন

en: GOP structure used to encode the video sequence
bn: টেস্ট কাঠামো ভিডিও ক্রম সঙ্কেতাক্ষরে লিখা ব্যবহৃত

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
bn: কোন নির্দিষ্ট টেস্ট গঠন. একটি ছবি অথবা ভিতরে আন্ত এবং হতে পড়ুন আগের বা ভবিষ্যতে ছবি দিতে পারেন.

en: I-frame only sequence
bn: আমি-ফ্রেম শুধুমাত্র ক্রম

en: Inter pictures refere to previous pictures only
bn: আন্তঃ আগের ছবি ছবি refere শুধুমাত্র

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
bn: আন্তঃ ছবি পূর্ববর্তী বা ভবিষ্যতে ছবি পাঠাতে পারেন

en: Constant quality factor
bn: ধ্রুব গুনমান ফ্যাক্টর

en: Quality factor to use in constant quality mode
bn: গুণ ফ্যাক্টর ধ্রুবক মানের মোডে ব্যবহার করার জন্য

en: Noise Threshold
bn: নয়েজ বিক্রেতার

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
bn: নয়েজ থ্রেশহোল্ড ধ্রুবক গোলমাল থ্রেশহোল্ড মোডে ব্যবহার করার জন্য

en: CBR bitrate (kbps)
bn: CBR বিটরেট (কিলোবিট/সেকেন্ড)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bn: Kbps লক্ষ্য বিটরেট ধ্রুবক বিটরেট মোডে যখন এনকোডিং

en: Maximum bitrate (kbps)
bn: সর্বাধিক বিটরেট (Kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bn: Kbps মধ্যে সর্বাধিক বিটরেট ধ্রুবক বিটরেট মোডে যখন এনকোডিং

en: Minimum bitrate (kbps)
bn: নূন্যতম বিটরেট (Kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
bn: Kbps মধ্যে নূন্যতম বিটরেট ধ্রুবক বিটরেট মোডে যখন এনকোডিং

en: GOP length
bn: টেস্ট দ্বারা

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
bn: ধারাবাহিক ক্রম হেডার ছবি দলের মধ্যে বড় দৈর্ঘ্য ছবি সংখ্যা

en: Prefilter
bn: পূর্বপরিশোধক

en: Enable adaptive prefiltering
bn: অ্যাডাপ্টিভ পূর্বপরিশোধন সক্রিয় করা হবে

en: Centre Weighted Median
bn: সেন্টার ওয়েইটেড মিডিয়ান

en: Gaussian Low Pass Filter
bn: গসীয়ান নিম্ন পাস ফিল্টার

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
bn: গসীয়ান অভিযোজিত নিম্ন পাস ফিল্টার

en: Low Pass Filter
bn: নিম্ন পাস ফিল্টার

en: Amount of prefiltering
bn: পূর্বপরিশোধনের পরিমান

en: Higher value implies more prefiltering
bn: মান যত বেশী হবে পূর্বপরিশোধনও তত বেশী হবে

en: Picture coding mode
bn: ছবি কোডিং মোড

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
bn: মাঠ কোডিং করা হয় যেখানে আলাদাভাবে ইন্টারলেসড ক্ষেত্র কোডেড একটি ছদ্ম প্রগতিশীল ফ্রেম থেকে ভিন্ন হয়

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
bn: স্বয়ংক্রিয় - এনকোডারকে ইনপুটের উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিতে দিন (সর্বাপেক্ষা শ্রেয়)

en: force coding frame as single picture
bn: একক ছবি হিসেবে কোডিং ফ্রেম কার্যকর করা হবে

en: force coding frame as separate interlaced fields
bn: পৃথককৃত ইন্টারলেসড ফিল্ড হিসেবে কোডিং ফ্রেম কার্যকর করা হবে

en: Size of motion compensation blocks
bn: গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের ফাইলের আকার

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
bn: স্বয়ংক্রিয় - এনকোডার সিদ্ধান্ত নিতে দিন ইনপুট (শ্রেষ্ঠ) উপর ভিত্তি করে

en: small - use small motion compensation blocks
bn: ছোট - ছোট ব্যবহার গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের

en: medium - use medium motion compensation blocks
bn: মাঝারি - ব্যবহার মাঝারি গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের

en: large - use large motion compensation blocks
bn: মাঝারি - ব্যবহার মাঝারি গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের

en: Overlap of motion compensation blocks
bn: গতি ক্ষতিপূরন ব্লকের ওভারল্যাপ

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
bn: একটিও না - মোশন ক্ষতিপূরণ না ব্লক ওভারল্যাপ না

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
bn: আংশিক - শুধুমাত্র মোশন ক্ষতিপূরণ ব্লক আংশিকভাবে আবৃত করা

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
bn: পূর্ণ - সম্পূর্ণরূপে মোশন ক্ষতিপূরণ ব্লক ওভারল্যাপ

en: Motion Vector precision
bn: গতি ভেক্টর প্রিসিশন

en: Motion Vector precision in pels
bn: Pels গতি ভেক্টর প্রিসিশন

en: Three component motion estimation
bn: তিন কম্পোনেন্ট গতি মূল্যায়ন

en: Use chroma as part of the motion estimation process
bn: গতি এমূল্যায়ন প্রসেসের অংশ হিসেবে ক্রোমা ব্যবহার করা হবে

en: Intra picture DWT filter
bn: ইন্ট্রা পিকচার DWT পরিশোধক

en: Inter picture DWT filter
bn: ইন্টার পিকচার DWT পরিশোধক

en: Number of DWT iterations
bn: DWT পুনরাবৃত্তির সংখ্যা

en: Also known as DWT levels
bn: DWT স্তর হিসেবেও পরিচিত

en: Enable multiple quantizers
bn: একাধিক কোয়ান্টাইজার সক্রিয় করা হবে

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
bn: প্রতি উপব্যান্ডে একাধিক কোয়ান্টাইজার সক্রিয় করা হবে (প্রতি কোডব্লকে একটি করে)

en: Disable arithmetic coding
bn: পাটিগনিতীয় কোডিং নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
bn: পরিবর্তনযোগ্য দৈর্ঘ্যের কোড ব্যবহার করা হবে, অত্যন্ত উচ্চ বিটরেটের জন্য সুবিধাজনক

en: perceptual weighting method
bn: প্রতক্ষ্যজ তৌল পদ্ধতি

en: perceptual distance
bn: প্রতক্ষ্যজ দূরত্ব

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
bn: প্রতক্ষ্যজ দূরত্ব যাও প্রতক্ষ্যজ ওজন নিরূপণ

en: Horizontal slices per frame
bn: ফ্রেম মাধ্যমে অনুভূমিক টুকরা

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
bn: ফ্রেম প্রতি অনুভূমিক কম বিলম্ব মোডে টুকরা সংখ্যা

en: Vertical slices per frame
bn: ফ্রেম প্রতি উল্লম্ব টুকরা

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
bn: কম বিলম্ব মোডে ফ্রেম প্রতি উল্লম্ব টুকরা সংখ্যা

en: Size of code blocks in each subband
bn: প্রতিটি subband মধ্যে কোড ব্লক ফাইলের আকার

en: small - use small code blocks
bn: ছোট - ছোট কোড ব্যবহার ব্লক

en: medium - use medium sized code blocks
bn: মাঝারি - মাঝারি মাপের কোড ব্লক ব্যবহার

en: large - use large code blocks
bn: ড় - বড় ব্যবহারের কোড ব্লক

en: full - One code block per subband
bn: পূর্ণ - ওয়ান subband প্রতি কোড ব্লক

en: Enable hierarchical Motion Estimation
bn: হায়ারারকিকাল মোশন মুল্যায়ন সক্ষম করুন

en: Number of levels of downsampling
bn: Downsampling মাত্রা সংখ্যা

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
bn: হায়ারারকিকাল গতি মুল্যায়ন মোডে downsampling মাত্রা সংখ্যা

en: Enable Global Motion Estimation
bn: গ্লোবাল মোশন মুল্যায়ন সক্ষম করুন

en: Enable Phase Correlation Estimation
bn: গ্লোবাল মোশন মুল্যায়ন সক্ষম করুন

en: Enable Scene Change Detection
bn: সিন পরিবর্তন ডিটেকশন সক্ষম করুন

en: Force Profile
bn: ফোর্স প্রোফাইল

en: VC2 Low Delay Profile
bn: VC2 নিম্ন বিলম্ব প্রোফাইল

en: VC2 Simple Profile
bn: VC2 সহজ প্রোফাইল

en: VC2 Main Profile
bn: VC2 মুখ্য প্রোফাইল

en: Main Profile
bn: মুখ্য প্রোফাইল

en: Dirac video decoder using libschroedinger
bn: Dirac ভিডিও সঙ্কেতমোচক libschroedinger ব্যবহার

en: Dirac video encoder using libschroedinger
bn: libschroedinger ব্যবহার করে Dirac ভিডিও এনকোডার

en: SDL Image decoder
bn: SDL ছবি ডিকোডার

en: SDL_image video decoder
bn: SDL_image ভিডিও ডিকোডার

en: MP3 fixed point audio encoder
bn: MP3 নির্দিষ্ট বিন্দু অডিও এনকোডার

en: Enforce the mode of the encoder.
bn: এনকোডারের মোড কার্যকর করা হবে।

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
bn: ০ (নিম্ন) এবং ১০ (উচ্চ) এর মধ্যে একটি গুনমান কার্যকর করা হবে।

en: Encoding complexity
bn: এনকোড করার জটিলতা

en: Enforce the complexity of the encoder.
bn: এনকোডারের জটিলতা কার্যকর করা হবে।

en: Maximal bitrate
bn: সর্বোচ্চ বিটরেট

en: Enforce the maximal VBR bitrate
bn: সর্বোচ্চ VBR বিটরেট কার্যকর করা হবে

en: CBR encoding
bn: CBR এনকোডিং

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
bn: পূর্বনির্ধারিত পরিবর্তনশীল বিটরেট এনকোডিং (VBR) এর পরিবর্তে একটি স্থির বিটরেট এনকোডিং (CBR) কার্যকর করা হবে।

en: Voice activity detection
bn: ভয়েস উপস্থিতি শনাক্তকরন

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
bn: ভয়েস উপস্থিতি শনাক্তকরন সক্রিয় করা হবে (VAD)। VBR মোডে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় হয়।

en: Discontinuous Transmission
bn: বিচ্ছিন্নভাবে প্রেরণ

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
bn: বিচ্ছিন্নভাবে প্রেরণ কার্যকর করা হবে (DTX)।

en: Narrow-band (8kHz)
bn: সরু-ব্যান্ড (৮কিলোহার্জ)

en: Wide-band (16kHz)
bn: প্রশস্ত-ব্যান্ড (১৬কিলোহার্জ)

en: Ultra-wideband (32kHz)
bn: আলট্রা-প্রশস্তব্যান্ড (৩২কিলোহার্জ)

en: Speex audio decoder
bn: Speex অডিও ডিকোডার

en: Speex audio packetizer
bn: Speex অডিও প্যাকেটাইজার

en: Speex audio encoder
bn: Speex অডিও এনকোডার

en: Disable DVD subtitle transparency
bn: DVD সাবটাইটেল স্বচ্ছতা নিষ্ক্রিয়

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
bn: DVD সাবটাইটেলে ব্যবহৃত সব স্বচ্ছতা আবহ অপসারণ করে।

en: DVD subtitles decoder
bn: ডিভিডি সাবটাইটেল ডিকোডার

en: DVD subtitles
bn: DVD সাবটাইটেল

en: DVD subtitles packetizer
bn: ডিভিডি সাবটাইটেল প্যাকেটাইজার

en: EBU STL subtitles decoder
bn: EBU STL সাবটাইটেল সঙ্কেতমোচক

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
bn: ডিফল্ট (উইন্ডোজ-১২৫২)

en: System codeset
bn: সিস্টেম codeset

en: Universal (UTF-8)
bn: সার্বজনীন (UTF-৮)

en: Universal (UTF-16)
bn: সার্বজনীন (UTF-১৬)

en: Universal (big endian UTF-16)
bn: সার্বজনীন (বিগ এন্ডিয়ান UTF-১৬)

en: Universal (little endian UTF-16)
bn: সার্বজনীন (লিটল ইন্ডিয়ান UTF-১৬)

en: Universal, Chinese (GB18030)
bn: সার্বজনীন, চাইনীজ (GB১৮০৩০)

en: Western European (Latin-9)
bn: পশ্চিম ইউরোপীয় (ল্যাটিন-৯)

en: Western European (Windows-1252)
bn: পশ্চিম ইউরোপীয় (উইন্ডোজ-৯)

en: Western European (IBM 00850)
bn: পশ্চিম ইউরোপীয় (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
bn: পূর্ব ইউরোপীয় (ল্যাটিন-২)

en: Eastern European (Windows-1250)
bn: পূর্ব ইউরোপীয় (উইন্ডোজ-১২৫০)

en: Esperanto (Latin-3)
bn: এস্পেরান্তো (ল্যাটিন-৩)

en: Nordic (Latin-6)
bn: নর্ডিক (ল্যাটিন-৬)

en: Cyrillic (Windows-1251)
bn: সাইরিলিক (উইন্ডোজ-১২৫১)

en: Russian (KOI8-R)
bn: রাশিয়ান (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
bn: ইউক্রেনিয়ান (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
bn: অ্যারাবিক (ISO ৮৮৫৯-৬)

en: Arabic (Windows-1256)
bn: অ্যারাবিক (উইন্ডোজ-১২৫৬)

en: Greek (ISO 8859-7)
bn: গ্রীক (ISO ৮৮৫৯-৭)

en: Greek (Windows-1253)
bn: গ্রিক (উইন্ডোজ-১২৫৩)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
bn: হিব্রু (ISO ৮৮৫৯-৮)

en: Hebrew (Windows-1255)
bn: হিব্রু (উইন্ডোজ-১২৫৫)

en: Turkish (ISO 8859-9)
bn: তুর্কি (ISO ৮৮৫৯-৯)

en: Turkish (Windows-1254)
bn: তুর্কি (উইন্ডোজ-১২৫৪)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
bn: থাই (TIS ৬২০-২৫৩৩/ISO ৮৮৫৯-১১)

en: Thai (Windows-874)
bn: থাই (উইন্ডোজ-৮৭৪)

en: Baltic (Latin-7)
bn: বাল্টিক (ল্যাটিন-৭)

en: Baltic (Windows-1257)
bn: বাল্টিক (উইন্ডোজ-১২৫৭)

en: Celtic (Latin-8)
bn: সেলটিক (ল্যাটিন-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
bn: দক্ষিন-পূর্ব ইউরোপীয় (ল্যাটিন-১০)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
bn: সরলীকৃত চাইনিজ (ISO-২০২২-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
bn: সরলীকৃত চীনা ইউনিক্স (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
bn: জাপানী (৭-bits JIS/ISO-২০২২-JP-২)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
bn: জাপানী ইউনিক্স (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
bn: জাপানী (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
bn: কোরিয়ান (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
bn: কোরিয়ান (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
bn: সনাতন চীনা (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
bn: সনাতন চীনা ইউনিক্স (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
bn: হং-কং সম্পূরক (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
bn: ভিয়েতনামী (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
bn: ভিয়েতনামী (উইন্ডোজ-১২৫৮)

en: Set the encoding used in text subtitles
bn: টেক্সট সাবটাইটেলে ব্যবহৃত এনকোডিং নির্ধারণ করা হবে

en: Set the justification of subtitles
bn: সাবটাইটেলের উভয়প্রান্তিককরণ নির্ধারণ করা হবে

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
bn: কিছু সাবটাইটেল ফরম্যাট পাঠ্য বিন্যাসন অনুমোদন করে। VLC আংশিকভাবে এটি বাস্তবায়ন করে, কিন্তু আপনি সব ফরম্যাটিং নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: USF subtitles decoder
bn: USF সাবটাইটেল ডিকোডার

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
bn: ফিলিপস OGT (SVCD সাবটাইটেল) ডিকোডার

en: SVCD subtitles
bn: SVCD সাবটাইটেল

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
bn: ফিলিপস OGT (SVCD সাবটাইটেল) প্যাকেটাইজার

en: Image width
bn: চিত্রের প্রস্থ

en: Image height
bn: চিত্রের উচ্চতা

en: T.140 text encoder
bn: T.140 টেক্সট এনকোডার

en: Override page
bn: পৃষ্ঠা অগ্রাহ্য করা হবে

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
bn: নির্দেশিত পৃষ্ঠা অগ্রাহ্য করা হবে, আপনার সাবটাইটেল দেখা না গেলে এটি চেষ্টা করা হবে (-1 = TS থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত, ০ = টেলিটেক্সট থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত, >০ = আসল পৃষ্ঠা নম্বর, সাধারনত ৮৮৮ বা ৮৮৯)।

en: Ignore subtitle flag
bn: সাবটাইটেল ফ্ল্যাগ অগ্রাহ্য করা হবে

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
bn: সাবটাইটেল ফ্ল্যাগ অগ্রাহ্য করা হবে, যদি আপনার সাবটাইটেল দেখা না যায় তাহলে এটি চেষ্টা করা হবে।

en: Workaround for France
bn: ফ্রান্সের জন্য বিকল্প সমাধান

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
bn: অতীতের একটি ভুল ব্যাখার কারনে কিছু ফরাসী চ্যানেল তাদের সাবটাইটেল পৃষ্ঠাগুলো ঠিক মতো ফ্ল্যাগ করে না। আপনার সাবটাইটেল দেখা না গেলে এই ভুল ব্যাখ্যা ব্যবহারের চেষ্টা করা হবে।

en: Teletext subtitles decoder
bn: টেলিটেক্সট সাবটাইটেল ডিকোডার

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
bn: একটি নির্দিষ্ট বিটরেট উল্লেখ করার পরিবর্তে ১ (নিম্ন) এবং ১০ (উচ্চ) এর মধ্যে একটি গুনমান কার্যকর করা হবে। এটি একটি VBR স্ট্রীম উৎপন্ন করবে।

en: Post processing quality
bn: প্রসেসিং পরবর্তী মান

en: Theora video decoder
bn: Theora ভিডিও ডিকোডার

en: Theora video packetizer
bn: Theora ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: Theora video encoder
bn: Theora ভিডিও এনকোডার

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
bn: একটি নির্দিষ্ট বিটরেট উল্লেখ করার পরিবর্তে ০.০ (উচ্চ) এবং ৫০.০ (নিম্ন) এর মধ্যে একটি উল্লিখিত এনকোডিং গুনমান কার্যকর করা হবে। এটি একটি VBR স্ট্রীম উৎপন্ন করবে।

en: Stereo mode
bn: স্টেরিও মোড

en: Handling mode for stereo streams
bn: স্টেরিও স্ট্রীমের জন্য হ্যান্ডলিং মোড

en: VBR mode
bn: VBR মোড

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
bn: পরিবর্তনযোগ্য BitRate ব্যবহার করা হবে। ডিফল্ট হলো স্থির BitRate (CBR) ব্যবহার করা।

en: Psycho-acoustic model
bn: Psycho-acoustic মডেল

en: Integer from -1 (no model) to 4.
bn: -1 (কোনো মডেল নয়) থেকে 4 পর্যন্ত পূর্ণসংখ্যা।

en: Joint stereo
bn: যুক্ত স্টেরিও

en: Libtwolame audio encoder
bn: Libtwolame অডিও এনকোডার

en: Maximum encoding bitrate
bn: সর্বোচ্চ এনকোডিং বিটরেট

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
bn: সর্বোচ্চ বিটরেট (কিলোবিট/সেকেন্ড)। এটি অ্যাপ্লিকেশন স্ট্রীমিং এর জন্য সহায়ক।

en: Minimum encoding bitrate
bn: সর্বনিম্ন এনকোডিং বিটরেট

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
bn: সর্বনিম্ন বিটরেট (কিলোবিট/সেকেন্ড)। নির্দিষ্ট-আকারের চ্যানেলের এনকোডিং এর জন্য এটি সহায়ক।

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
bn: একটি স্থির বিটরেট (CBR) এনকোডিং কার্যকর করা হবে।

en: Vorbis audio decoder
bn: Vorbis অডিও ডিকোডার

en: Vorbis audio packetizer
bn: Vorbis অডিও প্যাকেটাইজার

en: Vorbis audio encoder
bn: Vorbis অডিও এনকোডার

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
bn: WMA v1/v2 fixed point অডিও ডিকোডার

en: Maximum GOP size
bn: সর্বোচ্চ GOP আকার

en: Minimum GOP size
bn: সর্বনিম্ন GOP আকার

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
bn: IDR-ফ্রেমগুলোর মধ্যে সর্বনিম্ন বিরতি নির্ধারণ করে। H.264 এ, I-ফ্রেমগুলো সবসময় কোনো বন্ধ GOP কে আটকে রাখে না কারন একটি P-ফ্রেমকে অনেকগুলো ফ্রেম দিয়ে অনুমান করা যায়, শুধুমাত্র এর আগের ফ্রেম দিয়ে করতে হয় না (রেফারেন্স ফ্রেম বিকল্পও দেখুন)। ফলে, I-ফ্রেমগুলো সবসময় খুঁজে পাওয়া যায়না। IDR-ফ্রেমগুলো ধারাবাহিক P-ফ্রেমগুলোকে IDR-ফ্রেমের আগের কোনো ফ্রেমকে রেফার করতে বাধা দেয়। 
    যদি বিরতির মধ্যে সিনকাট থাকে, তাহলেও তাদেরকে I-ফ্রেম হিসেবে এনকোড করা হয়, কিন্তু কোনো নতুন GOP শুরু করা হয়না।

en: Use recovery points to close GOPs
bn: পুনরুদ্ধারের পয়েন্ট GOPs বন্ধ ব্যবহার করুন

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
bn: খোলা টেস্ট ব্যবহার bluray সামঞ্জস্যের জন্য, ব্যবহার এছাড়াও bluray-compat বিকল্প

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
bn: ব্লু রে সমর্থনের জন্য উপযুক্ততা হ্যাক সক্ষম করুন

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
bn: ব্লু রে সমর্থনের জন্য হ্যাক সক্ষম, এই ব্লু রে সামঞ্জস্যের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি enforce না
    দৃষ্টান্তস্বরুপ রেজল্যুশন, FRAMERATE, স্তর

en: Extra I-frames aggressivity
bn: অতিরিক্ত I-ফ্রেম অ্যাগ্রিসিভিটি

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
bn: সিন-কাট শনাক্তকরণ। কিভাবে অতিরিক্ত I-ফ্রেম প্রবেশ করানো হবে তা নিয়ন্ত্রণ করে। সিন-কাটের ছোট মানের সাথে, কোডেককে প্রায়ই একটি I-ফ্রেম কার্যকর করতে হয় যখন এটি কীইন্ট অতিক্রম করে। সিন-কাটের ভালো মান I-ফ্রেমের জন্য একটি ভালো অবস্থান খুঁজে পেতে পারে। বড় মানগুলো প্রয়োজনের তুলনায় বেশি I-ফ্রেম ব্যবহার করে, ফলে বিট নষ্ট হয়। -1 সিন-কাট শনাক্তকরণ নিষ্ক্রিয় করে, ফলে I-ফ্রেমগুলো শুধুমাত্র অন্য কীইন্ট ফ্রেমে প্রবেশ করানো হয়, যেটির ফলাফল সম্ভবত আগলি এনকোডিং আর্টিফ্যাক্ট। সীমা ১ থেকে ১০০।

en: B-frames between I and P
bn: I এবং P এর মধ্যে B-ফ্রেম

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
bn: I এবং P ফ্রেমের মধ্যে ধারাবাহিক B-ফ্রেমের সংখ্যা। সীমা ১ থেকে ১৬।

en: Adaptive B-frame decision
bn: অ্যাডাপ্টিভ B-ফ্রেম সিদ্ধান্ত

en: Influence (bias) B-frames usage
bn: B-ফ্রেম ব্যবহার করতে প্রভাবিত করা হবে

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
bn: পছন্দটিকে B-ফ্রেম ব্যবহার করতে প্রভাবিত করা হবে। ধনাত্মক মানসমূহ আরও B-ফ্রেম কার্যকর করবে, ঋনাত্মক মানসমূহ কম B-ফ্রেম কার্যকর করবে।

en: Keep some B-frames as references
bn: রেফারেন্স হিসেবে কিছু B-ফ্রেম রাখা হবে

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
bn: অন্যান্য ফ্রেমের ব্যবহার অনুমান করতে B-ফ্রেমকে রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহার করার অনুমোদন দেয়া হয়। রেফারেন্স হিসেবে পরপর দুটির বেশী B-ফ্রেমের মধ্যবর্তী অংশটি নির্ধারণ করা হয়, এবং ফ্রেমগুলো সঠিকভাবে পুনর্বিন্যাস করা হয়।
     - কোনটি নয়: নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
     - কঠোর: কঠোরভাবে স্তরকৃত পিরামিড
     - সাধারণ: কঠোর-নয় (ব্লু-রে সুসংগত নয়)

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
bn: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)। এনকোডিং এবং ডিকোডিং সামান্য ধীর করে দেয়, কিন্তু ১০ থেকে ১৫% বিটরেট সংরক্ষণ করে।

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
bn: অনুমান হিসেবে ব্যবহৃত পূর্ববর্তী ফ্রেমসমূহের সংখ্যা। এটি এনিমে কার্যকর, কিন্তু লাইভ-অ্যাকশন সোর্স ম্যাটেরিয়ালে সামান্য পরিবর্তন ঘটায়। কিছু ডিকোডার বড় ফ্রেমরেফ মানের সাথে কাজ করতে ব্যর্থ হয়। সীমা ১ থেকে ১৬।

en: Skip loop filter
bn: পুনরাবৃত্তি পরিশোধক অগ্রাহ্য করা হবে

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
bn: ডিব্লকিং পুনরাবৃত্তি পরিশোধক নিষ্ক্রিয় করা হবে (গুনমান কমায়)।

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
bn: পুনরাবৃত্তি পরিশোধক AlphaC0 এবং Beta প্যরামিটার alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
bn: পুনরাবৃত্তি পরিশোধক AlphaC0 এবং Beta প্যরামিটার। আলফা এবং বেটা দুধরনের প্যারামিটারের জন্য -৬ হতে ৬ পর্যন্ত সীমা। -৬ মানে হালকা পরিশোধক, ৬ মানে দৃঢ় পরিশোধক।

en: H.264 level
bn: H.264 স্তর

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
bn: H.264 স্তর (অ্যানেক্স মান একটি দ্বারা সংজ্ঞায়িত) উল্লেখ করুন. এটি একটি স্তরের এনকোডিং বিকল্প অংশের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নির্বাচন ব্যবহারকারী আপ এর; স্তর দৃঢ় না. 5.1 (10 থেকে 51 এ নিষেধ) যাও বিন্যাস 1. X264 সেট স্তর লেট জন্য 0 সেট করুন.

en: H.264 profile
bn: H.264 প্রোফাইল

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
bn: H.264 প্রফাইল যা সীমা অন্যান্য সেটিংস উপর প্রয়োগ হয় তা নির্দিষ্ট করুন

en: Interlaced mode
bn: ইন্টারলেসড মোড

en: Pure-interlaced mode.
bn: বিশুদ্ধ-ইন্টারলেসড মোড।

en: Use Periodic Intra Refresh
bn: পর্যায়বৃত্ত ইনট্রা রিফ্রেশ ব্যবহার

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
bn: IDR ফ্রেমের পরিবর্তে পর্যায়বৃত্ত ইনট্রা রিফ্রেশ ব্যবহার

en: Use mb-tree ratecontrol
bn: mb-tree রেটকন্ট্রোল ব্যবহার

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
bn: আপনি রেটকন্ট্রোলে Macroblock-tree এর ব্যবহার নিষ্ক্রিয় করতে পারেন

en: Force number of slices per frame
bn: প্রতি ফ্রেমে স্লাইসের ফোর্স সংখ্যা

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
bn: আয়তক্ষেত্রাকার টুকরা এবং বাধ্যতামূলকভাবে অন্যান্য slicing বিকল্প দ্বারা উপেক্ষা করা হয়

en: Limit the size of each slice in bytes
bn: প্রতিটি স্লাইসের আকারের সীমা বাইটে নির্ধারিত

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
bn: বাইটে স্লাইসের সর্বোচ্চ আকার নির্ধারণ করে, আকারে NAL ওভারহেড অন্তর্ভুক্ত করা হয়

en: Limit the size of each slice in macroblocks
bn: প্রতিটি স্লাইসের আকারের সীমা ম্যাক্রোব্লকে নির্ধারিত

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
bn: প্রতিটি স্লাইসে ম্যাক্রোব্লকের সর্বোচ্চ সংখ্যা নির্ধারণ করে

en: Set QP
bn: QP নির্ধারণ করা হবে

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
bn: যে কোয়ান্টাইজার ব্যবহার করা হবে, তা এটি নির্বাচন করে। নিম্নতর মান অপেক্ষাকৃত ভালো বিশ্বস্ততা বহন করে, কিন্তু উচ্চ বিটরেট থাকে। ২৬ একটি ভালো পূর্বনির্ধারিত মান। সীমা ০ (ক্ষতিহীন) থেকে ৫১ পর্যন্ত।

en: Quality-based VBR
bn: গুনমানের উপর ভিত্তিকৃত VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
bn: ১-পাস গুনমানের উপর ভিত্তিকৃত VBR। সীমা ০ থেকে ৫১।

en: Min QP
bn: সর্বোনিম্ন QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
bn: সর্বনিম্ন কোয়ান্টাইজার প্যারামিটার। ১৫ থেকে ৩৫ একটি সুবিধাজনক সীমা।

en: Max QP
bn: সর্বোচ্চ QP

en: Maximum quantizer parameter.
bn: সর্বোচ্চ কোয়ান্টাইজার প্যারামিটার।

en: Max QP step
bn: সর্বোচ্চ QP ধাপ

en: Max QP step between frames.
bn: ফ্রেমগুলোর অন্তর্বর্তী সর্বোচ্চ QP ধাপ

en: Average bitrate tolerance
bn: গড় বিটরেট টলারেন্স

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
bn: গড় বিটরেটে অনুমোদিত ভ্যারিয়েন্স (কিলোবিট/সেকেন্ড)।

en: Max local bitrate
bn: সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেট

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
bn: সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেট নির্ধারণ করে (কিলোবিট/সেকেন্ডে)।

en: VBV buffer
bn: VBV বাফার

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
bn: সর্বোচ্চ স্থানীয় বিটরেটের জন্য গড় সময়কাল (কিলোবিট)।

en: Initial VBV buffer occupancy
bn: প্রারম্ভিক VBV বাফার অকুপেন্সি

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
bn: প্রারম্ভিক বাফার অকুপেন্সি বাফার আকারের একটি ফ্র্যাকশন হিসেবে সেট করে। সীমা ০.০ থেকে ১.০ পর্যন্ত।

en: How AQ distributes bits
bn: কিভাবে AQ বিটগুলো সাজায়

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
bn: AQ-এর জন্য বিট বিতরণ মোড নির্ধারণ করে, পূর্বনির্ধারিত হলো 1
     - ০: নিষ্ক্রিয়
     - ১: বর্তমানে পূর্বনির্ধারিত x264 মোড
     - ২: log(var)-র পরিবর্তে log(var)^2 ব্যবহার করা হয় এবং প্রতিটি ফ্রেমের ক্ষমতার সাথে খাপ খাওয়ানোর চেষ্টা করা হয়

en: Strength of AQ
bn: AQ শক্তি

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
bn: শক্তি অবরুদ্ধ সমতল এবং যোগাযোগ হ্রাস
    এবং textured এলাকাসমূহ, ডিফল্ট 1.0 0..2 মধ্যে করা বাঞ্ছনীয়
      - 0.5: দুর্বল AQ
      - 1.5: শক্তিশালী AQ

en: QP factor between I and P
bn: I এবং P এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
bn: I এবং P এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর। সীমা ১.০ থেকে ২.০।

en: QP factor between P and B
bn: P এবং B এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
bn: P এবং B এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর। সীমা ১.০ থেকে ২.০।

en: QP difference between chroma and luma
bn: ক্রোমা এবং লুমা এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর এর পার্থক্য

en: QP difference between chroma and luma.
bn: ক্রোমা এবং লুমা এর মধ্যে QP ফ্যাক্টর এর পার্থক্য।

en: Multipass ratecontrol
bn: মাল্টিপাস রেট কন্ট্রোল

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
bn: মাল্টিপাস রেট কন্ট্রোল:
     - 1: প্রথম পাস, পরিসংখ্যান ফাইল তৈরি করে
     - 2: শেষ পাস, পরিসংখ্যান ফাইল উপরিলেখন করে না
     - 3: N তম পাস, পরিসংখ্যান ফাইল উপরিলেখন করে

en: QP curve compression
bn: QP কার্ভ কম্প্রেশন

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
bn: QP কার্ভ কম্প্রেশন। সীমা 0.0 (CBR) থেকে 1.0 (QCP)।

en: Reduce fluctuations in QP
bn: QP এর ফ্ল্যাকচুয়েশন হ্রাস করা হবে

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
bn: এটি কার্ভ সংকোচনের পূর্বে QP-এর ফ্লাকচুয়েশন কমায়। সাময়িকভাবে জটিলতা কমায়।

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
bn: এই কার্ভ কম্প্রেশন পর QP মধ্যে অস্থিরতার সময় হ্রাস করা সম্ভব. Temporally quants blurs.

en: Partitions to consider
bn: যেসব পার্টিশন বিবেচনা করা হবে

en: Direct MV prediction mode
bn: সরাসরি MV প্রেডিকশন মোড

en: Direct prediction size
bn: সরাসরি MV প্রেডিকশন আকার

en: Weighted prediction for B-frames
bn: B-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান

en: Weighted prediction for B-frames.
bn: B-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান।

en: Weighted prediction for P-frames
bn: P-ফ্রেমের জন্য ওয়েইটেড অনুমান

en: Integer pixel motion estimation method
bn: ইন্টিজার পিক্সেল গতি এস্টিমেশন পদ্ধতি

en: Maximum motion vector search range
bn: সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর অনুসন্ধান সীমা

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
bn: গতি এস্টিমেশনের জন্য সর্বোচ্চ যে দূরত্ব পর্যন্ত খোজা হবে, প্রেডিক্ট করা অবস্থান(সমূহ) থেকে মাপা হবে। পূর্বনির্ধারিত হলো ১৬ যা বেশিরভাগ ফুটেজের জন্য ভালো, উচ্চ গতির সিকুয়েন্সগুলোর জন্য ২৪ থেকে ৩২ এর মধ্যে নির্ধারণ করলে ভালো ফল পাওয়া যেতে পারে। সীমা ০ থেকে ৬৪।

en: Maximum motion vector length
bn: সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর দৈর্ঘ্য

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
bn: সর্বোচ্চ গতি ভেক্টর দৈর্ঘ্য (পিক্সেলে)। -1 হল স্বয়ংক্রিয়, স্তরের উপর ভিত্তি করে।

en: Minimum buffer space between threads
bn: থ্রেডের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন বাফার স্পেস

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
bn: থ্রেডের মধ্যবর্তী সর্বনিম্ন বাফার স্পেস। -1 হল স্বয়ংক্রিয়, থ্রেড সংখ্যার উপর ভিত্তি করে।

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
bn: psychovisual অপটিমাইজেশনের ক্ষমতা, পূর্বনির্ধারিত মান "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
bn: প্রথম প্যারামিটার নিয়ন্ত্রণ যদি RD (subme> = 6) অথবা নিষ্ক্রিয় করা হয়.
    যদি দ্বিতীয় প্যারামিটার নিয়ন্ত্রণ জাফরি ​​psychovisual অপ্টিমাইজেশান, ডিফল্টরূপে নিষ্ক্রিয় করতে ব্যবহৃত হয়

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
bn: উপপিক্সেল গতি এস্টিমেশন এবং পার্টিশন সিদ্ধান্ত গুনমান

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
bn: এই প্যারামিটারটি গুণগত মান বনাম গতি ট্রেডঅফ নিয়ন্ত্রণ করে যা গতি মূল্যায়ন সিদ্ধান্ত প্রক্রিয়ায় অন্তর্ভুক্ত আছে (নিম্নতর = দ্রততর এবং উচ্চতর = ভালো গুনমান)। ১ থেকে ৯ পর্যন্ত সীমা।

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
bn: B-ফ্রেমের জন্য RD এর উপর ভিত্তিকৃত সিদ্ধান্ত মোড। এটি জন্য সাবমি ৬ (বা উচ্চ) প্রয়োজন।

en: Decide references on a per partition basis
bn: প্রতি পার্টিশনের ওপর ভিত্তি করে রেফারেন্সের সিদ্ধান্ত নিন

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
bn: প্রতিটি ৮x৮ বা ১৬x৮ পার্টিশনকে স্বাধীনভাবে একটি রেফারেন্স ফ্রেম নির্বাচন করতে দেয়, প্রতি ম্যাক্রোব্লকে শুধুমাত্র একটি রেফারেন্সের বিপরীতে।

en: Chroma in motion estimation
bn: গতি এস্টিমেশনের ক্রোমা

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
bn: সাবপেলের জন্য ক্রোমা ME এবং P-ফ্রেমে মোড সিদ্ধান্ত।

en: Joint bidirectional motion refinement.
bn: যুক্ত দ্বিমুখী গতি রিফাইনমেন্ট।

en: Adaptive spatial transform size
bn: অ্যাডাপ্টিভ স্পেশাল রুপান্তর আকার

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
bn: ইন্টার-মেগাবাইটসমূহে ৮x৮ রুপান্তরের জন্য SATD-ভিত্তিক সিদ্ধান্ত।

en: Trellis RD quantization
bn: ট্রেলিস RD কোয়ান্টাইজেশন

en: Early SKIP detection on P-frames
bn: P-ফ্রেমের প্রারম্ভিক SKIP শনাক্তকরন

en: Early SKIP detection on P-frames.
bn: P-ফ্রেমের প্রারম্ভিক SKIP শনাক্তকরন।

en: Coefficient thresholding on P-frames
bn: P-ফ্রেমের কোয়েফিসিয়েন্ট থ্রেশহোল্ডিং

en: Use Psy-optimizations
bn: Psy-অপটিমাইজেশন ব্যবহার করুন

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
bn: সব দৃষ্টিনির্ভর অপটিমাইজেশন ব্যবহার করা হবে যা PSNR এবং SSIM উভয়ের অবস্থা আরও খারাপ করবে

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
bn: Dct-ডোমেইন নয়েজ হ্রাসকরণ। অ্যাডাপ্টিভ সিউডো-ডেডজোন। ১০ থেকে ১০০০ একটি কার্যকর সীমা।

en: Inter luma quantization deadzone
bn: ইন্টার লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোন

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
bn: ইন্টার লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোনের আকার। সীমা 0 থেকে ৩২।

en: Intra luma quantization deadzone
bn: ইন্ট্রা লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোন

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
bn: ইন্ট্রা লুমা কোয়ান্টাইজেশন ডেডজোনের আকার। সীমা 0 থেকে ৩২।

en: Non-deterministic optimizations when threaded
bn: থ্রেড করার সময় নন-ডিটারমিনিস্টিক অপটিমাইজেশন

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
bn: SMP এর গুনমানের অল্প উন্নতি, রিপিট্যাবিলিটির বিনিময়ে।

en: CPU optimizations
bn: CPU অপটিমাইজেশন

en: Use assembler CPU optimizations.
bn: অ্যাসেম্বলার CPU অপটিমাইজেশন ব্যবহার করা হবে।

en: Filename for 2 pass stats file
bn: ২ পাস পরিসংখ্যান ফাইলের নাম

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
bn: মাল্টিপাস এনকোডিং এর জন্য ২ পাস পরিসংখ্যান ফাইলের নাম।

en: PSNR computation
bn: PSNR হিসাব

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
bn: PSNR পরিসংখ্যান হিসাব করা হবে এবং মুদ্রণ করা হবে। আসল এনকোডিং গুনমানের ওপর এটির কোনো প্রভাব নেই।

en: SSIM computation
bn: SSIM হিসাব

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
bn: SSIM পরিসংখ্যান হিসাব করা হবে এবং মুদ্রণ করা হবে। আসল এনকোডিং গুনমানের ওপর এটির কোনো প্রভাব নেই।

en: Print stats for each frame.
bn: প্রতি ফ্রেমের জন্য পরিসংখ্যান মুদ্রণ করা হবে।

en: SPS and PPS id numbers
bn: SPS এবং PPS আইডি নম্বরসমূহ

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
bn: পৃথক সেটিংএর সাথে স্ট্রীম যোগ করার জন্য SPS এবং PPS আইডি নম্বর নির্ধারণ করা হবে।

en: Access unit delimiters
bn: এক্সেস একক ডেলিমিটারসমূহ

en: Generate access unit delimiter NAL units.
bn: এক্সেস একক ডেলিমিটার NAL একক তৈরি করা হবে।

en: Framecount to use on frametype lookahead
bn: ফ্রেম টাইপ লুকঅ্যাহেড-এ ব্যবহারের জন্য ফ্রেম কাউন্ট করা হবে

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
bn: ফ্রেম ফ্রেম টাইপ বর্ণন উপর এগিয়ে যাও ব্যবহার গণনা. বর্তমানে ডিফল্ট Ts-mux ছাড়া unmuxable আউটপুট সিঙ্ক-বিষয় rtsp-আউটপুট মত, হতে পারে

en: HRD-timing information
bn: HRD-সময়জ্ঞান তথ্য

note: #-#-#-#-#  685 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  387 (kshisen (KDE 3.5))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-#
en: Fast
bn: দ্রুত

en: Teletext page
bn: টেলিটেক্সট পৃষ্ঠা

en: Teletext alignment
bn: টেলিটেক্সট প্রান্তিককরণ

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
bn: আপনি ভিডিওর উপর টেলিটেক্সটের অবস্থান পরিবর্তন করতে পারেন (০=কেন্দ্রে, ১=বামে, ২=ডানে, ৪=উপরে, ৮=নিচে; আপনি এই মানগুলোর সমন্বয় ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন ৬=উপর-ডানে)।

en: Teletext text subtitles
bn: টেলিটেক্সট টেক্সট সাবটাইটেল

en: VBI and Teletext decoder
bn: VBI এবং টেলিটেক্সট ডিকোডার

en: VBI & Teletext
bn: VBI এবং টেলিটেক্সট

en: D-Bus control interface
bn: D-Bus কন্ট্রোল ইন্টারফেস

en: VLC media player
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার

en: Do not open a DOS command box interface
bn: কোনো DOS কমান্ড বক্স ইন্টারফেস খোলা হবে না

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে মেকি ইন্টারফেস প্লাগইন একটি DOS কমান্ড বাক্স চালু করবে। শান্ত মোড সক্রিয় করলে কমান্ড বক্সটি আসবে না কিন্তু যদি আপনি VLC বন্ধ করতে চান এবং তখন কোনো ভিডিও উইন্ডো খোলা না থাকে তাহলে এটি কিছুটা বিরক্তিকর হতে পারে।

en: Dummy interface
bn: ডামি ইন্টারফেস

en: Motion threshold (10-100)
bn: গতি থ্রেশহোল্ড (১০-১০০)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
bn: রেকর্ড করার জন্য মাউসের অন্তত যতটুকু নড়াচড়া প্রয়োজন।

en: Trigger button
bn: ট্রিগার বাটন

en: Trigger button for mouse gestures.
bn: মাউস চলাচলের জন্য ট্রিগার বাটন।

en: Gestures
bn: ইঙ্গিত

en: Mouse gestures control interface
bn: মাউস চলাচল কন্ট্রোল ইন্টারফেস

en: Global Hotkeys interface
bn: গ্লোবাল হট কী ইন্টারফেস

en: Hotkeys management interface
bn: হট কী (hotkey) ব্যবস্থাপনা ইন্টারফেস

en: Audio Device: %s
bn: অডিও ডিভাইস: %s

en: Recording done
bn: রেকর্ড করা সম্পন্ন

en: Subtitle delay %i ms
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব %i মিলিসেকেন্ড

en: Audio delay %i ms
bn: অডিও বিলম্ব %i মিলিসেকেন্ড

en: Audio track: %s
bn: অডিও ট্র্যাক: %s

en: Subtitle track: %s
bn: সাবটাইটেল ট্র্যাক: %s

en: Aspect ratio: %s
bn: দৃশ্যমান অনুপাত: %s

en: Crop: %s
bn: ছাঁটা: %s

en: Zooming reset
bn: জুম পুনঃনির্ধারণ

en: Scaled to screen
bn: পর্দার মাপ অনুসারে

en: Original Size
bn: আসল আকার

en: Zoom mode: %s
bn: জুম মোড: %s

en: Deinterlace off
bn: ডিইন্টারলেস বন্ধ

en: Deinterlace on
bn: ডিইন্টারলেস চালু

en: Speed: %.2fx
bn: গতি: %.2fx

en: Change the lirc configuration file
bn: lirc কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তন করা হবে

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
bn: lirc-কে এই কনফিগারেশন ফাইলটি পড়তে বলুন। ডিফল্টভাবে এটি ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরিতে খোঁজে।

en: Infrared
bn: ইনফ্রারেড

en: Infrared remote control interface
bn: ইনফ্রারেড রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস

en: motion
bn: গতি

en: motion control interface
bn: গতি নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
bn: ভিডিও রোটেট করার জন্য HDAPS, AMS, APPLESMC বা UNIMOTION গতি সেন্সর ব্যবহার করা হবে

en: Network master clock
bn: নেটওয়ার্ক মাস্টার ক্লক

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
bn: যখন সেট, এই VLC ইনস্ট্যান্স সুসংগতি কর্ম সঞ্চালন করার জন্য মাস্টার ঘড়ি হিসাবে শোনা ক্লায়েন্টদের জন্য কাজ করবে

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
bn: নেটওয়ার্ক মাস্টার ঘড়ি ঘড়ি সুসংগতি কর্ম সঞ্চালন করার জন্য ব্যবহার করার জন্য IP ঠিকানা.

en: UDP timeout (in ms)
bn: UDP-র টাইম আউট (মিলিসেকেন্ড)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
bn: সময়ের দৈর্ঘ্য (মিলিসেকেন্ডে) ডেটা reception বাতিল কর পর্যন্ত।

en: Network Sync
bn: নেটওয়ার্ক সিনক্রোনাইজেশন

en: Network synchronization
bn: নেটওয়ার্ক সুসংগতি

en: Install Windows Service
bn: উইন্ডোজ সার্ভিস ইন্সটল করা হবে

en: Install the Service and exit.
bn: সার্ভিস ইন্সটল করে বের হয়ে যাওয়া হবে।

en: Uninstall Windows Service
bn: উইন্ডোজ সার্ভিস আনইন্সটল করা হবে

en: Uninstall the Service and exit.
bn: সার্ভিস আনইন্সটল করে বের হয়ে যাওয়া হবে।

en: Display name of the Service
bn: সার্ভিসের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: Change the display name of the Service.
bn: সার্ভিসের প্রদর্শিত নাম পরিবর্তন করা হবে।

en: Configuration options
bn: কনফিগারেশন বিকল্প

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
bn: সার্ভিস দ্বারা যে কনফিগারেশন অপশন ব্যবহার করা হবে (eg. --foo=bar --no-foobar)। এটি ইন্সটল করার সময়ই উল্লেখ করা উচিত যেন সার্ভিসটি সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়।

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
bn: সার্ভিস দ্বারা তৈরি করা অতিরিক্ত ইন্টারফেসসমূহ। এটি ইন্সটল করার সময়ই উল্লেখ করা উচিত যেন সার্ভিসটি সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়। কমা দ্বারা পৃথককৃত ইন্টারফেস মডিউলের একটি তালিকা ব্যবহার করা হবে। (সাধারন মানগুলো হল: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
bn: NT সার্ভিস

en: Windows Service interface
bn: উইন্ডোজ সার্ভিস ইন্টারফেস

en: Opening
bn: খোলা হচ্ছে

en: Show stream position
bn: স্ট্রীমের অবস্থান দেখানো হবে

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
bn: কিছু সময় পর পর স্ট্রীমে বর্তমান অবস্থান দেখানো হবে (সেকেন্ডে)।

en: Fake TTY
bn: নকল TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
bn: rc মডিউলকে TTY এর মতো stdin ব্যবহার করতে বাধ্য করা হবে।

en: UNIX socket command input
bn: UNIX সকেট কমান্ড ইনপুট

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
bn: stdin এর পরিবর্তে একটি ইউনিক্স সকেটে কমান্ড গ্রহন করা হবে।

en: TCP command input
bn: TCP কমান্ড ইনপুট

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
bn: stdin এর পরিবর্তে একটি সকেটে কমান্ড গ্রহন করা হবে। যে ঠিকানা এবং পোর্টে ইন্টারফেস বাইন্ড করা থাকবে আপনি সেগুলো নির্ধারণ করতে পারেন।

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে rc ইন্টারফেস প্লাগিন একটি ডস কমান্ড বক্স চালু করবে। শান্ত মোড সক্রিয় করলে কমান্ড বক্সটি আসবে না কিন্তু এটি অত্যন্ত বিরক্তিকর হতে পারে যদি আপনি VLC বন্ধ করতে চান এবং তখন কোনো ভিডিও উইন্ডো খোলা না থাকে।

en: Remote control interface
bn: রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
bn: রিমোট নিয়ন্ত্রন ইন্টারফেস শুরু করা হয়েছে। সহায়তার জন্য 'সহায়তা' টাইপ করা হবে।

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
bn: অজানা কমান্ড `%s'। সহায়তার জন্য 'সহায়তা' টাইপ করা হবে।

en: +----[ Remote control commands ]
bn: +----[ রিমোট নিয়ন্ত্রন কমান্ডসমূহ ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
bn: | XYZ যোগ করা হবে . . . . . . . . . . . . প্লেলিস্ট XYZ করা হবে

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
bn: | XYZ এনকিউ করা হবে. . . . . . . . . . . . প্লেলিস্টে XYZ কিউ করা হবে

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
bn: | প্লেলিস্ট . . . . .  প্লেলিস্ট বর্তমান আইটেমগুলো প্রদর্শন করা হবে

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
bn: | চালান . . . . . . . . . . . . . . . . . . স্ট্রীম চালান

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
bn: | বন্ধ . . . . . . . . . . . . . . . . . . স্ট্রীম বন্ধ করা হবে

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
bn: | পরবর্তী . . . . . . . . . . . . . .  পরবর্তী প্লেলিস্ট আইটেম

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
bn: | পূর্ববর্তী . . . . . . . . . . . . . .  পূর্ববর্তী প্লেলিস্ট আইটেম

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
bn: | যান . . . . . . . . . . . . . .  ইনডেক্স আইটেমে যান

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
bn: | পুনরাবৃত্ত [চালু|বন্ধ] . . . .  প্লেলিস্ট আইটেম পুনরাবৃত্ত টোগল করা হবে

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
bn: | পুনরাবৃত্তি [চালু|বন্ধ] . . . . . . . . . প্লেলিস্ট পুনরাবৃত্তি টগল করা হবে

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
bn: | র‍্যন্ডম [চালু|বন্ধ] . . . . . . .  র‍্যান্ডম অবস্থানের পরিবর্তন টগল করা হবে

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
bn: | পরিষ্কার করা হবে . . . . . . . . . . . . . . প্লেলিস্ট পরিষ্কার করা হবে

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
bn: | অবস্থা . . . . . . . . . . . বর্তমান প্লেলিস্ট অবস্থা

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
bn: | শিরোনাম [X]  . . . . . . বর্তমান আইটেমের শিরোনাম নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
bn: | শিরোনাম_n  . . . . . . . .  বর্তমান আইটেমের পরবর্তী শিরোনাম

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
bn: | শিরোনাম_p  . . . . . . . .  বর্তমান আইটেমের পূর্ববর্তী শিরোনাম

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
bn: | অধ্যায় [X]  . . . . বর্তমান আইটেমের অধ্যায় নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
bn: | অধ্যায়_n  . . . . . . . .  বর্তমান আইটেমের পরবর্তী অধ্যায়

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
bn: | অধ্যায়_p  . . . . . . . .  বর্তমান আইটেমের পূর্ববর্তী অধ্যায়

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
bn: | খুঁজুন X . . . সেকেন্ডে খুঁজুন, উদাহরণস্বরুপ '১২ খুঁজুন'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
bn: | বিরতি  . . . . . . . . . . . . . . . .  বিরতি পরিবর্তন করা হবে

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
bn: | দ্রত সামনে যান  . . . . . . . .  .  সর্বোচ্চ রেটে নির্ধারণ করা হবে

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
bn: | পেছনে যান  . . . . . . . .  .  সর্বনিম্ন রেটে নির্ধারণ করা হবে

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
bn: | দ্রুততর . . . . . . . . . .  স্ট্রীমের দ্রুততর চালনা

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
bn: | ধীরতর . . . . . . . . . .  স্ট্রীমের ধীরতর চালনা

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
bn: | সাধারন . . . . . . . . . .  স্ট্রীমের সাধারন চালনা

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
bn: | ফ্রেম. . . . . . . . . .  ফ্রেমের পর ফ্রেম চালানো হবে

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
bn: | f [চালু|বন্ধ] . . . . . . . . . . . . পূর্নপর্দা পরিবর্তন করা হবে

en: | info . . . . .  information about the current stream
bn: | তথ্য . . . . .  বর্তমান স্ট্রীম সম্পর্কে তথ্য

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
bn: | পরিসংখ্যান  . . . . . . . .  পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
bn: | get_time . . স্ট্রীমের শুরু থেকে যত সেকেন্ড অতিবাহিত হয়েছে

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
bn: | is_playing . . . .  যদি কোনো স্ট্রীম চলে তাহলে ১, অন্যথায় ০

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
bn: | get_title . . . . .  বর্তমান স্ট্রীমের শিরোনাম

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
bn: | get_length . . . .  বর্তমান স্ট্রীমের দৈর্ঘ্য

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
bn: | ভলিউম [X] . . . . . . . . . .  অডিও ভলিউম নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
bn: | volup [X]  . . . . . . .  অডিও ভলিউম X ধাপ বাড়ান

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
bn: | volup [X]  . . . . . . .  অডিও ভলিউম X ধাপ কমান

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
bn: | achan [X]. . . . . . . . . .  অডিও চ্যানেল নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
bn: | atrack [X] . . . . . . . . . . . অডিও ট্র্যাক নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
bn: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . ভিডিও ট্র্যাক নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
bn: | vratio [X]  . . . . . . . ভিডিও অ্যাসপেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
bn: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  ভিডিও ক্রপ নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
bn: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  ভিডিও জুম নির্ধারণ করা হবে/পড়ুন

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
bn: | snapshot . . . . . . . . . . . . ভিডিওর স্ন্যাপশট নিন

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
bn: | কী [হট কী'র নাম] . . . . . . হট কী চাপা সিমুলেট করা হবে

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
bn: | help . . . . . . . . . . . . . . . এই সহয়তা বার্তা

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
bn: | logout . . . . . . .  প্রস্থান (যদি সকেট সংযোগে থাকে)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
bn: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ভিএলসি থেকে প্রস্থান

en: +----[ end of help ]
bn: +----[ সহায়তার সমাপ্তি ]

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
bn: সমস্যা: ‍`goto' এর শুন্যের চেয়ে বড় একটি আর্গুমেন্ট প্রয়োজন।

en: +-[Incoming]
bn: +-[ইনকামিং]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
bn: | ইনপুট বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
bn: | ইনপুট বিটরেট    :   %6.0f কিলোবিট/সেকেন্ড

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
bn: | ডিমাক্স বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
bn: | ডিমাক্স বিটরেট    :   %6.0f কিলোবিট/সেকেন্ড

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
bn: |demux দূষিত  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
bn: | সান্তরতা  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
bn: +-[ভিডিও ডিকোডিং]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
bn: |কাঠামো প্রদর্শন করেছিল   :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
bn: | কাঠামো হারিয়েছিল      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
bn: +-[অডিও ডিকোডিং]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
bn: | অডিও ডিকোডকৃত   :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
bn: | buffers চালিয়েছিল  :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
bn: | buffers হারিয়েছিল    :    %5<PRIi64>

en: Low latency
bn: নিম্ন বিলম্ব

en: AIFF demuxer
bn: AIFF ডিমাক্সার

en: Could not demux ASF stream
bn: ASF স্ট্রীম ডিমাক্স করা যায়নি

en: VLC failed to load the ASF header.
bn: VLC ASF হেডার লোড করতে ব্যর্থ।

en: AU demuxer
bn: AU ডিমাক্সার

en: Demuxer
bn: ডিমাক্সার

en: Muxer
bn: মাক্সার

en: Force use of a specific avformat muxer.
bn: একটি নির্দিষ্ট avformat muxer ব্যবহার বাধ্যতামূলকভাবে.

en: Format name
bn: ফরমেট নাম

en: Internal libavcodec format name
bn: অভ্যন্তরীণ libavcodec বিন্যাসে নাম

en: Force interleaved method
bn: ইন্টারলিভ পদ্ধতি কার্যকর করা হবে

en: Force index creation
bn: সূচি তৈরি কার্যকর করা হবে

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
bn: AVI ফাইলের জন্য একটি সূচী তৈরি করা হবে। আপনার AVI ফাইলটি নষ্ট হয়ে গেলে বা অসম্পূর্ণ থাকলে (খোঁজার যোগ্য নয়) এটি ব্যবহার করা হবে।

en: Ask for action
bn: কাজের জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Always fix
bn: সবসময় মেরামত করা হবে

en: Never fix
bn: কখনো মেরামত করবেন না

en: AVI demuxer
bn: AVI ডিমাক্সার

en: Do not play
bn: খেলা করবেন না

en: Build index then play
bn: সূচক তারপর বিল্ড খেলা

en: Play as is
bn: একটি হিসাবে খেলুন

en: Broken or missing AVI Index
bn: ভগ্ন বা AVI সূচক অনুপস্থিত

en: Fixing AVI Index...
bn: AVI ইনডেক্স মেরামত করা হচ্ছে...

en: CDG demuxer
bn: CDG ডিমাক্সার

en: Dump filename
bn: ফাইলের নাম ডাম্প করা হবে

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
bn: ফাইলের নাম যেখানে অশোধিত স্ট্রীম ডাম্প করা হবে।

en: Append to existing file
bn: উপস্থিত ফাইলে যোগ করা হবে

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
bn: যদি ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত থাকে, তাহলে এটির উপরিলেখন করা হবে না।

en: File dumper
bn: ফাইল ডাম্প

en: Value to adjust dts by
bn: dts-কে যে মানের সাথে মানানসই করা হবে

en: Dirac video demuxer
bn: Dirac ভিডিও ডিমাক্সার

en: FLAC demuxer
bn: FLAC ডিমাক্সার

en: Decode
bn: পাঠোদ্ধার করা

en: Decode at the demuxer stage
bn: ডিমাক্সার পর্যায়ে ডিকোড

en: Forced chroma
bn: জোরপূর্বক ক্রোমা

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
bn: যদি অ খালি এবং ইমেজ-ডিকোড সত্য হয়, চিত্র উল্লিখিত ক্রোমা রূপান্তরিত করা হবে.

en: Duration in seconds
bn: যাও সময়সীমা

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
bn: ফাইলটি শেষ simulating আগে যাও সময়সীমা. একটি নেতিবাচক মান সীমাহীন খেলার সময় মানে.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
bn: প্রাথমিক স্ট্রীমের ফ্রেম হার তৈরি করেছিল।

en: Real-time
bn: রিয়েল টাইম

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
bn: বাস্তব সময় মোড একটি মাস্টার ইনপুট এবং বাস্তব সময় ইনপুট দাস হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে জন্য উপযুক্ত ব্যবহার করুন.

en: Image demuxer
bn: চিত্র ডিমাক্সার

en: Frames per Second
bn: প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যা

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
bn: এটি কোনো ফাইল থেকে MJPEG চালানোর সময় কাঙ্ক্ষিত ফ্রেমের রেট। একটি লাইভ স্ট্রীমের (ক্যামেরা থেকে) জন্য 0 (এটি পূর্নির্ধারিত মান) ব্যবহার করা হবে।

en: M-JPEG camera demuxer
bn: M-JPEG ক্যামেরা ডিমাক্সার

en: Matroska stream demuxer
bn: Matroska স্ট্রীম ডিমাক্সার

en: Respect ordered chapters
bn: সম্মান অধ্যায়গুলির আদেশ

en: Play chapters in the order specified in the segment.
bn: ক্রম সেগমেন্টের মধ্যে উল্লিখিত অধ্যায়গুলির খেলুন.

en: Chapter codecs
bn: অধ্যায় কোডেকসমূহ

en: Use chapter codecs found in the segment.
bn: অংশে পাওয়া অধ্যায়ের কোডেকসমূহ ব্যবহার করা হবে।

en: Preload MKV files in the same directory
bn: পুনরায় লোড করুন একই ডিরেক্টরির মধ্যে MKV ফাইল

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
bn: পুনরায় লোড করুন একই ডিরেক্টরির মধ্যে সংযুক্ত নির্দিষ্ট অংশ (ভাঙ্গা ফাইলের জন্য ভালো নয়) খুঁজে মধ্যে মাট্রসকা ফাইল.

en: Seek based on percent not time
bn: সময়ের পরিবর্তে শতাংশের উপর ভিত্তি করে খোঁজা হবে

en: Seek based on percent not time.
bn: সময়ের পরিবর্তে শতাংশের উপর ভিত্তি করে খোঁজা হবে।

en: Dummy Elements
bn: ডামি উপাদানসমূহ

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
bn: অজানা EBML উপাদানসমূহ পড়ে মুছে ফেলা হবে (ভাঙ্গা ফাইলের জন্য ভালো নয়)।

en: Enable noise reduction algorithm.
bn: নয়েজ হ্রাস করার এলগরিদম সক্রিয় করা হবে।

en: Enable reverberation
bn: রিভারবারেশন সক্রিয় করা হবে

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
bn: রিভারবারেশন স্তর (০ থেকে ১০০, পূর্বনির্ধারিত মান হলো ০)।

en: Enable megabass mode
bn: মেগাব্যাজ মোড সক্রিয় করা হবে

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
bn: মেগাব্যাজ মোড স্তর (০ থেকে ১০০, পূর্বনির্ধারিত মান হলো ০)।

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
bn: মেগাব্যাজ মোড কাটঅফ কম্পাঙ্ক, হার্জে। এটি সর্বোচ্চ কম্পাঙ্ক যার জন্য মেগাব্যাজ প্রভাব কার্যকর করা হবে। বৈধ মানগুলি ১০ থেকে ১০০ হার্জ পর্যন্ত।

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
bn: পারিপার্শ্বিক প্রভাব স্তর (০ থেকে ১০০, পূর্বনির্ধারিত মান হলো ০)।

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
bn: পারিপার্শ্বিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে। সাধারন মান হলো ৫ থেকে ৪০ মিলিসেকেন্ড।

en: MOD demuxer (libmodplug)
bn: MOD ডিমাক্সার (libmodplug)

en: Reverberation level
bn: রিভার্বারেশন স্তর

en: Reverberation delay
bn: রিভার্বারেশন বিলম্ব

en: Mega bass
bn: মেগা ব্যাজ

en: Mega bass level
bn: মেগা ব্যাজ স্তর

en: Mega bass cutoff
bn: মেগা ব্যাজ কাটঅফ

en: Surround level
bn: পারিপার্শ্বিক স্তর

en: Surround delay (ms)
bn: পারিপার্শ্বিক বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)

en: Writer
bn: লেখক

en: Producer
bn: সৃজনকর্তা

en: Requirements
bn: আবশ্যকতা

en: Original Format
bn: মৌলিক ফরমেট

en: Display Source As
bn: হিসেবে প্রদর্শন করা উৎ‍স

en: Performers
bn: অভিনেতারা

en: Original Performer
bn: মৌলিক কিছু কথা

en: Providers Source Content
bn: প্রোভাইডার উত্স বিষয়বস্তু

en: Lyrics
bn: গানের কথা

en: Product
bn: পণ্য

en: Thanks
bn: ধন্যবাদ

en: MP4 stream demuxer
bn: MP4 স্ট্রীম ডিমাক্সার

en: MusePack demuxer
bn: MusePack ডিমাক্সার

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
bn: MPEG ভিডিও প্রাথমিক স্ট্রীম ফলব্যাক হিসেবে চালানোর সময় এটি কাঙ্ক্ষিত ফ্রেমের রেট।

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
bn: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP অডিও

en: Audio ES
bn: অডিও ES

en: MPEG-4 video
bn: MPEG-4 ভিডিও

en: H264 video demuxer
bn: H264 ভিডিও ডিমাক্সার

en: MPEG-I/II video demuxer
bn: MPEG-I/II ভিডিও ডিমাক্সার

en: Trust MPEG timestamps
bn: MPEG টাইমস্ট্যাম্পসমূহ বিশ্বাস করা হবে

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
bn: অবস্থান এবং সময়কার হিসাবের জন্য সাধারনত আমরা MPEG ফাইলের টাইমস্ট্যাম্প ব্যবহার করি। যদিও মাঝে মাঝে এটি ব্যবহারযোগ্য নাও হতে পারে। বিটরেট থেকে হিসাব করার জন্য এটি নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: MPEG-PS demuxer
bn: MPEG-PS ডিমাক্সার

en: Extra PMT
bn: অতিরিক্ত PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
bn: কোনো ব্যবহারকারীকে একটি অতিরিক্ত pmt উল্লেখ করতে দেয় (pmt_pid=pid:stream_type[,...])।

en: Set id of ES to PID
bn: ES এর আইডি PID তে নির্ধারণ করা হবে

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
bn: VLC দ্বারা হ্যান্ডলকৃত সব প্রাথমিক স্ট্রীমের অভ্যন্তরীন আইডিকে ১, ২, ৩, ইত্যাদির পরিবর্তে TS স্ট্রীমের মধ্যে PID এর একই মানে নির্ধারণ করা হবে। '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' করা সুবিধাজনক।

en: CSA Key
bn: CSA কী

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
bn: CSA এনক্রিপশন কী। এটিকে অবশ্যই ১৬ ক্যারেক্টার স্ট্রিং হতে হবে (৮ হেক্সাডেসিমাল বাইট)।

en: Second CSA Key
bn: দ্বিতীয় CSA কী

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
bn: জোড় CSA এনক্রিপশন কী। এটি অবশ্যই একটি ১৬ অক্ষর স্ট্রিং হতে হবে (৮ হেক্সাডেসিমাল বাইট)।

en: Packet size in bytes to decrypt
bn: ডিক্রিপ্ট করার প্যাকেটের আকার (বাইটে)

en: Separate sub-streams
bn: আলাদা সাব-স্ট্রীম

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
bn: স্বাধীন ES এ আলাদা teletex/dvbs পৃষ্ঠা। স্ট্রীম আউটপুট ব্যবহার করার সময় এই অপশনটি বন্ধ রাখতে এটি প্রয়োজন হতে পারে।

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
bn: খোঁজ করা এবং একটি শতাংশ বাইট অবস্থা উত্পন্ন PCR সময় অবস্থান, না ভিত্তি করে উপস্থাপন. যদি সচেষ্ট সম্পত্তি কাজ করে না এই অপশনটি চালু.

en: MPEG Transport Stream demuxer
bn: MPEG ট্রান্সপোর্ট স্ট্রীম ডিমাক্সার

en: Teletext
bn: টেলিটেক্সট

en: Teletext subtitles
bn: টেলিটেক্সট সাবটাইটেল

en: Teletext: additional information
bn: টেলিটেক্সট: অতিরিক্ত তথ্য

en: Teletext: program schedule
bn: টেলিটেক্সট: প্রোগ্রাম সময়সূচি

en: Teletext subtitles: hearing impaired
bn: টেলিটেক্সট সাবটাইটেল: বধির

en: DVB subtitles: hearing impaired
bn: DVB সাবটাইটেল: বধির

en: clean effects
bn: পরিস্কার আবহ

en: hearing impaired
bn: বধির

en: visual impaired commentary
bn: অন্ধ ব্যক্তিদের জন্য ধারাবিবরনী

en: Windows Media NSC metademux
bn: উইন্ডোজ মিডিয়া NSC মেটাডিমাক্স

en: NullSoft demuxer
bn: NullSoft ডিমাক্সার

en: Nuv demuxer
bn: Nuv ডিমাক্সার

en: OGG demuxer
bn: OGG ডিমাক্সার

en: Show shoutcast adult content
bn: শাউটকাস্ট অ্যাডাল্ট বিষয়বস্তু দেখান

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
bn: শাউটকাস্ট ভিডিও প্লেলিস্ট ব্যবহারের সময় NC17 রেটকৃত ভিডিও স্ট্রীমগুলো দেখানো হবে।

en: Skip ads
bn: বিজ্ঞাপন উপেক্ষা করা হবে

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
bn: বিজ্ঞাপন শনাক্তকরন এবং এদেরকে প্লেলিস্টে যোগ করা প্রতিরোধকল্পে "প্লেলিস্ট অপশন" ব্যবহার করা হবে।

en: M3U playlist import
bn: M3U প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট করা হবে

en: RAM playlist import
bn: M3U প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট করা হবে

en: PLS playlist import
bn: PLS প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: B4S playlist import
bn: B4S প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: DVB playlist import
bn: DVB প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: Podcast parser
bn: পডকাস্ট পার্সার

en: XSPF playlist import
bn: XSPF প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: New winamp 5.2 shoutcast import
bn: নতুন উইন্যাম্প ৫.২ শাউটকাস্ট ইম্পোর্ট

en: ASX playlist import
bn: ASX প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: Kasenna MediaBase parser
bn: Kasenna MediaBase পার্সার

en: QuickTime Media Link importer
bn: QuickTime মিডিয়া লিঙ্ক ইম্পোর্টার

en: iTunes Music Library importer
bn: iTunes মিউজিক লাইব্রেরি ইম্পোর্টার

en: WPL playlist import
bn: WPL প্লেলিস্ট ইম্পোর্ট

en: Podcast Info
bn: পডকাস্ট তথ্য

en: Podcast Link
bn: পডকাস্ট লিংক

en: Podcast Copyright
bn: পডকাস্ট স্বত্বাধিকার

en: Podcast Category
bn: পডকাস্ট শ্রেণী

en: Podcast Keywords
bn: পডকাস্ট কীওয়ার্ড

en: Podcast Subtitle
bn: পডকাস্ট উপশিরোনাম

en: Podcast Summary
bn: পডকাস্ট সারসংক্ষেপ

en: Podcast Publication Date
bn: পডকাস্ট প্রকাশনার তারিখ

en: Podcast Author
bn: পডকাস্ট লেখক

en: Podcast Subcategory
bn: পডকাস্ট উপশ্রেণী

en: Podcast Duration
bn: পডকাস্ট সময়কাল

en: Podcast Type
bn: পডকাস্ট ধরণ

en: Podcast Size
bn: পডকাস্ট আকার

en: %s bytes
bn: %s বাইট

en: Shoutcast
bn: শাউটকাস্ট

en: Listeners
bn: শ্রোতাগন

en: PVA demuxer
bn: PVA ডিমাক্সার

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
bn: অডিও নমুনা হার হার্জে নির্ধারিত। পূর্বনির্ধারিত মান ৪৮০০০ হার্জ।

en: Audio channels
bn: অডিও চ্যানেল

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
bn: ইনপুট স্ট্রীমের অডিও চ্যানেলসমূহ। সংখ্যাসূচক মান ০ থেকে বেশী। পূর্বনির্ধারিত মান ২।

en: FOURCC code of raw input format
bn: অশোধিত ইনপুট বিন্যাসের FOURCC কোড

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
bn: অশোধিত ইনপুট ফরম্যাটের FOURCC কোড। এটি একটি চার অক্ষর স্ট্রিং।

en: Forces the audio language
bn: অডিও ভাষা ফোর্স করা হয়

en: Raw audio demuxer
bn: অশোধিত অডিও ডিমাক্সার

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
bn: যদি রেটের সাথে ইনপুট তাল মিলাতে না পারে তাহলে ডিমাক্সার টাইমস্ট্যাম্পকে এগিয়ে দেবে।

en: DV (Digital Video) demuxer
bn: DV (ডিজিটাল ভিডিও) ডিমাক্সার

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
bn: এটি অশোধিত ভিডিও স্ট্রীমের প্রস্থ উল্লেখ করে (পিক্সেলে)।

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
bn: এটি অশোধিত ভিডিও স্ট্রীমের উচ্চতা উল্লেখ করে (পিক্সেলে)।

en: Force chroma (Use carefully)
bn: ক্রোমা কার্যকর করা হবে (সতর্কতার সাথে ব্যবহার করুন)

en: Force chroma. This is a four character string.
bn: ক্রোমা কার্যকর করা হবে। এটি একটি চার অক্ষর স্ট্রিং।

en: Raw video demuxer
bn: অশোধিত ভিডিও ডিমাক্সার

en: Real demuxer
bn: Real ডিমাক্সার

en: SMF demuxer
bn: SMF ডিমাক্সার

en: EBU STL subtitles parser
bn: EBU STL সাবটাইটেল পার্সার

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
bn: সব সাবটাইটেলে একটি বিলম্ব কার্যকর করা হবে (১/১০ সেকেন্ডে, যেমন ১০০ মানে ১০সেকেন্ড)।

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
bn: প্রতি সেকেন্ডে ফ্রেমের সংখ্যার সাধারন সেটিং উপেক্ষা করা হবে। এটি শুধুমাত্র MicroDVD এবং SubRIP (SRT) সাবটাইটেলের সাথে কাজ করবে।

en: Override the default track description.
bn: ডিফল্ট ট্র্যাক বর্ণনা অগ্রাহ্য করা হয়।

en: TTA demuxer
bn: TTA ডিমাক্সার

en: TY Stream audio/video demux
bn: TY স্ট্রিম অডিও/ভিডিও ডিমাক্স

en: Closed captions 2
bn: পূর্ণ শিরোনাম ২

en: Closed captions 3
bn: পূর্ণ শিরোনাম ৩

en: Closed captions 4
bn: পূর্ণ শিরোনাম ৪

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
bn: VC-1 স্ট্রিমের জন্য প্রয়োজনীয় ফ্রেমের রেট।

en: VC1 video demuxer
bn: VC1 ভিডিও ডিমাক্সার

en: Vobsub subtitles parser
bn: Vobsub সাবটাইটেল পার্সার

en: VOC demuxer
bn: VOC ডিমাক্সার

en: WAV demuxer
bn: WAV ডিমাক্সার

en: XA demuxer
bn: XA ডিমাক্সার

en: Unknown category
bn: অজানা বিভাগ

en: Closed captions
bn: ক্লোজড ক্যাপশন

en: Textual audio descriptions
bn: টেক্সট ভিত্তিক অডিও বিবরন

en: Ticker text
bn: টিকার টেক্সট

en: Active regions
bn: সক্রিয় এলাকা

en: Semantic annotations
bn: সিম্যান্টিক অ্যনোটেশন

en: Transcript
bn: প্রতিলিপি

en: Linguistic markup
bn: ভাষাতত্ত্ব সংক্রান্ত মার্কআপ

en: Cue points
bn: কিউ বিন্দু

en: Subtitles (images)
bn: সাবটাইটেল (চিত্র)

en: Slides (text)
bn: স্লাইড (টেক্সট)

en: Slides (images)
bn: স্লাইড (চিত্র)

en: About VLC media player
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার পরিচিতি

note: Create the window.
en: Service Discovery
bn: সার্ভিস অনুসন্ধান

en: Skins
bn: স্কিন

en: 2 Pass
bn: ২ পাস

en: Preamp
bn: প্রিঅ্যাম্প

en: Enable dynamic range compressor
bn: ডায়নামিক পরিসীমা সংকোচকারী সক্ষম করুন

en: Enable Spatializer
bn: Spatializer সক্ষম করুন

en: Headphone virtualization
bn: হেডফোন ভার্চুয়ালাইজেশন

en: Volume normalization
bn: ভলিউম নর্মালাইজেশন

en: Maximum level
bn: সর্বোচ্চ স্তর

en: Audio Effects
bn: অডিও আবহ

en: No input
bn: কোনো ইনপুট নেই

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
bn: কোনো ইনপুট পাওয়া যায়নি। বুকমার্ক কাজ করার জন্য একটি স্ট্রিম চলতে বা বিরতিতে থাকতে হবে।

en: Input has changed
bn: ইনপুট পরিবর্তিত হয়েছে

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
bn: ইনপুট পরিবর্তিত হয়েছে, বুকমার্ক সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। একই ইনপুট রাখা নিশ্চিত করার জন্য বুকমার্ক সম্পাদনা করার সময় প্লেব্যাক "বিরতি" এর মাধ্যমে থামানো হচ্ছে।

en: Backward
bn: অনগ্রসর

en: Convert & Stream
bn: রূপান্তর ও স্ট্রিম

en: Go!
bn: যান

en: Drop media here
bn: মিডিয়া এখানে ছাড়ুন

en: Open media...
bn: ওপেন মিডিয়া...

en: Save as File
bn: ফাইল হিসাবে সংরক্ষণ

en: Stream
bn: স্ট্রিম

en: Video codec
bn: ভিডিও কোডেক

en: Audio codec
bn: অডিও কোডেক

en: Keep original video track
bn: প্রকৃত ভিডিও ট্র্যাক বজায় রাখুন

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
bn: তিন নিম্নলিখিত মানসমূহের একটি ভর্তি করতে আপনি প্রয়োজন মাত্র, VLC মূল দৃষ্টিভঙ্গি অনুপাত ব্যবহার করে অন্যান্য সয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করবেন

en: Keep original audio track
bn: প্রকৃত অডিও ট্র্যাক বজায় রাখুন

en: Overlay subtitles on the video
bn: ভিডিওতে সাবটাইটেল ওভারলে করা হবে

en: Export SDP as file
bn: SDP কে একটি ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট

en: Channel Name
bn: চ্যানেলের নাম

en: No Address given
bn: কোন ঠিকানা দেয়া হয়নি

en: No Channel Name given
bn: কোন চ্যানেলের নাম দেয়া হয়নি

en: No SDP URL given
bn: কোন SDP URL দেয়া হয়নি

en: Random On
bn: র‍্যান্ডম সক্রিয়

en: Repeat Off
bn: পুনরাবৃত্ত নিষ্ক্রিয়

en: Errors and Warnings
bn: সমস্যা এবং সতর্কবার্তা

en: Clean up
bn: পরিষ্কার করা হবে

en: Remove old preferences?
bn: পুরনো পছন্দসমূহ মুছে ফেলা হবে?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
bn: আমরা এইমাত্র VLC এর পছন্দসমূহ ফাইলের একটি পুরাতন সংস্করন খুজে পেয়েছি।

en: Move To Trash and Relaunch VLC
bn: ট্র্যাশে সরিয়ে নিন এবং VLC পুনরায় চালু করা

note: #-#-#-#-#  685 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  188 (bn)  #-#-#-#-#
en: Small
bn: ছোট

en: Check for Update...
bn: হালনাগাদের জন্য পরীক্ষা করা হবে...

en: Preferences...
bn: পছন্দসমূহ...

en: Hide VLC
bn: VLC গোপন করা

en: Quit VLC
bn: VLC হতে প্রস্থান করা

en: 1:File
bn: ১:ফাইল

en: Advanced Open File...
bn: ফাইল খোলার উচ্চপর্যায়ের বৈশিষ্ট্যাবলী...

en: Open File...
bn: ফাইল খুলুন...

en: Open Disc...
bn: ডিস্ক খুলুন...

en: Open Network...
bn: নেটওয়ার্ক খুলুন...

en: Open Capture Device...
bn: চিত্র ধারনকারী ডিভাইস খুলুন...

en: Reveal in Finder
bn: ফাইন্ডারে প্রকাশ

en: Show Sidebar
bn: পার্শ্বদণ্ড দেখান

en: Playback Speed
bn: প্লেব্যাক গতি

en: Track Synchronization
bn: সুংসগতি সন্ধান করুন

en: Quit after Playback
bn: প্লেব্যাকের পর প্রস্থান করা হবে

en: Step Forward
bn: সামনে এগিয়ে যান

en: Step Backward
bn: পেছনে যান

en: Renderer
bn: রেন্ডারার

en: Increase Volume
bn: বর্ধিত ভলিউম

en: Decrease Volume
bn: হ্রাসকৃত ভলিউম

en: Audio Device
bn: অডিও ডিভাইস

en: Half Size
bn: অর্ধেক আকার

en: Double Size
bn: দ্বিগুন আকার

en: Fit to Screen
bn: পর্দার মাপসই করা হবে

en: Float on Top
bn: শীর্ষে ভাসমান

en: Fullscreen Video Device
bn: পূর্নপর্দা ভিডিও ডিভাইস

en: Post processing
bn: পরবর্তী প্রসেসিং

en: Subtitles Track
bn: সাবটাইটেল গতিপথ

en: Outline Thickness
bn: রুপরেখা ঘনত্ব

en: Player...
bn: প্লেয়ার...

en: Main Window...
bn: প্রধান উইন্ডো...

en: Audio Effects...
bn: অডিও এফেক্টস...

en: Bookmarks...
bn: বুকমার্ক...

en: Playlist...
bn: প্লেলিস্ট...

en: Media Information...
bn: মিডিয়া তথ্য...

en: Messages...
bn: বার্তাসমূহ...

en: Errors and Warnings...
bn: ত্রুটি এবং সতর্কবানী...

en: Bring All to Front
bn: সমস্ত সামনের দিকে আনুন

en: VLC media player Help...
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার সহায়তা...

en: Online Documentation...
bn: অনলাইন ডকুমেনটেশন...

en: VideoLAN Website...
bn: ভিডিওল্যান ওয়েবসাইট...

en: Make a donation...
bn: দান করা...

en: Online Forum...
bn: অনলাইন ফোরাম...

en: File Format:
bn: ফাইলের বিন্যাস:

en: Extended M3U
bn: বর্ধিত M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
bn: XML শেয়ারযোগ্য প্লে-লিস্টের বিন্যাস (XSPF)

en: HTML playlist
bn: HTML প্লেলিস্ট

en: Lock Aspect Ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত লক করা হবে

en: Search in Playlist
bn: প্লে-লিস্টে অনুসন্ধান

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
bn: আনসাবস্ক্রাইব

en: Subscribe to a podcast
bn: পডকাস্টে সাবস্ক্রাইব করা

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
bn: যে podcast-এ সাবস্ক্রাইব করতে হবে তার URL দিন:

en: No, Thanks
bn: না, ধন্যবাদ

en: Show/Hide Playlist
bn: দেখান / প্লেলিস্ট লুকান

en: Open Source
bn: ওপেন সোর্স

en: Media Resource Locator (MRL)
bn: মিডিয়া রিসোর্স লোকেটর (MRL)

en: Disc
bn: ডিস্ক

en: Treat as a pipe rather than as a file
bn: ফাইলের পরিবর্তে একটি পাইপ হিসেবে বিবেচনা করা হবে

en: Play another media synchronously
bn: যুগপৎভাবে আরেকটি মিডিয়া চালানো হবে

en: Insert Disc
bn: ডিস্ক ঢোকান

en: Disable DVD menus
bn: ডিভিডি মেনু নিষ্ক্রিয় করুন

en: Enable DVD menus
bn: DVD মেনু ন্যাভিগেট সক্ষম করুন

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
bn: প্রচলিত কোন নেটওয়ার্ক স্ট্রিম খুলতে (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, বিবিধ), উপরের ক্ষেত্রে উল্লিখিত যেকোন URL দিন। যদি আপনি RTP অথবা UDP স্ট্রিম খুলতে চান, তাহলে নিম্নের বোতামটি চাপুন।

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
bn: আপনি যদি একটি মাল্টিকাস্ট স্ট্রিম খুলতে চান তাহলে স্ট্রিম সরবরাহকারী দ্বারা প্রদত্ত সংশ্লিষ্ট IP ঠিকানা দিন। ইউনিকাস্ট মোডে VLC আপনার মেশিনের IP সয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহার করবে।
    
    বিভিন্ন প্রোটোকল ব্যবহার করে একটি স্ট্রিম খুলতে হলে পাতাটি বন্ধ করার জন্য বাতিল চাপুন।

en: Open RTP/UDP Stream
bn: RTP/UDP স্ট্রিমটি খুলুন

en: Unicast
bn: ইউনিকাস্ট

en: Multicast
bn: মাল্টিকাস্ট

en: Input Devices
bn: ইনপুট ডিভাইস

en: Override parameters
bn: পরামিতি অগ্রাহ্য করা

en: Subtitle encoding
bn: অনুবাদলিপির এনকোডিং

en: Font Properties
bn: ফন্টের বৈশিষ্ট্য

en: Subtitle File
bn: সাবটাইটেল ফাইল

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
bn: ফাইল খুলুন

en: %i tracks
bn: %i ট্র্যাক

en: Streaming and Transcoding Options
bn: স্ট্রিমিং এবং ট্রান্সকোডিং অপশনসমূহ

en: Display the stream locally
bn: আঞ্চলিকভাবে স্ট্রিম প্রদর্শন

en: Dump raw input
bn: অশোধিত ইনপুট ডাম্প

en: Encapsulation Method
bn: এনক্যাপসুলেশন প্রক্রিয়া

en: Transcoding options
bn: ট্রান্সকোডিং অপশন

en: Bitrate (kb/s)
bn: বিটরেট (কিলোবিট/সেকেন্ড)

en: Stream Announcing
bn: ঘোষনাকৃত স্ট্রিম

en: File Size
bn: ফাইলের আকার

en: Media Information
bn: মিডিয়া তথ্য

en: Save Metadata
bn: মেটাডাটা সংরক্ষণ

en: Codec Details
bn: কোডেকের বিস্তারিত

en: Read at media
bn: মিডিয়াতে পড়ুন

en: Input bitrate
bn: ইনপুট বিটরেট

en: Demuxed
bn: ডিমাক্সকৃত

en: Stream bitrate
bn: স্ট্রিম বিটরেট

en: Decoded blocks
bn: ডিকোডকৃত ব্লকসমূহ

en: Displayed frames
bn: প্রদর্শিত ফ্রেমসমূহ

en: Lost frames
bn: হারিয়ে যাওয়া ফ্রেমসমূহ

en: Played buffers
bn: চালানো বাফার

en: Lost buffers
bn: হারিয়ে যাওয়া বাফার

en: Error while saving meta
bn: মেটা সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি

en: VLC was unable to save the meta data.
bn: VLC মেটাডাটা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: LIBRARY
bn: লাইব্রেরী

en: MY COMPUTER
bn: আমার গণক যন্ত্র

en: DEVICES
bn: ডিভাইস

en: LOCAL NETWORK
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: INTERNET
bn: ইন্টারনেট

en: Interface Settings
bn: ইন্টারফেস সেটিং

en: Audio Settings
bn: অডিও সেটিং

en: Video Settings
bn: ভিডিও সেটিং

en: General Audio
bn: সাধারন অডিও

en: Preferred Audio language
bn: পছন্দসই অডিও ভাষা

en: Enable Last.fm submissions
bn: Last.fm জমা সক্রিয় করা

en: Visualization
bn: দৃশ্যায়ন

en: Keep audio level between sessions
bn: সেশনের মধ্যে অডিও স্তর রাখা হবে

en: Always reset audio start level to:
bn: উল্লিখিত স্তরে অডিওর আরম্ভ সর্বদা পুনঃনির্ধারণ করা হবে:

en: Change Hotkey
bn: হট-কী পরিবর্তন করা

en: Select an action to change the associated hotkey:
bn: সংশ্লিষ্ট হট-কী পরিবর্তন করার জন্য একটি ক্রিয়া নির্বাচন করা হবে:

en: Record directory or filename
bn: ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম রেকর্ড করা হবে

en: Directory or filename where the records will be stored
bn: ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম যেখানে রেকর্ডগুলো সংরক্ষণ করা হবে

en: Repair AVI Files
bn: AVI ফাইল ঠিক করা

en: Default Caching Level
bn: পূর্বনির্ধারিত ক্যাশিং স্তর

en: Caching
bn: ক্যাশিং

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
bn: প্রতিটি এক্সেস মডিউলের জন্য স্বনির্বাচিত ক্যাশিং মান কনফিগার করার জন্য পূর্ণ পছন্দসমূহ ব্যবহার করা হবে।

en: Codecs / Muxers
bn: কোডেক/মাক্সার

en: Post-Processing Quality
bn: পোস্ট-প্রসেসিং গুনাগুন

en: General settings
bn: সাধারণ

en: Interface style
bn: ইন্টারফেস শৈলী

en: Bright
bn: উজ্জ্বল

en: Control playback with the Apple Remote
bn: অ্যাপল রিমোট দিয়ে প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা

en: Control playback with media keys
bn: মিডিয়া কী দ্বারা প্লেব্যাক কন্ট্রোল করা

en: Privacy / Network Interaction
bn: গোপনীয়তা/নেটওয়ার্কের তথ্য আদান প্রদান

en: Automatically check for updates
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ পরীক্ষা করা হয়

en: Default Encoding
bn: পূর্বনির্ধারিত এনকোডিং

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
bn: ফন্টের রং

en: Enable OSD
bn: OSD সক্রিয়

en: Force bold
bn: ফোর্স সাহসী

en: Outline color
bn: প্রান্তরেখার রঙ

en: Outline thickness
bn: রুপরেখা বেধ

en: Show video within the main window
bn: মূল উইন্ডোর মধ্যে ভিডিও দেখান

en: Pause the video playback when minimized
bn: ভিডিও প্লেব্যাক বিরতি যখন ছোট করা

en: Black screens in Fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দার মোডে কালো পর্দা

en: Video snapshots
bn: ভিডিও স্ন্যাপশট

en: Sequential numbering
bn: অনুক্রমিক সংখ্যায়ন

en: Reset All
bn: সব পুনঃনির্ধারণ

en: Last check on: %@
bn: সর্বশেষ পরীক্ষা করা হয়েছে: %@

en: No check was performed yet.
bn: এখন পর্যন্ত কোনো পরীক্ষা করা হয়নি।

en: Reset Preferences
bn: পছন্দসমূহ পুনঃনির্ধারণ

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
bn: আপনার ভিডিও স্ন্যাপশট সংরক্ষণ করার জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করা হবে।

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
bn: ডিরেক্টরি বা ফাইলের নাম রেকর্ড যেখানে সংরক্ষিত হবে চয়ন করুন.

en: Press new keys for
    "%@"
bn: এর জন্য নতুন কী চাপুন
    "%@"

en: Invalid combination
bn: অবৈধ সমাহার

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
bn: আফসোস, এই কী-গুলো হট-কী শর্টকাট হিসেবে নিয়োগ করা যাবে না।

en: This combination is already taken by "%@".
bn: এই সমাহারটি ইতোমধ্যেই "%@" দ্বারা সংগ্রহ করা হয়েছে।

en: Not Set
bn: নির্ধারিত হয়নি

en: sec.
bn: সেকেন্ড

note: #-#-#-#-#  885 (bn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
bn: অডিও/ভিডিও

en: Audio track synchronization:
bn: অডিও ট্র্যাক সুসংগতি:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
bn: একটি ধনাত্মক মান মানে হল অডিও ভিডিও এগিয়ে হয়

en: Subtitles/Video
bn: সাবটাইটেল/ভিডিও

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
bn: একটি ধনাত্মক মান মানে হল যে হয় সাবটাইটেল এগিয়ে ভিডিও

en: Video Effects
bn: ভিডিও আবহ

en: Geometry
bn: জ্যামিতি

en: Image Adjust
bn: চিত্র সামঞ্জস্যবিধান

en: Brightness Threshold
bn: ঔজ্জ্বল্ল প্রবেশদ্বার

en: Sigma
bn: সিগমা

en: Banding removal
bn: Banding অপসারণ

en: Radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: Variance
bn: অনৈক্য

en: Synchronize top and bottom
bn: শীর্ষ ও নিম্ন অবস্থান সমকালীন করা হবে

en: Synchronize left and right
bn: বাম এবং ডান অবস্থানের মধ্যে সিনক্রোনাইজ করা হবে

en: Rotate by 90 degrees
bn: ৯০ ডিগ্রী কোণে ঘোরানো হবে

en: Rotate by 180 degrees
bn: ১৮০ ডিগ্রী কোণে ঘোরানো হবে

en: Rotate by 270 degrees
bn: ২৭০ ডিগ্রী কোণে ঘোরানো হবে

en: Magnification/Zoom
bn: বর্ধিতকরণ/জুম

en: Puzzle game
bn: পাজ্ল খেলা

en: Clone
bn: ক্লোন

en: Number of clones
bn: ক্লোনের সংখ্যা

en: Color threshold
bn: রং থ্রেশহোল্ড

en: Similarity
bn: সাদৃশ্যতা

en: Intensity
bn: খরতা

en: Hough
bn: হফ

en: Cartoon
bn: কার্টুন

en: Color extraction
bn: রং এক্সট্রাকশন

en: Posterize
bn: পোস্টারাইজ

en: Posterize level
bn: Posterize স্তর

en: Motion blur
bn: গতি ব্লার

en: Factor
bn: ফ্যাক্টর

en: Motion Detect
bn: গতি সনাক্তকরণ

en: Water effect
bn: পানির আবহ

en: Psychedelic
bn: সাইকিডেলিক

en: Add text
bn: লেখা সংযুক্ত করা হবে

en: Add logo
bn: লোগো সংযুক্ত করা হবে

en: Logo
bn: লোগো

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  176 (gimp master)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
bn: স্বচ্ছতা

en: Video device
bn: ভিডিও ডিভাইস

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
bn: ভিডিও 'পূর্ণপর্দা' জুড়ে দেখানোর জন্য পূর্বনির্ধারিতভাবে যতগুলো পর্দা ব্যবহার করা হবে। ভিডিও ডিভঅইস নির্বাচন মেনুতে পর্দার সংখ্যার সংশ্লিষ্টতা খুঁজে পাওয়া যাবে।

en: Opaqueness
bn: অনচ্ছতা

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
bn: ভিডিও আউটপুটের স্বচ্ছতা স্থির করা হবে। 1 হলো স্বচ্ছ নয় (পূর্বনির্ধারিত), 0 হলো পূর্ণ স্বচ্ছ।

en: Black screens in fullscreen
bn: পূর্ণ-পর্দা জুড়ে কালো পর্দা

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
bn: পূর্ণ-পর্দা মোডে, যেখানে কোনো ভিডিও দেখানো হচ্ছে না সেখানে পর্দা কালো রাখা হবে।

en: Show Fullscreen controller
bn: পূর্ণপর্দা নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন করা

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
bn: পূর্ণপর্দা মোডে মাউস সরানোর সময় একটি লুসেন্ট নিয়ন্ত্রক দেখানো হবে।

en: Auto-playback of new items
bn: নতুন উপাদানের স্বয়ংক্রিয়-প্লেব্যাক

en: Start playback of new items immediately once they were added.
bn: নতুন উপাদান যোগ করার সাথে সাথে সেগুলো চালানো শুরু করা হবে।

en: Keep Recent Items
bn: সাম্প্রতিক উপাদান রাখুন

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC সর্বশেষ ১০টি উপাদানেরর তালিকা সংরক্ষণ করে। এই বৈশিষ্ট্যটি এখানে নিষ্ক্রিয় করা যায়।

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, VLC অ্যাপল রিমোট দিয়ে দূর থেকেও কন্ট্রোল করা যায়।

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে, আধুনিক অ্যাপল কীবোর্ডে VLC মিডিয়া কী দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
bn: ডিফল্টরূপে, VLC ব্যবহার পূর্ণস্ক্রিন মোড আগের Mac OS X এর রিলিজ থেকে পরিচিত. এটি নেটিভ ম্যাক OS X 10.7 এবং পরে পূর্ণস্ক্রিন মোড ব্যবহার করতে পারেন.

en: Resize interface to the native video size
bn: স্থানীয় ভিডিওর আকার অনুসারে ইনটারফেস পুনঃআকৃতি করা হবে

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
bn: আপনার দুইটি পছন্দ রয়েছে:
     -ইন্টারফেসটি স্থানীয় ভিডিও আকারে পুনঃআকৃতি প্রাপ্ত হবে
     -ভিডিওটি ইন্টারফেস আকারের সাথে মাপসই হবে
    পূর্বনির্ধারিতভাবে, ইন্টারফেসটি স্থানীয় ভিডিও আকারে পুনঃআকৃতি প্রাপ্ত হয়।

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
bn: এই বিকল্পটি সক্রিয় সঙ্গে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্লেব্যাক যখন উইন্ডো কমিয়ে বিরাম দেওয়া হবে.

en: Allow automatic icon changes
bn: স্বয়ংক্রিয় আইকন পরিবর্তন করার অনুমতি দিন

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
bn: এই বিকল্পটি ইন্টারফেসের বিভিন্ন অনুষ্ঠানে উপর আইকন পরিবর্তন করতে পারবেন.

en: Mac OS X interface
bn: ম্যাক OS X ইন্টারফেস

en: Show Basic
bn: বেসিক দেখাও

en: Minimal Mac OS X interface
bn: সর্বনিম্ন ম্যাক OS X ইন্টারফেস

en: Filebrowser starting point
bn: ফাইলব্রাউজারের শুরু পয়েন্ট

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
bn: এই অপশনের মাধ্যমে আপনি সেই ডিরেক্টরি উল্লেখ করতে পারবেন যা শুরুর সময় ncurses ফাইলব্রাউজার আপনাকে দেখাবে।

en: Ncurses interface
bn: Ncurses ইন্টারফেস

en: [Display]
bn: [ডিসপ্লে]

en:  h,H                    Show/Hide help box
bn:  h,H                    প্রদর্শন/লুকান সাহায্য বাক্স

en:  i                      Show/Hide info box
bn:  i                     প্রদর্শন/লুকান খবর বাক্স

en:  L                      Show/Hide messages box
bn:  L                      প্রদর্শন/লুকান বার্তা বাক্স

en:  P                      Show/Hide playlist box
bn:  P                      প্রদর্শন/লুকান প্লেলিস্ট বাক্স

en:  B                      Show/Hide filebrowser
bn:  B                      প্রদর্শন/লুকান ফাইল ব্রাউজার

en:  x                      Show/Hide objects box
bn:  x                     প্রদর্শন/লুকান বস্তু বাক্স

en:  S                      Show/Hide statistics box
bn:  S                      প্রদর্শন/লুকান পরিসংখ্যান বাক্স

en:  Esc                    Close Add/Search entry
bn:  Esc                    যুক্ত করুন / এন্ট্রি অনুসন্ধান বন্ধ

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
bn:  Ctrl-l                 পর্দা রিফ্রেশ করুন

en: [Global]
bn: [গ্লোবাল]

en:  q, Q, Esc              Quit
bn:  q, Q, Esc              অব্যাহতিপ্রাপ্ত

en:  s                      Stop
bn:  s                     থামুন

en:  <space>                Pause/Play
bn:  <space>                বিরাম / খেলা

en:  f                      Toggle Fullscreen
bn:  f                      পূর্ণস্ক্রিন টগল করুন

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
bn:  n, p                   পরবর্তী / পূর্ববর্তী আইটেম প্লেলিস্ট

en:  [, ]                   Next/Previous title
bn:  [, ]                   পরবর্তী / পূর্ববর্তী শিরোনাম

en:  <, >                   Next/Previous chapter
bn:  <, >                   পরবর্তী / পূর্ববর্তী অধ্যায়

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
bn:  <left>,<right>        প্রার্থনা করা-/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
bn:  a, z                   ভলিউম Up/Down

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
bn:  <up>,<down>            লাইনের মধ্যে বাক্স লাইনের মধ্য দিয়ে পরিক্রমণ

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
bn:  <pageup>,<pagedown>    পাতার মধ্যে বাক্স পাতার মধ্য দিয়ে পরিক্রমণ

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
bn:  <start>,<end>          বাক্সের শেষ আরম্ভ / নেভিগেট করুন

en: [Playlist]
bn: [প্লে-লিস্ট]

en:  r                      Toggle Random playing
bn:  r                     এলোমেলো বাজানো টগল করুন

en:  l                      Toggle Loop Playlist
bn:  l                     টগল করুন লুপ প্লেলিস্ট

en:  R                      Toggle Repeat item
bn:  R                      পুনরাবৃত্তি আইটেমটি টগল করুন

en:  o                      Order Playlist by title
bn:  o                     আদেশ প্লেলিস্ট শিরোনাম

en:  O                      Reverse order Playlist by title
bn:  O                    শিরোনাম প্লেলিস্ট বিপরীত ক্রম

en:  g                      Go to the current playing item
bn:  g                      বর্তমান বাজানো আইটেমে যান

en:  /                      Look for an item
bn:  /                      একটি আইটেম ভাগ্যের

en:  A                      Add an entry
bn:  A                    একটি এন্ট্রি যোগ করুন

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
bn:  D, <backspace>, <del> একটি এন্ট্রি মুছে দিন

en:  e                      Eject (if stopped)
bn:  e                      নির্গত করা (যদি থামানো)

en: [Filebrowser]
bn: [ফাইলব্রাউজার]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
bn:  <enter>                প্লেলিস্ট নির্বাচিত ফাইলটি যোগ করুন

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
bn:  <space>                প্লেলিস্ট নির্বাচিত ডিরেক্টরিতে যোগ করুন

en:  .                      Show/Hide hidden files
bn:  .                     দেখান / লুকানো ফাইল লুকান

en: [Player]
bn: [প্লেয়ার]

en: [Loop]
bn: [পুনরাবৃত্তি]

en:  Source   : %s
bn:  উৎস   : %s

en:  Position : %s/%s
bn: অবস্থান : %s/%s

en:  Title    : %<PRId64>/%d
bn: খেতাব    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
bn: অধ্যায়  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
bn:  [ সহায়তার জন্য h ]

en: Open: %s
bn: খুলুন: %s

en: Find: %s
bn: খুঁজুন: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
bn: লুপ মধ্যে সব, এক লুপ এবং কোন লুপ টগল দেখার জন্য ক্লিক করুন

en: Previous Chapter/Title
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/শিরোনাম

en: Next Chapter/Title
bn: পরবর্তী অধ্যায়/শিরোনাম

en: Teletext Activation
bn: টেলিটেক্সট সক্রিয়করণ

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
bn: চালান
    যদি প্লে-লিস্ট খালি থাকে, তাহলে একটি মিডিয়াম খুলুন

en: Previous / Backward
bn: পূর্ববর্তী / পিছিয়ে পড়া

en: Next / Forward
bn: পরবর্তী / ফরোয়ার্ড করুন

en: De-Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শিত নয়

en: Extended panel
bn: বর্ধিত প্যানেল

en: Frame By Frame
bn: একের পর এক ফ্রেম

en: Trickplay Reverse
bn: উল্টো সাজানো হবে

en: Loop / Repeat
bn: লুপ / পুনরাবৃত্তি

en: Open subtitles
bn: সাবটাইটেল খুলুন

en: Dock fullscreen controller
bn: ডক পূর্ণস্ক্রিন নিয়ামক

en: Open a medium
bn: একটি মাধ্যম খুলুন

en: Toggle the video in fullscreen
bn: ভিডিওটি পূর্ণপর্দায় টগল করা হবে

en: Toggle the video out fullscreen
bn: ভিডিওটি পূর্ণপর্দায় থেকে টগল করা হবে

en: Show extended settings
bn: বর্ধিত সেটিং প্রদর্শন করা হবে

en: Take a snapshot
bn: একটি স্ন্যাপশট নিন

en: Loop from point A to point B continuously.
bn: ধারাবাহিকভাবে A বিন্দু থেকে B বিন্দুতে পুনরাবৃত্ত করা হবে।

en: Frame by frame
bn: একটি করে ফ্রেম

en: Change the loop and repeat modes
bn: লুপ ও পুনরাবৃত্ত মোড পরিবর্তন

en: Previous media in the playlist
bn: প্লে-লিস্টের পূর্ববর্তী মিডিয়া

en: Next media in the playlist
bn: প্লে-লিস্টের পরবর্তী মিডিয়া

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
bn: ডক / আনডক পূর্ণস্ক্রিন নিয়ামক যাও / থেকে পর্দার নীচে

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
bn: সশব্দ

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
bn: নিঃশব্দ

en: Pause the playback
bn: প্লে-ব্যাকে বিরতি দিন

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
bn: ধারাবাহিকভাবে A বিন্দু থেকে B বিন্দুতে পুনরাবৃত্ত করা হবে
    A বিন্দু নির্ধারণ করার জন্য ক্লিক করা হবে

en: Click to set point B
bn: B বিন্দু নির্ধারণ করার জন্য ক্লিক করা হবে

en: Stop the A to B loop
bn: A থেকে B পুনরাবৃত্তি বন্ধ করা হবে

en: Logo filenames
bn: লোগো ফাইলের নাম

en: Image mask
bn: চিত্রের মাস্ক

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
bn: কোন v4l2 উদাহরণ পাওয়া যায় নি.
    যে ডিভাইসের সাথে VLC এবং খোলা হয়েছে বাজানো হয় দয়া করে চেক করুন.
    
    নিয়ন্ত্রণ স্বয়ংক্রিয়ভাবে এখানে উপস্থিত হবে.

en: 170 Hz
bn: ১৭০ হার্জ

en: 310 Hz
bn: ৩১০ হার্জ

en: 600 Hz
bn: ৬০০ হার্জ

en: 1 KHz
bn: ১ কিলোহার্জ

en: 3 KHz
bn: ৩ কিলোহার্জ

en: 6 KHz
bn: ৬ কিলোহার্জ

en: 12 KHz
bn: ১২ কিলোহার্জ

en: 14 KHz
bn: ১৪ কিলোহার্জ

en: 16 KHz
bn: ১৬ কিলোহার্জ

en: 31 Hz
bn: ৩১ হার্জ

en: 63 Hz
bn: ৬৩ হার্জ

en: 125 Hz
bn: ১২৫ হার্জ

en: 250 Hz
bn: ২৫০ হার্জ

en: 500 Hz
bn: ৫০০ হার্জ

en: 2 KHz
bn: ২ কিলোহার্জ

en: 4 KHz
bn: ৪ কিলোহার্জ

en: 8 KHz
bn: ৮ কিলোহার্জ

en: Knee
    radius
bn: হাঁটু
    ব্যাসার্ধ

en: Makeup
    gain
bn: মেকআপ
    লাভ

en: (Delayed)
bn: (বিলম্বিত)

en: Force update of this dialog's values
bn: এই ডায়লগের মানের হালনাগাদ কার্যকর করা হবে

en: &Fingerprint
bn: &আঙ্গুলের ছাপ

en: Comments
bn: মন্তব্য

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
bn: এই প্যানেলে অতিরিক্ত মেটাডাটা এবং অন্যান্য তথ্য প্রদর্শন করা হয়।

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
bn: আপনার মিডিয়া বা স্ট্রিম কি দিয়ে নির্মিত তার তথ্য।
    মাক্সার, অডিও এবং ভিডিও কোডেক, সাবটাইটেল প্রদর্শিত হয়।

en: Current media / stream statistics
bn: বর্তমান মিডিয়া / স্ট্রীম উপাত্ত

en: Input/Read
bn: ইনপুট/পড়া

en: Media data size
bn: মিডিয়ার ডাটা আকার

en: Demuxed data size
bn: ডিমাক্সকৃত ডাটার আকার

en: Content bitrate
bn: বিষয়বস্তুর বিটরেট

en: Discarded (corrupted)
bn: মুছে ফেলা হয়েছে (ফাইলটি বিকৃত)

en: Dropped (discontinued)
bn: ড্রপ করা হয়েছে (অনিয়মিত)

en: Decoded
bn: ডিকোডকৃত

en: blocks
bn: ব্লক

en: frames
bn: ফ্রেম

en: Played
bn: চালানো

en: buffers
bn: বাফার

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
bn: বর্তমান প্লে-ব্যাকের গতি: %1
    সমন্বয় করতে ক্লিক করা হবে

en: Revert to normal play speed
bn: সাধারন চালানোর গতি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Download cover art
bn: প্রচ্ছদ চিত্র ডাউনলোড করা হবে

en: Elapsed time
bn: ব্যায়িত সময়

en: Total/Remaining time
bn: মোট / অবশিষ্ট সময়

en: Click to toggle between total and remaining time
bn: মোট সময় এবং অবশিষ্ট মধ্যে টগল করার জন্য ক্লিক করুন

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
bn: অতিবাহিত এবং অবশিষ্ট সময়ের মধ্যে টগল করতে ক্লিক করুন

en: Double click to jump to a chosen time position
bn: পছন্দনীয় সময় অবস্থানে যেতে ডাবল ক্লিক করুন

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
bn: একটি ডিভাইস অথবা VIDEO_TS ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
bn: একটি ডিভাইস অথবা VIDEO_TS ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হবে

en: Select one or multiple files
bn: এক বা একাধিক ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: File names:
bn: ফাইলের নাম:

en: Eject the disc
bn: ডিস্ক বের করা হবে

en: Entry
bn: এন্ট্রি

en: Selected ports:
bn: নির্বাচিত পোর্ট:

en: Use VLC pace
bn: VLC পেস ব্যবহার করা হবে

en: TV - digital
bn: টিভি - ডিজিটাল

en: Tuner card
bn: Tuner কার্ড

en: Delivery system
bn: বিতরণ ব্যবস্থা

en: Transponder/multiplex frequency
bn: ট্রান্সপন্ডার/মাল্টিপ্লেক্স কম্পাঙ্ক

en: Transponder symbol rate
bn: ট্রান্সপন্ডার প্রতীকের রেট

en: TV - analog
bn: টিভি - এনালগ

en: Device name
bn: ডিভাইসের নাম

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
bn: আপনার ডিসপ্লেটি খুলবে এবং এটি স্ট্রিম অথবা সংরক্ষণ করার জন্য চালানো হবে।

en: Double click to get media information
bn: মিডিয়া তথ্যের জন্য ডাবল ক্লিক করা হবে

en: Change playlistview
bn: প্লে-লিস্টের প্রদর্শন পরিবর্তন

en: Search the playlist
bn: প্লেলিস্ট অনুসন্ধান

note: #-#-#-#-#  247 (bn)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক

en: Remove this podcast subscription
bn: podcast সাবস্ক্রিপশন অপসারণ

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
bn: আপনি কি সত্যিই %1 থেকে আনসাবস্ক্রাইব করতে চান?

en: Create Folder
bn: ফোল্ডার তৈরি করুন

en: Enter name for new directory:
bn: নতুন ডিরেক্টরির জন্য নাম দিন:

en: Enter name for new folder:
bn: নতুন ফোল্ডারে নাম দিন:

en: Sort by
bn: যে অনুসারে সাজানো হবে

en: Ascending
bn: আরোহী

en: Descending
bn: অবরোহী

en: Display size
bn: মাপ প্রদর্শন

en: Increase
bn: বৃদ্ধি

en: Decrease
bn: হ্রাস

en: Key:
bn: কী:

en: Input & Codecs Settings
bn: ইনপুট & কোডেকসমূহের সেটিং

en: Configure Hotkeys
bn: হট-কী কনফিগার করা হবে

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
bn: যদি এই বৈশিষ্ট্যটি ফাঁকা থাকে তাহলে DVD, VCD,
    এবং CDDA এর জন্য পৃথক মান নির্ধারণ করা হয়।
    আপনি একটি স্বতন্ত্র মান নির্ধারণ করতে পারেন বা এদেরকে
    পৃথকভাবে উন্নততর পছন্দসমূহে কনফিগার করতে পারেন।

en: Lowest latency
bn: সর্বনিম্ন বিলম্ব

en: High latency
bn: উচ্চ বিলম্ব

en: Higher latency
bn: উচ্চতর বিলম্ব

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
bn: এটি VLC এর স্কিন ব্যবহারযোগ্য ইন্টারফেস।  আপনি অন্যান্য স্কিন এখান থেকে ডাউনলোড করতে পারেন

en: VLC skins website
bn: VLC স্কীন ওয়েবসাইট

en: System's default
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট

en: File associations
bn: ফাইলের অ্যাসোসিয়েশনগুলো

en: Audio Files
bn: অডিও ফাইল

en: Video Files
bn: ভিডিও ফাইল

en: Playlist Files
bn: প্লে-লিস্টের ফাইল

en: Edit selected profile
bn: নির্বাচিত ফাইল সম্পাদনা করা হবে

en: Delete selected profile
bn: নির্বাচিত উপাদান মুছে ফেলুন

en: Create a new profile
bn: একটি নতুন বৃত্তান্ত তৈরি করা হবে

en:  Profile Name Missing
bn: বৃত্তান্ত নাম অনুপস্থিত

en: You must set a name for the profile.
bn: আপনার অবশ্যই বৃত্তান্তের জন্য একটি নাম নির্ধারণ করতে হবে ।

en: File/Directory
bn: ফাইল/ডিরেক্টরি

en: File/Folder
bn: ফাইল/ফোল্ডার

en: This module writes the transcoded stream to a file.
bn: এই মডিউলটি দ্বারা একটি ফাইলে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম লেখা হয়।

en: Save file...
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা হবে...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
bn: কনটেইনার (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
bn: এই মডিউলটি HTTP এর মাধ্যমে নেটওয়ার্কে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
bn: এই মডিউলের সাহায্যে MMS প্রোটোকলের মাধ্যমে একটি নেটওয়ার্কের ট্র্যান্সকোডেড স্ট্রিম আউটপুট.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
bn: এই মডিউলটি RTSP এর মাধ্যমে নেটওয়ার্কে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
bn: এই মডিউলটি UDP এর মাধ্যমে নেটওয়ার্কে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
bn: এই মডিউলটি RTP এর মাধ্যমে নেটওয়ার্কে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: Base port
bn: বেস পোর্ট

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
bn: এই মডিউলটি Icecast সার্ভারে ট্রান্সকোড করা স্ট্রিম আউটপুট হিসেবে দেখায়।

en: Create a new bookmark
bn: একটি নতুন বুকমার্ক তৈরি করা হবে

en: Delete the selected item
bn: নির্বাচিত উপাদান অপসারণ করা হবে

en: Delete all the bookmarks
bn: সমস্ত বুকমার্ক অপসারণ করা হবে

en: Destination
bn: গন্তব্য

en: Destination file:
bn: গন্তব্য ফাইল:

en: Display the output
bn: আউটপুট প্রদর্শন

en: This display the resulting media, but can slow things down.
bn: এটি মিডিয়াটি ডিসপ্লে করে কিন্তু কিছুটা ধীর গতি সম্পন্ন।

en: &Start
bn: শুরু (&S)

en: Program Guide
bn: প্রোগ্রাম গাইড

en: Hide future errors
bn: ভবিষ্যতের ত্রুটি গোপন করা হবে

en: Adjustments and Effects
bn: সমন্বয় এবং আবহসমূহ

en: v4l2 controls
bn: v4l2 কন্ট্রোল

en: Privacy and Network Access Policy
bn: গোপনীয়তা এবং নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস নীতি

en: Network Access Policy
bn: নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস নীতি

en: Go to Time
bn: এই সময়ে যান

en: Go to time
bn: এই সময়ে যান

en: &Recheck version
bn: সংস্করণ পুনরায় পরীক্ষা করা হবে (&R)

en: VLC media player updates
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার হালনাগাদ

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
bn: একটি VLC (%1.%2. 4%3%) এর একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ.

en: You have the latest version of VLC media player.
bn: আপনার সাম্প্রতিক  সংস্করনের VLC মিডিয়া প্লেয়ার রয়েছে।

en: An error occurred while checking for updates...
bn: হালনাগাদ পরীক্ষা করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে...

en: &Metadata
bn: &মেটাডাটা

en: Co&dec
bn: কো&ডেক

en: &Save Metadata
bn: মেটাডেটা সংরক্ষণ করা হবে (&S)

en: Saves all the displayed logs to a file
bn: প্রদর্শিত সব লগ একটি ফাইলে সংরক্ষণ করা হবে

en: Save log file as...
bn: লগ ফাইল নতুন নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
bn: ফাইলে লিখতে ব্যর্থ %1:
    %2।

en: Update the tree
bn: ট্রি আপডেট করুন

en: Open Media
bn: মিডিয়া খুলুন

en: &Disc
bn: ডিস্ক (&D)

en: Capture &Device
bn: ক্যাপচার ডিভাইস (&D)

en: &Select
bn: নির্বাচন করা হবে (&S)

en: &Enqueue
bn: এনকিউ করা হবে (&E)

en: &Play
bn: চালানো (&P)

en: &Stream
bn: স্ট্রিম (&S)

en: C&onvert
bn: রু&পান্তর

en: C&onvert / Save
bn: রু&পান্তর / সংরক্ষণ

en: Enter URL here...
bn: এখানে URL দিন...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
bn: আপনার ক্লিপবোর্ড যদি একটি বৈধ URL
    অথবা কম্পিউটারে ফাইলের পাথ ধারণ করে
    তাহলে তা সয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত হবে।

en: Plugins and extensions
bn: প্লাগ-ইন এবং এক্সটেনসমূহ

en: Capability
bn: সামর্থ্য

en: Score
bn: স্কোর

en: More information...
bn: আরও তথ্য...

en: Reload extensions
bn: এক্সটেনশন রিলোড করুন

en: Version %1
bn: সংস্করণ %1

en: %1 downloads
bn: %1 ডাউনলোড

en: &Uninstall
bn: &আনইনস্টল

en: Deletes the selected item
bn: নির্বাচিত উপাদান মুছে ফেলা হয়

en: Show settings
bn: সেটিং প্রদর্শন

en: Switch to simple preferences view
bn: সহজ পছন্দসমূহের প্রদর্শনে পরিবর্তন করা হবে

en: Switch to full preferences view
bn: পূর্ণ পছন্দ প্রদর্শনে পরিবর্তন করা হবে

en: Save and close the dialog
bn: ডায়লগটি সংরক্ষণ করে বন্ধ করা হবে

en: &Reset Preferences
bn: পছন্দসমূহ পুনঃনির্ধারণ করা হবে (&R)

en: Cannot save Configuration
bn: কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা যায়না

en: Preferences file could not be saved
bn: পছন্দসমূহের ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে আপনার VLC মিডিয়া প্লেয়ারের পছন্দসমূহ পুনঃনির্ধারণ করতে চান?

en: Stream Output
bn: স্ট্রিম আউটপুট

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
bn: স্ট্রিম আউটপুট স্ট্রিং।
    যখন আপনি উপরের সেটিং পরির্তন করেন তখন এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয় ,
    কিন্তু আপনি এটি নিজ হাতে পরিবর্তন করতে পারেন।

en: Toolbars Editor
bn: টুলবার সম্পাদক

en: Toolbar Elements
bn: টুলবার উপাদানসমূহ

en: Flat Button
bn: সমতল বোতাম

en: Big Button
bn: বড় বোতাম

en: Native Slider
bn: স্থানীয় স্লাইডার

en: Above the Video
bn: ভিডিওর উপর

en: Toolbar position:
bn: টুলবারের অবস্থান:

en: Line 1:
bn: লাইন ১:

en: Line 2:
bn: লাইন ২:

en: Time Toolbar
bn: সময় টুলবার

en: Fullscreen Controller
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের নিয়ন্ত্রক

en: New profile
bn: গেম প্রফাইল

en: Delete the current profile
bn: বর্তমান বৃত্তান্ত মুছে ফেলুন

en: Select profile:
bn: বৃত্তান্ত নির্বাচন করা হবে:

en: Cl&ose
bn: বন্ধ করা হবে (&o)

en: Please enter the new profile name.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন বৃত্তান্তের নাম প্রবেশ করান।

en: Expanding Spacer
bn: প্রসারিত হওয়া স্পেসার

en: Splitter
bn: বিভাজক

en: Time Slider
bn: সময় স্লাইডার

en: Small Volume
bn: ছোট আকারের ভলিউম স্লাইডার

en: DVD menus
bn: DVD মেনু

en: Teletext transparency
bn: Teletext স্বচ্ছতা

en: Advanced Buttons
bn: পরবর্তী বোতাম

en: Playback Buttons
bn: প্লেব্যাক বাটন

en: Video On Demand ( VOD )
bn: ভিডিও অন ডিমান্ড ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
bn: ঘন্টা / মিনিট / সেকেন্ড:

en: Day / Month / Year:
bn: দিন / মাস / বছর:

en:  days
bn:  দিন:

en: I&mport
bn: ইম্পোর্ট করা হবে (&m)

en: E&xport
bn: এক্সপোর্ট করা হবে (&x)

en: Save VLM configuration as...
bn: VLM কনফিগারেশন নতুন নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Open VLM configuration...
bn: VLM কনফিগারেশন খুলুন...

en: Broadcast:
bn: ব্রডকাস্ট:

en: Schedule:
bn: সময়সূচী:

en: Open Directory
bn: ডিরেক্টরি খুলুন

en: Open playlist...
bn: প্লে-লিস্ট খুলুন...

en: XSPF playlist
bn: XSPF প্লেলিস্ট

en: M3U playlist
bn: M3U প্লেলিস্ট

en: M3U8 playlist
bn: M3U8 প্লেলিস্ট

en: Save playlist as...
bn: প্লে-লিস্ট নতুন নামে সংরক্ষণ করা হবে...

en: Open subtitles...
bn: সাবটাইটেল খুলুন...

en: Media Files
bn: মিডিয়া ফাইল

en: Deactivate
bn: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Control menu for the player
bn: প্লেয়ারের জন্য কন্ট্রোল মেনু

en: &Media
bn: মিডিয়া (&M)

en: P&layback
bn: প্লেব্যাক (&l)

en: &Audio
bn: অডিও (&A)

en: &Video
bn: ভিডিও (&V)

en: V&iew
bn: প্রদর্শন (&i)

en: Open &File...
bn: খুলুন &ফাইল...

en: Open &Disc...
bn: ডিস্ক খুলুন... (&D)

en: Open &Network Stream...
bn: নেটওয়ার্ক স্ট্রিম খুলুন... (&N)

en: Open &Capture Device...
bn: ক্যাপচার ডিভাইস খুলুন... (&C)

en: Open &Location from clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে থেকে অবস্থান খুলুন (&L)

en: Open &Recent Media
bn: ওপেন এন্ড রিসেন্ট মিডিয়া

en: Conve&rt / Save...
bn: রূপান্তর/সংরক্ষণ করা হবে... (&r)

en: &Stream...
bn: &প্রবাহ...

en: Quit at the end of playlist
bn: প্লেলিস্ট শেষে প্রস্থান

en: Close to systray
bn: Systray যাও বন্ধ করুন

en: &Effects and Filters
bn: আবহ এবং পরিশোধক (&E)

en: &Track Synchronization
bn: ট্র্যাক সিনক্রোনাইজেশন (&T)

en: Plu&gins and extensions
bn: প্লাগ-ইন এবং এক্সটেনশন (&g)

en: Customi&ze Interface...
bn: ইন্টারফেস স্বনির্ধারণ করা হবে... (&z)

en: &Preferences
bn: পছন্দসমূহ (&P)

en: Play&list
bn: প্লে-লিস্ট (&l)

en: Docked Playlist
bn: ডককৃত প্লে-লিস্ট

en: Mi&nimal Interface
bn: Mi&nimal ইন্টারফেস

en: &Fullscreen Interface
bn: পর্দা জুড়ে ইন্টারফেস (&F)

en: &Advanced Controls
bn: উচ্চ পর্যায়ের নিয়ন্ত্রণ (&A)

en: Status Bar
bn: স্থিতি বার

en: Visualizations selector
bn: দৃশ্যায়ণ নির্বাচক

en: &Increase Volume
bn: &ভলিউম বাড়ান

en: &Mute
bn: &নিঃশব্দ

en: Audio &Device
bn: অডিও ডিভাইস (&D)

en: Audio &Track
bn: অডিও ট্র্যাক (&T)

en: &Visualizations
bn: দৃশ্যায়ণ (&V)

en: Video &Track
bn: ভিডিও ট্র্যাক (&T)

en: Always Fit &Window
bn: সর্বদা & মানানসই উইন্ডো

en: Set as Wall&paper
bn: হিসাবে সেট করুন Wall&paper

en: &Zoom
bn: জুম (&Z)

en: &Aspect Ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত (&A)

en: &Crop
bn: ছাঁটা (&C)

en: &Deinterlace
bn: ডিইন্টারলেস (&D)

en: &Deinterlace mode
bn: ডিইন্টারলেস মোড (&D)

en: Take &Snapshot
bn: &স্ন্যাপশট নিন

en: T&itle
bn: শিরোনাম (&i)

en: &Chapter
bn: অধ্যায় (&C)

en: &Program
bn: প্রোগ্রাম (&P)

en: &Manage
bn: &পরিচালনা করা

en: Check for &Updates...
bn: হালনাগাদ আছে কিনা পরীক্ষা করা হবে... (&U)

en: Pre&vious
bn: পূর্ববর্তী (&v)

en: &Faster
bn: দ্রুত (&F)

en: N&ormal Speed
bn: সাধারন গতি (&o)

en: Slo&wer
bn: ধীরগতি (&w)

en: &Jump Forward
bn: সামনে নিয়ে যাওয়া (&J)

en: Jump Bac&kward
bn: পেছনে নিয়ে যাওয়া (&k)

en: Open &Network...
bn: নেটওয়ার্ক খুলুন... (&N)

en: &Playback
bn: প্লেব্যাক (&P)

en: &Open Media
bn: &মিডিয়া খুলুন

en: &Clear
bn: পরিষ্কার করা হবে (&C)

en: Scanning...
bn: স্ক্যান করা হচ্ছে...

en: Show advanced preferences over simple ones
bn: সরল পছন্দসমূহের পরিবর্তে উন্নত পর্যায়ের পছন্দসমূহ দেখান

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
bn: পছন্দসমূহের ডায়লগ খোলার সময় উন্নত পর্যায়ের পছন্দসমূহ দেখানো হবে এবং সরল পছন্দসমূহ দেখানো হবে না।

en: Systray icon
bn: সিসট্রে আইকন

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
bn: সিসট্রেতে একটি আইকন প্রদর্শন করা হবে যা দিয়ে VLC মিডিয়া প্লেয়ারের মৌলিক কাজগুলো নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

en: Start VLC with only a systray icon
bn: শুধুমাত্র একটি সিসট্রে আইকন দ্বারা VLC শুরু করা হবে

en: Show playing item name in window title
bn: উইন্ডো শিরোনামে বর্তমানে চালানো উপাদানের নাম প্রদর্শিত হয়

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
bn: নিয়ন্ত্রক উইন্ডো শিরোনামে গানের বা ভিডিওর নাম দেখান.

en: Show notification popup on track change
bn: ট্র্যাক পরিবর্তনের সময় ঘোষনা পপ-আপ প্রদর্শিত হয়

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
bn: যখন VLC স্বল্প পরিমানে প্রদর্শিত হয় বা লুকানো থাকে তখন বর্তমান প্লে-লিস্টের উপাদান পরিবর্তনের সময় ঘোষনা পপ-আপ (শিল্পী এবং ট্র্যাকের নামসহ) প্রদর্শিত হয়।

en: Windows opacity between 0.1 and 1
bn: উইন্ডোজ অস্বচ্ছতা 0.1 এবং 1 এর মধ্যে

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
bn: প্রধান ইন্টারফেস, প্লে-লিস্ট এবং বর্ধিত প্যানেলের জন্য উইন্ডোজ অস্বচ্ছতা ০.‍‍১ থেকে ১ এর মধ্যে স্থিরকৃত। এই অপশনটি শুধুমাত্র উইন্ডোজ এবং কম্পোজিট এক্সটেনসহ X11 এর সাহায্যে কাজ করে।

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের অস্বচ্ছতা কনট্রোলার অস্বচ্ছতা 0.1 এবং 1 এর মধ্যে

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
bn: প্রধান ইন্টারফেস, প্লে-লিস্ট এবং বর্ধিত প্যানেলের জন্য পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের অস্বচ্ছতা কনট্রোলার ০.১ এবং ১ এর মধ্যে নির্ধারণ করা হয়। এই অপশন শুধুমাত্র উইন্ডোজ এবং কম্পোজিট এক্সটেনশনসহ X11-এর সাহায্যে কাজ করে।

en: Show unimportant error and warnings dialogs
bn: জরুরী নয় এমন ত্রুটি এবং সতর্কতাবানীর ডায়লগ প্রদর্শিত হয়

en: Activate the updates availability notification
bn: হালনাগাদ বিদ্যমানতা ঘোষনা সক্রিয় করা হবে

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
bn: সফটওয়্যারের নতুন সংস্করনের স্বয়ংক্রিয় ঘোষনা সক্রিয় করা হবে। এটি প্রতি দুই সপ্তাহে একবার চলে।

en: Number of days between two update checks
bn: দুটি হালনাগাদ পরীক্ষার মধ্যাবর্তী দিনের সংখ্যা

en: Ask for network policy at start
bn: শুরুর সময় নেটওয়ার্ক নীতিমালা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হবে

en: Save the recently played items in the menu
bn: মেনুতে সম্প্রতি চালানো উপাদানগুলো সংরক্ষণ করা হবে

en: List of words separated by | to filter
bn: পরিশোধক করার জন্য | দ্বারা পৃথক করা শব্দসমূহের তালিকা

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
bn: VLC শুরু করা হবে যার সাহায্যে:
     - সাধারণ মোড
     - একটি স্থান যা সবসময় লিরিক্স, অ্যালবাম আর্ট ইত্যাদি দেখানোর জন্য বিদ্যমান থাকবে
     - সীমিত নিয়ন্ত্রণসহ নূন্যতম মোড

en: Show a controller in fullscreen mode
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে একটি নিয়ন্ত্রক প্রদর্শন করা হবে

en: Embed the file browser in open dialog
bn: খোলা ডায়লগে ফাইল ব্রাউজারটি সন্নিবেশিত করা হবে

en: Define which screen fullscreen goes
bn: কোন পূর্ণপর্দা ব্যবহার করা হবে তা উল্লেখ করে

en: Load extensions on startup
bn: আরম্ভের সময় এক্সটেনশনসমূহ লোড করা হবে

en: Start in minimal view (without menus)
bn: নূন্যতম দর্শন দিয়ে শুরু হয় (কোন মেনু ছাড়াই)

en: Display background cone or art
bn: পটভূমি কোণ বা কলা দেখান

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
bn: পটভূমি শঙ্কু অথবা বর্তমান অ্যালবাম কলা খেলে যখন দেখাবে না. অক্ষম পর্দায় বার্ন প্রতিরোধ করা সম্ভব.

en: Ignore keyboard volume buttons.
bn: কীবোর্ড ভলিউম বোতাম অগ্রাহ্য।

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
bn: এই অপশন কি নির্বাচন করলে। আপনার কীবোর্ডের বিভিন্ন অপশন, যেমন ভলিউম বাড়ানো, ভলিউম কমানো, বা শব্দ বন্ধ করা ইত্যাদি সব সময় আপনার সিস্টেমের ভলিউমে প্রভাব ফেলবে। এই অপশনটি নির্বাচন না করলে, যদি ভিএলসি নির্বাচন করা থাকে তবে ভলিউম বোতাম বাড়ানো, কমানো করলে ভিএলসির শব্দ কমানো, বাড়ান হবে, যদি ভিএলসি নির্বাচন করা না থাকে তবে সিস্টেমের শব্দ বাড়ানো, কমানো হবে।

en: Qt interface
bn: Qt ইন্টারফেস

en: errors
bn: ত্রুটি

en: warnings
bn: সতর্কবার্তা

en: debug
bn: ডেবাগ্ করা

en: Open a skin file
bn: স্কিন ফাইল খুলুন

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
bn: স্কিন ফাইল |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
bn: প্লে-লিস্ট খুলুন

en: Save playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা হবে

en: Skin to use
bn: যে স্কিনটি ব্যবহার করা হবে

en: Path to the skin to use.
bn: যে স্কিনটি ব্যবহার করা হবে তার পাথ

en: Config of last used skin
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত স্কিন কনফিগার করা হবে

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত স্কিনের উইন্ডো কনফিগারেশন। এই অপশনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ করা হয়, এটি ধরবেন না।

en: Show a systray icon for VLC
bn: VLC এর একটি সিসট্রে আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Show VLC on the taskbar
bn: VLC টাস্কবারে প্রদর্শিত হবে

en: Enable transparency effects
bn: স্বচ্ছতা প্রভাব সক্রিয় করা হবে

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
bn: আপনি চাইলে সব স্বচ্ছতার প্রভাব নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। এটি প্রধানত তখনই কার্যকর হয় যখন উইন্ডোটি সঠিকভাবে ব্যবহার করা যায় না।

en: Use a skinned playlist
bn: একটি স্কিনড প্লে-লিস্ট ব্যবহার করা হবে

en: Display video in a skinned window if any
bn: যদি কোন আবৃত উইন্ডো থাকে তবে ভিডিও প্রদর্শন করা হবে

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
bn: যখন 'না' নির্ধারণ করা থাকে, কোন ভিডিও ট্যাগ বাস্তবায়ন করা না থাকলেও এই প্যারামিটার পুরোনো স্কিনগুলোকে পূর্ববর্তী ভিডিও চালানোর সুযোগ দেয়

en: Skinnable Interface
bn: স্কিন করার যোগ্য ইন্টারফেস

en: Select skin
bn: স্কিন নির্বাচন করা হবে

en: Brightness threshold
bn: উজ্জ্বলতা থ্রেশহোল্ড

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
bn: যখন এই মোড সক্রিয় করা হয়, পিক্সেল কালো বা সাদা হিসেবে দেখানো হবে. উজ্জ্বলতা থ্রেশহোল্ড মান নির্ধারিত নীচের হবে.

en: Image contrast (0-2)
bn: চিত্রের কন্ট্রাস্ট (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
bn: 0 এবং 2 এর মধ্যে চিত্রের কন্ট্রাস্ট নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 1।

en: Image hue (0-360)
bn: চিত্রের হিউ (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
bn: চিত্রের হিউ 0 থেকে 360 এর মধ্যে নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 0।

en: Image saturation (0-3)
bn: চিত্রের স্যাচুরেশন (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
bn: চিত্রের স্যাচুরেশন 0 থেকে 3 এর মধ্যে নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 1।

en: Image brightness (0-2)
bn: চিত্রের উজ্জ্বলতা (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
bn: চিত্রের উজ্জ্বলতা 0 থেকে 2 এর মধ্যে নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 1।

en: Image gamma (0-10)
bn: চিত্রের গামা (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
bn: চিত্রের গামা 0.01 থেকে ‍10 এর মধ্যে নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 1।

en: Be quiet
bn: চুপ করো

en: Log to file
bn: ফাইলে লগ করা হবে

en: Log all VLC messages to a text file.
bn: সব VLC বার্তা একটি টেক্সট ফাইলে লগ করা হবে।

en: Log filename
bn: লগ ফাইলের নাম

en: Specify the log filename.
bn: লগ ফাইলের নাম সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে।

en: Verbosity
bn: ভার্বোসিটি

en: Lua interface
bn: Lua ইন্টারফেস

en: Lua interface module to load
bn: লোড করার জন্য Lua ইন্টারফেস মডিউল

en: Lua interface configuration
bn: Lua ইন্টারফেস কনফিগারেশন

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
bn: Lua ইন্টারফেস কনফিগারেশন স্ট্রিং। ফরম্যাট হলো: '["<ইন্টারফেস মডিউলের নাম>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: Source directory
bn: সোর্স ডিরেক্টরি

en: Directory index
bn: ডিরেক্টরি ইনডেক্স

en: Allow to build directory index
bn: ডিরেক্টরি ইনডেক্স তৈরিতে অনুমোদন

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
bn: এই হোস্টে ইন্টারফেস শুনবে। ডিফল্টভাবে এটি সব নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসেই (0.0.0.0) শুনবে। আপনি যদি চান যে এই ইন্টারফেসটি শুধুমাত্র স্থানীয় মেশিনে উপস্থিত থাকবে, তাহলে "127.0.0.1" প্রবেশ করান।

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
bn: ইন্টারফেস এই TCP পোর্টে শুনবে। পূর্বনির্ধারিত হলো ৪২১২।

en: CLI input
bn: CLI ইনপুট

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
bn: এই উৎস থেকে কমান্ড গ্রহণ করুন. Telnet অথবা প্রোটোকল ব্যবহার: stdin যাও CLI ডিফল্ট ("* কনসোল"), কিন্তু একটি প্লেইন TCP সকেট ("localhost:4212" দ্বারা) আবদ্ধ করতে পারেন ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
bn: Lua দোভাষী

en: Lua Telnet
bn: লুয়া টেলনেট

en: Lua Meta Fetcher
bn: Lua মেটা ফেচার

en: Fetch meta data using lua scripts
bn: lua স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে মেটা ডাটা খুঁজে আনুন

en: Lua Meta Reader
bn: Lua মেটা রিডার

en: Read meta data using lua scripts
bn: lua স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে মেটা ডাটা পড়ুন

en: Lua Playlist
bn: Lua প্লে-লিস্ট

en: Lua Playlist Parser Interface
bn: Lua প্লে-লিস্ট পার্সার ইন্টারফেস

en: Lua Art
bn: Lua চিত্র

en: Fetch artwork using lua scripts
bn: lua স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে চিত্রকর্ম খুঁজে আনুন

en: Lua Extension
bn: Lua এক্সটেনশন

en: Lua SD Module
bn: Lua SD মডিউল

en: Folder meta data
bn: ফোল্ডার মেটা ডেটা

en: Album art filename
bn: এ্যালবাম আর্ট ফাইলনাম

en: Filename to look for album art in current directory
bn: বর্তমান ডিরেক্টরির যে ফাইলে অ্যালবাম আর্টের জন্য খোঁজা হবে তার নাম

en: Blues
bn: ব্লুজ

en: Disco
bn: ডিস্কো

en: Grunge
bn: গ্রান্জ

en: Hip-Hop
bn: হিপ-হপ

en: Metal
bn: মেটাল

en: New Age
bn: নিউ এজ

en: Oldies
bn: ওল্ডিজ

en: Rap
bn: র‍্যাপ

en: Industrial
bn: ইন্ডাস্ট্রিয়াল

en: Pranks
bn: প্র্যান্ক

en: Soundtrack
bn: সাউন্ডট্র্যাক

en: Euro-Techno
bn: ইউরো-টেকনো

en: Trip-Hop
bn: ট্রিপ-হপ

en: Vocal
bn: ভোকাল

en: Jazz+Funk
bn: জ্যায+ফান্ক

en: Fusion
bn: ফিউশন

en: Trance
bn: ট্র্যান্স

en: Instrumental
bn: ইন্সট্রুমেন্টাল

en: Acid
bn: এসিড

en: House
bn: হাউস

en: Gospel
bn: গোস্পেল

en: Noise
bn: নয়েজ

en: Bass
bn: বেইস

en: Punk
bn: পান্ক

en: Meditative
bn: মেডিটেটিভ

en: Ethnic
bn: এথনিক

en: Darkwave
bn: ডার্কওয়েভ

en: Techno-Industrial
bn: টেকনো-ইন্ডাস্ট্রিয়াল

en: Electronic
bn: ইলেকট্রনিক

en: Pop-Folk
bn: পপ-ফোক

en: Eurodance
bn: ইউরোড্যান্স

en: Comedy
bn: কমেডি

en: Cult
bn: কাল্ট

en: Gangsta
bn: গ্যাংস্টা

en: Top 40
bn: টপ ৪০

en: Jungle
bn: জাঙ্গল

en: Native American
bn: নেটিভ আমেরিকান

en: Cabaret
bn: ক্যাবারেট

en: Rave
bn: রেভ

en: Showtunes
bn: শোটিউনস

en: Trailer
bn: ট্রেইলার

en: Lo-Fi
bn: লো-ফাই

en: Tribal
bn: ট্রাইবাল

en: Acid Jazz
bn: এসিড জ্যাজ

en: Polka
bn: পোল্কা

en: Musical
bn: মিউজিকাল

en: Rock & Roll
bn: রক এবং রোল

en: Hard Rock
bn: হার্ড রক

en: Folk-Rock
bn: ফোক-রক

en: National Folk
bn: জাতীয় ফোক

en: Speech
bn: স্বর

en: Slow Jam
bn: স্লো জ্যাম

en: Samba
bn: সাম্বা

en: Goa
bn: গোয়া

en: BritPop
bn: ব্রিটপপ

en: Heavy Metal
bn: হেভি মেটাল

en: Black Metal
bn: ব্ল্যাক মেটাল

en: Salsa
bn: সালসা

en: JPop
bn: জেপপ

en: The username of your last.fm account
bn: আপনার last.fm একাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম

en: The password of your last.fm account
bn: আপনার last.fm একাউন্টের পাসওয়ার্ড

en: Scrobbler URL
bn: স্ক্রবলার URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
bn: বিকল্প স্ক্রবলার ইঞ্জিনের জন্য URLটি নির্ধারিত হয়

en: Audioscrobbler
bn: অডিওস্ক্রবলার

en: Submission of played songs to last.fm
bn: last.fm এ চালানো গানগুলোর জমা

en: last.fm: Authentication failed
bn: last.fm: প্রমানীকরণ ব্যর্থ

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
bn: last.fm ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড ভুল। অনুগ্রহ করে আপনার সেটিং যাচাই করুন এবং VLC পুনরায় চালু করুন।

en: Last.fm username not set
bn: Last.fm ব্যবহারকারীর নাম নির্ধারিত হয়নি

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
bn: অনুগ্রহ করে একটি ব্যবহারকারী নাম নির্ধারণ করুন অথবা অডিওস্ক্রোবলার প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করুন, এবং তারপর VLC পুনরায় চালু করুন।
    অ্যাকাউন্টের জন্য http://www.last.fm/join/ তে যান।

en: TLS cipher priorities
bn: TLS সাইফার অগ্রাধিকারগুলো

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
bn: সাইফারগুলির, কী এক্সচেঞ্জ পদ্ধতি, হ্যাশ ফাংশান এবং কম্প্রেশন পদ্ধতি নির্বাচন করা যাবে. বিস্তারিত সিনট্যাক্স জন্য গনুহ TLS ব্যবহার করা নথিপত্র পড়ুন.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
bn: সম্পাদন (prioritize faster ciphers)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
bn: 128-বিট অভেদ্য (exclude 256-bits ciphers)

en: GNU TLS transport layer security
bn: জিএনইউ টি-এল-এস পরিবহণ স্তর নিরাপত্তা

en: GNU TLS server
bn: জিএনইউ টি-এল-এস সার্ভার

en: Playing some media.
bn: কিছু মিডিয়া চালানো হচ্ছে

en: XDG-screensaver
bn: XDG-স্ক্রীণসেভার

en: XDG screen saver inhibition
bn: XDG স্ক্রীণ সেভার ইনহিবিশন

en: File logging
bn: ফাইল লগিং

en: M3U playlist export
bn: M3U প্লে-লিস্ট এক্সপোর্ট

en: M3U8 playlist export
bn: M3U8 প্লে-লিস্ট এক্সপোর্ট

en: XSPF playlist export
bn: XSPF প্লে-লিস্ট এক্সপোর্ট

en: HTML playlist export
bn: HTML প্লে-লিস্ট এক্সপোর্ট

en: Maximum number of connections
bn: সর্বোচ্চ সংখ্যক সংযোগ

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
bn: RTSP VOD এ সর্বোচ্চ কতজন ক্লায়েন্ট সংযোগ করতে পারবে তার সীমা নির্ধারন করে। ০ কোনো সীমা নেই নির্দেশ করে।

en: MUX for RAW RTSP transport
bn: RAW RTSP ট্রান্সপোর্টের জন্য MUX

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
bn: RTSP সেশন স্ট্রিং-এ টাইমআউট নির্ধারণ করে

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
bn: RTSP সেশন ID স্ট্রিং-এ কোন টাইমআউট অপশন সংযুক্ত করতে হবে তা নির্ধারণ করে। একটি ঋনাত্মক নম্বরে এটি নির্ধারণ করলে টাইমআউট সম্পূর্ণভাবে মুছে যাবে। কিছু IPTV STB (HansunTech দ্বারা প্রস্তুতকৃত) এর এটি প্রয়োজন হয় যা এটি দ্বারা বিভ্রান্ত হয়। পূর্বনির্ধারিত মান ৫।

en: Stats encoder function
bn: স্ট্যাট এনকোডার ফাংশন

en: Stats decoder
bn: স্ট্যাট ডিকোডার

en: Stats decoder function
bn: স্ট্যাট ডিকোডার ফাংশন

en: Stats demux
bn: স্ট্যাট ডিমাক্সার

en: Stats demux function
bn: স্ট্যাট ডিমাক্স ফাংশন

en: XML Parser (using libxml2)
bn: XML পার্সার (libxml2 ব্যবহার করে)

en: Title to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য শিরোনাম।

en: Author to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য লেখক।

en: Copyright string to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য কপিরাইট স্ট্রিং।

en: Comment to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য মন্তব্য।

en: "Rating" to put in ASF comments.
bn: ASF মন্তব্যে দেয়ার জন্য "রেটিং"।

en: Packet Size
bn: প্যাকেটের আকার

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
bn: ASF প্যাকেটের আকার -- পূর্বনির্ধারিত মান ৪০৯৬ বাইট

en: Bitrate override
bn: বিটের হার উপেক্ষা করা হয়

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
bn: ASF বিটের হার অনুমান করার চেষ্টা করা হবে না। এটি নির্ধারণ করা হলে আপনি উইন্ডোজ মিডিয়া প্লেয়ার কিভাবে স্ট্রীম করা বিষয়বস্তু ক্যাশ করবে তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন। অডিও+ভিডিও বিটের হার বাইটে সেট করা হবে

en: ASF muxer
bn: ASF মাক্সার

en: Unknown Video
bn: অপরিচিত ভিডিও

en: AVI muxer
bn: AVI মাক্সার

en: Dummy/Raw muxer
bn: মেকি/অশোধিত মাক্সার

en: Create "Fast Start" files
bn: "দ্রুত শুরু" ফাইল তৈরি করা হবে

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
bn: "দ্রুত শুরু" ফাইল তৈরি করা হবে। "দ্রুত শুরু" ফাইলগুলো ডাউনলোডের জন্য সেরা অনুকূলকৃত এবং ফাইল ডাউনলোডের সময় ব্যবহারকারীকে এর প্রাকদর্শন দেখা অনুমোদন করে।

en: MP4/MOV muxer
bn: MP4/MOV মাক্সার

en: DTS delay (ms)
bn: DTS বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
bn: SCR এর তুলনায় স্ট্রীমের ডেটার DTS (decoding time stamps) এবং PTS (presentation timestamps) বিলম্বিত করা হবে। এটি ক্লায়েন্ট ডিকোডারের মধ্যে কিছু বাফারিং অনুমোদন করে।

en: PES maximum size
bn: PES সর্বোচ্চ আকার

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
bn: MPEG PS স্ট্রীম তৈরি করার সময় সর্বোচ্চ অনুমোদিত PES আকার নির্ধারণ করা হবে।

en: PS muxer
bn: PS মাক্সার

en: Video PID
bn: ভিডিও PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
bn: ভিডিও স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট  PID ধার্য করা হবে। PCR PID টি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিও হবে।

en: Audio PID
bn: অডিও PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
bn: অডিও স্ট্রীমে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।

en: Assign a fixed PID to the SPU.
bn: SPU তে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।

en: Assign a fixed PID to the PMT
bn: PMT তে একটি নির্দিষ্ট PID ধার্য করা হবে।

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
bn: একটি নির্দিষ্ট ট্রান্সপোর্ট স্ট্রীম ID ধার্য করা হবে।

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
bn: একটি নির্দিষ্ট নেটওয়ার্ক ID ধার্য করা হবে (SDT টেবিলের জন্য)

en: PMT Program numbers
bn: PMT প্রোগ্রাম সংখ্যা

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
bn: প্রতিটি PMT তে একটি প্রোগ্রাম ক্রম ধার্য করা হবে। এর জন্য "PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা হবে" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
bn: Mux PMT (প্রয়োজন --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
bn: প্রতিটি pmt তে যে pid সংযুক্ত হবে তা নির্ধারণ করুন। এর জন্য "PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা হবে" সক্রিয় থাকা প্রয়োজন।

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
bn: SDT বর্নণাকারী (প্রয়োজন --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
bn: PID কে ES এর ID তে নির্ধারণ করা হবে

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
bn: আইডি যদি ইনকামিং ES যাও PID, ছবি. এই সঙ্গে ব্যবহারের জন্য - Ts The-es-id-pid, এবং করতে পারবেন ইনপুট এবং আউটপুট স্ট্রিম একই PIDs হচ্ছে.

en: Data alignment
bn: ডেটা প্রান্তিককরণ

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
bn: PES সীমানায় সব এক্সেস ইউনিটে প্রান্তিককরণ বাধ্যতামূলভাবে কার্যকর করে। এটি নিষ্ক্রিয় করলে কিছু ব্যান্ডউইডথ রক্ষা করা সম্ভব কিন্তু কিছু বৈপরীত্য দেখা দিতে পারে।

en: Shaping delay (ms)
bn: শেপিং বিলম্ব (মিলিসেকেন্ড)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
bn: স্ট্রীমকে প্রদত্ত সময়কাল অনুযায়ী কাটা হবে, এবং দুটি সীমানার মধ্যে একটি স্থির বিটের হার নিশ্চিত করা হবে। এর ফলে অত্যন্ত বড় বিটের হার উপেক্ষা করা যায়, বিশেষত রেফারেন্সকৃত ফ্রেমগুলোর জন্য।

en: Use keyframes
bn: কী-ফ্রেম ব্যবহার করা হবে

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, এবং শেপিং উল্লেখ করা থাকে, TS মাক্সার I ছবির শেষে সীমানা প্লেস করবে। সেক্ষেত্রে, যখন কোনো রেফারেন্স ফ্রেম উপস্থিত না থাকে তখন ব্যবহারকারীর দ্বারা দেয়া শেপিং সময়কাল একটি অসুবিধাজনক ব্যপার। এটি শেপিং এলগরিদম এর দক্ষতা বৃদ্ধি করে, যেহেতু I ফ্রেমগুলো স্ট্রীমের সবচেয়ে বড় ফ্রেম হয়ে থাকে।

en: PCR interval (ms)
bn: PCR বিরতি (মিলিসেকেন্ড)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
bn: PCR (Program Clock Reference) সমূহ কতটুকু বিরতিতে প্রেরণ করা হবে তা নির্ধারণ করা হবে (মিলিসেকেন্ডে)। এই মানটির ১০০ মিলিসেকেন্ডের কম হওয়া উচিত (পূর্বনির্ধারিত মান ৭০ মিলিসেকেন্ড)।

en: Minimum B (deprecated)
bn: সর্বনিম্ন B (অনুমোদিত নয়)

en: This setting is deprecated and not used anymore
bn: এই সেটিংটি বর্জন করা হয়েছে এবং তা আর ব্যবহার করা হচ্ছে না

en: Maximum B (deprecated)
bn: সর্বোচ্চ B (বর্জনকৃত)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
bn: PCR এর তুলনায় স্ট্রীমের ডেটার DTS (decoding time stamps) এবং PTS (presentation timestamps) বিলম্বিত করা হবে। এর ফলে ক্লায়েন্ট ডিকোডারের মধ্যে কিছু বাফারিং হয়।

en: Crypt audio
bn: Crypt অডিও

en: Crypt audio using CSA
bn: CSA ব্যবহার করে Crypt অডিও

en: Crypt video
bn: Crypt ভিডিও

en: Crypt video using CSA
bn: CSA ব্যবহার করে Crypt ভিডিও

en: CSA Key in use
bn: ব্যবহার হওয়া CSA কী

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
bn: CSA এনক্রিপশন কী ব্যবহৃত হয়। এটি বিজোড়/প্রথম/1 (ডিফল্ট) অথবা জোড়/দ্বিতীয়/2 হতে পারে।

en: Packet size in bytes to encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করার জন্য প্যাকেটের আকার (বাইটে)

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
bn: এনক্রিপ্ট করা হবে এমন TS প্যাকেটের আকার। এনক্রিপশন রুটিনসমূহ এনক্রিপ্ট করা পূর্বে মান থেকে TS-হেডার বাদ দিয়ে দেয়।

en: TS muxer (libdvbpsi)
bn: TS মাক্সার (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
bn: মাল্টিপার্ট JPEG মাক্সার

en: Ogg/OGM muxer
bn: Ogg/OGM মাক্সার

en: WAV muxer
bn: WAV মাক্সার

en: New input playing
bn: গেম ইনপুট বাজানো

en: Now playing
bn: এখন চালানো হচ্ছে

en: Timeout (ms)
bn: টাইমআউট (মিলিসেকেন্ড)

en: LibNotify Notification Plugin
bn: LibNotify ঘোষনা প্লাগইন

en: A/52 audio packetizer
bn: A/52 অডিও প্যাকেটাইজার

en: Copy packetizer
bn: প্যাকেটাইজার অনুলিপি করা হবে

en: Dirac packetizer
bn: Dirac প্যাকেটাইজার

en: DTS audio packetizer
bn: DTS অডিও প্যাকেটাইজার

en: Flac audio packetizer
bn: Flac অডিও প্যাকেটাইজার

en: H.264 video packetizer
bn: H.264 ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: MLP/TrueHD parser
bn: MLP/ট্রুHD পার্সার

en: MPEG4 audio packetizer
bn: MPEG4 অডিও প্যাকেটাইজার

en: MPEG4 video packetizer
bn: MPEG4 ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
bn: MPEG অডিও লেয়ার I/II/III প্যাকেটাইজার

en: Sync on Intra Frame
bn: ইন্ট্রা ফ্রেমে সিনক্রোনাইজ করা হবে

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
bn: সাধারনত প্যাকেটাইজার পরবর্তী পূর্ণ ফ্রেমে সিনক্রোনাইজ করে। এই ফ্ল্যাগগুলি প্যাকেটাইজারকে সর্বপ্রথম প্রাপ্ত ইন্ট্রা ফ্রেমে সিনক্রোনাইজ করার নির্দেশ দেয়।

en: MPEG-I/II video packetizer
bn: MPEG-I/II ভিডিও প্যাকেটাইজার

en: MPEG Video
bn: MPEG ভিডিও

en: VC-1 packetizer
bn: VC-1 প্যাকেটাইজার

en: My Videos
bn: আমার ভিডিও

en: My Music
bn: আমার মিউজিক

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
bn: ছবি

en: My Pictures
bn: আমার ছবি

en: MTP devices
bn: MTP ডিভাইস

en: MTP Device
bn: MTP ডিভাইস

en: Discs
bn: ডিস্ক

en: Podcasts
bn: পডকাস্ট

en: Podcast URLs list
bn: পডকাস্ট URL-এর তালিকা

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
bn: যে পডকাস্টগুলো ফিরিয়ে নেয়া হবে সেগুলির একটি তালিকা প্রবেশ করান, ‌‌‌'|' (পাইপ) দ্বারা পৃথকীকৃত।

en: Audio capture
bn: অডিও ক্যাপচার

en: Audio capture (PulseAudio)
bn: অডিও ক্যাপচার (PulseAudio)

en: SAP multicast address
bn: SAP মাল্টিকাস্ট ঠিকানা

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
bn: শোনার জন্য সাধারনত SAP মডিউল নিজে সঠিক ঠিকানা নির্বাচন করে। যদিও আপনি একটি নির্দিষ্ট ঠিকানা উল্লেখ করতে পারেন।

en: SAP timeout (seconds)
bn: SAP টাইমআউট (সেকেন্ড)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
bn: যদি কোনো নতুন ঘোষনা গৃহিত না হয় তাহলে বিলম্বের পর SAP উপাদানগুলো মুছে ফেলা হয়।

en: Try to parse the announce
bn: ঘোষনা পার্স করার চেষ্টা করা হবে

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
bn: এটি SAP মডিউলের দ্বারা ঘোষনার প্রকৃত পার্সিং সক্রিয় করে। অন্যথায়, সব ঘোষনাসমূহ "live555" (RTP/RTSP) মডিউল দ্বারা পার্স করা হবে।

en: SAP Strict mode
bn: SAP স্ট্রিক্ট মোড

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
bn: এটি নির্ধারিত হলে SAP পার্সার কিছু অনুবর্তী নয় এমন ঘোষনা মুছে দেয়।

en: Network streams (SAP)
bn: নেটওয়ার্ক স্ট্রীম (SAP)

en: SAP
bn: এসএপি

en: SDP Descriptions parser
bn: SDP বর্ণনা পার্সার

en: Tool
bn: টুল

en: Video capture
bn: ভিডিও ক্যাপচার

en: Video capture (Video4Linux)
bn: ভিডিও ক্যাপচার (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
bn: অডিও ক্যাপচার (ALSA)

en: Universal Plug'n'Play
bn: সার্বজনীন প্লাগ'এন'প্লে

en: Screen capture
bn: পর্দা ক্যাপচার

en: Your window manager does not provide a list of applications.
bn: আপনার উইন্ডো ম্যানেজার এ্যাপ্লিকেশনের তালিকা দেখায় না।

en: X coordinate of the bargraph.
bn: বারগ্রাফের X স্থানাংক।

en: Y coordinate of the bargraph.
bn: বারগ্রাফের Y স্থানাঙ্ক।

en: Transparency of the bargraph
bn: বারগ্রাফের স্বচ্ছতা

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
bn: বারগ্রাফ অস্বচ্ছতার মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য 0, পূর্ণ অস্বচ্ছতা জন্য 255)।

en: Bargraph position
bn: বারগ্রাফের অবস্থান

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: ভিডিওর ওপর বারগ্রাফের অবস্থান পরিবর্তনে বাধ্য করা হবে (0=কেন্দ্র, 1=বাম, 2=ডান, 4=উপর, 8=নিম্ন, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6=উপর-ডান)।

en: Audio Bar Graph Video sub source
bn: অডিও বার গ্রাফ ভিডিও সাব উৎস

en: Audio Bar Graph Video
bn: অডিও বার গ্রাফ ভিডিও

en: Input FIFO
bn: ইনপুট FIFO

en: FIFO which will be read for commands
bn: কমান্ডের জন্য যে FIFO পাঠ করা হবে

en: Output FIFO
bn: আউটপুট FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
bn: উত্তরের জন্য যে FIFO লেখা হবে

en: Dynamic video overlay
bn: ডায়নামিক ভিডিও ওভারলে

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
bn: যে চিত্রের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হবে সেগুলির সম্পূর্ণ পাথ। <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] ফরম্যাটে। আপনার যদি শুধুমাত্র একটি ফাইল থাকে তাহলে শুধুমাত্র এটির ফাইল নাম প্রবেশ করান।

en: Logo animation # of loops
bn: লুপের লোগো অ্যানিমেশন #

en: Logo individual image time in ms
bn: মিলিসেকেন্ডে লোগোর পৃথক চিত্রের সময়

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
bn: ০ - ৬০০০০ মিলিসেকেন্ডের মধ্যে পৃথক চিত্র প্রদর্শনের সময়কাল।

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
bn: লোগোর X স্থানাঙ্ক। আপনি লোগোটিতে বাম-ক্লিক করে সরাতে পারেন।

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
bn: লোগোর Y স্থানাঙ্ক। আপনি লোগোটিতে বাম-ক্লিক করে সরাতে পারেন।

en: Opacity of the logo
bn: লোগোর অস্বচ্ছতা

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
bn: লোগো অস্বচ্ছতার মান (পূর্ণ স্বচ্ছতার জন্য 0, পূর্ণ অস্বচ্ছতা জন্য 255)।

en: Logo position
bn: লোগোর অবস্থান

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: ভিডিওর ওপর লোগোর অবস্থান পরিবর্তনে বাধ্য করা হবে (0=কেন্দ্র, 1=বাম, 2=ডান, 4=উপর, 8=নিম্ন, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6=উপর-ডান)।

en: Use a local picture as logo on the video
bn: ভিডিওতে লোগো হিসেবে স্থানীয় একটি ছবি ব্যবহার করুন

en: Logo sub source
bn: লোগো সাব উৎস

en: Logo overlay
bn: লোগো ওভারলে

en: Logo video filter
bn: লোগো ভিডিও পরিশোধক

en: X offset
bn: X অফসেট

en: X offset, from the left screen edge.
bn: X অফসেট, পর্দার বাম প্রান্ত থেকে।

en: Y offset
bn: Y অফসেট

en: Y offset, down from the top.
bn: Y অফসেট, পর্দার উপর থেকে।

en: Timeout
bn: টাইমআউট

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
bn: যত মিলিসেকেন্ড মার্কি প্রদর্শিত হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 0 (সর্বদা থাকে)।

en: Refresh period in ms
bn: মিলিসেকেন্ডে রিফ্রেশ করার সময়কাল

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
bn: স্ট্রিং হালনাগাদের মধ্যবর্তী মোট মিলিসেকেন্ড। এটি প্রধানত মেটাডেটা বা সময় বিন্যাস স্ট্রিং এর ক্রমানুসার ব্যবহারের সময় কার্যকর।

en: Font size, pixels
bn: ফন্টের আকার, পিক্সেলে

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bn: ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা লেখের রং। এটি অবশ্যই হেক্সাডেসিমাল হতে হবে (HTML রং এর মত)। প্রথম দুটি অক্ষর লাল, তারপর সবুজ, তারপর নীলের জন্য। #000000 = কালো, #FF0000 = লাল, #00FF00 = সবুজ, #FFFF00 = হলুদ (লাল+সবুজ), #FFFFFF = সাদা

en: Marquee position
bn: মার্কি অবস্থান

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: আপনি ভিডিওর ওপর মার্কির অবস্থান বাধ্য করতে পারেন (০=কেন্দ্র, ১=বাম, ২=ডান, ৪=উপর, ৮=নিচ; আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন ৬=উপর-ডান)।

en: Display text above the video
bn: ভিডিওর উপরে টেক্সট প্রদর্শন

en: Marquee display
bn: মার্কি প্রদর্শন

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
bn: মোজাইক পুরোভুমি চিত্রের স্বচ্ছতা। 0 মানে স্বচ্ছ, 255 মানে অনচ্ছ (পূর্বনির্ধারিত)।

en: Total height of the mosaic, in pixels.
bn: মোজাইকের মোট উচ্চতা, পিক্সেলে।

en: Total width of the mosaic, in pixels.
bn: মোজাইকের মোট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: Top left corner X coordinate
bn: উপর বাম কোনা X স্থানাঙ্ক

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
bn: মোজাইকের উপর বাম কোনার X স্থানাঙ্ক।

en: Top left corner Y coordinate
bn: উপর বাম কোনা Y স্থানাঙ্ক

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
bn: মোজাইকের উপর বাম কোনার Y স্থানাঙ্ক।

en: Width in pixels of the border between miniatures.
bn: মিনিয়েচারগুলোর মধ্যবর্তী সীমানার প্রস্থ (পিক্সেলে)।

en: Border height
bn: সীমানার উচ্চতা

en: Height in pixels of the border between miniatures.
bn: মিনিয়েচারগুলোর মধ্যবর্তী সীমানার উচ্চতা (পিক্সেলে)।

en: Mosaic alignment
bn: মোজাইক প্রান্তিককরণ

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: আপনি ভিডিওর ওপর মোজাইক প্রান্তিককরণ কার্যকর করতে পারেন (০=কেন্দ্র, ১=বাম, ২=ডান, ৪=উপর, ৮=নিচ, আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন ৬=উপর-ডান)।

en: Positioning method
bn: অবস্থান নির্ধারণ প্রক্রিয়া

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
bn: মোজাইকের জন্য অবস্থান ঠিক করার প্রক্রিয়া। স্বয়ংক্রিয়: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সারি এবং কলামের সেরা সংখ্যা নির্বাচন করা হয়। নির্দিষ্ট: ব্যবহারকারী নির্ধারিত সারি এবং কলামের সংখ্যা ব্যবহার করা হয়। অফসেট: প্রতিটি চিত্রের জন্য ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত অফসেট ব্যবহার করা হয়।

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
bn: মোজাইক মধ্যে ইমেজ সারির সংখ্যা (যদি পজিশনিং শুধুমাত্র ব্যবহৃত পদ্ধতি "স্থির" তে সেট করা হয়).

en: Keep aspect ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত ধরে রাখা হবে

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
bn: মোজাইক উপাদান পুনঃআকৃতি করার সময় প্রকৃত দৃশ্যমান অনুপাত ঠিক রাখুন।

en: Keep original size
bn: প্রকৃত আকার রাখুন

en: Keep the original size of mosaic elements.
bn: মোজাইক উপাদানের প্রকৃত আকার রাখুন।

en: Elements order
bn: উপাদানের ক্রম

en: Offsets in order
bn: ক্রমানুসারে অফসেট

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
bn: আপনি মোজাইকের ওপর উপাদানের (x,y) অফসেট পরিবর্তন করতে পারেন (যদি পজিশনিং মোড "অফসেট" এ সেট করা থাকে শুধু তাহলেই এটি ব্যবহার করা যাবে)। আপনাকে কমা দ্বারা পৃথককৃত স্থানাঙ্কের একটি তালিকা দিতে হবে (যেমন: ১০,১০,১৫০,১০)।

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
bn: মোজাইক উপাদান থেকে আসা ছবিগুলো এই মান অনুযায়ী বিলম্বিত হবে (মিলিসেকেন্ডে)। উচ্চ মানের জন্য আপনাকে ইনপুটে ক্যাশিং বাড়াতে হবে।

en: fixed
bn: নির্দিষ্ট

en: offsets
bn: অফসেট

en: Mosaic video sub source
bn: মোজাইক ভিডিও সাব উৎস

en: Mosaic
bn: মোজাইক

en: VNC Host
bn: VNC হোস্ট

en: VNC hostname or IP address.
bn: VNC হোস্ট নাম বা IP ঠিকানা।

en: VNC Port
bn: VNC পোর্ট

en: VNC port number.
bn: VNC-পোর্ট নম্বর.

en: VNC Password
bn: VNC পাসওয়ার্ড

en: VNC password.
bn: VNC পাসওয়ার্ড।

en: VNC poll interval
bn: VNC পোল বিরতি

en: VNC polling
bn: VNC পোলিং

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
bn: VNC পোলিং সক্রিয় করা হবে। VDR ffnetdev ক্লায়েন্ট হিসেবে ব্যবহারের জন্য সক্রিয় করা হবে না।

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
bn: VNC হোস্টে মাউসের ইভেন্ট প্রেরণ করা হবে। VDR ffnetdev ক্লায়েন্ট হিসেবে ব্যবহারের প্রয়োজন নেই।

en: Key events
bn: কী ইভেন্ট

en: Send key events to VNC host.
bn: VNC হোস্টে কী ইভেন্ট প্রেরণ করা হবে।

en: Alpha transparency value (default 255)
bn: আলফা স্বচ্ছতার মান (পূর্বনির্ধারিত মান 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
bn: 0 থেকে 255 এর মধ্যে একটি মান দিয়ে OSD VNC এর স্বচ্ছতা পরিবর্তন করা যায়। নিম্নতর মান বেশি স্বচ্ছতা এবং উচ্চতর মান কম স্বচ্ছতা উল্লেখ করে। অস্বচ্ছ (মান 255) এর জন্য পূর্বনির্ধারিত মান, সম্পূর্ণ স্বচ্ছ (মান 0) এর জন্য সর্বনিম্ন মান।

en: Remote-OSD over VNC
bn: VNC এর উপর দূরবর্তী-OSD

en: Remote-OSD
bn: দূরবর্তী-OSD

en: Feed URLs
bn: ফিড URL-সমূহ

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
bn: RSS/Atom feed '|' (পাইপ) দ্বারা পৃথকীকৃত URL।

en: Speed of feeds
bn: ফিডের গতি

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
bn: মাইক্রোসেকেন্ডে RSS/Atom ফিডের গতি (মান বড় হলে গতি ধীর হয়)।

en: Max length
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
bn: পর্দায় প্রদর্শিত অক্ষরের সর্বোচ্চ সংখ্যা।

en: Refresh time
bn: রিফ্রেশের সময়

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
bn: ফিডের প্রতিটি জোরপূর্বক রিফ্রেশের মধ্যবর্তী সেকেন্ডের সংখ্যা। 0 মানে ফিডসমূহ কখনও হালনাগাদ করা হয় না।

en: Feed images
bn: ফিডের চিত্র

en: Display feed images if available.
bn: বিদ্যমান থাকলে ফিডের চিত্র প্রদর্শিত হবে।

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
bn: ওভারলে টেক্সটের অনচ্ছতা (স্বচ্ছতার বিপরীত)। 0 = স্বচ্ছ, 255 = সম্পূর্ণ অনচ্ছ।

en: Text position
bn: টেক্সটের অবস্থান

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
bn: আপনি ভিডিওর ওপর টেক্সটের অবস্থান কার্যকর করতে পারেন (0=কেন্দ্র, 1=বাম, 2=ডান, 4=উপরে, 8=নিচে; আপনি এই মানগুলোর সমন্বয়ও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন 6=উপরে-ডান)।

en: Title display mode
bn: শিরোনাম প্রদর্শন মোড

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
bn: শিরোনাম প্রদর্শন মোড। যদি ফিডের একটি চিত্র থাকে এবং ফিডের চিত্রসমূহ সক্রিয় থাকে তাহলে পূর্বনির্ধারিত মান 0 (গোপন), অন্যথায় 1।

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
bn: আপনার ভিডিওটিতে RSS অথবা ATOM ফিড প্রদর্শন করুন

en: Always visible
bn: সবসময় দৃশ্যমান

en: Scroll with feed
bn: ফিডের সাথে স্ক্রল করা হবে

en: RSS and Atom feed display
bn: RSS এবং Atom ফিড ডিসপ্লে

en: Delay calculation mode
bn: হিসাব মোড দেরী

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
bn: পরম বিলম্ব- প্রত্যেক সাবটাইটেলে পরম বিলম্ব যোগ করুন। উৎ‍স বিলম্বে আপেক্ষিক- সাবটাইটেল বিলম্ব বংশবৃদ্ধি করুন। উৎ‍স ভিতরের উপাদানে আপেক্ষিক- এর ভিতরের উপাদান থেকে সাবটাইটেল বিলম্ব নির্ধারণ করুন (লেখা)।

en: Calculation factor
bn: ক্যালকুলেশন ফ্যাক্টর

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
bn: গণনা ফ্যাক্টর। পরম বিলম্ব মোড ফ্যাক্টরে সেকেন্ড প্রতিনিধিত্ব করে।

en: Maximum overlapping subtitles
bn: সর্বাধিক ওভারল্যাপিং উপশিরোনাম

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
bn: একই সময়ে সাবটাইটেল অনুমোদিত সর্বাধিক সংখ্যা.

en: Minimum alpha value
bn: নূন্যতম আলফা মান

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
bn: নিকটতম উপশিরোনাম আলফা মান, যেখানে 0 সম্পূর্ণ স্বচ্ছ এবং 255 সম্পূর্ণ অস্বচ্ছ.

en: Interval between two disappearances
bn: দুই disappearancesএর মধ্যে বিরতি

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
bn: নূন্যতম সময় (মিলিসেকেন্ড মধ্যে) যে উপশিরোনাম তার পূর্বসুরী পরে থাকতে হবে (উপশিরোনাম বিলম্ব প্রসারিত এই প্রয়োজন মেটাতে হবে) লীন করেনি.

en: Interval between disappearance and appearance
bn: অন্তর্ধান এবং চেহারা মধ্যে ব্যবধান

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
bn: নূন্যতম উপশিরোনাম অন্তর্ধান এবং বাড়তি নতুন চেহারা (বা তার আগে উপশিরোনাম বিলম্ব বাড়ানো যাও শূন্যস্থান পূরণ করা হবে) মধ্যে সময় (মিলিসেকেন্ড মধ্যে).

en: Interval between appearance and disappearance
bn: চেহারা এবং disappearanceএর মধ্যে বিরতি

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
bn: নূন্যতম সময় (মিলিসেকেন্ড মধ্যে) যে উপশিরোনাম নতুন উপশিরোনাম পরে থাকতে হবে (বা তার আগে উপশিরোনাম বিলম্ব কমান যাও ওভারল্যাপ এড়াতে হবে) হাজির করেনি.

en: Absolute delay
bn: পরম বিলম্ব

en: Relative to source delay
bn: উৎ‍স বিলম্বে আপেক্ষিক

en: Relative to source content
bn: উৎ‍স ভিতরের উপাদানে আপেক্ষিক

en: Overlap fix
bn: আংশিকভাবে আবৃত করা মেরামত করে

en: Buffer size
bn: বাফারের আকার

en: Read size
bn: যে পরিমাণ পড়া হবে

en: Internal stream record
bn: অভ্যন্তরীণ স্ট্রীম রেকর্ড

en: Automatically add/delete input streams
bn: ইনপুট স্ট্রীম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত/মুছে ফেলা হয়

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
bn: এই প্রাথমিক স্ট্রীমের জন্য পূর্ণসংখ্যা আইডেন্টিফায়ার। এটি পরে স্ট্রীম "খুঁজতে" ব্যবহৃত হবে।

en: Destination bridge-in name
bn: গন্তব্য ব্রিজ-ইন নাম

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
bn: গন্তব্য ব্রিজ-ইনের নাম। আপনার যদি একই সময়ে একটির বেশি ব্রিজ-ইন প্রয়োজন না হয় তাহলে আপনি এই অপশনটি করে দিতে পারেন।

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
bn: ছবি ভিডিও আউটপুট থেকে আগত চিত্র এই মান (মিলিসেকেন্ডে, এটি >= ১০০ মিলিসেকেন্ড হওয়া উচিত) অনুযায়ী বিলম্বিত করা হবে । উচ্চ মানের জন্য আপনাকে ক্যাশিং মান বাড়াতে হবে।

en: ID Offset
bn: ID অফসেট

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
bn: স্ট্রীম আইডির bridge_in উইল রেজিস্টার পাওয়ার জন্য bridge_out এ উল্লিখিত স্ট্রীম আইডিতে যোগ করার অফসেট।

en: Name of current instance
bn: বর্তমান ইন্সটেন্সের নাম

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
bn: ব্রিজ-ইন উদাহরণের নাম। আপনার যদি একই সময়ে একটির অধিক ব্রিজ-ইন প্রয়োজন না হয়, তাহলে আপনি এই অপশনটি বাতিল করতে পারেন।

en: Fallback to placeholder stream when out of data
bn: যখন ডেটা থাকবে না তখন প্লেসহোল্ডার স্ট্রীমে ফলব্যাক করা হবে

en: Placeholder delay
bn: প্লেসহোল্ডার বিলম্ব

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
bn: প্লেসহোল্ডারের ব্যবহারের পূর্ববর্তী বিলম্ব (মিলিসেকেন্ডে)।

en: Wait for I frame before toggling placeholder
bn: placeholder toggling-র পূর্বে আমির জন্য অপেক্ষা করুন ফ্রেমুন

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, প্লেসহোল্ডার এবং সাধারণ স্ট্রীমের মধ্যে সুইচিং শুধুমাত্র I ফ্রেমে হবে। এর ফলে স্ট্রীম সুইচিং এর আর্টিফ্যাক্ট মুছে দেয়া হবে অল্প একটু বিলম্বের বিনিময়ে, যা স্ট্রীমের I ফ্রেমের ফ্রিকুয়েন্সের ওপর নির্ভর করে।

en: Bridge stream output
bn: ব্রিজ স্ট্রীম আউটপুট

en: Bridge out
bn: ব্রিজ আউট

en: Bridge in
bn: ব্রিজ ইন

en: Elementary Stream ID
bn: প্রাথমিক স্ট্রিম আইডি

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
bn: এই প্রাথমিক স্ট্রিম জন্য নির্দিষ্ট শনাক্তকারী পূর্ণসংখ্যা

en: Delay of the ES (ms)
bn: ES এর দেরী (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
bn: একটি প্রাথমিক স্ট্রিম জন্য এই বিলম্ব (ms-এ) নির্দিষ্ট করুন. ইতিবাচক অর্থ বিলম্ব ও নেতিবাচক উপায়ে আগাম.

en: Delay a stream
bn: একটি প্রবাহ দেরী

en: Description stream output
bn: বর্ণনা স্ট্রীম আউটপুট

en: Enable/disable audio rendering.
bn: অডিও রেন্ডারিং সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Enable/disable video rendering.
bn: ভিডিও রেন্ডারিং সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: Delay (ms)
bn: বিলম্ব (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
bn: স্ট্রীম প্রদর্শনে কিছুটা বিলম্ব করা হয়।

en: Display stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট প্রদর্শন করা হবে

en: Duplicate stream output
bn: অনুরূপ স্ট্রীম আউটপুট

en: Output access method
bn: আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়া

en: This is the default output access method that will be used.
bn: এটি পূর্বনির্ধারিত আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়া যা ব্যবহৃত হবে।

en: Audio output access method
bn: অডিও আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়া

en: This is the output access method that will be used for audio.
bn: এই আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়াটি অডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Video output access method
bn: ভিডিও আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়া

en: This is the output access method that will be used for video.
bn: এই আউটপুট পড়ার প্রক্রিয়াটি ভিডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Output muxer
bn: আউটপুট মাক্সার

en: This is the default muxer method that will be used.
bn: এটি পূর্বনির্ধারিত মাক্সার প্রক্রিয়া যা ব্যবহৃত হবে।

en: Audio output muxer
bn: অডিও আউটপুট মাক্সার

en: This is the muxer that will be used for audio.
bn: এই মাক্সারটি অডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Video output muxer
bn: ভিডিও আউটপুট মাক্সার

en: This is the muxer that will be used for video.
bn: এই মাক্সারটি ভিডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Output URL
bn: আউটপুট URL

en: This is the default output URI.
bn: এটি পূর্বনির্ধারিত আউটপুট URI।

en: Audio output URL
bn: অডিও আউটপুট URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
bn: এই আউটপুট URI টি অডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Video output URL
bn: ভিডিও আউটপুট URL

en: This is the output URI that will be used for video.
bn: এই আউটপুট URI টি ভিডিওর জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: Elementary stream output
bn: প্রাথমিক স্ট্রীম আউটপুট

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
bn: "%s/%s://%s" এর জন্য কোনো উপযুক্ত স্ট্রীম-আউটপুট পড়ার মডিউল নেই।

en: Gathering stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট একত্র করা হচ্ছে

en: Specify an identifier string for this subpicture
bn: এই উপচিত্রের জন্য একটি আইডেন্টিফায়ার স্ট্রিং সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে

en: Output video width.
bn: আউটপুট ভিডিওর প্রস্থ।

en: Output video height.
bn: আউটপুট ভিডিওর উচ্চতা।

en: Sample aspect ratio
bn: স্যাম্পল দৃশ্যমান অনুপাত

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
bn: গন্তব্যের স্যাম্পল দৃশ্যমান অনুপাত (১:১, ৩:৪, ২:৩)।

en: Video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক

en: Video filters will be applied to the video stream.
bn: ভিডিও স্ট্রীমে ভিডিও পরিশোধকসমূহ প্রয়োগ করা হবে।

en: Image chroma
bn: চিত্রের ক্রোমা

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
bn: একটি নির্দিষ্ট ক্রোমার ব্যবহার কার্যকর করা হবে। আপনি যদি আলফামাস্ক বা নীলপর্দা ভিডিও পরিশোধক ব্যবহারের চিন্তা করেন তাহলে YUVA ব্যবহার করা হবে।

en: Transparency of the mosaic picture.
bn: মোজাইক চিত্রের স্বচ্ছতা।

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
bn: মোজাইকের উপর বাম কোনার X স্থানাঙ্ক (যদি ঋনাত্মক না হয়)।

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
bn: মোজাইকের উপর বাম কোনার Y স্থানাঙ্ক (যদি ঋনাত্মক না হয়)।

en: Mosaic bridge
bn: মোজাইক ব্রিজ

en: Mosaic bridge stream output
bn: মোজাইক ব্রিজ স্ট্রীম আউটপুট

en: Destination prefix
bn: গন্তব্য প্রিফিক্স

en: Prefix of the destination file automatically generated
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হওয়া গন্তব্য ফাইলের প্রিফিক্স

en: Record stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট রেকর্ড করা হবে

en: This is the output URL that will be used.
bn: এই আউটপুট URL টি ব্যবহৃত হবে।

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
bn: আপনি কিভাবে এই SDP (বর্ননাকারী সেশন) এই RTP সেশনের জন্য উপলব্ধ করা হবে তা নির্দিষ্ট করতে পারবেন. আপনি একটি ব্যবহার করা আবশ্যক url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.

en: SAP announcing
bn: SAP ঘোষনা করা হচ্ছে

en: Announce this session with SAP.
bn: এই সেশনটি SAP এর সাথে ঘোষনা করা হবে।

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
bn: এটির মাধ্যমে আপনি স্ট্রীমিং আউটপুটের জন্য যে মাক্সার ব্যবহার করা হবে তা উল্লেখ করতে পারেন। ডিফল্টভাবে কোনো মাক্সার ব্যবহার করা হবে না (স্ট্যান্ডার্ড RTP স্ট্রীম)।

en: Session name
bn: সেশনের নাম

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bn: এটি সেশনের নাম যা SDP (Session Descriptor) তে ঘোষিত হবে।

en: Session category
bn: সেশন বিষয়শ্রেণীতে

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
bn: এটি আপনাকে সেশনের জন্য একটি বিভাগ নির্দিষ্ট যে ঘোষণা যদি আপনি এসএপি ব্যবহার চয়ন করা পারবেন.

en: Session description
bn: সেশনের বর্ণনা

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bn: এটির মাধ্যমে আপনি স্ট্রীম সম্পর্কিত বিস্তারিত তথ্যসহ ছোট বর্ণনা দিতে পারবেন, যা SDP (Session Descriptor) তে ঘোষিত হবে।

en: Session URL
bn: সেশন URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bn: আপনি এই প্রবাহে (প্রায়ই স্ট্রিমিং প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইট), যে SDP (বর্ননাকারী সেশন) করা হবে ঘোষণা সম্পর্কে আরো বিস্তারিত বিবরণ সহ একটি URL দিতে পারবেন.

en: Session email
bn: সেশন ই-মেইল

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
bn: এটির মাধ্যমে আপনি স্ট্রীমের জন্য একটি যোগাযোগের মেইল ঠিকানা দিতে পারবেন, যেটি SDP (Session Descriptor) তে ঘোষনা করা হবে।

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
bn: আপনাকে RTP স্ট্রীমিং এর জন্য বেস পোর্ট সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে অনুমতি দেয়।

en: Audio port
bn: অডিও পোর্ট

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
bn: আপনাকে RTP স্ট্রীমিং এর জন্য পূর্বনির্ধারিত অডিও পোর্ট সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করতে অনুমতি দেয়।

en: Video port
bn: ভিডিও পোর্ট

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
bn: আপনাকে RTP স্ট্রীমিং এর জন্য পূর্বনির্ধারিত ভিডিও পোর্ট উল্লেখ করতে অনুমতি দেয়।

en: RTP/RTCP multiplexing
bn: RTP/RTCP মাল্টিপ্লেক্সিং

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
bn: এটি RTP প্যাকেটের ন্যায় একই পোর্টে মাল্টিপ্লেক্সকৃত RTCP প্যাকেট প্রেরণ ও গ্রহণ করে।

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
bn: আউটবাউন্ড RTP স্ট্রীমের জন্য পূর্বনির্ধারিত ক্যাশিং মান। এই মানটি মিলিসেকেন্ডে নির্ধারণ করতে হবে।

en: Transport protocol
bn: ট্রান্সপোর্ট প্রোটোকল

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
bn: RTP এর জন্য কোন ট্রান্সপোর্ট প্রোটোকলটি ব্যবহৃত হবে তা নির্বাচন করে।

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
bn: RTP প্যাকেট হবে সততা নেই এবং এই নিরাপদ RTP মাস্টার ভাগ গুপ্ত কী সহ ciphered. এটি একটি 32-অক্ষর দীর্ঘ স্ট্রিং হেক্সাডেসিমাল হতে হবে.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
bn: আপনাকে MPEG4 LATM অডিও স্ট্রীমসমূহ স্ট্রীম করতে অনুমতি দেয় (RFC3016 দেখুন)।

en: RTSP session timeout (s)
bn: RTSP সময় নির্ধারিত সময়সীমা (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
bn: RTSP সেশন প্রাপ্তির কোনো এই দীর্ঘ RTSP জন্য অনুরোধ করা হবে না পরে বন্ধ. একটি নেতিবাচক মান বা শূন্য নিষ্ক্রিয় সময়সীমা উত্তীর্ণ এটি সেট. ডিফল্ট মান হল 60 (এক মিনিটে).

en: RTP stream output
bn: RTP স্ট্রীম আউটপুট

en: RTSP VoD server
bn: RTSP VoD সার্ভার

en: New ES ID
bn: নতুন এস আই-ডি

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
bn: একটি নতুন এই প্রাথমিক স্ট্রিম জন্য নির্দিষ্ট শনাক্তকারী পূর্ণসংখ্যা

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
bn: এই প্রাথমিক স্ট্রিম জন্য ISO-639 কোড (তিন অক্ষর) উল্লেখ করুন

en: Set ID
bn: আই-ডি নিযুক্ত করুন

en: Set ES id
bn: সেট আইডি

en: Change the id of an elementary stream
bn: একটি প্রাথমিক স্ট্রিমের আইডি পরিবর্তন করুন

en: Set ES Lang
bn: ES ভাষা সেট করুন

en: Set Lang
bn: লং সেট করুন

en: Change the language of an elementary stream
bn: একটি প্রাথমিক স্ট্রিমের ভাষা পরিবর্তন করুন

en: Video prerender callback
bn: ভিডিও প্রিরেন্ডার কলব্যাক

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
bn: ভিডিও প্রিরেন্ডার কলব্যাক ফাংশন ঠিকানা. এই ফাংশন বাফার যেখানে রেন্ডার সম্পন্ন করা সেট হবে.

en: Audio prerender callback
bn: অডিও প্রিরেন্ডার কলব্যাক

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
bn: অডিও প্রিরেন্ডার কলব্যাক ফাংশন ঠিকানা. এই ফাংশন বাফার যেখানে রেন্ডার সম্পন্ন করা সেট হবে.

en: Video postrender callback
bn: ভিডিও পোস্টরেন্ডার কলব্যাক

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
bn: ভিডিও postrender কলব্যাক ফাংশন ঠিকানা. এই ফাংশন বলা হয় যখন রেন্ডার বাফারের মধ্যে করা হবে.

en: Audio postrender callback
bn: অডিও পোস্টরেন্ডার কলব্যাক

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
bn: অডিও postrender কলব্যাক ফাংশন ঠিকানা. এই ফাংশন বলা হয় যখন রেন্ডার বাফারের মধ্যে করা হবে.

en: Video Callback data
bn: ভিডিও কলব্যাক ডাটা

en: Data for the video callback function.
bn: ভিডিও কলব্যাক ফাংশনের জন্য ডাটা

en: Audio callback data
bn: অডিও কলব্যাক ডাটা

en: Data for the audio callback function.
bn: অডিও কলব্যাক ফাংশনের জন্য ডাটা

en: Time Synchronized output
bn: সিনক্রোনাইজড সময় আউটপুট

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
bn: আউটপুটের জন্য সময় সিনক্রোনাইজেশন অপশন। যদি true হয়, স্ট্রীম স্বাভাবিকভাবেই রেন্ডার করা হবে, অন্যথায় এটি যত দ্রুত সম্ভব রেন্ডার করা হবে।

en: Stream output to memory buffer
bn: মেমরি বাফারে স্ট্রীম আউটপুট

en: Output method to use for the stream.
bn: স্ট্রীমের জন্য ব্যবহৃত আউটপুট প্রক্রিয়া।

en: Muxer to use for the stream.
bn: স্ট্রীমের জন্য যে মাক্সার ব্যবহৃত হবে।

en: Output destination
bn: আউটপুট গন্তব্য

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
bn: স্ট্রীমের জন্য যে গন্তব্য (URL) ব্যবহৃত হবে। পাথ এবং বাইন্ড প্যারামিটার উপেক্ষা করে

en: Standard stream output
bn: স্ট্যান্ডার্ড স্ট্রীম আউটপুট

en: Video encoder
bn: ভিডিও এনকোডার

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
bn: এই ভিডিও এনকোডার মডিউলটি ব্যবহৃত হবে (এবং এটির সংশ্লিষ্ট অপশনসমূহ)।

en: Destination video codec
bn: গন্তব্য ভিডিও কোডেক

en: This is the video codec that will be used.
bn: এই ভিডিও কোডেকটি ব্যবহৃত হবে।

en: Video bitrate
bn: ভিডিও বিটের হার

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
bn: ট্রান্সকোড করা ভিডিও স্ট্রীমের লক্ষ্য বিটের হার।

en: Video scaling
bn: ভিডিও স্কেলিং

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
bn: ট্রান্সকোড করার সময় ভিডিওতে যে স্কেল ফ্যাক্টর কার্যকর করা হবে (যেমন: ০.২৫)

en: Video frame-rate
bn: ভিডিও ফ্রেমের হার

en: Target output frame rate for the video stream.
bn: ভিডিও স্ট্রীমের জন্য লক্ষ্য আউটপুট ফ্রেমের হার।

en: Deinterlace video
bn: ডিইন্টারলেস ভিডিও

en: Deinterlace the video before encoding.
bn: ভিডিও এনকোড করার পূর্বে ডিইন্টারলেস করা হবে।

en: Deinterlace module
bn: ডিইন্টারলেস মডিউল

en: Specify the deinterlace module to use.
bn: ব্যবহার করার জন্য ডিইন্টারলেস মডিউলটি সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হবে।

en: Maximum video width
bn: সর্বোচ্চ ভিডিও প্রস্থ

en: Maximum output video width.
bn: সর্বোচ্চ আউটপুট ভিডিও প্রস্থ।

en: Maximum video height
bn: সর্বোচ্চ ভিডিও উচ্চতা

en: Maximum output video height.
bn: সর্বোচ্চ আউটপুট ভিডিও উচ্চতা।

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
bn: ভিডিও পরিশোধকগুলি ভিডিও স্ট্রীমে কার্যকর করা হবে (ওভারলে কার্যকর হওয়ার পর)। আপনাকে একটি কোলন দ্বারা পৃথককৃত পরিশোধকের তালিকা দিতে পারেন।

en: Audio encoder
bn: অডিও এনকোডার

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
bn: এই অডিও এনকোডার মডিউলটি ব্যবহৃত হবে (এবং এটির সংশ্লিষ্ট অপশনসমূহ)।

en: Destination audio codec
bn: গন্তব্য অডিও কোডেক

en: This is the audio codec that will be used.
bn: এই অডিও কোডেকটি ব্যবহৃত হবে।

en: Audio bitrate
bn: অডিও বিটের হার

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
bn: ট্রান্সকোড করা অডিও স্ট্রীমের লক্ষ্য বিটের হার।

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
bn: ট্রান্সকোড করা অডিও স্ট্রীম স্যাম্পলের হার (১১২৫০, ২২৫০০, ৪৪১০০ অথবা ৪৮০০০)।

en: This is the language of the audio stream.
bn: এটি অডিও স্ট্রীমের ভাষা।

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
bn: ট্রান্সকোড করা স্ট্রীমে অডিও চ্যানেলের সংখ্যা।

en: Audio filter
bn: অডিও পরিশোধক

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
bn: অডিও পরিশোধকগুলি অডিও স্ট্রীমে কার্যকর করা হবে (রূপান্তরকরন পরিশোধকগুলি কার্যকর হওয়ার পর)। আপনাকে একটি কোলন দ্বারা পৃথককৃত পরিশোধকের তালিকা দিতে পারেন।

en: Number of threads
bn: থ্রেডের সংখ্যা

en: Number of threads used for the transcoding.
bn: ট্রান্সকোডিং এর জন্য ব্যবহৃত থ্রেডের সংখ্যা।

en: High priority
bn: উচ্চ প্রাধান্য

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
bn: VIDIO এর পরিবর্তে OUTPUT প্রাধান্যতে ঐচ্ছিক এনকোডার থ্রেড চালানো হয়।

en: Transcode
bn: ট্রান্সকোড

en: Transcode stream output
bn: স্ট্রীম আউটপুট ট্রান্সকোড করা হবে

en: Overlays/Subtitles
bn: ওভারলে/সাবটাইটেল

en: Font family for the font you want to use
bn: আপনি যে ফন্টটি ব্যবহার করতে চান তার ফন্ট ফ্যামিলি

en: Font file for the font you want to use
bn: ফন্ট আপনির জন্য ফন্ট ফাইল ব্যবহার করতে চান

en: Font size in pixels
bn: পিক্সেলে ফন্টের আকার

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
bn: এটি ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা হবে এমন ফন্টগুলোর পূর্বনির্ধারিত আকার। যদি ০ ছাড়া ভিন্ন কিছুতে নির্ধারণ করা হয় তাহলে এই অপশনটি সম্পর্কিত ফন্টের আকার উপেক্ষা করবে।

en: Text opacity
bn: শিরোনাম অস্বচ্ছতা

en: Text default color
bn: লেখের পূর্বনির্ধারিত রং

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bn: ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা হবে এমন লেখের রং। এটি অবশ্যই হেক্সাডেসিমাল হতে হবে (HTML রঙের মত)। প্রথম দুটি অক্ষর লাল, তারপর সবুজ, তারপর নীলের জন্য। #000000 = কালো, #FF0000 = লাল, #00FF00 = সবুজ, #FFFF00 = হলুদ (লাল+সবুজ), #FFFFFF = সাদা

en: Relative font size
bn: আপেক্ষিক ফন্টের আকার

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
bn: এটি ফন্টের আপেক্ষিক পূর্বনির্ধারিত আকার যা ভিডিওর ওপর রেন্ডার করা হবে। যদি ফন্টের সম্পূর্ণ মান নির্ধারণ করা হয়, তাহলে আপেক্ষিক আকার উপেক্ষিত হবে।

en: Background opacity
bn: পৃষ্ঠভূমি অস্বচ্ছতা

en: Outline opacity
bn: অস্বচ্ছতা রূপরেখা

en: Shadow opacity
bn: শ্যাডো অস্বচ্ছতা

en: Shadow color
bn: ছায়া রং

en: Shadow angle
bn: শ্যাডো কোণ

en: Shadow distance
bn: শ্যাডো দূরত্ব

en: Use YUVP renderer
bn: YUVP রেন্ডারার ব্যবহার করা হবে

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
bn: এটি "paletized YUV" ব্যবহার করে ফন্ট রেন্ডার করে। এই অপশনটি শুধুমাত্র তখনই প্রয়োজন যখন আপনি DVB সাবটাইটেলে এনকোড করতে চান

en: Thick
bn: পুরু

en: Left to right
bn: বাম থেকে ডানে

en: Right to left
bn: ডান থেকে বামে

en: Text renderer
bn: লেখ রেন্ডারার

en: Freetype2 font renderer
bn: ফ্রিটাইপ২ ফন্ট রেন্ডারার

en: SVG template file
bn: ‌SVG ফর্মা ফাইল

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
bn: স্বয়ংক্রিয় স্ট্রিং রূপান্তরের জন্য SVG ফর্মা ধারনকারী একটি ফাইলের অবস্থান

en: Dummy font renderer
bn: ডামি ফন্ট পরিবেশক

en: Video filtering using a chain of video filter modules
bn: ভিডিও পরিশোধক মডিউলের একটি চেইন ব্যবহার করে ভিডিও পরিশোধন করা

en: Conversions from
bn: এখান থেকে রূপান্তর

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bn: SSE2 I420,IYUV,YV12 থেকে RV15,RV16,RV24,RV32 রূপান্তরসমূহ

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bn: MMX I420,IYUV,YV12 থেকে RV15,RV16,RV24,RV32 রূপান্তরসমূহ

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
bn: I420,IYUV,YV12 থেকে RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 রূপান্তরসমূহ

en: MMX conversions from
bn: এখান থেকে MMX রূপান্তর

en: SSE2 conversions from
bn: এখান থেকে SSE2 রূপান্তর

en: AltiVec conversions from
bn: এখান থেকে AltiVec রূপান্তর

en: OpenMAX DL image processing
bn: OpenMAX DL চিত্র প্রক্রিয়াকরণ

en: RV32 conversion filter
bn: RV32 রূপান্তর পরিশোধক

en: Scaling mode
bn: স্কেলিং মোড

en: Scaling mode to use.
bn: ব্যবহারের জন্য স্কেলিং মোড।

en: Fast bilinear
bn: ফাস্ট বাইলিনিয়ার

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
bn: বাইলিনিয়ার

en: Bicubic (good quality)
bn: বাইকিউবিক (ভালো মান)

en: Experimental
bn: পরীক্ষামূলক

en: Nearest neighbour (bad quality)
bn: সর্বাপেক্ষা নিকটবর্তী প্রতিবেশী (খারাপ মান)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
bn: লুমা বাইকিউবিক / ক্রোমা বাইলিনিয়ার

en: Gauss
bn: গস

en: Bicubic spline
bn: বাইকিউবিক স্প্লাইন

en: Video scaling filter
bn: ভিডিওর আকার পরিবর্তনের পরিশোধক

en: YUVP converter
bn: YUVP রূপান্তরক

en: Image properties filter
bn: চিত্রের বৈশিষ্ট্যের পরিশোধক

en: Image adjust
bn: চিত্র সমন্বয়

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
bn: স্বচ্ছতা মাস্ক হিসেবে একটি চিত্রের আলফা চ্যানেল ব্যবহার করা হবে।

en: Transparency mask
bn: স্বচ্ছতা মাস্ক

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
bn: আলফা ব্লেন্ডিং স্বচ্ছতা মাস্ক। একটি png আলফা চ্যানেল ব্যবহার করে।

en: Alpha mask video filter
bn: আলফা মাস্ক ভিডিও পরিশোধক

en: Alpha mask
bn: আলফা মাস্ক

en: Color scheme
bn: রংয়ের বিন্যাস

en: Number of frames (0 to 100)
bn: ফ্রেম সংখ্যা (0 থেকে 100)

en: Softening value
bn: মান সফ্টেনিং

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
bn: ফ্রেম সংখ্যা smoothening জন্য বিবেচনা (0 যাও 30)

en: antiflicker video filter
bn: ফ্রেম সংখ্যা smoothening জন্য বিবেচনা (0 যাও 30)

en: Ball color
bn: বলের রং

en: Edge visible
bn: দৃশ্যমান প্রান্ত

en: Set edge visibility.
bn: প্রান্তের দৃশ্যমানতা নির্ধারণ করুন।

en: Ball speed
bn: বলের গতি

en: Ball size
bn: বলের আকার

en: Gradient threshold
bn: গ্রেডিয়েন্ট থ্রেশহোল্ড

en: Set gradient threshold for edge computation.
bn: প্রান্ত নির্ধারণের জন্য গ্রেডিয়েন্ট থ্রেশহোল্ড নির্ধারণ করুন।

en: Augmented reality ball game
bn: বল খেলার বাস্তবতা

en: Ball video filter
bn: বল ভিডিও পরিশোধক

en: Ball
bn: বল

en: Number of time to blend
bn: যত সংখ্যকবার মিশ্রন করা হয়

en: The number of time the blend will be performed
bn: যত সংখ্যকবার মিশ্রন কার্যকর করা হবে

en: Alpha of the blended image
bn: মিশ্রিত চিত্রের আলফা

en: Alpha with which the blend image is blended
bn: মিশ্রিত চিত্র যে আলফার সাথে মিশ্রন করা হয়

en: Image to be blended onto
bn: চিত্রটি যার উপর মিশ্রন করা হয়

en: The image which will be used to blend onto
bn: যে ছবিটির ওপর মিশ্রন করা হবে

en: Chroma for the base image
bn: বেস চিত্রের জন্য ক্রোমা

en: Chroma which the base image will be loaded in
bn: বেস চিত্র যে ক্রোমাতে লোড করা হবে

en: Image which will be blended
bn: যেই ছবিটিকে মিশ্রিত করা হবে

en: The image blended onto the base image
bn: বেস চিত্রের ওপর যে চিত্রটি মিশ্রিত করা হবে

en: Chroma for the blend image
bn: চিত্র মিশ্রনের জন্য ক্রোমা

en: Chroma which the blend image will be loaded in
bn: ক্রোমা যা মিশ্রন ইমেজ লোড করা হবে

en: Blending benchmark filter
bn: বেঞ্চমার্ক পরিশোধক মিশ্রন করা হচ্ছে

en: Blendbench
bn: ব্লেন্ডবেঞ্চ

en: Benchmarking
bn: বেঞ্চমার্কিং

en: Base image
bn: বেস চিত্র

en: Blend image
bn: চিত্র মিশ্রিত করা হবে

en: Video pictures blending
bn: ভিডিও চিত্রের মিশ্রন

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
bn: এই প্রভাবটি ("সবুজপর্দা" বা "ক্রোমা কী" নামেও পরিচিত) পটভুমির মোজাইকের পুরোভাগে চিত্রের "নীল অংশ" মিশ্রিত করে (আবহাওয়া পূর্বাভাসের মত)। আপনি মিশ্রনের জন্য "কী" রং পছন্দ করতে পারেন (পূর্বনির্ধারিত রং নীল)।

en: Bluescreen U value
bn: Bluescreen U মান

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
bn: bluscreen কী রঙের জন্য "U" এর মান (YUV মানে)। ০ থেকে ২৫৫। নীল রঙের জন্য পূর্বনির্ধারিত মান ১২০।

en: Bluescreen V value
bn: Bluescreen V মান

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
bn: Bluescreen কীর রঙের জন্য "V" এর মান (YUV মানে)। ০ থেকে ২৫৫। নীলের জন্য পূর্বনির্ধারিত মান ৯০।

en: Bluescreen U tolerance
bn: Bluescreen U সহিষ্ণুতা

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
bn: U সমতলের জন্য রং বৈচিত্রের উপর নির্ভরশীল নীলপর্দা মিশ্রনকারীর সহিষ্ণুতা। ১০ এবং ২০ এর মধ্যে একটি মান দেয়া যুক্তিসঙ্গত।

en: Bluescreen V tolerance
bn: Bluescreen V সহিষ্ণুতা

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
bn: V সমতলের জন্য রং বৈচিত্রের উপর নির্ভরশীল নীলপর্দা মিশ্রনকারীর সহিষ্ণুতা। ১০ এবং ২০ এর মধ্যে একটি মান দেয়া যুক্তিসঙ্গত।

en: Bluescreen video filter
bn: Bluescreen ভিডিও পরিশোধক

en: Output width
bn: আউটপুটের প্রস্থ

en: Output (canvas) image width
bn: আউটপুট (ক্যানভাস) ছবির প্রস্থ

en: Output height
bn: আউটপুটের উচ্চতা

en: Output (canvas) image height
bn: আউটপুট (ক্যানভাস) ছবির উচ্চতা

en: Output picture aspect ratio
bn: আউটপুট ছবির দৃশ্যমান অনুপাত

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
bn: ক্যানভাসের ছবির দৃশ্যমান অনুপাত নির্ধারণ করা হবে। যদি বাতিল করা হয়, তবে ধরে নেয়া হয় যে ক্যানভাসের SAR ইনপুটের মতই হবে।

en: Pad video
bn: ভিডিও জোড়া দেয়া হবে

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, স্কেলিং এর পর ক্যানভাসে ফিট করার জন্য ভিডিও প্যাড করা হবে। অন্যথায়, স্কেলিং এর পর ক্যানভাসে ফিক্স করার জন্য ভিডিওটি ছাঁটা হবে।

en: Automatically resize and pad a video
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোন ভিডিওর আকার পরিবর্তন করে এবং এটি জোড়া দেয়

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
bn: ক্যানভাস

en: Canvas video filter
bn: ক্যানভাস ভিডিও ফিল্টার

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
bn: এর সদৃশ রংসমূহ রাখা হবে, অন্যান্যগুলি গ্রেস্কেল করা হবে। এটি হেক্সাডেসিমাল (HTML এর রঙের মত) হতে হবে। প্রথম দুটি অক্ষর লালের জন্য, এরপর সবুজ, এরপর নীল। #000000 = কালো, #FF0000 = লাল, #00FF00 = সবুজ, #FFFF00 = হলুদ (লাল + সবুজ), #FFFFFF = সাদা

en: Select one color in the video
bn: ভিডিওতে একটি রং নির্বাচন করুন

en: Color threshold filter
bn: রং থ্রেশহোল্ড পরিশোধক

en: Saturation threshold
bn: পরিপৃক্তি থ্রেশহোল্ড

en: Similarity threshold
bn: সাদৃশ্যতা থ্রেশহোল্ড

en: Pixels to crop from top
bn: যে পিক্সেলগুলি উপর থেকে ছাঁটা হবে

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
bn: ছবির উপর থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে।

en: Pixels to crop from bottom
bn: নিচ থেকে যে পিক্সেলগুলি ছাঁটা হবে

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
bn: ছবির নিচ থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে।

en: Pixels to crop from left
bn: বাম থেকে যে পিক্সেলগুলি ছাঁটা হবে

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
bn: ছবির বাম থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে।

en: Pixels to crop from right
bn: ডান থেকে যে পিক্সেলগুলো ছাঁটা হবে

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
bn: ছবির ডান থেকে যত সংখ্যক পিক্সেল ছাঁটা হবে।

en: Pixels to padd to top
bn: উপরে যে পিক্সেলগুলি প্যাড করা হবে

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
bn: ছাঁটার পর ছবির উপরে যত সংখ্যক পিক্সেল প্যাড করা হবে।

en: Pixels to padd to bottom
bn: নিচে যে পিক্সেলগুলি প্যাড করা হবে

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
bn: ছাঁটার পর ছবির নিচে যত সংখ্যক পিক্সেল প্যাড করা হবে।

en: Pixels to padd to left
bn: বামে যে পিক্সেলগুলি প্যাড করা হবে

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
bn: ছাঁটার পর ছবির বামে যত সংখ্যক পিক্সেল প্যাড করা হবে।

en: Pixels to padd to right
bn: ডানে যে পিক্সেলগুলি প্যাড করা হবে

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
bn: ছাঁটার পর ছবির ডানে যত সংখ্যক পিক্সেল প্যাড করা হবে।

en: Padd
bn: প্যাড

en: Latest
bn: নতুন

en: Streaming deinterlace mode
bn: স্ট্রীমিং ডিইন্টারলেস মোড

en: Deinterlace method to use for streaming.
bn: স্ট্রীমিং এর জন্য যে ডিইন্টারলেস প্রক্রিয়া ব্যবহৃত হবে।

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
bn: শুকতারা 4:2:0 ইনপুট ক্রোমা মোড

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
bn: রং যারা ​​ইনপুট আউটপুট ফ্রেম ফ্রেম সীমানা জুড়ে যে হত্তয়া জন্য সামলাচ্ছে চয়ন করুন. 
    
    সর্বশেষ: নতুন (উজ্জ্বল) ক্ষেত্র থেকে শুধুমাত্র ক্রোমা নিতে. বিজড়িত যেমন একটি camcorder থেকে ভিডিও ইনপুট হিসাবে, এর জন্য ভাল. 
    
    AltLine: শীর্ষ ক্ষেত্র থেকে নিতে লাইন 1 ক্রোমা, নীচে ক্ষেত্র থেকে লাইন 2, ইত্যাদি 
    ডিফল্টরূপে, NTSC telecined ইনপুট (anime ডিভিডি, ইত্যাদি) জন্য ভাল. 
    
    মিশ্রণের: গড় ইনপুট ফিল্ড chromas. নতুন (উজ্জ্বল) ক্ষেত্রের রং বিকৃত খুব, মে. 
    
    Upconvert: 4:2:2 ফরম্যাট (স্বাধীন ক্রোমা প্রতিটি ক্ষেত্রের জন্য) ফলাফল. শ্রেষ্ঠ সিমুলেশন, কিন্তু আরো CPU ও মেমরি ব্যান্ডউইডথ প্রয়োজন.

en: Phosphor old field dimmer strength
bn: পুরোনো শুকতারা অপেক্ষারত গাড়ির ছোটো আলো ক্ষেত্রের শক্তি

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
bn: এই কৃষ্ণতা ফিল্টার যে CRT টিভি ফস্ফর্যাস্ শুকতারা FRAMERATE doubler মধ্যে পুরানো ক্ষেত্রের জন্য হালকা ক্ষয় simulates শক্তি নিয়ন্ত্রণ করে. ডিফল্ট: নিম্ন.

en: Deinterlacing video filter
bn: ডিইন্টারলেসিং ভিডিও পরিশোধক

en: Edge detection
bn: প্রান্ত সনাক্তকরণ

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
bn: চিত্রের মাস্ক। ৫০% এর উপর আলফা মানসহ পিক্সেল মুছে ফেলা হবে।

en: X coordinate of the mask.
bn: মাস্কের X স্থানাঙ্ক।

en: Y coordinate of the mask.
bn: মাস্কের Y স্থানাঙ্ক।

en: Remove zones of the video using a picture as mask
bn: ছবিকে মাস্ক হিসেবে ব্যবহার করে ভিডিও থেকে জোন অপসারণ করা হয়

en: Erase video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক মুছে ফেলুন

en: RGB component to extract
bn: যে RGB কম্পোনেন্টটি বেছে নিতে হবে

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
bn: যে RGB কম্পোনেন্টটি বেছে নিতে হবে। লালের জন্য 0, সবুজের জন্য 1 এবং নীলের জন্য 2।

en: Extract RGB component video filter
bn: যে RGB কম্পোনেন্ট ভিডিও পরিশোধক বেছে নিতে হবে

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
bn: ফ্রীজ

en: Gaussian's std deviation
bn: গাউসিয়ান পরিমিত ব্যবধান

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
bn: গসীয়ান এর স্ট্যান্ডার্ড ডেভিয়েশন. যোগাযোগ অ্যাকাউন্ট পিক্সেল মধ্যে আপ 3 নিতে কোনো দিক * সিগমা দূরে হবে.

en: Add a blurring effect
bn: অস্পষ্ট প্রভাব যোগ করে

en: Gaussian blur video filter
bn: গাউসিয়ান ব্লার ভিডিও পরিশোধক

en: Radius in pixels
bn: পিক্সেলে ব্যাসার্ধ

en: Strength used to modify the value of a pixel
bn: ক্ষমতা একটি পিক্সেল মান সংশোধন করতে ব্যবহৃত

en: Gradfun video filter
bn: Gradfun ভিডিও ফিল্টার

en: Distort mode
bn: বিকৃত মোড

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
bn: বিকৃত মোড, "গ্রেডিয়েন্ট", "সীমা" এবং "হফ" এর যেকোনো একটি।

en: Gradient image type
bn: গ্রেডিয়েন্ট চিত্রের ধরন

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
bn: গ্রেডিয়েন্ট চিত্রের ধরন (0 অথবা 1)। 0 দিলে ছবিটি সাদা হয়, 1 দিলে রং থাকবে।

en: Apply cartoon effect
bn: কার্টুনের প্রভাব প্রয়োগ করা হবে

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
bn: কার্টুনের প্রভাব প্রয়োগ করা হবে। শুধুমাত্র "গ্রেডিয়েন্ট" এবং "সীমা" দ্বারা এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Apply color gradient or edge detection effects
bn: রঙের গ্রেডিয়েন্ট অথবা প্রান্ত সনাক্তকরণ আবহ প্রয়োগ

en: Gradient video filter
bn: গ্রেডিয়েন্ট ভিডিও পরিশোধক

en: Variance of the gaussian noise
bn: গসীয়ান শব্দ ভেদাংক

en: Minimal period
bn: সংক্ষিপ্ত সময়ের

en: Minimal period of the noise grain in pixel
bn: পিক্সেল শব্দ শস্য এর সংক্ষিপ্ত সময়ের

en: Maximal period
bn: সর্বাধিক কাল

en: Maximal period of the noise grain in pixel
bn: গোলমাল শস্য সর্বাধিক পিক্সেল মেয়াদকে

en: Grain video filter
bn: গ্রেইন ভিডিও পরিশোধক

en: Adds filtered gaussian noise
bn: ফিল্টার গসীয়ান শব্দ যুক্ত

en: Spatial luma strength (0-254)
bn: স্থানিক Luma শক্তি (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
bn: স্থানিক ক্রোমা শক্তি (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
bn: Luma সময়গত শক্তি (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
bn: টেম্পোরাল ক্রোমা শক্তি (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
bn: উচ্চ গুণ 3D Denoiser ফিল্টার

en: Invert video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক বিপরীতমুখী করা হবে

en: Color inversion
bn: রং উল্টানো

en: Magnify/Zoom interactive video filter
bn: ইন্টারেকটিভ ভিডিও পরিশোধক বিবর্ধণ/জুম করা হবে

en: Magnify
bn: বিবর্ধিত করা হবে

en: Mirror orientation
bn: মিরর স্থিতিবিন্যাস

en: Left to right/Top to bottom
bn: বাম থেকে ডানে/উপর থেকে নিচে

en: Right to left/Bottom to top
bn: ডান থেকে বামে/নিচ থেকে উপরে

en: Mirror video filter
bn: ভিডিও ফিল্টার মিরর করুন

en: Mirror video
bn: ভিডিও বড় আকারে প্রদর্শন

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
bn: আয়নার মত, ভিডিওকে সমান দু'টি অংশে বিভক্ত করে

en: Blur factor (1-127)
bn: ব্লার ফ্যাক্টর (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
bn: 1 থেকে 127 পর্যন্ত ব্লারিং এর মাত্রা।

en: Motion blur filter
bn: গতি ব্লার পরিশোধক

en: Motion detect video filter
bn: গতি সনাক্তকরণ ভিডিও পরিশোধক

en: OpenCV face detection example filter
bn: OpenCV মুখমন্ডল সনাক্তকরণ উদাহরণ পরিশোধক

en: OpenCV example
bn: OpenCV উদাহরণ

en: Haar cascade filename
bn: Haar ক্যাসকেড ফাইলের নাম

en: Name of XML file containing Haar cascade description
bn: Haar ক্যাসকেড বর্নণা ধারণকারী XML ফাইলের নাম

en: Use input chroma unaltered
bn: অপরিবর্তিত ইনপুট ক্রোমা ব্যবহার করা হবে

en: Don't display any video
bn: কোনো ভিডিও প্রদর্শিত হবে না

en: Display the input video
bn: ইনপুট ভিডিও প্রদর্শন করা হবে

en: Display the processed video
bn: প্রসেস করা ভিডিও প্রদর্শন করা হবে

en: Show only errors
bn: শুধুমাত্রর ত্রুটি প্রদর্শন করা হবে

en: Show errors and warnings
bn: ত্রুটি এবং সতর্কবানী প্রদর্শন করা হবে

en: Show everything including debug messages
bn: ডিবাগ বার্তাসহকারে সমস্ত প্রদর্শিত হবে

en: OpenCV video filter wrapper
bn: OpenCV ভিডিও পরিশোধক র‍্যাপার

en: Scale factor (0.1-2.0)
bn: স্কেল ফ্যাক্টর (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
bn: OpenCV পরিশোধক ক্রোমা

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
bn: অভ্যন্তরীণ OpenCV পরিশোধকে পাঠানোর আগে চিত্রটিকে যে ক্রোমাতে রূপান্তর করা হবে

en: Wrapper filter output
bn: র‍্যাপার পরিশোধক আউটপুট

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
bn: র‍্যাপার পরিশোধক দ্বারা কোন ভিডিও প্রদর্শিত হবে (যদি কোনোটি থাকে) তা নির্ধারন করে

en: OpenCV internal filter name
bn: OpenCV অভ্যন্তরীন পরিশোধকের নাম

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
bn: যে অভ্যন্তরীন OpenCV প্লাগইণ পরিশোধক ব্যবহার করা হবে সেটির নাম

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
bn: পোস্টারাইজ স্তর (রঙের সংখ্যা হল এই মান ঘনক্ষেত্র)

en: Posterize video filter
bn: পোস্টারাইজ ভিডিও ফিল্টার

en: Posterize video by lowering the number of colors
bn: রঙের সংখ্যা কমিয়ে দ্বারা ভিডিও পোস্টারাইজ

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
bn: পোস্ট প্রসেসিং গুণ. বৈধ সীমা হল 0 (প্রতিবন্ধী) 6 (সর্বোচ্চ)
    CPU-র মাত্রা আরো বেশী শক্তি প্রয়োজন, কিন্তু উচ্চ মানের ছবি তৈরি করা.
    ডিফল্ট ফিল্টার চেইন দিয়ে, মান অনুসরণ ফিল্টারগুলি ম্যাপ:
    1: HB, 2-4: HB + VB, 5-6: VB HB + + dr

en: FFmpeg post processing filter chains
bn: FFmpeg প্রসেসিং পরবর্তী পরিশোধক চেইন

en: Video post processing filter
bn: ভিডিও প্রসেসিং পরবর্তীপরিশোধক

en: Postproc
bn: প্রসেসিং পরবর্তী

en: Lowest
bn: সর্বনিম্ন

en: Highest
bn: সর্বোচ্চ

en: Psychedelic video filter
bn: সাইকিডেলিক ভিডিও পরিশোধক

en: Number of puzzle rows
bn: ধাঁধা সারির সংখ্যা

en: Number of puzzle columns
bn: ধাঁধা কলামের সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
bn: ঘূর্ণন

en: Puzzle interactive game video filter
bn: পাজল মিথস্ক্রিয় গেম ভিডিও পরিশোধক

en: Puzzle
bn: ধাঁধা

en: Ripple video filter
bn: রিপল ভিডিও পরিশোধক

en: Angle in degrees
bn: ডিগ্রীতে কোণের পরিমান

en: Angle in degrees (0 to 359)
bn: ডিগ্রীতে কোণের পরিমান (0 থেকে 359)

en: Rotate video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক ঘুরান

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
bn: আউটপুট চিত্রের ফরম্যাট (png, jpg, ...)।

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bn: আপনি ছবির প্রস্থ পরিবর্তন কার্যকর করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত (-1) হিসেবে VLC ভিডিও বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নেবে।

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
bn: আপনি চিত্রের উচ্চতা কার্যকর করতে পারেন। পূর্বনির্ধারিত হিসেবে (-1) হিসেবে VLC ভিডিও বৈশিষ্ট্যের সাথে মানিয়ে নেবে।

en: Recording ratio
bn: রেকর্ড করার অনুপাত

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
bn: রেকর্ড করার জন্য চিত্রের অনুপাত। ৩ অর্থ হলো তিনটি ছবির মধ্যে একটি রেকর্ড করা হয়েছে।

en: Filename prefix
bn: ফাইল নামের প্রিফিক্স

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
bn: আউটপুট চিত্রের ফাইল নামের প্রিফিক্স। যদি প্রতিস্থাপন সঠিক না হয় তাহলে আউটপুট ফাইলগুলোর নাম "prefixNUMBER.format" ফর্মে হবে।

en: Directory path prefix
bn: ডিরেক্টরি পাথ প্রিফিক্স

en: Always write to the same file
bn: সবসময় একই ফাইলে লিখুন

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
bn: প্রতিটি চিত্রের জন্য একটি করে ফাইল তৈরি করার পরিবর্তে সবসময় একই ফাইলে লিখুন। এক্ষেত্রে, ফাইলের নামের সাথে নম্বর পরিশেষে যোগ করা হয় না।

en: Send your video to picture files
bn: ছবির ফাইলে আপনার ভিডিও পাঠান

en: Scene filter
bn: দৃশ্য পরিশোধক

en: Scene video filter
bn: দৃশ্য ভিডিও পরিশোধক

en: Intensity of sepia effect
bn: সেপিয়া প্রভাব ইনটেনসিটি

en: Sepia video filter
bn: সেপিয়া ভিডিও ফিল্টার

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
bn: দেয় সেপিয়া প্রভাবটি প্রয়োগের দ্বারা একটি উষ্ণতর স্বন ভিডিও

en: Sharpen strength (0-2)
bn: স্পষ্টতার মান (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
bn: 0 এবং 2 এর মধ্যে শক্তি বর্ধন নির্ধারণ করা হবে। পূর্বনির্ধারিত মান 0.05।

en: Augment contrast between contours.
bn: কনট্যুরের মধ্যে কন্ট্রাস্ট বৃদ্ধি করা হবে।

en: Sharpen video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক স্পষ্ট করা হবে

en: Transform type
bn: রূপান্তরের ধরন

en: Transpose
bn: পক্ষান্তরিত করুন

en: Video transformation filter
bn: ভিডিও রূপান্তর পরিশোধক

en: Transformation
bn: রূপান্তর

en: Rotate or flip the video
bn: ভিডিও ঘোরানো অথবা উল্টানো

en: Wave video filter
bn: ওয়েভ ভিডিও পরিশোধক

en: ASCII Art
bn: ASCII আর্ট

en: ASCII-art video output
bn: ASCII-আর্ট ভিডিও আউটপুট

en: Color ASCII art video output
bn: ASCII আর্ট ভিডিও আউটপুট রং করা হবে

en: Window handle (HWND)
bn: উইন্ডো হ্যান্ডল (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
bn: এই পূর্ব বিদ্যমান উইন্ডোতে ভিডিও এম্বেড করা হবে না. যদি শূন্য, একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করা হবে.

en: Embedded window video
bn: সন্নিবেশিত উইন্ডো ভিডিও

en: Framebuffer device
bn: ফ্রেম বাফার ডিভাইস

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
bn: রেন্ডারিং এর জন্য ব্যবহৃত ফ্রেমবাফার ডিভাইস (সাধারনত /dev/fb0)।

en: Run fb on current tty
bn: বর্তমান tty তে fb চালান

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
bn: বর্তমান TTY ডিভাইসে ফ্রেমবাফার চালান (পূর্বনির্ধারিত সক্রিয় করা হয়েছে)। (সতর্কতার সাথে tty হ্যান্ডলিং নিষ্ক্রিয় করা হবে)

en: Framebuffer resolution to use
bn: ব্যবহারের জন্য ফ্রেমবাফার রেজল্যুশন

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
bn: ফ্রেমবাফারের জন্য রেজল্যুশন নির্বাচন করা হবে। বর্তমানে এটি 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=স্বয়ংক্রিয় (পূর্বনির্ধারিত 4=স্বয়ংক্রিয়) মানগুলো সমর্থন করে

en: Framebuffer uses hw acceleration
bn: ফ্রেমবাফার হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন ব্যবহার করে

en: Image format (default RGB)
bn: ছবির ফরম্যাট (ডিফল্ট RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
bn: ফ্রেমবাফার দ্বারা ব্যবহৃত ক্রোমা fourcc। যেহেতু fb ডিভাইসের ক্রোমা রিপোর্ট করার কোনো উপায় নেই, পূর্বনির্ধারিত মান RGB।

en: GNU/Linux framebuffer video output
bn: GNU/লিনাক্স ফ্রেমবাফার ভিডিও আউটপুট

en: Enable a workaround for T23
bn: T23 জন্য একটি কার্যসংক্রান্ত সক্ষম করুন

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
bn: এই বিকল্পটি যদি তির্যক স্ট্রাইপওয়ালা যখন উইন্ডোর মাপ সমান বা সিনেমা মাপ চেয়ে ছোট প্রদর্শিত হয় সক্ষম.

en: Video mode
bn: ভিডিও মোড

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
bn: একটি সঠিক ভিডিওতে KVA দ্বারা ব্যবহার করা মোড নির্বাচন করুন.

en: K Video Acceleration video output
bn: কে ভিডিও ত্বরাণ্বিত ভিডিও আউটপুট

en: OpenGL extension
bn: OpenGL এক্সটেনশান

en: OpenGL ES 2 extension
bn: OpenGL ES 2 এক্সটেনশান

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
bn: এক্সটেনশন যার মাধ্যমে যাও ওপেন গ্রাফিক্স লাইব্রেরী (OpenGL) ব্যবহার করুন.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
bn: এমবেডেড সিস্টেম 2 ভিডিও আউটপুট জন্য OpenGL

en: OpenGL video output
bn: OpenGL ভিডিও আউটপুট

en: EGL extension for OpenGL
bn: EGL এক্সটেনশান OpenGL জন্য

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
bn: ডেস্কটপে ভিডিও দেখাতে ডেস্কটপ মোড সমর্থন করে।

en: Use hardware blending support
bn: হার্ডওয়্যার সমর্থন ব্যবস্থা ব্যবহার করতে মিশ্রণ

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
bn: Windows Vista এবং পরবর্তী সংস্করণের জন্য সুপারিশকৃত ভিডিও আউটপুট

en: Use hardware YUV->RGB conversions
bn: হার্ডওয়্যার YUV->RGB রূপান্তর ব্যবহার করা হবে

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
bn: YUV->RGB রূপান্তরের জন্য হার্ডওয়্যার এক্সিলারেশন ব্যবহারের চেষ্টা করা হবে। ওভারলে ব্যবহারের সময় এই অপশনটির কোনো প্রভাব নেই।

en: Overlay video output
bn: ওভারলে ভিডিও আউটপুট

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
bn: ওভারলে হল আপনার ভিডিও কার্ডের হার্ডওয়্যার অ্যাকসেলেরেশন ব্যবস্থা (ক্ষমতা সরাসরি ভিডিও রেন্ডার). VLC ডিফল্টরূপে, এটি ব্যবহার করার জন্য চেষ্টা করা.

en: Use video buffers in system memory
bn: সিস্টেম মেমোরিতে ভিডিও বাফার ব্যবহার করা হবে

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
bn: ভিডিও স্মৃতির পরিবর্তে পদ্ধতি স্মৃতিতে ভিডিও buffers তৈরি করুন। এইটি আরও বেশি হার্ডওয়্যার ত্বরণ থেকে ভিডিও স্মৃতি benefiting সাধারণত ব্যবহার কর হিসেবে সুপারিশ করা হয় অনুমোদন করা হয় না (অথবা YUV- > আরজিবি রূপান্তর rescaling র মত)। এই পছন্দটির যেকোন প্রভাব নেই প্রলেপ ব্যবহার করে যখন।

en: Use triple buffering for overlays
bn: ওভারলের জন্য ট্রিপল বাফারিং ব্যবহার করা হবে

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
bn: যাও ট্রিপল বাফার উপলব্ধ করা হয় যখন YUV ওভারলে ব্যবহার করার চেষ্টা করুন. অনেক ভালো ভিডিও মানের মধ্যে যে ফলাফল (কোন ঝিকিমিকি).

en: Name of desired display device
bn: কাঙ্ক্ষিত ডিসপ্লে ডিভাইসের নাম

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
bn: একটি একাধিক মনিটর কনফিগারেশনে, আপনি উইন্ডোজ প্রদর্শনের ডিভাইসের নাম নির্দিষ্ট করতে পারেন যে আপনি ভিডিও উইন্ডোতে খুলতে চাই. উদাহরণস্বরূপ, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
bn: Windows XP এর জন্য ভিডিও আউটপুট প্রস্তাবিত. ভিস্তা এর Aero ইন্টারফেসের সঙ্গে সঙ্গতিহীন

en: DirectX (DirectDraw) video output
bn: DirectX (DirectDraw) ভিডিও আউটপুট

en: Wallpaper
bn: ওয়ালপেপার

en: Windows GDI video output
bn: উইন্ডোজ GDI ভিডিও আউটপুট

en: Dummy image chroma format
bn: মেকি চিত্রের ক্রোমা বিন্যাস

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
bn: ডামি ভিডিও আউটপুট একটি নির্দিষ্ট ক্রোমা ফরম্যাট ব্যবহার করে পরিবর্তে সবচেয়ে দক্ষ ব্যবহার দ্বারা পারফরমেন্স উন্নত করার চেষ্টা ইমেজ নির্মাণ করা সম্ভব.

en: Dummy video output
bn: ডামি ভিডিও আউটপুট

en: Statistics video output
bn: পরিসংখ্যান ভিডিও আউটপুট

en: Video memory buffer width.
bn: ভিডিও মেমোরি বাফার প্রস্থ।

en: Video memory buffer height.
bn: ভিডিও মেমোরি বাফার উচ্চতা।

en: Pitch
bn: পিচ

en: Video memory buffer pitch in bytes.
bn: ভিডিও মেমোরি বাফার পিচ (বাইটে)।

en: Chroma
bn: ক্রোমা

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
bn: ৪ অক্ষরের স্ট্রিং এর ন্যায় মেমোরির চিত্রের জন্য আউটপুট ক্রোমা, যেমন "RV32"।

en: Video memory output
bn: ভিডিও মেমোরি আউটপুট

en: Video memory
bn: ভিডিও মেমোরি

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
bn: VLC মিডিয়া প্লেয়ার

en: X11 display
bn: X11 ডিসপ্লে

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
bn: এই ব্যবহারে X11 প্রদর্শনের সাথে ভিডিও অনুষ্ঠিত হবে. যদি খালি, ডিফল্ট ডিসপ্লে ব্যবহার করা হবে.

en: X11 video output (XCB)
bn: X11 ভিডিও আউটপুট (XCB)

en: XVideo adaptor number
bn: XVideo অ্যাডাপ্টর নম্বর

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
bn: ব্যবহারের জন্য XVideo হার্ডওয়্যার। ডিফল্ট হিসেবে, VLC প্রথম ফাংশনাল এডাপ্টর ব্যবহার করবে।

en: XVideo format id
bn: XVideo বিন্যাসে আইডি

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
bn: XVideo ইমেজ ফরম্যাট আইডি ব্যবহার করার জন্য. ডিফল্টরূপে, VLC ভিডিও হচ্ছে অভিনয় সেরা ম্যাচের জন্য ব্যবহার করার চেষ্টা করবে.

en: XVideo output (XCB)
bn: XVideo আউটপুট (XCB)

en: device, fifo or filename
bn: ডিভাইস, fifo অথবা ফাইলের নাম

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
bn: yuv ফ্রেমেও লেখার জন্য ডিভাইস, fifo অথবা ফাইলের নাম।

en: Chroma used
bn: ক্রোমা ব্যবহার করা হয়েছে

en: YUV output
bn: YUV আউটপুট

en: YUV video output
bn: YUV ভিডিও আউটপুট

en: Number of video windows in which to clone the video.
bn: যতগুলো ভিডিও উইন্ডোতে ভিডিওটি ক্লোন করা হবে।

en: Video output modules
bn: ভিডিও আউটপুট মডিউল

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
bn: আপনি ক্লোনের জন্য নির্দিষ্ট ভিডিও আউটপুট মডিউল ব্যবহার করতে পারেন। কমা দ্বারা পৃথকীকৃত মডিউলের একটি তালিকা ব্যবহার করা হবে।

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
bn: একাধিক উইন্ডোজ এবং/অথবা ভিডিও আউটপুট মডিউলে আপনার ভিডিওটি প্রতিলিপি করা হয়

en: Clone video filter
bn: ভিডিও পরিশোধক ক্লোন করা হবে

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
bn: ভিডিও যতগুলো অনুভূমিক উইন্ডোতে ভাগ করা হবে তা নির্বাচন করা হবে

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
bn: ভিডিও যতগুলো উল্লম্ব উইন্ডোতে ভাগ করা হবে তা নির্বাচন করা হবে

en: Active windows
bn: কার্যকর উইন্ডোসমূহ

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
bn: কমা দ্বারা পৃথকীকৃত সক্রিয় উইন্ডোর তালিকা, সবগুলোতে ডিফল্ট

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
bn: ভিডিওটিকে একাধিক উইন্ডোতে বিভক্ত করা হবে যাতে পর্দার দেয়াল হিসেবে প্রদর্শিত হয়

en: Panoramix: wall with overlap video filter
bn: প্যানোরামিক্স: ওভারল্যাপ ভিডিও পরিশোধক দ্বারা পরিবেষ্টিত

en: Panoramix
bn: প্যানোরামিক্স

en: length of the overlapping area (in %)
bn: আবৃত স্থানের দৈর্ঘ্য (%)

en: Select in percent the length of the blended zone
bn: মিশ্রিত জোনের দৈর্ঘ্য শতকরা হিসাবে নির্বাচন করা হবে

en: height of the overlapping area (in %)
bn: আবৃত স্থানের উচ্চতা (%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
bn: মিশ্রিত জোনের উচ্চতা শতকরা হিসাবে নির্বাচন করা হবে (2x2 ওয়ালের ক্ষেত্রে)

en: Attenuation
bn: লঘূকরণ

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
bn: আপনি এই প্লাগ-ইন দ্বারা লঘূ করা মিশ্রিত এলাকা চাইলে এটিতে টিক দিতে পারেন (যদি অপশনটিতে টিক দেয়া না থাকে, opengl দ্বারা লঘূকরণ তৈরি করা হয়)

en: Attenuation, begin (in %)
bn: লঘূকরণ, শুরু (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
bn: শতাংশ হিসাবে নির্বাচন করুন প্রারম্ভে ব্লেনডেড জোন Lagrange গুণাঙ্ক

en: Attenuation, middle (in %)
bn: লঘূকরণ, মাঝে (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
bn: শতাংশ হিসাবে নির্বাচন ব্লেনডেড জোন মধ্যম Lagrange এর গুণাঙ্ক

en: Attenuation, end (in %)
bn: লঘূকরণ, শেষে (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
bn: শতাংশ হিসাবে নির্বাচন ব্লেনডেড জোন শেষ Lagrange গুণাঙ্ক

en: middle position (in %)
bn: মাঝামাঝি অবস্থান (%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
bn: মিশ্রিত জোনের মাঝামাঝি বিন্দু (Lagrange) শতকরায় (কেন্দ্র ৫০) নির্বাচন করা হবে

en: Gamma (Red) correction
bn: গামা (লাল) সংশোধন

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের সংশোধনের জন্য গামা নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: Gamma (Green) correction
bn: গামা (সবুজ) সংশোধন

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের সংশোধনের জন্য গামা নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: Gamma (Blue) correction
bn: গামা (নীল) সংশোধন

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের সংশোধনের জন্য গামা নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: Black Crush for Red
bn: লালের জন্য কালো ক্রাশ

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: Black Crush for Green
bn: সবুজের জন্য কালো ক্রাশ

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: Black Crush for Blue
bn: নীলের জন্য কালো ক্রাশ

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: White Crush for Red
bn: লালের জন্য সাদা ক্রাশ

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: White Crush for Green
bn: সবুজের জন্য সাদা ক্রাশ

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: White Crush for Blue
bn: নীলের জন্য সাদা ক্রাশ

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা ক্রাশ নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: Black Level for Red
bn: লালের জন্য কালো লেভেল

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো লেভেল নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: Black Level for Green
bn: সবুজের জন্য কালো লেভেল

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো লেভেল নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: Black Level for Blue
bn: নীলের জন্য কালো লেভেল

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের কালো লেভেল নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: White Level for Red
bn: লালের জন্য সাদা লেভেল

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা লেভেল নির্বাচন করা হবে (লাল বা Y কম্পোনেন্ট)

en: White Level for Green
bn: সবুজের জন্য সাদা লেভেল

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা লেভেল নির্বাচন করা হবে (সবুজ বা U কম্পোনেন্ট)

en: White Level for Blue
bn: নীলের জন্য সাদা লেভেল

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
bn: মিশ্রিত জোনের সাদা লেভেল নির্বাচন করা হবে (নীল বা V কম্পোনেন্ট)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
bn: যতগুলো অনুভূমিক উইন্ডোতে ভিডিও ভাগ করা হয়।

en: Number of vertical windows in which to split the video.
bn: যতগুলো উল্লম্ব উইন্ডোতে ভিডিও ভাগ করা হয়।

en: Element aspect ratio
bn: উপাদানের দৃশ্যমান অনুপাত

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
bn: ওয়াল তৈরিকারী পৃথক ডিসপ্লেগুলোর দৃশ্যমান অনুপাত

en: Wall video filter
bn: ওয়াল ভিডিও পরিশোধক

en: Image wall
bn: চিত্রের ওয়াল

en: Goom display width
bn: Goom ডিসপ্লের প্রস্থ

en: Goom display height
bn: Goom ডিসপ্লের উচ্চতা

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
bn: আপনাকে গুম ডিসপ্লের রেজল্যুশন নির্ধারণ করতে অনুমোদন দেয় (বেশি রেজল্যুশন ভালো কিন্তু অধিক CPU নির্ভরশীল)।

en: Goom animation speed
bn: Goom অ্যানিমেশনের গতি

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
bn: আপনাকে অ্যানিমেশনের গতি নির্ধারণ করতে অনুমোদন দেয় (1 এবং 10 এর মধ্যে একটি মান, পূর্বনির্ধারিত মান 6)।

en: Goom effect
bn: Goom প্রভাব

en: projectM configuration file
bn: projectM কনফিগারেশন ফাইল

en: File that will be used to configure the projectM module.
bn: projectM মডিউল কনফিগার করতে যে ফাইল ব্যবহার করা হবে।

en: projectM preset path
bn: projectM প্রিসেট পাথ

en: Path to the projectM preset directory
bn: projectM প্রিসেট ডিরেক্টরিতে যাওয়ার পাথ

en: Title font
bn: শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font used for the titles
bn: সাবটাইটেলে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Font menu
bn: ফন্ট মেনু

en: Font used for the menus
bn: মেনুর জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: The width of the video window, in pixels.
bn: পিক্সেলে, ভিডিও উইন্ডোর প্রস্থ।

en: The height of the video window, in pixels.
bn: পিক্সেলে, ভিডিও উইন্ডোর উচ্চতা।

en: Mesh width
bn: Mesh এর প্রস্থ

en: The width of the mesh, in pixels.
bn: Mesh এর মোট প্রস্থ, পিক্সেলে।

en: Mesh height
bn: Mesh এর উচ্চতা

en: The height of the mesh, in pixels.
bn: Mesh এর মোট উচ্চতা, পিক্সেলে।

en: Texture size
bn: টেক্সচারের আকার

en: The size of the texture, in pixels.
bn: পিক্সেলে, টেক্সচারের আকার।

en: libprojectM effect
bn: libprojectM আবহ

en: Effects list
bn: আবহের তালিকা

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
bn: কমা চিহ্ন দিয়ে পৃথক করা ভিজুয়াল ইফেক্টের তালিকা।
    বর্তমানে অন্তর্ভুক্ত ইফেক্ট: মেকি, স্কোপ, স্পেকট্রাম এবং vuMeter।

en: The width of the effects video window, in pixels.
bn: পিক্সেলে প্রভাব ভিডিও উইন্ডোর প্রস্থ।

en: The height of the effects video window, in pixels.
bn: পিক্সেলে প্রভাব ভিডিও উইন্ডোর উচ্চতা।

en: Show 80 bands instead of 20
bn: 80 ব্যান্ড পরিবর্তে 20 দেখাও

en: Number of blank pixels between bands.
bn: ব্যান্ডগুলোর মধ্যবর্তী ফাঁকা পিক্সেলের সংখ্যা।

en: Amplification
bn: অ্যামপ্লিফিকেশন

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
bn: এটি ব্যান্ডের উচ্চতা বিশেষক সহগ।

en: Draw peaks in the analyzer
bn: বিশ্লেষক মধ্যে পীক আঁকুন

en: Enable original graphic spectrum
bn: প্রকৃত গ্রাফিক বর্ণালী সক্রিয় করা হবে

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
bn: বর্ণালীমাপকে "ফ্ল্যাট" বর্ণালী বিশ্লেষক সক্রিয় করা হবে।

en: Draw bands in the spectrometer
bn: বর্ণালীমাপক মধ্যে ব্যান্ড আঁকুন

en: Draw the base of the bands
bn: ব্যান্ড বেস আঁকুন

en: Base pixel radius
bn: বেস পিক্সেল ব্যাসার্ধ

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
bn: বেস ব্যান্ডের (শুরুর) ব্যাসার্ধের আকার পিক্সেলে নির্ধারন করে।

en: Spectral sections
bn: বর্ণালী সেকশন

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
bn: বর্ণালীর কতগুলো সেকশন বিদ্যমান থাকবে তা নির্ধারণ করে।

en: Peak height
bn: সর্বোচ্চ উচ্চতা

en: Total pixel height of the peak items.
bn: সর্বোচ্চ আইটেমের মোট পিক্সেল উচ্চতা।

en: Peak extra width
bn: সর্বোচ্চ অতিরিক্ত প্রস্থ

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থের উপর পিক্সেল যোগ অথবা বিয়োগ করা হবে।

en: V-plane color
bn: V-সমতলের রং

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
bn: YUV-রঙের কিউব V-সমতলের মধ্য দিয়ে শিফ্ট করছে ( 0 - 127 )।

en: Visualizer
bn: ভিজুয়ালাইজার

en: Visualizer filter
bn: ভিজুয়ালাইজার পরিশোধক

en: Spectrum analyser
bn: বর্ণালী বিশ্লেষক

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
bn: কাইসার

en: #paste your VLM commands here
bn: আপনার VLM র্নিদেশাবলী এখানে #paste হচ্ছে

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
bn: একটি নতুন লাইন অথবা একটি semi-colonএর সঙ্গে র্নিদেশাবলী #separate

en: Play List
bn: তালিকা খেলুন

en: Video FPS
bn: ভিডিও FPS

en: Sample ui-state-error style.
bn: নমুনা ui-রাষ্ট্র ত্রুটি শৈলী.

en: Mosaic Tiles
bn: Mosaic টালি

en: Playback Rate
bn: চালানো হার

en: Audio Delay
bn: অডিও বিলম্ব

en: Subtitle Delay
bn: সাবটাইটেল বিলম্ব

en: VLC media player - Web Interface
bn: VLC মিডিয়া চালক- ওয়েব ইন্টারফেস

en: Loading flowplayer...
bn: flowplayer লোড করা হচ্ছিচ্ছে...

en: If nothing appears, check your internet connection.
bn: যদি কিছুইনা আবির্ভূত হয়, আপনার ইন্টারনেট সংযোগ পরীক্ষা করুন।

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
bn: একটি স্ট্রীম, তৈরি করার মধ্যে<i> প্রধান নিয়ন্ত্রণ করে</i> প্রধান ইন্টারফেসের পরিবর্তে স্ট্রীম কি পরিচালনা করবে।

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
bn: স্ট্রীম আরও বেশি কনফিগারেশন অগ্রসর হের জন্য ডিফল্ট মানসমূহ, তৈরি করা হবে ব্যবহার করা হবে, ডিফল্ট মানসমূহ পরিবর্তন করতে অথবা, অধিকারে বাটন নির্বাচন করুন:<i> স্ট্রীম পরিচালনা করুন</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
bn: স্ট্রীম একবার, তৈরি করা হয়<i> মিডিয়া প্রদর্শক</i> জানালা স্ট্রীম প্রদর্শন করবে।

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
bn: ভলিউম চালকের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হবে, এবং না<i> প্রধান নিয়ন্ত্রণ করে</i>।

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
bn: বর্তমান চালানো হচ্ছে পদ স্ট্রীমা হবে। যদি থেকে কোনও চালানো হচ্ছে পদ, বর্তমানে প্রথম নির্বাচিত পদ নেই<i> লাইব্রেরী</i> স্ট্রীমের বিষয় কি হবে।

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
bn: স্ট্রীম থামতে এবং স্বাভাবিক নিয়ন্ত্রণ করে পুনরায় শুরু করুন, ক্লিক করুন<i> খোলা স্ট্রীম</i> বাটন পুনরায়।

en: &Save as...
bn: নতুন নামে সংরক্ষণ করা হবে... (&S)

en: Modules Tree
bn: মডিউল গাছ

en: Show extended options
bn: বর্ধিত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Show &more options
bn: আরও অপশন প্রদর্শন করা হবে (&m)

en: Change the caching for the media
bn: মিডিয়ার জন্য ক্যাশিং পরিবর্তন করা হবে

en: Start Time
bn: শুরুর সময়

en: Edit Options
bn: সম্পাদনা

en: Extra media
bn: অন্য মিডিয়া

en: Complete MRL for VLC internal
bn: VLC অভ্যন্তরের জন্য সম্পূর্ণ MRL

en: Select the file
bn: ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: Change the start time for the media
bn: মিডিয়ার শুরুর সময় পরিবর্তন করা হবে

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
bn: যুগপৎভাবে আরেকটি মিডিয়া চালান (অতিরিক্ত অডিও ফাইল, ...)

en: Capture mode
bn: ক্যাপচার মোড

en: Select the capture device type
bn: ক্যাপচার ডিভাইসের ধরন নির্বাচন করা হবে

en: Device Selection
bn: ডিভাইস নির্বাচন

en: Access advanced options to tweak the device
bn: সামান্য পরিবর্তন করার মাধ্যমে ডিভাইসটি কার্যকর করতে উন্নত পর্যায়ের অপশনে প্রবেশ করা হবে

en: Advanced options...
bn: উন্নতপর্যায়ের অপশনসমূহ...

en: Disc Selection
bn: ডিস্ক নির্বাচন

en: Disable Disc Menus
bn: নিষ্ক্রিয় করা ডিস্ক মেনু

en: No disc menus
bn: কোনও ডিস্ক মেনু না

en: Disc device
bn: ডিস্ক ডিভাইস

en: Starting Position
bn: শুরুর অবস্থান

en: Audio and Subtitles
bn: অডিও এবং সাবটাইটেল

en: Choose one or more media file to open
bn: খোলার জন্য এক বা একাধিক মিডিয়া ফাইল নির্বাচন করা হবে

en: File Selection
bn: ফাইল নির্বাচন

en: You can select local files with the following list and buttons.
bn: আপনি নিম্নলিখিত তালিকা এবং বাটনের সঙ্গে স্থানীয় ফাইল নির্বাচন করতে পারেন।

en: Network Protocol
bn: নেটওয়ার্ক প্রোটোকল

en: Please enter a network URL:
bn: অনুগ্রহ করে একটি নেটওয়ার্ক URL দিন:

en: FLAC
bn: এফএলএসি

en: Not Used
bn: ব্যবহৃত নয়

en: Destination Setup
bn: গন্তব্য ব্যবস্থাপনা

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
bn: স্ট্রিমিং পদ্ধতি অনুসরণ করে আপনি প্রয়োজন গন্তব্যস্থল যোগ করুন. Transcoding যে বিন্যাস পদ্ধতি ব্যবহৃত সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ সঙ্গে পরীক্ষা করতে ভুলবেন না.

en: New destination
bn: নতুন গন্তব্য

en: Display locally
bn: স্থানীয়ভাবে প্রদর্শন করা হবে

en: Activate Transcoding
bn: ট্রান্সকোডিং সক্রিয় করা হবে

en: Option Setup
bn: অপশন ব্যবস্থাপনা

en: Miscellaneous Options
bn: বিবিধ অপশন

en: Stream all elementary streams
bn: সব প্রাথমিক স্ট্রিমসমূহকে স্ট্রিম করা হবে

en: Generated stream output string
bn: স্ট্রিম আউটপুটের স্ট্রিং তৈরি করা হয়েছে

en: Output module:
bn: আউটপুট মডিউল:

en: Use S/PDIF when available
bn: S / PDIF ব্যবহার করুন যখন উপলব্ধ

en: Visualization:
bn: দৃশ্যায়ন:

en: Enable Time-Stretching audio
bn: সময়-বর্ধিতকরণ অডিও সক্রিয়

en: Replay gain mode:
bn: রিপ্লে গেইন মোড:

en: Normalize volume to:
bn: উল্লিখিত স্থানে ভলিউমের সমন্বয়সাধন করা হবে:

en: Tracks
bn: ট্র্যাক

en: Preferred audio language:
bn: পছন্দসই অডিও ভাষা:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
bn: Last.fm এ মোট চালিত গানের সংখ্যা জমা দেয়া হবে

en: Codecs
bn: কোডেক

en: x264 profile and level selection
bn: x264 প্রফাইল এবং স্তরের নির্বাচন

en: Video quality post-processing level
bn: ভিডিওর গুনগত মানে পরবর্তী-প্রক্রিয়াধীন স্তর

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
bn: H.264 ইন-লুপ ডিব্লকিং ফিল্টার এড়িয়ে যাওয়া হবে

en: Optical drive
bn: অপটিক্যাল ড্রাইভ

en: Default optical device
bn: পূর্বনির্ধারিত অপটিক্যাল ডিভাইস

en: Damaged or incomplete AVI file
bn: ক্ষতিগ্রস্ত বা অসম্পূর্ণ AVI ফাইল

en: HTTP proxy URL
bn: HTTP প্রক্সি URL

en: HTTP (default)
bn: HTTP (ডিফল্ট)

en: Live555 stream transport
bn: Live555 স্ট্রিম ট্রান্সপোর্ট

en: Default caching policy
bn: ক্যাশিং এর পূর্বনির্ধারিত পলিসি

en: Menus language:
bn: মেনুর ভাষা:

en: Look and feel
bn: অবয়ব

en: Use custom skin
bn: স্বনির্ধারিত স্কিন ব্যবহার

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
bn: এটি একটি নেটিভ লুক এবং ফিল সঙ্গে VLC এর ডিফল্ট ইন্টারফেস.

en: Use native style
bn: স্থানীয় শৈলী ব্যবহার

en: Resize interface to video size
bn: ইন্টারফেসটি ভিডিওর আকারে পুনঃআকৃতি করা হবে

en: Show controls in full screen mode
bn: কন্ট্রোলসমূহ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে প্রদর্শন

en: Pause playback when minimized
bn: বিরাম প্লেব্যাক যখন ছোট করা

en: Start in minimal view mode
bn: সংক্ষিপ্ত দেখুন মোডে শুরু

en: Force window style:
bn: ফোর্স উইন্ডোর শৈলী:

en: Integrate video in interface
bn: ইন্টারফেসে ভিডিও সংহত

en: Show systray icon
bn: সিসট্রে আইকন প্রদর্শন

en: Skin resource file:
bn: স্কিন রিসোর্স ফাইল:

en: Pause on the last frame of a video
bn: একটি ভিডিওর শেষ ফ্রেম উপর বিরাম

en: Allow only one instance
bn: শুধুমাত্র একটি ইনসটেন্স অনুমোদন করা হবে

en: Activate updates notifier
bn: সক্রিয় করা বিজ্ঞপ্তিকারীর

en: Every
bn: প্রত্যেকটি

en: Save recently played items
bn: সম্প্রতি চালানো উপাদান সংরক্ষণ করা হবে

en: Separate words by | (without space)
bn: | দ্বারা শব্দসমূহ পৃথক করা হবে (ফাঁকা স্থান ব্যতীত)

en: File extensions association
bn: ফাইল এক্সটেনশান সমিতি

en: Set up associations...
bn: সেট আপ সংশ্লিষ্ট...

en: Enable On Screen Display (OSD)
bn: অন-স্ক্রীন ডিসপ্লে (OSD) সক্রিয়

en: Show media title on video start
bn: ভিডিও আরম্ভের সময় মিডিয়ার শিরোনাম প্রদর্শন করা হবে

en: Add a shadow
bn: একটি ছায়ার যোগ করুন

en: Add a background
bn: একটি ব্যাকগ্রাউন্ড যোগ করুন

en: Accelerated video output (Overlay)
bn: ত্বরিত ভিডিও আউটপুট (ওভারলে)

en: Force Aspect Ratio
bn: ফোর্স অনুপাত

en: Stuff
bn: পণ্যদ্রব্য

en: Edit settings
bn: সেটিংস সম্পাদনা করুন

en: Run manually
bn: নিজে চালান

en: Setup schedule
bn: সেটআপ সময়সূচী

en: Run on schedule
bn: নির্ধারিত সময়ে রান

en: Edit Input
bn: ইনপুট সম্পাদনা

en: Check for VLC updates
bn: VLC আপডেটের জন্য চেক করুন

en: Launching an update request...
bn: একটি হালনাগাদ করার অনুরোধ করছে...

en: Essential
bn: অপরিহার্য

en: Negate colors
bn: রং অকার্যকর করা

en: Interactive Zoom
bn: মিথস্ক্রিয়া জুম

en: full
bn: সম্পূর্ণ

en: Logo erase
bn: লোগো মুছে দিন

en: Motion detect
bn: গতি সনাক্তকরণ

en: Spatial blur
bn: স্থানিক দাগ

en: Anti-Flickering
bn: এন্টি ঝিকিমিকি

en: Soften
bn: গলান

en: VLM configurator
bn: VLM কনফিগারকারী

en: Media Manager Edition
bn: মিডিয়া ব্যবস্থাপক সংস্করন

note: #-#-#-#-#  384 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Input:
bn: ইনপুট:

en: Select Input
bn: ইনপুট নির্বাচন করা হবে

note: #-#-#-#-#  384 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  383 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Output:
bn: আউটপুট:

en: Select Output
bn: আউটপুট নির্বাচন করা হবে

en: Time Control
bn: সময় কন্ট্রোল

en: Mux Control
bn: মাক্স কন্ট্রোল

en: Muxer:
bn: মাক্সার:

en: Media Manager List
bn: মিডিয়া ম্যানেজার তালিকা

en: %s version %s
bn: %2$s সংস্করণ %1$s

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
bn: GTK-VNC, SPICE-GTK ও libvirt সহযোগে নির্মিত একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: Access remote desktops
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করুন

en: Attach to the local display using libvirt
bn: libvirt সহযোগে স্থানীয় প্রদর্শন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ করুন

en: Cannot determine the connection type from URI
bn: URI থেকে সংযোগের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
bn: %s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিকের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Cannot determine the host for the guest %s
bn: %s গেস্ট মেশিনের জন্য হোস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব নয়

en: Checking guest domain status
bn: গেস্ট ডোমেইনের অবস্থা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ

en: Connect to channel unsupported.
bn: সমর্থন বিনা চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা হবে।

en: Connect to hypervisor
bn: হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Connected to graphic server
bn: গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে

en: Connecting to graphic server
bn: গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: Current: %s
bn: বর্তমান: %s

en: Direct connection with no automatic tunnels
bn: স্বয়ংক্রিয় টানেল বিনা কোনো সরাসরি যোগাযোগ নেই

en: Display debugging information
bn: ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Display verbose information
bn: ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Do not ask me again
bn: আমাকে পুনরায় জিঞ্জাসা করবে না।

en: Failed to initiate connection
bn: সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ

note: Create the window.
en: File Transfers
bn: ফাইল স্থানান্তর

en: Finding guest domain
bn: গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করা হচ্ছে

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
bn: সম্পূর্ণ স্ক্রিন

en: Guest domain has shutdown
bn: গেস্ট ডোমেইন বন্ধ হয়েছে

en: Reconnect to domain upon restart
bn: পুনরারম্ভের পরে ডোমেইনের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হবে

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
bn: পুনর্নির্দেশের জন্য USB ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Serial
bn: সিরিয়াল

en: The Fedora Translation Team
bn: Fedora-র অনুবাদকদের দল

en: USB redirection error: %s
bn: USB পুনর্নির্দেশে সমস্যা: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারের সাথে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
bn: %s গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
bn: সংযুক্ত হতে ব্যর্থ: %s

en: Unspecified error
bn: অনির্ধারিত ত্রুটি

en: Wait for domain to start
bn: ডোমেইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Waiting for display %d...
bn: %d প্রদর্শনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: Waiting for guest domain to be created
bn: গেস্ট ডোমেইন প্রস্তুতির অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Waiting for guest domain to re-start
bn: গেস্ট ডোমেইন পুনরায় আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Waiting for guest domain to start
bn: গেস্ট ডোমেইন আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Zoom level of window, in percentage
bn: উইন্ডোর প্রদর্শনের মাপ, শতাংশে ব্যক্ত

en: _Preferences…
bn: পছন্দ…(_P)

en: Remote Desktop Viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: Allow _keyboard shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট অনুমোদন করা হবে (_k)

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
bn: সংযোগ

en: Connection options
bn: সংযোগ অপশন

note: This is a tooltip in preferences dialog
en: This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why you may want to disable them, check the documentation.
bn: এই অপশনটি মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট সক্রিয় করে। এগুলোকে নিষ্ক্রিয় করার কারণ সম্পর্কিত আরও তথ্যের জন্য, নথি দেখুন।

en: Which machine do you want to connect to?
bn: আপনি কোন মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ইচ্ছুক?

en: _Always show tabs
bn: সর্বদা ট্যাব প্রদর্শন করা হবে (_A)

en: _Full screen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

en: _Protocol:
bn: প্রোটোকল: (_P)

en: _Remember this credential
bn: এই প্রমাণ-পত্র মনে রাখা হবে (_R)

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগইনের তালিকা। এতে সক্রিয় প্লাগইনের "অবস্থান" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কোনো সুনির্দিষ্ট প্লাগইনের "অবস্থান" জানার জন্য .vinagre-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: Maximum number of history items in connect dialog
bn: সংযোগ ডায়ালগে প্রদর্শনযোগ্য পূর্ববর্তী আইটেমের ইতিহাসের সর্বোচ্চ সংখ্যা

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bn: মেনু শর্টকাট নিষ্ক্রিয় করার জন্য "false" নির্ধারণ করুন। শর্টকাট সক্রিয় করার জন্য "true" নির্ধারণ করুন। উল্লেখ্য যে এগুলো সক্রিয় করা হলে, মেনু দ্বারা এই কী-গুলির কাজ সনাক্ত ও গ্রহণ করা হবে এবং দূরবর্তী হোস্টকে পাঠানো হবে না।

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bn: ট্যাব সর্বদা প্রদর্শনের জন্য মান "true" নির্ধারণ করুন। শুধুমাত্র একাধিক সক্রিয় সংযোগ উপস্থিত থাকলে ট্যাব প্রদর্শনের জন্য মান "false" নির্ধারণ করুন।

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bn: প্রোগ্রামটি সর্বদা বিপরীত সংযোগ শোনার জন্য আরম্ভ করতে "true" নির্ধারণ করুন।

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bn: হোস্ট নিম্ন প্রসারন এন্ট্রিতে প্রদর্শনযোগ্য আইটেমের সর্বোচ্চ সংখ্যা।

en: The handler for "vnc://" URLs
bn:  "vnc://" URL-এর হ্যান্ডলার

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bn: হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময়, ক্লায়েন্ট সিস্টেম দ্বারা সার্ভারকে অন্যান্য সংযুক্ত ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে অথবা না করতে অনুরোধ করা যেতে পারে। অন্যান্য ক্লায়েন্টের সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহারের জন্য মান true নির্ধারণ করুন।

en: Whether we should leave other clients connected
bn: অন্যান্য ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ অপরিবর্তিত থাকবে কি না

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bn: শুধুমাত্র একটি সক্রিয় সংযোগ থাকলে ট্যাব প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bn: মেনু অ্যাক্সিলারেটর (শর্টকাট কী) প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bn: বিপরীত সংযোগ শোনার প্রোগ্রাম আরম্ভ করা হবে কি না

en: Remote Desktop (VNC) file
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ (VNC) ফাইল

en: Remote Desktop Connection
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ সংযোগ

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bn: Unix/Linux টার্মিনাল ব্যবহার করুন

en: SSH Options
bn: SSH অপশন

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Machine field above, in the form username@hostname.
bn: ঐচ্ছিক। যদি ফাঁকা থাকে, আপনার ব্যবহারকারী নাম ব্যবহার করা হবে। এটি উপরোক্ত মেশিন ক্ষেত্রে username@hostname, এই ভাবেও সরবরাহ করা যেতে পারে।

en: SSH support
bn: SSH সমর্থন

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bn: 'shared' শীর্ষক ফ্ল্যাগের মান সঠিক নয়: %d। এই ক্ষেত্রে মান 0 (০) অথবা 1 (১) হওয়া উচিত। উল্লিখিত মান উপেক্ষা করা হচ্ছে।

en: _Reverse Connections...
bn: বিপরীত সংযোগ... (_R)

en: Configure incoming VNC connections
bn: ইনকামিং VNC সংযোগ কনফিগার করা হবে

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bn: আকার পরিবর্তিত মোড সক্রিয়

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bn: VNC অপশন:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bn: VNC অপশন প্রদর্শন

en: Access Unix/Linux, Windows and other machines.
bn: Unix/Linux, Windows ও অন্যান্য মেশিন ব্যবহার করুন।

en: Could not parse the file.
bn: ফাইল পার্স করা যায়নি।

en: The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
bn: এটি VNC ফাইল নয়: "connection" গ্রুপ অনুপস্থিত।

en: The file is not a VNC one: Missing the key "host".
bn: এটি VNC ফাইল নয়: "host" কী অনুপস্থিত।

en: VNC Options
bn: VNC অপশন

note: View only check button
en: _View only
bn: শুধুমাত্র প্রদর্শন (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
bn: আকার পরিবর্তন (_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bn: JPEG কম্প্রেশন ব্যবহার করা হবে (_U)

en: This might not work on all VNC servers
bn: এটি সকল প্রকার VNC সংযোগে কাজ নাও করতে পারে

en: _Depth Color:
bn: রঙের গভীরতা: (_D)

en: Use Server Settings
bn: সার্ভারের সেটিং ব্যবহার করা হবে

en: True Color (24 bits)
bn: True রং (২৪ বিট)

en: High Color (16 bits)
bn: উচ্চমানের রং (১৬ বিট)

en: Low Color (8 bits)
bn: নিম্নমানের রং (৮ বিট)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bn: অতিমাত্রায় নিম্নমানের রং (৩ বিট)

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bn: হোস্ট ব্যবহার (_o)

note: Translators: This is the tooltip of the SSH tunneling entry
en: hostname or user@hostname
bn: হোস্টেরনাম বা user@hostname

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bn: SSH টানেল হিসেবে

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
bn: VNC ফাইল

en: Desktop Name:
bn: ডেস্কটপের নাম:

en: Error creating the SSH tunnel
bn: SSH টানেল তৈরি করার সময় ত্রুটি

en: Error connecting to host.
bn: হোস্টের সাথে সংযোগ স্থাপনে ত্রুটি ঘটেছে।

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
bn: হোস্ট %1$s-এর সাথে প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া সমর্থিত নয়। (%2$u)

en: Authentication unsupported
bn: প্রমাণীকরণ অসমর্থিত

en: A username is required in order to access this machine.
bn: এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য ব্যবহারকারীর নাম প্রদান করা আবশ্যক।

en: A password is required in order to access this machine.
bn: এই মেশিনটি ব্যবহারের জন্য পাসওয়ার্ড প্রদান আবশ্যক।

en: S_caling
bn: আকার পরিবর্তন (_c)

en: Fits the remote screen into the current window size
bn: দূরবর্তী পর্দাটি বর্তমান উইন্ডোর আকার অনুযায়ী নির্ধারণ করা হবে

en: _Keep Aspect Ratio
bn: দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে (_K)

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
bn: আকার পরিবর্তন করার সময় পর্দার দৃশ্যমান অনুপাত বজায় রাখা হবে

en: Does not send mouse and keyboard events
bn: মাউস ও কীবোর্ড থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট পাঠানো হবে না

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপের আকার অনুযায়ী উইন্ডোর আকার নির্ধারণ করা হয়

en: _Refresh Screen
bn: পর্দা রিফ্রেশ করা হবে (_R)

en: Requests an update of the screen
bn: পর্দার হালনাগাদের জন্য অনুরোধ করা হবে

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bn: Ctrl-Alt-Del পাঠানো হবে

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine
bn: দূরবর্তী মেশিনে Ctrl+Alt+Del সংকেত পাঠানো হয়

note: #-#-#-#-#  176 (gimp master)  #-#-#-#-# Scaling
en: Scaling
bn: আকার পরিবর্তন

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bn: বর্তমান ইনস্টলেশনের ক্ষেত্রে আকার পরিবর্তন সমর্থিত নয়।
    
    এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করার প্রণালী সম্বন্ধে জানার জন্য (Vinagre-র সাথে উপলব্ধ) README ফাইল পড়ুন।

en: Unable to find a free TCP port
bn: খালি TCP পোর্ট খুঁজে পেতে ব্যর্থ

en: VNC support
bn: VNC সমর্থন

en: On the port %d
bn: পোর্ট %d এ

en: Incoming VNC connection arrived but there is no active window
bn: ইনকামিং VNC সংযোগ আবির্ভুত হয়েছে কিন্তু কোন সক্রিয় উইন্ডো নেই

note: vim: set ts=8:
en: By activating reverse connections you can access machines that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, checkout the help.
bn: বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করার মাধ্যমে আপনি ফায়ারওয়ালের পিছনে বিদ্যমান মেশিন ব্যবহার করতে পারেন। দূরবর্তী পার্শ্বটি আপনার সংযোগের সাথে শুরু করতে পারে। আরও তথ্যের জন্য, সহায়তা পরীক্ষা করুন।

en: Connectivity
bn: সংযোগ

en: Reverse Connections
bn: বিপরীত সংযোগ

en: This machine is reachable through the following IP address(es):
bn: মেশিনটি নিম্নোক্ত IP অ্যাড্রেসের(es) মাধ্যমে পাওয়া যায়:

en: _Always Enabled
bn: সর্বদা সক্রিয় (_A)

en: _Enable Reverse Connections
bn: বিপরীত সংযোগ সক্রিয় করা হবে (_E)

en: A menu to quickly access remote machines
bn: দূরবর্তী মেশিনের সাথে দ্রুত সংযোগ স্থাপনের মেনু

en: Vinagre Applet Factory
bn: Vinagre অ্যাপলেট ফ্যাক্টরি

en: Could not run vinagre:
bn: vinagre চালানো যায়নি:

en: Open Remote Desktop Viewer
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক খুলুন

en: Access your bookmarks
bn: বুকমার্ক প্রয়োগ করুন

en: The protocol %s is not supported.
bn: প্রোটোকল %s সমর্থিত নয়।

en: Error while initializing bookmarks: %s
bn: বুকমার্ক আরম্ভ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bn: বুকমার্ক আরম্ভ করতে ত্রুটি: ফাইলটি সম্ভবত ফাঁকা

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bn: বুকমার্ক আরম্ভ করতে ত্রুটি: এটি vinagre বুকমার্ক ফাইল নয়

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো গঠন করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: XML কাঠামো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error while saving bookmarks: %s
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণে ত্রুটি: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো গঠন করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: XML কাঠামো নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Error while migrating bookmarks: %s
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bn: বুকমার্ক মাইগ্রেট করতে ত্রুটি: VNC প্লাগইন সক্রিয় করা হয়নি

en: Failed to create the directory
bn: ডিরেক্টরি তৈরী করতে ব্যর্থ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bn: বুকমার্ক ফাইলকে নতুন বিন্যাসে মাইগ্রেট করা হচ্ছে। এই অপারেশনটি শুধুমাত্র একবার চালানো হবে।

en: Error opening old bookmarks file: %s
bn: পুরোনো বুকমার্কের ফাইল খুলতে ত্রুটি: %s

en: Migration cancelled
bn: মাইগ্রেশন বাতিল করা হয়েছে

en: Could not remove the old bookmarks file
bn: পুরোনো বুকমার্কের ফাইল অপসারণ করা যায়নি

en: Root Folder
bn: মূল ফোল্ডার

en: Invalid name for this folder
bn: ফোল্ডারের নাম অকার্যকর

en: Invalid name for this item
bn: আইটেমের নাম অকার্যকর

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bn: (প্রোটোকল: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bn: আপনি কি নিশ্চিত আপনি %s-কে বুকমার্কের তালিকা থেকে অপসারণ করতে চান?

en: Remove Folder?
bn: ফোল্ডার অপসারণ করা হবে কি?

en: Notice that all its subfolders and items will be removed as well.
bn: উল্লেখ্য, ডিরেক্টরির সকল সাব-ফোল্ডার ও আইটেম একই সাথে অপসারিত হবে।

en: Remove Item?
bn: আইটেম অপসারণ করা হবে কি?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bn: বুকমার্ক অপসারণে ত্রুটি: এন্ট্রি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Error while saving preferences: %s
bn: পছন্দসমূহ সংরক্ষণে ত্রুটি: %s

en: Choose the file
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: There are no supported files
bn: কোনো সমর্থিত ফাইল নেই

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bn: কোনো সক্রিয় প্লাগইন এই কাজ সমর্থন করে না। কয়েকটি প্লাগইন সক্রিয় করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bn[0]: নিম্নলিখিত ফাইল খোলা যায়নি:
bn[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ খোলা যায়নি:

en: Could not get the active protocol in the protocol list.
bn: প্রোটোকল তালিকায় সক্রিয় প্রোটোকল পাওয়া যায়নি।

en: Error while saving history file: %s
bn: পূর্ববর্তী ইতিহাসের ফাইল সংরক্ষণে ত্রুটি: %s

en: Choose a Remote Desktop
bn: একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ নির্বাচন করুন

en: Could not open the file.
bn: ফাইল খোলা যায়নি।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bn: কোনো প্লাগইন দ্বারা ফাইলটি সনাক্ত করা যায়নি।

en: Create a new folder
bn: নতুন ফোল্ডার তৈরী করুন

en: _Open bookmark
bn: বুকমার্ক খুলুন (_O)

en: Connect to this machine
bn: এই মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: _Edit bookmark
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা করুন (_E)

en: Edit the details of selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্কটির বিস্তারিত তথ্য সম্পাদনা করুন

en: _Remove from bookmarks
bn: বুকমার্ক থেকে অপসারণ করুন (_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
bn: বর্তমানে নির্বাচিত সংযোগটি বুকমার্ক থেকে অপসারণ করুন

en: Could not merge UI XML file: %s
bn: UI XML ফাইল একত্রিত করা যায়নি: %s

en: Invalid operation
bn: অকার্যকর অপারেশন

en: Data received from drag&drop operation is invalid.
bn: drag&drop (ড্র্যাগ ও ড্রপ) অপারেশন থেকে প্রাপ্ত উপাত্ত অকার্যকর।

en: Hide panel
bn: প্যানেল আড়াল করা হবে

en: Hosts nearby
bn: নিকটবর্তী হোস্ট

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open vinagre in fullscreen mode
bn: vinagre পর্দা জুড়ে প্রদর্শন মোডে খুলুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
bn: vinagre-এর বিদ্যমান ইনস্ট্যান্সে একটি নতুন টপলেভেল উইন্ডো তৈরি করুন

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by vinagre
bn: vinagre দ্বারা সনাক্তকৃত ফাইল খুলুন

en: filename
bn: ফাইলের নাম

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
bn: - দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
bn: বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের পূর্ণ তালিকা দেখতে 'vinagre --সহায়তা' চালান

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bn: avahi হোস্টের নাম মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Plugin %s has already registered a browser for service %s.
bn: %1$s প্লাগইন %2$s সার্ভিসের জন্য ইতিমধ্যেই একটি ব্রাউজার নিবন্ধন করেছে।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bn: %s সার্ভিসের জন্য mDNS ব্রাউজার যোগ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to browse for hosts: %s
bn: হোস্টের জন্য ব্রাউজ করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bn: mDNS ব্রাউজার আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bn: হোস্ট %s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

en: Connection closed
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication to host %s has failed
bn: হোস্ট %s-এ প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: Close connection
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Timed out when logging into SSH host
bn: SSH হোস্টে লগিং করার সময় উত্তীর্ণ

en: Password dialog canceled
bn: পাসওয়ার্ড ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে

en: Could not send password
bn: পাসওয়ার্ড পাঠানো যায়নি

en: Login dialog canceled
bn: লগইন ডায়ালগ বাতিল করা হয়েছে

en: Error saving the credentials on the keyring.
bn: কী-রিং এ পরিচয় সংরক্ষণে ত্রুটি।

en: Unable to find a valid SSH program
bn: কার্যকর SSH প্রোগ্রাম খুঁজে পেতে অক্ষম

en: Error saving recent connection.
bn: বর্তমান সংযোগ সংরক্ষণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Could not get a screenshot of the connection.
bn: সংযোগটির কোন স্ক্রীন-শট পাওয়া যায়নি।

en: Screenshot of %s
bn: %s-র স্ক্রীন-শট

en: Error saving screenshot
bn: স্ক্রীন-শট সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Impossible to get service property: %s
bn: সার্ভিসের বৈশিষ্ট্য পাওয়া অসম্ভব: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bn: সংযোগ তৈরী করা অসম্ভব: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bn: স্ট্রীম টিউব গ্রহণ করা অসম্ভব: %s

en: Impossible to get the contact name: %s
bn: যোগাযোগকারীর নাম পাওয়া অসম্ভব: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bn: অবতার পাওয়া অসম্ভব: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bn: %s আপনার সাথে ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক।

en: Desktop sharing invitation
bn: ডেস্কটপ যৌথরূপে ব্যবহার করার আমন্ত্রণ

note: Toplevel
en: _Machine
bn: মেশিন (_M)

en: Connect to a remote machine
bn: দূরবর্তী মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Open a .VNC file
bn: একটি .VNC ফাইল খুলুন

en: Edit the application preferences
bn: অ্যাপ্লিকেশন পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন

en: Select plugins
bn: প্লাগইন নির্বাচন করুন

en: Open the vinagre manual
bn: vinagre-এর সহায়িকা খুলুন

en: Show or hide the statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন বা আড়াল করুন

en: Side _Panel
bn: পার্শ্ববর্তী প্যানেল (_P)

en: Show or hide the side panel
bn: পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন বা আড়াল করুন

en: Close the current connection
bn: বর্তমান সংযোগটি বন্ধ করুন

en: C_lose All
bn: সব বন্ধ করুন (_l)

en: Close all active connections
bn: সকল সক্রিয় সংযোগ বন্ধ করুন

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
bn: বুকমার্কে যোগ করুন (_A)

en: Add current connection to your bookmarks
bn: বর্তমান সংযোগটি বুকমার্কে যোগ করুন

note: Machine menu
en: Take screenshot
bn: স্ক্রীন-শট নিন

en: Take a screenshot of active connection
bn: সক্রিয় সংযোগের স্ক্রীন-শট নিন

en: View the current machine in full screen
bn: বর্তমান মেশিনটিকে সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করুন

en: An error has occurred:
bn: একটি ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে:

en: A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error message:
bn: একটি প্লাগইন UI ফাইল খোলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সফল হয়নি, ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করছে:

en: The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error message:
bn: প্রোগ্রামটি UI ফাইল খোলার চেষ্টা করেছিল কিন্তু সফল হয়নি, ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করছে:

en: Error loading UI file
bn: UI ফাইল লোড করার সময় ত্রুটি

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop
bn: GNOME ডেস্কটপের জন্য Vinagre একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শক

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Vinagre একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তানুযায়ী আপনি এটি বিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন যেকোনো সংস্করণ।

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Vinagre বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এর জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সাধনের জন্য অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। আরও জানতে GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স পড়ুন।

en: Vinagre Website
bn: Vinagre ওয়েবসাইট

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
bn: %s প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: _Recent connections
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত সংযোগ (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
bn: %1$s খুলুন:%2$d

en: About menu accelerators and keyboard shortcuts
bn: মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট সম্পর্কিত

en: Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, and allow them to be sent to the remote machine.
    
    You can change this behavior through the preferences dialog. For more information, check the documentation.
    
    This message will appear only once.
bn: Vinagre-তে পূর্বনির্ধারিতভাবে মেনু অ্যাক্সিলারেটর ও কীবোর্ড শর্টকাট নিষ্ক্রিয় অবস্থায় থাকে। কারণ যাতে কীর কার্যক্রমে প্রোগ্রামের হস্তক্ষেপ উপেক্ষা করা যায়, এবং দূরবর্তী মেশিনে পাঠানো অনুমোদিত হয়।
    
    পছন্দসমূহের ডায়ালগের মাধ্যমে আপনি এই আচরণ পরিবর্তন করতে পারেন। আরও তথ্যের জন্য, নথি পরীক্ষা করুন।
    
    এই বার্তাটি শুধুমাত্র একবার দৃশ্যমান হবে।

en: Error while creating the file %s: %s
bn: %s ফাইল তৈরি করার সময় ত্রুটি: %s

en: Run Unprivileged
bn: অধিকারবিনা চালানো হবে

en: (current) UNIX password:
bn: (বর্তমান) UNIX পাসওয়ার্ড:

en: New UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড:

en: Retype new UNIX password:
bn: নতুন UNIX পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: প্রয়োজনীয় দৈর্ঘ্যের চেয়ে অতিরিক্ত ছোট

en: BAD PASSWORD: it is too short
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড: অতিরিক্ত ছোট

en: Password unchanged
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়নি

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bn: সমগ্র-সিস্টেম-ব্যাপী কনফিগারেশন ব্যবস্থার সরঞ্জাম বিনা পাসওয়ার্ডে আরম্ভ করা হবে।

en: login:
bn: লগ-ইন:

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bn: %s ব্যর্থ হয়েছে সেশন ব্যবস্থাপকে সংযুক্ত হতে: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের অধিকার মুছে ফেলা যায়নি: pam_timestamp_check'র ফলাফল হিসাবে ব্যর্থতার কোড %d উত্‍‌পন্ন হয়েছে

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পাসওয়ার্ড পুনরায় না লিখে সমগ্র-সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য (সকল ব্যবহারকারীদের প্রভাবিত করবে) আপনি বর্তমানে কনফিগার করতে অনুমতিপ্রাপ্ত। আপনি এই অধিকার পরিত্যাগ করতে পারেন।

en: Keep Authorization
bn: অধিকার অপরিবর্তিত থাকবে

en: Forget Authorization
bn: অধিকার পরিত্যাগ করা হবে

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bn: pam_timestamp_check -র জন্য setuid root হিসাবে নির্ধারিত নয়

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check থেকে tty নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব নয়

en: user unknown to pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check-এ ব্যবহারকারী পরিচিত নন

en: permissions error in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check'র অনুমতি সংক্রান্ত সমস্যা ঘটেছে

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bn: pam_timestamp_check -তে অবৈধভাবে tty নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা হয়েছে

en: Failed to run command "%s": %s
bn: "%s" কমান্ডটি চালাতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bn: IO চ্যানেল nonblocking নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bn: pam-panel-icon: সেশন পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Information updated.
bn: তথ্য পরিমার্জন করা হয়েছে।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bn: আপনার লেখা পাসওয়ার্ড বৈধ নয়।
    অনুগ্রহ করে পুনরায় লিখুন।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bn: এক অথবা অধিক সংখ্যক পরিবর্তিত মান বৈধ নয়।
    সম্ভবত ভুলক্রমে কোলন অথবা বিরামচিহ্ন লেখার ফলে এই সমস্যা হয়েছে।
    অনুগ্রহ করে এই ধরনের চিহ্ন মুছে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Password resetting error.
bn: পাসওয়ার্ড পুনরায় নির্ধারণ করতে সমস্যা।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bn: কিছু সিস্টেম ফাইল লক করা আছে।
    অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ পরে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Unknown user.
bn: অজানা ব্যবহারকারী।

en: Insufficient rights.
bn: অপর্যাপ্ত অধিকার।

en: Invalid call to subprocess.
bn: সাবপ্রসেস অবৈধ উপায়ে চালানোর চেষ্টা করা হয়েছে।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bn: আপনার বর্তমান শেল /etc/shells-এ তালিকাভুক্ত নয়।
    আপনার শেল বদল করার অনুমতি নেই।
    আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি।

en: The exec() call failed.
bn: exec() কার্যকর করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to find selected program.
bn: নির্বাচিত প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি।

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bn: অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে।

en: Internal PAM error occured.
bn: আভ্যন্তরীন PAM ত্রুটি ঘটেছে।

en: No more retries allowed
bn: আর কোন পুনঃচেষ্টা অনুমোদন করা হবে না

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bn: অজ্ঞাত প্রস্থান (Exit) কোড।

en: Query
bn: অনুসন্ধান

en: Authenticating as "%s"
bn: "%s" হিসেবে প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে

en: Changing password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Changing personal information.
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন প্রণালী।

en: Changing login shell.
bn: লগ-ইন শেল পরিবর্তন প্রণালী।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: _Run Unprivileged
bn: অধিকার বিনা চালানো হবে (_R)

en: Pipe error.
bn: পাইপের সমস্যা।

en: Cannot fork().
bn: fork() করা সম্ভব নয়।

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bn: IO চ্যানেলে বাইনারী এনকোডিং নির্ধারণ করা যায় নি: %s

en: dup2() error.
bn: dup2()-র সমস্যা।

en: execl() error, errno=%d
bn: exec()-র সমস্যা, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি "%s" চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি একটি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা বাঞ্ছনীয়
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bn: আপনি কমান্ড চালানোর চেষ্টা করছেন। এই ক্ষেত্রে প্রশাসনিক অধিকার থাকা আবশ্যক
    কিন্তু এই কাজের জন্য অধিক তথ্য প্রয়োজন।

en: userhelper must be setuid root
bn: userhelper'র ক্ষেত্রে setuid root হওয়া আবশ্যক

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bn: গ্রাফিক্যাল উইন্ডো খোলা যায়নি এবং নিয়ন্ত্রণকারী টার্মিনাল পাওয়া যায়নি।

en: You don't exist.  Go away.
bn: আপনি আবার কে।  চলে যান।

en: About Myself
bn: নিজস্ব পরিচিতি

en: Change personal information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Full Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম:

en: Office Phone Number:
bn: কর্মস্থলের ফোন নম্বর:

en: Home Phone Number:
bn: বাড়ির ফোন নম্বর:

en: Login Shell:
bn: লগ-ইন শেল:

en: Un_mount
bn: আনমাউন্ট করা হবে (_m)

en: Error loading list of file systems
bn: ফাইল সিস্টেমের তালিকা লোড করতে ত্রুটি

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bn: মাউন্ট করার উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর ব্যবহার্য সফ্টওয়্যারটুল

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে চিহ্নিত ডিস্ক ফরম্যাট করতে ইচ্ছুক? এর ফলে সংরক্ষিত সকল তথ্য মুছে যাবে।

en: Perform a _low-level format.
bn: নিম্ন স্তরের ফরম্যাট করা হবে (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
bn: নির্মাণের উদ্দেশ্যে ফাইল-সিস্টেমের ধরন নির্বাচন করুন (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bn: মাউন্ট অথবা আনমাউন্ট করার উদ্দেশ্যে কোনো ফাইল-সিস্টেমে আপনি অধিকারপ্রাপ্ত নন।
    আপনার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: The device '%s' can not be formatted.
bn: '%s' ডিভাইস ফরম্যাট করা যাবে না।

en: Disk Management
bn: ডিস্ক পরিচালনা

en: Mount and unmount filesystems
bn: ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট এবং আনমাউন্ট করা হবে

en: Change your login password
bn: আপনার লগ-ইন অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bn: কালো!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bn: Dark grey! কেউ কেউ বানান “dark gray” এইভাবে লেখেন.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bn: Light grey! কেউ কেউ বানান “light gray” এইভাবে লেখেন.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bn: সাদা!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bn: লাল!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bn: কমলা!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bn: হলুদ!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bn: হালকা সবুজ!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bn: গাঢ় সবুজ!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bn: আকাশী নীল!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bn: নীল!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bn: ল্যাভেন্ডার!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bn: বেগুনি!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bn: গোলাপি!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bn: বাদামী!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bn: তামাটে বর্ণ!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bn: বাদামি ধূসর!

en: Solid
bn: নিরেট

en: Brush
bn: ব্রাশ

en: Radial
bn: রশ্মীয়

en: Shaped
bn: আকৃতির

note: Congratulations #2
en: Cool!
bn: বেশ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bn: ধরে রাখুন!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bn: ভালো কাজ!

en: Tux Paint
bn: টাক্স পেন্ট

en: A drawing program for children
bn: বাচ্চাদের জন্য অঙ্কন প্রোগ্রাম

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bn: পঞ্চভূজ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
bn: অষ্টভূজ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bn: রম্বস

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bn: বর্গক্ষেত্র হল চারটি সমান বাহুযুক্ত একটি আয়তক্ষেত্র.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bn: একটি আয়তক্ষেত্রে চারটি বাহু ও চারটি সমকোণ থাকে.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
bn: বৃত্ত হল একটি বক্র যার প্রতিটি বিন্দু কেন্দ্র থেকে সমান দূরত্বে থাকে.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bn: উপবৃত্ত হল বিস্তারিত বৃত্ত.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bn: ত্রিভূজে তিনটি বাহু থাকে.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bn: পঞ্চকোণে পাঁচটি বাহু থাকে.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
bn: অষ্টভূজে আটটি সমান বাহু থাকে.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bn: রম্বসে চারটি সমান বাহু থাকে এবং বিপরীত বাহুগুলি সমান্তরাল.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
bn: একটি তারা ৩ টি পয়েন্টের সাথে

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
bn: একটি তারা ৪ টি পয়েন্টের সাথে

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
bn: একটি তারা ৫ টি পয়েন্টের সাথে

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  176 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
bn: ব্রাশ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bn: রবার

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bn: স্ট্যাম্প

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
bn: অক্ষর

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bn: জাদু

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# Start a new picture #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW
en: New
bn: নতুন

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bn: ...সহ আঁকতে একটি রঙ ও ব্রাশের আকার তুলুন.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bn: আপনার অঙ্কনের চারপাশে স্ট্যাম্প করতে একটি ছবি তুলুন.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bn: লাইন আঁকা শুরু করতে ক্লিক করুন. চলুন এটি শেষ করা যাক.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
bn: পাঠ্যাংশের একটি শৈলি বাছুন. আপনার অঙ্কনে ক্লিক করুন এবং আপনি টাইপ শুরু করতে পারেন. পাঠ্যাংশ সম্পূর্ণ করতে [Enter] বা [Tab] টিপুন.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bn: আপনার অঙ্কনে ব্যবহার করতে একটি যাদুময় প্রভাব তুলুন!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bn: বাতিল করুন!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bn: আবার করুন!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bn: রবার!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
bn: একটি নতুন অঙ্কন শুরু করতে একটি রঙ বা ছবি তুলুন.

note: #-#-#-#-#  889  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bn: খুলুন…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bn: আপনার ইমেজটি বাঁচানো হয়েছে!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bn: প্রিন্ট করছে…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bn: বিদায়!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bn: লাইনটি সম্পূর্ণ করতে বোতামে চলুন.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bn: আকার বিস্তারিত করতে বোতাম ধরে রাখুন.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bn: আকারটি ঘোরাতে মাউস ঘোরান. এটি আঁকতে ক্লিক করুন.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bn: ঠিক আছে… চলুন এটি আঁকা চালু রাখুন!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
bn: হ্যাঁ, আমি করেছি!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bn: না, আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bn: ত্যাগ করলে, আপনার ছবিটি হারিয়ে যাবে! বাঁচাবেন কি?

en: Yes, save it!
bn: হ্যাঁ, এটি বাঁচান!

en: No, don’t bother saving!
bn: না, বাঁচাতে কষ্ট করবেন না!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bn: প্রথমে আপনার ছবি বাঁচাবেন?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bn: ছবিটি খুলতে পারে না!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bn: এখানে বাঁচানো কোনো ফাইল নেই!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bn: এখন আপনার ছবি প্রিন্ট করবেন?

en: Yes, print it!
bn: হ্যাঁ, এটি প্রিন্ট করুন!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bn: আপনার ছবি প্রিন্ট হয়েছে!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
bn: দুঃখিত! আপনার ছবি প্রিন্ট করা গেল না!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bn: আপনি এখন পর্যন্ত প্রিন্ট করতে পারেন না!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
bn: এই ছবিটি মুছবেন কি?

en: Yes, erase it!
bn: হ্যাঁ, এটি মুছুন!

en: No, don’t erase it!
bn: না, এটি মুছবেন না!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bn: মাউসের বাঁদিকের বোতাম ব্যবহার করতে মনে রাখুন!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bn: আপনি যে ছবিটি চান বাছাই করুন, পরে “বাজান”-এ ক্লিক করুন.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
bn: শব্দ বন্ধ করা.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
bn: শব্দ চালু করা.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
bn: অপেক্ষা করুন…

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
bn: স্লাইড

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
bn: আ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bn: আপনার বদলগুলির সঙ্গে ছবি প্রতিস্থাপন করুন?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bn: হ্যাঁ, পুরোনোটি প্রতিস্থাপন করুন!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bn: না, একটি নতুন ফাইল বাঁচান!

en: red
bn: লাল

en: yellow
bn: হলুদ

en: blue
bn: নীল

en: black
bn: কালো

en: Drawing program
bn: অঙ্কন প্রোগ্রাম

en: Click to change the colors in your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে রঙ পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন.

en: Blind
bn: ব্লাইন্ড

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
bn: আপনার ছবিতে উইন্ডো ব্লাইন্ড টানতে এর প্রান্তের দিকে ক্লিক করুন. ব্লাইন্ড খুলতে বা বন্ধ করতে উল্লম্বভাবে ঘোরান.

en: Blocks
bn: খন্ড

en: Bloom
bn: প্রস্ফুটিত হত্তয়া

en: Click to blur the entire image.
bn: সমগ্র ইমেজ অস্পষ্ট করতে ক্লিক করুন.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
bn: ইট

en: Calligraphy
bn: চারুলিপি

en: Checkerboard
bn: চেকারবোর্ড

en: Confetti
bn: রঙিন কাগজ

en: Click to throw confetti!
bn: রঙিন কাগজ ছুড়ে মারতে ক্লিক করুন!

en: Distortion
bn: বিকৃতি

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
bn: আপনার ছবিতে বিকৃতি আনতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Dither
bn: কম্পন

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
bn: ছবিটি এমবস করতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: hearts
bn: হর্তন

en: Desaturate
bn: ডিস্যাচুরেট

en: Saturate
bn: সমম্পৃক্তকরণ

en: Click to lighten your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবি আলোকিত করতে ক্লিক করুন.

en: Click to darken your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবি অন্ধকার করতে ক্লিক করুন.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
bn: আপনার ছবিতে যে অংশে মাছের চোখের প্রভাব তৈরি করতে চান সেখানে ক্লিক করুন.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
bn: ফুল বৃন্ত আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন. চলুন ফুল সমাপ্ত করি.

en: Foam
bn: ফেনা

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
bn: একটি অঞ্চল ফেনাময় বুদ্‌বুদ্‌ দিয়ে ঢাকতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
bn: একটি পশ্চাদ্‌ভূমি রঙ বাছাই করুন এবং পাতার কোনায় পরিবর্তন আনতে ক্লিক করুন.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
bn: আপনার ছবিতে কাচের টাইল রাখতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
bn: আপনার সমগ্র ছবিটি কাচের টাইলে ঢাকতে ক্লিক করুন.

en: Grass
bn: ঘাস

en: Symmetric Left/Right
bn: প্রতিসাম্য বাঁয়ে/ডাইনে

en: Symmetric Up/Down
bn: প্রতিসাম্য উপরে/নিচে

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
bn: কলেইডোস্কোপ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
bn: আপনার ছবির বাঁয়ে ও ডাইনে প্রতিসাম্য এমন দুটি ব্রাশ দিয়ে আঁকতে মাউস ক্লিক করুন এবং টানুন.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
bn: আপনার ছবির উপরে ও তলায় প্রতিসাম্য এমন দুটি ব্রাশ দিয়ে আঁকতে মাউস ক্লিক করুন এবং টানুন.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
bn: প্রতিসাম্য ব্রাশ সহ আঁকতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন (কলেইডোস্কোপ).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
bn: আপনার ছবিতে আলোকের স্তম্ভ আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Lightning
bn: লাইটনিং

en: Metal Paint
bn: মেটাল পেন্ট

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
bn: ধাতব রঙ সহ পেন্ট করতে মাউস ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click to make a mirror image.
bn: প্রতিবিম্ব তৈরি করতে ক্লিক করুন.

en: Click to flip the picture upside-down.
bn: ছবির উপরদিক-নিচে ফ্লিপ করতে ক্লিক করুন.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে মোজাইক প্রভাব যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Square Mosaic
bn: বর্গাকার মোজাইক

en: Hexagon Mosaic
bn: ষড়কোণ মোজাইক

en: Irregular Mosaic
bn: অনিয়মিত মোজাইক

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে বর্গাকার মোজাইক যোগ করতে ক্লিক করুন..

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে ষড়ভূজ মোজাইক যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
bn: আপনার ছবিতে একটি অনিয়মিত মোজাইক যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click to turn your painting into its negative.
bn: আপনার পেন্টিং ঋণাত্মকে পরিণত করতে ক্লিক করুন.

en: Click to add noise to your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে নয়েজ যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
bn: ছবিটি আপনার খুশিমতো বিস্তারিত করতে কোনায় ক্লিক করুন এবং টানুন.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
bn: ছবিটি ঝুম ইন করতে ক্লিক করুন ও উপরে টানুন বা ঝুম আউট করতে ক্লিক করুন ও নিচে টানুন.

note: #-#-#-#-#  176 (gimp master)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
bn: পিক্সেল

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
bn: আপনার ছবির যে অংশে ধাঁধার মতো করতে চান সেখানে ক্লিক করুন

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
bn: একটি ধাঁধা পূর্ণপর্দা প্রণালীতে করতে ক্লিক করুন.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
bn: আপনার ছবিতে ট্রেন ট্র্যাক রেল আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Rainbow
bn: রামধনু

en: You can draw in rainbow colors!
bn: আপনি রামধনু রঙেও আঁকতে পারেন!

note: #-#-#-#-#  410 (bn)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
bn: বৃষ্টি

en: Click to place a rain drop onto your picture.
bn: আপনার ছবিতে বৃষ্টির ফোঁটা দিতে ক্লিক করুন.

en: Click to cover your picture with rain drops.
bn: আপনার ছবিতে বৃষ্টির ফোঁটা দিয়ে ভরতে ক্লিক করুন.

en: Real Rainbow
bn: বাস্তব রামধনু

en: ROYGBIV Rainbow
bn: ROYGBIV রামধনু

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
bn: রামধনু যেখান থেকে শুরু করতে চান ক্লিক করুন, যেখানে শেষ করতে চান সেখানে টানুন, তারপর রামধনু আঁকতে দিন.

en: Ribbon
bn: রিবন

en: Ripples
bn: মৃদু তরঙ্গ

en: Click to make ripples appear over your picture.
bn: আপনার ছবির উপর মৃদু তরঙ্গ তৈরি করতে ক্লিক করুন.

en: Rosette
bn: গোলাপাকৃতি ব্যাজ

en: Picasso
bn: পিকাসো

en: Click and start drawing your rosette.
bn: ক্লিক করুন এবং গোলাপাকৃতি ব্যাজ আঁকতে শুরু করুন.

en: You can draw just like Picasso!
bn: আপনি পিকাসোর মতো আঁকতে পারেন!

note: #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
bn: প্রান্ত

en: Click to trace edges in your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে প্রান্ত রূপরেখা করতে ক্লিক করুন.

en: Click to sharpen the entire picture.
bn: সমগ্র ছবিটি ধারালো করতে ক্লিক করুন.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবিতে একটি সাদা-কালো ছায়াচিত্র তৈরি করতে ক্লিক করুন.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
bn: আপনার ছবির ক্যানভাসের চারপাশে পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Smooth
bn: মসৃণ

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
bn: ভেজা পেন্ট

en: Snow Ball
bn: বরফের বল

en: Snow Flake
bn: বরফের পরত

en: Click to add snow balls to your picture.
bn: আপনার ছবিতে বরফের বল যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: Click to add snow flakes to your picture.
bn: আপনার ছবিতে বরফের পরত যোগ করতে ক্লিক করুন.

en: String edges
bn: স্ট্রিং প্রান্ত

en: String corner
bn: স্ট্রিং কোনা

en: String 'V'
bn: স্ট্রিং 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
bn: স্ট্রিং আর্ট আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন. কম ও বেশি লাইন আঁকতে উপরে-তলায় টানুন, আরও বড় ছিদ্র তৈরি করতে বাঁয়ে বা ডাইনে টানুন.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
bn: স্ট্রিং আর্টের তৈরি তীর আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Draw string art arrows with free angles.
bn: মু্ক্ত কোণসহ স্ট্রিং আর্ট তীর আঁকুন.

en: Tint
bn: রঙের আভা

en: Color & White
bn: রঙিন & সাদা

en: Click to change the color of your entire picture.
bn: আপনার সমগ্র ছবির রঙ বদলাতে ক্লিক করুন.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
bn: আপনার সমগ্র ছবি সাদা এবং আপনার পছন্দ একটি রঙে পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন.

en: Toothpaste
bn: টুথপেস্ট

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
bn: আপনার ছবিতে দাঁত মাজন ফোয়ারা করতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
bn: আপনার ছবিতে একটি টর্নেডো ফানেল আঁকতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
bn: আপনার ছবিটির কিছু অংশ টেলিভিশনের মধ্যে আছে এমন দেখাতে ক্লিক করুন ও টানুন.

en: Click to make your picture look like it's on television.
bn: আপনার ছবিটি টেলিভিশনের মধ্যে আছে এমন দেখাতে ক্লিক করুন.

en: Wavelets
bn: মৃদু তরঙ্গ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bn: ছবি অনুভূমিক ঢেউ খেলানো করতে ক্লিক করুন. অপেক্ষাকৃত নিচু ঢেউয়ের জন্য উপরের দিকে, উঁচু ঢেউয়ের জন্য তলায়, ছোট ঢেউয়ের জন্য বাঁয়ে এবং দীর্ঘ ঢেউয়ের জন্য ডানদিকে ক্লিক করুন.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bn: ছবি উল্লম্ব ঢেউ খেলানো করতে ক্লিক করুন. অপেক্ষাকৃত নিচু ঢেউয়ের জন্য উপরের দিকে, উঁচু ঢেউয়ের জন্য তলায়, ছোট ঢেউয়ের জন্য বাঁয়ে এবং দীর্ঘ ঢেউয়ের জন্য ডানদিকে ক্লিক করুন.

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
bn: বিশেষ থাম্বনেইলার কল করতে ব্যর্থ: সময় উত্তীর্ণ

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
bn: বিশেষ থাম্বনেইলার কল করতে ব্যর্থ: %s

en: Invalid format
bn: অকার্যকর ফরম্যাট

en: RGB Colorspace
bn: RGB কালারস্পেস

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
bn: ফাইলের বিষয়বস্তু থেকে থাম্বনেইল অনুমান করা যায়নি

en: Could not save thumbnail to "%s"
bn: "%s"-এ থাম্বনেইল সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The file "%s" is a thumbnail itself
bn: "%s" ফাইলটি নিজেই একটি থাম্বনেইল

en: No thumbnailer available for "%s"
bn: "%s"-র জন্য কোনো থাম্বনেইলার নেই

en: Unsupported thumbnail flavor requested
bn: অসমর্থিত ধরনের থাম্বনেইল অনুরোধ করা হয়েছে

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
bn: freetype আরম্ভ করা যায়নি: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
bn: ফাইলের বিষয়বস্তু লোড করা যায়নি: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
bn: ফন্ট ফাইল খোলা যায়নি: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
bn: অক্ষরের মানচিত্র নির্ধারণ করা যায়নি: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
bn: glyphs রেন্ডার করা যায়নি: %s

en: Sending upload/download totals to tracker…
bn: ট্র্যাকার কে আপলোড/ডাউনলোড সম্পূর্ণ প্রেরণ করা হচ্ছে…

en: _Quit Now
bn: এখন প্রস্থান (_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
bn[0]: বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি
bn[1]: বিকৃত টরেন্ট যোগ করা যায়নি

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
bn[0]: অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি
bn[1]: অনুরূপ টরেন্ট যোগ করা যায়নি

en: A fast and easy BitTorrent client
bn: একটি দ্রুত এবং সহজ BitTorrent ক্লায়েন্ট

en: Use global settings
bn: আন্তর্জাতিক সেটিং ব্যবহার

en: Seed regardless of ratio
bn: অনুপাত নির্বিশেষে সীড

en: Stop seeding at ratio:
bn: অনুপাত এ সীডিং বন্ধ করুন:

en: Seed regardless of activity
bn: বীজ নির্বিশেষে কার্যকলাপ

en: Stop seeding if idle for N minutes:
bn: N মিনিটের নিষ্ক্রিয়তার জন্য সীডিং বন্ধ করুন:

en: Queued for verification
bn: যাচাই এর জন্য সরিবদ্ধ করা হয়েছে

en: Verifying local data
bn: তথ্য যাচাই করা হচ্ছে

en: Queued for download
bn: ডাউনলোডের জন্য সারিবদ্ধ

[ctx: Verb]
en: Downloading
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে

en: Queued for seeding
bn: সীডিং এর জন্য সারিবদ্ধ

[ctx: Verb]
en: Seeding
bn: সীডিং

en: Mixed
bn: মিশ্রিত

en: No Torrents Selected
bn: কোন টরেন্ট বাছাই করা হয়নি

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
bn: অনুসরনকারীকে গোপন করার জন্য --DHT এবং PEX নিষ্ক্রিয় করুন

en: Public torrent
bn: পাবলিক টরেন্ট

en: No errors
bn: কোন ত্রুটি নেই

en: Active now
bn: এখনই কার্যকর

en: Optimistic unchoke
bn: আশাবাদী unchoke

en: Downloading from this peer
bn: এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করা হচছে

en: We would download from this peer if they would let us
bn: যদি তারা আমাদের দেয় আমরা এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করব

en: Uploading to peer
bn: পিয়ারে আপলোড

en: We would upload to this peer if they asked
bn: যদি তারা জিজ্ঞাসা করে আমরা এই পীয়ার আপলোড করব

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
bn: পিয়ার আমাদের রুদ্ধ করেছে, কিন্তু আমরা আগ্রহী ছিলাম না

en: We unchoked this peer, but they're not interested
bn: আমরা এই পিয়ারটি রুদ্ধ করেছি, কিন্তু তারা আগ্রহী নয়

en: Encrypted connection
bn: এনক্রিপ্টকৃত সংযোগ

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
bn: পিয়ার বিনিময় (PEX) মাধ্যমে পিয়ার পাওয়া যায়নি

en: Peer was found through DHT
bn: পিয়ার DHT মাধ্যমে পাওয়া যায়নি

en: Peer is an incoming connection
bn: পিয়ার একটি অন্তর্মুখী সংযোগ

en: Peer is connected over µTP
bn: পিয়ার μTP দ্বারা যুক্ত হয়

en: Up Reqs
bn: উপরে অনুরোধ

en: Dn Blocks
bn: Dn ব্লক

en: Up Blocks
bn: উপরে ব্লক

en: We Cancelled
bn: আমরা বাতিল করেছি

en: They Cancelled
bn: তারা বাতিল করেছে

en: No updates scheduled
bn: কোন হালনাগাদ নির্ধারিত হয়নি

en: Queued to ask for more peers
bn: আরও পিয়ার সরিবদ্ধের জন্য বলা হচ্ছে

en: Queued to ask for peer counts
bn: পিয়ার গণনার জন্য সারিবদ্ধ করতে অনুরোধ করা হয়েছে

en: List contains invalid URLs
bn: অকার্যকর URLs তালিকায় ধারন করা আছে

en: Please correct the errors and try again.
bn: অনুগ্রহ করে ত্রুটি সঠিক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Trackers
bn: ট্র্যাকার

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
bn[0]: একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।
bn[1]: একবার অপসারণ হয়ে গেলে, টরেন্ট ফাইল অথবা ম্যাগনেট লিঙ্ক প্রয়োজন হবে স্থানান্তকরন অব্যাহত করার জন্য।

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
bn[0]: এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।
bn[1]: এই টরেন্ট ডাউনলোড শেষ হয়নি।

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
bn[0]: এই টরেন্ট পীয়ারে সংযুক্ত।
bn[1]: টরেন্ট পীয়ারে সংযুক্ত।

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
bn[0]: এই টরেন্টের একটি পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
bn[1]: এই টরেন্টের কিছু পিয়ারের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
bn[0]: এই টরেন্টের একটি ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।
bn[1]: এই টরেন্টের কিছু ডাউনলোড করা শেষ হয়নি।

note: add "progress" column
en: Have
bn: আছে

[ctx: Verb]
en: Verifying
bn: প্রমাণ করা

en: _Show:
bn: প্রদর্শন: (_S)

en: Unlimited
bn: অসীম

en: Seed Forever
bn: সবসময়ের জন্য সীড

en: Limit Download Speed
bn: ডাউনলোডের গতি সীমিত করুন

en: Limit Upload Speed
bn: আপলোডের গতি সীমিত করুন

en: Stop Seeding at Ratio
bn: অনুপাত সীড করা বন্ধ করুন

en: Total Ratio
bn: মোট অনুপাত

en: Session Ratio
bn: সেশন অনুপাত

en: Total Transfer
bn: মোট স্থানান্তর

en: Session Transfer
bn: সেশন স্থানান্তর

en: No source selected
bn: কোন উৎস নির্বাচিত হয়নি

en: Torrent Added
bn: টরেন্ট যোগ করা হয়েছে

en: Torrent files
bn: টরেন্ট ফাইলসমুহ

en: Open a Torrent
bn: টরেন্ট খোলা

en: Allow encryption
bn: এনক্রিপশন অনুমতি

en: Prefer encryption
bn: এনক্রিপশন উপস্থাপিত করা

en: Every Day
bn: প্রতিদিন

en: Weekdays
bn: সাপ্তাহিক দিন

en: Weekends
bn: সপ্তাহান্তে

en: Getting new blocklist…
bn: নতুন ব্লক তালিকা প্রাপ্ত হচ্ছে…

en: Couldn't move torrent
bn: টরেন্ট সরানো যাচ্ছেনা

en: This may take a moment…
bn: এটি একটি মুহূর্ত সময় নিতে পারে…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ সংযত করা হচ্ছে

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
bn: ডেস্কটপ সুপ্তকরণ অনুমোদিত হচ্ছে

en: Reset your statistics?
bn: আপনার পরিসংখ্যান পুনঃনির্ধারণ করা হবে কি?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
bn: শুধুমাত্র আপনার অবগতির জন্য এই পরিসংখ্যান। পরিসংখ্যানটি আপনার BitTorrent ট্র্যাকারের দ্বারা লগকৃত যা পুনর্বিন্যস্ত হলেও প্রভাব পরবে না।

en: Remaining time unknown
bn: অবশিষ্ট সময় অজানা

en: now
bn: এখন

en: Transmission
bn: ট্রান্সমিশন

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
bn: কনফিগারেশন ফাইল কোথায় অনুসন্ধান করা হবে

en: Start with all torrents paused
bn: সমস্ত স্হগিত টরেন্ট থেকে শুরু করুন

en: Start minimized in notification area
bn: বিজ্ঞপ্তি এলাকায় হ্রাস করা শুরু করুন

en: Show version number and exit
bn: সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করুন এবং প্রস্হান করুন

en: BitTorrent Client
bn: বিটটরেন্ট ক্লায়েন্ট

en: Download and share files over BitTorrent
bn: সমস্ত BitTorrent এ ফাইল ডাউনলোড এবং অংশগ্রহন করুন

en: Open a torrent
bn: টরেনট খুলুন

en: Open _URL…
bn: URL খুলুন (_U)…

en: Open URL…
bn: URL খুলুন…

en: _New…
bn: নতুন (_N)…

en: _Start All
bn: সব শুরু (_S)

en: Start all torrents
bn: সব টরেন্ট শুরু কর

en: _Pause All
bn: সব বিরতি

en: Pause all torrents
bn: সব টরেন্ট বিরতি

en: _Torrent
bn: টরেন্ট (_T)

en: Torrent properties
bn: টরেনট বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Open Fold_er
bn: ফোল্ডার খুলুন

en: Start torrent
bn: টরেন্ট শুরু কর

en: Start _Now
bn: এখন আরম্ভ করুন (_N)

en: Start torrent now
bn: টরেন্ট আরম্ত করুন

en: Ask Tracker for _More Peers
bn: আরও পিয়ারের জন্য ট্র্যাকারকে বল (_M)

en: _Queue
bn: সারিবদ্ধ (_Q)

en: Move to _Top
bn: উপরে সরান (_T)

en: Move to _Bottom
bn: নিচে সরান (_B)

en: Pause torrent
bn: টরেন্ট বিরতি

en: Set _Location…
bn: অবস্হান নির্ধারণ করুন (_L)

en: _Verify Local Data
bn: লোকাল ডাটা পরীক্ষা কর (_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
bn: ম্যাগনেট লিঙ্কটি ক্লিপবোর্ডে কপি কর (_M)

en: Remove torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ কর

en: _Delete Files and Remove
bn: ফাইল মোছ এবং অপসারণ কর (_D)

en: _Compact View
bn: কম্প্যাক্ট দেখুন (_C)

en: _Filterbar
bn: ফিল্টার বারে (_F)

en: Sort by _Activity
bn: সক্রিয়তা অনুসারে সাজাও (_A)

en: Sort by A_ge
bn: বয়স অনুযায়ী সাজাও (_g)

en: Sort by _Name
bn: নাম অনুযায়ী সাজান (_N)

en: Sort by _Progress
bn: সাফল্য অনুসারে সাজাও  (_P)

en: Sort by _Queue
bn: সারিবদ্ধ অনুযায়ী সাজান (_Q)

en: Sort by Rati_o
bn: অনুপাত অনুযায়ী সাজাও (_o)

en: Sort by Si_ze
bn: আকৃতি অনুযায়ী সাজাও (_z)

en: Sort by Stat_e
bn: অবস্থা অনুযায়ী সাজাও (_e)

en: Sort by Time _Left
bn: বাকি সময় অনুযায়ী সাজাও (_L)

en: Re_verse Sort Order
bn: বিপরীত ক্রমিকায়ন (_v)

en: Message _Log
bn: মেসেজ _লগ

en: _Statistics
bn: পরিসংখ্যান (_S)

en: _Donate
bn: _দান করুন

en: _Sort Torrents By
bn: যার দ্বারা টরেনট বাছাই (_S)

en: _Show Transmission
bn: ট্রান্সমিশন দেখাও (_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
bn: বিকল্প গতি সীমা সক্রিয় (_L)

en: Tracker
bn: ট্র্যাকার

en: _Announce URL:
bn: _URL ঘোষণা (_U):

en: Torrent size:
bn: টরেন্ট আকৃতিঃ

en: Have:
bn: আছে:

en: Uploaded:
bn: আপলোড হয়েছেঃ

en: Downloaded:
bn: ডাউনলোড হয়েছেঃ

en: Running time:
bn: চালু সময়ঃ

en: Remaining time:
bn: বাকী থাকা সময়:

en: Last activity:
bn: সর্বশেষ কার্যঃ

en: Hash:
bn: হ্যাশঃ

en: Privacy:
bn: প্রাইভেসীঃ

en: Origin:
bn: উৎসঃ

en: Show _more details
bn: আরো বিস্তারিত দেখাও (_m)

en: Peers
bn: পিয়ার

en: Show _backup trackers
bn: ব্যাকআপ ট্র্যাকার প্রদর্শন করুন (_b)

en: File listing not available for combined torrent properties
bn: যৌথ টরেন্ট বৈশিেষ্ট্যর জন্য ফাইল তালিকাকরন সহজলভ্য নয়

en: Speed
bn: গতি

en: Honor global _limits
bn: আন্তর্জাতিক সীমা সম্মান (_l)

en: Torrent _priority:
bn: টরেন্ট অগ্রাধিকার (_p):

en: Seeding Limits
bn: সীডের সীমা

en: _Ratio:
bn: অনুপাত (_R):

en: _Idle:
bn: কর্মহীন (_I):

en: Peer Connections
bn: পিয়ার সংযোগ

en: _Maximum peers:
bn: সর্বোচ্চ পিয়ারঃ (_M)

en: Tracker Announce URLs
bn: ট্র্যাকার URLs ঘোষণা করেছে

en: Torrent
bn: টরেন্ট

en: New Torrent
bn: নতুন টরেন্ট

en: Sa_ve to:
bn: যেখানে সংরক্ষন করা হবে:

en: Source F_older:
bn: উত্স ফোল্ডার: (_o)

en: Source _File:
bn: উত্স ফাইল: (_F)

en: _Trackers:
bn: ট্র্যাকার: (_T)

en: _Private torrent
bn: টরেন্ট ব্যক্তিগত (_P)

en: Creating torrent…
bn: টরেন্ট তৈরি করা হচ্ছে…

en: Message Log
bn: বার্তার লগ

en: Torrent Options
bn: টরেন্ট অপশনসমূহ

en: _Torrent file:
bn: টরেন্ট ফাইল(_T):

en: Select Source File
bn: সোর্স ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Destination folder:
bn: গন্তব্যের ফোল্ডার (_D):

en: Select Destination Folder
bn: গন্তব্য ফোল্ডারটি নির্বাচন করুন

en: _Start when added
bn: যুক্ত করা মাত্র শুরু কর (_S)

en: Transmission Preferences
bn: ট্রান্সমিশনের পছন্দসমূহ

en: Speed Limits
bn: গতির সীমা

en: Alternative Speed Limits
bn: বিকল্প গতিসীমা

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
bn: স্বাভাবিক গতিসীমা নিজে অথবা নির্ধারিত সময় অগ্রাহ্য করুন

en: _Scheduled times:
bn: নির্ধারিত সময় (_S):

en: _On days:
bn: দিনে (_O):

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
bn: থেকে (_t)

[ctx: Gerund]
en: Adding
bn: যোগ করা হচ্ছে

en: Save to _Location:
bn: অবস্থানে সংরক্ষণ করুন (_L):

en: Append "._part" to incomplete files' names
bn: অসম্পূর্ণ ফাইলের নামের পরিশেষে "._part" যোগ করুন

en: Keep _incomplete torrents in:
bn: অস্পূর্ণ টরেন্ট ভিতরে রাখুন (_i):

[ctx: Gerund]
en: Downloading
bn: ডাউনলোড হচ্ছে

en: Stop seeding at _ratio:
bn: অনুপাতে সীডিং বন্ধ করুন (_r):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
bn: এন মিনিটের জন্য নিস্ক্রিয় থাকলে সীড করা বন্ধ করুন (_N):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
bn: সীড করা হচ্ছে

en: _Encryption mode:
bn: এনক্রিপশন মোড (_E)

en: Blocklist
bn: ব্লক তালিকা

en: Enable _blocklist:
bn: ব্লক তালিকা সক্রিয় (_b)

en: Enable _automatic updates
bn: স্বয়ংক্রিয় হালনাগাদ সক্রিয়

en: Listening Port
bn: পোর্ট শ্রবণ করা হচ্ছে

en: _Port used for incoming connections:
bn: পোর্ট ব্যবহার করা হচ্ছে আসন্ন সংযোগের জন্য (_P):

en: Pick a _random port every time Transmission is started
bn: সবসময় একটি এলোমেলো পোর্ট নির্বাচন করুন ট্রন্সমিশন শুরু হয়েছে

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
bn: রাউটার থেকে পুন:প্রেরণের জন্য UPnP অথবা NAT-PMP পোর্ট ব্যবহার করুন (_f)

en: Te_st Port
bn: পোর্ট পরীক্ষা করুন (_s)

en: Peer Limits
bn: পিয়ারের সীমা

en: Maximum peers per _torrent:
bn: প্রতি পিয়ারের জন্য সর্বোচ্চ সীমা (_t):

en: Maximum peers _overall:
bn: সামগ্রিক সর্বোচ্চ পিয়ার (_o):

en: Use PE_X to find more peers
bn: আরও পিয়ার খুঁজতে PE_X ব্যবহার করুন (_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
bn: আপনি যে পিয়ারের সাথে সংযুক্ত আছেন সেই পিয়ারের সাথে বিনিময়ের জন্য PEX হল একটি টুল।

en: Use _DHT to find more peers
bn: আরও পিয়ার খোঁজার জন্য ব্যবহার করুন DHT (_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
bn: ট্র্যাকার ব্যতীত একটি টুল অনুসন্ধানের জন্য DHT একটি টুল।

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
bn: আরও পিয়ার অনুসন্ধানের জন্য Local Peer Discovery ব্যবহার করুন (_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
bn: LPD হল আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কে পিয়ার খুঁজে বের করার একটি টুল।

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
bn: সুপ্তকরণ সংযত করুন যখন টরেন্ট সক্রিয় থাকবে (_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
bn: ঘোষণা ক্ষেত্রে ট্রান্সমিশন অইকন প্রদর্শন করুন (_n)

en: Show a notification when torrents are a_dded
bn: একটি ঘোষণা প্রদর্শন করুন যখন টরেন্ট সংযুক্ত করা হয় (_d)

en: Show a notification when torrents _finish
bn: একটি ঘোষণা প্রদর্শন করুন যখন টরেন্ট সম্পন্ন হয় (_f)

en: Play a _sound when torrents finish
bn: একটি শব্দ প্লে করুন যখন টরেন্ট সম্পন্ন হয় (_s)

en: Remote Control
bn: দূর সঞ্চালন

en: _Open web client
bn: ওয়েব ক্লায়েন্ট খুলুন (_O)

en: HTTP _port:
bn: HTTP পোর্ট: (_p)

en: Use _authentication
bn: প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন (_a)

en: Addresses:
bn: ঠিকানা:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
bn: ওয়াল্ড কার্ডে আইপি এড্রেস ব্যবহার হতে পারে, যেমন ১৯২.১৬৮.*.*

en: Set Torrent Location
bn: টরেন্ট অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: Torrent _location:
bn: টরেন্টের অবস্থান: (_l)

en: _Move from the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার থেকে স্থানান্তর করুন (_M)

en: Local data is _already there
bn: স্হানীয় উপাত্ত ইতিমধ্যে সেখানে আছে (_a)

en: Current Session
bn: বর্তমান সেশন

en: Ratio:
bn: সম্পর্ক

en: Open torrent from URL
bn: URL থেকে টরেন্ট খুলুন

en: Stopping
bn: বন্ধ করা হচ্ছে

en: Not forwarded
bn: সম্মুখে নয়

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
bn: কোন উপাত্ত পাওয়া যায়নি! আপনার ড্রাইভ সংযুক্ত কিনা তা নিশ্চত করুন অথবা ব্যবহার করুন "Set Location"। পুনরায় ডাউনলোডের জন্য টরেন্ট অপসারণ করুন এবং পুনরায় যোগ করুন।

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে পনরায় চালু হয়েছে -- এটির সীড অনুপাত নিস্ক্রিয় করা হচ্ছে

en: Removing torrent
bn: টরেন্ট অপসারণ করা হচ্ছে

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
bn: অকার্যকর মেটাডাটা

en: hour | hours
bn[0]: ঘন্টা
bn[1]: ঘন্টা

en: minute | minutes
bn[0]: মিনিট
bn[1]: মিনিট

note: #-#-#-#-#  209 (bn)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds". #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  29 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
en: seconds | seconds
bn[0]: সেকেন্ড

en: Failed to mount %s.
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ।

en: No media in drive for device '%s'.
bn: '%s' ডিভাইসের জন্য ড্রাইভে কোনো মিডিয়া নেই।

en: Please check that a disc is present in the drive.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে ড্রাইভে ডিস্ক বিদ্যমান আছে কিনা।

en: Digital Television
bn: ডিজিটাল টেলিভিশন

en: Copy the location to the clipboard
bn: নির্বাচিত অবস্থান ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Remove file from playlist
bn: প্লে-লিস্ট থেকে ফাইল মুছে ফেলুন

en: Select a file to use for text subtitles
bn: অনুবাদলিপির জন্য ব্যবহারযোগ্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Select Text Subtitles...
bn: লেখা উপশিরোনাম নির্বাচন করুন... (_S)

en: C_onfigure...
bn: কনফিগার করুন... (_o)

note: Channels
en: 0 Channels
bn: ০ চ্যানেল

note: Sample rate
en: 0 Hz
bn: ০ হার্টজ

en: 0 frames per second
bn: প্রতি সেকেন্ডে ০-টি ফ্রেম

en: 0 kbps
bn: ০ কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: 0 x 0
bn: ০ x ০

note: #-#-#-#-#  267 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
bn: শিল্পী:

en: Bitrate:
bn: বিটরেট:

en: Codec:
bn: কোডেক:

en: Framerate:
bn: ফ্রেমের হার:

en: Sample rate:
bn: নমুনার হার:

en: Add the video to the playlist
bn: প্লে-লিস্টে ভিডিও যোগ করুন

en: _Add to Playlist
bn: প্লে-লিস্টে যোগ করুন (_A)

note: Title
en: Movie Player
bn: মুভি প্লেয়ার

en: Play movies and songs
bn: মুভি ও গান চালান

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
bn: ১.৫ মেগাবাইট/সেকেন্ড T1/ইন্ট্রানেট/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
bn: ১১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
bn: ১৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 16:9 (Widescreen)
bn: ১৬:৯ (প্রসারিত পর্দা)

en: 19.2 Kbps Modem
bn: ১৯.২ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 2.11:1 (DVB)
bn: ২.১১:১ (DVB)

en: 256 Kbps DSL/Cable
bn: ২৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল

en: 28.8 Kbps Modem
bn: ২৮.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 33.6 Kbps Modem
bn: ৩৩.৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 34.4 Kbps Modem
bn: ৪৪.৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম

en: 384 Kbps DSL/Cable
bn: ৩৮৪ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল

en: 4-channel
bn: ৪-চ্যানেল

en: 4.1-channel
bn: ৪.১-চ্যানেল

en: 4:3 (TV)
bn: ৪:৩ (টেলিভিশন)

en: 5.0-channel
bn: ৫.০-চ্যানেল

en: 5.1-channel
bn: ৫.১-চ্যানেল

en: 512 Kbps DSL/Cable
bn: ৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড DSL/কেবল

en: 56 Kbps Modem/ISDN
bn: ৫৬ কিলোবাইট/সেকেন্ড মোডেম/ISDN

en: A_udio Menu
bn: অডিও মেনু (_u)

en: Also disable the screensaver when playing _audio
bn: অডিও বাজানোর সময় স্ক্রীনসেভারও নিস্ক্রিয় করে দিন (_a)

en: Audio Output
bn: অডিও আউটপুট

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
bn: মুভি লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে (_l)

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
bn: নতুন ভিডিও লোড করা হলে স্বয়ংক্রিয়রূপে উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হবে (_r)

en: Configure plugins to extend the application
bn: অ্যাপ্লিকেশনকে বাড়াতে প্লাগিন কনফিগার করুন

en: Connection _speed:
bn: সংযোগের গতি: (_s)

en: Decrease volume
bn: আওয়াজ হ্রাস করুন

en: Eject the current disc
bn: বর্তমান ডিস্কটি বের করুন

en: Extra Large
bn: খুব বড়

en: Fit Window to Movie
bn: মুভি অনুযায়ী উইন্ডোর আকার পরিবর্তন করা হবে

en: Go to the angle menu
bn: অ্যাঙ্গেল মেনু প্রদর্শন

en: Go to the audio menu
bn: অডিও মেনু প্রদর্শন

en: Go to the chapter menu
bn: চ্যাপ্টার মেনু প্রদর্শন

en: Go to the title menu
bn: শিরোনাম মেনু প্রদর্শন

en: Help contents
bn: সহায়িকার বিষয়বস্তু

en: Increase volume
bn: আওয়াজ বৃদ্ধি করুন

en: Intranet/LAN
bn: ইন্ট্রানেট/LAN

en: Next chapter or movie
bn: পরবর্তি অধ্যায় অথবা মুভি

en: Open a non-local file
bn: স্থানীয় অবস্থান বহির্ভূত ফাইল খুলুন

en: Play / P_ause
bn: চালানো / থামানো হবে (_a)

en: Play or pause the movie
bn: মুভি চালানো অথবা থামানো হবে

en: Previous chapter or movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায় অথবা মুভি

en: Resize _1:1
bn: আকার পরিবর্তন ১:১ (_1)

en: Resize _2:1
bn: আকার পরিবর্তন ১:১ (_2)

en: Resize to double the original video size
bn: ভিডিওর আকার দ্বিগুণ করার জন্য আকার পরিবর্তন করুন

en: Resize to half the original video size
bn: ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী অর্ধেক আকার নির্ধারণ করা হবে

en: Resize to the original video size
bn: ভিডিও-এর আকার অনুযায়ী প্রকৃত আকার নির্ধারণ করা হবে

en: S_idebar
bn: সাইড-বার (_i)

en: S_ubtitles
bn: অনুবাদলিপি (_u)

en: Sat_uration:
bn: স্যাচুরেশন: (_u)

en: Set the repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড নির্ধারণ করুন

en: Set the shuffle mode
bn: এলোমেলো মোড নির্ধারণ করুন

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
bn: ১৬:৯ (ওয়াইড-স্ক্রীন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
bn: ২.১১:১ (DVB) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
bn: ৪:৩ (টেলিভিশন) অ্যাস্পেক্ট অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets automatic aspect ratio
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে অ্যাস্পেক্টের অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Sets square aspect ratio
bn: চতুষ্কোন দৃশ্যমান অনুপাত নির্ধারণ করে

en: Show _Controls
bn: নিয়ন্ত্রক বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
bn: অডিও ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে (_v)

en: Show controls
bn: নিয়ন্ত্রক বোতাম প্রদর্শন করা হবে

en: Shuff_le Mode
bn: এলোমেলো করা মোড (_l)

en: Skip _Backwards
bn: পিছিয়ে যান (_B)

en: Skip _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

en: Skip backwards
bn: পিছিয়ে যান

en: Skip forward
bn: এগিয়ে চলুন

en: Start playing files from last position
bn: শেষ অবস্থান থেকে ফাইলগুলো চালানো হয়

en: Switch An_gles
bn: কোণ পরিবর্তন করুন (_g)

en: Switch camera angles
bn: ক্যামেরার কোণ পরিবর্তন করুন

en: Switch to fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করা হবে

en: Text Subtitles
bn: অনুবাদলিপি

en: Time seek bar
bn: সময় প্রাপ্ত করতে ব্যবহৃত বার

en: Totem Preferences
bn: Totem সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: View the properties of the current stream
bn: বর্তমান স্ট্রীমের বৈশিষ্ট্যগুলো দেখুন

en: Visual Effects
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট

en: Visualization _size:
bn: ভিজ্যুয়ালাইজেশন প্রদর্শনের আকার: (_s)

en: Volume _Down
bn: শব্দের মাত্রা হ্রাস করুন (_D)

en: Volume _Up
bn: শব্দের মাত্রা বৃদ্ধি করুন (_U)

en: Zoom Reset
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ

en: Zoom reset
bn: বড় আকারে প্রদর্শনের মান পুনরায় নির্ধারণ

en: _Angle Menu
bn: অ্যাঙ্গেল মেনু (_A)

en: _Aspect Ratio
bn: অ্যাসপেক্টের অনুপাত (_A)

en: _Audio output type:
bn: অডিও আউটপুটের ধরন: (_A)

en: _Chapter Menu
bn: অধ্যায় মেনু (_C)

en: _Clear Playlist
bn: প্লে-লিস্ট ফাঁকা করুন (_C)

en: _DVD Menu
bn: DVD মেনু (_D)

en: _Deinterlace
bn: ডি-ইন্টারলেস (_D)

en: _Encoding:
bn: এনকোডিং: (_E)

en: _Languages
bn: ভাষা (_L)

en: _Movie
bn: মুভি (_M)

en: _Next Chapter/Movie
bn: পরবর্তী অধ্যায়/মুভি (_N)

en: _Previous Chapter/Movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি (_P)

en: _Repeat Mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড (_R)

en: _Resize 1:2
bn: আকার পরিবর্তন ১:২ (_R)

en: _Sound
bn: শব্দ (_S)

en: _Title Menu
bn: শিরোনাম মেনু (_T)

en: _Type of visualization:
bn: ভিস্যুয়ালাইজেশনের ধরন: (_T)

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
bn: শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
bn: শুধুমাত্র অডিও চালনার সময় স্ক্রীন-সেভার সক্রিয় করার অনুমতি দিন। মনিটর থেকে বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে চালিত স্পিকারের ক্ষেত্রে এই মান নিস্ক্রিয় করা হবে।

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
bn: নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের ক্ষেত্রে স্ট্রিম প্রদর্শনের পূর্বে যে পরিমান তথ্য বাফার করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)

en: Default location for the "Open..." dialogs
bn: "খুলুন..." ডায়ালগ বাক্সগুলোর ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
bn: "খুলুন..." ডায়ালগ বাক্সগুলোর ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান, বর্তমান ডিরেক্টরি ডিফল্ট রূপে চিহ্নিত হয়

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
bn: "পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়ালগ বাক্সের ডিফল্ট অবস্থান

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
bn: "পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়ালগ বাক্সের ডিফল্ট অবস্থান, ডিফল্টরূপে Pictures ডিরেক্টরি চিহ্নিত করা হয়

en: Enable deinterlacing
bn: ডি-ইন্টারলেসিং সক্রিয় করা হবে

en: Encoding charset for subtitle
bn: অনুবাদলিপিতে ব্যবহৃত এনকোডিং

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
bn: প্রদর্শনের পূর্বে সর্বোচ্চ যে পরিমান তথ্য ডি-কোড করা হবে (সেকেন্ডে ব্যক্ত)

en: Name of the visual effects plugins
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম

en: Network buffering threshold
bn: নেটওয়ার্ক বাফারের প্রান্তিক আকার

en: Network connection speed
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের গতি: (_s)

en: Pango font description for subtitle rendering
bn: অনুবাদলিপিতে রেন্ডারিং-এর জন্য Pango-র ফন্টের বিবরণ

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
bn: অডিও ভিজ্যুয়ালাইজেশনের জন্য গুনমান সেটিংস: ছোট এর জনয "০", সাধারণের জন্য "১", বড় এর জন্য "২", খুব বেশী বড় এর জন্য "৩"।

en: Repeat mode
bn: পুনরাবৃত্তি মোড

en: Resize the canvas automatically on file load
bn: ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের আকার পুনরায় নির্ধারণ করা হবে

en: Show visual effects when no video is displayed
bn: কোনো ভিডিও প্রদর্শন না করা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে

en: Show visual effects when playing an audio only file.
bn: শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে।

en: Subtitle font
bn: অনুবাদলিপির ফন্ট

en: The brightness of the video
bn: ভিডিওর উজ্জ্বলতার মাত্রা

en: The contrast of the video
bn: ভিডিওর বৈসাদৃশ্যের মাত্রা

en: The hue of the video
bn: ভিডিওর হিউ-এর মাত্রা

en: The saturation of the video
bn: ভিডিওর স্যাচুরেশন মাত্রা

en: Type of audio output to use
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
bn: ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন: স্টেরিও-র ক্ষেত্রে "0" , ৪-চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "1", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "2", ৫.০ চ্যানেল বিশিষ্ট আউটপুটের ক্ষেত্রে "3", AC3 পাসথ্রু-র ক্ষেত্রে "4"।

en: Visualization quality setting
bn: ভিস্যুয়ালাইজেশন মান সেটিং: (_s)

en: Whether the main window should stay on top
bn: প্রধান উইন্ডো উপরে স্থাপিত হবে কিনা

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
bn: প্রধান উইন্ডো অন্যান্য সকল উইন্ডোর উপরে স্থাপিত হবে কিনা

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bn: মুভি লোড করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
bn: ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না

en: Whether to enable debug for the playback engine
bn: প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them.
bn: প্লেব্যাক ফাইলগুলো বন্ধ বা সাময়িক বন্ধ রাখার সময় চালিত অডিও/ভিডিও ফাইলের অবস্থান মনে রাখা জন্য হবে কিনা

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bn: খোলার উদ্দেশ্যে ফাইলের ঠিকানা উল্লেখ করুন: (_a)

en: Playing a movie
bn: মুভি চালানো হচ্ছে

en: Audio Preview
bn: অডিও প্রাকদর্শন

en: Unknown video
bn: অজানা ভিডিও

en: _Play Now
bn: এখন চালানো হবে (_P)

en: No File
bn: ফাইল নেই

en: Could not launch URL "%s": %s
bn: URL "%1$s" খোলা যায়নি: %2$s

en: Default browser not configured
bn: ডিফল্ট ব্রাউজার কনফিগার করা হয়নি

en: Error launching URI
bn: URI আরম্ভ করতে ত্রুটি

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
bn: '%1$s' ইন্টারফেস লোড করা যায়নি। %2$s

en: Make sure that Totem is properly installed.
bn: Totem সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Totem একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Totem বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bn: Totem-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
bn: Totem দ্বারা প্রোপ্রাইটারি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যবহারের জন্য প্রযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত রয়েছে।

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
bn: '%s' নামক ছবি চালান

en: device%d
bn: ডিভাইস%d

en: Play Disc '%s'
bn: '%s' নামক ডিস্ক চালান

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
bn: %s প্রয়োগকারী মুভি প্লেয়ার

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
bn: স্বত্বাধিকার ২০০২-২০০৯ বেস্টিয়ান নোসেরা

en: Totem Website
bn: Totem ওয়েব-সাইট

en: Configure Plugins
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: Totem could not play '%s'.
bn: Totem সহযোগে '%s' চালানো যায়নি।

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
bn: সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem দ্বারা এই মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব হয়নি।

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
bn: ড্রাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে কনফিগার করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: More information about media plugins
bn: মিডিয়া প্লাগ-ইন সম্বন্ধে অধিক তথ্য

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
bn: এই মিডিয়া চালানোর জন্য সঠিক প্লাগ-ইন ইনস্টল করে Totem পুনরায় চালু করুন।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
bn: ডিস্ক থেকে তথ্য পাঠের উদ্দেশ্যে সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
bn: সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকার ফলে Totem-র পক্ষে এই ধরনের মিডিয়া (%s) চালানো সম্ভব নয়।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
bn: এই ধরনের মিডিয়া (%s) Totem দ্বারা সমর্থিত না হওয়ার ফলে এটি চালানো যাবে না।

en: Please insert another disc to play back.
bn: চালনার জন্য অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।

en: Totem was not able to play this disc.
bn: Totem দ্বারা এই ডিস্ক চালানো সম্ভব হয়নি।

en: No reason.
bn: কোনো কারণ নেই।

en: Totem does not support playback of Audio CDs
bn: Totem দ্বারা অডিও CD চালানো সম্ভব নয়

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
bn: এই CD চালানোর জন্য অনুগ্রহ করে কোনো মিউজিক প্লেয়ার অথবা CD এক্সট্র্যাক্টার ব্যবহার করুন

en: No error message
bn: কোন ত্রুটি বার্তা নেই

en: Totem could not display the help contents.
bn: Totem দ্বারা সহায়িকার বিষয় বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি।

en: Previous Chapter/Movie
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়/মুভি

en: Play / Pause
bn: চালানো / থামানো হবে

en: Next Chapter/Movie
bn: পরবর্তী অধ্যায়/মুভি

en: Totem could not startup.
bn: Totem আরম্ভ করা যায়নি।

en: Open Location...
bn: অবস্থান খুলুন...

en: Enable debug
bn: ডি-বাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: Seek Forwards
bn: পরবর্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Seek Backwards
bn: পূর্ববর্তী অংশে অনুসন্ধান

en: Mute sound
bn: শব্দ নিঃশব্দ করুন

en: Show/Hide Controls
bn: নিয়ন্ত্রক বাটন প্রদর্শন/আড়াল করা হবে

note: Translators: this refers to a media file
en: Enqueue
bn: সারিবদ্ধ করা হবে

en: Don't connect to an already-running instance
bn: ইতিমধ্যে চলমান কোনো ইনস্ট্যান্সের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে না

en: Seek
bn: খোঁজা

en: Playlist index
bn: প্লে-লিস্টের ইনডেক্স

en: Movies to play
bn: চালানোর জন্য চিহ্নিত মুভি

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
bn: MP3 ShoutCast প্লে-লিস্ট

en: MP3 audio (streamed)
bn: MP3 অডিও (স্ট্রীমকৃত)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
bn: MP3 অডিও (স্ট্রীমকৃত, DOS বিন্যাস)

en: XML Shareable Playlist
bn: XML শেয়ার করা যায় এমন প্লে-লিস্ট

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bn: শিরোনাম %d

en: Could not save the playlist
bn: প্লে-লিস্ট সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
bn: '%s' প্লে-লিস্টটি পার্স করা যায়নি, সম্ভবত এটি ক্ষতিগ্রস্ত।

en: Playlist error
bn: প্লে-লিস্টে ত্রুটি

en: Enable visual effects?
bn: ভিস্যুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করা হবে কি?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
bn: সম্ভবত আপনি দূরবর্তী অবস্থান থেকে Totem চালাচ্ছেন।
    আপনি কি নিশ্চিতরূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্রিয় করতে ইচ্ছুক?

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
bn: ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য রি-স্টার্ট করা আবশ্যক।

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
bn: অডিও আউটপুটের প্রকৃতি সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য Totem পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: Select Subtitle Font
bn: সাবটাইটেলের ফন্ট নির্বাচন

en: 0:00 / 0:00
bn: ০:০০ / ০:০০

en: %s (Streaming)
bn: %s (স্ট্রিম করা হচ্ছে)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
bn: %1$s / %2$s অনুসন্ধান করা হবে

en: Buffering
bn: বাফার করা হচ্ছে

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
bn: %1$s, %2$d %%

en: Nordic
bn: নর্ডিক

note: #-#-#-#-#  218 (bn)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
bn: ইউনিকোড

en: No video URI
bn: কোনো ভিডিও URI নেই

en: Supported files
bn: সমর্থিত ফাইল

en: Audio files
bn: অডিও ফাইল

en: Video files
bn: ভিডিও ফাইল

en: Subtitle files
bn: সাবটাইটেল ফাইল

en: Select Text Subtitles
bn: লেখার উপশিরোনাম নির্বাচন করুন

en: Select Movies or Playlists
bn: মুভি অথবা প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bn: থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bn: আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem এখন বন্ধ করা হবে।

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
bn: - মুভি ও গান চালান

en: Totem could not initialize the configuration engine.
bn: Totem দ্বারা এই কনফিগারেশন ইঞ্জিনটি আরম্ভ করা যায়নি।

en: Make sure that GNOME is properly installed.
bn: GNOME সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Password requested for RTSP server
bn: RTSP সার্ভারের জন্য পাসওয়ার্ড চাওয়া হয়েছে

en: Audio Track #%d
bn: অডিও ট্র্যাক #%d

en: Subtitle #%d
bn: উপশিরোনাম #%d

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অনুরোধ করা অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অনুগ্রহ করে অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Location not found.
bn: অবস্থান পাওয়া যায়নি।

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
bn: অবস্থান খোলা যায়নি; সম্ভবত এই ফাইল খুলতে আপনি অনুমতিপ্রাপ্ত নন।

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য ভিডিও অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন।

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
bn: অডিও আউটপুট অন্য একটি অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট ব্যবস্থা নির্বাচন করুন। সাউন্ড সার্ভার ব্যবহার সম্পর্কে বিবেচনা করা যাবে।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
bn: এই মুভি প্রদর্শনের জন্য আবশ্যক %s প্লাগ-ইন, ইনস্টল করা হয়নি।

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
bn: এই মুভির জন্য আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিকোডারগুলি ইনস্টল করা হয়নি:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
bn: নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই ফাইল চালানো যাবে না। প্রতমে এটি ডিস্কে ডাউনলোড করার প্রচেষ্টা করুন।

en: Media file could not be played.
bn: মিডিয়া ফাইল চালানো যায়নি।

en: Too old version of GStreamer installed.
bn: GStreamer-এর অত্যন্ত পুরোনো সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে।

en: Media contains no supported video streams.
bn: কোনো সমর্থিত ভিডিও স্ট্রিম মিডিয়ার মধ্যে উপস্থিত নেই।

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
bn: GStreamer প্লে অবজেক্ট নির্মাণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা GStreamer পরীক্ষা করুন।

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট খোলা যায়নি। সম্ভবত এটি উপস্থিত নেই। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bn: ভিডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি ভিডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অডিও আউটপুট খুলতে ব্যর্থ। সম্ভবত আপনি সাউন্ড ডিভাইস খুলতে অনুমতিপ্রাপ্ত নন অথবা সাউন্ড সার্ভার বর্তমানে সক্রিয় নয়। অনুগ্রহ করে মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bn: অডিও আউটপুট পাওয়া যায়নি। সম্ভবত অতিরিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন ইনস্টল করা আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া সিস্টেম নির্বাচন ব্যবস্থায় অন্য একটি অডিও আউটপুট নির্বাচন করুন।

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
bn: %1$d:%2$02d:%3$02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
bn: %1$d:%2$02d

note: #-#-#-#-#  152 (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
bn[0]: %d ঘন্টা
bn[1]: %d ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  152 (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
bn[0]: %d মিনিট
bn[1]: %d মিনিট

note: #-#-#-#-#  152 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
bn[0]: %d সেকেন্ড
bn[1]: %d সেকেন্ড

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
bn: %s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ।
    %s

en: Unable to activate plugin %s
bn: %s প্লাগ-ইন সক্রিয় করতে ব্যর্থ

en: Plugin Error
bn: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
bn: Bemused ক্লায়েন্ট সহযোগে মোবাইল ফোন থেকে Totem নিয়ন্ত্রণ করুন

en: Untitled %d
bn: নামবিহীন %d

en: Totem Bemused Server
bn: Totem Bemused সার্ভার

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
bn: Totem Bemused সার্ভার সংস্করণ ১.০

en: _Create Video Disc...
bn: ভিডিও ডিস্ক তৈরি করুন... (_C)

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
bn: বর্তমানে খোলা মুভি থেকে একটি DVD অথবা একটি (S)VCD তৈরি করুন

en: Copy Vide_o DVD...
bn: ভিডিও DVD অনুলিপি করুন... (_o)

en: Copy the currently playing video DVD
bn: বর্তমানে চলমান ভিডিও DVD অনুলিপি করুন

en: Copy (S)VCD...
bn: (S)VCD অনুলিপি করুন...

en: Copy the currently playing (S)VCD
bn: বর্তমানে চলমান (S)VCD অনুলিপি করুন

en: The video disc could not be duplicated.
bn: ভিডিও ডিস্কের প্রতিলিপি করা যাবেনা

en: The movie could not be recorded.
bn: মুভিটি রেকর্ড করা যায়নি।

en: Unable to write a project.
bn: প্রকল্প লিখতে ব্যর্থ।

en: Records (S)VCDs or video DVDs
bn: (S)VCDs অথবা ভিডিও DVDs রেকর্ড করুন

en: Video Disc Recorder
bn: ভিডিও ডিস্ক রেকর্ডার

en: Coherence DLNA/UPnP Client
bn: কোহেরেন্স DLNA/UPnP ক্লায়েন্ট

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
bn: কোহেরেনস দ্বারা পাওয়ারকৃত টোটেমের একটি  DLNA/UPnP ক্লায়েন্ট

en: D-Bus Service
bn: D-Bus সার্ভিস

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
bn: D-Bus সাবসিস্টেমে বর্তমানে চলমান মুভির ঘোষনা পাঠানোর প্লাগইন।

en: Instant Messenger status
bn: ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের অবস্থা

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bn: মুভি চলাকালীন ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জার-এ নিজেকে অনুপস্থিত রূপে চিহ্নিত করুন

en: Could not connect to the Galago daemon.
bn: Galago ডেমনের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Gromit Annotations
bn: Gromit অ্যানোটেশন

en: Presentation helper to make annotations on screen
bn: পর্দায় অ্যানোটেশন নির্মাণের জন্য উপস্থাপনা সহায়তা ব্যবস্থা

en: The gromit binary was not found.
bn: gromit বাইনারি পাওয়া যায়নি।

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
bn: BBC iPlayer সার্ভিস থেকে শেষ ৭ দিনের BBC প্রোগ্রাম স্ট্রীম করুন।

en: Error Listing Channel Categories
bn: চ্যানেল ক্যাটাগরি তালিকাবদ্ধকরণে ত্রুটি

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
bn: BBC iPlayer এ টেলিভিশন চ্যানেলের তালিকা পাওয়ার সময় একটি অজ্ঞাত ত্রুটি ছিল

en: Error getting programme feed
bn: প্রোগ্রাম ফিড পাওয়ার সময় ত্রুটি

en: There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination.
bn: এই চ্যানেলের জন্য প্রোগ্রামের তালিকা এবং শ্রেনী মিশ্রন পাওয়ার সময় একটি অজ্ঞাত ত্রুটি ছিল।

en: Programme unavailable ("%s")
bn: প্রোগ্রাম বিদ্যমান নয় ("%s")

en: By artist
bn: শিল্পী:

en: By tag
bn: ট্যাগ দ্বারা

en: Jamendo Album Page
bn: জামেন্দো অ্যালবাম পৃষ্ঠা

en: Jamendo Plugin Configuration
bn: জামেন্দো প্লাগ-ইন কনফিগারেশন

en: Latest Releases
bn: সম্প্রতি মুক্তিপ্রাপ্ত

en: Number of albums to _retrieve:
bn: উদ্ধার করার জন্য অ্যালবামের সংখ্যা: (_r)

en: Popular
bn: জনপ্রিয়

en: Preferred audio _format:
bn: পছন্দনীয় অডিও বিন্যাস: (_f)

en: _Open Jamendo Album Page in Browser
bn: ব্রাউজারে জামেন্দো অ্যালবাম পেজ খুলুন (_O)

en: Jamendo
bn: জামেন্দো

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
bn: জামেন্দোর বিশাল সংগ্রহের সৃজনশীল সাধারণ লাইসেন্সকৃত মিউজিক শুনুন।

en: You need to install the Python simplejson module.
bn: আপনার Python simplejson মডিউল ইনস্টল করা প্রয়োজন।

en: Artist: %s
bn: শিল্পী: %s

note: #-#-#-#-#  885 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
en: %Y-%m-%d
bn: %1$Y-%2$m-%3$d

en: Genre: %s
bn: ধরন: %s

en: Released on: %s
bn: মুক্তি পেয়েছে: %s

en: License: %s
bn: লাইসেন্স: %s

en: Album: %s
bn: অ্যালবাম: %s

en: Duration: %s
bn: সময়কাল: %s

en: Fetching albums, please wait...
bn: অ্যালবাম পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: An error occurred while fetching albums.
bn: অ্যালবাম পুনরুদ্ধারের সময় একটি ত্রুটির উৎপত্তি হয়েছিল।

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
bn: জামেন্দো সার্ভারে সংযোগ করতে ব্যর্থ।
    %s।

en: The Jamendo server returned code %s.
bn: জামেন্দো সার্ভারের ফেরত পাঠানো কোড %s।

note: Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin for times shorter than an hour
en: %M:%S
bn: %1$M:%2$S

en: Infrared Remote Control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোল

en: Support infrared remote control
bn: ইনফ্রা-রেড রিমোট কন্ট্রোলের সহায়তা

en: Couldn't initialize lirc.
bn: lirc আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: Couldn't read lirc configuration.
bn: lirc কনফিগারেশন পড়তে ব্যর্থ।

en: MythTV Recordings
bn: MythTV রেকর্ডিং

en: MythTV LiveTV
bn: MythTV লাইভ TV

en: Download Movie Subtitles
bn: মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন

en: Subtitle _language:
bn: উপশিরোনামের ভাষা: (_l)

en: _Play with Subtitle
bn: উপশিরোনাম সহ চালান

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
bn: বর্তমানে চলমান মুভির সাবটাইটেল আছে কি না দেখুন।

en: Subtitle Downloader
bn: উপশিরোনাম ডাউনলোডার

en: Brasilian Portuguese
bn: ব্রাজিলিয়ান পর্তুগীজ

en: Could not contact the OpenSubtitles website
bn: OpenSubtitles ওয়েবসাইটে যোগাযোগ করা যায়নি

en: No results found
bn: কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি

en: _Download Movie Subtitles...
bn: মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন... (_D)

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
bn: OpenSubtitles থেকে মুভি উপশিরোনাম ডাউনলোড করুন

en: Searching subtitles...
bn: উপশিরোনাম খোঁজা হচ্ছে...

en: Downloading the subtitles...
bn: উপশিরোনাম ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Keep the main window on top when playing a movie
bn: মুভি চালানোর সময়, প্রধান উইন্ডোর সর্বদা উপরে প্রদর্শন করা হবে

en: %d frames per second
bn: প্রতি সেকেন্ডে %d-টি ফ্রেম

en: %d kbps
bn: %d কিলোবাইট/সেকেন্ড

en: Neighbors
bn: প্রতিবেশী

en: Publish Playlist
bn: প্লে-লিস্ট প্রকাশ করুন

en: Share the current playlist via HTTP
bn: HTTP-র সাহায্যে বর্তমান প্লে-লিস্ট বিতরণ করুন

en: Service _Name:
bn: সার্ভিসের নাম: (_N)

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
bn: নেটওয়ার্কের মধ্যে প্লে-লিস্ট সার্ভিসের ঘোষনার জন্য ব্যবহৃত নাম।
    <b>%u</b>-র পরিবর্তে সকল স্থানে আপনার নাম প্রতিস্থাপন করা হবে,
    ও <b>%h</b>-র পরিবর্তে কম্পিউটারের হোস্ট-নেম স্থাপন করা হবে।

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
bn: এনক্রিপশনসহ সম্প্রচার প্রোটোকল প্রয়োগ করুন (HTTPS) (_e)

en: Calculate the number of screenshots
bn: স্ক্রীনশটের সংখ্যা গণনা করুন

en: Number of screenshots:
bn: স্ক্রীনশট ছবি নিন

en: Screenshot width (in pixels):
bn: স্ক্রীনশটের প্রস্থ (পিক্সেলে):

en: Save Gallery
bn: গ্যালারি সংরক্ষণ করুন

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
bn: গ্যালারি তৈরি করা হচ্ছে...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
bn: "%s" হিসেবে গ্যালারি সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: There was an error saving the screenshot.
bn: স্ক্রীনশট সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Totem could not get a screenshot of the video.
bn: Totem দ্বারা ভিডিওটির স্ক্রীনশট নেয়া সম্ভব হয়নি।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bn: এই আচরণ প্রত্যাশিত নয়; অনুগ্রহ করে বাগ-রিপোর্ট নথিভুক্ত করুন

en: Take _Screenshot...
bn: স্ক্রীনশট নিন... (_S)

en: Create Screenshot _Gallery...
bn: স্ক্রীনশট গ্যালারি তৈরি করুন... (_G)

en: Create a gallery of screenshots
bn: স্ক্রীনশটের গ্যালারি তৈরি করুন

en: Skip to
bn: চিহ্নিত স্থানে চলুন

en: _Skip to...
bn: চিহ্নিত স্থানে এগিয়ে চলুন... (_S)

en: Skip to a specific time
bn: চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে চলুন

en: Could not load the "Skip to" dialog interface.
bn: "চিহ্নিত স্থানে চলুন" ডায়ালগ ইন্টারফেস লোড করা যায়নি।

en: _Skip to:
bn: চিহ্নিত স্থানে চলুন: (_S)

note: Display an error
en: Could not get name and thumbnail for %s: %s
bn: ফাইল %1$s-এর জন্য থাম্বলেইল প্রাপ্ত করা যায়নি: %2$s

en: Could not connect to Tracker
bn: ট্র্যাকারের সাথে সংযোগ করা যায়নি

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
bn[0]: %1$i প্রদর্শিত - %2$i ফলাফল, সর্বমোট %3$i
bn[1]: %i প্রদর্শিত - %i ফলাফল, সর্বমোট %i

en: Local Search
bn: স্থানীয়রূপে অনুসন্ধান

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
bn: সঞ্চালিত মুভির উইন্ডো আইকনটি থাম্বনেইল রূপে স্থাপিত হবে

en: Thumbnail
bn: থাম্বনেইল

en: Search for local videos using Tracker
bn: Tracker সহযোগে স্থানীয় ভিডিও অনুসন্ধান করুন

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
bn: YouTube ভিডিও ব্রাউজ করার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন।

en: YouTube Browser
bn: YouTube ব্রাউজার

en: Related Videos
bn: সম্পর্কিত ভিডিও

en: Videos
bn: ভিডিও

en: _Open in Web Browser
bn: ওয়েব-ব্রাউজার খুলুন (_O)

en: Open the video in your web browser
bn: আপনার ওয়েব-ব্রাউজারে ভিডিওটি খুলুন

en: Cancelling query…
bn: কোয়েরি বাতিল করা হচ্ছে...

en: Error Looking Up Video URI
bn: ভিডিও URI-র ত্রুটি খোঁজা হচ্ছে

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
bn: ভিডিও অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
bn: সার্ভারের জবাব ঠিকমতো বোঝা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন যে আপনি libgdata এর সাম্প্রতিক সংস্করণ চালাচ্ছেন।

note: Update the UI
en: Fetching search results…
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল আনা হচ্ছে…

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
bn: সম্পর্কিত ভিডিও আহরণ করা হচ্ছে…

en: Error Opening Video in Web Browser
bn: ওয়েব-ব্রাউজারে ভিডিও খুলতে ত্রুটি

en: Fetching more videos…
bn: অধিক ভিডিও আহরণ করা হচ্ছে…

en: No URI to play
bn: চালানোর জন্য কোনো URI চিহ্নিত করা হয়নি

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
bn: "%s" সহযোগে খুলুন (_O)

en: Browser Plugin using %s
bn: %s প্রয়োগকারী ব্রাউজার প্লাগ-ইন

en: Totem Browser Plugin
bn: Totem ব্রাউজার প্লাগ-ইন

en: No playlist or playlist empty
bn: প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত

en: Movie browser plugin
bn: মুভি ব্রাউজার প্লাগ-ইন

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
bn: আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে।

en: Interactive Python console.
bn: ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল।

en: Python Console
bn: Python কনসোল

en: Python Console Menu
bn: Python কনসোল মেনু

en: _Python Console
bn: Python কনসোল (_P)

en: Show Totem's Python console
bn: Totem-এর Python কনসোল

en: Python Debugger
bn: Python ডিবাগার

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
bn: rpdb2-এর সাহায্যে দূরবর্তী অবস্থান থেকে Python ডিবাগ প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
bn: 'totem_object'-এর সাহায্যে totem অবজেক্ট ব্যবহার করা যাবে :\n%s

en: Totem Python Console
bn: Totem Python কনসোল

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
bn: 'ঠিক আছে' চাপা হলে, winpdb অথবা rpdb2-এর সাথে সংযোগ স্থাপন না করা অবধি Totem দ্বারা অপেক্ষা করা হবে। GConf-এর মধ্যে ডিবাগার পাসওয়ার্ড নির্ধারণ না করা হলে ডিফল্ট পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করা হবে ('totem')।

en: Simple and easy to use note-taking
bn: নোট তৈরি করার সহজ সরল উপায়

en: Tomboy Applet Factory
bn: Tomboy অ্যাপ্লেট ফ্যাক্টরি

en: Tomboy Notes
bn: Tomboy নোট

en: S_ynchronize Notes
bn: নোট সুসংগত করুন (_y)

en: Note-taker
bn: নোট-গ্রহণ ব্যবস্থা

en: Take notes, link ideas, and stay organized
bn: নোট নিন, আইডিয়া যোগ করুন, গুছিয়ে রাখুন

en: Accept SSL Certificates
bn: SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করুন

en: Automatic Background Synchronization Timeout
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে পটভূমি সুসংগতির সময় উত্তীর্ণ

en: Create a new Note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: Custom Font Face
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট-ফেস

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর X স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর Y স্থানাঙ্ক নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর উচ্চতা, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর প্রস্থ, পিক্সেলের মাপে নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়; Tomboy প্রস্থানকালে এটি সংরক্ষণ করা হয়।

en: Enable Auto bulleted lists.
bn: স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকাসমূহ সক্রিয় করা হবে।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bn: মাউসের মধ্যম বোতামে ক্লিক সহযোগে আইকনে প্রতিলেপন সক্রিয় করা হবে।

en: Enable WikiWord highlighting
bn: WikiWord হাইলাইট করা সক্রিয় করা হবে

en: Enable closing notes with escape.
bn: এস্কেপ সহযোগে নোট সমাপ্ত করার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে।

en: Enable custom font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট সক্রিয় করা হবে

en: Enable global keybindings
bn: গ্রোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে

en: Enable spellchecking
bn: বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে

en: Enable startup notes
bn: প্রারম্ভিক নোট সক্রিয় করা হবে

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bn: এই অপশনটি সক্রিয় করুন যদি আপনি চান লাইনের প্রারম্ভে - অথবা * চিহ্ন থাকলে বুলেটযুক্ত তালিকা স্বয়ংক্রিয় হবে।

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bn: Tomboy আইকনে মাউসের মধ্যম বাটনের ক্লিক সহযোগে প্রারম্ভিক নোটের মধ্যে সময়ের ছাপযুক্ত বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করার ব্যবস্থা পাওয়ার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন।

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bn: ThatLookLikeThis'র অনুরূপ শব্দ হাইলাইট করার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নামে একটি নোট তৈরি হবে।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
bn: FUSE মাউন্টিং সময় উত্তীর্ণ (মিলিসেকেন্ড)

en: HTML Export All Linked Notes
bn: লিংক করা সব নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: HTML Export Last Directory
bn: সর্বশেষ ডিরেক্টরি HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: HTML Export Linked Notes
bn: লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bn: enable_custom_font-এর মান true(সত্য) হলে, এই স্থানে নির্বাচিত ফন্ট নোট প্রদর্শনের সময় ব্যবহৃত হবে।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bn: সক্রিয় করা হলে, Tomboy প্রস্থানকালে খোলা অবস্থায় থাকা সব নোটগুলো পুনরাম্ভের সময় খোলা হবে।

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bn: সক্রিয় করা হলে, escape কী চেপে প্রদর্শিত কোনো নোট বন্ধ করা যাবে।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bn: মান true (সত্য) হলে, ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলো মাউসের ডান বোতামে-ক্লিকের মাধ্যমে প্রদর্শিত মেনুতে দেখানো হবে।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bn: মান true (সত্য) হলে, /apps/tomboy/global_keybindings'এ নির্ধারিত ডেস্কটপ-গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে, যার ফলে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে Tomboy'র গুরুত্বপূর্ণ কাজ প্রয়োগ করা যাবে।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bn: মান true (সত্য) হলে, নোট প্রদর্শনের জন্য custom_font_face'এ নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। অন্যথায় ডেস্কটপের পূর্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্টার প্লাগইন পূর্বে কখনো চালানো হয়নি, এই কারণে Tomboy পরবর্তীবার আরম্ভ হওয়ার সময় এটি স্বয়ংক্রিয়রূপে চালানো হবে।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bn: Tomboy নোটের মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোটের সংখ্যা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যা মান।

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
bn: আপনার নোটসমূহের পটভূমির সুসংগতি কিভাবে করা হবে তা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যার মান (যখন সুসংগতি কনফিগার করা হয়)। 1 (১)-এর চাইতে কম মান নির্দেশ করে স্বয়ংক্রিয় সুসংগতি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। গ্রহণযোগ্য সর্বনিম্ন ধনাত্নক মান 5 (৫)। মান মিনিটে গণনাকৃত।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bn: কোনো ধরনের দ্বন্দ্ব উপস্থিত হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, কোনো দ্বন্দ্বের পরিস্থিতি দেখা দিলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে, যাতে ব্যবহারকারী প্রতিটি পরিস্থিতি একের পর এক ঘটনার ভিত্তিতে নিজেই সমাধান করতে পারেন।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
bn: কোনো নোট পুনঃনামকরণ করা হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট লিংক হালনাগাদ করার কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, ব্যবহারকারীকে জানানো হবে যখন কোন নোট পুনঃনামকরণ করা হলে এর প্রভাব কোনো লিংকে পড়তে পারে যা অন্যান্য নোটে বিদ্যমান। মান 1 (১) নির্দেশ করে লিংকটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপসারিত হবে। মান 2 (২) নির্দেশ করে লিংক টেক্সট নতুন নোটের নামে হালনাগাদ করা হবে যাতে এটি পুনঃনামকৃত নোটের সাথে লিংক করা চালিয়ে যেতে পারে।

en: Link Updating Behavior on Note Rename
bn: নোটের পুনঃনামকরণে লিংক হালনাগাদ করার বৈশিষ্ট্য

en: List of pinned notes.
bn: পিন করা নোটের সংখ্যা।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
bn: Tomboy ট্রে অথবা প্যানেল অ্যাপ্লেটের নোট মেনুতে নোটের শিরোনামে সর্বাধিক যে সংখ্যক অক্ষর প্রদর্শন করা হবে।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
bn: ট্রে মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য নোটের শিরোনামের সর্বাধিক দৈর্ঘ্য।

en: Minimum number of notes to show in menu
bn: মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোট সংখ্যা

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bn: নোট সুসংগতির সাথে সংরক্ষিত আচরণের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে

en: Open Recent Changes
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তথ্য প্রদর্শন

en: Open Search Dialog
bn: অনুসন্ধানের ডায়ালগ খুলুন

en: Open Start Here
bn: প্রারম্ভিক স্থান খুলুন

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
bn: SSH সার্ভার থেকে Tomboy সুসংগতি ডিরেক্টরিতে পাথ (ঐচ্ছিক)।

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bn: ফাইল-সিস্টেম সুসংগতি সার্ভিসের অ্যাডইন প্রয়োগকালে ব্যবহারযোগ্য সুসংগতি সার্ভারের পাথ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
bn: SSHFS দূরবর্তী সুসংগতির ফোল্ডার

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
bn: SSHFS দূরবর্তী সুসংগতির ব্যবহারকারী নাম

en: SSHFS Synchronization Server Port
bn: SSHFS সুসংগতির সার্ভার পোর্ট

en: SSHFS Synchronization Server URL
bn: SSHFS সুসংগতির সার্ভার URL

en: Saved height of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত উচ্চতা

en: Saved horizontal position of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত অনুভূমিক অবস্থান

en: Saved vertical position of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত উল্লম্ব অবস্থান

en: Saved width of Search window
bn: অনুসন্ধান উইন্ডোর সংরক্ষিত প্রস্থ

en: Selected Synchronization Service Addin
bn: নির্বাচিত সুসংগতি সার্ভিসের অ্যাডইন

en: Set to TRUE to activate
bn: সক্রিয় করার জন্য মান TRUE নির্ধারণ করুন

en: Show applet menu
bn: অ্যাপ্লেট মেনু প্রদর্শন

en: Start Here Note
bn: প্রারম্ভিক নোট

en: Sticky Note Importer First Run
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্টারের প্রথম চালনা

en: Synchronization Client ID
bn: সুসংগতির জন্য ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের ID

en: Synchronization Local Server Path
bn: সুসংগতির স্থানীয় সার্ভারের পাথ

en: The date format that is used for the timestamp.
bn: টাইমস্ট্যাম্পের জন্য ব্যবহৃত তারিখের বিন্যাস।

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: "প্রারম্ভিক স্থান" শীর্ষক নোট প্রদর্শনের গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: নোট অনুসন্ধানের ডায়ালগ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: সাম্প্রতিক পরিবর্তনের ডায়ালগ প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: Tomboy অ্যাপ্লেটের মেনু প্রদর্শনের জন্য গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পার্সারের মধ্যে বড় ও ছোট ছাঁদের হরফ ও "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;"-এর মত সংক্ষিপ্ত রূপ প্রয়োগ করা যাবে। অপশনের মান "নিষ্ক্রিয়" রূপে স্থাপন করা হলে, এই কাজের জন্য কোনো কী-বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The handler for "note://" URLs
bn: "note://" URL'র জন্য হ্যান্ডলার

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bn: Export To HTML প্লাগইন সহযোগে সর্বশেষ যে ডিরেক্টরিতে নোট এক্সপোর্ট করা হয়েছে।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bn: Export to HTML প্লাগইনের 'সংযুক্ত নোট এক্সপোর্ট' চেকবাক্সের সর্বশেষ নির্ধারিত মান।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bn: Export to HTML প্লাগইনে 'লিংক করা সব নোট এক্সপোর্ট অন্তর্ভুক্ত করুন' চেকবাক্সের সর্বশেষ সেটিং। 'লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট' সেটিং-এর সাথে এই সেটিংটি ব্যবহার করা হয় ও HTML-এ এক্সপোর্ট করার সময় (পুনরাবৃত্ত পদ্ধতিতে পাওয়া) সকল নোট অন্তর্ভুক্ত করা হবে কি না।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bn: "প্রারম্ভিক" নোট হিসেবে নির্ধারিত নোটের URI-টি Tomboy নোট মেনুর নিম্নে স্থাপিত হবে ও হট-কী দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হবে।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
bn: SSH-এর মাধ্যমে সুসংগতি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ব্যবহারযোগ্য পোর্ট। বিকল্প হিসেবে পূর্বনির্ধারিত SSH পোর্টের সেটিংসমূহ ব্যবহার করতে হলে -1 বা তার কম মান নির্ধারণ করুন।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bn: FUSE সহযোগে sync শেয়ার মাউন্ট করার সময়, Tomboy দ্বারা উত্তরের জন্য যতক্ষণ সময় অপেক্ষা করা হবে (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)।

en: Timestamp format
bn: টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
bn: Tomboy সুসংগতি ডিরেক্টরি ধারণকারী SSH সার্ভারের URL।

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bn: নোট সুসংগতি সার্ভিসের জন্য বর্তমানে কনফিগার করা অ্যাডইনের স্বতন্ত্র সনাক্তকারী চিহ্ন।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bn: সুসংগতি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ব্যবহৃত Tomboy ক্লায়েন্টের স্বতন্ত্র সনাক্তকারী চিহ্ন।

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
bn: ব্যবহারকারীকে না জানিয়ে SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করার জন্য wdfs-এর "-ac" অপশনটি ব্যবহার করুন।

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
bn: SSH দ্বারা সুসংগতি সার্ভারের সাথে সংযোগের সময় ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bn: Tomboy নোট মেনুতে সর্বদা প্রদর্শনযোগ্য নোটের URI-এর তালিকা, শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত।

en: Create a new note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: Open the selected note
bn: নির্বাচিত নোট খুলুন

en: Delete the selected note
bn: নির্বাচিত নোট মুছে ফেলুন

en: Quit Tomboy
bn: Tomboy থেকে প্রস্থান

en: Tomboy Preferences
bn: Tomboy পছন্দসমূহ

en: Tomboy Help
bn: Tomboy সহায়তা

en: About Tomboy
bn: Tomboy পরিচিতি

en: Create _New Note
bn: নতুন নোট লিখুন (_N)

en: _Search All Notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন (_S)

en: Open the Search All Notes window
bn: সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো খুলুন

en: Start synchronizing notes
bn: নোট সুসংগতি আরম্ভ করুন

en: What links here?
bn: কোন নোটগুলি এই নোটে লিংক করে?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bn: নোটের মধ্যে লিংক টেনে এনে আপনি যে কোন bugzilla ব্যবহার করতে পারেন।  নির্বাচিত হোস্টের জন্য বিশেষ আইকন চাইলে, এখানে যোগ করুন।

en: Host Name
bn: হোস্টের নাম

en: Select an icon...
bn: আইকন নির্বাচন করুন...

note: Extra Widget
en: _Host name:
bn: হোস্টের নাম: (_H)

en: No host name specified
bn: কোনো হোস্টের নাম উল্লিখিত হয়নি

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bn: চিহ্নিত আইকনের সাথে ব্যবহারযোগ্য Bugzilla হোস্টের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: Error saving icon
bn: আইকন সংরক্ষণে ত্রুটি

en: Could not save the icon file.
bn: আইকন ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Really remove this icon?
bn: চিহ্নিত আইকনটি সত্যিই অপসারণ করা হবে কি?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bn: আইকন অপসারণ করা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: Export to HTML
bn: HTML-এ এক্সপোর্ট

en: Your note was exported to "{0}".
bn: আপনার নোট "{0}"-এ এক্সপোর্ট করা হয়েছে।

en: Note exported successfully
bn: নোট সফলভাবে এক্সপোর্ট করা হয়েছে

en: Access denied.
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত।

en: Folder does not exist.
bn: ফোল্ডার অনুপস্থিত।

en: Could not save the file "{0}"
bn: "{0}" ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি

en: Destination for HTML Export
bn: HTML এক্সপোর্টের জন্য গন্তব্য ডিরেক্টরি

en: Export linked notes
bn: লিংক করা নোট এক্সপোর্ট করা হবে

en: Include all other linked notes
bn: লিংক করা সব নোট অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Cannot open email
bn: ই-মেইল খোলা যাচ্ছে না

en: _Folder Path:
bn: ফোল্ডারের পাথ: (_F)

en: Select Synchronization Folder...
bn: সুসংগতি ফোল্ডার নির্বাচন করুন...

en: Folder path field is empty.
bn: ফোল্ডারের পাথ চিহ্নিতকারী ক্ষেত্রে মান অনুপস্থিত।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
bn: উল্লিখিত ফোল্ডারের পাথ অনুপস্থিত এবং Tomboy এটি তৈরী করতে অক্ষম।

en: Local Folder
bn: স্থানীয় ফোল্ডার

en: Fixed Wid_th
bn: নির্দিষ্ট প্রস্থ (_t)

en: Cannot contact '{0}'
bn: '{0}'-এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না

en: Error running gaim-remote: {0}
bn: gaim-remote সঞ্চালনে ত্রুটি: {0}

en: Insert Timestamp
bn: টাইমস্ট্যাম্প সংযোজন করুন

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস অথবা নিজের পছন্দ অনুযায়ী একটি বিন্যাস নির্বাচন করুন।

en: Use _Selected Format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_S)

en: _Use Custom Format
bn: স্বনির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহার করুন (_U)

en: Today: Template
bn: আজ: ফর্মা

en: Today:
bn: আজ:

en: Tasks
bn: কাজ

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
bn: নতুন Today শীর্ষক নোটগুলিতে প্রদর্শনযোগ্য লেখা স্বনির্ধারণের জন্য <span weight="bold">Today: Template</span> নোট পরিবর্তন করুন।

en: _Open Today: Template
bn: আজ: ফর্মা খুলুন (_O)

en: Error printing note
bn: নোট মুদ্রণে ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Page {0} of {1}
bn: পৃষ্ঠা {0}, সর্বমোট {1}

en: Add a sketch
bn: স্কেচ যোগ করুন

en: Se_rver:
bn: সার্ভার: (_r)

en: _Folder Path (optional):
bn: ফোল্ডারের পাথ (ঐচ্ছিক): (_F)

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
bn: SSH সুসংগতির জন্য, চলমান SSH ডিমনের সাথে এই সার্ভার ও ব্যবহারকারীর একটি বিদ্যমান SSH-কী সংযোজন করা প্রয়োজন।

en: Server or username field is empty.
bn: সার্ভার অথবা ব্যবহারকারীর নাম উল্লিখিত হয়নি।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় উত্তীর্ণ। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে SSH-কী একটি চলমান SSH ডিমনের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে।

en: Import from Sticky Notes
bn: স্টিকি নোট থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: No Sticky Notes found
bn: কোনো স্টিকি নোট পাওয়া যায়নি

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bn: "{0}" অবস্থানে যথাযথ কোনো স্টিকি নোটের ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: Sticky Notes import completed
bn: স্টিকি নোট ইম্পোর্ট সমাপ্ত

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bn: সর্বমোট <b>{1}</b>-এর <b>{0}</b> স্টিকি নোট সফলভাবে ইম্পোর্ট করা হয়েছে।

en: Sticky Note:
bn: স্টিকি নোট:

en: --- Tasque is not running ---
bn: --- Tasque বর্তমানে চলছে না ---

en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_U)

en: URL, username, or password field is empty.
bn: URL, ব্যবহারকারীর নাম অথবা পাসওয়ার্ডের ক্ষেত্রে মান অনুপস্থিত।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার সময় ত্রুটি।  ভুল ব্যবহারকারীর নাম এবং/অথবা পাসওয়ার্ড ব্যবহারের কারণে সম্ভবত এই সমস্যা দেখা দিয়েছে।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
bn: GNOME কী-রিংয়ে কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ। উৎপন্ন ত্রুটির বার্তা:

en: Tomboy Web
bn: Tomboy ওয়েব

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
bn: সার্ভার থেকে কোনো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না। কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

en: Authorization Failed, Try Again
bn: অনুমোদন করতে ব্যর্থ, পুনরায় চেষ্টা করুন

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
bn: Tomboy ওয়েব অনুমোদন সফল

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
bn: অনুগ্রহ করে Tomboy পছন্দসমূহের উইন্ডোতে ফিরে যান এবং সুসংগত করা আরম্ভ করতে সংরক্ষণ চাপুন।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
bn: সংযুক্ত। সুসংগত করা আরম্ভ করতে সংরক্ষণ চাপুন

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
bn: ব্রাউজারে অনুমোদন (সংযোগ পুনঃনির্ধারণ করতে চাপুন)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার নির্ধারণ করে পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Search All Notes
bn: সকল নোট অনুসন্ধান করুন

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
bn: নতুন নোট লিখুন

en: {0} (new)
bn: {0} (নতুন)

en: Recent Notes
bn: সাম্প্রতিক নোট

note: #-#-#-#-#  884 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
bn: উইন্ডো (_W)

en: Create a new notebook
bn: নতুন নোটবই তৈরি করুন

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bn: আপনি যে নোটবই তৈরী করতে চান তার নাম টাইপ করুন।

en: N_otebook name:
bn: নোটবইয়ের নাম: (_o)

en: Name already taken
bn: নাম ইতিমধ্যেই গ্রহণ করা হয়েছে

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
bn: {0} নোটবইয়ের ফর্মা

en: All Notes
bn: সকল নোট

en: Unfiled Notes
bn: ফাইল না করা নোট

en: Note_books
bn: নোটবই (_b)

en: Create a new note in a notebook
bn: নোটবইয়ে নতুন নোট লিখুন

en: New Note_book...
bn: নতুন নোটবই... (_b)

en: _New Note
bn: নতুন নোট (_N)

en: Create a new note in this notebook
bn: এই নোটবইয়ে একটি নতুন নোট লিখুন

en: _Open Template Note
bn: নোটের ফর্মা খুলুন (_O)

en: Open this notebook's template note
bn: এই নোটবইয়ের ফর্মা নোট খুলুন

en: Delete Note_book
bn: নোটবইটি মুছে ফেলুন (_b)

en: Delete the selected notebook
bn: নির্বাচিত নোটবইটি মুছে ফেলুন

en: Notebooks
bn: নোটবই

en: Really delete this notebook?
bn: চিহ্নিত নোটবইটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bn: এই নোটবুকের সাথে যুক্ত নোটগুলো মুছে ফেলা হবে না, কিন্তু সেগুলো এই নোটবুকের সাথে যুক্ত থাকবে না।  এই কাজটি বাতিল করা যাবে না।

en: No notebook
bn: কোনো নোটবই নেই

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bn: নতুন "{0}" নোট

en: Place this note into a notebook
bn: এই নোটটি একটি নোটবুকে যোগ করুন

en: Notebook
bn: নোটবই

en: _New notebook...
bn: নতুন নোটবই... (_N)

en: Really delete this note?
bn: চিহ্নিত নোটটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
bn[0]: চিহ্নিত {0}-টি নোট নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?
bn[1]: চিহ্নিত {0}-টি নোট সত্যিই মুছে ফেলা হবে কি?

en: If you delete a note it is permanently lost.
bn: নোট মুছে ফেলা হলে তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব নয়।

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
bn: আপনার নোট সংরক্ষণ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে যাচাই করে নিন যে ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা রয়েছে কি না ও {0}-এর জন্য প্রযোজ্য অধিকার আছে কিনা। ত্রুটির বিবরণ {1}-এ পাওয়া যাবে।

en: Error saving note data.
bn: নোটের তথ্য সংরক্ষণে ত্রুটি।

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
bn: নতুন নোটের ফর্মা

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
bn: আপনার নোটগুলো সরানো হয়েছে!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
bn: Tomboy-এর নতুন এই সংস্করণে, আপনার নোটগুলো সরানো হয়েছে।  সম্ভবত নোটের অবস্থান সম্পর্কে আপনি কখনো অবগত ছিলেন না এবং এই তথ্য জানার প্রয়োজন না থাকলে <bold>এই নোটটি মুছে ফেলতে পারেন</bold>।  :-)
    
    আপনার পুরোনো নোটগুলো ধারণকারী ডিরেক্টরিটি <link:url>{0}</link:url>-এ সুরিক্ষিত রয়েছে। Tomboy-এর কোনো পুরোনো সংস্করণ ব্যবহার করা হলে এই ডিরেক্টরিটির মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে।
    
    নতুন সংস্করণের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে পুরোনো সব নোট ও কনফিগারেশন নতুন ডিরেক্টরির মধ্যে অনুলিপি করা হয়েছে:
    
    <list><list-item dir="ltr">নোটগুলো এখন <link:url>{1}</link:url>-এ বিদ্যমান রয়েছে।
    </list-item><list-item dir="ltr">কনফিগারেশনের তথ্য <link:url>{2}</link:url>-এ উপস্থিত রয়েছে
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url>-এ অ্যাডইন ইনস্টল করা যাবে
    </list-item><list-item dir="ltr">লগ ফাইলের অবস্থান হলো <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    দেখা হবে!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bn: <note-content>প্রারম্ভিক নোট
    
    <bold>Tomboy-এ স্বাগতম!</bold>
    
    এই "প্রারম্ভিক" নোটের সাহায্যে আপনার সকল চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত করতে শুরু করুন।
    
    GNOME প্যানেলের Tomboy নোটের মেনু থেকে "নতুন নোট লিখুন" নির্বাচন করে আপনার প্রয়োজনীয় তথ্যাদি লেখা আরম্ভ করুন। আপনার নোট স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে।
    
    এরপর বিষয় অথবা অন্য কোনো কারণে সম্পর্কিত নোটগুলিকে একে অপরের সাথে লিংক করে সুবিন্যস্ত করুন!
    
    <link:internal>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার</link:internal> নামক একটি নোট নির্মাণ করা হয়েছে। উল্লেখ্য, প্রতিবার <link:internal>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার</link:internal> লেখা হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিভাবে তার নীচে একটি রেখা আঁকা হয়?  লিংকে ক্লিক করে নোটটি খুলুন।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bn: <note-content>Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার
    
    Tomboy-র নোটগুলি লিংক করার জন্য, বর্তমানে প্রদর্শিত নোটের মধ্যে প্রয়োজনীয় টেক্সট নির্বাচন করে উপরের টুলবারের <bold>লিংক</bold> বোতামটি নির্বাচন করুন।  এরফলে, একটি নতুন নোট তৈরি করা হবে ও বর্তমান নোটের মধ্যে নতুন নোটের নির্বাচিত শিরোনামের নীচে রেখা আঁকা হবে।
    
    নোটের লিংক পরিবর্তন করা হলে অন্যান্য নোটের মধ্যে বিদ্যমান সংশ্লিষ্ট লিংকগুলো হালনাগাদ করা হবে।  এতে নোটের নাম পরিবর্তিত হলেও ক্ষতিগ্রস্ত লিংক সৃষ্টি হওয়ার কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।
    
    উপরন্তু, বর্তমান নোটের মধ্যে অন্য কোনো নোটের নাম লেখা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিংক করা হবে।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bn: প্রারম্ভিক স্থান

en: Using Links in Tomboy
bn: Tomboy-এ লিংকের ব্যবহার

en: New Note {0}
bn: নতুন নোট {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
bn: নতুন নোটের বিবরণ এই স্থানে লিখুন।

en: Rename Note Links?
bn: নোটের লিংক পুনরায় নামকরণ করা হবে কি?

en: _Rename Links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন (_R)

en: _Don't Rename Links
bn: লিংক পুনরায় নামকরণ করা হবে না (_D)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bn: অন্যান্য নোটের লিংকগুলো "<span underline="single">{0}</span>" থেকে "<span underline="single">{1}</span>"-তে পুনরায় নামকরণ করা হবে?
    
    যদি আপনি লিংকগুলো পুনরায় নামকরণ না করেন, তারা এরপর আর কোন কিছুর সাথে লিংক করা থাকবে না।

en: Rename Links
bn: লিংকটিকে পুনরায় নামকরণ করুন

en: Note Title
bn: নোটের শিরোনাম

en: Always show this _window
bn: সর্বদা এই উইন্ডো প্রদর্শন (_w)

en: Never rename _links
bn: লিংক কখনও পুনরায় নামকরণ করা হবে না (_l)

en: Alwa_ys rename links
bn: লিংক সর্বদা পুনরায় নামকরণ করা হবে (_y)

en: Find in This Note
bn: এই নোটে খুঁজুন

en: _Link to New Note
bn: নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (_L)

en: _Find in This Note
bn: এই নোটে খুঁজুন (_F)

en: Clos_e All Notes
bn: সব নোট বন্ধ করুন (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
bn: আপনার নোটসমূহে অনুসন্ধান করুন (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
bn: নির্বাচিত টেক্সটকে নতুন নোটের সাথে লিংক করুন (Ctrl-L)

en: Set properties of text
bn: টেক্সটের বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ

en: T_ools
bn: টুল (_o)

en: Use tools on this note
bn: এই নোটে টুল ব্যবহার করুন

en: Delete this note
bn: এই নোট মুছে ফেলুন

en: Synchronize Notes
bn: নোট সুসংগত করুন

en: Cannot create note
bn: নোট তৈরি করা যাচ্ছে না

en: _Previous
bn: পূর্ববর্তী (_P)

en: _Next
bn: পরবর্তী (_N)

en: _Bold
bn: গাঢ় (_B)

en: _Italic
bn: তির্যক (_I)

en: _Strikeout
bn: স্ট্রাইকআউট (_S)

en: _Highlight
bn: হাইলাইট (_H)

en: _Normal
bn: স্বাভাবিক (_N)

en: Hu_ge
bn: বিশাল (_g)

en: _Large
bn: বড় (_L)

en: S_mall
bn: ছোট (_m)

en: Add-ins
bn: অ্যাড-ইন

en: _Spell check while typing
bn: টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bn: ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে, ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলো কনটেক্সট মেনুতে প্রদর্শিত হবে।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bn: WikiWords হাইলাইট করা হবে (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bn: <b>ThatLookLikeThis</b>'র অনুরূপ শব্দ হাইলাইট করার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নামে একটি নোট তৈরি হবে।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bn: স্বয়ংক্রিয় বুলেটযুক্ত তালিকা সক্রিয় করা হবে (_b)

en: Use custom _font
bn: স্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_f)

en: When renaming a linked note:
bn: সংযুক্ত নোট পুনরায় নামকরণ করার সময়:

en: Ask me what to do
bn: কাজ করার পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে

en: Never rename links
bn: লিংক কখনো পুনরায় নামকরণ করা হবে না

en: Always rename links
bn: লিংক সর্বদা পুনরায় নামকরণ করা হবে

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bn: নতুন নোট তৈরি করার সময় ব্যবহারযোগ্য লেখা নির্ধারণের জন্য নতুন নোটের ফর্মা প্রয়োগ করুন।

en: Open New Note Template
bn: নতুন নোটের ফর্মা খুলুন

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bn: হট-কী'র জন্য অপেক্ষা করা হবে (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
bn: হট-কী বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে কোনো সুনির্দিষ্ট কী দ্বারা যেকোনো স্থান থেকে নোট ব্যবহার করা সম্ভব হবে। হট-কী'র উদাহরণ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
bn: নোটের মেনু প্রদর্শন করা হবে (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bn: "প্রারম্ভিক স্থান" খুলুন (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bn: নতুন নোট লিখুন (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bn: "সকল নোট অনুসন্ধান করুন" খুলুন (_A)

en: Ser_vice:
bn: সার্ভিস: (_v)

en: Not configurable
bn: কনফিগার করার যোগ্য নয়

en: Automaticall_y Sync in Background Every
bn: সব পটভূমিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সুসংগত করা হবে (_y)

note: #-#-#-#-#  884 (bn)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
bn: মিনিট

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
bn: উন্নত... (_A)

en: The following add-ins are installed
bn: নিম্নলিখিত অ্যাড-ইনগুলি ইনস্টল করা হয়েছে

en: Get More Add-Ins...
bn: আরও অ্যাড-ইন পেতে...

en: Not Implemented
bn: বাস্তবায়িত হয়নি

en: {0} Preferences
bn: {0} পছন্দসমূহ

en: Choose Note Font
bn: নোটে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Other Synchronization Options
bn: সুসংগতির অন্যান্য অপশন

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
bn: স্থানীয় নোট ও সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভারের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হলে:

en: Always ask me what to do.
bn: কাজ করার পূর্বে সর্বদা জিজ্ঞাসা করা হবে।

en: Rename my local note.
bn: স্থানীয় নোটের নাম পরিবর্তন করুন।

en: Replace my local note with the server's update.
bn: স্থানীয় নোটকে সার্ভারের হালনাগাদ করা নোট দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে।

en: WARNING: Are you sure?
bn: সতর্কীকরণ: আপনি কি নিশ্চিত?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bn: সুসংগতি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি মুছে ফেলা বাঞ্ছনীয় নয়।  নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল উপস্থিত নোটগুলো পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।

en: Resetting Synchronization Settings
bn: সুসংগতি সেটিংসমূহ পুনঃনির্ধারণ করা হচ্ছে

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
bn: সুসংগতির জন্য কনফিগার করা সার্ভিসটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। সুসংগতি সেটিংসমূহ এখন মুছে ফেলা হবে।  নতুন সেটিংসমূহ সংরক্ষণ করা হলে আপনার সকল বিদ্যমান নোটগুলো পুনরায় সুসংগত করার প্রয়োজন হতে পারে

en: Success! You're connected!
bn: সফল! আপনি সংযুক্ত!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bn: Tomboy আপনার নোট সুসংগত করতে প্রস্তুত। আপনি কি এগুলো এখন সুসংগত করতে চান?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
bn: দুঃখিত, একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে। অনুগ্রহ করে তথ্য যাচাই করে পুনরায় চেষ্টা করুন।  {0}-এ বিদ্যমান তথ্যেরও সাহায্য নেয়া যেতে পারে।

en: Error connecting :(
bn: সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি :(

en: Add-in Dependencies:
bn: অ্যাড-ইন সংক্রান্ত নির্ভরতা:

en: Last Changed
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন

en: {0} match | {0} matches
bn[0]: ({0} মিল)
bn[1]: {0} মিল

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bn[0]: সর্বমোট: {0} নোট
bn[1]: সর্বমোট: {0} নোট

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bn[0]: মিল: {0} নোট
bn[1]: মিল: {0} নোট

en: Cannot create new note
bn: নতুন নোট তৈরী করা যাচ্ছে না

en: Primary Development:
bn: প্রাথমিক ডেভেলপমেন্ট:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
bn: স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৭ অ্যালেক্স গ্রেভলি
    স্বত্বাধিকার © ২০০৪-২০০৯ অন্যান্যদের

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bn: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
bn: Tomboy: নোট লেখার একটি সহজ সরল ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন।
    স্বত্বাধিকার (C) ২০০৪-২০০৬ অ্যালেক্স গ্রেভলি <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
bn: ব্যবহার:
      --সংস্করণ			সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য মুদ্রণ করা হবে।
      --সহায়তা			বর্তমান সহায়তা বার্তা মুদ্রণ করা হবে।
      --নোট-পাথ [পাথ]		চিহ্নিত ডিরেক্টরিতে নোটের তথ্য লোড/সংরক্ষণ করা হবে।
      --অনুসন্ধান [টেক্সট]		অনুসন্ধানের টেক্সটের সাথে সকল নোট অনুসন্ধানের উইন্ডো খোলা হবে।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
bn:   --new-note			নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শন।
      --new-note [title]		শিরোনামসহ নতুন নোট তৈরী ও প্রদর্শন।
      --open-note [title/url]	উল্লিখিত শিরোনামসহ উপস্থিত নোট প্রদর্শন করা হবে।
      --start-here			'প্রারম্ভিক স্থান' নোট প্রদর্শন করা হবে।
      --highlight-search [text]	বর্তমানে প্রদর্শিত নোটে টেক্সট অনুসন্ধান করে হাইলাইট করা হবে।

en: Version {0}
bn: সংস্করণ {0}

en:  (new)
bn:  (নতুন)

en: _About Tomboy
bn: Tomboy পরিচিতি (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bn: ‌"Tomboy নোটের ম্যানুয়াল"-টি খুঁজে পাওয়া যায়নি।  অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন সঠিকরূপে ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হয়েছে কি না।

en: Help not found
bn: সহায়তা পাওয়া যায়নি

en: Cannot open location
bn: অবস্থান খোলা যাচ্ছে না

en: Today, {0}
bn: আজ, {0}

en: Yesterday, {0}
bn: গতকাল, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
bn[0]: {0} দিন পূর্বে, {1}
bn[1]: {0} দিন পূর্বে, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
bn[0]: {0} দিন পূর্বে
bn[1]: {0} দিন পূর্বে

en: Tomorrow, {0}
bn: আগামী কাল, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
bn[0]: {0} দিন পরে, {1}
bn[1]: {0} দিনের মধ্যে, {1}

en: In {0} day | In {0} days
bn[0]: {0} দিনের মধ্যে
bn[1]: {0} দিনের মধ্যে

en: No Date
bn: তারিখ অনুপস্থিত

en: (Untitled {0})
bn: (শিরোনামহীন {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bn: <b>{0}</b> শিরোনামসহ একটি নোট ইতিমধ্যেই বিদ্যমান রয়েছে। এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম নির্বাচন করুন।

en: Note title taken
bn: নোটের শিরোনাম গ্রহণ করা হয়েছে

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
bn: এই কম্পিউটারে সুসংগতি অ্যাড-ইন সমর্থিত নয়। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন FUSE ও {0} সঠিকরূপে ইনস্টল এবং কনফিগার করা হয়েছে কি না

en: Could not read testfile.
bn: testfile পড়া যায়নি।

en: Write test failed.
bn: লেখার পরীক্ষা ব্যর্থ।

en: Timeout connecting to server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালের সময় উত্তীর্ণ।

en: FUSE could not be enabled.
bn: FUSE সক্রিয় করা যায়নি।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে:

en: Acquiring sync lock...
bn: sync লক পাওয়া হচ্ছে...

en: Committing changes...
bn: পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Synchronizing Notes
bn: নোট সুসংগত করা হচ্ছে

en: Synchronizing your notes...
bn: আপনার নোটগুলো সুসংগত করা হচ্ছে...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
bn: এই কাজে কিছু সময় ব্যয় হতে পারে, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন!

en: Connecting to the server...
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...

en: Deleting notes off of the server...
bn: সার্ভার থেকে নোট মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Downloading new/updated notes...
bn: নতুন/হালনাগাদ করা নোট ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en: Server Locked
bn: সার্ভার লক করা হয়েছে

en: Server is locked
bn: সার্ভার লক করা হয়েছে

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
bn: আপনার অন্য একটি কম্পিউটার দ্বারা বর্তমানে সুসংগত করা হচ্ছে।  অনুগ্রহ করে ২ মিনিট অপেক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Preparing to download updates from server...
bn: সার্ভার থেকে হালনাগাদ ডাউনলোড করার প্রস্তুতি চলছে...

en: Preparing to upload updates to server...
bn: সার্ভারে হালনাগাদ আপলোড করার প্রস্তুতি চলছে...

en: Uploading notes to server...
bn: সার্ভারে নোট আপলোড করা হচ্ছে...

en: Synchronization Failed
bn: সুসংগত করার প্রক্রিয়া ব্যর্থ

en: Failed to synchronize
bn: সুসংগত করতে ব্যর্থ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
bn: নোট সুসংগত করা যায়নি।  অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত বিবরণ পরীক্ষা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Synchronization Complete
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া সমাপ্ত হয়েছে

en: Synchronization is complete
bn: সুসংগতি সমাপ্ত হয়েছে

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
bn[0]: {0}-টি নোট হালনাগাদ করা হয়েছে।
bn[1]: {0}-টি নোট আপডেট করা হয়েছে।

en: Your notes are now up to date.
bn: আপনার নোটগুলো এখন হালনাগাদ করা হয়েছে।

en: Synchronization Canceled
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে

en: Synchronization was canceled
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করা হয়েছে

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
bn: আপনি সুসংগতি প্রক্রিয়া বাতিল করেছেন।  এই উইন্ডোটি এখন বন্ধ করতে পারেন।

en: Synchronization Not Configured
bn: সুসংগতি প্রক্রিয়া কনফিগার করা হয়নি

en: Synchronization is not configured
bn: সুসংগতি কনফিগার করা হয়নি

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
bn: অনুগ্রহ করে পছন্দসমূহের ডায়ালগে সুসংগতি কনফিগার করুন।

en: Synchronization Service Error
bn: সুসংগতি সার্ভিসের ত্রুটি

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bn: সুসংগতি সার্ভিসের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।  অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Deleted locally
bn: স্থানীয়ভাবে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Deleted from server
bn: সার্ভার থেকে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Uploaded changes to server
bn: পরিবর্তনগুলো সার্ভারে আপলোড করা হয়েছে

en: Uploaded new note to server
bn: সার্ভারে নতুন নোট আপলোড করা হয়েছে

en: Note Conflict
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
bn:  (পুরোনো)

en: Rename local note:
bn: স্থানীয় নোট পুনরায় নামকরণ করুন:

en: Update links in referencing notes
bn: তথ্যসূত্রের নোটে লিংক হালনাগাদ করুন

en: Overwrite local note
bn: স্থানীয় নোট প্রতিস্থাপন করুন

en: Always perform this action
bn: সর্বদা এই কাজ করা হবে

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
bn: নোট সংক্রান্ত দ্বন্দ্ব সনাক্ত করা হয়েছে

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bn: সার্ভারের "{0}" সংস্করণের সাথে স্থানীয় নোটের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে।  স্থানীয় নোটটিকে আপনি কি করতে চান?

en: Could not enable FUSE
bn: FUSE সক্রিয় করা যায়নি

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
bn: FUSE মডিউল লোড করা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এটি সঠিকরূপে ইনস্টল করা হয়েছে কি না এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Enable FUSE?
bn: FUSE সক্রিয় করা হবে কি?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
bn: সুসংগতির জন্য নির্বাচিত কাজের জন্য FUSE মডিউল লোড করা আবশ্যক।
    
    ভবিষ্যতে এই বার্তা প্রদর্শন না করার জন্য প্রারম্ভে FUSE লোড করা উচিত। /etc/init.d/boot.local-র মধ্যে "modprobe fuse" অথবা /etc/modules-র মধ্যে "fuse" যোগ করুন।

en: Open a new window
bn: নতুন উইন্ডো খুলুন

en: Multiple terminals in one window
bn: এক উইন্ডোতে একাধিক টার্মিনাল

en: Close?
bn: বন্ধ করবেন?

en: Close _Terminals
bn: টার্মিনাল _বন্ধ কর

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bn: <big><b>একাধিক টার্মিনাল বন্ধ করব?</b></big>

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
bn: ট্যাব

en: Display program version
bn: প্রোগ্রাম ভার্সন দেখাও

en: Make the window fill the screen
bn: উইন্ডোকে স্ক্রীণে ফিট করাও

en: Disable window borders
bn: উইন্ডো বর্ডার অকার্যকর কর

en: Hide the window at startup
bn: স্টার্টআপে উইন্ডো লুকিয়ে রাখ

en: Specify a title for the window
bn: উইন্ডোর জন্য একটি টাইটেল নির্দিষ্ট করুন

en: Specify a command to execute inside the terminal
bn: টার্মিনালের ভেতরে এক্সিকিউট করার জন্য কমান্ড নির্দিষ্ট করুন

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
bn: এই উইন্ডোতে একটি কাস্টম WM_WINDOW_ROLE প্রপার্টি সেট করুন

en: Use a different profile as the default
bn: ডিফল্ট হিসেবে একটি ভিন্ন প্রোফাইল ব্যবহার কর

en: Disable DBus
bn: DBus অকার্যকর কর

en: Enable debugging information (twice for debug server)
bn: ডিবাগিং তথ্য কার্যকর কর (ডিবাগ সার্ভারের জন্য দ্বিগুণ)

en: Custom Commands Configuration
bn: কাস্টম কমান্ড কনফিগারেশন

en: New Command
bn: নতুন কমান্ড

en: Enabled:
bn: কার্যকরঃ

en: You need to define a name and command
bn: আপনাকে একটি নাম এবং একটি কমান্ড নির্দিষ্ট করতে হবে

en: Name *%s* already exist
bn: *%s* নামটি ইতোমধ্যে রয়েছে

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
bn: টার্মিনাল থেকে প্রস্থান করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
bn: কমান্ড পুনরারম্ভ করুন

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
bn: টার্মিনালটি খুলে রাখা হবে

en: Black on light yellow
bn: হাল্কা হলুদের উপরে কালো

en: Black on white
bn: সাদার উপরে কালো

en: Gray on black
bn: কালোর উপরে ছাইরঙা

en: Green on black
bn: কালোর উপরে সবুজ

en: White on black
bn: কালোর উপরে সাদা

en: GNOME Default
bn: জিনোম ডিফল্ট

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
bn: বাদিকে

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
bn: ডানদিকে

en: Maximised
bn: পুরো পর্দা জুড়ে

en: <b>Behavior</b>
bn: <b>আচরণ</b>

en: _Use the system fixed width font
bn: সিস্টেমের অপরিবর্তনযোগ্য প্রস্থের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Choose A Terminal Font
bn: টার্মিনালের ফন্ট নির্বাচন করুন

en: _Allow bold text
bn: গাঢ় পাঠ্য ব্যবহার করা হবে (_A)

en: Select-by-_word characters:
bn: শব্দে ব্যবহৃত অক্ষর দ্বারা নির্বাচিত হবে: (_w)

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
en: <b>Cursor</b>
bn: <b>কারসার</b>

en: _Run command as a login shell
bn: লগইন শেলে কমান্ড চালানো হবে (_R)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bn: ব্যবহারকারীর শেলের পরিবর্তে স্বনির্বাচিত কোনো কমান্ড চালানো হবে (_n)

en: Custom co_mmand:
bn: স্বনির্বাচিত কমান্ড: (_m)

en: When command _exits:
bn: কমান্ড বন্ধ করা হলে: (_e)

en: _Use colors from system theme
bn: সিস্টেমে ব্যবহৃত থীম থেকে রঙ প্রয়োগ করা হবে (_U)

en: Built-in sche_mes:
bn: বিল্টইন স্কীম: (_m)

en: <b>Palette</b>
bn: <b>প্যালেট</b>

en: Built-in _schemes:
bn: বিল্টইন স্কীম: (_s)

en: Color p_alette:
bn: রঙের প্যালেট: (_a)

en: _Solid color
bn: ভরাট রঙ (_S)

en: _Transparent background
bn: স্বচ্ছ পটভূমি (_T)

en: Background Image
bn: পটভুমির চিত্র

en: <small><i>None</i></small>
bn: <small><i>কোনোটি নয়</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bn: <small><i>সর্বোচ্চ</i></small>

en: _Scrollbar is:
bn: স্ক্রলবার হল: (_S)

en: Scroll on _output
bn: উৎ‌পন্ন আউটপুট স্ক্রল করা হবে (_o)

en: Scroll on _keystroke
bn: কী চাপা হলে স্ক্রল করা হবে (_k)

en: Scroll_back:
bn: বিপরীত দিকে স্ক্রল করা হবে: (_b)

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bn: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই অপশনগুলি ব্যবহারের দরুন কিছু অ্যাপ্লিকেশন সঠিকভাবে চলতে সক্ষম না হতে পারে। টার্মিন্যালের ভিন্ন আচরণ প্রত্যাশাকারী কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন এবং অপারেটিং সিস্টেমের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অপশনগুলির সাহায্য নেওয়া হয়।</i></small>

en: _Backspace key generates:
bn: Backspace কী দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_B)

en: _Delete key generates:
bn: Delete কী দ্বারা উৎ‌পন্ন হয়: (_D)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bn: উপযুক্ততা সংক্রান্ত অপশনের জন্য ডিফল্ট মান ধার্য করা হবে (_R)

note: #-#-#-#-#  705 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
bn: উপযুক্ততা

note: #-#-#-#-#  394 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  392 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Inactive
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Titlebar
bn: শিরোনাম-বার

en: Profile:
bn: প্রোফাইল:

en: Layouts
bn: বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
bn: কী-বাইন্ডিং

en: Paste clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড প্রতিলেপন করুন

en: Switch to the next tab
bn: পরবর্তি ট্যাব এ পরিবর্তন করুন

en: Switch to the previous tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব এ পরিবর্তন করুন

en: Toggle fullscreen
bn: পূর্ণপর্দা টগল

en: Create a new window
bn: একটি নতুন উইন্ডো তৈরি করুন

en: Insert terminal number
bn: টার্মিনালের সংখ্যাটি লিখুন

en: Open the manual
bn: ম্যানুয়াল খুলুন

en: New Profile
bn: নতুন প্রোফাইল

en: New Layout
bn: নতুন লে-আউট

en: Close Search bar
bn: অনুসন্ধান বার বন্ধ কর

en: _Send email to...
bn: ইমেইল _পাঠাও...

en: _Copy email address
bn: ইমেইল এড্রেস _কপি কর

en: Ca_ll VoIP address
bn: ভিওআইপি এড্রেস ক_ল কর

en: _Copy VoIP address
bn: কপি ভিওআইপি _এড্রেস

en: _Open link
bn: _লিঙ্ক খোল

en: _Copy address
bn: এড্রে_স কপি করা

en: Split H_orizontally
bn: সমান্তরালভাবে ভাগ কর

en: Split V_ertically
bn: লম্বভাবে ভাগ কর

en: Open _Tab
bn: _ট্যাব খোল

en: Open _Debug Tab
bn: ডিব্যাগ ট্যাব _ওপেন কর

en: _Zoom terminal
bn: টার্মিনাল _জুম কর

en: _Restore all terminals
bn: স_কল টার্মিনাল রিস্টোর কর

en: Show _scrollbar
bn: স্ক্রলবার দেখাও

en: Remove group %s
bn: %s গ্রুপটি অপসারণ কর

en: G_roup all in tab
bn: ট্যাবে সবগুলো _গ্রুপ কর

en: Remove all groups
bn: সকল গ্রুপ অপসারণ কর

en: Close group %s
bn: %s গ্রুপটি বন্ধ কর

en: Alpha
bn: আলফা

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
bn: ডেল্টা

en: Lambda
bn: ল্যামডা

en: Pi
bn: পাই

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
bn: উইন্ডো

en: Tab %d
bn: %d ট্যাব

en: Tali
bn: টালী

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bn: একটি পোকার স্টাইল ডাইস খেলায় বিজোড় কে বীট করে

en: _Scores
bn: স্কোর (_S)

en: Delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bn: কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।  এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে।

en: Display the computer's thoughts
bn: কম্পিউটারের চিন্তা দেখাও

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bn: এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে।

en: Already used! Where do you want to put that?
bn: এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে!  এখন কোথায় রাখতে চান?

en: Score: %d
bn: স্কোর: %d

en: Field used
bn: ব্যবহৃত ক্ষেত্র

en: New Game
bn: নতুন খেলা

en: Delay computer moves
bn: কম্পিউটারের চালে সামান্য বিলম্ব

en: Display computer thoughts
bn: কম্পিউটারের গণনা দেখাও

en: Number of computer opponents
bn: প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা

en: Number of human opponents
bn: প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা

en: Game choice: Regular or Colors
bn: খেলার পছন্দ: সাধারণ বা রঙীন

en: Number of computer-only games to play
bn: শুরু কম্পিউটারে খেলা যায় এমন খেলার সংখ্যা

en: Number of trials for each roll for the computer
bn: প্রতি রোলের জন্য কম্পিউটারের ট্রায়ালের সংখ্যা

[ctx: game type]
en: Regular
bn: সাধারণ

[ctx: game type]
en: Colors
bn: রং

en: Roll all!
bn: সকল গড়িয়ে দিন!

en: Roll!
bn: গড়িয়ে দিন!

en: The game is a draw!
bn: খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!

en: Tali Scores
bn: টালি স্কোর

en: Congratulations!
bn: অভিনন্দন!

en: Your score is the best!
bn: আপনার স্কোর সবচেয়ে শীর্ষে রয়েছে!

en: Your score has made the top ten.
bn: আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bn[0]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে
bn[1]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে

en: Game over!
bn: খেল খতম!

en: Computer playing for %s
bn: কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bn: পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন।

en: Roll
bn: গড়িয়ে দিন

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bn: আপনার কেবল তিনবার পাশা গড়িয়ে দেয়ার সুযোগ আছে।  স্কোরের একটি সারি বেছে নিন।

en: GNOME version (1998):
bn: জিনোম সংস্করণ (১৯৯৮):

en: Console version (1992):
bn: কানসোল সংস্করণ (১৯৯২):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bn: রঙের খেলা এবং একাধিক লেভেল AI (2006):

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iinSeong
en: Human
bn: মানুষ

en: Human Players
bn: মানুষ খেলোয়াড়

en: _Number of players:
bn: খেলোয়াড়ের সংখ্যা: (_N)

en: Computer Opponents
bn: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bn: প্রতিবার গড়িয়ে দেয়ার মধ্যবর্তী বিরতি (_D)

en: N_umber of opponents:
bn: প্রতিপক্ষের সংখ্যা: (_u)

note: #-#-#-#-#  186 (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
bn: কঠিনতার মাত্রা: (_D)

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  186 (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
bn: সহজ

[ctx: difficulty]
en: Medium
bn: মাঝারি

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  186 (bn)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
bn: কঠিন

note: #-#-#-#-#  882 (bn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bn: খেলার ধরন

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bn: খেলোয়াড়ের নাম

en: 1s [total of 1s]
bn: ১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা]

en: 2s [total of 2s]
bn: ২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা]

en: 3s [total of 3s]
bn: ৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা]

en: 4s [total of 4s]
bn: ৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা]

en: 5s [total of 5s]
bn: ৫ সমূহ [৫ এর মোট সংখ্যা]

en: 6s [total of 6s]
bn: ৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bn: একইরকম ৩ [সর্বমোট]

en: 4 of a Kind [total]
bn: একইরকম ৪ [সর্বমোট]

en: Full House [25]
bn: পুরো ঘর [২৫]

en: Small Straight [30]
bn: জয়-পরাজয়ের ক্ষুদ্র সম্ভাবনা [৩০]

en: Large Straight [40]
bn: জয়-পরাজয়ের বড় সম্ভাবনা [৪০]

en: 5 of a Kind [50]
bn: একইরকম ৫ [৫০]

en: Chance [total]
bn: সম্ভাবনা [সর্বমোট]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bn: নিচের মোট মান

en: Grand Total
bn: সর্বমোট মান

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bn: উপরের মোট মান

en: Bonus if >62
bn: ৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bn: একই রঙের দু'জোড়া [সর্বমোট]

en: Full House [15 + total]
bn: পুরো ঘর [১৫ + সর্বমোট]

en: Full House Same Color [20 + total]
bn: পুরো ঘর একই রঙে [২০ + সর্বমোট]

en: Flush (all same color) [35]
bn: ফ্লাশ (সব একই রঙে) [৩৫]

en: 4 of a Kind [25 + total]
bn: একই রকমের ৪ [২৫ + সর্বমোট]

en: 5 of a Kind [50 + total]
bn: একই রকমের ৫ [৫০ + সর্বমোট]

en: Choose a score slot.
bn: স্কোর স্লট বেছে নিন।

en: 5 of a Kind [total]
bn: একই রকমের ৫ [সর্বমোট]

note: #-#-#-#-#  881 (system-switch-mail VERSION)  #-#-#-#-# create button bar
en: Ok
bn: ঠিক আছে

en: Mail Transport Agent Switcher
bn: Mail Transport Agent বদলকারী

en: Root Password
bn: Root পাসওয়ার্ড

en: Change the root password for the system
bn: সিস্টেমের root পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Please set the password for %s.
bn: অনুগ্রহ করে %s এর পাসওয়ার্ড সেট করুন।

en: Printer added
bn: প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে

en: Install printer driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার ইনস্টল করুন

en: `%s' requires driver installation: %s.
bn: `%s'-র জন্য ড্রাইভার ইনস্টলেশন আবশ্যক: %s।

en: `%s' is ready for printing.
bn: প্রিন্ট করার জন্য `%s' প্রস্তুত।

en: Print test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
bn: `%s'-কে `%s' ড্রাইভার সহযোগে যোগ করা হয়েছে।

en: Find driver
bn: ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন

en: Not authorized
bn: অনুমোদিত নয়

en: The password may be incorrect.
bn: পাসওয়ার্ড সম্ভবত সঠিক নয়।

en: Authentication (%s)
bn: অনুমোদন (%s)

en: CUPS server error
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা

en: CUPS server error (%s)
bn: CUPS সার্ভারের সমস্যা (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bn: CUPS'র কর্ম চলাকালীন সমস্যা হয়েছে: '%s'।

en: Operation canceled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  297 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
bn: ডোমেইন:

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bn: সম্ভবত পাসওয়ার্ড সঠিক নয় অথবা দূরবর্তী প্রশাসন প্রতিরোধ করতে সার্ভার কনফিগার করা হয়েছে।

en: Bad request
bn: অনুরোধ সঠিক নয়

en: Request timeout
bn: অনুরোধের সময়সীমা অতিক্রান্ত

en: Upgrade required
bn: উন্নীত করা আবশ্যক

en: status %s
bn: অবস্থা %s

en: There was an HTTP error: %s.
bn: HTTP সংক্রান্ত সমস্যা: %s।

en: Delete Jobs
bn: কাজ মুছে ফেলুন

en: Do you really want to delete these jobs?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সকল কাজ মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete Job
bn: কাজ মুছে ফেলুন

en: Do you really want to delete this job?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Cancel Jobs
bn: কাজ বাতিল করুন

en: Do you really want to cancel these jobs?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সকল কাজ বাতিল করতে ইচ্ছুক?

en: Cancel Job
bn: কাজ বাতিল করুন

en: Do you really want to cancel this job?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজ বাতিল করতে ইচ্ছুক?

en: Keep Printing
bn: প্রিন্ট চালিয়ে যাওয়া হবে

en: deleting job
bn: কাজ বাতিল করা হচ্ছে

en: canceling job
bn: কাজ বাতিল করা হচ্ছে

en: Cancel selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজ বাতিল করুন

en: Delete selected jobs
bn: নির্বচিত কাজ মুছে ফেলা হবে

en: _Hold
bn: স্থগিত করা হবে (_H)

en: Hold selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজগুলি স্থগিত করা হবে

en: Release selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজগুলি মুক্ত করা হবে

en: Re_print
bn: পুনরায় প্রিন্ট (_p)

en: Reprint selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজগুলি পুনরায় প্রিন্ট করা হবে

en: Re_trieve
bn: পুনরুদ্ধার (_t)

en: Retrieve selected jobs
bn: নির্বাচিত কাজ পুনরুদ্ধার করা হবে

en: _Move To
bn: চিহ্নিত স্থানে স্তানান্তর করা হবে (_M)

en: _View Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন (_V)

en: Time submitted
bn: কর্ম নির্ধারণের সময়

en: my jobs on %s
bn: %s-এ উপস্থিত আমার কাজ

en: my jobs
bn: আমার কাজ

en: all jobs
bn: সর্বধরনের কাজ

en: Document Print Status (%s)
bn: নথি প্রিন্টের কাজের অবস্থা (%s)

en: Job attributes
bn: কাজ সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্য

en: %d minutes ago
bn: %d মিনিট পূর্বে

en: %d hours ago
bn: %d ঘন্টা পূর্বে

en: yesterday
bn: গতকাল

en: %d days ago
bn: %d দিন পূর্বে

en: last week
bn: গত সপ্তাহে

en: %d weeks ago
bn: %d সপ্তাহ পূর্বে

en: authenticating job
bn: কাজ অনুমোদন

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
bn: `%s' নথিটি প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন (কর্ম %d)

en: holding job
bn: কর্ম স্থগিত রয়েছে

en: releasing job
bn: কর্ম মুক্ত করা হচ্ছে

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bn: পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

en: No documents queued
bn: কোনো নথি অপেক্ষারত নয়

en: 1 document queued
bn: ১-টি নথি অপেক্ষারত

en: %d documents queued
bn: %d-টি নথি অপেক্ষারত

en: processing / pending:   %d / %d
bn: প্রক্রিয়ারত / অপেক্ষারত:   %d / %d

en: Document printed
bn: নথি প্রিন্ট করা হয়েছে

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
bn: `%s' নথিটি প্রিন্ট করার জন্য `%s'-এ পাঠানো হয়েছে।

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
bn: `%s' নথিটিকে (কর্ম %d) প্রিন্টারে পাঠাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
bn: `%s' নথিটি (কর্ম %d) প্রক্রিয়াকরণে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
bn: `%s' নথিটি (কর্ম %d) প্রিন্ট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: `%s'।

en: Print Error
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সমস্যা

en: _Diagnose
bn: কারণ নির্ণয় (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
bn: `%s' নামক একটি প্রিন্টার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Held for authentication
bn: অনুমোদনের জন্য স্থগিত

en: Held
bn: আটক করা

en: Held until %s
bn: %s অবধি স্থগিত

en: Held until day-time
bn: দিনের বেলা অবধি স্থগিত

en: Held until evening
bn: বিকেল বেলা অবধি স্থগিত

en: Held until night-time
bn: রাত্রী বেলা অবধি স্থগিত

en: Held until second shift
bn: দ্বিতীয় শিফ্ট অবধি স্থগিত

en: Held until third shift
bn: তৃতীয় শিফ্ট অবধি স্থগিত

en: Held until weekend
bn: সপ্তাহান্ত অবধি স্থগিত

en: Processing
bn: কর্মরত

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার সনাক্ত করার জন্য ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে।  ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য এখন পরিবর্তন করা হবে কি?

en: Odd
bn: বেজোড়

en: Even
bn: জোড়

en: XON/XOFF (Software)
bn: XON/XOFF (সফ্টওয়্যার)

en: RTS/CTS (Hardware)
bn: RTS/CTS (হার্ডওয়্যার)

en: DTR/DSR (Hardware)
bn: DTR/DSR (হার্ডওয়্যার)

en: Members of this class
bn: চিহ্নিত শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

en: Connections
bn: সংযোগ

en: Makes
bn: ধরন

en: Drivers
bn: ড্রাইভার

en: Downloadable Drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
bn: PostScript Printer Description ফাইল (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
bn: সর্বধরনের ফাইল (*)

en: New Class
bn: নতুন শ্রেণী

en: New Printer
bn: নতুন প্রিন্টার

en: Change Device URI
bn: ডিভাইস URI পরিবর্তন করুন

en: Download Printer Driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার ডাউনলোড করুন

en: Change Driver
bn: ড্রাইভার পরিবর্তন করুন

en: fetching device list
bn: ডিভাইসের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Installing driver %s
bn: ড্রাইভার ইন্সটল হচ্ছে %s

en: Installing ...
bn: ইন্সটল হচ্ছে ...

en: Searching for drivers
bn: ড্রাইভার অনুসন্ধান করা হচ্ছে

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
bn: URI উল্লেখ করুন

en: Network Printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Find Network Printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার অনুসন্ধান

en: Windows Printer via SAMBA
bn: SAMBA-র মাধ্যমে ব্যবহারযোগ্য Windows প্রিন্টার

en: Allow all incoming IPP Browse packets
bn: সকল আগমনকারী IPP ব্রাউজ প্যাকেট অনুমোদিত হবে

en: Allow all incoming mDNS traffic
bn: সকল আগমনকারী mDNS ট্রাফিক অনুমোদিত হবে

en: Adjust Firewall
bn: ফায়ারওয়ালের মান পরিবর্তন করুন

en: Do It Later
bn: পরে করা হবে

en:  (Current)
bn:  (বর্তমান)

en: No Print Shares
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুপস্থিত

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
bn: কোনো যৌথ প্রিন্ট ব্যবস্থা পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, ফায়ারওয়াল কনফিগারেশনের মধ্যে Samba পরিসেবাকে বিশ্বস্ত পরিসেবা রূপে চিহ্নিত করা হয়েছে কি না।

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
bn: আগত SMB/CIFS ব্রাউজ প্যাকেটের অনুমোদন দেওয়া হবে

en: Print Share Verified
bn: যৌথ প্রিন্টের ব্যবস্থা যাচাই করা হয়েছে

en: This print share is accessible.
bn: চিহ্নিত প্রিন্ট শেয়ারটি ব্যবহার করা যাবে।

en: This print share is not accessible.
bn: চিহ্নিত প্রিন্ট শেয়ারটি ব্যবহারযোগ্য নয়।

en: Print Share Inaccessible
bn: যৌথ প্রিন্ট ব্যবস্থা ব্যবহারযোগ্য নয়

en: Parallel Port
bn: প্যারালেল পোর্ট

en: Serial Port
bn: সিরিয়াল পোর্ট

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
bn: হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্র্যাকশান লেয়ার (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
bn: LPD/LPR সারি '%s'

en: LPD/LPR queue
bn: LPD/LPR সারি

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
bn: DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত দূরবর্তী CUPS প্রিন্টার

en: %s network printer via DNS-SD
bn: DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত %s নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Network printer via DNS-SD
bn: DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: A printer connected to the parallel port.
bn: প্যারালাল পোর্টে সংযুক্ত প্রিন্টার।

en: A printer connected to a USB port.
bn: USB পোর্টে সংযুক্ত প্রিন্টার।

en: A printer connected via Bluetooth.
bn: ব্লু-টুথের মাধ্যমে সংযুক্ত প্রিন্টার।

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
bn: প্রিন্টার অথবা একাধিক কর্মের ডিভাইসে ফ্যাক্স কর্ম চালনাকারী HPLIP সফ্টওয়্যার।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bn: ফ্যাক্স অথবা একাধিক কর্মের ডিভাইসে ফ্যাক্স কর্ম চালনাকারী HPLIP সফ্টওয়্যার।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
bn: হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্র্যাকশান লেয়ার (HAL) দ্বারা সনাক্ত স্থানীয় প্রিন্টার।

en: Searching for printers
bn: প্রিন্টার অনুসন্ধান

en: No printer was found at that address.
bn: চিহ্নিত ঠিকানায় কোনো প্রিন্টার উপস্থিত নেই।

en: -- Select from search results --
bn: -- অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে নির্বাচন করুন --

en: -- No matches found --
bn: -- কোনো মিল পাওয়া যায়নি --

en: Local Driver
bn: স্থানীয় ড্রাইভার

en:  (recommended)
bn:  (বাঞ্ছনীয়)

en: This PPD is generated by foomatic.
bn: চিহ্নিত PPD-টি foomatic'র সাহায্যে নির্মিত হয়েছে।

en: Distributable
bn: বিতরণযোগ্য

en: No support contacts known
bn: সহায়তার হজন্য কোনো যোগাযোগের তথ্য জানা নেই

en: Not specified.
bn: উল্লিখিত হয়নি।

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bn: '%s' ড্রাইভারটি '%s %s' প্রিন্টারের সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bn: এই ড্রাইভার ব্যবহারের জন্য '%s' প্যাকেজটি ইনস্টল করা আবশ্যক।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bn: PPD সংক্রান্ত ত্রুটি

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bn: PPD ফঅইল পড়তে ব্যর্থ।  সম্ভাব্য সমস্যাগুলি হল:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
bn: ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার

en: Failed to download PPD.
bn: PPD ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।

en: fetching PPD
bn: PPD প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: No Installable Options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প নেই

en: adding printer %s
bn: %s প্রিন্টার যোগ করা হচ্ছে

en: modifying printer %s
bn: %s প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Conflicts with:
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত বস্তু:

en: Abort job
bn: কর্ম পরিত্যাগ করা হবে

en: Retry current job
bn: বর্তমান কাজ পুনরায় সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হবে

en: Retry job
bn: কাজ পুনরায় সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হবে

en: Stop printer
bn: প্রিন্টার বন্ধ করুন

en: Default behavior
bn: ডিফল্ট আচরণ

en: Authenticated
bn: অনুমোদিত

en: Top secret
bn: অত্যন্ত গোপনীয়

en: No hold
bn: স্থগিত

note: #-#-#-#-#  748 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
bn: অনির্দিষ্ট

en: Second shift
bn: দ্বিতীয় শিফ্ট

en: Third shift
bn: তৃতীয় শিফ্ট

en: Weekend
bn: সপ্তাহান্তে

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
bn: প্রিন্টের গুণমান

en: Printing Quality
bn: প্রিন্টের গুণমান

en: Normal Color
bn: স্বাভাবিক রঙ

en: Normal Grayscale
bn: স্বাভাবিক গ্রেস্কেল

en: Draft Color
bn: খসড়া রঙ

en: Draft Grayscale
bn: খসড়া গ্রেস্কেল

en: High-Resolution Photo
bn: উচ্চ রেজোলিউশন ফটো

en: Fast Draft
bn: দ্রুত খসড়া

en: Installed Cartridges
bn: ইনস্টল করা কার্তুজগুলো

en: High Quality Grayscale
bn: উচ্চ মানের গ্রেস্কেল

en: High Resolution
bn: প্রিন্টারের রেসোলিউশন

en: Paper source
bn: কাগজের উৎস

en: Auto Source
bn: স্বয়ংক্রিয় উৎস

en: Manual Feed
bn: ম্যানুয়াল ফিড

en: Middle Tray
bn: মিডল ট্রে

en: Drawer 1
bn: ড্রয়ার ১

en: Drawer 2
bn: ড্রয়ার ২

en: Tray 1
bn: ট্রে ১

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
bn: স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন

en: Media Type
bn: মিডিয়া টাইপ

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
bn: খাম

en: Standard Paper
bn: স্ট্যান্ডার্ড কাগজ

en: Plain Paper
bn: প্লেইন কাগজ

en: Photo Paper
bn: ছবির কাগজ

en: CD or DVD Media
bn: সিডি বা ডিভিডি মিডিয়া

en: Print Density
bn: প্রিন্ট ঘনত্ব

en: Extra Light (1)
bn: অতিরিক্ত হালকা (১)

en: Light (2)
bn: হালকা (২)

en: Medium (3)
bn: মাঝারি (৩)

en: Dark (4)
bn: কৃষ্ণাভ (৪)

en: Extra Dark (5)
bn: অতিরিক্ত কৃষ্ণাভ

en: Duplex Printing
bn: দ্বৈত প্রিন্টিং

en: Halftone Algorithm
bn: হালফোন অ্যালগরিদম

en: N-up Orientation
bn: এন-আপ স্থিতিবিন্যাস

en: N-up Printing
bn: এন-আপ মুদ্রণ

en: Seascape
bn: সিসকেপ

en: Media Size
bn: মিডিয়া সাইজ

en: Output Mode
bn: আউটপুট মোড

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

note: Brother
en: Toner save mode
bn: টোনার সাশ্রয়ী মোড

en: Tray1
bn: ট্রে১

en: Tray2
bn: ট্রে২

en: Tray3
bn: ট্রে৩

en: Two-Sided
bn: দ্বিমুখী

en: Print Settings (Advanced)
bn: মুদ্রণ সেটিংস (উন্নত)

en: Color Settings
bn: রঙ সেটিং

en: Color Settings (Advanced)
bn: রঙ সেটিংস (উন্নত)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
bn: _Media সাইজ

note: #-#-#-#-#  833 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
bn: _কনট্রাস্ট

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
bn: দুই পার্শ্বযুক্ত প্রিন্টিং

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
bn: বর্ডারের সাথে ফিট করার প্রয়োজন হলে পাতা সঙ্কুচিত করুন

en: Shrink (print the whole page)
bn: সঙ্কুচিত করুন (পুরো পৃষ্ঠাটি মুদ্রণ করুন)

en: Crop (preserve dimensions)
bn: ক্রপ করুন (মাত্রা সংরক্ষণ)

en: Color Correction
bn: রঙ সংশোধন

en: Contrast Fine Adjustment
bn: কন্ট্রাস্ট ফাইন অ্যাডজাস্টমেন্ট

en: Saturation Fine Adjustment
bn: স্যাচুরেশন ফাইন অ্যাডজাস্টমেন্ট

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
bn: দ্বি নির্দেশমূলক মুদ্রণ

note: Options
en: Installable Options
bn: ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প

en: Duplexer Installed
bn: ডুপ্লেক্সার ইনস্টল করা হয়েছে

note: Canon
en: Color Model
bn: রঙ মডেল

en: Color Precision
bn: রঙ যথার্থতা

en: Resolution
bn: রেজোলিউশন

en: Printer Features Common
bn: প্রিন্টারের সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি

en: CD Hub Size
bn: সিডি হাব সাইজ

en: Ink Type
bn: কালির ধরণ

en: Toner Save
bn: টোনার সংরক্ষণ

en: ON
bn: চালু

en: Toner Density
bn: টোনার ডেনসিটি

en: Media Type
bn: মিডিয়া টাইপ

en: Image Refinement
bn: চিত্র পরিমার্জন

en: Image Refinement
bn: চিত্র পরিমার্জন

en: Halftones
bn: হ্যালফোন

en: Duplex
bn: দ্বৈত

en: OFF
bn: বন্ধ

en: ON (Long-edged Binding)
bn: চালু (দীর্ঘ-প্রান্তের বাইন্ডিং)

en: ON (Short-edged Binding)
bn: চালু (সংক্ষিপ্ত প্রান্তের বাঁধাই)

en: High Quality
bn: উচ্চ গুনসম্পন্ন

en: Controlled by 'Print Quality'
bn: 'মুদ্রণের গুণমান' দ্বারা নিয়ন্ত্রিত

en: Paper Destination
bn: কাগজের গন্তব্য

en: Thicker
bn: ঘন

en: Edge Enhance
bn: এজ উন্নতকরণ

en: Skip Blank Pages
bn: খালি পৃষ্ঠা ছেড়ে যান

en: Double-sided Printing
bn: উভয়-পৃষ্ঠের প্রিন্ট

en: Reverse Duplex Printing
bn: বিপরীতে ডুপ্লেক্স মুদ্রণ

en: Long Edge
bn: লং এজ

en: Short Edge
bn: শর্ট এজ

en: Two-sided
bn: দ্বিপার্শ্বীয়

en: Toner Save
bn: টোনার সংরক্ষণ

note: Ricoh
en: Finisher
bn: ফিনিশার

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
bn: অর্জন

en: Staple
bn: স্টেপল

en: Punch
bn: পাঞ্চ ফুটো

note: HPIJS options
en: Printout mode
bn: প্রিন্টের মোড

en: Draft (auto-detect-paper type)
bn: খসড়া (auto-detect-paper ধরন)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
bn: সাদাকালো খসড়া (auto-detect-paper ধরন)

en: Normal (auto-detect-paper type)
bn: স্বাভাবিক (auto-detect-paper ধরন)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
bn: সাদাকালো স্বাভাবিক (auto-detect-paper ধরন)

en: High quality (auto-detect-paper type)
bn: উচ্চ গুণমান (auto-detect-paper ধরন)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
bn: উচ্চ গুণমানের সাদাকালো (auto-detect-paper ধরন)

en: Photo (on photo paper)
bn: ফটো (ফটোর কাগজে)

en: Best quality (color on photo paper)
bn: সর্বোত্তম গুণমান (ফটোর কাগজে রঙীণ)

en: Normal quality (color on photo paper)
bn: স্বাভাবিক গুণমান (ফটোর কাগজে রঙীণ)

en: Media source
bn: মিডিয়ার উৎস

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
bn: মুদ্রণযন্ত্রের পূর্বনির্ধারিত মান

en: Photo tray
bn: ফটোর ট্রে

en: Upper tray
bn: উপরের ট্রে

en: Lower tray
bn: নীচের ট্রে

en: CD or DVD tray
bn: CD অথবা DVD ট্রে

en: Envelope feeder
bn: খাম পূরণ ব্যবস্থা

en: Large capacity tray
bn: বেশি ধারণক্ষমতাসম্পন্ন ট্রে

en: Manual feeder
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা পূরণ ব্যবস্থা

en: Page size
bn: পৃষ্ঠার মাপ

en: Photo or 4x6 inch index card
bn: ফটো অথবা ৪x৬ ইঞ্চির ইন্ডেক্স কার্ড

en: Photo or 5x7 inch index card
bn: ফটো অথবা ৫x৭ ইঞ্চির ইন্ডেক্স কার্ড

en: Photo with tear-off tab
bn: টিয়ার-অফ ট্যাব বিশিষ্ট ফটো

en: 3x5 inch index card
bn: ৩x৫ ইঞ্চি মাপের ইন্ডেক্স কার্ড

en: 5x8 inch index card
bn: ৫x৮ ইঞ্চি মাপের ইন্ডেক্স কার্ড

en: A6 with tear-off tab
bn: টিয়ার-অফ ট্যাব বিশিষ্ট A6

en: CD or DVD 80mm
bn: CD অথবা DVD ৮০মিমি

en: CD or DVD 120mm
bn: CD অথবা DVD ১২০মিমি

en: Long edge (standard)
bn: দৈর্ঘ্যের প্রান্ত (প্রমিত)

en: Short edge (flip)
bn: প্রস্থের প্রান্ত (দিক বদল)

en: Resolution, quality, ink type, media type
bn: রেসোলিউশন, গুণমান, কালির ধরন, মিডিয়ার ধরন

en: Controlled by 'Printout mode'
bn: 'প্রিন্টের মোড' দ্বারা নিয়ন্ত্রিত

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, রঙীণ, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, খসড়া, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, খসড়া, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
bn: ৩০০ dpi, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
bn: ৬০০ dpi, রঙীণ, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
bn: ৬০০ dpi, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bn: ৬০০ dpi, ফটো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ, ফটোর কাগজ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
bn: ৬০০ dpi, রঙীণ, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
bn: ১২০০ dpi, ফটো, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ, ফটোর কাগজ

en: Internet Printing Protocol (ipp)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
bn: ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
bn: LPD/LPR হোস্ট অথবা প্রিন্টার

en: Serial Port #1
bn: সিরিয়াল পোর্ট #১

en: LPT #1
bn: LPT #১

en: fetching PPDs
bn: PPD প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Print Queue Applet
bn: প্রিন্ট কর্ম তালিকার অ্যাপ্লেট

en: System tray icon for managing print jobs
bn: প্রিন্ট কর্ম পরিচালনার জন্য সিস্টেম-ট্রে তে প্রদর্শনযোগ্য আইকন

en: Busy
bn: ব্যস্ত

en: Portrait (no rotation)
bn: প্রতিকৃতি (আবর্তন বিহীন)

en: Landscape (90 degrees)
bn: ভূদৃশ্য (৯০ ডিগ্রি)

en: Reverse landscape (270 degrees)
bn: বিপরীত ভূদৃশ্য (২৭০ ডিগ্রি)

en: Reverse portrait (180 degrees)
bn: বিপরীত প্রতিকৃতি (১৮০ ডিগ্রি)

en: Bind
bn: বাঁধানো

en: Saddle stitch
bn: স্যাডেল সেলাই

en: Edge stitch
bn: ধারে সেলাই

en: Trim
bn: ছাঁটাই

en: Bale
bn: বেইল

en: Booklet maker
bn: চটিবই নির্মাণ পদ্ধতি

en: Job offset
bn: কাজের অফ-সেট

en: Staple (top left)
bn: স্টেপল (উপরে বাঁদিকে)

en: Staple (bottom left)
bn: স্টেপল (নীচে বাঁদিকে)

en: Staple (top right)
bn: স্টেপল (উপরে ডানদিকে)

en: Staple (bottom right)
bn: স্টেপল (নীচে ডানদিকে)

en: Edge stitch (left)
bn: ধারে সেলাই (বাঁদিকে)

en: Edge stitch (top)
bn: ধারে সেলাই (উপরে)

en: Edge stitch (right)
bn: ধারে সেলাই (ডানদিকে)

en: Edge stitch (bottom)
bn: ধারে সেলাই (নীচে)

en: Staple dual (left)
bn: দুটি স্টেপল (বাঁদিকে)

en: Staple dual (top)
bn: দুটি স্টেপল (উপরে)

en: Staple dual (right)
bn: দুটি স্টেপল (ডানদিকে)

en: Staple dual (bottom)
bn: দুটি স্টেপল (নীচে)

en: Bind (left)
bn: বাঁধাই (বাঁদিকে)

en: Bind (top)
bn: বাঁধাই (উপরে)

en: Bind (right)
bn: বাঁধাই (ডানদিকে)

en: Bind (bottom)
bn: বাঁধাই (নীচে)

en: One-sided
bn: এক-পৃষ্ঠ

en: Two-sided (long edge)
bn: দুই-পৃষ্ঠ (দৈঘ্যের প্রান্ত)

en: Two-sided (short edge)
bn: দুই-পৃষ্ঠ (প্রস্থের প্রান্ত)

en: Automatic rotation
bn: স্বয়ংক্রিয় আবর্তন

en: CUPS test page
bn: CUPS-র পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
bn: কোনো প্রিন্ট হেডের মধ্যে সকল জেট চলছে কি না ও প্রিন্ট ফিডের ব্যবস্থা সঠিকভাবে কার্যকরী কিনা তা সাধারণত প্রদর্শন করা হয়।

en: Printer Properties - '%s' on %s
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য - '%s', %s-এ উপস্থিত

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bn: দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে।
    এই সমস্ত দ্বন্দ্ব সমাধান না করা অবধি
    পরিবর্তন প্রয়োগ করা সম্ভব হবে না।

en: modifying class %s
bn: %s শ্রেণী পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: This will delete this class!
bn: এর ফলে চিহ্নিত শ্রেণী মুছে ফেলা হবে!

en: Proceed anyway?
bn: তথাপি এগিয়ে চলা হবে কি?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: printing test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হচ্ছে

en: Not possible
bn: সম্ভব নয়

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bn: সম্ভবত যৌথরূপে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রিন্টার চিহ্নিত না হওয়ার ফলে দূরবর্তী সার্ভারের দ্বারা প্রিন্ট কর্ম গৃহীত হয়নি।

en: Submitted
bn: প্রেরিত

en: Test page submitted as job %d
bn: কর্ম %d রূপে পরিক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রেরিত হয়েছে

en: sending maintenance command
bn: পরিচালনার কমান্ড পাঠানো হচ্ছে

en: Maintenance command submitted as job %d
bn: কাজ %d রূপে পরিচালনার কমান্ড পাঠানো হয়েছে

en: The PPD file for this queue is damaged.
bn: এই সারির PPD ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে সমস্যা হয়েছে: '%s'।

en: Marker levels are not reported for this printer.
bn: এই প্রিন্টারের মধ্যে উপস্থিত মার্কারের মাত্রা উল্লিখিত হয়নি।

en: You must log in to access %s.
bn: %s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক।

en: Problems?
bn: সমস্যা দেখা দিয়েছে কি?

en: Enter hostname
bn: হোস্ট-নেম লিখুন

en: modifying server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
bn: সকল আগমনকারী IPP সংযোগকে অনুমতি প্রদান করার জন্য ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য এখন পরিবর্তন করা হবে কি?

note: #-#-#-#-#  211 (bn)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
bn: দরজা খোলা

en: Ink low
bn: কালি স্বল্প

en: Printer '%s' is low on ink.
bn: '%s' প্রিন্টারে কালির মাত্রা হ্রাস পেয়েছে।

en: Ink empty
bn: কালি নেই

en: Printer '%s' has no ink left.
bn: '%s' প্রিন্টারে কালি ফুরিয়ে গিয়েছে।

en: Printer report
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত বিবরণ

en: Printer warning
bn: প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তা

en: Printer '%s': '%s'.
bn: প্রিন্টার '%s': '%s'।

en: Configure printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন

en: _Connect...
bn: সংযোগ স্থাপন করুন...(_C)

en: Choose a different CUPS server
bn: একটি ভিন্ন CUPS সার্ভার নির্বাচন করুন

en: _Settings...
bn: বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_S)

en: Adjust server settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: _Printer
bn: প্রিন্টার (_P)

en: _Class
bn: শ্রেণী (_C)

en: Set As De_fault
bn: ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_f)

en: _Create class
bn: শ্রেণী নির্মাণ করুন (_C)

en: View Print _Queue
bn: প্রিন্টের সারি পরিদর্শন করুন (_Q)

en: E_nabled
bn: সক্রিয় (_n)

en: _Shared
bn: যৌথরূপে ব্যবহৃত (_S)

en: Manufacturer / Model
bn: নির্মাতা / মডেল

en: Connected to %s
bn: %s'র সাথে সংযুক্ত

en: obtaining queue details
bn: সারির বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en: Network printer (discovered)
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার (সনাক্ত)

en: Network class (discovered)
bn: নেটওয়ার্কের শ্রেণী (সনাক্ত)

en: Network printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার

en: Network print share
bn: নেটওয়ার্কে প্রিন্টারের যৌথ ব্যবহার

en: Service framework not available
bn: পরিসেবার পরিকাঠামো উপলব্ধ নয়

en: Cannot start service on remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: <i>Opening connection to %s</i>
bn: <i>%s-র সাথে সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে</i>

en: Set Default Printer
bn: ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
bn: সমগ্র সিস্টেমের জন্য এই প্রিন্টারটিকে ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে কি?

en: Set as the _system-wide default printer
bn: সমগ্র সিস্টেমের জন্য ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে নির্ধারণ করা হবে (_s)

en: _Clear my personal default setting
bn: ব্যক্তিগত ডিফল্ট মানগুলি মুছে ফেলা হবে (_C)

en: Set as my _personal default printer
bn: ব্যক্তিগত ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে (_p)

en: setting default printer
bn: ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হচ্ছে

en: Cannot Rename
bn: নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: There are queued jobs.
bn: সারিতে অপেক্ষারত কাজ উপস্থিত রয়েছে।

en: Renaming will lose history
bn: নাম পরিবর্তনের ফলে পূর্ববর্তী তথ্য মুছে যাবে

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
bn: সমাপ্ত কাজগুলি পুনরায় প্রিন্ট করার জন্য উপলব্ধ থাকবে না।

en: renaming printer
bn: প্রিন্টারের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Really delete class '%s'?
bn: '%s' শ্রেণী নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete printer '%s'?
bn: '%s' প্রিন্টার নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: Really delete selected destinations?
bn: নির্বাচিত অবস্থানগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?

en: deleting printer %s
bn: %s প্রিন্টার মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Publish Shared Printers
bn: যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মধ্যে 'যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে' বিকল্পটি সক্রিয় না করা হলে, যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ করা হবে না।

en: Would you like to print a test page?
bn: একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে কি?

en: Install driver
bn: ড্রাইভার ইনস্টল করুন

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য %s প্যাকেজের উপস্থিতি আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: Missing driver
bn: অনুপস্থিত ড্রাইভার

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য '%s' প্রোগ্রাম আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।  অনুগ্রহ করে প্রিন্টার ব্যবহারের পূর্বে এটি ইনস্টল করুন।

en: Please wait
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

en: Gathering information
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে

en: Server Not Exporting Printers
bn: সার্ভার দ্বারা প্রিন্টার এক্সপোর্ট করা হচ্ছে না

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
bn: যৌথ ব্যবহারের জন্য একাধিক প্রিন্টার চিহ্নিত করা হলেও, এই প্রিন্ট সার্ভার দ্বারা সেই প্রিন্টারগুলিকে নেটওয়ার্কের মধ্যে এক্সপোর্ট করা হচ্ছে না।

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা পরিচালনার সামগ্রী সহযোগে সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মধ্যে 'বর্তমান সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি প্রকাশ করা হবে' বিকল্পটি সক্রিয় করুন।

en: Invalid PPD File
bn: অবৈধ PPD ফাইল

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
bn: '%s' প্রিন্টারের PPD ফাইলটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের সাথে সুসংগত নয়। সম্ভাব্য কারণগুলি হল:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য উপলব্ধ PPD ফাইলে কিছু সমস্যা রয়েছে।

en: Missing Printer Driver
bn: প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
bn: '%s' প্রিন্টারের জন্য %s প্রোগ্রামের উপস্থিতি আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।

en: Choose Network Printer
bn: নেটওয়ার্ক প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bn: অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্ক প্রিন্টারটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় প্রিন্টারটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।

en: Not listed
bn: তালিকাভুক্ত নয়

en: Choose Printer
bn: প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bn: অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট প্রিন্টারটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় প্রিন্টারটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।

en: Choose Device
bn: ডিভাইস নির্বাচন করুন

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
bn: অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট ডিভাইসটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় ডিভাইসটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।

en: Device URI
bn: ডিভাইস URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
bn: এই ধাপের ফলে CUPS শিডিউলারের ফলাফল ডিবাগ করা সম্ভব হবে এবং শিডিউলার পুনরারম্ভ হতে পারে। ডিবাগ ব্যবস্থা আরম্ভ করার জন্য নীচে উপস্থিত বাটনটি ক্লিক করুন।

en: Enable Debugging
bn: ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: Debug logging enabled.
bn: ডিবাগ লগের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে।

en: Debug logging was already enabled.
bn: ডিবাগ লগ করার ব্যবস্থা পূর্বেই সক্রিয় করা হয়েছে।

en: Error log messages
bn: ত্রুটির লগের বার্তা

en: There are messages in the error log.
bn: ত্রুটির লগের মধ্যে বার্তা উপস্থিত রয়েছে।

en: Printing troubleshooter
bn: প্রিন্টের সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা

en: Incorrect Page Size
bn: পৃষ্ঠার মাপ সঠিক নয়

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
bn: প্রিন্টের কাজের জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মাপ, প্রিন্টারের ডিফল্ট পৃষ্ঠার মাপের সাথে সুসংগত নয়। ইচ্ছাকৃত ভাবে এটি না করা হলে প্রান্তিক মাপে বিসংগতি দেখা দিতে পারে।

en: Print job page size:
bn: প্রিন্টার কাজের পৃষ্ঠার মাপ:

en: Printer page size:
bn: প্রিন্টারের পৃষ্ঠার মাপ:

en: Printer Location
bn: প্রিন্টারের অবস্থান

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
bn: এই প্রিন্টারটি কি কম্পিউটারের যুক্ত নাকি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে উপলব্ধ।

en: Locally connected printer
bn: স্থানীয়রূপে সংযুক্ত প্রিন্টার

en: Queue Not Shared
bn: সারিটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়

en: The CUPS printer on the server is not shared.
bn: সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত CUPS প্রিন্টারটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়।

en: Status Messages
bn: অবস্থাসূচক বার্তা

en: There are status messages associated with this queue.
bn: এই সারির জন্য কিছু অবস্থাসূচক বার্তা উপস্থিত রয়েছে।

en: The printer's state message is: '%s'.
bn: প্রিন্টারের অবস্থাসূচক বার্তা হল: '%s'.

en: Errors are listed below:
bn: ত্রুটিগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:

en: Warnings are listed below:
bn: সতর্কবাণীগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:

en: Test Page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
bn: একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা এখন প্রিন্ট করুন। কোনো সুনির্দিষ্ট নথি প্রিন্ট করতে সমস্যা দেখা দিলে, সেটি এখন প্রিন্ট করুন ও সংশ্লিষ্ট কাজটি নীচে চিহ্নিত করুন।

en: Cancel All Jobs
bn: সকল কাজ বাতিল করুন

en: Did the marked print jobs print correctly?
bn: চিহ্নিত কাজগুলি সঠিকভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে কি?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
bn: অনুগ্রহ করে '%s' ধরনের কাগজ প্রথমে প্রিন্টারে ঢোকানো আবশ্যক।

en: Error submitting test page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা জমা করতে ত্রুটি

en: The reason given is: '%s'.
bn: উল্লিখিত কারণ: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
bn: প্রিন্টার বিচ্ছিন্ন অথবা বন্ধ থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: Queue Not Enabled
bn: সারি সক্রিয় করা হয়নি

en: The queue '%s' is not enabled.
bn: '%s' সারিটি বর্তমানে সক্রিয় নয়।

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bn: এটি সক্রিয় করার জন্য, প্রিন্টারের প্রশাসনিক সামগ্রীর মধ্যে উপস্থিত 'নীয়মনীতি' নামক ট্যাবের মধ্যে 'সক্রিয়' চেকবক্সটি নির্বাচন করুন।

en: Queue Rejecting Jobs
bn: সারি থেকে কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
bn: '%s' সারি থেকে কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
bn: এই সারি দ্বারা কর্ম গ্রহণ করার জন্য, প্রিন্ট ব্যবস্থা পরিচালনার মধ্যে 'নিয়মনীতি' শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে 'কর্ম গ্রহণ করা হচ্ছে' চেকবক্সটি নির্বাচন করুন।

en: Remote Address
bn: দূরবর্তী ঠিকানা

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
bn: অনুগ্রহ করে, এই প্রিন্টারের নেটওয়ার্ক ঠিকানা সম্বন্ধে যথাসম্ভব তথ্য উল্লেখ করুন।

en: Server name:
bn: সার্ভারের নাম:

en: Server IP address:
bn: সার্ভারের IP ঠিকানা:

en: CUPS Service Stopped
bn: CUPS পরিসেবা বন্ধ করা হয়েছে

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
bn: CUPS প্রিন্ট সুপলার সম্ভবত চলছে না। এই সমস্যা সংশোধনের জন্য প্রধান মেনু থেকে সিস্টেম->প্রশাসনিক কর্ম->পরিসেবা নির্বাচন করে 'cups' পরিসেবা সন্ধান করুন।

en: Check Server Firewall
bn: সার্ভারের ফায়ারওয়াল পরীক্ষা করুন

en: It is not possible to connect to the server.
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, ফায়ারওয়াল অথবা রাউটারের বর্তমানে কনফিগারেশনের ফলে TCP পোর্ট %d-র ব্যবহার '%s' সার্ভারের মধ্যে প্রতিরোধ করা হচ্ছে কি না।

en: Sorry!
bn: দুঃখিত!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
bn: এই সমস্যার কোনো সাধারণ সমাধান উপলব্ধ নয়। অন্যান্য তথ্যের সাথে আপনার উত্তরগুলি সংগ্রহ করা হয়েছে এবং বাগ দায়ের করার প্রয়োজন দেখা দিলে এই সকল তথ্য বাগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করুন।

en: Diagnostic Output (Advanced)
bn: কারণনির্ণয়ের ফলাফল (উন্নত)

en: Error saving file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: There was an error saving the file:
bn: ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে:

en: Trouble-shooting Printing
bn: প্রিন্টং ব্যবস্থার সমস্যাসমাধান

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
bn: প্রিন্ট সংক্রান্ত সমস্যা সম্বন্ধে পরবর্তী পর্দাগুলিতে কিছু প্রশ্ন করা হবে। আপনার উত্তরের ভিত্তিতে সম্ভাব্য সমাধানের প্রস্তাব রাখা হবে।

en: Click 'Forward' to begin.
bn: আরম্ভ করার জন্য 'এগিয়ে চলুন' ক্লিক করুন।

en: A CUPS configuration tool.
bn: CUPS কনফিগারেশন ব্যবস্থা।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
bn: এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।
    
    এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।
    
    এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়াউচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন

en: CUPS _server:
bn: CUPS সার্ভার: (_s)

en: Require _encryption
bn: এনক্রিপশন আবশ্যক (_e)

en: Connecting to CUPS server
bn: CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে</span>

en: Refresh job list
bn: কাজের তালিকা নতুন করে তৈরি করা হবে

en: Show completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে

en: Show _completed jobs
bn: সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে (_c)

en: Duplicate Printer
bn: প্রিন্টারের প্রতিলিপি

en: New name for the printer
bn: প্রিন্টারের নতুন নাম

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">প্রিন্টারের বিবরণ</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
bn: এই প্রিন্টারের জন্য সংক্ষিপ্ত নাম যেমন "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
bn: <b>প্রিন্টারের নাম</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bn: সাধারণ রূপে পাঠযোগ্য বিবরণ যেমন "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
bn: <b>বিবরণ</b> (ঐচ্ছিক)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
bn: সাধারণ রূপে পাঠযোগ্য অবস্থানের নাম যেমন "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
bn: <b>অবস্থান</b> (ঐচ্ছিক)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ডিভাইস নির্বাচন করুন</span>

en: Device description.
bn: ডিভাইসের বিবরণ:

en: <b>Description</b>
bn: <b>বিবরণ</b>

en: <b>Enter device URI</b>
bn: <b>ডিভাইসের URI লিখুন</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
bn: উদাহরণস্বরূপ:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
bn: পোর্ট সংখ্যা:

en: <b>Location of the network printer</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক প্রিন্টারের অবস্থান</b>

en: Queue:
bn: সারি:

en: Probe
bn: অনুসন্ধান

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bn: <b>LPD নেটওয়ার্ক প্রিন্টারের অবস্থান</b>

en: Baud Rate
bn: Baud-র হার

en: Parity
bn: প্যারিটি

en: Data Bits
bn: ডাটা বিট

en: Flow Control
bn: ফ্লো নিয়ন্ত্রণ

en: <b>Settings of the serial port</b>
bn: <b>সিরিয়াল পোর্টের বৈশিষ্ট্য</b>

en: <b>SMB Printer</b>
bn: <b>SMB প্রিন্টার</b>

en: Prompt user if authentication is required
bn: অনুমোদন প্রয়োজন হলে ব্যবহারকারীকে অনুরোধ জানানো হবে

en: Set authentication details now
bn: অনুমোদন সংক্রান্ড বিবরণ এখন নির্ধারণ করুন

en: <b>Authentication</b>
bn: <b>অনুমোদন</b>

en: _Verify...
bn: পরীক্ষা করুন...(_V)

en: <b>Network Printer</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক প্রিন্টার</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ড্রাইভার নির্বাচন করুন</span>

en: Select printer from database
bn: ডাটাবেস থেকে প্রিন্টার নির্বাচন করুন

en: Provide PPD file
bn: PPD ফাইল উপলব্ধ করুন

en: Search for a printer driver to download
bn: ডাউনলোড করার জন্য প্রিন্টার ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bn: foomatic প্রিন্টার ডাটাবেসের মধ্যে বিভিন্ন প্রিন্টার নির্মাতাদের দ্বারা উপলব্ধ PostScript Printer Description (PPD) ফাইল উপস্থিত রয়েছে। এছাড়া অন্যান্য অনেকগুলি (PostScript ব্যতীত) প্রিন্টারের জন্য PPD ফাইল নির্মাণ করা যাবে। কিন্তু প্রিন্টারের বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহারের জন্য সাধারণত প্রিন্টার নির্মাতাদের দ্বারা উপলব্ধ ফাইলগুলি তুলনামূলকভাবে অধিক সহায়ক।

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
bn: PostScript Printer Description (PPD) ফাইলগুলি সাধারণত প্রিন্টারের সাথে উপলব্ধ ড্রাইভার ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত থাকে। PostScript প্রিন্টারের ক্ষেত্রে সেগুলি Windows&lt;sup&gt;&amp;#xAE;&lt;/sup&gt; ড্রাইভারের অংশ।

en: Make and model:
bn: ধরন ও মডেল:

en: Printer model:
bn: প্রিন্টারের মডেল:

en: Comments...
bn: বিবৃতি...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">শ্রেণীর সদস্য নির্বাচন করুন</span>

en: move left
bn: বাঁদিকে স্থানান্তর

en: move right
bn: ডানদিকে স্থানান্তর

en: Class Members
bn: শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">উপস্থিত বৈশিষ্ট্য</span>

en: Try to transfer the current settings
bn: বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি স্থানান্তর করুন

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bn: নতু PPD (Postscript Printer Description) মূল অবস্থায় ব্যবহার করুন।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bn: এর ফলে বর্তমানে উপস্থিত সমস্ত বিকল্পের বৈশিষ্ট্য মুছে যাবে। নতুন PPD'র ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে।

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bn: পুরোনো PPD থেকে বিকল্পের বৈশিষ্ট্য কপি করার প্রচেষ্টা করুন।

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bn: এর জন্য এক নামের সমস্ত বিকল্পগুলির সমতা অনুমান করা হয়। নতুন PPD ফাইলের মধ্যে অনুপস্থিত বিকল্পের বৈশিষ্ট্য মুছে যাবে এবং শুধুমাত্র নতুন PPD'র মধ্যে উপস্থিত বিকল্পগুলির ডিফল্ট মান স্থাপন করা হবে।

en: Change PPD
bn: PPD পরিবর্তন করুন

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
bn: প্রিন্টারের মধ্যে ইনস্টল করা অতিরিক্ত হার্ডওয়্যার এই ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত হবে।

en: Installed Options
bn: ইনস্টল করা বিকল্প

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
bn: নির্বাচিত প্রিন্টারের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে, ডাউনলোড করার জন্য কোনো ড্রাইভার উপলব্ধ নেই।

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
bn: অপারেটিং সিস্টেম নির্মাতা দ্বারা এই ড্রাইভারগুলি উপলব্ধ করা হয় না এবং বাণিজ্যিকরূপে প্রস্তুত তাদের সমর্থন ব্যবস্থা দ্বারা এইগুলির জন্য কোনো ধরনের সহায়তা প্রদান করা হবে না। ড্রাইভার উপলব্ধকারী থেকে প্রাপ্ত সহায়তা ও লাইসেন্স সংক্রান্ত শর্তাবলী দেখুন।

en: <b>Note</b>
bn: <b>উল্লেখ্য</b>

en: <b>Select Driver</b>
bn: <b>ড্রাইভার নির্বাচন করুন</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
bn: এই বিকল্প নির্বাচনের ফলে কোনো ড্রাইভার ডাউনলোড করা হবে না। স্থানীয় অবস্থানে ইনস্টল করা কোনো একটি ড্রাইভার পরবর্তী ধাপগুলিতে নির্বাচন করা হবে।

en: License:
bn: লাইসেন্স:

en: Supplier:
bn: উপলব্ধকারী:

note: #-#-#-#-#  15 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license")
en: license
bn: লাইসেন্স

en: short description
bn: সংক্ষিপ্ত বিবরণ:

en: supplier
bn: উপলব্ধকারী

en: Free software
bn: মুক্ত সফ্টওয়্যার

en: Patented algorithms
bn: প্যাটেন্ট করা অ্যালগোরিদম

en: Support:
bn: সমর্থন:

en: support contacts
bn: সহায়তার জন্য যোগাযোগ

en: Line art:
bn: রেখা চিত্র:

en: Graphics:
bn: গ্রাফিক্স:

en: Photo:
bn: ফটো:

en: <b>Output Quality</b>
bn: <b>মুদ্রণের গুণমান</b>

en: Yes, I accept this license
bn: হ্যাঁ, লাইসেন্স অনুযায়ী আমি সম্মত

en: No, I do not accept this license
bn: না, লাইসেন্সের শর্তাবলী অনুযায়ী আমি সম্মত নই

en: <b>License Terms</b>
bn: <b>লাইসেন্সের শর্ত</b>

en: Driver details
bn: ড্রাইভারের বিবরণ

en: Printer Properties
bn: প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য

en: Co_nflicts
bn: দ্বন্দ্ব: (_n)

en: Device URI:
bn: ডিভাইসের URI:

en: Printer State:
bn: প্রিন্টারের অবস্থা:

en: Make and Model:
bn: ধরন ও মডেল:

en: <b>Settings</b>
bn: <b>বিবিধ বৈশিষ্ট্য</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
bn: পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
bn: প্রিন্টের হেড পরিষ্কার করা হবে

en: <b>Tests and Maintenance</b>
bn: <b>পরীক্ষা ও রক্ষণাবেক্ষণ</b>

en: Accepting jobs
bn: কর্ম গ্রহণ করা হচ্ছে

en: <i>Not published
    See server settings</i>
bn: <i>অপ্রকাশিত
    সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পর্যালোচনা করুন</i>

en: <b>State</b>
bn: <b>অবস্থা</b>

en: Operation Policy:
bn: কর্ম সংক্রান্ত নিয়মনীতি:

en: <b>Policies</b>
bn: <b>নিয়মনীতি</b>

en: Starting Banner:
bn: প্রারম্ভিক ব্যানার:

en: Ending Banner:
bn: অন্তিম ব্যানার:

en: <b>Banner</b>
bn: <b>ব্যানার</b>

en: Policies
bn: নিয়মনীতি

en: Allow printing for everyone except these users:
bn: উল্লিখিত ব্যবহারকারী ব্যতীত অন্যান্য সব ব্যবহারকারীদের জন্য প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুমোদিত:

en: Deny printing for everyone except these users:
bn: উল্লিখিত ব্যবহারকারী ব্যতীত অন্যান্য সব ব্যবহারকারীদের জন্য প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুমোদিত নয়:

en: Add or Remove Members
bn: সদস্য যোগ অথবা অপসারণ করুন

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
bn: চিহ্নিত প্রিন্টারের জন্য ডিফল্ট কর্মের বিভিন্ন বিকল্প উল্লেখ করুন।  কর্ম প্রেরণকারী অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই সমস্ত বিকল্পের মান নির্ধারিত না হলে চিহ্নিত প্রিন্টারে আগত সমস্ত কর্মের জন্য উল্লিখিত বিকল্পগুলি প্রয়োগ করা হবে।

en: Copies:
bn: প্রতিলিপি:

en: Scale to fit
bn: মাপ অনুযায়ী নির্ধারণ

en: Pages per side:
bn: প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Pages per side layout:
bn: প্রতি বিন্যাসে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Finishings:
bn: কর্ম সমাপ্তি:

en: Media:
bn: মিডিয়া:

en: Sides:
bn: পার্শ্ব:

en: Hold until:
bn: চিহ্নিত সময় অবধি স্থগিত রাখা হবে:

en: Output order:
bn: প্রিন্টের অনুক্রম:

en: Print quality:
bn: প্রিন্টের গুণমান:

en: Printer resolution:
bn: প্রিন্টারের রেসোলিউশন:

en: Output bin:
bn: আউটপুট বিন

en: 100
bn: ১০০

en: <b>Common Options</b>
bn: <b>সাধারণ বিকল্প</b>

en: Hue adjustment:
bn: হিউ পরিবর্তন:

en: Gamma:
bn: গামা:

en: <b>Image Options</b>
bn: <b>ছবি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Characters per inch:
bn: প্রতি ইঞ্চে অক্ষর সংখ্যা:

en: Lines per inch:
bn: প্রতি ইঞ্চে পংক্তি সংখ্যা:

en: Left margin:
bn: বাঁদিকের প্রান্তরেখা

en: Right margin:
bn: ডানদিকের প্রান্তরেখা:

en: Top margin:
bn: উপরের প্রান্তরেখা

en: Bottom margin:
bn: নীচের প্রান্তরেখা:

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
bn: পয়েন্ট

en: <b>Text Options</b>
bn: <b>টেক্সট সংক্রাম্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
bn: নতুন বিকল্প যোগ করার জন্য নিম্নলিখিত বাক্সে সেটির নাম লিখে যোগ করুন ক্লিক করুন।

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
bn: <b>অন্যান্য বিকল্প (উন্নত)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
bn: <b>কালি/টোনারের মাত্রা</b>

en: There are no status messages for this printer.
bn: এই প্রিন্টারের ক্ষেত্রে কোনো অবস্থাসূচক বার্তা উপস্থিত নেই

en: <b>Status Messages</b>
bn: <b>অবস্থাসূচক বার্তা</b>

en: Ink/Toner Levels
bn: কালি/টোনারের মাত্রা

en: _Server
bn: সার্ভার (_S)

en: _Discovered Printers
bn: সনাক্ত করা প্রিন্টার (_D)

en: _Troubleshoot
bn: সমস্যাসমাধান (_T)

en: There are no printers configured yet.
bn: এখনো কোনো প্রিন্টার কনফিগার করা হয়নি।

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
bn: প্রিন্ট ব্যবস্থা বর্তমানে উপলব্ধ নেই।  কম্পিউটারের মধ্যে এই পরিসেবাটি আরম্ভ করুন অথবা অন্য একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন।

en: Start Service
bn: পরিসেবা আরম্ভ করুন

en: Server Settings
bn: সার্ভারের বৈশিষ্ট্য

en: _Show printers shared by other systems
bn: অন্যান্য সিস্টেমের সাথে যৌথরূপে ব্যবহৃত প্রিন্টার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
bn: বর্তমান সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি প্রকাশ করা হবে (_P)

en: Allow printing from the _Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে প্রিন্ট করার অনুমতি প্রদান করা হবে (_I)

en: Allow _remote administration
bn: দূরবর্তী প্রশাসন ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করা হবে (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
bn: ব্যবহারকারীদের দ্বারা সমস্ত কর্ম (অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কর্মসহ) বাতিল করার অধিকার প্রদান করা হবে (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
bn: সমস্যাসমাধানের উদ্দেশ্যে ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করা হবে (_d)

en: Do not preserve job history
bn: কাজের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ করা হবে না

en: Preserve job history but not files
bn: কাজের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ করা হবে কিন্তু ফাইল করা হবে না

en: Preserve job files (allow reprinting)
bn: প্রিন্টের কাজের ফাইলগুলি সংরক্ষণ করা হবে (পুনরায় প্রিন্ট করা সম্ভব হবে)

en: <b>Job history</b>
bn: <b>কাজ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
bn: সাধারণত প্রিন্ট সার্ভার দ্বারা নিজেদের কাজের তালিকা প্রচার করা হয়। নিয়মিতরূপে কাজের তালিকা প্রাপ্ত করার জন্য কিছু প্রিন্টার নীচে নির্বাচন করুন।

en: <b>Browse servers</b>
bn: <b>সার্ভার ব্রাউজ করুন</b>

en: Advanced Server Settings
bn: সার্ভার সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য

en: <b>Basic Server Settings</b>
bn: <b>সার্ভার সংক্রান্ত মৌলিক বৈশিষ্ট্য</b>

en: SMB Browser
bn: SMB ব্রাউজার

en: _Configure Printers
bn: প্রিন্টার কনফিগার করুন (_C)

en: Change the default system language
bn: غيّر لغة النّظام الافتراضية

en: Please select the default language for the system.
bn: إختر من فضلك اللّغة الافتراضية للنّظام.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
bn: إختر من فضلك اللّغة الافتراضية للنّظام.

en: Cannot find locale-list
bn: لم أستطع إيجاد قائمة المحلّيات (locale-list)

en: Language installed
bn: اللّغة

en: Select the language for the system.
bn: إختر اللّغة للنّظام.

en: Desktop Switcher
bn: ডেস্কটপ পরিবর্তনকারী

en: Switches between different desktop environments or window managers
bn: বিভিন্ন ডেক্সটপ এনভায়ারনমেন্ট অথবা উইন্ডো ম্যানেজারের মধ্যে পরিবর্তনকারী

en: Plasma
bn: প্লাজমা

en: Change only applies to current display
bn: পরিবর্তনগুলো শুধুমাত্র বর্তমান ডিসপ্লের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য

en: The theme to use
bn: যে থীমটি ব্যবহার করা হবে

en: The title of the tile theme to use.
bn: টাইল থীমের জন্য ব্যবহারযোগ্য শিরোনাম।

en: Board size
bn: ছকের আকার

en: The size of the game board.
bn: খেলার ছকের আকার।

en: Board color count
bn: ছকের রংয়ের গণনা

en: The number of colors of tiles to use in the game.
bn: খেলায় বিভিন্ন রঙের টাইলের সংখ্যা।

en: Zealous animation
bn: জিলিয়াস অ্যানিমেশন

en: Use more flashy, but slower, animations.
bn: আরও উজ্জ্বল, কিন্তু ধীর গতির অ্যানিমেশন ব্যবহার করুন।

en: _Board size:
bn: ছকের আকার: (_B)

en: Setup
bn: সেটআপ

en: _Theme:
bn: থীম: (_T)

en: Operation
bn: অপারেশন

en: Swell Foop
bn: সোয়েল ফুপ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
bn: রঙীন এবং সুন্দর আকৃতির গ্রুপ সরিয়ে পর্দা খালি করুন

en: Game Over!
bn: খেল খতম!

en: Maintainer
bn: রক্ষণাবেক্ষণকারী

en: Thumbnail Cache
bn: থাম্ব-নেইল ক্যাশে

en: Clears all stored cookies set by websites
bn: ওয়েবসাইট দ্বারা সেট করা সব সঞ্চিত কুকি মুছে ফেলে

en: Saved Clipboard Contents
bn: সংরক্ষিত ক্লীপবোর্ড বিষয়বস্তু

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
bn: ক্লীপার দ্বারা সঞ্চিত ক্লীপবোর্ড বস্তু সকল মুছে ফেলে

en: Clears all cached thumbnails
bn: ক্যাশেকৃত সমস্ত থাম্ব-নেইল মুছে ফেলো

en: Run Command History
bn: 'কমান্ড চালাও' ইতিহাস

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
bn: ডেস্কটপের 'কমান্ড চালাও' টুল ব্যবহার করে চালানো সব কমান্ডের ইতিহাস মোছা হবে

en: Form Completion Entries
bn: ফর্ম পরিপূরণ এন্ট্রিসমূহ

en: Clears values which were entered into forms on websites
bn: বিভিন্ন ওয়েবসাইটের ফর্মে ঢোকানো মানসমূহ মুছে ফেলে

en: Web History
bn: ওয়েব ইতিহাস

en: Clears the history of visited websites
bn: পরিদর্শিত ওয়েবসাইটের ইতিহাস মুছে ফেলে

en: Web Cache
bn: ওয়েব ক্যাশ

en: Clears the temporary cache of websites visited
bn: পরিদর্শিত ওয়েবসাইটের অস্থায়ী ক্যাশ মুছে ফেলে

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
bn: কে.ডি.ই. মেনু থেকে সম্প্রতি ব্যবহৃত নথীর তালিকাটি ফাঁকা করে

en: Favorite Icons
bn: ফেভারিট আইকনসমূহ

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
bn: পরিদর্শিত ওয়েবসাইটের ফ্যাব-আইকন মুছে ফেলে

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
bn: আপনি সম্ভবত গুরুত্বপপূর্ণ কিছু তথ্য মুছে ফেলছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: Starting cleanup...
bn: মোছা আরম্ভ হতে যাচ্ছে...

en: Clearing %1...
bn: %1 মোছা হোচ্ছে...

en: Clean up finished.
bn: পরিষ্কার করার কাজ শেষ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
bn: প্রাইভেসি সেটিংস

en: Select &All
bn: &সব নির্বাচন করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
bn: অবিলম্বে উপরের নির্বাচিত পরিস্কার করার কাজগুলি করা হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
bn: পরিপাটিক&রণ

en: Personal Information
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Rich Text (RTF)
bn: উচ্চ মান টেক্সট (RTF)

en: RTF
bn: আরটিএফ

en: Hypertext (HTML)
bn: হাইপারটেক্সট (এইচটিএমএল)

en: Plain Text (TXT)
bn: প্লেইন টেক্সট (TXT)

en: TXT
bn: টিএক্সটি

en: Insert Row
bn: সারি ঢুকাও

en: Insert Column
bn: কলাম ঢুকাও

en: Zoom to width
bn: প্রস্থ অনুসারে বড় করো

en: Page:
bn: পৃষ্ঠা:

en: Block Text
bn: ব্লক লেখা

en: Bullet List
bn: বুলেট তালিকা

en: Dashed List
bn: ড্যাস তালিকা

en: Lower Case List
bn: ছোট হাতের তালিকা

en: Upper Case List
bn: বড় হাতের তালিকা

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
bn: স্লাইড দেখাও

en: Previous bookmark
bn: পূর্ববর্তী বুকমার্ক

en: Next bookmark
bn: পরবর্তী বুকমার্ক

en: Extract Image
bn: চিত্র সম্প্রসারণ করুন

en: forward
bn: সামনে যাও

en: back
bn: পেছনে

en: clean
bn: পরিষ্কার করো

en: angle
bn: কোণ

en: radius
bn: ব্যাসার্ধ

en: set xy
bn: xy নির্ধারণ করো

en: set heading
bn: শিরনাম নির্ধারণ

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
bn: শিরোনাম

en: fill screen
bn: পর্দা ভরাট করো

en: set color
bn: রং নির্ধারণ করো

en: set shade
bn: ছায়া নির্ধারণ করো

en: pen up
bn: কলম ওঠাও

en: pen down
bn: কলম নামাও

en: set pen size
bn: কলমের আকার নির্ধারণ করো

en: pen size
bn: কলমের আকার

en: green
bn: সবুজ

en: cyan
bn: সায়ান

en: set text color
bn: টেক্সটের রং নির্ধারণ করো

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
bn: যোগ

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
bn: বিয়োগ

en: mod
bn: মোড

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
bn: বর্গমূল

en: not
bn: NOT

en: wait
bn: অপেক্ষা করো

en: forever
bn: চিরদিন

en: repeat
bn: পুনরায় করো

en: start
bn: শুরু করো

en: store in box 1
bn: বাক্স ১ এ সংরক্ষণ করো

en: store in box 2
bn: বাক্স ২ এ সংরক্ষণ করো

en: box 1
bn: বাক্স ১

en: box 2
bn: বাক্স ২

en: box
bn: বাক্স

en: value
bn: মান

en: next
bn: পরবর্তী

en: Polar coordinates
bn: পোলার স্থানাংক

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
bn: প্যালেট

en: Buddies
bn: বন্ধুগণ

en: Neighborhood
bn: ছোটবেলা

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
en: Server
bn: সার্ভার

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
bn: লগ-ইন ব্যর্থ

en: sound
bn: শব্দ

en: top
bn: শীর্ষ

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
bn: প্রবেশ করাও

en: show heap
bn: heap দেখাও

en: empty heap
bn: খালি heap

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
bn: বের করো

en: print
bn: মুদ্রণ করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
bn: কার্টেসিয়

en: hide blocks
bn: ব্লক লুকিয়ে রাখো

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
bn: তালিকা

en: bottom
bn: তলা

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
bn: দুঃখিত, আমি বুঝতে পারি না আপনি কি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়।

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
bn: দুঃখিত, আমার মস্তিষ্ককে লোড করার কোনও মুক্ত মেমোরি নেই। অন্যান্য ক্রিয়াকলাপ বন্ধ করুন এবং আরও একবার চেষ্টা করুন।

en: play
bn: চালাও

note: TRANSLATORS: Satellite group: Other satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Other]: https://celestrak.org/NORAD/elements/other.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=other&FORMAT=tle
en: other
bn: অন্যান্য

en: Turtle
bn: টার্টেল

en: mode
bn: মোড

en: name
bn: নাম

en: Pen
bn: কলম

en: %s Activity
bn: %s সক্রিয়তা

en: Keep error
bn: সমস্যা রাখো

en: Keep error: all changes will be lost
bn: সমস্যা রাখো: সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে

en: Don't stop
bn: বন্ধ করো না

en: Stop anyway
bn: যে ভাবেই হোক বন্ধ করো

en: Choose a color
bn: একটি রং পছন্দ করো

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bn: এই মাত্র

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
bn[0]: %d বছর
bn[1]: %d বছর

en: %d month | %d months
bn[0]: %d মাস
bn[1]: %d মাস

note: #-#-#-#-#  152 (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
bn[0]: %d সপ্তাহ
bn[1]: %d সপ্তাহ

note: #-#-#-#-#  152 (bn)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
bn[0]: %d দিন
bn[1]: %d দিন

en: Bundle
bn: বান্ডিল

en: English Britain
bn: ব্রিটিশ ইংরেজি

en: English scottish
bn: ইংরেজি - স্কটস

en: English_rp
bn: ইংরেজি

en: English USA
bn: আমেরিকার ইংরেজি

en: English west indies
bn: ইংরেজি - জামাইকা

en: Spanish latin american
bn: ল্যাটিন আমেরিকান স্প্যানিশ

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: Farsi
bn: ফার্সি

en: Farsi-pinglish
bn: ফার্সি - ইংরেজি

en: Irish-gaeilge
bn: আইরিশ

en: Swahili-test
bn: সোয়াহিলি

en: Cantonese
bn: ক্যান্টোনিজ

en: StopWatch
bn: স্টপ ওয়াচ

en: Start/Stop
bn: শুরু/শেষ

en: Zero
bn: শূন্য

en: Mark
bn: চিহ্ন

en: Stopwatch
bn: স্টপওয়াচ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
bn: একটি অ্যানিমেটেড মুখ যে আপনি টাইপ যাই হোক না কেন টাইপ

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
bn: কথা বলুন XO ল্যাপটপের জন্য একটি মুখোমুখি মুখ। আপনার টাইপ কিছু যে XO এর বক্তৃতা synthesizer ব্যবহার করে জোরে জোরে কথা বলা হবে, espeak। আপনি ভয়েসের অ্যাকসেন্ট, রেট এবং পিচ এবং চোখের ও মুখ আকৃতি সমন্বয় করতে পারেন। এই বক্তৃতা synthesizer সঙ্গে পরীক্ষা একটি দুর্দান্ত উপায়, টাইপ করতে শিখতে বা শুধু আপনার XO জন্য একটি মজার মুখ তৈরি মজা আছে।

en: Type something to hear it
bn: এটা শুনতে কিছু টাইপ করুন

en: Ask robot any question
bn: জিজ্ঞাসা করুন রোবট কোন প্রশ্ন

en: Voice chat
bn: স্বর আলাপী

en: Eyes number:
bn: চোখ সংখ্যা

en: Hello %s.
bn: হ্যালো

en: Hello %s. Please Type something.
bn: হ্যালো% s কিছু টাইপ করুন।

en: Pitch:
bn: থাক

en: Rate:
bn: হার

en: pitch adjusted
bn: পিচ সামঞ্জস্যপূর্ণ

en: rate adjusted
bn: হার নিয়মিত

en: Waveform
bn: তরঙ্গাকৃতি

en: Glasses
bn: চশমা

en: mouth changed
bn: মুখ পরিবর্তন

en: eyes changed
bn: চোখ পরিবর্তিত

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
bn: দুঃখিত, আমি% (old_voice) গুলি বলতে পারি না, এর পরিবর্তে% (new_voice) এর কথা বলা যাক।

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
bn: আপনি অফ-লাইন মোডে আছেন, ভাগ করুন এবং কাউকে আমন্ত্রণ করুন।

en: my name is %s
bn: আমার নাম% s

en: I am %d years old
bn: আমি% d বছর বয়সী

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
bn: হ্যালো, আমি একটি রোবট "% s" আমাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

en: Scottish
bn: স্কটস

en: Lancashire
bn: ল্যাঙ্কাশায়ার

en: Saving...
bn: সংরক্ষিত হচ্ছে...

en: Downloading...
bn: ডাউনলোড হচ্ছে…

en: Requesting...
bn: অনুরোধ করা হচ্ছে…

en: <b>Title</b>:
bn: <b>শিরোনাম</b>:

en: <b>Details</b>:
bn: <b>বিস্তারিত</b>:

en: Find first
bn: প্রথমটি খুঁজো

en: Table of contents
bn: সূচীপত্র

en: Zoom to fit
bn: প্রয়োজন অনুসারে বড় করো

en: Actual size
bn: আসল আকার

en: Rotate left
bn: বাঁদিকে ঘোরানো

en: Rotate right
bn: ডানদিকে ঘোরানো

en: Show Tray
bn: ট্রে প্রদর্শন করো

en: Hide Tray
bn: ট্রে আড়াল করো

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
bn: বুকমার্ক যুক্ত করেছে %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
bn: বুকমার্কের জন্য নোট যুক্ত করো:

en: %s's bookmark
bn: %s এর বুকমার্ক

en: Bookmark for page %d
bn: %d পাতার বুকমার্ক

en: Pippy
bn: পিপ্পি

en: %s Source
bn: %s উৎস

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: Run!
bn: চালাও!

en: Save as Activity Error
bn: সক্রিয়তার সমস্যা হিসাবে সংরক্ষন

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
bn: অনুগ্রহ করে সংরক্ষন করার পুর্বে আপনার সক্রিয়তার একটি অর্থবহ নাম দিন।

en: Creating activity bundle...
bn: সক্রিয়তার গুচ্ছ তৈরি করছি...

en: Activity saved to journal.
bn: জার্নালে সক্রিয়তাটি সংরক্ষন করা হয়েছে।

en: PAUSED
bn: স্থগিত

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
bn: মনে রাখা

en: Equal pairs
bn: সমান জোড়া

en: Add as new pair
bn: নতুন জোড়া হিসেবে যোগ করো

en: Update selected pair
bn: নির্বাচিত জোড়া হালনাগাদ করো

en: Loading game...
bn: খেলা লোড হচ্ছে...

en: Addition
bn: যোগ

en: Sounds
bn: শব্দ

en: Load demo games
bn: নমুনা খেলা লোড করো

en: Restart Game
bn: খেলা পুনরায় শুরু করো

en: Receiving game
bn: খেলা গ্রহন করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
bn: ব্রাজিল

en: Log Files
bn: লগ ফাইল

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
bn: সমস্যা: '%(path)s' এর ভিতরে ফাইলে সন্ধান করতে ব্যর্থ।

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
bn: সমস্যা: '%(file)s' ফাইল অনুপস্থিত।

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
bn: সমস্যা: '%(file)s' ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না।

en: Error: Can't open file '%s'
bn: সমস্যা: '%s' ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না

en: Delete Log File
bn: লগ ফাইল মুছো

en: %(error)s when deleting %(file)s
bn: %(error)s সমস্যা হয়েছে, %(file)s গুলো মুছার সময়

en: Implode
bn: কেন্দ্রীভূত করুন

en: Image Viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
bn: একটি ছবি নির্বাচন করুন

en: Rotate anticlockwise
bn: বামাবর্তে ঘুরাও

en: Lessons
bn: পাঠ

en: Set frame
bn: ফ্রেম নির্ধারণ করো

en: Clear frame
bn: ফ্রেম অসারণ করো

en: Play backward / Pause
bn: পিছনের দিকে চালাও / বিরতী

en: Play forward / Pause
bn: সামনের দিকে চালাও / বিরতী

en: Lesson Plans
bn: পাঠ পরিকল্পনা

en: Export Frame One
bn: প্রথম ফ্রেম এক্সপোর্ট করো

en: Head
bn: মাথা

en: Right Shoulder
bn: ডান কাঁধ

en: Upper Right Arm
bn: ডান হাতে উপরের অংশ

en: Lower Right Arm
bn: ডান হাতের নিচের অংশ

en: Right Hand
bn: ডান হাত

en: Left Shoulder
bn: বাম কাঁধ

en: Upper Left Arm
bn: বাম হাতের উপরের অংশ

en: Lower Left Arm
bn: বাম হাতের নিচের অংশ

en: Left Hand
bn: বাম হাত

en: Torso
bn: শরীর

en: Right Hip
bn: ডান কোমর

en: Upper Right Leg
bn: ডান পায়ের উপরের অংশ

en: Lower Right Leg
bn: ডান পায়ের নিচের অংশ

en: Right Foot
bn: ডান পা

en: Left Hip
bn: বাম কোমর

en: Upper Left Leg
bn: বাম পয়ের উপরের অংশ

en: Lower Left Leg
bn: বাম পায়ের নিচের অংশ

en: Left Foot
bn: বাম পা

en: Finance
bn: অর্থ-সংস্থান

en: Budget
bn: বাজেট

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
bn: প্রতিটি শ্রেনীবিভাগে বিদ্যমান তাপনার খরচের অনুপাত এই লেখচিত্র ভিউটি প্রদর্শন করে।
    আপনি নিবন্ধন খাতার ভিউতে লেন-দেন পছন্দ অনুসারে সাজাতে পারেন।

en: Debit Categories
bn: দেনার শ্রেনীবিভাগ

en: Erase Transaction
bn: লেন-দেন মুছে ফেলুন

en: Week
bn: সপ্তাহ

en: Month
bn: মাস

en: Forever
bn: আজীবন

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
bn: সপ্তাহ

en: Balance:
bn: উদ্বৃত্ত:

en: Show in Journal
bn: জার্নাল এ দেখাও

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance
en: Distance
bn: দূরত্ব

en: Custom metric
bn:  প্রথাগত মেট্রিক

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
bn: দুটি ল্যাপটপের মধ্যে দূরত্ব পরিমাপ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই সসর্প্রথম এই কাজটি ভাগ করে নিতে হবে।

en: Press the button to measure the distance to another laptop
bn: অন্য একটি ল্যাপটপের দূরত্ব পরিমাপের জন্য বোতামটি চাপুন

en: Preparing to measure distance
bn: দূরত্ব পরিমাপের প্রস্তুতি নিচ্ছে

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
bn: পরিমাপ নেয়ার জন্য প্রস্তুত।  সঙ্গীর প্রস্তুতির জন্য অপেক্ষা করছে।

en: Recording sound from each laptop.
bn: প্রতিটি ল্যাপটপ থেকে শব্দ ধারণ করা হচ্ছে।

en: Processing recorded audio.
bn: ধারণকৃত অডিও প্রসেস হচ্ছে।

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
bn: এই কাজটির ইতোমধ্যেই দুইজন অংশগ্রহনকারী রয়েছে, ফলে আপনি অংশগ্রহন করতে পারবেন না।

en: Begin Measuring Distance
bn: দূরত্ব পরিমাপ শুরু করুন

en: Stop Measuring Distance
bn: দূরত্ব পরিমাপ বন্ধ করুন

en: Measured distance in %s
bn: মিটারে পরিমাপকৃত দূরত্ব

en: Temperature (C):
bn: তাপমাত্রা (C):

en: Relative Humidity (%):
bn: আপেক্ষিক আর্দ্রতা (%):

en: Speed of Sound (m/s):
bn: শব্দের গতি (মিলিমিটার/সেকেন্ড):

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: feet
en: feet
bn: পা

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
bn: ভিসুয়াল মিল

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
bn: একটি প্যাটার্ন ম্যাচিং খেলা

en: beginner
bn: শিক্ষানবিস

en: intermediate
bn: মধ্যম

en: New pattern game
bn: নতুন প্যাটার্ন গেম

en: New number game
bn: নতুন সংখ্যার খেলা

en: New word game
bn: নতুন শব্দের খেলা

en: Import custom cards
bn: কাস্টম কার্ডগুলি আমদানি করুন

note: TRANS: The prime number version of the dimensions game
en: Prime Dimensions
bn: প্রাইম মাত্রা

note: TRANS: The word version of the dimensions game
en: Word Dimensions
bn: শব্দ মাত্রা

en: 15 seconds
bn: ১৫ সেকেন্ড

en: 30 seconds
bn: ৩০ সেকেন্ড

en: 1 minute
bn: ১ মিনিট

en: 2 minutes
bn: ২ মিনিট

en: 5 minutes
bn: ৫ মিনিট

en: Play with the computer.
bn: কম্পিউটারের সাথে খেল

en: Stop playing with the computer.
bn: কম্পিউটারের সাথে খেলা বন্ধ কর

en: mouse
bn: ইঁদুর

en: cat
bn: বিড়াল

en: dog
bn: কুকুর

en: cheese
bn: মাখন

en: apple
bn: আপেল

en: bread
bn: পাউরুটী

en: sun
bn: সূর্য

en: earth
bn: পৃথিবী

en: Export scores to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে স্কোর রপ্তানি করুন

en: Edit word lists.
bn: শব্দ তালিকা সম্পাদনা করুন

en: Roman numerals
bn: রোমান সংখ্যাসমূহ

en: Mayan
bn: মায়ান

en: Quipu
bn: কুইপু

en: hash marks
bn: হ্যাস মার্ক

en: dots in a circle
bn: একটি বৃত্তে বিন্দু

en: cards
bn: কার্ড

en: Import image cards
bn: ছবি কারডগুলো আমদানি করুন

en: robot pause time
bn: রোবট বিরতি সময়

en: number of cards remaining in deck
bn: ডেকে বাকি কার্ডের সংখ্যা

en: number of matches
bn: মিলের সংখ্যা

en: elapsed time
bn: কাটানো সময়

en: five
bn: পাঁচ

en: seven
bn: সাত

en: eleven
bn: এগারো

en: ten
bn: দশ

en: fourteen
bn: চোদ্দ

en: fifteen
bn: পনের

en: twenty two
bn: বাইশ

en: twenty one
bn: একুশ

en: thirty three
bn: তেত্রিশ

en: Edit the custom cards.
bn: কাস্টম কার্ডগুলি সম্পাদনা করুন

en: Edit the word cards.
bn: শব্দ কার্ডগুলি সম্পাদনা করুন।

en: Game over
bn: খেলা শেষ

en: 90 sec.
bn: ৯০ সেকন্ড

en: 60 sec.
bn: ৬০ সেকেন্ড

en: 45 sec.
bn: ৪৫ সেকেন্ড

en: 30 sec.
bn: ৩০ সেকেন্ড

en: 15 sec.
bn: ১৫ সেকেন্ড

en: Word
bn: শব্দ

en: Hash
bn: হ্যাস

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
bn: তুমি কি সময়টা জানো? এখন তো জানো! কিভাবে তোমার ঘড়ি বানানো যায় সেই উপায়গুলো খুঁজে দেখ

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
bn: এখন সময় কত?

en: Simple Clock
bn: সাধারন ঘড়ি

en: Nice Clock
bn: সুন্দর ঘড়ি

en: Digital Clock
bn: ডিজিটাল ঘড়ি

en: Display time in full letters
bn: সম্পুর্ণ অক্ষরে সময় প্রদর্শন

en: Display weekday and date
bn: কাজের দিন এবং তারিখ প্রদর্শন

en: Talking clock
bn: কথা বলা ঘড়ি

en: Grab the hands
bn: হাতটা ধর

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
bn: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
bn: চাষা

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
bn: চাষা

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
bn: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
bn:         time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
            time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
            time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) |
            time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
            time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
            min(1) => one minute |
            min(2) => two minutes |
            min(3) => three minutes |
            min(4) => four minutes |
            min(5) => five minutes |
            min(6) => six minutes |
            min(7) => seven minutes |
            min(8) => eight minutes |
            min(9) => nine minutes |
            min(10) => ten minutes |
            min(11) => eleven minutes |
            min(12) => twelve minutes |
            min(13) => thirteen minutes |
            min(14) => fourteen minutes |
            min(15) => a quarter |
            min(16) => sixteen minutes |
            min(17) => seventeen minutes |
            min(18) => eighteen minutes |
            min(19) => nineteen minutes |
            min(20) => twenty minutes |
            min(21) => twenty-one minutes |
            min(22) => twenty-two minutes |
            min(23) => twenty-three minutes |
            min(24) => twenty-four minutes |
            min(25) => twenty-five minutes |
            min(26) => twenty-six minutes |
            min(27) => twenty-seven minutes |
            min(28) => twenty-eight minutes |
            min(29) => twenty-nine minutes |
            min(30) => half |
            min(31) => twenty-nine minutes |
            min(32) => twenty-eight minutes |
            min(33) => twenty-seven minutes |
            min(34) => twenty-six minutes |
            min(35) => twenty-five minutes |
            min(36) => twenty-four minutes |
            min(37) => twenty-three minutes |
            min(38) => twenty-two minutes |
            min(39) => twenty-one minutes |
            min(40) => twenty minutes |
            min(41) => nineteen minutes |
            min(42) => eighteen minutes |
            min(43) => seventeen minutes |
            min(44) => sixteen minutes |
            min(45) => a quarter |
            min(46) => fourteen minutes |
            min(47) => thirteen minutes |
            min(48) => twelve minutes |
            min(49) => eleven minutes |
            min(50) => ten minutes |
            min(51) => nine minutes |
            min(52) => eight minutes |
            min(53) => seven minutes |
            min(54) => six minutes |
            min(55) => five minutes |
            min(56) => four minutes |
            min(57) => three minutes |
            min(58) => two minutes |
            min(59) => one minute |
            min(60) => sixty minutes |
            hour(0) => midnight |
            hour(1) => one |
            hour(2) => two |
            hour(3) => three |
            hour(4) => four |
            hour(5) => five |
            hour(6) => six |
            hour(7) => seven |
            hour(8) => eight |
            hour(9) => nine |
            hour(10) => ten |
            hour(11) => eleven |
            hour(12) => noon |
            hour(13) => one |
            hour(14) => two |
            hour(15) => three |
            hour(16) => four |
            hour(17) => five |
            hour(18) => six |
            hour(19) => seven |
            hour(20) => eight |
            hour(21) => nine |
            hour(22) => ten |
            hour(23) => eleven |
            hour1(0) => one |
            hour1(1) => two |
            hour1(2) => three |
            hour1(3) => four |
            hour1(4) => five |
            hour1(5) => six |
            hour1(6) => seven |
            hour1(7) => eight |
            hour1(8) => nine |
            hour1(9) => ten |
            hour1(10) => eleven |
            hour1(11) => noon |
            hour1(12) => one |
            hour1(13) => two |
            hour1(14) => three |
            hour1(15) => four |
            hour1(16) => five |
            hour1(17) => six |
            hour1(18) => seven |
            hour1(19) => eight |
            hour1(20) => nine |
            hour1(21) => ten |
            hour1(22) => eleven |
            hour1(23) => midnight |
            am_pm(h) [ h < 12] => AM |
            am_pm(_) => PM

en: Text chat
bn: লিখিত সংলাপ

en: Please wait for a connection before starting to chat.
bn: সংলাপ শুরু করার আগে দয়া করে কানেকশনের জন্য অপেক্ষা করুন

en: Off-line
bn: অফ-লাইন

en: Share, or invite someone.
bn: আমন্ত্রন করুন।

en: On-line
bn: অন-লাইন

en: Private Chat
bn: ব্যাক্তিগত সংলাপ

en: left the chat
bn: আড্ডা থেকে বেড়িয়ে গেছেন

en: %s joined the chat
bn: %s আড্ডায় যোগ করেছেন

en: %s left the chat
bn: %s আড্ডা থেকে বেড়িয়ে গেছেন

en: %s is here
bn: %s এখানে যোগ করেছেন

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
bn: সংলাপ শুরু করার আগে আপনাকে অবশ্যই একজন বন্ধুর সাথে সংযুক্ত হতে হবে

en: Insert a smiley
bn: একটি স্মাইলি প্রবেশ করান

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
bn: হাসা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
bn: চোখ মারা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
bn: কষ্টহাসি

note: #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
bn: নিরপেক্ষ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
bn: অভিঘাত

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
bn: শীতল

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
bn: জিহ্বা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
bn: লজ্জিত

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
bn: পরী

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
bn: কাওকে বলোনা

note: #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
bn: রাগান্বিত

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
bn: শয়তান

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
bn: একরোখা

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
bn: চুম্বন

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
bn: হাসি

note: #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
bn: ঘুমন্ত

note: #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
bn: অসুস্থ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
bn: ভ্রু কুচকাল

en: Check box
bn: চেক বাক্স

en: Spade
bn: কোদাল

en: X box
bn: এক্স বক্স

en: Cadusis
bn: কাডুসিস

en: Check mark
bn: চেক মার্ক

en: Shamrock
bn: শামরোখ

en: Recycle
bn: পূণরাবর্তন

en: Cloud
bn: মেঘ

en: V
bn: ভি

en: Floret
bn: পুষ্পিকা

en: Star and crescent
bn: তারা এবং অর্ধচন্দ্রাকার

en: Umbrella
bn: ছাতা

en: Pencil
bn: পেন্সিল

en: Snowman
bn: তুষার মানব

en: Point right
bn: ঠিক পয়েন্ট

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀲𒆳𒊏, pronounce: ANŠE.KUR.RA (Sisu) Greek (Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿˊΙππος, pronounce: Hippos Greek (Leiden Aratea + Almagest)
en: Horse
bn: ঘোড়া

en: Peace sign
bn: শান্তির চিহ্ন

en: Point left
bn: বামে পয়েন্ট

en: Yin yang
bn: ইন ইয়াং

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for NAME Moon, native: 太阴 Chinese Song Dynasty Sky name for NAME Moon, native: 太阴 Korean constellation, native: Wol Mongolian name for NAME Moon, native: Sar Samoan name for NAME Moon, native: Māsina Tongan name for 
en: Moon
bn: চাঁদ

en: Point up
bn: পয়েন্টের বর্ধন

en: Meteor
bn: উল্কা

en: Point down
bn: পয়েন্টের অবনমন

en: Place
bn: স্থান

en: High voltage
bn: উচ্চ ভোল্টেজ

en: add
bn: যোগ

en: round
bn: বৃত্তাকার

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
bn: acos(x), x এর আর্ক কোসাইন রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য কোসাইন x। -১ <= x < ১ এর জন্য নির্ধারিত

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
bn: atan(x), x এর আর্ক ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য ট্যানজেন্ট x। সব x এর জন্য নির্ধারিত

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
bn: cos(x), x এর কোসাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের x-স্থানাংক

en: Invalid argument
bn: অকার্যকর আর্গুমেন্ট

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
bn: exp(x), x এর সূচক রিটার্ন করে। e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
bn: ln(x), xএর স্বাভাবিক লগারিদম রিটার্ন করে। এটি একটি মান যার জন্য সূচক exp() সমান x। x >= ০ এর জন্য নির্ধারিত।

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
bn: sin(x), x এর সাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের y-স্থানাংক

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
bn: sinh(x), x এর হাইপারবলিক সাইন রিটার্ন করে। (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
bn: sqrt(x), x এর বর্গমূল রিটার্ন করে। এই মানের জন্য বর্গ x এর সমান। x >= ০ এর জন্য নির্ধারিত।

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
bn: tan(x), x এর ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একক বৃত্তের মূল থেকে কোণ x দ্বারা নির্ধারিত একক বৃত্তের বিন্দু পর্যন্ত রেখার ঢাল। sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
bn: xor(x, y), লজিক্যাল xor। যদি x True হয় (এবং y False) অথবা y True (এবং x False) তবে True রিটার্ন করে, অন্যথায় False রিটার্ন করে

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
bn: বিপরীত

en: e to the power x
bn: e এর x ঘাত

en: x to the power y
bn: x এর y ঘাত

en: Sine
bn: সাইন

en: Cosine
bn: কোসাইন

en: Arc sine
bn: আর্ক সাইন

en: Arc cosine
bn: আর্ক কোসাইন

en: Arc tangent
bn: আর্ক ট্যানজেন্ট

en: Hyperbolic sine
bn: হাইপারবলিক সাইন

en: Hyperbolic cosine
bn: হাইপারবলিক কোসাইন

en: Hyperbolic tangent
bn: হাইপারবলিক ট্যানজেন্ট

en: Logical and
bn: লজিক্যাল AND

en: Logical or
bn: লজিক্যাল OR

en: Equals
bn: সমান

en: Not equals
bn: সমান নয়

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
bn: আঁকো

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
bn: plot(eqn, var=-a..b), a থেকে b সীমায় চলক 'var' এর সাথে সমীকরণ 'eqn' প্লট করো

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
bn: এটি শুধুমাত্র একটি পরীক্ষন বিষয়, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) ব্যবহার করো

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
bn: 'পরীক্ষা' সম্পর্কে সহায়তার জন্য সহায়তা(পরীক্ষা), অথবা ইনডেক্সের জন্য সহায়তা (ইনডেক্স) ব্যবহার করো

note: #-#-#-#-#  853 (xo-bundled)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
bn: ইনডেক্স

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
bn: চলক

en: Variables
bn: চলরাশিসমুহ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
bn: ফাংশন

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
bn: %s' উপস্থিতি সম্পর্কে কোনে সহায়তা নেই, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) ব্যবহার করো

en: Function '%s' not defined
bn: ফাংশন '%s' নির্ধারণ করা হয়নি

en: Variable '%s' not defined
bn: চলক '%s' নির্ধারণ করা হয়নি

en: Parse error
bn: পার্স করতে ত্রুটি

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
bn: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
bn: /

en: Error: unsupported type
bn: ত্রুটি: অসমর্থিত ধরণ

en: Algebra
bn: বীজগনিত

en: Trigonometry
bn: ত্রিকোনোমিতি

en: All equations
bn: সব সমীকরণ

en: My equations
bn: আমার প্রশ্ন

en: Show variables
bn: চলকগুলো দেখাও

en: Writing to journal (%s)
bn: সাময়িকীতে লেখা হচ্ছে (%s)

en: Home page
bn: হোম পেজ

en: No Title
bn: শিরোনাম বিহীন

en: Download started
bn: ডাউনলোড শুরু হয়েছে

en: Download completed
bn: ডাউনলোড শেষ হয়েছে

en: Follow link
bn: লিংক দেখো

en: Keep link
bn: লিংক রাখো

en: Copy link
bn: লিংক কপি করো

en: Copy image
bn: ছবি কপি করো

en: Keep image
bn: ছবি রাখো

en: Abacus
bn: অ্যাবাকাস

en: a tool for simple arithmetic calculations
bn: ক্যালকুলেটর

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
bn: সুয়ান্পান

en: Top:
bn: শীর্ষ:

en: Factor:
bn: ফ্যাক্টর:

en: Base:
bn: ভিত্তি:

en: Fraction
bn: ভগ্নাংশ

en: Backup URL
bn: ব্যাকআপ URL

en: URL where the backup is saved to.
bn: ব্যাকআপ সংরক্ষণ করার জন্য URL।

en: Show Log out
bn: লগআউট প্রদর্শন

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
bn: যদি সত্যি হয়, সুগার "লগআউট" অপশন প্রদর্শন করবে।

en: Show Restart
bn: পুনরায় শুরু প্রদর্শন

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
bn: যদি সত্যি হয়, সুগার "পুনরায় শুরু করা" অপশন প্রদর্শন করবে।

en: Bundle IDs of protected activities
bn: সুরক্ষিত কাজের আইডি একজায়গায় করা

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
bn: ব্যবহারকারী এ ধরণের কার্যকলাপ তালিকা প্রদর্শনের সময় মুছে ফেলে না।

en: User name that is used throughout the desktop.
bn: ডেক্সটপে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Default nick
bn: পূর্বনির্ধারিত নিক

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
bn: শুরু করার সময় নিকে জিজ্ঞাসা করার জন্য "নিস্ক্রিয়"; UNIX অ্যাকাউন্টের দীর্ঘ নাম পুনরায় ব্যবহার করার জন্য "সিস্টেম"।

en: User Color
bn: ব্যবহারকারীর রং

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
bn: ডেক্সটপ জুড়ে ব্যবহৃত হয় এমন XO আইকনের রং। এই স্ট্রিংটি রং এর আঁচড় এবং রঙের ভরাটের সমন্বয়ে গঠিত হয়, ফরম্যাটটি হলো rbg রঙের। উদাহরণ: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
bn: ভলিউমের মাত্রা

en: Volume level for the sound device.
bn: শব্দ যন্ত্রের জন্য ভলিউমের মাত্রা।

en: Sound Muted
bn: নিঃশব্দ করার হয়েছে

en: Setting for muting the sound device.
bn: শব্দের যন্ত্র নীরব করার জন্য সেটিং।

en: Brightness Level
bn: স্ক্রিনের উজ্জ্বলতার পরিমাণ

en: Timezone setting for the system.
bn: সিস্টেমের জন্য সময়অঞ্চলের সেটিং।

en: Edge Delay
bn: ফ্রেমের পাশের অংশের বিলম্ব

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
bn: ফ্রেমের পার্শ্ববর্তী অংশ ব্যবহার করে ফ্রেম সক্রিয়করণের বিলম্ব।

en: Corner Delay
bn: কোন বিলম্ব

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
bn: কোন ব্যবহার করে ফ্রেম সক্রিয়করণের বিলম্ব।

en: Jabber Server
bn: Jabber সার্ভার

en: URL of the jabber server to use.
bn: jabber সার্ভার ব্যবহারের জন্য URL।

en: Publish to Gadget
bn: গেজেটে প্রকাশ করো

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
bn: যদি TRUE হয় তাহলে সুগারের মাধ্যমে আমরা Jabber সার্ভারের অন্যান্য ব্যবহারকারীকে অনুসন্ধান করতে পারি।

en: Power Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ

en: Automatic power management (increases battery life)
bn: স্বয়ংক্রিয় বিদুৎ ব্যবস্থাপনা (ব্যাটারির আয়ু বাড়ায়)

en: Power Extreme
bn: সর্বোচ্চ পরিমান বিদ্যুৎ

en: Keyboard layouts
bn: কীবোর্ড লেআউট

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
bn: কীবোর্ড লেআউটের তালিকা। ফরম বহির্বিন্যাসে (ভেরিয়েন্ট) প্রত্যেক প্রবেশ থাকতে হবে।

en: List of keyboard options.
bn: কীবোর্ড অপশনের তালিকা।

en: The keyboard model to be used
bn: কীবোর্ড মডেলটি ব্যবহার করতে হবে

en: Default font face
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্টের চেহারা

en: Font face that is used throughout the desktop.
bn: ডেক্সটপে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Default font size
bn: পূর্বনির্ধারিত ফন্টের আকার

en: Font size that is used throughout the desktop.
bn: ডেক্সটপে ব্যবহৃত ব্যবহারকারীর নাম।

en: Show Sugar Ad-hoc networks
bn: সুগার এড-হক নেটওয়ার্ক প্রদর্শন

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
bn: যদি সত্যি হয়, সুগার চ্যানেল 1,6 এবং 11 এর জন্য পূর্বনির্ধারিত অ্যাড হক নেটওয়ার্ক প্রদর্শন করবে। যদি শুরু করার সময় সুগার কোনো "জানা" নেটওয়ার্ক না দেখে তবে এটা অ্যাড হক নেটওয়ার্কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত হয়।

en: You must enter a name.
bn: তোমার অবশ্যই একটি নাম প্রবেশ করাতে হবে।

en: stroke:   color=%s hue=%s
bn: স্ট্রোক:   রং=%s হিউ=%s

en: stroke:   %s
bn: স্ট্রোক:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
bn: ভরাট:     রং=%s হিউ=%s

en: fill:     %s
bn: ভরাট:    %s

en: Error in specified color modifiers.
bn: উল্লেখিত রং পরিবর্তকে ত্রুটি।

en: Error in specified colors.
bn: উল্লেখিত রং এ ত্রুটি।

en: Click to change your color:
bn: রং পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন:

en: About my Computer
bn: আমার কম্পিউটার সম্পর্কে

en: Build:
bn: তৈরী করো:

en: Sugar:
bn: সুগার:

en: Firmware:
bn: ফার্মওয়্যার:

en: Wireless Firmware:
bn: তারবিহীন ফার্মওয়্যার:

en: Copyright and License
bn: কপিরাইট এবং লাইসেন্স

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bn: সুগার হচ্ছে একটি গ্রাফিকাল ব্যবহারকারী ইন্টারফেস যেমনটি আপনি দেখছেন। সুগার GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স এর আওতাধীন একটি মুক্ত সফটওয়্যার, এবং কিছু শর্ত সাপেক্ষে আপনি এটি নিজের প্রয়োজনমতো পরিবর্তন করতে বা এর অনুলিপি বিতরন করতে পারবেন।

en: Full license:
bn: সম্পূর্ণ লাইসেন্স:

en: Select a background:
bn: পটভূমি বেছে নাও:

en: Clear background
bn: পটভূমি মুছে ফেলো

en: instantaneous
bn: এখনই

en: %s seconds
bn: %s সেকেন্ড

en: Activation Delay
bn: কার্যকারিতার বিলম্ব

en: Corner
bn: কোণ

en: Keyboard Model
bn: কীবোর্ড মডেল

en: Key(s) to change layout
bn: বহির্বিন্যাস পরিবর্তনের কী

en: Keyboard Layout(s)
bn: কীবোর্ডের লেআউট

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bn: ~/.i18n এ প্রবেশ করতে পারে নি। আদর্শ সেটিং তৈরি করুন।

en: Language for code=%s could not be determined.
bn: কোড=%s এর জন্য কোন ভাষা নির্ধারণ করা যায় নি।

en: Sorry I do not speak '%s'.
bn: দুঃখিত আমি '%s' বলতে পারি না।

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
bn: আপনার পছন্দ অনুসারে ভাষা সংযুক্ত করুন। যদি একটি অনুবাদ বিদ্যমান না হয়, তালিকার পরবর্তীটি ব্যবহৃত হবে।

en: Modem
bn: মডেম

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bn: একটি মোবাইল ব্রডব্যান্ড সংযোগকে সেলুলার (3G) নেটওয়ার্কে নির্ধারণ করতে নিম্নের তথ্যাবলী প্রদান করতে হবে।

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  334 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cou
en: Country:
bn: দেশ:

en: Plan:
bn: পরিকল্পনা:

en: Access Point Name (APN):
bn: প্রবেশের পয়েন্ট নাম (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
bn: ব্যক্তিগত পরিচয় নাম্বার (PIN):

en: State is unknown.
bn: অবস্থানটি অজানা।

en: Error in specified radio argument use on/off.
bn: চালু/বন্ধ ব্যবহার করতে উল্লেখিত রেডিও প্রেরিত মানে ত্রুটি।

en: Error in specified argument use 0/1.
bn: ০/১ ব্যবহার করতে উল্লেখিত রেডিও প্রেরিত মানে ত্রুটি।

en: Collaboration
bn: সহযোগিতা

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
bn: সার্ভার একটি রুমের মত কাজ করে; একই সার্ভারের সবাই একে অন্যকে দেখতে পাবে এমনকি একই নেটওয়ার্কে না থাকলেও দেখতে পায়।

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bn: স্বয়ংক্রিয় pm আরগুমেন্টের ত্রুটি, চালু/বন্ধ ব্যবহার করুন।

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bn: সফ্টওয়্যারের হালনাগাদ ত্রুটিকে সঠিক করে, নিরাপত্তা আক্রম্যতা দূর করে, এবং নতুন বৈশিষ্ট্য প্রদান করে।

en: Installing updates...
bn: হালনাগাদ ইনস্টল করা হচ্ছে...

en: Checking %s...
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে %s...

en: Downloading %s...
bn: ডাউনলোড করা হচ্ছে %s...

en: Updating %s...
bn: হালনাগাদ করা হচ্ছে %s...

en: Your software is up-to-date
bn: আপনার সফ্টওয়্যারটি আধুনিক

en: You can install %s update | You can install %s updates
bn[0]: আপনি %s হালনাগাদ ইনস্টল করতে পারেন
bn[1]: আপনি %s হালনাগাদ ইনস্টল করতে পারেন

en: %s update was installed | %s updates were installed
bn[0]: %s হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়েছে
bn[1]: %s হালনাগাদ ইনস্টল করা হয়েছে

en: Install selected
bn: ইনস্টল নির্বাচিত

en: Download size: %s
bn: ডাউনলোড আকার: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
bn: %(current)s সংস্করণ হতে %(new)s (Size: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
bn: ১ কিবা

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
bn: %.0f কিবা

en: Microphone
bn: মাইক্রোফোন

en: My Battery
bn: আমার ব্যাটারি

en: Very little power remaining
bn: খুব সামান্য বিদ্যুৎ বাকি আছে

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bn: %(hour)d:%(min).2d বাকি আছে

note: #-#-#-#-#  207 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
bn: চার্জ করা হয়েছে

en: IP address: %s
bn: IP ঠিকানা: %s

en: Wired Network
bn: তারযুক্ত নেটওয়ার্ক

en: Wireless modem
bn: তারবিহীন মডেম

en: Try connection again
bn: পুনরায় সংযোগের চেষ্টা করুন

en: Error: %s
bn: ত্রুটি: %s

en: Suggestion: %s
bn: পরামর্শ: %s

en: Connected for %s
bn: %s এর জন্য সংযুক্ত

en: Check your PIN/PUK configuration.
bn: আপনার PIN/PUK কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
bn: আপনার প্রবেশেযোগ্য পয়েন্ট নামের (APN) কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন

en: Check the Number configuration.
bn: নাম্বার কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

en: Check your configuration.
bn: আপনার কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন।

en: Mesh Network
bn: মেশ নেটওয়ার্ক

en: Mesh Network %s
bn: মেশ নেটওয়ার্ক %s

en: No GSM connection available.
bn: কোন GSM সংযোগ পাওয়া যায়নি।

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Rate
bn: হার

en: finger
bn: আঙ্গুল

en: stylus
bn: স্টাইলাস

en: My touchpad
bn: আমার টাচপ্যাড

en: Show contents
bn: বিষয়বস্তু দেখাও

en: Favorites Layout
bn: পছন্দনীয় বিন্যাস

en: Layout of the favorites view.
bn: পছন্দনীয় ভিউ এর বিন্যাস।

en: Favorites resume mode
bn: পছন্দনীয় পুনরায় শুরু করার মোড

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
bn: যখন পুনরায় শুরু করার মোডে থাকে তখন পছন্দনীয় আইকনে ক্লিক করলে কাজের জন্য শেষ এন্ট্রিটি পুনরায় কাজ শুরু করে।

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
bn: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল: WARNING, একই নামের একাধিক অপশন খুঁজে পায়: %s মডিউল: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
bn: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল: কী=%s বিদ্যমান কোনো অপশন নয়

en: sugar-control-panel: %s
bn: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
bn: ব্যবহারবিধি: সুগার-কন্ট্রোল-প্যানেল [অপশন] কী [আরগুমেন্ট ...]
        সুগার পরিবেশের কন্ট্রোল। 
        অপশন: 
        -h           সহায়তা বর্তা প্রদদর্শন করে এবং প্রস্থান করে
        -l           বিদ্যমান সকল অপশন তালিকা বদ্ধ করে
        -h কী       কী সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শন করে 
        -g কী       কী এর বর্তমান মান পাওয়া যায়
        -s কী       কী এর বর্তমান মান নির্ধারণ করে 
        -c কী       কী এর বর্তমান মান মুছে ফেলে

en: Changes require restart
bn: পরিবর্তন করা হলে 'পুনরায় চালুকরণ' প্রয়োজন

en: Cancel changes
bn: পরিবর্তন বাতিল করো

en: Later
bn: পরবর্তীতে

en: Restart now
bn: এখনই পুনরায় চালু করো

en: Version %s
bn: সংস্করণ %s

en: Confirm erase
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করো

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
bn: মুছে ফেলা নিশ্চিত করো: তুমি কি স্থায়ীভাবে %s মুছে ফেলতে চাও?

en: Remove favorite
bn: পছন্দনীয় অপশন মুছে ফেলো

en: Make favorite
bn: পছন্দনীয় অপশন তৈরি করো

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
bn: মুক্ত আকৃতি

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
bn: বৃত্ত

en: You are now registered with your school server.
bn: তুমি এখন তোমার বিদ্যালয়ের সার্ভারের সাথে নিবন্ধিত।

en: Register again
bn: পুনরায় নিবন্ধন

en: Key Type:
bn: কী ধরণ:

en: Authentication Type:
bn: পরিচয় প্রমানের ধরণ:

en: WPA & WPA2 Personal
bn: WPA & WPA2 ব্যক্তিগত

en: Wireless Security:
bn: তারবিহীন সংযোগের নিরাপত্তা:

en: Ad-hoc Network %d
bn: অ্যাড-হক নেটওয়ার্ক %d

en: Mesh Network %d
bn: মেশ নেটওয়ার্ক %d

en: Cannot connect to the server.
bn: সার্ভার এর সাথে সংযুক্ত করতে পারে না।

en: The server could not complete the request.
bn: সার্ভারটি অনুরোধ পাঠানো সম্পন্ন করতে পার না।

en: List view
bn: তালিকা ভিউ

en: %dB
bn: %dবাইট

en: %dKB
bn: %dকিলোবাইট

en: %dMB
bn: %dমোগাবাইট

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
bn: %s, %s এর

en: Transfer from %s
bn: %s হতে স্থানান্তর করো

en: Transfer to %s
bn: %s তে স্থানান্তর করো

en: %s clipping
bn: %s ক্লিপ করছে

en: Click to change color:
bn: রং পরিবর্তন করতে ক্লিক:

en: Kind: %s
bn: দয়া: %s

en: Date: %s
bn: তারিখ: %s

en: Size: %s
bn: আকার: %s

en: Participants:
bn: অংশগ্রহনকারী:

en: Comments:
bn: মন্তব্য:

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
bn: যে কোন কিছু

en: Anytime
bn: যে কোন সময়

en: Since yesterday
bn: গতকাল পর্যন্ত

en: Past week
bn: পূর্ব সপ্তাহ

en: Past month
bn: পূর্ব মাস

en: Past year
bn: পূর্ব বছর

en: Error while copying the entry. %s
bn: এন্ট্রি অনুলিপি করার সময় ত্রুটি। %s

en: No activity to start entry
bn: এন্ট্রিটি শুরু করার জন্য কোন কাজ নেই

en: Sort view
bn: প্রদর্শন ক্রমানুসারে সাজানো

en: Sort by date modified
bn: পরিবর্ধনের তারিখ অনুযায়ী সাজানো

en: Sort by date created
bn: তৈরি করা তারিখ অনুযায়ী সাজানো

en: Sort by size
bn: আকার অনুযায়ী সাজানো

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
bn: সব নির্বাচন

en: Your Journal is empty
bn: আপনার জার্নালটি ফাঁকা

en: No matching entries
bn: এই রকম কোন এন্ট্রি নেই

en: Older Version Of %s Activity
bn: %s কার্যকলাপের পুরাতন সংস্করণ

en: Do you want to downgrade to version %s
bn: আপনি %s সংস্করণে ডাউনগ্রেড করতে চান

en: Your Journal is full
bn: আপনার জার্নালটি পুর্ণ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন এন্ট্রির জন্য কিছু পুরাতন জার্নাল এন্ট্রি মুছুন।

en: Show Journal
bn: জার্নাল প্রদর্শন

en: Choose an object
bn: অবজেক্ট নির্বাচন করুন

en: Resume with
bn: সহায্যে পুনরায় শুরু করো

en: Start with
bn: সাহায্যে শুরু করো

en: Send to
bn: পাঠাও

en: View Details
bn: বিস্তারিত প্রদর্শন করো

en: Entries without a file cannot be copied.
bn: কোনো ফাইল ছাড়া এন্ট্রি অনুলিপি করা যায় না।

en: No friends present
bn: কোন বন্ধু উপস্থিত নেই

en: No valid connection found
bn: কোন বৈধ সংযোগ পাওয়া যায়নি

en: No activity to resume entry
bn: এন্ট্রিটি পুনরায় শুরু করার জন্য কোন কাজ নেই

en: %(free_space)d MB Free
bn: %(free_space)d মেগাবাইট ফাঁকা

en: Favorites view %d
bn: পছন্দনীয় ভিউ %d

en: The reason for the device state change is unknown.
bn: ডিভাইসের অবস্থা পরিবর্তনের কারণ অজানা।

en: The state change is normal.
bn: অবস্থা পরিবর্তন সাধারণ।

en: The device is now managed.
bn: ডিভাইস এখন নিয়ন্ত্রিত।

en: The device is no longer managed.
bn: ডিভাইস এখন আর নিয়ন্ত্রিত নয়।

en: The device could not be readied for configuration.
bn: ডিভাইস কনফিগারেশনের জন্য তৈরি নয়।

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
bn: IP কনফিগারেশন সংরক্ষন করা যায়নি (কোনো ঠিকানা বিদ্যমান নেই, সময় শেষ, ইত্যাদি)।

en: The IP configuration is no longer valid.
bn: IP কনফিগারেশন আর কার্যকর নেই।

en: Secrets were required, but not provided.
bn: গোপনীয়তা আবশ্যকীয়, কিন্তু দেয়া নেই।

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট প্রবেশাধিকার পয়েন্ট বা প্রমাণীকরণ সার্ভার থেকে বিছিন্ন।

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট কনফিগারেশন ব্যর্থ।

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট কনফিগারেশন বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
bn: 802.1X সাপ্লিকেন্ট প্রমানীকরণ করতে অনেক সময় নিয়েছে।

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
bn: PPP সার্ভিস অনুমোদিত সময়ে শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
bn: PPP সার্ভিস অপ্রত্যাশিতভাবে বিছিন্ন।

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
bn: PPP সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
bn: DHCP সার্ভিস অনুমোদিত সময়ে শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The DHCP service reported an unexpected error.
bn: DHCP সার্ভিস অপ্রত্যাশিত ত্রুটি রিপোর্ট করে।

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
bn: DHCP সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The shared connection service failed to start.
bn: শেয়ারকৃত সংযোগ সার্ভিস শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
bn: শেয়ারকৃত সংযোগ সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: The AutoIP service failed to start.
bn: AutoIP সার্ভিস শুরু করতে ব্যর্থ।

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
bn: AutoIP সার্ভিস ত্রুটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি রিপোর্ট করেছে।

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
bn: AutoIP সার্ভিস বন্ধ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ।

en: Dialing failed because the line was busy.
bn: সংযোগ ব্যস্ত বলে ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Dialing failed because there was no dial tone.
bn: কোনো ডায়াল টোন ছিলনা বলে ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Dialing failed because there was no carrier.
bn: কোনো বাহক ছিলনা বলে ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Dialing timed out.
bn: ডায়ালিং এর সময় শেষ।

en: Dialing failed.
bn: ডায়ালিং ব্যর্থ।

en: Modem initialization failed.
bn: মোডেম কাজ করা শুরু করা ব্যর্থ।

en: Not searching for networks.
bn: নেটওয়ার্কের জন্য অনুসন্ধান করা হচছে না।

en: Network registration was denied.
bn: নেটওয়ার্ক নিবন্ধন বাতিল।

en: Network registration timed out.
bn: নেটওয়ার্ক নিবন্ধনের সময় শেষ।

en: Failed to register with the requested GSM network.
bn: অনুরোধকৃত GSM নেটওয়ার্ক দিয়ে নিবন্ধন করতে ব্যর্থ।

en: PIN check failed.
bn: PIN পরীক্ষা ব্যর্থ।

en: Necessary firmware for the device may be missing.
bn: ডিভাইসের প্রয়োজনীয় ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত থাকতে পারে।

en: The device was removed.
bn: ডিভাইস অপসারণ করা হয়েছে।

en: NetworkManager went to sleep.
bn: NetworkManager নিস্ক্রিয়।

en: The device's active connection was removed or disappeared.
bn: ডিভাইস এর সক্রিয় সংযোগ অপসারণ বা নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: A user or client requested the disconnection.
bn: ব্যবহারকারী বা ক্লায়েন্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য অনুরোধ করেছে।

en: Screenshot of "%s"
bn: "%s" এর স্ক্রিনশট

en: Remove friend
bn: বন্ধু মোছো

en: Make friend
bn: বন্ধু বানাও

en: My Settings
bn: আমার সেটিং

en: Invite to %s
bn: %s কে নিমণ্ত্রণ

en: <b>%s</b> failed to start.
bn: <b>%s</b> শুরু করতে ব্যর্থ।

en: Starting...
bn: শুরু হচ্ছে...

en: Activity failed to start
bn: কাজ শুরু করতে ব্যর্থ

en: Start new
bn: নতুন শুরু

en: Instance Source
bn: উদাহরণের উৎস

en: Duplicated
bn: ডুপলিকেট করা হয়েছে

en: Activity Bundle Source
bn: কার্যসমষ্টির উৎস

en: View source: %s
bn: উৎস দেখাও:%s

en: View source: %r
bn: উৎস দেখাও:%r

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
bn: বিজ্ঞপ্তিসমূহ মুছে ফেলুন

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
bn: আনুটান

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
bn: আনুটা হল একটি ছোটো জ্বালামুখী দ্বীপ, এটি যদিও মীলানীশিয়ার সলোমন দ্বীপপুঞ্জের মধ্যে অবস্থিত, তবে এর বাসিন্দারা প্রধানত পলিনেশিয়ান । তাই এরা প্রধানত দীর্ঘ সমুদ্র অভিজানের জন্য তারাদের অবস্থান ব্যবহার করতেন । তারামন্ডল ও সেটির মুখ্য তারাকে বলা হয় 'কাভেঙ্গা' । তারার রেখা য়েগুলি মূলত এক দ্বীপ থেকে অন্য দ্বীপের অভিমুখ নির্দেশ করে (সেগুলি আাকাশের উপর না থাকলে বা অস্ত গেলেও) বলা হয় 'কাউ পানোঞা পোর‍্যাও । নামহীন তারা, যেগুলি গৌন বা কম গুরুত্বপূর্ণ অভিমুখ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয় সেগুলিকে বলা হয় 'পেটূ ভারে' (বোকা, সাধারণ বা একইরকম)

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
bn: ### নামকরণ
    
    |আনুটান নাম|অনুবাদ|আধুনিক সমতুল্যতা|
    |----------|------|----------------|
    |টে টিনো আ মানু|পাখির শরীর|সিরিয়াস (লুব্ধক)|
    |টে কাপাকাউ তোংয়া|পূব দিকের ডানা|ক্যানোপাস (অগস্ত্য)|
    |টে কাপাকাউ পাকাতোকেরাউ|উত্তর দিকের ডানা|প্রশ্বন|
    |টে কাওকাও ও মানু|পাখির বগল|মানু বা পাখির শরীরের পূর্ব দিকের কিছু তারা|
    |টে কোপে|বাঁশ|সারস|
    |আরা তোরু|তিনটি পথ|কালপুরুষের বেল্ট|
    |টে আংয়াংয়া|চিমটা|বৃষ মন্ডলের মাথা|
    |ম্যাট্যারিকি|ছোটো মুখ বা চোখ|কৃত্তিকা|
    |কাভেই|অক্টোপাসের শুঁড়|ভেড়া (মেষ)|
    |টাকি রোটো|মধ্যম অগ্রজ|বড় চতুর্ভূজের একটি কোণ (একটি উজ্জ্বল তারা)|
    |টাকি মুয়া|মুখ্য অগ্রজ|পক্ষীরাজ ঘোড়ার সামনের পা ও ঘাড়|
    |টোকি|বাটালি|শুশুক|
    |টে আমোংয়া|দাঁড়|ঈগল মন্ডলের এক রেখায় থাকা তিনটি তারা|
    |টে পাকা পোই ইকা টাপু|কাঠবিড়ালী মাছ|ধনুর্ধর মন্ডলের চারটি উজ্জ্বল তারা|
    |টে রুয়া টাংটা|দুই পুরুষ|আলফা ও বিটা সেন্টুরাই|
    |টে রাকাউ টাপু|জাল, মতান্তরে পবিত্র গাছের গুঁড়ি|দক্ষিণ ক্রশ|
    |টারো|টারো গাছ|কাঁকড়া বিছে, জ্যেষ্ঠা তারাটির নাম কাউ (কান্ড) । এর পাশের পাঁচটি তারা হল ওনা রাউ (পাতা সমেত ডালপালা)|
    |টে টুকানিভা|&mdash;|ছায়াপথ|
    |তে আও রেরে|ভ্রাম্যমান মেঘ|বৃহৎ ম্যাজেলেনীয় মেঘ|
    |তে আও তোকা|থমথমে মেঘ (?)|ছোট ম্যাজেলানিয় মেঘপুঞ্জ|
    |টে পেটু আও|শুকতারা|শুক্র|
    |টিউরিউরি|শুকতারা (?)|শুক্র (?)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
bn: এটি তৈরী করেছেন *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
bn: আরব্য (আল-সুফি)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
bn: আরব্য (উপদেশীয়)

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
bn: আরব্য (মূল)

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
bn: আর্টিমিনিক্স গুহা

note: Armintxe Cave sky culture introduction section in markdown format
en: The cave of Armintxe was lost because of the urban development. On May first 2016, the group of speleology ADES entered in the cave and found a spectacular panel of Magdalenian engravings, they are supposed to be done between 12.000 to 17.000 BP, the engravings are a kind of cave art that normally is very difficult to see, they are sometimes almost invisible, located deep in the cave. This panel is more visible than others, and if you have a lateral light, the vision is very impressive.
bn: শহরের বিকাশের কারণে মূলত আর্মিন্টক্সির গুহাটি লোকেদের স্মৃতি হারিয়ে গিয়েছিল । ২০১৬ সালের মে এর প্রথম দিকে, স্পেসোলজি এ.ডি.ই.এস. এর একটি দল হঠাৎই এই গুহায় প্রবেশ করেন এবং সেখানে দেওয়াল জুড়ে প্রস্তরযুগীয় চিত্রের একটি চমৎকার নিদর্শণ খুঁজে পান, যা প্রায় ১২ থেকে ১৭ হাজার বছর আগেকার বলে বলে মনে করা হয়ে থাকে, এগুলি মূলত এক ধরণের গুহা শিল্প, তবে সাধারণ দৃষ্টিতে এটিকে দেখতে পাওয়া কিংবা বুঝে ওঠা খুব কঠিন, কারণ এগুলির বেশিরভাগটিই খুব একটা স্পষ্ট নয় এবং গুহার খুব গভীরে অবস্থিত । তবে এই দেওয়ালটি অন্যগুলিরর চেয়ে একটু বেশি দৃশ্যমান এবং যদি পার্শ্বীয় আলো থাকে তাহলে আরো স্পষ্ট দেখা যায় যা খুবই চিত্তাকর্ষক।

note: Armintxe Cave sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was built by Xabier Gezuraga Jauregi, member and photographer of the group of speleology ADES, and sky and weather photographer, after the discovery continued investigating and wrote the theory[#3] of the calendar of Armintxe, explaining the use of animals in cave art to name periods of time, based on stars, Sun and Moon movements
bn: এটি তৈরী করেছেন Xabier Gezuraga Jauregi, স্পেসোলজি এ.ডি.ই.এস. দলটির একজন সদস্য, আবহাওয়া ও আকাশের একজন সখের চিত্রগ্রাহক, আবিষ্কারের পরেও তিনি তদন্ত অব্যাহত রাখেন এবং আর্মিন্টক্স ক্যালেন্ডারের তত্ত্বটি রচনা করেন[#3], যেখানে তিনি তারা, সূর্য এবং চাঁদের গতিবিধির উপর ভিত্তি করে গুহা শিল্পে প্রাণীদের ব্যবহারের ব্যাখ্যা করেছেন ।

note: Armintxe Cave sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Armintxe_Cave).
     - [#2]: [Armintxe: an archaeological, hydrogeological, and diplomatic mess](http://actualid-ades.blogspot.com/2017/11/armintxe-archaeological-hydrogeological.html)
     - [#3]: [Xabier Gezuraga, "Armintxe, paleolithic sky culture"](https://barnebidaia.blogspot.com/2019/02/armintxe-paleolithic-sky-culture.html).
     - [#4]: [Sky pictures](http://www.lekitxokozeruak.com/).
bn:  - [#1]: [উইকিপিডিয়া](https://en.wikipedia.org/wiki/Armintxe_Cave).
     - [#2]: [Armintxe: an archaeological, hydrogeological, and diplomatic mess](http://actualid-ades.blogspot.com/2017/11/armintxe-archaeological-hydrogeological.html)
     - [#3]: [Armintxe, paleolithic sky culture](https://barnebidaia.blogspot.com/2019/02/armintxe-paleolithic-sky-culture.html).
     - [#4]: [আকাশের ছবি](http://www.lekitxokozeruak.com/).

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
bn: অ্যাজটেক

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
bn: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" /> প্রাচীন অ্যাজটেকদের কাছে রাতের আকাশে তারাদের গতিবিধি ধর্মীয় ও কৃষি
    সংক্রান্ত গণনা এবং ক্যালেন্ডার তৈরীতে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল । যদিও ষোড়শ শতকে
    আমেরিকায় স্পেনীয় অভিযানে কারণে এই জ্ঞান ভান্ডারের অনেকটাই হারিয়ে গেছে ।</p>
    <p>অ্যাজটেক সভ্যতা ও সংস্কৃতির উপাদান যেমন সেখানকার সংস্কার, অর্থব্যবস্থা,
    বিজ্ঞানচর্চা ইত্যাদি সম্পর্কে জানা যায়<em>চ্যাকুইলোস</em> থেকে, যার উৎস
    নাহোয়াচ শব্দ <em>চ্যাকুইলোয়া</em> অর্থাৎ <em>চিত্র লিপি</em> । এই চ্যাকুইলো
    গুলি <em>আমোশকালি</em> হিসাবে সংরক্ষিত, এই কথাটি এসেছে আমোশচ্যি অর্থাৎ বই
    এবং কালি অর্থাৎ বাড়ি কথাদুটির সমন্বয়ে । পরবর্তিকালে এগুলি <em>কোডিসেস</em>
    নামে পরিচিতি লাভ করে; যা এসেছে ল্যাটিন শব্দ কোডেক্স অর্থাৎ লিখিত বই থেকে ।</p>
    <p>তারা কোনো বর্ণ ব্যবহার করত না, <em>গ্লিফো</em> বা ছরির সাহায্যে সমস্তকিছু
    লিপিবদ্ধ করত । স্পেনীয় অভিযানের পর অনেক প্রাক-স্পেনীয় কোডেক্স নষ্ট হয়ে গেলেও
    মূল অ্যাজটেক ঐতিহ্য অনেককাংশে রক্ষা পেয়ে যায় তাদের লেখার উপকরণের বৈচিত্রের
    কারণে । তারা ছবিগুলি হরিণের ছাল (<em>আমাটে</em>) কিংবা কাগজ অথবা সুতি কাপড়ের
    মতন নানা ধরণের উপাদানের উপর লিপিবদ্ধ করেছিল । এর পরেও এই মেসো-আমেরিকান
    পরম্পরা কিছু স্থানীয় ইন্ডিয়ান উপজাতি ও স্পেনীয় যাজকের দৌলতে প্রচলিত ছিল । এই
    সময় কোডেক্স গুলিকে ঔপনিবেশিক কোডেক্স বলা হত । নতুন নতুন আঁকার পদ্ধতি ও ইউরোপ
    থেকে আসা উপকরণের কারণে ধীরে ধীরে চিত্রলিপি গুলিতে বদল আসতে থাকে । এছাড়াও
    স্পেনীয় ও নাহোয়াচ ভাষায় বিবরণ মূলক লেখার চলনও এই পরিবর্তনের জন্য দায়ী ।</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>মানমন্দির</em></p>
    <p>তবে দুঃখের বিষয় এই যে, অবশিষ্ট অ্যাজটেক ভান্ডার খুবই নগন্য । নিচের ছবিটি সেই
    অবশিষ্ট ভান্ডারে থাকা কিছু ঘটনাবলী ও মন্ডলের একটি, এটি পাওয়া গেছে ষোড়শ শতকে
    Fray Bernardino de Sahagun এর লেখা <em>Primeros Memoriales</em> (প্রথম
    স্মারক) নামক একটি পান্ডুলিপি থেকে ।</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    নিচে স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত নামগুলি সম্পর্কে কিছু তথ্য দেওয়া হল ।

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
bn:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [আমেরিকায় প্রচলিত রাশিচক্রের উপর কিছু জিজ্ঞাস্য](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [অ্যাজটেক পৌরাণিক কাহিনী](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### কৃতজ্ঞতা স্বীকার
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
bn: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    ইংরাজীতে অনুবাদ করেছেন : Rafael Rojas Segoviano

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
bn: ব্যাবিলোনিয় (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one,
    is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.
    The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text
    suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.
    On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations),
    followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms,
    and the list of constellations in the lunar path.
    The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
bn: <p>এই <em>আকাশ বিদ্যা</em>, যা গ্রীকদের থেকেও প্রাচীন, এবং এর খ্রীষ্টপূর্ব ১২শ
    শতাব্দীর সময়কালীন লিখিত নিদর্শন (সম্ভবত প্রায় পুরোটাই) পাওয়া যায় । যদিও
    প্রাচীনতম নিদর্শনটি প্রায় ৭ম খ্রীষ্টপূর্বের তবে এটিতে তার দেখেও পুরানো আকাশ
    পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত তথ্য রয়েছে - সম্ভবত ১৩৫০ - ১১৫০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের ।</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper
    (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    এই MUL.APIN বিবরণীটি হল মুলত দুটি প্রাচীন মাটির ফলকে থাকা যথাক্রমে ছয় ও
    পাঁচটি বিভিন্ন বিষয়ের তালিকা । প্রথম ফলকটিতে, "তারার তালিকা" (তারা ও
    তারামন্ডলের নামের তালিকা),
    সাথে আরও তিনতি তালিকা - ভোরের আকাশে উদয় ও সন্ধায় অস্ত যাওয়ার সময়ের তালিকা,
    একটি জিকফু (চুড়াত্ত বা মুখ্য) মন্ডলের তালিকা ও চাঁদের পথে পড়া মন্ডলগুলির
    তালিকা রয়েছে । দ্বিতীয় ফলকটিতে রয়েছে পঞ্জিকা গণনার অন্তর্বর্তী নিয়মাবলী,
    সূর্যঘড়ির হিসাব নিকাশ ও ওমিনার বিধি ।

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
bn: তারাদের নাম ও মন্ডলগুলির রেখা সংকলণ করেছেন :
    
    <p><em>সুজান এম. হফম্যান: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and
    Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
bn: ব্যাবিলোনিয় (সেলুসিড)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture introduction section in markdown format
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
    
    <p>This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
     </p>
    
     However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
bn: সেলিউসিড যুগ বলতে মহান আলেকজান্ডার যিনি ৩৩১ খ্রীঃপূঃ ব্যাবিলন দখল করেছিলেন, তাঁর পরবর্তী যুগকে বোঝায় । এই সময়েও MUL.APIN টিকে (যা ইতিমধ্যেই প্রায় হাজার বছর পুরানো) অনুলিপি করার চল ছিল, তাই, এটিকে পুরানো ধাঁচের মনে হলেও তা অনেকাংশে সত্যি নয় । তাছাড়া, পরবর্তী ব্যাবিলনীয় যুগ থেকে MUL.APIN এর মতো আর কোনো বিকল্প সংকলনও নেই ।
    
    <p>এই <em>সেলিউসিড</em> বা <em>পরবর্তী ব্যাবিলনীয় আকাশবিদ্যা</em>য় প্রধানত গ্রীক সংস্কৃতির সমকালীন ব্যাবিলনীয় মন্ডলগুলির (আনুমানিক) অবস্থান প্রদর্শন করা হয়েছে । তবে এখানে পুরো আকাশের কোনও বর্ণনা পাওয়া যায় না । MUL.APIN সংস্করণ সম্পর্কিত পুনর্গঠণের ফলে বেশ কয়েক শতাব্দী ধরেই রাশির ধারনাটি চলে আসছে এবং এটি একপ্রকার নিশ্চিতভাবেই বলা যেতে পারে কারণ এই সময়েই জ্যোতিষবিদ্যার সূচনা হয়েছিল । যেহেতু MUL.APIN য়ে কোনও রাশিচক্র ছিল না এবং এই ধারনাটি খ্রিস্টপূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের দ্বিতীয়ার্ধে বা ১ ম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি সময়ে বিকশিত হয়েছিল বলেই মনে করা হয়, তাই সৌরপথ বরাবর রাশিগুলির বিভিন্ন সংস্করণ পাওয়া যায় ।
     </p>
    
     তবে আমরা আকাশের বাকি অংশগুলি সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানি না । সুতরাং, রাশিচক্র থেকে দূরের মন্ডলগুলির জন্য, MUL.APIN মন্ডলগুলিকেই প্রামান্য় হিসাবে ধরা হয়ে থাকে । আরও তথ্যের জন্য দয়া করে MUL.APIN আকাশ সংস্কৃতি দেখুন এবং পুরাতন ব্যাবিলনীয় (বা মধ্য ব্যাবিলনীয়) আকাশ সংস্কৃতির জন্য MUL.APIN আকাশবিদ্যাটি ব্যবহার করুন ।

note: Babylonian (Seleucid) sky culture description section in markdown format
en: ### Single Stars
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Source(s)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN constellations partially re-worked
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td>do not exist anymore (merged with Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>or<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td></td>
    <td>somewhere betw UMi and Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)</td>
    <td>In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)</td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)</td>
    <td>Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)</td>
    <td>Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.</td>
    <td><notr>Tau </notr>and Hyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)</td>
    <td>The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)</td>
    <td>I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).</td>
    <td>in<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td>Normally identified with the area of Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of Anum completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td>Greek "the Great Fish" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>still unclear</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way. </td>
    <td>in<notr> Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>no hints, no clue</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>should be an male anthropomorphous figure (a god)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>single star name</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>
bn: ### একক তারা
    
     <p>
     নক্ষত্রমণ্ডলগুলির বিপরীতে, পরবর্তী যুগে অনেক একক তারার তালিকা পাওয়া যায় । তাই আমরা এই পরবর্তী ব্যাবিলনীয় বা সেলিউসিড আকাশ সংস্কৃতিটিতে একক তারার নামে বেশি প্রাধান্য দিয়েছি । এখানে প্রচুর পরিমাণে <i> জিগপু (ziqpu)</i> মন্ডলের (চূড়ান্ত তারামন্ডল) উল্লেখ রয়েছে  এবং সাথে রাশিচক্রের পরিমাপের জন্য "সাধারণ তারা" দের ব্যবহার চালু হয় । সাধারণ বা নরম্যাল (লাতিন "নরমা" = পরিমাপ থেকে) তারাগুলি হল পরবর্তী ব্যাবিলনীয় যুগের গাণিতিক জ্যোতির্বিদ্যার একটি আধার । যেখানে অন্যান্য তারদের আকাশে সনাক্তকরণ সম্পর্কিত ত্রুটির সীমা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই বিশাল হয়ে যায়, সেখানে এই সাধারণ তারাগুলিকে যথাযথভাবেই চিহ্নিত করা সম্ভব কারণ তাদের স্থানাঙ্কগুলি তাদের পাশের গ্রহগুলির অবস্থান থেকে জানা যায় (জোন্স, ২০০৪) ।
    </p>
    
    ### তথ্যসূত্র
    
    <p>জিগপু (ziqpu) এবং সাধারণ তারার তালিকাগুলির বেশিরভাগই হাঙ্গার ও পিঙ্গরের আধুনিক লেখা : মেসোপটেমিয়ায় জ্যোতির্বিজ্ঞান, ১৯৯৯ এবং "আরও জানতে" বিভাগে দেওয়া অন্যান্য কয়েকটি গবেষণাপত্র থেকে সংকলিত করা হয়েছে । হফম্যানের বইয়ে, ২০১৭ এর, ইতিমধ্যেই এগুলির অবস্থান গণনার পদ্ধতি সমেত অন্যান্য তথ্যসূত্রের উল্লেখ রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ ওয়েন হলোয়িট্জ বহু বছর ধরে এই <i>জিগপু (ziqpu)</i> তারাদের নিয়ে কাজ করেছেন, তবে এখানে তা একটি বিশেষ প্রবন্ধ দিয়ে উল্লেখ করা হয়নি যদিও তাঁর অনুবাদগুলি এটি তৈরীতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে) । পরবর্তী ব্যাবিলনীয় রেখাচিত্রগুলি স্টেলারিয়ামের পরবর্তী সংস্করণে যুক্ত করা হবে ।
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN মন্ডলগুলির পুনর্গঠণ
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">মন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা</td>
    <td>তারকাপুঞ্জ  </td>
    <td>আমাদের ব্যাখ্যা</td>
    <td>আকাশে অবস্থান</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>১</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>EPINNU</i> (লাঙল)</td>
    <td> </td>
    <td>ক্যাশিওপিয়া</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>২</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>BARBARU</i> (নেকড়ে): <sup>তারা</sup><i>EPINNU</i> এর ধারক</td>
    <td> অর্থ "নেকডে" হলেও এটি লাঙলের অংশ ।</td>
    <td>&gamma; ক্যাশিওপিয়া (+?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৩</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(বৃদ্ধ)</td>
    <td> </td>
    <td>পার্সিয়ুস</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>GAMLU</i>(ছুঁড়ে দেওয়া লাঠি)</td>
    <td> </td>
    <td>সারথী মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৫</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(বিখ্যাত যময)</td>
    <td> </td>
    <td>মিথুন মন্ডল</td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৬</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(যমজ শিশু)</td>
    <td> বর্তমানে অস্তিত্ব নেই (বিখ্যাত যমযের সাথে জুড়ে দেওয়া হয়েছে) </td>
    <td>মিথুন মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৭</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ALLUTTU</i>(কাঁকড়া)</td>
    <td> </td>
    <td>কর্কট মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৮</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(সিংহ)</td>
    <td> </td>
    <td>সিংহ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৯</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i> এর বিপরীত তারা : তারাদের (শ্রেষ্ঠ) রাজা</td>
    <td></td>
    <td>মঘা</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১০</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>URGUL&Ucirc;</i> এর লেজে থাকা টিমটিমে তারা</td>
    <td>&quot;খেজুর মঞ্জরি&quot; (গহনা?) <sup>ঈশ্বর</sup>এরুয়া (Erua) (এর)</td>
    <td>বেরিনিসের কেশমন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>১১</td>
    <td><sup>তারা</sup>&Scaron;U.PA(চকচকে?) = <sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil)</td>
    <td> </td>
    <td>রাখাল মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>১২</td>
    <td>সামনে থাকা তারা : <sup>তারা</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (পরিতক্ত)</td>
    <td> </td>
    <td>&alpha; বুটিস or &alpha; CVn </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>১৩</td>
    <td>পিছনে থাকা তারা : <sup>তারা</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (সম্ভ্রম)</td>
    <td> </td>
    <td>উত্তর মুকুট মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> (মালগাড়ির কামরা)</td>
    <td> </td>
    <td>সপ্তর্ষি মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৫</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> এর দন্ডে থাকা তারা : <sup>তারা</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(শিয়াল)</td>
    <td> </td>
    <td>অরূন্ধতি (৮০ UMa)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৬</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>EREQQU</i> এর কপালের তারা : <sup>তারা</sup><i>LA&#7722;RU</i>(ভেড়া)</td>
    <td> </td>
    <td>&alpha; UMa(+)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৭</td>
    <td><sup>তারা</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (বাঁধা জোয়াল?)</td>
    <td> </td>
    <td>লঘু সপ্তর্ষী মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৮</td>
    <td><sup>তারা</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (স্বর্গের মালগাড়ির কামরা)</td>
    <td> </td>
    <td>লঘু সপ্তর্ষী ও অভিজিতের মাঝের কোথাও?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>১৯</td>
    <td>বাঁধন যুক্ত তারা : <sup>তারা</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (এমাহ-মন্দিরের উত্তরাধিকারী)</td>
    <td> </td>
    <td>&alpha; UMi (?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>২০</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ENZU</i>(ছাগল)</td>
    <td> </td>
    <td>বীনা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>২১</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ENZU</i> এর সামনের তারা : <sup>তারা</sup><i>KALBU</i>(কুকুর) [ঈশ্বর গুলা (Gula) এর]</td>
    <td> </td>
    <td>হারকিউলিস মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>২২</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ENZU</i> এর উজ্জ্বল তারা</td>
    <td> </td>
    <td>&alpha; Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>২৩</td>
    <td>তারা<sup>সমূহ</sup> এর পিছনের ২টি তারা : <sup>ঈশ্বর</sup>নিন-সার (Nin-SAR) ও <sup>ঈশ্বর</sup>এর‍্যাক্যাল (Errakal)</td>
    <td> </td>
    <td>&eta;, &theta; Lyr ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>nimru</i> (কালো চিতা)</td>
    <td>পরবর্তী ব্যাবিলনীয় ভাষায় ("অভিধানেও") এটির অর্থ নতুন ভাবে প্রকাশিত হয় : এটিকে অ্যাকেডিয়ান শব্দ "নিমরু" বা "কালো চিতা" নামে অভিহিত করা হয়েছে ; তাই পুরানো প্রতিকৃতিটি এখানে বদলানো হয়েছে ।</td>
    <td>বলাকা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৫</td>
    <td>এটির ডান দিকের তারা : <sup>তারা</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (শুকর)</td>
    <td> </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৬</td>
    <td>এটির বাম দিকের তারা : <sup>তারা</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (ঘোড়া)</td>
    <td> </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৭</td>
    <td>এটির পিছনের তারা : <sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i> (ঘোড়া)</td>
    <td> আমারা ঘোড়াটিকে ব্যবহার করেছি একটু সরিয়ে কারণ কালো চিতা মন্ডলটির কিছু অংশ এই অঞ্চলটির উপর পড়ে গেছে । এটা এখনও অনিশ্চিত যে মন্ডলে ব্যবহৃত অ্যান্ড্রোমিডা ছায়াপথটি এটির অংশ না হয়ে "মেঠো ইঁদুর" মন্ডলের অংশ হতে পারে । </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>২৮</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>LULIMMU</i> এর বিপরীতের মিটমিটে তারা<sup>সমূহ</sup> (ঘোড়া): <sup>ঈশ্বর</sup>&#7722;arriru (মেঠো ইঁদুর)</td>
    <td> </td>
    <td>M31?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3"><sup>ঈশ্বর</sup>এনলিল (Enlil) এর সমাপ্তি ।</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">মন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা</td>
    <td>তারকাপুঞ্জ </td>
    <td>আমাদের ব্যাখ্যা</td>
    <td>আকাশে অবস্থান</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩২</td>
    <td><sup>তারা</sup>এক&middot;&quot;জমি&quot;(জমির পরিমাপ)</td>
    <td> </td>
    <td>পক্ষীরাজ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৩</td>
    <td><sup>তারা</sup>এক&middot;'জমি' এর বীপরীত তারা : <sup>তারা</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(গিলে নেওয়া)</td>
    <td>উপবৃত্তাকার দুটি মাছের দক্ষিণে অবস্থিত; পুরানো সংস্করণের সাথে তুলনায় এখানে এটিকে একটু  উত্তরদিকে সরানো হয়েছে ।</td>
    <td>মীন মনডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৩ (ক)</td>
    <td>  <sup>তারা</sup><i>ZIBATI</i>(লেজ)</td>
    <td>যেহেতু প্রাচীন ব্যাবিলনীয় 'বিখ্যাত গ্রাস করা' মন্ডলটি বর্তমানে যেহেতু একটি "গিলে নেওয়া" মন্ডলে পরিণত হয়েছে এবং সেটি আকাশের অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত করা হয়েছে, তাই বিখ্যাত গ্রাস করা মন্ডলের ভি-আকৃতির লেজটি কোনও অর্থ ছাড়াই পড়ে থাকে । তবুও, সেগুলিকে একটি মন্ডল হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে (লেজ - তবে কেউ এটির সম্পর্কে জানে না) । যদিও পরে, ভি-আকৃতিটিকে একটি পট্টি হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যা অনুনিটু মন্ডলের নীচে থাকা ছোটো মাছ মন্ডলের সাথে গিলে লেওয়া মন্ডলকে সংযুক্ত করে ।</td>
    <td>মীন মনডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৪</td>
    <td><sup>তারা</sup>এক&middot;'জমি' এর পিছনের তারা : <sup>তারা</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>আমাদের তৈরী রেখাচিত্রটি গ্রীক অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলকে পরিবর্তিত করে প্রস্তুত করা হয়েছে : অনুনিটু কথার একটি অর্থ ব্যাবিলনীয় ভাষায় ভালবাসার ঈশ্বর ইশটার (Ishtar), যিনি সিরিয়ায় প্রচলিত মাছ মন্ডলের সাথে সম্পর্কিত গ্রীক দেবী  অ্যাফ্রোডাইটির সমতুল ।</td>
    <td>সুন্দরী অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৫</td>
    <td>এটির পিছনের তারা : <sup>তারা</sup><i>AGRU</i>(মজুর)</td>
    <td>শতাব্দী ধরে LU.HUN.GA মন্ডলটির নামটি অপভ্রংশ হতে হতে বর্তমানে HUN হয়ে গেছে, যা এখন অনেকটা UDU মন্ডলের (ভেড়া) মত । তাই, এখানে মজুরের বদলে ভেড়া নেওয়া হয়েছে । তবে এটি মূলত একটি শব্দবাহার মাত্র, কারণ এটির আকার আসলে ভেরার মতই ।</td>
    <td>মেষ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৩৬</td>
    <td>তারা.তারা(<i>ZAPPU</i>, পশুর লোম) : <sup>ঈশ্বর</sup>সেবেট্টু (Sebettu)</td>
    <td>প্রাচীন ব্যাবিলনে এটিকে "তারার গুচ্ছ" বলা হত, যা মধ্য পর্যায়ের ব্যাবিলনে  সেবেট্টু (Sebettu) (সাত জন ঈশ্বর, যোদ্ধা) করে দেওয়া হয় - কারণ অজানা । শেষের দিকে আবার এটি পরিবর্তিত হয়ে ষাঁড়ের ঘাড়ের "লোম" হয়ে যায় এবং যা গ্রীকদের ব্যাখ্যার সাথে মিলে যায় ।</td>
    <td>কৃত্তিকা</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৩৭</td>
    <td><sup>তারা</sup>স্বর্গ&middot;এর&middot;ষাঁড় (<i>AL&Ucirc;</i>) এবং <sup>ঈশ্বর</sup><i>ইস-লে (Is-l&ecirc;)</i> (বুনো ষাঁড়ের চোয়াল)</td>
    <td>স্বর্গের ষাঁড় হল গিলগামেশের মহাকাব্যগুলির একটি পৌরাণিক চরিত্র । গিলগামেশ এর সাথে লড়াই করেন এবং তাকে দুভাগে ভাগ করে দেন (যা আকাশে এটির চিত্রটিকে ব্যাখ্যা করে)। "চোয়াল" টি রোহিনী তারকাগুচ্ছ ।</td>
    <td>বৃষ মন্ডল এবং রোহিনী তারকাগুচ্ছ </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৩৮</td>
    <td><sup>তারা</sup>স্বর্গ&middot;এর&middot;প্রকৃত&middot;মেষপালক  (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, কালপুরুষ)</td>
    <td> </td>
    <td>কালপুরুষ</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৩৯</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i> এর বিপরীতের যমজ তারা</td>
    <td> </td>
    <td>&pi;<sub>৩</sub>,&pi;<sub>৪</sub> কালপুরুষ ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৪০</td>
    <td>এটির পিছনের তারা : <sup>তারা</sup><i>TARLUGALLU</i> (মোরগ)</td>
    <td>সাধারণত, মোরোগ মন্ডলিকে আধুনিক খরগোশ মন্ডল মনে করা হয়ে থাকে, তবে এটি আমার কাছে অর্থহীন : কালপুরুষের "পিছনে", অর্থাৎ তাঁর পরে আছে প্রশ্বন বা প্রোকিওন, যা কোনো ব্যাবিলনীয় নাম না থাকা একটি খুব উজ্জ্বল তারা । গ্রীকরা তার নাম দিয়েছে "প্রো কায়ন" (কুকুরের আগে উঠছে) কারণ কিছু বিজয়ী সংস্কৃতিতে প্রোকিওনের উদয় শীঘ্রই লুব্ধকের (কুকুর) উদয়ের সূচক ছিল । ব্যাবিলনীয়দের কাছে যদিও লুব্ধক কোনও কুকুর ছিল না, তবে ব্যাবিলনীয় আকাশ সংস্কৃতিতে পঞ্জিকার জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল । সেই কারণেই আমরা প্রোকিওনকে মোরগ হিসাবে দেখিয়েছি, যা উজ্জ্বল লুব্ধকের আসার ঘোষণা করে । </td>
    <td>খরগোশ মন্ডল (কিংবা &alpha; CMi??)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪১</td>
    <td><sup>তারা</sup>GAG.SI.S&Aacute; (তীর)</td>
    <td>চিত্রিত সংস্করণটি একটি পরামর্শ মাত্র । নিশ্চিতভাবে কেবল লুব্ধক আছে বলা যায়, আর বাকিদের জন্য, একাধিক বিকল্প রয়েছে ।</td>
    <td>লুব্ধক + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৪২</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (তীর)</td>
    <td>আমরা মনে করি যে, এটিই সর্বাধিক স্বীকৃত সংস্করণ (বিদ্যমান কয়েকটি বিকল্পের মধ্যে) ।</td>
    <td>কুকুর ছানা মন্ডল ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪৩</td>
    <td>তারা (এর) <sup>ঈশ্বর</sup>নিরাহ (NIRA&#7722;) (সাপ-ঈশ্বর)</td>
    <td> </td>
    <td>সর্প মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৪৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&#256;RIBU</i> (দাঁড়কাক)</td>
    <td> </td>
    <td>হস্তা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪৫</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(সীতারেখা) : <i><sup>ঈশ্বর</sup>শালা (&Scaron;ala), শষ্যের যুগ</td>
    <td>ফারাওয়ের পুরাতন মন্ডলটি বিলুপ্ত হয়ে গিয়ে তা এই কন্যা মন্ডলটির (ঈশ্বর শালা (&Scaron;ala)) রূপ পেয়েছে । শুধু বদলায়নি 'শষ্যের যুগ' নামে উজ্জ্বল তারা (গ্রীক Stachys, ল্যাটিন Spica, বাংলা চিত্রা) টির নাম ।</td>
    <td>কন্যা মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৪৬</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(শল্ক)</td>
    <td>MUL.APIN ব্যবস্থায় এটিকে বৃশ্চিকের একটি অংশ (শিং) হিসাবে দেখা হত, তবে প্রাক গ্রীক জ্যোতির্বিদ্যায় এই ধারনাটি অবলুপ্ত হয়ে যায় হয়ে যায় এবং কেবলমাত্র রোমান যুগে (আলমাজেস্ট এবং তারপরের সময়কালে) পুনরায় তা আবির্ভুত হয়। তাই আমরা মনে করি, শল্ক মন্ডলের পূর্ববর্তী সংস্করণগুলি বৃশ্চিকের অংশ না হয়ে, পৃথক একটি মন্ডল হওয়াই উচিত । এ কারণেই, আমরা এটিকে ১৮০° ঘুরিয়ে দিয়েছি কারণ কন্যা (ফারাও, পাশাপাশি কন্যা ও শালা (&Scaron;ala)) মন্ডলটি অনেকটা জায়গা জুড়ে আকাশে অবস্থান করছে ।</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪৭</td>
    <td><sup>ঈশ্বর</sup> জাবাবা (Zababa) এর তারা</td>
    <td> সাধারণত বর্তমান সাপুড়ে মন্ডল হিসাবে চিহ্ণিত । </td>
    <td>সাপুড়ে মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৪৮,৪৯</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ER&Ucirc;</i>(ঈগল) ও <sup>তারা</sup><i>PAGRU</i>(মড়া)</td>
    <td>ঈগল (Aql) মন্ডলটি প্রাথমিক ভাবে একটি মৃতদেহের সাথে যুক্ত ছিল যা অনেকটা আলমাজেস্টে চিত্রিত মৃত আন্তিনুয়াসকে বহনকারী ঈগলটির কথা মনে করিয়ে দেয় । এটি সম্ভবত প্রতীয়মান হয় যে ঈগল মন্ডলটি, পূর্বকালে শকুন হিসাবে দেখা হত কারণ শকুন মৃতদেহের সাথে সম্পর্কিত হলেও ঈগল কোনো ভাবেই সম্পর্কিত হতে পারে না, তাছাড়া ঈগলের সাথে জড়িত ব্যাবিলনীয় রূপকথায় দেখা যায় যে ঈগলটি জীবিত (সম্ভবত  মৃত নয়) মানুষকে বহন করছে । উল্লেখ্য যে, অনেক প্রাথমিক ভাষাগুলিতে ঈগল এবং শকুনের কোনো ফারাক করা হত না ।</td>
    <td>ঈগল মন্ডল +</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">আনুমের (Anum) মন্ডলগুলির সমাপ্তি</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">মন্ডলের ক্রমিক সংখ্যা</td>
    <td>তারকাপুঞ্জ</td>
    <td>আমাদের ব্যাখ্যা</td>
    <td>আকাশে অবস্থান</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৫৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>N&#362;NU</i>(মাছ)</td>
    <td> গ্রীক মন্ডলের "সুবিশাল মাছ" </td>
    <td>দক্ষীন মীন মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৫৫</td>
    <td>বিখ্যাত&middot;তারা : <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea)</td>
    <td>জ্ঞান ও যাদুবিদ্যার ভগবান, এয়া (Ea) কে সাধারণত কাঁধ থেকে পাত্রের সাহায্যে জল ঢালছেন এমন রূপে চিত্রিত করা হয় । তবে ব্যাবিলনীয়দের কাছে এটি নিশ্চিত ভাবে ইউফ্রেটিস এবং টাইগ্রিসের নদী হিসাবে পরিচিত ছিল । যেহেতু গ্রীকদের কাছে এটির ধারনা সুস্পষ্ট ছিল না, তাই তারা এটির নামকরণ করেছিলেন কেবল "জল কাঁধে মানুষ" বা "জল বাহক" হিসাবে ।</td>
    <td>কুম্ভ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৫৬</td>
    <td>(শহর) এরিডু (Eridu) এর তারা</td>
    <td>  </td>
    <td>অগ্যস্ত (&alpha; Car)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৫৭</td>
    <td>এটির ডান দিকের তারা : <sup>&lt;ঈশ্বর&gt;</sup>নিনমাহ (Ninma&#7723;) (এর) তারা</td>
    <td>যেহেতু অগ্যস্ত তারাটি কুম্ভ মন্ডলের প্রায় বিপরীতে রয়েছে, তাই এই মন্ডলটির আকাশে অবস্থান সম্পর্কে সুনিশ্চিত হওয়া যায় নি ।</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৫৮</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td> অনিশ্চিত </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৫৯</td>
    <td>এটির ডান দিকের তারা : <sup>তারা</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(মই), <sup>ঈশ্বর</sup>মার-বিটি (M&#257;r-b&#299;ti) এর হাতিয়ার, এর মাঝে আপ্সু (Aps&ucirc;) দেখা যায় </td>
    <td> </td>
    <td>পাল মন্ডল (Aps&ucirc;~ছায়াপথ?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৬০</td>
    <td>পিছনের ২টি তারা<sup>সমূহ</sup> : <sup>ঈশ্বর</sup>শুল্লাট (&Scaron;ullat) ও <sup>ঈশ্বর</sup>হানিস (&#7722;ani&scaron;),</td>
    <td> অজানা </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৬১</td>
    <td>এটির পিছনে উদিত তারা <sup>ঈশ্বর</sup>এয়া (Ea) (এবং) এয়া (Ea) সাথে অস্ত যা : <sup>ঈশ্বর</sup>নুমুশডা (Numu&scaron;da) (এর) তারা</td>
    <td> নৃতাত্বিক ভাবে কোনো পুরুষ চরিত্র হওয়া উচিৎ (কিংবা কোনো ঈশ্বর)</td>
    <td>অশ্বমানব মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬২</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(কাঁকড়া বিছে) এর বামদিকের তারা : <sup>তারা</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td>  </td>
    <td>খরগোশ মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬৩</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td> </td>
    <td>বৃশ্চিক মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬৪</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (কাঁকড়া বিছের বুক) : <sup>ঈশ্বর</sup>লিসিন (Lisin)</td>
    <td> একক তারা </td>
    <td>জ্যেষ্ঠা<br/>(&alpha; Sco)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬৫</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> হূলে (<i>ZIQTU</i>) থাকা  ২টি তারা<sup>সমূহ</sup> : <sup>ঈশ্বর</sup>শারুর (&Scaron;arur) ও <sup>ঈশ্বর</sup>শার্গাজ (&Scaron;argaz)</td>
    <td>যেহেতু হূল বোঝাতে ব্যবহৃত শার্গাজ (&Scaron;argaz) শব্দটি খুব পুরানো, তাই এ ব্যাপারে আমরা প্রায় নিশ্চিত এবং আঃজ্যোঃসঃ ২০১৬ এর আধিকারীক তালিকাতেও এই নামটি ব্যাবহার করা হয়েছে ।</td>
    <td>&lambda;, &nu; Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>৬৬</td>
    <td>তাদের পিছনের তারা : <sup>ঈশ্বর</sup>পাবিলসাং (Pabilsa&#285;)</td>
    <td>ঈশ্বর পাবিলসাং (Pabilsa&#285;) এর বিবরণ ছবির সাথে হুবহু মিলে যায় । তাছাড়া এটিকে সহজেই একটি গ্রীক অশ্বমানব হিসাবেও কল্পনা করে নেওয়া যায় (বোল, ১৯০৩ দেখুন) ।  </td>
    <td>ধনু মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>৬৭,৬৮</td>
    <td><sup>তারা</sup><i>MAKURRU</i> (গাছের ছাল) (এবং?) <sup>তারা</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (মকর) </td>
    <td> হয়ত মকর সমেত গাছের ছালটিকে চিহ্নিত করা হয়েছিল অর্থাৎ দুটি একই মন্ডলকেই নির্দেশ করে (সম্ভবত, পুরাতন ব্যাবিলনীয় যুগে MUL.APIN এর আগে, ক্রেগ ক্রসসেন প্রকাশিত 'আকাশ ও দূরবীন' য়ে প্রকাশিত অনুমান) । পরে (এবং পরবর্তী যুগে সম্ভবত) গাছের ছালটিকে পাবিলসাং (Pabilsa&#285;) এর (ধনু মন্ডল) পাদদেশে পশ্চিম দিকে স্থানান্তরিত করা হয় । ফলে এটি অযৌক্তিক মনে হওয়া জাহাজে দাঁড়িয়ে থাকা একজন অশ্বমানবের’র  চিত্র নিয়ে ইরাতোস্টিনিসের দীর্ঘ বিতর্কের একটি ব্যাখ্যা প্রদান করে । গাছের ছালটি একটি একক নক্ষত্রমণ্ডল এবং এটিকে টলেমির দক্ষিণ ক্রশ (করোন অস্ট্রেলিস) মন্ডলের সাথে তুলনা করা যায় ।   </td>
    <td>(দক্ষিণ মুকুট &amp;) মকর মন্ডল</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3"><sup>ঈশ্বর</sup> এয়া (Ea) এর মন্ডলের সমাপ্তি ।</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### Thanks to
    
    Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
bn:  - [#1]: ফ্রান্জ বোল (১৯০৩), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: ক্রেগ ক্রসসেন (২০১৫), আকাশ ও দূরবীন, মার্চ ২০১৫, পৃ.৩৬-৪০.
     - [#3]: হার্মান হাঙ্গার ও ডেভিড পিঙ্গরে (১৯৯৯), মেসোপটেমিয়ার নক্ষত্র বিজ্ঞান, Brill, Leiden.
     - [#4]: হার্মান হাঙ্গার ও জন স্টীলি (২০১৮), ব্যাবিলনীয়  জ্যোতিরবিদ্যার সারমর্ম MUL.APIN, রাউটলেজ, লন্ডন/নিউ ইয়র্ক
     - [#5]: সুজান এম. হফম্যান (২০১৭), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, নিউ ইয়র্ক.
     - [#6]: সুজান এম. হফম্যান (২০১৭), *মজায় মজায় নক্ষত্র মানচিত্র সাথে তারামন্ডলের ইতিহাস* in: Wolfschmidt, Gudrun [সংস্করণ.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. হামবুর্গ, ২০১৭
     - [#7]: আলেকজান্ডার জোন্স (২০০৪), “সাধারণ তারার কাছাকাছি থাকা গ্রহগুলির ব্যাবিলনীয় পর্যবেক্ষণের একটি অধ্যয়ন”, যথার্থ বিজ্ঞান ইতিহাস সংরক্ষণাগার
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (২০০৭), Eratosthenes: Sternsagen (Catতারকাপুঞ্জi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: ওয়েন হলোয়িট্জ, জন এম. স্টীলী, ই. ওয়েডনার, জে. কচ এবং আরো কিছু জনৈক ব্যক্তিদের প্রকাশিত বিভিন্ন *জিগপু (ziqpu)* তারার তালিকা, যা হাঙ্গার ও পিংরে (১৯৯৯) প্রকাশিত বইয়ে সংকলিত  করা আছে , তাই তালিকাটি এখানে দেওয়া হয় নি ।
    
    ### কৃতজ্ঞতাস্বীকার
    
    এটি বিকাশের ক্ষেত্রে কিছু অতি উত্সাহী তারামন্ডল পরিচালকদের ধন্যবাদ তাদের মানমন্দিরের গম্বুজগুলি ব্যবহারের অনুমতি দেওয়ার জন্য ।
    
     - Dr. Björn Voss (LWL Planetarium Münster এর পরিচালক ও Society of German-speaking Planetariums এর প্রধান)
     - স্টিফান হার্নিশ (Planetarium Jena এর পরিচালক)
    
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture authors section in markdown format
en: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
bn: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    তারাদের নাম ও মন্ডলগুলির রেখা সংকলণ করেছেন :
    
    <p><em>সুজান এম. হফম্যান:   service@uhura-uraniae.com </em></p>

note: Belarusian sky culture introduction section in markdown format
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
bn: এখানে বেলারুশে প্রচলিত নক্ষত্রমন্ডলগুলি বর্ণনা করা হয়েছে । বেলারুশ, উত্তরে লিথুনিয়া ও ল্যাটাভিয়া, দক্ষিনে ইউক্রেন, পূর্বে রাশিয়া এবং পশ্চিমে পোল্যান্ড দিয়ে ঘেরা পূর্ব ইউরোপের জলাজমি পূর্ণ এক সুন্দর হ্রদের দেশ । দেশের ৪০% জায়গা জুড়েই রয়েছে জঙ্গল । এখানকার গ্রামীন অঞ্চলে এখনও আকাশ ও তারা সম্পর্কিত প্রাচীন সংস্কৃতি গুলি প্রচলিত রয়েছে । সেগুলিও আবার স্থান ও কাল ভেদে কিছুটা আলাদা আলাদা রকমের ।

note: Belarusian sky culture constellations section in markdown format
en:  - Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as *simply* a large cart.
     - The Bride
     - The Chicks
     - The Cross &mdash; a Peter’s cross
     - The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
     - The Goat
     - The Grass Snakes
     - The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
     - The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
     - The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
     - The Ploughman
     - The Rake
     - The Ram
     - The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
     - The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
     - The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
     - The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
     - The Twins
     - The Goose's Way
bn:  - ইলিয়াসের গাড়ি &mdash; ইলিয়াসের জলন্ত গাড়ি, প্রাকখ্রীশ্চান কালে *সাধারণ গাড়ি* নামে পরিচিত
     - নববধু
     - হাঁসের ছানা
     - ক্রুশ &mdash; পিটারের ক্রুশ
     - রাজ মুকুট &mdash; যীশুর মাথার কাঁটার মুকুট
     - ছাগল
     - সাপ
     - রাজ্যদ্বয় &mdash; এই দুটি তারা দুটি রাজ্যকে বোঝায় : বিশাল লিথুনিয়া ও পোলিশ সাম্রাজ্য
     - ঘাস কাটা ব্যক্তি &mdash; এই পরপর থাকা তিনটি তারা সারিবদ্ধ ভাবে ঘাস কাটা ব্যক্তিদের বোঝায় ।
     - পেরেক &mdash; ধ্রুবতারাকে আলম্ব মনে করা হয়, যার চারিদিকে গোটা আকাশ ঘুরতে থাকে ।
     - চাষী
     - কুরুনি
     - ভেড়া
     - বিশাল সাপ &mdash; সন্ত য়ুরি সাপটিকে হত্যা করার পর সেটিকে ধ্রুবতারার কাছে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন ।
     - The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
     - ছোটো গাড়ি &mdash; বড় গাড়িটি হল সপ্তর্ষিমন্ডল ও ছোটো গাড়িটি হল লঘু সপ্তর্ষিমন্ডল
     - সিংহাসন &mdash; ভগবান যীশুর বসার জায়গা
     - যময
     - হাঁসের পরিযায়ী পথ

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
bn:  - [#1]: [বেলারুশীয় আদিবাসী জ্যোতির্বিদ্যা](http://aviti.livejournal.com) রচয়িতার নিজস্ব ওয়েবসাইট, বেলারুশ ভাষায়
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [বেলারুশীয় প্রাচীন পৌত্তলিক জ্যোতির্বিদ্যা](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [ঐতিহ্যবাহী বেলারুশীয় ফিটোনিমিকনের জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিভঙ্গি: সমস্যা বিবৃতি](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [উল্কা বিষয়ক ধর্ম বিশ্বাসসবাদ প্রোজেক্ট : পূর্ব-ইউরোপিয়ান তারাখসা সংক্রান্ত প্রচলিত ধারণা](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [উল্কা বিষয়ক ধর্ম বিশ্বাসসবাদ প্রোজেক্ট : তারাখসা সংক্রান্ত প্রচলিত বেলারুশীয় ধারণা](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [জ্যোতিরবিদ্যা সংক্রান্ত প্রচলিত বিভিন্ন বেলারুশীয় ধারণা](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
bn: Alexander Wolf, Johan Meuris কে peer-reviewed journal Archaeologia Baltica প্রতিবেদনে প্রকাশিত Tsimafei Avilin রচিত **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** প্রবন্ধের উপর ভিত্তি করে এটি তৈরীর প্রস্তাব দিয়েছিলেন ।
    
    ব্যাখ্যাগুলি প্রস্তুত করেছেন Johan Meuris ।

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
bn: বোরং

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
bn: প্রায় ১৪০ বছর আগেকার কথা, তাইরেল হ্রদের (উত্তর পশ্চিম ভিক্টোরিয়া, অস্ট্রেলিয়া) তীরবর্তী এক বোরং পরিবারের থেকে উইলিয়াম স্ট্যানব্রিজ সেখানকার আকাশ সম্পর্কিত রূপকথাগুলি শুনে প্রায় ৪০এর মত তারা ও বিভিন্ন নক্ষত্রমন্ডলের প্রচলিত নাম এবং নানা প্রাকৃতিক ঘটনাবলীর কথা জানতে পারেন । তিনি সেগুলি লিপিবব্ধ করে (১৮৫৭ সাল) মেলবোর্নের ফিলোজফিক্যাল ইনস্টিটিউটের তথ্যের সাথে তুলনা করেন এবং সেগুলির আঞ্চলিক নামের সাথে পশ্চিমী নামের যোগসূত্র ঘটান । জন মরিসন এই নানা ঘটনাবলী গুলি বিশদে অধ্যয়ন করে প্রাচীন বোরং অধিবাসীরা আকাশকে কীরূপে দেখত তার একটি বাস্তবসম্মত রূপ তৈরী করেছেন । স্টেলারিয়ামে এই রূপটিই ব্যবহার করা হয়েছে ।
    
    বোরং অধিবাসীরা আকাশ সম্পর্কে যথেষ্ট দক্ষ ছিল । উইলিয়াম স্ট্যানব্রিজ লিখেছেন যে, "তারা গর্ব করত যে আকাশ সম্পর্কে তারা অন্যান্য জাতিদের থেকে বেশি জানে। "

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
bn: ### নক্ষত্রমন্ডল ও অন্যান্য জ্যোতিষ্কসমূহ
    
    |নাম|বিবরণ|অবস্থান|
    |---|-----|-------|
    |Berm-berm-gle|লাল পা ডটেরেল পাখি|আলফা ও বিটা সেন্টুরাই|
    |Boorong|রাত; ম্যালে ফুল; তারার সমাবেশ|রাতের আকাশে তারার সমাবেশ|
    |Bunya|পসাম জাতীয় প্রানী|দক্ষিন ক্রসের মাথার তারা|
    |Chargee Gnowee|সূর্যের বড় বোন|শুক্র|
    |Bittur|কাঠপিঁপড়ের লার্ভা|&mdash;|
    |Collenbitchick|বিশেষ পিঁপড়ের প্রজাতি|মকর মন্ডলের মাথার দুই তারা|
    |Collowgulloric War|স্ত্রী ঈগল, ওয্যারেপিল এর স্ত্রী|ইটা ক্যারিনা তারা|
    |Colowgulloric Warepil|স্ত্রী ঈগল, ওয্যারেপিল এর স্ত্রী|বানরাজা তারা|
    |Djuit|লাল লেজ টিয়া|আন্টেরিস (জ্যেষ্ঠা)|
    |Gellarlec|লাল ঝুঁটি কাকাতুয়া|আলদুবরান (রোহিনী)|
    |Ginabongbearp|হলুদ ঝুঁটি সাদা কাকাতুয়া; দিনের শেষ|বৃহস্পতি গ্রহ|
    |Gnowee|দিন; সূর্য|সূর্য|
    |Karik Karik|বর্শা নিক্ষেপকারী; অস্ট্রেলীয় চিল|বৃশ্চিক মন্ডলের শেষ দুই তারা|
    |Kourt-chin|ব্রলগা সারস|ম্যাজেলানীয় নক্ষত্রলোক|
    |Kulkanbulla|যমজ বালক|কালপুরুষের বেল্ট ও তলোয়ারের খাপ|
    |Lamankurrk|তরুনী|কৃত্তিকা|
    |Marpeankurrk|মাংসাশী পিঁপড়ে; ট্রী ক্রিপার পাখি|আর্কটুরাস (স্বাতী)|
    |Millee|মারে নদী|ছায়াপথের অংশ|
    |Mindi|ড্রাগন|ছায়াপথের অংশ|
    |Mityan|কুয়োল নামক প্রানী|চাঁদ|
    |Neilloan|ম্যালে মোরগ|বীনা|
    |Nurrumbunguttias|পৌঢ়, কালো মুখের ম্যালে ক্যাঙারু|ছায়াপথের আভা|
    |Otchocut|বিশাল মাছ|শুশুক|
    |Porkelong toute|দাঁত পড়া|তারাখসা বা উল্কাপাত|
    |Pupperimbul|লাল আভা লেজের ফিঞ্চ কিংবা লাজুক হাইলাকোলা পাখি|এমুর ডিম বহনকারী|
    |Purra|লাল ক্যাঙারু|ক্যাপেলা (ব্রহ্মহৃদয়)|
    |Tchingal|সবচেয়ে লম্বা; এমু পাখি|ক্রসের কাছের ফাঁকা অঞ্চল|
    |Totyarguil|বেগুনী ঝুঁটি তোতাপাখি|আলটেয়ার (শ্রবণা)|
    |Tourchingboiongerra|সূচাকৃতি পাতার হেকিয়া গাছ ও খঞ্জনী পাখি|বেরিনিসের কেশমন্ডল|
    |Tourte|তারা|নক্ষত্র|
    |Tyrille|শূন্যস্থান; রাতের আকাশ|শূন্যস্থান; রাতের আকাশ|
    |Unurgunite|গেছো টিকটিকি|বৃহৎ কুকুর মন্ডলের সিগমা তারা|
    |Wanjel|দীর্ঘগ্রীবা কচ্ছপ|পোলাক্স (সোমতারা)|
    |War|কাক|ক্যানোপাস (অগস্ত্য)|
    |Warepil|ত্রিকোনাকার লেজের ঈগল|সিরিয়াস (লুব্ধক)|
    |Warring|ছায়াপথ|ছায়াপথ|
    |Weetkurrk|চড়ুই পাখি|স্বাতী তারার পশ্চিমে শিকারী মন্ডলের তারা|
    |Won|বুমেরাং|দক্ষিন রাজমুকুট|
    |Yerredetkurrk|নিশাচর পেঁচা|আখেরনার|
    |Yurree|পেখমধারী ময়ূর|ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা)|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* এবং *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)* ।

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
bn: চীনা জ্যোতির্বিদ্যা একপ্রকার স্বাধীনভাবেই বিকশিত হয়েছিল এবং সেই সঙ্গে তাদের নিজস্ব তারামন্ডল ব্যবস্থাও বিদ্যমান ছিল। চীনা ঐতিহ্যবাহী এই সংস্কৃতি সমগ্র পূর্ব এশিয়ায় সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলেছিল । তবে প্রাচীন চীনে নক্ষত্র এবং গ্রহগুলি মূলত জ্যোতিষশাস্ত্রের সাথে যুক্ত ছিল ।

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর *Karrie Berglund* তৈরী করেছেন যা হংকং মহাকাশ জাদুঘর প্রবর্তিত নক্ষত্র মানচিত্র এর থেকে সংগ্রহিত (বর্তমানে ওনলাইনে উপলব্ধ নয়) ।
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) মূলত ই শিটং রচিত *চীনা ও পাশ্চাত্য মিলিত নক্ষত্র মানচিত্র এবং তালিকা ১৯৫০.০* বইটির উপর ভিত্তি করে ২০০ টিরও বেশি সিংকুয়াং এবং ৩০০০ এরও বেশি তারার নাম ও অবস্থান পুনর্গঠণ করেছেন এবং বিশদ বিবরণ লিখেছেন ।

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture is based on the observation data of Huangyou four years (1052 AD), and presents the medieval Chinese sky map as faithfully as possible. This sky culture includes 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) of the *Xinyixiangfayao Star Map*. And the determinative star is marked for each Xingguan that can determine the determinative star. The boundaries of Twenty-eight Lunar Mansions are based on 1052 AD.
bn: এই আকাশ সংস্কৃতি চার বছর (১০৫২ খ্রিঃ) এর হুয়াংয়োর পর্যবেক্ষণের তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরী যা মধ্যযুগীয় চীনা আকাশ মানচিত্রটিকে বিশ্বস্তভাবে যতটা সম্ভব উপস্থাপন করে। এই আকাশ সংস্কৃতিতে ২৮৩ টি সিংকুয়াং (星 官, চীনা নক্ষত্রমন্ডল) সহ ১৪৬৪ টি তারার ( *শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র* M7, M44 তারকাগুচ্ছ সহ) বর্ণনা আছে এবং নির্ণায়ক তারকা প্রতিটি সিংকুয়াং এর জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে । আঠারোটি চন্দ্র অবস্থান বা তিথির সীমানা ১০৫২ খ্রিঃ এর অবস্থান অনুযায়ী দেখানো হয়েছে ।

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture description section in markdown format
en: ### Medieval Xingguans
    
    From the Three Kingdoms Period to the Ming Dynasty, covering the whole of the Middle Ages, China's star map is similar.
    
    The Xingguans originated in ancient times. Wuxian (巫咸) of Shang Dynasty(16th century BC-1046 BC), Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) of The Warring States Period (475–221 BC), created their own Xingguan system respectively. During the Three Kingdoms period (220–280 AD), Chen Zhuo (陈卓) summarized the Xingguans system of Gan De, Shi Shen and Wuxian, including 283 Xingguans and 1464 stars. Since then, Xingguan system has been basically defined, and after a thousand years, there has not been much change. Since the 17th century, Western astronomy has had an impact on Chinese astronomy, and the shape and number of Xingguans have changed significantly. Only about half of the constellations maintained the medieval style.
    
    Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of stars. **In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system**.
    
    The *Song of the Sky Pacers* (步天歌) is an early Chinese star catalogue in the form of poem in heptasyllabic verse, enumerating the names of stars.
    
    Below is *Xinyixiangfayao Star Map* from Su Song(苏颂, 1020-1101 AD).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *Xinyixiangfayao Star Map(1088 AD)*
    
    ### Restore Sky Map
    
    The sky map of the Song dynasty is typical of the Chinese medieval sky map. In 1052 AD, the Song Dynasty official conducted accurate stellar measurements, leaving a lot of data.
    
    Pan Nai(潘鼐) collated these astronomical observations data and based on the *Xinyixiangfayao Star Map*, he restored most of the Song Dynasty's Xingguan in his masterpiece *The History of Stellar Observation in China*, which is the most important reference book. Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also restored the Xingguans of the Song Dynasty in the book *Roving China Heavens*, which is also an important reference book.
    
    Due to the limitation of observation conditions in Song Dynasty, combined with instruments, circulated errors and other reasons, different scholars restored the sky map is somewhat different.
    
    Based on these books, Stellarium can almost truly present the Chinese medieval sky map of Huangyou four years (1052 AD).
    
    ### Planets
    
    Taiyang (太阳), Sun. The name comes from yin and yang, meaning a lot of yang,
    
    Taiyin (太阴), Moon. The name comes from yin and yang, meaning a lot of Yin,
    
    Chen Star (辰星), Mercury. Chen is an angle unit, which refers to about 30 degrees. Mercury is always within 30 degrees of the sun.
    
    Taibai (太白), Venus. Taibai means big and white.
    
    Yinghuo (荧惑), Mars. The colors of Mars are like fire, and movement is confusing.
    
    Sui Star (岁星), Jupiter. It means the old star. Jupiter travels around the celestial sphere for a week every 12 years. The ancients took Jupiter's position as the standard of the chronology.
    
    Zhen Star (填星), Saturn. Zhen, means passing Lunar Mansions. Saturn travels around the celestial sphere about every 28 years. Saturn will pass through a Lunar Mansion every year.
bn: ### সিংকুয়াং
    
    তিন রাজ্যের সময়কাল থেকে মিং রাজবংশ পর্যন্ত অর্থাৎ প্রায় সমগ্র মধ্যযুগ ধরে চীনের তারকা মানচিত্র একই ছিল ।
    
    সিংকুয়াং গুলি মূলত প্রাচীনকালে উদ্ভূত । তবে সাং রাজবংশের য়ুশিয়ান (巫咸) (ষোড়শ খ্রিস্টপূর্বাব্দ - ১০৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), যুদ্ধদুরুস্থ সময়কাল (৪৭৫ - ২২1 খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এর গান ডী (甘德) এবং শী শেন (石 申) যথাক্রমে তাদের নিজস্ব সিংকুয়ান তৈরি করেছিলেন । তিন রাজ্যের সময়কালে (২২০ - ২৮০ খ্রিঃ), চেং ঝু (陈卓) গান ডী, শী শেন এবং য়ুশিয়ান পর্বর্তিত সিংকুয়াং গুলির সংকলণ করেন, যার মধ্যে রয়েছে ২৮৩ টি সিংকুয়াং এবং ১৪৬৪ টি তারা । বলতে গেলে তখন থেকে সিংকুয়াং সিস্টেমটি মূলত সংজ্ঞায়িত হয়েছে এবং হাজার বছর পরও এর বিশেষ পরিবর্তন ঘটেনি । সপ্তদশ শতকের পর থেকে পশ্চিমা জ্যোতির্বিজ্ঞান চীনা জ্যোতির্বিজ্ঞানের উপর প্রভাব ফেলতে শুরু করে এবং ফল স্বরূপ সিংকুয়াং গুলির আকৃতি এবং সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে । বর্তমানে কেবলমাত্র প্রায় অর্ধেক মতন নক্শত্রমন্ডলগুলি মধ্যযুগীয় শৈলীকে বজায় রাখে ।
    
    Determinative star is an important concept. In the Middle Ages, Chinese astronomers did not name all stars, and each Xingguans was chosen as a major star called determinative star. In ancient China, astronomical measurements measured its coordinate position, and other stars in the Xingguan were rarely mentioned. However, some important constellations will be selected more stars for observation and recording. In ancient China, astronomers used mansion distance degrees (determinative star distance) and polar distance degrees to record the position of stars. **In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Lunar Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system**.
    
    সপ্ত ছন্দে কবিতার রূপে লেখা *আকাশ চারিনী গান*  (步 天歌) গুলিতে তারাদের নামগুলির বর্ণনা পাওয়া যায় ।
    
    সু সং (苏颂, ১০২০ - ১১০১ খ্রীঃ) সংকলিত *শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র* টি নীচে দেওয়া হল ।
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    
    *শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র(১০৮৮ খ্রীঃ)*
    
    ### নক্ষত্র মানচিত্রের পুণর্গঠন
    
    সং রাজবংশের আকাশ মানচিত্র চীনা মধ্যযুগীয় আকাশ মানচিত্রের একটি আদর্শ উদাহরন । ১০২৫ খ্রিস্টাব্দে, সং সাম্রাজ্যের কর্মকর্তারা সঠিক তথ্যবহুল পরিমাপ করেছিলেন ।
    
    প্যান নাই (潘 鼐) এই জ্যোতির্বিজ্ঞান পর্যবেক্ষণের তথ্যগুলি ও *শিনয়িশিয়াংফাও মানচিত্র*  এর উপর ভিত্তি করে সং রাজবংশের সিংকুয়াং গুলির অধিকাংশ পুনরুদ্ধার করেন এবং তিনি তার শ্রেষ্ঠ রচনা *চীনে আকাশ পর্যবেক্ষণের ইতিহাস*  বইটিতে নথিবদ্ধ করেন, যা হল এই সময়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসূত্র । চি রুই (齐 锐) এবং ওয়ান হাওই (万 昊 宜) স্বাধীনভাবে সং রাজবংশের সিংকুয়াং গুলি পুনরুদ্ধার করেন এবং *চীনের আকাশ পরিভ্রমণ*  বইটিতে নথিবদ্ধ করেন, যা অপর একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্যসূত্র ।
    
    সং বংশের সময়কালীন পর্যবেক্ষণ সীমাবদ্ধতা, পুরোনো যন্ত্র, সঞ্চালন ত্রুটি সহ নান কারণে, বিভিন্ন পণ্ডিতেরা যে আকাশ মানচিত্রটি পুনরুদ্ধার করেছেন তা কিছুটা ভিন্ন ভিন্ন ।
    
    এই বইগুলির উপর ভিত্তি করে, স্টেলারিয়াম প্রায় চতুর্থ হুয়াংইউয়ের (১০৫২ খ্রিঃ) সময়কালীন চীনা মধ্যযুগীয় আকাশ মানচিত্রকে সত্যিকার অর্থে উপস্থাপন করতে পারে ।
    
    ### গ্রহ মন্ডলী
    
    তাইয়াং (太阳), সূর্য - নামের উৎপত্তি ইয়িন ও ইয়াং, যার অর্থ অনেক ইয়াং,
    
    তাইয়িন (太阴), চাঁদ - নামের উৎপত্তি ইয়িন ও ইয়াং, যার অর্থ অনেক ইয়িন,
    
    চেন (辰星), বুধ - চেন একটি কোণ পরিমাপ যা প্রায় ৩০ ডিগ্রী বোঝায় । বুধ সবসময় সূর্যের ৩০ ডিগ্রির মধ্যে থাকে ।
    
    তাইবাই (太白), শুক্র - তাইবাই মানে বড় এবং সাদা
    
    ইয়িনঘৌ (荧惑), মঙ্গল - মঙ্গলের রং আগুনের মতো, এবং চলন বিভ্রান্তিকর ।
    
    সুই (岁星), বৃহস্পতি - এটির অর্থ পুরানো তারকা । বৃহস্পতি প্রতি ১২ বছরে পুরো আকাশমণ্ডলী পরিভ্রমণ করে । তাই সময় পরিমাপে বৃহস্পতির অবস্থান প্রাচীন জ্যোতির্বৈজ্ঞানিকরা ব্যবহার করতেন ।
    
    ঝেন (填星), শনি - ঝেন, যার অর্থ চন্দ্র অবস্থান । শনি প্রতি ২৮ বছরে পুরো আকাশমণ্ডলী পরিভ্রমণ করে । ফলে প্রত্যেক চন্দ্র অবস্থানে শনি এক বছর করে অবস্থান করে ।

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
     - [#2]: Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
     - [#3]: Su Song. *Xinyixiangfayao Star Map*
     - [#4]: *Records of the Grand Historian*
     - [#5]: *Book of Sui*
     - [#6]: *History of Song*
    
    ### External links
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [History of Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Records of the Grand Historian](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Chinese) Song of the Sky Pacers](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)
bn:  - [#1]: Pan Nai. The History of Stellar Observation in China
     - [#2]: Qi Rui and Wan Haoyi. Roving China Heavens
     - [#3]: Su Song. *Xinyixiangfayao Star Map*
     - [#4]: *Records of the Grand Historian*
     - [#5]: *Book of Sui*
     - [#6]: *History of Song*
    
    ### বিবিধ
    
     - [উইকিপিডিয়া - সু সং](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [সং শি এর ইতিহাস](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [প্রখ্যাত ইতিহাসবিদদের ইতিহাসিক দলিল](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(চীনা) আকাশ চারিনী গান](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [উইকিপিডিয়া - আকাশ চারিনী গান](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
bn: জনৈক স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী *Sun Shuwei* (孙殳玮) কর্তৃক নির্মিত । [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
bn: মিশরীয়

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
bn: নব্য মিশরীয় জ্যোতির্বিজ্ঞান বা জ্যোতিষ চর্চা গ্রীক ও রোমানদের থেকে এসেছে । নক্ষত্রদের অবস্থান ভাগ্য নির্ধাারন করে দেয়, এই ধারণা মিশরে টলেমিও যুগের আগে ছিল না । টলেমি সমসাময়িক অর্থাৎ প্রথম খ্রীষ্টপূর্বাব্দে তৈরী ডেনডারাহে অবস্থিত হাথোরের মন্দিরের আকাশ সংক্রান্ত নিদর্শণগুলি থেকে এর অকাট্য প্রমান মেলে ।

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
bn: যদিও নামের ক্ষেত্রে আঞ্চলিক প্রকৃতির প্রভাবে কিছুটা বদল এসেছে । যেমন কর্কট বা কাঁকড়া মন্ডলকে স্ক্যারাব পোকা হিসাবে দেখানো হয়েছে । আবার অশ্বমানব (Centaurus) মন্ডলকে সিংহের আকারে (সিংহরাশি নয়) দেখানো হয়েছে [#1] ।
    
    প্রাচীন নক্ষত্রমন্ডলগুলির তথ্য একটু ধোঁয়াশাপূর্ণ হলেও এটা ঠিক যে অনেক আধুনিক নক্ষত্রমন্ডল আসলে প্রাচীম মিশরীয় যুগের [#2], যদিও তাদের অনেকটাই বিবর্তন ঘটে গেছে [#3] ।
    
    মিশরীয়রা পাঁচটি গ্রহ সম্পর্কেও জানত ও এদেরকে বলত "নিরলস চলমান নক্ষত্র" । তারা মনে করত যে এগুলি নৌকা ও এতে করে তাদের পাঁচ ঈশ্বর আকাশে সর্বদা ভ্রমন করেন । এই গ্রহগুলি হল বৃহস্পতি বা "রক্ষাকারী ভগবান হোরাস", মঙ্গল বা "উদিত সূর্যের ভগবান হোরাস", বুধ বা "সেবেগু", শনি বা "স্বর্গের প্রতাপশালী ভগবান হোরাস" ও শুক্র বা "প্রভাতের ভগবান" [#7]।

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
bn:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর *Karrie Berglund* তৈরী করেছেন যা Juan Antonio Belmonte এর গবেষনাপত্র "প্রাচীন মিশরীয় নভোমন্ডলের একটি মানচিত্র” এর থেকে সংগ্রহিত ।
    
    এটিতে কিছু তথ্য (গ্রহের নাম) সংযোগ করেছেন misibacsi

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
bn: মিশরীয় (ডেনডেরা)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
bn: গ্রীক (অ্যালমাজেষ্ট)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
bn: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by
    its Arabic title "Almagest".  This book was written in Roman time (under the
    reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in Greek language,
    with dates given in Egyptian month names and years counted after a
    Babylonian king, so it is clearly a multi-cultural compendium of
    knowledge. It is a compilation of astronomical knowledge of former
    astronomers including results from observations and mathematical
    astronomy. Pieced together by Claudius Ptolemy, using older, as well as his
    own, observations, it was written in Greek, published in the Second Century
    and remained the main astronomical work for the following 1500 years. It was
    originally written with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient
    Greek.  The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;,
    was developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared by
    Ernie Wright.</p>

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
bn: এটি তৈরী করেছেন Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern এবং
    Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    ইংরাজী অনুবাদ: প্রস্তুতকারকবৃন্দ

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
bn: গ্রীক (দান্তে)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
bn: গ্রীক (ফ্রান্সীয় + অ্যালমাজেষ্ট)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
bn: গ্রীক (লিডেন আরাটেয়া + অ্যালমাজেষ্ট)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
bn: হাওয়াই নক্ষত্ররেখা

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
bn: পথ নির্দেশের ঐতিহ্যবাহী এই অযান্ত্রিক কৌশলগুলি ন্যানোও থম্পসন দ্বারা বিকশিত যা পলিনিশিয়ান ভয়েজিং সোসাইটি পলিনেশিয়ান ডিঙিতে করে হাজার হাজার মাইল খোলা মহাসাগরে পাড়ি দিতে ব্যবহার করছে । বহু বছর ধরে, হাওয়াইয়ান পথ নির্দেশকরা পুরুষানুক্রমে এই কৌশলগুলি মুখস্ত করেছিল । আকাশমণ্ডলীর পটভূমে তারাদের অবস্থান স্মরণে রাখতে খ্যাতনামা পথ নির্দেশক ন্যানোও থম্পসন চারটি সমান আকারে আকাশকে বিভক্ত করেছেন ।

note: Hawaiian Starlines sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Polynesian Voyaging Society](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Hawaiian Voyaging Society](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Hawaiian Star Lines and Names for Stars](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
     The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the [Stellarium Landscapes](https://stellarium.org/landscapes.html) collection.
bn:  - [#1]: [পলিনেশিয়ান সমুদ্র অভিযান সংঘ](http://hokulea.com)
     - [#2]: [হাওয়াই সমুদ্র অভিযান সংঘ](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [হাওয়াইয়ান নক্ষত্ররেখা ও নক্ষত্রদের নাম](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
     হাওয়াইয়ান স্টার কম্পাস ভূমিরূপ এটির সাথে ব্যবহার করা উচিত যা [ স্টেলারিয়াম ভূমিরূপ ](https://stellarium.org/landscapes.html) সংগ্রহে উপলব্ধ ।

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
bn:  এই আকাশ সংস্কৃতির পিছনে  *খ্যাতনামা ন্যাভিগেটর*  সাতওয়ালের বাসিন্দা মাও পাইয়ালুগ ভূমিকা অপিরিসীম, তিনি ন্যানোও থম্পসনকে এই পলিনেশিয়ান শিল্প শিখিয়েছিলেন । পলিনেশিয়ান ডিঙি চড়ে ২০১৩-১৭ সালে মালামা হোনুয়া পরিভ্রমন সময়কালে হাওয়াইয়ানরা বিশ্বব্যাপী ভ্রমণ করতে আকাশ সংস্কৃতির এই সংস্করণটি ব্যবহার করেছিলেন এবং এইক্ষেত্রে স্টেলারিয়ামকে একটি সরঞ্জাম হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল ।
    
    এখানে অন্তর্ভুক্ত আকাশ সংস্কৃতির প্রযুক্তিগত বাস্তবায়ন করেন শিক্ষক ড্যারেন কামালু এবং ক্রিস্টোফার ব্ল্যাক ২০১৭ সালে । তাছাড়া ওনাদের ছাত্র ইউনূস অ্যাপো, নিকোলাস কোয়ানুই, ব্রেন্ডেন আইলা এবং হাওয়াইয়ের হনলুলু, কমেহামাহা স্কুল কাপালামা এ সেলেস্টিয়াল ন্যাভিগেশন ক্লাসের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে । কেয়ালাোহা কানেয়াকুয়া চিত্রগুলি তৈরী করেছেন ।

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
bn: বৈদিক ভারতীয়

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
bn: বৈদিক যুগে মন্ডলগুলিকে নক্ষত্র বলা হত ।

note: Indian Vedic sky culture references section in markdown format
en: ### General
    
     - [#1]: [Nakshatra](https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्) article at Sanskrit Wikipedia
     - [#2]: [Nakshatra](http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra) article at English Wikipedia
     - [#3]: [History Of Calendar-Panchanga Committee Report](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up)
     - [#4]: ["Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"](http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf)
    
    ### Mythology
    
    Much of the below is available online for free at archive.org.
    
     - [#5]: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
     - [#6]: Vedas, Agamas
     - [#7]: [Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5)
     - [#8]: [Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110)
     - [#9]: [The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up)
     - [#10]: [Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend](https://archive.org/details/HamletsMill)
bn: ### বিবিধ
    
    <ul> <li>[#1]: [নক্ষত্র](https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्) সংস্কৃত উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ</li> <li>[#2]: [নক্ষত্র](http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra) উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ</li> <li>[#3]: [পঞ্চাঙ্গম কমিটির প্রতিবেদন](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up)</li> <li>[#4]: [রাশি ও নক্ষত্রের সৃষ্টি এবং অভিজিৎ](http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf)<li> </ul>
    
    ### রূপকথা
    
    নীচের বেশিরভাগই archive.org এ বিনামূল্যে উপলব্ধ রয়েছে ।
    
     - [#5]: আনুষঙ্গিক অন্যান্য তথ্যসূত্র : পুরাণ বিশ্বকোশ, পুরাণ তালিকা, মহাভারত তালিকা, বৈদিক তালিকা
     - [#6]: বেদ, আগম
     - [#7]: [বাল গঙ্গাধর তিলক রচিত বৈদিক কালবিজ্ঞান এবং বেদাঙ্গ জ্যোতিষ](https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5)
     - [#8]: [বাল গঙ্গাধর তিলকের রচিত বেদের নিরিখে কালপুরুষ](https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110)
     - [#9]: [বাল গঙ্গাধর তিলক রচিত বেদের নিরিখে মেরু](https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up)
     - [#10]: [হ্যামলেট মিল : Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend রচিত কালের পরিবৃত্ত ও রূপকথার প্রবন্ধ](https://archive.org/details/HamletsMill)

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
bn: Tanmoy Saha
    
    Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders)

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
bn: ইনুইটিয়

note: Inuit sky culture introduction section in markdown format
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book [#1]. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
bn: এটি John MacDonald রচিত বই **মেরু আকাশ : ইনুইটিয় জ্যোতিরবিদ্যা, নক্ষত্রমন্ডল এবং কিংবদন্তি**[#1] থেকে নেওয়া হয়েছে । গোষ্ঠীভেদে সেখানকার মন্ডলগুলির প্রকৃতি ও অবস্থান কিছুটা আলাদা হলেও এখানে সার্বিক রূপটি তুলে ধরার চেষ্টা করা হয়েছে ।

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর *Karrie Berglund* তৈরী করেছেন যা John MacDonald এর বই The **মেরু আকাশ : ইনুইটিয় জ্যোতিরবিদ্যা, নক্ষত্রমন্ডল এবং কিংবদন্তি**[#1] এর থেকে সংগ্রহিত ।
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
bn: মেইজি পুনর্নির্মাণের আগেকার বেশিরভাগ পর্যবেক্ষণই জ্যোতিষচর্চার সাথে জড়িত ছিল । পরে জাপানী মানচিত্রবিদরা চীন ও কোরিয়ার মত বছরের চার ঋতুর জন্য আকাশের চারদিকে চারটি অলৌকিক জন্তু চিত্রিত করেন - বসন্তের জন্য পূর্বদিকে নভোনীল ড্রাগন, গ্রীষ্মের জন্য দক্ষিনদিকে লাল পাখি, শরতের জন্য পশ্চিমদিকে বাঘ ও শীতের জন্য উত্তরদিকে জন্য "চেয়ুঁ" বা কালো কচ্ছপ । প্রত্যেক জন্তুকে সাতটি করে অংশে ভাগ করা হয়েছে, এগুলিকে *শেয়ে স্কু* বা "চন্দ্র অবস্থান" বলা হয় । এগুলি চাঁদ ছাড়াও সূর্য ও গ্রহগুলির অবস্থান পরিমাপের কাজেও ব্যবহার করা হত । যদিও এগুলি চাঁদের আবর্তন কালের সঙ্গে সম্পর্কিত কিনা সে ব্যাপারে মতান্তর রয়েছে ।

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
bn: এই চার অলৌকিক জন্তুর সাথে যুক্ত তারা ও ২৮টি *শেয়ে স্কু* বা চন্দ্র অবস্থান এর প্রকৃত অবস্থান নির্ণয় খুবই জটিল । লক্ষ্য করলে দেখা যাবে যে, সূর্যের চলন আকাশে ঋতুগুলির অবস্থান অনুযায়ী ক্রমানুসারে না হয়ে তার বিপরীত দিকে হয়, শীত-শরৎ-গ্রীষ্ম-বসন্ত ক্রমানুসারে । ফলে বসন্ত ও শরতের চিহ্নিত অংশগুলি অদল বদল হয়ে আছে বলে মনে হয় । যা বিভ্রান্তিকর । অনেক বিজ্ঞানী মনে করেন যে, জ্যোতিষ সংক্রান্ত চিত্র ও শেয়ে স্কুগুলি প্রায় ১৭ বা ১৮ শতাব্দী পুরানো হওয়ার কারণেই (মূলত পৃথিবীর অক্ষবিচলনের কারণে) এই বিভ্রান্তির সৃষ্টি । তবে তা থেকেও সূর্যের এরূপ বিপরীত চলনের ব্যাখ্যা পাওয়া যায় না ।
    
    কিছু বৈজ্ঞনিকের মতে জন্তুর চিত্র ও শেয়ে স্কু গুলি ব্যবহার করা হয়েছে সপ্তর্ষি মন্ডলের (চীন, কোরিয়া ও জাপানে "উত্তরের সপ্তক" নামেও পরিচিত) কাস্তের হাতলের দিক ও বিষুববৃত্ত অনুযায়ী । যখন শেয়ে স্কু গুলি তৈরী করা হয়েছিল তখন এই মন্ডলটি কখনও অস্ত যেত না, কারণ অক্ষবিচলনের জন্য এর অবস্থান আজকের তুলনায় অনেক "উপরে" ছিল ।
    
    (উল্লেখযোগ্য বৈজ্ঞানিক অগ্রগতি সত্ত্বেও) মন্ডল সংক্রান্ত এই ঐতিহ্য ও নানা রূপকথাগুলি এখনও চীন, কোরিয়া ও জাপানের লোকেদের জীবনযাত্রায় প্রভাব বিস্তার করে আছে ।
    
    প্রায় সব জায়গাতেই চন্দ্র অবস্থান গুলির অস্তিত্ব ও ব্যবহার এশিয়ায় প্রচলিত জ্যোতিষগুলির সবচেয়ে আকর্ষনীয় দিক । জাপানীরা এগুলি মূলত কৃষি সংক্রান্ত কাজে ব্যবহার করত । যেহেতু জাপানীরা প্রকৃতিবাদী ছিল, তাই তারা প্রকৃতির সমস্ত কিছুকে কোনো না কোনো প্রাণী রূপে কল্পনা করত । এমনকি তারা তাদের দেবতাদেরও অলৌকিক জন্তু রূপে চিত্রিত করেছিল ।
    
    নীচে এদো যুগের একটি তারামন্ডলের নকশা দেওয়া হল ।
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *য়াসুই প্রবর্তিত নকশার একটি অংশ, এতে ১ম ১৫টি মন্ডল দেখা যাচ্ছে*
    
    ### পূর্ব দিকের নীল ড্রাগন (বসন্ত)
    
    "নীল ড্রাগন" বা "পূর্বের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।
    
    |#|চীনা বর্ণ|অর্থ|প্রধান তারা|জাপানী নাম|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---------|----|-----------|----------|
    |1|![](illustrations/mn01.png)|শিঙ, মতান্তরে কোণ|&alpha; Vir|SuBoshi|
    |2|![](illustrations/mn02.png)|ঘাড়, গলা|&kappa; Vir|AmiBoshi|
    |3|![](illustrations/mn03.png)|শিকড়, মতান্তরে কাঁধ বা ভূমি|&iota; Lib; sometimes &alpha; Lib|TomoBoshi|
    |4|![](illustrations/mn04.png)|কুঠুরী, মতান্তরে বুক|&delta; Sco; sometimes &pi; Sco|SoiBoshi|
    |5|![](illustrations/mn05.png)|হৃদয়|&sigma; Sco|NakagoBoshi|
    |6|![](illustrations/mn06.png)|লেজ|&mu; Sco|AshitareBoshi|
    |7|![](illustrations/mn07.png)|ঝুড়ি|&gamma; Sgr; sometimes &eta; Sgr|MiBoshi|
    
    ### উত্তরের "চেয়ুঁ" বা কালো কচ্ছপ (শীত)
    
    "শীতের কালো কচ্ছপ" (মতান্তরে "মলিন" বা "কালো" যোদ্ধা) বা উত্তরের (চেয়ুঁ) ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।
    
    |#|চীনা বর্ণ|অর্থ|প্রধান তারা|জাপানী নাম|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---------|----|-----------|----------|
    |8|![](illustrations/mn08.png)|ভল্লুক; মাপ|&phi; Sgr|HikitsuBoshi|
    |9|![](illustrations/mn09.png)|গরু|&beta; Cap|InamiBoshi|
    |10|![](illustrations/mn10.png)|তরুনী; মতান্তরে পরিচারিকা|&epsilon; Aqr|UrukiBoshi|
    |11|![](illustrations/mn11.png)|শূন্যতা|&beta; Aqr|TomiteBoshi|
    |12|![](illustrations/mn12.png)|ছাদ, মতান্তরে বিপদ, সিঁড়ি|&alpha; Aqr|UmiyameBoshi|
    |13|![](illustrations/mn13.png)|ঘর, মতান্তরে শিবির|&alpha; Peg|HatsuiBoshi|
    |14|![](illustrations/mn14.png)|দেওয়াল|&gamma; Peg|NamameBoshi|
    
    ### পশ্চিমের সাদা বাঘ (শরৎ)
    
    "সাদা বাঘ" বা "পশ্চিমের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।.
    
    |#|চীনা বর্ণ|অর্থ|প্রধান তারা|জাপানী নাম|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---------|----|-----------|----------|
    |15|![](illustrations/mn15.png)|পদক্ষেপ, পা|&delta; And|TokakiBoshi|
    |16|![](illustrations/mn16.png)|পাহাড়, ফাঁস; মতান্তরে হাপর|&beta; Ari|TataraBoshi|
    |17|![](illustrations/mn17.png)|পাকস্থলী|35 Ari|EkieBoshi|
    |18|![](illustrations/mn18.png)|ঘাঁটি, ঐক্যবদ্ধ; মতান্তরে "পুনর্মিলন"|17 Tau; sometimes 16 Tau|SubaruBoshi|
    |19|![](illustrations/mn19.png)|জাল; মতান্তরে বৃষ্টি|&epsilon; Tau|AmefuriBoshi|
    |20|![](illustrations/mn20.png)|কচ্ছপের তুন্ড, মতান্তরে পেঁচার মাথার নরম অংশ|   |TorokiBoshi|
    |21|![](illustrations/mn21.png)|গোয়েন্দা, তিন|&delta; Ori; sometimes &beta; Ori|KagasukiBoshi|
    
    ### দক্ষিনের পাখি (গ্রীষ্ম)
    
    "লাল পাখি" বা "দক্ষিনের" ৭টি চন্দ্র অবস্থান ।
    
    |#|চীনা বর্ণ|অর্থ|প্রধান তারা|জাপানী নাম|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---------|----|-----------|----------|
    |22|![](illustrations/mn22.png)|কুয়ো|&mu; Gem|ChichiriBoshi|
    |23|![](illustrations/mn23.png)|রাক্ষস, দৈত্য, মতান্তরে ভুত|&delta; Cnc; sometimes &theta; Cnc|TamahomeBoshi|
    |24|![](illustrations/mn24.png)|উইলো গাছ|&delta; Hya|NurikoBoshi|
    |25|![](illustrations/mn25.png)|তারা|&alpha; Hya|HotohoriBoshi|
    |26|![](illustrations/mn26.png)|প্রসারিত জাল|&nu; Hya|ChirikoBoshi|
    |27|![](illustrations/mn27.png)|পাখির ডানা|&alpha; Crt|TasukiBoshi|
    |28|![](illustrations/mn28.png)|যুদ্ধ রথের কাঠামো, মতান্তরে কোটো নামক বাদ্যের তার|&gamma; Crv|MitsukakeBoshi|

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
bn:  - [#1]: [A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan) by Steve Renshaw

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
bn: কামিলারোই/ইউয়েলাই

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture introduction section in markdown format
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country. Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
bn: কামিলারোই (গোমেরোই নামেও পরিচিত) ও ইউয়ালেইরা হল অস্ট্রেলিয়ার মূল অধিবাসীদের মধ্যে অন্যতম । এরা নিউ সাউথ ওয়েলশের উত্তরে বসবাস করে । ইউরোপীয় অনুপ্রবেশের সময় তারা তাদের দেশের অনেকটা অংশ খুইয়ে ফেললেও নিজেদের অস্তিত্ব বজায় রাখতে সক্ষম হয় । সংস্কৃতি ও দেশের সাথে তাদের সম্পর্ক ছিল অকৃত্রিম ও অবিচ্ছেদ্য । তাদের মহাকাশ সংক্রান্ত বিষয়গুলি ১৮৬০ সালে প্রথম নথিভুক্ত করা হয় ।

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture description section in markdown format
en: ### Background
    
    This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide. Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
bn: ### প্রেক্ষাপট
    
    এই জ্যোতিষটি সিডনিতে অবস্থিত ম্যাকোয়ারিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের Robert Fuller কর্তৃক একটি উচ্চ পর্যায়ের গবেষণার ফসল, যা ২০১৪ সালে সম্পূর্ণ হয় । এই গবেষণার একটি অংশ হিসাবে স্টেলারিয়ামকে নানা তথ্যচিত্র (তারাদের ঘুম পাড়ানি গল্প) তৈরী ও ছাত্রদের পথপ্রদর্শক হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে । তথ্যচিত্র দেখানো আকাশের নানা স্থান ও জ্যোতিষ্কগুলি বোঝানোর জন্য স্টেলারিয়াম ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture references section in markdown format
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).
bn: এবিষয়ে আরও তথ্য জানতে [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller) তে দেখুন ।

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
bn: খোয়েখোয়ে এবং সান

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
bn: চৈনিক, জাপানী ও কোরিয়ান সংস্কৃতির উৎস একই, তাই এগুলির বৈশিষ্ট্য প্রায় একই রকম । অষ্টম শতকের ডুন হুয়াঙ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক নকশা অথবা সিয়ন-স্যাঙ-ইওল-চা-বুন-য়া-জি-ডু নকশা, কিংবা ৭ম-৮ম শতকের কিটোরা চিত্রে এগুলির উল্লেখ পাওয়া য়ায় । এগুলির অবস্থান ও নামে চিনের বর্ণগুলিই ব্যবহার করা হয়ে থাকে । ২০০০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দের হান সাম্রাজ্যের মহান ঐতিহাসিক (史記) কর্তৃক ঝিয়া সাম্রাজ্যের বর্ণনাতে নক্ষত্রমন্ডলগুলির প্রথম উল্লেখ পাওয়া যায় ।

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
bn: ### বুৎপত্তি
    
    স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত ২৭২টি নক্ষত্রমন্ডলের বিবরণ সিয়ন-স্যাঙ-ইওল-চা-বুন-য়া-জি-ডু নকশা থেকে নেওয়া হয়েছে, যা ১৩৯৫ সালে খোদিত একটি শিলালিপি থেকে পাওয়া গেছে এবং এটি ২০০০ সাল আগে থেকে প্রচলিত একটি নকশার প্রতিরূপ মাত্র । এই নকশায় ১৯০টি তারামন্ডল ও ১৪৬৭টি নক্ষত্রের উল্লেখ রয়েছে যেগুলি চৈনিকদের থেকে সামান্য একটু আলাদা । এই নকশার তথ্য উদ্ধার করা সহজ ছিল না । কারণ নকশাটি খুবই পুরোনো ও সেটির থেকে মাত্র ৩০০টি তারাই আকাশে খুৃজে পাওয়া গেছে । এই নকশাটি ছিল বৃত্তাকার, ফলে নিরক্ষরেখা অনুপাতে কিছুটা ছোটো ছিল । যেহেতু নকশায় অবস্থান অনুযায়ী ঘনত্বের ব্যবহার করা হয় নি, তাই মন্ডলগুলির আকার ও অবস্থান একটু এদিক ওদিক হতে পারে । এটি তৈরীর সময় ধরে নেওয়া হয়েছে যে মন্ডলগুলির বাইরে কোনো উজ্জ্বল তারা নেই । তাই সমস্ত কাজটিই প্রস্তুত কারকের বিচার অনুযায়ী তৈরী হয়েছে, তাই ভবিষ্যতে এটির কিছু পরিবর্তন হতে পারে । সবশেষে বলা যেতেই পারে যে পুর্নাঙ্গ না হলে এটি কোরিয়ান জ্যোতিষের একটি যথার্থ রূপ তুলে ধরতে সক্ষম ।

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
bn: লোকেনো

note: Lokono sky culture introduction section in markdown format
en: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>The *Lokono*, also known as *Arawak*, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).[#1] The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (*Manihot esculenta*), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.[#2] This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of *medicine-men*&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
bn: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>*লোকোনো*, *আরাওয়াক* নামেও পরিচিত, এরা গিয়ানার একটি আদিবাসী সম্প্রদায়, যাদের বসবাস মূলত উত্তর-পশ্চিম গিয়ানা থেকে সুরিনাম হয়ে উত্তর-পশ্চিম ফরাসি গিয়ানা (মানচিত্র দেখুন) পর্যন্ত আটলান্টিক মহাসাগর উপকূল বরাবর প্রসারিত অঞ্চলে । [#1] আরাকান ভাষা (মহাদেশের বৃহত্তম ভাষাগত গোষ্ঠীগুলির মধ্যে অন্যতম) পরিবারের সাথে সম্পর্কিত একটি ভাষায় এরা কথা বলে। তাদের ভাষাগত আত্মীয়দের মতোই লোকনোরা মানিয়োক ( *ম্যানিহোট এসকুলেন্টা* ) চাষে সিদ্ধহস্ত, তাছাড়া মাছ ধরা, শিকার এবং বন্য উদ্ভিদ সংগ্রহের এরা যথেষ্ট দক্ষ । যাইহোক, ঔপনিবেশিক সময়কালে ইউরোপীয় লোকেরা প্রথম যে সমস্ত আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির সংস্পর্শে আসে লোকোনোরা তাদের মধ্যে অন্যতম এবং তারা ৫০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে অ-আদিবাসী গোষ্ঠীর সাথে যোগাযোগ রেখেছে । [#2] এই যোগসাযোগটি গত শতাব্দীতে আরও দৃঢ় হয়েছে, যার ফলে লোকোনো ভাষা, ঐতিহ্যগত উপাদান এবং সংস্কৃতির ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে, বিশেষত জ্যোতিষ চর্চা ও *ঝাড়ফুঁক-ওঝা* — সংক্রান্ত আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ঐতিহ্যবাহী বাহক এর অবলুপ্তি এগুলির সাথে জড়িয়ে থাকা জ্যোর্তিবিদ্যার অনেক কিছুই হারিয়ে গেছে । ফলস্বরূপ,বর্তমানে লোকোনোরা আকাশ সম্পর্কে আধুনিক বিষয়গুলির সম্পর্কে অবগত হলেও অতীতের সম্পর্কে তাদের কোনো সম্যক ধারনা নেই । এখানে উপস্থাপিত সংস্কৃতির মধ্যে শুধুমাত্র চিহ্নিত করা গেছে এমন নক্ষত্রমন্ডলগুলি রয়েছে তবে বিভিন্ন ঐতিহাসিক সূত্র থেকে প্রাপ্ত, নিম্নলিখিত টেবিলে থাকা বস্তু সম্পর্কিত তথ্য লোকোনো জ্যোতির্বিজ্ঞান সম্পর্কিত আরও বিশদ ধারনা তৈরীতে সহায়তা করে ।

note: Lokono sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.*  Version 1.0
bn: এটি তৈরীর পিছনে [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) এর গুরুত্বপূর্ণ অবদান রয়েছে । তিনি নেদারল্যান্ড অর্গানাইজেশন ওফ রিসার্চ প্রদত্ত পোস্ট ডক্টোরাল অনুদানে মুলত সুরিনাম (কাশিপোরা) ও গিয়ানা (ওয়াকাপোরা) এর লোকোনো ভাষায় কথা বলতে পারেন এমন ব্যক্তিদের সাথে কথোপকথনের মাধ্যমে এই প্রোজেক্টটি সম্পন্ন করেন (প্রোজেক্ট সংখ্যা ৪৪৬-১৫-০১২) । যা উল্লেখ করা হয়েছে: Rybka, Konrad ২০১৮. *লোকোনো আাকাশ সংস্কৃতি: স্টীলারিয়ামের জন্য তৈরী লোকোনোদের প্রচলিত জ্যোতির্বিদ্যা জ্ঞানের বিবরণ ।* সংস্করণ ১.০

note: Lokono sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
bn:  - [#1]: Rybka, Konrad. ২০১৫ । [“লোকোনো ভাষার প্রামান্য”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) ভাষা নথিবদ্ধকরণ এবং সংরক্ষণ ৯: ১১০–১৩ ।
     - [#2]: Rybka, Konrad. ২০১৭. [“কথোপকথনে উঠে আসা বিভিন্ন লোকোনো লোকোকথা (আরওয়াকান).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ) সীমানা ও সেতুবন্ধন, Kofi Yakpo এবং Pieter C. Muysken. সম্পাদিত, বার্লিন, বস্টন: De Gruyter, পৃষ্ঠা ২৫৭-২৮১
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. ১৯৬৪. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, ৮৩–৮৭. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: রথ, ওয়াল্টার এডমুন্ড. ১৯২৪. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর কলা, কারুকার্য এবং রীতি সংক্রান্ত সংক্ষিপ্ত অধ্যয়ন. ওয়াশিংটন, ডিসি: উঃ আঃ সরকার ছাপাখানা দপ্তর ।
     - [#5]: গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯৪৩. গিয়ানার ইন্ডিয়ান ও আশেপাশের জনগোষ্ঠীদের মধ্যে প্রচলিত দর্শন, সংস্কার ও লোকোকথা. Archives Internationales d’ethnographie. ৪৪.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. ১৯৩৯. সুরিনামের আরওয়াকান জনজাতি: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: কোল, কর্নেলিয়াস ভ্যান. ১৯০৩. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার মানবিক ও সামাজিক বিজ্ঞান জার্নাল ৫৫ (১): ৪৫৩–৫২৯.
     - [#8]: গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯২৮. গিয়ানার আরওয়াক ভাষা । আমস্টারডাম: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: ব্রেট, উইলিয়াম হেনরী. ১৮৮০. ব্রিটিশ গিয়ানার জনজাতিদের মধ্যে প্রচলিত লোকোকথা ও কিংবদন্তী. লন্ডন: উইলিয়ামস ওয়েল্স গার্ডনার.
     - [#10]: রথ, ওয়াল্টার এডমুন্ড. ১৯১৫. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর প্রকৃতিপূজা ও লোকোকথা সংক্রান্ত অনুসন্ধান. বাৎসরিক প্রতিবেদন, স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন ব্যুরো অফ আমেরিকান এথনোলজি ৩০. ওয়াশিংটন, ডিসি: উঃ আঃ সরকার ছাপাখানা দপ্তর ।
     - [#11]: গোয়োজে, ক্লডিয়াস হার্নিকাস ডে. ১৯৪২. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië ১০১: ২১১–৭৬.
     - [#12]: ইম থার্ন, এভেরার্ড ফার্ডিনান্ড. ১৮৮৩. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনগোষ্ঠীর মাঝে: ব্রিটিশ গিয়ানার অভ্যন্তরে লুকিয়ে থাকা নৃতাত্বিক ধারনার চিত্রাঙ্কণ. লন্ডন: কে. পল, ট্রেঞ্চ অ্যান্ড কোম্পানী.
     - [#13]: Laet, Joannes de. ১৬৩৩. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: ব্রেট, উইলিয়াম হেনরী. ১৮৬৮. গিয়ানার ইন্ডিয়ান জনজাতি: তাদের অবস্থা ও চালচলন. লন্ডন: বেল ও ড্যাডলী.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. ১৮৯৮. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: ড্যান্স, চার্লস ডি. ১৮৮১. গিয়ানা অভিযান দিনলিপি. জর্জ টাউন, গিয়ানা.
     - [#17]: পেনরাড, ফ্রেডরিক পল, এবং আর্থার ফিলিপ পেনরাড. ১৯০৭. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: মাগানা, এডমুন্ডো, এবং ফাবিওলা জারা. ১৯৮২. “ক্যারিব জনজাতির আকাশ” Journal de la Société des Américanistes ৬৮ (১): ১০৫–৩২.
     - [#19]: বেনেট, জন পি. ১৯৯৫. লোকো (আরওয়াক) ভাষায় ২৮টি পাঠ: শিক্ষামূলক সহায়িকা. জর্জ টাউন, গিয়ানা: ওয়াল্টার রথ নৃতাত্ত্বিক যাদুঘর.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. ১৯৩১. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. ১৮৮২. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, ৭–১৬৫. প্যারিস: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. কারিব ভাষার ব্যাকরণ ও অভিধান. টরোন্টো, অন, কানাডা: ম্যাগোরিয়া বুকস.
     - [#23]: আরওয়াক পান্ডুলিপি, আমেরিকান ফিলোজফিক্যাল সোসাইটি, পান্ডুলিপি সংখ্যা:[ Mss.৪৯৮.৩.Sch৮. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)পৃষ্ঠা ৫৬২ মূল পান্ডুলিপির, বা পৃষ্ঠা ৫৭৬ ডিজিট্যাল সংস্করণের । এখানে এর প্রতিলিপিটি আকারে ছোটো অবস্থায় কেটে নিয়ে আমেরিকান ফিলোজফিক্যাল সোসাইটির অনুমতি নিয়ে যোগ করা হয়েছে ।

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
bn: যুব সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের মানমন্দিরের উদ্যোগে ম্যাসিডোনীয় পুরাজ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত গবেষণা প্রথম শুরু হয় ১৯৮২ সালে । বিগত বছরগুলিতে প্রায় ১৪০টির উপর ম্যাসিডোনীয়ার গ্রামে যাওয়া হয়েছে এবং ১৫০০ এর মত লোকেদের মতামত নেওয়া হয়েছে । এথেকে প্রাপ্ত সমস্ত তথ্য “ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ” (Cenev G, ২০০৮) নামক বইয়ে সংকলিত করা হয় । এই বইয়ের অন্যতম মূল বিষয় হল ম্যাসিডোনীয় নক্ষত্র মানচিত্র, যা বয়স্ক লোকেদের থেকে প্রাপ্ত বিবরণ থেকে তৈরি করা হয়েছে (Cenev G., ২০০০) ।

note: Macedonian sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Mother Hen (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
    
    ##### Rooster (Petal) *[Petel]*
    
    This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
    
    ##### Hawk (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position. Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
    
    ##### Fox (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky. The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
    
    ##### Pigs (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
    
    ##### Yoke (Jarem) *[Yarem]*
    
    People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
    
    ##### Ploughman (Orach) *[Oratʃ]*
    
    The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
    
    ##### Plough with Oxen (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
    
    ##### Wolves (Volci) *[Voltsi]*
    
     Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
    
    ##### Priest’s Straw (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
    
    ##### Threshing floor (Gumno) *[Goumno]*
    
     Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
    
    ##### Cross (Krst) *[Krst]*
    
    Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
    
    ##### Ears (Ushi) *[Uʃi]*
    
    By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
    
    ##### Trivet (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
    
    ##### Tongs (Mashi) *[Maʃy]*
    
    The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
    
    ##### Low round wooden dining table (Sofra) *[Sofra]*
    
    The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
    
    ##### Auger (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
    
    ##### Thieves (Aramii) *[Arami:]*
    
    The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
bn: ##### মুরগী (Kvachka) *[কোয়াচকা]*
    
    হল সবচেয়ে প্রসিদ্ধ তারামন্ডল, ম্যাসিডোনীয় গ্রামের সমস্ত বয়স্ক লোকেরা এটিকে একডাকে চেনেন । এটি আসলে কৃত্তিকা তারকাগুচ্ছ ।
    
    ##### মোরগ (Petal) *[পেতেল]*
    
    বৃষ মন্ডলের অ্যালনাথ (বা এলনাথ) তারাটি এই নামে পরিচিত ।
    
    ##### বাজপাখি (Јastreb) *[ইয়াস্ত্রেব]*
    
    মোরগ ও মুরগীর প্রধান শত্রু এই বাজপাখিটি ঠিক এদের উপরের দিকে ছোঁ মারা অবস্থায় রয়েছে । সারথী মন্ডলের ক্যাপেলা (বা ব্রহ্মহৃদয়) তারাটি ম্যাসিডোনীয়দের কাছে বাজপাখি নামে পরিচিত ।
    
    ##### শিয়াল (Lisica) *[লিসিৎসা]*
    
     বাজপাখির মত শিয়ালও মোরগ ও মুরগীর অন্যতম শত্রু, ফলে আকাশে এটির প্রতিকৃতিও কল্পনা করা হয়েছে । বৃষমন্ডলের আলদুবরান বা রোহিনী তারাটির লাল রঙের কারনে এটিকে আক্রমণরত শিয়াল রূপে দেখা হয় ।
    
    ##### শুকর (Svinji) *[স্ভিনি]*
    
    মোরগ ও মুরগী মন্ডলের কাছে রোহিনী তারাগুচ্ছের খাপছাড়া অবস্থান এমনি যে ম্যাসিডোনীয়রা এগুলিকে খোঁয়াড়ে থাকা শুকরের সাথে তুলনা করেছেন ।
    
    ##### জোয়াল (Jarem) *[ইয়ারেম]*
    
    পারসেউস মন্ডলের কিছু তারা নিয়ে এই মন্ডলটি গঠিত । গ্রামে বলদ ও জোয়াল দুটিই রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তাই আগের মন্ডলের মতই এটিকেও আকাশে একটি মন্ডলের মর্যাদা দেওয়া হয়েছে ।
    
    ##### চাষী (Orach) *[ওরাচ]*
    
    চাষী আকাশের প্রধান তিনটি মন্ডলের একটি । মূলত কালপুরুষ মন্ডলের বিটেলজিউস বা আদ্রা তারাটি চাষী নামে পরিচিত হলেও সম্পূর্ণ প্রতিকৃতি গঠনের জন্য আশেপাশের তারাগুলিকেও মন্ডলের অন্তর্গত করা হয় । সম্পূর্ণ প্রতিকৃতিটি আসলে ছড়ি হাতে একটি চাষীর যে কাজ সেরে তার ঘরে ফিরছে ।
    
    ##### লাঙল সমেত বলদ (Ralo so Volovi) *[রালো স ভলভি]*
    
    শীতের আকাশে উজ্জ্বল তারায় সমৃদ্ধ কালপুরুষ মন্ডলটিকে খুব সহজেই চেনা যায় । ম্যাসিডোনীয় অধিবাসীরা কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা ও সেগুলির কাছের অপেক্ষাকৃত কম উজ্জ্বল তারাগুলি নিয়ে লাঙল কাঁধে বলদের প্রতিকৃতি কল্পনা করতেন ।
    
    ##### নেকড়ের দল (Volci) *[ভলসি]*
    
     লাঙল ও বলদের কাছে অবস্থিত কুকুর মন্ডলের উজ্জ্বল তারা সিরিয়াস বা লুব্ধক এবং কুকুরছানা মন্ডলের প্রশ্বন তারাদুটিকে এখানে দুটি নেকড়ে হিসাবে কল্পনা করা হয়েছে ।
    
    ##### যাযকের খড়ের পথ (Popova Slama) *[পোপোভা স্লামা]*
    
     এটি আমাদের নক্ষত্রলোক বা ছায়াপথ, যা গ্রীষ্মের আকাশে ম্যাসিডোনীয়া থেকে খুব সুন্দর দেখা যায় ।
    
    ##### মাড়াই (Gumno) *[গোউম্নো]*
    
     অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রলোকের (М31) আবছা গোলাকার আকৃতিকে ম্যাসিডোনীয়রা শষ্য মড়াইয়ের পর পড়ে থাকা খড় হিসাবে দেখত, রূপকথা অনুসারে এখানেই নাকি যাযক তার ধর্মপুত্রের থেকে চুরি করেছিল ।
    
    ##### ক্রুশ (Krst) *[ক্রস্ত‍্]*
    
    ম্যাসিডোনীয় লোকেরা বিশ্বাস করেন যে চোর যাযক ভগবানের পরাক্রম দেখে ভয়ে পালাবার সময় তার ক্রুশটি হারিয়ে ফেলে, যা যাযকের খড়ের পথের কাছেই দেখা যায় ।
    
    ##### লাঙলের ফলা (Ushi) *[উশি]*
    
    ম্যাসিডোনীয় লোকেরা চলতি ভাষায় লাঙলের ফলার অগ্রভাগটিকে এই নামে ডাকত ।
    
    ##### তেপায়া (Pirustija) *[পিরুস্তিয়া]*
    
    চুল্লির উপরে খাবার রান্না করার পাত্র ঠিকঠাক করে বসাতে ধাতুর তৈরী তিন পা যুক্ত তেপায়া অনেকক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয় ।
    
    ##### চিমটি (Mashi) *[মাশি]*
    
    এখানে চিমটি বা নিড়ানিটি চুল্লিতে আগুন ধরাবার কাজে ব্যবহার করা হয়, তাই এই মন্ডলটি তেপায়া মন্ডলের খুব কাছে অবস্থান করে ।
    
    ##### খাবার খাওয়ার নিচু গোল টেবিল (Sofra) *[সফরা]*
    
    রাজমুকুট মন্ডলের গোল আকৃতিটিকে এখানে কাঠের তৈরী বিশেষ গোল টেবিল হিসাবে কল্পনা করা হয়েছে । এর নাম সফরা ।
    
    ##### তুরপুন (Svrdel) *[স্ভ্রড্যাল]*
    
    ম্যাসিডোনীয় লোকেরা মনে করেন বাড়ি তৈরীতে ব্যবহৃত বৃহৎ তুরপুনটি আসলে এটি ।
    
    ##### চোরের দল (Aramii) *[আরামী]*
    
    ভল্লুক মন্ডলের সাতটি তারাকে এখানকার অধিবাসীরা চোরেদের দল বলত, „কারন চোরেরা যেমন সারা রাত ধরে বিভিন্ন বাড়ি ঘুরে ঘুরে বেড়াত, ঠিক তেমনি এই তারাগুলিও সারা রাত ধরে আকাশে গোলাকারে পাক খায়“

note: Macedonian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.* "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)
bn:  - [#1]: [ম্যাসিডোনীয় গবেষণা সোসাইটি](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (১৯৮৫). *দক্ষিণ-পশ্চিম ম্যাসেডোনিয়ার লোকদের জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত তত্ব.* " "Rudjer Bošković" অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল সোসাইটির প্রকাশনা, সংখ্যা. ৪, পৃ. ১৩৯ - ১৪৬". বেলগ্রেড, যুগোস্লাভিয়া](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (২০০৪). *ম্যাসিডোনীয় লোকেদের আকাশ মানচিত্র* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (২০০৪). *Neboto nad Makedonija [ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (২০০৮). *ম্যাসিডোনীয় লোকোকথার তারামন্ডলM* বেলগ্রেড অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল অবজারভেটরি প্রকাশনা, খন্ড. ৮৫, পৃ. ৯৭-১০৯. বেলগ্রেড, সার্বিয়া.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (২০১৪). *ম্যাসিডোনীয়ার লোকেদের সুপ্রাচীন আকাশ মানচিত্র* কসমস – ট্র্যাডিশনাল কসমোলজি সোসাইটি জার্নাল, খন্ড ৩০, ঐডিনবার্গ, ক্কটল্যান্ড, বৃটিশ যুক্তরাজ্য.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন ম্যাসিডোনীয় গবেষণা সোসাইটির সদস্য *Vancho Stojkoski* এবং *Gjore Cenev* যা ২০০৪ সালে Cenev G রচিত বই **ম্যাসিডোনীয়ার আকাশ** থেকে সংগৃহিত ।

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Maya sky culture name
en: Maya
bn: মায়া

note: Maya sky culture introduction section in markdown format
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
bn: প্রাক-কলম্বিয়ান আমেরিকান মহাদেশের অন্যতম উন্নত সভ্যতা ছিল মায়া সংস্কৃতি ।
    তারা লেখনীর মাধ্যমে তাদের জ্ঞানকে বিভিন্ন রদপে সংরক্ষণ এবং ব্যবহার করতেন:
    উদাঃ - কীভাবে আচার অনুষ্ঠান করা হবে কিংবা শ্রোতার কাছে নির্দিষ্ট বার্তা
    পৌঁছে দেওয়া যাবে (জনগণের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন প্রশাসনিক, রাজনৈতিক ও উপাচার
    ইত্যাদি, স্মৃতিসৌধ ও শিলালিপিতে খুদিত করা হত) । এই সমস্ত ঐতিহাসিক প্রমানগুলি
    আমাদের কাছে, নানা গবেষকের শ্রমসাধ্য গবেষণার মধ্য দিয়ে, তাদের মহাজাগতিক
    দৃষ্টিভঙ্গি এবং সৃষ্টিতত্ব সম্পর্কিত ধারনাগুলিকে জানার দরজা খুলে দিয়েছে ।
    তাদের জ্ঞান ও ভাবনাগুলি গুলি বিভিন্ন বইতে লিপিবদ্ধ করাও হয়েছিল
    (বৈজ্ঞানিকভাবে যা "কোডেক্স" নামে পরিচিত), যেমন ড্রেসডেন কোডেক্স (যেখানে
    শুক্রের প্রতিটি দৃশ্যমান পর্যায়ের সময়কাল এবং চন্দ্র ও সূর্যগ্রহণের সময়ের
    একটি তালিকা রয়েছে), প্যারিস কোডেক্স (যেখানে কিছু নক্ষত্রমন্ডলের বিবরণ
    রয়েছে), মাদ্রিদ কোডেক্স (যেখানে জ্যোতির্বিজ্ঞান এবং কৃষি সম্পর্কিত তথ্য
    রয়েছে) এবং সাম্প্রতিক কালের গ্রোলিয়ার কোডেক্স (যদিও মনে করা হয় যে এটি
    ড্রেসডেন কোডেক্সের একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, তবে এটিকে এখনও অনেকে প্রামান্য
    মুল বই হিসাবে মানেন না) ।

note: Maya sky culture description section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/description1030.png"/><br /><em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em></p>
    
    All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"/><br />
    <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em></p>
    
    In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
bn: <p><img src="illustrations/description1030.png"/><br /><em>ড্রেসডেন কোডেক্সের ৪৯ নং পৃষ্ঠা, শুক্রের দৃশ্যমান পর্যায়ের সময়কাল
    তালিকা একটি অংশ ।</em></p>
    
    মনে করা হয় যে নতুন দেশের সন্ধানে আসা প্রাথমিক অভিযাত্রীরা তাদের আবিষ্কারের
    প্রমান হিসাবে মায়া সভ্যতার এই কোডেক্সগুলিকে ইউরোপে নিয়ে আসেন । প্যারিস
    কোডেক্সের কথা লোকেরা প্রায় ভুলেই গিয়েছিল, পরে ১৮৫৯ সালে সন্ত লিওন রোসনি
    প্যারিসের জাতীয় গ্রন্থাগারের একটি চিমনির কোণে এটিকে শোচনীয় অবস্থায়
    পুনরুদ্ধার করেন । পৃষ্ঠা ২৩ এর ছবি নিচে দেওয়া হল । তবুও, এখান থেকে মায়াদের
    মধ্যে প্রচলিত নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জগুলি সম্পর্কে অনেক তথ্য উঠে আসে,
    যার মধ্যে কয়েকটিকে অনেকে রাশি হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন (Love, ১৯৯৪)(Freidel et
    al., ১৯৯৩)(Aveni, ২০০৫), তবে বাকি গুলি রাশি নয় (Špoták, ২০১৫) ।
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"/><br />
    <em>প্যারিস কোডেক্সের পৃষ্ঠা ২৩ এ বর্ণিত কিছু নক্ষত্রমন্ডল ।</em></p>
    
    এখানে এটি তৈরীর জন্য, প্রথমে প্যারিস কোডেক্সে বর্ণিত সূর্যকে গ্রাস করে এমন
    মন্ডলগুলির প্রতিকৃতির ছবি ও বিবরণ অনুসারে সৌরপথের আশেপাশে থাকা তারাগুলির
    মিলিয়ে অবস্থান অনুমান করা হয়েছে, এরপর সেই সূত্র ধরে বিবরণ অনুসারে বাকি
    মন্ডলগুলি‌র সম্ভাব্য অবস্থানও খুঁজে বের করা হয়েছে । এইভাবে কোডেক্সে আঁকা ছবি
    অনুসারে রেখাচিত্রগুলিকে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, ঠিক যেমনটা এগুলির ব্যাখ্যাকারেরা
    ব্যাখ্যা করেছিলেন ।

note: Maya sky culture constellations section in markdown format
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
    
    ##### Bird *[Ch’oom]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).</td></tr>
    </table>
    
    ##### Shark *[Xoc]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Owl *[Kulte']*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Jaguar *[Balaam]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Death *[Kimi]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Scorpion *[Sina'an]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Rattlesnake *[Chaan]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Bat *[Zool]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Toad *[Uo]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Turtle *[Aak]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/></td><td>The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    <p>Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:</p>
    
    ##### Hole-backed Caiman: *[Way Paat Ahiin]*
    
    The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### Paddler Gods:
    
    This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### Primordial Fire: *[Oxib'Xk'ub]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/></td><td>This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Peccaries:
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td><td>These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.</td></tr>
    </table>
    
    ### Stars and Planets Names
    
     Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
    
    <ul>
    <li> <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.</li>
    <li> <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.</li>
    <li> <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.</li>
    <li> <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.</li>
    </ul>
bn: প্যারিস কোডেক্স থেকে পাঠোদ্ধার করা কিছু মন্ডল:
    
    ##### পাখি *[Ch’oom]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>সঠিকভাবে চিহ্নিত করা যায়নি, তবে কিছু গবেষক এটিকে বর্ণনা করেছেন একটি শকুন হিসাবে, কারণ প্রথমত এটি সুসজ্জিত নয়, তাছাড়াও কিছু নৃতাত্বিক তথ্যের সাথে এর মিল দেখতে পাওয়া যায় । (Špoták, ২০১৫)</td></tr>
    
    ##### হাঙর *[Xoc]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>মন্ডলের রূপটি মুলত দুটি প্রানীর মিলিত রূপ: সাপের মাথা ও মাছের লেজ, তাই অনেক গবেষক এটিকে হাঙর বলে ব্যাখ্যা করেছেন ।</td></tr>
    
    ##### পেঁচা *[Kulte']*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ছোটো শরীর ও মাথা পালকে ঢাকা, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।</td></tr>
    
    ##### জাগুয়ার *[Balaam]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির শরীরে জাগুয়ারের মত ছোপ রয়েছে, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।</td></tr>
    
    ##### মৃত্যু *[Kimi]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>প্যারিস কোডেক্সে এটিকে কঙ্কাল রূপে দেখানো রয়েছে, যদিও সেটি কোন প্রানীর তা বোঝা যায় নি ।</td></tr>
    
    ##### কাঁকড়া বিছে *[Sina'an]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>গবেষকরা একমত যে এটি আসলে বর্তমান বৃশ্চিক মন্ডলের সমতুল, কারন এটির "গোটানো" শরীর বর্তমান মন্ডলটির তারাদের অবস্থানের সাথে মিলে যায়, তবে, মায়ারা এর হূলটিকে জ্যেষ্ঠা নক্ষত্রের কাছে কল্পনা করেছিলেন, কারণ প্যারিস কোডেক্সের বিবরণ অনুসারে এটি সূর্যের পথে পড়ে ।</td></tr>
    
    ##### ঝুনঝুনি সাপ *[Chaan]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>সমগ্র মধ্য আমেরিকা জুড়ে সাপের মত অসংখ্য প্রাজাতি পাওয়া যায়, তবে প্যারিস কোডেক্স এটিকে ঝুনঝুনি সাপ বলে উল্লেখ করেছে, কারণ ছবিতে এটির লেজের পিছনে ঝুনঝুনি দেখতে পাওয়া যায় ।</td></tr>
    
    ##### বাদুড় *[Zool]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ডানা আছে এবং বাদুড়ের মত উপরের ঠোঁটে তুন্ড রয়েছে, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন ।</td></tr>
    
    ##### ব্যাঙ *[Uo]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>এটির ছবিটিতে দেখা যায় যে প্রানীটির ঘাড় নেই, এমনকি চোয়ালে দাঁতও নেই, তাই গবেষকরা এটিকে এইরূপে ব্যাখ্যা করেছেন । (Špoták, ২০১৫). Freidel et al. (১৯৯৩) এটিকে বর্তমান কন্যা মন্ডলের সাথে তুলনা করেছেন ।</td></tr>
    
    ##### কচ্ছপ *[Aak]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/></td><td>ব্রহ্মান্ড সৃষ্টির সময় এই কচ্ছপটি উপস্থিত ছিল বলে মনে করা হয়, এবং এটিকে বর্তমান কালপুরুষ মন্ডলের বেল্টেট সাথে তুলনা করা হয়ে থাকে । তবে প্যারিস কোডেক্সে মন্ডলটির অবস্থান এটি দেখানো হয় নি, এটি নেওয়া হয়েছে বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্রের ব্যাখ্যা থেকে, যেখানে কচ্ছপটিকে কালপুরুষের বেল্টের তিনটি তারা দিয়ে চিত্রাঙ্কিত করা রয়েছে ।</td></tr>
    </table>
    <p>বিভিন্ন নৃতাত্ত্বিক ও প্রত্নতাত্ত্বিক তথ্য (দেওয়াল চিত্র ও পান্ডুলিপি থেকে
    যেমন - <i>পোপোল ভুহ</i>) থেকে প্রাপ্ত মায়া নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জের
    বিবরণ:
    
    ##### পিঠে ছিদ্র যুক্ত কুমীর: *[Way Paat Ahiin]*
    
    ছায়াপথ যখন দিগন্তের সাথে উলম্ব অবস্থায় থাকে তখন তাকে এই নামে ডাকা হত । এটি
    দেখতে অর্ধেক কুমীর ও অর্ধেক হরিণের মত । পুরাকালের অন্তিম লগ্নে ও বর্তমান
    যুগের শুরুতে এক বিভৎস রক্ত মাখা ঝড় বন্যার আবির্ভাব ঘটে, যা থেকে মুক্তি পেতে
    এই প্রানীটিকে বলি দিয়ে উৎসর্গ করা হয়েছিল । এরপর প্রানীটির পিঠে চারটি গাছ
    জন্মায় ও সেগুলি আকাশকে যথাস্থানে ধরে রাখে । সাথে ঐশ্বরিক শক্তিরা শান্ত হয়ে
    চারিদিকে স্থিতিশীলতা নিয়ে আসেন ।
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### দাঁড়বাহক ভগবান:
    
    ছবিতে দেখা যায় যে একটি ডিঙি করে কয়েকজন বাহক ভগবান সৃষ্টির আতুঁড়ঘর:
    অগ্নিকুন্ডের তিনটি নুড়ি (বর্তমান কালপুরুষ মন্ডলের তিনটি তারা আলনিতক (ঊষা),
    সাইফ (কার্তবীর্য) ও বানরাজা নিয়ে গঠিত, এবং যা Oxib' Xk'ub', বা প্রাচীন
    অগ্নিকুন্ড মন্ডলকে ঘিরে রয়েছে) এর দিকে ভুট্টা ভগবানকে নিয়ে চলেছেন, যেখানে
    তিনি আত্মাহুতি দিয়ে এই ব্রহ্মান্ডের সৃষ্টি করেছেন ।
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### প্রাচীন অগ্নিকুন্ড: *[Oxib'Xk'ub]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/></td><td>সৃষ্টির শুরুতে এই আগুন জ্বালানো হয়েছিল, এবং মায়ারা কালপুরুষ মন্ডলের নীহারিকাটিকে (M42) অগ্নিশিখা বলে মনে করেন, এবং আশেপাশের তিনটি উজ্জ্বল তারা হল এই অগ্নিকুন্ডের তিনটি নুড়ি ।</td></tr>
    </table>
    
    ##### Peccaries:
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td><td>ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা) ও পোলাক্স (সোমতারা) এই দুটি তারাদিয়ে প্রানীটির কল্পনা করা হয়েছে । এটি নেওয়া হয়েছে বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্রের ব্যাখ্যা থেকে ।</td></tr>
    </table>
    
    ### নক্ষত্র ও গ্রহদের নাম
    
     অন্যান্য প্রাচীন সভ্যতার মতই, মায়া সভ্যতার লোকেরা, তারাদের অবস্থান গণনা করে
    সময় পরিমাপ করতেন । স্টীলারিয়ামে ব্যবহৃত নক্ষত্রগুলি হল:
    
    <ul>
    <li> <b>উজ্জ্বল যমজ: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা) ও
    পোলাক্স (সোমতারা)</b>, শুকনো মরসুমের শুরুতে রাতে সময় মাপার জন্য ব্যবহৃত হত
    ।</li>
    <li> <b>একা তারা: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>মঘা</b>, ফেব্রুয়ারী মাসে রাতে সময়
    মাপার জন্য ব্যবহৃত হত ।</li>
    <li> <b>এক কোণে থাকা তারা: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>আলফা সেন্টুরাই</b>,
    এপ্রিলে শুকনো মরসুমের শেষবেলায় এটিকে দক্ষিণ দিকের সীমানায় দেখা যেত, তাই এই
    নামকরণ ।</li>
    <li> <b>উজ্জ্বল তারা: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>শুক্র</b>, মায়াদের কাছে এটি
    যুদ্ধের দেবতা হিসাবে পরিচিত ছিল । ড্রেসডেন কোডেক্সে একটি পঞ্জিকা রয়েছে যা
    থেকে মায়ারা এটির অবস্থান ও দেখতে পাওয়ার সময় হিসাব করতেন ।</li>
    </ul>

note: Maya sky culture authors section in markdown format
en: <p>This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:</p>
bn: <p>এটি তৈরী করেছেন <i>Eduardo Rodas-Quito</i> এবং <i>Javier Mejuto</i>,
    প্রত্নতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক জ্যোতির্বিজ্ঞান বিভাগের মহাকাশ বিজ্ঞান
    বিশেষজ্ঞ, জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়, হন্ডুরাস এবং যা নিম্নলিখিত
    ব্যক্তিদের বইয়ের উপর ভিত্তি করে তৈরী:</p>

note: Maya sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) by Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993) *Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*, New York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
     - [#4]: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It, *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV(1), pp.: 39-58.
     - [#5]: Garcia Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
    
    ### Links of Interest
    
     - [Wikipedia: The Paris Codex](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)
bn: <ul>
    <li>[#1]: [প্যারিস কোডেক্স: একটি প্রাচীন মায়ার পান্ডুলিপির জটিল বিশ্লেষণ (গবেষণামূলক)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download), লেখক: Jakub Špoták</li>
    <li>[#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(১৯৯৩) *মায়া মহাবিশ্ব: শামান এর পথে তিন হাজার বছর*, নিউ ইয়র্ক: উইলিয়াম মরো এন্ড কোম্পানি ইন্ক ।</li>
    <li>[#3]: Aveni, A.(২০০৫) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.</li>
    <li>[#4]: Tedlock, B.(১৯৯৯) মায়া জ্যোতির্বিদ্যা: কিভাবে এবং কতটা জানতে পেরেছি, *প্রত্নতাত্ত্বিক জ্যোতিরবিজ্ঞান, অ্যাস্টরোনমি ইন কালচার প্রকাশিত জার্নাল* , XIV(1), পৃ.: ৩৯-৫৮.</li>
    <li>[#5]: Garcia Barrios, A. (২০১৫) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), <i>Estudios de cultura maya</i>, ৪৫(৪৫), পৃ. ৯-৪৮.</li>
    </ul>
    
    ### আরও জানতে দেখুন
    
     - [উইকিপিডিয়া: প্যারিস কোডেক্স](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [বোনাম্পাক দেওয়াল চিত্র, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)

note: Modern sky culture name
en: Modern
bn: আধুনিক

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
bn: আধুনিক (চীনা)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
bn: আধুনিক সমসাময়িক কালে চীনে সুপ্রাচীন বহুল পরিচিত নক্ষত্র গুলির সাথে পশ্চিমী সংস্কৃতির ধারনাগুলিও বিশেষত নক্ষত্রমন্ডলগুলি স্থান পেয়েছে ।

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
bn: ### তারামন্ডল
    
    চৈনিক নক্ষত্রমন্ডলগুলি প্রধানত কিছু উজ্জ্বল তারার সমষ্টি মাত্র, সেগুলি আকাশকে কোনো বিভাগে বিভক্তও করে না । ফলত এগুলি এখনকার যুগে আর ব্যবহৃত নয় না এবং মূলত পশ্চিমী নক্ষত্রমন্ডলগুলি সে জায়গায় স্থান পেয়েছে ।
    
    ### তারাদের নামকরণ
    
    তবে নক্ষত্রদের নামকরণের ক্ষেত্রে এখনও প্রথাগত চৈনিক নামগুলিই ব্যবহত হয় ও প্রায় ৩০০০ এর কাছাকছি তারাদের নিজস্ব চৈনিক নামও আছে । সেই কারণে বেশিরভাগ বই অনুবাদের সময় তারার চৈনিক নাম লেখা হয়ে থাকে । তবে কিছু কম উজ্জ্বল কিন্তু বিখ্যাত নক্ষত্র আছে যাদের কোনো চৈনিক নাম নেই, যেমন - প্রক্সিমা, ভ্যান ম্যানের তারা ইত্যাদি তবে এগুলি দূরবীন ছাড়া দেখা সম্ভব নয় ।
    
    আরও বিশদে জানতে *স্টেলারিয়ামের জন্য চৈনিক নক্ষত্র তালিকা* এ দেখুন ।
    
    ### বিবিধ
    
     - [চৈনিক নক্ষত্রমন্ডল](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) উইকিপিডিয়া
     - [নক্ষত্রদের প্রচলিত নাম](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) উইকিপিডিয়া
     - [নক্ষত্রমন্ডল](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) উইকিপিডিয়া
     - [রেখাচিত্র ও কল্পচিত্র সংগ্রহ](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) , মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেভাল অবজারভেটরি এবং স্পেস টেলিস্কোপ বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠান, Johannes Hevelius Engravings

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
bn: এটি তৈরী করেছেন জনৈক *Sun Shuwei* [ sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) নামক একজন স্টেলারিয়াম ব্যবহারকারী ।
    
    রেখাচিত্র ও কল্পচিত্রগুলি *পশ্চিমী সংস্কৃতি* থেকে নেওয়া হয়েছে ।
    
    নক্ষত্রপুঞ্জ ও তারাদের নাম *প্রাচীন চৈনিক সংস্কৃতি* থেকে নেওয়া হয়েছে ।

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
bn: আধুনিক (O. Hlad)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
bn: চেক প্রকাশনার অনুযায়ী নক্ষত্রমন্ডল : *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
bn: অপর (বরং অনুরূপ) চেক এবং স্লোভাক তথ্যসূত্র : [#2], [#3]
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    কল্পরেখাগুলি এমন ভাবে তৈরী করা হয়েছে যাতে বেশিরভাগ গ্রীক অক্ষর (α, β, γ, ...) নামাঙ্কিত উজ্জ্বল তারা, বা অন্তত একইরকম উজ্জ্বল তারাগুলিকে সংযুক্ত করে একটি নমুনাযুক্ত চিত্র তৈরি করে (যেমন ক্যাসিওপিয়ার ক্ষেত্রে 'W' বা কন্যারাশির পরিবর্তে 'দৌড়বাজ')। আমরা সাধারণত ৫ম উজ্জ্বলতার তারা ব্যবহার করি *না* , কারণ হালকা দূষণের দ্বারা প্রভাবিত শহরগুলিতেও সেগুলিকে স্পট করে দেখতে পাওয়া কঠিন । ফলে শিশুদের জন্য এগুলি মনে রাখা তুলনামূলক ভাবে সহজ । আমরা এটিকে Hradec Králové মানমন্দিরেও ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)) ব্যবহার করি ।
    
    বিঃ দ্রঃ : সপ্তর্ষিমন্ডল নেওয়া হয়েছে Pittich and Kalmančok থেকে (১৯৮১); M81 এবং M82 ছায়াপথগুলি শুধু ভালুকের মাথার পিছনে রয়েছে । মিথুনমন্ডল এর ক্ষেত্রেও অনুরূপ ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে । জিরাফমন্ডলের ছবিটি উপর নীচে উল্টো নেওয়া হয়েছে, তবে HIP 29997, 33694 তারাগুলি যথেষ্ট উজ্জ্বল ।
    
    ### সংস্করণ
    
    স্টেলারিয়াম 0.13.1 সংস্করণ 1.0
    
    ভবিষ্যত সংস্করণগুলি [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/) এ উপলব্ধ থাকবে ।

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
bn: আধুনিক (IAU)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
bn: আধুনিক (H.A. Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
bn: উনবিংশ শতাব্দীতে মন্ডলের মানচিত্রগুলিতে অঙ্কিত কল্পচিত্রগুলি সেকেলে হয়ে পড়ে । এইসময় মানচিত্রগুলিতে রেখা দিয়ে তারাগুলি জুড়ে আকৃতি (কল্পরেখা) গঠন চল শুরু হয় । তবে সেগুলি শুধু তারাদের অবস্থান চিহ্নিত করার কজেই ব্যবহার করা হত । সেগুলির আকার শেষ পর্যন্ত এমন হয়ে যায় যে নামের সাথে আকৃতির কোনো মিল পাওয়া যায় না এবং বিংশশতকের মাঝের সময়কালে নবীন নক্ষত্রপ্রেমীদের কাছে সেগুলি অযোক্তিক বলে মনে হয় ।

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
bn: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), একজন বিক্যাত শিল্পী ও ছোটোদের বইয়ের লেখক । তিনি জন্মসূত্রে জার্মান হলেও পরে আমেরিকায় চলে আসেন । তিনি ১৯৫২ সালে *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2] বইটি প্রকাশ করেন, যা এই সমস্যার অবসান ঘটায় ।
    
    ### নক্ষত্রমন্ডল
    
    এই বইটি খুব জনপ্রিয় । তিনি মন্ডলের তারাগুলি "এমনভাবে রেখা দিয়ে জুড়েছিলেন যে, তাদের আকৃতিই তাদের নামের ব্যাখ্যা করে দেয় " । তিনি এই ভেবে অবাক হয়েছিলেন যে "কাজটি খুব সোজা হওয়া সত্ত্বেও তাঁর আগে কারও চিন্তাতেই আসেনি" ।
    
    তাঁর তৈরী রেখাচিত্রগুলি দেখে মন্ডলগুলি সম্পর্কে খুব সহজেই ধারণা তৈরী করা সম্ভব । তবে তিনি কোনো কল্পচিত্রের উল্লেখ করেন নি । তাই এখানে তাঁর বইয়ে দেখানো কল্পরেখাগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে । তিনি নামকরণের ক্ষেত্রে ইংরাজী ব্যবহার করতেন । তাই "আঞ্চলিক" বিকল্প বেছে নিলে বইয়ে ব্যবহৃত আসল নামগুলি দেখানো হবে । তাছাড়া বইয়ে ব্যবহৃত তারাদের নামগুলিই শুধু ব্যবহার করা হয়েছে ।
    
    ### Rey প্রবর্তিত আকার ও মন্ডলগুলি
    
    তিনি প্রচলিত পশ্চিমী জ্যোতিষের ৮৮টি মন্ডলের সাথে আরও দুটি মন্ডল যোগ করেছেন - "বিশাল বর্গ" (পক্ষীরাজ ঘোড়া মন্ডলের) ও দুটি ঋক্ষমন্ডল । তাঁর রেখাচিত্রগুলি টলেমীর Almagest (2nd century AD) এর সময় থেকে চলে আসা ব্যাখ্যা থেকে অনেকটা আলাদা । তাছাড়া এতে থাকা তারাগুলির অবস্থান সম্পর্কেও তিনি ব্যাখ্যা দিয়েছেন । যেমন :
    
     - তিনি *ভল্লুক মন্ডলের* ভল্লুকটিকে উল্টোদিকে কল্পনা করেছেন । এতে ভল্লুকের বিশাল লেজের প্রচলিত ব্যাখ্যার সমস্যাটি আর থাকে না । তবে এর ফলে ভল্লুকটির মেরু অঞ্চলে ঘুরে বেড়ানোর প্রতিরূপটি আর প্রকাশ পায় না ।
     - *বৃষ মন্ডলের* ক্ষেত্রে পুরে ষাঁড়টিকেই দেখানো হয়েছে । এটির শিংদুটি দুদিকে গেছে, সঙ্গে একটি ছোটো লেজও আছে । তবে এটির চোখ বলে পরিচিত রোহিনী বা *আলদুবরান* তারাটির অবস্থান ঘাড়ের কাছে দেখানো হয়েছে ।
     - *হারকিউলিস* এর মাথাটি সচরাচর *অফিউকাস* বা সাপুড়ের মাথার কাছে ধরা হয় এবং সেখানকার চারটি তারা যা "মূল অংশ" নামে পরিচিত সেটি হারকিউলিসের শরীর গঠন করে । কিন্তু তিনি এই অংশটি হারকিউলিসের মাথা ও আগে যেটি মাথা ছিল সেটি পা হিসাবে দেখিয়েছেন ।
     - *তিমিমন্ডল* এর তিমিটিকে পাশাপাশি উল্টানো হয়েছে । আগে যেটি তিমির মুখ ছিল সেটি এখানে লেজ হিসাবে দেখানো হয়েছে ।
     - *পক্ষীরাজ ঘোড়ামন্ডলের* ঘোড়ার মাথা ও পা একে অপরের জায়গায় কল্পনা করা হয়েছে ।
     - *বুওটিস*, পশুপালক মন্ডল, এর পশুপালককে বসে বসে পাইপে করে ধূমপান করা রূপে কল্পনা করা হয়েছে (যা ১৯৫০ সালের শিশুপাঠ্যে রাখার যৌক্তিকতা নিয়ে প্রশ্ন উঠতে পারে...:-)
    
    ### বিবিধ
    
     - [H.A.Rey (উইকিপিডিয়া)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
bn: এটি অনেকদিন ধরে অতিরিক্ত হিসাবে স্টেলারীয়ামে আলাদা করে সংযোজন করতে হত । শেষপর্যন্ত বইটির ৪১তম সংস্করণ অনুযায়ী এটির পুণর্গঠন করে স্টেলারীয়ামে সংযোজন করা হয়েছে । এটি প্রাথমিক ভাবে প্রস্তুত করেছেন Mike Richards ও বর্ণনা তৈরী করেছেন Georg Zotti ।

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
bn: আধুনিক (আকাশ ও দূরবীন)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
bn: এই ব্যবস্থাটি বর্তমানে প্রায় সমস্ত ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে, এবং এটি আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা আধিকারীক মান্যতা প্রাপ্ত । ইতিহাস খুঁজলে দেখা যায় যে এর আদিরূপটি আসলে গ্রীক জ্যোতিষ থেকে এসেছে, এবং তাতে অনেকাংশে আরবীয় জ্যোতিষেরও মিশেল ঘটেছে । নক্ষত্রমন্ডল সমূহের রেখাচিত্র আকাশ ও দূরবীন এ ব্যবহৃত তথ্য থেকে নেওয়া হয়েছে । ফলে আকাশ ও দূরবীন মানচিত্র সংস্করণ ২০০০ বা এর ম্যাগাজিন ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্র খুব সুবিধা হবে ।

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
bn: এই জ্যোতিষ অনুযায়ী সমগ্র আকাশকে ছোটো বড় ৮৮টি অংশে বা *নক্ষত্রমন্ডলে* বিভাজিত করা হয়েছে এবং এদের সীমানা আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সঙ্ঘ দ্বারা নির্ধারণ করে দেওয়া হয়েছে । বর্তমানে বিভিন্ন সংস্কৃতিতেও এটিকে আকাশের প্রামান্য বিভাজন বলে গণ্য করা হচ্ছে ।
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### তারাদের নামকরণ
    
    নামকরণের পদ্ধতি *SnT_star_names.docx* ফাইলে বিশদে বলা আছে ।

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
bn: আধুনিক (Sternenkarten)

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
bn:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) আন্তর্জাতিক অ্যাসোসিয়েশন অফ বৌদ্ধ স্টাডিজ জার্নাল ২৯ Nr১ ২০০৬(২০০৮), পৃ ৮৭-১২৩.

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
bn:  এটি প্রস্তুত করেছেন **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) এবং **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com), তাঁদের ২মাস মোঙ্গোলীয়া ভ্রমনের সময় শোনা নানা রূপকথা ও কিংবদন্তী অবলম্বনে । বিশদে জানতে দেখুন: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (ফরাসী ভাষায়).

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
bn: নাভোজা হল আমেরিকার সবথেকে বড় স্থানীয় উপজাতি গোষ্ঠী; এদের অঞ্চল উত্তরে অ্যারিজোনা থেকে দক্ষিনে ইউটা এবং উত্তর-পূর্বে নিউ মেক্সিকো পর্যন্ত বিস্তৃত ।

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
bn:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) সরকারী ওয়েবসাইট
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
bn: এটি Digitalis Education Solutions, Inc. এর *Karrie Berglund* তৈরী করেছেন যা Don Childrey এর বই **Star Trails-Navajo** এর থেকে সংগ্রহিত ।

note: Norse sky culture name
en: Norse
bn: নর দেশীয়

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
bn:  - [#1]: [নর দেশীয় তারামন্ডল](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
bn: উত্তর আন্দিজ

note: Northern Andes sky culture introduction section in markdown format
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
bn: উত্তর আন্দিজ ধারা বিজ্ঞান ও মানব ইতিহাসের এক অন্য ধরনের বহুমুখী রূপের সম্পর্কে আমাদের শিক্ষা দেয়; আমাদের চারপাশে থাকা বিভিন্ন উপাদানের পর্যবেক্ষণ থেকে শুরু করে, প্রজাতি হিসাবে আমাদের বেঁচে থাকা নিশ্চিত করার প্রয়োজনে, মানবগন বুঝতে শিখেছে নানা মহাজাগতিক, উদ্ভিদজ, প্রাণীজ, জলবায়ু এবং অন্যান্য উপাদান সংক্রান্ত নির্দেশ; এর সাহায্যে জ্ঞানী লোকেরা আামাদের প্রভাবিত করে এমন পরিবর্তন সম্পর্কে সতর্ক হতে শিখেছি ।

note: Northern Andes sky culture description section in markdown format
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
    
    The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
    
    Here we tell what we found in the equatorial skies:
    
    ### The Sun (Punchao o Wilca)
    
    When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
    
    According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
    
    ### Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
    
    We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
    
    #### March Equinox
    
    **"Antonio Quinatoa" Cross:** At dusk the first stars to appear are: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
    
    #### September Equinox
    
    **Molestina Triangle:** The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
    
    **Constellation Daniela Alejandra Ayala:** Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
    
    #### June Solstice
    
    **South Cross:** The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
    
    #### December Solstice
    
    **The “Jorge Trujillo” Arrow:** The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - κ Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
    
    The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
    
    ### The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
    
    #### The Milky Way
    
    Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
    
    Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
    
    Here we describe the constellations decoded to date:
    
    #### Dark Constellations
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.|
bn: সুপ্রাচীন এই পর্যবেক্ষণগুলির প্রতিরূপ গড়ে তোলার জন্য জন্য, আমরা একটি প্রশস্ত মুখের পাত্র ব্যবহার করার প্রস্তাব করি; যেটিকে খোলামাঠে সঠিকভাবে স্থাপন করা হবে । আকাশের প্রতিফলনে মহাজাগতিক আয়না তৈরির জন্য, আমরা প্রথমে জল দিয়ে এটি পূরণ করি, এবং সেটির সাহায্যে সেখানকার প্রাজ্ঞ ব্যক্তিরা সূর্য, চাঁদ, গ্রহ বা তারাগুলির গতির পরিমাপ করেন ।
    
    স্টেলারিয়াম আমাদেরকে এই "মহাজাগতিক আয়না" পুনরুত্থিত করে উত্তর আন্দিজে দৃশ্যমান মহাজাগতিক ঘটনাবলী এবং সহস্রাব্দ ধরে বিজ্ঞ জনেদের যুগান্তকারী পর্যবেক্ষণগুলি বিশ্লেষণ করতে দেয় । এই সবকিছুই আন্দিজ অধিবাসীদের প্রাচীন ঐতিহ্যগুলিতে নিবন্ধিত ও চিত্রিত রয়েছে, যা ২১ শতকের শুরুতে বহু প্রজন্মের ধরে কয়েকজন গবেষক যৌথভাবে পুনরুদ্ধার করেছেন ।
    
    নিরক্ষীয় আকাশ:
    
    ### সূর্য (পুনচাও ও উইলকা)
    
    যখন আমরা গ্রহের কেন্দ্রে নিজেকে খুঁজে পাই, তখন দেখা যায় যে সেখান থেকে সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথের দূরত্ব সমান এবং আনুপাতিক। বিষুব দিবসগুলিতে সূর্য আকাশের কেন্দ্রকে অতিক্রম করে, জুনের ক্রান্তি দিবসে আবার তা সর্বদক্ষিণে অবস্থান করে (উত্তরায়ণ শুরু হয়) এবং ডিসেম্বরের ক্রান্তি দিবসে সর্বউত্তরে অবস্থান করে (দক্ষিণায়ণ শুরু হয়) । এই প্রাকৃতিক ঘটনাটি চারটি প্রধান উত্সবের চিহ্ন যা কৃষি ক্যালেন্ডারের এক একটি নির্দিষ্ট বিভাগকে নির্দেশিত করে কারণ এগুলি একএকটি ঋতুর নির্দেশক ।
    
    ঔপনিবেশিক কাহিনীকার হুয়ান ডি বেটানজো বলেছেন যে "ইন্ডিয়ানরা অধিবছরগুলি জানত"; গুস্তাভ গুয়াসামিনের গবেষণার সুবাদে আমরা জানতে পেরেছি যে সূর্যের প্রতি চার বছরের চক্রবর্তী আবর্তনে একটি বিশেষ অবকাশ চিহ্নিত করা হত; এটি পর্যবেক্ষণ করার জন্য, আমরা মহাবিষুবের (গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারে ২১ তম দিন) দিন (মার্চ ২০১৮-সময় ১২:২০) নিজেকে কল্পনা করার পরামর্শ দিই । তারপরে আমরা "তারিখ / সময় বিভাগ" এর সাহায্যে বছরের পর বছর সময় এগিয়ে যেতে পারি এবং আমরা লক্ষ্য করব যে সূর্য গতিমান, তবে প্রতি চার বছরে শুরুর অবস্থানে ফিরে আসে, উদাহরণস্বরূপ: ২০১৬ সাল থেকে শুরু কারা হলে ২০১৭ সালে দর্শকের একটু বাম দিকে চলে আসে, ২০১৮ সালে আরও একটু বামে চলে আসে, ২০১৯ সালেও তাই এবং শেষে ২০২০ সালে তার প্রাথমিক অবস্থানে ফিরে আসে; তারপর আবার নতুন চক্র শুরু হয় ।
    
    ### নক্ষত্রমন্ডল ও নক্ষত্রপুঞ্জ
    
    আমরা অনুধাবন করেছি যে "মহাজাগতিক আয়না" এর মাধ্যমে বিজ্ঞ জনেরা মাহাজাগতিক গতিবিধি নিবন্ধন করতে পারেন; এই পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে তারা লক্ষ্য করেছিলেন যে প্রতিটি বিষুব ও ক্রান্তি দিবসের নৈশকালে, নির্দিষ্ট কিছু তারা আকাশে আবির্ভূত হয়, যেন তারা আমাদের উদ্ভূত ঋতু পরিবর্তনগুলি চিহ্নিত করছে, তাই এই মহাজাগতিক ঘটনাবলীগুলি প্রাকহিস্প্যানিক যুগে পুরুষানুক্রমে নথিভুক্ত হয়েছিল যা পরবর্তি কালে অ্যানডিয়ান জ্যামিতিক বৈশিষ্ট্যে রূপান্তরিত হয় ।
    
    #### মহাবিষুব
    
    **"আন্তোনিও কুইনাটোয়া"** ক্রস: সন্ধ্যায় প্রথম আবির্ভুত তারাগুলি হল: লুব্ধক - প্রশ্বন - বানরাজা - আর্দ্রা, যা "আন্তোনিও কুইনাটোয়া" নামক ক্রসটি গঠন করে ।
    
    #### জলবিষুব
    
    **মোলেসটিনা ত্রিভুজ:** সন্ধ্যায় প্রথম আবির্ভুত তারাগুলি হল: শ্রবণা - অভিজিৎ - জ্যেষ্ঠা, যা "মোলেসটিনা ত্রিভুজ" টি গঠন করে ।
    
    **ড্যানিয়েলা আলেজান্ড্রা আয়লা:** ডিজাইনগত সুস্পষ্ট নিবন্ধন ও কঠোর পরিশ্রমের ফলস্বরূপ আমরা "ড্যানিয়েলা আলেজান্ড্রা আইলা" নামক সুস্পষ্ট নক্ষত্রমন্ডলটি চিহ্নিত করেছি, যা "মনো অ্যানডিনো" এর প্রতিরূপ চিত্রিত করে; জলবিষুবে রাতের বেলা আকাশের কেন্দ্রে এটিকে দেখা যায় ।
    
    #### কর্কট ক্রান্তি
    
    **দক্ষিন ক্রস:** উত্তর গোলার্ধের গ্রীষ্মকালীন সন্ধ্যার সবচেয়ে অসাধারণ তারাগুলি : A ক্রুজ, মোমোসা, δ ক্রুসিস, ζ ক্রুসিস, λ ক্রুসিস এবং μ ক্রুসিস, এই "দক্ষিণ ক্রস" টি গঠন করে ।
    
    #### মকর ক্রান্তি
    
    **“জর্জ ট্রুজিলো” তীর:** দক্ষিণ গোলার্ধের শীতকালীন সন্ধ্যার সবচেয়ে অসাধারণ তারাগুলি : ক্যাফ - শেডার - নাভি- κ ক্যাস, মূলত ক্যাসিওপিয়া মন্ডলের পশ্চিম অংশের তারাগুলি একটি তীরের আকৃতিকে প্রকাশ করে যা ডিসেম্বরের শেষে পূর্ব-পশ্চিম জুড়ে দেখা যায় ।
    
    আমরা যে নক্ষত্রপুঞ্জ গুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছি সেগুলি সাধারণত কোনো বিষুব বা ক্রান্তি দিবসের শেষে আবির্ভুত হয়; এগুলির রূপগুলি (হীরা, বর্গ, ত্রিভুজ এবং তীর) অতি সাধারণ, এগুলি মূলত একটি চক্রের শুরু বা শেষ চিহ্নিত করে, ছায়া নক্ষত্রমন্ডলগুলি আবিষ্কারের পূর্বে এগুলি ব্যবহার হত ।
    
    ### স্বর্গীয় দূত বা ছায়া নক্ষত্রমন্ডল
    
    #### ছায়াপথ
    
    আমাদের গ্রহটি ছায়াপথের অন্তর্গত, যার আকার দুটি বড় প্যাঁচালো বাহু যুক্ত সুবিশাল চাকতির মত; এই আকার এবং পৃথিবীর ঘূর্ণনের কারণে বিষুব ও ক্রান্তি দিবসগুলিতে আমরা এটির একটি নির্দিষ্ট অংশকেই কেবল উপলব্ধি করতে পারি, ফলত পূর্বপুরুষরা এটির সাহায্যে সময় পরিমাপ করতেন । বহু লোকের কাছে আন্দিজ "মুয়ুন" নামে পরিছিত, যার অর্থ জীবন প্রদানকারী এক সুবিশাল সর্পকে ।
    
    পশ্চিমের মত নক্ষত্রমন্ডলগুলি উজ্জ্বল তারা দ্বারা গঠিত নয়; অলৌকিক আকৃতিগুলি আকাশের ছায়াপথের প্রভায় বিদ্যমান "কালো ছোপ" এর আকারে খুঁজে পাওয়া যায়, সুতরাং সূর্যের বার্ষিক পথের প্রতিটি বাঁকে আমরা একটি করে "দৃশ্যমান" ছায়া নক্ষত্রমন্ডল পাওয়া যায় । চন্দ্র বা সৌর অয়ণের সাথে সাথে, উত্তর আন্দিজে মন্ডলগুলির আবর্তন নির্দিষ্ট কিছু যুগের বিশেষত কৃষি, নাগরিক, প্রজনন বা উত্সবের শুরু ও শেষ চিহ্নিত করেছিল । এগুলি ভাগ্য নির্ধারণ করে, জ্ঞান, সম্মান ও শ্রদ্ধা অর্জনে সাহায্য করে; এইভাবে মহাদেশ জুড়ে সূর্য বা চাঁদ সম্পর্কিত একটি ধর্মীয় চিন্তাভাবনা গড়ে উঠছে ।
    
    এখনও পর্যন্ত প্রাপ্ত কিছু নক্ষত্রমন্ডল:
    
    #### ছায়া নক্ষত্রমন্ডল
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|এস্তেলিনা কুইনাটোয়া (জাগুয়ার): পুরুষ চক্রকে পরিচালনাকারী মন্ডল, "উইলকা" বা "অটোরঙ্গো" নামেও পরিচিত, নমনীয় শস্যের ফসলের আগমনকে নির্দেশ করে ।|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|মার্সেডিজ কোটাকাচি (বানর): মহিলা চক্রকে পরিচালনা করে । বৃষ্টিপাতের আগমন এবং কৃষি প্রক্রিয়ার সূচনা নির্দেশ করে ।|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|হারানান ক্রেপো তোরাল (ব্যাঙ): "হামাপাতু" হল এমন প্রাণী যার জীবনচক্র রয়েছে, এটি কর্কট ক্রান্তির রাতে আবির্ভুত হয় এবং এটি পরলোকে যোগাযোগের সাথে সম্পর্কিত ।|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|আনা জারমিলো দে ভেলাস্টুগি (যোদ্ধা): "তীরন্দাজ" বা "নর্তক" হিসাবে পরিচিত, এটি মকর ক্রান্তির রাতে আবির্ভুত হয় ।|

note: Northern Andes sky culture authors section in markdown format
en: These constellations, asterisms and measurements are part of **the legacy of Ancestral Knowledge** protected and compiled by the **Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador**
    .
    The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
    
    The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
bn: এই নক্ষত্রমন্ডল, নক্ষত্রপুঞ্জ এবং পরিমাপগুলি **tপূর্বসূরীয় জ্ঞানের উত্তরাধিকার** এবং **ক্ল্যান কুইনাটোয়া, ইম্বাবুরা - ইকুয়েডর** এর লুন্ডউকো উপত্যকার বিজ্ঞজনেদের দ্বারা বহু বছর ধরে সুরক্ষিত এবং সংকলিত
    .
    এটি আন্দ্রেস আলেজান্ড্রো আইলা কুইনাটোয়া রচিত "শতাব্দীপ্রাচীন জ্যোতির্বিজ্ঞান, যা আমার শিক্ষক এবং পূর্বপুরুষরা আমাকে শিখিয়েছে" এর ঐপর ভিত্তি করে তৈরী করা হয়েছে; Servio Jr. Paladines কম্পিউটার ইন্টিগ্রেশনে সহযোগিতা করেছেন ।
    
    বর্তমান চিত্ররূপগুলি পাস্তো জাতির প্রাক-হিস্পানিক ডিজাইন দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে লেখা এস্তেলিনা কুইনাটোয়া এর বই "সুপ্রাচীন উপস্থাপনা ও ব্রহ্মান্ডের রং" (ইকুয়েডরের সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য মন্ত্রণালয়) থেকে সংগৃহিত ।

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
    
    The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
    
    The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
    
    And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
    
    **Note**: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
bn: সামগ্রিক ভাবে দেখলে দেখা যায় যে, রোমানীয় রূপকথাগুলি তিনটি বিশেষ উপাদান নিয়ে গঠিত ।
    
    প্রথমত, বংশানুক্রমিক ধার্মিক ও কৃষিকাজে প্রাক খ্রীষ্টানীয় প্রভাব, যেখানে আকাশকে কৃষিকাজ সংক্রান্ত ঘড়ি হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে ও বিভিন্ন অংশকে কৃষকদের ব্যবহৃত যন্ত্রপাতির প্রতিকৃতির রূপ দেওয়া হয়েছে ।
    
    দ্বিতীয়ত, রোমানীয় অঞ্চলে খ্রীষ্টান ধর্মের বিস্তার, যেখানে আকাশকে খ্রীষ্টানীয় রূপে দেখা হয় । মন্ডলগুলিও বিভিন্ন খ্রীষ্টানীয় সৃষ্টিতত্ব ও আধ্যত্মিক পুরাকথার প্রতিকৃতি পেয়েছে, যাতে আকাশকে চার্চের মত দেখায় ।
    
    তৃতীয়ত, রোমানীয় লোকেদের বুৎপত্তি, যেখানে আকাশের বিভিন্ন অংশকে রোমানদের ডাসিয়া দখল ও তাদের সাথে একাত্ম হওয়ার ঘটনাগুলির নাট্যরূপ দেওয়া হয়েছে ।
    
    **বি: দ্র:** কালপুরুষ মন্ডলের কাছে চারটি রোমানীয় মন্ডল একে অপরের সঙ্গে একসাথে অবস্থান করছে ।

note: Romanian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website for Tradițional Romanian Constellation](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
bn:  - [#1]: [রোমানীয় চিরায়িত তারামন্ডল ওয়েবসাইট](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [৩৯টি রোমানীয় চিরায়িত তারামন্ডল সংক্রান্ত অনলাইন ইস্তাহার রোমানীয়/ইংরাজী](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [কার্যলিপির সাহায্যে তৈরী ইংরেজীতে সাবটাইটেল সহ ৩০ সেকেন্ডের একটি চলচিত্র](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Andrei Dorian Gheorghe ও Alastair McBeth – SARM সদস্যদের অসংখ্য ধন্যবাদ

note: Romanian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user [Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com) on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called *Traditional Romanian Constellations* primarily based on the book *Romanian peasants beliefs in stars and sky* by Ioan Otescu.
    
    The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) and [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com). Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *রোমানীয় চিরায়িত তারামন্ডল* নামক একটি প্রকল্প হিসাবে যা Ioan Otescu রচিত *চাষীদের মধ্যে তারামন্ডল ও আকাশ সংক্রান্ত প্রচলিত ধারণা* বইয়ের থেকে মূলত সংগৃহিত ।
    
    এই সংক্রান্ত কল্পরেখা, কার্যলিপি ও ভিডিও গুলি প্রস্তুত করেছেন গুলি [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) এবং [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com) । কল্পচিত্রগুলি প্রস্তুত করেছেন Zamfir Somcutean ।

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
bn: রাশিয়ান

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
bn: সাইবেরিয়ান লোকেদের ব্যবহৃত এই সম্পর্কে গবেষনা কমই হয়েছে । সাইবেরিয়া একটি বিশাল জায়গা হওয়ার কারণে সমস্ত তথ্য একত্রীত করে একটি সার্বিক রূপ দেওয়া খুবই জটিল ও শক্ত কাজ । এখানে সমগ্র সাইবেরিয়ায় সার্বিক ভাবে ব্যবহৃত মন্ডল ও নামগুলি ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
bn: ### ছায়াপথ
    
    ছায়াপথকে বিভিন্ন নামে ডাকা হয়, যদিও তাদের দুটি বিভাগে ফেলা যায় । প্রথমত যেগুলি প্রাচীন (যেমন *হাঁসেদের পথ*) ও দ্বিতীয়ত যেগুলি আধুনিক (যেমন *ঘরে ফেরার পথ*) । আধুলিক নামগুলির সাথে মোঙ্গল-তাতারদের রাশিয়া আক্রমনের ইতিহাসের যোগসূত্র লক্ষ করা যায় ।
    
    ### কৃত্তিকা
    
    ছায়াপথের মত কৃত্তিকাও অনেক নামে পরিচিত, কিন্তু সবগুলিই কোনো না কোনো পাথির বাসাকে ইঙ্গিত করে । এদের মধ্যে সবথেকে বেশি পরিচিত নাম হল *হাসের বাসা* ।
    
    ### ভল্লুক
    
    সাইবেরিয়াতে এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে এটি একধরনের হরিণ *এল্ক* নামেই পরিচিত (তবে পূর্ব সাইবেরিয়াতে ভল্লুক নামটিও কোথাও কোথাও ব্যবহৃত হয়) ।
    
    ### কালপুরুষ
    
    উত্তর-পূর্ব সাইবেরিয়াতে কালপুরুষের শুধু বেল্টটিই মন্ডল হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যার নাম *কিচিগি* বা শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র । তবে সাইবেরিয়ার ইউরোপীয় অংশে এটি সমগ্র ভল্লুক মন্ডলকে ঢাকা দিয়ে দেয় ।

note: Russian (Siberian) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., 2007. - 664 s.
     - [#2]: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", 2011. - 192 s.
     - [#3]: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2010. - 288 s.
     - [#4]: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s.
bn:  - [#1]: Svjatskij, D.O. Astronomija Drevnej Rusi. - M., ২০০৭. - ৬৬৪ s.
     - [#2]: Svjatskij, D.O. Pod svodom hrustal'nogo neba: Ocherki po astral'noj mifologii v oblasti religioznogo i narodnogo mirovozzrenija. Izd. 2-e M.: Knizhnyj dvor "LIBROKOM", ২০১১. - ১৯২ s.
     - [#3]: Rut, M.E. Slovar' astronimov. Zvezdnoe nebo po-russki. - M.: AST-PRESS KNIGA, ২০১০. - ২৮৮ s.
     - [#4]: Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, ১৯৮১. - ১৮৪ s.

note: Sami sky culture name
en: Sami
bn: সামী

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
bn: উত্তর নরওয়ে, সুইডেন, ফিনল্যান্ড ও পশ্চিম রাশিয়ার স্থানীয় উপজাতির লোকেদের সামী বলা হয়ে থাকে । আরও জানতে [#1] বা সামী অধিবাসী সম্পর্কিত [#2] দেখুন ।

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
bn: ### তথ্যসূত্র
    
    এটি Bo Lundmark[#3]) থেকে নেওয়া হয়েছে । তবে তাঁর লেখার অনেকটাই বিখ্যাত সামী শিল্পী ও লেখক ইয়োহান টুরীর নানা রচনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।
    
    এটি তিনটি আলাদা আলাদা সামী গোষ্ঠী (উত্তর , দক্ষিন এবং রাশিয়ার সামী গোষ্ঠী) এর সংমিশ্রণে তৈরী করা হয়েছে । যেহেতু তাদের মধ্যে ভাষাগত সামান্য তফাৎ দেখা যায়, তাই ব্যবহৃত নামগুলির ক্ষেত্রেও কিছু তফাৎ লক্ষ্য করা যায় ।
    
    প্রাচীন সামী ধর্মীয় নিদর্শণগুলিতেও মন্ডলগুলির উল্লেখ পাওয়া যায় । এথেকে অনুমান করা যায় যে সামী জীবনযাত্রায় আকাশ ও তারাদের প্রগাঢ় প্রভাব ছিল ।
    
    ইউরোপ ও এশিয়ায় মেরু অঞ্চলের আশেপাশে প্রচলিত নানা সংস্কৃতির সাথে সামী মহাকাশ চর্চার প্রচুর মিল দেখা যায় । দুর্ভাগ্যবশত অন্যান্য গুলির মত এরও অনেক মূল্যবান সম্পদ বিনষ্ট হয়ে গেছে ।
    
    ### নক্ষত্র ও নক্ষত্রমন্ডল
    
    সামী মন্ডলগুলি সম্ভবত খুবই প্রাচীন হলেও কিছু উনবিংশ শতাব্দীর লিখিত প্রমান ছাড়া প্রাচীন আর কোনো নিদর্শণ খুজে পাওয়া যায় না । এমনকি লিখিত প্রমানটি সম্পূর্ণ কিনা সে বিষয়েও মতভেদ আছে । এখানে ব্যবহৃত তারা ও মন্ডলগুলির সবকটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মন্ডল সার‍্যাভা বা এল্ক হরিণের সাথে কোনো না কোনো ভাবে সম্পর্কযুক্ত । বল্গাহরিণদের পোষ মানাবার আগেকার শিকারবৃত্তি থেকে মন্ডলটির বুৎপত্তি বলে মনে করা হয় । সামী ভাষায় এল্ক হরিণকে সার‍্যাভা বলা হয় । যদিও অনেক সময় এটিকে শুধুমাত্র পুরুষ এল্ক বা সার‍্যাভিস রূপে দেখা হয় ।
    
    *সার‍্যাভা* মন্ডলটি পশ্চিমী জ্যোতিষের ক্যাসিওপিয়া, পারসেউস ও অরাইগা মন্ডলের কিছু অংশ নিয়ে বিস্তৃত এবং এর আশেপাশের তারাগুলিকে এল্ক শিকারী রূপে অভিহিত করা হয় । স্বাতী তারাটির নাম *ফাভন* (বা *ফাভনা*) , এটি হল সেই শিকারী যে তীর ধনুক বা (*ফউনা দাভগে* — ভল্লুক মন্ডল) দিয়ে এল্কটির দিকে তাক করে আছে । কিংবদন্তী অনুযায়ী ফাভনকে খুব সতর্ক হয়ে তীর ছুঁড়তে হবে, কারণ যদি তীরটি ভুল করে *বোয়েনাস্টে* (ধ্রুবতারা) এর গায়ে লেগে যায় তাহলে পৃথিবী ধ্বংশ হয়ে যাবে ।
    
    ফাভন এর সহযোগী: *গাল্যা* (প্রশ্বন তারা<sup>[1](#note1)</sup>) ও তার পুত্ররা - *গাল্যাবার্নেক* (কালপুরুষের বেল্ট) বা "স্কি পরিহিত ধাবক", *সুয়ীগাহ্যাগ‍্য়ীক* (বিষ্ণুতারা ও সোমতারা) এবং "ধাবক" (অভিজিত তারা) । কৃত্তিকা পরিচিত *রৌগু* (শিকারী কুকুরের দল) বা *মেয়ীসী-সোরা* (গুরুর পাল) নামে ।
    
    ছায়াপথকে *লোড্ডে র‍্যাদ্দারাস* (আক্ষরিক অর্থে পাখির গমনপথ) কিংবা *ইয়াক্কে ম্যারকা* (আক্ষরিক অর্থে বছর সূচক) নামে ডাকা হয় । তাছাড়া ঋতু অনুযায়ী তারাদের নামগুলি পরিবর্তিত হয় । ইয়োহান টুরীর নকশা অনুযায়ী *গুভসো-নাশ্টী* বা শুকতারা বলতে সবসময় শুক্র গ্রহকে বোঝায় না, অনেকসময় শ্রবণা তারাটিকেও এই নামে চিহ্নিত করা হয় এবং এটিকে তখন সকালের সূচক হিসাবে মনে করা হয়ে থাকে । (অনেকটা নরওয়ে জ্যোতিষে স্বাতী তারাকে যেভাবে দেখা হয় সেইভাবে)
    
    সামী সংস্কৃতিতে খুবই সীমিত মন্ডলের উল্লেখ আছে । মূলত এর পিছনে দুটি কারণ আছে বলে মনে করা হয় । প্রথমত, সুদূর উত্তরে মেরুর কাছে অবস্থানের জন্য বছরের অনেকটা সময় দক্ষিনের আকাশ দেখাই যায় না । এবং দ্বিতীয়ত, রাতের আকাশে উজ্জ্বল মেরুপ্রভা তারা গুলিকে ঢেকে ফেলে ।
    
    ### বিঃদ্রঃ
    
     1. <a name="note1"/>*গাল্যা* বলতে কোন তারাটি বোঝায় তা নিয়েও মত বিরোধ রয়েছে । এটা প্রশ্বন, মঘা কিংবা লুব্ধক এর মধ্যে যে কোনো একটি হতে পারে । তবে এখানে প্রশ্বন তারাটিকে বেছে নেওয়া হয়েছে, কারণ সামী লোকেদের দেশ থেকে লুব্ধককে সচরাচর দেখাই যায় না ।

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
bn: বিশ্বের সব জাতির মতোই কৃষিপ্রধান প্রাচীন সার্ডিনীয়গণ, তাদের বিষ্ময় মাখা দুচোখে আকাশের নানা ঘটনা পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে সময় ও ঋতুগুলি চিহ্নিত করেছিল । তারা নাম দিয়েছে বিভিন্ন নক্ষত্র এবং তারামন্ডলের ।

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
bn:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [কার্যলিপি: সার্ডিনীয় তারামন্ডল](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [স্টেলারিয়াম উইকি](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### কৃতজ্ঞতা স্বীকার
    
    সার্ডিনীয় সংস্কৃতির এই তারামন্ডলগুলি Tonino Bussu এবং Marco Puddu এর গবেষণার ফসল ।

note: Seri sky culture name
en: Seri
bn: সেরি

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
bn: টিকুনা

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
bn: পলিনেশিয়ানদের মতই তোংয়ানরা মন্ডলগুলি সমুদ্রে দিক নির্ণয়ের কাজে ব্যবহার করত ।

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
bn: কিছুক্ষেত্রে তারাদের একাধিক নাম থাকে, কারণ ১) তাদের অবস্থান অনেকগুলি "নির্দেশক পথ" এর মধ্যে পড়ে, ২) দ্বীপ ভেদে নামকরণ আলাদা হয়ে থাকে ।
    
    খুব বিখ্যাত তারা ও মন্ডলগুলি (যেমন - কালপুরুষ, কৃত্তিকা তারাগুচ্ছ, সারস মন্ডল) তোংয়া জ্যোতিষে চিহ্নিত করা গেছে । তবে দুটি ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম দেখা যায় । প্রথমটি হল ধ্রুবতারার (Polaris: α UMi) কোনো নামকরণ করা হয় নি । এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য কারণ অবস্থান অনুযায়ী তোংয়া দ্বীপ গুলি থেকে সারা বছর এটিকে দেখা যায় । তাছাড়া উত্তরের যাত্রার সময় এটির গুরুত্ব অপরিসীম হওয়া সত্ত্বেও এটিকে অগ্রাহ্য করা হয়েছে । ২য়টি হল বৃশ্চিক মন্ডলের অনেকটা অংশের উল্লেখ নেই তোংয়া জ্যোতিষে । সারাবিশ্বে এমনকি পলিনেশিয়ান জ্যোতিষেও এটির উল্লেখ আছে, কারণ এটির তারাগুলি খুবই উজ্জ্বল এবং এটি কালপুরুষ মন্ডলের প্রায় উল্টোদিকে অবস্থিত । তাই এটির অনুপস্থিতি অবাক করার মত । [এই দুই বিভ্রান্তি সংক্রান্ত যেকোনো সাহায্য সাদরে গ্রহন করা হবে ।]
    
    তারাদের নামরকরণ প্রায় একই রকম হওয়ার কারণে সহজেই অনুমান করা যায় যে, পলিনেশিয় ও তোংয়া জ্যোতিষের উৎপত্তি একই জায়গা থেকেই হয়েছে । যেমন - কৃত্তিকা তারাগুচ্ছের তোংয়া নাম মোটুলিকি, মাওরী নাম মোটুরিকি এবং হাওয়াইয়ান নাম মোকুলিই ।
    
    ### নামকরণ
    
    |তোংয়া নাম|পরিচিতি|
    |---------|-------|
    |হুমু|কয়লার বস্তা|
    |কানিভা|ছায়াপথ|
    |মাআফ্ফুলেলে|বৃহৎ ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক|
    |মাআফ্ফুটোকা|ক্ষুদ্র ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক|
    |ওত্তু মাআফ্ফু|ম্যাজেলেনীয় নক্ষত্রলোক|
    |হাআম্মোংয়া|সৌরপথ|
    |মাহিনা|চাঁদ|
    |লাআঃ|সূর্য|
    |ফেতুউ|নক্ষত্র|
    |ফেতুউফ্ফুকা|ধূমকেতু|
    |উম্মাতা|রামধনু|
    |ফেতুউএস্সিয়াফি|উল্কা|
    |তাপুকিতেয়া|শুক্র|
    |মাতামেমেয়া|মঙ্গল|
    |মাআফ্ফুতোকা|ক্যানোপাস (অগস্ত্য)|
    |মাআফ্ফুলেলে|সিরিয়াস (লুব্ধক)|
    |ভেলিতোয়া হিফিফো|রাইজেল (বাণরাজা)|
    |ভেলিতোয়া হাহাকে|বিটলজিউস (আদ্রা)|
    |হিকুলেওঃ|আর্কটুরাস (স্বাতী)|
    |মোনুয়াফে|মেইসা|
    |মোতুলিকি|কৃত্তিকা|
    |তুউল্লালুপে|রোহিনী তারকাগুচ্ছ|
    |তেলোয়াতোংয়া|দক্ষিণ ক্রশ|
    |তোলোয়ালাহি|নকল ক্রস|
    
    **নক্ষত্রমন্ডল**
    
    |তোংয়া নাম|বিবরণ|
    |---------|-----|
    |তুইংয়া ইকা|কালপুরুষের বেল্ট ও তরোয়ালের কিছু অংশ|
    |আয়ে উভ্ভেয়া|উত্তর মুকুট মন্ডল (*কল্পনা*)|
    |ফাতানালুয়া|বেরিনিসের কেশ মন্ডল (*কল্পনা*)|
    |কাপাকাউওতাফাহি|ক্যাসিওপিয়া মন্ডল (*কল্পনা*)|
    |তোলোয়া|কালপুরুষের বেল্ট|
    |লুয়া তাংয়াতা|সোমতারা ও বিষ্ণুতারা|
    |ফুংয়াসিয়া|টোলিমান ও অ্যাজেনা তারা|
    |হোউমাতোলোয়া (তোলোয়া, তেলোয়াতোংয়া, তোলোয়ালাহি)|&mdash;|

note: Tongan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga*, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
bn:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga*, ১৯৯০ 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, ১৯৯০ Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press ১৯২২, পৃ. ১৫৭-১৭৩.

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
bn: টুকানো

note: Tukano sky culture introduction section in markdown format
en: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *One circular calendar developed in 2007.*
bn: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *২০০৭ এ প্রকাশিত একটি ক্যালেন্ডার ।*

note: Tukano sky culture authors section in markdown format
en: #### SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS
    
    This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians.
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
bn: #### উত্তর পশ্চিম আমাজনীয় ইন্ডিয়ানদের উপর করা গবেষণা সংক্রান্ত কিছু কথা:
    
    এটি ২০০৫ থেকে ২০০৭ সালের মাঝে করা একটি বিরাট গবেষণার অংশ যা প্রথমে একটি নিরীক্ষা হিসাবে শুরু করা হয় এবং এটি একটি ডক্টরেট /PhD এর গবেষণাপত্র (Cardoso, 2007) । বিভিন্ন সাংস্কৃতিকগণিতের উপাদান (D’ambrosio, 2002) এবং আমাজন অঞ্চলে প্রচলিত আকাশ পর্যবেক্ষণ ও মন্ডল সংক্রান্ত ব্যবহারিক ও ধ্রুপদী তথ্যের উপর ভিত্তি করে সেখানকার বিভিন্ন ইন্ডিয়ান আদিবাসীদের (টুকানো, ডেসানো ও টুয়ুকা), বিশেষ করে টুকানোদের, জ্যোতিষটি তৈরী করা হয়েছে । তাছাড়া বিভিন্ন মন্ডলের বর্ননা থেকে জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ঘটনাবলী ও ঋতু সংক্রান্ত একটি ক্যালেন্ডার তৈরী করা হয়েছে, য়ুপুরি পরিচালিত দেশীয় স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের সাহায্যে । এখানে বর্ষারম্ভ, খরা, রোপন ও ফসল কাটার সময়গুলির সাথে বিভিন্ন মন্ডলের উদয় অস্তের সময়গুলি সম্পর্কিত করা হয়েছে ।
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso (walmir.astronomia@gmail.com) তাঁর সাংস্কৃতিকগণিতের উপর PhD গবেষণা পত্রের জন্য এই নিরীক্ষাটি চালিয়ে তথ্যগুলি সংগ্রহ করেন ।
    
    এটির কল্পরেখা গুলি তৈরী করেছেন Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) এবং Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com) ।

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
bn: তাপী-গুয়ারানী

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
bn: ব্রাজিল সহ পুরো দক্ষিন আমেরিকায় তাপী ও গুয়ারানী ভাষায় কথাবলা লোকেরা এটি ব্যবহার করত ।

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Paulo Marcelo Pontes* ।

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
bn: ভানুয়াটু (নেটওয়ার)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
bn: স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত নেটোয়ার আকাশবিদ্যাটির উৎস হল মুলত একটি গবেষণাপত্র, যা ডমিনিক এম. র‍্যামিক ভানুয়াটু জনজাতির লোকেদের উপর করেছেন এবং এটি [ওনলাইনেও উপলব্ধ](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) । নেটোয়ার ভাষা (স্থানীয় নাম, একটি গ্রামের নামে "লেনাকেল ভাষা" নামেও পরিচিত) ভানুয়াটু এর টান্না দ্বীপে প্রচলিত ভাষাগুলির একটি । এখানে প্রচলিত তারামন্ডলগুলির সাথে অদ্ভুতভাবে ভানুয়াটুতে প্রচলিত অন্যান্য ভাষাভাষীর লোকেদের ধারনার মিল খুঁজে পাওয়া যায়, এবং নাম ও ব্যাখ্যার যেটুকু হেরফের পাওয়া যায় তা নগন্য ।

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
bn: ### সৌরজগৎ
    
    <ul> <li>সূর্য: মেট</li> <li>চাঁদ: মায়ুক</li>
    
     - বর্ধিত চাঁদের কলা : মায়ুক ওয়াই - 'অমাবশ্যা'
     - পক্ষের শুরু : নাইল রাটুয়াটু - 'সোজা দন্ডায়মান', অর্থাৎ এই সময় সন্ধ্যায় চাঁদকে দিগন্তের উপর উলম্ব ভাবে দেখতে পাওয়া যায়
     - পূর্ণিমা : মায়ুক রামেপেপ মালওয়াইয়া - 'চাঁদকে যেন অনেকটা এপেপ মালওয়াইয়া মাছের (Platax orbicularis) মত দেখায়'; নাটি টাওয়ার নামেও ডাকা হয় - যার অর্থ সূর্য অস্ত যাচ্ছে, এবং চাঁদ সবেমাত্র পাহাড়ের পিছনে দেখা যাচ্ছে
     - পক্ষের শেষ : নুমানমেল
     - ক্ষয়িত চাঁদের কলা : নুমানমেল
     - চন্দ্র গ্রহণ : মায়ুক রামেমেস - 'মরা চাঁদ'
    
     <li>শুক্র:</li>
    
     - শুকতারা : ফেটুকাই
     - সন্ধ্যাতারা : কেওয়িটা
    
     <li>বৃহস্পতি : কারাটেই</li> <li>মাহাউ রামিয়ুক : 'লম্ফমান তারা', কারোর মৃত্যুর পূর্বাভাষের খারাপ লক্ষণ</li> </ul>
    
    ### তারা
    
     - সার্বিকভাবে : মাহাউ
     - আলদুবরান : কাপাউমেটা
    
    ### তারামন্ডল ও মহাজাগতিক বস্তুদের নাম
    
    বিঃদ্রঃ - চেনার সুবিধার্থে স্থানীয় নামের আগে মন্ডলগুলির আধুনিক সমতুল মন্ডলের কথা বলা হয়েছে, এবং শেষে আক্ষরিক অর্থ দেয়া হয়েছে ।
    
     - বৃহৎ ও ক্ষুদ্র ম্যাজেনলীয় নক্ষত্রলোক : নোওয়ানুমান - 'পৃথীবীর চুল্লী'
     - ছায়াপথ : নীমরাউ - 'ছাই'; নুয়াফুগানান নামেও ডাকা হয় - কম পরিচিত নাম, অর্থ অজানা
     - কালপুরুষের বেল্ট : কাসুলিয়া আপাম - 'লম্বা জোয়াল'
     - কালপুরুষের তলোয়ার : কাসুলিয়া রেরপারেপ - 'ছোটো জোয়াল'
     - ষাঁড়ের মাথা : কোউ - 'আগুন থেকে গরম নুড়ি বের করে আনার চিমটা'
     - কাঁকড়া বিছা : কাহাউর রুল - 'ইঁদুর', সব্জি বাগান তৈরীর সময় সন্ধ্যের দিগন্তে দেখা যায়
     - কালপুরুষের দেহ : কিলিল - 'হাতপাখা' তালপাতার তৈরী
     - দক্ষিণ ক্রশ : সুয়াটু কাইওয়ের - 'চারটি প্রচলিত উপায়ে' নাকামাল এর সাহায্যে চারটি গ্রামকে একসাথে সংয়ুক্ত করা; মার্চের সন্ধ্যায় এটি যখন দেখা যায় তখন নাকামাল লোকেরা ভাল ফসলের উৎসব টেমাহোয়া পালন করেন
     - কৃত্তিকা : নোয়াসোয়াস লাপনুমান - 'লাপনুমানের যুবকেরা'; নেপেরাওয়েন লাপনুমান নামেও ডাকা হয় - 'লাপনুমানের যুবতীরা'
    
    ### অবস্থান অজানা জ্যোতিষ্কগুলির নাম
    
     - মোয়ায়িময়ুক - অজানা তারা, মনে করা হয় এটি চাঁদের কাছে থাকে বা উদয়ের সময় চাঁদের কাছে থাকে
     - ইয়াইয়াপোম - অজানা তারা (সম্ভবত শ্রবণা), সব্জি বাগান তৈরীর সময় সকালে অস্ত যেতে দেখা যায় (জুলাই)
     - কোরাইয়াপোম - অজানা তারা (সম্ভবত মঘা), সেপ্টেম্বরের সকালে দিগন্তের কাছে দেখা যায়
     - কোয়ানকাইয়ো - অজানা তারা (সম্ভবত প্রশ্বন), ফেব্রুয়ারীর সকালে উদিত হয়

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
bn:  - [#1]: প্রোজেক্ট [ভানুয়াটু আকাশ](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/), নেটোয়ার ও অন্যান্য ভাষার তথ্য সহ
     - [#2]: [নেটোয়ার ভাষা, উইকিপিডিয়া](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
bn: এটি প্রস্তুত করেছেন *Dominik M. Ramík*. ওয়েব : [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), ইমেল : [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    টান্না দ্বীপের বয়েজ্যেষ্ঠ কেরা যারা তাদের পরম্পরাগত জ্ঞান আমাদের সাথে ভাগ করে নিয়েছেন : Ikumhala এর বাসিন্দা Jimmy Napip, Ielkes এর বাসিন্দা Lomai Tain , Ipai এর বাসিন্দা Sylvano Kapalu, Lowkweria এর বাসিন্দা Iawilu Naumusapen, Imapul এর বাসিন্দা Kasékasé, Lamlu এর বাসিন্দা Nausien, Lowanatom এর বাসিন্দা Pierrot Nako Yaru, Lowkweria এর বাসিন্দা Joe Natuman ।

note: Anutan constellation, native: Te Kope
en: The Bamboo
bn: বাঁশ

note: Anutan constellation, native: Ara Toru
en: Path of Three
bn: তিনটি পথ

note: Anutan constellation, native: Te Angaanga
en: The Tongs
bn: চিমটা

note: Anutan constellation, native: Kaavei
en: Octopus Tentacle
bn: অক্টোপাসের শুঁড়

note: Anutan constellation, native: Taki Mua
en: Forward Precursor
bn: মুখ্য অগ্রজ

note: Anutan constellation, native: Toki
en: Adze
bn: বাটালি

note: Anutan constellation, native: Te Aamonga
en: The Carrying Stick
bn: দাঁড়

note: Anutan constellation, native: Te Paka Poi Ika Tapu
en: Sammara Squirrelfish
bn: কাঠবিড়ালী মাছ

note: Anutan name for HIP 1067
en: Middle Precursor
bn: মধ্যম অগ্রজ

note: Anutan name for HIP 30438
en: The East Wing
bn: পূব দিকের ডানা

note: Anutan name for HIP 32349
en: The Bird's Body
bn: পাখির শরীর

note: Anutan name for HIP 37279
en: The North Wing
bn: উত্তর দিকের ডানা

note: Anutan name for HIP 68702 Anutan name for HIP 71683
en: Double Man
bn: দুই পুরুষ

note: Anutan name for M45
en: Small Face
bn: ছোটো মুখমন্ডল

note: Anutan name for M45
en: Small Eyes
bn: ছোটো চোখ

note: Anutan name for PGC17223
en: The Running Cloud
bn: ভ্রাম্যমান মেঘ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor
en: Ursa Minor
bn: ভল্লুক ছানা

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR Modern (Sternenkarten) constellati
en: Ursa Major
bn: ভল্লুক

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco
en: Draco
bn: ড্রাগন

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CEPHEUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cepheus
en: Cepheus
bn: সম্রাট সেফিয়ুস

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: Bootes
bn: রাখাল

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, native: NORTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Borealis
en: Corona Borealis
bn: উত্তর রাজমুকুট

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERCULES Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hercules
en: Hercules
bn: বীর হারকিউলিস

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lyra
en: Lyra
bn: বীনা

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus
en: Cygnus
bn: হাঁস

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cassiopeia
en: Cassiopeia
bn: সুন্দরী ক্যাসিওপিয়া

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern (Chinese) constellation, na
en: Perseus
bn: যোদ্ধা পার্সিয়ুস

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Auriga
en: Auriga
bn: সারথী

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ophiuchus
en: Ophiuchus
bn: সাপুড়ে

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Serpens
en: Serpens
bn: সাপ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sagitta
en: Sagitta
bn: তীর

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Aquila
en: Aquila
bn: ঈগল

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Delphinus
en: Delphinus
bn: শুশুক

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Equuleus
en: Equuleus
bn: ছোটো ঘোড়া

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEGASUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pegasus
en: Pegasus
bn: পক্ষীরাজ ঘোড়া

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Andromeda
en: Andromeda
bn: সুন্দরী অ্যান্ড্রোমিডা

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum
en: Triangulum
bn: ত্রিভূজ

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: मेषराशिः, pronounce: Meṣa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, native: Aries Moder
en: Aries
bn: ভেড়া (মেষ)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: वृषराशिः, pronounce: Vṛṣa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Taurus Mo
en: Taurus
bn: ষাঁড় (বৃষ)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: मिथुनराशिः, pronounce: Mithuna Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad) constellation,
en: Gemini
bn: যময (মিথুন)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: कर्कटराशिः, pronounce: Karkaṭa Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellation, native: Ca
en: Cancer
bn: কাঁকড়া (কর্কট)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: सिंहराशिः, pronounce: Simha Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellation, native: 
en: Leo
bn: সিংহ

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: कन्याराशिः, pronounce: Kanyā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. Hlad) constell
en: Virgo
bn: কুমারী (কন্যা)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: तुलाराशिः, pronounce: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern (Chinese) constellation, native: Libra Mo
en: Libra
bn: দাঁড়িপাল্লা (তুলা)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: वृश्चिकराशिः, pronounce: Vṛścikā Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: Scorpius
bn: কাঁকড়া বিছে (বৃশ্চিক)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARCHER Modern (
en: Sagittarius
bn: তীরন্দাজ (ধনু)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern (
en: Capricornus
bn: সামুদ্রিক ছাগল (মকর)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: कुम्भराशिः, pronounce: Kumbha Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad) constellation, 
en: Aquarius
bn: জল বাহক (কুম্ভ)

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: मीनराशिः, pronounce: Mīna Rāśi Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constellation, native: Pi
en: Pisces
bn: মাছ (মীন)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cetus
en: Cetus
bn: তিমি

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Orion
en: Orion
bn: কালপুরুষ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Eridanus
en: Eridanus
bn: এরিডান্যাস নদী

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus
en: Lepus
bn: খরগোশ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major
en: Canis Major
bn: কুকুর

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor
en: Canis Minor
bn: কুকুর ছানা

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydra
en: Hydra
bn: হাইড্রা (সর্পদৈত্য)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus
en: Corvus
bn: কাক

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Centaurus
en: Centaurus
bn: অশ্বমানব

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lupus
en: Lupus
bn: নেকড়ে

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTAR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ara
en: Ara
bn: যজ্ঞবেদী

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Australis
en: Corona Australis
bn: দক্ষিন রাজমুকুট

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus
en: Piscis Austrinus
bn: দক্ষিন মীন

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: فرس الصوفي Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Sisu Romanian constellation, native: Calul
en: The Horse
bn: ঘোড়া

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The third leap
bn: তৃতীয় লাফ

note: Arabic (Al-Sufi) asterism
en: The flying eagle
bn: উড়ন্ত ঈগল

note: Arabic (Al-Sufi) asterism Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades Arabic (Al-Sufi) name for M 45 Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الثريا Al-Thurayya is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) name for M 45 Arabic (Indigenous) constellation Arabic (Indigenous) constel
en: Al-Thurayya
bn: আল থেরিয়া

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 3419
en: The second frog
bn: দ্বিতীয় ব্যাঙ

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 23416 Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24608 Belarusian constellation, native: Kaza
en: The Goat
bn: ছাগল

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الذراع Arabic (Indigenous) constellation, native: العضد Arabic (Indigenous) name for HIP 18532 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 18532
en: The Arm
bn: সিংহের কাঁধ

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العوا Arabic (Indigenous) constellation, native: العوا Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العوا
en: The Bend
bn: বাঁক

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: العقرب Arabic (Indigenous) constellation, native: العقرب Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: العقرب Romanian constellation, native: Scorpia
en: The Scorpion
bn: বৃশ্চিক

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعائم Arabic (Indigenous) constellation, native: النعامات Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: النعائم
en: The Ostriches
bn: উটপাখি

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 11767 Arabic (Indigenous) name for HIP 11767 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 11767
en: The Kid
bn: ছাগল

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438 Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438 ٍSuhayl is a proper name Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 30438 This is a proper name
en: Suhayl
bn: সুহাইল (উজ্জ্বল)

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 80763 Arabic (Indigenous) name for HIP 80763 Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: القلب Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 80763
en: The Heart
bn: বৃশ্চিকের হৃদয়

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: المرفق Arabic (Indigenous) name for HIP 15863 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 15863
en: The Elbow
bn: কনুই

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: عناق الأرض Arabic (Indigenous) name for HIP 9640 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 9640
en: The Caracal
bn: ক্যারাকল (বন বিড়াল)

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الأسد
en: The Lion
bn: সিংহ

note: Arabic (Indigenous) constellation, native: الرمح
en: The Spear
bn: বর্শা

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 32349 The southern Shi'ra is a proper Arabic name of Sirius Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 32349 Al-Shi'ra is a proper name of Sirius
en: The Southern Shi'ra
bn: দক্ষিন শায়রা

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 37279 The northern Shi'ra is a proper Arabic name of Procyon Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 37279 Al-Shi'ra is a proper name
en: The Northern Shi'ra
bn: উত্তর শায়রা

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 67301 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 67301
en: The Leader
bn: দলনেতা

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 75458 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 75458
en: The Male Hyena
bn: পুরুষ হায়না

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 83608
en: The Trotting Camel
bn: ভ্রাম্যমান উট

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 87261
en: The Follower
bn: অনুগামী

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 94779 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 94779
en: The Knights 1
bn: যোদ্ধা ১

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 97165 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 97165
en: The Knights 2
bn: যোদ্ধা ২

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 100453 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 100453
en: The Knights 3
bn: যোদ্ধা ৩

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 102488 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 102488
en: The Knights 4
bn: যোদ্ধা ৪

note: Arabic (Indigenous) name for HIP 104732 Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 104732
en: The Knights 5
bn: যোদ্ধা ৫

note: Armintxe Cave constellation
en: Big Bison
bn: বড় বাইসন

note: Armintxe Cave constellation
en: The Lions
bn: সিংহ

note: Armintxe Cave constellation
en: Second Ibex
bn: ২য় আইবেক্স

note: Armintxe Cave constellation
en: Horse Head
bn: ঘোড়ার মাথা

note: Armintxe Cave constellation
en: Second Horse
bn: ২য় ঘোড়া

note: Armintxe Cave constellation
en: Double Horse
bn: দুটো ঘোড়া

note: Armintxe Cave constellation, native: Dead Ibex
en: Third Ibex
bn: ৩য় আইবেক্স

note: Armintxe Cave constellation
en: The River
bn: নদী

note: Armintxe Cave constellation
en: Dead Horse
bn: মরা ঘোড়া

note: Armintxe Cave constellation
en: Little Bison
bn: ছোটো বাইসন

note: Armintxe Cave constellation
en: Wounded Ibex
bn: আহত আইবেক্স

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: Plough
bn: লাঙল

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋗𒄀, pronounce: ŠU.GI (Shibu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shibu Chinese constellation, native: 老人, pronounce: Lao Ren Pinyin transliteration Chinese name for HIP 30438, native: 老人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellat
en: Old Man
bn: বৃদ্ধ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀠𒈜 , pronounce: AL.LUL (Allutu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Allutu Greek (Almagest) constellation, native: Καρκίνος, pronounce: Karkinos Greek (Dante) constellation, native: Cancer Greek (Farnese + Almagest) constellation, n
en: Crab
bn: কাঁকড়া

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒂠, pronounce: UR.GI7 (Kalbu) Chinese constellation, native: 狗, pronounce: Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗, pronounce: Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗, pronounce: Gou Greek (Alma
en: Dog
bn: কুকুর

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋼𒄷, pronounce: TE.MUŠEN (Eru) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Eru Greek (Almagest) name for HIP 97649, native: ἀετός Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑετός, pronounce: Aetos Greek (Leiden Aratea + Almagest) con
en: Eagle
bn: ঈগল

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄩, pronounce: KU6 (Nūnu) Chinese constellation, native: 鱼, pronounce: Yu Chinese name for NGC 6475, native: 鱼 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鱼, pronounce: Yu Chi
en: Fish
bn: মাছ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈜, pronounce: KA5 (Shelebu) Babylonian (Seleucid) name for HIP 65477 Egyptian (Dendera) name for HIP 62956 Macedonian constellation, native: лисица
en: Fox
bn: শিয়াল

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Tu'amu rabutu Greek (Almagest) constellation, native: Δίδυμοι, pronounce: Didymoi Greek (Dante) constellation, native: Gemini Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Δίδυμοι, pronounce: Didymoi Greek (Leiden Aratea + Almagest) cons
en: Twins
bn: যমজ

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
bn: ভেড়া

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
bn: তীর

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Nirakh
en: The Snake
bn: সাপ

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Aribu Romanian constellation, native: Corbul
en: The Raven
bn: দাঁড়কাক

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Zibanitu Romanian constellation, native: Cantarul
en: The Scales
bn: দাঁড়িপাল্লা

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: Yoke
bn: জোয়াল

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's Cart
bn: ইলিয়াসের গাড়ি

note: Belarusian constellation, native: Niavesta
en: The Bride
bn: নববধু

note: Belarusian constellation, native: Kurki
en: The Chicks
bn: হাঁসের ছানা

note: Belarusian constellation, native: Petrou Krest
en: The Cross
bn: ক্রুশ

note: Belarusian constellation, native: Karona
en: The Crown
bn: কাঁটার মুকুট

note: Belarusian constellation, native: Vuzhy
en: The Grass Snakes
bn: সাপ

note: Belarusian constellation, native: Poland and Lithuania
en: Poland and Lithuania
bn: পোল্যান্ড ও লিথুয়ানিয়া

note: Belarusian constellation, native: Kastsy
en: The Mowers
bn: ঘাস কাটার দল

note: Belarusian constellation, native: Gvozd Belarusian name for HIP 11767
en: The Nail
bn: পেরেক

note: Belarusian constellation, native: Rataj
en: The Ploughman
bn: চাষী

note: Belarusian constellation, native: Grabli
en: The Rake
bn: কুরুনি

note: Belarusian constellation, native: Baran Romanian constellation, native: Berbecul
en: The Ram
bn: ভেড়া

note: Belarusian constellation, native: Zmej Romanian constellation, native: Sarpele
en: The Serpent
bn: সাপ

note: Belarusian constellation, native: Sito
en: The Sieve
bn: চালুনী

note: Belarusian constellation, native: Maly Vos
en: The Small Cart
bn: ছোটো গাড়ি

note: Belarusian constellation, native: Kreselca Pana Jezusa Sardinian constellation, native: Sa Tona
en: The Throne
bn: সিংহাসন

note: Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
bn: যময

note: Belarusian constellation, native: Kaziarog
en: The Wild Goat
bn: বুনো ছাগল

note: Belarusian constellation, native: Gusina Daroga
en: The Goose's Way
bn: হাঁসের পরিযায়ী পথ

note: Belarusian name for HIP 24608
en: Kaza
bn: কাঝা

note: Boorong constellation, native: Wanjel
en: Long-necked tortoise
bn: দীর্ঘগ্রীবা কচ্ছপ

note: Boorong constellation, native: Yurree
en: Fan-tailed cockatoo
bn: পেখমধারী ময়ূর

note: Boorong constellation, native: Kulkunbulla
en: Two teenage boys
bn: যমজ বালক

note: Boorong constellation, native: Lamankurrk
en: Girls
bn: তরুনী

note: Boorong constellation, native: Purra
en: Red kangaroo
bn: লাল ক্যাঙারু

note: Boorong constellation, native: Bunya
en: Ring-tail possum
bn: পসাম জাতীয় প্রানী

note: Boorong constellation, native: Djuit
en: Red-rumped parrot
bn: লাল লেজ টিয়া

note: Boorong constellation, native: War
en: Crow
bn: কাক

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric War
en: Female crow, wife of War
bn: স্ত্রী ঈগল, ওয্যারেপিল এর স্ত্রী

note: Boorong constellation, native: Yerredetkurrk
en: Owlet nightjar
bn: নিশাচর পেঁচা

note: Boorong constellation, native: Tourtchinboiongerra
en: Needlewood hakea and willie wagtails
bn: সূচাকৃতি পাতার হেকিয়া গাছ ও খঞ্জনী পাখি

note: Boorong constellation, native: Berm-Berm-Gle
en: Red-kneed dotterel
bn: লাল পা ডটেরেল পাখি

note: Boorong constellation, native: Karik Karik
en: Australian kestrel
bn: অস্ট্রেলীয় চিল

note: Boorong constellation, native: Neilloan
en: Mallee fowl
bn: ম্যালে মোরগ

note: Boorong constellation, native: Unurgunite
en: Jacky lizard
bn: গেছো টিকটিকি

note: Boorong constellation, native: Kourt-chin
en: Male and female brolga
bn: ব্রলগা সারস

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: Great fish
bn: বিশাল মাছ

note: Boorong constellation, native: Warepil
en: Wedge tailed eagle
bn: ত্রিকোনাকার লেজের ঈগল

note: Boorong constellation, native: Collowgulloric Warepil
en: Female eagle, wife of Warepil
bn: স্ত্রী ঈগল, ওয্যারেপিল এর স্ত্রী

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: Emu
bn: এমু পাখি

note: Boorong constellation, native: Totyarguil
en: Purple crowned lorikeet
bn: বেগুনী ঝুঁটি তোতাপাখি

note: Boorong constellation, native: Marpeankurrk
en: Meat ant
bn: মাংসাশী পিঁপড়ে

note: Boorong constellation, native: Weetkurrk
en: Singing bushlark
bn: চড়ুই পাখি

note: Boorong constellation, native: Gellarlec
en: Pink cockatoo
bn: লাল ঝুঁটি কাকাতুয়া

note: Boorong constellation, native: Collenbitchick
en: Species of ant
bn: বিশেষ পিঁপড়ের প্রজাতি

note: Boorong constellation, native: Won
en: Boomerang
bn: বুমেরাং

note: Boorong constellation, native: Mindi
en: The maned snake
bn: ড্রাগন

note: Boorong name for HIP 7588
en: Yerredetkurrk
bn: ইয়রীডেটকুর্ক

note: Boorong name for HIP 17702
en: Lamankurrk
bn: লামানকুর্ক

note: Boorong name for HIP 21421
en: Gellarlec
bn: গেলারলেক

note: Boorong name for HIP 24372
en: Kourt-chin
bn: কৌর্ট-চিন

note: Boorong name for HIP 24436
en: Colowgulloric Warepil
bn: কোলুগুলোরিক ওয্যারেপিল

note: Boorong name for HIP 24608
en: Purra
bn: পুর‍্যা

note: Boorong name for HIP 26311
en: Kulkanbulla
bn: কুলকানবুলা

note: Boorong name for HIP 30438
en: War
bn: ওয্যার

note: Boorong name for HIP 32349
en: Warepil
bn: ওয়্যারেপিল

note: Boorong name for HIP 33856 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33856, native: Unurgunite
en: Unurgunite
bn: আনুর্গুনাইট

note: Boorong name for HIP 36850
en: Yurree
bn: ইউরী

note: Boorong name for HIP 37826
en: Wanjel
bn: ওয়্যানজেল

note: Boorong name for HIP 52526
en: Collowgulloric War
bn: কোলুগুলোরিক ওয্যার

note: Boorong name for HIP 61084
en: Bunya
bn: বুনিয়া

note: Boorong name for HIP 64394
en: Tourchingboiongerra
bn: টুর্চিংবোয়ায়নজেরা

note: Boorong name for HIP 67480
en: Weetkurrk
bn: উইটকুর্ক

note: Boorong name for HIP 68702 Boorong name for HIP 71683
en: Berm-berm-gle
bn: বির্ম-বির্ম-গ্লি

note: Boorong name for HIP 69673
en: Marpeankurrk
bn: মারপিয়ানকুর্ক

note: Boorong name for HIP 80763
en: Djuit
bn: জ্যুইট

note: Boorong name for HIP 85927
en: Karik Karik
bn: কারিক কারিক

note: Boorong name for HIP 89931
en: Warring
bn: ওয়্যারিং

note: Boorong name for HIP 91262
en: Neilloan
bn: নেইলোন

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Boorong name for HIP 94114 #-#-#-#-#  261 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KRW
en: Won
bn: ওন

note: Boorong name for HIP 97649
en: Totyarguil
bn: টোটিয়ারগুল

note: Boorong name for HIP 100027
en: Collenbitchick
bn: কলেনবিচিক

note: Boorong name for HIP 101958
en: Otchocut
bn: অটছোকুট

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan
en: Mityan
bn: মিটিয়ান

note: Chinese constellation, native: 参宿, pronounce: Shen Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参, pronounce: Shen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 参宿, pronounce: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
bn: তিনটি তারা

note: Chinese constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗宿, pronounce: Dou Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
bn: ভল্লুক

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 房宿, pronounce: Fang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 房, pronounce: Fang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 房宿, pronounce: Fang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Room
bn: ঘর

note: Chinese constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鬼宿, pronounce: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
bn: ভুত

note: Chinese constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 箕, pronounce: Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 箕宿, pronounce: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
bn: কুলো

note: Chinese constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 角, pronounce: Jiao Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 角宿, pronounce: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) aste
en: Horn
bn: শিং

note: Chinese constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 奎, pronounce: Kui Xiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 奎宿, pronounce: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
bn: পা

note: Chinese constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 昴, pronounce: Mao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for M 45, native: 旄头 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 昴宿, pronounce: Mao Xiu Modern (Chinese
en: Hairy Head
bn: লোমশ মাথা

note: Chinese constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 牛宿, pronounce: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ox
bn: ষাঁড়

note: Chinese constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女宿, pronounce: Nü Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Girl
bn: তরুনী

note: Chinese constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微右垣, pronounce: Tai Wei You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Right Wall
bn: রাজবাড়ির ডান দেওয়াল

note: Chinese constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太微左垣, pronounce: Tai Wei Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Supreme Palace Left Wall
bn: রাজবাড়ির বাম দেওয়াল

note: Chinese constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市右垣, pronounce: Tian Shi You Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Right Wall
bn: স্বর্গীয় বাজারের ডান দেওয়াল

note: Chinese constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天市左垣, pronounce: Tian Shi Zuo Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Heavenly Market Left Wall
bn: স্বর্গীয় বাজারের বাম দেওয়াল

note: Chinese constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 危宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
bn: ছাদ

note: Chinese constellation, native: 尾宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尾, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 尾宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Tail
bn: লেজ

note: Chinese constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 胃宿, pronounce: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
bn: পাকস্থলী

note: Chinese constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虚, pronounce: Xu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虚宿, pronounce: Xu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
bn: শূন্যতা

note: Chinese constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 翼, pronounce: Yi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 翼宿, pronounce: Yi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Wings
bn: পাখির ডানা

note: Chinese constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 张, pronounce: Zhang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 张宿, pronounce: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
bn: বিস্তৃত জাল

note: Chinese constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轸, pronounce: Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 轸宿, pronounce: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
bn: রথ

note: Chinese constellation, native: 紫微右垣, pronounce: Zi Wei You Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Right Wall
bn: নিষিদ্ধ বেগুনী ডান দেওয়াল

note: Chinese constellation, native: 紫微左垣, pronounce: Zi Wei Zuo Yuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Purple Forbidden Left Wall
bn: নিষিদ্ধ বেগুনী বাম দেওয়াল

note: Chinese constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 觜宿, pronounce: Zi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Turtle Beak
bn: কচ্ছপের ঠোঁট

note: Chinese constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八谷, pronounce: Ba Gu Modern (Chinese) asterism
en: Eight Kinds of Crops
bn: আট রকম শষ্য

note: Chinese constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 八魁, pronounce: Ba Kui Modern (Chinese) asterism
en: Net for Catching Birds
bn: পাখি ধরার ফাঁদ

note: Chinese constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败瓜, pronounce: Bai Gua Modern (Chinese) asterism
en: Rotten Gourd
bn: পচা কুমড়ো

note: Chinese constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 败臼, pronounce: Bai Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Decayed Mortar
bn: পুরোনো হামানদিস্তা

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
bn: উত্তরের ভল্লুক

note: Chinese constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北河, pronounce: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
bn: উত্তরের নদী

note: Chinese constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北极, pronounce: Bei Ji Modern (Chinese) asterism
en: Northern Pole
bn: উত্তর মেরু

note: Chinese constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北落师门, pronounce: Bei Luo Shi Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 113368, native: 北落师门 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: North Gate of the Military Camp
bn: সামরিক ছাউনির উত্তরের দরজা

note: Chinese constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 鳖, pronounce: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
bn: নদীর কচ্ছপ

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Persia
bn: পারস্য

note: Chinese constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帛度, pronounce: Bo Du Modern (Chinese) asterism
en: Textile Ruler
bn: পরিমাপের ফিতা

note: Chinese constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 参旗, pronounce: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
bn: তিনটি তারার নিশান

note: Chinese constellation, native: 厕, pronounce: Ce Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 厕, pronounce: Ce Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 厕, pronounce: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
bn: প্রস্রাবাগার

note: Chinese constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese name for HIP 4427, native: 策 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 2599, native: 策 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 策, pronounce: Ce Chinese Son
en: Whip
bn: চাবুক

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: Royal Guards
bn: রাজকীয় প্রহরী

note: Chinese constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车府, pronounce: Che Fu Modern (Chinese) asterism
en: Big Yard for Chariots
bn: রথশালা

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: Chariots and Cavalry
bn: পদাতিক ও রথ সৈন্য

note: Chinese constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车肆, pronounce: Che Si Modern (Chinese) asterism
en: Commodity Market
bn: স্থানীয় বাজার

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: Hay
bn: খড়

note: Chinese constellation, native: 杵(箕宿), pronounce: Chu(Ji Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杵(箕宿), pronounce: Chu(Ji Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
bn: মুষল (কুলো মন্ডল)

note: Chinese constellation, native: 杵(危宿), pronounce: Chu(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 杵(危宿), pronounce: Chu(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
bn: মুষল (ছাদ মন্ডল)

note: Chinese constellation, native: 长沙(附官), pronounce: Chang Sha Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长沙(附轸宿), pronounce: Chang Sha Modern (Chinese) asterism
en: Changsha (Vassal of Chariot)
bn: চ্যাংসা (রথের আধিকারিক)

note: Chinese constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 传舍, pronounce: Chuan She Modern (Chinese) asterism
en: Guest House
bn: অতিথিশালা

note: Chinese constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 从官(房宿), pronounce: Cong Guan(Fang Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Retinue (In Room Mansion)
bn: লোকলশকর (ঘর মন্ডল)

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Great Horn
bn: বিশাল শিং

note: Chinese constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大理, pronounce: Da Li Modern (Chinese) asterism
en: Chief Judge
bn: প্রধান বিচারক

note: Chinese constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庙, pronounce: Tian Miao
en: Celestial Temple
bn: স্বর্গীয় মন্দির

note: Chinese constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝席, pronounce: Di Xi Modern (Chinese) asterism
en: Mattress of the Emperor
bn: রাজগদি

note: Chinese constellation, native: 帝座, pronounce: Di Zuo Chinese name for HIP 84345, native: 帝座 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 帝坐(天市), pronounce: Di Zuo Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 84345, native: 帝坐 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 帝座, pronou
en: Emperor's Seat
bn: সিংহাসন

note: Chinese constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 东咸, pronounce: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
bn: পূর্বের দরজা

note: Chinese constellation, native: 斗, pronounce: Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斗, pronounce: Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斗, pronounce: Dou Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Liquids
bn: ঝোলের হাতা

note: Chinese constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 顿顽, pronounce: Dun Wan Modern (Chinese) asterism
en: Trials
bn: বিচার

note: Chinese constellation, native: 伐(附官), pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 伐(附参宿), pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
bn: দমন করার জন্য সশস্ত্র বাহিনী প্রেরণ (তিনতারার সামন্ত)

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: Punishment
bn: শাস্তি

note: Chinese constellation, native: 飞鱼, pronounce: Fei Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Flying Fish
bn: উড়ুক্কু মাছ

note: Chinese constellation, native: 坟墓(附官), pronounce: Fen Mu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 坟墓(附危宿), pronounce: Fen Mu Modern (Chinese) asterism
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
bn: সমাধি (ছাদের আধিকারিক)

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Sickle
bn: কাস্তে

note: Chinese constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 扶筐, pronounce: Fu Kuang Modern (Chinese) asterism
en: Basket for Mulberry Leaves
bn: তুঁত পাতা ভর্তি ঝুড়ি

note: Chinese constellation, native: 附白, pronounce: Fu Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patched Nearby
bn: কাছাকাছি থাকা সাদা ছোপ

note: Chinese constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese name for HIP 2920, native: 附路 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 附路, pronounce: Fu Lu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 6686, native: 附路 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附路, pronounce: Fu 
en: Auxiliary Road
bn: সহায়ক রাস্তা

note: Chinese constellation, native: 傅说, pronounce: Fu Yue Chinese name for HIP 87261, native: 傅说 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 傅说, pronounce: Fu Yue Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 87261, native: 傅说 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 傅说, pronounce:
en: Fu Yue
bn: ফু য়ুই

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: Roofing
bn: ছাদ নির্মাণ

note: Chinese constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阁道, pronounce: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
bn: উড়ন্ত বারান্দা

note: Chinese constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 梗河, pronounce: Geng He Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Lance
bn: স্বর্গীয় বল্লম

note: Chinese constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 钩陈, pronounce: Gou Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 勾陈, pronounce: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
bn: বক্র সেনা বিন্যাস

note: Chinese constellation, native: 钩钤(附官), pronounce: Gou Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钩钤(附房宿), pronounce: Gou Qian Modern (Chinese) asterism
en: Lock (Vassal of Room)
bn: তালা (ঘরের আধিকারিক)

note: Chinese constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 狗国, pronounce: Gou Guo Modern (Chinese) asterism
en: Territory of Dog
bn: কুকুরের বিচরন ক্ষেত্র

note: Chinese constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 贯索, pronounce: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
bn: গোটানো ফিতে

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: Beacon Fire
bn: মশাল

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: Tortoise
bn: কচ্ছপ

note: Chinese constellation, native: 海山, pronounce: Hai Shan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea and Mountain
bn: সমুদ্র ও পর্বত

note: Chinese constellation, native: 海石, pronounce: Hai Shi Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Sea Rock
bn: সমুদ্র শিলা

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: Military Gate
bn: সেনা দ্বার

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: Drum at the River
bn: নদীর ধারে রাখা বাজনা

note: Chinese constellation, native: 鹤, pronounce: He Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crane
bn: সারস

note: Chinese constellation, native: 衡, pronounce: Heng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 衡, pronounce: Heng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 衡, pronounce: Heng Modern (Chinese) asterism
en: Railings
bn: বেড়া

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: Astrologer
bn: জ্যোতিষী

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: Bow and Arrow
bn: তীর ধনুক

note: Chinese constellation, native: 斛, pronounce: Hu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 斛, pronounce: Hu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 斛, pronounce: Hu Modern (Chinese) asterism
en: Dipper for Solids
bn: তরকারীর হাতা

note: Chinese constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 虎贲, pronounce: Hu Ben Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54951, native: 虎贲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 虎贲, pronounce:
en: Emperor's Bodyguard
bn: রাজার অঙ্গরক্ষক

note: Chinese constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 瓠瓜, pronounce: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
bn: পাকা লাউ

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: Canopy of the Emperor
bn: রাজার ছাউনি

note: Chinese constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宦者, pronounce: Huan Zhe Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch Official
bn: বৃহন্নলা প্রতিনিধি

note: Chinese constellation, native: 积尸(鬼宿), pronounce: Ji Shi(Gui Xiu) Pinyin transliteration Chinese name for NGC 2632, native: 积尸 Modern (Chinese) asterism
en: Cumulative Corpses
bn: মৃতের স্তুপ

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: Heap of Corpses
bn: মৃতের স্তুপ

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism
en: Stored water
bn: সঞ্চিত জল

note: Chinese constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Pinyin transliteration Chinese name for HIP 37740, native: 积薪 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积薪, pronounce: Ji Xin Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 39424, native: 积薪 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Pile of Firewood
bn: কাঠের স্তুপ

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: Group of Soldiers
bn: সেনাদল

note: Chinese constellation, native: 夹白, pronounce: Jia Bai Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: White Patches Attached
bn: সংযুক্ত সাদা ছোপ

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
bn: প্রতিষ্ঠান

note: Chinese constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 渐台, pronounce: Jian Tai Modern (Chinese) asterism
en: Clepsydra Terrace
bn: জলঘড়ি

note: Chinese constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 键闭, pronounce: Jian Bi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79374, native: 键闭 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 键闭, pronounc
en: Door Bolt
bn: দরজার কীল

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Goldfish
bn: গোল্ডফিস

note: Chinese constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Pinyin transliteration Chinese name for HIP 63414, native: 进贤 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 进贤, pronounce: Jin Xian Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 64238, native: 进贤 Chinese Song Dynasty Sky constellat
en: Recommending Virtuous Men
bn: সুপারিশিত সার্থক পুরুষ

note: Chinese constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese name for HIP 35710, native: 积水[井宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积水(井宿), pronounce: Ji Shui(Jin Xiu) Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 37265, native: 积水 Chinese Song Dynasty Sky const
en: Accumulated Water
bn: জমা জল

note: Chinese constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九坎, pronounce: Jiu Kan Modern (Chinese) asterism
en: Nine Water Wells
bn: নয়টি কুয়ো

note: Chinese constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九卿, pronounce: Jiu Qing Modern (Chinese) asterism
en: Nine Senior Officers
bn: নয়জন বরিষ্ঠ কর্মকর্তা

note: Chinese constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九斿, pronounce: Jiu Liu Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Military Flag
bn: রাজ ধ্বজা

note: Chinese constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 九州殊口, pronounce: Jiu Zhou Shu Kou Modern (Chinese) asterism
en: Interpreters of Nine Dialects
bn: নয়টি ভাষার অনুবাদক

note: Chinese constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 酒旗, pronounce: Jiu Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Wine Shop
bn: মদের দোকানের নিশান

note: Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: Mortar
bn: হামানদিস্তা

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
bn: গোটানো জিভ

note: Chinese constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军南门, pronounce: Jun Nan Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5434, native: 军南门 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军南
en: Southern Military Gate
bn: সেনা ছাউনির দক্ষিণের দরজা

note: Chinese constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军市, pronounce: Jun Shi Modern (Chinese) asterism
en: Market for Soldiers
bn: সেনা বাজার

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: Chaff
bn: তুঁষ

note: Chinese constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 亢池, pronounce: Kang Chi Modern (Chinese) asterism
en: Boats and Lake
bn: হ্রদ ও নৌকা

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Peafowl
bn: ময়ূর

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: Crying
bn: কাঁদুনে

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: Arsenal
bn: অস্ত্রাগার

note: Chinese constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 62763, native: 郎将 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎将, pronounce: Lang Jiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 63125, native: 郎将 Chinese Song Dynasty Sky conste
en: Captain of the Bodyguards
bn: দেহরক্ষীদের সর্দার

note: Chinese constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 郎位, pronounce: Lang Wei Modern (Chinese) asterism
en: Officers of the Imperial Guard
bn: রাজরক্ষীদের অধিকর্তা

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: Thunder and Lightning
bn: বজ্র বিদ্যুৎ

note: Chinese constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 垒壁阵, pronounce: Lei Bi Zhen Modern (Chinese) asterism
en: Line of Ramparts
bn: কেল্লার পরিসীমা

note: Chinese constellation, native: 离宫(附官), pronounce: Li Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离宫(附室宿), pronounce: Li Gong Modern (Chinese) asterism
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
bn: বিশ্রামাগার (শিবিরের সামন্ত)

note: Chinese constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离瑜, pronounce: Li Yu Modern (Chinese) asterism
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
bn: জেড পাথরের অলঙ্কার

note: Chinese constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 离珠, pronounce: Li Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Pearls on Ladies' Wear
bn: মুক্তোর মালা

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
bn: শান দেওয়া পাথর

note: Chinese constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 列肆, pronounce: Lie Si Modern (Chinese) asterism
en: Jewel Market
bn: গয়নার বাজার

note: Chinese constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 灵台, pronounce: Ling Tai Modern (Chinese) asterism
en: Astronomical Observatory
bn: মানমন্দির

note: Chinese constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 六甲, pronounce: Liu Jia Modern (Chinese) asterism
en: Six Jia
bn: ছয় জিয়া

note: Chinese constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罗堰, pronounce: Luo Yan Modern (Chinese) asterism
en: Network of Dykes
bn: আলের সারি

note: Chinese constellation, native: 马腹, pronounce: Ma Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Abdomen
bn: ঘোড়ার তলপেট

note: Chinese constellation, native: 马尾, pronounce: Ma Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Horse's Tail
bn: ঘোড়ার লেজ

note: Chinese constellation, native: 蜜蜂, pronounce: Mi Feng Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bee
bn: মৌমাছি

note: Chinese constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 明堂, pronounce: Ming Tang Modern (Chinese) asterism
en: The Hall of Glory
bn: গৌরবান্বিত দালান

note: Chinese constellation, native: 南船, pronounce: Nan Chuan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Southern Boat
bn: দক্ষিণের বজরা

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
bn: দক্ষিনের নদী

note: Chinese constellation, native: 东瓯, pronounce: Dong Ou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东瓯, pronounce: Dong Ou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 东瓯, pronounce: Dong Ou
en: Dongou
bn: দোংউ

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: Southern Gate
bn: দক্ষিণের দরজা

note: Chinese constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内厨, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
bn: অন্তস্থঃ রান্নাঘর

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: Inner Steps
bn: ভিতরের সিঁড়ি

note: Chinese constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内平, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: High Judge
bn: মহান বিচারক

note: Chinese constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内屏, pronounce: Nei Ping Modern (Chinese) asterism
en: Inner Screen
bn: ভিতরের পর্দা

note: Chinese constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辇道, pronounce: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
bn: সিংহদ্বার

note: Chinese constellation, native: 鸟喙, pronounce: Niao Hui Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Bird's Beak
bn: পাখির ঠোঁট

note: Chinese constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 女床, pronounce: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
bn: মেয়েদের বিছানা

note: Chinese constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 87728, native: 女史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女史, pronounce: Nü Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 89937, native: 女史 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Female Protocol
bn: স্ত্রী আচার

note: Chinese constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平道, pronounce: Ping Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flat Road
bn: সমতল রাস্তা

note: Chinese constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 七公, pronounce: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
bn: সপ্ত জ্ঞানী

note: Chinese constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 器府, pronounce: Qi Fu
en: House for Musical Instruments
bn: বাদ্যযন্ত্রের ঘর

note: Chinese constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 骑官, pronounce: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
bn: রাজ প্রহরী

note: Chinese constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese name for HIP 74376, native: 骑阵将军 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 骑阵将军, pronounce: Qi Zhen Jiang Jun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78323, native: 骑阵将军 Chinese Song Dynasty Sky constel
en: Chariots and Cavalry General
bn: রথ ও সৈন্যদলের প্রধান

note: Chinese constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天稷, pronounce: Tian Ji
en: Celestial Cereals
bn: স্বর্গীয় খাদ্যশষ্য

note: Chinese constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 青丘, pronounce: Qing Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Green Hill
bn: সবুজ পাহাড়

note: Chinese constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阙丘, pronounce: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
bn: প্রাসাদের দরজা

note: Chinese constellation, native: 日, pronounce: Ri Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76880, native: 日 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 日, pronounce: Ri Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 77840, native: 日 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 日, 
en: Solar Star
bn: সূর্যের মত

note: Chinese constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 三师, pronounce: San Shi Modern (Chinese) asterism
en: Three Top Instructors
bn: তিন শীর্ষ প্রশিক্ষক

note: Chinese constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 三台, pronounce: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
bn: তিনটি ধাপ

note: Chinese constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46733, native: 尚书 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 尚书, pronounce: Shang Shu
en: Royal Secretary
bn: প্রধান সচীব

note: Chinese constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 少微, pronounce: Shao Wei Modern (Chinese) asterism
en: Junior Officers
bn: নিম্ন অধিকর্তা

note: Chinese constellation, native: 蛇腹, pronounce: She Fu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Abdomen
bn: সাপের তলপেট

note: Chinese constellation, native: 蛇首, pronounce: She Shou Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Head
bn: সাপের মাথা

note: Chinese constellation, native: 蛇尾, pronounce: She Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Snake's Tail
bn: সাপের লেজ

note: Chinese constellation, native: 神宫(附官), pronounce: Shen Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 神宫(附房宿), pronounce: Shen Gong Modern (Chinese) asterism
en: Changing Room (Vassal of Tail)
bn: পোষাক ঘর (লেজের সামন্ত)

note: Chinese constellation, native: 十二国, pronounce: Shi Er Guo Modern (Chinese) asterism
en: Twelve States
bn: বারোটি রাজ্য

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: Excrement
bn: মলমূত্র

note: Chinese constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 市楼, pronounce: Shi Lou Modern (Chinese) asterism
en: Municipal Office
bn: পৌরনিগম

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
bn: খোজা

note: Chinese constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水府, pronounce: Shui Fu Modern (Chinese) asterism
en: Official for Irrigation
bn: সেচকার্যের অধিকর্তা

note: Chinese constellation, native: 水委, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Crooked Running Water
bn: আঁকাবাঁকা চলমান জল

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: Water Level
bn: জলস্তর

note: Chinese constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司非, pronounce: Si Fei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Right and Wrong
bn: ঠিক ও ভুলের পবিত্র বিচারক

note: Chinese constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 46853, native: 司怪 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司怪, pronounce: Si Guai Chine
en: Deity in Charge of Monsters
bn: রাক্ষসদের দেবতা

note: Chinese constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司禄, pronounce: Si Lu Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46853, native: 司禄 Modern (Chinese) aste
en: Deified Judge of Rank
bn: মর্যাদার পবিত্র বিচারক

note: Chinese constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司命, pronounce: Si Ming Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44901, native: 司命 Modern (Chinese
en: Deified Judge of Life
bn: জীবনের পবিত্র বিচারক

note: Chinese constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 司危, pronounce: Si wei Modern (Chinese) asterism
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
bn: বিপর্যয় ও ভাগ্যের পবিত্র বিচারক

note: Chinese constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四渎, pronounce: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
bn: চারটি পথ

note: Chinese constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 四辅, pronounce: Si Fu Modern (Chinese) asterism
en: Four Advisors
bn: চার উপদেষ্টা

note: Chinese constellation, native: 孙, pronounce: Sun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 孙, pronounce: Sun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 孙, pronounce: Sun Modern (Chinese) asterism
en: Grandson
bn: নাতি

note: Chinese constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 57399, native: 太阳守 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太阳守, pronounce: Tai Yang Shou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54539, native: 太阳守 Chinese Song Dynasty 
en: Guard of the Sun
bn: সূর্যের প্রহরী

note: Chinese constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese name for HIP 66798, native: 太乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60998, native: 太一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太乙, pronounce: Tai Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 66798, native: 太乙 Modern (Chinese)
en: First Great One
bn: প্রথম মহোত্তম

note: Chinese constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese name for HIP 54539, native: 太尊 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太尊, pronounce: Tai Zun Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 50546, native: 太尊 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 太尊, pronounc
en: Royals
bn: রাজপরিবার

note: Chinese constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 螣蛇, pronounce: Teng She Modern (Chinese) asterism
en: Flying Serpent
bn: উড়ন্ত সাপ

note: Chinese constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese name for HIP 15696, native: 天阿 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阿, pronounce: Tian E Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 20842, native: 天阿 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阿, pronounce:
en: Celestial Concave
bn: স্বর্গীয় খিলান

note: Chinese constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天棓, pronounce: Tian Bang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Flail
bn: শস্য মাড়াই করার লাঠি বা যন্ত্র

note: Chinese constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天弁, pronounce: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
bn: বাজার পরিদর্শক

note: Chinese constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天仓, pronounce: Tian Cang Modern (Chinese) asterism
en: Square Celestial Granary
bn: স্বর্গীয় চৌকো খামার

note: Chinese constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天谗, pronounce: Tian Chan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 17886, native: 天谗 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天谗, pron
en: Celestial Slander
bn: স্বর্গীয় অপবাদ

note: Chinese constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厨, pronounce: Tian Chu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Kitchen
bn: স্বর্গের রান্নাঘর

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Boat
bn: স্বর্গীয় নৌকা

note: Chinese constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天床, pronounce: Tian Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Bed
bn: স্বর্গীয় বিছানা

note: Chinese constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天大将军, pronounce: Tian Da Jiang Jun Modern (Chinese) asterism
en: Great General of Heaven
bn: স্বর্গের বিখ্যাত সেনাপতি

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Drumstick
bn: স্বর্গীয় বাজনার কাঠি

note: Chinese constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天辐, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spokes
bn: স্বর্গীয় চরকা চরকা

note: Chinese constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese name for HIP 113246, native: 天纲 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纲, pronounce: Tian Gang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 112948, native: 天纲 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纲, pr
en: Materials for Making Tents
bn: তাঁবুর উপকরণ

note: Chinese constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21421, native: 天高 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天高, pronounce: Tian Gao Ch
en: Celestial High Terrace
bn: স্বর্গীয় চাতাল

note: Chinese constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钩, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Hook
bn: স্বর্গীয় কাঁটা

note: Chinese constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天狗, pronounce: Tian Gou Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Dog
bn: স্বর্গীয় কুকুর

note: Chinese constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Pinyin transliteration Chinese name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天关, pronounce: Tian Guan Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26451, native: 天关 Chinese Song Dynasty Sky constell
en: Celestial Pass
bn: স্বর্গীয় যাত্রাপথ

note: Chinese constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese name for HIP 109693, native: 天皇大帝 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天皇大帝, pronounce: Tian Huang Da Di Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 5372, native: 天皇大帝 Chinese Song Dynasty Sky constella
en: Great Emperor of Heaven
bn: স্বর্গের মহান সম্রাট

note: Chinese constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天潢, pronounce: Tian Huang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pier
bn: স্বর্গীয় থাম

note: Chinese constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天溷, pronounce: Tian Hun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pigsty
bn: স্বর্গীয় খোঁয়াড়

note: Chinese constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天鸡, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Cock
bn: স্বর্গীয় মোরোগ

note: Chinese constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese name for HIP 44816, native: 天记 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天记, pronounce: Tian Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 43409, native: 天记 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Judge for Estimating the Age of Animals
bn: প্রানীদের জীবনকাল নির্ধারণের বিচারক

note: Chinese constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天纪, pronounce: Tian Ji Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Discipline
bn: স্বর্গীয় শৃঙ্খলা

note: Chinese constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天江, pronounce: Tian Jiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial River
bn: স্বর্গীয় নদী

note: Chinese constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天街, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Street
bn: স্বর্গীয় রাস্তা

note: Chinese constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天节, pronounce: Tian Jie Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Tally
bn: স্বর্গীয় হিসাব

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ford
bn: স্বর্গীয় বাহন

note: Chinese constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天厩, pronounce: Tian Jiu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Stable
bn: স্বর্গীয় আস্তাবল

note: Chinese constellation, native: 天狼, pronounce: Tian Lang Chinese name for HIP 32349, native: 天狼 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 32349, native: 天狼 Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 32349
en: Celestial Wolf
bn: স্বর্গীয় নেকড়ে

note: Chinese constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天牢, pronounce: Tian Lao Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Prison
bn: স্বর্গের কয়েদখানা

note: Chinese constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天垒城, pronounce: Tian Lei Cheng Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Ramparts
bn: স্বর্গীয় কেল্লা

note: Chinese constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天理, pronounce: Tian Li Modern (Chinese) asterism
en: Judge for Nobility
bn: মর্যাদা বিচারক

note: Chinese constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天廪, pronounce: Tian Lin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Foodstuff
bn: স্বর্গীয় খাবার

note: Chinese constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天门, pronounce: Tian Men Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Gate
bn: স্বর্গীয় দরজা

note: Chinese constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天钱, pronounce: Tian Qian Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Money
bn: স্বর্গীয় মুদ্রা

note: Chinese constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天枪, pronounce: Tian Qiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spear
bn: স্বর্গীয় বর্শা

note: Chinese constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天囷, pronounce: Tian Qun Modern (Chinese) asterism
en: Circular Celestial Granary
bn: স্বর্গীয় গোলাকার খামার

note: Chinese constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Pinyin transliteration Chinese name for HIP 77516, native: 天乳 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天乳, pronounce: Tian Ru Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 73620, native: 天乳 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Celestial Milk
bn: স্বর্গীয় দুধ

note: Chinese constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天社, pronounce: Tian She Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Earth God's Temple
bn: স্বর্গীয় পৃথিবীর দেবতার মন্দির

note: Chinese constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90496, native: 天相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天相, pronounce: Tian Xi
en: Celestial Premier
bn: স্বর্গীয় অমাত্য

note: Chinese constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese name for HIP 67627, native: 天乙 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61281, native: 天一 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天乙, pronounce: Tian Yi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 67627, native: 天乙 Modern (Chines
en: Celestial Great One
bn: স্বর্গীয় মহোত্তম

note: Chinese constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天阴, pronounce: Tian Yin Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Yin Force
bn: স্বর্গীয় ইয়িন সেনা

note: Chinese constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天庾, pronounce: Tian Yu Modern (Chinese) asterism
en: Ricks of Grain
bn: শষ্যের গাদা

note: Chinese constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天渊, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Spring
bn: স্বর্গীয় ঝরনা

note: Chinese constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天园, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Orchard
bn: স্বর্গীয় বাগান

note: Chinese constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天苑, pronounce: Tian Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Meadows
bn: স্বর্গীয় তৃণভূমি

note: Chinese constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天籥, pronounce: Tian Yue Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Keyhole
bn: স্বর্গীয় চাবির ফুটো

note: Chinese constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天柱, pronounce: Tian Zhu Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Pillar
bn: স্বর্গীয় স্তম্ভ

note: Chinese constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天樽, pronounce: Tian Zun Modern (Chinese) asterism
en: Celestial Wine Cup
bn: স্বর্গীয় মদের পেয়ালা

note: Chinese constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屠肆, pronounce: Tu Si Modern (Chinese) asterism
en: Butcher's Shops
bn: কসাইখানা

note: Chinese constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公, pronounce: Tu Gong Modern (Chinese) asterism
en: Official for Earthworks and Buildings
bn: রাজমিস্ত্রিদের অধিকর্তা

note: Chinese constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 土公吏, pronounce: Tu Gong Li Modern (Chinese) asterism
en: Official for Materials Supply
bn: সামগ্রী সরবরাহের কর্মকর্তা

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: Master of Constructions
bn: রাজমিস্ত্রি

note: Chinese constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外厨, pronounce: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
bn: বহিস্থঃ রান্নাঘর

note: Chinese constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 外屏, pronounce: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
bn: বাইরের বেড়া

note: Chinese constellation, native: 王良, pronounce: Wang Liang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 王良, pronounce: Wang Liang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 746, native: 王良 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 王良, pronounce: Wang Lian
en: Wang Liang
bn: ওয়াং লিয়াং

note: Chinese constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 文昌, pronounce: Wen Chang Modern (Chinese) asterism
en: Administrative Center
bn: প্রশাসনিক কেন্দ্র

note: Chinese constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五车, pronounce: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
bn: পঞ্চ রথ

note: Chinese constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝内座, pronounce: Wu Di Nei Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Interior Seats of the Five Emperors
bn: পাঁচ সম্রাটের অভ্যন্তরীন আসন

note: Chinese constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五帝坐, pronounce: Wu Di Zuo Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五帝座, pronounce: Wu Di Zuo Modern (Chinese) asterism
en: Seats of the Five Emperors
bn: পাঁচ অধিপতির সিংহাসন

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(井宿), pronounce: Wu Zhu Hou(JingXiu) Modern (Chinese) ast
en: Five Feudal Kings
bn: পাঁচ সামন্ত রাজা

note: Chinese constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 五诸侯(太微垣), pronounce: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
bn: পাঁচ জমিদার

note: Chinese constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 西咸, pronounce: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
bn: পশ্চিমের দরজা

note: Chinese constellation, native: 奚仲, pronounce: Xi Zhong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 奚仲, pronounce: Xi Zhong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 奚仲, pronounce: Xi Zhong Modern (Chinese) asterism
en: Xi Zhong
bn: শি ঝং

note: Chinese constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 咸池, pronounce: Xian Chi Modern (Chinese) asterism
en: Pool of Harmony
bn: নোনা পুকুর

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, native: 相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, nativ
en: Prime Minister
bn: প্রধানমন্ত্রী

note: Chinese constellation, native: 小斗, pronounce: Xiao Dou Pinyin transliteration Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: Little Dipper
bn: ভল্লুক ছানা

note: Chinese constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese name for HIP 58519, native: 幸臣 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 幸臣, pronounce: Xing Chen Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 58858, native: 幸臣 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 幸臣, pron
en: Officer of Honour
bn: মর্যাদার অধিকর্তা

note: Chinese constellation, native: 轩辕, pronounce: Xuan Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 轩辕, pronounce: Xuan Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 轩辕, pronounce: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Xuanyuan
bn: চুইংউয়ান

note: Chinese constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese name for HIP 69732, native: 玄戈 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玄戈, pronounce: Xuan Ge Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69732, native: 玄戈 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Sombre Lance
bn: কালো তলোয়ার

note: Chinese constellation, native: 钺(附官), pronounce: Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 钺(井宿), pronounce: Yue Modern (Chinese) asterism
en: Battle Axe (Vassal of Well)
bn: য়ুদ্ধের কুঠার (কুয়োর সামন্ত)

note: Chinese constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阳门, pronounce: Yang Men Modern (Chinese) asterism
en: Gate of Yang
bn: ইয়াং এর দরজা

note: Chinese constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese name for HIP 31592, native: 野鸡 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 野鸡, pronounce: Ye Ji Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 30324, native: 野鸡 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 野鸡, pronounce: Y
en: Wild Cockerel
bn: বুনো মোরগ

note: Chinese constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 谒者, pronounce: Ye Zhe Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 60172, native: 谒者 Chinese Song Dynasty Sky constellation,
en: Usher to the Court
bn: বিচারকক্ষের উপস্থাপক

note: Chinese constellation, native: 异雀, pronounce: Yi Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: Exotic Bird
bn: বিদেশী পাখি

note: Chinese constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阴德, pronounce: Yin De Modern (Chinese) asterism
en: Hidden Virtue
bn: গোপন গুণ

note: Chinese constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右更, pronounce: You Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of Pasturing
bn: চারণভূমির ভারপ্রাপ্ত অধিকর্তা

note: Chinese constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右旗, pronounce: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
bn: ডানদিকের পতাকা

note: Chinese constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 右摄提, pronounce: You She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Right Conductor
bn: ডান পথপ্রদর্শক

note: Chinese constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 羽林军, pronounce: Yu Lin Jun Modern (Chinese) asterism
en: Palace Guard
bn: কেল্লার প্রহরী

note: Chinese constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 玉井, pronounce: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
bn: জেড পাথরের কুয়ো

note: Chinese constellation, native: 御女, pronounce: Yu Nü Chinese name for HIP 49637, native: 御女 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 女御, pronounce: Nü Yu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49637, native: 女御 Chinese Song Dynasty Sky constellation, n
en: Maids-in-waiting
bn: অপেক্ষারত দাসীর দল

note: Chinese constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese name for HIP 19038, native: 月 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, pronounce: Yue Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 19038, native: 月 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 月
en: Lunar Star
bn: চাঁদের মত

note: Chinese constellation, native: 附耳(附官), pronounce: Fu Er Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 附耳(附毕宿), pronounce: Fu Er Modern (Chinese) asterism
en: Whisper (Vassal of Net)
bn: ফিসফিস করা (জালের সামন্ত)

note: Chinese constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 云雨, pronounce: Yun Yu Modern (Chinese) asterism
en: Cloud and Rain
bn: মেঘ ও বৃষ্টি

note: Chinese constellation, native: 造父, pronounce: Zao Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 造父, pronounce: Zao Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 造父, pronounce: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: Zaofu
bn: জাওফু

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Long Wall
bn: লম্বা প্রাচীর

note: Chinese constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 丈人, pronounce: Zhang Ren Modern (Chinese) asterism
en: Grandfather
bn: ঠাকুরদা

note: Chinese constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese name for HIP 71075, native: 招摇 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 招摇, pronounce: Zhao Yao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69879, native: 招摇 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 招摇, pronou
en: Twinkling Indicator
bn: টিমটিমে নিশান

note: Chinese constellation, native: 辅(附官), pronounce: Fu Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 辅(附北斗), pronounce: Fu Modern (Chinese) asterism
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
bn: সহায়ক (উত্তরের হাতার মালিক)

note: Chinese constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 折威, pronounce: Zhe Wei Modern (Chinese) asterism
en: Executions
bn: মৃত্যুদন্ড

note: Chinese constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 阵车, pronounce: Zhen Che Modern (Chinese) asterism
en: Battle Chariots
bn: রথের যুদ্ধ

note: Chinese constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Pinyin transliteration Chinese name for HIP 91262, native: 织女 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 织女, pronounce: Zhi Nü Chinese Song Dynasty Sky name for H
en: Weaving Girl
bn: তাঁত বোনা মেয়ে

note: Chinese constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 周鼎, pronounce: Zhou Ding Modern (Chinese) asterism
en: Tripod of the Zhou
bn: ঝৌ এর তেপায়া

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: Feudal Kings
bn: সামন্ত রাজা

note: Chinese constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Pinyin transliteration Chinese name for HIP 89908, native: 柱史 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 柱史, pronounce: Zhu Shi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86614, native: 柱史 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: Official of Royal Archives
bn: সরকারী নথি সংগ্রহালয়

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
bn: পুত্র

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: Patriarchal Clan
bn: পিতৃতান্ত্রিক গোষ্ঠী

note: Chinese constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗人, pronounce: Zong Ren Modern (Chinese) asterism
en: Official of Religious Ceremonies
bn: পুরোহিত

note: Chinese constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗正, pronounce: Zong Zheng Modern (Chinese) asterism
en: Official for the Royal Clan
bn: অভিজাত দলের প্রতিনিধি

note: Chinese constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左更, pronounce: Zuo Geng Modern (Chinese) asterism
en: Official in Charge of the Forest
bn: জঙ্গলের ভারপ্রাপ্ত অধিকর্তা

note: Chinese constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左旗, pronounce: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
bn: বামদিকের পতাকা

note: Chinese constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 左摄提, pronounce: Zuo She Ti Modern (Chinese) asterism
en: Left Conductor
bn: বাম পথপ্রদর্শক

note: Chinese constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 坐旗, pronounce: Zuo Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 座旗, pronounce: Zuo Qi Modern (Chinese) asterism
en: Seat Flags
bn: আসন

note: Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 18453, native: 积水[胃宿] Modern (Chinese) name for HIP 18453 Modern (Chinese) name f
en: Stored Water
bn: সঞ্চিত জল

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
bn: চাঙ্গসা

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: Tomb
bn: সমাধি

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: Pestle
bn: হামান দিস্তা

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内杵, pronounce: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJeo
en: Inner Pestle
bn: অন্তস্থঃ হামানদিস্তার মুষল

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
bn: পূর্বের প্রাচীর

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 41704, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 46733, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49583, native: 上将 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 97649, native: 大将军
en: Great General
bn: মহান সেনাপতি

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 54061, native: 正 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 54061, native: 正
en: Justice
bn: সুবিচার

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 56975, native: 从官 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 56975, native: 从官
en: Retinue
bn: অনুচরবৃন্দ

en: Danger
bn: বিপজ্জনক

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: Determinative Star
bn: নির্ণায়ক তারা

note: Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
bn: ষাঁড়ের সামনের পা

note: Egyptian constellation
en: Two Poles
bn: দুটি দাঁড়

note: Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Λέων, pronounce: Leon Greek (Dante) constellation, native: Leo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων, pronounce: Leon Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Leo, Λέων
en: Lion
bn: সিংহ

note: Egyptian constellation
en: Two Jaws
bn: দুটি চোয়াল

note: Egyptian constellation
en: Sah
bn: শাহ (দেবতাদের পিতা)

note: Egyptian constellation
en: Sek
bn: দেবী সেক

note: Egyptian constellation
en: Ferry Boat
bn: বজরা

note: Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: मकरराशिः, pronounce: Makara Rāśi
en: Crocodile
bn: কুমীর

note: Egyptian constellation
en: Selkis
bn: দেবী সেলকিস

note: Egyptian constellation
en: Prow
bn: জাহাজের অগ্রভাগ

note: Egyptian constellation
en: Horus
bn: ভগবান হোরাস

note: Egyptian constellation
en: Sheepfold
bn: খোঁযাড়

note: Egyptian constellation
en: Hippopotamus
bn: জলহস্তী

note: Egyptian constellation
en: Flock
bn: পাখির ঝাঁক

note: Egyptian constellation
en: Pair of Stars
bn: তারার জোড়

note: Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
bn: ক্যানুয়ির মাছ

note: Egyptian constellation
en: Jaw
bn: চোয়াল

note: Egyptian constellation
en: Mooring Post
bn: নোঙ্গর করার খুঁটি

note: Egyptian constellation
en: Kenemet
bn: কিনিমেত (সৃষ্টির দেবী)

note: Egyptian constellation
en: Chematy
bn: চেম্যাতে

note: Egyptian constellation
en: Waty Bekety
bn: ওযাতে বিকিতে (যমজ কন্যা)

note: Egyptian constellation
en: Stars of Water
bn: জলের তারা সমূহ

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lupus, Θηρίον
en: Beast
bn: ভয়ংকর জন্তু

note: Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: Small Bear
bn: ভালুক ছানা

note: Greek (Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos
en: Great Bear
bn: ভালুক

note: Greek (Almagest) constellation, native: Δράκων, pronounce: Drakon Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Δράκων, pronounce: Drakon Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Draco, Δράκων
en: Dragon
bn: ড্রাগন

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: Ploughman
bn: চাষী

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hercules, ʾΕνγόνασιν
en: Kneeler
bn: প্রার্থনাকারী

note: Greek (Almagest) constellation, native: Λύρα, pronounce: Lyra Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λύρα, pronounce: Lyra Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lyra, Λύρα
en: Lyre
bn: বীনা

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿΗνίοχος, pronounce: Heniochos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Auriga, ʿΗνίοχος Indian Vedic constellation, native: सारथिः, pronounce: Sārathi
en: Charioteer
bn: সারথি

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος, pronounce: Ophiuchos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΟφιούχος, pronounce: Ophiuchos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ophiuchus, ʾΟφιούχος
en: Serpent Bearer
bn: সাপুড়ে

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟφις, pronounce: Ophis Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟφις, pronounce: Ophis Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Oph] ʾˊΟφις Maya constellation, native: Kaan
en: Snake
bn: সাপ

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κριός, pronounce: Krios Greek (Dante) constellation, native: Aries Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κριός, pronounce: Krios Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Aries, Κριός
en: Ram
bn: ভেড়া

note: Greek (Almagest) constellation, native: Ταῦρος, pronounce: Tauros Greek (Dante) constellation, native: Taurus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Ταῦρος, pronounce: Tauros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Taurus, Ταῦρος
en: Bull
bn: ষাঁড়

note: Greek (Almagest) constellation, native: Παρθένος, pronounce: Parthenos Greek (Dante) constellation, native: Virgo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Παρθένος, pronounce: Parthenos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Virgo, Παρθένος
en: Maiden
bn: কন্যা

note: Greek (Almagest) constellation, native: Τοξότης, pronounce: Toxotes Greek (Dante) constellation, native: Sagittarius Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Τοξότης, pronounce: Toxotes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Sagittarius, Τοξότης
en: Archer
bn: ধনুর্ধর

note: Greek (Almagest) constellation, native: Λαγῶς, pronounce: Lagos Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λαγῶς, pronounce: Lagos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lepus, Λαγῶς Seri constellation, native: Hee
en: Hare
bn: খরগোশ

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʿˊΥδρος, pronounce: Hydros Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʿˊΥδρος, pronounce: Hydros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hydra, ʿˊΥδρος
en: Water Snake
bn: জলের সাপ

note: Greek (Almagest) constellation, native: Στέφανος Νότιος, pronounce: Stephanos Notios Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Στέφανος Νότιος, pronounce: Stephanos Notios Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Alm.] Στέφανος Νότιος
en: Southern Crown
bn: দক্ষিন মুকুট

note: Greek (Almagest) constellation, native: Νότιος ʾΙχθύς, pronounce: Notios Ichthys Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Νότιος ʾΙχθύς, pronounce: Notios Ichthys Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Piscis Austrinus, Νότιος ʾΙχθύς
en: Southern Fish
bn: দক্ষিন মীন

note: Greek (Dante) constellation, native: Capricornus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Αίγόκερος, pronounce: Aigokeros Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Capricornus, Αίγόκερος
en: The One with the Goat's Horn
bn: এক শিং ছাগল

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κῆτος, pronounce: Ketos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cetus, Κῆτος
en: Sea Monster
bn: রাক্ষুসে মাছ

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ke Ka o Makali`i
en: The Canoe Bailer of Makali`i
bn: মাকালি ই এর ডিঙির দাঁড়

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Hei-Hei o Na Keiki
en: The Cat's Cradle
bn: সুতোর বোনা জাল

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Makali`i
en: The Chief's Eyes
bn: মোড়োলের চোখ

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Me`e
en: Voice of Joy
bn: উচ্ছাস

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Na Hiku
en: The Seven
bn: সপ্ত জ্ঞানী

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Iwikuamo`o
en: The Backbone
bn: ডিঙির কাঠামো

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Manaiakalani
en: The Chief's Fishline
bn: মোড়োলের মাছ ধরার দোঁড়

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
bn: দিকনির্দেশী ত্রিভূজ

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: Kite of Kawelo
bn: কাভেলোর ঘুঁড়ি

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: Chief Frigate Bird
bn: মোড়োলের ফ্রিগেট পাখি

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Hanaiakamalama
en: Cared for by Moon
bn: চাঁদের আশির্বাদ

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Nakuhikuhi Modern asterism
en: The Pointers
bn: কম্পাসের কাঁটা

note: Indian Vedic constellation, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa Indian Vedic asterism, native: आश्लोषा, pronounce: Aśleṣa
en: Embrace
bn: আলিঙ্গন

note: Indian Vedic name for HIP 32349, native: लुब्धकः Seri constellation, native: Coozactim
en: Hunter
bn: শিকারী

en: Invincible
bn: অজেয়

note: Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
bn: সূর্যরশ্মিদ্বয়

note: Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
bn: বিচ্ছিন্ন প্রদেশ

note: Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
bn: কুকুর

note: Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
bn: কাঁধের হাড়

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
bn: পিলসুজ

note: Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
bn: প্রথমজন

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: Breastbone
bn: পাঁজর

note: Inuit constellation, native: Ullaktut
en: Runners
bn: দৌড়বাজ

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
bn: মশক

note: Inuit name for HIP 11767, native: Nuuttuittuq
en: Never Moves
bn: স্থাবর

note: Inuit name for HIP 21421
en: Spirit of a Polar Bear
bn: মেরু ভল্লুকের আত্মা

note: Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
bn: ভাইপো ভাইঝি

note: Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
bn: ঝিকমিক

note: Inuit name for HIP 37279
en: Name of a Murdered Man
bn: খুন হওয়া ব্যক্তি

note: Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
bn: অনাথ ছেলে

note: Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
bn: বৃদ্ধ

note: Khoikhoi and San name for HIP 71683 Romanian name for HIP 71683 Zulu name for HIP 71683
en: Rigil Kent
bn: রিজেল কেন্ট

note: Korean constellation, native: JuJeong
en: Holy Kettle
bn: পবিত্র কেটলি

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
bn: রাজধানীর খামার

note: Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
bn: রাজ মর্যাদা

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
bn: মনোনয়ন

note: Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
bn: স্বর্গদ্বার

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
bn: সাম্যতা

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
bn: সহায়ক

note: Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
bn: রাজার পবিত্র স্থান

note: Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
bn: ড্রাগনের ঘাড়

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
bn: শিরশ্ছেদ

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
bn: বিচারক

note: Korean constellation, native: ChoYo
en: Flutting Flag
bn: উড়ন্ত পতাকা

note: Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
bn: বর্শা

note: Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
bn: দীর্ঘায়ুর আসন

note: Korean constellation, native: HangJii
en: Oar for visitor
bn: আগন্তুকের বৈঠা

note: Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
bn: স্বর্গের দুধ

note: Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
bn: রাজার অন্দরমহল

note: Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
bn: প্রাচীন রথ

note: Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
bn: সম্রাটের ঘোড়াগাড়ি

note: Korean constellation, native: GiJinJangGuun
en: General of Cavalry
bn: অশ্ববাহিনী সেনার সেনাপতি

note: Korean constellation, native: GiGwan
en: Cavalry of Emperor
bn: সম্রাটের অশ্ববাহিনী

note: Korean constellation, native: GeoGii
en: General of Mobile Troops
bn: ভ্রাম্যমান সেনার সেনাপতি

note: Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
bn: পূর্বের রাস্তা

note: Korean constellation, native: GeonPae
en: Gate Bolt
bn: দরজার কীল

note: Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
bn: দরজার তালা চাবি

note: Korean constellation, native: Beol
en: Penalty
bn: জরিমানা

note: Korean constellation, native: Baang
en: Royal Hall
bn: রাজ দালান

note: Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
bn: পশ্চিমের রাস্তা

note: Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
bn: সিংহাসন

note: Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
bn: পাঁচ সেনাবাহিনী

note: Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
bn: স্বর্গের নদী

note: Korean constellation, native: BuYeol
en: Prayer for Progeny
bn: সন্তানের জন্য প্রার্থনা

note: Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
bn: পূর্বাভাস

note: Korean constellation, native: Mii
en: Yard for Empresses
bn: সম্রাটের বাগিচা

note: Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
bn: পবিত্র স্থল

note: Korean constellation, native: Kii
en: Winnow
bn: শষ্য ঝাড়াই যন্ত্র

note: Korean constellation, native: WaeJeo
en: Outer Pestle
bn: বহিঃস্থ হামান দিস্তার মুষল

note: Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
bn: শহরের প্রধান

note: Korean constellation, native: CheonGae
en: Fowl of Sky
bn: স্বর্গের মোরগ

note: Korean constellation, native: NaamDoo
en: Shrine of Sky
bn: স্বর্গের মঠ

note: Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
bn: উত্তরের প্রদেশ

note: Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
bn: বৃদ্ধ কৃষক

note: Korean constellation, native: Byeol
en: Snapping Turtle
bn: ছোঁ মারা কচ্ছপ

note: Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
bn: রাজপথ

note: Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
bn: তাঁতী

note: Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
bn: নদী সংলগ্ন মিনার

note: Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
bn: নদীর খাত

note: Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
bn: ডঙ্কার কাঠি

note: Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
bn: রাখাল

note: Korean constellation, native: NaaEon
en: Bank Spread
bn: নদীর তীরের বিস্তার

note: Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
bn: বেশম পোকা ভর্তি ঝুড়ি

note: Korean constellation, native: HaeJuung
en: Officer for Cart
bn: ঘোড়াগাড়ির কর্মকর্তা

note: Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
bn: স্বর্গের তরী

note: Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
bn: ফল

note: Korean constellation, native: PaeGwa
en: Seed
bn: বীজ

note: Korean constellation, native: iiJuu
en: Storage for Lady
bn: গুদাম ঘর

note: Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
bn: রাজ পরিচারিকা

note: Korean constellation, native: SaaBii
en: Judge Fault
bn: ভুল বিচার

note: Korean constellation, native: SaaWii
en: Amend Fault
bn: ভুল সংশোধন

note: Korean constellation, native: SaaRok
en: Grant Life
bn: জীবন দান

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
bn: শাস্তি

note: Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
bn: খালি বাড়ি

note: Korean constellation, native: Gok
en: Weep
bn: কাঁদা

note: Korean constellation, native: Eup
en: Sob
bn: ফোঁপানি

note: Korean constellation, native: CheonRuSeong
en: Castle with Rampart
bn: প্রাচীর দেওয়া কেল্লা

note: Korean constellation, native: Guu
en: Hook for Dress
bn: জামার হুক

note: Korean constellation, native: ChoBo
en: Groom
bn: সাজগোজ

note: Korean constellation, native: Wii
en: Warehouse of Sky
bn: স্বর্গের গুদাম

note: Korean constellation, native: GaeOok
en: Cover of House
bn: ঘরের আচ্ছাদন

note: Korean constellation, native: PaeGuu
en: Broken Mortar
bn: হামানদিস্তার ভাঙা খল

note: Korean constellation, native: DeungSaa
en: Climbing Serpent
bn: উপরে উঠতে থাকা সাপ

note: Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
bn: রাজপ্রাসাদ

note: Korean constellation, native: iiGuung
en: Detached Palace
bn: বিচ্ছিন্ন প্রাসাদ

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
bn: বজ্রপাত

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
bn: কেল্লার প্রাচীর

note: Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
bn: স্বর্গের সেনা

note: Korean constellation, native: BukRakSaMuun
en: Village for Patrol
bn: টহলদারী চৌকি

note: Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
bn: স্বর্গের জাল

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
bn: স্বর্গের আস্তাবল

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
bn: বাস্তু প্রযুক্তিবিদ

note: Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
bn: বজ্রনাদ

note: Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
bn: মেঘ ও বৃষ্টি

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
bn: রাজপথ

note: Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
bn: পাশের গলি

note: Korean constellation, native: GuunNaamMun
en: Southern Gate of Emperator
bn: রাজবাড়ির দক্ষিনের দরজা

note: Korean constellation, native: WaeByeong
en: Outer Folding Screen
bn: বাইরের ভাঁজ করা পর্দা

note: Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
bn: স্বর্গের প্রস্রাবাগার

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
bn: স্থপতি

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
bn: সম্রাট

note: Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
bn: পাহারা দেওয়ার মিনার

note: Korean constellation, native: JwaGyeong
en: Left Elm
bn: বাঁদিকের এল্ম গাছ

note: Korean constellation, native: UuGyeong
en: Right Elm
bn: ডানদিকের এল্ম গাছ

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
bn: স্বর্গের গুদাম ঘর

note: Korean constellation, native: CheonYu
en: Stack of Cereals
bn: শষ্যের স্তুপ

note: Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
bn: স্বর্গতরী

note: Korean constellation, native: JeokSuu
en: Store of Water
bn: জল ভান্ডার

note: Korean constellation, native: JeokShi
en: Heap of Corpse
bn: মৃতের স্তুপ

note: Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
bn: বাঘের পাকস্থলী

note: Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
bn: শষ্যাগার

note: Korean constellation, native: CheonCham
en: Shaman of Sky
bn: স্বর্গের ওঝা

note: Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
bn: স্বর্গীয় পাহাড়

note: Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
bn: স্বর্গের ষড়যন্ত্র

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: Fodder
bn: পশুখাদ্য

note: Korean constellation, native: OoGeo
en: Garage for Chariot
bn: রথশালা

note: Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
bn: মেছো পুকুর

note: Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
bn: স্তম্ভ

note: Korean constellation, native: CheonHwang
en: Puddle of Sky
bn: স্বর্গের ঝিল

note: Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
bn: সম্রাটেরা

note: Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
bn: স্বর্গের দরজা

note: Korean constellation, native: SaamGii
en: Flage of Saam
bn: স্যামের পতাকা

note: Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
bn: স্বর্গের গ্রাম

note: Korean constellation, native: CheonGo
en: Belvedere of Sky
bn: স্বর্গীয় ছাউনি

note: Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
bn: সীমানার সেনাপতি

note: Korean constellation, native: GuuYuu
en: Flag of Emperor
bn: রাজধ্বজা

note: Korean constellation, native: GuJuJuGu
en: Nine Territory
bn: নয় প্রদেশ

note: Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
bn: স্বর্গের বাগান

note: Korean constellation, native: JwaGii
en: Settled Flag
bn: স্থায়ী পতাকা

note: Korean constellation, native: Saam
en: Saam
bn: স্যাম

note: Korean constellation, native: Beol
en: Expeditionary Force
bn: যুদ্ধাভিয়ানের সেনাবাহিনী

note: Korean constellation, native: OkJeong
en: Well of Jade
bn: জেড পাথরের কুঁয়ো

note: Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
bn: ভাঁজ করা পর্দা

note: Korean constellation, native: JeokShin
en: Piled Brushwood
bn: ঝোপঝাড়ের স্তুপ

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
bn: উত্তরের নদী

note: Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
bn: সুরাপাত্র

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
bn: পূর্ব দিকের কুঁয়ো

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
bn: বন্যা নিয়ন্ত্রণ

note: Korean constellation, native: SuuWii
en: Balance of Water
bn: জলের ভারসাম্য

note: Korean constellation, native: SaaDok
en: Four Spirit of River
bn: নদীর চার অশরীরী

note: Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
bn: দক্ষিনের নদী

note: Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
bn: যময দরজা

note: Korean constellation, native: RangSeong
en: Star of Wolf
bn: নেকড়ে

note: Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
bn: বুনো মোরগ

note: Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
bn: সেনা বাজার

note: Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
bn: নাতি নাতনি

note: Korean constellation, native: Zaa
en: Scout of Three Troups
bn: তিন সেনা গুপ্তচর

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
bn: প্রাপ্ত বয়স্ক

note: Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
bn: বৃদ্ধ

note: Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
bn: স্বর্গীয় চোখ

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: Pile of Dead
bn: মৃতের স্তুপ

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Green Ridge
bn: সবুজ উপত্যকা

note: Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
bn: স্বর্গের কুকুর

note: Korean constellation, native: CheonSa
en: Spirit of GuRyoung
bn: গুরিয়ং এর আত্মা

note: Korean constellation, native: JuuGii
en: Flag of Wine Officer
bn: আবগারী কর্মকর্তার পতাকা

note: Korean constellation, native: Ryu
en: Officer of Kitchen
bn: রান্নাঘরের কর্মকর্তা

note: Korean constellation, native: NaePyeong
en: Equality and Fair
bn: সাম্য ও ন্যায্য

note: Korean constellation, native: HeonWon
en: Emperor HeonWon
bn: সম্রাট হিউনওয়ান

note: Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
bn: স্বর্গের রাজধানী

note: Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
bn: কৃষিকাজের আধিকারিক

note: Korean constellation, native: Jaang
en: Officer of Tomb
bn: সমাধিস্থলের আধিকারিক

note: Korean constellation, native: CheonMyo
en: Tomb of Sky
bn: স্বর্গীয় সমাধিস্থল

note: Korean constellation, native: iik
en: Wing of Red Bird
bn: লাল পাখির ডানা

note: Korean constellation, native: DonGu
en: Eastern Pottery
bn: পূর্ব দিকের কুমোরশালা

note: Korean constellation, native: Jin
en: Chariot of Emperor
bn: সম্রাটের যুদ্ধরথ

note: Korean constellation, native: JangSaa
en: Sand for Life
bn: জীবনের জন্য জমি

note: Korean constellation, native: GuunMuun
en: Gateway for Troops
bn: সেনা প্রবেশপথ

note: Korean constellation, native: NangJaang
en: Guardian Knight
bn: রক্ষাকারী যোদ্ধা

note: Korean constellation, native: OZehu
en: Five Feudal Lords
bn: পাঁচ সামন্ত জমিদার

note: Korean constellation, native: SangJiin
en: SangJiin
bn: স্যাংজিন

note: Korean constellation, native: SoMii
en: Low Fence
bn: নিচু বেড়া

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: Tall Fence
bn: উঁচু বেড়া

note: Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
bn: নয় জমিদার

note: Korean constellation, native: HoBuun
en: Dung of Tiger
bn: বাঘের পায়খানা

note: Korean constellation, native: OJe
en: Five Emperor
bn: পাঁচ সম্রাট

note: Korean constellation, native: SaamGongNaeJwa
en: Three Minister
bn: তিন মন্ত্রী

note: Korean constellation, native: AlZaa
en: Officer for Audience
bn: দর্শক নিয়ন্ত্রক আধিকারিক

note: Korean constellation, native: MyeongDang
en: Grave Front
bn: সমাধির সামনের দিক

note: Korean constellation, native: YeoEoGwan
en: Female Officer
bn: মহিলা আধিকারিক

note: Korean constellation, native: JeonSaa
en: Wide Lodging Area
bn: চওড়া শিবির

note: Korean constellation, native: PalGok
en: Eight Cereals
bn: আট রকম শষ্য

note: Korean constellation, native: CheonBae
en: Advance Guard
bn: সামনের পাহারাদার

note: Korean constellation, native: SamGong
en: Three Ministers
bn: তিন মন্ত্রী

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: Virtue
bn: সদ্‍গুন

note: Korean constellation, native: Cheon_iil
en: Emperor's God of War
bn: সাম্রাজ্যের যুদ্ধের দেবতা

note: Korean constellation, native: Tae_iil
en: Emperor's God of Weather
bn: সাম্রাজ্যের আবহাওয়ার দেবতা

note: Korean constellation, native: HyeonGwa
en: Flap of Flag
bn: পতাকার কম্পন

note: Korean constellation, native: Saang
en: Minister
bn: মন্ত্রী

note: Korean constellation, native: TaeYaangSuu
en: General and Minister
bn: সেনাপ্রধান ও মন্ত্রী

note: Korean constellation, native: CheonRyoe
en: Jail of Sky
bn: স্বর্গের কারাগার

note: Korean constellation, native: MunChang
en: Six Department
bn: ছটি বিভাগ

note: Korean constellation, native: NaeGae
en: Inner Stairway
bn: ভিতরের সিঁড়ি

note: Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
bn: স্বর্গীয় তীর

note: Korean constellation, native: HwaGae
en: Cover for Emperor
bn: সম্রাটের সুরক্ষা ঢাল

note: Korean constellation, native: OJeJwa
en: Place for Five Emperor
bn: পাঁচ সম্রাটের মহল

note: Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
bn: ৬০ বছর

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
bn: স্বর্গের রান্নাঘর

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
bn: উত্তর মেরু

note: Korean constellation, native: GuJiin
en: Wound Lodge
bn: আহতদের শিবির

note: Korean constellation, native: Gaang
en: Single-log Bridge
bn: সাঁকো

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
bn: মহান সম্রাট

note: Korean constellation, native: SaangSeo
en: Officer for Opinion
bn: মন্ত্রনা আধিকারিক

note: Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
bn: স্বর্গীয় থাম

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: Secretary
bn: সম্পাদক

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: Maid
bn: পরিচারিকা

note: Korean constellation, native: YeoSaang
en: Desk of Woman
bn: মহিলাদের দল

note: Korean constellation, native: DaeRii
en: Judge Prison
bn: কারাপ্রধান

note: Korean constellation, native: JaMi
en: Purple Fence
bn: বেগুনি বেড়া

note: Korean constellation, native: CheonGii
en: Order of Sky
bn: দৈববানী

note: Korean constellation, native: ChilGong
en: Seven Minister
bn: সাত মন্ত্রী

note: Korean constellation, native: GwanSak
en: Thread Straw
bn: খড়ের দড়ি

note: Korean constellation, native: CheonShi
en: Market Fence
bn: বাজারের বেড়া

note: Korean constellation, native: Huu
en: Feudal Lord
bn: সামন্ত জমিদার

note: Korean constellation, native: JaeJwa
en: Seat for Emperor
bn: রাজ সিংহাসন

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: Royal Family
bn: রাজ পরিবার

note: Korean constellation, native: JongJeong
en: Head of Family
bn: গৃহকর্তা

note: Korean constellation, native: Jong_iin
en: Record of Family
bn: বংশপরিচয়

note: Korean constellation, native: JongDaeBuu
en: Officer for Family
bn: পরিবারের কর্মকর্তা

note: Korean constellation, native: ShiRuu
en: Tower in Market
bn: বাজারের মিনার

note: Korean constellation, native: Gok
en: Measure Cereal
bn: শস্য মাপক

note: Korean constellation, native: Duu
en: Cereal Measure Regulation
bn: শস্য মাপার প্রনালী

note: Korean constellation, native: GeoSaa
en: Officer for Chariots
bn: রথশালার কর্মকর্তা

note: Korean constellation, native: BaekTaak
en: Measure Amount
bn: পরিমাপ

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: Butchery
bn: কসাইখানা

note: Korean constellation, native: YeolSaa
en: Officer for Jewel
bn: স্বর্ণকার

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: Royal
bn: রাককীয়

note: Korean constellation, native: JwaJipBeop
en: Left Executor
bn: বাম প্রহরী

note: Korean constellation, native: UuJipBeop
en: Right Executor
bn: ডান প্রহরী

note: Korean constellation, native: HeoRyang
en: Crossbeam for Heo
bn: জোড়া কড়িকাঠ

note: Korean constellation, native: CheonJeon
en: Threading Coins
bn: জালকাঠি

note: Korean name for HIP 21421 Korean name for HIP 24608
en: CheonGou
bn: চেয়নগোউ

note: Korean name for HIP 23015
en: Gyeong
bn: গেইয়ং

note: Korean name for HIP 34693
en: JaeUu
bn: চেয়ু

note: Korean name for HIP 47508
en: TaeMin
bn: টেমিন

note: Korean name for HIP 49637
en: YeoEo
bn: ইয়ম্যাও

note: Korean name for HIP 51624
en: SouMin
bn: সোউমিন

note: Korean name for HIP 53910
en: Beop
bn: বিয়প

note: Korean name for HIP 54061
en: Jeong
bn: চিয়ং

note: Korean name for HIP 57632
en: HwangJae
bn: হোয়াংজে

note: Korean name for HIP 58001
en: Ryeong
bn: রেইয়ং

note: Korean name for HIP 59774
en: Beol
bn: বিয়ল

note: Korean name for HIP 67301
en: Eung
bn: উং

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: Spirit of the black curassow
bn: কালো ক্যারাসাও পাখি

note: Lokono constellation, native: Yorhada
en: Grill
bn: জালতি

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: Scores of stars
bn: একদল তারা

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: Man without a thigh
bn: কোমর কাটা মানুষ

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: Jaw of the tapir
bn: টাপিও এর চোয়াল

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: Spirit of the awara palm
bn: আওয়ারা পাম গাছ

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: Spirit of the blue crab
bn: নীল কাঁকড়া

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: Spirit of the cocoi heron
bn: কোকোই সারস

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: Spirit of the four-eyed fish
bn: চার চোখা মাছ

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: Spirit of the Muscovy duck
bn: মাস্কোভি হাঁস

note: Macedonian constellation, native: арамии
en: 'Aramii' (organized group of thieves)
bn: আরামি (চোরের দল)

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: Mother Hen
bn: মুরগী

note: Macedonian constellation, native: волови
en: Oxen
bn: বলদ

note: Macedonian constellation, native: волци
en: Wolves
bn: নেকড়ে

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: Threshing Floor
bn: মাড়াই

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: Hawk
bn: বাজপাখি

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: Tongs
bn: চিমটি

note: Macedonian constellation, native: петел
en: Cock
bn: মোরগ

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: Trivet
bn: তেপায়া

note: Macedonian constellation, native: софра
en: Round Table
bn: গোল টেবিল

note: Macedonian constellation, native: свињи
en: Pigs
bn: শুকর

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: Auger
bn: তুরপুন

note: Macedonian constellation, native: уши
en: Part of Plough 'Ushi'
bn: লাঙলের অংশ 'উশি'

note: Macedonian name for HIP 11767
en: Mediterranean star
bn: মধ্য তারা (ধ্রুবতারা)

note: Maori constellation, native: Taki-o-Autahi
en: Taki-o-Autahi
bn: টাকি-য়ো-আউটাহি

note: Maori constellation, native: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
bn: টে টাউর‍্যা-য়ো-টে-ওয়্যাক্যা-য়ো-ট্যাম্যারেরেটি

note: Maori constellation, native: Tau-toro
en: Tau-toro
bn: টাউ-ট র

note: Maori constellation, native: Te-Waka-o-Tama-Rereti
en: The Great Boat of Tama Rereti
bn: ট্যাম্যারেরেটির নৌকা

note: Maori constellation, native: Matakarehu
en: Matakarehu
bn: ম্যাট্যাক্যারেহু

note: Maori constellation, native: Te-Ra-o-Tainui
en: The Sail of Tainui
bn: টাইউই এর পাল

note: Maori name for HIP 7588
en: Turu
bn: টুরু

note: Maori name for HIP 17489
en: Hiwa-i-te-rangi
bn: হিওয়া-ই-টে-র‍্যাংগি

note: Maori name for HIP 17499
en: Waipunarangi
bn: ওয়াইপুনায়ার‍্যাংগি

note: Maori name for HIP 17531
en: Waita
bn: ওয়াইট্যা

note: Maori name for HIP 17573
en: Waiti
bn: ওয়াইটি

note: Maori name for HIP 17579
en: Pohutukawa
bn: পোহুটুহাওয়া

note: Maori name for HIP 17608
en: Ururangi
bn: উরুর‍্যাংগি

note: Maori name for HIP 17702
en: Matariki
bn: ম্যাট্যারিকি

note: Maori name for HIP 17847
en: Tupuarangi
bn: টুপুয়ার‍্যাংগি

note: Maori name for HIP 17851
en: Tupuanuku
bn: টুপাউনুকু

note: Maori name for HIP 21421
en: Taumata-kuku
bn: টাউম্যাট্যা-কুকু

note: Maori name for HIP 24436
en: Puanga
bn: পুয়্যাংগ্যা

note: Maori name for HIP 30438
en: Atutahi
bn: অ্যাটুট্যাহি

note: Maori name for HIP 32349
en: Takarua
bn: ট্যাক্যারুয়া

note: Maori name for HIP 36850
en: Whakaahu
bn: ফ্যাকাহু

note: Maori name for HIP 37279
en: Puanga Hori
bn: পুয়্যাংগ্যা হরি

note: Maori name for HIP 50583
en: Pipiri
bn: পিপিরি

note: Maori name for HIP 65474
en: Mariao
bn: ম্যারিয়াউ

note: Maori name for HIP 69673
en: Ruawahia
bn: রুয়্যাফ্যাহিয়া

note: Maori name for HIP 80112
en: Pekehawani
bn: পেকেহ্যাওয়্যানি

note: Maori name for HIP 80763
en: Rehua
bn: রেহুয়া

note: Maori name for HIP 81266
en: Whakaonge-kai
bn: ফ্যাকাউংগে-কাই

note: Maori name for HIP 91262
en: Whanui
bn: ফ্যানুই

note: Maori name for HIP 97649
en: Poutu-te-Rangi
bn: পোউটু-টে-র‍্যাংগি

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: Papa
bn: প্যাপ্যা

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: Perearau
bn: পেরেয়ারাউ

note: Maori name for NAME Mars, native: Rangiwhenua
en: Rangiwhenua
bn: র‍্যাংগিফেনুয়া

note: Maori name for NAME Mercury, native: Takero
en: Takero
bn: ট্যাকেরো

note: Maori name for NAME Moon, native: Te Marama
en: Te Marama
bn: টে ম্যার‍্যাম্যা

note: Maori name for NAME Saturn, native: Perearau*
en: Perearau*
bn: পেরেয়ারাউ*

note: Maori name for NAME Sun, native: Te Ra
en: Te Ra
bn: টে র‍্যা

note: Maori name for NAME Venus, native: Tawera/Meremere
en: Tawera/Meremere
bn: ট্যাওয়ের‍্যা/মেরেমেরে

note: puzzle name
en: Shark
bn: হাঙ্গর

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: Keystone
bn: মধ্যমনি

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's Sword
bn: কালপুরুষের তরোয়াল

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: False Cross
bn: নকল ক্রস

note: Modern asterism
en: Circlet
bn: ক্ষুদ্র বৃত্ত

note: Modern name for HIP 677, native: Sirrah Modern (Sternenkarten) name for HIP 677, native: Sirrah
en: Sirrah
bn: সিরাহ্

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Shemali Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Shemali
en: Deneb Kaitos Shemali
bn: ডেনেব আখিতোস শেমালি

note: Modern name for HIP 1562, native: Schemali Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Schemali
en: Schemali
bn: চেমালি

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (O. Hlad) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sky & Telescope) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten
en: Deneb Kaitos
bn: ডেনেব কাইতোস

note: Modern name for HIP 2071, native: Alrial I Modern (Sternenkarten) name for HIP 2071, native: Alrial I
en: Alrial I
bn: আলরিয়াল I

note: Modern name for HIP 2081, native: Nair al Zaurak Modern (Sternenkarten) name for HIP 2081, native: Nair al Zaurak
en: Nair al Zaurak
bn: নায়ার আল জাউরাক

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedar Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedar
en: Shedar
bn: শেডার

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedir Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedir Romanian name for HIP 3179
en: Shedir
bn: আশেদির (গৌতম)

note: Modern name for HIP 3245, native: Alrial II Modern (Sternenkarten) name for HIP 3245, native: Alrial II
en: Alrial II
bn: আলরিয়াল II

note: Modern name for HIP 3455, native: Alnitham I Modern (Sternenkarten) name for HIP 3455, native: Alnitham I
en: Alnitham I
bn: আলনিথাম I

note: Modern name for HIP 3786, native: Kuton I Modern (Sternenkarten) name for HIP 3786, native: Kuton I
en: Kuton I
bn: কুটন I

note: Modern name for HIP 3821, native: Marfak Modern name for HIP 5336, native: Marfak Modern name for HIP 5542, native: Marfak Modern name for HIP 15863, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 3821, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak Modern (Sternenkarten
en: Marfak
bn: মারফাক

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's Star
bn: ভ্যান ম্যানেনের তারা

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen 2 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen 2
en: van Maanen 2
bn: ভ্যান মানেন ২

note: Modern name for HIP 3909, native: Alnitham II Modern (Sternenkarten) name for HIP 3909, native: Alnitham II
en: Alnitham II
bn: আলনিথাম II

note: Modern name for HIP 4371, native: Alnitham III Modern (Sternenkarten) name for HIP 4371, native: Alnitham III
en: Alnitham III
bn: আলনিথাম III

note: Modern name for HIP 4427, native: Navi Modern (Sternenkarten) name for HIP 4427, native: Navi
en: Navi
bn: নাভি

note: Modern name for HIP 4587, native: Alnitham IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 4587, native: Alnitham IV
en: Alnitham IV
bn: আলনিথাম IV

note: Modern name for HIP 5165, native: Alrial III Modern (Sternenkarten) name for HIP 5165, native: Alrial III
en: Alrial III
bn: আলরিয়াল III

note: Modern name for HIP 5336, native: Marfak-West Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak-West
en: Marfak-West
bn: পশ্চিম মারফাক

note: Modern name for HIP 5336, native: Al Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Al Marfak
en: Al Marfak
bn: আল মারফাক

note: Modern name for HIP 5364, native: Dheneb Modern (Sternenkarten) name for HIP 5364, native: Dheneb Modern (Sternenkarten) name for HIP 93747, native: Dheneb
en: Dheneb
bn: ধেনেব

note: Modern name for HIP 5364, native: Deneb Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 5364, native: Deneb Algenubi
en: Deneb Algenubi
bn: ডেনেব আলজেনুবি

note: Modern name for HIP 5542, native: Marfak-East Modern (Sternenkarten) name for HIP 5542, native: Marfak-East
en: Marfak-East
bn: পূর্ব মারফাক

note: Modern name for HIP 5737, native: Kuton II Modern (Sternenkarten) name for HIP 5737, native: Kuton II
en: Kuton II
bn: কুটন II

note: Modern name for HIP 5743, native: Kuton III Modern (Sternenkarten) name for HIP 5743, native: Kuton III
en: Kuton III
bn: কুটন III

note: Modern name for HIP 5862, native: Alrial IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 5862, native: Alrial IV
en: Alrial IV
bn: আলরিয়াল IV

note: Modern name for HIP 6537, native: Al Naymat I Modern (Sternenkarten) name for HIP 6537, native: Al Naymat I
en: Al Naymat I
bn: আল নিমত I

note: Modern name for HIP 6686, native: Ksora Modern (Sternenkarten) name for HIP 6686, native: Ksora
en: Ksora
bn: সোরা

note: Modern name for HIP 6867, native: Alrial V Modern (Sternenkarten) name for HIP 6867, native: Alrial V
en: Alrial V
bn: আলরিয়াল V

note: Modern name for HIP 6999, native: Thail Modern (Sternenkarten) name for HIP 6999, native: Thail
en: Thail
bn: থাইল

note: Modern name for HIP 7097, native: Kullat Nunu Modern (Sternenkarten) name for HIP 7097, native: Kullat Nunu
en: Kullat Nunu
bn: কুল্যাট নুনু

note: Modern name for HIP 8102, native: Al Naymat II Modern (Sternenkarten) name for HIP 8102, native: Al Naymat II
en: Al Naymat II
bn: আল নিমত II

note: Modern name for HIP 8198, native: Torcularis Septentrionalis Modern (Sternenkarten) name for HIP 8198, native: Torcularis Septentrionalis
en: Torcularis Septentrionalis
bn: টোর্কুলারিস সেপ্টেনট্রায়োনালিস

note: Modern name for HIP 8796, native: Caput Trianguli Modern (Sternenkarten) name for HIP 8796, native: Caput Trianguli
en: Caput Trianguli
bn: কাপুট ট্রায়াংগুলি

note: Modern name for HIP 9347, native: Al Naymat III Modern (Sternenkarten) name for HIP 9347, native: Al Naymat III
en: Al Naymat III
bn: আল নিমত III

note: Modern name for HIP 9487, native: Al Rescha Modern (Sternenkarten) name for HIP 9487, native: Al Rescha
en: Al Rescha
bn: আল রিশা

note: Modern name for HIP 9487, native: Alrischa Modern (Sternenkarten) name for HIP 9487, native: Alrischa
en: Alrischa
bn: আলরিশা

note: Modern name for HIP 10064, native: Mizan Modern (Sternenkarten) name for HIP 10064, native: Mizan
en: Mizan
bn: মিজান

note: Modern name for HIP 10324, native: Al Kaff al Jidhmah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 10324, native: Al Kaff al Jidhmah I
en: Al Kaff al Jidhmah I
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্ I

note: Modern name for HIP 10729, native: Misam al Thurayya I Modern (Sternenkarten) name for HIP 10729, native: Misam al Thurayya I
en: Misam al Thurayya I
bn: মিসাম আল থেরিয়া I

note: Modern name for HIP 11345, native: Sadr al Kaitos I Modern (Sternenkarten) name for HIP 11345, native: Sadr al Kaitos I
en: Sadr al Kaitos I
bn: সদর আল কাইতোস I

note: Modern name for HIP 11484, native: Al Kaff al Jidhmah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 11484, native: Al Kaff al Jidhmah II
en: Al Kaff al Jidhmah II
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্ II

note: Modern name for HIP 11767, native: Alrucaba Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767, native: Alrucaba
en: Alrucaba
bn: আলরুখবা

note: Modern name for HIP 11767, native: Cinosura Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767, native: Cinosura
en: Cinosura
bn: সিনোসৌর

note: Modern name for HIP 11767, native: Tramontana Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767, native: Tramontana
en: Tramontana
bn: ত্রামোনতানা

note: Modern name for HIP 11767, native: Yilduz Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767, native: Yilduz
en: Yilduz
bn: ইলদুজ

note: Modern name for HIP 11767, native: Mismar Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767, native: Mismar
en: Mismar
bn: মিসমার

note: Modern name for HIP 11783, native: Sadr al Kaitos II Modern (Sternenkarten) name for HIP 11783, native: Sadr al Kaitos II
en: Sadr al Kaitos II
bn: সদর আল কাইতোস II

note: Modern name for HIP 12387, native: Al Kaff al Jidhmah III Modern (Sternenkarten) name for HIP 12387, native: Al Kaff al Jidhmah III
en: Al Kaff al Jidhmah III
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্ III

note: Modern name for HIP 12390, native: Sadr al Kaitos III Modern (Sternenkarten) name for HIP 12390, native: Sadr al Kaitos III
en: Sadr al Kaitos III
bn: সদর আল কাইতোস III

note: Modern name for HIP 12489, native: Barani I Modern (Sternenkarten) name for HIP 12489, native: Barani I
en: Barani I
bn: বরণী I

note: Modern name for HIP 12640, native: Koleon Modern (Sternenkarten) name for HIP 12640, native: Koleon
en: Koleon
bn: কলিয়ন

note: Modern name for HIP 12706, native: Al Kaff al Jidhmah Modern (Sternenkarten) name for HIP 12706, native: Al Kaff al Jidhmah
en: Al Kaff al Jidhmah
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্

note: Modern name for HIP 12706, native: Kafalgidma Modern (Sternenkarten) name for HIP 12706, native: Kafalgidma
en: Kafalgidma
bn: কাফালগিদমা

note: Modern name for HIP 12719, native: Barani II Modern (Sternenkarten) name for HIP 12719, native: Barani II
en: Barani II
bn: বরণী II

note: Modern name for HIP 12770, native: Sadr al Kaitos IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 12770, native: Sadr al Kaitos IV
en: Sadr al Kaitos IV
bn: সদর আল কাইতোস IV

note: Modern name for HIP 12828, native: Al Kaff al Jidhmah IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 12828, native: Al Kaff al Jidhmah IV
en: Al Kaff al Jidhmah IV
bn: আল কাফ আল জিদমাহ্ IV

note: Modern name for HIP 13061, native: Barani III Modern (Sternenkarten) name for HIP 13061, native: Barani III
en: Barani III
bn: বরণী III

note: Modern name for HIP 13165, native: Al Butain I Modern (Sternenkarten) name for HIP 13165, native: Al Butain I
en: Al Butain I
bn: আল বাতিন I

note: Modern name for HIP 13209, native: Nair al Butain Modern (Sternenkarten) name for HIP 13209, native: Nair al Butain
en: Nair al Butain
bn: নায়ার আল বাতিন

note: Modern name for HIP 13288, native: Anchat Modern (Sternenkarten) name for HIP 13288, native: Anchat
en: Anchat
bn: অ্যানচাট

note: Modern name for HIP 13702, native: Al Butain II Modern (Sternenkarten) name for HIP 13702, native: Al Butain II
en: Al Butain II
bn: আল বাতিন II

note: Modern name for HIP 13879, native: Gorgonea Secunda Modern (Sternenkarten) name for HIP 13879, native: Gorgonea Secunda
en: Gorgonea Secunda
bn: গর্গনিয়া সেকুন্ডা

note: Modern name for HIP 13914, native: Al Butain III Modern (Sternenkarten) name for HIP 13914, native: Al Butain III
en: Al Butain III
bn: আল বাতিন III

note: Modern name for HIP 13954, native: Menkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 13954, native: Menkab
en: Menkab
bn: মেনকাব

note: Modern name for HIP 14060, native: Aludhi I Modern (Sternenkarten) name for HIP 14060, native: Aludhi I
en: Aludhi I
bn: আলুধি I

note: Modern name for HIP 14168, native: Aludhi II Modern (Sternenkarten) name for HIP 14168, native: Aludhi II
en: Aludhi II
bn: আলুধি II

note: Modern name for HIP 14293, native: Aludhi III Modern (Sternenkarten) name for HIP 14293, native: Aludhi III
en: Aludhi III
bn: আলুধি III

note: Modern name for HIP 14354, native: Gorgonea Tertia Modern (Sternenkarten) name for HIP 14354, native: Gorgonea Tertia
en: Gorgonea Tertia
bn: গর্গনিয়া টার্টিয়া

note: Modern name for HIP 14576, native: Gorgonea Prima Modern (Sternenkarten) name for HIP 14576, native: Gorgonea Prima
en: Gorgonea Prima
bn: গর্গনিয়া প্রিমা

note: Modern name for HIP 14576, native: Gorgona Modern (Sternenkarten) name for HIP 14576, native: Gorgona
en: Gorgona
bn: গরগনা

note: Modern name for HIP 14817, native: Gorgonea Quarta Modern (Sternenkarten) name for HIP 14817, native: Gorgonea Quarta
en: Gorgonea Quarta
bn: গর্গনিয়া কোয়াট্রা

note: Modern name for HIP 15110, native: Al Butain IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 15110, native: Al Butain IV
en: Al Butain IV
bn: আল বাতিন IV

note: Modern name for HIP 17448, native: Alatik Modern (Sternenkarten) name for HIP 17448, native: Alatik
en: Alatik
bn: আলাটিক

note: Modern name for HIP 17579, native: Sterope I Modern (Sternenkarten) name for HIP 17579, native: Sterope I
en: Sterope I
bn: স্টেরোপি I

note: Modern name for HIP 17588, native: Sterope II Modern (Sternenkarten) name for HIP 17588, native: Sterope II
en: Sterope II
bn: স্টেরোপি II

note: Modern name for HIP 20042, native: Beemim I Modern (Sternenkarten) name for HIP 20042, native: Beemim I
en: Beemim I
bn: বীমিম I

note: Modern name for HIP 20205, native: Hyadum I Modern (Sternenkarten) name for HIP 20205, native: Hyadum I
en: Hyadum I
bn: হায়াড্যাম ১

note: Modern name for HIP 20250, native: Alkalbain I Modern (Sternenkarten) name for HIP 20250, native: Alkalbain I
en: Alkalbain I
bn: আলকালবিন I

note: Modern name for HIP 20430, native: Alkalbain II Modern (Sternenkarten) name for HIP 20430, native: Alkalbain II
en: Alkalbain II
bn: আলকালবিন II

note: Modern name for HIP 20455, native: Hyadum II Modern (Sternenkarten) name for HIP 20455, native: Hyadum II
en: Hyadum II
bn: হায়াড্যাম ২

note: Modern name for HIP 20535, native: Theemim Modern (Sternenkarten) name for HIP 20535, native: Theemim
en: Theemim
bn: থেমিম

note: Modern name for HIP 20535, native: Beemim II Modern (Sternenkarten) name for HIP 20535, native: Beemim II
en: Beemim II
bn: বীমিম II

note: Modern name for HIP 20635, native: Alkalbain III Modern (Sternenkarten) name for HIP 20635, native: Alkalbain III
en: Alkalbain III
bn: আলকালবিন III

note: Modern name for HIP 20641, native: Alkalbain IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 20641, native: Alkalbain IV
en: Alkalbain IV
bn: আলকালবিন IV

note: Modern name for HIP 20711, native: Alkalbain V Modern (Sternenkarten) name for HIP 20711, native: Alkalbain V
en: Alkalbain V
bn: আলকালবিন V

note: Modern name for HIP 20885, native: Hyadum III Modern (Sternenkarten) name for HIP 20885, native: Hyadum III
en: Hyadum III
bn: হায়াডাম III

note: Modern name for HIP 20889, native: Oculus Boreus Modern (Sternenkarten) name for HIP 20889, native: Oculus Boreus
en: Oculus Boreus
bn: অকুলাস বোরেযাস

note: Modern name for HIP 20894, native: Hyadum IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 20894, native: Hyadum IV
en: Hyadum IV
bn: হায়াডাম IV

note: Modern name for HIP 21248, native: Beemim III Modern (Sternenkarten) name for HIP 21248, native: Beemim III
en: Beemim III
bn: বীমিম III

note: Modern name for HIP 21421, native: Cor Tauri Modern (Sternenkarten) name for HIP 21421, native: Cor Tauri
en: Cor Tauri
bn: কর টাউরি

note: Modern name for HIP 21421, native: Parilicium Modern (Sternenkarten) name for HIP 21421, native: Parilicium
en: Parilicium
bn: পারিলিচিয়াম

note: Modern name for HIP 22509, native: Al Taj I Modern (Sternenkarten) name for HIP 22509, native: Al Taj I
en: Al Taj I
bn: আল তাজ I

note: Modern name for HIP 22549, native: Al Taj II Modern (Sternenkarten) name for HIP 22549, native: Al Taj II
en: Al Taj II
bn: আল তাজ II

note: Modern name for HIP 22667, native: Al Kumm I Modern (Sternenkarten) name for HIP 22667, native: Al Kumm I
en: Al Kumm I
bn: আল কুম I

note: Modern name for HIP 22797, native: Al Taj III Modern (Sternenkarten) name for HIP 22797, native: Al Taj III
en: Al Taj III
bn: আল তাজ III

note: Modern name for HIP 22833, native: Manica Modern (Sternenkarten) name for HIP 22833, native: Manica
en: Manica
bn: মানেকা

note: Modern name for HIP 22845, native: Al Taj IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 22845, native: Al Taj IV
en: Al Taj IV
bn: আল তাজ IV

note: Modern name for HIP 22957, native: Al Kumm II Modern (Sternenkarten) name for HIP 22957, native: Al Kumm II
en: Al Kumm II
bn: আল কুম II

note: Modern name for HIP 23015, native: Kabalinan Modern (Sternenkarten) name for HIP 23015, native: Kabalinan
en: Kabalinan
bn: কাবালিনান

note: Modern name for HIP 23123, native: Al Taj V Modern (Sternenkarten) name for HIP 23123, native: Al Taj V
en: Al Taj V
bn: আল তাজ IV

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's Crimson Star
bn: হিন্ডের রক্তিম তারা

note: Modern name for HIP 23364, native: Kursi al Jauzah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 23364, native: Kursi al Jauzah I
en: Kursi al Jauzah I
bn: কুরসী আল জাওয়াজা I

note: Modern name for HIP 23416, native: Al Ma'az Modern (Sternenkarten) name for HIP 23416, native: Al Ma'az
en: Al Ma'az
bn: আল মা আজ

note: Modern name for HIP 23416, native: Alanz Modern (Sternenkarten) name for HIP 23416, native: Alanz
en: Alanz
bn: আলানাজ

note: Modern name for HIP 23453, native: Haedus I Modern (Sternenkarten) name for HIP 23453, native: Haedus I
en: Haedus I
bn: হাইডেস I

note: Modern name for HIP 23767, native: Haedus II Modern (Sternenkarten) name for HIP 23767, native: Haedus II
en: Haedus II
bn: হাইডেস II

note: Modern name for HIP 23875, native: Dhalim Modern (Sternenkarten) name for HIP 23875, native: Dhalim
en: Dhalim
bn: ধালিম

note: Modern name for HIP 23972, native: Kursi al Jauzah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 23972, native: Kursi al Jauzah II
en: Kursi al Jauzah II
bn: কুরসী আল জাওয়াজা II

note: Modern name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Modern (Chinese) name for HIP 24186 Modern (Sternenkarten) name for HIP 24186, native: Kapteyn's Star Romanian name for HIP 24186
en: Kapteyn's Star
bn: কাপতেইনের তারা

note: Modern name for HIP 24340, native: Alhiba I Modern (Sternenkarten) name for HIP 24340, native: Alhiba I
en: Alhiba I
bn: আলহিবা I

note: Modern name for HIP 24436, native: Algebar Modern (Sternenkarten) name for HIP 24436, native: Algebar
en: Algebar
bn: আলজেবার

note: Modern name for HIP 24608, native: Alhajoth Modern (Sternenkarten) name for HIP 24608, native: Alhajoth
en: Alhajoth
bn: আলহাজত

note: Modern name for HIP 24813, native: Alhiba II Modern (Sternenkarten) name for HIP 24813, native: Alhiba II
en: Alhiba II
bn: আলহিবা II

note: Modern name for HIP 25281, native: Saif al Jabbar Modern (Sternenkarten) name for HIP 25281, native: Saif al Jabbar
en: Saif al Jabbar
bn: সইফ আল জাবার

note: Modern name for HIP 25292, native: Alhiba III Modern (Sternenkarten) name for HIP 25292, native: Alhiba III
en: Alhiba III
bn: আলহিবা III

note: Modern name for HIP 25428, native: El Nath Modern (Sternenkarten) name for HIP 25428, native: El Nath
en: El Nath
bn: অ্যাল নাথ

note: Modern name for HIP 25923, native: Thabit Modern (Sternenkarten) name for HIP 25923, native: Thabit
en: Thabit
bn: থাবিত

note: Modern name for HIP 25945, native: The Ruby Star Modern (Chinese) name for HIP 25945 Modern (Sternenkarten) name for HIP 25945, native: The Ruby Star
en: The Ruby Star
bn: চুনি তারা

note: Modern name for HIP 26176, native: Heka Modern name for HIP 26207, native: Heka Modern (Sternenkarten) name for HIP 26176, native: Heka Modern (Sternenkarten) name for HIP 26207, native: Heka
en: Heka
bn: হেকা

note: Modern name for HIP 26220, native: Trapezium Modern (Sternenkarten) name for HIP 26220, native: Trapezium
en: Trapezium
bn: ট্রাপেজিয়াম

note: Modern name for HIP 26235, native: Mizan Batil II Modern (Sternenkarten) name for HIP 26235, native: Mizan Batil II
en: Mizan Batil II
bn: মিজান বাতিল II

note: Modern name for HIP 26237, native: Mizan Batil I Modern (Sternenkarten) name for HIP 26237, native: Mizan Batil I
en: Mizan Batil I
bn: মিজান বাতিল I

note: Modern name for HIP 26563, native: Mizan Batil III Modern (Sternenkarten) name for HIP 26563, native: Mizan Batil III
en: Mizan Batil III
bn: মিজান বাতিল III

note: Modern name for HIP 26634, native: Phad Modern name for HIP 58001, native: Phad Modern (Sternenkarten) name for HIP 26634, native: Phad Modern (Sternenkarten) name for HIP 58001, native: Phad Romanian name for HIP 58001
en: Phad
bn: ফাড

note: Modern name for HIP 27072, native: Kursi al Jabbar Modern (Sternenkarten) name for HIP 27072, native: Kursi al Jabbar
en: Kursi al Jabbar
bn: কুরসী আল জাব্বার

note: Modern name for HIP 27654, native: Arsh al Jauzah Modern (Sternenkarten) name for HIP 27654, native: Arsh al Jauzah
en: Arsh al Jauzah
bn: আরস আল জাওয়াজা

note: Modern name for HIP 27989, native: Al Mankib Modern (Sternenkarten) name for HIP 27989, native: Al Mankib
en: Al Mankib
bn: আল ম্যানকিব

note: Modern name for HIP 29034, native: Kurud I Modern (Sternenkarten) name for HIP 29034, native: Kurud I
en: Kurud I
bn: কুরুদ I

note: Modern name for HIP 29655, native: Tejat Prior Modern (Sternenkarten) name for HIP 29655, native: Tejat Prior
en: Tejat Prior
bn: টেখেট প্রায়র

note: Modern name for HIP 29655, native: Praepes Modern (Sternenkarten) name for HIP 29655, native: Praepes
en: Praepes
bn: প্রায়েেোস

note: Modern name for HIP 29807, native: Kurud II Modern (Sternenkarten) name for HIP 29807, native: Kurud II
en: Kurud II
bn: কুরুদ II

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: Red Rectangle
bn: লাল আয়তক্ষেত্র

note: Modern name for HIP 30343, native: Tejat Posterior Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Tejat Posterior
en: Tejat Posterior
bn: পশ্চাত টেখেট

note: Modern name for HIP 30343, native: Calx Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Calx
en: Calx
bn: ক্ল্যাক্স

note: Modern name for HIP 30438, native: Suhel Modern (Sternenkarten) name for HIP 30438, native: Suhel
en: Suhel
bn: সুহেল

note: Modern name for HIP 30520, native: Dolones I Modern (Sternenkarten) name for HIP 30520, native: Dolones I
en: Dolones I
bn: ডোলোন্স I

note: Modern name for HIP 30883, native: Nucatai Modern (Sternenkarten) name for HIP 30883, native: Nucatai
en: Nucatai
bn: নুকাটাই

note: Modern name for HIP 31646, native: Plaskett's Star Modern (Chinese) name for HIP 31646 Modern (Sternenkarten) name for HIP 31646, native: Plaskett's Star
en: Plaskett's Star
bn: প্লাসকেট্টের তারা

note: Modern name for HIP 31681, native: Almeisan Modern (Sternenkarten) name for HIP 31681, native: Almeisan
en: Almeisan
bn: আলমেইসান

note: Modern name for HIP 31789, native: Dolones II Modern (Sternenkarten) name for HIP 31789, native: Dolones II
en: Dolones II
bn: ডোলোন্স II

note: Modern name for HIP 31832, native: Dolones III Modern (Sternenkarten) name for HIP 31832, native: Dolones III
en: Dolones III
bn: ডোলোন্স III

note: Modern name for HIP 32173, native: Dolones IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 32173, native: Dolones IV
en: Dolones IV
bn: ডোলোন্স IV

note: Modern name for HIP 32246, native: Melucta Modern (Sternenkarten) name for HIP 32246, native: Melucta
en: Melucta
bn: মেলুক্টা

note: Modern name for HIP 32246, native: Meboula Modern (Sternenkarten) name for HIP 32246, native: Meboula
en: Meboula
bn: মেবোউলা

note: Modern name for HIP 32349, native: Canicula Modern (Sternenkarten) name for HIP 32349, native: Canicula
en: Canicula
bn: ক্যানিকুলা

note: Modern name for HIP 32349, native: Aschere Modern (Sternenkarten) name for HIP 32349, native: Aschere
en: Aschere
bn: আস্যিয়ার

note: Modern name for HIP 32362, native: Al Zirr Modern (Sternenkarten) name for HIP 32362, native: Al Zirr
en: Al Zirr
bn: আল জির‍্যা

note: Modern name for HIP 32480, native: Dolones V Modern (Sternenkarten) name for HIP 32480, native: Dolones V
en: Dolones V
bn: ডোলোন্স V

note: Modern name for HIP 32562, native: Dolones VI Modern (Sternenkarten) name for HIP 32562, native: Dolones VI
en: Dolones VI
bn: ডোলোন্স VI

note: Modern name for HIP 32844, native: Dolones VII Modern (Sternenkarten) name for HIP 32844, native: Dolones VII
en: Dolones VII
bn: ডোলোন্স VII

note: Modern name for HIP 33133, native: Dolones VIII Modern (Sternenkarten) name for HIP 33133, native: Dolones VIII
en: Dolones VIII
bn: ডোলোন্স VIII

note: Modern name for HIP 33152, native: Udra Modern (Sternenkarten) name for HIP 33152, native: Udra
en: Udra
bn: উদ্র

note: Modern name for HIP 33345, native: Isis Modern name for HIP 34045, native: Isis Modern (Sternenkarten) name for HIP 33345, native: Isis Modern (Sternenkarten) name for HIP 34045, native: Isis
en: Isis
bn: আইসিস

note: Modern name for HIP 33377, native: Dolones IX Modern (Sternenkarten) name for HIP 33377, native: Dolones IX
en: Dolones IX
bn: ডোলোন্স IX

note: Modern name for HIP 33485, native: Dolones X Modern (Sternenkarten) name for HIP 33485, native: Dolones X
en: Dolones X
bn: ডোলোন্স X

note: Modern name for HIP 33977, native: Al Zara Modern (Sternenkarten) name for HIP 33977, native: Al Zara
en: Al Zara
bn: আল জারা

note: Modern name for HIP 34045, native: Mirza Modern (Sternenkarten) name for HIP 34045, native: Mirza
en: Mirza
bn: মির্জা

note: Modern name for HIP 34444, native: Alwazn Modern (Sternenkarten) name for HIP 34444, native: Alwazn
en: Alwazn
bn: আলোয়াজন

note: Modern name for HIP 35488, native: Bernes 135 Modern (Sternenkarten) name for HIP 35488, native: Bernes 135 Romanian name for HIP 35488
en: Bernes 135
bn: বার্নেস ১৩৫

note: Modern name for HIP 36188, native: Algomeyla Modern (Sternenkarten) name for HIP 36188, native: Algomeyla
en: Algomeyla
bn: অ্যালগোমেইলা

note: Modern name for HIP 36188, native: Gomelza Modern (Sternenkarten) name for HIP 36188, native: Gomelza
en: Gomelza
bn: গোমেলজা

note: Modern name for HIP 36208, native: Luyten's Star Modern (Chinese) name for HIP 36208 Modern (Sternenkarten) name for HIP 36208, native: Luyten's Star Romanian name for HIP 36208
en: Luyten's Star
bn: লাউট্যার তারা

note: Modern name for HIP 36850, native: Apollo Modern (Sternenkarten) name for HIP 36850, native: Apollo
en: Apollo
bn: অ্যাপোলো

note: Modern name for HIP 37279, native: Elgomaisa Modern (Sternenkarten) name for HIP 37279, native: Elgomaisa
en: Elgomaisa
bn: এলগোমাইসা

note: Modern name for HIP 37279, native: Antecanis Modern (Sternenkarten) name for HIP 37279, native: Antecanis
en: Antecanis
bn: অ্যান্টেক্যানিস

note: Modern name for HIP 38170, native: Asmidiske Modern (Sternenkarten) name for HIP 38170, native: Asmidiske
en: Asmidiske
bn: আজমিডিস্কা

note: Modern name for HIP 39953, native: Regor Modern (O. Hlad) name for HIP 39953, native: Regor Modern (Sky & Telescope) name for HIP 39953, native: Regor Modern (Sternenkarten) name for HIP 39953, native: Regor Romanian name for HIP 39953
en: Regor
bn: রেগোর

note: Modern name for HIP 39953, native: Suhail al Muhlif Modern (Sternenkarten) name for HIP 39953, native: Suhail al Muhlif
en: Suhail al Muhlif
bn: সুহাইল আল মুলিফ

note: Modern name for HIP 40526, native: Al Tarf Modern (Sternenkarten) name for HIP 40526, native: Al Tarf
en: Al Tarf
bn: আল তার্ফ

note: Modern name for HIP 41075, native: Mabsuthat Modern (Sternenkarten) name for HIP 41075, native: Mabsuthat
en: Mabsuthat
bn: মাবসুদাত

note: Modern name for HIP 41075, native: Shaukah Modern (Sternenkarten) name for HIP 41075, native: Shaukah
en: Shaukah
bn: শাউকাহ্

note: Modern name for HIP 42080, native: Althiba I Modern (Sternenkarten) name for HIP 42080, native: Althiba I
en: Althiba I
bn: আলথিবা I

note: Modern name for HIP 42313, native: Minazal I Modern (Sternenkarten) name for HIP 42313, native: Minazal I
en: Minazal I
bn: মিনাজাল I

note: Modern name for HIP 42402, native: Minkalshuja Modern (Sternenkarten) name for HIP 42402, native: Minkalshuja
en: Minkalshuja
bn: মিনকালসুজা

note: Modern name for HIP 42402, native: Al Minliar al Shuja Modern (Sternenkarten) name for HIP 42402, native: Al Minliar al Shuja
en: Al Minliar al Shuja
bn: আল মিনলিয়ার আল শুজা

note: Modern name for HIP 42438, native: Althiba II Modern (Sternenkarten) name for HIP 42438, native: Althiba II
en: Althiba II
bn: আলথিবা II

note: Modern name for HIP 42527, native: Althiba III Modern (Sternenkarten) name for HIP 42527, native: Althiba III
en: Althiba III
bn: আলথিবা III

note: Modern name for HIP 42556, native: Almalaf Modern (Sternenkarten) name for HIP 42556, native: Almalaf
en: Almalaf
bn: আলমালাফ

note: Modern name for HIP 42799, native: Minazal II Modern (Sternenkarten) name for HIP 42799, native: Minazal II
en: Minazal II
bn: মিনাজাল II

note: Modern name for HIP 42806, native: Asellus Borealis Modern (O. Hlad) name for HIP 42806, native: Asellus Borealis Modern (IAU) name for HIP 42806, native: Asellus Borealis Modern (Sky & Telescope) name for HIP 42806, native: Asellus Borealis Modern (Sternenkarten) name for HIP 42806, native: Asellus
en: Asellus Borealis
bn: আসেলুস বোরিয়ালিস

note: Modern name for HIP 43103, native: Zubanah Modern (Sternenkarten) name for HIP 43103, native: Zubanah
en: Zubanah
bn: জ্যুবানাহ্

note: Modern name for HIP 43109, native: Minazal III Modern (Sternenkarten) name for HIP 43109, native: Minazal III
en: Minazal III
bn: মিনাজাল III

note: Modern name for HIP 43234, native: Minazal IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 43234, native: Minazal IV
en: Minazal IV
bn: মিনাজাল IV

note: Modern name for HIP 43813, native: Minazal V Modern (Sternenkarten) name for HIP 43813, native: Minazal V
en: Minazal V
bn: মিনাজাল V

note: Modern name for HIP 44066, native: Sertan Modern (Sternenkarten) name for HIP 44066, native: Sertan
en: Sertan
bn: শেরতান

note: Modern name for HIP 44390, native: Althiba IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 44390, native: Althiba IV
en: Althiba IV
bn: আলথিবা IV

note: Modern name for HIP 44471, native: Kafzatania Modern (Sternenkarten) name for HIP 44471, native: Kafzatania
en: Kafzatania
bn: কাফস্জাটানিয়া

note: Modern name for HIP 44857, native: Althiba V Modern (Sternenkarten) name for HIP 44857, native: Althiba V
en: Althiba V
bn: আলথিবা V

note: Modern name for HIP 44901, native: Alhaud I Modern (Sternenkarten) name for HIP 44901, native: Alhaud I
en: Alhaud I
bn: আলহুদ I

note: Modern name for HIP 45038, native: Althiba VI Modern (Sternenkarten) name for HIP 45038, native: Althiba VI
en: Althiba VI
bn: আলথিবা VI

note: Modern name for HIP 45075, native: Alhaud II Modern (Sternenkarten) name for HIP 45075, native: Alhaud II
en: Alhaud II
bn: আলহুদ II

note: Modern name for HIP 45493, native: Alhaud III Modern (Sternenkarten) name for HIP 45493, native: Alhaud III
en: Alhaud III
bn: আলহুদ III

note: Modern name for HIP 45556, native: Turais Modern (Sternenkarten) name for HIP 45556, native: Turais
en: Turais
bn: টুরাইস

note: Modern name for HIP 45556, native: Scutulum Modern (Sternenkarten) name for HIP 45556, native: Scutulum
en: Scutulum
bn: স্কুটুলাম

note: Modern name for HIP 46146, native: Al Minlear al Asad Modern (Sternenkarten) name for HIP 46146, native: Al Minlear al Asad
en: Al Minlear al Asad
bn: আল মিনলেয়ার আল আসাদ

note: Modern name for HIP 46146, native: Minkarasad Modern (Sternenkarten) name for HIP 46146, native: Minkarasad
en: Minkarasad
bn: মিনকারাসাদ

note: Modern name for HIP 46390, native: Kalbelaphard Modern (Sternenkarten) name for HIP 46390, native: Kalbelaphard
en: Kalbelaphard
bn: কালবেলাফার্ড

note: Modern name for HIP 46390, native: Cor Hydrae Modern (Sternenkarten) name for HIP 46390, native: Cor Hydrae
en: Cor Hydrae
bn: কর হাইড্রেই

note: Modern name for HIP 46509, native: Ukdah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 46509, native: Ukdah I
en: Ukdah I
bn: উকদাহ্ I

note: Modern name for HIP 46733, native: Alhaud IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 46733, native: Alhaud IV
en: Alhaud IV
bn: আলহুদ IV

note: Modern name for HIP 46776, native: Ukdah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 46776, native: Ukdah II
en: Ukdah II
bn: উকদাহ্ II

note: Modern name for HIP 46853, native: Alhaud V Modern (Sternenkarten) name for HIP 46853, native: Alhaud V
en: Alhaud V
bn: আলহুদ V

note: Modern name for HIP 46977, native: Althiba VII Modern (Sternenkarten) name for HIP 46977, native: Althiba VII
en: Althiba VII
bn: আলথিবা VII

note: Modern name for HIP 46982, native: Ukdah III Modern (Sternenkarten) name for HIP 46982, native: Ukdah III
en: Ukdah III
bn: উকদাহ্ III

note: Modern name for HIP 47431, native: Ukdah IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 47431, native: Ukdah IV
en: Ukdah IV
bn: উকদাহ্ IV

note: Modern name for HIP 47452, native: Al Sharasif I Modern (Sternenkarten) name for HIP 47452, native: Al Sharasif I
en: Al Sharasif I
bn: আল সারাসিফ I

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: Algenubi
bn: আলজেনুবি

note: Modern name for HIP 47908, native: Ras Elased Australis Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Ras Elased Australis
en: Ras Elased Australis
bn: রাস ইলাসেড অস্ট্রালিস

note: Modern name for HIP 48319, native: Alhaud VI Modern (Sternenkarten) name for HIP 48319, native: Alhaud VI
en: Alhaud VI
bn: আলহুদ VI

note: Modern name for HIP 48402, native: Alhaud VII Modern (Sternenkarten) name for HIP 48402, native: Alhaud VII
en: Alhaud VII
bn: আলহুদ VII

note: Modern name for HIP 48455, native: Alshemali Modern (Sternenkarten) name for HIP 48455, native: Alshemali
en: Alshemali
bn: আল্সচেমালি

note: Modern name for HIP 48455, native: Ras Elased Borealis Modern (Sternenkarten) name for HIP 48455, native: Ras Elased Borealis
en: Ras Elased Borealis
bn: রাস ইলাসেড বোরিয়ালিস

note: Modern name for HIP 49583, native: Al Jabhah Modern (Sternenkarten) name for HIP 49583, native: Al Jabhah
en: Al Jabhah
bn: আল জাবাহ্

note: Modern name for HIP 49583, native: Coxa Modern name for HIP 54879, native: Coxa Modern (Sternenkarten) name for HIP 49583, native: Coxa Modern (Sternenkarten) name for HIP 54879, native: Coxa
en: Coxa
bn: কক্সা

note: Modern name for HIP 49669, native: Cor Leonis Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669, native: Cor Leonis
en: Cor Leonis
bn: কর লিওনিস

note: Modern name for HIP 49669, native: Rex Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669, native: Rex
en: Rex
bn: রেক্স

note: Modern name for HIP 49669, native: Kabeleced Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669, native: Kabeleced
en: Kabeleced
bn: কাবেলেসাড

note: Modern name for HIP 54061, native: Dubb Modern (Sternenkarten) name for HIP 54061, native: Dubb
en: Dubb
bn: দুব

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 54061, native: Ak Modern (Sternenkarten) name for HIP 54061, native: Ak #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akq
en: Ak
bn: আক

note: Modern name for HIP 54682, native: Al Sharasif Modern (Sternenkarten) name for HIP 54682, native: Al Sharasif
en: Al Sharasif
bn: আল সারাসিফ

note: Modern name for HIP 54682, native: Al Sharasif II Modern (Sternenkarten) name for HIP 54682, native: Al Sharasif II
en: Al Sharasif II
bn: আল সারাসিফ II

note: Modern name for HIP 54872, native: Al Haratan Modern name for HIP 54879, native: Al Haratan Modern (Sternenkarten) name for HIP 54879, native: Al Haratan
en: Al Haratan
bn: আল হারাটান

note: Modern name for HIP 54872, native: Duhr Modern (Sternenkarten) name for HIP 54872, native: Duhr
en: Duhr
bn: ডুর

note: Modern name for HIP 54872, native: Zubra Modern (Sternenkarten) name for HIP 54872, native: Zubra
en: Zubra
bn: জুব্রা

note: Modern name for HIP 54951, native: Zubrah Modern (Sternenkarten) name for HIP 54951, native: Zubrah
en: Zubrah
bn: জুবর‍্যা

note: Modern name for HIP 55042, native: Innes' Star Modern (Chinese) name for HIP 55042 Modern (Sternenkarten) name for HIP 55042, native: Innes' Star
en: Innes' Star
bn: ইনেসের তারা

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 55664, native: Moriah Modern (Sternenkarten) name for HIP 55664, native: Moriah #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old
en: Moriah
bn: মরিয়াহ

note: Modern name for HIP 56211, native: Nodus Secundus Modern name for HIP 94376, native: Nodus Secundus Modern (Sternenkarten) name for HIP 56211, native: Nodus Secundus Modern (Sternenkarten) name for HIP 94376, native: Nodus Secundus
en: Nodus Secundus
bn: নোডাস সেকুন্ডাস

note: Modern name for HIP 56709, native: Przybylski's Star Modern (Chinese) name for HIP 56709 Modern (Sternenkarten) name for HIP 56709, native: Przybylski's Star
en: Przybylski's Star
bn: শেবিলস্কির তারা

note: Modern name for HIP 57399, native: Al Kaphrah Modern (Sternenkarten) name for HIP 57399, native: Al Kaphrah
en: Al Kaphrah
bn: আল কাফেরা

note: Modern name for HIP 57632, native: Deneb Aleet Modern (Sternenkarten) name for HIP 57632, native: Deneb Aleet
en: Deneb Aleet
bn: ডেনেব আলীত

note: Modern name for HIP 57939, native: Groombridge 1830 Modern (O. Hlad) name for HIP 57939, native: Groombridge 1830 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 57939, native: Groombridge 1830 Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Groombridge 1830
en: Groombridge 1830
bn: গ্রুমব্রিজ ১৮৩০

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: Flying Star
bn: উড়ন্ত তারা

note: Modern name for HIP 57939, native: Runaway Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Runaway Star
en: Runaway Star
bn: ধাবমান তারা

note: Modern name for HIP 59199, native: Al Chiba Modern (Sternenkarten) name for HIP 59199, native: Al Chiba
en: Al Chiba
bn: আল চিবা

note: Modern name for HIP 59316, native: Minkar Modern (Sternenkarten) name for HIP 59316, native: Minkar Modern (Sternenkarten) name for HIP 59803, native: Minkar
en: Minkar
bn: মিনকার

note: Modern name for HIP 59774, native: Kaffa Modern (Sternenkarten) name for HIP 59774, native: Kaffa
en: Kaffa
bn: কাফা

note: Modern name for HIP 59803, native: Gienah Corvi Modern (Sternenkarten) name for HIP 59803, native: Gienah Corvi
en: Gienah Corvi
bn: জিনাহ্ করভি

note: Modern name for HIP 59803, native: Gienah Ghurab Modern (Sternenkarten) name for HIP 59803, native: Gienah Ghurab
en: Gienah Ghurab
bn: জিনাহ্ ঘুরাব

note: Modern name for HIP 60742, native: Al Dafirah Modern (Sternenkarten) name for HIP 60742, native: Al Dafirah
en: Al Dafirah
bn: আল ডাফিরা

note: Modern name for HIP 61071, native: Kissin Modern (Sternenkarten) name for HIP 61071, native: Kissin
en: Kissin
bn: কিসিন

note: Modern name for HIP 61932, native: Muhlifain Modern (O. Hlad) name for HIP 61932, native: Muhlifain Modern (Sky & Telescope) name for HIP 61932, native: Muhlifain Modern (Sternenkarten) name for HIP 61932, native: Muhlifain
en: Muhlifain
bn: মুলিফেন

note: Modern name for HIP 61941, native: Antevorta Modern (Sternenkarten) name for HIP 61941, native: Antevorta
en: Antevorta
bn: আন্তেভর্তা

note: Modern name for HIP 61941, native: Arich Modern (Sternenkarten) name for HIP 61941, native: Arich
en: Arich
bn: আরিচ

note: Modern name for HIP 62434, native: Becrux Modern (Sternenkarten) name for HIP 62434, native: Becrux
en: Becrux
bn: বিক্রাক্স

note: Modern name for HIP 63090, native: Auva Modern (Sternenkarten) name for HIP 63090, native: Auva
en: Auva
bn: আওয়া

note: Modern name for HIP 63608, native: Almuredin Modern (Sternenkarten) name for HIP 63608, native: Almuredin
en: Almuredin
bn: আলমুরেদিন

note: Modern name for HIP 65474, native: Azimech Modern (Sternenkarten) name for HIP 65474, native: Azimech
en: Azimech
bn: আসিম্যাক

note: Modern name for HIP 67301, native: Benetnasch Modern (Sternenkarten) name for HIP 67301, native: Benetnasch
en: Benetnasch
bn: বিনেতন্যাশ

note: Modern name for HIP 68002, native: Baten Kentaurus Modern (Sternenkarten) name for HIP 68002, native: Baten Kentaurus
en: Baten Kentaurus
bn: বাতেন কেন্টুরাস

note: Modern name for HIP 68702, native: Agena Modern (Sternenkarten) name for HIP 68702, native: Agena
en: Agena
bn: অ্যাজিনা

note: Modern name for HIP 68756, native: Adib Modern (Sternenkarten) name for HIP 68756, native: Adib
en: Adib
bn: আদিব

note: Modern name for HIP 68756, native: Al Tinnin Modern (Sternenkarten) name for HIP 68756, native: Al Tinnin
en: Al Tinnin
bn: আল টিনিন

note: Modern name for HIP 69427, native: Algafar I Modern (Sternenkarten) name for HIP 69427, native: Algafar I
en: Algafar I
bn: আলগফর I

note: Modern name for HIP 69732, native: Aulad Althiba Modern (Sternenkarten) name for HIP 69732, native: Aulad Althiba
en: Aulad Althiba
bn: আলাউদ আলথিবা

note: Modern name for HIP 69974, native: Kambalia Modern (Sternenkarten) name for HIP 69974, native: Kambalia
en: Kambalia
bn: কাম্বালিয়া

note: Modern name for HIP 70755, native: Algafar II Modern (Sternenkarten) name for HIP 70755, native: Algafar II
en: Algafar II
bn: আলগফর II

note: Modern name for HIP 71075, native: Haris Modern (Sternenkarten) name for HIP 71075, native: Haris
en: Haris
bn: হ্যারিস

note: Modern name for HIP 71683, native: Bungula Modern (Sternenkarten) name for HIP 71683, native: Bungula
en: Bungula
bn: বুঙ্গলা

note: Modern name for HIP 71957, native: Rijl al Awwa Modern (Sternenkarten) name for HIP 71957, native: Rijl al Awwa
en: Rijl al Awwa
bn: রেজুল আল আওয়া

note: Modern name for HIP 71957, native: Rigilawwa Modern (Sternenkarten) name for HIP 71957, native: Rigilawwa
en: Rigilawwa
bn: রিজিলাওয়া

note: Modern name for HIP 72603, native: Zubenelgenubi I Modern (Sternenkarten) name for HIP 72603, native: Zubenelgenubi I
en: Zubenelgenubi I
bn: জুবেনিলজেনুবি I

note: Modern name for HIP 72622, native: Zubenelgenubi II Modern (Sternenkarten) name for HIP 72622, native: Zubenelgenubi II
en: Zubenelgenubi II
bn: জুবেনিলজেনুবি II

note: Modern name for HIP 73473, native: Zuben Elakribi Modern name for HIP 76333, native: Zuben Elakribi Modern (Sternenkarten) name for HIP 73473, native: Zuben Elakribi Modern (Sternenkarten) name for HIP 76333, native: Zuben Elakribi
en: Zuben Elakribi
bn: জুবেন ইলাকরিব

note: Modern name for HIP 73714, native: Zuben Acrabi Modern (Sternenkarten) name for HIP 73714, native: Zuben Acrabi
en: Zuben Acrabi
bn: জুবেন আকরাবি

note: Modern name for HIP 73714, native: Cornu Modern (Sternenkarten) name for HIP 73714, native: Cornu
en: Cornu
bn: কর্নু

note: Modern name for HIP 73745, native: Aulad Alnathlat Modern (Sternenkarten) name for HIP 73745, native: Aulad Alnathlat
en: Aulad Alnathlat
bn: আলাউদ আলনাথলাত

note: Modern name for HIP 73945, native: Zuben Hakrabi Modern (Sternenkarten) name for HIP 73945, native: Zuben Hakrabi
en: Zuben Hakrabi
bn: জুবেন ইয়াকরিব

note: Modern name for HIP 74666, native: Thiba Modern (Sternenkarten) name for HIP 74666, native: Thiba
en: Thiba
bn: থিবা

note: Modern name for HIP 74793, native: Pherkad Minor Modern (Sternenkarten) name for HIP 74793, native: Pherkad Minor
en: Pherkad Minor
bn: ফার্কাড গৌণ

note: Modern name for HIP 75411, native: Inkalunis Modern (Sternenkarten) name for HIP 75411, native: Inkalunis
en: Inkalunis
bn: ইনকালুনিস

note: Modern name for HIP 75411, native: Clava Modern (Sternenkarten) name for HIP 75411, native: Clava
en: Clava
bn: ক্লাভা

note: Modern name for HIP 75411, native: Venabulum Modern (Sternenkarten) name for HIP 75411, native: Venabulum
en: Venabulum
bn: ভীনাবুলুম

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: Gemma
bn: রত্ন

note: Modern name for HIP 76267, native: Gnosia Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gnosia
en: Gnosia
bn: গ্নসিয়া

note: Modern name for HIP 76267, native: Ashtaroth Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Ashtaroth
en: Ashtaroth
bn: অ্যাস্টারথ

note: Modern name for HIP 76276, native: Nasak Yamani I Modern (Sternenkarten) name for HIP 76276, native: Nasak Yamani I
en: Nasak Yamani I
bn: নাশাক ইমানি I

note: Modern name for HIP 76333, native: Zuben Elakrab Modern (Sternenkarten) name for HIP 76333, native: Zuben Elakrab
en: Zuben Elakrab
bn: জুবেন আলার্কাব

note: Modern name for HIP 76534, native: Ceginus Modern (Sternenkarten) name for HIP 76534, native: Ceginus
en: Ceginus
bn: সেজাইনাস

note: Modern name for HIP 77055, native: Akfa Farkadain Modern (Sternenkarten) name for HIP 77055, native: Akfa Farkadain
en: Akfa Farkadain
bn: ইকফা ফারকাদেইন

note: Modern name for HIP 77233, native: Nasak Shamiya I Modern (Sternenkarten) name for HIP 77233, native: Nasak Shamiya I
en: Nasak Shamiya I
bn: নাশাক শামিয়া I

note: Modern name for HIP 77442, native: Variabilis Coronae Modern (Sternenkarten) name for HIP 77442, native: Variabilis Coronae
en: Variabilis Coronae
bn: ভারিয়াবিলিস করোনায়

note: Modern name for HIP 77622, native: Nasak Yamani II Modern (Sternenkarten) name for HIP 77622, native: Nasak Yamani II
en: Nasak Yamani II
bn: নাশাক ইমানি II

note: Modern name for HIP 78072, native: Nasak Shamiya II Modern (Sternenkarten) name for HIP 78072, native: Nasak Shamiya II
en: Nasak Shamiya II
bn: নাশাক শামিয়া II

note: Modern name for HIP 78104, native: Iolil Modern (Sternenkarten) name for HIP 78104, native: Iolil
en: Iolil
bn: আয়োলিল

note: Modern name for HIP 78265, native: Nur Modern (Sternenkarten) name for HIP 78265, native: Nur
en: Nur
bn: নুর

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: Blaze Star
bn: ব্লেল তারা

note: Modern name for HIP 78401, native: Iclarkrau Modern (Sternenkarten) name for HIP 78401, native: Iclarkrau
en: Iclarkrau
bn: আইকলারক্রাউ

note: Modern name for HIP 78727, native: Grafias Modern (Sternenkarten) name for HIP 78727, native: Grafias
en: Grafias
bn: গ্রাফিয়াস

note: Modern name for HIP 78727, native: Grassias Modern (Sternenkarten) name for HIP 78727, native: Grassias
en: Grassias
bn: গ্রাসিয়াস

note: Modern name for HIP 78820, native: Graffias Modern (O. Hlad) name for HIP 78820, native: Graffias Modern (Sky & Telescope) name for HIP 78820, native: Graffias Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820, native: Graffias
en: Graffias
bn: গ্রাফিস

note: Modern name for HIP 78933, native: Jabhat Acrabi I Modern (Sternenkarten) name for HIP 78933, native: Jabhat Acrabi I
en: Jabhat Acrabi I
bn: জাবাহাত আকরাবি I

note: Modern name for HIP 78990, native: Jabhat Acrabi II Modern (Sternenkarten) name for HIP 78990, native: Jabhat Acrabi II
en: Jabhat Acrabi II
bn: জাবাহাত আকরাবি II

note: Modern name for HIP 79822, native: Anwa Farkadain Modern (Sternenkarten) name for HIP 79822, native: Anwa Farkadain
en: Anwa Farkadain
bn: আনওয়ার ফারকাদেইন

note: Modern name for HIP 80112, native: Alniyat I Modern (Sternenkarten) name for HIP 80112, native: Alniyat I
en: Alniyat I
bn: আল নিয়াত I

note: Modern name for HIP 80112, native: Al Niyat Modern name for HIP 81266, native: Al Niyat Modern (O. Hlad) name for HIP 80112, native: Al Niyat Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80112, native: Al Niyat Modern (Sternenkarten) name for HIP 80112, native: Al Niyat Modern (Sternenkarten) name for HIP 
en: Al Niyat
bn: আল নিয়াত

note: Modern name for HIP 80170, native: Nasak Shamiya III Modern (Sternenkarten) name for HIP 80170, native: Nasak Shamiya III
en: Nasak Shamiya III
bn: নাশাক শামিয়া III

note: Modern name for HIP 80331, native: Al Dhibain Prior Modern (Sternenkarten) name for HIP 80331, native: Al Dhibain Prior
en: Al Dhibain Prior
bn: মুখ্য আল ধিবাহ্

note: Modern name for HIP 80331, native: Dhibain Modern (Sternenkarten) name for HIP 80331, native: Dhibain
en: Dhibain
bn: ধিবাইন

note: Modern name for HIP 80763, native: Vespertilio Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763, native: Vespertilio
en: Vespertilio
bn: ভাসপারটিলিও

note: Modern name for HIP 80763, native: Kalb al Akrab Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763, native: Kalb al Akrab
en: Kalb al Akrab
bn: কাল্ব আল আকরাব

note: Modern name for HIP 80816, native: Rutilicus Modern (Sternenkarten) name for HIP 80816, native: Rutilicus Modern (Sternenkarten) name for HIP 81693, native: Rutilicus
en: Rutilicus
bn: রুটিলিকাস

note: Modern name for HIP 81266, native: Alniyat II Modern (Sternenkarten) name for HIP 81266, native: Alniyat II
en: Alniyat II
bn: আল নিয়াত II

note: Modern name for HIP 81377, native: Saik Modern (Sternenkarten) name for HIP 81377, native: Saik
en: Saik
bn: সাইক

note: Modern name for HIP 82080, native: Circitores Modern (Sternenkarten) name for HIP 82080, native: Circitores
en: Circitores
bn: সিরসিটোরেস

note: Modern name for HIP 82514, native: Tali al Shaulah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 82514, native: Tali al Shaulah I
en: Tali al Shaulah I
bn: তালি আল সুলাহ্ I

note: Modern name for HIP 82545, native: Tali al Shaulah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 82545, native: Tali al Shaulah II
en: Tali al Shaulah II
bn: তালি আল সুলাহ্ II

note: Modern name for HIP 83608, native: Arrakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Arrakis
en: Arrakis
bn: আরর‍্যাকিস

note: Modern name for HIP 83608, native: Errakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Errakis
en: Errakis
bn: ইরাকিস

note: Modern name for HIP 83895, native: Al Dhibain Posterior Modern (Sternenkarten) name for HIP 83895, native: Al Dhibain Posterior
en: Al Dhibain Posterior
bn: পশ্চাত আলধিবাইন

note: Modern name for HIP 83895, native: Dhibah Modern (Sternenkarten) name for HIP 83895, native: Dhibah
en: Dhibah
bn: ধিবাহ্

note: Modern name for HIP 84345, native: Ras Algethi Modern (Sternenkarten) name for HIP 84345, native: Ras Algethi
en: Ras Algethi
bn: রাস আলগেদি

note: Modern name for HIP 84893, native: Aggia Modern (Sternenkarten) name for HIP 84893, native: Aggia
en: Aggia
bn: আজা

note: Modern name for HIP 84970, native: Garafsa Modern (Sternenkarten) name for HIP 84970, native: Garafsa
en: Garafsa
bn: গারাফ্সা

note: Modern name for HIP 85670, native: Alwaid Modern (Sternenkarten) name for HIP 85670, native: Alwaid
en: Alwaid
bn: আলওয়াইদ

note: Modern name for HIP 85693, native: Masym Modern (Sternenkarten) name for HIP 85693, native: Masym
en: Masym
bn: ম্যাসিম

note: Modern name for HIP 85805, native: Adfar Aldib I Modern (Sternenkarten) name for HIP 85805, native: Adfar Aldib I
en: Adfar Aldib I
bn: আদাফার আলদিব I

note: Modern name for HIP 85819, native: Kuma Modern name for HIP 85829, native: Kuma Modern (Sternenkarten) name for HIP 85819, native: Kuma Modern (Sternenkarten) name for HIP 85829, native: Kuma
en: Kuma
bn: কুমা

note: Modern name for HIP 85822, native: Vildiur Modern (Sternenkarten) name for HIP 85822, native: Vildiur
en: Vildiur
bn: ভিলদিউর

note: Modern name for HIP 86201, native: Al Dhih Modern (Sternenkarten) name for HIP 86201, native: Al Dhih
en: Al Dhih
bn: আল  ধিহ্

note: Modern name for HIP 86201, native: Adfar Aldib II Modern (Sternenkarten) name for HIP 86201, native: Adfar Aldib II
en: Adfar Aldib II
bn: আদফার আলদিব II

note: Modern name for HIP 86228, native: Girtab Modern name for HIP 86670, native: Girtab Modern name for HIP 87073, native: Girtab Modern (O. Hlad) name for HIP 86228, native: Girtab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 86228, native: Girtab Modern (Sternenkarten) name for HIP 86228, native: Girtab Mode
en: Girtab
bn: গিরটাব

note: Modern name for HIP 86614, native: Dziban I Modern (Sternenkarten) name for HIP 86614, native: Dziban I
en: Dziban I
bn: জিবান

note: Modern name for HIP 86620, native: Dziban II Modern (Sternenkarten) name for HIP 86620, native: Dziban II
en: Dziban II
bn: জিবান II

note: Modern name for HIP 86620, native: Dsiban Modern (Sternenkarten) name for HIP 86620, native: Dsiban
en: Dsiban
bn: সিবান

note: Modern name for HIP 86670, native: Mula Modern (Sternenkarten) name for HIP 86670, native: Mula
en: Mula
bn: মুলা

note: Modern name for HIP 87108, native: Muliphen Modern (Sternenkarten) name for HIP 87108, native: Muliphen
en: Muliphen
bn: মুলিফেন

note: Modern name for HIP 87294, native: Vanant Modern (Chinese) name for HIP 87294 Modern (Sternenkarten) name for HIP 87294, native: Vanant
en: Vanant
bn: ভানান্ট

note: Modern name for HIP 87833, native: Etamin Modern (Sternenkarten) name for HIP 87833, native: Etamin Romanian name for HIP 87833
en: Etamin
bn: এটামিন

note: Modern name for HIP 87833, native: Taurt Modern (Sternenkarten) name for HIP 87833, native: Taurt
en: Taurt
bn: টাউর্ট

note: Modern name for HIP 88635, native: Nushaba Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nushaba
en: Nushaba
bn: নুশবা

note: Modern name for HIP 88635, native: Al Nasl Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Al Nasl
en: Al Nasl
bn: আল নশল

note: Modern name for HIP 88635, native: Nash Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nash
en: Nash
bn: ন্যাশ

note: Modern name for HIP 89341, native: Al Thalimain Modern name for HIP 90496, native: Al Thalimain Modern (Sternenkarten) name for HIP 89341, native: Al Thalimain Modern (Sternenkarten) name for HIP 90496, native: Al Thalimain
en: Al Thalimain
bn: আল দালিমান

note: Modern name for HIP 89341, native: Alnam Modern (Sternenkarten) name for HIP 89341, native: Alnam
en: Alnam
bn: আলনাম

note: Modern name for HIP 89642, native: Hamalwarid Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Hamalwarid
en: Hamalwarid
bn: হামালওয়ারিড

note: Modern name for HIP 89642, native: Arkab Modern name for HIP 95241, native: Arkab Modern (O. Hlad) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241, native: 
en: Arkab
bn: আরকাব

note: Modern name for HIP 89908, native: Aldhiba Modern (Sternenkarten) name for HIP 89908, native: Aldhiba
en: Aldhiba
bn: আলধিবা

note: Modern name for HIP 89931, native: Kaus Meridionalis Modern (Sternenkarten) name for HIP 89931, native: Kaus Meridionalis
en: Kaus Meridionalis
bn: কাউস মেরিডিওনালিস

note: Modern name for HIP 89937, native: Alahakan Modern (Sternenkarten) name for HIP 89937, native: Alahakan
en: Alahakan
bn: আলহাকান

note: Modern name for HIP 90191, native: Al Athfar Modern (Sternenkarten) name for HIP 90191, native: Al Athfar
en: Al Athfar
bn: আল আদফার

note: Modern name for HIP 91262, native: Fidis Modern (Sternenkarten) name for HIP 91262, native: Fidis
en: Fidis
bn: ফিডিস

note: Modern name for HIP 91919, native: Double Double I Modern (Sternenkarten) name for HIP 91919, native: Double Double I
en: Double Double I
bn: ডবল ডবল I

note: Modern name for HIP 91926, native: Double Double II Modern (Sternenkarten) name for HIP 91926, native: Double Double II
en: Double Double II
bn: ডবল ডবল II

note: Modern name for HIP 91971, native: Nasr Alwaki I Modern (Sternenkarten) name for HIP 91971, native: Nasr Alwaki I
en: Nasr Alwaki I
bn: নস্র আলওয়াকি I

note: Modern name for HIP 91973, native: Nasr Alwaki II Modern (Sternenkarten) name for HIP 91973, native: Nasr Alwaki II
en: Nasr Alwaki II
bn: নস্র আলওয়াকি II

note: Modern name for HIP 92041, native: Namalsadirah I Modern (Sternenkarten) name for HIP 92041, native: Namalsadirah I
en: Namalsadirah I
bn: নামালসাদিরা I

note: Modern name for HIP 92761, native: Ain al Rami I Modern (Sternenkarten) name for HIP 92761, native: Ain al Rami I
en: Ain al Rami I
bn: এইন আল রামি I

note: Modern name for HIP 92782, native: Athafi I Modern (Sternenkarten) name for HIP 92782, native: Athafi I
en: Athafi I
bn: আথাফি I

note: Modern name for HIP 92845, native: Ain al Rami II Modern (Sternenkarten) name for HIP 92845, native: Ain al Rami II
en: Ain al Rami II
bn: এইন আল রামি II

note: Modern name for HIP 92855, native: Sadira Modern (Sternenkarten) name for HIP 92855, native: Sadira
en: Sadira
bn: সাদিরা

note: Modern name for HIP 93194, native: Jugum Modern (Sternenkarten) name for HIP 93194, native: Jugum
en: Jugum
bn: জুগুম

note: Modern name for HIP 93244, native: Deneb al Okab Borealis Modern (Sternenkarten) name for HIP 93244, native: Deneb al Okab Borealis
en: Deneb al Okab Borealis
bn: ডেনেব আল ওখাব বোরিয়ালিস

note: Modern name for HIP 93244, native: Deneb el Okab Modern name for HIP 93747, native: Deneb el Okab Modern (Sternenkarten) name for HIP 93244, native: Deneb el Okab Modern (Sternenkarten) name for HIP 93747, native: Deneb el Okab
en: Deneb el Okab
bn: ডেনেব আল ওখাব

note: Modern name for HIP 93747, native: Deneb al Okab Australis Modern (Sternenkarten) name for HIP 93747, native: Deneb al Okab Australis
en: Deneb al Okab Australis
bn: ডেনেব আল ওখাব অস্ট্রালিস

note: Modern name for HIP 93805, native: Al Thalimain Prior Modern (Sternenkarten) name for HIP 93805, native: Al Thalimain Prior
en: Al Thalimain Prior
bn: আল দালিমান প্রায়র

note: Modern name for HIP 93805, native: Al Thalimain I Modern (Sternenkarten) name for HIP 93805, native: Al Thalimain I
en: Al Thalimain I
bn: আল থালিমান I

note: Modern name for HIP 93864, native: Namalsadirah II Modern (Sternenkarten) name for HIP 93864, native: Namalsadirah II
en: Namalsadirah II
bn: নামালসাদিরা II

note: Modern name for HIP 94114, native: Alfecca Meridiana Modern (Sternenkarten) name for HIP 94114, native: Alfecca Meridiana
en: Alfecca Meridiana
bn: আলফেক্কা মেরিডিয়ানা

note: Modern name for HIP 94141, native: Al Baldah Modern (Sternenkarten) name for HIP 94141, native: Al Baldah
en: Al Baldah
bn: আল বালদাহ্

note: Modern name for HIP 94376, native: Al Tais Modern (Sternenkarten) name for HIP 94376, native: Al Tais
en: Al Tais
bn: আল তাইস

note: Modern name for HIP 94643, native: Al Kiladah Modern (Sternenkarten) name for HIP 94643, native: Al Kiladah
en: Al Kiladah
bn: আল কিলাদাহ্

note: Modern name for HIP 94648, native: Athafi II Modern (Sternenkarten) name for HIP 94648, native: Athafi II
en: Athafi II
bn: আথাফি II

note: Modern name for HIP 94779, native: Fawaris I Modern (Sternenkarten) name for HIP 94779, native: Fawaris I
en: Fawaris I
bn: ফাওয়ারিস I

note: Modern name for HIP 95081, native: Tais I Modern (Sternenkarten) name for HIP 95081, native: Tais I
en: Tais I
bn: টেইস I

note: Modern name for HIP 95347, native: Alrami Modern (Sternenkarten) name for HIP 95347, native: Alrami
en: Alrami
bn: আলরামি

note: Modern name for HIP 95477, native: Namalsadirah III Modern (Sternenkarten) name for HIP 95477, native: Namalsadirah III
en: Namalsadirah III
bn: নামালসাদিরা III

note: Modern name for HIP 95501, native: Almizan I Modern (Sternenkarten) name for HIP 95501, native: Almizan I
en: Almizan I
bn: আলমিজান I

note: Modern name for HIP 95503, native: Namalsadirah IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 95503, native: Namalsadirah IV
en: Namalsadirah IV
bn: নামালসাদিরা IV

note: Modern name for HIP 96295, native: Campbell's Star Modern (Chinese) name for HIP 96295 Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295, native: Campbell's Star Romanian name for HIP 96295
en: Campbell's Star
bn: ক্যাম্পবেলের নক্ষত্র

note: Modern name for HIP 96295, native: Campbell’s Hydrogen Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 96295, native: Campbell’s Hydrogen Star
en: Campbell’s Hydrogen Star
bn: ক্যাম্পবেলের হাইড্রোজেন তারা

note: Modern name for HIP 96468, native: Al Thalimain Posterior Modern (Sternenkarten) name for HIP 96468, native: Al Thalimain Posterior
en: Al Thalimain Posterior
bn: পশ্চাত আল থালিমান

note: Modern name for HIP 96468, native: Al Thalimain II Modern (Sternenkarten) name for HIP 96468, native: Al Thalimain II
en: Al Thalimain II
bn: আল থালিমান II

note: Modern name for HIP 97165, native: Fawaris II Modern (Sternenkarten) name for HIP 97165, native: Fawaris II
en: Fawaris II
bn: ফাওয়ারিস II

note: Modern name for HIP 97278, native: Reda Modern (Sternenkarten) name for HIP 97278, native: Reda
en: Reda
bn: রেডা

note: Modern name for HIP 97433, native: Tyl Modern (Sternenkarten) name for HIP 97433, native: Tyl
en: Tyl
bn: টিল

note: Modern name for HIP 97804, native: Almizan II Modern (Sternenkarten) name for HIP 97804, native: Almizan II
en: Almizan II
bn: আলমিজান II

note: Modern name for HIP 98066, native: Terebellum I Modern (Sternenkarten) name for HIP 98066, native: Terebellum I
en: Terebellum I
bn: তুরপুন ১

note: Modern name for HIP 98162, native: Terebellum II Modern (Sternenkarten) name for HIP 98162, native: Terebellum II
en: Terebellum II
bn: তুরপুন ২

note: Modern name for HIP 98353, native: Terebellum III Modern (Sternenkarten) name for HIP 98353, native: Terebellum III
en: Terebellum III
bn: তুরপুন ৩

note: Modern name for HIP 98688, native: Terebellum IV Modern (Sternenkarten) name for HIP 98688, native: Terebellum IV
en: Terebellum IV
bn: তুরপুন ৪

note: Modern name for HIP 98702, native: Tais II Modern (Sternenkarten) name for HIP 98702, native: Tais II
en: Tais II
bn: টেইস II

note: Modern name for HIP 99255, native: Al Aghnam I Modern (Sternenkarten) name for HIP 99255, native: Al Aghnam I
en: Al Aghnam I
bn: আল এঘনাম I

note: Modern name for HIP 99473, native: Almizan III Modern (Sternenkarten) name for HIP 99473, native: Almizan III
en: Almizan III
bn: আলমিজান III

note: Modern name for HIP 100027, native: Prima Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100027, native: Prima Giedi
en: Prima Giedi
bn: প্রিমা গিইডি

note: Modern name for HIP 100044, native: Revenant of the Swan Modern (Sternenkarten) name for HIP 100044, native: Revenant of the Swan
en: Revenant of the Swan
bn: হাঁসের দলের প্রত্যাবর্তন

note: Modern name for HIP 100064, native: Secunda Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064, native: Secunda Giedi
en: Secunda Giedi
bn: সেকুন্ডা গিইডি

note: Modern name for HIP 100310, native: Al Shat Modern (Sternenkarten) name for HIP 100310, native: Al Shat
en: Al Shat
bn: আল শাত

note: Modern name for HIP 100325, native: Dabih Minor Modern (Sternenkarten) name for HIP 100325, native: Dabih Minor
en: Dabih Minor
bn: গৌন দাবিহ্

note: Modern name for HIP 100345, native: Dabih Major Modern (Sternenkarten) name for HIP 100345, native: Dabih Major
en: Dabih Major
bn: মুখ্য দাবিহ্

note: Modern name for HIP 101093, native: Al Kidr Modern (Sternenkarten) name for HIP 101093, native: Al Kidr
en: Al Kidr
bn: আল কিদর

note: Modern name for HIP 101138, native: Ruchba Modern (Sternenkarten) name for HIP 101138, native: Ruchba
en: Ruchba
bn: রুকবাহ্

note: Modern name for HIP 101138, native: Rucba Modern (Sternenkarten) name for HIP 101138, native: Rucba
en: Rucba
bn: রুকবা

note: Modern name for HIP 101421, native: Deneb Dulfim Modern (Sternenkarten) name for HIP 101421, native: Deneb Dulfim
en: Deneb Dulfim
bn: ডেনেব দলিফিন

note: Modern name for HIP 101769, native: Venator Modern (Sternenkarten) name for HIP 101769, native: Venator
en: Venator
bn: ভেনাটর

note: Modern name for HIP 101958, native: Svalocin Modern (Sternenkarten) name for HIP 101958, native: Svalocin
en: Svalocin
bn: সোয়ালোসিন

note: Modern name for HIP 102098, native: Arided Modern (Sternenkarten) name for HIP 102098, native: Arided
en: Arided
bn: অ্যারিডেড

note: Modern name for HIP 102098, native: Aridif Modern (Sternenkarten) name for HIP 102098, native: Aridif
en: Aridif
bn: অ্যারিডিফ

note: Modern name for HIP 102098, native: Arrioph Modern (Sternenkarten) name for HIP 102098, native: Arrioph
en: Arrioph
bn: অ্যারিয়ফ

note: Modern name for HIP 102281, native: Al Ukud Modern (Sternenkarten) name for HIP 102281, native: Al Ukud
en: Al Ukud
bn: আল উকুদ

note: Modern name for HIP 102422, native: Kabalfird Modern (Sternenkarten) name for HIP 102422, native: Kabalfird
en: Kabalfird
bn: কাবালফির্দ

note: Modern name for HIP 102488, native: Gienah Cygni Modern (Sternenkarten) name for HIP 102488, native: Gienah Cygni
en: Gienah Cygni
bn: জিনাহ্ সিগনি

note: Modern name for HIP 102488, native: Al Janah Modern (Sternenkarten) name for HIP 102488, native: Al Janah
en: Al Janah
bn: আল জানাহ্

note: Modern name for HIP 102532, native: Al Salib Modern (Sternenkarten) name for HIP 102532, native: Al Salib
en: Al Salib
bn: আল সালিব

note: Modern name for HIP 103045, native: Albulan I Modern (Sternenkarten) name for HIP 103045, native: Albulan I
en: Albulan I
bn: আলবুলান I

note: Modern name for HIP 103045, native: Albulaan Modern name for HIP 104459, native: Albulaan Modern (Sternenkarten) name for HIP 103045, native: Albulaan Modern (Sternenkarten) name for HIP 104459, native: Albulaan
en: Albulaan
bn: আলবুলান

note: Modern name for HIP 104214, native: Bessel's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Bessel's Star
en: Bessel's Star
bn: বেসেলের তারা

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's Flying Star
bn: পিয়াজ্জির উড়ন্ত তারা

note: Modern name for HIP 104459, native: Albulan II Modern (Sternenkarten) name for HIP 104459, native: Albulan II
en: Albulan II
bn: আলবুলান II

note: Modern name for HIP 104732, native: Fawaris III Modern (Sternenkarten) name for HIP 104732, native: Fawaris III
en: Fawaris III
bn: ফাওয়ারিস III

note: Modern name for HIP 107136, native: Azelfage Modern (Sternenkarten) name for HIP 107136, native: Azelfage
en: Azelfage
bn: অ্যাজেলফাজে

note: Modern name for HIP 107259, native: The Garnet Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259, native: The Garnet Star Romanian name for HIP 107259
en: The Garnet Star
bn: তামড়ি নক্ষত্র

note: Modern name for HIP 107259, native: Erakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259, native: Erakis
en: Erakis
bn: এরাকিস

note: Modern name for HIP 107315, native: Os Pegasi Modern (Sternenkarten) name for HIP 107315, native: Os Pegasi
en: Os Pegasi
bn: অস পেগেসাই

note: Modern name for HIP 107315, native: Fom Modern (Sternenkarten) name for HIP 107315, native: Fom
en: Fom
bn: ফম

note: Modern name for HIP 108085, native: Al Dhanab Modern (Sternenkarten) name for HIP 108085, native: Al Dhanab Modern (Sternenkarten) name for HIP 112122, native: Al Dhanab
en: Al Dhanab
bn: আল ধানাব

note: Modern name for HIP 108085, native: Deneb Hut Modern (Sternenkarten) name for HIP 108085, native: Deneb Hut
en: Deneb Hut
bn: ডেনেব হাই

note: Modern name for HIP 108874, native: Sadalmulk Modern (Sternenkarten) name for HIP 108874, native: Sadalmulk
en: Sadalmulk
bn: সাদালমুল্ক

note: Modern name for HIP 108874, native: Al Sa'd al Mulk Modern (Sternenkarten) name for HIP 108874, native: Al Sa'd al Mulk
en: Al Sa'd al Mulk
bn: আল সাদ আল মুল্ক

note: Modern name for HIP 108917, native: Al Kurhah Modern (Sternenkarten) name for HIP 108917, native: Al Kurhah
en: Al Kurhah
bn: আল কুরাহ

note: Modern name for HIP 109068, native: Fum al Faras Modern (Sternenkarten) name for HIP 109068, native: Fum al Faras
en: Fum al Faras
bn: ফুম আল ফারাস

note: Modern name for HIP 109268, native: Al Na'ir Modern (O. Hlad) name for HIP 109268, native: Al Na'ir Modern (Sky & Telescope) name for HIP 109268, native: Al Na'ir Modern (Sternenkarten) name for HIP 109268, native: Al Na'ir
en: Al Na'ir
bn: আল নাইর

note: Modern name for HIP 110672, native: Seat Modern (Sternenkarten) name for HIP 110672, native: Seat
en: Seat
bn: সিয়েট

note: Modern name for HIP 110893, native: Kruger 60 Modern (Sternenkarten) name for HIP 110893, native: Kruger 60 Romanian name for HIP 110893
en: Kruger 60
bn: ক্রুগার ৬০

note: Modern name for HIP 110960, native: Sadaltager Modern (Sternenkarten) name for HIP 110960, native: Sadaltager
en: Sadaltager
bn: সাদালতেজার

note: Modern name for HIP 110960, native: Alsad Modern (Sternenkarten) name for HIP 110960, native: Alsad
en: Alsad
bn: আলসাদ

note: Modern name for HIP 111056, native: Al Kalb al Rai Modern (Sternenkarten) name for HIP 111056, native: Al Kalb al Rai
en: Al Kalb al Rai
bn: আল কাল্ব আল রাই

note: Modern name for HIP 111056, native: Kalbalrai Modern (Sternenkarten) name for HIP 111056, native: Kalbalrai
en: Kalbalrai
bn: কেবেলরাই

note: Modern name for HIP 111188, native: Fum al Hui Modern (Sternenkarten) name for HIP 111188, native: Fum al Hui
en: Fum al Hui
bn: ফুম আল হুই

note: Modern name for HIP 112051, native: Sadalmatar Modern (Sternenkarten) name for HIP 112051, native: Sadalmatar
en: Sadalmatar
bn: সাদালমাটার

note: Modern name for HIP 112122, native: Deneb Alnahr Modern (Sternenkarten) name for HIP 112122, native: Deneb Alnahr
en: Deneb Alnahr
bn: ডেনেব আলনহর

note: Modern name for HIP 112247, native: Babcock's Star Modern (Chinese) name for HIP 112247 Modern (Sternenkarten) name for HIP 112247, native: Babcock's Star Romanian name for HIP 112247
en: Babcock's Star
bn: ব্যাবক -এর তারা

note: Modern name for HIP 112440, native: Sadalnazi Modern (Sternenkarten) name for HIP 112440, native: Sadalnazi
en: Sadalnazi
bn: সাদালনাজি

note: Modern name for HIP 112447, native: Suudalnujum Modern (Sternenkarten) name for HIP 112447, native: Suudalnujum
en: Suudalnujum
bn: সুদালনুজুম

note: Modern name for HIP 112748, native: Sa'd al Bari' Modern (Sternenkarten) name for HIP 112748, native: Sa'd al Bari'
en: Sa'd al Bari'
bn: সাদ আল বারি

note: Modern name for HIP 112961, native: Hydor Modern (Sternenkarten) name for HIP 112961, native: Hydor
en: Hydor
bn: হাইডোর

note: Modern name for HIP 113368, native: Thalim Modern (Sternenkarten) name for HIP 113368, native: Thalim
en: Thalim
bn: থালিম

note: Modern name for HIP 113881, native: Seat Alpheras Modern (Sternenkarten) name for HIP 113881, native: Seat Alpheras
en: Seat Alpheras
bn: সিয়েট আলফেরাস

note: Modern name for HIP 113889, native: Fum al Samakah Modern (Sternenkarten) name for HIP 113889, native: Fum al Samakah
en: Fum al Samakah
bn: ফাম আল সামাখা

note: Modern name for HIP 113963, native: Yed Alpheras Modern (Sternenkarten) name for HIP 113963, native: Yed Alpheras
en: Yed Alpheras
bn: ইয়াদ আলফেরাজ

note: Modern name for HIP 114222, native: Al Aghnam II Modern (Sternenkarten) name for HIP 114222, native: Al Aghnam II
en: Al Aghnam II
bn: আল এঘনাম II

note: Modern name for HIP 115250, native: Al Karab Modern (Sternenkarten) name for HIP 115250, native: Al Karab
en: Al Karab
bn: আল কারাব

note: Modern name for HIP 115250, native: Salma Modern (Sternenkarten) name for HIP 115250, native: Salma
en: Salma
bn: সালমা

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sculptor
en: Sculptor
bn: ভাস্কর

note: Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Scutum
en: Scutum
bn: ঢাল

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pyxis
en: Pyxis
bn: কম্পাস

note: Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Caelum
en: Caelum
bn: বাটালি

note: Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Chamaeleon
en: Chamaeleon
bn: গিরগিটি

note: Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Carina
en: Carina
bn: ক্যারিনা (জাহাজের তলি)

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices
en: Coma Berenices
bn: বেরিনিসের কেশমন্ডল

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici
en: Canes Venatici
bn: শিকারী কুকুর

note: Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Columba
en: Columba
bn: ঘুঘু পাখি

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus
en: Circinus
bn: কাঁটা কম্পাস

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crux
en: Crux
bn: ক্রুশ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Dorado
en: Dorado
bn: গোল্ডফিশ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Norma
en: Norma
bn: মাপদন্ড

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax
en: Fornax
bn: অগ্নিকুণ্ড

note: Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Camelopardalis
en: Camelopardalis
bn: জিরাফ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Grus
en: Grus
bn: সারস

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium
en: Horologium
bn: দোলক ঘড়ি

note: Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Hydrus
en: Hydrus
bn: জলসর্প

note: Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Indus
en: Indus
bn: আমেরিকার মূল অধিবাসী

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta
en: Lacerta
bn: টিকটিকি

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros
en: Monoceros
bn: ইউনিকর্ন (একশৃঙ্গী ঘোড়া)

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lynx
en: Lynx
bn: বন বিড়াল

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia
en: Antlia
bn: পাম্প

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium
en: Microscopium
bn: অণুবীক্ষন যন্ত্র

note: Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: Musca
bn: মাছি

note: Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Octans
en: Octans
bn: অকট্যান্ট

note: Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Apus
en: Apus
bn: স্বর্গপক্ষী

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo
en: Pavo
bn: ময়ুর

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor
en: Pictor
bn: চিত্রফলক

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor
en: Leo Minor
bn: সিংহ শিশু

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula
en: Vulpecula
bn: শিয়াল

note: Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Volans
en: Volans
bn: উড়ুক্কু মাছ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Puppis
en: Puppis
bn: পাপিস (জাহাজের পশ্চাতভাগ)

note: Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sternenkarten) constellation, native: Reticulum
en: Reticulum
bn: নিশানা ক্রস

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans
en: Sextans
bn: সেক্সট্যান্ট

note: Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Mensa
en: Mensa
bn: সমতল পর্বত

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium
en: Telescopium
bn: দূরবীন

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana
en: Tucana
bn: টুকান পাখি

note: Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum Australe
en: Triangulum Australe
bn: দক্ষিনের ত্রিভূজ

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vela
en: Vela
bn: বজরার পাল

note: Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: Proxima
bn: প্রক্সিমা

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (IAU) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sky & Telescope) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Centauri
en: Proxima Centauri
bn: প্রক্সিমা সেন্টুরি

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3372, native: Eta Carinae Nebula
en: Eta Carinae Nebula
bn: ইটা ক্যারিনা নীহারিকা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Guardians
en: Guardians
bn: রক্ষাকারী

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: head
en: head
bn: মাথা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Pointers
en: Pointers
bn: মেরু নির্দেশক

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: paws
en: paws
bn: থাবা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: body
en: body
bn: শরীর

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
bn: ডানা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: outstretched neck
en: outstretched neck
bn: লম্বা গলা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the chain
en: the chain
bn: শিকল

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
bn: কোমরবন্ধ বা বেল্ট

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's head
en: Hydra's head
bn: সর্পদৈত্যের মাথা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRA's tail
en: Hydra's tail
bn: সর্পদৈত্যের লেজ

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill
en: bill
bn: চঞ্চু

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot
en: foot
bn: পা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
bn: বাহু

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: cat's eyes
en: cat's eyes
bn: বিড়ালের চোখ

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
bn: ঘাঘরা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: the bow
en: the bow
bn: ধনুক

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
bn: কলসী

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Knot Modern (H.A. Rey) name for HIP 9487, native: Knot
en: Knot
bn: বাঁধন

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: Northern Fish
bn: উত্তরের মাছ

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
bn: সামনের মুর্তি

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: transom
en: transom
bn: খিড়কি

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
bn: সামনের পা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
bn: পিছনের পা

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: ears
en: ears
bn: কান

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLY
en: Fly
bn: মাছি

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: eyes
en: eyes
bn: চোখ

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Big Dipper
bn: ভল্লুক

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: Great Square
bn: বিশাল বর্গ

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 8102, native: Tau Ceti
en: Tau Ceti
bn: টাউ সেটি

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: Pole Star
bn: ধ্রুবতারা

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 68702, native: Beta Centauri
en: Beta Centauri
bn: বিটা সেন্টুরি

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: Alpha Centauri
bn: আলফা সেন্টুরি

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 9640, native: Almaak Romanian name for HIP 9640
en: Almaak
bn: অ্যালমাক

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 14879, native: Fornacis
en: Fornacis
bn: ফোরনেসিস

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 15863, native: Mirphak Romanian name for HIP 15863
en: Mirphak
bn: মিরফাক

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 39429, native: Suhail Hadar
en: Suhail Hadar
bn: সুহাইল হাদার

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 40526, native: Altarf
en: Altarf
bn: আলতার্ফ

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 44816, native: Al Suhail al Wazn
en: Al Suhail al Wazn
bn: আল সুহাইল আল ওয়াজন

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 56211, native: Giansar
en: Giansar
bn: জিয়ানসার

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 57399, native: Alkafzah
en: Alkafzah
bn: আলকাফজা

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 69483, native: Asellus Tertius
en: Asellus Tertius
bn: অ্যাসেলাস টার্টিয়াস

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 69713, native: Asellus Secundus
en: Asellus Secundus
bn: অ্যাসেলাস সেকানডাস

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 69974, native: Khambaliya
en: Khambaliya
bn: খাম্বালিয়া

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 70497, native: Asellus Primus
en: Asellus Primus
bn: অ্যাসেলাস প্রাইমাস

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 72105, native: Pulcherrima
en: Pulcherrima
bn: পুলচেরিমা

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 72607, native: Kocab Romanian name for HIP 72607
en: Kocab
bn: কোখাব

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 75097, native: Pherkad Major
en: Pherkad Major
bn: মূল ফেরকাদ

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: Alphekka
bn: আলপেকা

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 77070, native: Cor Serpentis
en: Cor Serpentis
bn: কর সার্পেন্টিস

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 79219, native: Kamui #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TR
en: Kamui
bn: কামুই

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763, native: Cor Scorpii
en: Cor Scorpii
bn: কর স্করপি

note: Name for JPY
en: Yen
bn: ইয়েন

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 112029, native: Homan Romanian name for HIP 112029
en: Homan
bn: হোম্যান

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 113368, native: Os Piscis Meridiani
en: Os Piscis Meridiani
bn: অস পিসিস মেরিডিয়ানি

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 113368, native: Os Piscis Notii
en: Os Piscis Notii
bn: অস পিসিস নটি

note: Mongolian name for HIP 53910
en: 2.Ox / 9.Monkey
bn: ২. ষাঁড়/ ৯. বানর

note: Mongolian name for HIP 54061
en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
bn: ১. মুষিক/ ৮. ছাগল

note: Mongolian name for HIP 58001
en: 3.Tiger / 10.Rooster
bn: ৩. বাঘ/ ১০. মোরগ

note: Mongolian name for HIP 59774
en: 4.Rabbit / 11.Dog
bn: ৪. খরগোশ/ ১১. কুকুর

note: Mongolian name for HIP 62956
en: 5.Dragon / 12.Pig
bn: ৫. ড্রাগন/ ১২. ভেঁড়া

note: Mongolian name for HIP 65378
en: 6.Snake
bn: ৬. সর্প

note: Mongolian name for HIP 65477
en: Recovery Star
bn: সুস্বাস্থ্যের তারা

note: Mongolian name for HIP 67301
en: 7.Horse
bn: ৭. অশ্ব

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Neptune, native: Dalai-van #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Neptune
bn: নেপচুন

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Pluto, native: Dalkhii-van #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
bn: প্লুটো

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Mongolian name for NAME Uranus, native: Tengeriin-van #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Uranus
bn: ইউরেনাস

note: Navajo constellation
en: Revolving Male
bn: ঘূর্ণনরত পুরুষ

note: Navajo constellation
en: Revolving Female
bn: ঘূর্ণনরত মহিলা

note: Navajo constellation
en: Man with Feet Apart
bn: পা ছড়িয়ে থাকা মানুষ

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: Lizard
bn: টিকটিকি

note: Navajo constellation
en: Dilyehe
bn: দিলিয়েহে

note: Navajo constellation
en: First Big One
bn: সবচেয়ে বড়

note: Navajo constellation
en: Rabbit Tracks
bn: খরগোশের গমনপথ

note: Navajo constellation
en: First Slim One
bn: প্রথম

note: Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
bn: অ্যায়ুরবানদিলের পায়ের আঙুল

note: Norse constellation
en: Wolf's Mouth
bn: নেকড়ের মুখ

note: Norse constellation
en: The Fishermen
bn: জেলে

note: Norse constellation
en: Woman's Cart
bn: মহিলাদের গাড়ি

note: Norse constellation
en: Man's Cart
bn: পুরুষদের গাড়ি

note: Norse constellation
en: The Asar Battlefield
bn: আসারের যুদ্ধক্ষেত্র

note: Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
bn: পথপ্রদর্শক তারা

note: Norse name for HIP 69673
en: Day Star
bn: দিনের তারা

note: Norse name for HIP 91262
en: South Star
bn: দক্ষিনের তারা

note: Northern Andes constellation, native: Estelina Quinatoa (El Jaguar)
en: The Jaguar
bn: জাগুয়ার

note: Northern Andes constellation, native: Mercedes Cotacachi (El Mono)
en: The Monkey
bn: বাঁদর

note: Northern Andes constellation, native: Hernan Crespo Toral (El Guerrero)
en: The Warrior
bn: যোদ্ধা

note: Northern Andes constellation, native: Ana Jaramillo de Velastegui (El Sapo)
en: The Frog
bn: ব্যাঙ

note: Northern Andes asterism
en: Southern Cross
bn: দক্ষিণ ক্রশ

note: Romanian constellation, native: Carul Mare
en: The Great Chariot
bn: বিশাল রথ

note: Romanian constellation, native: Capra
en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
bn: তিনটি ছানা সহ মা ছাগল

note: Romanian constellation, native: Coasa
en: The Scythe
bn: কাস্তে

note: Romanian constellation, native: Ciobanul cu oile
en: The Shepherd with His Sheep
bn: মেষপালক ও তার ভেঁড়ার দল

note: Romanian constellation, native: Hora
en: The Ring Dance
bn: বৃত্তাকার নাচ

note: Romanian constellation, native: Tronul
en: God’s Chair
bn: ভগবানের চেয়ার

note: Romanian constellation, native: Fata de imparat
en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
bn: জোয়াল হাতে রাজকন্যা

note: Romanian constellation, native: Closca cu pui
en: The Hatching Hen with Her Chicks
bn: ডিমে তা দেওয়া মুরগী ও তার বাচ্চারা

note: Romanian constellation, native: Carul mic
en: The Little Chariot
bn: ছোটো রথ

note: Romanian constellation, native: Fratii
en: The Brothers
bn: ভাই ভাই

note: Romanian constellation, native: Crucea mare
en: The Great Cross
bn: বিশাল ক্রুশ

note: Romanian constellation, native: Crucea mica
en: The Little Cross
bn: ছোটো ক্রুশ

note: Romanian constellation, native: Tapul
en: The He-Goat
bn: পাঁঠা

note: Romanian constellation, native: Racul
en: The Crayfish
bn: বাগদা চিংড়ি

note: Romanian constellation, native: Fecioara
en: The Virgin
bn: কুমারী

note: Romanian constellation, native: Crapii
en: The Carp
bn: পোনা মাছ

note: Romanian constellation, native: Dulaul
en: The Mastiff
bn: বিশেষ কুকুর

note: Romanian constellation, native: Catelul
en: The Little Dog
bn: ছোটো কুকুর

note: Romanian constellation, native: Vacarul
en: The Herdsman
bn: পশুপালক

note: Romanian constellation, native: Porumbita
en: The Turtle Dove
bn: ঘুঘু পাখি

note: Romanian constellation, native: Varsatorul
en: He Who Pours Out the Water
bn: জল বাহক

note: Romanian constellation, native: Chitul
en: The Whale
bn: মাছ

note: Romanian constellation, native: Rarita
en: The Little Plough
bn: ছোটো লাঙল

note: Romanian constellation, native: Secera Sardinian constellation, native: Sa Frache
en: The Sickle
bn: কাস্তে

note: Romanian constellation, native: Sfredelul mare
en: The Great Auger
bn: তুরপুন

note: Romanian constellation, native: Taurul
en: The Bull
bn: ষাঁড়

note: Romanian constellation, native: Omul
en: The Man
bn: মানুষ

note: Romanian constellation, native: Barda
en: The Axe
bn: কুড়ুল

note: Romanian constellation, native: Arcasul
en: The Archer
bn: ধনুর্ধর

note: Romanian constellation, native: Trisfetitele
en: The Three Saints
bn: তিন সাধু

note: Romanian constellation, native: Vierii
en: The Boars
bn: বুনো শুকর

note: Romanian name for HIP 3829
en: Van Maanen 2
bn: ভ্যান মানেন ২

note: Romanian name for HIP 11767
en: The Sky's Votive Light
bn: শপথের গ্রহনের দ্যুতি

note: Romanian name for HIP 21421
en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
bn: শুকর মন্ডলের উজ্জ্বল তারা (অ্যালার্মঘড়ি)

note: Romanian name for HIP 25428
en: Alnath
bn: আ্যালনাথ

note: Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: Morning Star
bn: ভোরের তারা

note: Romanian name for HIP 36850
en: Romulus
bn: রোমুউল্যাস

note: Romanian name for HIP 37826
en: Remus
bn: রীম্যাস

note: Romanian name for HIP 65477
en: The Little Bitch
bn: মেয়ে কুকুর ছানা

note: Romanian name for HIP 91262
en: The Shepherd (The Stars Queen)
bn: মেষপালক (ডারাদের রানি)

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось, pronounce: Los’
en: Elk
bn: এল্ক হরিণ

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: Threshers
bn: শস্য মাড়াইয়ের যন্ত্র

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: Duck Nest
bn: হাঁসের বাসা

note: Russian (Siberian) name for HIP 11767, native: Золотой кол
en: Golden stake
bn: সোনালী খুঁটি

note: Sami constellation
en: Sarva the Elk
bn: সার‍্যাভা - এল্ক হরিণ

note: Sami constellation
en: Favdna's Bow and Arrow
bn: ফাভনার তীর ধনুক

note: Sami constellation
en: Galla's Sons
bn: গাল্যার পুত্ররা

note: Sami constellation
en: Sky Support
bn: সহযোগী

note: Sami constellation
en: Favdna
bn: ফাভনা

note: Sami constellation
en: The Runner
bn: ধাবক

note: Sami constellation
en: Pack of Dogs
bn: শিকারী কুকুরের দল

note: Sami constellation
en: Galla
bn: গাল্যা

note: Sami constellation
en: The Ski Runners
bn: স্কি পরিহিত ধাবক

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe Tongan constellation, native: Tu'ulalupe
en: Pigeon Perch
bn: পায়রার দাঁড়

note: Sardinian constellation, native: Su Pinnetu
en: The Hut
bn: কুঁড়ে ঘর

note: Sardinian constellation, native: S'Udrone
en: The Bunch
bn: দল

note: Sardinian constellation, native: Sos Sette Frades
en: The Seven Brothers
bn: সাত ভাই

note: Sardinian constellation, native: Sos Bacheddos
en: The Sticks
bn: ছড়ি

note: Sardinian constellation, native: Sa Mandra
en: The Fence for Sheep
bn: ভেড়ার খোঁয়াড়

note: Sardinian constellation, native: Su Ballu de sas Fiuda
en: The Dance of Widows
bn: নৃত্যরত বিধবাদের দল

note: Sardinian constellation, native: Su Corru 'e Chervu
en: The Deer Horn
bn: হরিণের শিঙ

note: Sardinian constellation, native: Sa Rughe de Santu Antinu
en: The Cross of St. Constantine
bn: সন্ত কনস্ট্যানটাইনের ক্রুশ

note: Sardinian constellation, native: Sas Tres Marias
en: Three Marias
bn: তিন মেরি

note: Sardinian name for HIP 11767
en: Polar Star
bn: মেরু তারা

note: Sardinian name for HIP 21421
en: The Bunch's Driver
bn: দলের মাথা

note: Sardinian name for HIP 32349
en: Steel Star
bn: ইস্পাত তারা

note: Sardinian name for HIP 69673
en: The Seven Brother's Driver
bn: সাত ভাইয়ের চালক

note: Tongan constellation, native: Toloatonga
en: Southern Wild Duck
bn: দক্ষিনের বুনো হাঁস

note: Tongan constellation, native: Lua tangata
en: Two Men
bn: দুই পুরুষ

note: Tongan constellation, native: Toloa
en: Wild Duck
bn: বুনো হাঁস

note: Tongan constellation, native: Toloalahi
en: Big Wild Duck
bn: বড়ো বুনো হাঁস

note: Tongan constellation, native: Fungasia
en: Mound Top
bn: ঢিপির চুড়া

note: Tongan constellation, native: Tuinga ika
en: String of fishes
bn: মাছের মালা

note: Tongan constellation, native: Houmatoloa
en: Wild Duck's Point of Land
bn: বুনো হাঁসের স্থল নির্দেশক দিক

note: Tongan constellation, native: Fatanalua
en: Two Carriers
bn: দুই বাহক

note: Tongan constellation, native: ʻAo ʻo ʻUvea
en: Cloud of 'Uvea
bn: উভ্ভেয়া এর মেঘ

note: Tongan constellation, native: Kapakau'o'tafahi
en: Wing of Tafahi
bn: তাফাহি এর ডানা

note: Tukano constellation, native: Aña
en: Fer-de-lance (snake)
bn: ফার্দেলান্স (সাপ)

note: Tukano constellation, native: Pamõ
en: Armadillo
bn: আর্মাডিলো

note: Tukano constellation, native: Dahsiaw
en: Caridean Shrimp
bn: ক্যারিডিয়ান চিংড়ি

note: Tukano constellation, native: Mhua
en: A kind of fish
bn: এক ধরনের মাছ

note: Tukano constellation, native: Yai
en: Puma or Jaguar
bn: পুমা বা জাগুয়ার

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: Group of Stars
bn: তারা সমূহ

note: Tukano constellation, native: Waikasa
en: A kind of grill to cook fish
bn: মাছ ঝলসানোর গ্রিল

note: Tukano constellation, native: Sioyahpu
en: Adze Handle
bn: বাইসের হাতল

note: Tukano constellation, native: Yhé
en: Egret
bn: সারস

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: Snake Large Anus
bn: পিছন মোটা সাপ

en: Fan
bn: পাখা

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
bn: সূর্য

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
bn: বুধ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
bn: শুক্র

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
bn: পৃথিবী

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
bn: মঙ্গল

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
bn: বৃহস্পতি

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
bn: শনি

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
bn: ইউরেনাস

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
bn: নেপচুন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
bn: চাঁদ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
bn: ডিমোস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
bn: ফোবোস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
bn: আয়ও

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
bn: ইউরোপা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
bn: গ্যানিমিড

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
bn: ক্যালিস্টো

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
bn: অ্যামালথিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
bn: হিমালিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
bn: এলারা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
bn: প্যাসিফেই

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
bn: সিনোপি

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
bn: লাইসিথিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
bn: কার্মে

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
bn: আনাঙ্কি

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
bn: লিডা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
bn: থিবে

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
bn: আদ্রেস্তিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
bn: মেতিস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
bn: মিমাস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
bn: এন্সেলাডাস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
bn: টেথিস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
bn: দীয়নে

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
bn: রেয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
bn: টাইটান

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
bn: হ্যফেরিওন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
bn: আয়েপেটাস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
bn: ফিবি

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
bn: জানুস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
bn: এপিমিথিউস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
bn: হেলেন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
bn: টেলেস্টো

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
bn: ক্যালিপ্সো

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
bn: আটলাস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
bn: প্রমিথিউস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
bn: প্যানডোরা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
bn: প্যান

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
bn: এরিয়েল

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
bn: আম্ব্রিয়েল

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
bn: টাইটেনিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
bn: ওবেরণ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
bn: মিরান্ডা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
bn: করডেলিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
bn: ওফেলিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
bn: বিয়াঙ্কা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
bn: ক্রেসিডা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
bn: ডেসডিমোনা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
bn: জুলিয়েট

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
bn: পাক

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
bn: ট্রাইটন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
bn: নেরীড

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
bn: নেয়াড

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
bn: থ্যালাসা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
bn: ডেসপিনা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
bn: গ্যালাটিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
bn: লারিসা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
bn: প্রোটিয়াস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
bn: হালিমিডা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
bn: স্যামথী

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
bn: সাও

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
bn: লেওম্যাডিয়া

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
bn: নীসো

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
bn: শ্যারন

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
bn: নিক্স

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
bn: হাইড্রা

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
bn: কারবেরস

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
bn: স্টাইক্স

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
bn: সৌরজগত পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
bn: পৃথিবী পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
bn: মঙ্গল পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
bn: বৃহস্পতি পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
bn: শনি পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
bn: ইউরেনাস পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
bn: নেপচুন পর্যবেক্ষণ স্থল

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
bn: মহাকাশ যান

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
bn: সেরেস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
bn: প্যালাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
bn: জুনো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
bn: ভেস্তা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
bn: মেতিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
bn: ইউরোপা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
bn: প্যানডোরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
bn: গ্যালাটিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
bn: দীয়নে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
bn: ওফেলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
bn: বিয়াঙ্কা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
bn: টাইটেনিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
bn: ডেসডিমোনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
bn: ল্যারিসা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
bn: প্রমিথিউস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
bn: এপিমিথিউস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
bn: করডেলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
bn: প্যান

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
bn: বরুন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
bn: হুইয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
bn: কুয়াওয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
bn: সেডনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
bn: অরকাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
bn: স্যালাসিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
bn: প্লুটো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
bn: হামেয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
bn: এরিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
bn: মাকেমাকে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
bn: ভার্দা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
bn: অ্যাস্ট্রেয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
bn: হীবি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
bn: আইরিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
bn: ফ্লোরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
bn: হাইজিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
bn: পার্থেনোপি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
bn: এগেরিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
bn: ইয়োনোমিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
bn: সাইকে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
bn: মেলপমেনি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
bn: ফরচুনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
bn: মাস্যেইলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
bn: লুতেশিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
bn: অ্যাম্ফিট্রাইটি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
bn: ইউফ্রোসাইনি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
bn: দাফনে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
bn: ইউজিনিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
bn: ডরিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
bn: সাইবিলি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
bn: সিলভিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
bn: থিসবে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
bn: অ্যান্টায়পি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
bn: আনডাইনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
bn: অরোরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
bn: ক্যামেলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
bn: নাওসিকেইয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
bn: ক্লিওপেট্রা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
bn: ইডা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
bn: ম্যাথিলডে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
bn: ঠুলি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
bn: গ্লাউকী

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
bn: ব্রুসিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
bn: ব্যামবেরগা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
bn: আরসলা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
bn: ডায়োটিমা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
bn: এরস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
bn: পেশেনশিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
bn: ভেরিটাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
bn: দাভিডা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
bn: হারকিউলিনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
bn: অ্যাকিলিজ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
bn: হেক্টর

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
bn: ইন্ট্রাম্নিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
bn: অ্যালবার্ট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
bn: লিপ্পের্টা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: Ara
bn: অরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
bn: ম্যারিটিমা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
bn: হিড্যালগৌ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
bn: গাসপ্রা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
bn: গ্যানিমিড

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
bn: চায়না

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
bn: আমোর

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
bn: স্করিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
bn: সিনসিনাটি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
bn: ইকারস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
bn: বেটুলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
bn: জিওগ্রাফোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
bn: টরো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
bn: অ্যান্টাইনোয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
bn: ডায়েড্যালাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
bn: সরবারয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
bn: সিসিফাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
bn: শাপোশিনিকভ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
bn: মিডাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
bn: কাইরন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
bn: আটেন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
bn: ব্যাকাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
bn: রা-সালোম

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
bn: অ্যাডোনিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
bn: ট্যান্টালাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
bn: অ্যারিস্টেয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
bn: ওলাঃটো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
bn: হিফীসটোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
bn: অর্থোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
bn: হাথোর

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
bn: টলকীন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
bn: স্টেইন্স

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
bn: হোপি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
bn: এগের

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
bn: ফায়েথন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
bn: সিরিংক্স

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
bn: অরফিউস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
bn: খুফু

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
bn: আমুন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
bn: ডায়নাইসাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
bn: ক্যামিল্লো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
bn: ক্রুইনিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
bn: ইপোনা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
bn: উইলসন-হ্যারিংটন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
bn: বিষ্ণু

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
bn: টৌটাটিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
bn: কুনো

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
bn: মরফিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
bn: উব্যাস্টি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
bn: পোসাইডন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
bn: মিথ্রা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
bn: বার্কলেডিটোলি

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
bn: জ্যানথাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
bn: আস্কলীপিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
bn: নীরিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
bn: কাস্টেইলিয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
bn: প্টা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
bn: হেরাক্লীজ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
bn: ইউরেকা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
bn: স্কেমেট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
bn: অ্যানফ্র্যাঙ্ক

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
bn: জিউস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
bn: টালোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
bn: জেসন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
bn: মিনোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
bn: ক্যাডমাস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
bn: ক্যুইলা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
bn: ব্রেইল

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
bn: ইঝদুবার

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
bn: সিগুড়

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
bn: পিলিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
bn: টমাইয়োয়িট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
bn: সামেনিয়াস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
bn: টুকমিট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
bn: জেফাইর

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
bn: হিপনোস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
bn: আহাউ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
bn: ইটোকাওয়া

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
bn: ইলাপা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
bn: ব্যেউল্ফ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
bn: ডিডিমস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
bn: হার্মিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
bn: মিয়োনির

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
bn: অ্যাপোফিস

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
bn: বেনু

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
bn: সালকেট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (162173) Ryugu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/162173_Ryugu
en: Ryugu
bn: রায়ুগু

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
bn: আটিরা

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
bn: নাট

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
bn: আখেনাতেন

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
bn: ডুয়েনডে

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
bn: অট্রেরা

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
bn: টাইকোর অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
bn: কেপলারের অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
bn: ক্যাসিওপিয়া A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
bn: S অ্যান্ড্রোমিডা

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
bn: নোভা

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
bn: ভেরিতাতে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
bn: স্পি

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
bn: মুজিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
bn: আরিয়ন

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
bn: ফাফনির

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
bn: অর্বিটার

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
bn: ছালাওয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
bn: থাপাও থং

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
bn: থাপাও ক্যা

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
bn: হেলভেতিয়স

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
bn: ডিমিডিয়াম

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
bn: কোপার্নিকাস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
bn: গ্যালিলিও

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
bn: ব্রাহে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
bn: লিপারহে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
bn: ইয়ানসে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
bn: হ্যারিয়ট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
bn: আমাটেরু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
bn: হাইপ্যাশিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
bn: রাং

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
bn: এয়েগির

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
bn: ট্যাডমা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
bn: দাগন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
bn: টোনাটিহ্

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
bn: মেশচি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
bn: ওগমা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
bn: স্মার্টায়োস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
bn: ইন্টেরক্রুশ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
bn: আর্কাস

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
bn: সেরভান্তেস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
bn: কিউহোটে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
bn: ডুলশিনেয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
bn: রশিনান্তে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
bn: স্যান্চো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
bn: থেসটিয়াস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
bn: দ্রাউগ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
bn: পোল্টেগেইস্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
bn: ফোবেটর

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
bn: টিটাউইন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
bn: সাফার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
bn: সাহম

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
bn: মাজরিতি

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
bn: লিবেরটাস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
bn: ফর্তিতুদো

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
bn: টীগার্ডন

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's Star
bn: টীগার্ডনের তারা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886 TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Illyrian
bn: ইলরিয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Arber
bn: আরবার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hoggar
bn: হোগগার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tassili
bn: তাসিলি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 131496 TRANSLATORS: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra. TRA
en: Arcalís
bn: আর্কালিস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: Madriu
bn: মাদ্রিউ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nosaxa
bn: নোসাক্সা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naqaỹa
bn: নাকিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: Malmok
bn: মালমোক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-39 b TRANSLATORS: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pre
en: Bocaprins
bn: বোকা প্রিন্স

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bubup
bn: বুবুপ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 38283 b TRANSLATORS: YanYan is the Boonwurrung word for boy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yanyan
bn: ইয়ানইয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-14 TRANSLATORS: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Franz
bn: ফ্রানজ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sissi
bn: সিসি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: Mahsati
bn: মহাস্তি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: Ganja
bn: গাঞ্জা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Timir
bn: তিমির

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tondra
bn: তন্দ্রা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nervia
bn: নার্ভি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eburonia
bn: এবুরোনিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gakyid
bn: গাকাইড

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Drukyul
bn: দ্রুকিউল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tapecue
bn: ট্যাপিকিউ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Yvaga
bn: ইভাগা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bosona
bn: বোসোনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: Naron
bn: নেরন

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupi
bn: তাপী

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gumala
bn: গুমালা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mastika
bn: মাস্তিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tangra
bn: টেংরা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bendida
bn: বেনডিডা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 30856 TRANSLATORS: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mouhoun
bn: মাউহউন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nakanbé
bn: নাকানবি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nikawiy
bn: নিকাউইয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Awasis
bn: আভাসিস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pincoya
bn: পিনকোয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Caleuche
bn: কালেচা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 212771 TRANSLATORS: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lionrock
bn: লায়ন রক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 212771 b TRANSLATORS: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Victoriapeak
bn: ভিক্টোরিয়া পিক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xihe
bn: শিহ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wangshu
bn: ওয়াংশু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: Sazum
bn: সাজুম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: Macondo
bn: ম্যাকন্ডো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: Melquíades
bn: মেলকোয়েডেস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Poerava
bn: পোয়ারাভা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipitea
bn: পিপিটিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dìwö
bn: দিওয়ু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ditsö̀
bn: দিতসো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Stribor
bn: স্ট্রাইবার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 75898 b TRANSLATORS: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Veles
bn: ভেলেস

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD-17 63 TRANSLATORS: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressr
en: Felixvarela
bn: ফেলিক্স ভারেলা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Finlay
bn: ফিনলে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alasia
bn: আলাসিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: Onasilos
bn: ওনাসিলোস

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Absolutno
bn: অ্যাবসোলিউটনো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Makropulos
bn: ম্যাক্রপুলোস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Muspelheim
bn: মুসপেলহাইম

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-29 b TRANSLATORS: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Surt
bn: সুর্ট

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: Márohu
bn: মরোহু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Boinayel
bn: বোয়নায়েল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nenque
bn: নেনকে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: Eyeke
bn: আইকে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Citalá
bn: সিটালা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cayahuanca
bn: কেয়াহুঙ্কা

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koit
bn: কোয়েট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hämarik
bn: হ্যামারিক

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175 TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/ #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: Buna
bn: বুনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Abol
bn: আবুল

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Horna
bn: হর্না

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hiisi
bn: হিসি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélénos
bn: বেলানস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bélisama
bn: বালিষামা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Itonda
bn: ইটন্ডা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mintome
bn: মিন্টোম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 32518 TRANSLATORS: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mago
bn: মাগো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Neri
bn: নেরি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sika
bn: সিকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Toge
bn: টোগে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lerna
bn: লেরনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: Iolaus
bn: আইওলাস

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tojil
bn: তোজিল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-22 b TRANSLATORS: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koyopa'
bn: কায়োপা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Citadelle
bn: সিটাডেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Indépendance
bn: ইন্ডিপেন্ডেন্স

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunahpú
bn: হুনাহ্পেু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ixbalanqué
bn: ইক্সবালঙ্কা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hunor
bn: হুনার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Magor
bn: মাগোর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Funi
bn: ফুনি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bibhā
bn: বিভা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Santamasa
bn: সন্তামাসা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dofida
bn: দোফিডা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Noifasui
bn: নোইফাসুই

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kaveh
bn: কাভা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 175541 b TRANSLATORS: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kavian
bn: কাভিনী

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uruk
bn: উরুক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Babylonia
bn: বাবিলোনিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tuiren
bn: তুইরেন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-36 b TRANSLATORS: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bran
bn: ব্রান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tevel
bn: তেভেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Alef
bn: আলেফ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: Flegetonte
bn: ফ্লেজেটন্টে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: Lete
bn: লেটে

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nyamien
bn: নিয়ামিয়ান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Asye
bn: আসিয়ে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chura
bn: চুরা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Petra
bn: পেট্রা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-80 b TRANSLATORS: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Wadirum
bn: ওয়াদি রুম

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kalausi
bn: কালাউসি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Buru
bn: বুরু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Liesma
bn: লাইসমা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Staburags
bn: স্টাবুরাগস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Phoenicia
bn: ফেনিসিয়া

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192263 b TRANSLATORS: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressr
en: Beirut
bn: বেইরুট

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pipoltr
bn: পাইপল্টার

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Umbäässa
bn: উম্বাসা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Taika
bn: তাইকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vytis
bn: ভাইটিস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lucilinburhuc
bn: লুসিলিনবুরহুক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Peitruss
bn: পিট্রুস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rapeto
bn: রাপেটো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Trimobe
bn: ট্রিমোবে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Intan
bn: ইন্টান

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baiduri
bn: বৈদুরি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sansuna
bn: সানসুনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ġgantija
bn: গানটিজা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Diya
bn: দিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cuptor
bn: কাপ্টর

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Axólotl
bn: অ্যাশোলোল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Xólotl
bn: শোলোল

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: Tislit
bn: তিসলিট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: Isli
bn: ইসলি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Emiw
bn: এমইউ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Hairu
bn: হাইরু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ayeyarwady
bn: আইয়ারওয়াদী

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Bagan
bn: বাগাঁ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sagarmatha
bn: সগরমাথা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Laligurans
bn: লাল গুঁরাস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: Sterrennacht
bn: স্টেরেনাখ্যাট

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: Nachtwacht
bn: নাচওয়াচট

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Karaka
bn: কারাকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kererū
bn: কেরেরু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cocibolca
bn: কোকিবলকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: Xolotlan
bn: শোলোলান

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amadioha
bn: আমাদিওহা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 43197 b TRANSLATORS: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Equiano
bn: ইকুয়ানো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Násti
bn: নাস্টি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Albmi
bn: আল্বমি

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Shama
bn: শামা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Perwana
bn: প্রেরনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Jebus
bn: জেবুস

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Montuno
bn: মন্টুনো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pollera
bn: পোলেরা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tupã
bn: টুপা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 108147 b TRANSLATORS: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tumearandu
bn: টুমে আরান্দু

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 156411 TRANSLATORS: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Inquill
bn: ইনকুইল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 156411 b TRANSLATORS: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sumajmajta
bn: সুমাজ মাজটা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-34 TRANSLATORS: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Amansinaya
bn: আমান সিনায়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-34 b TRANSLATORS: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Haik
bn: হাইক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Uklun
bn: উকলুন

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102117 b TRANSLATORS: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Leklsullun
bn: লেক্ল সুলুন

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD+14 4559 TRANSLATORS: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Solaris
bn: সোলারিস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD+14 4559 b TRANSLATORS: Pirx is a fictional character from books by Polish science- fiction writer Stanisław Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Pirx
bn: পির্ক্স

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Lusitânia
bn: লুসিটানিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viriato
bn: ভিরিয়াতো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Koeia
bn: কোইয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aumatex
bn: আউমাটেক্স

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Moldoveanu
bn: মোল্দোভিয়ানু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Negoiu
bn: নেগোইউ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: Dombay
bn: ডোম্বে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Teberda
bn: টেবেরদা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Belel
bn: বেলেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dopere
bn: দোপেরে

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Morava
bn: মোরাভা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Vlasina
bn: ভ্লাসিনা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Parumleo
bn: পারুম লিও

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Viculus
bn: ভিকুলাস

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chasoň
bn: চাসোঁ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Kráľomoc
bn: ক্রালোমোক

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Irena
bn: আইরিনা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: Iztok
bn: ইজতোক

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Naledi
bn: নেলিদি

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Krotoa
bn: ক্রোটায়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Baekdu
bn: বায়েকডু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Halla
bn: হাল্লা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149143 TRANSLATORS: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneeting work often referenced the night and celestial objects. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Rosalíadecastro
bn: রোজালিয়া দে কাস্ত্রো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149143 b TRANSLATORS: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Riosar
bn: রিও সার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Sāmaya
bn: সাম্য

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Samagiya
bn: সমগিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Aniara
bn: আনিয়ারা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Isagel
bn: ইসেজেল

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Eiger
bn: এইগার

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ebla
bn: এবলা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ugarit
bn: উগারিট

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mpingo
bn: এমপিংগো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Tanzanite
bn: তানজানাইট

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-50 TRANSLATORS: Chao Phraya is the great river of Thailand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chaophraya
bn: চাও ফ্রেয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-50 b TRANSLATORS: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Maeping
bn: মে পিং

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Atakoraka
bn: আতাকোরাকা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Agouto
bn: আগুটো

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Dingolay
bn: ডিঙ্গোলে

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ramajay
bn: রামাজ্যে

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Chechia
bn: চেচিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Khomsa
bn: খোমসা

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Anadolu
bn: আনাদোলু

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky. TRA
en: Göktürk
bn: গোক্তর্ক

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: Berehinya
bn: বেরেহনিয়া

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: Tryzub
bn: ট্রাইযুব

note: #-#-#-#-#  847 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: htt
en: Sharjah
bn: শারজাহ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Barajeel
bn: বারাজিল

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Gloas
bn: গ্লোস

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Cruinlagh
bn: ক্রুইনলাগ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Nushagak
bn: নুশাগাক

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Mulchatna
bn: মুলচাতনা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ceibo
bn: সিইবো

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Ibirapitá
bn: ইবিরাপিটা

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 85390 TRANSLATORS: Natasha means thank you in many languages of Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Natasha
bn: নাতাশা

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: Madalitso
bn: ম্যাডালিৎসো

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
bn: অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
bn: পাম্প মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
bn: স্বর্গপক্ষী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
bn: কুম্ভ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
bn: ঈগল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
bn: যজ্ঞবেদী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
bn: মেষ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
bn: সারথী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
bn: রাখাল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
bn: বাটালি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
bn: জিরাফ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
bn: ককর্ট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
bn: শিকারী কুকুর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
bn: কুকুর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
bn: কুকুর ছানা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
bn: মকর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
bn: ক্যারিনা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
bn: ক্যাসিওপিয়া মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
bn: অশ্বমানব মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
bn: সেফিউস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
bn: তিমি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
bn: গিরগিটি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
bn: কাঁটা কম্পাস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
bn: ঘুঘু মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
bn: বেরিনিসের কেশ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
bn: দঃ মুকুট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
bn: উঃ মুকুট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
bn: কাক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
bn: পেয়ালা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
bn: ক্রুশ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
bn: হাঁস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
bn: শুশুক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
bn: গোল্ডফিস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
bn: ড্রাগন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
bn: ছোটো ঘোড়া মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
bn: নদী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
bn: অগ্নিকুন্ড মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
bn: মিথুন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
bn: সারস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
bn: হারকিউলিস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
bn: দোলক ঘড়ি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
bn: সর্পদৈত্য মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
bn: জলসর্প মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
bn: ইন্ডিয়ান মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
bn: টিকটিকি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
bn: সিংহ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
bn: সিংহ শাবক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
bn: খরগোশ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
bn: তুলা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
bn: নেকড়ে মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
bn: বন বিড়াল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
bn: বীনা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
bn: পর্বত মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
bn: অণুবীক্ষন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
bn: একশৃঙ্গী মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
bn: মাছি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
bn: মাপদন্ড মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
bn: অকট্যান্ট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
bn: সাপুড়ে মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
bn: কালপুরুষ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
bn: ময়ুর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
bn: পারসিয়ুস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
bn: ফিনিক্স মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
bn: চিত্রফলক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
bn: মীন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
bn: দঃ মীন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
bn: পাপিস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
bn: কম্পাস মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
bn: নিশানা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
bn: তীর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
bn: ধনু মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
bn: বৃশ্চিক মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
bn: ভাষ্কর মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
bn: ঢাল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
bn: সর্প মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
bn: বৃষ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
bn: দূরবীন মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
bn: ত্রিভূজ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
bn: দঃ ত্রিভূজ ত্রিভূজ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
bn: টুকান মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
bn: সপ্তর্ষি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
bn: লঘু সপ্তর্ষি মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
bn: পাল মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
bn: কন্যা মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
bn: উড়ুক্কু মাছ মন্ডলের

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
bn: শিয়াল মন্ডলের

en: Bow-Tie Nebula
bn: বো-টাই রূপী নীহারিকা

en: Scarab Nebula
bn: স্ক্যারাব পোকা নীহারিকা

en: String of Pearls
bn: মুক্ত মালা

en: Robert's Quartet
bn: রবার্টের চতুষ্টয়

en: 47 Tuc
bn: ৪৭ টাউকান

en: NGC 128 group
bn: নুতন তালিকা ১২৮ দল

en: Giant Squid Galaxy
bn: বিশাল স্কুইড নক্ষত্রলোক

en: Polarissima Cluster
bn: পোলারিসিমা তারকাগুচ্ছ

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রলোকের বিখ্যাত নক্ষত্র সমাবেশ

en: Andromeda Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা নক্ষত্রলোক

en: Andromeda Nebula
bn: অ্যান্ড্রোমিডা নীহারিকা

en: Great Nebula in Andromeda
bn: অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলের বিখ্যাত নীহারিকা

en: Sailboat Cluster
bn: পালতোলা তারকাগুচ্ছ

en: Broken Heart Cluster
bn: ভগ্নহৃদয় তারকাগুচ্ছ

en: Skull Nebula
bn: খুলি নীহারিকা

en: Soap Bubble Nebula
bn: সাবান ফেনা নীহারিকা

en: Voodoo Mask Nebula
bn: ভুডু মুখোশ নীহারিকা

en: Pac-Man Nebula
bn: প্যাকম্যান নীহারিকা

en: Sculptor Galaxy
bn: ভাস্কর ছায়াপথ

en: Silver Coin Galaxy
bn: রৌপমুদ্রা নক্ষত্রলোক

en: Silver Dollar Galaxy
bn: রুপোর ডলার নক্ষত্রলোক

en: Pacman Nebula
bn: প্যাকম্যান নীহারিকা

en: Small Magellanic Cloud
bn: ছোট ম্যাজেলানিয় মেঘপুঞ্জ

en: Southern Pinwheel Galaxy
bn: দক্ষিন চরকা নক্ষত্রলোক

en: Pisces Cloud
bn: মীন মেঘ

en: NGC 383 group
bn: নুতন তালিকা ৩৮৩ দল

en: Markarian 348
bn: মার্কারিয়ান ৩৪৮

en: Nubecula Minor
bn: গৌন নুবেকুলা

en: Mirach's Ghost
bn: মিরাচের ভুত

en: Lost Pearl Galaxy
bn: হারানো মুক্তো নক্ষত্রলোক

en: NGC 507 group
bn: নুতন তালিকা ৫০৭ দল

en: Dragonfly Cluster
bn: ফড়িং তারকাগুচ্ছ

en: Owl Cluster
bn: পেঁচা তারকাগুচ্ছ

en: E.T. Cluster
bn: ই.টি. তারকাগুচ্ছ

en: Whirligig Galaxy
bn: নাগরদোলা নক্ষত্রলোক

en: Minkowski's Object
bn: মিনিকোয়াস্কির বস্তু

en: Little Spindle Galaxy
bn: ক্ষুদ্র চরকা নক্ষত্রলোক

en: Triangulum Galaxy
bn: ত্রিকোণ ছায়াপথ

en: Triangulum Pinwheel
bn: ত্রিভূজ মন্ডলের চরকা

en: Pinwheel Galaxy
bn: পিনচক্র ছায়াপথ

en: Triangulum Nebula
bn: ত্রিভূজ মন্ডল নীহারিকা

en: Phantom Galaxy
bn: ছায়ামূর্তি নক্ষত্রলোক

en: Little Dumbbell Nebula
bn: ছোট্ট ডাম্বেল নীহারিকা

en: Cork Nebula
bn: ছিপি নীহারিকা

en: Barbell Nebula
bn: বারবেল নীহারিকা

en: Butterfly Nebula
bn: প্রজাপতি নীহারিকা

en: Fuzzy Butterfly Cluster
bn: রোমশ প্রজাপতি নীহারিকা

en: Yin-Yang Cluster
bn: ইন-অ্যাং তারকাগুচ্ছ

en: Lawnmower Cluster
bn: ঘাস কাটার যন্ত্র তারকাগুচ্ছ

en: Letter S Cluster
bn: S তারকাগুচ্ছ

en: Fiddlehead Galaxy
bn: ফিডেলহেড ফার্ন নক্ষত্রলোক

en: Double Cluster
bn: দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: h Persei
bn: h পারসেই

en: χ Persei
bn: χ পারসেই

en: Darth Vader's Starfighter
bn: ডার্থ ভেডারের স্টারফাইটার

en: Perseus Lenticular Galaxy
bn: পারসিউসের লেন্সাকার নক্ষত্রলোক

en: Spiral Cluster
bn: সর্পিল তারকাগুচ্ছ

en: Fornax Dwarf Cluster 3
bn: অগ্নিকুণ্ড বামন তারকাগুচ্ছ ৩

en: Fornax H3
bn: অগ্নিকুণ্ড এইচ৩

en: Fornax C3
bn: অগ্নিকুণ্ড সি৩

en: Fornax 3
bn: অগ্নিকুণ্ড ৩

en: Fornax Dwarf
bn: অগ্নিকুন্ড মন্ডলের বামন

en: Cetus A
bn: তিমি 'এ'

en: Eye of God Galaxy
bn: ত্রিনয়ন নক্ষত্রলোক

en: Patrick Starfish Cluster
bn: প্যাট্রিক তারামাছ তারকাগুচ্ছ

en: Perseus A
bn: পার্সিয়ুস 'এ'

en: Fornax A
bn: অগ্নিকুণ্ড 'এ'

en: Fornax B
bn: অগ্নিকুণ্ড 'বি'

en: Holmberg VI
bn: হোমবার্গ VI

en: Embryo Nebula
bn: ভ্রুন নীহারিকা

en: Little Scorpion Cluster
bn: ছোটো বৃশ্চিক তারকাগুচ্ছ

en: Stingray Cluster
bn: শঙ্করমাছ তারকাগুচ্ছ

en: Sea Robin Cluster
bn: সমুদ্র বুলবুলি তারকাগুচ্ছ

en: Robin's Egg Nebula
bn: রবিনের ডিম নীহারিকা

en: Comet Planetary Nebula
bn: ধুমকেতু গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Maia Nebula
bn: মায়া নীহারিকা

en: Merope Nebula
bn: মেরোপ নীহারিকা

en: Tempel's Nebula
bn: টেম্পেলের নীহারিকা

en: Fossil Footprint Nebula
bn: জীবাশ্ম নীহারিকা

en: California Nebula
bn: ক্যালিফোর্নিয়া নীহারিকা

en: Dragon Nebula
bn: ড্রাগন নীহারিকা

en: Oyster Nebula
bn: ঝিনুক নীহারিকা

en: Camel's Eye Nebula
bn: উটের চোখ নীহারিকা

en: Blue Oyster Nebula
bn: নীল ঝিনুক নীহারিকা

en: Jolly Roger Cluster
bn: জলি রজার তারকাগুচ্ছ

en: Golden Harp Cluster
bn: সোনালী বীনা তারকাগুচ্ছ

en: Kemble's Cascade
bn: কেম্বলের ঝরণা

en: Crystal Ball Nebula
bn: মায়া গোলক নীহারিকা

en: Pansy Nebula
bn: বেগুনী নীহারিকা

en: Cleopatra's Eye Nebula
bn: ক্লিওপেট্রার চোখ নীহারিকা

en: Eskimo's Wife Nebula
bn: এস্কিমো স্ত্রী নীহারিকা

en: Celestial Jellyfish
bn: স্বর্গীয় জেলিফিস

en: Ghost of Neptune Nebula
bn: নেপচুনের ভুত নীহারিকা

en: Running Man Cluster
bn: দৌড়বীর তারকাগুচ্ছ

en: Magic Pentagram Cluster
bn: জাদু পাঁচকোন তারকাগুচ্ছ

en: Struve's Lost Nebula
bn: স্ট্রুভের হারানো নীহারিকা

en: Struve's Nebula
bn: স্ট্রুভের নীহারিকা

en: Hind's Variable Nebula
bn: হাইন্ডের বিষম নীহারিকা

en: Hind's Nebula
bn: হাইন্ডের নীহারিকা

en: Doradus Cluster
bn: ডোরাডাস তারকাগুচ্ছ

en: Northern Trifid Nebula
bn: উঃ ট্টিফিড নীহারিকা

en: Carafe Group
bn: ক্যারাফ পুঞ্জ

en: Pirate Moon Cluster
bn: জলদস্যুর চাঁদ তারকাগুচ্ছ

en: Kite Cluster
bn: ঘুড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Cosmic Bat Nebula
bn: মহাজাগতিক বাদুড় নীহারিকা

en: Foxface Nebula
bn: শিয়ালমুখো নীহারিকা

en: Poor Man's Double Cluster
bn: গরীবের দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: Letter Y Cluster
bn: Y তারকাগুচ্ছ

en: Starfish Cluster
bn: তারামাছ তারকাগুচ্ছ

en: Letter Pi Cluster
bn: পাই তারকাগুচ্ছ

en: The Fly Nebula
bn: মাছি নীহারিকা

en: Crab Nebula
bn: কাঁকড়া নীহারিকা

en: Taurus A
bn: বৃষ মন্ডল A

en: Pinwheel Cluster
bn: চরকা তারকাগুচ্ছ

en: Running Man Nebula
bn: দৌড়বাজ নীহারিকা

en: Mermaid's Purse Nebula
bn: ডিমের থলি নীহারিকা

en: Great Orion Nebula
bn: বিশাল কালপুরুষ নীহারিকা

en: Orion Nebula
bn: কালপুরুষ নীহারিকা

en: Orion A
bn: কালপুরুষ A

en: The Lost Jewel of Orion
bn: কালপুরুষের হারানো রত্ন

en: Lower Sword
bn: তলোয়ারের নিম্নভাগ

en: Coal Car Cluster
bn: কয়লার গাড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Upper Sword
bn: তলোয়ারের উপরিভাগ

en: de Mairan's Nebula
bn: ডি মারিয়ানের নীহারিকা

en: Mairan's Nebula
bn: মাইরানের নীহারিকা

en: ε Ori Nebula
bn: ε কালপুরুষ নীহারিকা

en: 13th Pearl Nebula
bn: ১৩ মুক্তা নীহারিকা

en: Rubber Stamp Nebula
bn: রবার স্ট্যাম্প নীহারিকা

en: Black Eye Nebula
bn: কৃষ্ণ চোখ নীহারিকা

en: Kissing Crescents Nebula
bn: চুম্বন চন্দ্রকলা নীহারিকা

en: Orion's Collarbone Nebula
bn: কালপুরুষ কণ্ঠাস্থি নীহারিকা

en: Flame Nebula
bn: শিখা নীহারিকা

en: Tank Tracks Nebula
bn: ট্যাঙ্কের চাকার দাগ নীহারিকা

en: Maple Leaf Nebula
bn: মেপেল পাতা নীহারিকা

en: Lips Nebula
bn: ওষ্ঠ নীহারিকা

en: Burning Bush Nebula
bn: জলন্ত ঝাড় নীহারিকা

en: Seagull Nebula
bn: সীগাল পাখি নীহারিকা

en: 30 Dor B
bn: ৩০ ডোরাডো বি

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
bn: ক্যাসপার ভুত নীহারিকা

en: Tarantula Nebula
bn: ট্যারেনটুলা নীহারিকা

en: Great Looped Nebula
bn: বিখ্যাত ফাঁস নীহারিকা

en: True Lovers' Knot
bn: প্রকৃত প্রেমের বাঁধন

en: 30 Dor Cluster
bn: ৩০ ডোরাডো তারকাগুচ্ছ

en: 30 Dor Nebula
bn: ৩০ ডোরাডো নীহারিকা

en: Ghost Head Nebula
bn: প্রেত শির নীহারিকা

en: January Salt-and-Pepper Cluster
bn: জানুয়ারীর ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
bn: নুন ও মরিচ তারকাগুচ্ছ

en: Dusty Hand Galaxy
bn: ময়লা হাত নক্ষত্রলোক

en: Shoe-Buckle Cluster
bn: জুতোর ফাঁস

en: The 37 Cluster
bn: ৩৭ তারকাগুচ্ছ

en: The 'LE' Cluster
bn: লে এর তারকাগুচ্ছ

en: Shopping Cart Cluster
bn: বাজারের ঠেলা তারকাগুচ্ছ

en: Mon R2 IRS3
bn: একশৃঙ্গী R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
bn: কপি শির নীহারিকা

en: Rosette Nebula
bn: গোলাপাকৃতি নীহারিকা

en: Rosette A
bn: গোলাপ নীহারিকা 'এ'

en: NGC 2244 Satellite Cluster
bn: নুতন তালিকা ২২৪৪ ভ্রাম্যমান তারকাগুচ্ছ

en: Harp Cluster
bn: বীণা তারকাগুচ্ছ

en: Rosette B
bn: গোলাপ নীহারিকা 'বি'

en: Hubble's Variable Nebula
bn: হাবলের বিষম নীহারিকা

en: Hubble's Nebula
bn: হাবলের নীহারিকা

en: Christmas Tree Cluster
bn: ক্রিসমাসের গাছ

en: Cone Nebula
bn: শঙ্কু নীহারিকা

en: Fox Fur Nebula
bn: শিয়ালের পশম নীহারিকা

en: Head Hunter Cluster
bn: শিরোচ্ছেদকারী তারকাগুচ্ছ

en: Starfighter Cluster
bn: যুদ্ধবিমান তারকাগুচ্ছ

en: Little Beehive Cluster
bn: ছোটো মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: Great Bird Cluster
bn: বিশাল পাখি তারকাগুচ্ছ

en: Hagrid's Dragon Cluster
bn: হ্যাগ্রিডের ড্রাগন তারকাগুচ্ছ

en: Heart-Shaped Cluster
bn: হৃদয় নীহারিকা

en: Coil Cluster
bn: জড়ানো তার তারকাগুচ্ছ

en: Hourglass Planetary Nebula
bn: বালিঘড়ি নীহারিকা

en: Crimson Butterfly Nebula
bn: ক্রিমসন প্রজাপতি নীহারিকা

en: Thor's Helmet
bn: থর এর শিরস্ত্রাণ

en: Duck Head Nebula
bn: হাঁসের মাথা নীহারিকা

en: Duck Nebula
bn: হাঁস নীহারিকা

en: Caroline's Cluster
bn: ক্যারোলাইনের তারকাগুচ্ছ

en: τ CMa Cluster
bn: টাউ কুকুর ছানা তারকাগুচ্ছ

en: Mexican Jumping Star
bn: লাফিয়ে বেড়ানো মেক্সিকান তারা

en: Pirate's Jewels Cluster
bn: জলদস্যুর রত্ন তারকাগুচ্ছ

en: Gemini Nebula
bn: মিথুন নীহারিকা

en: Ant Nebula
bn: পিঁপড়ে নীহারিকা

en: Double Bubble Nebula
bn: জোড়া বুদবুদ নীহারিকা

en: Peanut Nebula
bn: খোলাবাদাম নীহারিকা

en: Eskimo Nebula
bn: এস্কিমো নীহারিকা

en: Clown Face Nebula
bn: জোকারের মুখাকৃতি নীহারিকা

en: Firsse 213
bn: ফিরসে ২১৩

en: Twinkling Comet Cluster
bn: মিটমিটে ধূমকেতু তারকাগুচ্ছ

en: Bold Arrow Cluster
bn: মোটা তীর তারকাগুচ্ছ

en: Albino Butterfly Nebula
bn: সাদা প্রজাপতি নীহারিকা

en: Burning Ember Nebula
bn: জলন্ত গালা নীহারিকা

en: Bat Nebula
bn: বাদুড় নীহারিকা

en: Kiss Nebula
bn: চুম্বন নীহারিকা

en: Little Lips Nebula
bn: ছোটো ঠোঁট নীহারিকা

en: Butterfly Cluster
bn: প্রজাপতি স্তবক

en: Stinging Scorpion Cluster
bn: হূল ফোটানো বিছে তারকাগুচ্ছ

en: Skull and Crossbones Nebula
bn: স্কাল ও ক্রসবোন নীহারিকা

en: Chained Brooch Nebula
bn: শিকলযুক্ত গহনা নীহারিকা

en: Electric Guitar Cluster
bn: ইলেক্ট্রিক গিটার তারকাগুচ্ছ

en: Termite Hole Cluster
bn: উঁই এর ঢিপি তারকাগুচ্ছ

en: Southern Beehive
bn: দক্ষিনের মৌচাক

en: Sprinter Cluster
bn: দৌড়বাজ নীহারিকা

en: Diamond Cluster
bn: বরফি তারকাগুচ্ছ

en: Bear's Paw Galaxy
bn: ভালুকের থাবা নক্ষত্রলোক

en: The Dish Cluster
bn: থালা তারকাগুচ্ছ

en: Heart and Dagger Cluster
bn: হৃদয় ও ছুরি তারকাগুচ্ছ

en: Wounded Heart Cluster
bn: আহত হৃদয় নীহারিকা

en: Golden Earring Cluster
bn: সোনার কানপাশা তারকাগুচ্ছ

en: St. Peter's Cross Cluster
bn: সন্ত পিটারের ক্রুশ তারকাগুচ্ছ

en: Polarissima Australis
bn: দক্ষিন ধ্রুবীয় নক্ষত্রলোক

en: Beehive Cluster
bn: মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: Praesepe
bn: পুষ্যা

en: Manger
bn: গামলা

en: Golden-Eye Cluster
bn: সোনালী চোখ তারকাগুচ্ছ

en: Pac-Man Cluster
bn: প্যাকম্যান তারকাগুচ্ছ

en: King Cobra Cluster
bn: শঙ্খচূড় তারকাগুচ্ছ

en: UFO Galaxy
bn: উড়নচাকি নক্ষত্রলোক

en: Helix Galaxy
bn: সর্পিল ছায়াপথ

en: Pancake Galaxy
bn: চ্যাপ্টা পিঠে নক্ষত্রলোক

en: Spindle Galaxy
bn: ঘূর্ণ্যমান দণ্ড ছায়াপথ

en: Pencil Nebula
bn: পেনসিল নীহারিকা

en: Herschel's Ray Nebula
bn: হার্শেলের সূত্রাকার নীহারিকা

en: NGC 2769 Group
bn: নুতন তালিকা ২৭৬৯ দল

en: Supernova Factory
bn: অতিনোভা কারখানা

en: Tiger's Eye Galaxy
bn: বাঘের চোখ নক্ষত্রলোক

en: The Penguin Galaxy
bn: পেংগুইন নক্ষত্রলোক

en: The Egg Galaxy
bn: ডিম নক্ষত্রলোক

en: Bode's Galaxy
bn: বোড-এর ছায়াপথ

en: Bode's Nebula
bn: বোডের নীহারিকা

en: Cigar Galaxy
bn: চুরুট রূপী নক্ষত্রলোক

en: Ursa Major A
bn: উরসা মেজর (সপ্তর্ষি) A

en: The Garland Galaxy
bn: মালা নক্ষত্রলোক

en: The Phantom Frisbee Galaxy
bn: ছায়ামূর্তির চাকতি নক্ষত্রলোক

en: Hand Cluster
bn: হাত তারকাগুচ্ছ

en: Spindle Nebula
bn: মাকু নীহারিকা

en: Eight-Burst Planetary Nebula
bn: চারের মত নীহারিকা

en: Southern Ring Nebula
bn: দক্ষিনের আংটি নীহারিকা

en: Polarissima Borealis
bn: উত্তর ধ্রুবীয় নক্ষত্রলোক

en: Little Pinwheel Galaxy
bn: ছোটো চরকা নক্ষত্রলোক

en: Leo Quartet
bn: সিংহ মন্ডলের চতুষ্টয়

en: NGC 3190 Group
bn: নুতন তালিকা ৩১৯০ দল

en: Pincushion Cluster
bn: পিন কুশন তারকাগুচ্ছ

en: Ghost of Jupiter Nebula
bn: বৃহস্পতির ভুত নীহারিকা

en: Eye Nebula
bn: চক্ষু নীহারিকা

en: Gem Cluster
bn: রত্ন তারকাগুচ্ছ

en: Spider Spit Cluster
bn: মাকড়শার থুতু তারকাগুচ্ছ

en: Little Jewel Box
bn: ছোট গয়নার বাক্স

en: The Gabriela Mistral Nebula
bn: গ্যাব্রিয়েলা মিস্ট্রাল নীহারিকা

en: Sliced Onion Galaxy
bn: পেঁয়াজের টুকরো নক্ষত্রলোক

en: η Car Nebula
bn: ইটা ক্যারিনা নীহারিকা

en: Homunculus Nebula
bn: লিলিপুট নীহারিকা

en: Keyhole Nebula
bn: চাবির ফুঁটো নীহারিকা

en: The Great Nebula in Carina
bn: ক্যারিনা মন্ডলের বিখ্যাত নীহারিকা

en: Knitting Needle Galaxy
bn: সূঁচ নক্ষত্রলোক

en: Wishing Well Cluster
bn: কল্পতরু কুপ তারকাগুচ্ছ

en: Firefly Party Cluster
bn: জোনাকি তারকাগুচ্ছ

en: The Pin Cushion Cluster
bn: গদি তারকাগুচ্ছ

en: Surfboard Galaxy
bn: সার্ফবোর্ড নীহারিকা

en: Ambartsumian's Knot
bn: অ্যমব্রাটসুমিয়ান গিঁট

en: The Guitar
bn: গিটার

en: Statue of Liberty Nebula
bn: স্ট্যচু অফ লিবার্টি নীহারিকা

en: Owl Nebula
bn: পেঁচা নীহারিকা

en: Frame Galaxy
bn: কাঠামো নক্ষত্রলোক

en: Leo Triplet
bn: সিংহ মন্ডলের ত্রয়ী নক্ষত্রলোক

en: Hamburger Galaxy
bn: হ্যামবার্গার নীহারিকা

en: King Hamlet's Ghost
bn: রাজা হ্যমলেটের ভুত

en: Copeland's Septet
bn: কোপল্যান্ডের সপ্তক

en: Pearl Cluster
bn: মুক্ত নীহারিকা

en: Blue Planetary Nebula
bn: নীল গ্রহ নীহারিকা

en: Miniature Spiral
bn: ক্ষুদ্রকায় পেঁচানো নক্ষত্রলোক

en: Vacuum Cleaner Galaxy
bn: ভ্যাকিউম ক্লিনার নক্ষত্রলোক

en: NGC 4005 group
bn: নুতন তালিকা ৪০০৫ দল

en: Antennae
bn: পতঙ্গের শুঁড়

en: The Box
bn: বাক্স

en: Medusa Galaxy
bn: সর্পচুলা নক্ষত্রলোক

en: Medusa merger
bn: মেডুসা সমবায়

en: Medusa Galaxy Merger
bn: সর্পচুলা নক্ষত্রলোক সমবায়

en: Silver Streak Galaxy
bn: রূপোলী পথ নক্ষত্রলোক

en: Virgo Cluster Pinwheel
bn: ভিরগো চরকা তারকাগুচ্ছ

en: Coma Pinwheel Galaxy
bn: কোমা চরকা নক্ষত্রলোক

en: Swelling Spiral Galaxy
bn: স্ফীত পেঁচালো নক্ষত্রলোক

en: Blowdryer Galaxy
bn: ব্লোড্রায়ার নক্ষত্রলোক

en: Mirror Galaxy
bn: আয়না নক্ষত্রলোক

en: Galaxy Cluster
bn: নক্ষত্রলোক গুচ্ছ

en: Lawn Sprinkler Nebula
bn: উঠোনে জল ছড়ানো নল নীহারিকা

en: Markarian's Chain
bn: মার্কারিয়ানের শিকল

en: The Eyes
bn: চক্ষুদ্বয়

en: Copeland's Eyes
bn: কোপল্যান্ডের চৌখ

en: Virgo Galaxy
bn: ভিরগো নক্ষত্রলোক

en: Virgo A
bn: ভার্গো (কন্যা) A

en: Smoking gun
bn: তদন্ত সূত্র

en: Cocoon Galaxy
bn: গুটি নক্ষত্রলোক

en: Shapley-Ames 2
bn: শ্যাপলে-এমিস ২

en: Lost Galaxy
bn: নিখোঁজ নক্ষত্রলোক

en: Hairy Eyebrow Galaxy
bn: মোটা ভ্রু নক্ষত্রলোক

en: The Lost Galaxy of Copeland
bn: কোপল্যান্ডের নিখোঁজ নক্ষত্রলোক

en: Koi Fish Galaxy
bn: কই মাছ নক্ষত্রলোক

en: Needle Galaxy
bn: সূঁচ নক্ষত্রলোক

en: Flying Saucer Galaxy
bn: উড়ন্ত চাকি নক্ষত্রলোক

en: Siamese Twins
bn: একত্রে জোড়া লাগা যমজ শিশু

en: Fish and Chips Galaxies
bn: মাছ ও চিপস নক্ষত্রলোক

en: Sombrero Galaxy
bn: গোলটুপি ছায়াপথ

en: Faberge Egg Galaxy
bn: সোনার ডিম নক্ষত্রলোক

en: Coalsack Cluster
bn: কয়লার বস্তা তারকাগুচ্ছ

en: Whale Galaxy
bn: তিমি নক্ষত্রলোক

en: Herring Galaxy
bn: হেরিং মাছ নক্ষত্রলোক

en: Umbrella Galaxy
bn: ছাতা নক্ষত্রলোক

en: Crowbar Galaxy
bn: শাবল নক্ষত্রলোক

en: Hockey Stick Galaxy
bn: হকির লাঠি নক্ষত্রলোক

en: Fishhook Galaxy
bn: মাছ ধরার কাঁটা নক্ষত্রলোক

en: Superwind-Galaxy
bn: ঝোড়ো নক্ষত্রলোক

en: Mice Galaxies
bn: ইঁদুর নক্ষত্রলোক

en: Vinyl LP Galaxy
bn: ভিনাইল এলপি নক্ষত্রলোক

en: Croc's Eye Galaxy
bn: কুমীরের চোখ নক্ষত্রলোক

en: Jewel Box
bn: রত্ন বাক্স

en: Herschel's Jewel Box
bn: হার্শেলের গয়নার বাক্স

en: κ Cru Cluster
bn: κ ক্রুশ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Kidney Bean Galaxy
bn: বৃক্ক শিম ছায়াপথ

en: Black Eye Galaxy
bn: কালশিটে চোখ নক্ষত্রলোক

en: Evil Eye Galaxy
bn: শয়তানের চোখ নক্ষত্রলোক

en: Sleeping Beauty Galaxy
bn: ঘুমন্ত পরী নক্ষত্রলোক

en: Coma B
bn: কেশমন্ডল 'বি'

en: NGC 5044 group
bn: নুতন তালিকা ৫০৪৪ দল

en: Sunflower Galaxy
bn: সূর্যমুখী ছায়াপথ

en: Iota's Ghost
bn: আয়োটার ভুত

en: Centaurus A
bn: অশ্বমানব 'এ'

en: ω Cen Cluster
bn: ω সেন্টুরাস তারকাগুচ্ছ

en: Omega Centauri
bn: ওমেগা সেন্টুরাই

en: Spiral Planetary Nebula
bn: কুন্ডলী গ্রহ নীহারিকা

en: Whirlpool Galaxy
bn: ঘূর্ণিস্রোত ছায়াপথ

en: Question Mark Galaxy
bn: প্রশ্নচিহ্নাকার নক্ষত্রলোক

en: Rosse's Galaxy
bn: রসের নক্ষত্রলোক

en: Spiral Nebula
bn: কুন্ডলী নীহারিকা

en: Whirlpool Nebula
bn: চরকা নীহারিকা

en: Keenan's System
bn: কীনানের জগৎ

en: Seashell Galaxy
bn: ঝিনুক নক্ষত্রলোক

en: NGC 5353 group
bn: নুতন তালিকা ৫৩৫৩ দল

en: The Heron Galaxy
bn: সারস নক্ষত্রলোক

en: NGC 5416 group
bn: নুতন তালিকা ৫১৪৬ দল

en: Snowglobe Cluster
bn: বরফের গোলা তারকাগুচ্ছ

en: Ghost Globular Cluster
bn: ভুত গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: Dracula Cluster
bn: ড্রাকুলা তারকাগুচ্ছ

en: NGC 5629 group
bn: নুতন তালিকা ৫৬২৯ দল

en: Gypsy Moth Cluster
bn: জিপসি মথ তারকাগুচ্ছ

en: Blade and Pearl Galaxy
bn: মুক্তার ফলক নক্ষত্রলোক

en: The Mini Sombrero Galaxy
bn: ক্ষুদ্র গোলটুপি নক্ষত্রলোক

en: Fool's Gold Galaxy
bn: নকল সোনা নক্ষত্রলোক

en: Fath 703
bn: ফাথ ৭০৩

en: Rose Cluster
bn: গোলাপ তারকাগুচ্ছ

en: Splinter Galaxy
bn: ধারালো টুকরো নক্ষত্রলোক

en: Cat Scratch Galaxy
bn: বিড়ালের আঁচড় নক্ষত্রলোক

en: Knife Edge Galaxy
bn: ছুরির ফলা নক্ষত্রলোক

en: Seyfert's Sextet
bn: সেইফার্টের ষষ্ঠক

en: Serpens Sextet
bn: সর্প মণ্ডলীয় ষষ্টক

en: S Nor Cluster
bn: এস নর্মা গুচ্ছ

en: Crab Globular Cluster
bn: কর্কট গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: Spider Globular Cluster
bn: মাকড়শা গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: The Crucifix Cluster
bn: ক্রুশবিদ্ধ তারকাগুচ্ছ

en: Rim Nebula
bn: বেড়ি নীহারিকা

en: μ Normae Cluster
bn: মিউ নরমে তারকাগুচ্ছ

en: Hercules Globular Cluster
bn: হারকিউলিস গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: Turtle Nebula
bn: কাছিম নীহারিকা

en: Gumball Globular Cluster
bn: গামবল তারকাগুচ্ছ

en: Prize Comet Globular Cluster
bn: ধূমকেতু তারকাগুচ্ছ

en: False Comet Nebula
bn: নকল ধূমকেতু নীহারিকা

en: Northern Jewel Box Cluster
bn: উত্তরের গয়নার বাক্স তারকাগুচ্ছ

en: Table of Scorpius Cluster
bn: বৃশ্চিক মন্ডলের গোল টেবিল তারকাগুচ্ছ

en: Crocodile Cluster
bn: কুমির তারকাগুচ্ছ

en: Flickering Globular Cluster
bn: মিটমিটে গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: Moth Wing Cluster
bn: মথের ডানা তারকাগুচ্ছ

en: Bug Nebula
bn: পতঙ্গ নীহারিকা

en: Box Nebula
bn: বাক্স নীহারিকা

en: Exclamation Mark Nebula
bn: !  নীহারিকা

en: Cat's Paw Nebula
bn: বিড়ালের থাবা নীহারিকা

en: Cheerio Nebula
bn: চীরিও নীহারিকা

en: Lobster Nebula
bn: গলদা নীহারিকা

en: War and Peace Nebula
bn: যুদ্ধ ও শান্তি নীহারিকা

en: Little Ghost Nebula
bn: ছোটো ভুত নীহারিকা

en: Ghost of Mars Nebula
bn: মঙ্গলের ভুত নীহারিকা

en: Tonantzintla 1
bn: টোনানশিনলা ১

en: Phantom Cluster
bn: ছায়ামূর্তি তারকাগুচ্ছ

en: Long John Silver Cluster
bn: লং জন সিলভার তারকাগুচ্ছ

en: Splendors of the Heavens
bn: স্বর্গীয় ঐশ্বর্য

en: Silver Nugget Cluster
bn: রূপোর তাল তারকাগুচ্ছ

en: Little Gem Nebula
bn: ক্ষুদ্র রত্ন নীহারিকা

en: Tom Thumb Cluster
bn: টম থামের তারকাগুচ্ছ

en: Ptolemy's Cluster
bn: টলেমী'র স্তবক

en: Lost in Space Galaxy
bn: একাকী তারকাগুচ্ছ

en: Trifid Nebula
bn: তিন-পাপড়ি নীহারিকা

en: Dead Man's Chest Cluster
bn: মৃতের হৃদয় সম্পদ তারকাগুচ্ছ

en: Lagoon Nebula
bn: উপহ্রদ (লেগুন) নীহারিকা

en: Herschel 36
bn: হার্শেল ৩৬

en: Hourglass Cluster
bn: বালিঘড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Webb's Cross
bn: ওয়েবের ক্রস

en: Red spider Nebula
bn: লাল মাকড়শা নীহারিকা

en: Cat's Eye Nebula
bn: বিড়ালের চোখ নীহারিকা

en: Sunflower Nebula
bn: সূর্যমুখী নীহারিকা

en: Snail Nebula
bn: শামুক নীহারিকা

en: Blue Racquetball Nebula
bn: নীল র‍্যাকেট বল নীহারিকা

en: Emerald Nebula
bn: পান্না নীহারিকা

en: Turquoise Orb Nebula
bn:  নীলকান্তমনি নীহারিকা

en: Emerald Eye Planetary Nebula
bn: নীলকান্ত চোখনীহারিকা

en: Planet Krypton Nebula
bn: ক্রিপ্টন গ্রহনীহারিকা

en: Eagle Nebula
bn: ঈগল নীহারিকা

en: Star Queen Nebula
bn: তারাদের রানী নীহারিকা

en: Black Swan Cluster
bn: পানকৌড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Omega Nebula
bn: ওমেগা নীহারিকা

en: Swan Nebula
bn: মরাল নীহারিকা

en: Horseshoe Nebula
bn: নাল নীহারিকা

en: Checkmark Nebula
bn: টিকচিহ্ন কনীহারিকা

en: Edward's Galaxy
bn: এরওয়ার্ডের নক্ষত্রলোক

en: Captain Hook Cluster
bn: ক্যাপ্টেন হুক তারকাগুচ্ছ

en: Tadpole Cluster
bn: ব্যাঙাচি তারকাগুচ্ছ

en: Great Sagittarius Cluster
bn: ধনুরাশির বিখ্যাত তারকাগুচ্ছ

en: Santa's Sleigh Cluster
bn: স্যান্টার গাড়ি তারকাগুচ্ছ

en: Teacup Cluster
bn: পেয়ালা তারকাগুচ্ছ

en: Wild Duck Cluster
bn: বুনো হাঁস স্তবক

en: July Salt-and-Pepper Cluster
bn: জুলাইয়ের ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
bn: ঢাল মন্ডলীয় ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Flying Unicorn Cluster
bn: উড়ন্ত ইউনিকর্ণ তারকাগুচ্ছ

en: Ring Nebula
bn: চক্র নীহারিকা

en: Chandelier Cluster
bn: ঝাড়বাতি তারকাগুচ্ছ

en: R CrA Nebula
bn: 'আর' দক্ষিন মুকুট নীহারিকা

en: Phantom Streak Nebula
bn: ভৌতিক নীহারিকা

en: Bird's Head
bn: পাখির মাথা

en: Dandelion Puffball Nebula
bn: ড্যান্ডোলাইন নীহারিকা

en: Glowing Eye Nebula
bn: জ্বলজ্বলে চোখ নীহারিকা

en: Pavo Globular Cluster
bn: ময়ূর মন্ডলের গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: The Starfish
bn: তারামাছ

en: The Windmill
bn: বায়ুকল

en: Possible Binary Cluster
bn: সম্ভবত দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: Ghost of the Moon Nebula
bn: চাঁদের ভুত নীহারিকা

en: Incredible Shrinking Nebula
bn: ক্রমহ্রাসমান নীহারিকা

en: Snowball Nebula
bn: বরফের গোলা নীহারিকা

en: Specter Cluster
bn: ছায়ামূর্তি তারকাগুচ্ছ

en: Hole in a Cluster
bn: ছিদ্রাল তারকাগুচ্ছ

en: Green Mars Nebula
bn: সবুজ মঙ্গল নীহারিকা

en: The Foxhead Cluster
bn: শিয়ালের মাথা নীহারিকা

en: Octopus Cluster
bn: অক্টোপাস তারকাগুচ্ছ

en: Barnard's Galaxy
bn: বার্নার্ডের ছায়াপথ

en: Blinking Planetary Nebula
bn: মিটমিটে গ্রহ নীহারিকা

en: Poodle Cluster
bn: পুডল কুকুর তারকাগুচ্ছ

en: Angelfish Cluster
bn: চাঁদামাছ তারকাগুচ্ছ

en: Arrowhead Cluster
bn: তীর তারকাগুচ্ছ

en: Dumbbell Nebula
bn: ডাম্বেল নীহারিকা

en: Diabolo Nebula
bn: ডায়াবোলো নীহারিকা

en: Apple Core Nebula
bn: খাওয়া আপেল নীহারিকা

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
bn: ফ্রিজেট পাখি তারকাগুচ্ছ

en: Telescopium Cluster
bn: টেলিস্কোপ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Condor Galaxy
bn: হাড়গিলা নক্ষত্রলোক

en: 20 Vulpeculae Cluster
bn: ২০ শিয়াল মন্ডলীয় তারকাগুচ্ছ

en: Crescent Nebula
bn: অর্ধচন্দ্রাকার নীহারিকা

en: Ear Nebula
bn: কান নীহারিকা

en: Little Ring Nebula
bn: ছোটো আংটি নীহারিকা

en: Diamond Ring Nebula
bn: হীরের আংটি নীহারিকা

en: Blue Flash Nebula
bn: নীল ঝলক নীহারিকা

en: Caged Spirit Nebula
bn: পরাধীন আত্মা নীহারিকা

en: Giant Behemoth Galaxy
bn: জলহস্তী নীহারিকা

en: The Inchworm Cluster
bn: লার্ভা তারকাগুচ্ছ

en: The Rocking Horse Cluster
bn: দোলনা ঘোড়া তারকাগুচ্ছ

en: Ghost Bush Cluster
bn: পিশাচের ঝোপ তারকাগুচ্ছ

en: Flying Geese Cluster
bn: উড়ন্ত হাঁসের দল তারকাগুচ্ছ

en: Silk Fan Cluster
bn: রেশমী পাখা তারকাগুচ্ছ

en: Mothra Cluster
bn: মথ তারকাগুচ্ছ

en: Fireworks Galaxy
bn: আতশবাজি নক্ষত্রলোক

en: Filamentary Nebula
bn: সূত্রাকার নীহারিকা

en: West Veil Nebula
bn: পশ্চিম পাল নীহারিকা

en: Cirrus Nebula
bn: মেঘ নীহারিকা

en: Witch's Broom Nebula
bn: জাদু ঝাঁটা নীহারিকা

en: Veil Nebula
bn: পর্দা নীহারিকা

en: Network Nebula
bn: নেটওয়ার্ক নীহারিকা

en: Cygnus Loop
bn: হংস মন্ডলের ফাঁস

en: East Veil Nebula
bn: পূর্ব পাল নীহারিকা

en: North America Nebula
bn: উত্তর আমেরিকা নীহারিকা

en: Fetus Nebula
bn: ভ্রূণ নীহারিকা

en: Coat Button Nebula
bn: বোতাম নীহারিকা

en: Saturn Nebula
bn: শনিগ্রহ নীহারিকা

en: Iris Nebula
bn: আইরিশ নীহারিকা

en: Cheeseburger Nebula
bn: চীজবার্গার নীহারিকা

en: Burnham's Nebula
bn: বার্নহামের নীহারিকা

en: Pink Pillow Nebula
bn: গোলাপী বালিশ নীহারিকা

en: Magic Carpet Nebula
bn: জাদু চাটাই নীহারিকা

en: Green Rectangle Nebula
bn: সবুজ চৌকো নীহারিকা

en: Sugar Pops Nebula
bn: চিনির ঢেলা নীহারিকা

en: Peek-a-Boo Nebula
bn: লুকোচুরি নীহারিকা

en: Pegasus Cluster
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Great Pegasus Cluster
bn: পক্ষীরাজের বিখ্যাত তারকাগুচ্ছ

en: Jellyfish Cluster
bn: জেলিফিস তারকাগুচ্ছ

en: Small Cluster Nebula
bn: ছোটো গুচ্ছ নীহারিকা

en: NGC 7129 IR Cluster
bn: নুতন তালিকা 7129 IR গুচ্ছ

en: Swimming Alligator Cluster
bn: সাঁতারু কুমির তারকাগুচ্ছ

en: Bruce Lee Cluster
bn: ব্রুস লী তারকাগুচ্ছ

en: Star Lizard Cluster
bn: টিকটিকি তারকাগুচ্ছ

en: Drunken Lizard Cluster
bn: মাতাল টিকটিকি তারকাগুচ্ছ

en: Atoms for Peace Galaxy
bn: শান্তির জন্য পরমাণু নক্ষত্রলোক

en: Helix Nebula
bn: সর্পিল নীহারিকা

en: Helical Nebula
bn: পেঁচালো নীহারিকা

en: Stephan's Quintet
bn: স্টিফেনের পঞ্চক

en: Deer Lick Group
bn: ডিয়ার লিক সমূহ

en: The Wizard Nebula
bn: জাদুকরের নীহারিকা

en: NGC 7385 group
bn: নুতন তালিকা ৭৩৮৫ দল

en: Grand Design Galaxy
bn: নিখুঁত গঠন নক্ষত্রলোক

en: Superman Galaxy
bn: অতিমানব নক্ষত্রলোক

en: Pegasus II
bn: পেগেসাস (পক্ষীরাজ) II

en: The Dormouse Cluster
bn: ইঁদুর তারকাগুচ্ছ

en: The Arrowhead Cluster
bn: তীর তারকাগুচ্ছ

en: Northern Lagoon Nebula
bn: উত্তরের উপহ্রদ নীহারিকা

en: Brain Nebula
bn: মস্তিষ্ক নীহারিকা

en: Grus Quartet
bn: সারস মন্ডলের চতুষ্টয়

en: Bubble Nebula
bn: বুদবুদ নীহারিকা

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
bn: ক্যাসিওপিয়া ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: October Salt-and-Pepper Cluster
bn: অক্টোবরের ফুটফুট দাগ যুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: The Scorpion Cluster
bn: কাঁকড়া বিছে তারকাগুচ্ছ

en: Blue Snowball
bn: নীল বরফগোলক

en: Copeland's Blue Snowball
bn: কোপেল্যান্ডের নীল বরফগোলক

en: Fried-egg Galaxy
bn: ডিম ভাজা নক্ষত্রলোক

en: Caroline's Rose Cluster
bn: ক্যারোলিনের গোলাপ তারকাগুচ্ছ

en: Ghost Cluster
bn: ভুত তারকাগুচ্ছ

en: Star Mist Cluster
bn: তারার কুয়াশা তারকাগুচ্ছ

en: Herschel's Spiral Cluster
bn: হার্শেলের কুন্ডলী তারকাগুচ্ছ

en: Crab Cluster
bn: কাঁকড়া তারকাগুচ্ছ

en: The Widow's Web Cluster
bn: মাকড়শার জাল তারকাগুচ্ছ

en: The Little Sombrero Galaxy
bn: ছোটো গোলটুপি নক্ষত্রলোক

en: Electric Arc Galaxy
bn: তড়িৎশিখা নক্ষত্রলোক

en: Starburst Galaxy
bn: স্টারব্রাস্ট নক্ষত্রলোক

en: γ Cas Nebula
bn: গামা ক্যাসিওপিয়া নীহারিকা

en: ο Per Cloud
bn: ওমিক্রন পারসিয়ুস মেঘ

en: Gingrich 1
bn: গিনগ্রিচ ১

en: Barnard's Merope Nebula
bn: বার্নাডের মেরোপি নীহারিকা

en: Flaming Star Nebula
bn: জ্বলন্ত নক্ষত্র নীহারিকা

en: The Tadpoles
bn: ব্যাঙাচি

en: Spider Nebula
bn: মাকড়শা নীহারিকা

en: Spirograph Nebula
bn: স্পিরোগ্রাফ নীহারিকা

en: Raspberry Nebula
bn: র‍্যাসবেরী নীহারিকা

en: Horsehead Nebula
bn: অশ্বমুণ্ড নীহারিকা

en: Jellyfish Nebula
bn: জেলিফিস নীহারিকা

en: Gemini A
bn: মিথুন এ

en: Papillon
bn: প্রজাপতির মত কান যুক্ত কুকুর

en: γ Cyg Nebula
bn: গামা হাঁস নীহারিকা

en: Sadr Region
bn: সাদর তারা সংলগ্ন অঞ্চল

en: ZW II 108 Group
bn: ZW II ১০৮ সমূহ

en: Elephant's Trunk Nebula
bn: হাতির শুঁড় নীহারিকা

en: Fish Head Nebula
bn: মাছের মুড়ো নীহারিকা

en: Heart Nebula
bn: হৃদয় নীহারিকা

en: The Running Dog Nebula
bn: শিকারি কুকুর নীহারিকা

en: Valentine Nebula
bn: প্রেমিকা নীহারিকা

en: AFGL 333 Cloud
bn: AFGL ৩৩৩ মেঘ

en: Soul Nebula
bn: আত্মা নীহারিকা

en: Witch Head Nebula
bn: ডাইনির মাথা নীহারিকা

en: Toby Jug Nebula
bn: টোবি জগ নীহারিকা

en: ο Vel Cluster
bn: ο পাল মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Browning Galaxy
bn: ব্রাউনিং নক্ষত্রলোক

en: Strings of Pearl Cluster
bn: মুক্তোর হার তারকাগুচ্ছ

en: Coddington's Nebula
bn: কডিংটনের নীহারিকা

en: Southern Pleiades
bn: দক্ষিণ কৃত্তিকা

en: θ Car Cluster
bn: থিটা ক্যারিনা তারকাগুচ্ছ

en: Running Chicken Nebula
bn: চলন্ত মুরগীর ছানা নীহারিকা

en: λ Cen Nebula
bn: ল্যামডা সেন্টুরাই নীহারিকা

en: Thackeray's Globules
bn: থ্যাকারের গুটি

en: Zwicky's Triplet
bn: জুইকির ত্রয়

en: Lemon slice Nebula
bn: পাতিলেবুর টুকরো নীহারিকা

en: Theoretician's Nebula
bn: থিওরিটিশিয়ান নীহারিকা

en: Baby Eskimo Nebula
bn: এস্কিমো শিশু নীহারিকা

en: Sliced Lime Nebula
bn: লেবু ফালি নীহারিকা

en: Retina Nebula
bn: রেটিনা নীহারিকা

en: Blue Horsehead Nebula
bn: নীল অশ্বমস্তক নীহারিকা

en: White-eyed Pea Nebula
bn: সাদা ছোপ মটর নীহারিকা

en: ρ Oph Nebula
bn: রো অফিউকি নীহারিকা

en: Antares Nebula
bn: জ্যেষ্ঠা নীহারিকা

en: Prawn Nebula
bn: চিংড়ি নীহারিকা

en: Summer Beehive Cluster
bn: গ্রীষ্মের মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: Poseidon's Trident Cluster
bn: পসাইডনের ত্রিশুল গুচ্ছ

en: Delle Caustiche
bn: ডেলে কউস্টিচ

en: Graff's Cluster
bn: গ্রাফের তারকাগুচ্ছ

en: Secret Garden Cluster
bn: গোপন বাগান তারকাগুচ্ছ

en: Shapley-Ames 5
bn: শ্যাপলে-এমিস ৫

en: P Cyg Cluster
bn: পি বলাকা তারকাগুচ্ছ

en: Pelican Nebula
bn: কপোত নীহারিকা

en: Cocoon Nebula
bn: রেশম-গুটি নীহারিকা

en: Southern Integral Sign
bn: দক্ষিনের সমাকলন আকার

en: Small Sagittarius Star Cloud
bn: ধনুম্ডলের ছোটো নক্ষত্র মেঘ

en: Winnecke 4
bn: উইনেকা ৪

en: Pleiades
bn: কৃত্তিকা

en: Seven Sisters
bn: সাত বোন

en: Subaru
bn: সুবারু

en: α Per Cluster
bn: আলফা পারসিউস তারকাগুচ্ছ

en: α Per Moving Group
bn: α পারসিয়ুস চলমান দল

en: Wilk's Cluster
bn: উইল্কের তারকাগুচ্ছ

en: Coma Berenices Cluster
bn: বেরিনিসের কেশমন্ডল তারকাগুচ্ছ

en: Cobweb Cluster
bn: মাকড়শার জাল তারকাগুচ্ছ

en: Taurus Poniatovii Cluster
bn: টরাস পনিয়াটোভি তারকাগুচ্ছ

en: Pipe (stem)
bn: ধূমপানের পাইপ (দন্ড)

en: Pipe Nebula
bn: নল নীহারিকা

en: Ink Spot Nebula
bn: কালির ছোপ নীহারিকা

en: Snake Nebula
bn: সর্প নীহারিকা

en: The S Nebula
bn: ইংরাজী এস নীহারিকা

en: Pipe (bowl)
bn: ধূমপানের পাইপ (পাত্র)

en: Parrot's Head Nebula
bn: তোতা পাখির মাথা নীহারিকা

en: Black Hole Nebula
bn: কৃষ্ণগহ্বর নীহারিকা

en: E Nebula
bn: E আকৃতি নীহারিকা

en: Barnard's E Nebula
bn: বার্নাডের E  নীহারিকা

en: Triple Cave Nebula
bn: তিন গুহা নীহারিকা

en: Dark Wolf Nebula
bn: কালো নেকড়ে নীহারিকা

en: Hyades
bn: রোহিনী তারকাগুচ্ছ

en: Coalsack Nebula
bn: কয়লার বস্তা নীহারিকা

en: Orion Cluster
bn: কালপুরুষ মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: λ Ori Cluster
bn: লামডা কালপুরুষ তারকাগুচ্ছ

en: Orion Belt Cluster
bn: কালপুরুষ বেল্টের তারকাগুচ্ছ

en: π Pup Cluster
bn: π পাপিস তারকাগুচ্ছ

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
bn: কুকুর মন্ডলের লেজের তারকাগুচ্ছ

en: Markarian 18 Cluster
bn: মার্কারিয়ান ১৮ তারকাগুচ্ছ

en: η Car Cluster
bn: ইটা ক্যারিনা তারকাগুচ্ছ

en: Ursa Major Cluster
bn: ভল্লুক মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Antares Cluster
bn: জ্যেষ্ঠা তারকাগুচ্ছ

en: Coathanger
bn: জামা ঝোলানোর হ্যাঙ্গার

en: Al Sufi's Cluster
bn: আল সুফির তারকাগুচ্ছ

en: Brocchi's Cluster
bn: ব্রোচির তারকাগুচ্ছ

en: Al-Sufi's Nebula
bn: আল সুফির নীহারিকা

en: Loch Ness Moster Cluster
bn: লক নেস দৈত্য তারকাগুচ্ছ

en: Atlas Nebula
bn: মানচিত্র নীহারিকা

en: T Tauri Nebula
bn: টি বৃষ মন্ডলীয় নীহারিকা

en: Orion Loop Nebula
bn: কালপুরুষের ফাঁস নীহারিকা

en: Green Ring Nebula
bn: সবুজ আংটি নীহারিকা

en: Little Cocoon Nebula
bn: ক্ষুদ্র গুটিপোকা নীহারিকা

en: Cygnus Star Cloud
bn: হংস মন্ডলের নক্ষত্রমেঘ

en: Tulip Nebula
bn: টিউলিপ নীহারিকা

en: Flying Dragon Nebula
bn: উড়ন্ত ড্রাগন নীহারিকা

en: Flying Bat Nebula
bn: উড়ন্ত বাদুড় নীহারিকা

en: Lion Nebula
bn: সিংহ নীহারিকা

en: Cave Nebula
bn: গুহা নীহারিকা

en: Lobster Claw Nebula
bn: চিংড়ির দাঁড়া নীহারিকা

en: Dreyer's Object
bn: ড্রেয়ারের জ্যোতিষ্ক

en: Second Closest Planetary
bn: দ্বিতীয় নিকটতম গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Spaghetti Nebula
bn: স্প্যাগেটি নীহারিকা

en: Simeis 147
bn: সায়মিজ ১৪৭

en: Lower's Nebula
bn: লোয়ারের নীহারিকা

en: Angelfish Nebula
bn: অ্যাঞ্জেলফিস মাছ নীহারিকা

en: Orion's Head Nebula
bn: কালপুরুষ মন্ডলীয় মাথা নীহারিকা

en: North Orion Bubble
bn: কালপুরুষের উত্তর দিকের বুদবুদ

en: Medusa Nebula
bn: মেডুসা (সর্পচুলা দানবী) নীহারিকা

en: Barnard's Loop
bn: বার্নাডের ফাঁস

en: Snowman Nebula
bn: তুষার মানব নীহারিকা

en: Dolphin Nebula
bn: শুশুক নীহারিকা

en: Dolphin Head Nebula
bn: শুশুকের মাথা নীহারিকা

en: Etched Hourglass Nebula
bn: ক্ষোদিত বালিঘড়ি নীহারিকা

en: Engraved Hourglass Nebula
bn: উৎকীর্ণ বালিঘড়ি নীহারিকা

en: Dragon's Heart Nebula
bn: ড্রাগনের হৃদয় নীহারিকা

en: Ghost Nebula
bn: ভুতুড়ে নীহারিকা

en: Dark Shark Nebula
bn: কালো হাঙর নীহারিকা

en: Vulture Head Nebula
bn: শকুনের মাথা নীহারিকা

en: Baby Eagle Nebula
bn: ইগল শিশু নীহারিকা

en: Orion B
bn: কালপুরুষ B

en: Northern Coalsack Nebula
bn: উত্তরের কয়লার বস্তা নীহারিকা

en: Gulf of Mexico Nebula
bn: মেক্সিকো উপসাগর নীহারিকা

en: Taffy Galaxies
bn: টফি নক্ষত্রলোক

en: Taffy System
bn: টফি সিস্টেম

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
bn: উলফ-লন্ডমার্ক-মেলোটি বস্তু (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
bn: ভাষ্কর অনিয়তকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা III বামন নক্ষত্রলোক

en: Cartwheel Galaxy
bn: গাড়ির চাকা নক্ষত্রলোক

en: Cartwheel Ring Galaxy
bn: বেড় দেওয়া চাকা নক্ষত্রলোক

en: Zwicky's Ellipse
bn: জুইকির উপবৃত্ত

en: Exclamation Mark Galaxy
bn: বিস্ময় চিহ্ণ নক্ষত্রলোক

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা I বামন নক্ষত্রলোক

en: Burbidge Chain
bn: বারবিজের চেন

en: Baade's Galaxy A
bn: বাডের নক্ষত্রলোক এ

en: Baade's Galaxy B
bn: বাডের নক্ষত্রলোক বি

en: Sculptor Dwarf Galaxy
bn: ভাষ্কর মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Pisces Dwarf Galaxy
bn: মীন মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Pisces I
bn: মীন I

en: Shapley-Ames 1
bn: শ্যাপলে-এমিস ১

en: Andromeda II
bn: অ্যান্ড্রোমিডা II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
bn: অ্যান্ড্রোমিডা II বামন নক্ষত্রলোক

en: White Rose Galaxy
bn: সাদা গোলাপ নক্ষত্রলোক

en: Phoenix Dwarf Galaxy
bn: ফিনিক্স মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Schuster-West Cluster
bn: শুস্টার-ওয়েষ্ট তারকাগুচ্ছ

en: Maffei 1
bn: ম্যাফেই ১

en: Fornax Dwarf Galaxy
bn: অগ্নিকুণ্ড মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Maffei 2
bn: ম্যাফেই ২

en: E1 Cluster
bn: 'ই১' তারকাগুচ্ছ

en: Schuster's Spiral Galaxy
bn: স্কুস্টারের পেঁচালো নক্ষত্রলোক

en: Horologium Dwarf Galaxy
bn: দোলক ঘড়ি বামন নক্ষত্রলোক

en: Carafe Nebula
bn: ক্যারাফে নীহারিকা

en: Large Magellanic Cloud
bn: বৃহৎ ম্যাজেলেনীয় মেঘ

en: Nubecula Major
bn: মুখ্য নুবেকুলা

en: Orion Dwarf Galaxy
bn: কালপুরুষ বামন নক্ষত্রলোক

en: Carina Dwarf Galaxy
bn: ক্যারিনা বামন নক্ষত্রলোক

en: Southern Ellipse
bn: দক্ষিনের উপবৃত্ত

en: Lindsay-Shapley Ring
bn: নিন্ডসে-শ্যাপলে চক্র

en: Graham A
bn: গ্রাহাম এ

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
bn: আর্গো অনিয়তকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Integral Sign Galaxy
bn: সমাকল নক্ষত্রলোক

en: Phoenix Galaxy
bn: ফিনিক্স নক্ষত্রলোক

en: Holmberg II
bn: হোমবার্গ II

en: M81 Dwarf A
bn: মেসিয়ার ৮১ বামন 'এ'

en: Holmberg III
bn: হোমবার্গ III

en: Grasshopper A
bn: ঘাসফড়িং 'এ'

en: Hydra A
bn: হাইড্রা এ

en: Holmberg I
bn: হোমবার্গ I

en: Holmberg IX
bn: হোমবার্গ IX

en: Arp Loop
bn: আর্প ফাঁস

en: Sextans B
bn: সেক্সট্যান্ট 'বি'

en: Revolver Galaxy
bn: রিভলবার নক্ষত্রলোক

en: Antlia Dwarf Galaxy
bn: পাম্প মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: M81 Dwarf B
bn: মেসিয়ার ৮১ বামন 'বি'

en: Vela Ring Galaxy
bn: পাল মন্ডলের বলয় নক্ষত্রলোক

en: Sextans A
bn: সেক্সট্যান্ট 'এ'

en: Haro II
bn: হারো II

en: Spider Galaxy
bn: মাকড়শা নক্ষত্রলোক

en: Ant Galaxy
bn: পিঁপড়ে নক্ষত্রলোক

en: Mayall's Object
bn: মায়ালের বস্তু

en: Leo II Dwarf Galaxy
bn: সিংহ মন্ডলের ২য় বামন নক্ষত্রলোক

en: Leo B
bn: লিও (সিংহ) B

en: Harrington-Wilson #2
bn: হ্যারিংটন-উইলসন #২

en: Arp's Galaxy
bn: আর্পের নক্ষত্রলোক

en: A Flying Bird
bn: উড়ন্ত পাখি

en: Wild's Triplet
bn: ঔয়াইল্ডের ত্রয়ী নক্ষত্রলোক

en: Syphon
bn: সাইফন

en: Reinmuth 80
bn: রেইনমুথ ৮০

en: Holmberg VII
bn: হোমবার্গ VII

en: Malin 1
bn: মলিন I

en: Shapley-Ames 3
bn: শ্যাপলে-এমিস ৩

en: Shapley-Ames 4
bn: শ্যাপলে-এমিস ৪

en: Imprint of a Foot Galaxy
bn: পদচিত্ন নক্ষত্রলোক

en: Hardcastle's Galaxy
bn: হার্ডক্যাসেলের নক্ষত্রলোক

en: Holmberg VIII
bn: হোমবার্গ VIII

en: Fourcade-Figueroa Object
bn: ফোরকাড-ফিগুয়েরা বস্তু

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
bn: ফোরকাড-ফিগুয়েরা নক্ষত্রলোক

en: Holmberg V
bn: হোমবার্গ V

en: Holmberg IV
bn: হোমবার্গ IV

en: Circinus Galaxy
bn: কাঁটা কম্পাস মন্ডলের নক্ষত্রলোক

en: Segner's Wheel
bn: সেগনের এর চাকা

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
bn: ভল্লুক ছানা মন্ডলের নক্ষত্রলোক

en: Hooked Galaxy
bn: হুক নক্ষত্রলোক

en: Hercules A
bn: হারকিউলিস এ

en: Draco Dwarf Galaxy
bn: ড্রাগন মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
bn: ধনু মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Kowal's Object
bn: কোয়ালের বস্তু

en: Aquarius Dwarf Galaxy
bn: কুম্ভ বামন নক্ষত্রলোক

en: Cygnus A
bn: হংস মন্ডল 'এ'

en: McLeish's Object
bn: ম্যাকলিশের জ্যোতিষ্ক

en: Shapley-Ames 6
bn: শ্যাপলে-এমিস ৬

en: Huchra's Lens
bn: হুচরা এর লেন্স

en: Tucana Dwarf Galaxy
bn: টুকান পাখি মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Pegasus Dwarf Galaxy
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: Barbon's Galaxy
bn: বারবনের নক্ষত্রলোক

en: Superantennae Galaxy
bn: সুপার অ্যান্টেনা নক্ষত্রলোক

en: Malin II
bn: মলিন II

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
bn: সেক্সট্যান্ট গোলকাকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Cassiopeia 1
bn: ক্যাসিওপিয়া ১

en: Cassiopeia 2
bn: ক্যাসিওপিয়া ২

en: Speca Galaxy
bn: স্পেকা নক্ষত্রলোক

en: Sextans Ring
bn: সেক্সট্যান্ট চক্র

en: Ring Galaxy in Sextans
bn: সেক্সট্যান্ট চক্র নক্ষত্রলোক

en: Camelopardalis A
bn: ক্যামেলোপার্ডালিস (জিরাফ) A

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
bn: ক্যাসিওপিয়া গোলোকাকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Andromeda VII
bn: অ্যান্ড্রোমিডা VII

en: Andromeda VI
bn: অ্যান্ড্রোমিডা VI

en: Boomerang Nebula
bn: বুমেরাং নীহারিকা

en: Cepheus I
bn: সেফিয়ুস I

en: Cetus Dwarf Galaxy
bn: তিমি মন্ডলের বামন নক্ষত্রলোক

en: BW Tauri
bn: বি ডব্লু বৃষ মন্ডল

en: The Grasshopper Galaxy
bn: ফড়িং নক্ষত্রলোক

en: Leo A
bn: লিও (সিংহ) A

en: Leo III
bn: লিও (সিংহ) III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
bn: সিংহ মন্ডলের অনিয়তাকার বামন নক্ষত্রলোক

en: Sextans C
bn: সেক্সট্যান্ট সি

en: Regulus Dwarf Galaxy
bn: রেগুলাস বামন নক্ষত্রলোক

en: Leo I
bn: লিও (সিংহ) I

en: Harrington-Wilson #1
bn: হ্যারিংটন-উইলসন #১

en: Markarian 421
bn: মার্কারিয়ান ৪২১

en: Zwicky #2
bn: জুইকি ২য়

en: Markarian 231
bn: মার্কারিয়ান ২৩১

en: Exclamation Point Galaxy
bn: বিস্ময়চিহ্নাকার নক্ষত্রলোক

en: Serpens Dwarf Galaxy
bn: সর্প বামন নক্ষত্রলোক

en: Tadpole Galaxy
bn: ব্যাঙাচি নক্ষত্রলোক

en: Egg Nebula
bn: ডিম্বাকৃতি নীহারিকা

en: Cygnus Egg
bn: হাঁসের ডিম

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
bn: পক্ষীরাজ মন্ডলের অনিয়তকার নক্ষত্রলোক

en: Lemon Galaxy
bn: লেবু নক্ষত্রলোক

en: Minkowski's Butterfly
bn: মিনিকোয়াস্কির প্রজাপতি

en: Twin Jet Nebula
bn: দ্বিমুখী ফোয়ারা নীহারিকা

en: Baby Dumbbell Nebula
bn: ছোটো ডাম্বেল নীহারিকা

en: Headphone Nebula
bn: হেডফোন নীহারিকা

en: Westbrook Nebula
bn: ওয়েস্টব্রুকের নীহারিকা

en: Southern Owl Nebula
bn: দক্ষিনের পেঁচা নীহারিকা

en: Southern Crab Nebula
bn: দক্ষিনের কাঁকড়া নীহারিকা

en: Fine Ring Nebula
bn: সরু বলয় নীহারিকা

en: Stingray Nebula
bn: শঙ্করমাছ নীহারিকা

en: Water Lily Nebula
bn: শালুক নীহারিকা

en: Necklace Nebula
bn: গলার হার নীহারিকা

en: Cotton Candy Nebula
bn: হাওয়াই মিঠাই নীহারিকা

en: Cetus Cluster
bn: তিমি মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Perseus Cluster
bn: পারসিউস তারকাগুচ্ছ

en: Train Wreck Cluster
bn: ট্রেনের ধ্বংসাবশেষ তারকাগুচ্ছ

en: Leo Cluster
bn: সিংহ তারকাগুচ্ছ

en: Hydra Cluster
bn: জলসর্প তারকাগুচ্ছ

en: Coma Cluster
bn: কেশ তারকাগুচ্ছ

en: Bootes Cluster
bn: শিকারী মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: Corona Borealis Cluster
bn: উত্তর পুষ্পমুকুট নীহারিকা

en: Hercules Cluster
bn: হার্কিউলিস তারকাগুচ্ছ

en: Pandora’s Cluster
bn: প্যানডোরার তারকাগুচ্ছ

en: Centaurus Cluster
bn: অশ্বমানব তারকাগুচ্ছ

en: Shapley 8 Cluster
bn: শ্যাপলে ৮ তারকাগুচ্ছ

en: Norma Cluster
bn: মাপদন্ড তারকাগুচ্ছ

en: Fornax Cluster
bn: অগ্নিকুন্ড তারকাগুচ্ছ

en: NGC 1399 Group
bn: নুতন তালিকা ১৩৯৯ দল

en: Antlia Cluster
bn: পাম্প তারকাগুচ্ছ

en: Sagittarius A East
bn: ধনু মন্ডল 'এ' পূর্ব

en: Bird
bn: পাখি

en: Monoceros Nebula
bn: একশৃঙ্গী নীহারিকা

en: Tornado Nebula
bn: টরনেডো নীহারিকা

en: Square Nebula
bn: চতুর্ভূজ নীহারিকা

en: Inverted Horseshoe Nebula
bn: উল্টানো নাল নীহারিকা

en: Propeller Nebula
bn: প্রপেলার নীহারিকা

en: Calabash Nebula
bn: লাউ আকারের নীহারিকা

en: Rotten Egg Nebula
bn: পচা ডিম নীহারিকা

en: Frosty Leo Nebula
bn: তুহিন সিংহ নীহারিকা

en: Gomez's Hamburger
bn: গোমেজের হ্যামবার্গার

en: Gomez Nebula
bn: গোমেজ নীহারিকা

en: Footprint Nebula
bn: পদচিহ্ন নীহারিকা

en: Minkowski's Footprint
bn: মিনিকোয়াস্কির পদচিহ্ন

en: Sagittarius A West
bn: ধনু মন্ডল 'এ' পশ্চিম

en: Minispiral in Gal Center
bn: ছায়াপথের কেন্দ্রের সর্পিল বাহু

en: Dark Doodad Nebula
bn: ডুড্যাড কৃষ্ণ নীহারিকা

en: Acamar
bn: আখমার

en: Achernar
bn: আখেরনার

en: Achird
bn: আখয়ার্ড

en: Acrab
bn: আকরাব

en: Acrux
bn: ইক্রাক্স (বিশ্বামিত্র)

en: Acubens
bn: আকিউবেন্স

en: Adhafera
bn: আদদাফিরা

en: Adhara
bn: আধারা

en: Adhil
bn: আধিল

en: Ain
bn: আয়িন

en: Ainalrami
bn: আয়নালরামি

en: Aladfar
bn: আলাদফার

en: Albaldah
bn: আলবালদা

en: Albali
bn: অ্যালবালি

en: Albireo
bn: অ্যালবেরিও

en: Alchiba
bn: আলখিবা

en: Alcor
bn: অ্যালকর (অরুন্ধতি)

en: Alcyone
bn: অ্যালসিয়্যানি

en: Aldebaran
bn: আলদুবরান (রোহিনী)

en: Alderamin
bn: অ্যালডারমিন

en: Aldhanab
bn: আলধানাব

en: Aldhibah
bn: অ্যালধিবা

en: Aldulfin
bn: আলদুলফিন

en: Alfirk
bn: অ্যালফিক

en: Algedi
bn: অ্যালগেদি

en: Algenib
bn: আলজেনিব

en: Algieba
bn: আলজিবাহ্

en: Algol
bn: অ্যালগল

en: Algorab
bn: অ্যালগুরাব

en: Alhena
bn: আলহেনা (অনল)

en: Alioth
bn: অ্যালিয়থ (অঙ্গিরা)

en: Aljanah
bn: আলজ্যনাহ

en: Alkaid
bn: আলকাইদ (মারিচী)

en: Alkalurops
bn: আলকারূপস্

en: Alkaphrah
bn: আলকাফরা

en: Alkarab
bn: আলকারাব

en: Alkes
bn: অ্যালকেস

en: Almaaz
bn: আলমাজ

en: Almach
bn: সুনীতি

en: Alnair
bn: অ্যালনেয়ার

en: Alnasl
bn: আলনাস্ল

en: Alnilam
bn: আলনিলাম (অনিরুদ্ধ)

en: Alnitak
bn: আলনিতক (ঊষা)

en: Alniyat
bn: আলনিয়াত

en: Alphard
bn: আলফার্ড

en: Alphecca
bn: কোহিনূর

en: Alpheratz
bn: আলফার্জ

en: Alrakis
bn: আলরাকিস

en: Alrescha
bn: অ্যালরাশ্যা

en: Alsafi
bn: আলঅ্যাসাফি

en: Alsciaukat
bn: আল্সচেরাউক্যাট

en: Alsephina
bn: আলশেফিনা

en: Alshain
bn: আলশেইন

en: Alshat
bn: আলশাত

en: Altair
bn: আলটেয়ার (শ্রবণা)

en: Altais
bn: অ্যালটেইস

en: Alterf
bn: আলতার্ফ

en: Aludra
bn: অ্যালয়ুধরা

en: Alula Australis
bn: আলুলা অস্ট্রালিস

en: Alula Borealis
bn: আলুলা বোরিয়ালিস

en: Alya
bn: আলিয়া

en: Alzirr
bn: আলজির

en: Ancha
bn: আনচা

en: Angetenar
bn: অ্যনজেটানার

en: Ankaa
bn: আনকা

en: Anser
bn: আনসের

en: Antares
bn: আন্টেরিস (জ্যেষ্ঠা)

en: Arcturus
bn: আর্কটুরাস (স্বাতী)

en: Arkab Posterior
bn: পশ্চাদ আকরাব

en: Arkab Prior
bn: পূর্ব আককাব

en: Arneb
bn: আরনেব

en: Ascella
bn: অ্যাস্কেলা

en: Asellus Australis
bn: আসেলুস অস্ট্রালিস

en: Aspidiske
bn: আস্পিডিস্কে

en: Asterope
bn: অ্যাস্টেরোপি

en: Athebyne
bn: অ্যাথেবাইন

en: Atik
bn: আটিক

en: Atria
bn: আট্রিয়া

en: Avior
bn: আভিয়োর

en: Azelfafage
bn: অ্যাজেলফাফেজ

en: Barnard's Star
bn: বারনাডের নক্ষত্র

en: Baten Kaitos
bn: বতন আখিতোস

en: Beemim
bn: বীমিম

en: Beid
bn: বেইদ

en: Bellatrix
bn: বেলাট্রিক্স (কার্তিকেয়)

en: Betelgeuse
bn: বিটলজিউস (আদ্রা)

en: Bharani
bn: ভরনী

en: Biham
bn: বিহাম

en: Botein
bn: বোতেইন

en: Brachium
bn: ব্র্যাকিয়াম

en: Bunda
bn: বুনদা

en: Canopus
bn: ক্যানোপাস (অগস্ত্য)

en: Capella
bn: ক্যাপেলা (ব্রহ্মহৃদয়)

en: Caph
bn: ক্যাফ (জমদগ্নি)

en: Castor
bn: ক্যাস্টর (বিষ্ণুতারা)

en: Castula
bn: কাস্টুলা

en: Cebalrai
bn: সেবালারি

en: Celaeno
bn: সেল্যানো

en: Chamukuy
bn: চামুকুয়ে

en: Chara
bn: চারা

en: Chertan
bn: খারতান

en: Cor Caroli
bn: কর ক্যারোলি

en: Cujam
bn: কুজাম

en: Cursa
bn: কুরসী

en: Dabih
bn: ডেবি

en: Dalim
bn: দালিম

en: Deneb
bn: ডেনেব

en: Deneb Algedi
bn: ডেনেব অ্যালগেদি

en: Denebola
bn: ডেনেবোনা (উত্তর ফাল্গুনী)

en: Diadem
bn: দিয়াদিমা

en: Diphda
bn: দিফদা

en: Dschubba
bn: স্চুবা (অনুরাধা)

en: Dubhe
bn: ধুবে (ক্রতু)

en: Dziban
bn: জিবান

en: Edasich
bn: এডাসিচ

en: Electra
bn: ইলেকট্রা

en: Elnath
bn: এলনাথ (অগ্নি)

en: Eltanin
bn: সর্পমণি

en: Enif
bn: এনিফ

en: Errai
bn: ইরি

en: Fomalhaut
bn: ফম্যালহট

en: Fulu
bn: ফুলু

en: Furud
bn: ফারদ

en: Fuyue
bn: ফুউয়ে

en: Gacrux
bn: গাক্রাক্স

en: Giausar
bn: জাউজার

en: Gienah
bn: জিনাহ্

en: Gomeisa
bn: গুমেইসা

en: Grumium
bn: গ্রুমিয়াম

en: Hadar
bn: হাদার

en: Haedus
bn: হায়েডুস

en: Hamal
bn: হামাল

en: Hassaleh
bn: হ্যাসাল্যা

en: Hatysa
bn: হাতসা

en: Heze
bn: হেজ

en: Homam
bn: হোমাম

en: Iklil
bn: ইকলিল

en: Izar
bn: ইজার

en: Jabbah
bn: জ্যবাহ্

en: Jishui
bn: জিশুই

en: Kaffaljidhma
bn: ক্যাফালজিধমা

en: Kang
bn: কাং

en: Kaus Australis
bn: কাউস অস্ট্রালিস

en: Kaus Borealis
bn: কাউস বোরিয়ালিস

en: Kaus Media
bn: কাউস মিডিয়া

en: Keid
bn: কাইদ

en: Kitalpha
bn: কিটাফা

en: Kochab
bn: কোখাব

en: Kornephoros
bn: করনেফোরোস

en: Kraz
bn: ক্রাশ

en: Kurhah
bn: কুরাহ

en: La Superba
bn: লা সুপারবা

en: Lesath
bn: লেসাথ

en: Lilii Borea
bn: লিলি বোরিয়া

en: Maasym
bn: মাশিম

en: Mahasim
bn: মাহ্জম

en: Maia
bn: মেইয়্যা

en: Marfik
bn: মারফিক

en: Markab
bn: মারকাব

en: Markeb
bn: মার্কিব

en: Marsic
bn: মারসিক

en: Matar
bn: মাতার

en: Mebsuta
bn: মেবসুতা

en: Megrez
bn: মেগরেজ (অত্রি)

en: Meissa
bn: মেইসা

en: Mekbuda
bn: মাকবুদা

en: Meleph
bn: মেলেফ

en: Menkalinan
bn: মেনকালিনান

en: Menkar
bn: মেনখার

en: Menkent
bn: মেনকেন্ত

en: Menkib
bn: মেনকিব

en: Merak
bn: মিরাক (পুলহ)

en: Merga
bn: মার্গা

en: Meridiana
bn: মেরিডিয়ানা

en: Merope
bn: মেরোপি

en: Mesarthim
bn: মেসারথিম

en: Miaplacidus
bn: মিয়াপ্লাচিডুস

en: Mimosa
bn: মিমোসা

en: Minchir
bn: মিনচির

en: Minelauva
bn: মিনেলেউভা

en: Mintaka
bn: মিনটাকা (চিত্রলেখা)

en: Mira
bn: মিরা

en: Mirach
bn: মিরাচ

en: Miram
bn: মিরাম

en: Mirfak
bn: মিরফাক

en: Mirzam
bn: মির্জাম

en: Misam
bn: মিসাম

en: Mizar
bn: মিজার (বশিষ্ঠ)

en: Mothallah
bn: মুথাল্লাহ্

en: Muliphein
bn: মুলিফেইন

en: Muphrid
bn: মুফরাদ

en: Muscida
bn: মুসিডা

en: Nahn
bn: নান

en: Naos
bn: নাওস

en: Nashira
bn: নাসিরা

en: Nekkar
bn: নেক্কার

en: Nembus
bn: নেমবুস

en: Nihal
bn: নিহাল

en: Nunki
bn: নুনকি

en: Nusakan
bn: নুসকাম

en: Okab
bn: ওখাব

en: Peacock
bn: ময়ূর

en: Phact
bn: ফাকিত

en: Phecda
bn: ফ্যাকডা

en: Pherkad
bn: ফার্কাড

en: Piautos
bn: পিয়াউটোস

en: Pipirima
bn: পিপিরিমা

en: Pleione
bn: প্লাইয়নি

en: Polaris
bn: পোলারিস (ধ্রুবতারা)

en: Polaris Australis
bn: পোলারিস অস্ট্রালিস

en: Polis
bn: পোলিস

en: Pollux
bn: পোলাক্স (সোমতারা)

en: Porrima
bn: পোরিমা

en: Praecipua
bn: প্রিচিপুয়া

en: Prima Hyadum
bn: প্রিমা হায়াডাম

en: Procyon
bn: প্রশ্বন

en: Propus
bn: প্রোপুস

en: Rana
bn: রানা

en: Rasalas
bn: রাস্যালাস

en: Rasalgethi
bn: রাস অ্যালিগ্যাথি

en: Rasalhague
bn: রাস অ্যালগি

en: Rastaban
bn: রাস্টাব্যান

en: Regulus
bn: রেগুলাস (মঘা)

en: Revati
bn: রেবতী

en: Rigel
bn: রাইজেল (বাণরাজা)

en: Rigil Kentaurus
bn: রিজিল কেন্টুরাস

en: Rotanev
bn: রোটানেভ

en: Ruchbah
bn: রুখবাহ্

en: Rukbat
bn: রূকবাট

en: Sabik
bn: সাবিক

en: Saclateni
bn: স্যাক্ল্যাটেনি

en: Sadachbia
bn: সাডাচবি

en: Sadalbari
bn: সাদালব্যারি

en: Sadalmelik
bn: সাদালমেলিক

en: Sadalsuud
bn: সাদালসুদ

en: Sadr
bn: সাদর

en: Saiph
bn: সাইফ (কার্তবীর্য)

en: Salm
bn: সালম

en: Sargas
bn: সার্গাস

en: Sarin
bn: শারিন

en: Sceptrum
bn: সেপ্ট্রাম

en: Scheat
bn: স্চিট

en: Secunda Hyadum
bn: সেকুন্ডা হায়াডাম

en: Segin
bn: সেগিন

en: Seginus
bn: সেগিনাস

en: Sham
bn: শাম

en: Shaula
bn: শ্যাউলা

en: Sheliak
bn: শেলিয়াক

en: Sheratan
bn: শেরতান

en: Sirius
bn: সিরিয়াস (লুব্ধক)

en: Situla
bn: শিটুলা

en: Skat
bn: স্কাট

en: Spica
bn: স্পাইকা (চিত্রা)

en: Sualocin
bn: সুয়ালোসিন

en: Subra
bn: সুর্বা

en: Suhail
bn: সুহাইল

en: Sulafat
bn: সুলাফাত

en: Syrma
bn: শায়র্মা

en: Tabit
bn: টাবিত

en: Taiyangshou
bn: টাইয়ানংসু

en: Taiyi
bn: টাইয়ি

en: Talitha
bn: থালিথা

en: Tania Australis
bn: টানিয়া অস্ট্রালিস

en: Tania Borealis
bn: টানিয়া বোরিয়ালিস

en: Tarazed
bn: টারাজেড (কর্ণ )

en: Taygeta
bn: তেইজ্যাতে (অনুসূয়া)

en: Tegmine
bn: তিগমিন

en: Tejat
bn: তেজাট

en: Terebellum
bn: টেরেবেলাম

en: Theemin
bn: থীমিন

en: Thuban
bn: থুবান

en: Tiaki
bn: টিয়াকি

en: Tianguan
bn: টিয়ানগুন

en: Tianyi
bn: টিয়ানয়ি

en: Toliman
bn: টলিমান

en: Torcular
bn: টরকুলার

en: Tureis
bn: টোরেইস

en: Unukalhai
bn: আনউকালহাই

en: Vega
bn: ভেগা (অভিজিত্‍)

en: Vindemiatrix
bn: ভিন্ডেমিয়েট্রিক্স

en: Wasat
bn: ওয়াসাত

en: Wazn
bn: ওজন

en: Wezen
bn: ওয়েজেন

en: Xamidimura
bn: শামিডিমুরা

en: Xuange
bn: শুয়াংগে

en: Yed Posterior
bn: পশ্চাত ইয়াদ

en: Yed Prior
bn: এড প্রায়র

en: Yildun
bn: ইলডান

en: Zaniah
bn: জ্যানাইয়্যা

en: Zaurak
bn: জাউর‍্যাক

en: Zavijava
bn: জাভিজাভা

en: Zhang
bn: ঝ্যাংগ

en: Zibal
bn: জ্যিবাল

en: Zosma
bn: জ্যোসমা

en: Zubenelgenubi
bn: জুবেনিলজেনুবি

en: Zubenelhakrabi
bn: জুবেনিলয়াখরাবি

en: Zubeneschamali
bn: জুবেনেস্চামালি

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
bn: সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: Near winter solstice
bn: দক্ষিণায়ন

en: Near summer solstice
bn: উত্তরায়ন

en: Yearly path of the Sun
bn: নির্দিষ্ট সময় অনুসারে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
bn: জ্যাক বেনেট প্রবর্তিত দক্ষিন গোলার্ধের মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কের তালিকা

en: objects in all
bn: টি জ্যোতিষ্ক তালিকায় আছে

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
bn: নতুন সাধারণ তালিকার চমকপ্রদ জ্যোতিষ্ক সমূহ

en: Object #
bn: জ্যোতিষ্ক #

en: Chapter 1
bn: ১ম অধ্যায়

en: December to February
bn: ডিসেম্বর থেকে ফেব্রুয়ারী

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
bn: এটি আলোকদূষিত অঞ্চল বাইনাকুলার দিয়ে থেকেও দেখা যায়

en: The Glorious Double Cluster
bn: অণন্য দ্বৈত তারকাগুচ্ছ

en: NGC 884 and NGC 869
bn: NGC 884 এবং NGC 869

en: The Alpha Persei Association
bn: আলফা পারসিউস তারকাগুচ্ছ

en: M34: A True Binocular Cluster
bn: M34: একটি আদর্শ দূরবীন দর্শী তারকাগুচ্ছ

en: Watching the Demon Star
bn: দৈত্য তারকা অ্যালগল

en: The Pleiades
bn: চমৎকার কৃত্তিকা

en: Corralling the Hyades
bn: সুবিস্তৃত রোহিনী তারকাগুচ্ছ

en: NGC 1647: The Crab Cluster
bn: NGC 1647: কাঁকড়া তারকাগুচ্ছ

en: Messier's Number One
bn: মেসিয়ার তালিকার প্রথমজন

en: Auriga's Messier Clusters
bn: সারথী মন্ডলের মেসিয়ার গুচ্ছদ্বয়

en: M36 and M38
bn: M36 এবং M38

en: Another Double Cluster
bn: এখানকার আরও একটি দ্বৈতগুচ্ছ

en: M35 and NGC 2158
bn: M35 এবং NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
bn: স্বর্নালী আদ্রা

en: Orion Extras
bn: কালপুরুষে উপরি পাওনা

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
bn: NGC 1981, M42, M43 এবং Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
bn: উন্মুক্ত মৌচাক : M41

en: M50 in a Stream of Starlight
bn: তারকাদের ভিড়ে অবস্থিত M50

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
bn: M46 এবং M47: এক অদ্ভুত জুড়ি

en: Collinders in Canis Minor
bn: কুকুরছানা মন্ডলের ম্লান মুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Cr 132 and Cr 140
bn: Cr 132 এবং Cr 140

en: Two Southern Delights
bn: সুদূর দক্ষিনের অণ্যন্য দুই তারকাগুচ্ছ

en: NGC 2477 and NGC 2451
bn: NGC 2477 এবং NGC 2451

en: Chapter 2
bn: ২য় অধ্যায়

en: March to May
bn: মার্চ থেকে মে

en: The Engagement Ring
bn: আংটির হীরে ধ্রুবতারা

en: The Power of Power
bn: অধরা দেবে ধরা

en: M81 and M82
bn: M81 এবং M82

en: M101 in the Mind's Eye
bn: M101 এর সৌন্দর্য অন্তর পুলকিত করে তোলে

en: A Star-Hop to M51
bn: M51 ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: Galaxy Season
bn: আরও একটি নক্ষত্রলোক

en: Steady on Galaxy M94
bn: M94 নক্ষত্রলোক

en: Globular Cluster M3
bn: M3 বর্তুলাকার তারকাগুচ্ছ

en: In and Around Melotte 111
bn: মেলোটী ১১১ তারকাগুচ্ছ

en: A Trio of Doubles in Bootes
bn: শিকারী মন্ডলের দ্বৈত তারকা ত্রয়ী

en: R Cor Bor's Vanishing Act
bn: পাশেই থাকা পরিবর্তনশীল তারকা

en: Two Doubles in Cancer
bn: কর্কট মন্ডলের জোড়া দ্বৈত তারকা

en: Rho and Iota Cancri
bn: রো এবং আয়োটা ক্যাংক্রি

en: The Beehive Cluster
bn: মৌচাক তারকাগুচ্ছ

en: A Visit to NGC 2903
bn: NGC 2903 নক্ষত্রলোক

en: A Pair of Leo Doubles
bn: সিংহ মন্ডলের দ্বৈত জুড়ি

en: Tau Leonis
bn: টাউ লায়োনিস

en: Alpha Leonis (Regulus)
bn: আলফা লায়োনিস (মঘা)

en: Star Cluster M48 in Hydra
bn: M48 - সর্পদৈত্য মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: U Hydra
bn: ইউ হাইড্রা

en: Carbon star
bn: কার্বন সমৃদ্ধ তারকা

en: V Hydra
bn: ভি হাইড্রা

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
bn: মাত্র ৫৫০ দিনের অবকাশে এর উজ্জ্ব্যলতা ৬ থেকে ১০ এ পরিবর্তিত হয়

en: M104 and the Great Beyond
bn: সুদূর M104 নক্ষত্রলোক

en: Ancient Globular M5
bn: সুপ্রাচীন বর্তুলাকার তারকাগুচ্ছ M5

en: Magnificent Omega Centauri
bn: অতুলনীয় ওমেগা সেন্টুরি

en: Chapter 3
bn: ৩য় অধ্যায়

en: June to August
bn: জুন থেকে আগষ্ট

en: Resolving Nu Draconis
bn: নিউ ড্রাকেোনিস দ্বৈত তারকা

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
bn: একে অপরের থেকে ৬২" দূরে আছে

en: The Great Hercules Cluster
bn: হারকিউলিসের বিখ্যাত তারকাগুচ্ছ

en: Double Delight Albireo
bn: দ্বৈত তারা অ্যালবেরিও

en: Albireo's components are separated by 35"
bn: একে অপরের থেকে ৩৫" দূরে আছে

en: A Colorful Cygnus Triple
bn: বলাকা মন্ডলের ত্রয়ী

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
bn: ওমিক্রন ১, ওমিক্রন ২ এবং ৩০ সিগনি

en: Three Cygnus Doubles
bn: তিনটি দ্বৈত তারকা

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
bn: মিউ সিগনি (একে অপরের থেকে ১৯৮" দূরে আছে)

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
bn: ৭৯ সিগনি (একে অপরের থেকে ১৫০" দূরে আছে)

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
bn: ৬১ সিগনি (একে অপরের থেকে মাত্র ৩১" দূরে আছে)

en: Open Cluster M39 in Cygnus
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ M39

en: The Road to the Cocoon
bn: গুটিপোকা নীহারিকা

en: IC 5146, B168 and M39
bn: IC 5146, B168 এবং M39

en: Summer's Other Triangle
bn: গ্রীষ্মের ছোটো ত্রিভূজ

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
bn: এপসাইলন, জিটা এবং আলফা লাইর‍্যা

en: M57 and Expectations
bn: M57 এর উচ্চ প্রত্যাশা

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
bn: খুঁজে পাওয়া খুবই দূরূহ

en: Splendid Sagitta
bn: তীর মন্ডলের তারকাগুচ্ছ

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
bn: M71 - গামা ও ডেল্টা স্যাজিটা এর মাঝে অবস্থিত

en: M27 in Vulpecula
bn: M27 - ডাম্বেল নীহারিকা

en: A Milky Way Surprise
bn: ছায়াপথে অবস্থিত এক চমক

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
bn: ব্রচি-র গুচ্ছ Cr 399) বা জামা ঝোলানোর দন্ড

en: Barnard's "E"
bn: বার্নাডের "E" (কৃষ্ণ বর্ন নীহারিকা)

en: B143 near Altair
bn: B143 - শ্রবণার নিকটে অবস্থিত

en: M11 in Scutum
bn: ঢাল মন্ডলে অবস্থিত M11

en: Also known as the Wild Duck Cluster
bn: বুনো হাঁসের দল নামে বহুল পরিচিত

en: IC 4756 in Serpens
bn: সর্প মন্ডলে অবস্তিত IC 4756

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
bn: সাপুড়ে মন্ডলের তারকাগুচ্ছ ত্রয়ী

en: IC 4665 in Ophiuchus
bn: সাপুড়ে মন্ডলে IC 4665

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
bn: পাশেই অবস্থিত বর্তুলাকার গুচ্ছদ্বয়

en: M10 and M12
bn: M10 এবং M12

en: Rho Ophiuchi
bn: রো অফিউকি নীহারিকা

en: Rho itself is a pretty triple star
bn: তারকাটিও তিনতি তারার জুড়ি

en: A Solar Twin
bn: সূর্যের যমজ

en: 18 Scorpii
bn: ১৮ স্কর্পি

en: A Double for Steady Hands
bn: নিষ্কম্প হাতে ধৈর্যের পরীক্ষা

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
bn: নিউ স্কর্পি দ্বৈত তারা, এদের মধ্যে মাত্র ৪১" এর চ্যুতি

en: Globular Cluster Season
bn: আরও বর্তুলাকার তারকাগুচ্ছ

en: M4 and M80
bn: M4 এবং M80

en: A Gorgeous Duo
bn: অপরূপ জুড়ি

en: M6 and M7
bn: M6 এবং M7

en: A False Comet
bn: মেকী ধূমকেতু

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
bn: Cr 316, NGC 6231 এবং NGC 6242

en: Summer Star Cloud
bn: নক্ষত্রমেঘ

en: Milky Way Messiers
bn: ছায়াপথের উপরের মেসিয়ার জ্যোতিষ্ক

en: M16, M17 and M18
bn: M16, M17 এবং M18

en: The Lagoon Nebula
bn: উপহ্রদ নীহারিকা

en: M22: A Gem of a Globular
bn: M22: রত্নকোষ

en: M22 and M28
bn: M22 এবং M28

en: A Lonesome Messier
bn: একপাশে থাকা একাকী মেসিয়ার গুচ্ছ

en: Chapter 4
bn: ৪র্থ অধ্যায়

en: September to November
bn: সেপ্টেম্বর থেকে নভেম্বর

en: Two Lacerta Clusters
bn: টিকটিকি মন্ডলের গুচ্ছ দ্বয়

en: NGC 7209 and NGC 7243
bn: NGC 7209 এবং NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
bn: NGC 6939 এবং NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
bn: অসাধারণ মিউ সেফি

en: A semiregular variable star
bn: একটি অস্বাভাবিক পরিবর্তনশীল তারকা

en: Watching Delta Cephei
bn: ডেল্টা সেফি

en: Well-known variable star and striking double also
bn: বহুল পরিচিত দ্বৈত পরিবর্তনশীল তারকা

en: M52 in Cassiopeia
bn: ক্যাশিওপিয়ায় অবস্থিত M52

en: Galactic Cluster NGC 7789
bn: NGC 7789 তারকাগুচ্ছ

en: The E.T. Cluster
bn: E.T. তারকাগুচ্ছ

en: Open Cluster M103
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ M103

en: Magnificent M31
bn: অপরূপ M31

en: Andromeda's Companions
bn: অ্যান্ড‍্রোমিডার সাথী নক্ষত্রলোক

en: M32 and M110
bn: M32 এবং M110

en: Ancient Cluster NGC 752
bn: সুপ্রাচীন NGC 752 তারকাগুচ্ছ

en: Triangulum's Treasure
bn: ত্রিভূজ মন্ডলের সম্পদ

en: TX Piscium
bn: TX পিসিয়াম

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
bn: কার্বনযুক্ত তারকা, এর উজ্জ্ব্যলতা ৪.৮ থেকে ৫.২ পরিবর্তিত হয়

en: A Farewell to Summer
bn: গ্রীষ্মের বিদায় শুভেচ্ছা

en: Messier 2 Shining Through
bn: উজ্জ্বল মেসিয়ার ২

en: The Ghostly Helix Nebula
bn: ক্ষীণ সর্পিল নীহারিকা

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
bn: দুরূহ NGC 253 এবং NGC 288

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
bn: দূরবীন দিয়ে দেখা

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
bn: Meade 10x50 TravelView দূরবীন

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
bn: দূরবীনাকাশ : দূরবীনে দেখতে পাওয়া মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
bn: অ্যাস্টেরোপি (২১ টাউরি ও ২২ টাউরি)

en: 2.5 arcminutes (SE)
bn: ২.৫ আর্কমিনিট (দপূ)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
bn: কম চ্যুতি, উজ্জ্ব্যলতা ও আশেপাশের উজ্জ্বল তারাদের কারণে প্রখর দৃষ্টিশক্তি প্রয়োজন

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
bn: আটলাস ও প্লাইয়নি (২৭ টাউরি ও ২৮ টাউরি)

en: 5 arcminutes (N)
bn: ৫ আর্কমিনিট (উ)

en: Moderately difficult
bn: ভাল দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: θ Tauri
bn: থিটা টাউরি

en: 5.6 arcminutes (NNW)
bn: ৫.৬ আর্কমিনিট (উপ)

en: Showcase naked-eye double!
bn: খালি চোখে দৃশ্যমান দ্বৈত তারাকা

en: δ Tauri
bn: ডেল্টা টাউরি

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
bn: ডেল্টা ১ ও ২: ১৭.৬ আর্কসেকেন্ড (দপূ); ডেল্টা ১ ও ৩: ৪৩.২৫ আর্কসেকেন্ড (উপূ)

en: Easy naked-eye triple
bn: খালি চোখে খুব সহজে দেখা যায়

en: θ Orionis
bn: থিটা ওরিয়নিস

en: 2.24 arcminutes (NW)
bn: ২.২৪ আর্কমিনিট (উপ)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
bn: ঘন তারাদের সমাবেশ ও নীহারিকার কারণে প্রখর দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: 42 and 45 Orionis
bn: ৪২ ও ৪৫ ওরিয়নিস

en: 4.2 arcminutes (ESE)
bn: ৪.২ আর্কমিনিট (দপূ)

en: Moderately difficult optical double
bn: ছোটো দূরবীন দিয়ে দেখা সম্ভব

en: ι Orionis
bn: আয়োটা ওরিয়নিস

en: 8 arcminutes (SW)
bn: ৮ আর্কমিনিট (দপ)

en: ζ Corvi
bn: জিটা করভি

en: 5.85 arcminutes (WNW)
bn: ৫.৮৫ আর্কমিনিট (উপ)

en: Mizar and Alcor
bn: বশিষ্ট্য ও অরূন্ধতি

en: 11.8 arcminutes (ENE)
bn: ১১.৮ আর্কমিনিট (উপূ)

en: Easy naked-eye double
bn: খালি চোখে সহজেই দেখা যায়

en: 3.83 arcminutes (NW)
bn: ৩.৮৩ আর্কমিনিট (উপ)

en: Very difficult because of the magnitude difference
bn: কম উজ্জ্ব্যলতার কারণে প্রখর দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: ω Scorpii
bn: ওমেগা স্কর্পি

en: 14.6 arcminutes (SSE)
bn: ১৪.৬ আর্কমিনিট (দপূ)

en: Easy optical double
bn: সহজে দেখতে পাওয়া যায়

en: λ and υ Scorpii
bn: লামডা ও নিউ স্কর্পি

en: 36 arcminutes (WSW)
bn: ৩৬ আর্কমিনিট (দপ)

en: Easy double
bn: সহজে দেখতে পাওয়া যায়

en: μ Scorpii
bn: মিউ স্কর্পি

en: 5.8 arcminutes (ENE)
bn: ৫.৮ আর্কমিনিট (উপূ)

en: Showcase double!
bn: ভাল দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: ζ Scorpii
bn: জিটা স্কর্পি

en: 6.5 arcminutes (W)
bn: ৬.৫ আর্কমিনিট (প)

en: ε Lyrae
bn: এপসাইলন লাইর‍্যা

en: 3.5 arcminutes (N)
bn: ৩.৫ আর্কমিনিট (উ)

en: δ Lyrae
bn: ডেল্টা লাইর‍্যা

en: 10.3 arcminutes (WNW)
bn: ১০.৩ আর্কমিনিট (উপ)

en: ν Sagittarii
bn: নিউ স্যাজিটারি

en: 13.9 arcminutes (ENE)
bn: ১৩.৯ আর্কমিনিট (উপূ)

en: ο1 and ο2 Cygni
bn: ওমিক্রন ১ ও ২ সিগনী

en: 61.3 arcminutes (NNE)
bn: ৬১.৩ আর্কমিনিট (উপূ)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
bn: ওমিক্রন ১ সিগনী (ওমিক্রন ১ সিগনী, ৩০ সিগনী এবং HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
bn: ৫.৬ আর্কমিনিট (উপ)

en: Moderately difficult optical triple star
bn: ভাল দৃষ্টিশক্তির প্রয়োজন

en: 6.3 arcminutes (WNW)
bn: ৬.৩ আর্কমিনিট (উপ)

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
bn: মঙ্গলে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: Sol
bn: দিন

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
bn: আয়ও, গ্যানিমিড ও ক্যালিস্টোর ছায়া

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
bn: আয়ও, ইউরোপা ও ক্যালিস্টোর ছায়া

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
bn: ইউরোপা, গ্যানিমিড ও ক্যালিস্টোর ছায়া

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
bn: বৃহস্পতির গায়ে একসাথে তিনটি গ্রহণ ছায়া

en: phenomena in all
bn: টি ঘটনা

en: Event #
bn: ঘটনা #

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
bn: গ্যালিলিও আবিস্কৃত চাঁদ ব্যতীত বৃহস্পতি

en: Limits of the disappearance:
bn: উপগ্রহের অদৃশ্য থাকার অবকাশ :

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
bn: গ্রহ ও উজ্জ্বল তারাদের সমাপতন

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
bn: গ্রহদের সমাপতন

en: Europe, Uraniborg.
bn: উরানিবর্গ, ইউরোপ

en: Evening of 20 October 1572
bn: ১৫৭২ সাল, ২০শে অক্টোবর সন্ধ্যা

en: Constellation Cassiopeia
bn: ক্যাশিওপিয়া মন্ডল

en: 5 days later...
bn: ৫ দিন বাদে.....

en: Next 3 days...
bn: পরের ৩ দিন....

en: New star! But people have not seen it yet...
bn: একটি নতুন তারা! যদিও তা কেউ বুঝতে পারে নি....

en: Evening of 31 October 1572
bn: ১৫৭২ সাল, ৩১শে অক্টোবর সন্ধ্যা

en: Evening of
bn: সন্ধ্যার আকাশ

en:  November 1572
bn: নভেম্বর ১৫৭২

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
bn: কোরিয়া ও ইউরোপের লোকেরা প্রথম পর্যবেক্ষণ করেন

en: First observations in China.
bn: চীনে প্রথম পর্যবেক্ষিত হয়

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
bn: টাইকো ব্রাহে প্রথম পর্যবেক্ষণ করেন

en: Next 60 days...
bn: পরের ৬০ দিন....

en: Next other 40 days...
bn: পরের ৪০ দিন....

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
bn: ঐতিহাসিক অতিনোভা সরঞ্জামটি চালু করা সম্ভব হয় নি !

en: The Herschel 400 Catalogue
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকা

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
bn: এটি ওনার নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের সাধারন তালিকা থেকে তৈরী

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
bn: ৫০০০ জ্যোতিষ্কের তালিকাটি ১৮৬৪ সালে প্রকাশিত হয়, যা নুতন সাধারন তালিকা নামেও পরিচিত

en: Vital statistics:
bn: বিশেষ দ্রষ্টব্য :

en: * The catalogue contains 400 objects
bn: * তালিকায় ৪০০টি জ্যোতিষ্ক আছে

en: * All objects are from the NGC
bn: * সব গুলি নুতন সাধারন তালিকাতেও আছে

en: * All visible in mid northern latitudes
bn: * শুধু মাত্র উত্তর গোলার্ধ থেকে এদের দেখা যায়

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
bn: * ১৫০ মিমি বা ৬" এর থেকে বড় দূরবীনেই দেখা যায়

en: PZ Cassiopeiae
bn: PZ ক্যাশিওপিয়ে

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
bn: এটি মহাজাগতিক ধুলিমেঘের মধ্যে অবস্থিত ।
    প্রকৃত আকার ১৩৪০-১৯৪০ গুনের মধ্যে বাড়া
    কমা করে ।

en: VX Sagittarii
bn: VX স্যাজিটারি

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
bn: এটি স্পন্দনজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যেের নক্ষত্র ।

en: VV Cephei A
bn: VV সেফি A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
bn: দ্বৈত নক্ষত্র হিসাবে এটির সাথী VV সেফি B
    নক্ষত্রটি ক্রমশ এটিকে গ্রাস করার কারণে এর
    আকার অনেকটা ডিমের মত চ্যাপ্টা ।

en: RW Cephei
bn: RW সেফি

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
bn: এটির উজ্জ্ব্যলতা প্রায় ৩ স্কেল বাড়ে কমে
    এবং বর্নাঙ্ক G8 থেকে M এ পরিণত হয় ।

en: VY Canis Majoris
bn: VY ক্যানিস মেজরিস

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
bn: এই অতিদানবাকার লাল তারকাটির আকার
    এতটাই বড় মনে করা হত যে তা একটি ব্যতিক্রম
    বলেই ধরা হত, তবে আধুনিক পর্যবেক্ষণ ও পরিমাপ
    অনুযায়ী এটি ততটাও বড় নয় ।

en: AH Scorpii
bn: AH স্কর্পি

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
bn: এটির উজ্জ্ব্যলতাও ৩ স্কেল বাড়ে কমে
    তবে আকারের পরিবর্তন সম্পর্কে সঠিক
    কিছু সিদ্ধান্তে আসা যায় নি কারণ এটির
    উষ্ণতা উজ্জ্ব্যলতার সাথে সামঞ্জস্য রেখে
    বাড়ে কমে ।

en: V766 Centauri A
bn: V766 সেন্টুরি A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
bn: দ্বৈত নক্ষত্র হিসাবে এটির সাথী বামন
    নক্ষত্রটি ক্রমশ এটিকে গ্রাস করার কারণে
    আকার অনেকটা ডিমের মত চ্যাপ্টা ।

en: KW Sagittarii
bn: KW স্যাজিটারি

en: BC Cygni
bn: BC সিগনি

en: RT Carinae
bn: RT ক্যারিনা

en: Ninth brightest star in the night sky.
bn: রাতের আকাশের নবম উজ্জ্বল নক্ষত্র

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
bn: মিউ সেফি (তামড়ি নক্ষত্র)

en: S Persei
bn: S পারসেই

en: In the Perseus Double Cluster.
bn: পারসিউস দ্বৈত গুচ্ছে অবস্থিত

en: RW Cygni
bn: RW সিগনি

en: Antares A
bn: জ্যেষ্ঠা

en: Theta Muscae
bn: থিটা মুসকা

en: V1749 Cygni
bn: V1749 সিগনি

en: TZ Cassiopeiae
bn: TZ ক্যাশিওপিয়ে

en: IX Carinae
bn: IX ক্যারিনা

en: TV Geminorum
bn: TV জেমিনোরাম

en: T Cephei
bn: T সেফি

en: V382 Carinae
bn: V382 ক্যারিনা

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
bn: বিরল যহলুদ অতিদানব নক্ষত্র

en: V509 Cassiopeiae
bn: V509 ক্যাশিওপিয়ে

en: CE Tauri ("Ruby Star")
bn: CE টাউরি

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
bn: চাঁদের সমাপতনের কারণে এর সঠিক আকার
    পরিমাপ করা সম্ভব হয়েছে ।

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
bn: R লেপোরিস (রক্তিম তারা)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
bn: ছায়াপথে অবস্থিত কার্বন সমৃদ্ধ নক্ষত্র সমূহের অন্যতম

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
bn: আলফা হারকিউলিস (রাস অ্যালগেদি)

en: Rho Cassiopeiae
bn: রো ক্যাশিওপিয়ে

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
bn: বিরল হলুদ অতিদানব নক্ষত্র

en: Mira A (Omicron Ceti)
bn: মিরা এ (ওমিক্রন সেটি)

en: Prototype Mira variable
bn: মিরা টাইপ পরিবর্তনশীল নক্ষত্র

en: R Doradus
bn: R ডোরাডাস

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
bn: সূর্যের পরেই এর দৃশ্যমান আপাত কৌণিক
    আাকার সবথেকে বড় ।

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
bn: লা সুপারবা (Y ক্যানাম ভেনাটিসোরিয়াম)

en: One of the coolest and reddest known stars.
bn: শীতল লোহিত অতিদানব নক্ষত্র

en: Deneb (Alpha Cygni)
bn: ডেনেব (আলফা সিগনি)

en: 19th brightest star in the night sky.
bn: রাতের আকাশের ১৯তম উজ্জ্বল নক্ষত্র

en: Rigel A (Beta Orionis A)
bn: বানরাজা (বিটা ওরিয়নিস A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
bn: রাতের আকাশের ৭ম উজ্জ্বল নক্ষত্র

en: Canopus (Alpha Carinae)
bn: অগ্যস্ত (আলফা ক্যারিনা)

en: Second brightest star in the night sky.
bn: রাতের আকাশের ২য় উজ্জ্বল নক্ষত্র

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
bn: রোহিনী (আলফা টাউরি)

en: VV Cephei B
bn: VV সেফি B

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
bn: VV সেফি A নক্ষত্রে সাথী

en: Solar radii
bn: গুন সূর্যের ব্যাসের সমান

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
bn: টুলবার চালু করার জন্য Ctrl+T চাপুন

en: Location: Mercury, 0N, 90E
bn: অবস্থান : বুধ, ০ উঃ ৯০ পূঃ

en: Just Before Sunrise.....
bn: ভোরে সূর্য ওঠার ঠিক আগে .....

en: Surface of Mercury
bn: বুধের পৃষ্ঠতল

en: Sunrise #1
bn: ১ম সূর্যোদয়

en: Sunset #1
bn: ১ম সূর্যাস্ত

en: Sunrise #2
bn: ২য় সূর্যোদয়

en: Later in the afternoon
bn: সন্ধ্যার সময়

en: Sunset #2
bn: ২য় সূর্যাস্ত

en: Sunrise #3
bn: ৩য় সূর্যোদয়

en: Sunset #3
bn: ৩য় সূর্যাস্ত

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
bn: শনির আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: Solar day
bn: সৌরদিন

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
bn: ইউরেনাসের আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
bn: মেসিয়ার ম্যারাথন

en: Difficulty is 0
bn: সব থেকে সোজা

en: Very diffuse, very dark, very difficult
bn: খুব ঝাপসা, সাথে কম উজ্জ্বল, তাই খোঁজাও কঠিন

en: Easier than M74, small
bn: M74 এর থেকে সহজ, তবে আকারে ছোট

en: Visible to the naked eye, no difficulty
bn: আকাশ পরিষ্কার থাকলে খালি চোখেই দেখা সম্ভব

en: More difficult than M110 to verify, small
bn: M110 এর থেকে শক্ত, আকারেও ছোটো

en: In the west of M31, it is easy to detect
bn: M31 এর পশ্চিমে অবস্থিত, সহজেই খোঁজা যায়

en: Diffuse, great, brighter
bn: ঝাপসা, তবে উজ্জ্বল ও সুন্দর

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
bn: ছোটো হলেও খোঁজা সহজ, যতটা শক্ত ভেবেছিলাম ততটা নয়

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
bn: খোঁজা কঠিন, তবে পরিষ্কার বোঝা যায়

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
bn: ছোটো হলেও খোঁজা সহজ, NGC663 এর সাথে গুলিয়ে ফেললে চলবে না

en: Large, scattered, easy
bn: আকারে বড়, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে, সোজা

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
bn: ঝাপসা হলেও খোঁজা সহজ, সঙ্গে একটি তারা আছে

en: Visible to the naked eye, better than M31
bn: খালি চোখেই দেখা যায়, M31 এর থেকেও স্পষ্ট

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
bn: M42 এর খুব কাছে অবস্থিত, তাই বোঝা একটু মুশকিল

en: Small, dark, few stars around
bn: ছোটো, কম উজ্জ্বল, আশেপাশে অনেকগুলো তারা আছে

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

en: Visible to the naked eye, easier
bn: খালি চোখে দেখা যায়, সহজ

en: Easy to locate and verify
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

en: Large, scattered
bn: আকারে বড়, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
bn: উজ্জ্বল, সহজেই বোঝা যায়, তবে খোঁজা কঠিন

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
bn: আকারে বড়, খোঁজা শক্ত, NGC2506 এর সাথে গুলিয়ে যাওয়ার প্রবল সম্ভাবনা

en: Easy, more scattered
bn: খোঁজা সহজ, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে

en: Easy, fuzzy
bn: সহজ, ঝাপসা

en: Easy, scattered
bn: সহজ, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে

en: Easy, large, scattered
bn: সহজ, আকারে বড়, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে

en: Very close to M96 and M105
bn: M96 ও M105 এর খুব কাছে অবস্থিত

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
bn: খোঁজা ও বোঝা সহজ, কাছেই M95 ও M105 অবস্থিত

en: Very close, it’s like M81 and M82
bn: অনেকটা M81 ও M82 এর মতন

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
bn: পাশেই NGC3628 রয়েছে, নতুন ধূমকেতু খুঁজে পেয়েছি বলে মনে হতে পারে

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
bn: অনেকটা M33 এর মত তবে অনুজ্জ্বল, একদম ঝকঝকে আকাশ প্রয়োজন

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
bn: খোঁজা কঠিন, পাশেই ৪ খানা তারা উল্টো ইংরাজি ৭ আকারে রয়েছে

en: Easy, you can see the companion galaxy
bn: সহজ, সঙ্গের ছায়াপথটিকেও দেখা যায়

en: Easy to verify
bn: সহজে খোঁজা ও বোঝা যায়

en: Not easy to locate, small, slightly dark
bn: খোঁজা খুব কঠিন, ছোটো, কম উজ্জ্বল

en: Not easy to locate, bright
bn: খোঁজা খুব কঠিন, তবে উজ্জ্বল

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
bn: খোঁজা খুব কঠিন, কাছাকাছি কোনো উজ্জ্বল তারা নেই

en: Easy to locate
bn: খোঁজা সহজ

en: Beside M60, it is easy to verify
bn: M60 এর পাশেই অবস্থিত

en: It’s an easier one
bn: এটাও খুব সহজ

en: As bright as M85, easy to verify
bn: M85 এর মতই উজ্জ্বল, বোঝা সহজ

en: Dark, hard to look
bn: কম উজ্জ্বল, দেখা খুব মুশকিল

en: Easy to detect than M89, easy to locate
bn: M89 এর থেকে সহজ

en: Easy to locate, detect once
bn: খোঁজা খুব সোজা, একদম জলভাত

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
bn: M84 ও M86 এর কাছেই NGC4438 রয়েছে, তাই সহজে এর সাথে গুলিয়ে যেতে পারে

en: M84 are together, closer to NGC4438
bn: সঙ্গে M84 রয়েছে, NGC4438 এর থেকেও কাছে

en: Just above M90, almost like M90
bn: M90 এর একদম উপরে ও একই রকম দেখতে

en: Look hard
bn: ভালো করে তাকাতে হবে

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
bn: কন্যা নক্সত্রলোক পুঞ্জের এই ছায়াপথগুলি বোঝা একটু কঠিন

en: M99 is easier to verify than M98
bn: M98 এর থেকে M99 সোজা

en: First find M100 and then find M98 and M99
bn: প্রথমে M100 খুঁজলে তারপর M99 ও M98 খোঁজা সহজ

en: Far away, but very bright, easy to find
bn: আগেরটার থেকে অনেকটা দূরে তবে উজ্জ্বল, খোঁজা সহজ

en: Small, not easy to locate, a little difficult
bn: ছোটো, কঠিন

en: Not easy to locate, easy to verify
bn: খুব কঠিন, তবে বোঝা সহজ

en: Easy to locate and verify, small
bn: ছোটো হলেও সহজেই খুজে পাওয়া সম্ভব

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
bn: বোঝা সহজ, কাছেই ৫ উজ্জ্বল্যতার একটি তারা রয়েছে

en: Visible to the naked eye, big, bright
bn: বড়, উজ্জ্বল, খালি চোখে দেখা সম্ভব

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
bn: উজ্জ্বল, সহজেই খোঁজা সম্ভব

en: Bright, easy to verify
bn: উজ্জ্বল, সহজেই বোঝা সম্ভব

en: Easy to verify in a right location
bn: অবস্থানটাই এমন যে সহজে বোঝা যায়

en: Famous, like the shoulder pole star
bn: খুব বিখ্যাত, ঢ্রুবতারার মতন

en: It may be easier to locate from the Dragon
bn: ড্রাগন মন্ডলের ড্রাগনটিকে ধরে খুজলে সহজেই খোঁজা যায়

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
bn: খুব ছোটো, ২০ গুনেরও কম তবে খোঁজা খুব সহজ

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
bn: M57 এর থেকে কঠিন, খোঁজা ও বোঝা তুলনামূলক কঠিন, ছোটো

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
bn: সহজ, ছোটো, ৭-৮ উজ্জ্বল্যতার তারার গুচ্ছ মনে হবে

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
bn: ভাবনার থেকে আকারে বড়, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে, খোঁজা কঠিন

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
bn: প্রথমে M71 খোঁজা উচিৎ, তারপর M72, তবেই সহজে খোঁজা সম্ভব

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
bn: খোঁজা ও বোঝা সহজ, ভলো করে দেখলে ৫০ এর কাছে যুগ্মতারা দেখা যায়

en: Bright, like M13, easy to find
bn: উজ্জ্বল, M113 এর মতন, খোঁজা সহজ

en: Detect it with M12, brighter than M12
bn: M12 এর সাথে একে খুঁজুন, তবে M12 এর থেকে উজ্জ্বল

en: Difficult to locate, easy to verify
bn: খোঁজা কঠিন, বোঝা সহজ

en: Small, not easy to verify
bn: ছোটো, বোঝা সহজ নয়

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
bn: উজ্জ্বল, বড়, পাশের NGC6144 টিও খুব সুন্দর

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
bn: কম শক্তিশালি দূরবীনে বোঝা দূরহ, বেশি শক্তির লেন্স প্রয়োজন

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
bn: M4 ও জ্যেষ্ঠা তারার সংযোগ রেখা বরাবর রয়েছে, বোঝা সহজ

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
bn: M19 এর তলায়, M19 এর থেকে কম উজ্জ্বল, বোঝা সহজ

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
bn: খোঁজা সহজ, উজ্জ্বল, একদম M13 মতন

en: Easy to locate M26 by M11
bn: M11 পেয়ে গেলে M26 খোঁজা খুব সোজা

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
bn: খোঁজা শক্ত, উজ্জ্বল, বোঝা সহজ

en: Beside M81, vertical to each other
bn: M81 এর পাশে, একে অপরের উপর নীচে রয়েছে

en: Large, a little fuzzy
bn: বিস্তৃত, সামান্য ঝাপসা

en: Beside M20
bn: M20 এর পাশে

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
bn: বিকির্ণ নীহারিকাটি খুঁজে পাওয়া খুব সোজা

en: Visible to the naked eye, extremely easy
bn: খালি চোখে দেখা যায়, জলভাত

en: Big, easy
bn: বিস্তৃত, সহজ

en: Easy to locate and verify, bright
bn: খোঁজা ও বোঝা সহজ, উজ্জ্বল

en: M13 second
bn: হুবহু M13 যেন

en: Too big, scattered, not easy to verify
bn: অনেকটা বিস্তৃত, বিক্ষিপ্ত ভাবে ছড়িয়ে বোঝা কঠিন

en: Bigger than M6
bn: M6 এর থেকে বড়

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
bn: উজ্জ্বল, ৬০ ক্ষমতার বাইনাকুলারেও দেখা যায়

en: Darker than M97, long strips, look hard
bn: M97 এর থেকে কম উজ্জ্বল, ভালো করে লক্ষ্য করতে হয়

en: Easy to verify with more than 20 times binos
bn: ২০ ক্ষমতার বাইনাকুলার দিয়ে সহজেই বোঝা যায়

en: In the morning light, it looks too hard, dark
bn: সকালের মৃদু আলোয় বোঝা খুব শক্ত, কম উজ্জ্বল

en: cannot be seen now
bn: এখন দেখা সম্ভব নয়

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
bn: পরীক্ষামূলক

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
bn: এই ভূমিরূপটি আপনার নিজস্ব ভূমিরূপ বিকাশের জন্য পরীক্ষামূলক হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন । প্রথমে আপনার দৃশ্যের ফোল্ডারের এটির একটি অনুলিপি তৈরি করুন এবং তারপর ইচ্ছামতো তা পরিবর্তন করুন । এই সরঞ্জামটি কিভাবে কাজ করে করে তা জানতে উপাদান সহ অন্যান্য বিকল্পগুলিও একবার পরিবর্তনের চেষ্টা করে দেখতে পারেন । তারপরে আপনার নিজের তৈরী কাজটি এখানে উপস্থাপন করুন !

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
bn: অবস্থান ও অভিমুখ পরীক্ষা

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
bn: কাঠামোর কেন্দ্র থেকে, এখানে দেখানো স্তম্ভগুলি মধ্য দিয়ে ইউরোপীয় অক্ষাংশে ক্রান্তি/বিষুব সূর্যোদয়/সূর্যাস্তের একটি আনুমানিক দৃশ্য (নিখুঁত নয় !) দেখা সম্ভব । কেন্দ্রীয় স্তম্ভগুলি পূর্ব-পশ্চিম-রেখাটি নির্দেশ করে । তবে মেঝেতে দৃশ্যমান সমীক্ষা সমন্বিত স্থানাঙ্ক ছক ভৌগলিক উত্তরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় । তাই -৪.২ ডিগ্রির একটি ঘূর্ণন (মুলমধ্যরেখা সমন্বয় পরীক্ষার জন্য) অবশ্যই ব্যাবহার করা উচিত, অর্থাৎ কেন্দ্রীয় স্তম্ভগুলি সবসময় এবং নিখুঁত ভাবে পূর্ব-পশ্চিম দিকে নির্দেশ করলেও, স্থানাঙ্ক ছকটি উত্তর দিগন্তকে সামান্য (৪.২ ডিগ্রি) বাম দিকে আঘাত করে !

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
bn: আশেপাশে চলাফেরার সময় অবস্থান স্থানাঙ্ক জানতে হলে (Ctrl-R, T) স্থলভাগের দক্ষিণ পশ্চিম সীমান্তে দেখুন ।

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
bn: উপাদান পরীক্ষা

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
bn: এই মডেলটি সরঞ্জামটির গ্রাফিকাল ক্ষমতা পরীক্ষার জন্যও ব্যবহৃত হয় । আধো-স্বচ্ছ কিংবা অন্ধকারে হালকা উজ্জ্বল দেওয়ালের মতো মজাদার প্রভাব তৈরি করতে আপনি উপাদান পরামিতিগুলি নেড়েচেড়ে দেখতে পারেন ।

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
bn: স্তম্ভ ও গোলকটি দেখার জন্য সমায় ২০০০ সাল থেকে ২০২০ সালের মধ্যে বেছে নিন কিংবা এই ভূমিরূপটির উপাদান ফাইলে সীমা পরিবর্তন করুন ।

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
bn: স্টেলারিয়াম/ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ তৈরীর পরীক্ষামূলক মডেল । SU8-Kerkythea-KT2OBJ থেকে প্রস্তুত করা হয়েছে ।

note: #-#-#-#-#  845 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
bn: ভিয়েনা স্টার্নগার্টেন

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
bn: স্টার্নগার্টেন ("Star Garden" বা তারার বাগান) হল ভিয়েনার দক্ষিণ-পশ্চীমে অবস্থিত একটি খোলা তারামন্ডল মানমন্দির, যা সৌরবছরকে প্রদর্শিত করে ।

note: type: Content of: <h4>
en: Idea
bn: উদ্ভাবনা

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
bn: বিশ্ববিদ্যালয়. অধ্যাপক. ড. অসওয়াল্ড থমাস (১৮৮২ ক্রোনস্ট্যাড - ১৯৬৩ ভিয়েনা), প্রতিষ্ঠাতা, জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক বিভাগ (১৯০৭) এবং অস্ট্রিয়ান জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সংস্থা (১৯২৪) । ভিয়েনা তারামন্ডল (১৯২৭) এবং ইউরানিয়া মানমন্দিরের প্রথম পরিচালক ।

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
bn: অধ্যাপক থমাসের শিক্ষার্থী এবং জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক বিভাগের উত্তরসূরী অধ্যাপক হারমান মুকেকে (১৯৩৫-২০১৯) তাঁর সহযোগীদের সাথে মিলিত ভাবে এটি তৈরী করেছেন । তিনি ১৯৬৩ থেকে ২০১৮ সাল পর্যন্ত অস্ট্রিয়ান জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সংস্থার সম্পাদক, ভিয়েনা তারামন্ডলের পরিচালক ১৯৬৩-২০০১ এবং ভিয়েনা ইউরানিয়া সাধারণ মানমন্দিরের পরিচারক ১১৯৭১-২০০১ ছিলেন । ৬০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, তিনি এবং তাঁর সংস্থা যথাক্রমে "Öterreichischer Himmelskalender" (অস্ট্রিয়ান মহাকাশ পঞ্জিকা) ও একটি মাসিক জার্নাল "Der Sternenbote" (তারার নির্দেশ) প্রকাশ করেছেন ।

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
bn: এটি নির্মান করেছে (১৯৯৭-২০০১) অস্ট্রিয়ান জ্যোতিরবৈজ্ঞানিক সংস্থা, সাধারন ও ব্যাক্তিগত সহায়কদের সহযোগীতায় ।

note: type: Content of: <h4>
en: Purpose
bn: উদ্দেশ্য

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
bn: সাধারণ জনগণের মধ্যে মৌলিক জ্যোতির্বিদ্যার প্রসার ঘটানোই এটির মূল লক্ষ্য । ভিয়েনার একদম দক্ষিণ-পশ্চিমে অবস্থিত, এই স্থাপনা দ্বারা নানা মহাজাগতিক ঘটনা ও চিরন্তন পরিবর্তনগুলি খালি চোখে কিংবা কখনো দূরবীনের সাহায্যে পর্যবেক্ষনের সুবিধা রয়েছে; যা সবসময় নিখরচায় সর্বসাধারণের জন্য খোলা থাকে এবং মাঝে মাঝে গাইড ট্যুরেেরও ব্যবস্থা করা হয় ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
bn: পিরামিডাক্যাল মঞ্চটির আকার ৭x৭ মি । মধ্যস্থলটি ১.৫ মি উঁচু ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
bn: বেড়াগুলি, দিগন্তকে নির্দেশ করে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
bn: সিঁড়িগুলিতে প্রায় ২০০ জন মত বসতে পারে । এমনকি হুইলচেয়ার র‍্যাম্পের ব্যবস্থাও রয়েছে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
bn: প্রত্যেক ঋতুর শুরুর সময়কালীন সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের জন্য একটি করে স্তম্ভ রয়েছে । স্তম্ভগুলি ক্রান্তি ও বিষুব দিগংশের ডানদিকে রয়েছে । হাতলগুলি দিগন্ত সমেত প্রতিসরণ ত্রুটিকে নির্দেশ করে । (উদ্ভিদ এবং প্রাকৃতিক দৃশ্যের কারণে গাণিতিক দিগন্তটিকে পর্যবেক্ষণ করা সম্ভব নয় ।)

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
bn: দক্ষিণ স্তম্ভ, নির্দিষ্ট দূরত্বে দাগ দেয়া রয়েছে (১০&deg;/১০&deg; উন্নতি); এটিকে সূর্যের অতিক্রম ঋতুর সূচনাকে নির্দেশ করে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
bn: উত্তর স্তম্ভ, নির্দিষ্ট দূরত্বে দাগ দেয়া রয়েছে (১০&deg;/১০&deg; উন্নতি); উপরের চাকতিটিতে একটি ফুঁটো রয়েছে : এটি উত্তর মেরু ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
bn: সৌরপথ, ভাগ করা রয়েছে । বসন্ত এবং গ্রীষ্মকালের তারিখগুলি আনুভূমিক অংশে রয়েছে, শরৎ এবং শীতের তারিখগুলি সামনের দিকে রয়েছে, নির্দিষ্ট দূরত্বে দাগ দেয়া রয়েছে (১০&deg;/১০&deg;) সৌর দ্রাঘিমা অনুযায়ী, রাশিচিহ্ন সমেত । সামনের অংশটি মূলত একটি সৌরঘড়ি হিসাবে কাজ করে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
bn: সূর্যঘড়ি, Vh থেকে VIIh পর্যন্ত দাগ দেওয়া রয়েছে ।

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
bn: তথ্য ফলক

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
bn: ওয়েবসাইটি শুধু জার্মান ভাষায় রয়েছে

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
bn: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">স্টার্নগার্টেন</a> - জার্মান উইকিপিডিয়া প্রবন্ধ

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
bn: H. Mucke এর পরিকল্পনা অনুয়ায়ী এটি তৈরী করেছেন Georg Zotti; অস্ট্রিয়াতে অগণিত অপেশাদার এবং পেশাদার জ্যোতির্বিদদের মতোই, Zotti কে প্রাথমিক বিদ্যালয়েরই অধ্যাপক Mucke জ্যোতির্বিদ্যার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন । ওনার আত্মা স্টার্নগার্টেনে চিরজীবিত থাকবে ।

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
bn: ২০১০ এ তৈরী মডেলটি প্রস্তুত করা হয়েছে Google Sketchup 8.0.14346 এর সাহায্য ।

en: Could not retrieve action list
bn: কার্য তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Action '%1' not accepted by server:
bn: '%1' কার্যটি সার্ভার সমর্থন করে না :

en: Error sending action '%1' to server:
bn: '%1' কার্যটি সার্ভারে পাঠানো যায় নি :

en: Error performing search
bn: অনুসন্ধান করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Could not retrieve country list
bn: স্থানের তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Could not retrieve planet list
bn: গ্রহের তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Could not retrieve property list
bn: বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Property '%1' not accepted by server:
bn: '%1' বৈশিষ্ট্যটি সার্ভার সমর্থন করে না :

en: Error sending property '%1' to server:
bn: '%1' বৈশিষ্ট্যটি সার্ভারে পাঠানো যায় নি :

en: Error sending command to server:
bn: সার্ভারে নির্দেশটি পাঠানো যায় নি :

en: Could not retrieve script list
bn: কার্যলিপির তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Error (%1)
bn: ত্রুটি (%1)

en: Error performing Simbad lookup
bn: SIMBAD তালিকায় অনুসন্ধানে ত্রুটি

en: idle
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Error loading object types
bn: জ্যোতিষ্কের ধরনের তালিকাটি যোগ করা যাচ্ছে না

en: Error getting object list
bn: জ্যোতিষ্ক তালিকাটি পাওয়া যাচ্ছে না

en: waiting
bn: অপেক্ষা করুন

en: Could not retrieve projection list
bn: অভিক্ষেপন তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: Could not retrieve landscape list
bn: ভূমিরূপ সংক্রান্ত তালিকাটি পাওয়া যায় নি

en: -none-
bn: -কিছু না-

en: (Currently loading: %1)
bn: (%1 ভূমিরূপটি গঠন করা হচ্ছে)

en: Could not retrieve Scenery3d list
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপগুলির তালিকা পাওয়া যাচ্ছে না

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
bn: বন্ধ

en: Show All Items
bn: পুরো তালিকাটি দেখুন

en: Input did not match any item
bn: তালিকায় এই নামে কিছু নেই

en: No current selection
bn: কিছু না

en: Stellarium remote control plugin
bn: স্টেলারিয়াম দূর সঞ্চালন সরঞ্জাম

en: Please wait, loading
bn: অপেক্ষা করুন, চালু হচ্ছে

en: Stellarium remote control
bn: স্টেলারিয়াম দূর সঞ্চালন

en: Main controls
bn: মূল নিয়ন্ত্রন বিভাগ

en: DSO
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Actions and scripts
bn: কার্য ও কার্যলিপি

en: Scenery3d
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ

en: Time jumps
bn: সময় পরিবর্তন

en: Solar hour
bn: ঘন্টা (ঘড়ি অনুসারে)

en: Solar week
bn: সপ্তাহ (ঘড়ি অনুসারে)

en: Sidereal year
bn: বছর (বার্ষিক গতি অনুসারে)

en: Sidereal century
bn: শতাব্দী (বার্ষিক গতি অনুসারে)

en: Synodic month
bn: মাস (চন্দ্রকলা অনুসারে)

en: Draconic month
bn: মাস (চন্দ্রায়ণ অনুসারে)

en: Draconic year
bn: বছর (চন্দ্রায়ণ অনুসারে)

en: Anomalistic month
bn: মাস (চাঁদের দূরত্ব নির্ভর)

en: Anomalistic year
bn: বছর (চাঁদের দূরত্ব নির্ভর)

en: Anomalistic century
bn: শতাব্দী (চাঁদের দূরত্ব নির্ভর)

en: Mean tropical month
bn: মাস (সূর্যায়ণ অনুসারে)

en: Mean tropical year
bn: বছর (সূর্যায়ণ অনুসারে)

en: Mean tropical century
bn: শতাব্দী (সূর্যায়ণ অনুসারে)

en: Tropical year
bn: বছর

en: Julian year
bn: জুলিয়ান বছর

en: Julian century
bn: জুলিয়ান শতাব্দী

en: Gaussian year
bn: গসিয়ান বছর

en: View towards horizon at Azimuth
bn: দিগংশ বরাবর দিগন্তের দিকে দেখুন

en: Vertical View offset
bn: উলম্ব দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
bn: জ্যোতিষ্কের নাম লিখুন । ফলাফল বেছে নিতে TAB চাপুন ।

en: Select and focus
bn: নির্বাচন করে দৃশ্যপটের মাঝে আনুন

en: Center on object
bn: ও মাঝে আনুন

en: Center and zoom to object
bn: ও মাঝে এনে কাছ থেকে দেখুন

en: Just mark the object
bn: শুধুমাত্র

en: Quick select
bn: চটজলদি বাছাই

en: Milky Way brightness:
bn: ছায়াপথের উজ্জ্বলতা :

en: Digitized Sky Survey
bn: ডিজিটাল মহাকাশ নিরীক্ষা

en: HiPS Survey
bn: মহাকাশ নিরীক্ষা

en: Include nutation
bn: অক্ষবিচলন প্রভাব

en: Include aberration
bn: আলোর অপেরণ প্রভাব

en: Show planet markers
bn: অবস্থান

en: Show planet orbits
bn: কক্ষপথ

en: Show planet orbits only
bn: শুধু গ্রহদের কক্ষপথ

en: Show orbit for selected planet
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের কক্ষপথ

en: Show planet trails
bn: গমনপথ

en: Show trail only for selected planet
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের গমনপথ

en: Scale Moon:
bn: বিবর্ধিত চাঁদ :

en: Scale Sun:
bn: বিবর্ধিত সূর্য :

en: Scale Planets:
bn: গ্রহের বিবর্ধণ :

en: Scale minor bodies:
bn: বিবর্ধিত গ্রহাণু :

en: Extinction Coefficient:
bn: বিলুপ্তিকরণ গুনাঙ্ক :

en: Shooting Stars
bn: উল্কাপাত

en: ZHR:
bn: হার :

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
bn: মেরুর বৃত্তাকার সঞ্চারপথ যা পৃথিবীর অক্ষের দোলন জনিত প্রভাবের ফলে উৎপন্ন হয় (লাট্টুর মত ঘুর্ণনের কারণে) ।

en: Solstices
bn: সূর্যায়ণ

en: Crossquarters
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

en: Major Standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Minor Standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Current Planet:
bn: পছন্দসই গ্রহ :

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
bn: প্রতিফলিত নীহারিকার তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ, ১৯৬৬)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
bn: দক্ষিন গোলার্ধের নীহারিকাযুক্ত নক্ষত্র তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ+, ১৯৭৫)

en: Objects without identifier
bn: কোনো তালিকাভুক্ত নয়

en: Open Star clusters
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: Globular Star clusters
bn: গোলকাকার তারকাগুচ্ছ

en: Bright Nebulae
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা

en: Dark Nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

en: Planetary Nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Labels and markers
bn: নাম এবং চিহ্ন

en: Limit angular size (arcmin):
bn: আকার অনুসারে (আর্কমিনিট) প্রদর্শন :

en: Use associated planet and position
bn: সংযুক্ত ঠিকানা ব্যবহার

en: Show landscape labels
bn: ভূমিরূপের বিভিন্ন অংশের নাম

en: Show illumination
bn: দীপন স্তর

en: Current landscape
bn: ব্যবহৃত ভূমিরূপ

en: Show lines with thickness
bn: কল্পরেখার বেধ :

en: Show asterisms with thickness
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখার বেধ

en: Show ray helpers with thickness
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখার বেধ

en: Show art in brightness
bn: কল্পচিত্রের উজ্জ্বল্যতা :

en: Show boundaries with thickness
bn: সীমারেখার বেধ

en: Constellation selection isolated
bn: একটি করে তারামন্ডল নির্বাচন

en: Current sky culture
bn: ব্যবহৃত সংস্কৃতি

en: Active script:
bn: সক্রিয় কার্যলিপি

en: Run selected script
bn: কার্যলিপি চালান

en: Stop current script
bn: কার্যলিপি বন্ধ করুন

en: Run/toggle action
bn: কার্য সম্পাদনা করুন

en: Planet map
bn: মানচিত্র

en: Planet map pointer
bn: মানচিত্রে স্থান নির্দেশক

en: Type to search location
bn: স্থানের নাম লিখুন

en: Interaction
bn: ব্যবহার

en: Current scene:
bn: ব্যবহৃত ভূমিরূপ

en: View controls
bn: অভিমুখ পরিবর্তন

en: Movement controls
bn: চলন নিয়ন্ত্রন

en: Torchlight
bn: টর্চ লাইট

en: Scene selection
bn: ভূমিরূপ তালিকা

en: Load selected scene
bn: নির্বাচিত ভূমিরূপটি ব্যবহার করুন

en: No response from server
bn: সার্ভার থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাচ্ছে না

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
bn: %1 সেকেন্ড ধরে সার্ভারের সাথে যোগাযোগ নেই । স্টেলারিয়াম কি চালু করা আছে ?

en: Time Jump
bn: সময় পরিবর্তন

en: Up/Left
bn: উপরে/বামে

en: Up/Right
bn: উপরে/ডাইনে

en: Focus on selected object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটি দৃশ্যপটের মাঝে আনুন

en: Focus on selection
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটি দৃশ্যপটের মাঝে আনুন

en: Down/Left
bn: নিচে/বামে

en: Down/Right
bn: নিচে/ডাইনে

en: 47 Tucanae Cluster
bn: ৪৭ টাউকান তারকাগুচ্ছ

en: Show 1
bn: ১ নং টি দেখুন

en: Remove Labels and Images
bn: নাম ও চিত্রগুলি মুছুন

en: Cleanup Screen
bn: পরিষ্কার করুন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); German good spirits who live in woods.
en: Brownie Chasma
bn: ব্রাউনি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
en: Kachina Chasmata
bn: কাচিনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Vital spirits (Gold Coast).
en: Kra Chasma
bn: ক্রা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British race of quaint spirit babies.
en: Kewpie Chasma
bn: কিউপি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); French wind spirits who cure diseases.
en: Korrigan Chasma
bn: করিগান গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British air spirits who influence the temperaments man.
en: Sylph Chasma
bn: সিল্ফ গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British spirits that live in rocks.
en: Pixie Chasma
bn: পিক্সি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Brami
bn: ব্রামি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; omnipotent god who watched over people.
en: Bran
bn: ব্রান

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Tungu heaven god.
en: Buga
bn: বুগা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Buri
bn: বুরি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
en: Burr
bn: বুর্র

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
bn: ড্রায়প্স

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Durinn
bn: ডুরিন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Dag
bn: ডাগ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; king against whom Konr marched.
en: Danr
bn: ডানর্

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: Dia
bn: ডিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ketian shaman who created the earth.
en: Doh
bn: ডোহ্

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Skaldic; god of poetry.
en: Bragi
bn: ব্রাগি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Bavörr
bn: বাভর্র

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Biflindi
bn: বিফ্লিন্ডি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; father of Caswallawn.
en: Beli
bn: বেলি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Karl and Erna.
en: Adal
bn: আডাল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of holidays.
en: Ajleke
bn: আজলেকে

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the sun.
en: Akycha
bn: আকিচা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Alfr
bn: আলফর্

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's child by Zeus.
en: Arcas
bn: আরকাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; first man, created from a log drifted ashore on a beach.
en: Askr
bn: আসকর্

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Audr
bn: আউডর্

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Austri
bn: আউসট্রি

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
bn: গিপুল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
bn: গোমুল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
bn: গুন্ট্রো শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
bn: গায়েরভিমুল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
bn: ফিম্বুলথুল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
bn: এইকিন শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
bn: স্বল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
bn: সিড শিকল

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; place in ocean depths where souls are imprisoned after death.
en: Adlinda
bn: আডলিন্ডা

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; the home of the gods.
en: Asgard
bn: অ্যাসগার্ড

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Udmurt (Volga-Ural Region, Russia) agricultural festival after the spring sowing (June).
en: Gerber Catena
bn: গেরবার শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Brazilian festival with a rural theme held in June at end of rainy season to give thanks for fertile rain.
en: Junina Catenae
bn: জুনিনা শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaelic festival at the end of the harvest season. It was observed in Ireland and Scotland during 7 days in October and November, nearly halfway between the autumn equinox and the winter solstice.
en: Samhain Catenae
bn: সামহেন শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mordvinian (Volga River Region, Russia) agricultural festival.
en: Baltay Catena
bn: বালটেই শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
bn: পোঙ্গাল শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
bn: হোলা শিকল

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bengal region (Bangladesh and West Bengal state in India) “new rice” harvest festival.
en: Nabanna Fossa
bn: নবানা পরিখা

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi (SW USA) ritual ending the katsina (spiritual beings) season, celebrates the katsinas’ return to their spiritual home in July and their part in the blossoming of plant life.
en: Niman Rupes
bn: নিমান খাড়াই

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Charon); Anne; US-Irish author of science fiction novels, including the Dragonriders of Pern series, which recounts the human colonization of the fictional planet Pern (1926-2011).
en: McCaffrey Dorsum
bn: ম্যাক ক্যাফ্রি কুঞ্চন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, victim of Camilla.
en: Amastrus
bn: অ্যামাস্ট্রাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares. TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master.
en: Butes
bn: বুটেস

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Lydian river said to carry gold dust after King Midas washed off his golden touch in its waters.
en: Pactolus Catena
bn: প্যাক্টোলাস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River of Sicily.
en: Pantagias Catenae
bn: প্যান্টাজিয়াস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River in the Apulian territory of Diomedes, now called the Ofanto.
en: Aufidus Catena
bn: অফিডাস শিকল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); City in northern Italy founded by Antenor.
en: Padua Chasmata
bn: পাডুয়া গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old town in Campania.
en: Aurunca Chasmata
bn: অরাংকা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Coastal town of Sicily where Aeneas found a safe harbor during a raging storm, and where Anchises died.
en: Drepanum Chasma
bn: ড্রেপ্যানাম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The river on which Sparta stood.
en: Eurotas Chasmata
bn: ইউরোটাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); A town in Thessaly, Achilles' native region.
en: Larissa Chasma
bn: ল্যারিসা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The Trojans' promised land in Italy.
en: Latium Chasma
bn: লাটিয়ুম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Seven Hills of Rome.
en: Palatine Chasmata
bn: প্যালাটিন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient town of Italy (modern name Tivoli) not far from Rome on the river Anio.
en: Tibur Chasmata
bn: টিবার গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Ebony Dorsum
bn: এবনি কুঞ্চন

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
en: Bassorah Fossa
bn: ব্যাসোরা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Bishangarh Fossae
bn: বিশাঙার পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); "Ocean region"; land from which Princess Daryabar came.
en: Daryabar Fossa
bn: ডায়াবার পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "How Abu Hasan Brake Wind."
en: Kaukabán Fossae
bn: কাউকাবান পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Prior who became a Moslem."
en: Anbar Fossae
bn: আনবার পরিখা

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Khudadad and His Brothers."
en: Samaria Rupes
bn: সামারিয়া খাড়াই

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Greek; sister of Phoibe, daughter of Leukippos.
en: Hilairea
bn: হিলায়ারিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: Pollux
bn: পোলাক্স

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Genji in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu, first modern novel (Japan, c.1000).
en: Fujitsubo
bn: ফুজিৎসুবো

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Peter; French philosopher, lover of Heloise (1079-1142).
en: Abelard
bn: অ্যাবেলার্ড

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Ethiopian slave, beloved of Egyptian officer Radames in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Aida
bn: আয়ডা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover, character of medieval European legend retold in Moliere's "Don Juan" (France, 1665).
en: Don Juan
bn: ডন হুয়ান

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Don Quixote
bn: ডন ক্যুহটে

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tinatin in Shota Rustavely's novel "Knight in tiger-skin" (Georgia, 12th century).
en: Avtandil
bn: আভট্যান্ডিল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Romantic heroine of Flaubert's novel "Madame Bovary" (France, 19th century).
en: Bovary
bn: বোভারি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Moon goddess in Greek mythology, lover of Endymion.
en: Selene
bn: সেলেনী

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
en: Himeros
bn: হিমেরস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
bn: ইউরিডিসি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Imaginary lady-love of the knight Don Quixote in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Dulcinea
bn: ডুলসিনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Woman in Greek mythology, brought to life from statue by Pygmalion, legendary king of Cyprus.
en: Galatea
bn: গ্যালাটিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Marina; companion of astronomer Galileo Galilei (Italy, 17th century).
en: Gamba
bn: গাম্বা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Prince, lover of Fujitsubo in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu (Japan, c.1000).
en: Genji
bn: জেন্জি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Catherine in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Heathcliff
bn: হিদক্লিফ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Shah; Mogul emperor, built Taj Mahal in Agra, India for wife Mumtaz Mahal (1592-1666).
en: Jahan
bn: জাহান

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lithuanian blacksmith, lover of sea goddess Jurate; taken by her to the sea floor.
en: Kastytis
bn: কাস্টাইটস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
bn: লিয়েন্ডার

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young girl from V. Nabokov's novel "Lolita" (USA, 1955).
en: Lolita
bn: লোলিতা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Leylie's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Majnoon
bn: মজনু

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Mumtaz; Mogul empress; favorite wife of Shah Jahan, who built Taj Mahal (1592-1631).
en: Mahal
bn: মহল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
bn: অর্ফেয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
bn: সাইকি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tai-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Pao-yü
bn: পাও য়ু

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Wife of Prince Golaud and lover of his half-brother, Pelléas, in Maeterlinck drama (Belgium, 1892).
en: Mélisande
bn: মিলিস্যান্ড

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
bn: পাইগম্যালিয়ন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
bn: নার্সিসাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved by Pao-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Tai-yü
bn: টাই য়ু

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Mélisande in Maeterlinck drama and later musical works by Faure, Debussy and Schoenberg.
en: Pelléas
bn: পেলিয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Māori hero, beloved of young maiden Hinemoa who swam across Lake Rotorua to marry him.
en: Tutanekai
bn: টুটানেকাই

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Egyptian officer, beloved of Ethiopian slave Aida in Verdi's opera "Aida" (Italy, 1870).
en: Radames
bn: র‍্যাডাম্স

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Giovanni; Italian adventurer, lover and author (1725-1798).
en: Casanova
bn: ক্যাসানোভা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Catherine
bn: ক্যাথরিন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
bn: কিউপিড

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Majnoon's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Leylie
bn: লায়লা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Love child of Poseidon and Hiona in Greek mythology; also island (Chios) in the Aegean Sea.
en: Hios
bn: হিওস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
bn: ভ্যালেন্টাইন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
bn: হিংক্স কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
bn: ফিনসেন কুঞ্চন

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
bn: উইট প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
bn: শার্লোস প্রদেশ

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Chief court of Pwyll; he first saw his future wife Rhiannon at a nearby mound.
en: Narberth Chaos
bn: নারবার্থ বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Rugged part of western Ireland named for Conmac, son of the Queen of Connacht.
en: Conamara Chaos
bn: কনামারা বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Island where Manannán had a palace.
en: Arran Chaos
bn: অ্যার‍্যান বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the four great cities of the Tuatha Dé Danann (the people of the goddess Danu, the wizards) in Irish Celtic myths.
en: Murias Chaos
bn: মুরিয়াস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán.
en: Rathmore Chaos
bn: র‍্যাথমোর বিশৃঙ্খল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Principal water god of the Apsu.
en: Enki Catena
bn: এনকি শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician moon god who battled with Keret in Negeb.
en: Terah Catena
bn: টের‍্যা শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian creation god.
en: Khnum Catena
bn: খ্যনাম শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess of springs and canals, daughter of Enki.
en: Nanshe Catena
bn: নানশে শিকল

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhmu Fossae
bn: লাখমু পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhamu Fossa
bn: লাখামু পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon of chaos slain by Marduk.
en: Zu Fossae
bn: সু পরিখা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
en: Bond-Lassell Dorsum
bn: বন্ড লাসেল কুঞ্চন

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town held by Marsilion, eventually taken by the French.
en: Saragossa Terra
bn: সারাগোসা মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pass where Roland and his forces were ambushed by the Saracens.
en: Roncevaux Terra
bn: রনসেভক্স মহাদেশ

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
bn: টাউন্সেন্ড কুঞ্চন

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Launch site in the Tanegashima Space Center, Japan.
en: Yoshinobu Regio
bn: য়োশিনোবু প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name near the Hayabusa capsule recovery site, Woomera, in Australia.
en: Arcoona Regio
bn: অর্কুনা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Peninsula in Japan where the Uchiunoura Space Center is located.
en: Ohsumi Regio
bn: ওসুমি প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Lincoln Near Earth Asteroid Research program, discoverer of the asteroid Itokawa.
en: LINEAR Regio
bn: লিনিয়ার প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Sagamihara Regio
bn: সাগামিহারা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan, launch site of the Hayabusa spacecraft.
en: Uchinoura Regio
bn: উচিনৌরা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); MUSES-C, the name of the Hayabusa spacecraft prior to launch.
en: MUSES-C Regio
bn: মুসেস-সি প্রদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bavay in France.
en: Bagacum
bn: বাগাকম

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Basel in Switzerland.
en: Basilia
bn: ব্যাসিলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bonn in Germany.
en: Bonna
bn: বন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
bn: টিসিনাম কুঞ্চন

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
bn: সারনাস ধস

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
bn: গলিকাম ধস

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
bn: ডানুভিয়াস ধস

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
bn: রেনাস খাড়াই

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Castril
bn: ক্যাস্ট্রিল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Cave
bn: কেভ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Gastre
bn: গ্যাসট্রে

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Deucalion's region;" Deucalion was King of Thessaly who saved himself from flood.
en: Deucalionis Regio
bn: ডিউকালিওনিস প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lower world in Egyptian mythology.
en: Neith Regio
bn: নেইথ প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Far northern lake.
en: Hyperboreus (Lacus)
bn: হাইপারবোরেয়ুস (হ্রদ)

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Ismenian Lake"; Ismenia is poetic term for Thebes.
en: Ismenius Lacus
bn: ইসমেনিয়াস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Nile."
en: Niliacus Lacus
bn: নিলাকাস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Moeris Lake;" Moeris was Egyptian lake in Libyan Desert.
en: Moeris Lacus
bn: মোয়েরিস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Region of Ogygos;" Ogygos was ancient King of Thebes or Athens, Greece.
en: Ogygis Regio
bn: ওগিজিস প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Phoenix;" Arabia or India.
en: Phoenicis Lacus
bn: ফোনিসিস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Phrixus' Region;" Phrixus and sister Helle escaped sacrifice in Boeotia on back of ram with golden fleece.
en: Phrixi Regio
bn: ফ্রিসি প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Proteus' Region;" Proteus was a sea god with a gift of prophecy.
en: Protei Regio
bn: প্রোটিই প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pyrrha's Region;" named for Pyrrha, wife of Deucalion.
en: Pyrrhae Regio
bn: পিরাহে প্রদেশ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region inhabited by Sithonii; synonym of Thrace.
en: Sithonius Lacus
bn: সিথোনিয়াস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Sun"; the so-called "Eye of Mars," connecting East with West.
en: Solis Lacus
bn: সোলিস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Tithonian Lake"; Tithonus received from his wife Eos eternal life but not eternal youth.
en: Tithonius Lacus
bn: টিথোনিয়াস হ্রদ

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Chinese Emperor Yao; flood occurred during his reign.
en: Yaonis Regio
bn: ইয়াওনিস প্রদেশ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Catena
bn: হাইব্লেয়াস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 200W.
en: Stygis Catena
bn: স্টাইজিস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Catena
bn: ট্র্যাকটাস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Catena
bn: কপরেটিস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Catena
bn: অ্যাকেরন শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Catena
bn: অ্যালবা শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Catena
bn: এলিসিয়াম শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 54N, 137W.
en: Artynia Catena
bn: আর্টিনিয়া শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Catena
bn: গ্যাঙ্গিস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Baphyras Catena
bn: ব্যাফাইরাস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N 96W.
en: Ceraunius Catena
bn: সের‍ায়ুনিয়াস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Catenae
bn: ল্যাবেয়াটিস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature Cyane Fons.
en: Cyane Catena
bn: কেয়্যান শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 38N, 125W.
en: Phlegethon Catena
bn: ফ্লেজেন্থন শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Catenae
bn: অফির শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithoniae Catenae
bn: টিথোনিয়ে শিকল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Cavus
bn: টেনুইস অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborei Cavi
bn: হাইপারবোরেই অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Cavi
bn: স্ক্যান্ডিয়া অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenius Cavus
bn: ইসমেনিয়াস অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Cavi
bn: অ্যামেন্থিস অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Cavus
bn: গ্যাঙ্গেস অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Cavus
bn: অফির অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Argyre Cavi
bn: আরজাইরে অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Cavus
bn: পের‍্যায়া অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Cavi
bn: অ্যাভেরনাস অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Cavi
bn: অক্ট্যান্টিস অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ausonia.
en: Ausonia Cavus
bn: আয়ুসোনিয়া অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cavi Angusti
bn: অ্যাঙ্গাস্টি অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Cavi
bn: সিসাইফি অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Cavus
bn: অক্সাস অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Cavi
bn: হেড্রিয়াকুস অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Cavus
bn: হিড্ডেকেল অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreum Cavus
bn: বোরেয়াম অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Cavi
bn: অলিম্পিয়া অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Cavi
bn: জুভেনটেই অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Cavus
bn: হাইড্রা অবতল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydaspis Chaos
bn: হিদাসপিস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Chaos
bn: জ্যানথে বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Chaos
bn: ক্রাইসি বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Chaos
bn: অক্সিয়া বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Chaos
bn: হাইড্রায়োটিস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Chaos
bn: গ্যালাক্সিয়াস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Echus Lacus at 1N, 90W.
en: Echus Chaos
bn: একাস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 10N, 56W.
en: Ister Chaos
bn: আইস্টার বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Chaos
bn: নিলুস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Chaos
bn: আরাম বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Chaos
bn: ক্যানডর বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aureum Chaos
bn: অরেয়াম বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aromatum Chaos
bn: অ্যারোম্যাটাম বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name of Aurora; albedo feature.
en: Eos Chaos
bn: এয়স বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chaos
bn: গ্যাঙ্গেস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Baetis Chaos
bn: বায়েটিস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daughter of Ptolomy Lagun and Bernice.
en: Arsinoes Chaos
bn: আরসিনোস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iamuna Chaos
bn: লামুনা বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Aurorae Chaos
bn: অরোরা বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 24S, 154W.
en: Gorgonum Chaos
bn: গর্গোনাম বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iani Chaos
bn: ইয়ানি বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Chaos
bn: মার্গারিটিফার বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Pyrrhae Chaos
bn: পিরেই বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraeum Chaos
bn: এরিথ্রেয়াম বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 173W.
en: Atlantis Chaos
bn: আটল্যান্টিস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Hellas.
en: Hellas Chaos
bn: হেলাস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); After Caralis Fons, classical albedo feature named after Caralis Lacus, now Beysehir Gölü, in Isauria (Asia Minor).
en: Caralis Chaos
bn: ক্যারালিস বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chaos
bn: হাইড্রা বিশৃঙ্খল

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia.
en: Nia Chaos
bn: নিয়া বিশৃঙ্খল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Chasma
bn: ক্যানডর গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Chasma
bn: কোপ্রেট্স গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Chasma
bn: পাভোনিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Chasma
bn: এয়েকাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Chasmata
bn: অ্যারিসা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Chasmata
bn: আস্কেরায়ুস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chasma
bn: গ্যাঙ্গেস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Chasma
bn: মেলাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Boreale
bn: বোরিয়ালি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Chasma
bn: ইয়ুস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Chasma
bn: হায়েব্লেয়াস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5S, 60W; changed from Iamunae Chasma.
en: Baetis Chasma
bn: বায়েটিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Ceti Chasma
bn: সেটি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hebes Chasma
bn: হিবিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chasma
bn: হাইড্রা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithonium Chasma
bn: টিথোনিয়াম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Chasma
bn: ক্যাপ্রি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Chasma
bn: অফির গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Chasma
bn: এয়স গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Australe
bn: অস্ট্রালিয়ে গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Chasma
bn: প্রমেথেই গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimum Chasma
bn: আল্টিমাম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Chasma
bn: এলিসিয়াম গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Chasma
bn: হেলাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Colles
bn: অ্যাবালস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Colles
bn: অ্যাভেরনাস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Scandia Colles
bn: স্ক্যান্ডিয়া পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tempe Colles
bn: টেম্পে পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Colles
bn: অ্যাসিডালিয়া পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Colles
bn: সিডোনিয়া পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 350W.
en: Ortygia Colles
bn: অর্টিজিয়া পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Deuteronilus Colles
bn: ডিউটোরনিলাস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Portus Nili, at 38N, 295W.
en: Colles Nili
bn: নিলি পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45S, 292W.
en: Alpheus Colles
bn: আলফিয়ুস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25N, 24W.
en: Oxia Colles
bn: অক্সিয়া পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 269W.
en: Astapus Colles
bn: অ্যাস্টাপাস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Colles
bn: গ্যালাক্সিস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 13N, 294W.
en: Arena Colles
bn: অ্যারিনা পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Colles
bn: চ্রাইস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ariadnes Colles
bn: আরিয়াদনিস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Colles
bn: টারটারয়ুস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Colles
bn: ক্যানডর পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Colles
bn: ইউলিসিস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Syria.
en: Syria Colles
bn: সিরিয়া পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin.
en: Simois Colles
bn: সিমাস পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Colles
bn: হাইড্রায়টস পাহাড়

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gordii Dorsum
bn: গর্ডী কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eumenides Dorsum
bn: ইউমেনাইডস কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45N, 205W.
en: Aesacus Dorsum
bn: ইশাকুস কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Cleia Dorsum
bn: ক্লেয়া কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Styx Dorsum
bn: স্টাইক্স কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Uranius Dorsum
bn: ইউরেনিয়াস কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Charis Dorsum
bn: চারিস কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Hegemone Dorsum
bn: হেগমোন কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arena Dorsum
bn: অ্যারিনা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Auxo Dorsum
bn: যুক্সো কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Pasithea Dorsum
bn: পাসিথেয়া কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Phaenna Dorsum
bn: ফায়েনা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Dorsum
bn: আরাম কুঞ্চন

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 14S, 65W.
en: Coprates Labes
bn: কপ্রাটেস ধস

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Labes
bn: ক্যানডর ধস

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Melas Labes
bn: মেলাস ধস

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Labes
bn: ইয়ুস ধস

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 65W.
en: Ophir Labes
bn: অফির ধস

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceti Labes
bn: সেটি ধস

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26S, 276W.
en: Coronae Scopulus
bn: স্কোপুলাস  ঢিপি

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Terra
bn: টেম্পে মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noachis Terra
bn: নোয়াচিস মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sabaea
bn: সাবেয়া মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Cimmeria
bn: সিমেরিয়া মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Terra
bn: প্রমেথেই মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arabia Terra
bn: অ্যারাবিয়া মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Terra
bn: জ্যানথে মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Terra
bn: টাইরিনা মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Terra
bn: মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Terra
bn: আয়োনিয়া মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sirenum
bn: সিরেনাম মহাদেশ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Botswana.
en: Okavango Valles
bn: ওকাভাঙ্গো উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Trebbia River, Italy.
en: Trebia Valles
bn: ট্রেবিয়া উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sumerian.
en: Simud Valles
bn: সিমুদ উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Sarawak, Malaysia.
en: Tinjar Valles
bn: টিনজার উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in N.W. Ireland.
en: Ravius Valles
bn: র‍্যাভিয়ুস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river on Corsica.
en: Locras Valles
bn: লোক্রাস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Jordan.
en: Zarqa Valles
bn: জারকোয়া উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Italy.
en: Rubicon Valles
bn: রুবিকন উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Sesotho, national language of Lesotho, Africa.
en: Nanedi Valles
bn: নানেডি উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Wistla River in Poland.
en: Vistula Valles
bn: ভিস্টুলা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy.
en: Tinia Valles
bn: টিনিয়া উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Protva Valles
bn: প্রটভাউপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets; found on Mars-5 Map.
en: Surinda Valles
bn: সুরিন্ডা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Liri River, Italy.
en: Liris Valles
bn: লিরিস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Tisza River, Ukraine.
en: Tisia Valles
bn: টিসিয়া উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Columbia Valles
bn: কলম্বিয়া উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lot river, France.
en: Oltis Valles
bn: অল্টিস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European River (Vardar River of Greece).
en: Axius Valles
bn: অক্সিয়াস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Yugoslavia.
en: Drava Valles
bn: ড্রাভা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Greek river.
en: Ladon Valles
bn: ল্যাডন উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Tigre Valles
bn: টাইগ্রে উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Bulgaria).
en: Arda Valles
bn: আর্ডা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Czech Republic.
en: Morava Valles
bn: মোরাভা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Chico Valles
bn: চিকো উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Italian river.
en: Himera Valles
bn: হিমেরা আ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Scythia; present Kuban River in Russia.
en: Hypanis Valles
bn: হাইপ্যানিস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Etruria; present Chiana River, Italy.
en: Clanis Valles
bn: ক্ল্যানিস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Oise River in France.
en: Isara Valles
bn: ইসারা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Japanese.
en: Kasei Valles
bn: কাসেই উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy; modern Aniene and Teverone rivers.
en: Anio Valles
bn: অ্যানিও উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Canada. (Changed from Athabasca Vallis.)
en: Athabasca Valles
bn: অ্যাথাবাস্কা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Macedonia (Greece).
en: Nestus Valles
bn: নেস্টুস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Douro River, Portugal.
en: Durius Valles
bn: দারিয়ুস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Greece.
en: Hebrus Valles
bn: হিব্রুস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sanskrit.
en: Mangala Valles
bn: মঙ্মল উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Sierra Leone.
en: Moa Valles
bn: মোয়া উপত্যকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); German coal basin.
en: Aachen
bn: আকেন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal mine in Kentucky, USA.
en: Benham
bn: বেনহাম

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mongolian coal basin.
en: Baganur
bn: বাগানুর

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Scottish coal basin.
en: Clackmannan
bn: ক্ল্যাকম্যানান

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Indian coal basin.
en: Damodar
bn: দামোদর

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: Enugu
bn: অ্যানোগু

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Chinese coal basin.
en: Jixi
bn: জিক্সি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: Kalimantan
bn: ক্যালিমন্টান

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: Jerada
bn: জেরাডা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); South African coal basin.
en: Karoo
bn: কারুউ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Japanese coal field.
en: Ishikari
bn: ইশিকারি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Russian coal basin.
en: Kuznetsk
bn: কজনেটস্ক

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest French coal basin.
en: Lorraine
bn: লরেইন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Polish coal basin.
en: Lublin
bn: লুবলিন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Bulgarian coal field.
en: Maritsa
bn: মারিৎসা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field in Alaska, USA.
en: Matanuska
bn: মাটানুস্কা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Australian coal basin.
en: Mulgildie
bn: মুগিলডি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field.
en: Otago
bn: ওট্যাগো

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mexican coal fields.
en: Oaxaca
bn: ওয়াহাকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Pakistani coal field.
en: Quetta
bn: কোয়েটা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Canadian coal field.
en: Similkameen
bn: সিমিলকামীন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field.
en: Teruel
bn: টেরুয়েল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined.
en: Zulia
bn: জুলিয়া

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in California.
en: Goldstone Catena
bn: গোল্ডস্টোন শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope in Puerto Rico.
en: Arecibo Catena
bn: অ্যারিসিবো শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in Massachusetts.
en: Haystack Catena
bn: হেস্ট্যাক শিকল

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene M.; Greco-French astronomer, defined classical nomenclature for albedo features of Mars (1870-1944).
en: Antoniadi Dorsum
bn: অ্যান্টোনিয়াডি কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli Dorsum
bn: স্ক্যাপারেলি কুঞ্চন

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Classic domed Roman building begun in 27 BC by Marcus Agrippa, and rebuilt by Hadrian between AD 118 and 128.
en: Pantheon Fossae
bn: প্যান্থেয়ন পরিখা

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot mountains"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Montes
bn: ক্যালোরিস শৈলশিরা

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships on second voyage to the Pacific, 1772-75.
en: Adventure Rupes
bn: অ্যাডভেনচার খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; iron-free vessel used to conduct magnetic surveys from 1909 to 1928.
en: Carnegie Rupes
bn: কারনেগি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship to explore Tahiti, New Zealand, Australia, 1768-71.
en: Endeavour Rupes
bn: এনডেভোর খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; d'Urville's ship to explore Antarctica, 1838-40.
en: Astrolabe Rupes
bn: অ্যাস্ট্রোলাবে খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; ship used in Arctic by Nansen, 1892-96, and by Sverdrup and Amundsen in Antarctica, 1909.
en: Fram Rupes
bn: ফ্রাম খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; Palmer's ship to explore Antarctic coast, 1820-21.
en: Hero Rupes
bn: হিরো খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Columbus' flagship, first voyage to America, 1492.
en: Santa María Rupes
bn: স্যান্টা মারিয়া খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Mirni Rupes
bn: মির্নি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; originally commissioned in 1942 as a minesweeper, Calypso was purchased by Jacques-Yves Cousteau and used for oceanographic studies in 1950-1996.
en: Calypso Rupes
bn: ক্যালিপসো খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships, second expedition to Pacific, 1772-75.
en: Resolution Rupes
bn: রেজ্যুলিউশান খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Magellan's and Del Cano's ship, first voyage around the world.
en: Victoria Rupes
bn: ভিক্টোরিয়া খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; steamship that explored the Mississippi, Amazon, and Madeira Rivers and sailed on a worldwide hydrographic survey 1877 to 1886.
en: Enterprise Rupes
bn: এন্টারপ্রাইজ খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship of discovery that took part in the Ross Antarctic expedition (1839-1843) and Franklin Arctic expedition (1845).
en: Terror Rupes
bn: টেরর খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); British; naval vessel aboard which Charles Darwin served as a naturalist on a surveying expedition, 1831-1836.
en: Beagle Rupes
bn: বিগেল খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanic research and underwater archaeology vessel that performs studies in the Mediterranean and Caribbean since 2009.
en: Nautilus Rupes
bn: নটিলাস খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; ice-breaking ship dedicated to scientific research and operated by the National Science Foundation for Antarctic scientific missions since 1992.
en: Palmer Rupes
bn: পামার খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Vostok Rupes
bn: ভস্টক খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Belgian; ship used for an expedition to determine the position of the South Magnetic Pole in 1898, first ship to winter in Antarctica.
en: Belgica Rupes
bn: বেলজিকা খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; U.S.Navy's first deep submergence research vessel commissioned in 1964, designed specifically for oceanographic research.
en: Alvin Rupes
bn: অ্যলভিন খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
en: Eltanin Rupes
bn: এলতানিন খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; research vessel of the Royal Navy used to study magnetism, longitude, and navigation problems, commanded by Edmond Halley from 1698 to 1699.
en: Paramour Rupes
bn: প্যারামোর খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English vessel which took Edmond Halley to Saint Helena in 1676 to conduct a survey of the stars in the southern hemisphere. While there, Halley observed the 1677 transit of Mercury which enabled him to make one of the earliest calculations to estimate t
en: Unity Rupes
bn: ইউনিটি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship on last voyage to Pacific, 1776-80.
en: Discovery Rupes
bn: ডিসকভারি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship used for an expedition to discover the Northwest Passage, 1825-1827.
en: Blossom Rupes
bn: ব্লসম খাড়াই

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of Igraine, Arthur's mother.
en: Tintagil Catena
bn: টিট্যাজিল শিকল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian paradise.
en: Avalon Chasma
bn: অ্যাভালন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of the Round Table assemblage.
en: Camelot Chasma
bn: ক্যামেলট গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Shook by a Titan in the war between Titans and Olympians.
en: Oeta Chasma
bn: ওয়েটা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Picked up by a Titan in the war with the gods.
en: Pangea Chasma
bn: প্যানজিয়া গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mt. Pelion piled on top of it in war between Titans and Gods.
en: Ossa Chasma
bn: অসা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mountain piled up with Mt. Ossa in war with gods.
en: Pelion Chasma
bn: পেলিয়ন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
bn: ইফিসাস প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
bn: মান্টুয়া প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
bn: সিসিলি প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
bn: ডুনসিনে প্রদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud
bn: বেইয়ুদ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly
bn: বেইলি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius
bn: ক্ল্যাভিয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius
bn: ক্যাভালেরিয়ুস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish
bn: ক্যাভেন্ডিশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Bienaimé; French chemist, pharmacologist (1795-1877).
en: Caventou
bn: ক্যাভেন্টৌ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet
bn: কোনদোর্সে

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy
bn: ক্রাসোভিস্কি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate
bn: টেন  ব্রুগেনকেট

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra
bn: ভলটেরা

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Catena Brigitte
bn: ব্রিজিট শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Kurchatov
bn: কুরচাটভ শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Mendeleev
bn: মেন্ডেলিভ শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
en: Catena Leuschner (GDL)
bn: লয়ুশনার শিকল (GDL)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Littrow
bn: লিটরো শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
en: Catena Lucretius (RNII)
bn: লুক্রেটিয়ুস শিকল (RNII)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
en: Catena Michelson (GIRD)
bn: মিচেলসান শিকল (GIRD)

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Catena Pierre
bn: পিয়েরে শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Taruntius
bn: টারুনটিয়ুস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Timocharis
bn: টিমোচারিস শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Catena Yuri
bn: য়ুরি শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sylvester
bn: সিলভেস্টের শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Humboldt
bn: হামবোল্ট শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Krafft
bn: ক্রাফ্ট শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
bn: আবুলফেদা শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Artamonov
bn: আরটামোনভ শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Gregory
bn: গ্রেগরি শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Davy
bn: ডেভি শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Dziewulski
bn: ডেজিয়ুলস্কি শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sumner
bn: সাম্নার শিকল

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German paleontologist (1831-1865).
en: Dorsum Oppel
bn: ওপেল কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British Earth scientist (1552-1613).
en: Dorsum Owen
bn: ওয়েন কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agostino; Italian geologist (1639-1700).
en: Dorsum Scilla
bn: সিলিয়া কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Dorsum Thera
bn: থেরা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British Earth scientist (1784-1856).
en: Dorsum Buckland
bn: বাকল্যান্ড কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Augustine; American micropaleontologist (1881-1949).
en: Dorsum Cushman
bn: কুশম্যান কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Werner; American geochemist, geologist (1930-1973).
en: Dorsum Gast
bn: গাস্ট কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucien; French sedimentary petrographer (1864-1944).
en: Dorsum Cayeux
bn: কায়াক্স কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1885-1951).
en: Dorsum Cloos
bn: ক্লুস কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; Swiss Earth scientist (1849-1937).
en: Dorsum Heim
bn: হেইম কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Riad Abdel-Megid; Egyptian Earth scientist (1919-1967).
en: Dorsum Higazy
bn: হিগ্যাজি কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter Herman; American geologist (1889-1965).
en: Dorsum Bucher
bn: বুচ্যার কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian Earth scientist (1713-1795).
en: Dorsum Arduino
bn: আর্ডুইনো কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix De; Spanish Earth scientist (1746-1811).
en: Dorsum Azara
bn: আজারা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; Scottish physicist (1768-1851).
en: Dorsum Nicol
bn: নিকোল কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Swiss Earth scientist (1888-1953).
en: Dorsum Niggli
bn: নিগ্লি কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amadeus William; American paleontologist (1870-1946).
en: Dorsum Grabau
bn: গ্র্যাবাউ কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; German geologist, mineralogist (1838-1912).
en: Dorsum Zirkel
bn: জিরকেল কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Etienne; French geologist, mineralogist (1715-1786).
en: Dorsum Guettard
bn: গুয়েটার্ড কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre-Marie; French geologist (1859-1930).
en: Dorsum Termier
bn: টার্মের কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Bernard; German Earth scientist (1808-1879).
en: Dorsum Von Cotta
bn: ভন কোটা কুঞ্চন

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hope."
en: Lacus Spei
bn: স্পেই হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Goodness."
en: Lacus Bonitatis
bn: বনিটাইটিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Joy."
en: Lacus Gaudii
bn: গাউডি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Wintry Lake."
en: Lacus Hiemalis
bn: হায়েমালিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Softness."
en: Lacus Lenitatis
bn: লেনিটাইটিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Luxury."
en: Lacus Luxuriae
bn: লাক্সুরিয়ে হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Spring."
en: Lacus Veris
bn: ভেরিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Dreams."
en: Lacus Somniorum
bn: সোনিয়োরাম হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Fear."
en: Lacus Timoris
bn: টিমোরিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Perseverance."
en: Lacus Perseverantiae
bn: পার্সিভার্নটে হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Solitude."
en: Lacus Solitudinis
bn: সলিটিউডিনাইস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Summer."
en: Lacus Aestatis
bn: অ্যাস্টেটিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Autumn."
en: Lacus Autumni
bn: অটামনি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Sorrow."
en: Lacus Doloris
bn: ডোলোরিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Excellence."
en: Lacus Excellentiae
bn: এক্সেলেলটিয়ে হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Happiness."
en: Lacus Felicitatis
bn: ফেলিসিটাটিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Death."
en: Lacus Mortis
bn: মর্টিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Forgetfulness."
en: Lacus Oblivionis
bn: অব্লিভিয়োনিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hatred."
en: Lacus Odii
bn: ওডি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Time."
en: Lacus Temporis
bn: টেম্পোরিস হ্রদ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Altai Mountains.
en: Rupes Altai
bn: অলটাই খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight cliff" (the straight wall).
en: Rupes Recta
bn: রেক্টা খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Boris
bn: বরিস খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Cauchy
bn: কচি খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rupes Kelvin
bn: কেলভিন খাড়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet E
bn: কোনদোর্সে ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann S
bn: হার্মান এস

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius B
bn: হেভেলিয়াস বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly N
bn: বেইলি এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud B
bn: বেইয়ুদ বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard A
bn: বার্নাড এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe H
bn: অ্যাবে এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe K
bn: অ্যাবে কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe M
bn: অ্যাবে এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel A
bn: অ্যাবে এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel B
bn: অ্যাবে বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel C
bn: অ্যাবে সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel D
bn: অ্যাবে ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel E
bn: অ্যাবে ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel J
bn: অ্যাবে জে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel K
bn: অ্যাবে কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel L
bn: অ্যাবে এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra A
bn:  অ্যাবেনেজরা

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel M
bn: অ্যাবেল এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus M
bn: আলফ্রাগানুস এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra B
bn: অ্যাবেনেজরা বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra C
bn: অ্যাবেনেজরা সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra E
bn: অ্যাবেনেজরা ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra F
bn: অ্যাবেনেজরা এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon B
bn: আলমানন বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon C
bn: আলমানন সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander S
bn: অ্যানাক্সিমান্ডার এস

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander T
bn: অ্যানাক্সিমান্ডার টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander U
bn: অ্যানাক্সিমান্ডার ইউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes B
bn: অ্যানাক্সিমেনেস বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra H
bn: অ্যাবেনেজরা এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra P
bn: অ্যাবেনেজরা পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa A
bn: আবুল ওয়াফা এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa Q
bn: আবুল ওয়াফা কিউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda A
bn: আবুলফেদা এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda B
bn: আবুলফেদা বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin E
bn: গোডিন ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda C
bn: আবুলফেদা সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda D
bn: আবুলফেদা ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda E
bn: আবুলফেদা ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda F
bn: আবুলফেদা এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis B
bn: আলিয়াসেনসিস বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis C
bn: আলিয়াসেনসিস সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis D
bn: আলিয়াসেনসিস ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa G
bn: অগ্রিপা জি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda G
bn: আবুলফেদা জি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda K
bn: আবুলফেদা কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda L
bn: আবুলফেদা এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda M
bn: আবুলফেদা এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda N
bn: আবুলফেদা এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda O
bn: আবুলফেদা ও

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda P
bn: আবুলফেদা পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda R
bn: আবুলফেদা আর

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda S
bn: আবুলফেদা এস

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda T
bn: আবুলফেদা টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda U
bn: আবুলফেদা ইউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda W
bn: আবুলফেদা ডব্লু

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda X
bn: আবুলফেদা এক্স

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Y
bn: আবুলফেদা ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Z
bn: আবুলফেদা জেড

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus Y
bn: অ্যালফোনসুস ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana C
bn: ফন্টানা সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter K
bn: অল্টার কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter W
bn: অল্টার ডব্লু

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici M
bn: আমিচি এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici N
bn: আমিচি এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams C
bn: অ্যাডাম্স সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams D
bn: অ্যাডাম্স ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams M
bn: অ্যাডাম্স এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams P
bn: অ্যাডাম্স পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides A
bn: আগাথার্চিদেস এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides B
bn: আগাথার্চিদেস বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides C
bn: আগাথার্চিদেস সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides E
bn: আগাথার্চিদেস ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides G
bn: আগাথার্চিদেস জি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides H
bn: আগাথার্চিদেস এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides J
bn: আগাথার্চিদেস জে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides K
bn: আগাথার্চিদেস কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides L
bn: আগাথার্চিদেস এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides N
bn: আগাথার্চিদেস এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides O
bn: আগাথার্চিদেস ও

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides P
bn: আগাথার্চিদেস পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides T
bn: আগাথার্চিদেস টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa B
bn: আগ্রিপা বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas X
bn: প্যালাস এক্স

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa D
bn: আগ্রিপা ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa E
bn: আগ্রিপা ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis E
bn: আলিয়াসেনসিস ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis F
bn: আলিয়াসেনসিস এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne W
bn: মাস্কেলাইন ডব্লু

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis G
bn: আলিয়াসেনসিস  জি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa H
bn: আগ্রিপা এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa S
bn: আগ্রিপা এস

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy A
bn: এয়ারি এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy B
bn: এয়ারি বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy C
bn: এয়ারি সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy D
bn: এয়ারি ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy E
bn: এয়ারি ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy F
bn: এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy G
bn: এয়ারি জি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy H
bn: এয়ারি এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy L
bn: এয়ারি এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy M
bn: এয়ারি এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy R
bn: এয়ারি আর

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy N
bn: এয়ারি এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy O
bn: এয়ারি ও

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy P
bn: এয়ারি পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy X
bn: লিপ্সকি এক্স

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy S
bn: এয়ারি এস

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Z
bn: আর্কিমিডিস জেড

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy T
bn: এয়ারি টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy V
bn: এয়ারি ভি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock K
bn: লুব্বক কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy X
bn: এয়ারি  এক্স

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken A
bn: আর্কিকেন এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming N
bn: ফ্লেমিং এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Y
bn: আর্কিকেন ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici P
bn: আমিচি পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken C
bn: আর্কিকেন সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Z
bn: আর্কিকেন জেড

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici Q
bn: আমিচি কিউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni C
bn: আল-বিরুনী সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi B
bn: আল-খোয়ারিজমি বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis H
bn: আলিয়াসেনসিস এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi H
bn: আল-খোয়ারিজমি এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi L
bn: আল-খোয়ারিজমি এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi J
bn: আল-খোয়ারিজমি জে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi K
bn: আল-খোয়ারিজমি কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus R
bn: আপিয়ানুস আর

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus T
bn: আপিয়ানুস টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus U
bn: আপিয়ানুস ইউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius A
bn: আলব্যাতেনিয়াস এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius B
bn: আলব্যাতেনিয়াস বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius D
bn: আলব্যাতেনিয়াস ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius E
bn: আলব্যাতেনিয়াস ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius G
bn: আলব্যাতেনিয়াস জি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius H
bn: আলব্যাতেনিয়াস এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius K
bn: আলব্যাতেনিয়াস কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici U
bn: আমিচি ইউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen C
bn: আমুন্ডসেন সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras A
bn: অ্যানাক্সাগোরাস এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras B
bn: অ্যানাক্সাগোরাস বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander A
bn: অ্যানাক্সিমান্ডার এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander B
bn: অ্যানাক্সিমান্ডার বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander D
bn: অ্যানাক্সিমান্ডার ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander H
bn: অ্যানাক্সিমান্ডার এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander R
bn: অ্যানাক্সিমান্ডার আর

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius L
bn: আলব্যাতেনিয়াস এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius M
bn: আলব্যাতেনিয়াস এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius N
bn: এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius O
bn: আলব্যাতেনিয়াস ও

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius S
bn: আলব্যাতেনিয়াস এস

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius T
bn: আলব্যাতেনিয়াস টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden B
bn: অলডেন বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden V
bn: অলডেন ভি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden C
bn: অলডেন সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud E
bn: বেইয়ুদ ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud A
bn: বেইয়ুদ এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud C
bn: বেইয়ুদ সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud D
bn: বেইয়ুদ ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud F
bn: বেইয়ুদ এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly A
bn: বেইলি এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly B
bn: বেইলি বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly M
bn: বেইলি এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly C
bn: বেইলি সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly D
bn: বেইলি ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly E
bn: বেইলি ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly F
bn: বেইলি এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly G
bn: বেইলি জি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly H
bn: বেইলি এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly K
bn: বেইলি কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly L
bn: বেইলি এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly O
bn: বেইলি ও

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly P
bn: বেইলি পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly R
bn: বেইলি আর

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly T
bn: বেইলি টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly U
bn: বেইলি ইউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly V
bn: বেইলি ভি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Y
bn: ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Z
bn: বেইলি জেড

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius A
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius B
bn: ক্যাভালেরিয়ুস বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius C
bn: ক্যাভালেরিয়ুস সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius D
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius E
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius F
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius K
bn: ক্যাভালেরিয়ুস কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Y
bn: কোনদোর্সে ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius L
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius M
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius U
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ইউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius W
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ডব্লু

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius X
bn: ক্যাভালেরিয়ুস এক্স

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Y
bn: ক্যাভালেরিয়ুস ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Z
bn: ক্যাভালেরিয়ুস জেড

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish A
bn: ক্যাভেন্ডিশ এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish B
bn: ক্যাভেন্ডিশ বি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish E
bn: ক্যাভেন্ডিশ ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish F
bn: ক্যাভেন্ডিশ এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish L
bn: ক্যাভেন্ডিশ এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish M
bn: ক্যাভেন্ডিশ এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish N
bn: ক্যাভেন্ডিশ এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish P
bn: ক্যাভেন্ডিশ পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish S
bn: ক্যাভেন্ডিশ এস

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish T
bn: ক্যাভেন্ডিশ টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius C
bn: ক্ল্যাভিয়াস সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius K
bn: ক্ল্যাভিয়াস কে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius D
bn: ক্ল্যাভিয়াস ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius E
bn: ক্ল্যাভিয়াস ই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius F
bn: ক্ল্যাভিয়াস এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius G
bn: ক্ল্যাভিয়াস জি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius H
bn: ক্ল্যাভিয়াস এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius J
bn: ক্ল্যাভিয়াস জে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius L
bn: ক্ল্যাভিয়াস এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius M
bn: ক্ল্যাভিয়াস এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius N
bn: ক্ল্যাভিয়াস এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius O
bn: ক্ল্যাভিয়াস ও

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius P
bn: ক্ল্যাভিয়াস পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius R
bn: ক্ল্যাভিয়াস আর

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius T
bn: ক্ল্যাভিয়াস টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius W
bn: ক্ল্যাভিয়াস ডব্লু

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius X
bn: ক্ল্যাভিয়াস এক্স

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius Y
bn: ক্ল্যাভিয়াস ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet M
bn: কোনদোর্সে এম

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet A
bn: কোনদোর্সে এ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet D
bn: কোনদোর্সে ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet F
bn: কোনদোর্সে এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet G
bn: কোনদোর্সে জি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet H
bn: কোনদোর্সে এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet J
bn: কোনদোর্সে জে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet L
bn: কোনদোর্সে এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet N
bn: কোনদোর্সে ীন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet P
bn: কোনদোর্সে পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Q
bn: কোনদোর্সে কিউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet R
bn: কোনদোর্সে আর

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet S
bn: কোনদোর্সে এস

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet T
bn: কোনদোর্সে টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet TA
bn: কোনদোর্সে টিএ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet U
bn: কোনদোর্সে ইউ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet W
bn: কোনদোর্সে ডব্লু

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet X
bn: কোনদোর্সে এক্স

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy F
bn: ক্রাসোভিস্কি এফ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy C
bn: ক্রাসোভিস্কি  সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy H
bn: ক্রাসোভিস্কি এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy J
bn: ক্রাসোভিস্কি জে

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy L
bn: ক্রাসোভিস্কি এল

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy N
bn: ক্রাসোভিস্কি এন

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy P
bn: ক্রাসোভিস্কি পি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy Z
bn: ক্রাসোভিস্কি টি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate C
bn: টেন  ব্রুগেনকেট সি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate D
bn: টেন  ব্রুগেনকেট ডি

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate H
bn: টেন  ব্রুগেনকেট এইচ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate Y
bn: টেন  ব্রুগেনকেট ওয়াই

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra R
bn: ভলটেরা আর

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Spirit place, forest home of Oberon in "Midsummer Night's Dream."
en: Mommur Chasma
bn: মোমুর গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler Dorsum
bn: কেপলার কুঞ্চন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
bn: নাওপ্লিয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
bn: অ্যাডমিটাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
bn: অ্যামফিয়ন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
bn: অ্যাকাসটাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
bn: ক্যানথোস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
bn: কালিস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
bn: ক্লিটিয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
bn: ইউফেমাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
bn: ইউরিডামাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
bn: ইউরিশন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
bn: ইউরিটাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
bn: এরগ্লনাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
bn: হায়লাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
bn: আইডমন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
bn: জেসন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
bn: ইফিটাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
bn: পেলেয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, prophesying son of Apollo.
en: Mopsus
bn: মপেসাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
bn: ওয়িলেয়াস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Dionysus.
en: Phlias
bn: ফিলাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
en: Talaus
bn: টালাস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
bn: টেলামন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Zetes
bn: জেটেস

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
bn: লেটো প্রদেশ

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Underworld in Inuit myths.
en: Adlivun Cavus
bn: আদলিভুন অবতল

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of US-launched Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft that performed the “grand tour” of all four giant planets (1977-1989).
en: Voyager Terra
bn: ভয়জার মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Japanese Hayabusa (literally Peregrine Falcon) spacecraft that performed the first asteroid sample return (2003–2010).
en: Hayabusa Terra
bn: হায়াবুশা মহাদেশ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Proteus); Island where Proteus reigned.
en: Pharos
bn: ফারোস

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed, Russia) mythical mountain range, the first land to appear from the primordial waters after creation. The first man and woman were placed on it.
en: Koykamou Catena
bn: কোয়কামৌ শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Mary/Merv Oasis, Turkmenistan.
en: Mouru Catena
bn: মৌরু শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Island in Japanese mythology formed by a drop of water that fell from a sword held by the primeval deities Izanagi and Izanami.
en: Onokoro Catenae
bn: অনোকোরো শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy mountain in Korean mythology, where creator god came onto the earth.
en: Thebeksan Catena
bn: থেবেস্কান শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Place where Kakadu (N. Australia) creator goddess Imberombera landed after crossing the sea (modern Malay Bay). There he met the giant Wuraka, ancestor of all peoples.
en: Wungaran Catenae
bn: উঙ্গার‍্যান শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology attacked by horned monster Kung Chung, resulting in the Earth’s axis becoming tilted.
en: Puchou Catenae
bn: পুচৌ শিকল

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Underworld in mythology of Cook Islands (Polynesia), home for mother of Vatea, the ancestor of gods and humans.
en: Avaiki Chasmata
bn: আভাইকি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Vault above the sky in Cherokee (SE USA) myths, where anything that was alive lived before the creation of Earth.
en: Galunlati Chasmata
bn: গ্যালুনলাটি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mount in Igorot (Luzon Island, Philippines) mythology, on the peak of which the palace of creator god Lumawig is located.
en: Pulag Chasma
bn: পুল্যাগ গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); River in Cuebo (Columbia) myths, where the Cuebo people were born.
en: Vaupas Chasma
bn: ভাউপাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lodge of the North Wind in Klamath (NW USA) myth, where the creator god Kemush slept during the creation of the world.
en: Yamsi Chasmata
bn: ইয়ামসি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Beautiful land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Kandahar, Afghanistan.
en: Harahvaiti Fossa
bn: হ্যারাভাটি পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nuristan (NE Afghanistan) river in which Bagisht, the creator of people, was born by the mother goddess Disani.
en: Parun Fossa
bn: পারুন পরিখা

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Dragon god’, sea ruler in Japanese fairy tale, father of princess Otohime, master of the undersea Ryugu Palace where fisherman Urashima Taro was a guest.
en: Ryujin Dorsum
bn: রায়ুজিন কুঞ্চন

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island home of Calypso.
en: Ogygia Chasma
bn: অজিজিয়া গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); An Ionian island, home of Odysseus.
en: Ithaca Chasma
bn: ইথাকা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Merchant of Venice."
en: Belmont Chasma
bn: বেলমন্ট গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Much Ado About Nothing."
en: Messina Chasmata
bn: মেসিনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: arcus]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Arcus
bn: হটেই খিলান

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Daughter of Elrond; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Arwen Colles
bn: আরউইন পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wise man of nobility; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Faramir Colles
bn: ফারামির পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Second queen of Doriath, a fictional realm of Grey Elves; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Nimloth Colles
bn: নিমলথ পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hobbit, the main character in ‘The Hobbit’ novel; he traveled across Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Bilbo Colles
bn: বিলবো পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Son of Haldir, a ruler of the fictional Folk of Haleth; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Handir Colles
bn: হান্ডির পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wizard, leader of the Fellowship of the Ring; character from Middle-earth, the fictional setting fantasy novels by J. R. R. Tolkien.
en: Gandalf Colles
bn: গ্যানডাল্ফ পাহাড়

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Guatemala.
en: Atitlán Lacus
bn: অ্যাটিটলান হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Cayuga Lacus
bn: কায়ুগা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border of Macedonia and Albania.
en: Ohrid Lacus
bn: ওরিড হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Armenia.
en: Sevan Lacus
bn: সেভান হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mongolia.
en: Uvs Lacus
bn: উভস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Sweden.
en: Vänern Lacus
bn: ভ্যানার্ন হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in China.
en: Jingpo Lacus
bn: জিঙ্গপো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Albano Lacus
bn: অ্যলবানো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Rwanda and The Democratic Republic of the Congo.
en: Kivu Lacus
bn: কিভু হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ethiopia.
en: Abaya Lacus
bn: অ্যাবায়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Bolsena Lacus
bn: বলসিনা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Brazil.
en: Feia Lacus
bn: ফেয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Finland.
en: Koitere Lacus
bn: কোইটেরে হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Australia.
en: Mackay Lacus
bn: ম্যাকায় হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iceland.
en: Mývatn Lacus
bn: মাইভটন হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Northern Ireland, United Kingdom.
en: Neagh Lacus
bn: নেয়ি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Oneida Lacus
bn: অনেইডা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Spain.
en: Sotonera Lacus
bn: সটোনেরা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Sparrow Lacus
bn: স্প্যারো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Waikare Lacus
bn: ওয়াইকারে হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Manipur, India.
en: Logtak Lacus
bn: লগটাক হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Lanao Lacus
bn: ল্যানাও হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Peru.
en: Junín Lacus
bn: জুনিন হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Canada and the United States.
en: Ontario Lacus
bn: অন্টারিও হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Cardiel Lacus
bn: কার্ডিয়েল হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Towada Lacus
bn: টোয়াডা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indiana, USA.
en: Freeman Lacus
bn: ফ্রিম্যান হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Sionascaig Lacus
bn: সিনাস্কেগ হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iran.
en: Urmia Lacus
bn: উর্মিয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Russia.
en: Ladoga Lacus
bn: লাডোগা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Viedma Lacus
bn: ভিয়েডমা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Uruguay.
en: Negra Lacus
bn: নেগ্রা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Rannoch Lacus
bn: র‍্যানোচ হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Malawi and Mozambique.
en: Chilwa Lacus
bn: চিলওয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Muzhwi Dam, lake in Zimbabwe.
en: Muzhwi Lacus
bn: মুঝুই হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Venezuela.
en: Maracaibo Lacus
bn: ম্যার‍্যাকাবু হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Croatia.
en: Crveno Lacus
bn: ক্রভেনো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Taupo Lacus
bn: টাউপো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Republic of Macedonia, Albania, and Greece.
en: Prespa Lacus
bn: প্রেস্পা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Madagascar.
en: Ihotry Lacus
bn: ইহোট্রি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nepal.
en: Phewa Lacus
bn: ফিওয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Zambia and Democratic Republic of the Congo.
en: Mweru Lacus
bn: ম্বেরু হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Suwa Lacus
bn: সুওয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Turkey.
en: Van Lacus
bn: ভ্যান হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Paraguay.
en: Ypoa Lacus
bn: ইপোয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tanzania.
en: Rukwa Lacus
bn: রুক্বা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cameroon.
en: Lagdo Lacus
bn: লাগডু হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nauru.
en: Buada Lacus
bn: বুয়াডা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in France.
en: Annecy Lacus
bn: অ্যনসি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indonesia.
en: Toba Lacus
bn: টোবা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Siberia (Evenkia, Asiatic Russia).
en: Yessey Lacus
bn: ইয়েসি  হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cuba.
en: Zaza Lacus
bn: জাজা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Kazakhstan.
en: Tengiz Lacus
bn: তেঙ্গিজ হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Angola.
en: Dilolo Lacus
bn: ডিলোলো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Latvia.
en: Dridzis Lacus
bn: ড্রিজিস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mali.
en: Arala Lacus
bn: আরালা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in El Salvador.
en: Olomega Lacus
bn: ওলোমেগা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Chile and Argentina.
en: Roca Lacus
bn: রোকা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ecuador.
en: Quilotoa Lacus
bn: কুইলোটোয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Idaho, USA.
en: Imogene Lacus
bn: ইমোজিন হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Burundi.
en: Rwegura Lacus
bn: রয়েগুরা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Antarctica.
en: Zub Lacus
bn: জুব হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in England.
en: Grasmere Lacus
bn: গ্রাসমের হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Switzerland
en: Brienz Lacus
bn: ব্রিয়েন্জ হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Portugal, Azores.
en: Fogo Lacus
bn: ফোগো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Vanuatu.
en: Letas Lacus
bn: লেটাস হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Hungary.
en: Balaton Lacus
bn: ব্যালাটন হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Managua; lake in Nicaragua.
en: Xolotlán Lacus
bn: জোলোটল্যান হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tajikistan.
en: Karakul Lacus
bn: ক্যার‍্যাকুল হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Lithuania.
en: Akmena Lacus
bn: আকমিনা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ukraine.
en: Synevyr Lacus
bn: সিনেভিয়র হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Greece.
en: Trichonida Lacus
bn: ট্রিকোনিডা হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Kukunor, Tso Ngonpo; lake in China.
en: Qinghai Lacus
bn: কুইনঘাই হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Honduras.
en: Yojoa Lacus
bn: ইয়োজোয়া হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tsongmo, Changu; Lake in India.
en: Tsomgo Lacus
bn: সোমগো হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Kayangan Lacus
bn: কায়ানগান হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Shoji Lacus
bn: শোজি হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Germany.
en: Müggel Lacus
bn: মুগেল হ্রদ

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iraq.
en: Hammar Lacus
bn: হ্যামার হ্রদ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Dolmed Montes
bn: ডলমেড শৈলশিরা

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Regio
bn: হোটেই প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water.
en: Tui Regio
bn: টুই প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: Hetpet Regio
bn: হেটপেট প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony.
en: Concordia Regio
bn: কনকর্ডিয়া প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: Ochumare Regio
bn: ওচুমারে প্রদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: Tollan Terra
bn: টোলান মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: Yalaing Terra
bn: ইয়ালায়িং মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: Garotman Terra
bn: গ্যারোটম্যান মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: Tsiipiya Terra
bn: সিপিয়া মহাদেশ

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse giant sea monster.
en: Kraken Catena
bn: ক্র্যাকেন শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egypian water monster; personification of evil.
en: Set Catena
bn: সেট শিকল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); The god Prajapati as a tortoise (India).
en: Kasyapa Cavus
bn: ক্যাসিয়াপা অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Frog symbolizing the sun on the horizon (India).
en: Bheki Cavus
bn: ভেকি অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian dragon of darkness.
en: Apep Cavus
bn: অ্যাপেপে অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian fertility god represented as a fish.
en: Dagon Cavus
bn: ডাগন অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian frog goddess.
en: Hekt Cavus
bn: হেক্ট অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese deity born in shape of a jellyfish.
en: Hirugo Cavus
bn: হিরুগো অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian destructive fish-man spirit.
en: Kulilu Cavus
bn: কুলিলু অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Fish that holds up the universe (Persian).
en: Mah Cavus
bn: মাহ অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Ila (Zambia) "the flooder."
en: Mangwe Cavus
bn: ম্যাঙ্গ‍ুই অবতল

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hawaiian shark god.
en: Ukupanio Cavus
bn: উকুপানিয়ো অবতল

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hindu river goddess.
en: Jumna Fossae
bn: জুম্মা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Breton bay of souls.
en: Raz Fossae
bn: রাজ পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Siberian mythical holy river.
en: Yenisey Fossa
bn: ইয়ানসে পরিখা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Guzel
bn: গাজেল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical researcher (1769-1821).
en: Lachappelle
bn: লাশ্যপেল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyuba
bn: লায়ুবা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yayoi; Japanese physician, college founder (c. 1871-1959).
en: Yoshioka
bn: য়োশিয়োকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Tako
bn: টাকো

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tekarohi
bn: টেকারোহি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Vanessa
bn: ভেনেসা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Wanda
bn: ওয়ান্ডা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agniya; Soviet poetess (1906-1981).
en: Barto
bn: বার্টো

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name derived from Hebrew.
en: Nancy
bn: ন্যান্সি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of French first name Adeline/Adelaide.
en: Alina
bn: অ্যালিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Amelia
bn: অ্যামেলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olena
bn: ওলেনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olesya
bn: ওলেসিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Larisa
bn: লারিসা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelian first name.
en: Oku
bn: ওকু

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olga
bn: ওলগা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Matahina
bn: মাটাহিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
en: Bender
bn: বেন্ডার

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Bernice
bn: বেরনিস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet astronomer (1855-1931).
en: Tseraskaya
bn: সেরাস্কায়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Muriel
bn: মিউরিয়েল

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian princess (718-655 B.C.).
en: Amenardes
bn: অ্যামেনারডিস

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Berta
bn: বের্টা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Nadia
bn: নাদিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Nadine
bn: নাদিন

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Bernadette
bn: বার্নাডেট

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan (Ghana) first name.
en: Afua
bn: আফুয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Aimee
bn: আইমি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Olivia
bn: অলিভিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nanay (E. Siberia) first name.
en: Nelike
bn: নালাইক

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian first name.
en: Nadeyka
bn: নাডেয়কা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian first name.
en: Aftenia
bn: আফটেনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carmen; Spanish Gypsy dancer (1913-1963).
en: Amaya
bn: আমায়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman first name.
en: Ailar
bn: আইলার

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. Name changed from Lida.
en: Amanda
bn: অ্যামান্ডা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maybelle; American singer, songwriter (1909-1978).
en: Carter
bn: কার্টার

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo first name.
en: Aminata
bn: অ্যামিনাটা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek artist (fl. c. 228 B.C.).
en: Anaxandra
bn: অ্যানাজান্দ্রা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: Afiba
bn: আফিবা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian doctor.
en: Andami
bn: অ্যানদামি

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Russian ballerina (c. 1821-c. 1855).
en: Andreianova
bn: অ্যান্দ্রেইয়ানোভা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Astrid
bn: অ্যাস্ট্রিড

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rosalie; Spanish poet, novelist (1837-1885).
en: Castro
bn: ক্যাস্ট্রো

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Massai (Kenya, Tanzania) moon goddess.
en: Olapa Chasma
bn: ওলাপা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bali (Indonesia) moon goddess.
en: Dewi Ratih Chasma
bn: ডেয়ুই রাঠি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir myth's moon daughter.
en: Aikhylu Chasma
bn: এখাইলু গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean moon deity, sun's wife.
en: Seo-Ne Chasma
bn: সেও নে গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Siberia) forest maiden.
en: Misne Chasma
bn: মিসনে গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie. Changed from Mist Fossae.
en: Mist Chasma
bn: মিস্ট গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, gave birth to twelve moons.
en: Chang Xi Chasmata
bn: চ্যাং শি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Continental Celtic wildwood goddess.
en: Ardwinna Chasma
bn: আর্ডয়ুইনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian forest goddess.
en: Aranyani Chasma
bn: অরানয়্যানি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of hunt/moon.
en: Artemis Chasma
bn: আর্টেমিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic wildlife bear-goddess.
en: Artio Chasma
bn: আর্টিও গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic forest witch.
en: Baba-Jaga Chasma
bn: বাবা-জাগা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek/Cretan goddess of the hunt.
en: Britomartis Chasma
bn: ব্রিটোমারটিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon fairy.
en: Gui Ye Chasma
bn: গুই য়ে গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czechoslovakian goddess of hunting.
en: Devana Chasma
bn: ডেভানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengali goddess of wild animals.
en: Chondi Chasma
bn: চোন্ডি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian moon goddess.
en: Hina Chasma
bn: হিনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian; goddess of hunt.
en: Dali Chasma
bn: ডালি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hunt/moon.
en: Diana Chasma
bn: ডিয়ানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Forest maiden in myths of Luzicke Serby/Sorben/Wenden, W. Slavic group in E. Germany.
en: Dziwica Chasma
bn: জয়ুইকা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) ruler of forest animals.
en: Kaygus Chasmata
bn: কেইগাস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Western Lapp forest maiden.
en: Ganis Chasma
bn: জ্যানিস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush evil forest deity.
en: Gamsilg Chasma
bn: গ্যামসিল্গ গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Jana Chasma
bn: জানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the moon and night.
en: Hanghepiwi Chasma
bn: হাংহেপিয়ুই গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman sky goddess; sister and consort of Jupiter.
en: Juno Chasma
bn: জুনো গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee moon deity.
en: Geyaguga Chasma
bn: গেয়েগুগা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed) lunar goddess.
en: Kicheda Chasma
bn: কিশেডা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec wife of the Sun god; probably moon goddess.
en: Ix Chel Chasma
bn: ইক্স চেল গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek moon goddess.
en: Hecate Chasma
bn: হেক্যাটি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon goddess.
en: Heng-o Chasma
bn: হেং-ও গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin moon goddess.
en: Kokomikeis Chasma
bn: কোকোমিকেইস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dravidian (India) hunting goddess.
en: Kottravey Chasma
bn: কোট্রাভেই গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn) forest mistress.
en: Kov-Ava Chasma
bn: কোভ-আভা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) forest goddess.
en: Kozhla-Ava Chasma
bn: কোঝলা-আভা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu goddess of the spirit of the hunt.
en: Kuanja Chasma
bn: কুয়ানজা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian main forest goddess.
en: Lasdona Chasma
bn: ল্যাসডোনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Latona Chasma
bn: ল্যাটোনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic forest deity, daughter of the forest father Leshiy and the swamp deity Kikimora.
en: Lesavka Chasma
bn: লেসাভকা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian forest goddess.
en: Medeina Chasma
bn: মেডেইনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian forest goddess.
en: Mežas-Mate Chasma
bn: মেজাস-মাটে গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Caucasus) moon goddess.
en: Mots Chasma
bn: মট্স গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thaichang/White Thai (Vietnam) moon goddess.
en: Nang-byon Chasma
bn: ন্যাং-বায়ন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo goddess of hunt; moon god Igaluk is subordinate to her.
en: Pinga Chasma
bn: পিঙ্গা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Venetian) healthcare and hunting goddess.
en: Reitia Chasma
bn: রিয়েশা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca moon goddess.
en: Quilla Chasma
bn: কুইলা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wemale (E. Indonesia) moon goddess.
en: Rabie Chasma
bn: র‍্যাবি গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) forest spirit.
en: Sutkatyn Chasmata
bn: সাটক্যাটিন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian forest goddess.
en: Tkashi-mapa Chasma
bn: কাশি-মাপা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish maiden of woods.
en: Tellervo Chasma
bn: টেলের্ভো গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Caucasus) moon goddess.
en: Varz Chasma
bn: ভার্জ গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) friendly spirit of forest underworld - grandma mouse.
en: Tsects Chasma
bn: সেক্টস গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tarascan (Mexico) moon goddess.
en: Xaratanga Chasma
bn: জারাট্যাংয়া গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian forest mother.
en: Vir-ava Chasma
bn: ভির-আভা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp forest goddess.
en: Vires-Akka Chasma
bn: ভিরেস-আক্কা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic/Polish hunting goddess.
en: Zewana Chasma
bn: জিওয়ানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hunting goddess.
en: Žverine Chasma
bn: ভেরিন গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oglala (Sioux) moon and sky goddess.
en: Hanwi Chasma
bn: হানুই গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhan (Sakhalin Island) "lunar woman."
en: Ralk-umgu Chasma
bn: র‍্যাল্ক উমগু গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech moon goddess.
en: Morana Chasma
bn: মোরানা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) forest witch. (Feature extent expanded in 2001.)
en: Parga Chasmata
bn: পার্গা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (W. Sudan) great huntress.
en: Daura Chasma
bn: ডাউরা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maori Moon goddess who controls the tides.
en: Rona Chasma
bn: রোনা গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) lagoon goddess.
en: Olosa Colles
bn: ওলোসা পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp fishing goddess.
en: Akkruva Colles
bn: আক্রুভা পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess known as "Asherat-of-the-Sea."
en: Asherat Colles
bn: অ্যাশেরাট পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) wife of sea god Agbe.
en: Nahete Colles
bn: নাহেটে পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian sea maiden, sea czar's daughter.
en: Chernava Colles
bn: চেরনাভা পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea goddess.
en: Jurate Colles
bn: জুরাটে পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sea mistress.
en: Marake Colles
bn: ম্যারাকে পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of menses.
en: Mena Colles
bn: মিনা পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) daughter of sea goddess.
en: Migazesh Colles
bn: মিগাজেশ পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; mother of Sirens.
en: Molpe Colles
bn: মোলপে পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Netsilik Inuit (Hudson Bay Eskimo) sea mistress; similar to Sedna.
en: Nuliayoq Colles
bn: নুলিয়ায়োক পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sea goddess.
en: Ran Colles
bn: র‍্যান পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan tale's girl/sea turtle.
en: Salofa Colles
bn: স্যালোফা পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish female deity, sank into the sea sleeping in her bronze boat.
en: Ruad Colles
bn: রুয়াদ পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sea goddess.
en: T'ien Hu Colles
bn: তিয়েন হু পাহাড়

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori sea goddess.
en: Urutonga Colles
bn: উরুটোংগা পাহাড়

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Haumea Corona
bn: হামুয়েয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic fertility goddess.
en: Inanna Corona
bn: ইনানা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai fertility goddess.
en: Phra Naret Corona
bn: ফ্রা নারেট ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Taranga Corona
bn: টারাঙ্গা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karachay and Balkar (N. Caucasus) great goddess of the nature forces.
en: Azham Corona
bn: আজাম ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kassitan (Babylonia) earth and fertility goddess.
en: Mirizir Corona
bn: মির্জির  ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of fertility.
en: Mawu Corona
bn: মায়ু ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teleutan (S. Altay) fertility goddess.
en: May-Enensi Corona
bn: মায়ে-এনেন্সি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu mother earth goddess.
en: Maya Corona
bn: মায়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (W. Africa) goddess who grants fertility to both women and the land.
en: Minona Corona
bn: মিনোনা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian-Akkadian earth goddess, wife of sky god Anu.
en: Urash Corona
bn: উরাশ ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
en: Attabeira Corona
bn: অ্যাটাবেরিয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse primordial nourisher.
en: Audhumla Corona
bn: আউধুলমা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese love/fertility goddess.
en: Benten Corona
bn: বেনটেন ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) fertility goddess.
en: Beiwe Corona
bn: বেইয়ুই ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Belet-Ili Corona
bn: বেলেট-ইলি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian grain goddess.
en: Nepret Corona
bn: নেপ্রেট ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of wealth and abundance.
en: Ba'het Corona
bn: বাহেট ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian "Lady of the Earth."
en: Gashan-Ki Corona
bn: গাশান-কি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek women's and fertility goddess.
en: Ambar-ona Corona
bn: অ্যাম্বার-ওনা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman goddess of women.
en: Bibi-Patma Corona
bn: বিবি-পাটমা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Nalwanga Corona
bn: নালোয়াঙ্গা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian earth goddess.
en: Ament Corona
bn: অ্যামনেট ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Basque mother goddess.
en: Benzozia Corona
bn: বেনজোজিয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Nintu Corona
bn: নিনটু ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nabuzana Corona
bn: নাবুজানা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nagavonyi Corona
bn: নাগাবন্যি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian (Queensland) mother and guardian goddess, forms infants from mud and places them into their future mothers.
en: Anjea Corona
bn: অ্যানজেয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of Earth, nature, and evil.
en: Durga Corona
bn: দুর্গা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chumash (S. California) Earth and nature goddess, creator of the first people.
en: Hutash Corona
bn: হুট্যাশ  ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin Earth and mother goddess.
en: Ikas Coronae
bn: ইকাস ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of children, protects orphans.
en: Orbona Corona
bn: অরবনা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu Earth and nature goddess, creator of life, primordial being.
en: Parvati Corona
bn: পার্বতী ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Allatu Corona
bn: আলাটু ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen (Burma/Myanmar) mythological first woman.
en: Among Corona
bn: আমঙ্গ ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of fertility.
en: Anahit Corona
bn: অ্যানাহিট ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak and Itelmen (Kamchatka) the Raven's (world creator) wife.
en: Miti Corona
bn: মিটি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician earth goddess.
en: Beruth Corona
bn: বেরুথ ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Tibetan people of Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Chanum Coronae
bn: চ্যানাম ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) mother of all humans.
en: Changko Corona
bn: চ্যাংকো ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess of giving.
en: Abundia Corona
bn: আবুনদিয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek resplendent mother goddess.
en: Acrea Corona
bn: আক্রিয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility goddess.
en: Aramaiti Corona
bn: অ্যারামাইটি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Agraulos Corona
bn: অ্যাগ্রাউলাস ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay Great Mother, "White Mother."
en: Ak-Ene Corona
bn: আক-এনে ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Atete Corona
bn: আটেটে ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo fertility goddess.
en: Atse Estsan Corona
bn: আটসে এস্টান ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jukun (Central Nigeria) goddess of childbirth, personification of earth.
en: Ama Corona
bn: অ্যামা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of wealth.
en: Annapurna Corona
bn: অন্নপূর্ণা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from associated chasma.
en: Artemis Corona
bn: আর্টেমিস ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Aruru Corona
bn: আরুরু ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian harvest goddess.
en: Ashnan Corona
bn: আশনান ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Athabaskan (W. Canada Subarctic) Earth and nature goddess; the first woman on Earth.
en: Asintmah Corona
bn: অশিন্তমা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua potato goddess.
en: Asomama Corona
bn: অসোমামা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Beyla Corona
bn: বেয়লা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of most outstanding women of ancient Greece (c. 470-429 B.C.).
en: Aspasia Corona
bn: অ্যাস্পেশিয়া ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto grain goddess.
en: Kayanu-Hime Corona
bn: কেয়ানু-হিমে ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huron/Iroquois goddess, creator of the sun and moon.
en: Atahensik Corona
bn: অ্যাটাহেন্সিক ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian creator goddess.
en: Ekhe-Burkhan Corona
bn: এখে-বুরখান ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth goddess.
en: Banba Corona
bn: বানবা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian fertility goddess.
en: Bau Corona
bn: বাউ ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumiya Corona
bn: ভূমিয়্যা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blai Corona
bn: ব্লাই ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blathnat Corona
bn: ব্লাঠনাট ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth, nature, and happiness goddess.
en: Blid Corona
bn: ব্লিড ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumidevi Corona
bn: ভূমিদেবী ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse-Viking Earth and nature goddess.
en: Bil Corona
bn: বিল ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongo-Nkundo (Bantu group, Zaire) the first woman, ancestor of people.
en: Boala Corona
bn: বোয়ালা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Boann Corona
bn: বোয়ান ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman virgin/fertility goddess.
en: Bona Corona
bn: বোনা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of love.
en: Branwen Corona
bn: ব্র্যানোয়েন ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phrygian fertility goddess.
en: Cybele Corona
bn: সাইবিলি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Carpo Corona
bn: কার্পো ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) fertility goddess.
en: Disani Corona
bn: দিশানি ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; British nurse, heroine (1865-1915). (Changed from Cavell Patera.)
en: Cavell Corona
bn: ক্যাভেল ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Ceres Corona
bn: সেরেস ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth goddess, creator of life.
en: Embla Coronae
bn: এম্বলা  ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic female deity of spring and fertility.
en: Kostroma Coronae
bn: কস্ট্রোমা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dahomean world creator deity, both male and female.
en: Nana-Buluku Coronae
bn: নানা-বুলুকু ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Darghinan (Daghestan) childbirth deity.
en: Momu Coronae
bn: মোমু ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish Celtic earth goddess.
en: Oanuava Coronae
bn: ওয়ানুয়াভা ঢিপি

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indonesian earth, nature, and creator goddess.
en: Sitapi Coronae
bn: সিটাপি ঢিপি

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek thunder and lightning goddess.
en: Kuldurok Dorsa
bn: কুলদুরক কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian and Latvian sun goddess.
en: Saule Dorsa
bn: সৌল কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) night maiden.
en: Urkuk Dorsa
bn: উরকুক কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of lightning.
en: Fulgora Dorsa
bn: ফালগোরা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese sky goddess.
en: Ben Dorsa
bn: বেন কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni (SW USA) name of the rainbow.
en: Amitolane Dorsa
bn: অ্যামিটোলেন কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic wonder bird with woman's face, lives in Paradise.
en: Alkonost Dorsa
bn: আলকোনস্ট কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arab sky goddess.
en: Allat Dorsa
bn: আলাত কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan light deity.
en: Akuanda Dorsa
bn: আকুয়ান্ডা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Brazil) daughter of sun god.
en: Abe Mango Dorsa
bn: অ্যাবে ম্যাংগো কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) wife of rain god Deng.
en: Achek Dorsa
bn: অ্যাচেক কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian female solar deity.
en: Arev Dorsa
bn: অ্যারেভ কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian sky goddess.
en: Aditi Dorsa
bn: অদিতি কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toba (Argentina) sun goddess.
en: Akewa Dorsa
bn: আকেওয়া কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian rainbow spirit.
en: Aida-Wedo Dorsa
bn: আইডা-ওয়েডো কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of sun rays.
en: Auska Dorsum
bn: আউস্কা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian evening light goddess.
en: Bezlea Dorsa
bn: বেজেলা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the dawn.
en: Anpao Dorsa
bn: আনপাও কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo weather goddess.
en: Asiaq Dorsa
bn: এশিয়াক কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sun goddess.
en: Barbale Dorsa
bn: বারবেল কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon deity.
en: Biliku Dorsa
bn: বিলিকু কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); South Slavic rain goddess.
en: Dodola Dorsa
bn: ডোডোলা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sky goddess.
en: Chih Nu Dorsum
bn: চি নু কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman darkness and income goddess.
en: Laverna Dorsa
bn: ল্যাভেরনা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian rain deity.
en: Dudumitsa Dorsa
bn: ডুডমিৎসা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of day, light.
en: Dennitsa Dorsa
bn: ডেনিস্টা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese lightning goddess.
en: Dyan-Mu Dorsa
bn: ডায়ান-মু কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo thunder deity.
en: Kadlu Dorsa
bn: কাদলু কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of the rainbow.
en: Iris Dorsa
bn: আইরিশ কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess, personification of day.
en: Hemera Dorsa
bn: হেমেরা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sky goddess, wife of Zeus.
en: Hera Dorsa
bn: হেরা কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berber pole star goddess, holds camel motionless to milk it.
en: Lemkechen Dorsa
bn: লেমকেচেন কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sky maiden, daughter of weather god.
en: Kamari Dorsa
bn: কামারি কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) snowstorm maiden.
en: Khadne Dorsa
bn: খাদনে কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of sky, rain, and mist.
en: Lumo Dorsa
bn: লুমো কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, creator of heavens.
en: Lukelong Dorsa
bn: লিউকলং কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ugandan sky goddess.
en: Nambi Dorsum
bn: নাম্বি কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithaunian rainbow goddess.
en: Vaiva Dorsum
bn: ভাভিয়া কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian/Erzya (Volga Finn) daughter of the supreme sky god Nishke.
en: Vetsorgo Dorsum
bn: ভিয়েটসর্গো কুঞ্চন

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish mother of gods, wife of Ailil.
en: Medb Fluctus
bn: মেড লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean mountain goddess.
en: Sonmunde Fluctus
bn: সনমুন্ডে লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Choktaw (SE USA) female thunderbird.
en: Heloha Fluctus
bn: হেলোহা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian vulture goddess.
en: Nekhebet Fluctus
bn: নেখবেট লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of love.
en: Argimpasa Fluctus
bn: অ্যরজিমপাসা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Daghestan) fire goddess.
en: Alpan Fluctus
bn: অ্যালপান লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu supreme goddess.
en: Arubani Fluctus
bn: আরুবানি লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic swamp mermaid.
en: Bolotnitsa Fluctus
bn: বোলোটনিসা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of goats.
en: Djabran Fluctus
bn: জাবরান লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngadju (Kalimantan Isl., Indonesia) water goddess.
en: Djata Fluctus
bn: জাটা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) mother of fire.
en: Ney-Anki Fluctus
bn: নে-আংকি লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huarochiri (Peru) virgin goddess, turned herself into a rock.
en: Cavillaca Fluctus
bn: ক্যাভিয়াকা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philippine volcano goddess.
en: Darago Fluctus
bn: ডারাগো লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) evil spirit.
en: Dotetem Fluctus
bn: ডটেটেম  লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth mother.
en: Eriu Fluctus
bn: ইরিউ লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman nymph of the brook in Lavinia, wife of Janus, mother of Fons.
en: Juturna Fluctus
bn: জুটুরনা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of sharks.
en: Kaapaau Fluctus
bn: কাপাউ লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) worm goddess.
en: Ilaheva Fluctus
bn: ইলায়েভা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); British Celtic sow-goddess.
en: Henwen Fluctus
bn: হেনওয়েন লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) underworld goddess.
en: Hikuleo Fluctus
bn: হিকুলেও লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chaco tribes/Guarani (Argentina) female rain spirit.
en: Kasogonaga Fluctus
bn: কাসোগোনাগা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.
en: Itoki Fluctus
bn: ইটোকি লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) water-frog, helpful spirit.
en: Koti Fluctus
bn: কটি লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethiopian earth mother.
en: Kaiwan Fluctus
bn: কাইওয়ান লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Sakha goddess, wife of supreme god Yuryung.
en: Kunkubey Fluctus
bn: কুনকুবে লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of music and singing.
en: Mert Fluctus
bn: মের্ট লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) beekeeping goddess.
en: Merisa Fluctus
bn: মেরিসা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca earthquake goddess.
en: Mamapacha Fluctus
bn: মামাপাকা লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic mother goddess.
en: Mylitta Fluctus
bn: মাইলিটা  লাভা প্রবাহ

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fish goddess.
en: Ningyo Fluctus
bn: নিনজিয়ো লাভা প্রবাহ

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, wife of Mars.
en: Bellona Fossae
bn: বেলোনা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse warrior maiden.
en: Brynhild Fossae
bn: ব্র্যানহিল্ড পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan evil warrior, old woman with iron teeth.
en: Naguchitsa Fossae
bn: নাগুচিৎসা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish warrior deity.
en: Aife Fossae
bn: আইফে পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic warrior queen.
en: Arianrod Fossae
bn: আরিয়ানরড পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik evil spirit.
en: Ajina Fossae
bn: আজিনা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar evil spirit.
en: Albasty Fossae
bn: অ্যালবাস্টি পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic war goddess.
en: Fea Fossae
bn: ফেয়া পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen in Scythian epic tales.
en: Felesta Fossae
bn: ফেলেৎসা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) evil deity.
en: Naijok Fossae
bn: নাইজোক পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak amazon leader.
en: Gulaim Fossae
bn: গুলেম পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old English goddess, connected with Mars.
en: Friagabi Fossae
bn: ফ্রায়াগাবি পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian (Siberia) goddess of bloodshed.
en: Ilbis Fossae
bn: ইলবিশ পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) main evil goddess.
en: Khosedem Fossae
bn: খাসিদেম পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sanema (Venezuela) amazon warrior.
en: Hanekasa Fossae
bn: হানেকাসা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian warrior goddess.
en: Karra-māhte Fossae
bn: কারা ম্যাথে পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of victory.
en: Nike Fossae
bn: নাইকি পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Magura Fossae
bn: মাগুরা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Manto Fossae
bn: মান্টো পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of war.
en: Minerva Fossae
bn: মিনার্ভা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Perunitsa Fossae
bn: পেরুনিস্টা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan victorious mother.
en: Namjyalma Fossae
bn: নামজালমা পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elam goddess of victory.
en: Narundi Fossae
bn: নারুন্ডি পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek amazon queen.
en: Penthesilea Fossa
bn: পেন্থেসিলিয়া পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Sigrun Fossae
bn: সিগ্রুন পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Rangrid Fossae
bn: রাঙ্গৃদ পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz warrior maiden.
en: Saykal Fossae
bn: সেইকাল পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse battle maidens.
en: Valkyrie Fossae
bn: ভালক্যারি পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian warrior sisters.
en: Yenkhoboy Fossae
bn: ইয়েনঙ্খবয় পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakas (S. Siberia) evil deity.
en: Yuzut-Arkh Fossae
bn: য়ুজুট আর্খ পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh evil deity, "copper claw" maiden.
en: Zheztyrnak Fossae
bn: ঝেরতেরনাক পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Enyo Fossae
bn: এনিও পরিখা

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek river nymph.
en: Aegina Farrum
bn: ইজিনা লাভা গম্বুজ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fertile waters.
en: Anqet Farra
bn: অ্যাংকে লাভা গম্বুজ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of springs.
en: Carmenta Farra
bn: কারমেনটা লাভা গম্বুজ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman water nymph.
en: Egeria Farrum
bn: এজিরিয়া লাভা গম্বুজ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); German water nymph.
en: Flosshilde Farra
bn: ফ্লসিলডে লাভা গম্বুজ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish water goddess.
en: Liban Farra
bn: লিবান লাভা গম্বুজ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of the waters of creation.
en: Nammu Farra
bn: নামু লাভা গম্বুজ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fresh water goddess.
en: Oshun Farra
bn: ওশুন লাভা গম্বুজ

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese stream goddess.
en: Seoritsu Farra
bn: সেওরিৎসু লাভা গম্বুজ

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) volcano goddess.
en: Dzalarhons Mons
bn: জেলারন্স পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Metis Mons
bn: মেটিস পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu river goddess revered as a great fertilizing and purifying mother.
en: Sarasvati Mons
bn: সরস্বতী পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); James C.; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell Montes
bn: ম্যাক্সওয়েল পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufu (Mali, Cote d’Ivoire) goddess of wild birds.
en: Kono Mons
bn: কোনো পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca lake goddess.
en: Copacati Mons
bn: কপাক্যাটি পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngombe (Zaire) ancestor goddess.
en: Mbokomu Mons
bn: মবোকোমু পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess. Name changed from Anala Corona.
en: Anala Mons
bn: অ্যানালা পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee (N. America) wife of Great Spirit Tirawa.
en: Atira Mons
bn: অ্যাটিরা পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of travelers.
en: Abeona Mons
bn: অ্যাবেয়োনা পর্বত

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dawn goddess from Marquesas Islands.
en: Atanua Mons
bn: অ্যাটানুয়া পর্বত

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; English paleontologist (1880-1959).
en: Stopes Patera
bn: স্টোপস সানকি

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofya Andreyevna (Tolstaya); wife and copyist for Leo Tolstoy (1844-1919).
en: Bers Patera
bn: বেরস সানকি

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); George; (Mary Ann Evans) English writer (1819-1880).
en: Eliot Patera
bn: ইলিয়ট সানকি

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Astrid; Swedish author (1907-2002).
en: Lindgren Patera
bn: লিন্ডগ্রেন সানকি

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmine; German astronomer (1777-1854).
en: Witte Patera
bn: য়ুইটি সানকি

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan B.; American suffrage leader (1820-1906).
en: Anthony Patera
bn: অ্যান্থনি সানকি

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; American doctor (1909-1974).
en: Apgar Patera
bn: অ্যাপগার সানকি

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence Lowe "Pancho"; American aviatrix (1901-1975).
en: Barnes Patera
bn: বার্নেস সানকি

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: Ishkus Regio
bn: ইশকুশ প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: Bell Regio
bn: বেল প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: Atla Regio
bn: আটলা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet.
en: Beta Regio
bn: বিটা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Eistla Regio
bn: ইস্টলা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Asteria Regio
bn: অ্যাস্টেরিয়া প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess.
en: Neringa Regio
bn: নেরিংগা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: Hyndla Regio
bn: হাইন্ডলা প্রদেশ

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: Dione Regio
bn: দীয়নে প্রদেশ

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hearth and baking of bread.
en: Fornax Rupes
bn: ফরনাক্স খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of fire and hearth.
en: Gabie Rupes
bn: গ্যাবী খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek hearth goddess.
en: Hestia Rupes
bn: হেস্টিয়া খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (Caucasus) goddess of hearth.
en: Uorsar Rupes
bn: য়ুরসার খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Siberian; Turco-Tatar goddess of the hearth fire.
en: Ut Rupes
bn: উট খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hearth goddess.
en: Vaidilute Rupes
bn: ভাইদিলুট খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman hearth goddess.
en: Vesta Rupes
bn: ভেস্তা খাড়াই

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: Aphrodite Terra
bn: অ্যাফ্রোডাইটি মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love.
en: Ishtar Terra
bn: ইশটার মহাদেশ

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: Lada Terra
bn: ল্যাডা মহাদেশ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of joy.
en: Bast Tholus
bn: ব্যস্ট গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish mother goddess.
en: Akka Tholus
bn: আক্কা গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of peace.
en: Eirene Tholus
bn: আইরিনী গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian goddess of wind and fire.
en: Yansa Tholus
bn: ইয়ানসা গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian deity of meadows.
en: Muru Tholus
bn: মুরু গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (West Africa) goddess of "sweet water," beauty, and love.
en: Ezili Tholus
bn: ইজিলি গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of silence.
en: Angerona Tholus
bn: অ্যানজিরোনা গম্বুজ

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovenian name for planet Venus. Name changed from Poranica Vallis.
en: Poranica Valles
bn: পোরানিকা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of fishing.
en: Veden-Ema Vallis
bn: ভেডেন এমা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian word for planet Venus.
en: Bennu Vallis
bn: বেণু উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); English Celtic river goddess.
en: Belisama Vallis
bn: বেলিসামা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini sea and river goddess (also known as a god).
en: Olokun Vallis
bn: ওলোকুন উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian name for planet Venus.
en: Nahid Valles
bn: নাইড উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) river deity.
en: Bastryk Vallis
bn: ব্যাসট্রিক উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of the sacred river Ganges.
en: Ganga Valles
bn: গঙ্গা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese river goddess.
en: Lo Shen Valles
bn: লো শেন উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makoni (Zimbabwe) name of Venus as evening star.
en: Morongo Valles
bn: মরোঙ্গো উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) water deities.
en: Nommo Valles
bn: নোমো উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese name for planet Venus.
en: Tai-pe Valles
bn: তাই পে উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha name for planet Venus.
en: Uottakh-sulus Valles
bn: উয়োটাখ-সুলাস উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Tagal name for planet Venus.
en: Umaga Valles
bn: উমাগা উপত্যকা

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman river spirit.
en: Yuvkha Valles
bn: ইয়ুভখা উপত্যকা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Atia Balba Caesonia; Roman noblewoman, daughter of Julius Ceasar’s sister, mother of Emperor Augustus (85-43 B.C.).
en: Caesonia
bn: সিজোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 215).
en: Flavola
bn: ফ্লেভোলা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman Empress, daughter of military commander Lucillianus, wife of Emperor Jovian (mid 4th century C.E.).
en: Charito
bn: চারিটো

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Coelia Concordia; the last Roman vestal virgin and the last Vestalis Maxima (Chief Vestal) after the Temple of Vesta was closed in 391 (d. 406 A.D.).
en: Coelia
bn: কোয়েলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Maxima; Roman Empress, wife of Constantine I, executed by him (d. 326).
en: Fausta
bn: ফাউস্টা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Clodius, Curio, and Antony.
en: Fulvia
bn: ফুলভিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Herennia Etruscilla; Roman Empress, wife of Emperor Decius, mother of Emperors Etruscus Herrenius and Hostilian (c. 250).
en: Herennia
bn: হেরেন্যিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 107).
en: Iuinia
bn: আয়ুনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia Fundania Faustina; Roman noblewoman, cousin of M. Aurelius, victim of Commodus (d. 192).
en: Fundania
bn: ফাণ্ডেনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Pomponia Graecina; Roman noblewoman, married to the consul Aulus Plautius (d. A.D. 83).
en: Graecina
bn: গ্রিচিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Clodia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Laeta
bn: লায়েটা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Acca; mythical woman, wife of the shepherd Faustulus in Roman mythology, adoptive mother of Romulus and Remus.
en: Laurentia
bn: লরেনশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Domitia; Roman empress, wife of Emperor Domitian, Augusta of Rome (c. 51-130).
en: Longina
bn: লোনজিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Lollia Paulina; Roman woman of distinguished ancestry and great wealth, Roman Empress as the third wife of Caligula (15-49).
en: Lollia
bn: ললিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Annia; Roman Empress, mother of M. Aurelius, married to Emperors L. Verus, and then to Ti. Claudius (c. 150-182).
en: Lucilla
bn: লুসেলা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Second wife of Herod, king of Roman province Judea, known for her great beauty (c. 60-29 B.C.).
en: Mariamne
bn: ম্যারিয়াম

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Paculla Annia; Campanian (Southern Italy) priestess of Bacchus whose reforms radically altered the Bacchanalian ritual in ancient Rome (fl. c. 188 B.C.).
en: Paculla
bn: প্যাকালা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 100-70 B.C.).
en: Perpennia
bn: পারপেনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Claudia Metrodora; Greek woman with Roman citizenship, prominent public benefactor (mid 1st century A.D.).
en: Metrodora
bn: ম্যাট্রোডোরা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); The first wife of the Roman Emperor Constantine the Great, mother of Crispus (early 4th century).
en: Minervina
bn: মাইনারভিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galla; daughter of the Roman Emperor Theodorius I, wife of Athualf, King of the Visigoths, and Constantius III, Roman Emperor (390-450).
en: Placidia
bn: প্লেসিডিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Plancia Magna; daughter of Roman Senator Varus, wife of Tertullus, benefactress and patron of Perga, the capital of the Roman province of Pamphylia in Asia Minor (1st-2nd century A.D.).
en: Plancia
bn: প্ল্যানচা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Roman statesman Cato Uticensis, second wife of M. Brutus (c. 70-43/42 B.C.).
en: Portia
bn: পোর্শা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-83).
en: Varronilla
bn: ভ্যারণিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 250-301).
en: Rufillia
bn: রুফেলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 200).
en: Vettenia
bn: ভাটিনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Albana
bn: আলবানা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, daughter of M. Antonius and Octavia, wife of Drusus, mother of Germanicus, Livilla, and Emperor Claudius (36 B.C. - A.D. 37).
en: Antonia
bn: অ্যান্টোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 70 B.C.).
en: Arruntia
bn: অ্যারানশা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; wife of Roman emperor Severus.
en: Domna
bn: ডমনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Bellicia
bn: বেলিশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia; famous Roman woman, second daughter of Germanicus and Agrippina, sister of Gaius (16-38).
en: Drusilla
bn: ড্রুসেলা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Wife of Maximian (c. 324).
en: Eutropia
bn: ইউট্রোপিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Galeria Fundana; wife of Emperor Vitellius, (c. 1st century).
en: Galeria
bn: গ্যালেরিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Iulia Helena Augusta; mother of Constantine the Great.
en: Helena
bn: হেলেনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Emperor Valentinian.
en: Justina
bn: জাস্টিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 25).
en: Lepida
bn: লেপিডা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 140-113 B.C.).
en: Licinia
bn: লাইসিনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Rhea Silvia, Roman vestal virgin, mother of Romulus and Remus (c. 770 B.C.).
en: Rheasilvia
bn: রিসিলভিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Priestess and prominent citizen of Pompeii (c. 1st century).
en: Eumachia
bn: ইউমাকিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Famous Roman woman, second wife of Constantius II.
en: Eusebia
bn: ইউসবিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Gegania
bn: গেগানিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 62).
en: Laelia
bn: লেইলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Mamilia
bn: মামিলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of Pythagoras and Theano, wife of Milon of Crotona.
en: Myia
bn: মাইয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 113 B.C.).
en: Marcia
bn: মার্সিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 337 B.C.).
en: Minucia
bn: মাইনুসা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 204).
en: Numisia
bn: নুমিসিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (third century A.D.).
en: Octavia
bn: অক্টেভিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, niece of Emperor Theodosius (c. 400).
en: Serena
bn: সেরেনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tuccia
bn: টুচিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Urbinia
bn: আরবিনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 483 B.C.).
en: Oppia
bn: অপিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 600 B.C.).
en: Pinaria
bn: পিন্যারিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 40 B.C.-A.D. 23).
en: Scantia
bn: স্ক্যান্টিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 240).
en: Severina
bn: সেভেরিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 274 B.C.).
en: Sextilia
bn: সেক্সটিলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Teia Euphrosyne Ruffina, Roman vestal virgin (c. 200).
en: Teia
bn: টেয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Torquata
bn: টরকোয়াটা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Flavia Publicia; Roman vestal virgin (c. 213).
en: Publicia
bn: পাবলিশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 54).
en: Rubria
bn: রুব্রিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Sossia
bn: সশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 48).
en: Vibidia
bn: ভাইবিডিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Daughter of consul and advocate Quintus Hortensius (fl. c. 50 B.C.); she was known as a skilled orator.
en: Hortensia
bn: হর্টেনশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Amaesia Sentia; mentioned by Valerius Maximus as an instance of a female who pleaded her own cause before the praetor; called “Androgyne” for having a man’s spirit with a female body.
en: Sentia
bn: সেন্টিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Angioletta Coradini; Italian planetary scientist (1946-2011).
en: Angioletta
bn: অঞ্জিওলেটা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 266 B.C.).
en: Caparronia
bn: ক্যাপারোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Tarpeia
bn: টারপেয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 69 B.C.).
en: Fonteia
bn: ফন্টেয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Canuleia
bn: ক্যানুলেয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as a vestal virgin from 73 to pre 58 B.C.).
en: Fabia
bn: ফ্যাবিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aurelia; priestess for life of asylum-granting Artemis Pergaia, built hydreion at her own expense.
en: Paulina
bn: পাউলিনা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 143 B.C.).
en: Claudia
bn: ক্লডিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 3rd century).
en: Calpurnia
bn: ক্যালপার্নিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 23).
en: Cornelia
bn: কর্নেলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (d. 216 B.C.).
en: Floronia
bn: ফ্লোরোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Pomponia
bn: পম্পনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); One of the first Roman vestal virgins.
en: Veneneia
bn: ভেনেনেয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Aelia Oculata; Roman vestal virgin (c. 83).
en: Aelia
bn: ইলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (served as vestal virgin from c. 40 B.C. to A.D. 19).
en: Occia
bn: অচিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Julia Aquilia Severa; Roman vestal virgin (c. 218).
en: Aquilia
bn: অ্যাকুইলিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 10-19).
en: Domitia
bn: ডমিশিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Cornelia Africana; Roman noblewoman, wife of Tiberus Gracchus Major, mother of Tiberus and Gaius Gracchus (c. 190-100 B.C.).
en: Africana
bn: আফ্রিকানা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Fabia Aconia Paulina; Roman aristocratic woman, wife of Praetextatus (d. c. 384).
en: Aconia
bn: অ্যাকোনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman noblewoman, daughter of Anthemius and Aelia Euphemia, wife of Ricimer (fl. 467-472).
en: Alypia
bn: আলাইপিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Albia Dominica; Roman noblewoman, wife of Emperor Valens (c. 337–378).
en: Albia
bn: আলবিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 213).
en: Cannutia
bn: ক্যানুশা

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Bruttia Crispina; Roman Empress, wife of Emperor Commodus (164-191).
en: Bruttia
bn: ব্রটিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin.
en: Cossinia
bn: কশিনিয়া

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman vestal virgin (c. 420 B.C.).
en: Postumia
bn: পস্টুমিয়া

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
en: Albalonga Catena
bn: অ্যালবালনজা শিকল

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
en: Robigalia Catena
bn: রবিগ্যালিয়া শিকল

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
bn: প্যারিলিয়া কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
en: Neptunalia Dorsa
bn: নেপচুনেলিয়া কুঞ্চন

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
en: Lavinium Dorsum
bn: লভিনিয়াম কুঞ্চন

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
en: Lupercalia Fossa
bn: লুপেরকেলিয়া পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
en: Divalia Fossae
bn: ডিভালিয়া পরিখা

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
en: Saturnalia Fossae
bn: স্যাটার্নেলিয়া পরিখা

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
en: Feralia Planitia
bn: ফের্যালিয়া সমভূমি

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
en: Parentatio Rupes
bn: প্যারেনটাসো খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
en: Agonium Rupes
bn: অ্যাজোনিয়াম খাড়াই

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
en: Matronalia Rupes
bn: ম্যাট্রোনালিয়া খাড়াই

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Vesta, held June 7-15.
en: Vestalia Terra
bn: ভেস্টালিয়া মহাদেশ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
en: Brumalia Tholus
bn: ব্রুমালিয়া গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
en: Lucaria Tholus
bn: লুকারিয়া গম্বুজ

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
en: Aricia Tholus
bn: আরিশিয়া গম্বুজ

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
bn: স্টেলারিয়াম

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
bn: ডেস্কটপ প্ল্যানেটরিয়াম

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
bn: স্টেলারিয়ামে OpenGL এর সাহায্যে সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে আকাশের একটি ত্রিমাত্রিক মূর্ত রূপ ফুটিয়ে তোলে । এটি বিভিন্ন নক্ষত্র, তাদের গ্রহ, নীহারিকা, নক্ষত্রমন্ডল ইত্যাদি দেখায় । এমনকি এটি বিভিন্ন ভূমিরূপ অনুযায়ী কুয়াশা, আলো জনিত দৃশ্য দূষন ইত্যাদি পরিবেশগত বৈশিষ্টগুলিও অনুকরন করতে পারে । এছাড়া এতে কার্যলিপি লেখার নিজস্ব একটি ব্যবস্থা আছে ।

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
bn: অন্যান্য গ্রহ বা উপগ্রহ থেকে আকাশ কেমন দেখাতে পারে, যেমন - অ্যাপোলো অভিযানের সময় চাঁদ থেকে আকাশ কেমন দেখাবে কিংবা শনি থেকে তার বলয় কেমন দেখাবে ইত্যাদি স্টেলারিয়ামের সাহায্যে জানা যেতে পারে ।

note: #-#-#-#-#  842 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: keywords/keyword
en: astronomy
bn: জ্যোতির্বিদ্যা

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: planetarium
bn: কৃত্রিম মানমন্দির

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
bn: আকাশ

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
bn: মহাবিশ্ব

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
bn: স্টেলারিয়াম দল

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
bn: গারচিং

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
bn: জার্মানির গারচিং বেই মুনখিন শহরে অবস্থিত ESO এর মুখ্যকার্যালয়ের দৃশ্যরূপ ।

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  4
en: Geneva
bn: জেনিভা

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
bn: জেনিভার দিগন্তরেখা । <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> তে ব্যবহৃত ফরম্যাটও যে এখানে ব্যবহার করা যায় এটি তার একটি নিদর্শণ, এটি ব্যবহারের অনুমতি নেওয়া হয়েছে <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">এখান</a> থেকে ।

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
bn: গ্রসমুগল

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
bn: নিম্ন অস্ট্রিয়ার গ্রসমুগলে অবস্থিত এই মাঠটি লেবার্গ (Hallstatt বা হ্যালস্ট্যাট যুগের বিশাল সমাধিস্তুুপ থেকে ১৬ মিটার দূরে) এর পাশে অবস্থিত । তাছাড়া এটি ভিয়েনার কাছে Grossmugl Starlight Oasis এর প্রধান পর্যবেক্ষণস্থল ।

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
bn: গুয়েরেইন

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
bn: গুয়েরেইন হল শোন নদীর উপত্যকায় অবস্থিত একটি ছোট্ট ফরাসী গ্রাম । এটি লিয়ন শহরের ৫০ কিমি উত্তরে অবস্থিত । এর পশ্চিমে আছে "Beaujolais" বা বুর্জুলেই নামে একটি ছোটো পাহাড়, যা ওয়াইন উৎপাদনের জন্য বিখ্যাত । তাছাড়া এই গ্রামেই স্টেলারিয়াম প্রথম তৈরি হয়েছিল :) ।

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
bn: হ্যরিকেন

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
bn: ওয়াশিংটনের অলিম্পিক জাতীয় উদ্যানের হ্যরিকেন রিজ থেকে একটি সম্পাদিত দৃশ্যরূপ । বাস্তবে দক্ষিন দিকে অলিম্পিক শৈলশিরার আরও অনেকটা অংশ দেখা যায, কিন্তু তা খুব আবছা ভাবে ।

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
bn: বৃহস্পতির গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
bn: নাসার মঙ্গল অভিযান রোভার স্পিরিটের ক্যামেরা থেকে তোলা কয়েকশো ছবি জুড়ে জুড়ে এই ৩৬০ ডিগ্রি প্যানোরোমাটি তৈরী করা হয়েছে, যা "Husband Hill Summit" প্যানোরোমা নামে পরিচিত । স্পিরিট তার অভিযানের sols 583 থেকে 586 (২৪ থেকে ২৭ শে আগষ্ট , ২০০৫) সময়ের মধ্যে ছবিগুলি তুলেছিল, অর্থাৎ গুসেভ ক্রেটারের মাঝে অবস্থিত হাসব্যান্ড পাহাড়ের শিখরে পৌঁছাবার ঠিক পর মুহূর্তে ।

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
bn: অ্যাপোলো ১৭ অভিযান থেকে তোলা ছবি ।

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
bn: নেপচুনের গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
bn: সমুদ্র

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
bn: Terragen সফ্টওয়্যারের সাহায্যে তৈরী করা হয়েছে ।

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
bn: শনির গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
bn: সূর্যের গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
bn: উদ্যান

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
bn: সিয়াটেলের গ্রীনলেক উদ্যান

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
bn: ইউরেনাসের গ্যাসীয় পৃষ্ঠ ("বায়ুমন্ডলের উপরের স্তর")

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
bn: সোজাসাপটা

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
bn: একটি সাদামাটা ভূমিরূপ যা প্রকৃত গাণিতিক দিগন্তকে প্রদর্শিত করে ।

[ctx: Name]
en: Stellarium
bn: স্টেলারিয়াম

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
bn: ডেস্কটপ প্ল্যানেটোরিয়াম

[ctx: Comment]
en: Planetarium
bn: প্লানেটারিয়াম

[ctx: Name]
en: Open in window
bn: উইন্ডো আকারে চালু করুন

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
bn: পুরো স্ক্রীন জুড়ে চালু করুন

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform XCB
bn: QPA ও XCB সহযোগে চালু করুন

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform theme XCB
bn: QPA সহযোগে ও XCB থীমে চালু করুন

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
bn: ডিবাগ মোডে চালু করুন

en: custom marker
bn: পছন্দসই বিন্দু

en: custom object
bn: অলীক বস্তু

en: asterism
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ

en: Display Options
bn: দৃশ্যপটের বিকল্পগুলি

en: Asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখাচিত্র

en: Asterism labels
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের নাম

en: Toggle single asterism selection mode
bn: একটি একটি করে নক্ষত্রপুঞ্জ নির্বাচন

en: Ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখা

en: constellation
bn: তারামণ্ডল

en: Constellation art
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির কল্পচিত্র

en: Constellation labels
bn: নক্ষত্রমন্ডল গুলির নাম

en: Select single constellation
bn: একটি একটি করে তারামন্ডল নির্বাচন

en: Remove selection of constellations
bn: নতুন করে তারামণ্ডল নির্বাচন করুন

en: Select all constellations
bn: সমস্ত নক্ষত্রমন্ডল একসাথে নির্বাচন

en: Reload the sky culture
bn: মহাকাশ সংস্কৃতি পুনরায় লোড করুন

en: Stars labels
bn: নক্ষত্র গুলির নাম

en: Increase the magnitude limit for stars
bn: তারাদের সর্বনিম্ন দৃশ্যমানতা বাড়ান

en: Reduce the magnitude limit for stars
bn: তারাদের সর্বনিম্ন দৃশ্যমানতা কমান

en: Ecliptic of J2000.0
bn: J2000.0 অনুযায়ী সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Ecliptic of Date
bn: সূর্যের বর্তমান বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Equator of J2000.0
bn: J2000.0 অনুযায়ী বিষুবরেখা

en: Equator
bn: বিষুবরেখা

en: Hour Angle
bn: ঘন্টা কোণ

en: Precession Circle
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: Horizon
bn: দিগন্ত

en: Galactic Equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: Supergalactic Equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় নিরক্ষরেখা

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা

en: Quadrature
bn: পাদ  বিভাজন রেখা

en: Prime Vertical
bn: মধ্যরেখা

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
bn: উন্নতি কোণ / উচ্চতা

en: Equinoctial Colure
bn: ক্রান্তি বৃত্ত

en: Solstitial Colure
bn: বিষুব বৃত্ত

en: Circumpolar Circle
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: Umbra
bn: প্রচ্ছায়া

en: Penumbra
bn: উপছায়া

en: Invariable Plane
bn: স্থিত তল

en: Projected Solar Equator
bn: সৌর নিরক্ষীয় তল

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
bn: উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
bn: দঃ মেরু

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
bn: সুবিন্দু

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
bn: কুবিন্দু

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
bn: সৌঃ উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
bn: সৌঃ দঃ মেরু

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
bn: ছাঃ উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
bn: ছাঃ দঃ মেরু

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
bn: ছায়াপথ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
bn: ছায়াপথ প্রতিকেন্দ্র

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
bn: নঃ উঃ মেরু

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
bn: নঃ দঃ মেরু

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
bn: প্রচ্ছায়া কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
bn: গতিমুখ

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
bn: আগমন

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
bn: কিমি/সে

en: Grids and lines
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা ও ছক

en: Equatorial grid
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা (বর্তমান)

en: Fixed Equatorial grid
bn: অবস্থান অনুযায়ী নিরক্ষীয় ছক

en: Azimuthal grid
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Ecliptic line
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Ecliptic J2000 line
bn: J2000.0 অনুযায়ী সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

en: Invariable Plane line
bn: স্থিত তল রেখা

en: Solar Equator Plane line
bn: সৌর নিরক্ষীয় তল রেখা

en: Equator line
bn: বিষুবরেখা

en: Equator J2000 line
bn: J2000.0 অনুযায়ী বিষুবরেখা

en: Fixed Equator line
bn: স্থায়ী নিরক্ষরেখা

en: Meridian line
bn: মূল মধ্যরেখা

en: Horizon line
bn: দিগন্ত নির্দেশক রেখা

en: Equatorial J2000 grid
bn: J2000 অনুযায়ী বিষুব স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Ecliptic J2000 grid
bn: J2000 অনুযায়ী সৌরপথ ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Ecliptic grid
bn: সৌরপথ ভিত্তিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: Galactic equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: Supergalactic grid
bn: নক্ষত্রলোকীয় ছক

en: Supergalactic equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় নিরক্ষরেখা

en: Opposition/conjunction longitude line
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা

en: Quadrature line
bn: সৌরপাদ বিভাজন বৃত্ত

en: Precession Circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: Current Vertical
bn: উন্নতি কোণ রেখা

en: Colure Lines
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্ত

en: Circumpolar Circles
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: Umbra Circle
bn: প্রচ্ছায়া বৃত্ত

en: Penumbra Circle
bn: উপছায়া বৃত্ত

en: Celestial J2000 poles
bn: J2000 অনুযায়ী মেরু

en: Celestial poles
bn: মেরু বিন্দু

en: Zenith and nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু

en: Ecliptic J2000 poles
bn: J2000 অনুযায়ী সৌরপথীয় মেরু

en: Ecliptic poles
bn: সৌরপথীয় মেরু

en: Galactic poles
bn: ছায়াপথীয় মেরু

en: Galactic center and anticenter
bn: ছায়াপথের কেন্দ্র ও প্রতিকেন্দ্র

en: Supergalactic poles
bn: নক্ষত্রলোকীয় মেরু

en: Equinox J2000 points
bn: J2000 অনুযায়ী বিষুব বিন্দু

en: Equinox points
bn: বিষুব বিন্দু (বর্তমান)

en: Solstice J2000 points
bn: ক্রান্তি বিন্দু (J2000 অনুযায়ী)

en: Solstice points
bn: ক্রান্তি বিন্দু

en: Antisolar point
bn: সৌর প্রতিপাদ বিন্দু

en: The center of the Earth's umbra
bn: পৃথিবীর প্রচ্ছায়ার কেন্দ্র

en: Apex points
bn: অভিমুখী বিন্দু

en: FOV Center marker
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

en: Circular marker of FOV
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Rectangular marker of FOV
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Compass marks
bn: দিক নির্দেশ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
bn: উত্তর

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
bn: দক্ষিণ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
bn: পূর্ব

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
bn: পশ্চিম

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
bn: ঈশাণ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
bn: অগ্নি

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
bn: নৈঋত

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
bn: বায়ু

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
bn: উঃউঃপূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
bn: পূঃউঃপূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
bn: পূঃদঃপূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
bn: দঃদঃপূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
bn: দঃদঃপঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
bn: পঃদঃপঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
bn: পঃউঃপঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
bn: উঃউঃপঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en: NbE
bn: পূঃ ঘেঁষা উঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en: NEbN
bn: উঃ ঘেঁষা ঈঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en: NEbE
bn: পূঃ ঘেঁষা ঈঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en: EbN
bn: উঃ ঘেঁষা পূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en: EbS
bn: দঃ ঘেঁষা পূঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en: SEbE
bn: পূঃ ঘেঁষা অঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en: SEbS
bn: দঃ ঘেঁষা অঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en: SbE
bn: পূঃ ঘেঁষা দঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en: SbW
bn: পঃ ঘেঁষা দঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en: SWbS
bn: দঃ ঘেঁষা নৈঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en: SWbW
bn: পঃ ঘেঁষা নৈঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en: WbS
bn: দঃ ঘেঁষা পঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en: WbN
bn: উঃ ঘেঁষা পঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en: NWbW
bn: পঃ ঘেঁষা বাঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en: NWbN
bn: উঃ ঘেঁষা বাঃ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en: NbW
bn: পঃ ঘেঁষা উঃ

[ctx: percentage of done]
en: done
bn: সম্পূর্ণ

en: Switching models...
bn: প্রতিরূপ বদলানো হচ্ছে ...

en: Cardinal points
bn: দিকচিহ্ন

en: Ordinal (Intercardinal) points
bn: গৌণ দিকচিহ্ন

en: Secondary Intercardinal points
bn: প্রগৌণ দিকচিহ্ন

en: Tertiary Intercardinal points
bn: অনুভাগ দিকচিহ্ন (৩২ দিক নির্দেশ)

en: Ground
bn: ভূমি

en: Landscape illumination
bn: ভূমিরূপের দীপনস্তর

en: Landscape labels
bn: ভূমিরূপের বিভিন্ন অংশের নাম

en: Light pollution data from locations database
bn: অবস্থান অনুযায়ী আলোক দূষন

en: Increase light pollution
bn: আলোক দূষন বাড়ান

en: Reduce light pollution
bn: আলোক দূষন কমান

en: Cyclic change in light pollution
bn: আলোক দূষনের মান পরিবর্তন করুন

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
bn: মি

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
bn: হেক্টোপাস্কাল

en: extinction coefficient
bn: বিলুপ্তি গুণাঙ্ক

en: Atmospheric conditions
bn: বায়ুমন্ডলীয় পরিস্থিতি

en: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
bn: <b>আলোক দূষন</b> : %1 %2 (খালি চোখ : %3; বর্টল মান : %4)

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
bn: অন্যান্য

en: Undocumented landform type.
bn: অনথিভুক্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
bn: সাগর; কম প্রতিফলন যুক্ত সাদামাটা কালো এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
bn: হ্রদ কিংবা পরিষ্কার সীমানা যুক্ত কোনো সমতলভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
bn: সাগর; কোনো তরল হাইড্রোকার্বনের বিশাল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
bn: উপসাগর; তরল হাইড্রোকার্বনের ছোটো ছোটো সাগর

en: geologic term
bn: ভূতাত্ত্বিক নাম

en: Linear size
bn: আকার

en: Diameter
bn: ব্যাস

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
bn: কিমি

en: Planetocentric coordinates
bn: কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক

en: Planetographic coordinates
bn: গৌলিক স্থানাঙ্ক

en: Celestial body
bn: জ্যোতিষ্ক

en: Landform description
bn: বিবরণ

en: Solar altitude
bn: সূর্যের অবস্থিতি

[ctx: special point]
en: point
bn: বিশেষ বিন্দু

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
bn: বিকিরণ বৈশিষ্ট্য

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
bn: খিলান

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
bn: তারকাকার

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
bn: শিকল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
bn: অবতল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
bn: বিশৃঙ্খল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
bn: গ্রস্থ উপত্যকা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
bn: পাহাড়

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
bn: ঢিপি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
bn: গহ্বর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
bn: কুঞ্চন

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
bn: জ্বালামুখ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
bn: দীপ্তি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
bn: লাভা গম্বুজ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
bn: তরঙ্গায়িত

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
bn: লাভা প্রবাহ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
bn: ধারা প্রবাহ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
bn: প্রণালী

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
bn: পরিখা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
bn: দ্বীপ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
bn: ধস

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
bn: গোলকধাঁধা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
bn: শুষ্ক হ্রদ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
bn: হ্রদ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
bn: সুবিশাল রহস্যময় বলয়াকার আকার

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
bn: বাদামী ছোপ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
bn: রেখা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
bn: বর্ধিষ্ণু অঞ্চল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
bn: কৃষ্ণাঞ্চল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
bn: মহাসাগর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
bn: সমতল পাহাড়

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
bn: পর্বত

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
bn: সাগর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
bn: জলাভূমি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
bn: সানকি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
bn: সমভূমি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
bn: মালভূমি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
bn: উৎক্ষেপন

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
bn: অন্তরীপ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
bn: প্ৰদেশ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
bn: জালিকাকার

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
bn: ফাটল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
bn: খাড়াই

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
bn: পার্শ্বিক বৈশিষ্ট্য

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
bn: শিলা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
bn: খাদ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
bn: তরঙ্গায়িত সর্পিল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
bn: ভাঁজ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
bn: উপসাগর

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
bn: মহাদেশ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
bn: নিয়তকার অঞ্চল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
bn: গম্বুজ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
bn: বালিয়াড়ি

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
bn: উপত্যকা

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
bn: সমতল

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
bn: দাগ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
bn: অবতরণ স্থলের নাম

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
bn: বিশেষ প্রতিফলন যুক্ত এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
bn: বৃত্তচাপ আকারের বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
bn: তরকাকার বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
bn: সংঘর্ষ জনিত ধারাবাহিক গর্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
bn: খাড়াই ঢাল যুক্ত বসে যাওয়া অনিয়তকার এলাকা ।

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
bn: উঁচু নিচু এলোমেলো ফাটল যুক্ত পাঁচমেশালি এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
bn: গভীর, প্রসারিত, খাড়া ঢাল যুক্ত নিচু এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
bn: ছোট ছোট পাহাড়

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
bn: ডিম্বাকার বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
bn: সংঘাত জনিত গর্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
bn: কুঞ্চিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
bn: সক্রিয় জ্বালামুখ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
bn: উজ্জ্বল ছোপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
bn: এক বা একাধিক প্যানকেক আকারের গঠন

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
bn: খুব নিচু সরু আঁশের মত আঁকা বাঁকা আলের মত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
bn: গলিত ভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
bn: নদী, সম্ভবত কোনো তরল আছে

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
bn: দুটো তরল যুক্ত এলাকাকে সংযোগকারী কোনো প্রণালী

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
bn: সরু লম্বা গ্রস্ত উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
bn: কোনো তরলের হ্রদ বা সাগরের মাঝে থাকা দ্বীপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
bn: ধস

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
bn: এলোমেলো ছোটো ছোটো উঁচু শিরা ও উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
bn: অনিয়তকার বসে যাওয়া এলাকা, অনেকটা শুষ্ক হ্রদের মত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
bn: হ্রদ বা ছোট সমভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
bn: রহস্যময় বলয়

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
bn: ছোট কালো ছোপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
bn: উজ্জ্বল বা কালো লম্বা দাগ, সোজা বা বাঁকা দুইই হতে পারে

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
bn: জিভের মত বেরিয়ে থাকা মালভূমি থেকে বেরিয়ে থাকা অংশ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
bn: কালো ছোপ, অনিয়তকারও হতে পারে

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
bn: মহাসাগর, কম প্রতিফলন যুক্ত প্রায় সমতল এলাকা, সচরাচর বিশাল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
bn: খাড়াই ঢাল যুক্ত সমতল চুড়ার পর্বত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
bn: পর্বত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
bn: খুব বড়ো কম প্রতিফলন যুক্ত এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
bn: জলাভূমি, ছোট সমতল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
bn: আকারহীন কিংবা সিঁড়ির মত কিনারার গর্ত

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
bn: নিচু সমতল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
bn: মালভূমি, উচুঁ সমভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
bn: শীতল আগ্নেয় উৎক্ষেপন

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
bn: অন্তরীপ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
bn: রঙের কারণে আশেপাশের থেকে সহজেই আলাদা করা যায় এমন বিশাল এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
bn: জালিকাকার আকারের এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
bn: ফাটল

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
bn: খাড়াই

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
bn: মূল বৈশিষ্ট্যের আনুসঙ্গিক বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
bn: চাঁই বা পাথর

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
bn: আঁকাবাঁকা খাদ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
bn: ঢেউ খেলানো আঁকাবাঁকা সাপের মত আকার

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
bn: উপসাগর; ছোটো সমভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
bn: সমান্তরাল আঁচড়ের মত দেখতে এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
bn: বিশাল প্রান্তর

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
bn: টাইলের মাত বহুভূজাকার এলাকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
bn: ছোটো ছোটো গম্বুজাকার পাহাড়

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
bn: বালিয়াড়ি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
bn: উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
bn: বিশাল সমতলভূমি

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
bn: রঙিন স্তর বা দাগ

en: Nomenclature labels
bn: নামকরণ

en: Special nomenclature points only
bn: কেবলমাত্র বিশেষ স্থান বিন্দুগুলিগুলি

en: South Pole
bn: দক্ষিণ মেরু

en: Centre
bn: কেন্দ্র বিন্দু

en: Subsolar
bn: সৌরলম্ব বিন্দু

en: active galaxy
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক

en: radio galaxy
bn: বেতার নক্ষত্রলোক

en: interacting galaxy
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: quasar
bn: কোয়েজার

en: star cluster
bn: তারকাগুচ্ছ

en: open star cluster
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ

en: globular star cluster
bn: গোলকাকার তারকা গুচ্ছ

en: stellar association
bn: নক্ষত্র সমাবেশ

en: star cloud
bn: নক্ষত্র মেঘ

en: nebula
bn: নীহারিকা

en: dark nebula
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

en: reflection nebula
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা

en: bipolar nebula
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

en: emission nebula
bn: নিঃসরণ নীহারিকা

en: cluster associated with nebulosity
bn: নীহারিকা যুক্ত তারকা গুচ্ছ

en: HII region
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

en: interstellar matter
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস ও ধূলিকনা

en: emission object
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ

en: BL Lac object
bn: ব্ল ল্যাকটারে বস্তু

en: blazar
bn: ব্লেজার

en: molecular cloud
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস ও ধূলিকনার মেঘ

en: young stellar object
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: possible quasar
bn: সম্ভবত কোয়েজার

en: possible planetary nebula
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

en: protoplanetary nebula
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

en: symbiotic star
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র

en: emission-line star
bn: নির্দিষ্ট-তরঙ্গ নক্ষত্র

en: supernova candidate
bn: সম্ভবত অতিনোভা

en: supernova remnant candidate
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ

en: cluster of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

en: part of a galaxy
bn: ছায়াপথের অংশ

en: region of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

en: object of unknown nature
bn: নির্ধারণ করা যায় নি

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
bn: উজ্জ্বলতা

en: photometric passband
bn: বর্ণালী

en: reduced to
bn: হ্রাস পেয়ে

en: Airmasses
bn: গুন বায়ুমন্ডলীয় গভীরতা

en: Additional names:
bn: অন্যান্য নাম :

en: Additional catalog numbers:
bn: অন্যান্য তালিকা :

en: Color Index (B-V)
bn: বর্নাঙ্ক (নীল-দৃশ্যমান)

en: Surface brightness
bn: পৃষ্ঠের উজ্জ্ব্যলতা

en: after extinction
bn: হ্রাস পেয়ে

[ctx: magnitude]
en: mag
bn: উজ্জ্বলতা

en: arc-min
bn: আর্ক-মি

en: arc-sec
bn: আর্ক-সে

en: Contrast index
bn: দৃশ্যমানতা গুণাঙ্ক

en: Orientation angle
bn: কৌণিক স্থিতি

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
bn: আলোকবর্ষ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
bn: কিলো পারসেক

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
bn: মেগা পারসেক

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
bn: মিলিয়ন আঃ বর্ষ

en: Redshift
bn: লোহিত সরণ

en: Parallax
bn: লম্বন

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
bn: মিলি আর্কসে

en: Discoverer
bn: আবিস্কারক

en: Morphological description
bn: গঠনগত বৈশিষ্ট্য

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী অতি উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের অতি উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের প্রায় উচ্চ সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
bn: কেন্দ্রে তারাদের মাঝারি সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী মাঝারি সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী প্রায় আলগা সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
bn: তারাদের আলগা সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী প্রায় ছন্নছাড়া সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
bn: তারাদের কেন্দ্রাভিমুখী ছন্নছাড়া সমাবেশ

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
bn: অনথিভুক্ত

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
bn: তারাগুলোর কেন্দ্রাভিমুখী সমাবেশ দেখা যায়

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
bn: তারাগুলোর সামান্য কেন্দ্রাভিমুখী সমাবেশ দেখা যায়

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
bn: তারাগুলো খাপছাড়া ভাবে আছে

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
bn: এটি একটি ঘন সন্নিবিষ্ট নক্ষত্র ক্ষেত্র

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
bn: তারাগুলো কি রকম ঘনসন্নিবিষ্ট হয়ে আছে তা এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
bn: নক্ষত্র গুলির উজ্জ্ব্যলতা প্রায় সমান

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
bn: নক্ষত্র গুলির উজ্জ্ব্যলতা একটু কমবেশি

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
bn: নক্ষত্র গুলির উজ্জ্ব্যলতা ফারাক অনেক

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
bn: তারাগুলোর উজ্জ্ব্যললতার ফারাক এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
bn: ৫০ টিরও কম নক্ষত্র আছে

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
bn: মোটামুটি ভাবে ৫০ থেকে ১০০ টির মত নক্ষত্র আছে

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
bn: ১০০ রও বেশী নক্ষত্র আছে

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
bn: কতগুলো তারা আছে তা এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
bn: তারকাগুচ্ছটি নীহারিকা মন্ডলের মধ্যে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
bn: অতি উজ্জ্বল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
bn: উজ্জ্বল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
bn: মোটামুটি উজ্জ্বল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
bn: ম্লান

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
bn: আবছা

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
bn: উজ্জ্বলতা পরিবর্তনশীল

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
bn: নীহারিকাটি কতটা উজ্জ্ব্যল তা এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি নীহারিকা মন্ডলে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি নীহারিকা মন্ডলের বাইরে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি নীহারিকা মন্ডলের এক কোনে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
bn: আলোক প্রদানকারী নক্ষত্রটি পরিবর্তনশীল নীহারিকা মন্ডলের বাইরে অবস্থিত

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
bn: পরিবর্তনশীল নীহারিকা

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
bn: অনথিভুক্ত

en: circular form
bn: গোলকাকার

en: elliptical form
bn: উপবৃত্তাকার

en: irregular form
bn: অনিয়তকার

en: amorphous structure
bn: খাপছাড়া গ্যাসীয় গঠন

en: conventional structure
bn: প্রথাগত গ্যাসীয় গঠন

en: filamentary structure
bn: জালিকাকার গ্যাসীয় গঠন

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
bn: ম্লান

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
bn: মোটামুটি উজ্জ্বল

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
bn: উজ্জ্বল

en: undocumented form
bn: আকার এখনও নথিভুক্ত করা হয় নি

en: undocumented structure
bn: অনথিভুক্ত

en: undocumented brightness
bn: অনথিভুক্ত

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
bn: বেতারে দৃশ্যমান খোলোসাকার ধ্বংসাবশেষ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
bn: বেতারে দৃশ্যমান সঘন মধ্যভাগ যুক্ত ধ্বংসাবশেষ (প্লেরিয়ন)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
bn: বেতারে দৃশ্যমান মিশ্র গঠন যুক্ত ধ্বংসাবশেষ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
bn: কিছু বিচ্যুতি সহ বেতারে দৃশ্যমান খোলোসাকার ধ্বংসাবশেষ

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
bn: কিছু বিচ্যুতি সহ বেতারে দৃশ্যমান সঘন মধ্যভাগ যুক্ত ধ্বংসাবশেষ (প্লেরিয়ন)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
bn: কিছু বিচ্যুতি সহ বেতারে দৃশ্যমান মিশ্র গঠন যুক্ত ধ্বংসাবশেষ

en: undocumented type
bn: অনথিভুক্ত

en: Deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Toggle DSO type filter
bn: পছন্দসই মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: DSO catalog version mismatch
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক তালিকাটির সংস্করণ মিলছে না

en: Found
bn: খুঁজে পাওয়া গেছে

en: Expected
bn: প্রত্যাশিত

en: See Logfile for instructions.
bn: আরো জানতে কার্যবিবরণী দেখুন ।

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak s
en: planet
bn: গ্রহ

en: observer
bn: পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত

en: artificial
bn: কৃত্রিম

en: asteroid
bn: গ্রহাণু

en: plutino
bn: প্লুটো সদ্শ

en: comet
bn: ধূমকেতু

en: dwarf planet
bn: বামন গ্রহ

en: cubewano
bn: কিউবিয়ানো বা কাইপার বেল্টের মূল বস্তু

en: scattered disc object
bn: কাইপার বেল্ট পরবর্তী বিক্ষিপ্ত বলয়ে থাকা বস্তু

en: Oort cloud object
bn: উর্ট ক্লাউডে থাকা বস্তু

en: sednoid
bn: সেডনা সদৃশ

en: interstellar object
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: Absolute Magnitude
bn: প্রমান উজ্জ্ব্যলতা

en: Mean Opposition Magnitude
bn: গড় প্রতিযোগ ঔজ্জ্বল্যতা

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
bn: পর্যায়ক্রমিক নয়

[ctx: type of comet]
en: short-period
bn: স্বল্প মেয়াদী

[ctx: type of comet]
en: periodic
bn: পর্যায়ক্রমিক

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
bn: উপবৃত্তাকার

en: Hourly motion
bn: ঘন্টা প্রতি সরণ

[ctx: into the direction of]
en: towards
bn: হয়ে

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
bn: জ্যোঃ এঃ

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
bn: আলোক দূরত্ব

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
bn: মিলিয়ন কিমি

en: Distance from Sun
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব

en: Orbital velocity
bn: কাক্ষিক গতিবেগ

en: Heliocentric velocity
bn: সূর্য সাপেক্ষে গতিবেগ

en: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
bn: বিঃদ্রঃ- %1 সময়কালীন তথ্য সম্ভবত অচল হয়ে গেছে, টাটকা তথ্য প্রয়োজন ।

en: with rings
bn: বলয় সহ

en: scaled up to
bn: বিবর্ধিত হয়ে

en: Apparent diameter
bn: আপাত ব্যাস

en: Equatorial diameter
bn: নিরক্ষীয় ব্যাস

en: Elongation
bn: দ্রাঘন

en: Phase angle
bn: কলার কৌণিক অবস্থান

en: Illuminated
bn: দৃশ্যমান অংশ

en: Elong. in Ecl.Long.
bn: সৌর দ্রাঘিমা চ্যুতি

en: Angular distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
bn: দিন

en: Sidereal period
bn: বার্ষিক গতি

en: Synodic period
bn: সংযোগ অবকাশ

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
bn: মি/সে

en: Sidereal day
bn: দিন (আহ্নিক গতি অনুসারে)

en: Mean solar day
bn: গড় সৌরদিন

en: The period of rotation is chaotic
bn: আবর্তন কাল খুব অনিয়মিত

en: Equatorial rotation velocity
bn: নিরক্ষীয় ঘুর্ণন বেগ

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
bn: অমাবস্যা

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
bn: কৃষ্ণপক্ষ দ্বিতীয়ার্ধ

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
bn: কৃষ্ণপক্ষ অষ্টমী

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
bn: কৃষ্ণপক্ষ প্রথমার্ধ

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
bn: পূর্ণিমা

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
bn: শুক্লপক্ষ প্রথমার্ধ

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
bn: শুক্লপক্ষ অষ্টমী

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
bn: শুক্লপক্ষ দ্বিতীয়ার্ধ

en: Moon age
bn: অমাবশ্যা থেকে

en: days old
bn: দিন

en: Position angle of bright limb
bn: সূর্য সাপেক্ষে কলার অবস্থান

en: Position Angle of axis
bn: অক্ষের আপাত অবস্থান

en: Libration
bn: দোলন

en: Subsolar point
bn: সৌর লম্ব বিন্দু

en: Colongitude
bn: গোধূলী রেখা

en: Center point
bn: সম্মুখ বিন্দু

en: Eclipse magnitude
bn: গ্রহণের পরিমান

en: Eclipse obscuration
bn: গ্রাস

en: Moon/Sun diameter ratio
bn: চাঁদ / সূর্য ব্যাসের অনুপাত

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
bn: (বলয় গ্রহণ)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
bn: (পূর্ণগ্রাস)

en: Central eclipse duration
bn: মুখ্যগ্রাসের মেয়াদ

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
bn: গ্রহণের কেন্দ্রস্থল (অক্ষ/দ্রাঘিমা)

en: Shadow center point is
bn: গ্রহণের কেন্দ্রস্থলটি এখান থেকে

en: km towards azimuth
bn: কিমি দূরে, অভিমুখ

en: Width of antumbra
bn: বলয়গ্রহণ ছায়ার বেধ

en: Width of umbra
bn: পূর্ণগ্রহণ ছায়ার বেধ

en: Penumbral eclipse magnitude
bn: উপচ্ছায়া গ্রহণের পরিমান

en: Umbral eclipse magnitude
bn: প্রচ্ছায়া গ্রহণের পরিমান

en: Albedo
bn: প্রতিফলনানুপাত

en: Discovered
bn: আবিস্কার

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
bn: থোলেন বর্নালী

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
bn: স্ম্যাসি বর্নালী

en: Core diameter
bn: কেন্দ্রের ব্যাস

en: Coma diameter (estimate)
bn: ধূমকেতুর মাথার ব্যাস (মোটামুটি)

en: Gas tail length (estimate)
bn: গ্যাস লেজের দৈর্ঘ্য (মোটামুটি)

en: Orthographic
bn: লম্বন (Orthographic)

en: Planet labels
bn: গ্রহের নাম

en: Planet orbits
bn: গ্রহের কক্ষপথ

en: Planet trails
bn: গ্রহের গমনপথ

en: Planet trails reset
bn: গমনপথ মুছে ফেলুন

en: Planet markers
bn: গ্রহের অবস্থান

en: Planet selection marker
bn: নির্বাচিত গ্রহের নিশান

en: Enlarge Moon
bn: বিবর্ধিত চাঁদ

en: Enlarge minor bodies
bn: বিবর্ধিত গ্রহাণু

en: Enlarge Planets
bn: বিবর্ধিত গ্রহ

en: Enlarge Sun
bn: বিবর্ধিত সূর্য

en: double star
bn: দ্বৈত নক্ষত্র

en: eruptive variable star
bn: উৎক্ষেপজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: pulsating variable star
bn: স্পন্দনজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: rotating variable star
bn: আবর্তনজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: cataclysmic variable star
bn: বিস্ফোরণজনিত অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: eclipsing binary system
bn: পরস্পরের গ্রহণ ঘটানো দ্বৈত নক্ষত্র

en: variable star
bn: অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

en: Magnitude range
bn: উজ্জ্ব্যলতার পরিধি

en: Photometric system
bn: আলোকমিতি ব্যবস্থায়

en: Proper motion
bn: গতিমুখ

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
bn: মিলি আর্ক সে/বছর

en: Proper motions by axes
bn: অক্ষ বরারর সরণ

en: Spectral Type
bn: বর্ণালী

en: Next maximum light
bn: পরবর্তী সর্বোচ্চ উজ্জ্ব্যলতা

en: Next minimum light
bn: পরবর্তী সর্বনিম্ন উজ্জ্ব্যলতা

en: Rising time
bn: উদয়

en: Duration of eclipse
bn: গ্রহণের মেয়াদ

en: Position angle
bn: তারাদ্বয়ের আপেক্ষিক অবস্থান

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
bn: বর্তমান

en: Zodiacal Light
bn: সৌর আভা

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
bn: ডিজিটাল মহাকাশ নীরিক্ষা

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
bn: মহাকাশ নীরিক্ষা

en: Solar Eclipse
bn: সূর্যগ্রহণ

en: Greatest eclipse
bn: সর্বোচ্চ পূর্ণগ্রাস

en: First contact with Earth
bn: প্রথম সংযোগ

en: Last contact with Earth
bn: শেষ সংযোগ

en: Central eclipse begins
bn: মুখ্যগ্রহণের শুরু

en: Central eclipse ends
bn: মুখ্যগ্রহণের সমাপ্তি

en: Next transit of the selected object
bn: পরবর্তি মাঝ আকাশে থাকার সময়ে যান

en: Next rising of the selected object
bn: পরবর্তি উদয়ের সময়ে যান

en: Next setting of the selected object
bn: পরবর্তি অস্ত যাওয়ার সময়ে যান

en: Today's transit of the selected object
bn: জ্যোতিষ্কটির মাঝ আকাশে থাকার সময়কাল

en: Today's rising of the selected object
bn: জ্যোতিষ্কটির উদয়ের সময়কাল

en: Today's setting of the selected object
bn: জ্যোতিষ্কটির অস্ত যাওয়ার সময়কাল

en: Previous transit of the selected object
bn: আগের মাঝ আকাশে থাকার সময়ে যান

en: Previous rising of the selected object
bn: আগের উদয়ের সময়ে যান

en: Previous setting of the selected object
bn: আগের অস্ত যাওয়ার সময়ে যান

en: Next morning twilight
bn: আগামী ভোর

en: Next evening twilight
bn: আগামী গোধূলি

en: Today's morning twilight
bn: আজকের ভোর

en: Today's evening twilight
bn: আজকের গোধূলি

en: Previous morning twilight
bn: বিগত ভোর

en: Previous evening twilight
bn: বিগত গোধূলি

en: Selected object at altitude at next morning
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে আগামী সকালে দেখুন

en: Selected object at altitude this morning
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে আজ সকালে দেখুন

en: Selected object at altitude at previous morning
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে গত সকালে দেখুন

en: Selected object at altitude at next evening
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে আগামী বিকেলে দেখুন

en: Selected object at altitude this evening
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে আজ বিকেলে দেখুন

en: Selected object at altitude at previous evening
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে সম উন্নতিতে গত বিকেলে দেখুন

en: March equinox at current year
bn: বর্তমান বছরের মহাবিষুবের দিন যান

en: March equinox at next year
bn: পরের বছরের মহাবিষুবের দিন যান

en: March equinox at previous year
bn: আগের বছরের মহাবিষুবের দিন যান

en: September equinox at current year
bn: বর্তমান বছরের জলবিষুবের দিন যান

en: September equinox at next year
bn: পরের বছরের জলবিষুবের দিন যান

en: September equinox at previous year
bn: আগের বছরের জলবিষুবের দিন যান

en: June solstice at current year
bn: বর্তমান বছরের কর্কট সংক্রান্তির দিন যান

en: June solstice at next year
bn: পরের বছরের কর্কট সংক্রান্তির দিন যান

en: June solstice at previous year
bn: আগের বছরের কর্কট সংক্রান্তির দিন যান

en: December solstice at current year
bn: বর্তমান বছরের মকর সংক্রান্তির দিন যান

en: December solstice at next year
bn: পরের বছরের মকর সংক্রান্তির দিন যান

en: December solstice at previous year
bn: আগের বছরের মকর সংক্রান্তির দিন যান

en: Initializing textures...
bn: ছবি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing network access...
bn: নেটওয়ার্ক সুবিধা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing network disk cache...
bn: নেটওয়ার্ক ডিস্ক ক্যাশ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing network proxy...
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing Object Database...
bn: জ্যোতিষ্কের তালিকা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing HiPS survey...
bn: মহাজাগতিক নীরিক্ষা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing Solar System objects...
bn: সৌরজগতের জ্যাোতিষ্কগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing planetary nomenclature...
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing stars...
bn: নক্ষত্র সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing core...
bn: মূল ব্যবস্থা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing deep-sky objects...
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing Milky Way...
bn: ছায়াপথ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing zodiacal light...
bn: সৌর আভা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing sky image layer...
bn: আকাশ ও প্রেক্ষাপট সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing TOAST surveys...
bn: টোস্ট নীরিক্ষা সক্রিয় করা হচ্ছে ....

en: Initializing audio...
bn: শব্দ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing video...
bn: ভিডিও সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing constellations...
bn: নক্ষত্রমন্ডল সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing asterisms...
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing landscape...
bn: ভূমিরূপ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing grid lines...
bn: স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing special markers...
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing sporadic meteors...
bn: উল্কাপাত সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing user labels...
bn: পছন্দসই হরফ সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing sky cultures...
bn: মহাকাশ সংস্কৃতিগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing user markers...
bn: পছন্দসই নিশানাগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing custom objects...
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing highlights...
bn: পছন্দসই আকর্ষনগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing specific time...
bn: নির্দিষ্ট বিশেষ দিনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে ...

en: Initializing scripting...
bn: কার্যলিপি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Initializing color scheme...
bn: রং প্রনালী সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Night mode
bn: রাত্রিকালীন প্রদর্শণ সুবিধা

en: Initializing SPOUT sender...
bn: স্পাউট ভিডিও শেয়ার সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
bn: স্পাউট প্রেরক তৈরী করা যায় নি । বিশদ তথ্যের জন্য কার্যবিবরণী দেখুন ।

en: Loading plugin
bn: সরঞ্জামগুলি সক্রিয় করা হচ্ছে ...

en: Movement and Selection
bn: পরিচালনা এবং নির্বাচন

en: Increase time speed
bn: সময়ের গতিবৃদ্ধি করুন

en: Decrease time speed
bn: সময়ের গতিহ্রাস করুন

en: Increase time speed (a little)
bn: সময়ের গতি বৃদ্ধি (সামান্য) করুন

en: Decrease time speed (a little)
bn: সময়ের গতি হ্রাস (সামান্য) করুন

en: Set normal time rate
bn: সময়ের গতি স্বাভাবিক করুন

en: Set time rate to zero
bn: সময় থামান

en: Set reverse time direction
bn: সময়ের অভিমুখ বদলান

en: Set time to now
bn: বর্তমান সময়ে ফিরুন

en: Add 1 solar minute
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ১ মিনিট এগিয়ে যান

en: Add 1 solar hour
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক ঘন্টা এগিয়ে যান

en: Add 1 solar day
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক দিন এগিয়ে যান

en: Add 7 solar days
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ৭ দিন এগিয়ে যান

en: Subtract 1 solar minute
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ১ মিনিট পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 solar hour
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক ঘন্টা পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 solar day
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে এক দিন পিছিয়ে যান

en: Subtract 7 solar days
bn: সূর্যঘড়ি অনুসারে ৭ দিন পিছিয়ে যান

en: Add 1 sidereal day
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে এক ঘন্টা এগিয়ে যান

en: Add 7 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৭ দিন এগিয়ে যান

en: Add 1 sidereal year
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 100 sidereal years
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে ১০০ বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 synodic month
bn: চন্দ্রকলা অনুসারে এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 saros
bn: ১ গ্রহণ চক্র এগিয়ে যান

en: Add 1 draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 draconic year
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 100 anomalistic years
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১০০ বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক মাস এগিয়ে যান

en: Add 1 mean tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 100 mean tropical years
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে ১০০ বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 Julian year
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর এগিয়ে যান

en: Add 1 Julian century
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক শতাব্দী এগিয়ে যান

en: Add 1 Gaussian year
bn: গসিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর এগিয়ে যান

en: Subtract 1 sidereal day
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে এক দিন পিছিয়ে যান

en: Subtract 7 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৭ দিন পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 sidereal year
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 100 sidereal years
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে ১০০ বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 synodic month
bn: চন্দ্রকলা অনুসারে এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 saros
bn: ১ গ্রহণ চক্র পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 draconic year
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 100 anomalistic years
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১০০ বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক মাস পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 mean tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 100 mean tropical years
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে ১০০ বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 tropical year
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 Julian year
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 Julian century
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক শতাব্দী পিছিয়ে যান

en: Subtract 1 Gaussian year
bn: গসিয়ান ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এক বছর পিছিয়ে যান

en: Set home planet to selected planet
bn: নির্বাচিত গ্রহটি বাড়ি হিসাবে নির্বাচন

en: Go to home
bn: নিজ স্থানে প্রত্যাবর্তন করুন

en: Flip scene horizontally
bn: আড়াআড়ি ভাবে দৃশ্যপট ঘোরান

en: Flip scene vertically
bn: লম্বালম্বিভাবে দৃশ্যপট ঘোরান

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
bn: সংশোধন প্রনালি নিস্ক্রিয় করা আছে । সম্যক ধারণা থাকলে তবেই সক্রিয় করুন ।

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
bn: এই বিখ্যাত সূত্রটি C. Schoch ১৯৩১ সালে আবিস্কার করেন এবং G. Henriksson তাঁর <em>প্রাচীন সূর্যগ্রণ থেকে আইনস্টাইনের আপেক্ষিতাবাদ তত্ত্বের প্রামান্যতা</em> (%1) নামক প্রবন্ধে এটি ব্যবহার করেছেন । বিস্তারিত তথ্য জানতে %2এখানে%3 দেখুন ।

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
bn: এই বিখ্যাত সূত্রটি G. M. Clemence তাঁর  <em>On the system of astronomical constants</em> (%1) নামক প্রবন্ধে প্রকাশ করেন ।

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
bn: Spencer Jones (%1) কর্তৃক সূর্য, অন্যান্য গ্রহ ও চাঁদ এর ১৬৫০ পরবর্তী পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে এই সূত্রটি তৈরী এবং Jean Meeus তাঁর <em>Astronomical Formulae for Calculators</em> নামক প্রবন্ধে এটি ব্যবহার করেছেন ।

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
bn: এটি IAU (১৯৫২) প্রবর্তিত সূত্রের সামান্য সংশোধিত রূপ যা Mucke & Meeus (১৯৮৩) প্রবর্তিত <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকা</em> ও <em>Canon of Solar Eclipses</em> নামক প্রবন্ধে গৃহীত হয়েছে ।

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
bn: Tuckerman (১৯৬২, ১৯৬৪) এর তৈরী এই ছকে ৬০১ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ থেকে ১৬৪৯ খ্রীষ্টাব্দ পর্যন্ত প্রতি ৫-১০ দিন অন্তর সূর্য, গ্রহ ও চাঁদের অবস্থানের একটি তালিকা দেওয়া আছে । এই একই সম্পর্ক Goldstine (১৯৭৩) প্রবর্তিত syzygy ছকেও গৃহিত হয়েছে ।

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
bn: <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) নামক প্রবন্ধে P. M. Muller এবং F. R. Stephenson এই সমীকরণটি প্রকাশ করেন ।

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
bn: <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) নামক প্রবন্ধে P. M. Muller এবং F. R. Stephenson এই সমীকরণটি প্রকাশ করেন ।

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
bn: Brouwer (১৯৫২) কর্তৃক প্রকাশিত তালিকার মানের সাথে জুতসই এই ১২ ঘাতের সমীকরণটি (যা Schmadel এবং Zech (১৯৮৮) কর্তৃক সেকেলে এবং বাতিল বলে প্রমানিত) <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) নামক প্রবন্ধে L. D. Schmadel এবং G. Zech প্রকাশ করেন ।

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
bn: এই কার্যপ্রনালীটি P. Bretagnon এবং L. Simon প্রবর্তিত <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (১৯৮৬) ও RedShift নামক কম্পিউটার প্রোগ্রামে গৃহিত হয়েছে ।

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
bn: F. R. Stephenson এবং L. V. Morrison তাঁদের <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) নামক প্রবন্ধে এই সূত্রটি প্রকাশ করেন ।

en: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
bn: এই সামাধানটি F. R. Stephenson এবং M. A. Houlden রচিত <em>ঐতিহাসিক গ্রহণ মানচিত্রের অ্যাটলাস</em>  (%1) প্রবন্ধ থেকে নেওয়া হয়েছে । এটি কম্পিউটার প্ল্যানেটোরিয়াম প্রোগ্রাম সহায়িকা সংস্করণ ৭ এও ব্যাবহার করা হয়েছে ।

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
bn: <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (১৯৮৭) এবং <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (১৯৮৯) নামক প্রবন্ধে F. Espenak এই কার্যপ্রনালীটি প্রকাশ করেন ।

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
bn: ২১৩৭ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ থেকে ১৭১৫ খ্রীষ্টাব্দ পর্যন্ত ঘটা সূর্যগ্রহণগুলির মধ্যের ৩১টির সংগৃহিত তথ্য থেকে K.M. Borkowski (%1) এই সূত্রটি তৈরী করেছেন ।

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৮৪) কর্তৃক প্রকাশিত তালিকার মানের সাথে জুতসই এই ১২ ঘাতের সমীকরণটি <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) নামক প্রবন্ধে L. D. Schmadel এবং G. Zech প্রকাশ করেন ।

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
bn: M. Chapront-Touze এবং J. Chapront রচিত <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (১৯৯১) প্রবন্ধে চাঁদ সংক্রান্ত ELP 2000-85 মতবাদের সংক্ষিপ্ত রূপটিতে এই সূত্রটি গৃহিত হয়েছে ।

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
bn: F. R. Stephenson এবং L. V. Morrison তাঁদের <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1) নামক প্রবন্ধে এই সূত্রটি প্রকাশ করেন ।

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
bn: F. R. Stephenson তাঁর রচিত<em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1) বইয়ে এই সূত্রটি প্রকাশ করেন ।

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
bn: এটি J. Meeus রচিত ও বহুল ব্যবহৃত <em>Astronomical Algorithms</em> (২য় সংস্করণ, ১৯৮৮) থেকে  নেওয়া হয়েছে । তাছাড়া ১৬২০ থেকে ২০০০ সাল পর্যন্ত একটি তালিকা ও তার বাইরের দিনগুলির জন্য Chapront, Chapront-Touze এবং Francou (১৯৯৭) প্রবর্তিত অপেক্ষক যোগ করা হয়েছে ।

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
bn: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory তার ওয়েবসাইট %1JPL Horizons%2 এ এই সূত্র ব্যবহার করে ।

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
bn: J. Meeus এবং L. Simons তাঁদের প্রবন্ধ <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1) তে এই বহুপদী সমীকরণটি প্রকাশ করেন ।

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
bn: নিকট অতীতের উপলব্ধ তথ্য সাথে জুতসই ৩য় ঘাতের এই সমীকরণটি O. Montenbruck এবং T. Pfleger রচিত <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (২০০০) এর ৪র্থ সংস্করণে পাওয়া যায় ।

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
bn: E. M. Reingold এরং N. Dershowitz এই সমীকরণটি <em>Calendrical Calculations</em> (৪র্থ সংস্করণ ২০১৮) ও <em>Calendrical Tabulations</em> (২০০২) প্রবন্ধে উপস্থাপন করেছেন । এটি Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (১৯৯১) এর উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত ।

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
bn: L. V. Morrison এবং F. R. Stephenson তাঁদের প্রবন্ধ <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) এর একটি সংযোজনে (%3) এই গুরুত্বপূর্ণ সমাধানটি প্রকাশ করেন ।

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
bn: দিনের দৈর্ঘ্যের (Stephenson এবং Morrison (%2) কর্তৃক নির্ণীত) পরিমাপ থেকে Victor Reijs %1T পরিমাপের এই সূত্রটি নির্ণয় করেন যা cosine এবং বর্গ অপেক্ষকে সরলীকৃত একটি সমীকরণ । আসলে এটি Stephenson (%2) বিবৃত একটি সম্ভাব্য পর্যায়বৃত্তির উপর ভিত্তি করে নির্ণয় করা হয়েছে । আরও তথ্যের জন্য %3এখানে%4 দেখুন ।

en: Used by default.
bn: প্রারম্ভিক সূচনা হিসেবে ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
bn: সংযোজিত সংস্করণ, চন্দ্র জনিত অতিরিক্ত ত্বরণ উপেক্ষিত

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
bn: এটি আসলে Morrison এবং Stephenson (২০০৪) সমীকরণ ও ১৬০০ থেকে ২০০০ সালের তথ্যের একটি তালিকা থেকে প্রাপ্ত বহুপদী সমীকরণ ভিত্তিক, F. Espenak এবং J. Meeus প্রবর্তিত সূত্র ।

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৮৪) এর উপর ভিত্তি করে B. Banjevic এর এই সমাধানটি <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1) প্রবন্ধে প্রকাশিত হয় ।

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
bn: Meeus এবং Simons (২০০০) এর উপর ভিত্তি করে S. Islam, M. Sadiq ও M. S. Qureshi এর এই সমাধানটি <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) প্রবন্ধে প্রকাশিত হয় যা ২০১৩ সালে Sana Islam পুনরুত্থাপন করেন ।

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
bn: এই বহুপদী সমীকরণটি M. Khalid, Mariam Sultana এবং Faheem Zaidi তাঁদের রচিত <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1) নামক প্রবন্ধে প্রকাশ করেন । এটিতেমাত্র ০.৬ সেকেন্ডের এদিক ওদিক হয় ।

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
bn: এই সমাধানটি (২০১৬) F. R. Stephenson, L. V. Morrison এবং C. Y. Hohenkerk রচিত প্রবন্ধ <em>পৃথিবীর আবর্তনের পরিমাপ : ৭২০ খ্রীঃপূঃ থেকে ২০১৫ খ্রীঃ</em> (%1) প্রকাশিত হয়, যা <em>২০২০ সংযোজন পৃথিবীর আবর্তনের পরিমাপ : ৭২০ খ্রীঃপূঃ থেকে ২০১৫ খ্রীঃ</em> এ সংশোধণ করা হয়েছে  (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. এবং Zawilski, M.; %2) । উল্লেখিত সময়সীমার বাইরের পরিমাপের ক্ষেত্রে বর্ধিত ও অনুমানিত পরাবৃত্ত (জুতসই বক্ররেখা গঠন কৌশলের সাহায্যে) থেকে মান নেওয়া হয়ে থাকে ।

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
bn: এই সামাধানটি G. Henriksson রচিত <em>চাঁদের গতি ও মহাবিশ্ব - মহাকর্ষ কনার ভর</em> ( %1) প্রবন্ধে উল্লেখিত C. Schoch এর সূত্র (১৯৩১) থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
bn: এটি %1T নির্ণয় করার জন্য ব্যবহারকারী প্রদত্ত সহগ যুক্ত দ্বিঘাত সমীকরণ ।

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
bn: %2 (অর্থাৎ চাঁদের ক্রমবর্ধমান গতি) এর %1 সমাধানটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে, বিশদ জানতে ব্যবহার সহায়িকা দেখুন ।

en: with zero values outside this range
bn: এই সীমার বাইরের মান সবসময় শূন্য হয়

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
bn: সচরাচর হিসাবে ১ সেকেন্ডেরও কম ত্রুটি থাকে এবং এই সীমার বাইরের মান সবসময় শূন্য হয়

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
bn: সীমার বাইরের সময়ের জন্য ত্রুটি গড়ে এক সেকেন্ডের কমই থাকে । সর্বোচ্চ ত্রুটি ১.৯ সেকেন্ড ।

en: with values for the limit years outside this range
bn: সীমার বাইরের সময়ের জন্য আনুমানিক মান ধরে নেওয়া হয় ।

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
bn: প্রযোজ্য সীমা : %1 থেকে %2 বছরের মধ্যে , %3 ।

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
bn: প্রযোজ্য সীমা : %1 থেকে %2 বছরের মধ্যে ।

en: Maximum FOV:
bn: সর্বোচ্চ দৃষ্টিক্ষেত্র :

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতিতে দিগন্ত, নিরক্ষরেখা, সৌরপথ ইত্যাদি রেখাগুলিকে সরলরেখা হিসাবে গণ্য করা হয় । এর গাণিতিক নাম হল <i>gnomonic projection</i> ।

en: Equal Area
bn: সমক্ষেত্র (Equal Area)

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতির প্রকৃত নাম হল, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i> । এই পদ্ধতিতে ক্ষেত্রফল ধ্রুবক থাকলেও কোণ ধ্রুবক থাকে না ।

en: Stereographic
bn: গোলীয় (Stereographic)

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতিটি সুদূর অতীতেও জানা ছিল এবং এই পদ্ধতিকে planisphere মানচিত্র পদ্ধতি বলা হত । এই পদ্ধতিতে দুটি রেখার মাঝের কোণ ধ্রুবক থাকলেও ক্ষেত্রফল ধ্রুবক থাকে না ।

en: Fish-eye
bn: মৎস-চক্ষু (Fish-eye)

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি বা <i>azimuthal equidistant projection</i> এ কোনো সরলরেখা যদি দৃষ্টিক্ষেত্রের মাঝখান থেকে খুব বেশি কৌণিক দূরত্ব তৈরী করে তাহলে তা বক্ররেখায় পরিণত হয় (অনেকটা, খুব বড় কৌণিক দৃষ্টিক্ষেত্রের ক্যামেরা লেন্স দিয়ে দেখা ছবির বিকৃতির মত )।

en: Hammer-Aitoff
bn: সমক্ষেত্র (Hammer-Aitoff)

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি হল একটি সমক্ষেত্র মানচিত্র পদ্ধতি, ১৮৯২ সালে 'Aitoff মানচিত্র পদ্ধতি' থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে Ernst Hammer এটির প্রবর্তন করেন ।

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতির নাম  চোঙাকার সমদূরবর্তী মানচিত্র পদ্ধতি বা <i>cylindrical equidistant projection<i> । এই মানচিত্র পদ্ধতিতে সমান্তরালে অবস্থিত সবাই সম দূরত্বে থাকে ।

en: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
bn: এটি চোঙাকার মানচিত্র পদ্ধতিরই একটি বিশেষরূপ যা <i>plate carr&eacute;e</i> (ফরাসী, সমতল চৌকান) নামেও পরিচিত । এক্ষেত্রে সমস্ত সমান্তরাল রেখাগুলি পরস্পর সমান ব্যবধানে থাকে । এটি সবসময় একটি নির্দিষ্ট দিক কেন্দ্রিক দৃশ্যপটে একটি ৩৬০x১৮০° দৃষ্টিক্ষেত্র রচনা করে ।

en: Mercator
bn: বানিজ্যিক (Mercator)

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি অন্যতম বহুল ব্যবহৃত একটি পদ্ধতি । এই পদ্ধতিতে অক্ষাংশ বৃদ্ধিতে দিক ও আকৃতি ধ্রুবক থাকলেও আকারের বিকৃতি ঘটে ।

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
bn: এই মানচিত্র পদ্ধতি দর্শনানুপাত মানচিত্র পদ্ধতির মতই তবে এখানে পর্যবেক্ষককে অসীমে নেওয়া হয়ে থাকে ।

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
bn: এটি হল <i>প্রায় চোঙাকার সমক্ষেত্র মানচিত্র পদ্ধতি</i>, এটিকে Sanson-Flamsteed এবং সমক্ষেত্র বানিজ্যিক মানচিত্র পদ্ধতিও বলা হয়ে থাকে ।

en: Miller cylindrical
bn: চোঙাকার (Miller cylindrical)

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
bn: এটি একটি ১৯৪২ সালে Osborn Maitland Miller (১৮৯৭-১৯৭৯) প্রস্তাবিত সংশোধিত বানিজ্যিক মানচিত্র পদ্ধতি । এক্ষেত্রে মেরুদ্বয়কে অসীমে নির্দেশিত করা হয় না ।

en: (apparent)
bn: (আপাত)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
bn: ঘন্টাকোণ / বিষুবলম্ব

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
bn: দিগংশ / উন্নতি

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
bn: ছায়াপথীয় দ্রাঘিমাংশ / অক্ষাংশ

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
bn: নক্ষত্রলোকীয় দ্রাঘিমাংশ / অক্ষাংশ

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
bn: সৌরপথীয় দ্রাঘিমাংশ / অক্ষাংশ

en: Ecliptic obliquity
bn: অক্ষের তীর্যকতা

en: Mean Sidereal Time
bn: গড় নাক্ষত্রিক সময়

en: Apparent Sidereal Time
bn: আপাত নাক্ষত্রিক সময়

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
bn: মাঝ আকাশে

[ctx: celestial event]
en: Rise
bn: উদয়

[ctx: celestial event]
en: Set
bn: অস্ত

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
bn: ঊষা

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
bn: গোধূলী

en: Polar night
bn: মেরু রাত

en: This object never rises
bn: সর্বদা দিগন্তের নীচে

en: Polar day
bn: মেরু দিন

en: Circumpolar (never sets)
bn: সর্বদা দিগন্তের উপরে

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
bn: সর্বোচ্চ পূর্ব বিসরণ

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
bn: দিগংশ

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
bn: দিগংশ

[ctx: celestial coordinate system]
en: h
bn: ঘন্টা কোণ

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
bn: ঘন্টা কোণ

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
bn: সর্বোচ্চ পশ্চিম বিসরণ

en: Parallactic Angle
bn: লম্বন কোণ

en: IAU Constellation
bn: আঃজ্যোঃসঃ নক্ষত্রমন্ডল

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
bn: সৌর দিগংশ/উন্নতি

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
bn: সৌর দিগংশ/উন্নতি

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
bn: চান্দ্র দিগংশ/উন্নতি

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
bn: চান্দ্র দিগংশ/উন্নতি

en: Deep-sky objects background images
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কগুলির ছবি

en: Reload the deep-sky objects background images
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কদের পশ্চাদচিত্র পুনরায় লোড করুন

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
bn: নৃকুলতাত্ত্বিক

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
bn: জনজাতি সংক্রান্ত গবেষক কর্তৃক আদিবাসী জনগোষ্ঠীর মৌখিক জবানবন্দীর উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: historical
bn: ঐতিহাসিক

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
bn: নানা ঐতিহাসিক পুঁথির উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: single
bn: বিশিষ্ট্য

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
bn: বিশেষ কোনো নকশা বা প্রকাশনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
bn: তুলনামূলক

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
bn: মূলত দুই বা ততোধিক সংস্কৃতির সাথে তুলনা করা হয়ে থাকে ।

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
bn: ঐতিহ্যবাহী

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
bn: কোনো জনজাতীর মধ্যে পুরুষানুক্রমে প্রচলিত ধারনার উপর ভিত্তি করে তৈরী ।

[ctx: sky culture classification]
en: personal
bn: ব্যক্তিগত

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
bn: ব্যক্তিগত ভাবে তৈরী, এর কোনো ঐতিহাসিক বা পারম্পরিক ভিত্তি নেই । বিশেষ গুরুত্ব থাকলে তবেই এখানে সংযুক্ত করা হয় ।

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
bn: অসম্পূর্ণ

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
bn: এক্ষেত্রে তথ্যের সঠিক মূল্যায়ন করা সম্ভবপর নয় । যদিও আপাত দৃষ্টিতে মনে হয় যে এটি কোনো শক্ত ভিতের উপর প্রতিষ্ঠিত, তবে আরও মূল্যবান সংযোজনের প্রয়োজন রয়েছে ।

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
bn: কোনো তথ্য নেই

en: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
bn: এই আকাশমন্ডলটি কোনো বিশেষ অনুমতিপত্রের অধীনে পড়ে না । বিশদে জানতে এটির প্রস্তুতকারকদের সাথে যোগাযোগ করুন ।

en: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
bn: এই আকাশমন্ডলটি GNU General Public License এর অধীনে প্রকাশিত । আপনি এটি বাণিজ্যিক এবং অ-বাণিজ্যিক উভয় উদ্দেশ্যেই ব্যবহার করতে পারেন, এমনকি অবাধে এটিকে পরিবর্তন করতে এবং তা প্রকাশ করতে পারেন ।

en: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
bn: এই আকাশমন্ডলটি MIT License এর অধীনে প্রকাশিত । আপনি এটি বাণিজ্যিক এবং অ-বাণিজ্যিক উভয় উদ্দেশ্যেই ব্যবহার করতে পারেন, এমনকি অবাধে এটিকে পরিবর্তন করতে এবং তা প্রকাশ করতে পারেন ।

en: This sky culture is distributed as public domain.
bn: এই আকাশমন্ডলটি সার্বজনীন ভাবে উপলব্ধ ।

en: This sky culture is provided under Creative Commons License.
bn: এই আকাশমন্ডলটি Creative Commons License এর অধীনে প্রকাশিত ।

en: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার করতে পারেন, পরিবর্তন করে সেটিকে বানিজ্যিক ভাবেও প্রকাশ করতে পারেন ।তবে সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের  নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক ।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার করতে পারেন, পরিবর্তন করে সেটিকে বানিজ্যিক ভাবেও প্রকাশ করতে পারেন ।তবে সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা এবং পরিবর্তিত রূপটি মূল অনুমতিপত্রের অধীনে প্রকাশ বাধ্যতামূলক ।

en: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার করতে পারেন, পরিবর্তন করে সেটিকে বানিজ্যিক ভাবেও ব্যবহার করতে পারেন ।তবে সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক এবং পরিবর্তিত সংস্করণটি বণ্টন করা সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ ।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার কিংবা পরিবর্তন কেবল অ-বানিজ্যিক ভাবেই করতে পারেন । সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক এবং বানিজ্যিক প্রকাশ বা বণ্টন সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ, যদিও আপনার সংশোধণ অংশগুলি একই শর্তে প্রকাশ করা বাধ্যতামূলক নয় ।

en: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার কিংবা পরিবর্তন কেবল অ-বানিজ্যিক ভাবেই করতে পারেন । সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক এবং বানিজ্যিক প্রকাশ বা বণ্টন সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ, এমনকি আপনার সংশোধণ অংশগুলি একই রকম শর্তে প্রকাশ করা বাধ্যতামূলক ।

en: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
bn: আপনি এটিকে অন্যত্র ব্যবহার কিংবা বণ্টন করতে পারেন । তবে সবক্ষেত্রেই মূল প্রস্তুকারকদের নাম উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক । এটির পরিবর্তন, বানিজ্যিক ব্যবহার ও বণ্টন সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ ।

en: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
bn: এটি প্রদত্ত আকাশমন্ডলটির উৎপত্তির ভৌগলিক অঞ্চলটিকে সূচিত করে ।

en: World
bn: সার্বজনীন

en: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
bn: সমস্ত আধুনিক আকাশমন্ডলগুলি মুলত আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বিজ্ঞান সংঘ কর্তৃক মান্যতা প্রাপ্ত ৮৮টি নক্ষত্রমন্ডল ও তাদের সীমানা গুলির উপর ভিত্তি করেই তৈরী । তাই এগুলি সমগ্র পৃথিবী জুড়েই লোকেরা ব্যবহার করে থাকেন ।

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
bn: নিরক্ষীয় এবং দিগংশিক বিচলন বা আলম্বের মধ্যে অদলবদল

en: Center on selected object
bn: জ্যোতিষ্কটিকে দৃশ্যপটের মাঝে আনুন

en: Deselect the selected object
bn: পুনরায় নতুন করে বেছে নিন

en: Zoom in on selected object
bn: আরও কাছে থেকে দেখুন

en: Track object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে অনুসরণ করুন

en: Look towards East
bn: পূর্ব দিকে দেখুন

en: Look towards West
bn: পশ্চিম দিকে দেখুন

en: Look towards North
bn: উত্তর দিকে দেখুন

en: Look towards South
bn: দক্ষিণ দিকে দেখুন

en: Look towards Zenith
bn: উপরের দিকে দেখুন

en: Look towards North Celestial pole
bn: উত্তর মেরুর দিকে তাক করুন

en: Look towards South Celestial pole
bn: দক্ষিণ মেরুর দিকে তাক করুন

en: Field of View
bn: পছন্দসই দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Set predefined FOV
bn: পূর্বনির্ধারিত দৃষ্টিক্ষেত্র নির্ধারণ করুন

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
bn: নিরক্ষীয় বিচলন

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
bn: দিগংশিক বিচলন

en: Network error
bn: নেটওয়ার্কে ত্রুটি

en: Error parsing position
bn: অবস্থান বিশ্লেষণে ত্রুটি

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
bn: ঘড়ির সময়

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
bn: প্রকৃত সময়

[ctx: short day name]
en: Sun
bn: রবি

[ctx: short day name]
en: Mon
bn: সোম

[ctx: short day name]
en: Tue
bn: মঙ্গল

[ctx: short day name]
en: Wed
bn: বুধ

[ctx: short day name]
en: Thu
bn: বৃহঃ

[ctx: short day name]
en: Fri
bn: শুক্র

[ctx: short day name]
en: Sat
bn: শনি

[ctx: long day name]
en: Sunday
bn: রবিবার

[ctx: long day name]
en: Monday
bn: সোমবার

[ctx: long day name]
en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

[ctx: long day name]
en: Wednesday
bn: বুধবার

[ctx: long day name]
en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

[ctx: long day name]
en: Friday
bn: শুক্রবার

[ctx: long day name]
en: Saturday
bn: শনিবার

[ctx: short month name]
en: Dec
bn: ডিসেম্বর

[ctx: short month name]
en: Jan
bn: জানুয়ারি

[ctx: short month name]
en: Feb
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: short month name]
en: Mar
bn: মার্চ

[ctx: short month name]
en: Apr
bn: এপ্রিল

[ctx: short month name]
en: May
bn: মে

[ctx: short month name]
en: Jun
bn: জুন

[ctx: short month name]
en: Jul
bn: জুলাই

[ctx: short month name]
en: Aug
bn: আগষ্ট

[ctx: short month name]
en: Sep
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: short month name]
en: Oct
bn: অক্টোবর

[ctx: short month name]
en: Nov
bn: নভেম্বর

[ctx: long month name]
en: December
bn: ডিসেম্বর

[ctx: long month name]
en: January
bn: জানুয়ারী

[ctx: long month name]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: long month name]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: long month name]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: long month name]
en: May
bn: মে

[ctx: long month name]
en: June
bn: জুন

[ctx: long month name]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: long month name]
en: August
bn: আগষ্ট

[ctx: long month name]
en: September
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: long month name]
en: October
bn: অক্টোবর

[ctx: long month name]
en: November
bn: নভেম্বর

[ctx: genitive]
en: December
bn: ডিসেম্বর

[ctx: genitive]
en: January
bn: জানুয়ারী

[ctx: genitive]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: genitive]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: genitive]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: genitive]
en: May
bn: মে

[ctx: genitive]
en: June
bn: জুন

[ctx: genitive]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: genitive]
en: August
bn: আগষ্ট

[ctx: genitive]
en: September
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: genitive]
en: October
bn: অক্টোবর

[ctx: genitive]
en: November
bn: নভেম্বর

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
bn: সাহায্যের জন্য Github ওয়েবসাইটে যান । সমস্যা জানানোর সময় "%1" এর উল্লেখ অবশ্যই করবেন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
bn: যে কোনো রকমের জিজ্ঞাসার জন্য {এখানে দেখুন} ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
bn: সমস্যা কিংবা নতুন বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত বিষয় {এখানে} জানান ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
bn: আরও তথ্যের জন্য {ডেভেলপার ডকুমেন্টেশান} দেখুন ।

en: Select screenshot directory
bn: দৃশ্যপট সংরক্ষণের স্থান নির্বাচন করুন

[ctx: millimeters]
en: mm
bn: মিমি

en: Dots per Inch (for image metadata).
bn: ইঞ্চি প্রতি বিন্দু সংখ্যা (ছবি তথ্য)

en: Current designated print size
bn: মুদ্রণের আকার

en: Startup FOV: %1%2
bn: প্রারম্ভিক দৃষ্টিক্ষেত্রের সীমা : %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
bn: দৃশ্যপটের প্রারম্ভিক দিক - দিগংশ / উন্নতি : %1/%2

en: Acknowledgments
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

[ctx: license]
en: unknown
bn: অজ্ঞাত

en: Running script:
bn: চলমান কার্যলিপি :

en: Running script: [none]
bn: চলমান কার্যলিপি : [কিছুই না]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
bn: নতুন তারকাসূচি সংগ্রহ করা সম্পূর্ণ হয়েছে !
    এদের দেখার জন্য Stellarium নতুন করে চালু করুন ।

en: All available star catalogs have been installed.
bn: সমস্ত উপলভ্য তারকাসূচি বহাল করা হয়ে গেছে ।

en: Get catalog %1 of %2
bn: %1 নং (%2 টি থেকে) সূচিটি সংগ্রহ করুন ।

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
bn: সংগ্রহ করা হচ্ছে %1...
    (এই অংশটি বন্ধ করা যেতে পারে)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
bn: তথ্যের পরিমান : %1মেগাবাইট
    তারকা সংখ্যা : %2 মিলিয়ন
    ঔজ্জ্বল্যতার সীমা : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
bn: %1 সূচিটি সংগ্রহে ত্রুটি হয়েছে :
    %2

en: Verifying file integrity...
bn: তালিকাটির তথ্যসমূহ পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
bn: %1 তালিকাটি সংগ্রহে ত্রুটি দেখা দিয়েছে :
    তারকা সূচিটি নষ্ট হয়ে গেছে ।

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
bn: বার্ষিক সরণ (তারাদের ক্ষেত্রে) কিংবা ঘন্টায় সরণ (সৌরজগতের ক্ষেত্রে)

en: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
bn: জ্যোতিষ্কদের উদয়, অস্ত ও মাঝ আকাশে থাকার সময় । জ্যোতিষ্ক বলয়ের উপরের বিন্দুটির হিসাবে উদয় ও অস্তের সময় পরিমাপ করা হয়েছে ।

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
bn: সংশোধন পদ্ধতি -

en: Without correction
bn: সংশোধন ছাড়া

en: Schoch (1931)
bn: Schoch (১৯৩১)

en: Clemence (1948)
bn: Clemence (১৯৪৮)

en: IAU (1952)
bn: IAU (১৯৫২)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
bn: জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকা (১৯৬০)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
bn: Tuckerman (১৯৬২, ১৯৬৪) এবং Goldstine (১৯৭৩)

en: Muller & Stephenson (1975)
bn: Muller এবং Stephenson (১৯৭৫)

en: Stephenson (1978)
bn: Stephenson (১৯৭৮)

en: Schmadel & Zech (1979)
bn: Schmadel এবং Zech (১৯৭৯)

en: Morrison & Stephenson (1982)
bn: Morrison এবং Stephenson (১৯৮২)

en: Stephenson & Morrison (1984)
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৮৪)

en: Stephenson & Houlden (1986)
bn: Stephenson এবং Houlden (১৯৮৬)

en: Espenak (1987, 1989)
bn: Espenak (১৯৮৭, ১৯৮৯)

en: Borkowski (1988)
bn: Borkowski (১৯৮৮)

en: Schmadel & Zech (1988)
bn: Schmadel এবং Zech (১৯৮৮)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
bn: Chapront-Touze এবং Chapront (১৯৯১)

en: Stephenson & Morrison (1995)
bn: Stephenson এবং Morrison (১৯৯৫)

en: Stephenson (1997)
bn: Stephenson (১৯৯৭)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
bn: Meeus (১৯৯৮) (Chapront, Chapront-Touze এবং Francou (১৯৯৭) সহ)

en: Meeus & Simons (2000)
bn: Meeus এবং Simons (২০০০)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
bn: Montenbruck এবং Pfleger (২০০০)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
bn: Reingold এবং Dershowitz (২০০২, ২০০৭, ২০১৮)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
bn: Morrison এবং Stephenson (২০০৪, ২০০৫)

en: Reijs (2006)
bn: Reijs (২০০৬)

en: Banjevic (2006)
bn: Banjevic (২০০৬)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
bn: Islam, Sadiq এবং Qureshi (২০০৮, ২০১৩)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
bn: Khalid, Sultana এবং Zaidi (২০১৪)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016, 2021)
bn: Stephenson, Morrison এবং Hohenkerk (২০১৬, ২০২১)

en: Henriksson (2017)
bn: Henriksson (২০১৭)

en: Custom equation of %1T
bn: %1T নির্ণয়ের পছন্দসই সমীকরণ

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
bn: বছর-মাস-দিন (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
bn: দিন-মাস-বছর

en: mm-dd-yyyy
bn: মাস-দিন-বছর

en: ww, yyyy-mm-dd
bn: সপ্তাহ, বছর-মাস-দিন

en: ww, dd-mm-yyyy
bn: সপ্তাহ, দিন-মাস-বছর

en: ww, mm-dd-yyyy
bn: সপ্তাহ, মাস-দিন-বছর

en: 12-hour format
bn: ১২ ঘন্টা

en: 24-hour format
bn: ২৪ ঘন্টা

[ctx: disabled]
en: None
bn: কিছুই না

en: Cannot check updates...
bn: আপডেট করা যাচ্ছে না ....

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
bn: আপনি একটি অন্তর্বতী সংস্করণ ব্যবহার করছেন ।

en: This is latest stable version of Stellarium.
bn: এটি হল সাম্প্রতিক সুস্থিত সংস্করণ ।

en: This version of Stellarium is outdated!
bn: এই সংস্করণটি সাম্প্রতিক নয় ।

en: Download new version.
bn: নতুন সংস্করণটি ডাউনলোড করুন ।

en: Stellarium Help
bn: Stellarium ব্যবহারের উপলভ্য সাহায্য

en: Pan view around the sky
bn: দৃশ্যপটের দিক পরিবর্তন.....

en: Zoom in/out
bn: কাছে বা দূর থেকে দেখুন........

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
bn: এবং

en: Time dragging
bn: সময় পরিবর্তন

en: Time scrolling: minutes
bn: সময় পরিবর্তন : মিনিটে

en: Time scrolling: hours
bn: সময় পরিবর্তন : ঘন্টায়

en: Time scrolling: days
bn: সময় পরিবর্তন : দিনে

en: Time scrolling: years
bn: সময় পরিবর্তন : বছরে

en: Select object
bn: নির্বাচন করা.............

en: Add custom marker
bn: পছন্দসই বিন্দু যোগ করুন

en: Delete marker closest to mouse cursor
bn: কার্সারের কাছের বিন্দুটি মুছুন

en: Delete all custom markers
bn: বিন্দুগুলি মুছে ফেলুন

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
bn: নীচে চটজলদি ব্যবহারের উপায়গুলি দেওয়া আছে । নতুন কিছুর জন্য "%1" ।

en: Text User Interface (TUI)
bn: টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস (TUI)

en: Activate TUI
bn: ইন্টারফেস চালু করুন

en: Special local keys
bn: বিশেষ চটজলদি বোতাম

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
bn: এই সমস্ত চটজলদি ব্যবহারগুলি শুধু মাত্র যথাযথ বিভাগের মধ্যে কার্যকর ।

en: Script console
bn: কার্যলিপি কনসোল

en: Load script from file
bn: কার্যলিপি খুলুন

en: Save script to file
bn: কার্য়লিপি সঞ্চয় করুন

en: Run script
bn: কার্য়লিপিটি চালু করুন

en: Astronomical calculations
bn: ঘটনাপঞ্জী

en: Update positions
bn: টাটকা তথ্য দেখুন

en: Calculate ephemeris
bn: অবস্থান গণনা করুন

en: Calculate RTS
bn: উদয়, অস্তের সময় জানুন

en: Calculate phenomena
bn: ঘটনা গণনা করুন

en: Calculate solar eclipses
bn: সূর্য গ্রহণের দিনক্ষণ গণনা করুন

en: Calculate lunar eclipses
bn: চন্দ্র গ্রহণের দিনক্ষণ গণনা করুন

en: Calculate transits
bn: সরণের দিনক্ষণ গণনা করুন

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
bn: নিম্নলিখিত সংযোগগুলি প্রোগ্রামের বাইরের সংযোগ তাই ওয়েব ব্রাউজার চালনার দরকার :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
bn: উত্তর সহ, Stellarium সম্বন্ধে {সচরাচর করা প্রশ্নসমূহ} ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
bn: {স্টেলারিয়াম উইকি} - সাধারণ তথ্যাদি

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
bn: {ভূমিরূপ} - বিভিন্ন ব্যাবহারকারী নির্মিত ভূমিরূপ সমূহ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
bn: {কার্যলিপি} - বিভিন্ন ব্যাবহারকারী নির্মিত কার্যলিপি সমূহ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
bn: {বাগ প্রতিবেদন এবং নতুন বৈশিষ্টাবলীর জন্য আবেদন} - যদি কোনো কিছু ঠিকঠাক কাজ না করে অথবা না থেকে থাকে অথচ সেটি সংশোধন তালিকায় নেই তবে আপনি এখান থেকে ত্রুটির প্রতিবেদন জমা দিতে পারেন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
bn: {Google Groups} - অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আলোচনা করুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
bn: {অর্থ সাহায্য} - স্টেলারিয়াম প্রস্তুতকারক দলকে অর্থ সাহায্য

en: Based on Qt
bn: বুনিয়াদ Qt

en: Project coordinator & lead developer: %1
bn: প্রকল্প সমন্বয়কারী এবং মূখ্য প্রস্তুতকারক : %1

en: Graphic/other designer: %1
bn: গ্রাফিক্স/অন্যান্য পরিকল্পক : %1

en: Developer: %1
bn: প্রস্তুতকারক : %1

en: Sky cultures researcher: %1
bn: গবেষক : %1

en: Tester: %1
bn: পরীক্ষক : %1

en: Former Developers
bn: প্রাক্তন প্রস্তুতকারকবৃন্দ

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
bn: বিভিন্ন ব্যক্তিরা এখানে তাঁদের গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন যদিও বর্তমানে তাঁদের অনেকে আর সক্রিয় নন । তবে তাঁদের কাজ এই প্রকল্পে আমূল পরিবর্তন এনেছে ।

en: Doc author/developer: %1
bn: নথি লেখক/প্রস্তুতকারক : %1

en: OSX Developer: %1
bn: OSX প্রস্তুতকারক : %1

en: Continuous Integration: %1
bn: নিরবিচ্ছিন্ন সাহায্য : %1

en: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
bn: স্টেলারিয়ামকে আরও উন্নত মানের গড়ে তুলতে বহু ব্যক্তি গুরুত্বপূর্ন অবদান রেখেছেন । সেই সমস্ত অবদানকারীদের বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো তালিকা : %1 ।

en: Financial support
bn: আর্থিক সহায়তা

en: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
bn: বিবিধ ব্যক্তি ও সংস্থা স্টেলারিয়ামের পথ চলায় মূল্যবান অর্থ সাহায্য করেছেন, এবং তাদের মধ্যেকার কিছু বদান্য সাহায্যকারীদের (সাহায্যের পরিমান ২৫০ ডলার বা তার বেশি) নাম : %1 ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
bn: আর্থিক সাহায্যকারীদের সম্পূর্ন তালিকা {Open Collective page} এ দেখতে পাবেন ।

en: Acknowledgment
bn: কৃতজ্ঞতা স্বীকার

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
bn: স্টেলারিয়াম যদি আপনার গবেষণা সংক্রান্ত কাজের জন্য ব্যবহৃত ও সহায়ক হয়ে থাকে তবে নিম্নলিখিত অংশটি কৃতজ্ঞতাস্বীকার অংশে অবশ্যই যোগ করুন :

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
bn: এই গবেষণাটির জন্য স্টেলারিয়াম প্ল্যানেটারিয়ামটি ব্যবহার করা হয়েছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
bn: কিংবা আপনি উপযুক্ত উদ্ধৃতি ফর্ম্যাট তৈরির জন্য {BibTeX ফাইলটি ডাউনলোড করতে পারেন} ।

en: Speed up the script execution rate
bn: কার্যলিপির গতি বৃদ্ধি

en: Slow down the script execution rate
bn: কার্যলিপির গতি হ্রাস

en: Set the normal script execution rate
bn: স্ক্রিপ্টের স্বাভাবিক গতি

en: Stop script execution
bn: কার্যলিপি চালনা বন্ধ

en: Pause script execution
bn: কার্যলিপি চালনায় বিরতি

en: Resume script execution
bn: কার্যলিপি পুনঃচালনা

en: Script console window
bn: কার্যলিপি সম্পাদনা

en: Help window
bn: সাহায্য ও ব্যবহার পদ্ধতি

en: Configuration window
bn: ব্যবহার পদ্ধতি

en: Search window
bn: অনুসন্ধান

en: Sky and viewing options window
bn: দৃশ্যপট

en: Date/time window
bn: তারিখ/সময়

en: Location window
bn: অবস্থান নির্বাচন

en: Shortcuts window
bn: চটজলদি উপায়গুলির বিন্যাস

en: Astronomical calculations window
bn: ঘটনাপঞ্জী

en: Observing list
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকা

en: Copy selected object information to clipboard
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কের তথ্য অনুকরণ

en: Auto hide horizontal button bar
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে নিচের সরঞ্জামগুলির অদৃশ্যকরন

en: Auto hide vertical button bar
bn: স্বয়ংক্রিয় ভাবে পাশের সরঞ্জামগুলির অদৃশ্যকরন

en: Toggle visibility of GUI
bn: দৃশ্যপটের রূপরেখা পরিবর্তন

en: Selected object information
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির সম্পর্কে তথ্য

en: All available info
bn: সমস্ত

en: Default info
bn: প্রামান্য

en: Short info
bn: স্বল্প

en: None info
bn: কিছুই না

en: Custom info
bn: পছন্দসই

en: Local Mean Solar Time
bn: স্থানীয় সময় (ঘড়ি)

en: Local True Solar Time
bn: স্থানীয় সময় (প্রকৃত)

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
bn: মিনিট/সে

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
bn: ঘন্টা/সে

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
bn: দিন/সে

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
bn: বছর/সে

en: Simulation speed
bn: সময়ের হার

en: flight
bn: ভ্রাম্যমান

en: planetocentric distance
bn: গ্রহকেন্দ্রীক দূরত্ব

en: planetocentric observer
bn: গ্রহ কেন্দ্রিক দৃশ্যপট

en: Atmospheric pressure
bn: বায়ুমন্ডলীয় চাপ

[ctx: pressure unit]
en: mbar
bn: মিলিবার

en: temperature
bn: তাপমাত্রা

[ctx: abbreviation]
en: FOV
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Field of view
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Frames per second
bn: ফ্রেম প্রতি সেকেন্ড

en: Are you sure? This will delete your customized data.
bn: আপনি আপনার পছন্দসই বৈশিষ্ট্য ও তথ্যগুলি মুছে দিতে চলেছেন, আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত ?

en: properties
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Deep Sky
bn: মহাকাশ

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
bn: সৌরজগতের কিছু বস্তুদের (ছোটো উপগ্রহ, গ্রহাণু, ধূমকেতু) ক্ষেত্রে গোলকাকার প্রতিকৃতির বদলে সেগুলির ত্রিমাতৃক প্রতিকৃতি ব্যবহৃত হবে

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
bn: আকারহীন জ্যোতিষ্কদের ক্ষেত্রে ছায়া গঠনের জন্য একটি &quot;ছায়া মানচিত্র&quot; ব্যবহার করা হয়, যদিও এতে প্রচ্ছায়ার গঠন নিম্নমানের হয়ে যায় ।

en: No shooting stars
bn: কোনো উল্কাপাত ঘটবে না

en: Standard Orionids rate
bn: কালপুরুষ মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির প্রমাণ হার

en: Standard Perseids rate
bn: পারসিউস মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির প্রমাণ হার

en: Standard Geminids rate
bn: মিথুন রাশি থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির প্রমাণ হার

en: Exceptional Perseid rate
bn: পারসিউস মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির অস্বাভাবিক হার

en: Meteor storm rate
bn: প্রবল উল্কা বৃষ্টির হার

en: Exceptional Draconid rate
bn: ড্রাগন মন্ডল থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির অস্বাভাবিক হার

en: Exceptional Leonid rate
bn: সিংহরাশি থেকে বর্ষিত উল্কাবৃষ্টির অস্বাভাবিক হার

en: Very high rate (1966 Leonids)
bn: অতি প্রবল উল্কা বৃষ্টির হার (১৯৬৬ সাল, সিংহরাশি থেকে)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
bn: সর্বকালের সর্বোচ্চ হার (১৮৩৩ সাল, সিংহরাশি থেকে)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
bn: জি মুলার (১৮৯৩)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
bn: জ্যোতিরবৈজ্ঞানিক বর্ষপঞ্জি (১৯৮৪)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
bn: ব্যাখ্যা সংযুক্তি (১৯৯২)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
bn: ব্যাখ্যা সংযুক্তি (২০১৩)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Mallama & Hilton (2018)
bn: মালামা ও হিলটন (২০১৮)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
bn: অজ্ঞাত

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
bn: এই গণনা পদ্ধতি <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকা</em> (১৯৮৪ পরবর্তী) তে ব্যবহার করা হয়েছে এবং এটির সাহায্যে আপাত উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ করা হবে ।

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
bn: এই গণনা পদ্ধতিটি জি মুলার কর্তৃক ১৮৭৭-১৮৯১ মধ্যবর্তী সময়কালীন পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে তৈরী করা হয়েছে এবং যা <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার ব্যাখ্যামূলক সংযোজনী</em> (১৯৬১) তে পুনঃপ্রকাশিত করা হয়েছে ।

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
bn: এই গণনা পদ্ধতিটির ২য় সংস্করণ প্রাকাশিত হয়েছে <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার ব্যাখ্যামূলক সংযোজনী</em>(১৯৯২) তে ।

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
bn: এই গণনা পদ্ধতি <em>জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার ব্যাখ্যা সংযুক্তি</em> (২০১৩)  ৩য় সংস্করনে প্রকাশিত হয়েছিল ।

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
bn: এই গণনা পদ্ধতিটির উদ্ভাবণ করেন এ. মালামা ও জে. এল. হিলটন : <em>জ্যোতিরবৈজ্ঞানিক পঞ্জিকার জন্য গ্রহ উপগ্রহ ও গ্রহাণুদের আপাত উজ্জ্বল্যতা গণনা</em> । জ্যেতিরবিজ্ঞান_ও_গণনা ২৫ (২০১৮) পৃ ১০-২৪

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
bn: প্রতিফলনানুপাত ও দশা অনুযায়ী  উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ

en: Get location from GPS or system service
bn: জিপিএস অথবা সিস্টেম প্রদত্ত ঠিকানা বেছে নিন

en: Get location from GPS
bn: জিপিএস এর মাধ্যমে ঠিকানা ঠিক করুন

en: Reset location list to show all known locations
bn: তালিকায় থাকা সব নাম দেখাবে

en: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
bn: জিপিএস বা সিস্টেম থেকে ঠিকানা নির্দিষ্ট হয়ে গেলে জিপিএস বন্ধ করে দিতে পারেন । তবে সময় অঞ্চল আলাদা করে বেছে নিতে হবে !

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
bn: জি পি এস এর মাধ্যমে ঠিকানা নির্দিষ্ট করা হয়ে গেলে জি পি এস বন্ধ করে দিন । যদিও সময় অঞ্চল আলাদা করে পরিবর্তন করতে হবে ।

en: GPS listening...
bn: জিপিএস সন্ধান চলছে .....

en: GPS disconnecting...
bn: জিপিএস সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে ....

en: 2D location fix
bn: 2D স্থানাঙ্ক পাওয়া গেছে

en: 3D location fix
bn: 3D স্থানাঙ্ক পাওয়া গেছে

en: GPS:FAILED
bn: জিপিএস: পাওয়া যায় নি

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
bn: Stellarium-এ ব্যবহারযোগ্য ভূমিরূপ সমন্বিত একটি ZIP আর্কাইভ নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bn: ZIP আর্কাইভ

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
bn: "%1" ভূমিরূপটি সফলভাবে বহাল করা হয়েছে ।

en: No landscape was installed.
bn: কোনো ভূমিরূপ যোগ করা হয়নি ।

en: Remove an installed landscape
bn: মোছার জন্য কোনো একটি ভূমিরূপ নির্বাচন করুন

en: Do you really want to remove this landscape?
bn: আপনি কি সত্যিই ভূমিরূপটি মুছে ফেলতে চান ?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
bn: "%1" ভূমিরূপটি সফলভাবে মুছে ফেলা হল ।

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
bn: এই ভূমিরূপটি (একেবারের মতন) মুছে ফেলা যাচ্ছে না ।

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
bn: আকার : %1 মেগাবাইট

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
bn: Stellarium %1 কে ব্যবহার বা সম্পাদনার জন্য খুলতে পারেছে না

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
bn: এটি ZIP আর্কাইভ নয় বা এতে কোনো Stellarium এ ব্যবহার যোগ্য ভূমিরূপ নেই ।

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
bn: %1 নামের একটি ভূমিরূপ আগে থেকেই আছে ।

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
bn: %1 নামক ডিরেক্টরিগুলি মুছে দিয়ে আপনি এটিকে হাতেনাতে মুছে ফেলতে পারেন ।

[ctx: command]
en: selected text as script
bn: লেখাটির নির্বাচিত অংশ কার্যলিপি হিসাবে চালান

[ctx: command]
en: remove screen text
bn: স্ক্রীনে কার্যলিপির ধারালেখা মুছে দিন

[ctx: command]
en: remove screen images
bn: স্ক্রীনে কার্যলিপি সৃষ্ট ছবি মুছে দিন

[ctx: command]
en: remove screen markers
bn: স্ক্রীনে কার্যলিপি সৃষ্ট নির্দেশক মুছে দিন

[ctx: command]
en: clear map: natural
bn: স্বাভাবিক দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: starchart
bn: নক্ষত্র মানচিত্র দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
bn: মহাকাশ দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: galactic
bn: ছায়াপথীয় দৃশ্য চালু করুন

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
bn: নক্ষত্রলোকীয় দৃশ্য চালু করুন

en: Caution!
bn: সাবধান !

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
bn: আপনি কি কার্যলিপিটি সঞ্চয় না করেই সেটিকে শুরু করতে চান ?

en: Stellarium Script Files
bn: কার্যলিপি ফাইল

en: Load Script
bn: কার্যলিপি আমদানি করুন

en: Stellarium Script
bn: কার্যলিপি ফাইল

en: Are you sure you want to clear script?
bn: আপনি নি কার্যলিপিটি মুছে দেওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত ?

en: Select Script Include Directory
bn: কার্যলিপি সঞ্চয় ফোল্ডার বাছুন

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
bn: লাইন

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
bn: বর্ণ

en: Include File
bn: অন্তর্ভুক্তি ফাইল

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক (J2000.0 অনুযায়ী)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক (বর্তমান)

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
bn: নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Right ascension
bn: বিষুবাংশ

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
en: Declination
bn: বিষুবলম্ব

note: TRANSLATORS: ecliptic longitude
en: Longitude
bn: দ্রাঘিমাংশ

note: TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
bn: অক্ষাংশ

[ctx: search tool]
en: Default
bn: স্বাভাবিক

[ctx: search tool]
en: Range
bn: সীমা

[ctx: search tool]
en: searches
bn: সংখ্যক অনুসন্ধান

en: Clear search history: delete all search objects data
bn: মুছে ফেলুন : সাম্প্রতিক সমস্ত অনুসন্ধান গুলি

en: Clear search history: no data to delete
bn: মুছে ফেলুন : মুছে ফেলার জন্য কোনো অনুসন্ধান নেই

en: Simbad Lookup Error
bn: সিমবাড তালিকায় অনুসন্ধানে ত্রুটি

en: Simbad Lookup
bn: সিমবাড তালিকায় অনুসন্ধান

en: University of Strasbourg (France)
bn: স্ট্রসবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয় (ফ্রান্স)

en: Paste and Search
bn: অনুকৃত নাম অনুসন্ধান করুন

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
bn: মূল উপায়

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
bn: বিকল্প উপায়

en: Custom equation for %1T
bn: %1T নির্ণয়ের পছন্দসই সমীকরণ

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
bn: %1T নির্ণয়ে ব্যবহৃত সমীকরণের সাধারণ রূপ :

en: where
bn: যেখানে

en: year
bn: বছর

en: Secular acceleration of the Moon
bn: চাঁদের ক্রমবর্ধমান গতি

en: Valid range years:
bn: প্রযোজ্য সময় সীমা :

en: Valid range
bn: প্রযোজ্য সীমা

en: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
bn: প্রকৃত প্রতিযোগ বা সংযোগ অর্থাৎ ০ ও ১৮০ ডিগ্রি কৌণিক দূরত্ব থেকে বিচ্যুতির সীমা ।

en: Valid range magnitudes:
bn: প্রযোয্য সীমা :

en: Save graph
bn: লেখচিত্র সঞ্চয় করুন

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
bn: দিগংশ - সময় লেখচিত্র তৈরীর জন্য কোনো একটি বস্তু নির্বাচন করুন

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
bn: বিষুবাংশ  (J2000 অনুযায়ী):

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
bn: বিষুবলম্ব (J2000 অনুযায়ী):

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
bn: স্পষ্টতা

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
bn: ঔজ্জ্বল্য

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
bn: কৌ আকার

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
bn: চ্যুতি

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
bn: অবকাশ

[ctx: days]
en: d
bn: দিন

note: TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
bn: দূরত্ব

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
bn: সরণ

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
bn: /বছর

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
bn: পৃষ্ঠঃ উজ্জ্বঃ

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
bn: উচ্চতা

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
bn: সৌর চ্যুতি

en: Solar system objects
bn: সৌরজগতের জ্যোতিষ্কসমূহ

en: Solar system objects: comets
bn: সৌরজতের জ্যোতিষ্ক : ধূমকেতু

en: Solar system objects: minor bodies
bn: সৌরজতের জ্যোতিষ্ক : গ্রহাণু

en: Solar system objects: planets
bn: সৌরজতের জ্যোতিষ্ক : গ্রহ

en: Elevation of object at moment of upper culmination
bn: দিগন্ত থেকে সর্বাধিক উচ্চতা বা মাঝ আকাশে থাকার সময়কালীন অবস্থান

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
bn: গণনার সময় সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Positions on %1
bn: %1 সময়ে অবস্থান

en: Average angular size
bn: গড় কৌণিক আকার

en: Planetocentric distance
bn: গ্রহকেন্দ্রিক দূরত্ব

en: Topocentric distance
bn: অবস্থান কেন্দিক দূরত্ব

en: Angular size (with rings, if any)
bn: কৌণিক আকার (বলয় সহ, যদি থাকে)

en: Save celestial positions of objects as...
bn: জ্যোতিষ্কটির অবস্থান সঞ্চয় করুন ...

en: Celestial positions of objects
bn: জ্যোতিষ্কের অবস্থান

en: Unnamed star
bn: নামহীন নক্ষত্র

en: Distance from the Sun at the moment of computation of position
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব (পরিগণনা কালীন)

en: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
bn: সূর্য কেন্দ্রিক সৌরপথীয় অবস্থান

en: Major planets
bn: গ্রহ সমূহ

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
bn: কলা

en: Save calculated ephemeris as...
bn: অবস্থান সঞ্চয় করুন ...

en: Ephemeris
bn: পঞ্জিকা

en: Solar Elongation
bn: সৌর চ্যুতি

en: Lunar Elongation
bn: চন্দ্রিক চ্যুতি

en: Altitude of celestial object at transit
bn: মাঝ আকাশে থাকাকালীন উন্নতি কোণ

en: Magnitude of celestial object at transit
bn: মাঝ আকাশে থাকাকালীন উজ্জ্বল্যতা

en: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
bn: মাঝ আকাশে থাকাকালীন সূর্য থেকে চ্যুতি

en: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
bn: মাঝ আকাশে থাকাকালীন চাঁদ থেকে চ্যুতি

en: Save calculated data as...
bn: তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Risings, Transits, and Settings
bn: উদয়, অস্ত ও মাঝ আকাশের সময়

en: Saros
bn: গ্রহণ যুগ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
bn: উপচ্ছায়া অংশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Umbral eclipse magnitude
bn: প্রচ্ছায়া অংশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Vis. Cond.
bn: দৃশ্যমানতা

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Circumstances
bn: ঘটনাচক্র

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
bn: সংযোগ দিক

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Axis Distance
bn: ছায়া অক্ষের দূরত্ব

[ctx: eclipse type]
en: Total
bn: পূর্ণগ্রাস

[ctx: eclipse type]
en: Partial
bn: খন্ডগ্রাস

[ctx: eclipse type]
en: Penumbral
bn: উপচ্ছায়া গ্রহণ

[ctx: visibility conditions]
en: Perfect
bn: যথাযথ

en: Perfect visibility conditions for current location
bn: আপনার অবস্থানটি দেখার জন্য একদম যথোপোযুক্ত ।

[ctx: visibility conditions]
en: Good
bn: ভালো

en: Good visibility conditions for current location
bn: আপনার অবস্থান থেকে বেশ ভালোই দেখা যাবে

[ctx: visibility conditions]
en: Bad
bn: খারাপ

en: Bad visibility conditions for current location
bn: আপনার অবস্থানটি দেখার জন্য যথোপোযুক্ত নয় ।

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en: Not obs.
bn: দেখা যাবে না

en: Not observable eclipse
bn: আপনার অবস্থানটি থেকে দেখতে পাওয়া সম্ভব নয় ।

[ctx: visibility conditions]
en: Invisible
bn: অদৃশ্য

en: The greatest eclipse is invisible in current location
bn: গ্রহণের মূল পর্যায়টি আপনার অবস্থান থেকে দেখা সম্ভব নয়

en: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
bn: গ্রহণ যুগ সংখ্যা (প্রতি ১৮ বছর ১১.৩ মাস অন্তর সময়ে গ্রহণের পুনরাবৃত্তি হয়)

en: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
bn: উপচ্ছায়া অংশে নিমজ্জিত চাঁদের ব্যাসের অংশ

en: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
bn: প্রচ্ছায়া অংশে নিমজ্জিত চাঁদের ব্যাসের অংশ

en: Moon enters penumbra
bn: চাঁদের উপচ্ছায়ায় প্রবেশ

en: Moon enters umbra
bn: চাঁদের প্রচ্ছায়ায় প্রবেশ

en: Total eclipse begins
bn: পূর্ণগ্রাসের শুরু

en: Maximum eclipse
bn: পূর্ণগ্রাস

en: Total eclipse ends
bn: পূর্ণগ্রাসের সমাপ্তি

en: Moon leaves umbra
bn: চাঁদের প্রচ্ছায়া থেকে নিষ্ক্রমণ

en: Moon leaves penumbra
bn: চাঁদের উপচ্ছায়া থেকে নিষ্ক্রমণ

en: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
bn: ভূপৃষ্ঠের স্থান থেকে চাঁদকে মাঝ আকাশে দেখতে পাওয়া যাবে

en: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
bn: ভূপৃষ্ঠের স্থান থেকে চাঁদকে মাঝ আকাশে দেখতে পাওয়া যাবে

en: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
bn: চাঁদের কেন্দ্র সাপেক্ষে চাঁদের উত্তর মেরু থেকে ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে গ্রহণ ছায়ার সংযোগ বিন্দুর অবস্থান পরিমেয় কোণ ।

en: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
bn: পৃথিবীর ছায়া অক্ষের থেকে চাঁদের কৌণিক চ্যুতি ।

en: Save calculated lunar eclipses as...
bn: গ্রহণ তথ্য সঞ্চয় করুন ....

en: Lunar Eclipses
bn: চন্দ্রগ্রহণ

en: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ - পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের গ্রহণের পরিগণিত স্থানীয় দিনক্ষণ ও পরিস্থিতির কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: Save lunar eclipse circumstances as...
bn: চন্দ্রগ্রহণ ঘটনাচক্রটি সঞ্চয় করুন ...

en: Circumstances of Lunar Eclipse
bn: চন্দ্রগ্রহণ ঘটনাচক্র

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
bn: গ্রহণের পরিমান

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
bn: অক্ষাংশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
bn: দ্রাঘিমাংশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
bn: উন্নতি

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Path Width
bn: ছায়ার বেধ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Duration
bn: মুখ্যগ্রাসের মেয়াদ

[ctx: eclipse type]
en: Annular
bn: বলয়গ্রাস

[ctx: eclipse type]
en: Hybrid
bn: মিশ্রগ্রাস

en: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
bn: চাঁদ দিয়ে ঢাকা সূর্যের ব্যাসের অংশ

en: Sun's altitude at greatest eclipse
bn: সর্বোচ্চ গ্রহণের সময় আকাশে সূর্যের উন্নতি

en: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
bn: পৃথিবী পৃষ্ঠে পূর্ণ বা বলয় গ্রহণের সর্বোচ্চ পর্যায়ে গ্রহণ ছায়া পথের বেধ

en: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
bn: পূর্ণ বা বলয় গ্রাসের সর্বোচ্চ মেয়াদ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Begins
bn: গ্রহণের শুরু

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Begins
bn: মুখ্যগ্রাসের শুরু

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Maximum Eclipse
bn: সর্বোচ্চ গ্রহণ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Central Eclipse Ends
bn: মুখ্যগ্রাসের সমাপ্তি

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Partial Eclipse Ends
bn: গ্রহণের সমাপ্তি

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
bn: গ্রহণের মেয়াদ

en: The time of first contact
bn: প্রথম স্পর্শের সময়

en: The time of second contact
bn: দ্বিতীয় স্পর্শের সময়

en: The time of greatest eclipse
bn: সর্বোচ্চ গ্রাসের মুহূর্ত

en: The time of third contact
bn: তৃতীয় স্পর্শের সময়

en: The time of fourth contact
bn: চতুর্থ স্পর্শের সময়

en: Duration of total or annular eclipse
bn: পূর্ণ বা বলয় গ্রাসের মেয়াদ

en: Eclipse begins; first contact with Earth
bn: ভূপৃষ্ঠে উপচ্ছায়ার প্রথম সংযোগ; গ্রহণ শুরু

en: Beginning of center line; central eclipse begins
bn: ভূপৃষ্ঠে প্রচ্ছায়ার প্রথম সংযোগ; পূর্ণগ্রাস শুরু

en: End of center line; central eclipse ends
bn: ভূপৃষ্ঠে প্রচ্ছায়ার শেষ সংযোগ; পূর্ণগ্রাসের সমাপ্তি

en: Eclipse ends; last contact with Earth
bn: ভূপৃষ্ঠে উপচ্ছায়ার শেষ সংযোগ; গ্রহণ শেষ

en: Geographic latitude of contact point
bn: ভূপৃষ্ঠে সংযোগ স্থলের স্থানাঙ্ক

en: Geographic longitude of contact point
bn: ভূপৃষ্ঠে সংযোগ স্থলের স্থানাঙ্ক

en: Width of the path of totality or annularity
bn: বলয় ও সম্পূর্ণ গ্রাস ছায়ারেখার বেধ

en: Duration of total or annular phase
bn: পূর্ণ বা বলয় গ্রাসের মেয়াদ

en: Greatest eclipse’s point
bn: গ্রহণ দেখার সর্বোত্তম স্থান

en: Eclipse’s contact point
bn: ভূপৃষ্ঠে গ্রহণ ছায়ার সংযোগ স্থলের স্থানাঙ্ক

en: Save calculated solar eclipses as...
bn: গ্রহণ তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Solar Eclipses
bn: সূর্য গ্রহণ

en: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ - পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের পরিগণিত গ্রহণ ছায়াপথের  অবস্থানের কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: Save solar eclipse circumstances as...
bn: সূর্যগ্রহণ ঘটনাচক্রটি সঞ্চয় করুন ...

en: Circumstances of Solar Eclipse
bn: সূর্যগ্রহণ ঘটনাচক্র

[ctx: column name]
en: Date of mid-transit
bn: চূড়ান্ত সরণের দিনক্ষণ

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Planet
bn: গ্রহ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Ingress
bn: সম্মুখ প্রবেশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Ingress
bn: পশ্চাৎ প্রবেশ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Mid-transit
bn: চূড়ান্ত সরণ

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Angular Distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Interior Egress
bn: সম্মুখ নিষ্ক্রমন

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Exterior Egress
bn: পশ্চাৎ নিষ্ক্রমন

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Observable Duration
bn: পর্যবেক্ষণয়োগ্য মেয়াদ

en: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
bn: প্রথম স্পর্শের মুহুর্ত, যখন গ্রহটির অবয়ব সৌর অবয়বের বাহ্যিক স্পর্শক । (সরণের শুরু)

en: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
bn: দ্বিতীয় স্পর্শের মুহুর্ত, যখন গ্রহটির অবয়ব সৌর অবয়বের আভ্যন্তরিন স্পর্শক ।

en: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
bn: সূর্যের কেন্দ্র থেকে গ্রহটির কেন্দ্রের সর্বনিম্ন কৌণিক দূরত্বের মুহূর্ত

en: Minimum angular distance of planet to Sun's center
bn: সূর্যের কেন্দ্র থেকে গ্রহটির কেন্দ্রের সর্বনিম্ন কৌণিক দূরত্ব

en: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
bn: তৃতীয় স্পর্শের মুহুর্ত, যখন গ্রহটির অবয়ব পুনরায় সৌর অবয়বের আভ্যন্তরিন স্পর্শক ।

en: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
bn: চতুর্থ স্পর্শের মুহুর্ত, যখন গ্রহটির অবয়ব পুনরায় সৌর অবয়বের বাহ্যিক স্পর্শক । (সরণের সমাপ্তি)

en: Total duration of transit
bn: সরণের মেয়াদ

en: Observable duration of transit
bn: সরণের পর্যবেক্ষণযোগ্য মেয়াদ

en: Save calculated transits as...
bn: ফলাফল সঞ্চয় করুন ...

en: Transits across the Sun
bn: সূর্যের অবয়বের সামনে জ্যোতিষ্কের সরণ

en: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ- যে সময়টি ব্র্যাকেটের মধ্যে লেখা থাকবে সেই ক্ষণের ঘটনাটি আপনার বেছে নেওয়া ঠিকানা থেকে দেখা সম্ভব নয় । পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের সরণের পরিগণিত স্থানীয় দিনক্ষণ ও পরিস্থিতির কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: 1 hour
bn: ১ ঘন্টা

en: 6 hours
bn: ৬ ঘন্টা

en: 12 hours
bn: ১২ ঘন্টা

en: 1 solar day
bn: ১ সৌরদিন

en: 5 solar days
bn: ৫ সৌরদিন

en: 10 solar days
bn: ১০ সৌরদিন

en: 15 solar days
bn: ১৫ সৌরদিন

en: 30 solar days
bn: ৩০ সৌরদিন

en: 60 solar days
bn: ৬০ সৌরদিন

en: 100 solar days
bn: ১০০ সৌরদিন

en: 500 solar days
bn: ৫০০ সৌরদিন

en: 1 sidereal day
bn: আহ্নিকগতি অনুসারে ১ দিন

en: 5 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৫ দিন

en: 10 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ১০ দিন

en: 15 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ১৫ দিন

en: 30 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৩০ দিন

en: 60 sidereal days
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে ৬০ দিন

en: 100 sidereal days
bn: ১০০ নাক্ষত্রিক দিন

en: 500 sidereal days
bn: ৫০০ নাক্ষত্রিক দিন

en: 1 sidereal year
bn: বার্ষিক গতি অনুসারে ১ বছর

en: 1 Julian day
bn: ১ জুলিয়ান দিন

en: 5 Julian days
bn: ৫ জুলিয়ান দিন

en: 10 Julian days
bn: ১০ জুলিয়ান দিন

en: 15 Julian days
bn: ১৫ জুলিয়ান দিন

en: 30 Julian days
bn: ৩০ জুলিয়ান দিন

en: 60 Julian days
bn: ৬০ জুলিয়ান দিন

en: 100 Julian days
bn: ১০০ জুলিয়ান দিন

en: 1 Julian year
bn: ১ জুলিয়ান বছর

en: 1 Gaussian year
bn: ১ গাউসিয়ান বছর

en: 1 synodic month
bn: চন্দ্রকলা অনুসারে ১ মাস

en: 1 draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ অনুসারে ১ মাস

en: 1 mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ অনুসারে ১ মাস

en: 1 anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১ মাস

en: 1 anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর ১ বছর

en: 1 saros
bn: ১ গ্রহণ কাল

en: custom interval
bn: পছন্দসই অবকাশ

en: Latest selected object
bn: সাম্প্রতিক নির্বাচিত জ্যোতিষ্ক

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
bn: গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
bn: প্লুটো সদৃশ

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
bn: ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
bn: বামন গ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
bn: কিউবিয়ানো বা কাইপার বেল্টের মূল বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
bn: কাইপার বেল্ট পরবর্তী বিক্ষিপ্ত বলয়ে থাকা বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
bn: উর্ট ক্লাউডে থাকা বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
bn: সেডনা সদৃশ

en: Bright stars (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল তারা (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল দ্বৈত নক্ষত্র (<%1 উজ্জ্বল)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা (<%1 উজ্জ্বল)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল তারকাগুচ্ছ (<%1 mag)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা (<%1 উজ্জ্বল)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

en: Bright galaxies (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল নক্ষত্রলোক (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
bn: নির্দিষ্ট-তরঙ্গ নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: Planets and Sun
bn: সূর্য ও অন্যান্য গ্রহ

en: Sun, planets and moons of observer's planet
bn: সূর্য, গ্রহ ও বিদ্যমান গ্রহটির উপগ্রহ

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
bn: উজ্জ্বল সৌরজাগতিক জ্যোতিষ্ক (<%1 উজ্জ্বল)

en: Moons of first body
bn: সেটির উপগ্রহগুলি

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
bn: উজ্জ্বল কার্বন সমৃদ্ধ তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
bn: উজ্জ্বল বেরিয়াম সমৃদ্ধ তারা

en: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
bn: সূর্য, গ্রহ এবং প্রথম ও বিদ্যমান গ্রহটির উপগ্রহ

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
bn: উন্নতি - সময় লেখচিত্র তৈরীর জন্য কোনো একটি বস্তু নির্বাচন করুন

en: Magnitude vs. Time
bn: উজ্জ্ব্যলতা-সময় লেখ

en: Phase vs. Time
bn: কলা-সময় লেখ

en: Distance vs. Time
bn: দূরত্ব-সময় লেখ

en: Elongation vs. Time
bn: দ্রাঘন-সময় লেখ

en: Angular size vs. Time
bn: কৌণিক আকার-সময় লেখ

en: Phase angle vs. Time
bn: কলার কৌণিক অবস্থান-সময় লেখ

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
bn: সূর্য থেকে দূরত্ব-সময় লেখ

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
bn: মাঝ আকাশে থাকার সময় লেখ

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
bn: বিষুবাংশ বনাম সময় লেখ

en: Declination vs. Time
bn: বিষুবলম্ব বনাম সময় লেখ

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration in hours
en: h
bn: ঘ

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
bn: দিন অনুয়ায়ী কোনো নির্দিষ্ট সময়ে কোনো জ্যোতিষ্কের অবস্থান জানতে সময় ও জ্যোতিষ্ক নির্বাচন করুন

en: Phenomenon
bn: ঘটনা

en: Object 1
bn: ১ম বস্তু

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
bn: ১ম টির উজ্জ্ব্লতা

en: Object 2
bn: ২য় বস্তু

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
bn: ২য় টির উজ্জ্ব্লতা

en: Save calculated phenomena as...
bn: নিম্নলিখিত নামে সঞ্চয় করুন ....

en: Phenomena
bn: ঘটনা

en: Magnitude of first object
bn: প্রথম জ্যোতিষ্কটির উজ্জ্ব্লতা

en: Magnitude of second object
bn: দ্বিতীয় জ্যোতিষ্কটির উজ্জ্ব্লতা

en: Elevation of first object at moment of phenomena
bn: ঘটনার সময়ে ১ম জ্যোতিষ্কটির উচ্চতা

en: Angular distance from the Sun
bn: সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance from the Moon
bn: চাঁদ থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Conjunction
bn: সংযোগ

en: Shadow transit
bn: গ্রহণ ছায়া

en: Opposition
bn: প্রতিযোগ

en: Greatest eastern elongation
bn: সর্বোচ্চ সম্মুখ চ্যুতি

en: Greatest western elongation
bn: সর্বোচ্চ পশ্চাৎ চ্যুতি

en: Eastern quadrature
bn: পূর্ব পাদ

en: Western quadrature
bn: পশ্চিম পাদ

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
bn: বিপরীত চলন শুরু

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
bn: সম্মুখ চলন শুরু

en: Perihelion
bn: অনুসূর

en: Aphelion
bn: অপসূর

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en: Transit
bn: সরণ

en: Occultation
bn: সমাপতন

en: Superior conjunction
bn: বিপরীত সংযোগ

en: Inferior conjunction
bn: সম্মুখ সংযোগ

en: Angular distance from the Sun for second object
bn: ২য় বস্তুর সূর্য থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance from the Moon for second object
bn: কৌণিক২য় বস্তুর চাঁদ থেকে কৌণিক দূরত্ব

en: Table of solar eclipses
bn: সূর্য গ্রহণের তালিকা

en: Table of solar eclipses visible in current location
bn: বর্তমান অবস্থান থেকে দৃশ্যমান সূর্য গ্রহণের তালিকা

en: Table of lunar eclipses
bn: চন্দ্র গ্রহণের তালিকা

en: Transits of Mercury and Venus across the Sun
bn: সূর্যের অবয়বের সামনে বুধ ও শুক্রের সরণ

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
bn: সন্ধ্যার সময়

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
bn: ভোরের সময়

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
bn: মাঝ রাতে

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
bn: রাতের যে কোনো সময়

en: Bright stars
bn: উজ্জ্বল তারা

en: Bright nebulae
bn: উজ্জ্বল নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
bn: উজ্জ্বল দ্বৈত নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
bn: উজ্জ্বল অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
bn: বেশি সরণ যুক্ত উজ্জ্বল নক্ষত্র

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
bn: অতিনোভার ধ্বংসাবশেষ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
bn: গোলাকার তারকা গুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
bn: বিশেষ এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক

en: NGC/IC objects
bn: NGC/IC তালিকা

en: Caldwell objects
bn: ক্যাডোয়েল তালিকা

en: Herschel 400 objects
bn: হার্শেল 400 তালিকা

en: Algol-type eclipsing systems
bn: অ্যালগল এর মত পরস্পর গ্রহণ ঘটানো তারা

en: The classical cepheids
bn: মুল শেফালী বিষম উজ্জ্ব্যলতার তারা

en: Bright nova stars
bn: উজ্জ্বল নোভা

en: Bright supernova stars
bn: উজ্জ্বল অতিনোভা

en: Pulsars
bn: স্পন্দন তারা বা পালসার

en: Exoplanetary systems
bn: গ্রহজগৎ

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
bn: কৌণিক আকার

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
bn: তারামন্ডল

en: Limit angular size:
bn: কৌণিক আকারের সীমা :

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
bn: উল্লেখ্য সীমার মধ্যে থাকা জ্যোতিষ্কগুলি দেখানো হবে ।

en: Minimal angular size for visible celestial objects
bn: নিম্ন সীমা

en: Maximum angular size for visible celestial objects
bn: উর্ধ সীমা

en: Limit angular separation:
bn: কৌণিক দূরত্বের সীমা :

en: Set limits for angular separation for visible double stars
bn: উল্লেখ্য সীমার মধ্যে থাকা দ্বৈততারাগুলি দেখানো হবে ।

en: Minimal angular separation for visible double stars
bn: নিম্ন সীমা

en: Maximum angular separation for visible double stars
bn: উর্ধ সীমা

en: Save list of objects as...
bn: তালিকাটি পছন্দসই নামে সঞ্চয় করুন ...

en: What's Up Tonight
bn: আজ রাতে কি কি দেখা যাবে

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
bn: দিন

en: Linear and angular distances between selected objects
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কদ্বয়ের মাঝের মূল ও কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance between the Moon and selected object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্ক ও চাঁদের মাঝের কৌণিক দূরত্ব

en: Angular distance between the Moon and celestial object
bn: চাঁদ ও জ্যোতিষ্কটির মাঝের কৌণিক দূরত্ব

en: CSV (Comma delimited)
bn: CSV (কমা দ্বারা বিভাজিত)

en: Culmination
bn: মাঝ আকাশে

en: Civil Twilight
bn: দিনান্ত

en: Nautical Twilight
bn: গোধূলী

en: Astronomical Twilight
bn: সায়ান্ন

en: Monthly Elevation
bn: মাসিক উন্নতি লেখ

en: Angular Size
bn: কৌণিক আকার

en: Heliocentric Distance
bn: সৌরকেন্দ্রিক দূরত্ব

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: Right Ascension
bn: বিষুবাংশ

en: Transit Altitude
bn: সরণ অবস্থান

en: Elongation Limit
bn: চ্যুতি সীমা

en: Distance, AU
bn: দূরত্ব, জ্যোঃবিঃ

en: Distance, °
bn: দূরত্ব, °

en: Lunar elongation
bn: চান্দ্রিক চ্যুতি

en: Angular size
bn: কৌণিক আকার

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
bn: মেগা মিটার

en: Heliocentric distance
bn: সূর্যকেন্দ্রিক দূরত্ব

en: Culmination altitude
bn: মাঝ আকাশে অবস্থান

en: Linear Distance
bn: মূল দূরত্ব

[ctx: unit of measurement]
en: minute
bn: মিনিট

[ctx: unit of measurement]
en: hour
bn: ঘন্টা

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
bn: সৌরদিন

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
bn: নাক্ষত্রিক দিন

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
bn: জুলিয়ান দিন

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
bn: চন্দ্রকলা মাস

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
bn: চন্দ্রায়ণ মাস

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
bn: সূর্যায়ণ মাস

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর মাস

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
bn: বার্ষিক গতি বছর

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
bn: জুলিয়ান বছর

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
bn: গাউসিয়ান বছর

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
bn: চাঁদের দূরত্ব নির্ভর বছর

[ctx: unit of measurement]
en: saros
bn: গ্রহণ কাল

en: Cannot open observingLists.json to write
bn: observingLists.json তালিকাটি খোলা যাচ্ছে না

[ctx: default name for observing list if none is available]
en: new list
bn: নতুন তালিকা

en: Object designation
bn: আখ্যা

en: Object name
bn: নাম

en: Constellation
bn: তারামণ্ডল

en: New Observation List
bn: নতুন পর্যবেক্ষণ তালিকা

en: Observing list creation mode
bn: তালিকা তৈরী

en: Observing list editor mode
bn: তালিকা সম্পাদন

en: Export observing list as...
bn: তালিকাটি সঞ্চয় করুন ....

en: Cannot export. See logfile for details.
bn: সঞ্চয় করা যাচ্ছে না, বিস্তারিত জানতে কার্যবিবরণী দেখুন

en: Import observing list
bn: তালিকা আমদানি করুন

en: Cannot open selected file for import
bn: নির্বাচিত তালিকাটি খোলা যাচ্ছে না

en: Empty list.
bn: ফাঁকা তালিকা

en: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
bn: ফাইলটি হয় সম্পূর্ণ খালি কিংবা এর মধ্যে পুরানো কোনো বুকমার্ক নেই ।

en: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
bn: ফাইলটিতে কোনো তালিকা কিংবা পুরানো কোনো বুকমার্ক নেই ।

en: File format is wrong!
bn: ফাইলের ধরণটি যথাযথ নয় !

en: You cannot delete the default or the last list.
bn: আপনি সর্বশেষ তালিকাটি মুছতে পারবেন না ।

en: Unnamed object
bn: নামহীন

en: Empty name
bn: নামহীন

en: List name already exists
bn: এই নামের একটি তালিকা আগে থেকেই আছে ।

en: Observing lists
bn: পর্যবেক্ষণ তালিকা

en: Date and Time in Julian calendar
bn: জুলিয়ান ক্যালেন্ডার

en: Date and Time in Gregorian calendar
bn: গ্রেগোরিয়ান পঞ্জিকা অনুসারে সময় ও তারিখ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
bn: আদর্শ নির্মল আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: typical truly dark site
bn: পরিষ্কার আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: rural sky
bn: গ্রাম্য আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: rural/suburban transition
bn: গ্রাম্য / শহরতলির আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
bn: শহরতলির আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: bright suburban sky
bn: আলোকিত শহরতলির আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: suburban/urban transition
bn: শহরতলি / শহুরে আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
bn: শহরের আকাশ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
bn: উদ্ভাসিত শহরের আকাশ

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
bn: বোর্টল সূচক %1 : %2
    খালি চোখে দেখার সীমা : %3

en: Reload shaders (for development)
bn: নতুন করে প্রতিকৃতি গঠন করুন

en: Full-screen mode
bn: সমগ্র পর্দা জুড়ে দেখানো হবে

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
bn: এই চটজলদি উপায়টি আগে থেকেই অন্য ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছে । তাই F7 চেপে উপায় গুলি পুনর্বিবেচনা করুন ।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
bn: অনুপযুক্ত OpenGL সংস্করণ । দয়া করে ড্রাইভার ও গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার আপডেট করুন অথবা  --angle-mode (বা --mesa-mode) ব্যবহার করুন ।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
bn: OpenGL সংস্করণটি যথাযথ নয় । অনুগ্রহ করে আধুনিক ড্রাইভার, গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার ব্যবহার করুন কিংবা --mesa-mode ব্যবহার করুন ।

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
bn: অনুপযুক্ত OpenGL সংস্করণ । দয়া করে ড্রাইভার ও গ্রাফিক্স হার্ডওয়্যার আপডেট করুন ।

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার DirectX/OpenGL ES প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার OpenGL/Mesa প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার OpenGL প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
bn: আপনার OpenGL ES প্রনালীতে ত্রুটি আছে । বিশদে জানতে কার্যবিবরনী দেখুন ।
    এই বিজ্ঞপ্তিটিকে প্রত্যেকবার এড়িযে গিয়ে স্টেলারিয়ামকে কী পুরোনো ধাঁচে চালাতে চান ?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
bn: উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
bn: অলীক বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
bn: নক্ষত্রপুঞ্জ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
bn: মনুষ্যনির্মিত বস্তু

en: landing site
bn: অবতরণ স্থল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : প্রতিফলন বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : খিলান

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : তারকাকার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : শিকল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : অবতল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বিশৃঙ্খল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গ্রস্ত উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : পাহাড়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ঢিপি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গহ্বর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : কুঞ্চন

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : জ্বালামুখ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : দীপ্তি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : লাভা গম্বুজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : তরঙ্গায়িত

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : লাভা প্রবাহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ধারা প্রবাহ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : প্রণালী

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : পরিখা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : দ্বীপ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ধস

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গোলকধাঁধা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : শুষ্ক হ্রদ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : হ্রদ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : রহস্যময় বলয়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : রেখা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বর্ধিষ্ণু অঞ্চল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : কৃষ্ণাঞ্চল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : মহাসাগর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সমতল পাহাড়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : পর্বত

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সাগর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : জলাভূমি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সানকি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সমভূমি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : মালভূমি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : উৎক্ষেপণ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : অন্তরীপ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ফাটল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : খাড়াই

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : খাদ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : সর্পিল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : ভাঁজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : উপসাগর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : গম্বুজ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বালিয়াড়ি

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : উপত্যকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বিশাল প্রান্তর

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : আঁচড়

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : অবতরণ স্থল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : বাদামি ছোপ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : জলিকাকার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : নিয়তকার অঞ্চল

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্য : শিলা

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
bn: অ্যামেলথিয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
bn: এরিয়েল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
bn: ক্যালিস্টো এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
bn: সেরেস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
bn: শ্যারণ এর বিভিন্ন ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
bn: ডাকটাইল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
bn: ডিমোস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
bn: দীয়নে এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
bn: এনসেলাডাস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
bn: এপিমেথিউস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
bn: এরস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
bn: ইউরোপা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
bn: গ্যানিমিড এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
bn: গ্রাসপা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
bn: হ্যফেরিয়ন এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
bn: আয়েপেটাস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
bn: আইডা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
bn: আইও এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
bn: ইটোকাওয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
bn: জানু়স এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
bn: লুতেশিয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
bn: মঙ্গল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
bn: মাথিলডে এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
bn: বুধ এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
bn: মিমাস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
bn: মিরান্ডা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
bn: চাঁদ এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
bn: ওবেরন এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
bn: ফোবোস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
bn: ফিবি এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
bn: প্লুটো এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
bn: প্রোটিয়ুস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
bn: পাক এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
bn: রেয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
bn: রিয়ুগু এর বিভিন্ন ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
bn: স্টেইন্স এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
bn: টেথিস এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
bn: থিবে এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
bn: টাইটানিয়া এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
bn: টাইটান এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
bn: ট্রাইটন এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
bn: আমব্রিয়েল এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
bn: শুক্র এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
bn: ভেস্তা এর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
bn: উজ্জ্বল নক্ষত্রলোক

note: #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
bn: নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
bn: নীহারিকা যুক্ত তারকা গুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
bn: বেতার নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
bn: উজ্জ্বল কোয়েজার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
bn: তারকাগুচ্ছ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
bn: নক্ষত্র সমাবেশ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
bn: নক্ষত্র মেঘ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
bn: নিঃসরণ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্যাস ও ধূলিকনা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
bn: ব্ল ল্যাকটারে বস্তু

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
bn: ব্লেজার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস ও ধূলিকনার মেঘ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
bn: সম্ভবত কোয়েজার

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
bn: মেসিয়ার তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
bn: ক্যাডওয়েল তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
bn: বার্নাড তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
bn: শার্পলেস তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
bn: ভ্যান ডেন বার্গ তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
bn: রজার, ক্যাম্পবেল ও হোয়াইটওক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
bn: কলিন্ডার তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
bn: মেলোটি তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের আধুনিক সাধারণ তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের ক্রম তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
bn: লিন্ডসের উজ্জ্বল নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
bn: লিন্ডসের কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
bn: সেডেরব্লাডের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
bn: অদ্ভুতাকার নক্ষত্রলোকের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোকের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
bn: ছায়াপথে অবস্থিত গ্রহরূপী নীহারিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
bn: ছায়াপথের গ্রহরূপী নীহারিকার স্ট্রসবুর্গ-ই এস ও তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
bn: ছায়াপথের সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষগুলির তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
bn: হিকসনের নক্ষত্রলোক সমূহ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
bn: ই এস ও/ উপশালা নীরিক্ষা মানচিত্র

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
bn: দক্ষিণ গোলার্ধের নীহারিকাযুক্ত নক্ষত্র তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
bn: দৃশ্যমান তরঙ্গের H II বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
bn: বামন নক্ষত্রলোক

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
bn: জ্যাক বেনেটের মহাজাগতিক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
bn: জেম্স ডানলপের দক্ষিণের মহাজাগতিক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
bn: ট্রাম্পলারের তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
bn: স্টক তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
bn: রুপরেকট তালিকা

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
bn: ভ্যান ডেন বার্গ-হ্যাগেন তালিকা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
bn: কৌতূহলোদ্দীপক দ্বৈত তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
bn: কৌতূহলোদ্দীপক অসম ঔজ্জ্বল্যের তারা

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
bn: পরিবর্তনীয় তারা : অ্যালগল ধরণের পরস্পর গ্রহিত সিস্টেম

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
bn: পরিবর্তনীয় তারা : সেফিয়ুড ধরণ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
bn: গুয়েরেইন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
bn: ভূমিরূপ পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
bn: খন্ডগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
bn: পূর্ণগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
bn: ২০০৯ এর সূর্যগ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
bn: শুরুর কার্যলিপি

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
bn: রাশি

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
bn: বুধের আকাশে এক দিনে তিনটি সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
bn: ডিমোসের আকাশে দৃশ্যমান ২০১৭ এর দ্বৈত গ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
bn: ডিমোসের আকাশে দৃশ্যমান ২০৩১ এর দ্বৈত গ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
bn: অলিম্পাস পর্বত থেকে দৃশ্যমান ২ রা জানুয়ারী, ২০২১ এর গ্রহণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
bn: ২০৪৮ সাল : পৃথিবী ও বৃহস্পতির সমাপতন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
bn: ডিমোসের আকাশে দৃশ্যমান ২০২৭ এর ২টি গ্রহণ ও ৩টি সরণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
bn: সৌরজগত স্ক্রিনসেভার

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
bn: তারামণ্ডল পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Modern Constellations Tour
bn: আধুনিক তারামন্ডল গুলির ভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
bn: অন্যান্য গ্রহগুলির আকাশে সূর্যের দৃশ্যমান চেহারা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
bn: অন্যান্য গ্রহ উপগ্রহ থেকে পৃথিবীর দৃশ্যমান চেহারা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
bn: শুক্রের সরণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
bn: মহাকাশচর্চার নানা সংস্কৃতি পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
bn: বুধের আকাশে পৃথিবীর কার্যকলাপ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
bn: শুক্রের আকাশে পৃথিবীর কার্যকলাপ

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
bn: মঙ্গলের আকাশে পৃথিবীর কার্যকলাপ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
bn: মঙ্গলের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহের প্রতিযোগ ও সর্বোচ্চ অবস্থান

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
bn: ক্যালিস্টোর আকাশে মঙ্গল ও পৃথিবীর সর্বোচ্চ অবস্থান ও তাদের সরণ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
bn: সেরেসের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহেরা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
bn: মেসিয়ার জ্যোতিষ্ক তালিকা পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
bn: খালি চোখে দৃশ্যমান ২০টি বিচিত্র দ্বৈত তারা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
bn: প্রকান্ড তারাদের তালিকা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকা পরিভ্রমন

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
bn: জ্যাক বেনেট তালিকা

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
bn: বৃহস্পতির গায়ে একসাথে তিনটি গ্রহণ ছায়া

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
bn: বাক্স প্রতিরূপ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
bn: গ্রহসমূহ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
bn: খামখেয়ালী অবস্থান

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
bn: সবকটি ভূমিরূপ ঘুরে দেখুন ।

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
bn: মহাকাশচর্চার বিভিন্ন সংস্কৃতিগুলি ঘুরে দেখুন ।

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
bn: খন্ডগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ দেখানোর কার্যলিপি ।

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
bn: পূর্ণগ্রাস চন্দ্রগ্রহণ দেখানোর কার্যলিপি ।

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
bn: ধীরসুস্থে অসীম মহাকাশের পরিভ্রমণ ।

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
bn: ২০০৯ এর পূর্ণগ্রাস সূর্যগ্রহণ দেখানোর কার্যলিপি । (বাংলাদেশের রংপুর থেকে)

en: Script which runs automatically at startup
bn: প্রারম্ভে স্বয়ংক্রিয়রূপে সঞ্চালিত কার্যলিপি

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
bn: এই কার্যলিপিটি রাশিচক্রগুলি দেখায় মানে সেই সমস্ত নক্ষত্রমন্ডলগুলি, যারা সৌরপথের উপর পড়ে ।

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
bn: বার্ষিক ও আহ্নিক গতির অদ্ভূত বিশিষ্টতার জন্য বুধের কোথাও কোথাও এক দিনে তিনবার সূর্যোদয় ও সূর্যাস্ত হয় ।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
bn: ২৬ শে এপ্রিল, ২০১৭ সাল : বৃশ্চিক ও ধনু রাশির মাঝে মঙ্গল গ্রহ সূর্যকে গ্রাস করার আগেই তার পিছন থেকে ফোবস এসে সূর্যকে প্রথমে গ্রাস করে ফেলে ।

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
bn: ২৩ শে এপ্রিল, ২০৩১ সাল : বৃষ ও মিথুন রাশির মাঝে মঙ্গল গ্রহ সূর্যকে গ্রাস করার আগেই তার পিছন থেকে ফোবস এসে সূর্যকে প্রথমে গ্রাস করে ফেলে ।

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
bn: ২রা জানুয়ারী ২০২১ এর অলিম্পাস পর্বত থেকে দৃশ্যমান ফোবোস দ্বারা সূর্যগ্রহণ ।

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
bn: ফোবোস-পৃথিবী সমাপতন ও ফোবোস-বৃহস্পতি সমাপতন খুবই সাধারণ ব্যাপার । তবে একসাথে একই দিনে দুটো ঘটা খুবই দুর্লভ, যার একটা ২৩/০১/২০৪৮ তে হবে ।

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
bn: মঙ্গলের আগে আগে গিয়ে ফোবোস সূর্যের উপর সরণ ঘটানের পর পিছনে ফিরে এসে সূর্যের ধার দিয়ে আবার একটি সরণ ঘটায় (যা শুধু ডিমোসের দক্ষিণ গোলার্ধ থেকে দৃশ্যমান)। এরপর মঙ্গল সূর্যের পূর্ণ গ্রহণ ঘটায়, আর ফোবোস মঙ্গলের ছায়ায় ঢাকা পড়ে যায় । ফোবসের নিষ্ক্রমণের পরও তা মঙ্গলের ছায়ায় আরও কিছু সময় অনুজ্জ্বল হয়ে থাকে ।

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
bn: সৌরজগতের বিশেষ কিছু ঘটনা সম্বলিত স্ক্রীনসেভার, মোট ৩২১ ঘটনা রয়েছে ।

en: A tour of the modern constellations.
bn: আধুনিক তারামন্ডলগুলি একে একে দেখানো হবে ।

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
bn: বেছে নেওয়া সংস্কৃতি অনুযায়ী নক্ষত্রমন্ডল পরিভ্রমন

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
bn: প্লুটো ও সৌরজগতের বড় গ্রহগুলি থেকে সূর্যকে দেখা ।

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
bn: এটি (একবিংশ শতাব্দীতে) সৌরজগতের অন্যান্য বস্তুগুলির আকাশে দৃশ্যমান পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দৃশ্যগুলির একটি সংগ্রহ ।

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
bn: ৬ই জুন, ২০১২ সালে অস্ট্রেলিয়ার সিডনি থেকে দৃশ্যমান শুক্রের সরণটি দেখায় ।

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
bn: ১৫৭২ সালের টাইকো ব্রাহের অতিনোভা । দেখার জন্য ঐতিহাসিক অতিনোভা সরঞ্জাম সক্রিয় করা আবশ্যক ।

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
bn: মঙ্গলের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহের প্রতিযোগ ও সর্বোচ্চ অবস্থান (২০০০ থেকে ৩০০০ সালের মধ্যে)

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
bn: ২০০০ ও ৩০০০ মধ্যবর্তী সময়ে ক্যালিস্টোর আকাশে মঙ্গল ও পৃথিবীর সর্বোচ্চ অবস্থান ও তাদের সরণ দেখার কার্যলিপি এটি । কিন্তু ক্যালিস্টো কেন ? কেননা গ্যালিলিও আবিষ্কৃত ৪টি চাঁদের মধ্যে কেবলমাত্র এটিই বৃহস্পতিকে ঘিরে থাকা বেষ্টনীর বাইরে অবস্থিত । তাই যদি কোনো দিন মানুষ বৃহস্পতির কাছে বসতি গড়ে তোলে তবে এটাই হবে সবচেয়ে আদর্শ স্থান ।

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
bn: ২০০০ ও ৩০০০ মধ্যবর্তী সময়ে সেরেসের আকাশে পৃথিবী ও অন্য গ্রহের প্রতিযোগ ও সর্বোচ্চ অবস্থান

en: A tour of Messier Objects
bn: মেসিয়ার জ্যোতিষ্ক গুলি পরপর পরিভ্রমন

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
bn: এটি দূরবীন দিয়ে রাতের আকাশ পর্যবেক্ষণের পথপ্রদর্শক হিসাবে কাজ করে । Gary Seronik এর লেখা বই অনুকরনে এই কার্যলিপিটি তৈরী করা হয়েছে ।

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
bn: এর সাহায্যে খালি চোখে দেখা যায় এমন ২০টি দ্বৈত তারা সম্পর্কে জানা যায় । এই তালিকাটি Sky & Telescope এর 09/2014 সংস্করণে প্রকাশিত করেন Jerry Lodriguss । কার্যলিপিটি সমস্ত তথ্য তাঁর ওয়েবসাইট http://www.astropix.com/doubles/ থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
bn: এর সাহায্যে প্রকান্ড তারাগুলির সম্পর্কে জানা যায় ।

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
bn: হার্শেল ৪০০ তালিকায় থাকা জ্যোতিষ্ক গুলি পরিভ্রমন

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
bn: দূরবীনের সাহায্যে দেখা যায় এমন কিছু জ্যোতিষ্ক এই তালিকাটি প্রস্তুত করেছেন Ben Crowell । বর্তমানে এই কার্যলিপিটিতে বিষুবাংশ (২০০০) অনুসারে পরপর ৩১টি জ্যোতিষ্ক অন্তর্ভুক্ত করা আছে ।

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
bn: জ্যাক বেনেট প্রবর্তিত দক্ষিণ গোলার্ধের ১৫২ টি মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কের তালিকা । Auke Slotegraaf এটি যুক্ত করেছেন ।

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
bn: সর্বসেরা NGC achievement পুরস্কার প্রাপ্ত ই ১১১টি জ্যোতিষ্কের তালিকাটি তৈরী করেছেন A.J. Crayon এবং Steve Coe যা ফিনিক্সের সুগুয়ারো জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ক্লাবের সদস্যরা ব্যবহার করে থাকেন ।

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
bn: ১৯২০ থেকে ২১০০ সালের মধ্যে বৃহস্পতি গ্রহে একসাথে তিনটি সূর্য গ্রহণের বিরল ঘটনাবলী ।

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
bn: অনেক সময় গ্যালিলিয়ান চাঁদ চারটি এমন অবস্থায় থাকে (সমাপতন ,সরণ বা গ্রহণের কারণে) যে বৃহস্পতি গ্রহকে চাঁদহীন বলে মনে হয় । ১৯০০ থেকে ২১০০ সালের মাঝের সময়ের ঘটনাগুলি এখানে দেখানো হয়েছে ।

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
bn: ২০০০ থেকে ২০৪০ এর মাঝে ঘটা গ্রহ ও অতি উজ্জ্বল তারাদের সমাপতন গুলি দেখানো হয়েছে ।

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
bn: 0 থেকে ২৫০০০ এর মাঝে ঘটা গ্রহদের পারস্পরিক সমাপতন গুলি দেখানো হয়েছে ।

en: A tour of the Solar System planets
bn: সৌরজগতের গ্রহগুলি পরিভ্রমন

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
bn: দিনের একটি নির্দিষ্ট সময়ে আকাশে সূর্যের বার্ষিক অবস্থান

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
bn: মার্চ ২০, ২০২০ এর আকাশ । এটি GaoXing এর পর্যবেক্ষণ লিপি http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
bn: আকাশের বাক্স প্রতিরূপের জন্য ৬টি ছবি (উপর/নীচ/সামনে/পিছনে/ডান/বাম) তৈরী করে যা কোনো ত্রৈমাতৃক ব্যবস্থা যেমন - Unity3D তে ব্যবহার করা যায় । সঞ্চয়ের স্থান ও নাম STEL_SKYBOX_DIR ও STEL_SKYBOX_BASENAME নামক দুটি চলরাশির সাহায্যে ঠিক করা যায় । এছাড়াও একটি ডেটা ফাইলও তৈরী হয়, যার নাম OUTPUT_DATA চলরাশির সাহায্যে ঠিক করা যায় । আরও তথ্যের জন্য কার্যলিপিটি বিশদে পড়ুন ।

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
bn: এই কার্যলিপিটি আপনাকে আকাশে তারাদের সাহায্যে অবস্থান নির্ণয়ের অনুভুতি দেবে - প্রস্তুত কারক একটি এলোমেলো অবস্থান বেছে নিয়েছেন ও সেটিকে দেখতে পাওয়া নিস্ক্রিয় করে রেখেছেন ।

[ctx: show line]
note: TRANSLATORS: full phrase is 'show line'
en: line
bn: রেখা

note: TRANSLATORS: hours TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
bn: ঘন্টা

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
bn: চটজলদি ব্যবহারের উপায়গুলি সম্পাদনা করুন...

note: TRANSLATORS: See http://en.wikipedia.org/wiki/Bayer_designation
en: Greek letters for Bayer designations
bn: বেয়ার পদ্ধতির নামের জন্য প্রয়োজনীয় গ্রীক অক্ষর

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
bn: আরও কৃত্রিম উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
bn: তথ্য আমদানি করুন

en: Look in:
bn: নির্বাচন স্থল :

en: &Choose
bn: বেছে নি&ন

en: Files of type:
bn: ধরণ :

en: File &name:
bn: ফাইলের না&ম :

en: Copy &Link Location
bn: সংযো&গটির ঠিকানা অনুকরন করুন

en: &Basic colors
bn: প্রা&থমিক রং

en: &Pick Screen Color
bn: স্ক্রীন থেকে &রঙ বাছুন

en: &Custom colors
bn: প&ছন্দসই রং

en: Hu&e:
bn: &ধরন :

en: &Sat:
bn: গা&ড়ত্ব :

en: &Val:
bn: &উজ্জ্বল্যতা :

en: &Red:
bn: লা&ল বর্ণ :

en: &Green:
bn: সবু&জ বর্ণ :

en: Bl&ue:
bn: নীল &বর্ণ :

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
bn: কার্সারের অবস্থান : %1, %2 । বাতিল করতে ESC চাপুন ।

en: Parent Directory
bn: মূল ফোল্ডার

en: Detail View
bn: বিশদে প্রদর্শন

en: Recent Places
bn: সাম্প্রতিক ব্যাবহার সমুহ

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
bn: %1 টি বর্তমান আছে ।
    এটিকে মুছে নতুন যোগ করতে চান ?

en: &Step up
bn: পূর্ব&বর্তী

en: Step &down
bn: &পরবর্তী

en: &New Folder
bn: &নতুন ফোল্ডার

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
bn: উত্তর আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
bn: পূর্ব আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
bn: মধ্য আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
bn: দক্ষিণ আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
bn: পশ্চিম আফ্রিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
bn: ক্যারিবিয়ান

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
bn: মধ্য আমেরিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
bn: দক্ষিণ আমেরিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
bn: উত্তর আমেরিকা

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
bn: উত্তর এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
bn: মধ্য এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
bn: পূর্ব এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
bn: দক্ষিণ পূর্ব এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
bn: দক্ষিণ এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
bn: পশ্চিম এশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
bn: পূর্ব ইউরোপ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
bn: উত্তর ইউরোপ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
bn: দক্ষিণ ইউরোপ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
bn: পশ্চিম ইউরোপ

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
bn: অস্ট্রেলেশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
bn: মেলানেশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
bn: মাইক্রোনেশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
bn: পলিনেশিয়া

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
bn: আপার‍্যাঙ্গী সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
bn: বোরিয়ালিস সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
bn: বুধ সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
bn: ক্যালোরিস সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
bn: লুগাস সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
bn: মীরকেয়ার সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
bn: ওডিন সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
bn: ওতার্দ সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
bn: পাপসুক্কাল সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
bn: শিটু সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
bn: সোবকৌ সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
bn: স্তিলবন সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
bn: সুইসে সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
bn: তির সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
bn: টুর্মস সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
bn: উটারিডি সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
bn: ক্যাটুইলা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
bn: অ্যাফ্রোদিতি মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
bn: ইশটার মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
bn: লাডা মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
bn: আলফা প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
bn: অ্যাস্টেরিয়া প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
bn: অ্যাটলা প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
bn: বেল প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
bn: বিটা প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
bn: দীয়নে প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
bn: ইশকুশ প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
bn: লাউফে প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
bn: ফিবি প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
bn: থেমিস প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
bn: থেটিস প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
bn: অ্যাটাল্যান্টা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
bn: হেলেন সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
bn: লাভিনিয়া সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
bn: লিডা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
bn: লোয়ালা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
bn: নিয়োবি সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
bn: সেডনা সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
bn: টিনাটিন সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
bn: ঝিবেক সমতল

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
bn: ঝড়ো মহাসাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
bn: সর্প সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
bn: দক্ষিণ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
bn: সংকট সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
bn: শীতল সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
bn: হাম্বোল্টের সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
bn: আর্দ্র সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
bn: ঝরনার সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
bn: চতুর সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
bn: দ্বীপ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
bn: প্রান্তিক সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
bn: মস্কোর সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
bn: মধু সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
bn: মেঘ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
bn: পূর্বের সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
bn: নিঝুম সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
bn: স্মিথের সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
bn: বুদবুদ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
bn: শান্ত সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
bn: ঢেউ সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
bn: বাষ্পীয় সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
bn: উত্তরের উচ্চভূমি

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
bn: আল্পস প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
bn: ককেশাস প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
bn: স্বপ্নের হ্রদ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
bn: শিশিরের উপসাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
bn: কার্পেথিয়ান প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
bn: পশ্চিমের উচ্চভূমি

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
bn: পূর্বের উচ্চভূমি

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
bn: আয়োনিয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
bn: আরবিয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
bn: মার্গারিটাফার মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
bn: নোয়াকিস মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
bn: প্রমেথেই মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
bn: টেম্পে মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
bn: সিমিরিয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
bn: সাবাইয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
bn: সিরেনাম মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
bn: টাইরেনা মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
bn: জ্যানথে মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
bn: গারোটমান মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
bn: টোলান মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
bn: সিপিয়া মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
bn: ইয়ালায়িং মহাদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
bn: ক্র্যাকেন সাগর

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
bn: পুঙ্গা প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
bn: কনকর্ডিয়া প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
bn: হেটপেট প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
bn: হোটেই প্রদেশ

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
bn: টুই প্রদেশ

en: Config
bn: রূপরেখা

en: Check updates
bn: নতুন সংস্করণ খুজুন

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
bn: প্রদত্ত তালিকাটিতে শুধুমাত্র ইংরাজী নাম দেওয়া আছে (উচ্চারণবিধি অনুসারে নয়)

en: Reset Location List
bn: শুরু থেকে খুঁজুন

en: Current location information
bn: বর্তমান জায়গাটির ঠিকানা

en: Add to list
bn: তালিকায় যোগ করুন

en: Delete from list
bn: তালিকা থেকে মুছে দিন

en: Return to default location
bn: স্বস্থানে ফিরে আসুন

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
bn: আপনি দশমিকে মান লিখতে পারেন, অথবা dms (ডিগ্রি মিনিট সেকেন্ড) ফরম্যাট ব্যবহার করতে পারেন, উদাহরণ:+1d 12m 8s

en: Use current location as default
bn: জায়গাটি ঠিকানা হিসাবে ব্যবহার করা হবে

en: Get location from Network
bn: নেটওয়ার্কের সাহায্যে ঠিকানা ঠিক করা হবে

en: Enter the elevation in meter
bn: মিটারে পরিমিত

en:  m
bn:  মিটার

en: Automatic change of landscape when planet or location is changed
bn: গ্রহ কিংবা অবস্থান পরিবর্তনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ভূমিরূপ স্বয়ংক্রিয় ভাবে পরিবর্তিত হবে ।

en: Auto-select landscapes
bn: ভূমিরূপ স্ব-নির্বাচিত হবে

en: Planet:
bn: গ্রহ :

en: Name/City:
bn: নাম / শহর :

en: Use custom time zone
bn: পছন্দসই সময় অঞ্চল ব্যবহৃত হবে

en: Enable daylight saving time
bn: দিবালোক সংরক্ষন ব্যবহৃত হবে

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
bn: অবস্থান গ্রহ পরিবর্তনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে বায়ুমন্ডল স্বয়ংক্রিয় ভাবে পরিবর্তিত হবে ।

en: Auto-enable atmosphere
bn: বায়ুমন্ডল স্ব-নির্বাচিত হবে

en: Use tab key for select of found items
bn: খুঁজে পাওয়া জ্যোতিষ্কগুলি থেকে পছন্দসই জ্যোতিষ্কটি বাছতে tab ব্যবহার করুন

en: iota
bn: আয়োটা

en: alpha
bn: আলফা

en: beta
bn: বিটা

en: gamma
bn: গামা

en: delta
bn: ডেল্টা

en: epsilon
bn: এপসাইলন

en: zeta
bn: জিটা

en: eta
bn: ইটা

en: kappa
bn: কাপ্পা

en: lambda
bn: ল্যাম্বডা

en: nu
bn: নিউ

en: xi
bn: জাই

en: omicron
bn: ওমিক্রন

en: pi
bn: পাই

en: rho
bn: রো

en: sigma
bn: সিগমা

en: tau
bn: টাও

en: phi
bn: ফাই

en: chi
bn: কাই

en: omega
bn: ওমেগা

en: Query SIMBAD about selected object
bn: সিমবাড তালিকার তথ্য দেখুন

en: All IDs
bn: সমস্ত নামকরণ

en: Types
bn: ধরণ

en: Spectral Class
bn: বর্ণালী বিভাগ

en: Morph. Descr.
bn: গঠন বিবরণ

en: Max. search radius
bn: সন্ধান অঞ্চলের আকার

en: Max. results
bn: সর্বাধিক ফলাফল

en: Coordinate system:
bn: স্থানাঙ্ক পদ্ধতি :

en: Go to position
bn: স্থানাঙ্কে দেখুন

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
bn: বিঃদ্রঃ - এই সরঞ্জামটি প্রতিসরণ জনিত ত্রুটি সংশোধন করে না ।

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
bn: কিছু কিছু জ্যোতিষ্ক যথোপযোগী সরঞ্জাম সক্রিয় করার পরই দেখতে পাওয়া যাবে

en: names in English
bn: ইংরাজী নাম

en: Search in list...
bn: তালিকায় খোঁজা হচ্ছে...

en: Lists
bn: তালিকা

en: Search options
bn: অনুসন্ধান পদ্ধতি

en: Use autofill only from the beginning of words
bn: শুধুমাত্র আদ্যমিল থাকা নামগুলি দেখানো হবে

en: Lock position when coordinates are used
bn: নির্বাচিত স্থানাঙ্কটিকে অনুসরণ করা হবে

en: Show FOV center marker when position is search
bn: অবস্থান সন্ধানের সময় দৃষ্টিকেন্দ্র দেখানো হবে

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
bn: অনুসন্ধানে অন-লাইনে সিমবাদ তালিকার ব্যবহার

en: Use SIMBAD
bn: সিমবাদ (SIMBAD) তালিকাতেওঁ অনুসন্ধান করা হবে

en: Recent Searches
bn: সাম্প্রতিক অনুসন্ধান

en: Max items to display:
bn: সর্বাধিক প্রদর্শন সংখ্যা :

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
bn: সৌরজগৎ

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Deep-Sky Objects
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Markings
bn: চিহ্ন

en: Sky Culture
bn: আকাশমন্ডল

en: Surveys
bn: নিরীক্ষা

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
bn: প্রতি ঘণ্টায় বিচ্ছিন্নভাবে ঘটা উল্কাপাতের হার

en: Settings for sporadic meteors
bn: বিক্ষিপ্ত ভাবে ঘটা উল্কাপাত

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
bn: উল্কাপাত :

en: Solar altitude for Twilight Finder:
bn: ভোর / গোধূলি গণনায় সূর্যের ধার্য উন্নতি :

en: Atmosphere visualization
bn: বায়ুমন্ডল

en: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
bn: বায়ুমন্ডল বিন্যাস : উপস্থাপনা, চাপ, তাপ, উজ্জ্ব্যলতা গুনাঙ্ক ইত্যাদি

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
bn: রঙের পরিমান - (০.০০) সাদা কালো থেকে পুরো রঙিন (১.০০) ।

en: Light pollution:
bn: আলোক দূষন :

en: Zodiacal Light brightness:
bn: সৌর আভার ঔজ্জ্বলতা :

en: Milky Way brightness/saturation:
bn: ছায়াপথের উজ্জ্ব্যলতা / রং :

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
bn: খুবই উজ্জ্বল জ্যোতিষ্কের সান্যিধ্যে কম উজ্জ্বল তারাগুলিকে আরও কম উজ্জ্বল দেখায়

en: Dynamic eye adaptation
bn: চক্ষু অভিযোজন

en: Absolute scale:
bn: আলোকছটার আকার :

en: Twinkle:
bn: তারার ঝিকমিক :

en: Labels and Markers
bn: নাম এবং চিহ্ন

en: Show all available proper names
bn: উপলব্ধ সমস্ত চেনা পরিচিত নামগুলি দেখানো হবে

en: Show additional star names
bn: নক্ষত্রদের অন্যান্য নাম

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
bn: প্রচলিত নামের বদলে বৈজ্ঞানিক নাম ব্যবহার

en: Use designations for screen labels
bn: বৈজ্ঞানিক নাম ব্যবহার

en: Limit the magnitude of stars
bn: সর্বনিম্ন যে ঔজ্জ্বল্যতার নক্ষত্র খালি চোখে দেখা যাবে

en: Limit magnitude:
bn: সর্বনিম্ন দৃশ্যমান ঔজ্জ্বল্যতা :

en: Relative scale:
bn: আলোকছটার আপেক্ষিক আকার :

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
bn: কোনো দ্বৈত তারার প্রামান্য, বেয়ার কিংবা ফ্ল্যামস্টিড সূচক নাম উপলব্ধ না থাকলে প্রচলিত নাম দেখানো হবে ।

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
bn: দ্বৈত তারা

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
bn: কোনো পরিবর্তনশীল তারার প্রামান্য, বেয়ার,  ফ্ল্যামস্টিড সূচক কিংবা দ্বৈত তালিকার নাম উপলব্ধ না থাকলে প্রচলিত নাম দেখানো হবে ।

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
bn: বিষম তারা

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
bn: কোনো তারার প্রচলিত নাম না থাকলে হিপোক্রাস তালিকার নাম দেখানো হবে ।

en: Show stars with pointed rays
bn: বিকিরিত সূঁচালো রশ্মি যুক্ত তারা

en: Spiky stars
bn: সূচাগ্র তারা

en: Current FoV
bn: বর্তমান দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Vertical viewport offset
bn: উলম্ব দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Custom FoV limit
bn: পছন্দসই দৃষ্টিক্ষেত্রের নিম্নসীমা

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
bn: অতিরিক্ত সীমাবদ্ধতা (উদাঃ মানমন্দিরে ব্যবহারের জন্য)

en: Solar System objects
bn: সৌরজগতিক জ্যোতিষ্ক

en: Color of planet labels
bn: হরফের রং

en: Planets magnitude algorithm
bn: গ্রহের উজ্জ্বল্যতা মাপন পদ্ধতি

en: Planets magnitude algorithm:
bn: গ্রহের উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপ পদ্ধতি :

en: Color of trails
bn: গমনপথের রং

en: Show trails
bn: গমণপথ

en: Trails thickness in pixels
bn: গতিপথ রেখার বেধ, পিক্সেলে

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
bn: স্বাভাবিক পঞ্জিকা অনুসারে মূলত ২% বৃদ্ধি ধরা হয়ে থাকে, তবে দ্যঁজঁ (১৯৫১) উপস্থাপনার থেকে কিঞ্চিৎ আলাদা ।

en: Earth shadow enlargement after Danjon
bn: দ্যঁজঁ পরিমাপে পৃথিবীর ছায়া

en: Limit the magnitude of solar system objects
bn: সর্বনিম্ন যে উজ্জ্বল্যতা সম্পন্ন সৌরজগতের বস্তু খালি চোখে দেখতে পাওয়া যাবে

en: Show orbits
bn: কক্ষপথ

en: permanently
bn: সবসময়

en: Configure colors of orbit lines
bn: কক্ষপথের পছন্দসই রং বাছুন

en: Orbits thickness in pixels
bn: কক্ষপথ রেখার বেধ, পিক্সেলে

en: Color of nomenclature labels
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্যগুলির নামের রং

en: Show hints and labels for planetary features
bn: ভূমিগত বৈশিষ্ট্যগুলির নাম ও চিহ্ন প্রদর্শিত হবে

en: Show planetary nomenclature
bn: অন্যান্য গ্রহ উপগ্রহের ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
bn: সৌরজগতের সমস্ত বস্তুগুলিরও গমনপথ একসঙ্গে দেখতে হলে এই বিকল্পটি নিষ্ক্রিয় করে দিন ।

en: Only for N latest selected objects:
bn: সর্বশেষ নির্বাচিত জ্যোতিষ্কের গমনপথ :

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
bn: বায়ুমন্ডল নিস্ক্রিয় থাকলে সৌর কিরীট চালু বা বন্ধ করুন

en: Sun's corona
bn: সৌর আলোকমন্ডল

en: Toggle drawing halo around the Moon
bn: চাঁদের ছটা চালু বা বন্ধ করুন

en: Moon's halo
bn: চাঁদের ছটা

en: Toggle drawing Sun's glare
bn: সৌর ছটা চালু বা বন্ধ করুন

en: Sun's glare
bn: সৌর ছটা

en: Use more accurate 3D models (where available)
bn: ত্রিমাতৃক প্রতিরূপ (উপলভ্য থাকলে)

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
bn: আলোর গতির প্রভাব প্রদর্শনের জন্য এটি সক্রিয় করুন ।

en: Simulate light speed
bn: আলোর গতির প্রভাব

en: Jupiter's Great Red Spot...
bn: বৃহস্পতির লাল ঝড় ....

en: GRS details...
bn: বিশদ তথ্য ...

en: Solar System Editor...
bn: সৌরজগৎ সম্পাদক

[ctx: scale]
en: Planets
bn: গ্রহ

[ctx: scale]
en: Minor bodies
bn: গৌণ জ্যোতিষ্ক

[ctx: scale]
en: Sun
bn: সূর্য

[ctx: scale]
en: Moon
bn: চাঁদ

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
bn: পর্যবেক্ষণ স্থল বাদে

en: Label only features along the terminator
bn: রাত্রিরেখা বরাবর ভূমিগত বৈশিষ্ট্য

en: Only for Solar elevation
bn: যেখানে সূর্যের উন্নতি

en: Minimum Solar altitude
bn: সূর্যের উন্নতির নিম্ম সীমা

en: Maximum Solar altitude
bn: সূর্যের উন্নতির উর্দ্ধ সীমা

en: Show special nomenclature points only
bn: কেবলমাত্র বিশেষ অঞ্চলগুলি

en: Simulate self-shadowing
bn: প্রকৃত ছায়া

en: Display objects from catalogs
bn: তালিকা

en: Quick selection:
bn: চটজলদি বেছে নিন :

en: Select all catalogs
bn: সমস্ত তালিকা বেছে নিন

en: select all
bn: সমস্ত তালিকা

en: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
bn: প্রামান্য তালিকা (NGC/IC এবং M) বেছে নিন

en: select standard
bn: প্রামান্য তালিকা

en: select preference
bn: পছন্দসই তালিকা

en: store preference
bn: পছন্দসই তালিকা সঞ্চয়

en: Deselect all catalogs
bn: কোনো তালিকাই বেছে নেওয়া হবে না

en: select none
bn: কিছুই না

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
bn: অদ্ভূতাকার নক্ষত্রলোকের মানচিত্র (এপ্রিল ১৯৬৬)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
bn: উত্তর গোলার্ধ থেকে দৃশ্যমান নক্ষত্রলোক সমূহের সাধারণ (Uppsala) তালিকা

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
bn: লিন্ডসের উজ্জ্বল নীহারিকার তালিকা (লিন্ডস্ , ১৯৬৫)

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
bn: ছায়াপথের দক্ষিণ অংশে অবস্থিত Hα-নির্গমন অঞ্চলের তালিকা (রজার+, ১৯৬০)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
bn: HII বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকার তালিকা (শার্পলেস, ১৯৫৯)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের আধুনিক সাধারণ তালিকা

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জের তালিকা (অ্যাবেল+, ১৯৮৯)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
bn: ফ্রাঙ্কলিন-অ্যাডামস চার্টপ্লেটে থাকা তারাকাগুচ্ছের তালিকা (মেলোটি, ১৯১৫)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোকের তালিকা (Vorontsov-Velyaminov+, ২০০১)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
bn: প্রতিফলিত নীহারিকার তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ, ১৯৬৬)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
bn: ছায়াপথে অবস্থিত গ্রহরূপী নীহারিকাদের তালিকা (Kohoutek, ২০০১)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
bn: তারকাগুচ্ছের তালিকা (কলিন্ডার, ১৯৩১)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
bn: নীহারিকা যুক্ত নক্ষত্র তালিকা (ভ্যান ডেন বার্গ এবং হার্বস্ট, ১৯৭৫)

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
bn: হিকসনের নক্ষত্রলোক সমূহ (হিকসন+, ১৯৮২)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
bn: ছায়াপথের গ্রহরূপী নীহারিকার স্ট্রসবুর্গ-ই এস ও তালিকা (অ্যাকের+, ১৯৯২)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
bn: দৃশ্যমান তরঙ্গের H II বা আয়নিত হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা (Dickel+, ১৯৬৯)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
bn: ই এস ও/উপশালা নীরিক্ষা মানচিত্র (Lauberts, ১৯৮২)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
bn: ছায়াপথের সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষগুলির তালিকা (গ্রীন ২০১৪)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
bn: লিন্ডসের কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকার তালিকা (লিন্ডস্ , ১৯৬২)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
bn: বারনাড প্রবর্তিত ৩৪৯টি কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকার তালিকা (বারনাড, ১৯২৭)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
bn: নীহারিকা ও তারকাগুচ্ছের ক্রম তালিকা

[ctx: other catalogs]
en: Other
bn: অন্যান্য

en: Principal Galaxy Catalog
bn: মুখ্য নক্ষত্রলোক তালিকা

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
bn: উজ্জ্বল ঝাপসা সীমাযুক্ত নীহারিকা তালিকা (সেডেরব্লাড, ১৯৪৬)

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
bn: ভ্যান ডেন বার্গ-হ্যাগেন তালিকা (দক্ষিণ ছায়াপথের নীরিক্ষায় প্রাপ্ত তারকাগুচ্ছ; ভ্যান ডেন বার্গ এবং হ্যাগেন, ১৯৭৫)

en: Filter by type
bn: ধরণ

en: Hydrogen regions
bn: হাইড্রোজেন অধ্যুষিত এলাকা

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
bn: মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কদের প্রচলিত নামের বদলে বৈজ্ঞানিক নাম দেখানো হবে

en: Use additional names of DSO
bn: অন্যান্য পরিচিত নামগুলি প্রদর্শন

en: Use outlines for big deep-sky objects
bn: বৃহৎ মহাজাগতিক বস্তুদের সীমানা প্রদর্শন

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
bn: প্রকৃত আকার অনুপাতে নির্দেশকগুলি দেখা যাবে ।

en: Use proportional hints
bn: আকার অনুপাতে নির্দেশক ব্যবহার

en: Hints
bn: নির্দেশক

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
bn: পৃষ্ঠতলের উজ্জ্বল্যতা অনুসারে নাম ও চিহ্নগুলি দেখা যাবে ।

en: Use surface brightness
bn: উজ্জ্বল্যতা অনুসারে নাম প্রদর্শন

en: Configure colors of markers
bn: পছন্দসই রং নির্বাচন

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
bn: সর্বোচ্চ আকার

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
bn: খালি চোখে দেখতে পাওয়া সর্বনিম্ন উজ্জ্বল্যতা

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
bn: সর্বনিম্ন আকার

en: Celestial Sphere
bn: খগোলীয় বিষয়

en: Show partitions
bn: রেখা বিভাজন দাগ

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
bn: J2000.0 অনুযায়ী সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ দেখা যাবে ।

en: Ecliptic (J2000)
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Zenith and Nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু

en: Show ecliptic poles of J2000.0
bn: J2000.0 অনুয়াযী সৌরপথীয় মেরু দুটি দেখা যাবে

en: Ecliptic poles (J2000)
bn: সৌরপথীয় মেরু (J2000.0 অনুয়াযী)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্ত (বিষুব বিন্দু ও ক্রান্তি বিন্দু গামী দ্রাঘিমা) দেখা যাবে ।

en: Colures
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্ত

en: Show celestial equator of current planet and date.
bn: নিরক্ষরেখার বর্তমান অবস্থান দেখা যাবে ।

en: Equator (of date)
bn: বিষুবরেখা (বর্তমান)

en: Label partitions
bn: রেখা বিভাজনগুলির মান

en: Color of ecliptic poles (of date)
bn: সৌরপথীয় মেরু বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক, ২য় পদ্ধতি (IAU ১৯৫৮)

en: Equinoxes (J2000)
bn: বিষুব বিন্দু (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Show line
bn: রেখা

en: Color of equator (J2000.0)
bn: বিষুবরেখার রং (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Show celestial poles of J2000.0.
bn: J2000.0 অনুযায়ী মেরু দ্বয় দেখা যাবে

en: Celestial poles (J2000)
bn: মেরু বিন্দু (J2000.0 অনুযায়ী)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
bn: এই বৃত্তের মধ্যে থাকা তারাগুলি ঐ অঞ্চলে কখনও অস্ত যায় না ।

en: Circumpolar circles
bn: ধ্রুব বৃত্ত

en: Color of umbra circle
bn: প্রচ্ছায়া বৃত্তের রং

en: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
bn: অবস্থান গ্রহ ভিত্তিক স্থায়ী নিরক্ষীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা (ঘণ্টা কোণ/বিষুবলম্ব)

en: Show Prime (East-West) Vertical.
bn: মধ্যরেখা (পূর্ব পশ্চিম গামী) দেখা যাবে ।

en: The line thickness for grids and lines
bn: ছক ও রেখার বেধ

en: Thickness of line in pixels
bn: রেখার বেধ (পিক্সেলে)

en: The line thickness for circle partitions
bn: বিভিন্ন বৃত্তের বিভাজন দাগ গুলির বেধ

en: partitions
bn: বিভাজন নির্দেশকের

en: Thickness of partitions in pixels
bn: বিভাজন গুলির বেধ, পিক্সেলে

en: Show Galactic equator line.
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা দেখা যাবে ।

en: Solar equator projected into space.
bn: সৌর নিরক্ষীয় তলের প্রক্ষেপন

en: Color of supergalactic equator
bn: নক্ষত্রলোকীয় নিরক্ষরেখার রং

en: Show marker of center for field of view (FOV)
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র নিশানা প্রদর্শিত হবে

en: Center of FOV
bn: দৃষ্টিকেন্দ্র

en: Show mathematical horizon line.
bn: দিগন্তরেখা দেখা যাবে ।

en: Color of the supergalactic grid
bn: নক্ষত্রলোকীয় ছকের রং

en: Color of the equinox points (J2000.0)
bn: বিষুব বিন্দুর রং (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Color of the projected Solar equator line
bn: সৌর নিরক্ষীয় তলের রং

en: Color of precession circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথের রং

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
bn: বর্তমান সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা । পৃথিবী ক্ষেত্রে কেবলমাত্র ব্যবহার করা যাবে ।

en: Ecliptic grid (of date)
bn: সৌরপথীয় ছক (বর্তমান)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
bn: মেরু দ্বয়ের রং (J2000.0 অনুয়াযী)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
bn: J2000 অনুযায়ী সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Ecliptic grid (J2000)
bn: সৌরপথীয় ছক (J2000 অনুযায়ী)

en: Equinoxes (of date)
bn: বিষুব বিন্দু (বর্তমান)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
bn: ডি ভোকুলিউর প্রবর্তিত নক্ষত্রলোকীয় ছকের (১৯৭৬) বিষুবরেখা

en: Color of the solstice points (J2000.0)
bn: ক্রান্তি বিন্দুর রং (J2000 অনুযায়ী)

en: Color of altitude line
bn: উন্নতি রেখার রং

en: Earth umbra
bn: পৃথিবীর প্রচ্ছায়া

en: Color of fixed equator
bn: স্থায়ী নিরক্ষরেখার রং

en: Color of ecliptic (of date)
bn: সৌরপথের রং (বর্তমান)

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
bn: সূর্যের কৌণিক ভরবেগ ভেক্টরের উলম্ব তল

en: Invariable plane of the Solar system
bn: সৌরজগতের স্থিত তল

en: Color of the equatorial grid (of date)
bn: বিষুব ছকের (বর্তমান) রং

en: Color of equator (of date)
bn: বিষুবরেখার রং (বর্তমান)

en: Color of antisolar point
bn: সৌর প্রতিপাদ বিন্দুর রং

en: Color of colures
bn: বিষুব ও ক্রান্তি বৃত্তের রং

en: Color of the equinox points (of date)
bn: বিষুব বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Color of Apex and Antapex points
bn: অভিমুখী বিন্দুদ্বয়ের রং

en: Color of the quadrature circle
bn: পাদ বিভাজন

en: Color of Zenith and Nadir
bn: সুবিন্দু ও কুবিন্দু এর রং

en: Color of the galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক ছকের রং

en: Color of celestial poles (of date)
bn: মেরু বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
bn: সৌরপথীয় ছকের (বর্তমান) রং

en: Color of the azimuthal grid
bn: দিগন্ত ভিত্তিক ছকের রং

en: Color of circumpolar circles
bn: ধ্রুব বৃত্তের রং

en: Color of supergalactic poles
bn: নক্ষত্রলোকীয় মেরু বিন্দুর রং

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
bn: সংযোগ/ প্রতিযোগ রেখার রং

en: Width of rectangle, in degrees
bn: আড়াআড়ি মাপ, ডিগ্রিতে

en: Field of view in degrees
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের মান (ডিগ্রিতে)

en: Show circular marker of field of view (FOV)
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা প্রদর্শিত হবে

en: Circular FOV
bn: বৃত্তাকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
bn: ঘুর্ণন, ডিগ্রিতে

en: Height of rectangle, in degrees
bn: উলম্ব মাপ, ডিগ্রিতে

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা প্রদর্শিত হবে

en: Rectangular FOV
bn: আয়তকার দৃষ্টিক্ষেত্র নিশানা

en: Color of circular marker of FOV
bn: বৃত্তাকার নিশানার রং

en: Color of rectangular marker of FOV
bn: আয়তকার নিশানার রং

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
bn: বিষুব ছকের (J2000.0 অনুযায়ী) রং

en: Color of the invariable plane of the Solar system
bn: সৌরজগতের স্থিত তলের রং

en: Color of the solstice points (of date)
bn: ক্রান্তি বিন্দুর রং (বর্তমান)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
bn: সৌরপথের রং (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Earth penumbra
bn: পৃথিবীর উপছায়া

en: Show celestial poles of current planet and date.
bn: গ্রহ ও তারিখ অনুযায়ী মেরু দ্বয় দেখা যাবে

en: Celestial poles (of date)
bn: মেরু বিন্দু (বর্তমান)

en: Color of galactic poles
bn: ছায়াপথীয় মেরু বিন্দুর রং

en: Color of penumbra circle
bn: উপছায়া বৃত্তের রং

en: Solstices (of date)
bn: ক্রান্তি বিন্দু (বর্তমান)

en: Show celestial equator of J2000.0.
bn: J2000.0 অনুযায়ী বিষুবরেখার অবস্থান দেখা যাবে ।

en: Equator (J2000)
bn: বিষুবরেখা (J2000.0 অনুযায়ী )

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
bn: নিকটবর্তী নক্ষত্রলোক সমূহের বন্টন ভিত্তিক ডি ভোকুলিউর প্রবর্তিত নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা (১৯৭৬) ।

en: Show ecliptic poles of current date.
bn: বর্তমান সৌরপথীয় মেরু দ্বয় দেখা যাবে

en: Ecliptic poles (of date)
bn: সৌরপথীয় মেরু (বর্তমান)

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
bn: স্ক্রীনের মাঝ বরাবর (কৌণিক উচ্চতা নির্দেশক) উলম্বরেখা দেখা যাবে

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় মেরু বিন্দুর রং (J2000.0 অনুয়াযী)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় ছকের (J2000.0 অনুযায়ী) রং

en: Quadrature circle
bn: পাদ বিভাজন রেখা

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
bn: J2000 অনুযায়ী বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Equatorial grid (J2000)
bn: বিষুব ছক (J2000 অনুযায়ী)

en: Show ecliptic line of current date.
bn: সূর্যের বর্তমান বার্ষিক পরিক্রমণ পথ দেখা যাবে ।

en: Ecliptic (of date)
bn: সূর্যের বার্ষিক পরিক্রমণ পথ (বর্তমান)

en: Color of galactic equator
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখার রং

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
bn: মেরুর বৃত্তাকার সঞ্চারপথ যা পৃথিবীর অক্ষের দোলন জনিত প্রভাবের ফলে উৎপন্ন হয় (লাট্টুর মত ঘুর্ণনের কারণে)

en: Precession circles
bn: অক্ষের সঞ্চারপথ

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
bn: অভিমুখী বিন্দুদ্বয় যথাক্রমে যে জ্যোতিষ্কটি থেকে আকাশ দেখা হচ্ছে সেটির গতির অভিমুখ নির্দেশ করে ।

en: Color of marker of center of FOV
bn: দৃষ্টিকেন্দ্রের রং

en: Color of meridian
bn: মূল মধ্যরেখার রং

en: Color of horizon
bn: দিগন্ত রেখার রং

en: Show meridian line.
bn: বিষুবরেখা দেখা যাবে ।

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
bn: প্রতিযোগ / সংযোগ দ্রাঘিমা - এটি সৌরপথীয় স্থানাঙ্কের দুটি মেরু, সূর্য ও প্রতিযোগ বিন্দু দিয়ে গঠিত একটি বৃত্ত

en: Solstices (J2000)
bn: ক্রান্তি বিন্দু (J2000 অনুযায়ী)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
bn: তারিখ ও অবস্থান গ্রহ ভিত্তিক বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা

en: Equatorial grid (of date)
bn: বিষুব ছক (বর্তমান)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
bn: মুখ্য দিকচিহ্ন (৪ দিক নির্দেশ)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
bn: গৌণ দিকচিহ্ন (৮ দিক নির্দেশ)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
bn: প্রগৌন বা অন্তর্বর্তী দিকচিহ্ন (১৬ দিক নির্দেশ)

en: Color of cardinal points
bn: দিক নির্দেশকের রং

en: Color of Prime Vertical
bn: মধ্যরেখার রং

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
bn: উন্নতি কোণ ও দিগংশ (উত্তর দিক থেকে পূর্বাভিমুখী ব্যবস্থা)

en: Color of galactic center and anticenter
bn: ছায়াপথের কেন্দ্র ও প্রতিকেন্দ্রের রং

en: Color of compass marks
bn: দিক নির্দেশকগুলির রং

en: Add/remove landscapes...
bn: ভূমিরূপ জুড়ুন/মুছে ফেলুন

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
bn: ভূমিরূপ অনুযায়ী সর্বনিম্ন ঔজ্জ্বল্যতা ঠিক করা হবে

en: from landscape, if given
bn: ভূমিরূপ অনুযায়ী, তথ্য উপলভ্য থাকলে

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
bn: দীপন স্তরগুলি (আলোক দূষন, পরিবেশের ঔজ্জ্বল্যতা, ইত্যাদি) দেখান হবে

en: Show illumination
bn: দীপন স্তর

en: Draw horizon polyline if one is defined.
bn: দিগন্তের সীমানা রেখা দেখা যাবে, যদি তথ্য উপলব্ধ থাকে

en: Draw only polygon
bn: শুধু সীমানা রেখা

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
bn: পুরো অন্ধকারে আশেপাশে দেখার জন্য ব্যবহৃত সর্বনিম্ন ঔজ্জ্বল্যতা

en: Minimal brightness:
bn: সর্বনিম্ন ঔজ্জ্বল্যতা :

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
bn: মান ০..১ পর্যন্ত হতে পারে (পুরো অন্ধকার - একদম চকচকে)

en: Show fog
bn: কুয়াশার প্রভাব

en: Show ground
bn: ভূমি

en: Use this landscape as default
bn: প্রতিবার শুরুর সময় এই ভূমিরূপটি ব্যবহার করা হবে

en: Use this sky culture as default
bn: প্রতিবার শুরুর সময় এই মহাকাশ সংস্কৃতিটি ব্যবহার করা হবে

en: Constellations font size
bn: নক্ষত্রমন্ডলের হরফের আকার

en: Color of asterism lines
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের রেখার রং

en: Color of ray helpers
bn: অনুসন্ধান সহায়ক রেখার রং

en: Color of constellation boundaries
bn: নক্ষত্রমন্ডলের সীমানার রং

en: Color of asterism names
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের নামের হরফের রং

en: Show boundaries of constellations
bn: নক্ষত্রমন্ডলগুলির পরিসর

en: Color of constellation names
bn: নক্ষত্রমন্ডলের নামের হরফের রং

en: Color of constellation lines
bn: নক্ষত্রমন্ডলের রেখার রং

en: Asterisms font size
bn: নক্ষত্রপুঞ্জের হরফের আকার

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
bn: বিবিধ

en: Additional settings for Graphical User Interface
bn: অতিরিক্ত

en: Language settings
bn: ব্যবহৃত ভাষা

en: Program Language
bn: পোগ্রামে ব্যবহৃত ভাষা

en: Ephemeris settings
bn: অবস্থান তালিকা

en: Use DE430 (high accuracy)
bn: DE431 দ্বারা (নিখুঁত)

en: Use DE440 (high accuracy)
bn: DE440 দ্বারা (উচ্চমানের নিঁখুত তথ্য)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
bn: DE431 তে  -১৩০০০ থেকে +১৭০০০ বছর পর্যন্ত গ্রহ, উপগ্রহ ইত্যাদির অবস্থান দেওয়া আছে । বিশেষ ক্ষেত্রেই ব্যবহার্য ।

en: Use DE431 (long-time data)
bn: DE431 দ্বারা (দীর্ঘকালীন)

en: Use DE441 (long-time data)
bn: DE441 দ্বারা (দীর্ঘকালীন তথ্য)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
bn: -৪০০০ থেকে +৮০০০ বছরের মাঝের সময়ের জন্য VSOP87 ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে । যদিও এর বাইরের সময়ের ক্ষেত্রেও এটি যথেষ্ট ভাল কাজ করে ।

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
bn: উপরোক্ত তালিকাগুলি চালু করা কিংবা উপলভ্য না থাকলে VSOP87/ELP2000-82B ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

en: Default options
bn: প্রারম্ভিক সূচনা সংক্রান্ত বিকল্পগুলি

en: Save view
bn: অভিমুখ ও দৃষ্টিক্ষেত্র সংরক্ষণ করুন

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
bn: এই অধিবেশনে পরিবর্তিত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করলে আপনি তা পরবর্তী স্টেলারিয়াম শুরুর সময়ে ব্যবহার করতে পারবেন

en: Save settings
bn: পরিবর্তিত বৈশিষ্ট্যাবলী সংরক্ষণ করুন

en: Restore the default settings that came with Stellarium
bn: স্টেলারিয়াম প্রদত্ত স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যগুলি ফিরে আসে

en: Restore defaults
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যাবলী ফিরিয়ে আনুন

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
bn: বর্তমান অভিমুখ ও দৃষ্টিক্ষেত্র সঞ্চয় করে রাখে যা পরের বার শুরুর সময় ব্যবহৃত হবে ।

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
bn: স্টেলারিয়াম চালুর সময় ব্যবহৃত উলম্ব দৃষ্টিক্ষেত্র

en: The direction you're looking when Stellarium starts
bn: স্টেলারিয়াম শুরুর সময় আপনার দৃষ্টিক্ষেত্রের অভিমুখ

en: Display user customized information
bn: পছন্দসই তথ্য দেখুন

[ctx: info group name]
en: Customized
bn: পছন্দসই

en: Display all information available
bn: উপলভ্য সমস্ত তথ্য দেখানো হবে

[ctx: info group name]
en: All available
bn: সমস্ত

en: Display no information
bn: কোন তথ্যই দেখানো হবে না

[ctx: info group name]
en: None
bn: কিছুই নয়

en: Display less information
bn: কম তথ্য দেখানো হবে

[ctx: info group name]
en: Short
bn: স্বল্প

en: Display a preconfigured set of information
bn: পূর্বনির্ধারিত তথ্য দেখানো হবে

[ctx: info group name]
en: Default
bn: প্রামান্য

en: Displayed fields
bn: প্রদর্শণ যোগ্য বিষয়

en: Hour angle/Declination
bn: ঘন্টা কোণ / বিষুবলম্ব

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, বর্তমান বিষুব অনুযায়ী (পৃথিবীর জন্য শুধু)

en: Ecliptic coordinates (of date)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক (বর্তমান)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক, J2000.0 এর বিষুব বিন্দু অনুযায়ী

en: Right ascension/Declination (J2000)
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (J2000 অনুযায়ী)

en: Absolute magnitude
bn: পরম ঔজ্জ্বল্য

en: Supergalactic coordinates
bn: নক্ষত্রলোকীয় স্থানাঙ্ক

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, J2000.0 বিষুব অনুযায়ী

en: Ecliptic coordinates (J2000)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Right ascension/Declination (of date)
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (বর্তমান)

en: Sidereal time
bn: আহ্নিক গতি অনুসারে সময়

en: Proper Motion
bn: সরণ অভিমুখ

en: Galactic coordinates
bn: ছায়াপথীয় স্থানাঙ্ক

en: The type of the object (star, planet, etc.)
bn: জ্যোতিষ্কের ধরণ (গ্রহ, নক্ষত্র ইত্যাদি)

en: Additional coordinates (from plugins)
bn: অতিরিক্ত স্থানাঙ্ক (সরঞ্জাম থেকে)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
bn: আঃজ্যো‌ঃসঃ প্রবর্তিত তিন বর্ণের সংক্ষিপ্ত নাম

en: Angular or physical size
bn: বাস্তবিক বা কৌণিক আকার

en: Visual magnitude
bn: দৃষ্টিনির্ভর ঔজ্জ্বল্য

en: Horizontal coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

en: Azimuth/Altitude
bn: দিগংশ / উন্নতি

en: Catalog number(s)
bn: তালিকা সংখ্যা

en: Elongation and phase angle
bn: সৌরচ্যুতি ও দ্রাঘন

en: Spectral class, nebula type, etc.
bn: বর্ণালির শ্রেণী, নীহারিকার ধরণ, ইত্যাদি ।

en: Additional information
bn: অতিরিক্ত তথ্যদি

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
bn: পৃথিবী থেকে পর্যবেক্ষণ কালে সবসময় সূর্য ও চাঁদের স্থানাঙ্ক দেখুন

en: Solar and Lunar position
bn: সৌর ও চান্দ্র অবস্থান

en: Star catalog updates
bn: নক্ষত্র তালিকা সংযোজন

en: Click here to start downloading
bn: সংগ্রহ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Download this file to view even more stars
bn: আরো নক্ষত্র দেখতে এই তালিকাগুলি সংগ্রহ করুন ।

en: Restart the download
bn: নতুন করে সংগ্রহ করুন

en: Stop the download. You can always restart it later
bn: সংগ্রহ প্রক্রিয়া থামান । যে কোনো সময়ে আপনি এটিকে আবার চালু করতে পারেন ।

en: Additional information settings
bn: তথ্যাদির বিন্যাস

en: Use decimal degrees for coordinates
bn: স্থানাঙ্কের মানের জন্য দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহৃত হবে

en: Use decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহার

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
bn: দিগংশ পরিমাপে দক্ষিণ দিক থেকে পশ্চিমাভিমুখী ব্যবস্থা ব্যবহার করতে হলে এটি সক্রিয় করুন ।

en: Azimuth from South
bn: দক্ষিণ দিক থেকে দিগংশ পরিমাপ

en: Show additional buttons
bn: কিছু অতিরিক্ত বোতাম

en: Enable a feature to store favorite views.
bn: পছন্দসই দৃশ্যের সঞ্চয়

en: A button to toggle galactic grid
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক ছক প্রদর্শনের সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
bn: J2000 অনুযায়ী বিষুব ছক প্রদর্শনের সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: ICRS grid
bn: প্রামান্য বিষুব স্থানাঙ্ক পদ্ধতি

en: A button to toggle ecliptic grid of date
bn: তারিখ অনুযায়ী সৌরপথীয় ছক প্রদর্শনের সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
bn: কিছু অতিরিক্ত বোতাম

en: Toggle display of nebula images.
bn: নীহারিকার ছবি দেখাবোর সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Nebula background
bn: নীহারিকার ছবি

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
bn: লম্বালম্বি বা আড়াআড়িভাবে দৃশ্যপট উল্টানোর সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: Flip buttons
bn: উল্টানো দৃশ্যপট

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
bn: ডিজিটাল নীরিক্ষা সরঞ্জামটি টুলবারে যুক্ত হয়

en: DSS survey
bn: ডিজিটাল নীরিক্ষা

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
bn: টুলবারে মহাকাশ নীরিক্ষা বোতাম যুক্ত হয়

en: HiPS Surveys
bn: মহাকাশ নীরিক্ষা

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
bn: নীচের টুলবারের বোতামগুলির পশ্চাদপট চালু বা বন্ধ হয়

en: Use buttons background
bn: সরঞ্জাম বোতামগুলির পশ্চাদপট

en: Centering button
bn: স্ক্রীনের কেন্দ্রে আনার বোতাম

en: Fullscreen button
bn: ফুল স্ক্রীন বোতাম

en: Quit button
bn: প্রস্থান বোতাম

en: Startup date and time
bn: আরম্ভকালীন তারিখ এবং সময়

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
bn: স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় ব্যবহৃত তারিখ এবং সময়ের পছন্দসই নির্বাচন

en: Other:
bn: পছন্দসই :

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
bn: পছন্দসই এই সময়টি পরের বার স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় আরম্ভকালীন সময় হিসাবে ব্যবহৃত হবে

en: System date at:
bn: সিস্টেমের তারিখের :

en: Use current local date and time
bn: একদম সাম্প্রতিক স্থানীয় তারিখ ও সময় ব্যবহার করা হবে

en: use current
bn: সাম্প্রতিক সময়

en: Starts Stellarium at system clock date and time
bn: স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় সিস্টেমের তারিখ এবং সময় ব্যবহার করা হবে

en: System date and time
bn: সিস্টেমের তারিখ এবং সময়

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
bn: সময় ও তারিখ নীচের বারে প্রদর্শিত হওয়ার বিন্যাস

en: Display formats of date and time
bn: তারিখ ও সময় দেখানোর ধরণ

en: and time:
bn: এবং সময় :

en: Time correction
bn: সময় সংশোধন

en: Edit equation
bn: সমীকরণটি সম্পাদনা করুন

en: Planetarium options
bn: বিভিন্ন ব্যবহারিক বিকল্পগুলি

en: Hides the mouse cursor when inactive
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থায় মাউস কার্সারটির অদৃশ্য হয়ে যাবে

en: Mouse cursor timeout:
bn: মাউস কার্সারটি অদৃশ্য হওয়ার সময় :

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
bn: দৃশ্যপটে একটি কেন্দ্রিয় বৃত্তের বাইরের সবকিছু ঢেকে যাবে

en: Disc viewport
bn: গোলীয় দৃশ্যপট

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
bn: চেপে ধরে সরিয়ে সরিয়ে কোনো লেখা বা তলিকার বিষয়বস্তু দেখুন

en: Use kinetic scrolling
bn: ধরে সরান

en: Info text color at daylight
bn: দিনের বেলায় হরফের রং

en: Allow mouse to pan (drag)
bn: মাউসের সাহায্যে অভিমুখ পরিবর্তন করা যাবে

en: Enable mouse navigation
bn: মাউসের সাহায্যে নিয়ন্ত্রণ

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
bn: আলোর গতি ও কক্ষীয় গতির মিলিত প্রতিক্রিয়ায় কোনো জ্যোতিষ্কের আপাত সরণ, পৃথিবী থেকে সর্বোচ্চ ২০ আর্কসেঃ হয়ে থাকে ।

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
bn: বিবর্ধিত অপেরণ (শিক্ষামূলক বিশ্লেষণের জন্য)

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
bn: অক্ষবিচলন হল পৃথিবীর অক্ষের মৃদু দোলন, যা মাত্র কয়েক আর্কসেকেন্ড হয়ে থাকে ।

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
bn: অবস্থান কেন্দ্রিক বা গ্রহের পৃষ্ঠতল থেকে দৃশ্যমান আকাশের জন্য এটি সক্রিয় করুন, না হলে গ্রহের কেন্দ্র থেকে দৃশ্যমান আকাশ দেখা যাবে ।

en: Topocentric coordinates
bn: স্থানকেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা ব্যবহার

en: Allow keyboard to pan and zoom
bn: কীবোর্ডের সাহায্যে অভিমুখ পরিবর্তন এবং জুম করা যাবে

en: Enable keyboard navigation
bn: কীবোর্ডের সাহায্যে নিয়ন্ত্রণ

en: Align labels with the screen center
bn: স্ক্রীনকেন্দ্রিক হরফ প্রদর্শন

en: Gravity labels
bn: নামে মাধ্যাকর্ষনের প্রভাব

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
bn: কম খরচের তারামণ্ডল প্রদর্শণ প্রনালীতে ব্যবহৃত গোলীয় দর্পণে অভিক্ষেপনের জন্য এটি ব্যবহার করুন ।

en: Spheric mirror distortion
bn: গোলীয় প্রতিবিম্ব বিকৃতি

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
bn: সক্রিয় থাকলে স্বয়ংক্রিয় ভাবে জুম কমার সময় পুরোনো অভিমুখে ফিরে যাবে ।

en: Auto-direction at zoom out
bn: স্বয়ংক্রিয় দিক নির্বাচন

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
bn: তারিখ / সময় বিভাগে প্রথমে দিন পরিবর্তন করুন

en: Set keyboard focus to day input
bn: সালের আগে দিন পরিবর্তন করুন

en: Allow mouse to zoom (mousewheel)
bn: মাউসের সাহায্যে জুম করা যাবে

en: Enable mouse zooming
bn: মাউসের সাহায্যে জুম

en: Flash a short message when toggling mount mode.
bn: আলম্ব বা বিচলনের পরিবর্তনের বার্তা দেখাবে

en: Indication for mount mode
bn: বিচলন ব্যবস্থা প্রদর্শন

en: Info text color for overwrite
bn: একই রঙের হরফ ব্যবহার

en: Set one color for text in info panel for all objects
bn: স্ক্রীনের সমস্ত তথ্য একই রঙে প্রদর্শিত হবে ।

en: Overwrite text color
bn: একই রঙের হরফ ব্যবহার

en: Font size: Screen
bn: হরফের আকার : দৃশ্যপট

en: Base font size for on-screen text
bn: দৃশ্যপটে দেখানো লেখার হরফের আকার

en: Graphical user interface
bn: গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস

[ctx: abbreviation]
en: GUI
bn: অন্যত্র

en: Base font size for dialogs
bn: বিভিন্ন বিভাগে ব্যবহৃত হরফের আকার

en: Pre-select fonts for a particular writing system
bn: ভাষা অনুযায়ী পছন্দসই হরফ

en: Application font
bn: প্রোগ্রামের হরফ

en: Screenshot Directory
bn: দৃশ্যপটের ছবি সংরক্ষণের স্থান

en: File format
bn: ফাইল ফরম্যাট

en: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
bn: ইঞ্চি প্রতি বিন্দু সংখ্যা (মুদ্রণের আকার সংক্রান্ত তথ্য) । মুদ্রণের আকার পরিমিত হয় পিক্সেল সংখ্যা / বিন্দু সংখ্যা সূত্রে ।

en: Close window when script runs
bn: কার্যলিপি সঞ্চালনের সময় উইন্ডো বন্ধ করা হবে

en: Run the selected script
bn: নির্বাচিত কার্যলিপিটি চালান

en: Stop a running script
bn: চলমান কার্যলিপিটি থামান

en: Load at startup
bn: শুরুর সময় চালু করা হবে

en: configure
bn: ব্যবহার পদ্ধতি

en: Add/Remove Landscapes
bn: ভূমিরূপ যোগ করুন / বাদ দিন

en: Add a new landscape
bn: একটি নতুন ভূমিরূপ যোগ করুন

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
bn: ZIP আর্কাইভ থেকে একটি নতুন ভূমিরূপ যোগ করুন

en: Switch to the new landscape after installation
bn: যোগ করার পরে নতুন ভূমিরূপটি নির্বাচন

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
bn: সাবধান : ভূমিরূপটি মুছে ফেলার অর্থ এই সংক্রান্ত সমস্ত উপলভ্য তথ্যও মুছে ফেলা যা ফিরিয়ে আনা কখনই সম্ভব নয় ।

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
bn: অনুসন্ধান করুন ...

en: Primary shortcut
bn: মূল উপায়

en: Alternative shortcut
bn: বিকল্প উপায়

en: Restore Defaults
bn: প্রাথমিক উপায়গুলি ফিরিয়ে আনুন

en: Restore All Defaults
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্যাবলী ফিরিয়ে আনুন

en: Atmosphere Details
bn: বায়ুমণ্ডলের বিশদ বিবরণ

en: Show debugging options
bn: ডিবাগ করার অপশন প্রদর্শন

en: Refraction Settings
bn: প্রতিসরণ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Pressure (mbar):
bn: চাপ (মিলিবার):

en: Temperature (C):
bn: তাপমাত্রা (সেলসিয়াস):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
bn: ঔজ্জ্বল্য বিলুপ্তিকরণ আসলে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের কারণে নক্ষত্রের উজ্জ্বলতার হ্রাসকে বলা হয় । এটি mag/airmass -এ পরিমাপ করা হয়, যেখানে airmass হল অতিক্রান্ত বায়ুস্তর সংখ্যা (খমধ্য : 1টি ও দিগন্তে প্রায় 40টি)

en: Extinction Coefficient (k):
bn: বিলুপ্তি গুণাঙ্ক (k) :

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
bn: অতীব পর্বতশৃঙ্গের জন্য 0.12, ভাল গ্রামীণ পরিবেশের জন্য 0.2, অস্পষ্ট অবস্থার জন্য 0.35 মান ব্যবহার করুন ।

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
bn: গড় সমুদ্রতল থেকে ০ কিমি উচ্চতার প্রামাণ্য বায়ুমণ্ডল নির্ধারণ

en: Standard Atmosphere
bn: প্রামাণ্য বায়ুমণ্ডল

en: Suppress scattering (only refraction/extinction)
bn: বিচ্ছুরণের প্রভাব নিস্ক্রিয় (শুধু প্রতিসরণ ব্যবহার)

en: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
bn: T=২৫(k-০.১৬)+১ -- অথবা T=

en: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
bn: T=২/৫ (প্রামান্য )/৬ যখন k=০.১৬/০.৩২/০.৩৬.

en: Great Red Spot Details
bn: বৃহস্পতির লাল ছোপ সংক্রান্ত তথ্য

en: Custom settings for position of GRS
bn: বৃহস্পতির লাল ঝড়ের পছন্দসই অবস্থান

en: Annual drift:
bn: বার্ষিক চলন :

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
bn: বৃহস্পতির বুকে লাল ঝড়টির অবস্থান দ্রাঘিমা (সিস্টেম II)

en: Longitude of GRS:
bn: লাল ঝড়ের দ্রাঘিমা :

en: Date and Time (UTC):
bn: তারিখ ও সময় (প্রমান সময়) :

en: Open JUPOS website
bn: JUPOS ওয়েবসাইটে যান

en: View recent GRS measurements
bn: সাম্প্রতিক পরিমাপ দেখুন

en: Pre-process script using SSC preprocessor
bn: SSC preprocessor এর মাধ্যমে কার্যলিপিটিকে আগে ভাগেই প্রস্তুত করে নিন

en: Stop script
bn: কার্যলিপিটিকে থামান

en: Load scripts from the User Directory by default
bn: পছন্দসই স্থান থেকে সাধারণ ভাবে কার্যলিপি আমদানি করা হবে

en: Clear output before script runs
bn: কার্যলিপি চালানোর পূর্বে পুরানো ফলাফল মুছে যাবে

en: R:0 C:0
bn: লাইন : 0 বর্ণ : 0

en: Include dir:
bn: অন্তর্ভুক্ত স্থান :

en: Positions
bn: অবস্থান

en: Celestial bodies above horizon
bn: দিগন্তের উপরে থাকা মহাজাগতিক জ্যোতিষ্ক সমূহ

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
bn: উদয় অস্ত

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
bn: আজ রাত

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
bn: পরিসংখ্যান

en: Planetary Calculator
bn: গ্রহ গ্রহাণু সংক্রান্ত গণনা

en: Eclipses
bn: ভূপৃষ্ঠে গ্রহণ

en: Eclipses and transits
bn: ভূপৃষ্ঠে দৃশ্যমান গ্রহণ ও সরণ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
bn: পঞ্জিকা

en: Show objects brighter than magnitude
bn: এই সীমার থেকে বেশি উজ্জ্ব্যলতার তারাগুলি দেখুন

en: Up to mag.:
bn: সর্বনিম্ন উজ্জ্ব্যলতা :

en: Use horizontal coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক

en: List of objects above horizon
bn: দিগন্তের উপরে থাকা জ্যোতিষ্ক সমূহ

en: Export positions...
bn: অবস্থানগুলি সঞ্চয় করুন ...

en: Seen now
bn: আকাশে দৃশ্যমান জ্যোতিষ্ক সমূহ

en: Cleanup ephemerides
bn: অবস্থান তথ্য মুছে ফেলুন

en: Export ephemeris...
bn: অবস্থান তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Calculations require time, please be patient
bn: গণনার জন্য কিছু সময়ের প্রয়োজন, ধৈর্য সহকারে একটু অপেক্ষা করুন

en: Celestial body:
bn: জ্যোতিষ্ক :

en: First celestial body
bn: ১ম জ্যোতিষ্ক

en: Second celestial body
bn: ২য় জ্যোতিষ্ক

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
bn: খালি চোখে দেখা যায় এমন গ্রহগুলির (কেবলমাত্র পৃথিবী থেকে) অবস্থান সারণি গণনা করা হবে

en: all naked-eye planets
bn: খালি চোখে দৃশ্যমান গ্রহগুলি

en: Show connecting line between the ephemeris markers
bn: আকাশে অবস্থানগুলি রেখা দিয়ে সংযোগ করা হবে

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
bn: আকাশে অবস্থান গুলি চিহ্নিত করে দেখানো হবে

en: markers
bn: অবস্থান

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
bn: সময় দেখানো হবে

en: dates
bn: সময়

en: magnitudes
bn: উজ্জ্বল্যতা

en: Extra options for ephemeris visualization
bn: অতিরিক্ত কিছু বিকল্প

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
bn: ১ম জ্যোতিস্কের অবস্থান সূচকের রং

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
bn: ২য় জ্যোতিস্কের অবস্থান সূচকের রং

en: Color of selected ephemeris marker
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Mercury's ephemeris marker
bn: বুধের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Venus' ephemeris marker
bn: শুক্রের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Mars' ephemeris marker
bn: মঙ্গলের অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
bn: বৃহস্পতির অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Color of Saturn's ephemeris marker
bn: শনির অবস্থান সূচক গুলির রং

en: Hours
bn: ঘন্টা

en: to the next
bn: সাল থেকে আরও

en: Time step:
bn: অবকাশ :

en: Custom time step for ephemeris visualization
bn: অবস্থান গণনার জন্য পছন্দসই অবকাশ

en: Cleanup data
bn: মুছে ফেলুন

en: Export data...
bn: সঞ্চয় করুন ...

en: Celestial object:
bn: জ্যোতিষ্কের নাম :

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
bn: বিঃদ্রঃ- কৃত্রিম উপগ্রহ ও নাম না থাকা তারাগুলির ক্ষেত্রে কোনো রকম হিসাব করা হয় না ।

en: Between objects:
bn: এদের মধ্যে :

en: Maximum allowed separation:
bn: সর্বাধিক ত্রুটি :

en: Cleanup of phenomena
bn: ঘটনাবলী মুছে ফেলুন

en: Export phenomena...
bn: ঘটনাবলী সঞ্চয় করুন ...

en: Calculate also:
bn: এছাড়াও গণনা করুন :

en: oppositions
bn: প্রতিযোগ

en: perihelion and aphelion
bn: অনুসূর ও অপসূর

en: elongations and quadratures
bn: পাদ বিভাজন রেখার রং

en: Also the graph for the Sun
bn: সূর্যের পরিক্রমন পথ

en: Also the graph for the Moon
bn: চাঁদের পরিক্রমন পথ

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
bn: পাশের ঘরের পছন্দসই কোণের উপরের মানের জন্যই কেবলমাত্র লেখচিত্র অঙ্কিত হবে

en: Above altitude:
bn: উন্নতি সীমা :

en: Altitude limit in degrees
bn: ডিগ্রিতে পরিমিত

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
bn: উন্নতি বনাম সময়

en: Azimuth vs. Time
bn: দিগংশ বনাম সময়

en: Local Time in hours
bn: স্থানীয় সময় (ঘন্টায়)

en: Second graph:
bn: ২য় লেখ :

en: First graph:
bn: ১ম লেখ :

en: Draw graphs
bn: লেখচিত্র দেখুন

en: Export graphs...
bn: লেখচিত্র সঞ্চয় করুন ...

en: Important note: this tool works on Earth only!
bn: বি: দ্র: শুধু মাত্র পৃথিবীর ক্ষেত্রে কার্যকরী ।

en: Select a category:
bn: ধরন :

en: Show objects which are up:
bn: দেখতে পাওয়ার সময় :

en: Export list of objects...
bn: জ্যোতিষ্কের তালিকাটি সঞ্চয় করুন ...

en: First celestial body:
bn: প্রথম বস্তু :

en: Second celestial body:
bn: দ্বিতীয় বস্তু :

en: Synodic period:
bn: সংযোগ অবকাশ :

en: Orbital velocity of first celestial body:
bn: ১ম জ্যোতিস্কটির কাক্ষিক গতি :

en: Angular distance:
bn: কৌণিক দূরত্ব :

en: Mean motion of second celestial body:
bn: ২য় জ্যোতিস্কটির গড় কৌণিক গতি :

en: Mean motion of first celestial body:
bn: ১ম জ্যোতিস্কটির গড় কৌণিক গতি :

en: Orbital velocity of second celestial body:
bn: ২য় জ্যোতিস্কটির কাক্ষিক গতি :

en: Orbital periods ratio:
bn: বার্ষিক গতির অনুপাত :

en: Equatorial diameters ratio:
bn: নিরক্ষীয় ব্যাসের অনুপাত :

en: Linear distance:
bn: মূল দূরত্ব :

en: Cleanup eclipses
bn: গ্রহণ তথ্য মুছে ফেলুন

en: Export eclipses...
bn: গ্রহণ তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Calculate eclipses
bn: দিনক্ষণ গণনা করুন

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ - চাঁদের ছায়া শঙ্কুর অক্ষ থেকে পৃথিবীর কেন্দ্রের নুন্যতম দূরত্বকে গামা হিসাবে অভিহিত করা হয়ে থাকে । এটি পৃথিবীর নিরক্ষীয় ব্যাসার্ধের একককে পরিমাপ করা হয় এবং অক্ষটির অতিক্রম পথ পৃথিবীর কেন্দ্রের উত্তরে হলে ধনাত্মক ও দক্ষিণে হলে ঋনাত্মক হিসাবে ধরা হয়ে থাকে । পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের পরিগণিত গ্রহণ ছায় পথটির কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: All Solar Eclipses
bn: সমস্ত সূর্যগ্রহণ

en: Local Solar Eclipses
bn: স্থানীয় সূর্যগ্রহণ

en: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
bn: বিঃদ্রঃ - পৃথিবীর প্রছায়া শঙ্কুর অক্ষ থেকে চাঁদের কেন্দ্রের নুন্যতম দূরত্বকে গামা হিসাবে অভিহিত করা হয়ে থাকে । এটি পৃথিবীর নিরক্ষীয় ব্যাসার্ধের একককে পরিমাপ করা হয় এবং চাঁদের অতিক্রম পথ অক্ষটির উত্তরে হলে ধনাত্মক ও দক্ষিণে হলে ঋনাত্মক হিসাবে ধরা হয়ে থাকে । পৃথিবীর ঘূর্ণনের হেরফের বা ΔT এর অনিশ্চয়তার কারণে কয়েক হাজার বছর অতীত কিংবা ভবিষ্যতের গ্রহণের পরিগণিত দিনক্ষণ ও পরিস্থিতির কোনোরকম ব্যবহারিক নির্ভরযোগ্যতা নেই ।

en: Cleanup transits
bn: সরণ তথ্য মুছে ফেলুন

en: Export transits...
bn: সরণ তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Extra options
bn: অতিরিক্ত কিছু বিকল্প

en: Label each N steps, where N is
bn: কিছু ধাপ অন্তর বিবরণ প্রদর্শণ, ধাপের অবকাশ

en: Skip draw the unlabelled markers also
bn: শুধু বিবরণ থাকা নির্দেশকগুলি প্রদর্শন

en: Use smart format for dates
bn: ছিমছাম তারিখ ব্যবহার

en: Use small markers, when line is enabled
bn: রেখা প্রদ্রশিত হলে ছোটো নিশানা ব্যবহার

en: Lines and markers always on
bn: রেখা ও অবস্থান নিশানা সর্বদা সক্রিয়

en: Ephemeris line thickness:
bn: রেখার বেধ

[ctx: pixels]
en: px
bn: পিক্সেল

en: Custom interval
bn: পছন্দসই অবকাশ

en: Unit of measurement:
bn: পরিমাপের একক :

en: Twilight
bn: গোধূলি

en: Add object
bn: জ্যোতিষ্ক যোগ করুন

en: Remove object
bn: জ্যোতিষ্কগুলি মুছুন

en: Creation date:
bn: তৈরীর সময় :

en: Highlight all the objects of the selected list
bn: তালিকার জ্যোতিষ্কগুলি গোচরে আনুন

en: Highlight all
bn: গোচরে আনুন

en: Clear all the highlight objects
bn: তালিকার জ্যোতিষ্কগুলি অগোচরে রাখুন

en: Clear highlight(s)
bn: অগোচরে রাখুন

en: Create a new observing list
bn: একটি নতুন তালিকা তৈরী করুন

en: New list
bn: নতুন তালিকা

en: Edit the selected list
bn: নির্বাচিত তালিকাটি সম্পাদনা করুন

en: Edit list
bn: তালিকা সম্পাদন

en: Export list
bn: তালিকা সঞ্চয় করুন

en: Import list
bn: তালিকা আমদানি করুন

en: Delete the selected list
bn: নির্বাচিত তালিকাটি মুছে ফেলুন

en: Delete list
bn: তালিকা মুছুন

en: FOV
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Color settings
bn: রং বাছুন

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
bn: পছন্দসই রং নির্বাচন

en: Color of markers of BL Lac objects
bn: ব্ল ল্যাকটরে বস্তু নির্দেশকের রং

en: Possible quasars
bn: সম্ভবত কোয়েজার

en: Color of markers of stars
bn: নক্ষত্র নির্দেশকের রং

en: Possible planetary nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Possible pl. nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা

en: Color of markers of emission-line stars
bn: নির্দিষ্ট-তরঙ্গ নক্ষত্র নির্দেশকের রং

en: Color of markers of blazars
bn: ব্লেজার নির্দেশকের রং

en: Color of markers of interacting galaxies
bn: পারস্পরিক ক্রিয়াশীল নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of young stellar objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of star clouds
bn: নক্ষত্র মেঘ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of bipolar nebulae
bn: ডাম্বেলাকার নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of supernova candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of interstellar matter
bn: আন্তঃনক্ষত্রিক গ্যাস নির্দেশকের রং

en: Color of markers of galaxies
bn: নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of markers of stellar associations
bn: নক্ষত্র সমাবেশ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of dark nebulae
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of emission nebulae
bn: নিঃসরণ নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of active galaxies
bn: সক্রিয় নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Color of labels of deep-sky objects
bn: ম‌হাজাগতিক বস্তুর নামের রং

en: Color of markers of molecular clouds
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস নির্দেশকের রং

en: Color of markers of star clusters
bn: তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of globular star clusters
bn: গোলাকার তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of possible planetary nebulae
bn: সম্ভবত গ্রহরূপী নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Young stellar objects
bn: প্রাক নাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্ক

en: Color of markers of nebulae
bn: নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of planetary nebulae
bn: গ্রহরূপী নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of supernova remnant candidates
bn: সম্ভবত অতিনোভা ধ্বংশাবশেষ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of possible quasars
bn: সম্ভবত কোয়েজার নির্দেশকের রং

en: Color of markers of quasars
bn: কোয়েজার নির্দেশকের রং

en: Color of markers of reflection nebulae
bn: প্রতিফলিত নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Protoplanetary nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা

en: Markers of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশক

en: Markers of DSOs
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশক

en: Color of markers of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তু নির্দেশকের রং

en: Color of markers of radio galaxies
bn: বেতার নক্ষত্রলোক নির্দেশকের রং

en: Quasars
bn: কোয়েজার

en: Color of markers of emission objects
bn: উৎক্ষেপিত পদার্থ নির্দেশকের রং

en: Molecular clouds
bn: নক্ষত্র সৃষ্টিকারী গ্যাস

en: Color of markers of open star clusters
bn: মুক্ত তারকাগুচ্ছ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of symbiotic stars
bn: মিথোজীবি নক্ষত্র নির্দেশকের রং

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
bn: প্রাকগ্রহরূপী নীহারিকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of hydrogen regions
bn: হাইড্রোজেন এলাকা নির্দেশকের রং

en: Color of markers of supernova remnants
bn: আতিনোভার ধ্বংসাবশেষ নির্দেশকের রং

en: Labels of deep-sky objects
bn: মহাজাগতিক বস্তুর নাম

en: Labels of DSOs
bn: মহাজাগতিক বস্তুর নাম

en: Color of markers for clusters of galaxies
bn: নক্ষত্রলোকপুঞ্জ নির্দেশকের রং

en: Color of markers of regions of the sky
bn: বিশেষ এলাকার রং

en: Style of orbit colors
bn: কক্ষপথের রঙের ধরণ

en: One color for all orbits
bn: সবার জন্য একই রঙের কক্ষপথ

en: Separate colors for orbits by object type
bn: শ্রেণী ভিত্তিক আলাদা রঙের কক্ষপথ

en: Separate colors for orbits of major planets only
bn: প্রধান গ্রহ গুলির জন্য শুধু আলাদা রঙের কক্ষপথ

en: Colors of orbits of Solar system bodies
bn: কক্ষপথের রং

en: Orbits of major planets
bn: প্রধান গ্রহগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of Oort cloud objects
bn: উর্ট ক্লাউডের বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of minor planets
bn: গ্রহাণুর কক্ষপথ

en: Orbits of moons of planets
bn: উপগ্রহের কক্ষপথ

en: Orbit of Neptune
bn: নেপচুনের কক্ষপথ

en: Orbit of Jupiter
bn: বৃহস্পতির কক্ষপথ

en: Orbit of Earth
bn: পৃথিবীর কক্ষপথ

en: Orbits of dwarf planets
bn: বামন গ্রহগুলির কক্ষপথ

en: Orbit of Saturn
bn: শনির কক্ষপথ

en: Orbits of comets
bn: ধূমকেতুর কক্ষপথ

en: Orbits of plutinos
bn: প্লুটো সদৃশ বস্তু গুলির কক্ষপথ

en: Generic orbit
bn: কক্ষপথ

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্কগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of cubewanos
bn: কাইপার বেল্টের বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbit of Venus
bn: শুক্রের কক্ষপথ

en: Orbits of sednoids
bn: সেডনা সদৃশ বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbits of scattered disk objects
bn: বিক্ষিপ্ত বলয়ের বস্তুগুলির কক্ষপথ

en: Orbit of Uranus
bn: ইউরেনাসের কক্ষপথ

en: Orbit of Mars
bn: মঙ্গলের কক্ষপথ

en: Orbit of Mercury
bn: বুধের কক্ষপথ

en: Color of generic orbit
bn: কক্ষপথের রং

en: Color of major planet orbits
bn: মুখ্য গ্রহগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of minor planet orbits
bn: গ্রহাণুর কক্ষপথের রং

en: Color of dwarf planet orbits
bn: বামন গ্রহগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of plutino orbits
bn: প্লুটো সদৃশ বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of scattered disk object orbits
bn: বিক্ষিপ্ত বলয়ের বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of interstellar objects' orbits
bn: আন্তঃনাক্ষত্রিক জ্যোতিষ্কগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of planet moon orbits
bn: উপগ্রহের কক্ষপথের রং

en: Color of comet orbits
bn: ধূমকেতুর কক্ষপথের রং

en: Color of cubewano orbits
bn: কাইপার বেল্টের বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of sednoid orbits
bn: সেডনা সদৃশ বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of Oort cloud object orbits
bn: উর্ট ক্লাউডের বস্তুগুলির কক্ষপথের রং

en: Color of Mercury orbit
bn: বুধের কক্ষপথের রং

en: Color of Earth orbit
bn: পৃথিবীর কক্ষপথের রং

en: Color of Jupiter orbit
bn: বৃহস্পতির কক্ষপথের রং

en: Color of Venus orbit
bn: শুক্রের কক্ষপথের রং

en: Color of Mars orbit
bn: মঙ্গলের কক্ষপথের রং

en: Color of Saturn orbit
bn: শনির কক্ষপথের রং

en: Color of Uranus orbit
bn: ইউরেনাসের কক্ষপথের রং

en: Color of Neptune orbit
bn: নেপচুনের কক্ষপথের রং

en: Draw solar glare before Sun
bn: সূর্যের আগে তার ছটা তৈরী করুন

en: automatic from locations database
bn: অবস্থান তথ্য অনুযায়ী

en: manual
bn: পছন্দসই

en: manual from SQM
bn: যন্ত্রের সাহায্যে পরিমিত মান

en: Angle Measure
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ

en: Provides an angle measurement tool
bn: এটি একটি কৌণিক দূরত্ব পরিমাপক সরঞ্জাম

en: Angle measure
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ

en: Angle measure settings
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপের রূপরেখা বিন্যাস

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ করুন :

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
bn: পরিমাপের জন্য left button চেপে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে যান ও নতুন করে মাপার জন্য left-click করুন ।

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
bn: Right-click শুধুমাত্র শেষের প্রান্তবিন্দুটির অবস্থান পরিবর্তন করে ।

en: Angle Measure Plug-in
bn: কৌণিক দূরত্ব নির্ণয় সরঞ্জাম

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
bn: এই সরঞ্জামটির সাহায্যে আকাশের যে কোনো দুটি বিন্দুর মধ্যেকার কৌণিক দূরত্ব মাপা যায় (এমনকি আপেক্ষিক কৌণিক অবস্থান বা দ্রাঘিমা রেখা থেকে বিন্দু দুটির সংযোজক রেখা যে কোণ তৈরী করে তাও মাপা যায়) ।

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক অনুযায়ী পরিমাপের ক্ষেত্রে শুরু কিংবা শেষ অথবা দুটো বিন্দুই সময়ের সাথে ঘুরতে থাকা আকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ঘুরতে পারে ।

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
bn: *এক আবেগঘন মূহুর্ত * ছাত্র অবস্থায় ক্যাসিনি বিভাজন পরিমাপের কথা আমার খুব মনে পড়ে । সেদিন আকাশ পুরো মেঘে ঢাকা ছিল.... অনবরত বৃষ্টি হচ্ছিল.... মানমন্দিরে কিছু পুরোনো যন্ত্রপাতি একদিকে জড়ো করা ছিল, আর ঠিক তার উল্টোদিকে শনির <em>একটা ছবি</em> রাখা ছিল । আমরা সেটা থেকে মেপে হিসাব করেছিলাম ।

en: Angle Measure Plug-in Configuration
bn: কৌণিক দূরত্ব পরিমাপ সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Show in Equatorial Coordinates
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক অনুযায়ী পরিমাপ

en: Display with position angle
bn: আপেক্ষিক কৌণিক অবস্থান দেখানো হবে

en: Show in Horizontal Coordinates
bn: দিগন্ত ভিত্তিক স্থানাঙ্ক অনুযায়ী পরিমাপ

en: (e.g. for Dobson starhopping)
bn: (উদাহরণ স্বরূপ ডবসনিয়ান স্টার হপিং এর জন্য)

en: Display with position angle
bn: আপেক্ষিক কৌণিক অবস্থান দেখানো হবে

en: Attach start point to rotating sky
bn: শুরুর বিন্দুটি আকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ঘুরবে

en: Attach end point to rotating sky
bn: শেষের বিন্দুটি আকাশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে ঘুরবে

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
bn: লাইনের শুরুর দিকের বদলে কার্সারের দিকে পরিমাপ দেখা যাবে ।

en: Show measurements near mouse
bn: কার্সারের কাছে পরিমাপ প্রদর্শন

en: Use dms format for angles
bn: কোণ পরিমাপে দশমিক যুক্ত ডিগ্রি ব্যবহার

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
bn: পরিচিতি

en: Oculars
bn: দূরবীন অনুকরন

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
bn: দূরবীনে চোখ লাগিয়ে দেখার মত করে আকাশ দেখা যায় । (এটি শুধুমাত্র বড় করে দেখানো ও দৃষ্টিক্ষেত্রের আকার নির্ধারন করতে সক্ষম ।) তাছাড়া এটি সেন্সর ফ্রেম ও প্রতিফলনের সাহায্যে তাক করার প্রনালীও দেখাতে পারে ।

en: Please select an object before switching to ocular view.
bn: দূরবীন দিয়ে দেখতে হলে আগে কোনো একটি জ্যোতিষ্ক নির্বাচন করুন

en: &Previous ocular
bn: পূর্ব&বর্তী লেন্স

en: &Next ocular
bn: প&রবর্তী লেন্স

en: Select &ocular
bn: &লেন্স বাছুন

en: Toggle &crosshair
bn: &নিশানা ক্রসটি দেখান

en: Configure &Oculars
bn: &রূপরেখা বিন্যাস করুন

en: Toggle &CCD
bn: &ফ্রেম প্রদর্শণ করুন

en: Toggle &Telrad
bn: &নিশানা বৃত্তটি দেখান

en: &Previous CCD
bn: পূর্ব&বর্তী ফ্রেম

en: &Next CCD
bn: প&রবর্তী ফ্রেম

en: &Select CCD
bn: ফ্রে&ম বাছুন

en: &Rotate CCD
bn: ফ্রেম &ঘোরান

en: &Reset rotation
bn: &সোজা করুন

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
bn: সেন্সরের পরিসীমা দেখাতে ব্যর্থ : তালিকায় কোনো সেন্সর কিংবা দূরবীন যোগ করা নেই ।

en: Ocular view
bn: দূরবীন অনুকরন

en: Oculars popup menu
bn: দূরবীন ব্যবহারকালীন বিকল্প

en: Show crosshairs
bn: নিশানা ক্রস দেখান

en: Image sensor frame
bn: সেন্সর বা সংবেদক ফ্রেম

en: Telrad sight
bn: প্রতিফলকীয় নিশানা

en: Show settings dialog
bn: তথ্য বিন্যাস বিভাগ

en: Toggle Oculars button bar
bn: দূরবীন অনুকরণ টুলবার চালু বা বন্ধ

en: Select next telescope
bn: পরবর্তী দূরবীন

en: Select previous telescope
bn: পূর্ববর্তী দূরবীন

en: Select next eyepiece
bn: পরবর্তী লেন্স

en: Select previous eyepiece
bn: পূর্ববর্তী লেন্স

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
bn: নিশানা ক্রশটি ঘড়ির দিকে ঘোরান

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
bn: নিশানা ক্রশটি ঘড়ির বিপরীতে ঘোরান

en: Toggle sensor crop overlay
bn: ফোকাস নলের আকার নির্দেশক চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle sensor pixel grid
bn: প্রতিটি পিক্সেল দেখুন

en: Toggle focuser overlay
bn: আকার পরিমাপক নির্দেশক চালু বা বন্ধ করুন

en: Reset the sensor frame rotation
bn: ফ্রেমটিকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Reset the prism rotation
bn: প্রিজমটিকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
bn: নিশানা ক্রসের বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (J2000.0 অনুযায়ী)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
bn: "/পিক্সেল

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration in seconds TRANSLATORS: seconds.
en: s
bn: সেকেন্ড

en: Binocular
bn: দূরবীন

en: Ocular
bn: অভিনেত্র

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
bn: ফোকাস দূরত্ব : %1 মিলিমিটার

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র : %1

en: Lens #%1
bn: বিশেষ লেন্স #%1

en: Lens #%1: %2
bn: বিশেষ লেন্স #%1: %2

en: Lens: none
bn: বিশেষ লেন্স : কিছু নেই

en: Telescope #%1
bn: দূরবীন #%1

en: Magnification: %1
bn: বিবর্ধন : %1

en: Exit pupil: %1 mm
bn: আপেক্ষিক রন্ধ্র : %1 মিমি

en: FOV: %1
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র : %1

en: Dimensions: %1
bn: মাত্রা : %1

en: Binning
bn: পিক্সেল সংযুক্তি

en: Sensor #%1
bn: সংবেদক #%1

en: Sensor #%1: %2
bn: সংবেদক #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
bn: দূরবীন #%1: %2

en: &Lens
bn: &বিশেষ লেন্স

en: &Previous lens
bn: &পূর্ববর্তী বিশেষ লেন্স

en: &Next lens
bn: &পরবর্তী বিশেষ লেন্স

en: &Telescope
bn: &দূরবীন

en: &Previous telescope
bn: &পূর্ববর্তী দূরবীন

en: &Next telescope
bn: &পরবর্তী দূরবীন

en: Effective focal length of the ocular
bn: অভিনেত্রের কার্যকর ফোকাস দৈর্ঘ্য

en: Apparent field of view of the ocular
bn: অভিনেত্রের আপাত দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Multiplicity: %1
bn: বিবর্ধন : %1

en: Lens: None
bn: বিশেষ লেন্স : কিছু নেই

en: Multiplicity: N/A
bn: বিবর্ধন : নেই

en: Focal length of eyepiece
bn: অভিনেত্রের ফোকাস দূরত্ব

en: Dimensions field of view
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের আকার

en: X scale
bn: আড়াআড়ি মাপ

en: Y scale
bn: উলম্ব মাপ

en: Rotation: %1
bn: ঘূর্ণন : %1

en: PA of prism: %1
bn: প্রিজমের ঘুর্ণন : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
bn: অবস্থান সহায়ক ব্যবস্থার প্রিজমের ঘুর্ণন

en: Magnification provided by these binoculars
bn: এই দূরবীন দ্বারা প্রাপ্ত বর্ধিতকরন

en: Actual field of view provided by these binoculars
bn: এই দূরবীন দ্বারা প্রাপ্ত আসল দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Exit pupil provided by these binoculars
bn: এই দূরবীন দ্বারা প্রাপ্ত আপেক্ষিক রন্ধ্র

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
bn: এই দূরবীন, লেন্স বা অভিনেত্র দ্বারা প্রাপ্ত বিবর্ধন

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
bn: এই দূরবীন, লেন্স বা অভিনেত্র দ্বারা প্রাপ্ত আসল দৃষ্টিক্ষেত্র

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
bn: এই অভিনেত্র/লেন্স/দূরবীন সমন্বয় দ্বারা প্রাপ্ত আপেক্ষিক রন্ধ্র

en: Rayleigh criterion
bn: রেলি সীমা

en: The Rayleigh resolution criterion
bn: রেলি এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Dawes' limit
bn: ডাউয়ে সীমা

en: Dawes' resolution criterion
bn: ডাউয়ে এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Abbe's limit
bn: অ্যাবে সীমা

en: Abbe’s diffraction resolution limit
bn: অ্যাবে এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Sparrow's limit
bn: স্প্যারো সীমা

en: Sparrow's resolution limit
bn: স্প্যারো এর কৌণিক স্পষ্টতার সীমা

en: Visual resolution
bn: দৃষ্টিগোচর স্পষ্টতা

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
bn: দৃষ্টিগোচর স্পষ্টতা দৃষ্টিশক্তি ও দূরবীনের বিবর্ধনের উপর নির্ভরশীল

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
bn: ফ্রেমটিকে বাম দিকে ১৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
bn: প্রিজমটিকে বাম দিকে ১৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
bn: ফ্রেমটিকে বাম দিকে ৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
bn: প্রিজমটিকে বাম দিকে ৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
bn: ফ্রেমটিকে বাম দিকে ১ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
bn: প্রিজমটিকে বাম দিকে ১ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
bn: ফ্রেমটিকে ডান দিকে ১ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
bn: প্রিজমটিকে ডান দিকে ১ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
bn: ফ্রেমটিকে ডান দিকে ৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
bn: প্রিজমটিকে ডান দিকে ৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
bn: ফ্রেমটিকে ডান দিকে ১৫ ডিগ্রী ঘোরান

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
bn: প্রিজমটিকে ডান দিকে ১৫ ডিগ্রি ঘোরান

en: Cannot delete the last sensor.
bn: সেন্সরটিকে মুছে ফেলা যাচ্ছে না

en: Cannot delete the last ocular.
bn: অভিনেত্রটিকে মুছে ফেলা যাচ্ছে না

en: Cannot delete the last telescope.
bn: দূরবীনটিকে মুছে ফেলা যাচ্ছে না

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
bn: প্রকৃত দৃষ্টিক্ষেত্র :

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
bn: বিবর্ধণ গুণাঙ্ক :

en: Diameter:
bn: ব্যাস :

en: aFOV:
bn: আপাত দৃষ্টিক্ষেত্র :

en: Field stop:
bn: ক্ষেত্র প্রতিবন্ধক :

en: Oculars Plug-in
bn: দূরবীন অনুকরনের সরঞ্জাম

en: Barlow lens feature
bn: বারলো লেন্স ব্যবস্থা

en: Sensor crop overlay feature
bn: ছবিতে বস্তুর আকার পরিমাপক

en: Pixel grid feature
bn: পিক্সেল গ্রিড

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
bn: এই সরঞ্জামটি দূরবীন দিয়ে দেখার পরিস্থিতিকে অনুকরণ করে । এর রূপরেখা বিন্যাস করে অভিনেত্র, দূরবীন এমনকি আলোক সংবেদক পরিবর্তন, যোগ বা মুছে ফেলা যায় । প্রথমবার ব্যবহারের জন্য কিছু নমুনা নিজে থেকেই তৈরী হয়ে যাবে ।

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
bn: তাছাড়া আপনি দূরবীন অনুযায়ী দৃষ্টিক্ষেত্রের ব্যাস পরিবর্তন করতে পারেন ।

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
bn: ফলে নানা দূরবীন অভিনেত্র জুটিটে আকাশ কিরকম দেখাবে তার তুলনা সহজেই করা যায় ।

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
bn: একই অভিনেত্র দুটি আলাদা ফোকাস দূরত্বের দূরবীনে দুটি আলাদা আপেক্ষিক রন্ধ্র তৈরি করে, ফলে দৃশ্যরূপের পরিবর্তন লক্ষ্য করা যায় ।

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
bn: তাই বিকল্পটি চালু করা থাকলে বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই স্ক্রীনের অনেকটা অংশ ব্যবহৃত হয় না ।

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
bn: আমরা সচরাচর এটিকে পরিবর্তন না করার পরামর্শ দিয়ে থাকি যদি না একান্ত প্রয়োজন থাকে ।

en: You can toggle a crosshair in the view.
bn: প্রয়োজনে নিশানা ক্রশ চালু বা বন্ধ করা যেতে পারে ।

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
bn: আপনি প্রতিফলকীয় নিশানা চালু বা বন্ধ করতে পারেন । এটি ০.৫ °, ২.০ ° ও ৪.০ ° কৌণিক ব্যাসের তিনটি সমকেন্দ্রিক বৃত্ত দেখায় যা অনেকটা খালি চোখে প্রতিফলনের সাহায্যে তাক করার প্রনালীতে দেখার মতন ।

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
bn: আপনি পছন্দ মত এগুলির আকার বদলাতে পারেন, এমনকি একটি চতুর্থ বৃত্ত যোগ করতেও পারেন ।

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
bn: কোনো সমস্যা খুঁজে পেলে আমাকে জানান । সরঞ্জামটির আনন্দ উপভোগ করুন ।

en: Hot Keys
bn: চটজলদি ব্যবহারের উপায়

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
bn: সরঞ্জামের সহজ ব্যবহার পদ্ধতিগুলি পরিবর্তন করা যায় (F7) ।

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
bn: সংবেদকের উপরে পছন্দমত পিক্সেল গ্রিড দেখতে পারেন । পিক্সেল সংযুক্তি ‌চালু থাকলে আকার সেই অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়ে যাবে (যেমন ১০০ পিক্সেল আকার ৩ পিক্সেল সংযুক্তিতে ৩৩ পিক্সেল হবে মোট ৯৯ পিক্সেল ধরে)।

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
bn: এক্ষেত্রে এটি %1 দিয়ে নির্দেশিত হবে ।

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
bn: যদি এর আকার সংবেদকের থেকে বড় হয়, সেক্ষেত্রেও নির্দেশকটি প্রদর্শিত হবে ।

en: Arrow button scale (requires restart)
bn: অদলবদল বোতামের আকার (নতুন করে চালু করা আবশ্যিক)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
bn: ব্যবহার শেষে শুরুর সময়কার দৃষ্টিক্ষেত্রে ফিরতে হলে টিক মারুন ।

en: Restore FOV to initial values
bn: ব্যবহার শেষে প্রাথমিক দৃষ্টিক্ষেত্রে ফিরে আসবে

en: Show resolution criteria
bn: কৌণিক স্পষ্টতার সীমা দেখানো হবে

en: On-screen control panel
bn: দৃশ্যপটে এটি ব্যবহারের সরঞ্জাম দেখানো হবে

en: Font size of text on on-screen control panel
bn: স্ক্রিন টুলবারে হরফের আকার

en: ...font size
bn: ... হরফের আকার

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
bn: ব্যবহার শেষে আগের অভিমুখে ফিরতে হলে এটি টিক মারুন ।

en: Restore direction to initial values
bn: ব্যবহার শেষে আগের অভিমুখে ফিরে আসবে

en: Color for ocular circles and sensor frames
bn: সেনসর কিংবা দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্তের পরিসীমার রং

en: Line Color
bn: রেখার রং

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
bn: গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস বন্ধ থাকা অবস্থায় হরফের রং

en: Show oculars button on toolbar
bn: টুলবারে দূরবীন অনুকরণ বোতাম দেখান হবে

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
bn: অভিনেত্রে উপলব্ধ সর্বোচ্চ আপাত দৃষ্টিক্ষেত্রের অনুপাতে দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত গঠিত হবে ।

en: Scale image circle
bn: দূরবীনের গঠন অনুযায়ী দৃষ্টিক্ষেত্রের ব্যাসের পরিবর্তন

en: Hide grids and lines when enabled
bn: স্থানাঙ্ক ছক এবং নির্দেশক রেখা গুলি অদৃশ্য হবে

en: Enable only if an object is selected
bn: শুরুর পূর্বে জ্যোতিষ্কের আবশ্যিক নির্বাচন

en: Show border circle
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের পরিসীমা বৃত্ত

en: Show FOV outline
bn: দৃষ্টিক্ষেত্রের পরিসীমা

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
bn: দূরবীনের অভিলক্ষ্য অনুযায়ী পর্যবেক্ষণ যোগ্য সর্বনিম্ন উজ্জ্বল্যতা নির্দিষ্ট হয়ে যায় ।

en: Auto-limit stellar magnitude
bn: ঔজ্জ্বল্যের সীমাবদ্ধতা

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা অনুসারে দিক নির্দেশ

en: Show compass rose
bn: দিক নির্দেশ

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
bn: বিষুব স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা অনুসারে নিশানা ক্রশ

en: Align crosshair
bn: দিক অনুসারে নিশানা ক্রশ

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
bn: দৃশ্য বৃত্তের বাইরের অংশ আবছা দেখা যাবে

en: Use semi-transparent mask
bn: অর্ধ স্বচ্ছ আচ্ছাদন ব্যবহার

en: Opacity of semi-transparent mask
bn: অস্বচ্ছতার পরিমান

en: Sensor view
bn: সেনসরে প্রাপ্ত ছবি বিষয়ক

en: Color for focuser overlay line
bn: ফোকাস নলের আকার নির্দেশকের রং

en: Show focuser overlay
bn: ফোকাস নলের আকার নির্দেশক

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র পরিমাপে ডিগ্রি ও মিনিট ব্যবহার

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
bn: CCD সেন্সর বা আলোক সংবেদকের অনুভূমিক ঘুর্ণন অনুসারে দূরবীনের আলম্ব বা বিচলন স্বয়ংক্রিয় ভাবে নির্ধারিত হবে ।

en: Enable automatic switch of mount type
bn: বিচলন বা আলম্বের স্বয়ংক্রিয় নির্ধারণ

en: Use size of focuser:
bn: নলের ব্যাস

en: Overlay size (px)
bn: আকার (পিক্সেল)

en: Horizontal size (width)
bn: আড়াআড়ি মাপ (দৈর্ঘ্য)

en: Vertical size (height)
bn: উলম্ব মাপ (প্রস্থ)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
bn: প্রত্যেক পিক্সেল, সেগুলির সংযুক্তির সাথে দেখুন

en: Show pixel grid
bn: পিক্সেলগুলি দেখুন

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
bn: পছন্দমত পিক্সেলের একটি চৌকো ছক প্রদর্শিত হবে ।

en: Show sensor crop overlay
bn: ছবিতে পছন্দসই বস্তুর আকার পরিমাপ

en: Enable autozoom when switching CCD
bn: সংবেদক ব্যবহারে স্বয়ংক্রিয় জুম

en: Telrad view
bn: প্রতিফলকীয় নিশানা

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র :

en: FOV for circle 1
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ১

en: FOV for circle 2
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ২

en: FOV for circle 3
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ৩

en: FOV for circle 4
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র বৃত্ত ৪

en: Restore original Telrad FOV
bn: প্রাথমিক দৃষ্টিক্ষেত্রের মান ধার্য করুন

en: Enable autozoom when switching Telrad
bn: প্রতিফলক বৃত্ত ব্যবহারে স্বয়ংক্রিয় জুম

en: Has permanent cross-hairs
bn: সবসময় নিশানা ক্রসটি দেখাবে

en: Binoculars
bn: দূরবীন

en: Eyepieces
bn: অভিনেত্র

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
bn: বিবর্ধন >১ হলে (Barlow লেন্স) ফোকাস দূরত্ব বাড়ে এবং বিবর্ধকন <১হলে (Shapley লেন্স) ফোকাস দূরত্ব কমে ।

en: Multiplier:
bn: গুণক :

en: Lenses
bn: বিশেষ লেন্স

en: Off-Axis guider
bn: অনুসন্ধান সহায়ক ক্যামেরা

en: Binning x:
bn: আড়াআড়ি সংযুক্তি :

en: Binning y:
bn: উলম্ব সংযুক্তি :

en: Sensors
bn: সেন্সর

en: Equatorial Mount
bn: বিষুব বিচলন বা আলম্ব

en: Telescopes
bn: দূরবীন সমূহ

en: Oculus
bn: মেকি বাস্তবতা

en: Support for Oculus Rift
bn: অকুলাস রিফ্ট ব্যাবহার করা যায়

en: Satellites
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
bn: এটি NORAD TLE তথ্যের উপর ভিত্তি করে পৃথিবীর কৃত্রিম উপগ্রহগুলির অবস্থানের ভবিষ্যদ্বাণী করে

en: Artificial satellites
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Satellite labels
bn: উপগ্রহের নাম

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
bn: পুরোনো satellites.json তালিকাটি উপযুক্ত বা সামঞ্জস্যপূর্ণ নয় তাই স্বাভাবিক তালিকাটি ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Show satellites from the group
bn: এই কৃত্রিম উপগ্রহ গুলি দেখুন -

en: Hide satellites from the group
bn: এই কৃত্রিম উপগ্রহ গুলি লুকান -

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
bn: হাবল স্পেস টেলিস্কোপ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
bn: আন্তর্জাতিক মহাকাশ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
bn: চন্দ্র এক্স-রে দূরবীন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
bn: রেভেন রামাটি উচ্চ শক্তি সৌর বর্নালীবীক্ষন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
bn: আন্তর্জাতিক গামারশ্মি জ্যোতির্পদার্থবিজ্ঞান গবেষনাগার

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
bn: নক্ষত্রদের সূক্ষ পরিবর্তন ও স্পন্দন পরিমাপক দূরবীন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
bn: রাশিয়ান মহাকাশ বেতার দূরবীন রেডিও অ্যাসট্রন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
bn: ক্রিয়াশীল অঞ্চলের বর্ণালীবীক্ষক উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
bn: গ্রহের বায়ুমন্ডলের কার্যকলাপ পরিমাপক বর্ণালীবীক্ষক উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
bn: কৃষ্ণবস্তু কনা সন্ধান উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
bn: আর্কসেকেন্ড মহাকাশ দূরবীন

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
bn: তিয়ানগং মহাকাশ কেন্দ্র (চীনের তৈরী স্পেস স্টেশন মডিউল)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
bn: সংযোগ সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
bn: মার্গদর্শী

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
bn: বৈজ্ঞানিক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
bn: ভূসম্পদ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
bn: ভুসমলিত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
bn: অকেজো

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
bn: পর্যবেক্ষণ সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
bn: ভারতীয় আঞ্চলিক দিকনির্ণয় উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
bn: কোয়াশি-জেনিথ উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
bn: কসমস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
bn: ভাঙা টুকরো

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
bn: মানবযান

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
bn: মালবাহক

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
bn: টিভি

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
bn: মহাকাশ কেন্দ্র

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
bn: দৃষ্টিগ্রাহ্য

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
bn: আবহাওয়া সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the NOAA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [NOAA]: https://celestrak.org/NORAD/elements/noaa.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=noaa&FORMAT=tle
en: noaa
bn: নোয়া

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications. TRANSLATORS: CelesTrak source [Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)]: https://celestrak.org/NORAD/elemen
en: tdrss
bn: ট্র্যাকিং এবং ডেটা রিলে উপগ্রহ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [Spire]: https://celestrak.org/NORAD/elements/spire.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=spire&FORMAT=tle
en: spire
bn: স্পায়ার

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Intelsat]: https://celestrak.org/NORAD/elements/intelsat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=intelsat&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [INTELSAT TLEs]: 
en: intelsat
bn: ইন্টেলস্যাট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
bn: ইরিডিয়াম

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Starlink]: https://celestrak.org/NORAD/elements/starlink.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=starlink&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supple
en: starlink
bn: স্টারলিঙ্ক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [OneWeb]: https://celestrak.org/NORAD/elements/oneweb.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=oneweb&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental sou
en: oneweb
bn: ওয়ান ওয়েব

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Orbcomm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/orbcomm.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=orbcomm&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ORBCOMM TLEs]: https
en: orbcomm
bn: অর্বকম

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
bn: গ্লোবালস্টার

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
bn: সৌখিন

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
bn: গরিজন্ট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Raduga]: https://celestrak.org/NORAD/elements/raduga.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=raduga&FORMAT=tle
en: raduga
bn: রাডুগা

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
bn: মোলনিয়া

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
bn: জিপিএস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
bn: গ্লোনাস

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
bn: গ্যালিলিও

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak source [Beidou]: https://celestrak.org/NORAD/elements/beidou.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=beidou&FORMAT=tle
en: beidou
bn: বাইডু

note: TRANSLATORS: Satellite group: Russian LEO Navigation Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Russian LEO Navigation]: https://celestrak.org/NORAD/elements/musson.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=musson&FORMAT=tle
en: musson
bn: মৌসুমী

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
bn: বৈজ্ঞানিক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
bn: ভৌগলিক

note: TRANSLATORS: Satellite group: Engineering satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Engineering]: https://celestrak.org/NORAD/elements/engineering.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=engineering&FORMAT=tle
en: engineering
bn: কারিগরী

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
bn: শিক্ষা সংক্রান্ত

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
bn: প্রতিরক্ষা

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
bn: বেতার

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
bn: কিউবস্যাট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
bn: মেটিওস্যাট

note: TRANSLATORS: Satellite group: Telesat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Telesat TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/telesat.txt
en: telesat
bn: টেলিস্যাট

note: TRANSLATORS: Satellite group: ISS Segments TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [ISS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/iss.txt
en: iss
bn: আন্ত মহা স্টে

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
bn: আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশন (জারিয়া)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (NAUKA)
bn: মহাকাশযান (নাউকা)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
bn: আঃমঃস্টেঃ

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
bn: স্পেকটর-আর

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
bn: ইন্টিগ্রাল

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
bn: টিয়াংগং ১

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
bn: তিয়ানহে

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
bn: তিয়ানগং (তিয়ানহে)

en: The satellite and the observer are in sunlight
bn: আপনি ও উপগ্রহ উভয়েই সূর্যের আলোয় রয়েছেন

en: The satellite is eclipsed
bn: উপগ্রহটি ঢাকা পড়েছে

en: International Designator
bn: আন্তর্জাতিক নামকরণ

en: Approx. magnitude
bn: আপাত উজ্জ্ব্যলতা

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
bn: দূরত্ব পরিবর্তনের হার

en: Perigee/apogee altitudes
bn: সর্বনিম্ন ও সর্বোচ্চ দূরত্ব

en: Approx. angular size
bn: আপাত কৌণিক আকার

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
bn: আবর্তন

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
bn: মিনিট

en: Orbital period
bn: পর্যায়কাল

en: Inclination
bn: তীর্যকতা

en: SubPoint (Lat./Long.)
bn: মধ্যগগন (অক্ষাংশ/দ্রাঘিমাংশ)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
bn: TEME স্থানাঙ্ক

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
bn: TEME বেগ

en: Sun reflection angle
bn: রোদের প্রতিফলন কোণ

[ctx: unknown date]
en: unknown
bn: অজানা

[ctx: at time]
en: at
bn: , সময় :

en: Last updated TLE
bn: সর্বশেষ তথ্য

en: Epoch of the TLE
bn: TLE এর সময়কাল

en: Radar cross-section (RCS)
bn: রাডার প্রতিফলন (RCS)

en: Operational status
bn: পরিচালন স্থিতি

en: Radio communication
bn: বেতার যোগাযোগ

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
bn: মেগাহার্জ

[ctx: frequency]
en: kHz
bn: কিলোহার্জ

[ctx: operational status]
en: operational
bn: কার্যরত

[ctx: operational status]
en: non-operational
bn: অকেজো

[ctx: operational status]
en: partially operational
bn: আংশিক কার্যরত

[ctx: operational status]
en: standby
bn: সুপ্ত

[ctx: operational status]
en: spare
bn: অতিরিক্ত

[ctx: operational status]
en: extended mission
bn: বিবর্ধিত কার্যকাল

[ctx: operational status]
en: decayed
bn: ক্ষয়িষ্ণু

[ctx: operational status]
en: unknown
bn: অজ্ঞাত

en: artificial satellite
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Stellarium Satellites Plugin
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সরঞ্জাম

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
bn: এটি পৃথিবীর কৃত্রিম উপগ্রহগুলির অবস্থানের ভবিষ্যদ্বাণী করে ।

en: Notes for users
bn: ব্যবহারকারীর জন্য টোটকা

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
bn: শুধুমাত্র পৃথিবী থেকেই উপগ্রহগুলির অবস্থান ও কক্ষপথ দেখানো হবে ।

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
bn: অনুমানিত পথ আসলে মোটামুটি ভাবে স্বল্প সময়ের জন্যই ভাল মান দেয় (দিন, সপ্তাহ বা কখনও একটি মাস হতে পারে) । এই সীমার বাইরের তারিখের জন্য খুবই অদ্ভুত মান পাওয়া যায় ।

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
bn: কক্ষপথ সংক্রান্ত তথ্যগুলি প্রচন্ড তাড়াতাড়ি সেকেলে হয়ে যায় (নিছক দিন বা কয়েক সপ্তাহ হতে পারে) । দরকারী তথ্য ঠিকঠাক রাখার জন্য নিয়মিত TLE তথ্য সংশোধন করা প্রয়োজন ।

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
bn: এই অংশে "%2" বিভাগের "%1" বোতামে ক্লিক করলে  %3 তালিকাটি স্বাভাবিক তালিকা দ্বারা পুনঃস্থাপিত হয়ে যাবে । আর পুরোনো তালিকাটি %4 নামে সংরক্ষিত হয়ে যাবে । যা user data directory এর ভিতরে "modules/Satellites/" তে পাওয়া যাবে ।

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
bn: সর্বনিম্ন ও সর্বোচ্চ দূরত্ব গণনার ক্ষেত্রে পৃথিবীর গড় ব্যাসার্ধকে ভূপৃষ্ঠ হিসাবে ধরে নেওয়া হয়েছে ।

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সরঞ্জামটির এখনো  কাজ চলছে ।  তাই কিছু বৈশিষ্ট্য এখনও অসম্পূর্ণ, অনুপস্থিত বা ত্রুটিপূর্ণ ।

en: Altitude classifications for geocentric orbits
bn: বিভিন্ন ভূ-কেন্দ্রিক কক্ষপথ

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
bn: নিম্ন কক্ষপথ (LEO) : অপসুর অবস্থানে পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে দূরত্ব ৪৪০০ কিমির কম, তীর্যকতা ০-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে এবং উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম ।

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
bn: মধ্য কক্ষপথ (MEO) : অপসুর অবস্থানে পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে দূরত্ব ৪৪০০ কিমির বেশি, তীর্যকতা ০-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১১০০ মিনিটের বেশি ।

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
bn: ভূ-সমলয় কক্ষপথ (GSO) ও ভূ-স্থির কক্ষপথ (GEO) : তীর্যকতা ২৫ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১১০০-২০০০ মিনিটের মধ্যে (সাধারণত আহ্নিকগতি সমান) ।

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
bn: দীর্ঘ উপবৃত্তাকার কক্ষপথ (HEO) : অনুসুর অবস্থানে পৃথিবীর কেন্দ্র থেকে দূরত্ব ৭০০০০ কিমির কম, তীর্যকতা ০-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১৪0০০ মিনিটের কম ।

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
bn: উচ্চ ভূ-সমলয় কক্ষপথ (HGSO) : সাধারণ ভূ-সমলয় কক্ষের থেকে দূরত্ব বেশি, তীর্যকতা ২৫-১৮০ ডিগ্রির মধ্যে, উৎকেন্দ্রতা ০.২৫ এর কম এবং পর্যায়কাল ১১০০-২০০০ মিনিটের মধ্যে (সাধারণত আহ্নিকগতি সমান) ।

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
bn: TLE তথ্যের সংশোধনগুলি

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
bn: ইন্টারনেট থেকে কৃত্রিম উপগ্রহ সরঞ্জামটি সরাসরি TLE তথ্য সংগ্রহ করে নেয়, তবে স্বাভাবিক ভাবে তথ্যগুলি ৭২ ঘন্টার বেশি পুরানো না হলে কাজটি শুরু হয় না ।

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
bn: আপনার যদি ইন্টারনেটের মাধ্যমে সংশোধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা থাকে, তবে আপনি আপনার কম্পিউটারের কোনো একটি নথি থেকেও তথ্য সংশোধন করতে পারেন । তবে নথিটিতে অবশ্যই সেলেসট্র্যাক (Celestrak) সংশোধন তথ্য থাকতে হবে । (উদাহরণের জন্য %1 দেখুন) ।

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
bn: <b>বি:দ্র:</b>যদি সংশোধন তথ্যের কোনো একটি উপগ্রহের নামের শেষে ৩য় বন্ধনীর  মধ্যে কিছু থেকে থাকে, তবে তথ্য ব্যবহার করার পূর্বে সেটি মুছে ফেলা হবে

en: Adding new satellites
bn: নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ যোগ করতে

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
bn: যে উপগ্রহগুলি যোগ করতে চান সেগুলি কোনো একটি উৎস তালিকায় আছে কিনা প্রথমে তা নিশ্চিত করুন ।

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ বিভাগের '+' বোতামে ক্লিক করুন । এরপর পছন্দমত উপগ্রহগুলি নির্বাচন করে 'যোগ করুন' বোতামে ক্লিক করুন ।

en: Technical notes
bn: প্রযুক্তি সংক্রান্ত টিপ্পনী

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
bn: অবস্থান গণনা করা হয়েছে SGP4 ও SDP4 পদ্ধতিতে, NORAD TLE প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে ।

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
bn: কক্ষপথ গণনা সংক্রান্ত কোড লিখেছেন Jose Luis Canales, সংশোধিত Spacetrack Report #3 (Spacetrack Report #6 মিলিয়ে) অনুসারে ।

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
bn: এই সংক্রান্ত সূত্রগুলি Mike McCants এর ওয়েবসাইটে পাবেন ।

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
bn: উজ্জ্ব্যলতা পরিমাপের জন্য উপগ্রহগুলির বেতার তুল্য গোলকের আকার নেওয়া হয়েছে ।

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
bn: স্টারলিঙ্ক উপগ্রহের উজ্জ্ব্যলতার জন্য Anthony Mallama এর সূত্র ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: Next update
bn: পরবর্তী সংশোধন

en: Internet updates disabled
bn: ইন্টারনেটের মাধ্যমে সংশোধন ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে

en: Updating now...
bn: এখনই সংশোধন করুন...

en: < 1 minute
bn: < ১ মিনিট

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
bn: মিনিট

en: Update error
bn: সংশোধনে ত্রুটি

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
bn: %2 টির মধ্যে %1টি সংশোধিত হয়েছে, %3টি যুক্ত হয়েছে ও %4টি মুছে ফেলা হয়েছে

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
bn: %2 টির মধ্যে %1টি সংশোধিত হয়েছে, %3টি যুক্ত হয়েছে ও %4টি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Empty string - not saving
bn: ফাঁকা - সঞ্চয় করা যায় নি

en: Invalid URL - not saving
bn: অকেজো ঠিকানা - সঞ্চয় করা যায় নি

en: [new source]
bn: [নতুন উৎস]

en: Update now
bn: এখনই সংশোধন করুন

en: Update from files
bn: কোনো নথি থেকে সংশোধন করুন

en: [orbit calculation error]
bn: [কক্ষপথ গণনায় ত্রুটি]

en: [all newly added]
bn: [নতুন অন্তর্ভূক্তি]

en: [all not displayed]
bn: [অদৃশ্য]

en: [all displayed]
bn: [দৃশ্যমান]

en: [small satellites]
bn: [ছোটো কৃত্রিম উপগ্রহ]

en: [medium satellites]
bn: [মাঝারি কৃত্রিম উপগ্রহ]

en: [large satellites]
bn: [বড় কৃত্রিম উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
bn: [নিম্নকক্ষ উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
bn: [ভূ-সমলয়/ভূস্থির উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
bn: [মধ্যকক্ষ উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
bn: [উচ্চ উপবৃত্ত কক্ষ উপগ্রহ]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
bn: [উচ্চ ভু-সমলয় উপগ্রহ]

en: [outdated TLE]
bn: [সেকেলে TLE]

en: [all user defined]
bn: [ব্যক্তিগতভাবে সংজ্ঞায়িত]

en: [all]
bn: [সব]

en: RCS
bn: বেতার তুল্যতা

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
bn: বেতার তুল্যতা আসলে বেতারের মাধ্যমে কোনো বস্তুর ধরা পড়ার সম্ভাবনার পরিমাপ ।

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
bn: কোনো কৃত্রিম উপগ্রহ অর্ধেক দশায় ১০০০ কিলোমিটার দূরত্বে থাকলে তার আপাত উজ্জ্বল্যতার মানকে সেটির তুল্য উজ্জ্বল্যতা বলা হয় ।

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
bn: নতুন গ্রুপ...

en: Select TLE Update File
bn: TLE সংশোধিত নথি নির্বাচন করুন

en: Satellite
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Save predicted Iridium flares as...
bn: ইরিডিয়াম ঝলকের সময় সঞ্চয় করুন ..

en: Predicted Iridium flares
bn: ইরিডিয়াম ঝলকের পূর্বাভাস

en: Downloading data...
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
bn: উৎস থেকে কৃত্রিম উপগ্রহ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে । তাই একটু অপেক্ষা করুন...

en: Select TLE source file(s)...
bn: TLE নথি প্রাপ্তির উৎস নির্বাচন করুন...

en: Processing data...
bn: তথ্য বিশ্লেষন করা হচ্ছে...

en: No data could be downloaded. Try again later.
bn: কোনো তথ্য সংগ্রহ করা যায় নি, পরে আবার চেষ্টা করুন ।

en: Download aborted.
bn: ডাউনলোড বন্ধ হয়ে গেছে ।

en: Get data
bn: তথ্য আমদানি করুন

en: Catalog Number: %1
bn: তালিকা সংখ্যা : %1

en: Satellites Configuration
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
bn: সংশোধনের পর সমস্ত নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ গুলির সংযুক্তি

en: Update satellite data from Internet sources
bn: ইন্টারনেট উৎসগুলি থেকে কৃত্রিম উপগ্রহ তালিকা সংশোধন

en: Update frequency:
bn: সংশোধন অবকাশ :

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
bn: সংশোধনের পর তালিকায় না থাকা কৃত্রিম উপগ্রহ গুলির অপসারন

en: Orbit lines
bn: কক্ষপথ রেখা

en: Show satellites as markers
bn: শুধু নিশানা দেখানো হবে

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
bn: অদৃশ্য কৃত্রিম উপগ্রহগুলির নির্দেশক ও গতিপথের রং

en: Search ...
bn: অনুসন্ধান করুন ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
bn: অনুসরণ করতে কোনো একটি উপগ্রহের উপর দুইবার ক্লিক করুন ।

en: Add more satellites
bn: আরও কৃত্রিম উপগ্রহ যোগ করুন

en: Remove the selected satellites
bn: নির্বাচিত কৃত্রিম উপগ্রহগুলি মুছুন

en: Change markers color for selected satellites
bn: নির্বাচিত উপগ্রহগুলির নিশানার রং পাল্টান

en: Change orbits color for selected satellites
bn: নির্বাচিত উপগ্রহগুলির কক্ষপথের রং পাল্টান

en: Change info color for selected satellites
bn: নির্বাচিত উপগ্রহগুলির বিবরনের রং পাল্টান

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
bn: কৃত্রিম উপগ্রহ সংখ্যা তালিকা (NORAD (North American Aerospace Defense) তালিকা ক্রম নামেও পরিচিত, NORAD ID)

en: Catalog number:
bn: তালিকা সংখ্যা :

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
bn: আন্তর্জাতিক আখ্যায়িত নাম, ওরফে COSPAR ID

en: I.D.:
bn: আই ডি :

en: Standard magnitude:
bn: তুল্য উজ্জ্বল্যতা :

en: Perigee altitude in kilometers
bn: উচ্চতা কিলোমিটারে পরিমেয়

en: Perigee:
bn: অনুভূ :

en: Apogee altitude in kilometers
bn: উচ্চতা কিলোমিটারে পরিমেয়

en: Apogee:
bn: অপভূ :

en: Orbital period in minutes
bn: মিনিটে পরিমেয়

en: Period:
bn: কক্ষীয় পর্যায়কাল :

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
bn: নির্বাচিত উপগ্রহের (গুলি) কক্ষপথের রেখা (গুলি) দেখানো হবে

en: Orbit
bn: কক্ষপথ

en: Display the selected satellite(s)
bn: নির্বাচিত কৃত্রিম উপগ্রহ (গুলি) দেখানো হবে

en: Do not update TLE of selected satellite(s)
bn: নিরবাচিত উপগ্রহগুলির TLE সংশোধণ দরকার নেই

en: Do not update
bn: সংশোধন বন্ধ

en: (add personal notes here)
bn: (ব্যক্তিগত মন্তব্য যোগ করুন)

en: Groups:
bn: গোষ্ঠীসমূহ :

en: TLE set:
bn: TLE তথ্য :

en: Epoch of the TLE:
bn: TLE এর সময়:

en: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
bn: TLE সময়কালের বৈধ পরিসীমা, দিনে পরিমিত, উপগ্রহ বাছাই এর কাজে ব্যবহৃত হয় ।

en: Age:
bn: আয়ু :

en: Add new source
bn: নতুন উৎস যোগ করুন

en: Edit selected source
bn: উৎসটি সংশোধন করুন

en: Save source
bn: সঞ্চয় করুন

en: Remove selected source
bn: নির্বাচিত উৎসগুলি মুছুন

en: Flare prediction (days):
bn: পূর্বাভাসের সময় সীমা (দিন) :

en: Predict Iridium flares
bn: উপগ্রহ (ইরিডিয়াম) ঝলকের পূর্বাভাস

en: Save predictions...
bn: পূর্বাভাস সঞ্চয় করুন ..

en: Iridium flares
bn: উপগ্রহ (ইরিডিয়াম) ঝলক

en: Get data from update sources
bn: সংশোধন করা উৎস থেকে তথ্য আমদানি করুন

en: Abort download
bn: সংগ্রহ বাতিল করুন

en: New satellites
bn: নতুন কৃত্রিম উপগ্রহ

en: Mark all
bn: সব চিহ্নিত করুন

en: Mark none
bn: কিছুই চিহ্নিত করবেন না

en: Eccentricity
bn: উৎকেন্দ্রতা

en: Perigee
bn: অনুদূর

en: Apogee
bn: অপদূর

en: Frequencies
bn: কম্পাংক

en: Telescope Control
bn: দূরবীন নিয়ন্ত্রণ

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
bn: এই সরঞ্জামটি স্টেলারিয়াম কে একটি কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত ("GoTo telescope") দূরবীনকে "ঘোরার আদেশ" দেওয়ার সক্ষমতা প্রদান করে ।

en: Move telescope #%1 to selected object
bn: নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটিকে দূরবীন #%1 দিয়ে নিশানা

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
bn: দৃশ্যপটের কেন্দ্রে দূরবীন #%1 দিয়ে নিশানা

en: Sync telescope #%1 position to selected object
bn: দূরবীন #%1 টিকে নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির সাথে সামঞ্জস্য স্থাপন করুন

en: Abort last slew command of telescope #%1
bn: দূরবীন #%1 কে ঘোরানোর নির্দেশ বাতিল করুন

en: Move a telescope to a given set of coordinates
bn: প্রদত্ত স্থানাঙ্কের অবস্থানে দূরবীন দিয়ে নিশানা

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
bn: দূরবীন কনফিগারেশন ডেটার বিদ্যমান সংস্করণটি বর্তমানে অচল ।

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
bn: Meade's AutoStar নিয়ন্ত্রক বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
bn: Meade LX200 সমর্থিত বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
bn: #৪৯৪ Autostar নিয়ন্ত্রক এবং  #৫০৬ সংযোগ তার সহ Meade's ETX70 দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
bn: Losmandy's G-11 দূরবীন বিচলন বা আলম্ব

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
bn: Wildcard Innovations উদ্ভাবিত Argo Navis  'ডিজিটাল কম্পিউটার দূরবীন'

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
bn: Celestron NexStar সমর্থিত বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
bn: SynScan নিয়ন্ত্রকের ৩.০ বা তার বেশি সংস্করণ ব্যবহার করে এমন বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
bn: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo বিচলন বা আলম্বযুক্ত যেকোনো দূরবীন

en: telescope
bn: দূরবীন

en: Read-only telescope
bn: শুধু ব্যবহারযোগ্য দূরবীন

en: Telescope position:
bn: দূরবীনটির অবস্থান :

en: Distance to target position:
bn: লক্ষ্য থেকে দূরত্ব :

en: INDI Settings
bn: বিন্যাস

en: TCP port:
bn: TCP পোর্ট :

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
bn: দূরবীনটির সার্ভারের সঞ্চালকের নাম বা IPv4 ঠিকানা

en: Refresh devices
bn: পুনঃসংযোগ করুন

en: Devices:
bn: দূরবীন :

en: Min
bn: সর্বনিম্ন

en: Max
bn: সর্বোচ্চ

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
bn: দূরবীনটিকে ঘোরাতে অক্ষম কারণ এটিকে স্থির থাকার নির্দেশ দেওয়া রয়েছে । তাই এটিকে প্রথমে স্থির অবস্থান থেকে বের করুন ।

en: ASCOM Settings
bn: দূরবীনের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Choose ASCOM Telescope
bn: দূরবীন বেছে নিন

en: Selected Device:
bn: নির্বাচিত দূরবীন :

en: No device selected
bn: কিছুই নির্বাচন করা নেই

en: Source for coordinate system:
bn: ব্যবহৃত স্থানাঙ্ক ব্যাবস্থা :

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
bn: দূরবীন অনুসারে স্টেলারিয়াম স্থানাঙ্ক ব্যাবহার করবে । বেশিরভাগ অক্ষ বিচলন এইভাবে কাজ করলেও কিছু ক্ষেত্রে তা ঠিকঠাক কাজ করে না ।

en: Let ASCOM device decide
bn: দূরবীন অনুসারে

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
bn: স্টেলারিয়াম তার নিজস্ব স্থানাঙ্ক ব্যাবস্থা ব্যবহার করবে ।

en: Use Stellarium settings
bn: স্টেলারিয়াম অনুসারে

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
bn: দূরবীন প্রদত্ত সংকেত স্টেলারিয়াম-এ পৌঁছানোর মোটামুটি সময় । যদি লক্ষবৃত্তটি উপেক্ষিত হতে থাকে তবে এর মান বাড়াতে হবে ।

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
bn: সংকেত প্রেরণের অবকাশ - স্বাভাবিক ভাবে ০.৫ সেকেন্ড রাখা আছে ।

en: Add New Telescope
bn: নতুন দূরবীন যোগ করুন

en: Configure Telescope
bn: দূরবীন বিন্যাস করুন

en: Telescope Control plug-in
bn: দূরবীন নিয়ন্ত্রণ করার সরঞ্জাম

en: Plug-in and GUI programming
bn: সরঞ্জাম ও গ্রাফিক্যাল প্রোগ্রামিং

en: ASCOM Telescope Client
bn: দূরবীন ব্যবহারকারী

en: RTS2 support
bn: রিমোট সিস্টেম (২য়) সমর্থিত

en: INDI Telescope Client
bn: দূরবীন ব্যবহারকারী

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
bn: এই সরঞ্জামটিতে GNU সাধারণ সর্বজনীন অনুমতি অনুযায়ী তৈরী বহু কোড ব্যবহার করা হয়েছে । যেমন :

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
bn: স্টেলারিয়ামের কোডের (মূল দূরবীন নিয়ন্ত্রক সরঞ্জামের ক্লায়েন্ট অংশ) Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp এবং TelescopeMgr ক্লাসগুলি;

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
bn: দূরবীন সার্ভারের মূল কোড (LGPL এর আওতায় অনুমোদন প্রাপ্ত)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
bn: TelescopeServerLx200 দূরবীন সার্ভারের মূল কোড (মূলত LGPL এর আওতায় অনুমোদন প্রাপ্ত)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
bn: উপরের সবগুলি অর্থাৎ ক্লায়েন্ট, সার্ভার কোড, LX200 সার্ভার ও স্টেলারিয়ামে ব্যবহৃত দূরবীন নিয়ন্ত্রন নেটওয়ার্ক প্রোটোকল (TCP/IP দ্বারা) গুলির প্রস্তুতকারক <b>Johannes Gajdosik</b> ।

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
bn: <b>Michael Heinz</b> লিখিত TelescopeServerNexStar দূরবীন সার্ভার মূল কোড (মূলত LGPL এর আওতায় অনুমোদন প্রাপ্ত এবং TelescopeServerLx200 এর উপর ভিত্তি করে তৈরী) ।

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
bn: INDI সাপোর্ট তৈরী করেছেন <b>Alessandro Siniscalchi</b>

en: Abilities and limitations
bn: # উপযোগিতা এবং সীমাবদ্ধতা

en: The original telescope control feature
bn: # আদি দূরবীন নিয়ন্ত্রন সরঞ্জামের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Using this plug-in
bn: # ব্যবহার পদ্ধতি

en: Main window ('Telescopes')
bn: # মূল বিভাগ ('দূরবীন')

en: Telescope configuration window
bn: # দূরবীনের রূপরেখা বিন্যাস বিভাগ

en: Connection type
bn: * সংযোগের ধরন

en: Telescope properties
bn: * দূরবীনের বৈশিষ্টাবলী

en: Device settings
bn: * দূরবীন বিন্যাস

en: Connection settings
bn: * সংযোগ বিন্যাস

en: Field of view indicators
bn: * দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক

en: 'Slew telescope to' window
bn: # দূরবীন ঘোরানো বিভাগ

en: Telescope commands
bn: # দূরবীন নিযন্ত্রণের আদেশসমূহ

en: Supported devices
bn: # সমর্থিত দূরবীনসমূহ

en: Virtual telescope
bn: # কৃত্রিম দূরবীন

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে শুধুমাত্র '<b>ঘোরান</b>' ('নির্দিষ্ট অংশে যান') নির্দেশ পাঠানো সম্ভব এবং সাথে উপকরণটির বর্তমান অবস্থান জানা সম্ভব । তাই আলম্ব বিভ্রাট বা ঐরকম কোনো সমস্যা দেখা দেওয়ার ব্যাপারে ব্যবহারকারীদের অবহিত করা হচ্ছে । (একটি ঘোরানো নির্দেশ বাতিল করতে নতুন একটি ঘোরানোর নির্দেশ দিন ।)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
bn: এই সংস্করণ কোনো জ্যোতিষ্ককে অনুসরণের সুবিধা প্রদান করে না । তাই এটি চাঁদ বা গ্রহের পর্যবেক্ষণের জন্য যথাযথ নয় ।

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
bn: সাবধান : স্টেলারিয়াম আপনাকে সূর্যের দিকে তাক করা থেকে আটকাতে সক্ষম নয় ।

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
bn: আপনার দুরবীনটিকে উপযুক্ত সৌর আচ্ছাদন ছাড়া সূর্যের দিকে তাক করবেন না । এতে আপনার চোখ ও উপকরণের পাকাপাকি ক্ষতি হতে পারে ।

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
bn: এমনকি কোনো একটি অংশে ঘোরার জন্য দুরবীনটিকে সূর্যের সামনে দিয়ে যেতে হতে পারে । তাই সূর্য ডোবার আগে এই সরঞ্জামটি যথাযথ সতর্কতা ছাড়া ব্যবহার না করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে ।

en: Back to top
bn: উপরে ফিরে যান

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
bn: স্টেলারিয়ামের ০.১০.৫ সংস্করণ এর পর থেকে মূল দূরবীন নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যটি বাদ দেওয়া হয়েছে । তাই এই সরঞ্জাম ছাড়া স্টেলারিয়ামের সাহায্যে কোনোভাবেই দূরবীন নিয়ন্ত্রণ সম্ভব নয় ।

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
bn: পরিস্থিতি অনুযায়ী দুভাবে এই সরঞ্জাম ব্যবহারে দূরবীন নিয়ন্ত্রণ করা যায় :

en: DIRECT CONNECTION
bn: প্রত্যক্ষ সংযোগ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
bn: স্টেলারিয়াম চালু আছে এমন একটি সিস্টেমের সাথে {দূরবীনটি} একটি তারের সাথে সংযুক্ত আছে;

en: INDIRECT CONNECTION
bn: পরোক্ষ সংযোগ

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
bn: দুরবীনটিকে দূরবর্তী কম্পিউটারের সাথে যোগ করে কিন্তু তা নিয়ন্ত্রিত হয় <i>নেটওয়ার্কের মাধ্যমে</i> এমন কোনো দূরবীন সার্ভার প্রোগ্রাম বা অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনের সাহায্যে যা স্টেলারিয়ামের 'নির্দেশ' বুঝতে পারে;

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
bn: বেশিরভাগ পুরানো দূরবীনগুলি সংযোগের জন্য {serial port} (RS-232) আবশ্যিক হলেও নতুন দূরবীনগুলি USB (Universal Serial Bus) দিয়ে সংযুক্ত করা যায় ।

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
bn: Linux কিংবা Mac OS X দুক্ষেত্রেই একই রকম ভাবে এই সরঞ্জাম কাজ করে । তবে WINDOWS এর ক্ষেত্রে USB সংযোগের জন্য 'ভার্চুয়াল সিরিয়াল পোর্ট' সফটওয়ারের প্রয়োজন যদি না এটি প্রদত্ত তার বা দুরবীনের সাথে সরবরাহ করা না থাকে ।

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
bn: এই সরঞ্জামের ব্যবহারের জন্য এই ধরনের সফ্টওয়্যার আসল USB পোর্টের অনুরূপ একটি কৃত্রিম ('নকল') COM পোর্ট তৈরি করে ।

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
bn: সব ক্ষেত্রেই যদি কমপিউটারে 'প্রচলিত' সিরিয়াল পোর্ট না থাকে এবং সেই সঙ্গে দূরবীনটিও কেবল মাত্র যদি সিরিয়াল পোর্টেই যুক্ত করা যায়, তাহলে একটি serial-to-USB (RS-232-to-USB) রূপান্তরকের প্রয়োজন ।

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
bn: দূরবীনটিকে সংযুক্ত করার আগেই বিভিন্ন দূরবীন বিন্যাস (স্থান, অ্যালাইনমেন্ট ইত্যাদি) ঠিক করে রাখতে হবে ।

en: The plug-in's main window can be opened:
bn: মূল বিভাগে যেতে হলে :

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
bn: রূপরেখা বিন্যাস অংশের (যা <b>F2</b> বোতাম চেপে বা বাম টুলবারের যথাযথ বোতাম চেপে খুলতে হয়) 'সরঞ্জাম' বিভাগের 'ব্যবহার পদ্ধতি' বোতামে ক্লিক করতে হবে ।

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
bn: <b>দূরবীন সমূহ</b> বিভাগে উপলব্ধ দূরবীনগুলি দেখতে পাবেন :

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
bn: <b>পরিস্থিতি</b> স্তম্ভ দেখায় যে দূরবীনটির সাথে সংযোগ চালু না বন্ধ আছে । তবে দূর্ভাগ্যবশত কিছু ক্ষেত্রে দূরবীন সংযুক্ত না থাকা সত্তেও সেটিকে 'সংযুক্ত' দেখায় ।

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
bn: <b>ধরণ</b> স্তম্ভে সংযোগের ধরণ সম্পর্কে জানা যায় :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
bn: <b>কৃত্রিম</b> অর্থাৎ শুধুমাত্র একটি {চলমান নিশানা};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
bn: <b>স্থানীয়, স্টেলারিয়াম</b> অর্থাৎ সরাসরি স্টেলারিয়াম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত (উপরে {দেখুন});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
bn: <b>স্থানীয়, বাহ্যিক</b> অর্থাৎ ঐ কম্পিউটারে চলছে অন্য একটি প্রোগ্রামের সাহায্যে দূরবীনের সাথে পরোক্ষ ভাবে সংযুক্ত;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
bn: <b>দূরবর্তী, অজানা</b> অর্থাৎ নেটওয়ার্কের সাহায্যে দূরবর্তী সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত ।

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
bn: নতুন দূরবীন সংযোগ প্রতিষ্ঠার জন্য <b>যোগ করুন</b> বোতামে ক্লিক করুন । কোনো সংযোগ পরিবর্তনের জন্য সেটিকে বেছে নিয়ে <b>রূপরেখা নির্ধারণ</b> বোতামে ক্লিক করুন । দুক্ষেত্রেই দূরবীন বিন্যাস উইন্ডো খুলে যাবে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
bn: সবার প্রথমে দুধরনের সংয়োগ ( {উপরে} দেখুন) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত দূরবীনের তালিকা আছে :

en: Telescope controlled by:
bn: দূরবীনটির নিয়ন্ত্রক :

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
bn: <b>স্টেলারিয়াম, সরাসরি একটি সিরিয়াল পোর্টের দ্বারা</b> বা প্রত্যক্ষ সংযোগ

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
bn: <b>বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশান অথবা কোনো দূরবর্তী কম্পিউটার</b> বা পরোক্ষ সংযোগ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
bn: <b>কিছুই না, অনুকরণ মাত্র (একটি চলমান লক্ষ্যবৃত্ত)</b> বা {কৃত্রিম দূরবীন} (কোনো সংযোগ দরকার নেই)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
bn: <b>নাম</b> যা নিশানার পাশে দেখানো হবে ।

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
bn: <b>সংযোগ বিলম্ব</b> : যদি নিশানার চলন অসম গতিতে হয়, তাহলে এর মান কমিয়ে বা বাড়িয়ে তা ঠিক করা যায় ।

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
bn: <b>স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা</b> : কিছু সেলেস্ট্রন দূরবীনের নিয়ন্ত্রন ব্যবস্থার আধুনিকরন করা হয়েছে এবং সেগুলি এখন বর্তমান বিষুব বিন্দু অনুযায়ী (EOD, JNow নামেও পরিচিত) প্রাপ্ত স্থানাঙ্ক বুঝতে সক্ষম । সেক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করা যেতে পারে ।

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
bn: <b>শুরু হওয়ার সময় সক্রিয় / সংযোগ স্থাপন</b> : স্টেলারিয়াম চালুর সাথে সাথেই দূরবীন সংযুক্ত করতে চাইলে এটিতে টিক মারুন ।

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
bn: অন্যথায় দূরবীন সমূহ বিভাগে গিয়ে দূরবীন বেছে নেওয়ার পর 'সংযোগ স্থাপন করুন' বোতামে ক্লিক করুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
bn: প্রত্যক্ষ সংযোগের ক্ষেত্রে এই অংশটি সক্রিয় থাকে ({উপরে} দেখুন) ।

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
bn: <b>সিরিয়াল পোর্ট</b> যা দিয়ে দূরবীনটি সংযুক্ত করা হয় ।

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
bn: এখানে আগে থেকেই কিছু সিরিয়াল পোর্টের মানের প্রস্তাব দেওয়া থাকে :

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
bn: Windows এর ক্ষেত্র সিরিয়াল পোর্টগুলি COM1 থেকে COM10 পর্যন্ত হয়;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
bn: Linux এর ক্ষেত্র সিরিয়াল পোর্টগুলি /dev/ttyS0 থেকে /dev/ttyS3 এবং USB পোর্টগুলি /dev/ttyUSB0 থেকে /dev/ttyUSB3 পর্যন্ত হয়;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
bn: Mac OS X এ পোর্টের নামগুলি অদ্ভুত হওয়ার কারণে তালিকাটি ফাঁকা থাকে ।

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
bn: যদি আপনি USB তার ব্যবহার করেন তাহলে কোনো প্রস্তাব খুঁজে পাবেন না ।

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
bn: Mac OS X এ বৈধ সিরিয়াল পোর্ট জানতে হলে টার্মিনাল খুলে লিখুন :

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
bn: এতে সমত্ত উপলব্ধ ডিভাইসগুলি দেখতে পাবেন পুরো নাম সমেত (যেমন -  '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK') ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
bn: <b> দূরবীনের ধরন :</b> {সমর্থিত দূরবীন} গুলির তালিকা নিচে দেওয়া আছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
bn: এখানে সার্ভারের সাথে যোগাযোগ সংক্রান্ত তথ্য ({TCP/IP}) সম্পাদনা করতে হয় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
bn: পরোক্ষ সংয়োগের ({উপরে} দেখুন) ক্ষেত্রে এই তথ্য আবশ্যিক ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
bn: <b>সঞ্চালকের নাম</b> কোনো একটি সার্ভারের নাম বা ঠিকানা {IPv4} যেমন '127.0.0.1' হতে হবে । এটির নাম 'localhost' হিসাবে প্রথম থেকে ঠিক করা থাকে, যার অর্থ হল 'এই কম্পিউটার' ।

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
bn: <b>পোর্ট</b> বলতে সংযোগে ব্যবহৃত TCP পোর্টগুলিকে বোঝায় । প্রস্তাবিত মান সংযুক্ত দূরবীন সংখ্যার উপর নির্ভর করে এবং এর মান ১০০০১ থেকে ১০০০৯ এর মধ্যে হয় ।

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
bn: প্রত্যক্ষ সংযোগের ক্ষেত্রে এগুলি কোনো কাজে লাগে না ।

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
bn: পরোক্ষ সংযোগের ক্ষেত্রে দূরবর্তী কম্পিউটারের সাথে সংযোগের জন্যই কেবল সঞ্চালকের প্রস্তাবিত নামের পরিবর্তনের প্রয়োজন হয় ।

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
bn: এক্ষেত্রে মানগুলি হবে সেই কম্পিউটারের নাম বা IP যাতে দূরবীনটিকে নিয়ন্ত্রণ করার কোনো পোগ্রাম চালানো আছে ।

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
bn: বিভিন্ন দৃষ্টিক্ষেত্র অনুযায়ী নিশানাটির চারপাশে আলাদা আলাদা বৃত্ত দেখা যায় । এটি <strong>দূরবীন অনুকরণ</strong> সরঞ্জামের আগের সময়ের গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্টের একটি নিদর্শন ।

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
bn: প্রথমে দূরবীন বিন্যাস উইন্ডোর 'ব্যবহৃত প্রেক্ষাপট' অংশে যান ।

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
bn: এরপর 'দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সূচক ব্যবহার' এ টিক মারুন ও নিচের বাক্সে পছন্দসই দৃষ্টিক্ষেত্রগুলি কমা কমা দিয়ে লিখুন ।

en: The values are interpreted as degrees of arc.
bn: এর মান ডিগ্রিতে পরিমাপ করা হয় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
bn: {কৃত্রিম দূরবীনের} ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট আকারের পছন্দসই চলমান বৃত্ত দেখায় ।

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
bn: এখানের প্রথম দুটি ঘরে স্থানাঙ্ক লেখার জায়গা থাকে (মানগুলি ঘন্টা-মিনিট-সেকেন্ড, ডিগ্রি-মিনিট-সেকেন্ড কিংবা দশমিক যুক্ত ডিগ্রিতে লিখতে হয়) । এছাড়া এখানে একটি তালিকা ও দুটি নির্দেশ বোতাম আছে ।

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
bn: তালিকাটিতে সংযুক্ত দূরবীনগুলি দেখা যায় ।

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
bn: কোনো দূরবীন সংযুক্ত না থাকলে এখনে কিছু থাকে না । অংশটি পুরো ফাঁকা থাকে ।

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
bn: <b>ঘোরান</b> বোতামটি ক্লিক করে দূরবীনটিকে নির্দিষ্ট অংশে ঘোরানো যায় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
bn: চট জলদি ব্যবহারের উপায়গুলি জানতে নিচের {নির্দেশ পাঠানো} অংশটি দেখুন ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
bn: <b>রূপরেখা বিন্যাস</b> বোতামে ক্লিক করে {দূরবীন বিন্যাস} বিভাগে যাওয়া যায় ।

en: Sending commands
bn: # নির্দেশ পাঠানো

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
bn: দূরবীনটি সফলভাবে ষংযুক্ত হয়ে গেলে স্টেলারিয়াম প্রদত্ত স্থানাঙ্কে নাম সহ নিশানাটিকে সাথে সাথে দেখিয়ে দেয় ।

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
bn: নিশানাটি আকাশে একটি বস্তুর মতই আচরণ করে । এটিকে মাউস দিয়ে নির্বাচন করা যায়, অনুসরণ করা যায় । এমনকি অনুসন্ধান বাক্সেও এটিকে খোঁজা সম্ভব ।

en: This will move the telescope to the selected object.
bn: এভাবে দূরবীনের মুখ নির্বাচিত বস্তুর দিকে ঘুরে যাবে ।

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
bn: এভাবে দূরবীনের মুখ দৃশ্যপটের মাঝখানে ঘুরে যাবে ।

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
bn: একবার ঘুরিয়ে তাক করা হয়ে যাওয়ার পর দৃশ্যপট ঘোরালেও দূরবীনের মুখ নিজে থেকে ঘুরে যাবে না যতক্ষন না নতুন করে তা করার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
bn: {'দূরবীন তালিকায়'} থাকা দূরবীনগুলি মূলত দুধরনের নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা দ্বারা পরিচালিত হয় : Meade LX200 (Meade Autostar নিয়ন্ত্রক) এবং Celestron NexStar

en: The device list contains the following:
bn: তালিকাতে থাকা দূরবীনগুলি হল :

en: Any device using the NexStar interface.
bn: NexStar ব্যবস্থা ব্যবহার করে এমন যে কোনো যন্ত্র ।

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
bn: এটি Losmandy (Meade LX-200/Autostar ব্যবস্থা) উদ্ভাবিত কম্পিউটার নিয়ন্ত্রিত বিচলন বা আলম্ব ।

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
bn: LX-200/Autostar ব্যবস্থা ব্যবহার করে এমন যে কোনো যন্ত্র ।

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
bn: #494 Autostar নিয়ন্ত্রক এবং #506 সংযোগ তার সমেত Meade ETX-70 দূরবীন  ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
bn: পরীক্ষকের কথা অনুযায়ী এটি একটু ধীর গতিতে কাজ করে, তাই এক্ষেত্রে %1'সংযোগ বিলম্ব'%2 ০.৫ সেকেন্ডের বদলে ১.৫ সেকেন্ড করা আছে ।

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
bn: অনেক দূরবীনের ক্ষেত্রে Sky-Watcher SynScan AZ GoTo বিচলন বা আলম্ব ব্যবহার করা হয় ।

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
bn: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo বিচলন বা আলম্ব যে নিয়ন্ত্রকটি ব্যবহার করে সেটিও <b>SynScan</b> নামে পরিচিত । দেখা গেছে যে SynScan নিয়ন্ত্রকের ৩.০ সংস্করণ ব্যবহার করে এমন যে কোনো বিচলন বা আলম্ব ব্যবহার করতে সরঞ্জামটি সক্ষম, কারণ সেক্ষেত্রে এটি NexStar protocol ব্যবহার করে ।

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
bn: Wildcard Innovations উদ্ভাবিত Argo Navis হল একটি 'ডিজিটাল কম্পিউটার দূরবীন' ।

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
bn: এটা একটি উন্নত ডিজিটাল ব্যবস্থা যা কোনো সাধারণ দূরবীনকেও (যেমন - ডবসনিয়ান দূরবীন) একটি 'ঠেলা' (একটি দূরবীন যা হাতদিয়ে ঘোরাতে হলেও নিশানা নির্ধারণের জন্য সেটি কম্পিউটার ব্যবহার করে) দূরবীনে পরিনত করে ।

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
bn: তবে baud rate বা সংকেত প্রেরণ গতি 9600B ও নিয়ন্ত্রন ব্যবস্থা Meade compatibility নির্বাচন করতে ভুলবেন না ।

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
bn: কোনো দূরবীন ছাড়াই এই সরঞ্জাম ব্যবহার করতে চাইলে <b>দূরবীন নিয়ন্ত্রক :</b>হিসাবে <b>কেউ নয়, শুধু অনুকরণ (একটি চলমান লক্ষবৃত্ত)</b> বেছে নিন । এরফলে আপনি একটি নিশানা বৃত্ত দেখতে পাবেন এবং ঠিক একটি আসল দূরবীনের মতই একে নির্দেশ পাঠানো যায় ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
bn: ব্যবহার পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও জানতে {দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক} অংশটি দেখুন ।

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
bn: দূরবীন সম্পর্কে কোনো তথ্য উপলভ্য নয । তাই স্টেলারিয়াম নিজে থেকে কোনো দূরবীন নিয়ন্ত্রণ করতে পরবে না । যদিও বাহ্যিক কোনো অ্যাপ্লিকেশনের সাহায্যে অথবা একটি রিমোট হোস্ট সাথে সংযোগ স্থাপন করে দূরবীনটি নিয়ন্ত্রণ করা যেতে পারে ।

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
bn: একটি নতুন কোনো দূরবীণ নিয়ন্ত্রন করতে "%1" এ ক্লিক করুন ।

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
bn: স্থানীয়, প্রত্যক্ষ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
bn: স্থানীয়, পরোক্ষ

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
bn: দূরবর্তী, অজানা

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
bn: নকল

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
bn: দূরসঞ্চালন, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
bn: বাহ্যিক, উপকরণ নিরপেক্ষ (INDI/INDIGO)

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
bn: স্থানীয়, সাধারণ পরিচিত যন্ত্র (ASCOM)

en: Start the selected local telescope
bn: নির্বাচিত স্থানীয় দূরবীনটি সক্রিয় করুন

en: Stop the selected local telescope
bn: নির্বাচিত স্থানীয় দূরবীনটি নিষ্ক্রিয় করুন

en: Connect to the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীন সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Disconnect from the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীন সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Right Ascension (J2000)
bn: বিষুবাংশ (J2000 অনুযায়ী)

en: Declination (J2000)
bn: বিষুবলম্ব (J2000 অনুযায়ী)

en: Select one
bn: যে কোনো একটি নির্বাচন করুন

en: Slew telescope to
bn: দূরবীনটিকে ঘোরান

en: There are no active devices.
bn: কোনো দূরবীন সক্রিয় করা নেই ।

en: Slew telescope to coordinates
bn: নিচের স্থানাঙ্কে দূরবীনটিকে ঘোরান

en: &Right Ascension (J2000):
bn: বিষুবাং&শ (J2000 অনুযায়ী)

en: De&clination (J2000):
bn: বিষুব&লম্ব (J2000 অনুযায়ী)

en: &Current object
bn: নির্বাচি&ত জ্যোতিষ্কের স্থানাঙ্ক

en: Center of the screen
bn: একদম মাঝখানে আনুন

en: Hours-minutes-seconds format
bn: ঘন্টা-মিনিট-সেকেন্ড

en: &HMS
bn: &ঘন্টা.মিনিট.সেকেন্ড

en: Degrees-minutes-seconds format
bn: ডিগ্রি-মিনিট-সেকেন্ড

en: &DMS
bn: ডিগ্রি.মিনি&ট.সেকেন্ড

en: Decimal degrees
bn: দশমিক যুক্ত ডিগ্রি

en: D&ecimal
bn: &দশমিক

en: &Slew
bn: ঘোরা&ন

en: Configure &telescopes...
bn: দূরবীন বিন্যা&স করুন...

en: Telescope Configuration
bn: দূরবীন বিন্যাস

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
bn: একটি দূরবীন একটি সিরিয়াল পোর্টের মাধ্যমে এই কম্পিউটারের সাথে সংযুক্ত যা স্টেলারিয়াম দ্বারা প্রত্যক্ষ ভাবে নিয়ন্ত্রন করা হবে ।

en: Stellarium, directly through a serial port
bn: স্টেলারিয়াম, সরাসরি একটি সিরিয়াল পোর্টের দ্বারা

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
bn: এই কম্পিউটার অথবা একটি দূরবর্তী মেশিনের সাহায্যে একটি বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা একটি দূরবীন নিয়ন্ত্রিত করা যায় ।

en: External software or a remote computer
bn: বাহ্যিক অ্যাপ্লিকেশন অথবা কোন দূরবর্তী কম্পিউটার

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
bn: RTS2(.org) JSON API সমর্থিত দূরবীনগুলি নিয়ন্ত্রন করা যায় ।

en: RTS2 telescope
bn: রিমোট টেলিস্কোপ সিস্টেম দূরবীন

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
bn: কেউ নয়, শুধু অনুকরণ (একটি চলমান লক্ষবৃত্ত)

en: Connection delay:
bn: সংযোগ বিলম্ব :

en: J2000 (default)
bn: J2000 অনুযায়ী (স্বাভাবিক ব্যবহৃার)

en: Equinox of the date (JNow)
bn: বর্তমান বিষুব বিন্দু অনুযায়ী (এখন)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
bn: স্টেলারিয়াম চালু হওয়ার সময় স্বয়ংক্রিয় ভাবে দূরবীনটিকে সক্রিয় করা বা তার সাথে সংযোগ স্থাপন করার চেষ্টা করা হবে ।

en: Start/connect at startup
bn: শুরু হওয়ার সময় সক্রিয় / সংযোগ স্থাপন

en: Serial port:
bn: সিরিয়াল পোর্ট :

en: Device model:
bn: দূরবীনের ধরন :

en: RTS2 telescope settings
bn: রিমোট টেলিস্কোপ সিস্টেম বিন্যাস

en: RTS2 username
bn: ব্যবহারকারীর নাম

en: RTS2 password
bn: পাসওয়ার্ড

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
bn: RTS2 JSON (httpd) সার্ভার আছে এমন মেশিনের ঠিকানা (URL)

en: Refresh every:
bn: সংকেত প্রেরণ :

en: User interface settings
bn: ব্যবহৃত প্রেক্ষাপট

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
bn: দূরবীনের নিশানা ক্রসের চারপাশে নির্দিষ্ট কৌণিক ব্যাসের বৃত্ত দেখানো হবে

en: Use field of view indicators
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সূচক ব্যবহার

en: Circle size(s):
bn: লক্ষ্যবৃত্তের আকার (s) :

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
bn: কমা কমা দিয়ে সর্বাধিক ১০ টি মান (দশমিক যুক্ত ডিগ্রিতে পরিমিত) একসাথে নেওয়া য়ায় ।

en: Telescopes Controlled
bn: নিয়ন্ত্রণযোগ্য দূরবীন সমূহ

en: Configure the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীনটি বিন্যাস করুন

en: Add a new telescope
bn: একটি নতুন দূরবীন যোগ করুন

en: Remove the selected telescope
bn: নির্বাচিত দূরবীনটি মুছে ফেলুন

en: Show telescope labels
bn: দূরবীনের নাম

en: Show field of view indicators
bn: দৃষ্টিক্ষেত্র নির্দেশক সূচক

en: Show telescope reticles
bn: দূরবীনের লক্ষবৃত্ত

en: Log telescope driver messages to files
bn: দূরবীন ড্রাইভারের নির্দেশগুলির নথিভূক্তিকরন

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
bn: কার্যকরী দূরবীন সার্ভার ব্যবহার (প্রদত্ত ড্রাইভারগুলি অগ্রাহ্য করে)

en: Executables directory:
bn: কার্যকর ডিরেক্টরি :

en: Remove selected
bn: মুছে ফেলুন

en: Text User Interface
bn: টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
bn: 0.9.x সিরিজের টেক্সট ইউজার ইন্টারফেস (TUI), যা সাধারণত গ্রহমণ্ডলীর মানচিত্র প্রনালীতে ব্যবহৃত হয় ।

en: Solar System body
bn: সৌরমন্ডলীয় বস্তু

en: Current date/time
bn: বর্তমান তারিখ/সময়

en: Set time zone
bn: সময় অঞ্চল

en: Day keys
bn: দিনক্ষন

en: Startup date/time preset
bn: শুরুতে ব্যবহৃত পছন্দসই তারিখ/সময়

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
bn: পছন্দসই

en: Date display format
bn: তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
bn: ১২ ঘন্টা

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bn: ২৪ ঘন্টা

en: Time display format
bn: সময় প্রদর্শনের বিন্যাস

en: App Language
bn: প্রোগ্রামে ব্যবহৃত ভাষা

en: Show stars
bn: নক্ষত্র দেখানো

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
bn: কল্পচিত্রগুলির ঔজ্জ্বলতা :

en: Ecliptic line (J2000)
bn: সৌরপথ (J2000 অনুযায়ী)

en: Nebula names
bn: নীহারিকার নাম

en: Nebula hints
bn: নীহারিকার নির্দেশক

en: Galaxy hints
bn: নক্ষত্রলোক নির্দেশক

en: Dark nebulae hints
bn: কৃষ্ণবর্ণ নীহারিকা নির্দেশক

en: Clusters hints
bn: তারকাগুচ্ছ নির্দেশক

en: Galactic equator line
bn: ছায়াপথ নির্দেশক রেখা

en: Sky Background (default: black)
bn: আকাশের রং (স্বাভাবিক কালো)

en: Setting landscape sets location
bn: ভূমিরূপের সাথে স্থান পরিবর্তন

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
bn: প্রাথমিক অভিমুখে প্রত্যাবর্তন

en: Zoom duration:
bn: কাছে দূরে হওয়ার অবকাশ :

en: Milky Way intensity:
bn: ছায়াপথের তীব্রতা :

en: Milky Way saturation:
bn: ছায়াপথের বর্ণ :

en: Zodiacal light intensity:
bn: সৌর আভার তীব্রতা :

en: Run local script
bn: কার্যলিপি চালান

en: Stop running script
bn: চলমান কার্যলিপিটি থামান

en: Load default configuration
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্টাবলী আমদানি করুন

en: Save current configuration
bn: ব্যবহৃত রূপরেখা সংরক্ষণ করুন

en: Shut down
bn: কাজ বন্ধ

en: [no TUI node]
bn: [কোন TUI নোড নেই]

en: error, unknown color part "%1"
bn: ত্রুটি, অজানা রঙের অংশ "%1"

en:  [RETURN to activate]
bn:  [সক্রিয় করতে এন্টার চাপুন]

en: Solar System Editor
bn: সৌরজগত সম্পাদক

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
bn: স্টেলারিয়াম-এ উল্কা এবং ধূমকেতু যোগ করার এটি একটি সহজ উপায় । এটির মাধ্যমে আপনি কোনো উল্কা বা ধূমকেতুর বিষয়ে Minor Planet Center এর ওয়েবসাইটে অনুসন্ধান করতে পারেন বা সেখান থেকে তথ্যও সংগ্রহ করতে পারেন ।

en: Import orbital elements in MPC format...
bn: MPC format-এ প্রদত্ত কক্ষপথ সংক্রান্ত তথ্য আমদানি করুন

en: Anonymous
bn: অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
bn: %1 এ উল্কা বা ধূমকেতু অনুসন্ধান :

en: Only one result will be returned if the query is successful.
bn: অনুসন্ধান সফল হলে শুধুমাত্র একটিই ফলাফল দেখাবে ।

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
bn: ধূমকেতু কিংবা গ্রহাণু খুৃজতে উভয়ক্ষেত্রেই সেগুলির সংখ্যা, ইংরাজী নাম অথবা আঃজ্যোঃ নাম ব্যবহার করতে হবে ।

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
bn: ধূমকেতুর <i>নাম</i> এর আগে অবশ্যই %1 অথবা %2 থাকবে । যদি একাধিক ধূমকেতুর নাম মিলে যায়, তবে শুধুমাত্র প্রথম ফলাফলটিই দেখানো হবে । উদাহরণস্বরূপ:"%3" অনুসন্ধানে %4 (হ্যালীর ধূমকেতু) দেখায়, কিন্তু  "%5" অনুসন্ধানে %6 (উল্কা) দেখায় ।

en: Select bookmark...
bn: দৃশ্য বাছুন ...

en: Plain Text File
bn: সাধারণ টেক্সট ফাইল

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
bn: ওয়েবসাইট

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
bn: আপনি ধূমকেতু এবং উল্কার তথ্য আমদানি করতে পারেন IAU এর Minor Planet Center (%1) প্রদত্ত বিন্যাসে । আপনি জ্যোতিষ্কের তালিকা সম্বলিত নথিও আমদানি করতে পারেন, আর এই রকম নথি ইন্টারনেট বা Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES) থেকে সংগ্রহ করতে পারেন ।

en: Save the minor Solar System bodies as...
bn: পছন্দসই নামে গ্রহাণুটির তথ্য সঞ্চয় করুন ...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
bn: গ্রহাণুর তথ্য সম্বলিত পছন্দসই একটি ফাইল বেছে নিন

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
bn: পছন্দসই গ্রহাণু যোগ করতে একটি ফাইল বেছে নিন

en: Select the type
bn: ধরণ নির্বাচন

en: Select the source
bn: উৎস নির্বাচন

en: Download a list of objects from the Internet
bn: ইন্টারনেট

en: Select a source from the list:
bn: তালিকাভুক্ত কোন একটি ঠিকানা নির্বাচন করুন :

en: Or enter a URL:
bn: অথবা একটি URL লিখুন :

en: Add this URL to the bookmarks list
bn: উপরোক্ত ঠিকানাটি তালিকায় যোগ করুন

en: Bookmark title:
bn: ঠিকানাটির নাম :

en: A file containing a list of objects
bn: জ্যোতিষ্কর তালিকা সম্বলিত একটি নথি

en: Get orbital elements
bn: কক্ষপথ সংক্রান্ত তথ্য আমদানী করুন

en: Online search
bn: অন-লাইন খুঁজুন

en: Objects found
bn: খুঁজে পাওয়া গেছে

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
bn: যেগুলি যোগ করতে চান সেগুলিকে টিক দিন , <i>বাঁকা</i> হরফে থাকা জ্যোতিষ্কগুলি আগে থেকেই এখানে বিদ্যমান । <br/><br/> তবে একসাথে অনেক জ্যোতিষ্ক যোগ করলে স্টীলারিয়াম এখনের মত আর মসৃন ভাবে চলবে না ।

en: This will update existing objects only.
bn: এক্ষেত্রে বিদ্যমান জ্যোতিষ্কগুলি কেবল সংশোধিত হবে ।

en: Overwrite existing objects only
bn: শুধু বিদ্যমান জ্যোতিষ্কের সংশোধন

en: This will add new objects AND update existing ones.
bn: এক্ষেত্রে বিদ্যমান জ্যোতিষ্কগুলি সংশোধনের সাথে নতুন যোগ করাও হবে ।

en: Add new and update existing objects
bn: নতুন যোগ ও বিদ্যমান জ্যোতিষ্কের সংশোধন

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
bn: টিক না দেওয়া থাকলে, জ্যোতিষ্কের ধরনটিও (ধূমকেতু, গ্রহাণু ... ইত্যাদি) সংশোধিত হবে ।

en: Update only the orbital elements
bn: শুধুমাত্র কক্ষপথজনিত তথ্য সংশোধন

en: Add objects
bn: তালিকায় যোগ করুন

en: Minor Solar System objects
bn: গ্রহাণু

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে গ্রহাণু সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করা যায় । যদি কোনো ত্রুটির কারণে স্টেলারিয়াম বন্ধ হয়ে যায় ও চালু না হয় তাহলে এখান থেকে ফাইলটি মুছে ফেলতে পারেন :

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
bn: আপনি সমস্ত বিন্যাস মুছে দিয়ে প্রদত্ত স্বাভাবিক নথিটি ব্যবহার করতে পারেন :

en: Export/replace the Solar System minor objects file
bn: গ্রহাণু ফাইলটি পছন্দসই স্থানে সঞ্চয় করুন

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
bn: আপনি পছন্দসই স্থানে সৌরজগৎ সংক্রান্ত তথ্যের ফাইলটি সঞ্চয় করে রাখতে পারেন ।

en: Export the Solar System minor objects to file...
bn: গ্রহাণু তথ্য পছন্দসই স্থানে ফাইলে সঞ্চয় করুন ...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
bn: গ্রহাণু তথ্য ফাইল থেকে আমদানি করুন ...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
bn: নতুন গ্রহাণু তথ্য ফাইল থেকে আমদানি করুন ...

en: Add new Minor Solar System objects
bn: নতুন গ্রহাণু যোগ করুন

en: Historical Supernovae
bn: বিখ্যাত অতিনোভা

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
bn: এই সরঞ্জামটি আমাদের কিছু বিখ্যাত অতিনোভা দেখায় ।

en: Historical Supernovae configuration window
bn: বিখ্যাত অতিনোভার বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Type of supernova
bn: অতিনোভার ধরন

en: Maximum brightness
bn: সর্বোচ্চ উজ্জ্ব্যলতা

en: supernova
bn: অতিনোভা

en: Historical Supernovae Plug-in
bn: বিখ্যাত অতিনোভা দেখানোর সরঞ্জাম

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
bn: এই সরঞ্জামটি আমাদের কিছু বিখ্যাত অতিনোভা দেখায় :

en: This list altogether contains %1 stars.
bn: বর্তমান তালিকাটিতে সর্বোমোট %1 টি নক্ষত্রের তথ্য আছে ।

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
bn: এগুলি তাদের ঔজ্জ্বল্যতার চূড়ায় %1 এর থেকেও উজ্জ্বল ছিল ।

en: Light curves
bn: আলো সংক্রান্ত লেখচিত্র

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
bn: আমরা নিম্নলিখিত ব্যক্তিবর্গের মূল্যবান মতামত ও অবদানের জন্য ধন্যবাদ জানাই  :

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
bn: ইনস্টিটিউট ফর থিওরিটিক্যাল অ্যান্ড এক্সপেরিমেন্টাল ফিজিক্স

en: in Russia
bn: , রাশিয়া

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
bn: দিন

en: Historical supernovae is updated
bn: বিখ্যাত অতিনোভাগুলির তথ্য সংশোধন করা হয়েছে

en: Historical Supernovae Configuration
bn: বিখ্যাত অতিনোভার বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
bn: বিখ্যাত অতিনোভা দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Update catalog from Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে তালিকা সংশোধন

en: Update from Internet sources
bn: ইন্টারনেট থেকে সংশোধন

en: Update frequency (days):
bn: সংশোধনের হার (দিন) :

en: [next update info]
bn: [পরবর্তী সংশোধন তথ্য]

en: Navigational Stars
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
bn: এই সরঞ্জামটি বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত দিক নির্দেশকারী নক্ষত্রগুলিকে চিহ্নিত করে ।

en: Mark the navigational stars
bn: দিক নির্দেশকারী নক্ষত্রগুলির অবস্থান

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
bn: এক্ষেত্রে মহারানীর নৌসারণী অফিস এবং মার্কিন নৌ মানমন্দির দ্বারা ১৯৫৮ সাল থেকে যৌথভাবে প্রকাশিত  <em>নৌসারণী</em> তালিকায় থাকা ৫৭টি দিক নির্দেশকারী তারা দেখানো হয়েছে । কাজেই <em>2102D Star Finder</em> কিংবা <em>Identifier</em> এর মত দিকনির্ণয়ে সাহায্যকারী নথিতেও এর ব্যবহার রয়েছে ।

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
bn: উপরিভাগ

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
bn: নিম্নভাগ

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
bn: ঘঃকোণ (গ্রীনিচ)

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
bn: ঘঃকোণ (ক্রান্তীয়)

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
bn: ঘঃকোণ (স্থানীয়)

[ctx: Ground Position of object]
en: GP: GHA/DEC
bn: অবস্থান (গ্রীনিচ): ঘঃকোণ / বিষুবলম্ব

[ctx: geodetic coordinate system, latitude and longitude of ground point]
en: GP: LAT/LON
bn: অবস্থান: অক্ষ / দ্রাঘিমা

[ctx: geodetic coordinate system, assumed latitude and longitude of user]
en: AP: LAT/LON
bn: ঠিকানা: অক্ষ / দ্রাঘিমা

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude and azimuth]
en: Hc/Zn
bn: উন্নতি / দিগংশ (পরিমিত)

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
bn: আন্তঃ সময়

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, sextant measured altitude]
en: Ho
bn: উন্নতি (সং)

[ctx: Local Hour Angle]
en: LMST
bn: সময় দ্রাঘ (স্থানীয়)

[ctx: Declination]
en: DEC
bn: বিষুবলম্ব

[ctx: geodetic coordinate system, latitude]
en: LAT
bn: অক্ষাংশ

[ctx: geodetic coordinate system, longitude]
en: LON
bn: দ্রাঘিমাংশ

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
bn: উন্নতি (পরিমিত)

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated azimuth]
en: Zn
bn: দিগংশ (পরিমিত)

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
bn: দিগন্তের নীচে

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
bn: অ্যাংলো-আমেরিকা

en: Navigational Stars Plug-in
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
bn: অতিরিক্ত তথ্য দেখার জন্য বেছে নিন "তথ্যাদি &gt; অতিরিক্ত স্থানাঙ্ক (সরঞ্জাম থেকে)"

en: These fields are:
bn: বিশেষ তথ্য :

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
bn: ঘঃকোণ (গ্রীনিচ) %1 : গ্রীনিচ বা মূলমধ্যরেখা থেকে পরিমিত মহাবিষুব বিন্দুর ঘন্টাকোণ

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
bn: ঘঃকোণ (ক্রান্তীয়) : ক্রান্তীয় বিন্দু থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
bn: ঘঃকোণ (স্থানীয়) : পর্যবেক্ষণ স্থল থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
bn: অবস্থান (গ্রীনিচ): ঘঃকোণ / বিষুবলম্ব : গ্রীনিচ থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের বিন্দুর ঘন্টাকোণ ও বিষুবলম্ব

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
bn: ঠিকানা : অক্ষ / দ্রাঘিমা : পর্যবেক্ষণ স্থলের অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশ

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
bn: উন্নতি / দিগংশ (পরিমিত) : দিকদর্শী নক্ষত্রের উন্নতি ও দিগংশে পরিমিত ও সংশোধিত অবস্থান, ঠিকানা থেকে

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
bn: অতিরিক্ত তথ্য সংক্ষিপ্ত কিংবা তালিকা হিসাবে দেখতে পারেন ।

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
bn: তলিকা হিসাবে প্রদর্শণে <em>নৌ-সারণীতে</em> ব্যবহৃত ফরমাট ব্যবহার করা হয় ।

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
bn: উন্নতি (সং) : সেক্সট্যান্ট দিয়ে পরিমিত ও সংশোধিত উন্নতি কোণ

en: LMST: Local mean sidereal time.
bn: সময় দ্রাঘ (স্থানীয়) : স্থানীয় সময় নির্দেশী দ্রাঘিমাংশ

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
bn: ঘঃকোণ (ক্রান্তীয়) : ক্রান্তীয় বিন্দু থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
bn: বিষুবলম্ব : দিকনির্দেশী তারার বিষুবলম্ব

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
bn: ঘঃকোণ (গ্রীনিচ) : গ্রীনিচ বা মূলমধ্যরেখা থেকে পরিমিত দিকনির্দেশী নক্ষত্রের ঘন্টাকোণ

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
bn: অক্ষাংশ : পর্যবেক্ষণ স্থলের অক্ষাংশ

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
bn: দ্রাঘিমাংশ : পর্যবেক্ষণ স্থলের দ্রাঘিমাংশ

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
bn: উন্নতি (পরিমিত) : দিকদর্শী নক্ষত্রের পরিমিত ও সংশোধিত উন্নতি, ঠিকানা থেকে

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
bn: দিগংশ (পরিমিত) : দিকদর্শী নক্ষত্রের পরিমিত ও সংশোধিত দিগংশ, ঠিকানা থেকে

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
bn: আরো বিশদে জানতে সহায়িকা দেখুন ।

en: Navigational stars
bn: দিকনির্দেশী নক্ষত্র

en: Set of navigational stars
bn: তালিকা

en: Current set:
bn: ব্যহহৃত তালিকা

en: Enable display at startup
bn: শুরুর সময়েই দৃশ্যপটে দেখানো হবে

en: Only highlight when visible
bn: শুধুমাত্র দৃশ্যমান তারাগুলি নির্দেশিত হবে

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
bn: শুধু নির্দেশিত তারাগুলির জন্য অতিরিক্ত তথ্য দেখা যাবে

en: Show information as a tabulated list
bn: অতিরিক্ত তথ্য তালিকা আকারে দেখা যাবে

en: Show extra decimals in info
bn: দশমিকের পর বেশি ঘর দেখা যাবে

en: Use upper limb for Sun and Moon
bn: সূর্য ও চাঁদের তথ্য পরিমাপে এগুলির উপরিভাগ ব্যবহৃত হবে

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
bn: দিকদর্শী নক্ষত্র সক্রিয় থাকলে আন্তর্জাতিক প্রামাণ্য সময়ের ব্যবহার

en: Today:
bn: আজ :

en: Moonrise
bn: চান্দ্রদয়

en: Bright Novae
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র বা নোভা

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
bn: এই সরঞ্জামটি আমাদের ছায়াপথে ঘটা কিছু উজ্জ্বল নক্ষত্র বিস্ফোরণ দেখায় ।

en: Bright Novae configuration window
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রের বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: Bright Novae Plug-in
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র দেখানোর সরঞ্জাম

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
bn: আপনি আসল বা ডাক নাম (যেমন  'Nova Cygni 1975' বা 'V1500 Cyg'), যে কোনো একটা ব্যবহার করে অনুসন্ধান সরঞ্জামের সাহায্যে এদের খুঁজতে পারেন ।

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
bn: এই সরঞ্জামটি সাম্প্রতিক ঘটা নিম্নলিখিত কিছু নক্ষত্র বিস্ফোরণ দেখায় :

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
bn: এগুলি তাদের ঔজ্জ্বল্যতার চূড়ায় %1 এর থেকেও উজ্জ্বল ছিল ।

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
bn: এই সরঞ্জামটি বিস্ফোরিত নক্ষত্রের আলো সংক্রান্ত লেখচিত্রের একটি সরল উপস্থাপনা ব্যবহার করে ।

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
bn: সর্বোচ্চ ঔজ্জ্বল্যতা থেকে %1 ঔজ্জ্বল্য কমে যাওয়ার সময়কালের উপর ভিত্তি করে এই উপস্থাপনাটি তৈরী , যেখানে %1 এর মান ২, ৩, ৬ বা ৯ হতে পারে ।

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
bn: যদি কোন বিস্ফোরিত নক্ষত্রের ঔজ্জ্বল্যতা হ্রাসের হার না জানা থাকে তবে এর জন্য সাধারণ মানটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।

en: Novae is updated
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রগুলির তথ্য সংশোধন করা হয়েছে

en: Bright Novae Configuration
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্রের বৈশিষ্ট বিন্যাস

en: Bright Novae Plug-in Configuration
bn: বিস্ফোরিত নক্ষত্র দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
bn: সরঞ্জামটি ১৮ উজ্জ্বল্যতা পর্যন্ত কোয়েজারগুলি প্রদর্শন করে । ব্যবহৃত তালিকাটি 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (১৩ তম সংস্করণ) (ভেরন +২০১০) থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Show quasars
bn: কোয়েজার

en: Enable display of distribution for quasars
bn: কোয়েজারদের বণ্টন দেখানো হবে

en: Use markers for quasars
bn: কোয়েজার নির্দেশক

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
bn: জানস্কাই

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
bn: বেতার প্রাবল্য ঘনত্ব ৫গি.হার্জ (৬ সেমি)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
bn: বেতার প্রাবল্য ঘনত্ব ১.৪গি.হার্জ (২১ সেমি)

en: Quasars Plug-in
bn: কোয়েজার দেখানোর সরঞ্জাম

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
bn: সরঞ্জামটি ১৮ উজ্জ্বল্যতা পর্যন্ত কোয়েজারগুলি প্রদর্শন করে । ব্যবহৃত তালিকাটি 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (১৩ তম সংস্করণ) (ভেরন +২০১০) থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Veron+ 2010
bn: ভেরন+ ২০১০

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
bn: বর্তমান তালিকাটিতে %1 টি কোয়েজারের তথ্য দেওয়া আছে ।

en: Quasars is updated
bn: কোয়েজারগুলির তথ্য সংশোধন করা হয়ে গেছে

en: Quasars Configuration
bn: কোয়েজারের বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Quasars Plug-in Configuration
bn: কোয়েজার দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Settings for quasars
bn: কোয়াসার সমূহের বৈশিষ্টাবলী বিন্যাস

en: Plot all quasars without labels
bn: কোয়েজার গুলির শুধু অবস্থান দেখানো হবে

en: Show quasars button on toolbar
bn: টুলবারে কোয়াসার সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Quasars marker color
bn: কোয়েজার নির্দেশকের রং

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
bn: এই সরঞ্জামটি স্পন্দন তারাদের অবস্থান দেখানোর সাথে সাথে তাদের প্রত্যেকটির সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যও দেখিয়ে থাকে ।

en: Show pulsars
bn: স্পন্দন তারা

en: Enable display of distribution for pulsars
bn: স্পন্দন তারা গুলির বণ্টন দেখানো হবে

en: Use separate color for pulsars with glitches
bn: স্পন্দনে অসামঞ্জস্য যুক্ত তারা গুলির জন্য আলাদা রঙ ব্যবহার করা হবে

en: registered glitches
bn: নথিভুক্ত অসামঞ্জস্য

en: Barycentric period
bn: ব্যারিসেন্ট্রিক পর্যায়কাল

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
bn: সেকেন্ড

en: Time derivative of barycentric period
bn: ব্যারিসেন্ট্রিক পর্যায়কালের সময় অবকলন

en: Dispersion measure
bn: বিক্ষেপ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
bn: পারসেক

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
bn: সেমি

en: Spin down energy loss rate
bn: ঘোরার কারণে শক্তিক্ষয়ের হার

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
bn: আর্গ/সেকেন্ড

en: Binary period of pulsar
bn: স্পন্দন তারার পর্যায়কাল

en: Annual parallax
bn: বার্ষিক লম্বন

en: Distance based on electron density model
bn: ইলেকট্রন ঘনত্ব ব্যাখ্যা অনুসারে দূরত্ব

en: Profile width at 50% of peak
bn: ৫০% তীক্ষ্ণতায় পরিলেখ প্রস্থ

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
bn: মিলি সে

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
bn: কম্পাঙ্ক সময় সাপেক্ষে প্রাবল্য ঘনত্বের গড় -

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
bn: মিলি জানস্কাই

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
bn: অনিয়মিত ভাবে এক্স-রশ্মি বিকিরণ করা স্পন্দন তারা অথবা পর্যায়ক্রমিক দুর্বল গামা রশ্মি বিকিরণ করা কোনো জ্যোতিষ্ক

en: has one or more binary companions
bn: এক বা একাধিক সঙ্গী আছে

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
bn: বেতার থেকে শুরু করে অবলোহিত বা আরও উচ্চ কম্পাঙ্কের তরঙ্গ পর্যায়ক্রমে বিকিরণ করে

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
bn: কেবলমাত্র অবলোহিত কিংবা আরও উচ্চ কম্পাঙ্কের তরঙ্গ পর্যায়ক্রমে বিকিরণ করে

en: with pulsed emission in the radio band
bn: পর্যায়ক্রমে বেতার তরঙ্গ বিকিরণ করে

en: with intermittently pulsed radio emission
bn: থেমে থেমে বেতার তরঙ্গ বিকিরণ করে

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
bn: উষ্ণতার কারণে এক্স-রশ্মি বিকিরণ করা কোন একাকী নিউট্রন নক্ষত্র, যদিও কোন বেতার তরঙ্গের বিকিরণ খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: pulsar
bn: স্পন্দন তারা

en: pulsar with glitches
bn: স্পন্দনে অসামঞ্জস্য যুক্ত তারা

en: Pulsars Plug-in
bn: স্পন্দন তারা দেখানোর সরঞ্জাম

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
bn: স্পন্দন তারা সম্বন্ধে তথ্য 'ATNF স্পন্দন তারা তালিকা'  (ম্যানচেস্টার, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., ১২৯, ১৯৯৩-২০০৬ (২০০৫) (%1astro-ph/0412641%2)) থেকে নেওয়া হয়েছে

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
bn: বর্তমান তালিকাটিতে %1 টি স্পন্দন তারার তথ্য দেওয়া আছে ।

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
bn: স্পন্দন তারা বা পালসারদের আগে অবশ্যই 'PSR' শব্দটি থাকতে হবে

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
bn: পুসচিনো বেতার মানমন্দির

en: Nancay Radioastronomical Observatory
bn: ন্যান্সি বেতার মানমন্দির

en: in France
bn: , ফ্রান্স

en: Pulsars is updated
bn: স্পন্দন তারা গুলির তথ্য সংশোধন করা হয়ে গেছে

en: Pulsars Plug-in Configuration
bn: স্পন্দন তারা দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Settings for pulsars
bn: স্পন্দন তারা সমূহের বৈশিষ্টাবলী বিন্যাস

en: Plot all pulsars without labels
bn: নাম না দেখিয়ে সমস্ত স্পন্দন তারা গুলি দেখানো হবে

en: Show pulsars button on toolbar
bn: টুলবারে স্পন্দন তারা সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Pulsars marker color
bn: পালসার নির্দেশক

en: Marker Color for pulsars
bn: পালসার নির্দেশকের রং

en: Marker Color for pulsars with glitches
bn: অসামঞ্জস্য যুক্ত পালসার নির্দেশকের রং

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
bn: দৃশ্যমান নুন্যতম সীমা (৪০০ মে.হার্জে সময় সাপেক্ষে প্রাবল্য ঘনত্বের গড়)

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
bn: এই সরঞ্জামটি একটি ওয়েবসার্ভারের সাহায্যে দূর সঞ্চালনের সুবিধা প্রদান করে । বিশদে জানতে ব্যবহার পদ্ধতি দেখুন ।

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
bn: ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি অন্তর্গত ২০১৫ এর গ্রীস্মকালীন স্পেস প্রোগ্রামে এই সরঞ্জামটি তৈরী করা হয়েছিল ।

en: Remote control config
bn: দূর সঞ্চালন সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Remote Control Plug-in
bn: দূর সঞ্চালন

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
bn: এই সরঞ্জামটি দূর থেকে একটি সংযুক্ত ওয়েব ব্রাউজারের মাধ্যমে অবস্থা পরিবর্তন কিংবা কার্যলিপি (স্ক্রিপ্ট) সঞ্চালনের সুবিধা প্রদান করে ।

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
bn: কমান্ড লাইন বা লিখিত নির্দেশের মাধ্যমেও নির্দেশ পাঠানো যায়, যেমন ..

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
bn: জাদুঘর ইত্যাদির জন্য এভাবে স্বয়ংক্রিয় অনুষ্ঠান সঞ্চালন করা সম্ভব ।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
bn: ESA SoCiS 2015 চলাকালীন এই সরঞ্জামটি প্রস্তুত করা হয়েছে ।

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
bn: এই সরঞ্জামটি স্টিফান নির্মিত {QtWebApp HTTP সার্ভার} প্রয়োজন ।

en: Publications
bn: প্রকাশনা

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
bn: যে কোনো জায়গায় এই সরঞ্জামটি ব্যবহার করা হয়ে থাকলে সেখানে অবশ্যই উল্লেখ করুন :

en: Listening on %1, IP:
bn: %1 নামে সংযুক্ত, IP :

en: Not active.
bn: চালু নেই ।

en: Remote Control Configuration
bn: দূর সঞ্চালন সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Remote Control Plug-in Configuration
bn: দূর সঞ্চালন সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Port Number:
bn: পোর্ট নম্বর :

en: Access requires authentication
bn: ব্যবহারের জন্য অনুমতি আবশ্যক

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
bn: <html><head/><body><p>বি: দ্র:- ব্রাউজারে ব্যবহারকারীর নাম অবশ্যই ফাঁকা রাখতে হবে ।</p><p>আপনার পাসওয়ার্ডটি একটি অসুরক্ষিত চ্যানেলের মধ্যে দিয়ে প্রেরণ করা হয়ে থাকে ।</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
bn: আন্তর্সংযোগ শুরু করুন পাশের ঠিকানা গুলির সাথে

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
bn: আন্তর্সংযোগ তথ্য আদান প্রদানের সাহায্যে সহজেই মনের মত ওয়েবসাইটের সাহায্য স্টেলারিয়াম ব্যবহার করা সম্ভব । <br/>প্রয়োজনীয় নিয়ন্ত্রণের জন্য অবশ্যই "*" উল্লেখ করবেন - নিজের দায়িত্বে ব্যবহার করুন ।

en: Your changes require a restart of the server.
bn: পরিবর্তনগুলি সম্পূর্ণ করতে সার্ভার পুনরায় চালু করা প্রয়োজন ।

en: Restart server
bn: সার্ভার পুনরায় চালু করুন

en: Server enabled
bn: সার্ভার চালু

en: Enable automatically on startup
bn: শুরুতে স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
bn: সার্ভার বন্ধ কিংবা IP: aaa.bbb.ccc.ddd এর সাথে সংযুক্ত

en: Remote Sync
bn: সমলয়

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
bn: এই সরঞ্জাম একই নেটওয়ার্কে চালু থাকা একাধিক স্টেলারিয়ামের সাথে সমলয় স্থাপন করে ।

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
bn: ইউরোপীয় স্পেস এজেন্সি অন্তর্গত ২০১৫/২০১৬ এর গ্রীস্মকালীন স্পেস প্রোগ্রামে এই সরঞ্জামটি তৈরী করা হয়েছিল ।

en: ERROR: %1
bn: ত্রুটি : %1

en: Start server
bn: সার্ভার চালু করুন

en: Stop server
bn: সার্ভার বন্ধ করুন

en: Running as server on port %1
bn: সার্ভার চলছে, পোর্ট %1

en: Cancel connecting
bn: সার্ভারে সংযুক্তি বাতিল করুন

en: Connecting to %1: %2...
bn: %1: %2 সার্ভারে সংযোগ করা হচ্ছে  ...

en: Retrying connection to %1: %2...
bn: %1: %2 সার্ভারে পুনঃসংযোগ করা হচ্ছে  ...

en: Disconnect from server
bn: সার্ভার থেকে বেরিয়ে আসুন

en: Connected to %1: %2
bn: %1: %2 সার্ভারে সংযুক্ত

en: Remote Sync Plug-in
bn: সমলয় সরঞ্জাম

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
bn: এই সরঞ্জাম একই নেটওয়ার্কে চালু থাকা একাধিক স্টেলারিয়ামের সাথে সমলয় স্থাপন করে ।

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
bn: উদাহরন স্বরূপ, একাধিক কম্পিউটার ব্যবহার করে একাধিক স্ক্রিন ব্যবহার করতে হলে ।

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
bn: আংশিক সমলয়ের মাধ্যমে একাধিক সিস্টেমে আলাদা আলাদা বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহার করা যায় ।

en: See manual for detailed description.
bn: বিশদ তথ্যের জন্য ব্যবহার সহায়িকা দেখুন ।

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
bn: এই সরঞ্জামটি ESA SoCiS ২০১৫&amp;২০১৬ চলাকালীন তৈরী করা হয়েছে ।

en: Server Name
bn: সার্ভারের নাম

en: Server not active.
bn: সার্ভার বন্ধ

en: Remote Sync Plug-in Configuration
bn: সমলয় সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Server mode
bn: সার্ভার হিসাবে ব্যবহার

en: Server port
bn: সার্ভারের পোর্ট

en: Client mode
bn: ব্যাবহারকারী হিসাবে ব্যবহার

en: Server host address/name
bn: সার্ভারের নাম/ঠিকানা

en: When connection is lost
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে

en: Try reconnecting
bn: পুনঃ সংযোগ করা হবে

en: When server quits
bn: সার্ভার বন্ধ করা হলে

en: Changes on this page require a re-connection to the server
bn: এখানে কিছু পরিবর্তন করার পর সার্ভঅরে পুনঃ সংয়োগের প্রয়োজন

en: Settings applied on this client
bn: ব্যবহারকারীর দিকের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: View direction
bn: অভিমূখ

en: Property filters
bn: উপলভ্য বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Exclude GUI-related properties
bn: পছন্দসই GUI-বৈশিষ্ট্যাবলীর সমলয়

en: These are all available properties.
bn: সমস্ত উপলভ্য বৈশিষ্ট্যাবলী

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
bn: এই বৈশিষ্ট্যগুলি বর্তমানে সমলয়ে নেই ।

en: Excluded Properties
bn: সমলয়ে না থাকা বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Synchronized Properties
bn: সমলয়ে থাকা বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Additional excluded properties:
bn: সমলয়ে থাকা বৈশিষ্ট্যাবলীগুলি বাদ দিন :

en: Client settings
bn: ব্যবহারকারী

en: Exoplanets
bn: গ্রহমন্ডল

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
bn: এই সরঞ্জামটি গ্রহ যুক্ত নক্ষত্রদের অবস্থান দেখায় । গ্রহমন্ডল সম্পর্কে সমস্ত তথ্য exoplanet.eu -এ প্রাপ্ত 'গ্রহমন্ডল বিশ্বকোষ' থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: Show exoplanets
bn: গ্রহমন্ডল

en: Enable display of distribution for exoplanets
bn: গ্রহমন্ডলগুলির বণ্টন দেখানো হবে

en: Enable timeline discovery of exoplanets
bn: আবিষ্কারের সময়কাল অনুযায়ী গ্রহগুলি দেখানো হবে

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
bn: শুধু আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহগুলি দেখানো হবে

en: Enable display of designations for exoplanets
bn: গ্রহজগতের নাম দেখানো হবে

en: Enable display number of exoplanets in the system
bn: গ্রহের সংখ্যা দেখানো হবে

en: Metallicity
bn: ধাতবতা

note: #-#-#-#-#  269 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
bn: ভর

en: Effective temperature
bn: কর্যকরী উষ্ণতা

[ctx: temperature]
en: K
bn: কেলভিন

en: Exoplanet
bn: গ্রহমন্ডল

en: Semi-Major Axis
bn: প্রধান অক্ষ

en: Angle Distance
bn: কৌণিক দূরত্ব

en: Detection method
bn: সনাক্তকরণ পদ্ধতি

en: Planetary class
bn: ধরণ

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
bn: প্রাপ্ত বিকিরণ

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
bn: ভূসদৃশ্যতা

en: planetary system
bn: গ্রহ জগৎ

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
bn: কৌ দূরত্ব

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
bn: সনাক্তকরণ

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
bn: বৃহস্পতির অনুপাতে গ্রহের ভর

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
bn: বৃহস্পতির অনুপাতে গ্রহের ব্যাসার্ধ

en: Orbital period of exoplanet in days
bn: বার্ষিক গতি, দিনে

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
bn: কক্ষের মুখ্য অক্ষ, জ্যোঃ এককে

en: Eccentricity of orbit
bn: কক্ষের উৎকেন্দ্রতা

en: Inclination of orbit in degrees
bn: কক্ষের নতি, ডিগ্রিতে

en: Angular distance from host star in arcseconds
bn: নিজস্ব তারা থেকে কৌণিক দূরত্ব, আর্কসেকেন্ডে

en: Radius of star in solar radii
bn: সূর্যের অনুপাতে মূলতারার ব্যাসার্ধ

en: Detection method of exoplanet
bn: অনুসন্ধান পদ্ধতি

en: Exoplanets Plug-in
bn: গ্রহমন্ডল দেখানোর সরঞ্জাম

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
bn: এই সরঞ্জামটি গ্রহ আছে এমন নক্ষত্রদের অবস্থান দেখায় । গ্রহমন্ডল সম্পর্কে সমস্ত তথ্য "%1গ্রহমন্ডল বিশ্বকোষ%2" থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
bn: বসবাসযোগ্য গ্রহগুলির তালিকা ও তাদের নানা তথ্য %2Planetary Habitability Laboratory%3 দ্বারা নির্মিত "%1বসবাসযোগ্য গ্রহগুলির তালিকা%3" থেকে নেওয়া হয়েছে ।

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
bn: বর্তমান তালিকাটিতে %1 টি গ্রহমন্ডল ও সেগুলিতে থাকা সর্বোমোট %2 টি গ্রহের (%3 টি আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ সহ) তথ্য আছে ।

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
bn: ঘঃ

en: Potential habitable exoplanets
bn: আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
bn: এই সরঞ্জামের সাহায্যে আপাত বসবাসযোগ্য গ্রহ গুলির অবস্থান (কমলা রং এর চিহ্ন) ও বিভিন্ন তথ্য জানা য়ায় ।

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
bn: যে সমস্ত গ্রহে বসবাস যোগ্য পরিবেশ আছে বলে মনে করা হয় সেগুলির ক্ষেত্রে লভ্য অতিরিক্ত তথ্যগুলি বাঁকা হরফে দেখানো হয়েছে ।

en: Planetary Class
bn: ধরণ

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
bn: তারার বর্ণালীর ধরণ অনুযায়ী (F, G, K, M), বসবাসের পরিস্থিতি অনুযায়ী (গরম, মনোরম, ঠান্ডা) ও আকার অনুযায়ী (বুধের মত, মঙ্গলের মত, পৃথিবীর মত, পৃথিবীর থেকে কয়েকগুন বড়, বৃহস্পতির মত, নেপচুনের মত) করা আছে । (পৃথিবী = G শ্রেণীর মনোরম গ্রহ)

en: Equilibrium Temperature
bn: সুস্থিত তাপমাত্রা

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
bn: গ্রহটি যে তারাকে প্রদক্ষিণ করছে শুধুমাত্র সেই তারার তাপে ঐ গ্রহের মাপের কোনো প্রকৃত কালো বস্তু যতটা গরম হয় সেটাই হল গ্রহটির সুস্থিত তাপমাত্রা (°C) । উদাহরণ স্বরূপ বলা যায় যে পৃথিবীর সুস্থিত তাপমাত্রা হল -18.15°C (255 K)।

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
bn: তবে বায়ুমন্ডলের কারণে পৃষ্ঠতলের উষ্ণতা সুস্থিত তাপমাত্রার থেকে সাধারণত বেশি হয়ে থাকে । (যেমন পৃথিবীর গড় উষ্ণতা ২৮৮ কেলভিন বা ১৫° সেলসিয়াস ।) বেশির ভাগ গ্রহেরই বায়ুমন্ডল সম্পর্কে কোনো তথ্য না থাকার কারণে তাদের প্রকৃত উষ্ণতা জানা সম্ভব নয় ।

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
bn: পৃথিবীর তুলনায় প্রাপ্ত বিকিরন প্রবাহের পরিমান (পৃথিবী সূর্যের থেকে যে বিকিরন পায় তা ১.০ সূর্য<sub>পৃথিবী</sub> ধরা হয়)

en: Earth Similarity Index (ESI)
bn: ভূসদৃশ্যতা (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
bn: পৃথিবীর সাথে মিলের পরিমানকে ০ থেকে ১ এর স্কেলে মাপা হয়, যেখানে  ১ এর অর্থ মিলের পরিমান সর্বোচ্চ । এটির মান গ্রহের ব্যাস, ঘনত্ব, মুক্তিবেগ ও পৃষ্ঠতলের উষ্ণতার উপর নির্ভর করে ।

en: Conservative Sample
bn: স্থিতিশীল নমুনা

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
bn: গ্রহগুলি বসবাসযোগ্য অঞ্চলে অবস্থিত এবং আকার পৃথিবীর ১.৫ গুনের কম অথবা ভর পৃথিবীর ৫ গুনের কম । এই গ্রহগুলির পাথুরে এবং জল থাকার সম্ভাবনা খুব প্রবল । এগুলি পার্থিব নামে পরিচিত ।

en: Optimistic Sample
bn: সম্ভবপর নমুনা

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
bn: গ্রহগুলি বসবাসযোগ্য অঞ্চলে অবস্থিত এবং আকার পৃথিবীর ১.৫ থেকে ২.৫ গুন অথবা ভর পৃথিবীর ৫ থেকে ১০ গুন । এই গ্রহগুলির পাথুরে কিংবা এগুলিতে জল থাকার সম্ভাবনা খুব কম । এদের অনেকেই ছোটো নেপচুনের মত এবং বৃহৎ পার্থিব নামে পরিচিত ।

en: Proper names
bn: যথাযথ নাম

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
bn: ডিসেম্বর ২০১৫ ও ২০১৯ সালে আন্তর্জাতিক জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক সংঘ গ্রহমন্ডলের বিভিন্ন গ্রহের ভোটাভুটিতে মান্যতা প্রাপ্ত নামগুলি ঘোষনা করেন ।

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
bn: এর অর্থ <em>যেখানে সত্য আছে</em> । শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ <em>Veritas</em> বা ভেরিতাস থেকে, যার অর্থ সত্য ।

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
bn: এর অর্থ <em>যেখানে আশা আছে</em> । শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ <em>Spes</em> বা স্প্যাস থেকে, যার অর্থ আশা ।

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
bn: শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ Musica বা মুজিকা থেকে, যার অর্থ <em>সঙ্গীত</em> ।

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
bn: প্রাচীন গ্রীসে আরিয়ন বলে একজন বিখ্যাত কবি ও সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন । কিংবদন্তী অনুসারে, একবার সমুদ্রে তিনি বিপদে পড়েন । সেইসময় তিনি আশেপাশে কিছু ডলফিন দেখতে পান । তিনি তখন তাঁর কিতারার সাহায্যে এমনই মনোমুগ্ধকর সঙ্গীতের সৃষ্টি করেন যে ডলফিনগুলি পর্যন্ত আকৃষ্ট হয়ে তাঁর জীবন বাঁচায় ।

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
bn: ফাফনির ছিলেন নর্স রূপকথার সেই বামন যিনি পরে এক ভয়ঙ্কর ড্রাগনে পরিনত হন ।

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
bn: নাসার বিবিধ মহাকাশযান প্রবর্তন ও কাক্ষিক কার্যকলাপের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে অর্বিটার নামটি রাখা হয়েছে ।

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
bn: ছালাওয়ান ছিলেন থাই লোককথার বিখ্যাত কুমীর রাজা ।

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
bn: থাপাও থং ছিলেন থাই লোককথা ছালাওয়ানের দুই বোনের একজন ।

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
bn: থাপাও ক্যা ছিলেন থাই লোককথা ছালাওয়ানের দুই বোনের একজন ।

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
bn: হেলভেতিয়স কথাটির বুৎপত্তি সেলটিক শব্দ <em>the Helvetian</em> বা হেলভেশিয়ান থেকে । সুইজারল্যান্ডে বসবাসকারী প্রাচীন সেলটিক গোষ্ঠীদের এই নামে ডাকা হত ।

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
bn: এর বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ দিমিদিয়াম থেকে, যার অর্থ <em>অর্ধেক</em> । গ্রহটির ভর বৃহস্পতির অর্ধেক বোঝাতেই এই নামকরণ করা হয়েছে ।

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
bn: নিকোলাস কোপারনিকাস বা নিকোলার কোপারনি (১৪৭৩-১৫৪৩) ছিলেন একজন বিখ্যাত পোলিশ জ্যোতির্বৈজ্ঞানী । তিনি তাঁর বই <em>De revolutionibus orbium coelestium</em> য়ে সূর্য কেন্দ্রীক সৌরজগতের কথা বলেছিলেন ।

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
bn: গ্যালিলিও গ্যালিলি (১৫৬৪-১৬৪২) ছিলেন একজন বিখ্যাত ইতালীয় জ্যোতির্বৈজ্ঞানী ও পদার্থবিদ । তাঁকে <em>পর্যবেক্ষণমূলক জ্যোতির্বিজ্ঞানের জনক</em> এবং <em>আধুনিক পদার্থবিদ্যার জনক</em> বলা হয় । তিনিই প্রথম দূরবীনের সাহায্যে বৃহস্পতির চারটি চাঁদ আবিষ্কার করেন এবং শুক্রের কলা সহ আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের কথা উল্লেখ করেন ।

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
bn: টাইকো ব্রাহে (১৫৪৬-১৬০১) ছিলেন একজন বিখ্যাত ও অবিজাত ডেনিশ জ্যোতির্বৈজ্ঞানী । তিনি তারা ও গ্রহের অবস্থান সম্পর্কিত তথ্যগুলির সঠিক পরিমাপ করেন । তাঁর এই সঠিক পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করেই বিজ্ঞানী কেপলার গ্রহের কক্ষপথ সংক্রান্ত সূত্র তিনটি তৈরী করেন ।

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
bn: হ্যান্স লিপারহে (১৫৭০-১৬১৯) ছিলেন একজন বিখ্যাত জার্মান-ডাচ লেন্স প্রস্তুত কারক । ১৬০৮ সালে তিনি দুটি চশমার উত্তল লেন্স পরপর রেখে দূরের জিনিষ কাছে দেখতে পান । তাই তাঁকে অনেক সময় প্রতিসরণ দূরবীনের জনক বলা হয়ে থাকে ।

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
bn: জাখারিয়াস ইয়ানসে (১৫৮০-১৬৩০) ছিলেন একজন বিখ্যাত ডাচ চশমা প্রস্তুত কারক । অনেক সময় তাঁকে অনুবীক্ষন যন্ত্রের জনক কিংবা দূরবীনেরও জনক বলা হয়ে থাকে ।

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
bn: থমাস হ্যারিয়ট (১৫৬০-১৬২১) ছিলেন একজন বিখ্যাত ইংরেজ জ্যোতির্বৈজ্ঞানী, গণিতজ্ঞ এবং অনুবাদক । তিনিই প্রথম দূরবীনের সাহায্যে চাঁদের মানচিত্র প্রস্তুত করেন ।

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
bn: <em>আমাটেরু</em> হল সেই সব জাপানী পবিত্র স্থল যেখানে আমাটেরাসু সংরক্ষিত করা আছে । আমাটেরাসু হলেন সিন্টো ধর্মাবলম্বীদের কাছে সূর্যের দেবী, যিনি ভগবান ইসানাগির বাম চোখ থেকে প্রকট হয়েছিলেন ।

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
bn: হাইপ্যাশিয়া ছিলেন ৫শ মতকের একজন বিখ্যাত মহিলা গ্রীক জ্যোতির্বিজ্ঞানী, গণিতজ্ঞ ও দার্শনিক । তিনি আলেক্সান্দ্রিয়ার নব্য প্লেটোনীয় স্কুলের প্রধান ছিলেন । সেইসময়ের এক উগ্র খ্রীষ্টান দাঙ্গায় তাঁর অকালমৃত্যু হয় ।

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
bn: রাং হলেন নরদেশীয় সমুদ্রের দেবী, যিনি সমুদ্রে বিশাল ঢেউ তৈরী করেন এবং নাবিকদের জালে করে বন্দী বানান ।

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
bn: এয়েগির হলেন রাং এর স্বামী ও সমুদ্রের দেবতা । <em>এয়েগির</em> এবং <em>রাং</em> দুজনেই <em>Jotuns</em> বা ইয়তুনস বর্গের প্রতিনিধি ছিলেন এবং সমগ্র বাইরের বিশ্বে রাজত্ব করতেন । তাঁদের নটি মেয়ে ছিল ।

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
bn: এটি পামেইরা শহরের আরব্য নাম । প্রাচীন সেমেটিকরাও এই নামেই শহরটিকে চিনত । এটি বর্তমানে এটি ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলির একটি ।

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
bn: দাগন হলেন একজন সেমিটিক দেবতা । তাঁকে অর্ধেক মানুষ ও অর্ধেক মাছের মতন দেখতে ।

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
bn: টোনাটিহ্ হলেন অ্যাজটেকদের সূর্য দেবতা ।

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
bn: মেশলি হলেন অ্যাজটেকদের চাঁদের দেবতা ।

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
bn: স্কটল্যান্ড ও আয়ারল্যান্ডের সেলটিক রূপকথা অনুযায়ী ওঘমা হলেন বাগ্নিতা, বিদ্যা ও শক্তির দেবী । আবার অনেকে এঁকে রোমান দেবতা <em>ওগমিয়স</em> বলেও মনে করেণ ।

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
bn: স্মার্টায়োস হলেন গ্যালিকদের যুদ্ধের দেবতা ।

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
bn: ইন্টেরক্রুশ কথার অর্থ <em>দু পায়ের মাঝখানে</em> । গ্রহ সম্পর্কিত তারাটির ভল্লুক মন্ডলে বিশেষ অবস্থান অনুযায়ী এই নামকরণ করা হয়েছে ।

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
bn: গ্রীক রূপকথা অনুসারে আর্কাস হল ক্যালিস্টোর (ঋক্ষমন্ডল) পুত্র ।

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: মিগেল দে সেরভান্তে সাভেদ্‍রা (১৫৪৭-১৬১৬) ছিলেন একজন বিখ্যাত স্পেনীয় লেখক ও তিনি <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> বইটির রচয়িতা ।

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর মুখ্য কাল্পনিক চরিত্র ।

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর চরিত্র ডন কিউহোটে (বা কিহোটি) এর প্রেমিকা ।

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর চরিত্র ডন কিউহোটের ঘোড়া ।

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
bn: সেরভান্তেস রচিত বই <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> এর চরিত্র মহান ডন কিউহোটে ।

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
bn: থেসটিয়াস হল লিডা ও তার বোন আলথেই এর বংশ নাম । কারণ তাদের পিতা ছিলেন থেসটিয়ুস । লিডা ছিলেন একজন গ্রীক রানী এবং পোলাক্স ও ক্যাস্টর নামক যমজ পুত্র এবং হেলেন ও ক্লিটেমিন্সত্রা নামক দুই কন্যার মা ।

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
bn: লিচ হল বিশাল এক দৈত্য যে জাদু করে অন্যান্য দৈত্যদের দিয়ে মর্জিমাফিক কাজ করায় ।

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
bn: নরওয়ের রূপকথা অনুযায়ী দ্রাউগ বলতে পৈশাচিক জীবদের বোঝায় ।

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
bn: জার্মান শব্দ পোল্টেগেইস্ট বলতে <em>উপদ্রবকারী ভুত</em> বা শারিরীক গোলোযোগ সৃষ্টিকারী অশরিরীদের বোঝায় ।

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
bn: রাতের আদিম দেবতা নিক্সের পুত্র ফোবেটর হলেন গ্রীকদের কাছে দুঃস্বপ্নের দেবতা ।

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
bn: টিটাউইন (বা টিটোয়ানের মদিনা) উত্তর মরক্কোয় অবস্থিত একটি ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্ব ঐহিহ্য স্থান । এর ঐতিহাসিক গুরুত্ব অপরিসীম । এটি ৮ম শতাব্দীতে প্রাচীন স্প্যানীশ ও আরব সভ্যতার মিলনস্থল হিসাবে বিখ্যাত ছিল । তাছাড়া এটি ইউরোপ ও আফ্রিকার মিলনস্থলও বটে ।

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
bn: এটির নামকরণ করা হয়েছে একাদশ শতকের আন্দালুশিয়ায় অবস্থিত কর্ডোভার (আধুনিক স্পেন) বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী ও গণিতজ্ঞ আবু আল কাশিম আহমেদ ইবন আবেদুল্লা ইবন ওমার আল গফিকি ইবন আল সাফার এর মানানুসারে । তিনি জ্যোতির্বিজ্ঞানের ব্যবহারের উপর একটি প্রভাবশালী গ্রন্থ লিখেছিলেন ।

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
bn: এটির নামকরণ করা হয়েছে একাদশ শতকের আন্দালুশিয়ায় অবস্থিত কর্ডোভার (আধুনিক স্পেন) বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী ও গণিতজ্ঞ আবু আল কাশিম আসবাঘ ইবন মহম্মদ ইবন আল সাহম আল মাহরি (বা <em>ইবন আল সাহম</em>) এর মানানুসারে ।

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
bn: এটির নামকরণ করা হয়েছে একাদশ শতকের আন্দালুশিয়ার (আধুনিক স্পেন) বিখ্যাত পন্ডিত, জ্যোতির্বিজ্ঞানী, গণিতজ্ঞ ও শিক্ষক আবু আল কাশিম আল কুর্তুব আল মাজরিতি এর মানানুসারে ।

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
bn: এর বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ লিবেরতাস থেকে, যার অর্থ <em>স্বাধীনতা</em> । স্বাধীনতা বলতে সমস্ত রকম সামাজিক ও রাজনৈতিক মুক্তির কথা বলা হয়েছে, যা আজও স্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত মানুষগুলির কথা মনে করিয়ে দেয় । ঈগল মন্ডলের ঈগলটির প্রতিরূপটিকে মুক্তির প্রতিক হিসাবে ব্যবহার করা হয় ।

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
bn: শব্দটির বুৎপত্তি ল্যাটিন শব্দ Fortitudo বা ফর্তিতুদো থেকে, যার অর্থ <em>সহিষ্ণুতা</em> । সহিষ্ণুতা বলতে এখানে প্রতিকূলতা বিরূদ্ধে আবেগময় এবং মানসিক শক্তির প্রকাশকে বোঝানো হয়েছে । অনেক সময় একে ঈগলের (বা ঈগল মন্ডল) সাথে তুলনা করা হয় ।

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
bn: ঐতিহাসিকরা অনেকাংশে বিশ্বাস করেন যে আলবেনীয়রা ইলরিয়ার বংশধর, এবং এটি আলবেনীয়রা গর্ব করে নিজেদের বলে থাকেন ।

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
bn: মধ্যযুগে আলবেনীয়ার বাসিন্দাদের আরবার নামে ডাকা হত ।

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
bn: দক্ষিণ আলজেরিয়ার সাহারা মরুভূমির মূল পর্বতমালার নাম হোগগার ।

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
bn: তাসিলি সাহারা মরুভূমিতে অবস্থিত একটি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থল এবং এটি প্রাগৈতিহাসিক গুহা শিল্প এবং প্রাকৃতিক ভূতাত্ত্বিক গঠনের জন্য বিখ্যাত।

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
bn: আর্কালিস অ্যান্ডোরার উত্তরের একটি বিখ্যাত শিখর, যেখানে সূর্য বছরে দু'বার নির্দিষ্ট তারিখে পাহাড়ের একটি গর্তের মধ্য দিয়ে দেখা যায়। এটি আন্ডোরার আদি বাসিন্দাদের জন্য একটি সৌর ক্যালেন্ডার এবং পরিচিত মানবিন্দু হিসাবে ব্যবহৃত হত ।

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
bn: মাদ্রিউ (কাতালান ভাষায় মেরে দেল রিউ, বাংলায় নদীর রানী বা মাতা) হল একটি হিমবাহ উপত্যকা এবং আন্ডোরার দক্ষিণ-পূর্বে প্রবাহিত নদীর নাম। এটি মাদ্রিউ-পেরাফিটা-ক্লারার ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থলের মূল অংশ।

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
bn: নোসাক্সার অর্থ মকোইট ভাষায় বসন্ত। দুটি শব্দের সংমিশ্রণ থেকে এটির ব্যুৎপত্তি, নোসাহুক যার অর্থ পুনর্নবীকরণ এবং আক্সা, যার অর্থ বছর ।

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
bn: নকিয়া কথার অর্থ মকোইট ভাষায় ভাই-পরিবার-আত্মীয় এবং আদিবাসী কিংবা অ-আদিবাসী যাই হোক না কেন সবাইকে ভাই বলে অভিহিত করে।

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
bn: মালমোক হ'ল স্থানীয় নামে আরুবার একটি সরু প্রসারিত বালুময় সৈকত যা উপকূল বরাবর চুনাপাথর এবং পাথুরে অংশের মাঝে অবস্থিত। এর অগভীর স্বচ্ছ ক্যারিবীয় জলরাশি এটিকে একটি জনপ্রিয় স্নারকেলিং বা ডুব ভ্রমণ ক্ষেত্রে পরিণত করেছে।

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
bn: বোকা প্রিনস হ'ল সাদা টিলা এবং চমৎকার দৃশ্যাবলী সমৃদ্ধ একটি নির্জন সমুদ্র সৈকত যা আরুবার উত্তর-পূর্ব উপকূলের অ্যারিকোক ন্যাশনাল পার্কে অবস্থিত। এটি নারকেল চাষের বাগানের নামে নামকরণ করা হয়েছে।

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
bn: বুবুপ হ'ল বুনুয়ারং শব্দ, যার অর্থ সন্তান।

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
bn: ইয়ানইয়ান হ'ল বুনুয়ারং শব্দ, যার অর্থ বালক।

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
bn: চতুর্দশ শতাব্দীতে অস্ট্রিয়ার এক সম্রাটকে অবলম্বন করে তৈরি 'সিসি' নামক চলচ্চিত্রের একটি চরিত্র হলেন ফ্রানজ। এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন অভিনেতা কার্লহেঞ্জ বুহম।

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
bn: সিসি হলেন 'সিসি' সিনেমার একটি চরিত্র, যিনি ফ্রাঞ্জের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন। এই চরিত্রে অভিনয় করেছেন অভিনেত্রী রোমি স্নাইডার।

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
bn: মহাস্তি গঞ্জাবী (১০৮৯–১১৫৯) ছিলেন আজারবাইজানীয় কবিতার অন্যতম উজ্জ্বল নক্ষত্র। তিনি ওমর খৈয়াম ও নিজামী উভয়ের সাথেই জড়িত ছিলেন বলে জানা যায়। তিনি সুশিক্ষিত ও প্রতিভাবান এবং অসংখ্য বাদ্যযন্ত্র বাজাতে পারতেন।

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
bn: গাঞ্জা আজারবাইজানের একটি প্রাচীন শহর ও রাজধানী, সাথে কবি মহাস্তি এবং নিজামির মতো অনেক বিশিষ্ট ব্যক্তির জন্মস্থান। এটি আজারবাইজান ডেমোক্রেটিক রিপাবলিকের প্রথম রাজধানী এবং প্রজ্ঞা স্বাধীনতা চেতনার শহর নামে পরিচিত।

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
bn: তিমির অর্থ বাংলা ভাষায় অন্ধকার, মহাকাশের অন্ধকারে অনেক দূরে আছে তার ইঙ্গিত দেয়।

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
bn: তন্দ্রা অর্থ বাংলা ভাষায় ঘুম, প্রতীকী ধারণাটি বোঝায় যে গ্রহটি আবিষ্কার না হওয়া অবধি ঘুমিয়ে ছিল।

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
bn: নার্ভি শব্দ থেকে অভিযোজিত নার্ভিয়া, এটি বেলজিয়ামের একটি বিশিষ্ট সেল্টিক উপজাতি।

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
bn: এবুরোনিয়া, এবুরোনস থেকে অভিযোজিত, বেলজিয়ামের একটি বিশিষ্ট সেল্টিক উপজাতি ছিল।

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
bn: গাকাইড মানে সুখ। গ্রস ন্যাশনাল হ্যাপিনেস হ'ল ভুটান উদ্ভূত একটি বিকাশ দর্শন ধারণা এবং বিশ্বের জন্য ভুটানের অন্যতম একটি অবদান।

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
bn: দ্রুকিউল (বজ্র ড্রাগনের ভূমি) ভুটানের আদি নাম, দেশটি প্রথম গ্রস ন্যাশনাল হ্যাপিনেসের ধারণা নিয়ে আসে।

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
bn: গুয়ারানী শব্দ ট্যাপিকিউ এর অর্থ চিরন্তন পথ এবং এটি ছায়াপথকে বোঝায়, যার মধ্য দিয়ে পৃথিবীর প্রথম অধিবাসীরা এসেছিলেন।

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
bn: গুয়ারানী শব্দ ইভাগা মানে স্বর্গ এবং ছায়াপথকে ইভাগা বা স্বর্গের রাস্তা হিসাবে মনে করা হয়ে থাকে।

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
bn: বোসোনা ১০ম শতাব্দীতে বসনিয়া অঞ্চলের নাম। পরে, বসনিয়া নদীর নাম থেকে জায়গাটি বসনিয়া নামে পরিচিত হয়।

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
bn: নেরন হল হেরজেগোভিনার (এবং আংশিকভাবে ক্রোয়েশিয়ার) নের্তভা নদীর একটি স্থানীয় নাম যে সেল্টস সম্প্রদায়ের থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, এরা এটিকে নেরা এত্তওয়া নামে ডাকেন যার অর্থ প্রবাহমান দৈব বৈভব ।

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
bn: পর্তুগিজদের ষোড়শ শতাব্দীতে আসার আগে, দক্ষিণ আমেরিকার পূর্ব উপকূলে বসবাসরত সর্বাধিক জনবহুল আদিবাসীদের নাম তাপী ।

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
bn: দক্ষিণ ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা, প্যারাগুয়ে এবং উরুগুয়ের কিছু অংশে বাস করা সর্বাধিক জনবহুল আদিবাসীদের নাম গুয়ারাণী ।

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
bn: গুমালা একটি মালয় শব্দ, যার অর্থ সাপ, ড্রাগন ইত্যাদির পেটে থাকা একটি যাদু পাথর।

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
bn: মাস্তিকা একটি মালয় শব্দ, যার অর্থ রত্ন, মূল্যবান পাথর, মণি বা সবচেয়ে সুন্দর।

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
bn: টেংরা হলেন সেই পরম আকাশের দেবতা যাকে প্রাচীন বুলগেররা উপাসনা করতেন।

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
bn: বেনডিডা হলেন থ্রেসিয়ানদের দেবী মা। তিনি বিশেষত বিবাহ এবং প্রাণের দেবী হিসাবে পূজিত হতেন।

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
bn: মাউহউন, ভোল্টা নওয়ের নামেও পরিচিত, হল বুর্কিনা ফাসোর বৃহত্তম নদী এবং এটি যে অঞ্চলে প্রবাহিত হয় সেখানকার মানুষের জীবনে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
bn: নাকানবি, ভোল্টা ব্লাঞ্চ নামেও পরিচিত, হল বুর্কিনা ফাসোর দ্বিতীয় বৃহত্তম নদী। এর উৎসটি সাহারা বুরকিনাবের কেন্দ্রস্থলে এবং এটি ঘানাতে শেষ হয়।

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
bn: কানাডার আদিবাসী ক্রি ভাষায় নিকাউইয়া কথার অর্থ মা।

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
bn: কানাডার আদিবাসী ক্রি ভাষায় আভাসিস কথার অর্থ সন্তান ।

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
bn: পিনকোয়া দক্ষিণ চিলির পৌরাণিক কাহিনীর একজন মহিলা, তিনি সমুদ্রে ডুবে মরা নাবিককে কালেচা বা নৌকার সাহায্যে বৈতরনী পার করিয়ে পরকালে নিয়ে আসতেন।

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
bn: কালেচা হল দক্ষিণ চিলির পৌরাণিক কাহিনীর একটি বিশাল ভূতুড়ে জাহাজ যা রাতে চিলো দ্বীপের চারপাশে সমুদ্রে ঘুরে বেড়ায়।

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
bn: লায়ন রক হংকং এর দিকে তাকিয়ে থাকা সিংহ আকৃতির একটি শীর্ষ এবং স্থানীয় সম্প্রদায়ের কাছে এটি গভীর শ্রদ্ধার একটি সাংস্কৃতিক প্রতীক।

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
bn: ভিক্টোরিয়া পিক শশব্যস্ততা ভিক্টোরিয়া হারবার দিকের একটি শীর্ষ এবং এটিকে হংকংয়ের প্রবেশদ্বার হিসেবে গণ্য করা হয়।

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
bn: শিহ (羲 和) হলেন চীনা পুরাণে সূর্যের দেবী, চিনের প্রাচীনতম জ্যোতির্বিদ এবং পঞ্জিকা প্রস্তুতকারীদেরও এই নামে ডাকা হত।

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
bn: ওয়াংশু (望 舒) হলেন চিনা পুরাণ ও রূপকথায় চাঁদের দেবী ।

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
bn: ফর্মোসা হ'ল ১৭শ শতাব্দীতে তাইওয়ানের ঐতিহাসিক নাম, যার লাতিন অর্থ সুন্দর।

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
bn: সাজুম হ'ল ইউচির ঐতিহ্যবাহী নাম, নান্টু কাউন্টির একটি শহরতলি, যেখানে বিখ্যাত সান-মুন লেক অবস্থিত। সাজুম মানে থাও ভাষায় জল।  থাও হল শত শত বছর ধরে এই অঞ্চলে বসবাসকারী তাইওয়ানীয় আদিবাসীদের অন্যতম উপজাতি।

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
bn: গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের ক্লাসিক উপন্যাস ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ারস অফ সলিচিউড (সিএন আওস দে সোলোদাদ) উপন্যাসটির রূপকথার গ্রাম হল ম্যাকন্ডো। ম্যাকন্ডো যাদু এবং বাস্তবের মিশ্রণে সৃষ্ট এক কাল্পনিক জায়গা ।

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
bn: মেলকোয়েডেস একটি কাল্পনিক চরিত্র যা ম্যাকন্ডোকে ঘিরেই আবর্তন করে, অনেকটা তারার চারপাশে গ্রহটির মতো, তার উদ্ভাবন ও গল্পগুলি ব্যবহার করে বাইরের বিশ্বের সাথে গ্রামটিকে জ্ঞানের আলোয় সংযুক্ত করেন।

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
bn: কুক দ্বীপপুঞ্জের মাওরি ভাষায় পোয়ারাভা শব্দের অর্থ অদ্বিতীয় সৌন্দর্যময় ও নিখুঁত এক বৃহৎ রহস্যময় কালো মুক্তো ।

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
bn: পিপিটিয়া হ'ল একটি ছোট, সাদা সোনালী মুক্তো যা কুক দ্বীপপুঞ্জের উত্তরের পেনারহিন উপহ্রদে পাওয়া যায়।

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
bn: ব্রিব্রি ভাষার দিওয়ু কথার অর্থ সূর্য (প্রকারন্তে সূর্যের চেয়ে বড়) এবং যা কখনই বন্ধ হয় না।

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
bn: দিতসো নামটি ভগবান সিবি প্রথম ব্রিব্রি লোকদের দিয়েছিলেন।

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
bn: স্ট্রাইবার হলেন স্লাভিক পুরাণে বাতাসের দেবতা, পাশাপাশি ক্রোয়েশিয়ান লেখিকা ইভানা ব্র্লিচ-মাজুরানীচ-র প্রাইস ইজ দ্যাভনাইন (প্রাচীন ক্রোয়েশিয়ান গল্প) বইয়ের একটি চরিত্র।

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
bn: ভেলেস হলেন পৃথিবী, জল এবং নরকের স্লাভিক দেবতা।

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
bn: সান কার্লোস এবং সান অ্যামব্রিসিও সেমিনারে কিউবার প্রথম বিজ্ঞান পড়ান ফেলিক্স ভারেলা (১৭৮৮-১৮৫৩)। তিনি সকলের জন্য শিক্ষার পথ উন্মুক্ত করেছিলেন এবং কিউবার মধ্যে পদার্থবিজ্ঞানের পরীক্ষামূলক পাঠদান শুরু করেছিলেন।

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
bn: কার্লোস হুয়ান ফিনলে (১৮৩৩-১৯১৫) হলুদ জ্বরের গবেষণায় অগ্রণী হিসাবে স্বীকৃত এক মহামারীবিদ ছিলেন, তিনিই প্রথম নির্ধারণ করেন যে এটি মশার মাধ্যমে ছড়ায়।

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
bn: আলাসিয়া হল খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চদশ শতাব্দীর মধ্যবর্তী সময়কালীন সাইপ্রাসের প্রথম ঐতিহাসিকভাবে লিপিবদ্ধ নাম।

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
bn: ওনাসিলোস সাইপ্রাসের প্রাচীনতম ঐতিহাসিকভাবে লিপিবদ্ধ করা ডাক্তার, খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীতে ইডালিয়ন ট্যাবলেটে এর উল্লেখ পাওয়া যায়। ওনাসিলু প্লেট নামেও পরিচিত এটি বিশ্বের প্রাচীনতম আইনী চুক্তি হিসাবে বিবেচিত।

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
bn: প্রভাবশালী চেক লেখক কারেল কাপেকের কল্পবিজ্ঞান উপন্যাস টোভর্না না অ্যাবসোলিউটনো (দ্য ফ্যাক্টরি ফর দ্য অ্যাবসুলিউট) -র আবসোলুটনো একটি কল্পিত অলৌকিক পদার্থ।

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
bn: ম্যাক্রপুলোস হ'ল কারেল কাপকের নাটক ভ্যাক ম্যাক্রোপুলোস (দ্য ম্যাক্রপুলোস অ্যাফেয়ার) নাটকের নাম, যা জীবনের কৃত্রিম দীর্ঘায়নের পরিণতি এবং অমরত্বের সমস্যাগুলি নিয়ে রচিত।

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
bn: মুসপেলহাইম নর্স পৌরাণিক রূপকথার আগুনের রাজত্ব। প্রথম দেবতারা মুসপেলহাইমের স্ফুলিঙ্গের সাহায্যে সূর্য, চাঁদ, গ্রহ এবং তারা সৃষ্টি করেছিলেন।

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
bn: সুর্ট হলেন মুসপেলহাইমের শাসক এবং আগুনের দৈত্য। র‍্যাগনারেক, মহাবিশ্বের শেষের দিকে, তিনি আমাদের পৃথিবী আক্রমণকে নেতৃত্ব দেবেন এবং জ্বলন্ত শিখায় নষ্ট করবেন বলে মনে করা হয়।

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
bn: খরার দেবতা মরোহু হলেন সূর্যের রক্ষক এবং তা এল পুয়েন্ত গুহায় স্ট্যালাগামাইটের উপর উৎকীর্ণ বোয়নায়েলের চেয়ে উচ্চ স্থানে রয়েছে, যেখানে প্রতি ২১শে ডিসেম্বর সূর্য নেমে আসে।

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
bn: বোয়নায়েল হলেন বৃষ্টির দেবতা যিনি মাটি উর্বর করে তোলেন। এল পুয়েন্তে গুহায় মরোহুর চেয়ে নিম্ন অবস্থানে স্ট্যালেগাইটে খোদাই করা আছে।

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
bn: ইকুয়েডরের অ্যামাজন অঞ্চলগুলির আদিবাসী ওওরানী উপজাতিদের ভাষায় নেনকের অর্থ সুর্য।

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
bn: ইকুয়েডরের অ্যামাজন অঞ্চলগুলির আদিবাসী ওওরানী উপজাতিদের ভাষায় আইকের অর্থ প্রায় কাছাকাছি। এই শব্দটি গ্রহের তার নক্ষত্রের সাথে সান্নিধ্যের কারণে প্রস্তাবিত।

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
bn: সিটালা এর অর্থ দেশীয় নাওয়াল ভাষায় তারার নদী।

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
bn: কেয়াহুঙ্কা অর্থ দেশীয় নাওয়াল ভাষায় তারাগুলির দিকে তাকিয়ে থাকা পাথর।

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
bn: কোয়েট এর অর্থ এস্তোনিয়ান ভাষায় সকালে (ভোর) সূর্য ওঠার সময়।

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
bn: হ্যামারিক এর অর্থ এস্তোনিয়ান ভাষায় বিকালে (গোধূলি) সূর্য ডোবার সময়।

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
bn: বুনা হল ইথিওপিয়ায় কফির জন্য প্রচলিত শব্দ।

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
bn: ইথিওপীয় ঐতিহ্যবাহী কফির অনুষ্ঠানে তিন রাউন্ডের কফির মধ্যে আবুল হ'ল প্রথম।

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
bn: ফিনিক পুরাণ অনুযায়ী নরকের নাম হর্না।

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
bn: ফিনিক পুরাণ অনুযায়ী হিসি কথার অর্থ পবিত্র এলাকা, যদিও পরবর্তী সময়ে মন্দ আত্মা বোঝাতে শব্দটি ব্যবহার করা হত।

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
bn: বেলানস ছিলেন গৌলিশ রূপকথার আলো, সূর্য এবং স্বাস্থ্যের দেবতা।

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
bn: গালিশ রূপকথা কাহিনীতে বালিষামা ছিলেন আগুনের দেবী, বিশেষত হাপর, ধাতববিদ্যা ও কাঁচের কাজগুলির।

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
bn: মায়েনি শব্দ ইটন্ডা, সমস্ত সুন্দর জিনিসকে বোঝায়।

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
bn: ফ্যাং শব্দ মিন্টোম আসলে একটি পৌরাণিক ভূমি যেখানে সাহসী পুরুষরা বাস করে।

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
bn: মাগো ইথিওপিয়ার একটি জাতীয় উদ্যান যা তার জিরাফের জন্য বিখ্যাত। তারাটি ক্যামেলোপার্ডিস (জিরাফ) নক্ষত্রমন্ডলের মধ্যে অবস্থিত।

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
bn: ইথিওপিয়ার নেরি নদী মাগো জাতীয় উদ্যানের বিভিন্ন অংশ দিয়ে বয়ে গেছে।

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
bn: সিকা অর্থ ইউ ভাষায় স্বর্ণ যা ঘানার অন্যতম প্রধান রফতানি সামগ্রী।

en: Toge means earring in the Ewe language.
bn: টোগে অর্থ ইউ ভাষায় কানপাশা

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
bn: লেরনা পূর্ব পেলোপনিজের একটি হ্রদের নাম, যেখানে লার্নিয়ান হাইড্রা নামে একটি অমর নয়টি মাথাযুক্ত রূপকথার প্রাণী ছিল। নক্ষত্রটি হাইড্রা নক্ষত্রমণ্ডলে অবস্থিত।

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
bn: আইওলাস ছিলেন গ্রীক রূপকথা অনুযায়ী হেরাক্লসের ভাইপো, হেরাক্লসকে লার্নিয়ান হাইড্রা নির্মূলে সহায়তা করার জন্য আইওলাস লেরনা হ্রদ ঘুরে বেরিয়েছেন। একইভাবে হাইড্রা নক্ষত্রমণ্ডলের এই এক্সোপ্ল্যানেটটি তার মূল নক্ষত্রকে প্রদক্ষিণ করে।

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
bn: মায়া  সভ্যতায় তোজিল হলেন বৃষ্টি, ঝড় ও আগুনের দেবতা।

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
bn: কায়োপা শব্দটির অর্থ কেচি (কুইচি) মায়ান ভাষায় বজ্রপাত।

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
bn: সিটাডেল স্বাধীনতার পরে নির্মিত হাইতির নর্ডে অবস্থিত পর্বতশীর্ষের উপর তৈরী একটি বৃহত দুর্গ, এর নিকটবর্তী সানসুচি প্রাসাদ সহ এটিকে একটি ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থল হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে।

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
bn: ১৮৫৪ সালের ১ জানুয়ারি হাইতি স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রেের নাম থেকে এসেছে।

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
bn: হুনাহ্পেু দু'জন যময দেবদেবীর মধ্যে অন্যতম একজন যিনি পপোল ভু-তে বর্ণিত ও কেচি (কুইচি) মায়ান রূপকথার সূর্য।

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
bn: ইক্সবালঙ্কা দু'জন যময দেবদেবীর মধ্যে অন্যতম একজন যিনি পপোল ভু-তে বর্ণিত ও কেচি (কুইচি) মায়ান রূপকথার চাঁদ।

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
bn: হুনার ছিলেন হুন এবং হাঙ্গেরিয়ান জাতির কিংবদন্তী পূর্বপুরুষ এবং মাগোর ভাই।

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
bn: মাগোর ছিলেন মাগিয়ার এবং হাঙ্গেরিয়ান জাতির কিংবদন্তী পূর্বপুরুষ এবং হুনোর ভাই।

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
bn: ফুনি একটি প্রাচীন আইসল্যান্ডীয় শব্দ যার অর্থ আগুন বা জ্বলজ্বলে।

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
bn: ফোল্ড একটি প্রাচীন আইসল্যান্ডীয় শব্দ যার অর্থ পৃথিবী বা মাটি।

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
bn: বিভা [/ bɪbɦa /] হ'ল সংস্কৃত বাংলা শব্দ, যার অর্থ আলোর রেখা।

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
bn: সংস্কৃত ভাষায় সন্তামাসা [/ səntəməs /] এর অর্থ মেঘাচ্ছন্ন, এক্সোপ্ল্যানেটির বায়ুমণ্ডলের কারণে এই নাম।

en: Dofida means our star in Nias language.
bn: নায়াস ভাষায় দোফিডা মানে আমাদের তারা।

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
bn: নোইফাসুই অর্থ নায়াস ভাষায় ঘুরে বেড়ানো, যা ইফাসুই শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ চারদিকে ঘোরা।

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
bn: কাভা হলেন শাহনামার অন্যতম নায়ক, ৯৭৭ এবং ১০১০ খ্রি এ পারস্য কবি ফিরদৌসীর দ্বারা রচিত এই মহাকাব্যটি। কাভা একজন কামার ও ন্যায়বিচারের প্রতীক।

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
bn: কাভা একটি ধ্বজা বহন করে যার নাম ডেরাফশ কাভিণী (ডেরফশ: ধ্বজা, কাভিণী: কাভা সম্পর্কিত)।

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
bn: উরুক হল সুমের এবং ব্যাবিলনীয় সভ্যতার একটি প্রাচীন শহর যা আধুনিক ইরাকের ইউফ্রেটিস নদীর তীরে অবস্থিত।

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
bn: খ্রিস্টপূর্ব ১৮ম থেকে ৬ষ্ট শতাব্দী অবধি ইউফ্রেটিস নদীর তীরে অবস্থিত বাবিলোনিয়া প্রাচীন মেসোপটেমিয়া সভ্যতার একটি প্রধান সাম্রাজ্য ছিল ।

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
bn: তুইরেন ছিলেন আইরিশ কিংবদন্তির যোদ্ধা ফিওন ম্যাক কামহাইলের পিসি, ইর্ষান্বিত পরী উচ্ছতিয়েলভ তাকে কুকুরে পরিনত করেন।

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
bn: তুইরেনের ছেলে ব্রান আইরিশ কিংবদন্তির শিকারি ফায়ান ম্যাক কামহাইলের পিসতুতো ভাই এবং কুকুর ।

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
bn: তেভেল মানে মহাবিশ্ব বা সবকিছু এবং এটি হিব্রু বর্ণমালার শেষ অক্ষর তাফ অক্ষর দিয়ে শুরু হয়।

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
bn: আলেফ হিব্রু বর্ণমালার প্রথম অক্ষর এবং এর অর্থ ষাঁড়।

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
bn: দান্তে অলিঘিয়ারির রচিত পরকালের উপর লেখা 'ডিভিনা কমেডিয়া' (ডিভাইন কমেডি) -এর এক কবিতায় বর্নিত ফ্লেজেটন্টে হল গ্রীক রূপকথার আগুনের পাতাল নদী।

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
bn: দান্তে অলিঘিয়ারির রচিত পরকালের উপর লেখা 'ডিভিনা কমেডিয়া' (ডিভাইন কমেডি) -এর এক কবিতায় বর্নিত লেটে হল গ্রীক রূপকথার কুয়াশার দ্বারা তৈরি বিস্মৃত নদী।

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
bn: নিয়ামিয়ান বলতে আকান রূপকথার সর্বোচ্চ সৃষ্টিকর্তাকে বোঝায়।

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
bn: আসিয়ে বলতে আকান রূপকথার পৃথিবীকে বোঝায়।

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
bn: কামুই হল আয়নু ভাষার একটি শব্দ যা আধ্যাত্মিক শক্তি সম্পন্ন একটি অতিপ্রাকৃত সত্তাকে বোঝায়।

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
bn: রুকিউয়ান / ওকিনাওয়ান ভাষার চুরা শব্দটির অর্থ প্রাকৃতিক সৌন্দর্য।

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
bn: পেট্রা দক্ষিণ জর্ডানের একটি ঐতিহাসিক এবং প্রত্নতাত্ত্বিক শহর এবং ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান।

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
bn: ওয়াদি রুম (চাঁদের উপত্যকা) জর্ডানের সুদূর দক্ষিণে অবস্থিত, এটি জর্ডানের বৃহত্তম উপত্যকা ও আরবীয় মরুভূমির পশ্চিম প্রান্তে উঁচু মালভূমিতে অবস্থিত।

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
bn: কালাউসি শব্দের অর্থ কেনিয়ার ধোলু ভাষায় বাতাসের একটি খুব শক্ত ঘূর্ণিয়মান স্তম্ভ।

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
bn: বুরু সব্দের অর্থ কেনিয়ার ধোলু ভাষাতে ধূলিকণা এবং সাধারণত ঝড়ের সাথে সম্পর্কিত।

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
bn: লাইসমার অর্থ শিখা এবং এটি ল্যাটাভীয় কবিতা স্টাবুরাগস আন লাইসমা-র একটি চরিত্রের নাম।

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
bn: স্টাবুরাগস ল্যাটাভীয় কবিতা স্টাবুরাগস আন লিয়েসমার একটি চরিত্রের নাম, এবং এর অর্থ শিলা।

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
bn: ফেনিসিয়া ভূমধ্যসাগরের একটি প্রাচীন থ্যালাসোক্র্যাটিক সভ্যতা যা আধুনিক-লেবাননের অঞ্চল থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
bn: বেইরুট হ'ল বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন জনবহুল শহর এবং এখানে একটি ফিনিশিয়ান বন্দর ছিল। বেইরুট বর্তমান লেবাননের রাজধানী এবং বৃহত্তম শহর।

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
bn: ট্রিজেনবার্গের স্থানীয় উপভাষায় পাইপল্টার একটি উজ্জ্বল এবং দৃশ্যমান প্রজাপতি। তারার বৈশিষ্ট্যের সাথে এটির মিল রয়েছে।

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
bn: দক্ষিণ লিচটেনস্টেইনের স্থানীয় উপভাষায়, উম্বাসা বলতে একটি ছোট এবং সবেমাত্র দৃশ্যমান পিঁপড়া বোঝায়।

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
bn: তাইকার অর্থ লিথুয়ানিয়ান ভাষায় শান্তি।

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
bn: ভাইটিস হল লিথুয়ানিয়ান ঢালের প্রতীক।

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
bn: লুসিলিনবুরহুক দুর্গটি ৯৬৩ সালে লুক্সেমবার্গের প্রতিষ্ঠাতা কাউন্ট সিগফ্রাইড দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
bn: পিট্রুস লুক্সেমবার্গের নদী পিট্রুসের নাম থেকে উদ্ভূত হয়েছে, লুসিলিনবুরহুক দুর্গের চারদিকে নদীর বাঁকটি নক্ষত্রের চারপাশে গ্রহের কক্ষপথকে নির্দেশ করে।

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
bn: মালাগ্যাসির গল্পে রাপেটো হল একটি দৈত্যকার প্রাণী।

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
bn: মালাগ্যাসির গল্পে ট্রিমোবে হল একটি ধনী খোক্ষস।

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
bn: ইন্টান এর অর্থ মালয় ভাষায় হীরে, এটি তারার উজ্জ্বলতাকে ইঙ্গিত করে।

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
bn: বৈদুরির অর্থ ওপাল, যা গ্রহটির রহস্যময় সৌন্দর্যকে ইঙ্গিত করে।

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
bn: সানসুনা হ'ল মাল্টিজ লোককাহিনীর এক পৌরাণিক দৈত্যের নাম যে গোজো মেগালিথিক মন্দিরের পাথর তার মাথায় বহন করে নিয়ে এসেছিল।

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
bn: গানটিজার অর্থ বিশালত্ব: গোজো দ্বীপের সুবিশাল মেগালিথিক মন্দির চত্তর, যা এই গ্যাস জায়ান্ট এক্সোপ্লানেটের নামের জন্য আদর্শ।

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
bn: দিয়া বা একটি তেল প্রদীপ যা ১৮২০ এর দশকে ভারতীয়রা মরিশাসে নিয়ে এসেছিলেন এবং এটি দীপাবলির আলোক উৎসব সহ বিশেষ অনুষ্ঠানের সময় ব্যবহৃত হয়।

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
bn: কাপ্টর হ'ল একটি তাপ নিরোধক ঘর যা জিনিষ শুকানোর জন্য ব্যবহৃত হয়, এটি মরিশাসে দীর্ঘকাল অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং আরও পরিশীলিত ওভেন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
bn: অ্যাশোলোঠ্ল এর অর্থ দেশীয় নাওয়াঠ্ল ভাষায় জলের প্রাণী, যা আসলে মেক্সিকো অববাহিকার অনন্য এবং সাংস্কৃতিকভাবে উল্লেখযোগ্য একটি স্থানীয় উভচর প্রজাতি ।

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
bn: শোলোঠ্ল এর অর্থ দেশীয় নাওয়াঠ্ল ভাষায় প্রাণী এবং এটি সন্ধ্যা তারার (শুক্র) অ্যাজটেক দেবতা ।

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
bn: তিসলিট হল মরক্কোর আটলাস পর্বতের একটি হ্রদের নাম। এর অর্থ অ্যামেজিগ ভাষায় নববধূ এবং এটি একটি সুন্দর মেয়ের হৃদয়বিদারক স্থানীয় কিংবদন্তির সাথে সম্পর্কিত।

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
bn: মরক্কোর আটলাস পর্বতের একটি হ্রদের নাম ইসলি। এর অর্থ অ্যামেজিগ ভাষায় বর এবং এটি একটি ছেলের হৃদয়বিদারক স্থানীয় কিংবদন্তির সাথে সম্পর্কিত।

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
bn: এমইউ বলতে মোজাম্বিকের উত্তর অঞ্চলের স্থানীয় মাখুয়া ভাষায় প্রেম বোঝায়।

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
bn: হাইরু বলতে মোজাম্বিকের উত্তর অঞ্চলের স্থানীয় মাখুয়া ভাষায় একতা বোঝায়।

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
bn: আইয়ারওয়াদী মিয়ানমারের বৃহত্তম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নদী।

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
bn: বাগাঁ হল মায়ানমারের প্রাচীন শহরগুলির মধ্যে একটি । এটি ইরাবদী নদীর তীরে অবস্থিত ।

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
bn: সগরমাথা আসলে নেপাল তথা পৃথিবীর সর্বোচ্চ পর্বত (মাউন্ট এভারেষ্ট) ।

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
bn: লাল গুঁরাস এক বিশেষ প্রজাতির রোডোডেনড্রন এবং নেপালের জাতীয় ফুল ।

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
bn: স্টেরেনাখ্যাট (স্টারি নাইট) হ'ল ডাচ গ্র্যান্ড মাস্টার ভ্যান গখের একটি বিশ্বখ্যাত চিত্র যা ১৮৮৯ সালে ফ্রান্সে আঁকা, বর্তমানে এটি নিউইয়র্কের জাদুঘরের আধুনিক শিল্পের স্থায়ী সংগ্রহের অন্তর্ভুক্ত।

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
bn: নাচওয়াচট (নাইট ওয়াচ) হ'ল ডাচ গ্র্যান্ড মাস্টার রেমব্র্যান্ডের একটি বিশ্বখ্যাত চিত্র যা ১৬৪২ সালে শেষ হয়েছিল এবং এটি এখন আমস্টারডামের রিজক্স যাদুঘরের সংগ্রহের অন্তর্ভুক্ত।

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
bn: মাওরি ভাষায় কারাকা শব্দটি নিউজিল্যান্ডে উদ্ভিদের স্থানীয় রোগের জন্য ব্যবহৃত হয় এই রোগে গাছটি উজ্জ্বল কমলা ও শাঁসালো ফল দেয়।

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
bn: নিউজিল্যান্ডের বড় বুনো পায়রাকে মাওরি ভাষায় কেরেরু বলে।

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
bn: কোকিবলকা মধ্য আমেরিকার নিকারাগুয়ায় অবস্থিত বৃহত্তম হ্রদের নাহুয়াত নাম।

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
bn: শোলোঠান হল নিকারাগুয়ার দ্বিতীয় বৃহত্তম হ্রদের নাম এবং এটি নিকারাগুয়ায় বসতি স্থাপনকারী আদিবাসী উপজাতির নাওয়াল ভাষা থেকে এসেছে, যা আদি দেবতা এবং পশুর আশ্রয়ের প্রতীক।

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
bn: আমাদিওহা হ'ল ইগবো পুরাণে বজ্রের দেবতা। ন্যায়বিচারের প্রতিনিধিত্ব করার পাশাপাশি, আমাদিওহা প্রেম, শান্তি এবং ঐক্যের দেবতাও।

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
bn: ইকুয়ানো হলেন নাইজেরিয়ার ইহিয়ালার একজন লেখক এবং বিলোপবাদী, যিনি অন্যায়ের বিরুদ্ধে ও দাস ব্যবসা নির্মূলে লড়াই করেছিলেন।

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
bn: নাস্টি কথার অর্থ নরওয়ের উত্তরাঞ্চলীয় সামি ভাষার তারকা।

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
bn: আল্বমি কথার অর্থ নরওয়ের উত্তরাঞ্চলীয় সামি ভাষার আকাশ।

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
bn: শামা একটি উর্দু সাহিত্যের শব্দ, যার অর্থ একটি ছোট বাতি বা শিখা।

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
bn: প্রেরনা অর্থ উর্দুতে মথ যা আলোর উৎস (প্রদীপ) প্রদক্ষিণকারী কোনও বস্তুর চিরন্তন প্রেমকে বোঝায়।

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
bn: পুরাতন জেরুজালেমের মধ্যবর্তি অবস্থিত পর্বতটির প্রাচীন নাম মরিয়াহ।

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
bn: দ্বিতীয় সহস্রাব্দে জেরুজালেমের প্রাচীন নাম ছিল জেবুস, এই সময় সেখানে জিবুসাইটের কেনানীয় উপজাতিদের বাস ছিল।

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
bn: মন্টুনো হ'ল এক ঐতিহ্যবাহী পোশাক যা পুরুষেরা "এল পেন্টো" উৎসবে পরেন, এটি একটি পানামানিয়ান নৃত্য যেখানে পুরুষ এবং মহিলা ড্রামের শব্দে নাচেন।

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
bn: পোলেরা হ'ল এক ঐতিহ্যবাহী পোশাক যা মহিলারা "এল পেন্টো" উৎসবে পরেন, এটি একটি পানামানিয়ান নৃত্য যেখানে পুরুষ এবং মহিলা ড্রামের শব্দে নাচেন।

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
bn: জনপ্রিয় প্যারাগুয়ান লোককাহিনীর চারটি মূল দেবতার মধ্যে টুপা অন্যতম, যিনি পরমেশ্বর নামান্দুকে মহাবিশ্ব তৈরিতে সহায়তা করেছিলেন।

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
bn: টুমে আরান্দু হলেন রূপাভি এবং সিপাভির এক পুত্র, তিনি বিশ্বজগতের আদি পুরুষ ও মহিলা,  জনপ্রিয় প্যারাগুয়ান লোককথায় জ্ঞানের জনক হিসাবে পরিচিত।

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
bn: ইনকুইল ছিলেন পেরুভিয়ার বিখ্যাত লেখক আব্রাহাম ভালদেলোমারের ট্র্যাজিক লাভ স্টোরি ওয়ে ওয়ে দ্য সান এর হতভাগ্য দম্পতির একজন।

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
bn: সুমাজ মাজটা ছিলেন পেরুভিয়ার বিখ্যাত লেখক আব্রাহাম ভালদেলোমারের ট্র্যাজিক লাভ স্টোরি ওয়ে ওয়ে দ্য সান এর হতভাগ্য দম্পতির একজন।

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
bn: ফিলিপিন্স তাগালগ রূপকথার ত্রয়ীদ্বয় দেবদেবতার মধ্যে একজন হলেন আমান সিনায়া এবং তিনি সমুদ্রের আদিম দেবতা এবং জেলেদের রক্ষক।

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
bn: ফিলিপাইনের তাগালগ রূপকথার সাগরের দেবতা হলেন হাইক, তিনি আমান সিনায়ার উত্তরসূরি।

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
bn: পিটকার্ন দ্বীপপুঞ্জের মানুষের ভাষায় উকলুন মানে আমরা বা আমাদের।

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
bn: পিটকার্ন দ্বীপপুঞ্জের মানুষের ভাষায় লেক্ল সুলুন মানে শিশু।

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
bn: সোলারিস হ'ল ১৯৬১ সালের একটি সমুদ্র ঢাকা এক্সপ্লাননেট নিয়ে লেখা পোলিশ লেখক স্ট্যানিসলাউ লেমের একটি বিজ্ঞান কল্প উপন্যাসের শিরোনাম।

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
bn: পোলিশ বিজ্ঞান-কথাসাহিত্যিক স্ট্যানিসলাউ লেমের গল্পের একটি কাল্পনিক চরিত্র হল পির্ক্স।

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
bn: লুসিটানিয়া হ'ল ইবারিক উপদ্বীপের পশ্চিম অঞ্চলের প্রাচীন নাম যেখানে লুসিটানীয়রা বাস করতেন এবং বর্তমানে বেশিরভাগ পর্তুগাল এই অঞ্চলে অবস্থিত।

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
bn: ভিরিয়াতো ছিলেন লুসিটানীয় জনগণের কিংবদন্তি নেতা, একজন পালক ও শিকারী যিনি দ্বিতীয় খ্রীষ্টপূর্বাব্দের সময় রোমান আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
bn: ক্যারিবিয়ানের ট্যানো আদিবাসী মানুষের ভাষায় কোইয়া মানে  তারা।

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
bn: ক্যারিবিয়ানের ট্যানো আদিবাসী মানুষের ভাষায় আউমাটেক্স মানে বাতাসের দেবতা।

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
bn: ২৫৪৪ মিটার উচ্চতা সহ ফাগেরার পর্বতমালার রোমানিয়ায় অবস্থিত সর্বোচ্চ শিখর মোল্দোভিয়ানু ।

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
bn: ২৫৩৫ মিটার উচ্চতা সহ ফাগেরার পর্বতমালার রোমানিয়ায় অবস্থিত ২য় উচ্চ শিখর নেগোইউ ।

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
bn: ডোম্বে উত্তর ককেশাস পর্বতের একটি রিসর্ট অঞ্চল যা পাহাড়ী বন এবং ভালুক সহ সমৃদ্ধ বন্যজীবন দ্বারা বেষ্টিত রয়েছে (যেহেতু এই তারাটি ভাল্লুক বা আর্সা মেজর নক্ষত্রমণ্ডলে অবস্থিত)।

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
bn: টেবেরদা হ'ল ডোম্বে অঞ্চলের একটি পার্বত্য নদী, ‌গ্রহটির তারার চারপাশে দ্রুত গতির জন্য নামটি নেওয়া হয়েছে।

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
bn: বেলেল সেনেগালের উত্তরে জলের এক বিরল উৎস।

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
bn: দোপেরে সেনেগালের উত্তরে যেখানে বেলেল অবস্থিত সেখানকার একটি বিস্তৃত ঐতিহাসিক অঞ্চল।

en: Morava is the longest river system in Serbia.
bn: মোরাভা সার্বিয়ার দীর্ঘতম নদী।

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
bn: ভ্লাসিনা দক্ষিণ মোরাভা নদীর অন্যতম উল্লেখযোগ্য উপনদী।

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
bn: পারুম লিও ছোট্ট সিংহের লাতিন শব্দ, এটি সিঙ্গাপুরের স্বাধীনতার সংগ্রামের প্রতীক।

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
bn: ভিকুলাস ছোটো গ্রামের জন্য লাতিন শব্দ, যা সিঙ্গাপুরের মানুষের চেতনাকে মূর্ত করে তোলে।

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
bn: চাসোঁ একটি স্লোভাক শব্দ যার অর্থ সূর্য।

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
bn: ক্রালোমোক একটি স্লোভাক শব্দ যার অর্থ বৃহস্পতি।

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
bn: আইরিনা হল আন্ডার দ্য ফ্রি সান উপন্যাসের শীর্ষস্থানীয় চরিত্র: স্লোভেনীয় লেখক ফ্রাং স্যালেসি ফিনিগার রচিত একটি গল্প।

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
bn: ইজতোক হল আন্ডার দ্য ফ্রি সান উপন্যাসের শীর্ষস্থানীয় চরিত্র: স্লোভেনির লেখক ফ্রাং স্যালেসি ফিনিগার রচিত একটি গল্প। ইজতোক স্লাভিক জনগণের একজন মুক্তিযোদ্ধা।

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
bn: নেলিদির অর্থ সেসোথো, সেটসওয়ানা এবং সেপিদি ভাষায় তারকা এবং সাধারণত মেয়েদের নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয় এই আশায় যে তারা তাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে আলো, আনন্দ এবং শান্তি বয়ে আনবে।

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
bn: ক্রোটায়া কে আফ্রিকার জননী এবং আদিবাসী খোই জনগণের সদস্য হিসাবে মনে করা হয়, এনারা ঔপনিবেশিক সময়ে সম্প্রদায় গঠন এবং শিক্ষা প্রসারক হিসাবে কাজ করতেন।

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
bn: বায়েকডু হ'ল উত্তর কোরিয়ায় অবস্থিত কোরিয়ান উপদ্বীপের সর্বোচ্চ পর্বত এবং এটি কোরিয়ার জাতীয় চেতনার প্রতীক।

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
bn: হাল্লা দক্ষিণ কোরিয়ার সর্বোচ্চ পর্বত এবং এই অঞ্চলে একটি পবিত্র স্থান হিসাবে পরিচিত।

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
bn: রোজালিয়া দে কাস্ত্রো ছিলেন গ্যালিশিয়ান সংস্কৃতির একজন বিশিষ্ট স্প্যানিশ লেখক, তিনি তাঁর লেখায় প্রায়শই রাত এবং আকাশের বিষয়গুলি উল্লেখ করেছেন ।

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
bn: রিও সার একটি নদীর নাম যা স্প্যানিশ লেখক লেখক রোজালিয়া দে কাস্ত্রোর বেশিরভাগ সাহিত্যকর্মে উপস্থিত।

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
bn: সাম্যর অর্থ সিংহলী ভাষায় শান্তি।

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
bn: সমগিয়া অর্থ সিংহলী ভাষায় একত্রিত হওয়া এবং একতা।

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
bn: সুইডিশ লেখক হ্যারি মার্টিনসন রচিত আনিয়ারা মহাকাব্যটির একটি মহাকাশযানের নাম আনিয়ারা।

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
bn: সুইডিশ লেখক হ্যারি মার্টিনসন রচিত আনিয়ারা মহাকাব্যটির মহাকাশযানের চালকের নাম ইসেজেল।

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
bn: মুনচ সুইজারল্যান্ডের বার্নিজ আল্পসের অন্যতম শীর্ষ শিখর।

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
bn: এইগার হ'ল বার্নিজ আল্পসের কোলে অবস্থিত জংফরাউ-অ্যালেচ সুরক্ষিত অঞ্চলের অন্যতম শীর্ষ শিখর।

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
bn: উগারিট হ'ল একটি শহর যেখানে ১৪০০ পূর্বাব্দের আশেপাশে উগারিটিক বর্ণমালার সৃষ্টি হয়েছিল। বর্ণমালাটি ত্রিশটি বর্ণ দ্বারা গঠিত এবং মাটির ট্যাবলেটগুলিতে লিখিত আকারে পাওয়া যায়।

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
bn: এমপিংগো একটি বিখ্যাত গাছ যা দক্ষিণ তানজানিয়ায় জন্মায় এবং বাদ্যযন্ত্রের জন্য ব্যবহৃত আবলনি কাঠ উৎপাদন করে।

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
bn: তানজানাইট তানজানিয়ায় খনন করা একটি পাথরের নাম, যা বিশ্বব্যাপী খুবই মূল্যবান।

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
bn: চাও ফ্রেয়া থাইল্যান্ডের শ্রেষ্ঠ নদী।

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
bn: মে পিং থাইল্যান্ডের সেরা নদী চাও ফ্রেয়ার অন্যতম উপনদী।

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
bn: আতাকোরাকা অর্থ আটাকোরার শিকল: টোগোর বৃহত্তম পর্বতমালা।

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
bn: আগুটো (মাউন্ট আগাউ) হ'ল টোগোর সর্বোচ্চ পর্বত এবং আতাকোরাকের একটি মূল্যবান অঞ্চল।

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
bn: ডিঙ্গোলে মানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোয়ে ভাষায় প্রতীকি মোচড় এবং বিস্তৃত আন্দোলনের সাংস্কৃতিক নাচ।

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
bn: রামাজ্যে মানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোয়ে ভাষায় স্টিলপ্যান শৈলীর সংগীত।

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
bn: চেচিয়া হ'ল একটি সমতল তলযুক্ত, ঐতিহ্যবাহী লাল উলের টুপি যা পুরুষ ও মহিলা দ্বারা পরিহিত, এটি দেশের সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের প্রতীক এবং এটি তিউনিসিয়ায় জাতীয় শিরোচ্ছাদন হিসাবে বিবেচিত।

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
bn: খোমসা হ'ল তালের আকারের তাবিজ যা তিউনিসিয়ায় খুবই জনপ্রিয়, যা গহনা এবং সজ্জায় ব্যবহৃত হয়। এটির মুক্ত ডান হাতের চিত্র প্রায়শই আধুনিক ডিজাইনে পাওয়া যায়।

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
bn: আনাদোলু তুরস্কের প্রাথমিক জন্মভূমি এবং তুর্কিতে মাতৃভূমি বোঝায়।

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
bn: গোক্তর্ক তুর্কি জনগণের ঐতিহাসিক উৎসকে বোঝায়, কারণ এটি ৫ম শতাব্দীতে প্রথম প্রতিষ্ঠিত তুরস্ক রাষ্ট্র ছিল। এটি তুর্কি উপগ্রহেরও নাম এবং এটি দুটি শব্দের সংমিশ্রণ, যার মধ্যে 'গোক' অর্থ আকাশ।

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
bn: বেরেহনিয়া জলাশয় এবং নদী তীরের স্লাভিক দেবতা ছিলেন তবে সাম্প্রতিক সময়ে তার মর্যাদা জাতীয় দেবী বা 'পৃথিবীর রক্ষক' হিসাবে উন্নীত হয়েছে।

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
bn: ট্রাইযুব ইউক্রেনের সর্বাধিক স্বীকৃত প্রাচীন প্রতীক, যা দ্য গ্রেট প্রিন্স ভোলাডাইমিরের মুদ্রায় খোদাই করা হয়েছিল এবং আজও দেশের অন্যতম রাষ্ট্র প্রতীক (একটি ছোট আচ্ছাদন) হিসাবে রয়ে গেছে।

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
bn: শারজাহ সংযুক্ত আরব আমিরাতের সাংস্কৃতিক রাজধানী এবং বহু শিক্ষাকেন্দ্র, প্রতিষ্ঠান, জাদুঘর, গ্রন্থাগার এবং ঐতিহ্য কেন্দ্রগুলির কারণে জ্ঞান নগরী হিসাবে বিবেচিত হয়।

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
bn: বারাজিল একটি বাতাসের টাওয়ার যা বায়ু প্রবাহকে পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয় শীতাতপ নিয়ন্ত্রণের বিকল্প হিসাবে ।

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
bn: ম্যাঙ্কস গ্যালিক ভাষায় গ্লোস মানে জ্বলজ্বল করা (তারার মতো)।

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
bn: ম্যাঙ্কস গ্যালিক ভাষায় ক্রুইনলাগ অর্থ প্রদক্ষিণ করা (তারার চারপাশের গ্রহের মতো)।

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
bn: আলাস্কার ডিলিংহামের নিকটে নুশাগাক একটি আঞ্চলিক নদী, এটি স্থানীয় বন্য স্যামন মাছের জন্য বিখ্যাত।

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
bn: মুলচাতনা নদী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিণ-পশ্চিম আলাস্কার নুশাগাক নদীর একটি শাখা।

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
bn: সিইবো হ'ল উরুগুয়ের জাতীয় ফুলের গাছের নাম।

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
bn: ইবিরাপিটা হ'ল দেশীয় গাছের নাম যা উরুগুয়ের সাথে অঙ্গাঙ্গিক ভাবে জড়িত, এটি আরটিগাস বা জাতীয় বীর নামেও পরিচিত

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
bn: নাতাশা বা জাম্বিয়ার ভাষায় ধন্যবাদ।

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
bn: ম্যাডালিৎসো বা জাম্বিয়ার স্থানীয় ভাষায় আশীর্বাদ।

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
bn: এক্ষেত্রে IAU এর নিয়মাবলীর সাথে সামঞ্জস্য রেখে প্রস্তাবিত নামগুলিকে সামান্য পরিবর্তন করে রাখা হয়েছে ।

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
bn: প্রথমে <em>Veritas</em> বা ভেরিতাস নামটি রাখার প্রস্তাব ছিল, কিন্তু ততদিনে ঐ নামে একটি গুরুত্বপূর্ণ উল্কার নামকরণ করা হয়ে গিয়েছিল ।

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
bn: প্রথমে <em>আমাটেরাসু</em> নামটির প্রস্তাব করা হলেও, এটি আগেই একটি গ্রহাণুর জন্য ব্যবহার করা হয়ে গিয়েছিল ।

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
bn: এয়েগির কথাটির বানান <em>AEgir</em> রাখা হয়েছে, কারণ <em>Aegir</em> বানানটি ২০০৪ সালে আরিষ্কৃত শনির একটি চাঁদের জন্য ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
bn: <em>ওমিগোস</em> নামটি আগেই একটি গ্রহাণুর ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়ে গেছে ।

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
bn: প্রথমে প্রস্তাবিত নাম লিডা আগেই একটি গ্রহাণুর জন্য ব্যবহার করা হয়ে গিয়েছিল । এমনকি অ্যালথেই নামটিও বৃহস্পতির একটি চাঁদের জন্য ব্যবহার করা হয়ে গিয়েছিল ।

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
bn: ১৮৩১ সালে <em>লিপারহে</em> কথাটি বর্ণগত ভুলের কারণে <em>লিপারশে</em> হয়ে যায় । ভুল বশত <em>লিপারহে</em> কথাটির 'h' এর আগে একটি <em>s</em> বসে গিয়ে তা 'শ' এ পরিণত হয় । তবে শেষ পর্যন্ত ১৫.০১.২০১৬ তারিখে সেটি সংশোধন করে <em>লিপারহে</em> কথাটিই ব্যবহার করা হয়েছে ।

en: Additional info
bn: অতিরিক্ত তথ্য

en: Circumstellar habitable zone
bn: নক্ষত্রের চারপাশে অবস্থিত বসবাসযোগ্য অঞ্চল

en: Planetary equilibrium temperature
bn: গ্রহের সুস্থিত তাপমাত্রা

en: Planetary habitability
bn: বসবাসযোগ্যতা

en: Earth Similarity Index
bn: ভূসদৃশ্যতা

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
bn: সার্বজনীন ভোটাভুটির মাধ্যমে তৈরী বহিরগ্রহ গুলির নামের চুড়ান্ত তালিকা

en: NameExoWorlds website
bn: NameExoWorlds ওয়েবসাইট

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
bn: গ্রহমন্ডল সম্পর্কিত কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঠিকানা

en: Exoplanets is updated
bn: তথ্য সংশোধণ করা হয়ে গেছে

en: Orbital Eccentricity
bn: কক্ষের উৎকেন্দ্রতা

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
bn: কক্ষের প্রাধান অক্ষের ব্যাসার্ধ (AU)

en: Planetary Mass, Mjup
bn: গ্রহের ভর (বৃহস্পতি ভরে পরিমিত)

en: Planetary Radius, Rjup
bn: গ্রহের ব্যাসার্ধ (বৃহস্পতি ব্যাসার্ধে পরিমিত)

en: Orbital Period, days
bn: বার্ষিক গতি (দিনে পরিমিত)

en: Angular Distance, arc-sec
bn: কৌণিক দূরত্ব, আর্ক-সে

en: Effective temperature of host star, K
bn: মূল তারাটির কার্যকর তাপমাত্রা, কেলভিন

en: Year of Discovery
bn: আবিষ্কারের সাল

en: Metallicity of host star
bn: মূল তারাটির ধাতবতা

en: V magnitude of host star, mag
bn: মূল তারাটির আঃ উজ্জ্ব্যলতা, উজ্জ্বল

en: RA (J2000) of star, deg
bn: মূল তারাটির বিষুবাাংশ (J2000), ডিগ্রি

en: Dec (J2000) of star, deg
bn: মূল তারাটির বিষুবলম্ব (J2000), ডিগ্রি

en: Distance to star, pc
bn: মূল তারাটির দূরত্ব, পারসেক

en: Mass of host star, Msol
bn: মূল তারাটির ভর, সৌরভর

en: Radius of host star, Rsol
bn: মূল তারাটির ব্যাসার্ধ, সৌরব্যাসার্ধ

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
bn: কেলভিন

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
bn: সেলসিয়াস

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
bn: ফারেনহাইট

en: Exoplanets Configuration
bn: গ্রহমন্ডলগুলি দেখানোর বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Exoplanets Plug-in Configuration
bn: গ্রহমন্ডল দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Update exoplanets data from Internet
bn: গ্রহমন্ডলগুলির তথ্য ইন্টারনেট থেকে সংশোধন করা হবে

en: Settings for exoplanets
bn: গ্রহমন্ডলগুলি দেখানোর বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Plot all systems with exoplanets without labels
bn: নাম না দেখিয়ে সমস্ত গ্রহমন্ডলগুলির অবস্থান চিহ্নিত করে দেখানো হবে

en: Display exoplanets since their discovery
bn: গ্রহটি আবিষ্কারের আগের সময়ে সেটির অবস্থান দেখানো হবে না

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
bn: সেই সমস্ত গ্রহমন্ডল গুলিকে দেখানো হবে যেখানে আপাত বসবাসযোগ্য কোনো বহির গ্রহ আছে

en: Show exoplanets button on toolbar
bn: টুলবারে গ্রহমন্ডল সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Exoplanets marker color
bn: গ্রহমন্ডল নির্দেশকের রং

en: Marker color for potential habitable exoplanets
bn: আপাত বসবাস যোগ্য গ্রহমন্ডল গুলির নির্দেশকের রং

en: Temperature scale:
bn: উষ্ণতা পরিমাপ একক :

en: Diagrams: scatter plot
bn: লেখচিত্র : বিন্দু লেখচিত্র

en: Y axis
bn: কোটি বা Y অক্ষ

en: Logarithmic scale
bn: লগারিদমিক স্কেলে পরিমাপ করা হবে

en: log scale
bn: লগে পরিমাপ

en: X axis
bn: ভুজ বা X অক্ষ

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
bn: লেখচিত্র

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
bn: তথ্যাদি

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
bn: ওয়েবসাইট

en: Observability Analysis
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময়

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
bn: এই সরঞ্জামটি নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় (উদয়, অস্ত ইত্যাদি) নির্ধারণ করে । তাছাড়া বছরের উল্লেখযোগ্য ঘটনার সময় (যেমন - সূর্য থেকে সর্বোচ্চ কৌণিক চ্যূতি), রাতের আকাশে দেখা যাবে কিনা কিংবা সূর্যদয় বা সূর্যাস্তের সাথে উদয় বা অস্তের দিনক্ষনও এটি থেকে জানা যায় । এক্ষেত্রে কোনো জ্যোতিষ্ক রাতের বেলা মূহুর্তের জন্য হলেও যদি দিগন্তের উপর থাকে তাহলে সেটি পর্যবেক্ষণ যোগ্য বলে ধরে নেওয়া হয় । বিশদ তথ্য বিবরণ অংশে পাবেন ।

en: Sets at %1 (in %2)
bn: %1 তে অস্ত যাবে (%2 পরে)

en: Rose at %1 (%2 ago)
bn: %1 তে উদিত হয়েছে (%2 আগে)

en: Set at %1 (%2 ago)
bn: %1 তে অস্ত যাবে (%2 আগে)

en: Rises at %1 (in %2)
bn: %1 তে উদিত হবে (%2 পরে)

en: Circumpolar.
bn: এটি মেরুবৃত্তের মধ্যে অবস্থিত ।

en: No rise.
bn: এটি উদিত হবে না ।

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
bn: %1 এর সময়ে (%2 পরে) %3 ডিগ্রি দিগংশে মাঝ আকাশে থাকবে ।

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
bn: %1 এর সময়ে (%2 আগে) %3 ডিগ্রি দিগংশে মাঝ আকাশে ছিল ।

en: Source is not observable.
bn: এখান থেকে একে দেখা সম্ভব নয় ।

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
bn: দিগন্ত থেকে সর্বোচ্চ অবস্থান : %1 (%2 ডিগ্রি)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
bn: সূর্য থেকে সর্বোচ্চ চ্যুতি : %1 (%2 ডিগ্রি)

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
bn: ভোরে উদয় / সন্ধ্যায় অস্ত : %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
bn: ভোরে উদিত বা সন্ধ্যায় অস্তমিত হবে না ।

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
bn: সূর্যোদয় উদয় / সূর্যাস্তে অস্ত : %1/%2 ।

en: No Cosmical rise/set.
bn: সূর্যোদয়ে উদিত বা সূর্যাস্তে অস্তমিত হবে না ।

en: Observable during the whole year.
bn: সারা বছর ধরে দেখা যাবে ।

en: Not observable at dark night.
bn: রাতে দেখা যাবে না ।

en: Nights above horizon: %1
bn: যে সব দিন রাতে দিগন্তের উপরে দেখা যাবে : %1

en: TODAY:
bn: আজ :

en: THIS YEAR:
bn: এই বছর :

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bn: পূর্ববর্তী পূর্ণিমা : %2ই %1 %3 বেজে %4 মিনিটে ।

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bn: পরবর্তী পূর্ণিমা : %2ই %1 %3 বেজে %4 মিনিটে ।

en: Observability
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময়

en: Observability Plug-in
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ণয়ের সরঞ্জাম

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
bn: এই সরঞ্জামটি নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির (বা দৃশ্যপটের মাঝখানের, যদি কোন নির্বাচন না করা হয়ে থাকে) পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ধারণ করে । নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির উদয়, অস্ত, কিংবা বছরের উল্লেখযোগ্য ঘটনার সময় (যেমন - সূর্য থেকে সর্বোচ্চ কৌণিক চ্যূতি), রাতের আকাশে দেখা যাবে কিনা কিংবা সূর্যদয় বা সূর্যাস্তের সাথে উদয় বা অস্তের দিনক্ষনও এটি থেকে জানা যায় । <br>সৌরজগতের বস্তুগুলির সময় নির্ঘণ্ট ও লম্বন প্রভাবও এতে ধরা হয়ে থাকে ।<br><br> Alexander Wolf ও Georg Zotti এর অমূল্য মতামতের জন্য লেখক কৃতজ্ঞ ।<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
bn: কিছু বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যা

en: Sun altitude at twilight:
bn: সূর্যের যে অবস্থানে গোধূলি :

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
bn: কোন মহাজাগতিক বস্তু দৃশ্যমান বলে বিবেচিত হবে যদি তখন সূর্য -১২ থেকে -১৮ ডিগ্রি দিগংশের মাঝে থাকে যা কিনা জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গোধূলি নামে পরিচিত । পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় পরিমাপে কেবল এটিকেই ব্যবহার করা হয়ে থাকে । বিশদ জানতে নিচে দেখুন ।

en: Horizon altitude:
bn: দিগন্তের পছন্দসই অবস্থান (দিগংশ) :

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
bn: পাহাড়, ঘর-বাড়ি কিংবা দূরবীনের সীমাবদ্ধতার কারণে কোনো জ্যোতিষ্ক পর্যবেক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন উচ্চতা ।

en: Today ephemeris:
bn: আজকের ঘটনাবলী :

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
bn: দেখেই বোঝা যায় যে এটি উদয়, অস্ত, সরণ এইসবের দিনক্ষন হিসাব করে দেখায় । নানা ঘটনাবলীর তথ্য দুই রকম ভাবে দেওয়া যায় - এখন থেকে কতক্ষণ আগে বা পরে কিংবা ঘড়ির সময় (স্থানীয় সময় ধরে) হিসাবে ।

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
bn: বিভিন্ন উদয় ও অস্তের দিনক্ষন

en: Largest Sun separation:
bn: সূর্য থেকে সর্বোচ্চ চ্যূতি :

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
bn: বলতে বোঝায় সূর্য ও বস্তুর মধ্যে কৌণিক দূরত্ব সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছেচে । বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, বস্তুটি প্রায় সূর্যের বিপরীতে থাকে । ফলে তাদের বিষুব দ্রাঘিমার পার্থক্য ১৮০ ডিগ্রি হয়, অর্থাৎ বস্তুটি সূর্যের সাথে প্রতিযোগ অবস্থানে থাকে । এই সময় জ্যোতিষ্কটি একদম মাঝরাতে মাঝ আকাশে পৌঁছায় ও আকাশের সবথেকে অন্ধকারোচ্ছন্ন অঞ্চলে অবস্থান করে । তাই কোন বস্তুর সর্বোচ্চ চ্যূতির রাতই একে পর্যবেক্ষণের সর্বোত্তম সময় ।

en: Nights with source above horizon:
bn: যে সব রাতে দিগন্তের উপরে দেখা যাবে :

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
bn: কোনো জ্যোতিষ্ক বছরের কোন কোন দিনগুলি রাতের আকাশে এক মূহুর্তের জন্য হলেও দিগন্তের উপরে থাকবে তা এই প্রোগ্রামটি হিসাব করে দেখায় । সূর্যের যে অবস্থান গোধূলি (ব্যহারকারী দ্বারা পরিবর্তনযোগ্য, উপরে উল্লেখিত আছে) বলে বিবেচিত হয় তার নীচে সূর্য যে সময় পর্যন্ত থাকে তা সাধারণত রাত বলে ধরা হয় । যখন জ্যোতিষ্কের অবস্থান (বা বহির গ্রহ) রাতের আকাশের প্রেক্ষাপটে স্থির থাকে তখন বর্তমান বছরে সেটির পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় সীমার দুটি সম্ভাব্য মান থাকে : হয় একটি নিরবিচ্ছিন্ন পর্যবেক্ষণ কাল (যেমন- ২০শে জানুয়ারি থেকে ১৫ই সেপ্টেম্বর) অথবা দুটি পর্যায়ে পর্যবেক্ষণ কাল (যেমন- ১লা জানুয়ারি থেকে ২০শে মে ও ২১শে সেপ্টেম্বর থেকে ৩১শে ডিসেম্বর) । প্রথমক্ষেত্রে শুরুর দিনটি (আমাদের উদাহরনের ২০শে জানুয়ারি) সূর্যোদয়ের আগে আর শেষ দিনটি (আমাদের উদাহরনের ১৫ই সেপ্টেম্বর) সূর্যাস্তের পর জ্যোতিষ্কটিকে রাতের আকাশে কোনোমতে দেখতে পাওয়ার দিনটির খুব কাছে হয়ে থাকে । দ্বিতীয় ক্ষেত্রে প্রথম পর্যায়ের শেষ দিনটি (আমাদের উদাহরনের ২০শে মে) সূর্যাস্তের পর এবং দ্বিতীয় পর্যায়ের প্রথম দিনটি (আমাদের উদাহরনের ২১শে সেপ্টেম্বর) সূর্যোদয়ের আগে জ্যোতিষ্কটিকে রাতের আকাশে কোনোমতে দেখতে পাওয়ার দিনটির খুব কাছে হয়ে থাকে । সূর্যোদয় বা সূর্যাস্তের  সময় জ্যোতিষ্কটিকে রাতের আকাশে কোনোমতে দেখতে পাওয়ার দিনক্ষনটির আরও সূক্ষ (এটি ব্যবহারকারী প্রদত্ত গোধূলির উপর নির্ভর করে না) গণনা এই সরঞ্জামের পরবর্তী কোন সংস্করণে দেওয়া থাকবে ।

en: Full Moon:
bn: পূর্ণিমা :

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
bn: এই সময় পৃথিবীর যেদিকে সূর্য থাকে ঠিক তার উল্টোদিকে চাঁদ থাকে । চাঁদকে নির্বাচন করা হলে এই সরঞ্জামটি সবচেয়ে কাছের পূর্ণিমার দিনক্ষন হিসাব করে বার করে ।

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
bn: সূর্যের যে উচ্চতা গোধূলী হিসাবে ধরা হরে : %1 ডিগ্রি

en: Horizon altitude: %1 deg.
bn: দিগন্তের পছন্দসই উচ্চতা : %1 ডিগ্রি

en: Observability Configuration
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য নির্ণয়ের রূপরেখা

en: Observability Plug-in Configuration
bn: পর্যবেক্ষণ যোগ্য সময় নির্ণয়ের রূপরেখা

en: Font color and size
bn: হরফের রঙ ও আকার

en: Observing conditions
bn: পর্যবেক্ষণ পরিবেশ

en: Showing options
bn: প্রদর্শণ যোগ্য বিষয়

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
bn: আজকের ঘটনাবলী (উদয়, অস্ত ও গ্রহণ ইত্যাদির সময়সূচি)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
bn: বিভিন্ন উদয় ও অস্তের দিনক্ষন

en: Date of largest separation to the Sun
bn: যে দিনগুলিতে সূর্য থেকে চ্যুতি সর্বোচ্চ হবে

en: Nights with the source above horizon
bn: বছরের যে দিনগুলিতে রাতের আকাশে দেখা যাবে

en: Dates of previous and next Full Moon
bn: পূর্ববর্তী ও পরবর্তী পূর্ণিমার তারিখ

en: Equation of Time
bn: সময় পার্থক্য

en: Equation of Time plug-in
bn: সময় পার্থক্য সরঞ্জাম

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
bn: সময় সমীকরণের সাহায্যে সূর্যঘড়ি ও সাধারণ ঘড়িতে পরিমিত সময়ের মধ্যে পার্থক্য নির্ণয় করা যায় । যেহেতু সূর্যঘড়িতে পরিমিত সময় সরাসরি সূর্যের অবস্থানের উপর নির্ভর করে, তাই এটি সব সময় ২৪ ঘন্টা হয় না । যদিও সাধারণ ঘড়িতে সবসময় ২৪ ঘন্টায় দিন হয় । বেশিরভাগ প্রকাশিত প্রবন্ধে সূর্যঘড়ির সময় বেশি হলে তফাৎটিকে ধনাত্বক ধরা হয়েছে , যদিও এদের এই তফাতের চিহ্ন কি হবে তার কোনো সর্বোজনবিদিত নিয়ম নেই ।  সাধারণত: ইংরাজিতে কথা বলা অঞ্চলে এই নিয়মটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে ।  তবে সবক্ষেত্রে সেখানেও এটি ব্যবহার করা হয় না । তাই সময় সংশোধণের এইরকম কোনো তালিকা বা লেখচিত্র ব্যবহার করার আগে এটিতে ব্যবহৃত চিহ্ন নির্ধারণ পদ্ধতিটি অবশ্যই খেয়াল করতে হবে ।

en: Show plug-ins button on toolbar
bn: টুলবারে সময় সমীকরণ সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Use minutes and seconds
bn: সময় দেখাতে মিনিট ও সেকেন্ড ব্যবহার

en: Change sign of equation
bn: সময় পার্থক্যের চিহ্ন পরিবর্তন

en: Color of text
bn: হরফের রং

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
bn: উল্কাবৃষ্টি সংক্রান্ত বর্তমান তালিকাটি বেকার !

en: Meteor Showers
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: Toggle meteor showers
bn: উল্কাবৃষ্টির উৎসবিন্দু

en: Toggle radiant labels
bn: উৎসবিন্দুর নাম

en: Show meteor showers search dialog
bn: উল্কাপাত অনুসন্ধান

en: Using the default Meteor Showers catalog.
bn: প্রাথমিক তালিকা ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: Confirmed
bn: জ্ঞাত

en: generic data
bn: অজ্ঞাত

en: confirmed data
bn: জ্ঞাত

en: inactive
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Geocentric meteoric velocity
bn: পৃথিবী সাপেক্ষে উল্কার গতিবেগ

en: The population index
bn: প্রভা সূচক

en: Parent body
bn: উৎস

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

en: variable
bn: পরিবর্তনশীল

en: meteor shower
bn: উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
bn: প্রাক বাৎসরিক

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
bn: α-অশ্বমানব মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
bn: γ-মাপদন্ড মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
bn: η-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
bn: জুনের রাখাল মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
bn: দক্ষিণ মীন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
bn: দক্ষিণ δ-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
bn: α-মকর মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
bn: সেপ্টেম্বরের ε-পারসিউস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
bn: ড্রাগন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
bn: সিংহ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
bn: ফিনিক্স মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
bn: জাহাজ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
bn: সপ্তর্ষি মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
bn: পারসিউস মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
bn: δ-সিংহ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
bn: π-জাহাজ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
bn: জুনের বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
bn: κ-হাঁস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
bn: ε-বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
bn: ε-মিথুন মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
bn: দক্ষিণ বৃষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
bn: উত্তর বৃষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
bn: একশৃঙ্গী মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
bn: α-একশৃঙ্গী মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
bn: σ-সর্পদৈত্য মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
bn: মিথুন মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
bn: সিংহ শাবক মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
bn: ডিসেম্বরের সিংহ শাবক মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
bn: বেরিনিসের কেশমন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
bn: কালপুরুষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
bn: অ্যান্ড্রোমিডা মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
bn: η-বীনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
bn: α-বৃশ্চিক মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
bn: সাপুড়ে মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
bn: θ-সাপুড়ে মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
bn: κ-সর্প মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
bn: θ-অশ্বমানব মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
bn: ω-তিমি মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
bn: দক্ষিণ ω-বৃশ্চিক মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
bn: উত্তর ω-বৃশ্চিক মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
bn: π-তিমি মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
bn: δ-কর্কট মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
bn: τ-হারকিউলিস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
bn: ρ-মিথুন মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
bn: η-ক্যারিনা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
bn: η-পেয়ালা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
bn: π-কন্যা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
bn: θ-কন্যা মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
bn: মেএর তুলা মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
bn: জুনের ঢাল মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
bn: α-পাইসিস অস্ট্রিনিডস্

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
bn: দক্ষিণ ι-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
bn: উত্তর ι-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
bn: γ-কুম্ভ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
bn: শরতের মেষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
bn: χ-কালপুরুষ মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
bn: সেক্সট্যান্ট মন্ডলের দিবা উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
bn: নভেম্বরের কালপুরুষ মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
bn: আগষ্টের বাটালি মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
bn: ε-সারস মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
bn: δ-সারথী মন্ডলীয় উল্কাবৃষ্টি

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
bn: ১পি/হ্যালী ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
bn: ৭পি/পন্স-উইনকি ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
bn: ৫৫পি/টেম্পেল-টাট্টেল ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
bn: ৯৬পি/ম্যাচোলজ ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
bn: ১০৯পি/সুইফ্ট-টাট্টেল ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
bn: ধূমকেতু C/1861 G1 (থ্যাচার)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
bn: ২৬পি/গ্রিগ-স্কেলার্প ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
bn: ২১পি/গিয়াকোবিনি-জিনার ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
bn: ১৬৯পি/এন ই এ টি ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
bn: ২৮৯পি/ব্লাঁপেন ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
bn: ৮পি/টাট্টেল ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
bn: ৩ডি/বিয়েলা ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
bn: সি/১৯১৭ এফ১ (মেলিশ) ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
bn: সি/১৯৬৪ এন১ (ইকেয়া) ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
bn: ধুমকেতু 73P/স্বোয়াসম্যান-ওয়াচম্যান 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
bn: ২০০৩ ই এইচ ১ গ্রহাণু ও সি/১৪৯০ ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
bn: প্যান গ্রহাণু (৪৪৫০)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
bn: ২০০৮ ই ডি ৬৯ গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
bn: ২পি/এনকে ধূমকেতু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
bn: ২০০৪ টি জি ১০ গ্রহাণু

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
bn: ফেইথন গ্রহাণু (৩২০০)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1911 N1 (Kiess)
bn: ধুমকেতু C/1911 N1 (কিয়েস)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
bn: ধূমকেতু C/1852 K1 (চারকর্নাক)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
bn: ধূমকেতু C/1979 Y1 (ব্র্যাডফিল্ড)

en: Meteor Showers Plug-in
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: Terms
bn: পরিভাষা

en: Meteor shower
bn: উল্কাবৃষ্টি

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
bn: উল্কাবৃষ্টি একটি অনন্য সুন্দর মহাজাগতিক ঘটনা । এই সময় আকাশের কোনো একটি ছোটো এলাকা থেকে অসংখ্য উল্কা ঝরে পড়তে দেখা যায় । সচরাচর এগুলি খুবই ছোটো হয়, বালির কনার মত । তাই এগুলি ভূপৃষ্ঠে আছড়ে পড়ার আগেই পুড়ে শেষ হয়ে যায় । এগুলির উৎস মহাকাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা নানা ধ্বংসাবশেষ । প্রবল এবং অস্বাভাবিক হারে উল্কাবৃষ্টির ক্ষেত্রে ঘন্টাতে ১০০০ এরও বেশি উল্কাপাত ঘটতে পারে ।

en: Radiant
bn: উৎস বিন্দু

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
bn: উৎস বিন্দু হল আকাশের এমন একটি কাল্পনিক বিন্দু যেদিক থেকে উল্কাগুলি ধেয়ে আসছে বলে মনে হয় । যেমন - পারসিউস মন্ডলের উল্কাবৃষ্টি, এক্ষেত্রে উল্কাগুলিকে পারসিউস মন্ডলের একটি বিন্দু থেকে ধেয়ে আসছে বলে মনে হয় ।

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
bn: আকাশের যেকোনো দিকেই উল্কাপাত দেখা যেতে পারে । তবে তার গতিপথ পর্যবেক্ষণ করলে অনেক সময় দেখা যায় যে সেটি কোনো জানা উৎস বিন্দু থেকে আসছে । কিন্তু যদি তা কোনো উৎস বিন্দু থেকে না আসে তবে তাকে বিক্ষিপ্ত উল্কাপাত বলে, সেটি কোনো উল্কাবৃষ্টির অংশ নয় ।

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
bn: উল্কাপাতের হার (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
bn: একদম ঝকঝকে পরিষ্কার আকাশে মধ্যগগনে অবস্থিত কোনো উৎস বিন্দু থেকে এক ঘন্টায় খালি চোখে (৬.৫ উজ্জ্বল্যতা পর্যন্ত) যতগুলি উল্কাপাত দেখা যায় তাকে উল্কাপাতের হার বলে ।

en: Population index
bn: প্রভা সূচক

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
bn: প্রভা সূচক বলতে উল্কাবৃষ্টির উজ্জ্বল্যতা বন্টনের মানকে বোঝায় । এর মান ২.৫ এর কম হলে উজ্জ্বল উল্কার সংখ্যা বেশি থাকে । আবার ৩.০ এর বেশি হলে ম্লান উল্কার প্রাধান্য থাকে ।

en: Solar longitude
bn: সূর্যের অবস্থান দ্রাঘিমা

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
bn: এই সরঞ্জামটি প্রাথমিকভাবে ESA Summer of Code in Space 2013 এর একটি প্রকল্প হিসাবে শুরু করা হয়েছিল ।

en: Info about meteor showers you can get here:
bn: বিশদ জানতে দেখুন :

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
bn: %1উল্কাবৃষ্টি%2 সংক্রান্ত উইকিপিডিয়া নিবন্ধ

en: ZHR
bn: হার :

en: Meteor Showers Configuration
bn: উল্কাবৃষ্টি সংক্রান্ত  বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: Meteor Showers: Settings
bn: উল্কাবৃষ্টি সংক্রান্ত তথ্য বিন্যাস

en: Enable plugin at startup
bn: শুরু থেকেই সক্রিয় থাকবে

en: Show a button to enable/disable the plugin
bn: টুলবারে উল্কাবৃষ্টি সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Show a button to open the search panel
bn: টুলবারে উল্কাবৃষ্টি অনুসন্ধান সরঞ্জামটি দেখানো হবে

en: Show radiant marker
bn: উৎসবিন্দুগুলির অবস্থান দেখা যাবে

en: Show radiant labels
bn: উৎসবিন্দুগুলির নাম দেখা যাবে

en: Show active radiants only
bn: শুধু সক্রিয় উৎসবিন্দুগুলি দেখা যাবে

en: Label font size (pixels)
bn: হরফের আকার (পিক্সেল) :

en: Set radiant color
bn: উৎসবিন্দুগুলির পছন্দসই রং

en: Active Radiant - Generic Data
bn: সক্রিয় উৎস কিন্তু তথ্য অজানা

en: Inactive Radiant
bn: নিষ্ক্রিয় উৎস

en: Active Radiant - Confirmed Data
bn: সক্রিয় ও তথ্য উপলভ্য

en: Enable automatic updates
bn: সয়ংক্রিয় তথ্য সংশোধন

en: Next update:
bn: পরবর্তী সংশোধন :

en: Last attempt to update
bn: শেষ প্রচেষ্টা

en: Meteor Showers: Search
bn: উল্কাবৃষ্টি অনুসন্ধান

en: Results
bn: ফলাফল

en: Show plug-in button on toolbar
bn: টুলবারে সরঞ্জামটি দেখানো হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
bn: বিষুবলম্ব:

en: Cameras
bn: ক্যামেরা

en: Pointer Coordinates
bn: কার্সারের স্থানাঙ্ক

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
bn: এই সরঞ্জামটি মাউস কার্সারের অবস্থান দেখায় ।

en: Show coordinates of the mouse pointer
bn: মাউস কার্সারের অবস্থান

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
bn: বিষুবাংশ/বিষুবলম্ব (J2000.0 অনুসারে)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
bn: বিষুবাংশ/বিষুবলম্ব

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
bn: দিগংশ / উন্নতি

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
bn: নক্ষত্রলোকীয় দ্রাঘিমা/অক্ষ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ (J2000.0 অনুসারে)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

en: Pointer Coordinates plug-in
bn: কার্সারের স্থানাঙ্ক সরঞ্জাম

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
bn: স্ক্রীনে কার্সারটির স্থানাঙ্ক দেখানো হবে ।

en: The top center of the screen
bn: স্ক্রীনের উপরের মাঝখানে

en: In center of the top right half of the screen
bn: স্ক্রীনের উপরের ডানদিক ঘেঁষে

en: The right bottom corner of the screen
bn: স্ক্রীনের নীচের ডান কোনে

en: Near mouse cursor
bn: কার্সারের কাছে

en: Custom position
bn: পছন্দমত জায়গায়

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব (J2000.0 অনুসারে)

en: Right ascension/Declination
bn: বিষুবাংশ / বিষুবলম্ব

en: Ecliptic Longitude/Latitude
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
bn: সৌরপথীয় স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ (J2000.0 অনুযায়ী)

en: Altitude/Azimuth
bn: দিগংশ / উন্নতি

en: Galactic Longitude/Latitude
bn: ছায়াপথ কেন্দ্রিক স্থানাঙ্ক, দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: Supergalactic Longitude/Latitude
bn: নক্ষত্রলোকীয় দ্রাঘিমাংশ/অক্ষাংশ

en: Coordinates of custom position:
bn: পছন্দসই জায়গা :

en: Enable display of coordinates at startup
bn: শুরু থেকেই কার্সারের স্থানাঙ্ক দেখা যাবে

en: Show IAU constellation code
bn: আঃজ্যো‌ঃসঃ প্রবর্তিত সাংকেতিক নাম

en: Show crossed lines under mouse cursor
bn: কার্সারের সাথে ক্রশ লাইন দেখা যাবে

en: Which coordinate system will be used for displaying
bn: বেছে নেওয়া ব্যবস্থায় স্থানাঙ্ক দেখাবে

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
bn: স্ক্রিনের যে অংশে স্থানাঙ্ক দেখাবে

en: Place of the string:
bn: স্থানাঙ্ক দেখাবে :

en: Coordinate X
bn: ভূজ

en: Coordinate Y
bn: কোটি

en: Scenery3d plugin loaded!
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ সরঞ্জামটি চালু আছে!

en: Scenery3d: 3D landscapes
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ

en: Toggle 3D landscape
bn: ত্রিমাতৃক ভূমিরূপ চালু বা বন্ধ করুন

en: Show viewpoint dialog
bn: দৃশ্যরূপ বিভাগ

en: Toggle shadows
bn: ছায়া চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle debug information
bn: ডিবাগ তথ্য চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle location text
bn: ঠিকানার নাম চালু বা বন্ধ করুন

en: Toggle torchlight
bn: টর্চ চালু বা বন্ধ করুন

en: Scenery3d shaders reloaded
bn: নতুন করে প্রতিকৃতি গঠন করা হয়েছে

en: Loading scene. Please be patient!
bn: দৃশ্যরূপটি গঠন করা হচ্ছে । একটু অপেক্ষা করুন !

en: Loading scene '%1'
bn: '%1' দৃশ্যরূপটি গঠন করা হচ্ছে

en: Loading model...
bn: প্রতিকৃতির তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Transforming model...
bn: প্রতিকৃতি গঠন করা হচ্ছে...

en: Calculating collision map...
bn: বিচরণ ক্ষেত্র নির্ধারণ করা হচ্ছে...

en: Loading ground...
bn: ভূমির তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

en: Transforming ground...
bn: ভূমি গঠন করা হচ্ছে...

en: Finalizing load...
bn: গঠন সম্পূর্ণ করা হচ্ছে...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
bn: দৃশ্যরূপ গঠন করা যায় নি, ত্রুটি সম্পর্কে জানতে কার্যবিবরণী দেখুন !

en: Scene successfully loaded.
bn: দৃশ্যরূপ সফল ভাবে গঠন করা হয়েছে ।

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
bn: দৃশ্যরূপটির বিবরণ জানা যাচ্ছে না, ত্রুটি সম্পর্কে জানতে কার্যবিবরণী দেখুন ।

en: Could not find scene ID for %1
bn: %1 এর দৃশ্যরূপটি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Please load a scene first!
bn: প্রথমে যে কোনো একটি দৃশ্যরূপ পছন্দ করুন!

en: Per-Pixel shading %1.
bn: পিক্সেল ধরে ধরে প্রতিকৃতি গঠন %1 ।

[ctx: enable]
en: on
bn: চালু

[ctx: disable]
en: off
bn: বন্ধ

en: Shadows %1.
bn: ছায়া %1 ।

en: Shadows deactivated or not possible.
bn: ছায়া বন্ধ করা আছে অথবা গঠন করা সম্ভব নয় ।

en: Surface bumps %1.
bn: তলের গভীরতা গঠন %1 ।

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
bn: বেছে নেওয়া ঘনকাকার অভিক্ষপন করা সম্ভব নয়, তাই ৬টি ছবি ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: Lazy cubemapping: %1
bn: বিলম্বিত অভিক্ষেপন : %1

en: Cubemap size changed
bn: অভিক্ষেপন গঠনচিত্রের আকার পরিবর্তিত করা হল

en: Cubemap size not supported, set to %1
bn: এই আকারের অভিক্ষেপন সম্ভব নয়, তাই বদলে %1 করা হল

en: Shadowmap size changed
bn: ছায়া অভিক্ষেপন চিত্রের আকার পরিবর্তিত করা হল

en: Shadowmap size not supported, set to %1
bn: এই আকারের ছায়া অভিক্ষেপন সম্ভব নয়, তাই বদলে %1 করা হল

en: 3D Sceneries
bn: ত্রিমাত্রিক ভূমিরূপ

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
bn: <p>ঘুরে বেড়াুন, আপনার আশেপাশের প্রতিবন্ধকতাগুলি সন্ধান করুন এবং এড়িয়ে যান, বিভিন্ন জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক স্থাপত্যগুলিতে সম্ভাব্য জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত সমলয়গুলি সন্ধান করুন এবং প্রদর্শন করুন, সূর্যের আলোয় ছায়ার প্রতিরূপ দেখুন ।</p> <p>Ctrl+cursor keys সাহায্যে ঘুরে বেড়ান, উচ্চতায় উঠতে Ctrl+PgUp/PgDn ব্যবহার করুন । চলাফেরার গতি দৃষ্টিক্ষেত্রের উপর নির্ভরশীল (ধীরে চলার জন্য জুম করুন) । cursor key না ছেড়ে শুধু Ctrl ছেড়ে দিলে ক্রমাগত চলতে থাকবেন ।</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
bn: এই সরঞ্জামটির কিছুটা অনুমোদন রয়েছে অস্ট্রিয়ান বিজ্ঞান তহবিল (FWF) প্রকল্প ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/) থেকে । <br/>পরবর্তী ডেভেলপমেন্ট সংক্রান্ত কিছুটা অনুমোদন পাওয়া গেছে Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, ভিয়েনা, অস্ট্রিয়া (http://archpro.lbg.ac.at/) থেকে ।

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
bn: ত্রিমাতৃক প্রতিরূপ গঠন করা যায় নি । আরও তথ্যের জন্য ডিবাগ ফলাফল দেখুন ।

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
bn: আপনার হার্ডওয়্যার ঘনকাকার অভিক্ষেপন গঠনে অক্ষম, অনুগ্রহ করে 'দর্শনানুপাত (Perspective)' অভিক্ষেপন ব্যবহার করুন ।

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
bn: জ্যামিতিক অভিক্ষেপন করা সম্ভব নয় । তাই ৬টি ছবি ব্যবহার করা হচ্ছে ।

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
bn: ANGLE জনিত সমস্যা এড়াতে ৬টি ছবি ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
bn: এই হার্ডওয্যারে ছায়া গঠন করা সম্ভব নয় , আরও তথ্যের জন্য কার্যলিপি দেখুন

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
bn: প্রত্যেক শির্ষবিন্দুর বদলে প্রত্যেক পিক্সেল ধরে ভূমিরূপ গঠন করলে তা আরও সঠিক হয় ।

en: Required for bump mapping and shadows!
bn: ছায়া ও তলের গভীরতা সৃষ্টির জন্য এটির দরকার পড়ে!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
bn: একটির পরিবর্তে দূরত্ব অনুযায়ী চারটি অংশে ছায়া গঠন করে ।

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
bn: খুব তাড়াতাড়ি কাজ হলেও ছায়ার গুণগত মান কমে যায় । তবে খুব বড় প্রতিকৃতি গঠনের ক্ষেত্রে খুব উপযোগী ।

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
bn: ছায়া তৈরীর প্রনালী, গুণগত মান নীচের দিকে বাড়তে থাকে ।

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
bn: ব্যবহার করতে হলে গুণগত মান নিম্ন বা উচ্চ হতে হবে ।

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
bn: প্রচ্ছায়া গঠন করে (বস্তুর কাছে ছায়া গাড় ও দূরে আবছা দেখাবে) ।

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
bn: শুধু <b>নিম্নমান</b> বা <b>উচ্চমান</b> (<b>হার্ডওয়্যার ছাড়া</b>) বাছাই করলে তবে ব্যবহার করা যায় ।

en: Causes a performance hit.
bn: এর ফলে কার্যকরিতা একটু ধীর হয়ে যায় ।

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
bn: কিভাবে ভূমিরূপ গঠিত হবে তা বেছে নেওয়া যায় । তবে সবক্ষেত্রেই পারিপার্শিক দৃশ্যগুলিকে একটি ঘনকের চারপাশের তলে দেখানো হয়ে থাকে । আর এই দৃশ্যের ছবিগুলিকে &quot;অভিক্ষেপন চিত্র&quot; বলা হয় ।

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
bn: <b>৬ টি ছবি</b> অর্থাৎ এক্ষেত্রে ৬টি আলাদা আলাদা ছবিকে ঘনকের ৬টি পৃষ্ঠে ব্যবহৃত হয় । সবথেকে ধীর গতি সম্পন্ন হলেও এটি প্রায় সব মেশিনেই ব্যবহার করা যায় ।

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
bn: <b>ঘনকাকার চিত্র</b> অর্থাৎ এক্ষেত্রে একটি GL_TEXTURE_CUBEMAP ছবি ব্যবহার হয় । আমরা সাধারণত এটিই ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়ে থাকি ।

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
bn: <b>জ্যামিতিক গঠন</b> অর্থাৎ এক্ষেত্রে ঘনকের ৬টি পৃষ্ঠই একসাথে গঠিত হয়ে যায় । কিন্তু এটির জন্য শক্তিশালী GPU থাকা দরকার । এটি যদি নির্বাচন করতে না পারেন তাহলে বুঝতে হবে যে এটি আপনার মেশিন ব্যবহার করতে অক্ষম ।

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
bn: প্রত্যেক তলের জন্য আলাদা করে ছায়া গঠন করা হবে ।

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
bn: এটি চালু না থাকলে অভিমুখ অনুযায়ী ছায়া গঠিত হয় । এক্ষেত্রে অনেক সময় বৃহৎ দৃষ্টিক্ষেত্রে ছায়া গঠিত হয় না । তবে এটি খুব দ্রুত কাজ করে ।

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
bn: <b>জ্যামিতিক অভিক্ষেপনের</b> ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করা যায় না ।

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
bn: সক্রিয় করা থাকলে প্রতি ফ্রেমের পরিবর্তে ঠিক করা একটি নির্দিষ্ট সময় অন্তর পর পর প্রতিকৃতি নতুন করে গঠন করা হবে ।

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
bn: এতে সময় ও গুনগত মান দুটোই বাড়ে ।

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
bn: যদিও অবস্থান বদলের সাথে সাথে সবসময় নতুন করে প্রতিকৃতি গঠিত হয়ে যায় ।

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
bn: সক্রিয় করা থাকলে, শুধু সামনের দিকে থাকা অংশটির প্রতিকৃতি নতুন করে গঠন করা হয় ।

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
bn: এতে প্রতিকৃতি তাড়াতাড়ি গঠিত হলেও দৃশ্যরূপের &quot;বিকৃতি&quot; ঘটে । যদিও স্থির হওয়ার পর তা ঠিক হয়ে যায় ।

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
bn: &quot;জ্যামিতিক অভিক্ষেপনে&quot; এটি ব্যবহার করা যায় না!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
bn: দুটি তলের প্রতিকৃতি গঠিত হয় বলে দৃশ্যরূপের &quot;বিকৃতি&quot; ঘটলেও তা কম হয় ।

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
bn: যে সময় অন্তর প্রতিকৃতি নতুন করে গঠিত হয়

en: 6 Textures
bn: ৬টি চিত্র

en: Geometry shader
bn: জ্যামিতিক গঠন

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
bn: অবস্থান স্থানাঙ্ক (%1) : %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
bn: ত্রিমাত্রিক ভূমিরূপ

en: Set as default scene
bn: শুরর সময় এটি ব্যবহার করা হবে

en: Load/save viewpoints
bn: দৃশ্যরূপ গঠন/সঞ্চয়

en: Torchlight (%1)
bn: টর্চ (%1)

en: Torch strength:
bn: টর্চের ক্ষমতা :

en: Torch range:
bn: টর্চের ব্যাপ্তি :

en: Show grid coordinates (%1)
bn: অবস্থান স্থানাঙ্ক (%1)

en: Top Right
bn: উপরে ডানে

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
bn: ভূমিরূপে সংজ্ঞায়িত দিগন্ত প্রদর্শিত হবে । ফলস্বরূপ পৃথিবীর বক্রতার তুলনায় খুব বড় বক্রতার ভূমিরূপগুলির সীমাবদ্ধতা গুলি সহজেই পর্যবেক্ষণ করা যায়, তবে অবশ্যই তা একটি নির্দিষ্ট অবস্থান থেকে ।

en: Draw horizon polyline in foreground
bn: সবার উপরে দিগন্তরেখা দেখুন

en: Visual options
bn: দৃশ্যগত বৈশিষ্ট্য

en: Per-Pixel lighting
bn: পিক্সেল ধরে ধরে প্রতিকৃতি গঠন

en: Shadows
bn: ছায়া

en: Simple shadows
bn: সরল ছায়া

en: Bump mapping
bn: তলের গভীরতা গঠন

en: Cubemap size:
bn: অভিক্ষেপন চিত্রের আকার

en: Shadowmap size:
bn: ছায়া অভিক্ষেপনের আকার

en: Filtering Quality:
bn: গুনগত মান :

en: Low + Hardware
bn: নিম্নমান + হার্ডওয়্যার

en: High (slow)
bn: উচ্চমান (মন্থর)

en: High + Hardware (slow)
bn: উচ্চমান + হার্ডওয়্যার (মন্থর)

en: PCSS
bn: প্রচ্ছায়া

en: Cubemapping mode:
bn: ঘনকাকার অভিক্ষেপন :

en: Full cubemap shadows
bn: সম্পূর্ণ ছায়া

en: Lazy cubemap re-rendering
bn: বিলম্বিত প্রতিকৃতি গঠন

en: Only update dominant face when moving
bn: অবস্থান পরিবর্তনে শুধু সামনের দিকের প্রতিকৃতির পুনর্গঠন

en: Also update second-most dominant face
bn: দ্বিতীয় একটি দিকের প্রতিকৃতি ঘটিত হয়

en: Quality/Performance settings
bn: গুণগত/কার্যগত বৈশিষ্ট্য

en: Stored views
bn: সঞ্চিত দৃশ্যরূপ

en: Load view
bn: দৃশ্যরূপটি গঠন করুন

en: Delete view
bn: দৃশ্যরূপটি মুছে ফেলুন

en: Add current view
bn: বর্তমান দৃশ্যরূপটি যোগ করুন

en: Load/store with date
bn: তারিখ সহ দৃশ্যরূপটি গঠন বা যোগ

en: ArchaeoLines
bn: ঘটনা রেখা

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
bn: প্রাচীন কালে নানা জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গণনার জন্য এগুলি ব্যবহৃত কিছু অক্ষরেখা

en: Show Line for Equinox
bn: বিষুব রেখা দেখুন

en: Show Line for Solstices
bn: সূর্যায়ন রেখা দেখুন

en: Show Line for Crossquarter
bn: মরশুমি সূচনা রেখা দেখুন

en: Show Line for Major Standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ন রেখা দেখুন

en: Show Line for Minor Standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ন রেখা দেখুন

en: Show Polar Circles
bn: মেরু বৃত্ত দেখুন

en: Show Line for Zenith Passage
bn: সুবিন্দুর অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Nadir Passage
bn: কুবিন্দুর অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Selected Object
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের দিগংশ রেখা

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের উন্নতি রেখা

en: Show Line for Current Sun
bn: সূর্যের অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Line for Current Moon
bn: চাঁদের অক্ষাংশ দেখুন

en: Show Vertical for Geographic Location 1
bn: পছন্দসই অবস্থান ১ এর অভিলম্ব

en: Show Vertical for Geographic Location 2
bn: পছন্দসই অবস্থান ২ এর অভিলম্ব

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
bn: পছন্দসই দিগংশ ১ এর অভিলম্ব দেখুন

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
bn: পছন্দসই দিগংশ ২ এর অভিলম্ব দেখুন

en: Show Line for Custom Altitude 1
bn: পছন্দসই উন্নতি রেখা ১ দেখুন

en: Show Line for Custom Altitude 2
bn: পছন্দসই উন্নতি রেখা ২ দেখুন

en: Show Line for Custom Declination 1
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ১ নির্দেশক রেখা দেখুন

en: Show Line for Custom Declination 2
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ২ নির্দেশক রেখা দেখুন

en: Equinox
bn: বিষুবরেখা

en: Solstice
bn: সূর্যায়ণ

en: Crossquarter
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

en: Major Lunar Standstill
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Minor Lunar Standstill
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Polar Circle
bn: মেরু বৃত্ত

en: Zenith Passage
bn: সুবিন্দু

en: Nadir Passage
bn: কুবিন্দু

en: Selected Object
bn: পছন্দসই বস্তু

en: error if you can read this
bn: ত্রুটি দেখা দিযেছে

en: ArchaeoLines Plug-in
bn: ঘটনা রেখা সরঞ্জাম

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
bn: ঘটনা রেখা সরঞ্জামটি আকাশের গায়ে কিছু অক্ষরেখাকে উদ্ভাসিত করে দেখায় । এই রেখা গুলি কিছু বিশিষ্ট্য মহাজাগতিক ঘটনার সঙ্গে যুক্ত এবং প্রাচীন কালে নানা জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক গণনার জন্য এগুলি ব্যবহার করা হত ।

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
bn: বিষুবরেখা ও তার থেকে সূর্যের সর্বোচ্চ চ্যুতি বা সূর্যায়ণ

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
bn: মরশুমি সূচনা রেখা বা ত্রৈমাসিক বিভাজন রেখা

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
bn: বিষুবরেখা থেকে চাঁদের সর্বোচ্চ চ্যুতি বা সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
bn: বিষুবরেখা থেকে চাঁদের সর্বোচ্চ চ্যুতি বা সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Declination of the Polar circles
bn: মেরু বৃত্তদ্বয়

en: Declination of the Zenith passage
bn: সুবিন্দু রেখা

en: Declination of the Nadir passage
bn: কুবিন্দু রেখা

en: Declination of the currently selected object
bn: বিষুবরেখা থেকে পছন্দসই বস্তুর সর্বোচ্চ চ্যুতি

en: Azimuth of the currently selected object
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের দিগংশ রেখা

en: Hour Angle of the currently selected object
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের উন্নতি রেখা

en: Current declination of the sun
bn: সূর্যের বর্তমান বিষুবলম্ব

en: Current declination of the moon
bn: চাঁদের বর্তমান বিষুবলম্ব

en: Current declination of a naked-eye planet
bn: খালি চোখে দেখতে পাওয়া গ্রহগুলির বিষুবরেখা থেকে সর্বোচ্চ চ্যুতি

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
bn: চাঁদ কাছে ও বড় হওয়ার জন্য এর অবস্থানে লম্বণ প্রভাব খুব বেশি । তাই একই সময়ে বিভিন্ন স্থান থেকে দেখলে এর অবস্থানের সামান্য হেরফের লক্ষ্য করা যায় । তাই প্রতিটি চন্দ্রায়ন রেখা আসলে খুব কাছাকাছি থাকা দুটি রেখার সমষ্টি ।

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
bn: কিছু ধর্ম, বিশেষত ইসলামে, একটি নির্দিষ্ট অবস্থানের দিকে প্রার্থনার নির্দেশ রয়েছে । তাই এখানে আপনার পছন্দসই দুটি অবস্থানের দিগংশ রেখা দেখানো ব্যবস্থা রয়েছে । প্রাথমিক ভাবে এদুটিকে মক্কা (কাবা) এবং জেরুসালেম ধরা হয়েছে, তবে আপনি স্টেলারিয়ামের অবস্থানের তালিকা থেকে পছন্দসই অবস্থান নির্বাচন করতে পারেন । গোলীয় পৃথিবীতে পরিগণিত বর্তুলাকার ত্রিকোণমিতির উপর ভিত্তি করে দিকনির্দেশগুলি এগুলি গণনা করা হয়ে থাকে ।

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
bn: তাছাড়াও, সম্পূর্ণ ভাবে মনের মত নাম সহ দুটি দিগংশ, উন্নতি ও বিষুবলম্ব রেখা পর্যবেক্ষণ করতে পারেন ।

en: ArchaeoLines Configuration
bn: ঘটনা রেখার বৈশিষ্ট্য বিন্যাস

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
bn: ঘটনা রেখা দেখানোর সরঞ্জামের রূপরেখা

en: Crossquarter Lines
bn: মরশুমি সূচনা রেখা

en: Current Planet: None
bn: পছন্দ করুন

en: Current Planet: Mercury
bn: বুধ

en: Current Planet: Venus
bn: শুক্র

en: Current Planet: Mars
bn: মঙ্গল

en: Current Planet: Jupiter
bn: বৃহস্পতি

en: Current Planet: Saturn
bn: শনি

en: Current Sun
bn: সূর্য

en: Current Moon
bn: চাঁদ

en: Major Lunar Standstill lines
bn: সর্বোচ্চ চন্দ্রায়ণ

en: Minor Lunar Standstill lines
bn: সর্বনিম্ন চন্দ্রায়ণ

en: Equinox line (Equator)
bn: বিষুবরেখা বা নিরক্ষরেখা

en: Polar Circles
bn: মেরু বৃত্ত

en: Selected Object Hour Angle
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের উন্নতি রেখা

en: Line thickness
bn: রেখার বেধ

en: Declination of Zenith passage
bn: সুবিন্দু

en: Solstice Lines
bn: সূর্যায়ন

en: Selected Object Azimuth
bn: পছন্দসই জ্যোতিষ্কের দিগংশ রেখা

en: Declination of Nadir passage
bn: কুবিন্দু

en: From selected object (if any)
bn: বর্তমান নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির (যদি কিছু) থেকে

en: Geographic Location 1
bn: বিশেষ স্থান ১

en: Enter a label (location name) for this line
bn: এই স্থানটির নাম লিখুন

en: Enter a label for this line
bn: এই লাইনের একটি নাম দিন

en: Geographic Location 2
bn: বিশেষ স্থান ২

en: Custom Declination 1
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ১

en: Always counted from North
bn: উত্তর দিক থেকে পরিমিত

en: Custom Azimuth 1
bn: পছন্দসই দিগংশ ১

en: Select from location list
bn: অবস্থান তালিকা থেকে পছন্দ করুন

en: Pick...
bn: বেছে নিন ...

en: Custom Declination 2
bn: পছন্দসই অক্ষাংশ ২

en: Custom Azimuth 2
bn: পছন্দসই দিগংশ ২

en: Custom Altitude 1
bn: পছন্দসই উন্নতি ১

en: Custom Altitude 2
bn: পছন্দসই উন্নতি ২

en: Restore default settings
bn: স্বাভাবিক বৈশিষ্টগুলি ফিরিয়ে আনুন

en: Custom Lines
bn: পছন্দসই লাইন

en: Vts
bn: তথ্য পরিদর্শন

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
bn: জাতীয় মহাকাশ গবেষণা কেন্দ্র, ফ্রান্সের মহাকাশ তথ্য পরিদর্শন সরঞ্জামটি ব্যবহার করা যায়

en: Calendars
bn: পঞ্জিকা

en: Calendars of the world
bn: বিশ্বের নানা পঞ্জিকা

[ctx: calendar]
en: Gregorian
bn: গ্রেগরিয়ান

[ctx: calendar]
en: Julian
bn: জুলিয়ান

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
bn: সংশোধিত জুলিয়ান

[ctx: calendar]
en: ISO week
bn: আন্তর্জাতিক প্রামাণ্য সপ্তাহ

[ctx: calendar]
en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ড

[ctx: calendar]
en: Roman
bn: রোমান

[ctx: calendar]
en: Olympic
bn: অলিম্পিক

[ctx: calendar]
en: Egyptian
bn: মিশরীয়

[ctx: calendar]
en: Armenian
bn: আর্মেনীয়

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
bn: জোরোস্তানিও

[ctx: calendar]
en: Coptic
bn: কিবতী

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
bn: ইথিওপিয়া

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
bn: ফরাসি বিপ্লব (প্রকৃত)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
bn: ফরাসি বিপ্লব (আনুমানিক)

[ctx: calendar]
en: Islamic
bn: ইসলামিক

[ctx: calendar]
en: Hebrew
bn: হিব্রু

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
bn: ফার্সি (আনুমানিক)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
bn: ফার্সী (প্রকৃত)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
bn: প্রাচীন হিন্দু সৌর

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
bn: প্রাচীন হিন্দু সৌর-চন্দ্র

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
bn: নব্য হিন্দু সৌর

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
bn: নব্য হিন্দু চান্দ্র সৌর

[ctx: calendar]
en: New Hindu Panchang
bn: নব্য হিন্দু পঞ্চাঙ্গম

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Solar
bn: হিন্দু সৌর নাক্ষত্রিক

[ctx: calendar]
en: Hindu Astro Lunisolar
bn: হিন্দু সৌর-চন্দ্র নাক্ষত্রিক

[ctx: calendar]
en: Tibetan
bn: তিব্বতী

[ctx: calendar]
en: Chinese
bn: চীনা

[ctx: calendar]
en: Japanese
bn: জাপানি

[ctx: calendar]
en: Korean
bn: কোরীয়ান

[ctx: calendar]
en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনাম

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
bn: বালি পাযুকোন

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
bn: মায়া দীর্ঘ

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
bn: মায়া হাব

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
bn: মায়া যোলকিন

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
bn: অ্যাজটেক শিউইঠ্ল

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
bn: অ্যাজটেক তোনালপৌয়াল্লি

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
bn: নাভাসারডি

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
bn: হোরি

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
bn: সাহ্মি

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
bn: ট্রে

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
bn: খালোচ

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
bn: আরাচ

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
bn: মেহেকানি

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
bn: আরেগ

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
bn: আহেকানি

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
bn: মারেরি

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
bn: মারগাচ

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
bn: হ্রোটিচ

[ctx: Armenian month name]
en: (aweleach)
bn: (অ্যাভেলিয়েচ)

en: Armenian Era
bn: আর্মেনীয় যুগ

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
bn: সিপাক্লি (কুমীর)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
bn: এয়েকাঠ্ল (বাতাস)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
bn: কল্লি (বাড়ি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
bn: কুয়েশপল্লিন (ইগুয়ানা গিরগিটি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
bn: কোয়াঠ্ল (সাপ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
bn: মিকুইস্লি (মৃত্যু)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
bn: মাশাঠ্ল (হরিণ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
bn: তোচলি (খরগোশ)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
bn: আঠ্ল (জল)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
bn: ঈসকুইনঠ্লি (কুকুর)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
bn: ওসোমাঠ্লি (বাঁদর)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
bn: মালিনাল্লি (ঘাস)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
bn: আকাঠ্ল (সারস)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
bn: ওসেলোঠ্ল (জাগুয়ার)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
bn: কুয়ায়ুঠ্লি (ঈগল)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
bn: কোসকাকুয়াউঠ্লি (গুঞ্জন)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
bn: ওল্লিন (কাঁপুনি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
bn: তেকপাঠ্ল (চকমকি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
bn: কুইয়াউঠ্ল (বৃষ্টি)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
bn: শোচিঠ্ল (ফুল)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
bn: ইজাকাল্লী (চারা গাছ)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
bn: আঠ্লকাউয়ালো (জল)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
bn: ঠ্লাকাশিপেউয়ালিসঠ্লি (উড়ন্ত মানব)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
bn: তোসোসতোনঠ্লি (১-জাগ্রত)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
bn: হুয়েই তোসোসঠ্লি (২-জাগ্রত)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
bn: তোশকাঠ্ল (খরা)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
bn: এসালকুয়ালিসঠ্লি (কড়াই এর ঝোল খাওয়া)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
bn: তেকুইলউইতোনঠ্লি (১-ভগবানের বনভোজন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
bn: হুয়েই তেকুইলউঠ্ল (২-ভগবানের বনভোজন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
bn: ঠ্লাশোচিমাকো (ফুল দেওয়া)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
bn: শোকোঠ্লুয়েতসি (ঝরা ফল)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
bn: ওচপানিসঠ্লি (রাস্তা ঝাঁটানো)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
bn: তেওঠ্লেকো (ভগবানের আবির্ভাব)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
bn: তেপেইউইঠ্ল (পাহাড়ে বনভোজন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
bn: কোয়েচললি (মাক্যাও)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
bn: পানকোয়েসালিসঠ্লি (পতাকা উত্তোলন)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
bn: আতেমোসঠ্লি (ঝর্না)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
bn: তিঠিঠ্ল (ঝড়)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
bn: নেমন্তেমি (ব্যর্থতা)

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Luang
bn: লুয়াং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menga
bn: মেংয়া

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pepet
bn: পেপেট

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pasah
bn: পাসাহ্

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Beteng
bn: বেত্যাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kajeng
bn: কাজ্যাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sri
bn: শ্রী

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Laba
bn: লাভ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jaya
bn: জয়

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menala
bn: মেনালা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Umanis
bn: উমানিস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paing
bn: পাইং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pon
bn: পন

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wage
bn: ওয়েগে

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Keliwon
bn: ক্যালিওন

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tungleh
bn: টুংগ্লেহ্

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Aryang
bn: আর্য়াং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urukung
bn: উরুকুং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Paniron
bn: পানিরন

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Was
bn: ওয়াস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Maulu
bn: মাউলু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Redite
bn: রেদিতে

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Coma
bn: সোমা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Anggara
bn: আঙ্গারা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Buda
bn: বুদ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wraspati
bn: ওয়ারসপতি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sukra
bn: সুক্র

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Saniscara
bn: শনিস্কারা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Indra
bn: ইন্দ্র

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Guru
bn: গুরু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Yama
bn: যম

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ludra
bn: লুদ্রা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Brahma
bn: ব্রহ্ম

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kala
bn: কাল

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uma
bn: উমা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dangu
bn: ডাংয়ু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jangur
bn: জাংয়ুর

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gigis
bn: গিগিস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Nohan
bn: নোহান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ogan
bn: ওগান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Erangan
bn: এরাংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Urungan
bn: উরুংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tulus
bn: তুলুস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dadi
bn: দাদি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pandita
bn: পন্ডিত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pati
bn: পতি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Suka
bn: শুক

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Duka
bn: দুখ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manuh
bn: মনু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Manusa
bn: মানুস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raja
bn: রাজা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dewa
bn: দেব

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Raksasa
bn: রাক্ষস

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sinta
bn: সিন্তা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Landep
bn: লান্দীপ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ukir
bn: উকির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kulantir
bn: কুলান্তির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Taulu
bn: টাউলু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Gumbreg
bn: গুমব্রাগ

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wariga
bn: ওয়ারিগা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Warigadian
bn: ওয়ারিগাদিয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Jukungwangi
bn: জুকুংওয়াংয়ি

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Sungsang
bn: সুংসাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dunggulan
bn: দুংগুলান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kuningan
bn: কুনিংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Langkir
bn: লাংকির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangsia
bn: মেডাংসিয়া

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pujut
bn: পুজুত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Pahang
bn: পাহাং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Krulut
bn: ক্রুলুত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Merakih
bn: মেরাকিহ্

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Tambir
bn: তাম্বির

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Medangkungan
bn: মেদাংকুংয়ান

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Matal
bn: মাতাল

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Uye
bn: উয়ায়ে

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Menail
bn: মেনাইল

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Parangbakat
bn: পারাংবাকাত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Bala
bn: বালা

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Ugu
bn: উগু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Wayang
bn: ওয়েয়াং

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Kelawu
bn: কেলাওয়ু

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Dukut
bn: দুকুত

[ctx: Balinese Pawukon date name]
en: Watugunung
bn: ওয়াতুংয়ুং

[ctx: Coptic month name]
en: Thoouth
bn: থোউথ

[ctx: Coptic month name]
en: Paope
bn: পায়োপে

[ctx: Coptic month name]
en: Athōr
bn: আথোর

[ctx: Coptic month name]
en: Koiak
bn: কোইয়াক

[ctx: Coptic month name]
en: Tōbe
bn: টোবে

[ctx: Coptic month name]
en: Meshir
bn: মেশির

[ctx: Coptic month name]
en: Paremotep
bn: পারেমোটেপ

[ctx: Coptic month name]
en: Parmoute
bn: পামৌটে

[ctx: Coptic month name]
en: Pashons
bn: পাশোন্স

[ctx: Coptic month name]
en: Paōne
bn: পায়োনে

[ctx: Coptic month name]
en: Epēp
bn: এপ্যাপ

[ctx: Coptic month name]
en: Mesorē
bn: মেসোর‍্যা

[ctx: Coptic month name]
en: Epagomenē
bn: এপাগোমেন্যা

[ctx: Coptic day name]
en: Tkyriake
bn: টিক্রিয়াকে

[ctx: Coptic day name]
en: Pesnau
bn: পেস্নাউ

[ctx: Coptic day name]
en: Pshoment
bn: শোমেন্ট

[ctx: Coptic day name]
en: Peftoou
bn: পেফ্টৌ

[ctx: Coptic day name]
en: Ptiou
bn: প্টিয়োউ

[ctx: Coptic day name]
en: Psoou
bn: প্সোউ

[ctx: Coptic day name]
en: Psabbaton
bn: শাব্বাটোন

en: Era Martyrum
bn: মার্টাইরুম

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
bn: থথ

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
bn: ফায়োফি

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
bn: আথির

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
bn: কিয়াক

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
bn: টিভি

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
bn: মেছির

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
bn: ফামেনথ

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
bn: ফারমুথি

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
bn: পাখন

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
bn: পায়নি

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
bn: এপিফি

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
bn: মেসোরি

[ctx: Egyptian month name]
en: (Epagomenae)
bn: (অধিক মাস)

en: Nabonassar Era
bn: নাবোনাসার যুগ

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
bn: মাস্কারাম

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
bn: টেকেম্ত

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
bn: হেডার

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
bn: টাখশাশ

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
bn: টের

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
bn: ইয়াক্যাটিট

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
bn: মাগ্যাবিট

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
bn: মিয়াজিয়া

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
bn: গেনবট

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
bn: সানে

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
bn: হামলে

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
bn: নাহাসে

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
bn: প্যাগুয়েমেন

[ctx: Ethiopic day name]
en: Iḥud
bn: ইহুড

[ctx: Ethiopic day name]
en: Sanyo
bn: সানিয়ো

[ctx: Ethiopic day name]
en: Maksanyo
bn: মাকসানিয়ো

[ctx: Ethiopic day name]
en: Rob/Rabu`e
bn: রব/রাবুই

[ctx: Ethiopic day name]
en: H̱amus
bn: হামুস

[ctx: Ethiopic day name]
en: Arb
bn: আর্ব

[ctx: Ethiopic day name]
en: Kidāmmē
bn: কিড্যাম্মে

en: Ethiopic Era of Mercy
bn: ইথিওপিয়ার দয়াবান যুগ

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
bn: গ্রীষ্মের

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
bn: শীতের

note: TRANSLATORS: Icelandic calendar phrase like "[Weekday] of week [number] of [summer|winter] (Month [number]: [name]) - [year]"
en: %1 of week %2 of %3 (Month %4: %5) - %6
bn: %1, %3 %2 নম্বর সপ্তাহ (মাস : %4: %5) - %6

[ctx: Icelandic day name]
en: Sunnudagur
bn: সুন্নুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Mánudagur
bn: মানুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Þriðjudagur
bn: থ্রীদয়ুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Miðvikudagur
bn: মিদভিকুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Fimmtudagur
bn: ফিম্মাটুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Föstudagur
bn: ফোসটুডাগুর

[ctx: Icelandic day name]
en: Laugardagur
bn: লাউগারডাগুর

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
bn: নামহীন

[ctx: Icelandic month name]
en: Harpa
bn: হারপা

[ctx: Icelandic month name]
en: Skerpla
bn: স্কেরপ্লা

[ctx: Icelandic month name]
en: Sólmánuður
bn: সোলমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Heyannir
bn: হেইয়ান্নির

[ctx: Icelandic month name]
en: Tvímánuður
bn: ত্ব্যিমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Haustmánuður
bn: হাউস্টমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Gormánuður
bn: গোরমানুদুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Ýlir
bn: ইয়লির

[ctx: Icelandic month name]
en: Mörsugur
bn: মোরসুগুর

[ctx: Icelandic month name]
en: Þorri
bn: থোর্রি

[ctx: Icelandic month name]
en: Góa
bn: গোয়া

[ctx: Icelandic month name]
en: Einmánuður
bn: এইনমানুদুর

en: A.D.
bn: খ্রীষ্টাব্দ

en: B.C.
bn: খ্রীষ্ট পূর্ব

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pop
bn: পপ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uo
bn: উয়ো

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zip
bn: জিপ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zotz
bn: যোজ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Tzec
bn: শেক

[ctx: Maya Haab month name]
en: Xul
bn: শুল

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yaxkin
bn: ইয়াশকিন

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mol
bn: মোল

[ctx: Maya Haab month name]
en: Chen
bn: চেন

[ctx: Maya Haab month name]
en: Yax
bn: ইয়াশ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Zac
bn: জ্যাক

[ctx: Maya Haab month name]
en: Ceh
bn: কেহ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Mac
bn: ম্যাক

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kankin
bn: কানকিন

[ctx: Maya Haab month name]
en: Muan
bn: মুয়ান

[ctx: Maya Haab month name]
en: Pax
bn: পাশ

[ctx: Maya Haab month name]
en: Kayab
bn: কায়াব

[ctx: Maya Haab month name]
en: Cumku
bn: কুমকু

[ctx: Maya Haab month name]
en: Uayeb
bn: উয়ায়েব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Imix
bn: ইমিশ

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ik
bn: ইক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Akbal
bn: আকবাল

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Kan
bn: কান

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chicchan
bn: চিকচান

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cimi
bn: সিমি

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Manik
bn: মানিক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Lamat
bn: লামাত

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Muluc
bn: মুলুক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Oc
bn: অক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Chuen
bn: চুয়েন

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eb
bn: এব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ben
bn: বেন

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ix
bn: ইশ

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Men
bn: মেন

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cib
bn: কিব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Caban
bn: কাবান

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Eznab
bn: এজনাব

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Cauac
bn: কাওয়াক

[ctx: Maya Tzolkin name]
en: Ahau
bn: আহাউ

en: Day %1, month %2 in the year %3 of the %4th Olympiad
bn: দিন %1,  মাস %2, %4 নং অলিম্পিয়াডের %3 নং বছর

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
bn: ইয়ানুয়ারী

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
bn: ফেব্রুয়ারী

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Martii
bn: মার্তি

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
bn: এপ্রিলিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
bn: মাই

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
bn: য়ুনি

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
bn: ইয়ুলাই

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Augusti
bn: আগস্টি

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Septembris
bn: সেপ্টেম্ব্রিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Octobris
bn: ওক্টোব্রিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Novembris
bn: নভেম্ব্রিস

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Decembris
bn: ডিসেম্ব্রিস

[ctx: Roman calendar term]
en: Kalendae
bn: ক্যালেন্ডে

[ctx: Roman calendar term]
en: Nones
bn: ননেস

[ctx: Roman calendar term]
en: Ides
bn: ইডাস

[ctx: Roman calendar term]
en: Kal.
bn: ক্যাল.

[ctx: Roman calendar term]
en: Non.
bn: নন.

[ctx: Roman calendar term]
en: Id.
bn: ইড.

[ctx: Roman calendar term]
en: pridie
bn: প্রিডিয়ে

[ctx: Roman calendar term]
en: bis
bn: বিস

[ctx: Roman calendar term]
en: ante diem
bn: আন্টে দিয়েম

[ctx: ab urbe condita]
en: A.U.C.
bn: , রোমের সূচনা থেকে

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ferverdīn
bn: ফেরভেরডিন

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Ardebehesht
bn: আরডেবেহেষ্ট

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Khordād
bn: খোরডাড

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Tīr
bn: ট্যির

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mordād
bn: মোরডাড

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Sharīr
bn: শার‍্যির

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Mihr
bn: মিহির

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Abān
bn: আবান

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Āder
bn: আডের

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Deï
bn: ডেই

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Bahmen
bn: বাহ্মেন

[ctx: Zoroastrian month name]
en: Asfendārmed
bn: আসফেনডার্মেড

[ctx: Zoroastrian month name]
en: (epagomenae)
bn: (অধিক মাস)

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Hormuz
bn: হোর্মুজ

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
bn: বাহ্মান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
bn: অর্ডিবেহেষ্ট

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
bn: শাহ্ রিভার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Esfandārmud
bn: এসফানডারমুড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
bn: শোরডাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
bn: মোরডাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Āzar
bn: ডাই বে আজার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
bn: আজার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
bn: আবান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xor
bn: শোর

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māh
bn: মাহ্

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
bn: ট্যির

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Goosh
bn: গোশ

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Mehr
bn: ডাই বে মেহের

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
bn: মেহের

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Sorūsh
bn: সোরুশ

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rashn
bn: রাশন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
bn: ফার্ভাডিন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahrām
bn: বাহ্‍রাম

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Rām
bn: রাম

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bād
bn: বাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Diy be Dīn
bn: ডাই বে ডিন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Dīn
bn: ডিন

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ard
bn: আর্ড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashtād
bn: আশটাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Asmān
bn: আশমান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Zāmyād
bn: জামিয়াড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Māresfand
bn: মারেসফান্ড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Anīrān
bn: আনিরান

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ahnad
bn: আহনাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ashnad
bn: আশনাড

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Axshatar
bn: আক্সাটার

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Behesht
bn: বেহেষ্ট

en: Jezdegerd Era
bn: জেজডেগের্ড যুগ

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Primidi
bn: প্রিমিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Duodi
bn: দুয়োডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Tridi
bn: ট্রিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quartidi
bn: কোয়ারটিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Quintidi
bn: কুইন্টিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Sextidi
bn: সেক্সাডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Septidi
bn: সেপ্টাডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Octidi
bn: অক্টিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Nonidi
bn: নোনিডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Décadi
bn: ডেকাডি

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
bn: ফেট দে লা ভার্চু (পূণ্য দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
bn: ফেট ডু জিনী (প্রতিভা দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
bn: ফেট ডু ট্রাভাই (শ্রম দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
bn: ফেট দেল ওপিনিয়ন (মতামত দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
bn: ফেট দে লা রেকম্পঁস (পুরস্কার দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
bn: জুর দে লা রেভলিউসান (বিপ্লব দিবস)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
bn: ভেন্ডেমিয়ায়ার (সূরা)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
bn: ব্রুমে (কুয়াশা)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
bn: ফ্রিমে (শিলাবৃষ্টি)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
bn: নিভোস (তুষার)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
bn: প্লুভিয়স (বৃষ্টি)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
bn: ভেন্টোস (বাতাস)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
bn: জার্মিনাল (বীজ)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
bn: ফ্লোরাল (পাপড়ি)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
bn: প্রেইরিয়াল (চারণভূমি)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
bn: মেসিডর (ফসল)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
bn: থার্মিডর (উত্তাপ)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
bn: ফ্রুকটিডর (ফল)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Sansculottides
bn: শাঁসক্লুয়চিডস

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: Décade
bn: ডেকেড

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: an
bn: আঁ

[ctx: French Revolution Calendar: year]
en: de la République Française
bn: দে লা রিপাবলিকে ফ্রান্সিস

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: première
bn: প্রিমিয়ার

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: seconde
bn: সেকুন্ড

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: troisième
bn: থয়সিয়েম

[ctx: French Revolution Calendar: of the]
en: de la
bn: দে লা

[ctx: French Revolution Calendar 'week']
en: décade
bn: ডেকেড

[ctx: French Revolution Calendar: 'of']
en: du
bn: ডু

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
bn: ইয়োম ঋষন (১ম দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
bn: ইয়োম শেনি (২য় দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
bn: ইয়োম শেলিসি (৩য় দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
bn: ইয়োম রেভিই (৪র্থ দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
bn: ইয়োম হামিশি (৫ম দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
bn: ইয়োম শিশি (৬ম দিন)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
bn: ইয়োম সব্বাত (সব্বাত দিবস)

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
bn: নিশান

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
bn: ইয়ার

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
bn: সিভান

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
bn: তামুজ

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
bn: আভ

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
bn: এলুল

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
bn: তিশ্রি

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
bn: মারহেশভান

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
bn: কিসলেভ

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
bn: তেভেট

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
bn: শেভাত

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
bn: আডার

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
bn: ইয়ুম আল-আহাদ (১ম দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
bn: ইয়ুম আল-ইথনায়া (২য় দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
bn: ইয়ুম আথ-থালাথা (৩য় দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
bn: ইয়ুম আল-অর্বেয়া (৪র্থ দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
bn: ইয়ুম আল-হামিশ (৫ম দিন)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
bn: ইয়ুম আল-জুম্মা (সমাবেশ দিবস)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
bn: ইয়ুম আস-সব্ত (সব্বাথ দিবস)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
bn: মহরম

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
bn: সফর

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
bn: রবি ১ম (আল-আওয়াল)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
bn: রবি ২য় (আল-আহির)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
bn: জুমাদা (আল-উলা)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
bn: জুমাদা ২য় (আল-আহিরা)

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
bn: রজব

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
bn: শাবন

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
bn: রমজান

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
bn: শাওয়াল

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
bn: ধু আল-কোয়াদা

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
bn: ধু আল-হিজ্জা

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
bn: হিজরী

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
bn: চৈত্র

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
bn: বৈশাখ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
bn: জ্যৈষ্ঠ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āṣāḍha
bn: আষাঢ়

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
bn: শ্রাবণ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
bn: ভাদ্র

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
bn: আশ্বিন

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
bn: কার্ত্তিক

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Mārgaśīrṣa
bn: মৃগশির্ষ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
bn: পৌষ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
bn: মাঘ

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
bn: ফাল্গুন

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
bn: কলি

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
bn: [অধিমাস]

[ctx: old Hindu day name]
en: Ravivāra
bn: রবিবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Somavāra
bn: সোমবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Mangalavāra
bn: মঙ্গলবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Budhavāra
bn: বুধবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Brihaspatvāra
bn: বৃহস্পতিবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Śukravāra
bn: শুক্রবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Śanivāra
bn: শনিবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Ādityavāra
bn: আদিত্যবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Candravāra
bn: চন্দ্রবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Bhaumavāra
bn: ভৌমোবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Saumyavāra
bn: সৌমবার

[ctx: old Hindu day name]
en: Guruvāra
bn: গুরুবার

[ctx: old Hindu month name]
en: Madhu
bn: মধু

[ctx: old Hindu month name]
en: Mādhava
bn: মাধব

[ctx: old Hindu month name]
en: Śukra
bn: শুক্র

[ctx: old Hindu month name]
en: Śuchi
bn: শুচি

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhas
bn: নভো

[ctx: old Hindu month name]
en: Nabhasya
bn: নভস্য

[ctx: old Hindu month name]
en: Issa
bn: ইশা

[ctx: old Hindu month name]
en: Ūrja
bn: ঊর্যা

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahas
bn: সাহস

[ctx: old Hindu month name]
en: Sahasya
bn: সাহস্য

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapas
bn: তপো

[ctx: old Hindu month name]
en: Tapasya
bn: তপস্যা

[ctx: old Hindu month name]
en: Meṣa
bn: মেষ

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛṣabha
bn: বৃষভ

[ctx: old Hindu month name]
en: Mithuna
bn: মিথুন

[ctx: old Hindu month name]
en: Karka
bn: কর্ক

[ctx: old Hindu month name]
en: Siṃha
bn: সিংহ

[ctx: old Hindu month name]
en: Kanyā
bn: কন্যা

[ctx: old Hindu month name]
en: Tulā
bn: তুলা

[ctx: old Hindu month name]
en: Vṛścika
bn: বৃশ্চিক

[ctx: old Hindu month name]
en: Dhanus
bn: ধনু

[ctx: old Hindu month name]
en: Makara
bn: মকর

[ctx: old Hindu month name]
en: Kumbha
bn: কুম্ভ

[ctx: old Hindu month name]
en: Mīna
bn: মীন

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
bn: মেষ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
bn: বৃষ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
bn: মিথুন

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
bn: কর্কট

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
bn: সিংহ

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
bn: তুলা

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
bn: মীন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prabhava
bn: প্রভা

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vibhava
bn: বৈভব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śukla
bn: শুক্ল

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramoda
bn: প্রমদ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Prajāpati
bn: প্রজাপতি

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Aṅgiras
bn: অঙ্গীরা

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śrīmukha
bn: শ্রীমুখ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bhāva
bn: ভব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Yuvan
bn: যুবা

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dhātṛ
bn: ধাত্র

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Iśvara
bn: ঈশ্বর

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Bahudhānya
bn: বাহুধন্য

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pramāthin
bn: প্রমথ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikrama
bn: বিক্রম

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vṛṣa
bn: বর্ষা

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Citrabhānu
bn: চিত্রভানু

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Subhānu
bn: শুভানু

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Tāraṇa
bn: তারণ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Pārthiva
bn: পার্থিব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vyaya
bn: ব্যয়

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvajit
bn: সর্বজিৎ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sarvadhārin
bn: সর্বধারী

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rākṣasa
bn: রাক্ষস

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikṛta
bn: বিকৃত

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Khara
bn: খরো

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Nandana
bn: নন্দন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vijaya
bn: বিজয়

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Jaya
bn: জয়

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Manmatha
bn: মনোমথ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmukha
bn: দূর্মুখ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Hemalamba
bn: হেমলম্ব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vilamba
bn: বিলম্ব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Vikārin
bn: বিকারী

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śarvari
bn: শর্বরী

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plava
bn: প্লব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śubhakṛt
bn: শুভকৃৎ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Śobhana
bn: শোভন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhin
bn: ক্রোধ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Viśvāvasu
bn: বিশ্ববসু

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Parābhava
bn: প্রভাব

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Plavaṅga
bn: প্লভঙ্গ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kīlaka
bn: কীলক

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Saumya
bn: সৌম্য

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Sādhāraṇa
bn: সাধারণ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Virodhakṛt
bn: বিরোধাকৃৎ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Paridhāvin
bn: পরিধাবিন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Ānanda
bn: আনন্দ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Anala
bn: অনল

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Piṅgala
bn: পিঙ্গল

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kālayukta
bn: কালযুক্ত

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Siddhārthin
bn: সিদ্ধার্থ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rāudra
bn: রুদ্র

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Durmati
bn: দুর্মতি

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Dundubhi
bn: দুন্দুভি

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Rudhirodgārin
bn: রুধিরোদগার

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Raktākṣa
bn: রক্তাক্ষ

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Krodhana
bn: ক্রোধন

[ctx: Old Hindu Jovian year name]
en: Kṣaya
bn: ক্ষয়

note: TRANSLATORS: Old Hindu calendar phrase like "[Weekday], [number] - [MonthNumber] ([MonthName]) - [year] K.Y. (Jovian [nr]:[name])"; K.Y. stands for Kali Yuga
en: %1, %2 - %3 (%4) - %5 K.Y. (Jovian %6:%7)
bn: %1, %2 - %3 (%4 মাস) - %5 কলিযুগ (বৃহ: %6:%7)

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
bn: এক-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
bn: দো-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
bn: সে-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
bn: চার-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
bn: পঞ্জ-শনিবাঃ

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
bn: জুম্মা

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
bn: শনিবাঃ

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
bn: ফরওয়ারদিন

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
bn: অর্দিবেহেশত

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
bn: যোরদাদ

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
bn: তীর

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
bn: মোরদাদ

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
bn: শাহরিবার

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
bn: মেহের

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
bn: আবান

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
bn: আজহার

[ctx: Persian month name]
en: Dey
bn: দে

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
bn: বাহমন

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
bn: এসফান্দ

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
bn: পারসিক

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jalāl (Glory)
bn: জালাল (খ্যাতি)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Jamāl (Beauty)
bn: জামাল (সৌন্দর্য)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kamāl (Perfection)
bn: কামাল (পূর্ণতা)

[ctx: Bahai day name]
en: Fiḍāl (Grace)
bn: ফিদ্যাল (লাবণ্য)

[ctx: Bahai day name]
en: ‘Idāl (Justice)
bn: ইদ্যাল (বিচার)

[ctx: Bahai day name]
en: Istijlāl (Majesty)
bn:  ইস্তিজল্যাল (ঐতিহ্যশালী)

[ctx: Bahai day name]
en: Istiqlāl (Independence)
bn: ইস্তিকল্যাল (স্বাধীনতা)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Ayyām-i-Hā (Days of God)
bn: ঐয়াম-ই-হ্যা (ঈশ্বরের দিন)

[ctx: Bahai day/month and year-cycle (Vahid) name]
en: Bahā’ (Splendor)
bn: বাহা (বৈভব)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Aẓamat (Grandeur)
bn: আজামত (মহিমা)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Nūr (Light)
bn: নুর (প্রভা)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Raḥmat (Mercy)
bn: রহমত (ক্ষমা)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Kalimāt (Words)
bn: কালিমত (লিখন)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Asmā’ (Names)
bn: আসমা (নাম)

[ctx: Bahai day/month name]
en: ‘Izzat (Might)
bn: ইজ্জত (প্রতাপ)

[ctx: Bahai day/month name]
en: Mashīyyat (Will)
bn: মাসিয়ত (ইস্টিপত্র)

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, male
bn: গাছ, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Tree, female
bn: গাছ, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, male
bn: আগুন, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Fire, female
bn: আগুন, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, male
bn: পৃথিবী, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Earth, female
bn: পৃথিবী, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, male
bn: ধাতু, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Metal, female
bn: ধাতু, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, male
bn: জল, পুরুষ

[ctx: Chinese calendar, celestial stem element]
en: Water, female
bn: জল, স্ত্রী

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Rat
bn: ইঁদুর

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Ox
bn: ষাঁড়

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Tiger
bn: বাঘ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Hare
bn: খরগোশ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dragon
bn: ড্রাগন

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Snake
bn: সাপ

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Horse
bn: ঘোড়া

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Sheep
bn: ভেড়া

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Monkey
bn: বানর

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Fowl
bn: মুরগী

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Dog
bn: কুকুর

[ctx: Chinese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Pig
bn: শুকর

[ctx: Japanese calendar: Major Solar Term]
en: Major
bn: মুখ্য

[ctx: Japanese calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
bn: গৌন

[ctx: Korean calendar: Major Solar Term]
en: Major
bn: মুখ্য

[ctx: Korean calendar: Minor Solar Term]
en: Minor
bn: গৌন

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Water buffalo
bn: মোষ

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Cat
bn: বিড়াল

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Goat
bn: ছাগল

[ctx: Vietnamese calendar, terrestrial branch animal totem]
en: Chicken
bn: মুরগী

en: Calendars Plug-in
bn: পঞ্জিকা সরঞ্জাম

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
bn: এটির মাধ্যমে আপনি বিশ্বে ব্যাবহৃত বিভিন্ন পঞ্জিকা মতে দিনকাল দেখতে পারবেন ।

en: Julian Calendar
bn: জুলিয়ান পঞ্জিকা

en: Gregorian Calendar
bn: গ্রেগরিয়ান পঞ্জিকা

en: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
bn: সংশোধিত জুলিয়ান (মিলাঙ্কোভিচ)

en: ISO Weeks
bn: আন্তর্জাতিক প্রামাণ্য পঞ্জিকা

en: Icelandic calendar
bn: আইসল্যান্ডিক পঞ্জিকা

en: Roman (Julian) calendar
bn: রোমান (জুলিয়ান) পঞ্জিকা

en: Olympiad calendar
bn: অলিম্পিয়াড পঞ্জিকা

en: Egyptian calendar
bn: মিশরীয় পঞ্জিকা

en: Armenian calendar
bn: আর্মেনীয় পঞ্জিকা

en: Zoroastrian calendar
bn: জোরোস্তানিয় পঞ্জিকা

en: Coptic calendar
bn: কিবতি পঞ্জিকা

en: Ethiopic calendar
bn: ইথিওপিয় পঞ্জিকা

en: Islamic Calendar (algorithmic)
bn: ইসলামীয় পঞ্জিকা (গণনা ভিত্তিক)

en: Hebrew Calendar
bn: হিব্রু পঞ্জিকা

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
bn: ফরাসি বিপ্লব পঞ্জিকা (১৭৯৫ ধরে নিয়ে)

en: Persian calendar (arithmetic version)
bn: ফার্স পঞ্জিকা (আনুমানিক)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
bn: প্রাচীন হিন্দু সৌর চন্দ্র পঞ্জিকা

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
bn: হিন্দু সৌর ও চান্দ্র পঞ্জিকা (নব্য)

en: Chinese calendar
bn: চীনা পঞ্জিকা

en: Japanese calendar
bn: জাপানী পঞ্জিকা

en: Korean calendar
bn: কোরিয়ান পঞ্জিকা

en: Vietnamese calendar
bn: ভিয়েতনামী পঞ্জিকা

en: Balinese Pawukon calendar
bn: বালি পায়ুকোন পঞ্জিকা

en: Maya calendars
bn: মায়া পঞ্জিকা

en: Aztec calendars
bn: অ্যাজটেক পঞ্জিকা

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
bn: কিছু পঞ্জিকার ক্ষেত্রে, যথোপোযুক্ত সজ্জার ব্যাপারে আমরা ব্যবহারকারীদের পরামর্শ অবশ্যই গ্রহণের চেষ্টা করব ।

en: References
bn: তথ্যসূত্র

en: This plugin is based on:
bn: তথ্যসূত্রঃ

en: Calendars Configuration
bn: পঞ্জিকা বিন্যাস

en: Calendars Plug-in Configuration
bn: পঞ্জিকা সরঞ্জামটির রূপরেখা

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
bn: ফরাসী বিপ্লব (গাণিতিক)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
bn: পারসিক (গাণিতিক)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
bn: আন্তর্জাতিক প্রামান্য সপ্তাহ

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
bn: হিন্দু চান্দ্র (প্রাচীন)

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
bn: হিন্দু চান্দ্র (নব্য)

en: Weekday
bn: সাপ্তাহিক দিন

en: Lunisolar
bn: চন্দ্র-সৌর পঞ্জিকা

[ctx: calendar]
en: Katun
bn: কাতুন

[ctx: calendar]
en: Xihuitl
bn: শিহুইল

[ctx: calendar]
en: Maya
bn: মায়া

[ctx: calendar]
en: Haab
bn: হাব

[ctx: calendar]
en: Tun
bn: তুন

[ctx: calendar]
en: Kin
bn: কিন

[ctx: calendar]
en: Uinal
bn: উইনাল

[ctx: calendar]
en: Baktun
bn: বাকতুন

[ctx: calendar]
en: Aztec
bn: অ্যাজটেক

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
bn: যোলকিন

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
bn: মেসো আমেরিকা

en: Online Queries
bn: অনলাইন অনুসন্ধান

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
bn: এই সরঞ্জামের মাধ্যমে বিভিন্ন অনলাইন সার্ভিস থেকে কোনো নির্বাচিত জ্যোতিষ্কের সম্পর্কে উপলব্ধ অতিরিক্ত তথ্য অনুসন্ধান করা যায় ।

en: Show window for Online Queries
bn: অনলাইন অনুসন্ধান বিভাগ

en: Call AAVSO database on current selection
bn: AAVSO পোর্টালে নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call GCVS database on current selection
bn: GCVS পোর্টালে নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call Wikipedia on current selection
bn: উইকিপিডিয়াতে নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call custom site 1 on current selection
bn: পছন্দসই পোর্টাল ১ এ নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call custom site 2 on current selection
bn: পছন্দসই পোর্টাল ২ এ নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Call custom site 3 on current selection
bn: পছন্দসই পোর্টাল ৩ এ নির্বাচিত জ্যোতিষ্কটির তথ্য দেখুন

en: Please select an object first!
bn: একটি জ্যোতিষ্ক নির্বাচন করুন !

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
bn: এটি কোনো নক্ষত্র নয় !

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
bn: তারাটি হিপোক্রাস তালিকায় নেই !

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
bn: যদিও আমরা নক্ষত্র, গ্রহ এবং মহাজাগতিক জ্যোতিষ্কদের সম্পর্কে নানা তথ্য অনুসন্ধান করতে সক্ষম তাসত্ত্বেও এই জ্যোতিস্কটির নামটি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না । তাই অন্তত কয়েকটি নামের তালিকা সক্রিয় করার অনুরোধ করা হচ্ছে ।

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
bn: (পছন্দসই ১)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
bn: (পছন্দসই ২)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
bn: (পছন্দসই ৩)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
bn: আপনার ব্রাউজারে %1 খোলা হয়েছে ।

en: OnlineQueries Plug-in
bn: অন-লাইন অনুসন্ধান

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
bn: এই সরঞ্জামটির সাহায্যে বিভিন্ন অনলাইন সূত্র থেকে বিশদ তথ্য জানা সম্ভব ।

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
bn: উইকিপিডিয়া, একটি বিনামূল্যের বিশ্বকোষ

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
bn: AAVSO, আমেরিকান অ্যাসোসিয়েশন ফর ভেরিয়েবল স্টার অবজারভার প্রদত্ত আন্তর্জাতিক পরিবর্তনশীল তারার তালিকা

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
bn: GCVS পোর্টাল, স্টার্নবার্গ অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ইনস্টিটিউট এবং মস্কোর রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের জ্যোতির্বিদ্যা ইনস্টিটিউটের পরিবর্তনশীল তারাদের একটি সাধারণ তালিকা ।

en: 3 custom websites of your choice
bn: পছন্দসই তিনটি ওয়েবসাইট

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
bn: বর্তমান প্রোগ্রামের ভাষা যাই নিদ্ধারিত করা থাক না, ফলাফল সর্বদা ইংরেজিতে কিংবা সংশ্লিষ্ট ওয়েবসাইটের ভাষাতেই প্রাথমিক উপস্থাপন করা হবে ।

en: (Custom 1)
bn: (পছন্দসই ১)

en: (Custom 3)
bn: (পছন্দসই ৩)

en: (Custom 2)
bn: (পছন্দসই ২)

en: Queries
bn: অনুসন্ধান

en: Image Loading
bn: চিত্র লোড করছে

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
bn: ছবি প্রদর্শন করুন

en: Open Image
bn: ছবি খুলুন

en: Audio CD Extractor
bn: অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্ট করার সামগ্রী

en: Copy music from your CDs
bn: CD-তে উপস্থিত সংগীত কপি করুন

en: <b>Device</b>
bn: <b>ডিভাইস</b>

en: <b>Disc:</b>
bn: <b>ডিস্ক:</b>

en: <b>Duration:</b>
bn: <b>অবকাল:</b>

en: <b>Format</b>
bn: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Music Folder</b>
bn: <b>সংগীত সংরক্ষণের ফোল্ডার</b>

en: <b>Track Names</b>
bn: <b>ট্র্যাকের নাম</b>

en: <b>_Artist:</b>
bn: <b>শিল্পী:(_A)</b>

en: <b>_Genre:</b>
bn: <b>শৈলী:(_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
bn: <b>শিরোনাম:(_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
bn: <b>বৎসর: (_Y)</b>

en: CD _drive:
bn: CD ড্রাইভ:(_d)

en: Edit _Profiles...
bn: প্রোফাইল সম্পাদনা...(_P)

en: Folder hie_rarchy:
bn: ফোল্ডারের ক্রমবিন্যাস:(_r)

en: Multiple Albums Found
bn: একাধিক সংকলন সনাক্ত করা হয়েছে

en: O_utput Format:
bn: আউটপুটের বিন্যাস:(_u)

en: Pre_vious Track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাক (_v)

en: Select A Folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Skip to the next track
bn: পরবর্তী ট্র্যাকে এগিয়ে চলুন

en: Skip to the previous track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাকে পিছিয়ে যান

en: Sound Juicer
bn: সাউন্ড জুসার

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
bn: বর্তমানে CD-র মধ্যে একাধিক সংকলন উপস্থিত থাকা সম্ভব। অনুগ্রহ করে যথাযত সংকলনে ক্লিক করে <i>এগিয়ে চলুন</i> ক্লিক করুন।

en: Track Progress
bn: ট্যাকের প্রগতি সূচক

en: _Deselect All
bn: সমগ্র নির্বাচন বাতিল করুন (_D)

en: _Disc
bn: ডিস্ক (_D)

en: _Duplicate Disc
bn: ডিস্কের প্রতিলিপি (_D)

en: _Eject after extracting tracks
bn: ট্র্যাক এক্সট্র্যাক্ট করে মিডিয়া বের করে নেওয়া হবে (_E)

en: _Next Track
bn: পরবর্তী ট্র্যাক (_N)

en: _Open music folder when finished
bn: কর্ম সমাপ্ত হলে সংগীত ধারণকারী ফোল্ডার খোলা হবে (_O)

en: _Play / Pause
bn: চালানো হবে/থামানো হবে (_P)

en: _Re-read Disc
bn: ডিস্ক পুনরায় পড়ুন (_R)

en: _Strip special characters
bn: বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে (_S)

en: _Submit Track Names...
bn: ট্র্যাকের নাম সংরক্ষণ করুন...(_S)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bn: %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন প্রকাশনার বৎসর  %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)

en: Audio Profile with which to encode
bn: এনকোড করার জন্য ব্যবহৃত অডিও প্রোফাইল

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
bn: এক্সটেনশন উল্লেখ করা হবে না। %at -- সংকলন-শিরোনাম %aT -- সংকলন-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব)  %tn -- ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন ৮) %tN -- ট্র্যাক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন ০৮) %tt -- ট্র্যাক-শিরোনাম %tT -- ট্র্যাক-শিরোনাম (ইংরাজি ছোট হরফে) %ta -- ট্র্যাক-শিল্পী %tA -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে) %ts -- ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্র্যাক-শিল্পী (ইংরাজি ছোট হরফে ও ক্রমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক ও ট্র্যাক-সংখ্যা (যেমন, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্রারম্ভিক শূণ্য সহ (যেমন d02t06, অথবা 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bn: সক্রিয় হলে, আউটপুট ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর যেমন শূণ্যস্থান, ওয়াইল্ডকার্ড ও ব্যাকস্ল্যাশ বাতিল করা হবে।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
bn: উল্লিখিত, ডিফল্ট MusicBrainz সার্ভারের পরিবর্তে চিহ্নিত মান ব্যবহৃত হবে।

en: If to strip special characters from filenames
bn: ফাইলের নাম থেকে বিশেষ অক্ষর বাদ দেওয়া হবে কি না

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
bn: সন্দেহ (প্যারানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্রিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভার-ল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্রস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূর্ণ (full)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
bn: এনডোড করার জন্য ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল।

en: The MusicBrainz server to use
bn: ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত MusicBrainz সার্ভার

en: The directory structure for the files
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত ডিরেক্টরির পরিকাঠামো

en: The name pattern for files
bn: ফাইলের নামের বিন্যাস

en: The paranoia mode to use
bn: চিহ্নিত প্যারানোইয়া মোড ব্যবহৃত হবে

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
bn: এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে CD বের করে নেওয়া হবে কি না।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
bn: এক্সট্র্যাক্ট করা সম্পূর্ণ হলে, উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি খোলা হবে কি না।

en: Audio Profile
bn: অডিও প্রোফাইল

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
bn: অডিও এনকোডিং করতে ব্যবহৃত GNOME অডিও প্রোফাইল

en: Paranoia Level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

en: The paranoia level
bn: প্যারানোইয়া-র মাত্রা

en: device
bn: ডিভাইস

en: The device
bn: ডিভাইস

en: Could not create GStreamer CD reader
bn: GStreamer CD রিডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bn: %s-র জন্য GStreamer এনকোডার নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not create GStreamer file output
bn: GStreamer ফাইল আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Could not link pipeline
bn: পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ

en: Could not get current track position
bn: বর্তমান ট্র্যাকের অবস্থান সনাক্ত করতে ব্যর্থ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bn: এক্সট্র্যাক্টর অবজেক্ট বৈধ নয়। এটি হওয়া বাঞ্ছনীয় নয়, কোনো ধরনের উৎপন্ন সমস্যা সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে কনসোলে পরীক্ষা করুন।

en: The plugin necessary for CD access was not found
bn: CD পড়ার জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি

en: The plugin necessary for file access was not found
bn: ফাইল ব্যবহারের জন্য আবশ্যক প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি

en: Device '%s' does not contain any media
bn: ডিভাইস '%s'-র মধ্যে কোনো মিডিয়া উপস্থিত নেই

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bn: '%s' ডিভাইসটি খুলতে ব্যর্থ। ডিভাইস ব্যবহারের অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: Cannot read CD: %s
bn: CD পড়তে ব্যর্থ: %s

en: Cannot read CD
bn: CD পড়তে ব্যর্থ

en: Unknown Artist
bn: অজানা শিল্পী

en: Unknown Title
bn: অজানা শিরোনাম

en: Track %d
bn: ট্র্যাক %d

en: Could not create CD lookup thread
bn: CD লুক-আপ থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Cannot access CD
bn: CD পড়তে ব্যর্থ

en: Cannot access CD: %s
bn: CD পড়তে ব্যর্থ: %s

en: This CD could not be queried: %s
bn: CD-র মধ্যে অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Various
bn: বিবিধ

en: Incomplete metadata for this CD
bn: CD-র মিটা-ডাটা অসম্পূর্ণ

en: [Untitled]
bn: [নামবিহীন]

en: The URI of the audio file
bn: অডিও ফাইলের URI

en: The title of the current stream.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের শিরোনাম।

en: The artist of the current stream.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের শিল্পী।

en: The album of the current stream.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের সংকলন।

en: The position in the current stream in seconds.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের মধ্যে, সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান।

en: The duration of the current stream in seconds.
bn: বর্তমান স্ট্রিমের অবকাল সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত।

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Sound Juicer একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Sound Juicer বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bn: Sound Juicer-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An Audio CD Extractor
bn: অডিও CD-র বিষয়বস্তু এক্সট্র্যাক্টর

en: Failed to get output format
bn: আউটপুট বিন্যাস প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: A file with the same name exists
bn: একই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bn: '%s' নামক একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত, %s.
    আপনি এই ট্র্যাকটি এড়িয়ে যেতে অথবা নতুন করে লিখতে ইচ্ছুক কি?

en: Overwrite _All
bn: সমস্ত নতুন করে লেখা হবে (_A)

en: Failed to create output directory: %s
bn: আউটপুট ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bn: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)

en: Estimated time left: unknown
bn: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: অজানা

en: CD rip complete
bn: CD-র তথ্য আহরণ সমাপ্ত হয়েছে

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bn: Sound Juicer দ্বারা এই CD-টি এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি।

en: Reason
bn: কারণ

en: Extracting audio from CD
bn: CD থেকে অডিও এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে

en: Electronica
bn: ইলেকট্রোনিকা

en: Spoken Word
bn: উচ্চারিত শব্দ

en: Error while saving custom genre: %s
bn: স্বনির্ধারিত শৈলী সংরক্ষণে সমস্যা: %s

en: E_xtract
bn: এক্সট্র্যাক্ট করুন (_x)

en: Could not start Sound Juicer
bn: Sound Juicer আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Please consult the documentation for assistance.
bn: অনুগ্রহ করে সহায়তার জন্য নথিপত্র পড়ুন।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bn: বর্তমানে একটি CD এক্সট্র্যাক্ট করা হচ্ছে। আপনি কি এই মুহূর্তে প্রস্থান করতে অথবা এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: S_ubmit Album
bn: সংকলন জমা করুন (_u)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bn: MusicBrainz-র মধ্যে %s (%s দ্বারা) পাওয়া যায়নি।

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
bn: MusicBrainz ডাটাবেসের মধ্যে এই সংকলনটি যোগ করে ডাটাবেসটি সমৃদ্ধ করুন।

en: Could not read the CD
bn: CD পড়তে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bn: সাউন্ড জুসার এই সিডির ট্র্যাকের তালিকা পড়তে পারছে না।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
bn: ট্র্যাকের তালিকা পড়া হচ্ছে...অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bn: Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' ব্যবহার করা সম্ভব হয়নি

en: HAL daemon may not be running.
bn: HAL ডেমন সম্ভবত চলছে না।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bn: Sound Juicer দ্বারা CD-ROM ডিভাইস '%s' থেকে পড়া সম্ভব হয়নি

en: No CD-ROM drives found
bn: কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bn: পড়ার জন্য Sound Juicer দ্বারা কোনো CD-ROM ড্রাইভ পাওয়া যায়নি।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত অডিও প্রোফাইল আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশনে পাওয়া যায়নি।

en: _Change Profile
bn: প্রোফাইল পরিবর্তন করুন (_C)

en: Could not open URL
bn: URL খুলতে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bn: Sound Juicer দ্বারা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব হয়নি

en: Unknown column %d was edited
bn: অজানা কমান্ড %d পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bn: Sound Juicer-র জন্য সহায়িকা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ
    %s

en: Could not duplicate disc
bn: ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bn: Sound Juicer দ্বারা ডিস্কের প্রতিলিপি নির্মাণ করা সম্ভব হয়নি

en: Start extracting immediately
bn: এই মুহূর্তে এক্সট্র্যাক্ট আরম্ভ করা হবে

en: Start playing immediately
bn: এই মুহূর্তে চালানো হবে

en: What CD device to read
bn: যে CD ডিভাইস থেকে পড়া হবে

en: URI to the CD device to read
bn: পাঠের জন্য চিহ্নিত CD ডিভাইসের URI

en: - Extract music from your CDs
bn: - CD থেকে সংগীত এক্সট্র্যাক্ট করুন

en: Could not create GConf client.
bn: GConf ক্লায়েন্ট নির্মাণ করতে ব্যর্থ।

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
bn: Sound Juicer-র প্রেক্ষাপটের ফাইল পড়তে ব্যর্থ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bn: CD চালাতে সমস্যা।
    
    কারণ: %s

en: Failed to create CD source element
bn: CD-র মূল সামগ্রী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Failed to link pipeline
bn: পাইপ-লাইন লিঙ্ক করতে ব্যর্থ

en: Failed to create audio output
bn: অডিও আউটপুট নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Seeking to %s
bn: %s'র মধ্যে অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Album Artist, Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম

en: Album Artist (sortable), Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম

en: Track Artist, Album Title
bn: ট্র্যাক-শিল্পী, সংকলন-শিরোনাম

en: Track Artist (sortable), Album Title
bn: ট্র্যাক-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিরোনাম

en: Album Title
bn: সংকলন-শিরোনাম

en: Album Artist (sortable)
bn: সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)

en: Album Artist - Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী - সংকলন-শিরোনাম

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bn: সংকলন-শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব) - সংকলন-শিরোনাম

en: Number - Title
bn: ক্রম - শিরোনাম

en: Track Title
bn: ট্যাক-শিরোনাম

en: Track Artist - Track Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bn: ট্র্যাক শিল্পী (ক্রমবিন্যাস সম্ভব)- ট্র্যাক শিরোনাম

en: Number. Track Artist - Track Title
bn: ক্রম। ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bn: ক্রম-ট্র্যাক শিল্পী - ট্র্যাক শিরোনাম (ইংরেজি ছোট হরফে লেখা)

en: Example Path
bn: পাথের উদাহরণ

en: Cleanup
bn: পরিষ্কার করা

en: EiB
bn: এক্সি বাইট

en: PiB
bn: পেটা বাইট

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
bn: %s%s %s ইন্সটল করা হয়েছে

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
bn: পাওয়া যাচ্ছেনা

en: Invalid password, please try again
bn: ভুল পাসওয়ার্ড, আবার চেষ্টা করুন

en: Failed to authenticate
bn: পরিচয় নিশ্চিতকরণে ব্যর্থ

en: Failed to start session
bn: সেশন চালু করতে ব্যর্থ

en: Logging in...
bn: লগইন করা হচ্ছে...

en: Power:
bn: পাওয়ার

en: Onscreen keyboard
bn: পর্দার কীবোর্ড

en: Quit...
bn: প্রস্থান...

en: Session Options
bn: সেশনের অভিমত

en: Select desktop environment
bn: ডেস্কটপ পরিবেশ নির্বাচন করুন

en: Goodbye. Would you like to...
bn: বিদায়। আপনি কি...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
bn: আপনি কি কম্পিউটারটি বন্ধ করতে চান?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীরা বর্তমানে এই কম্পিউটারে লগ ইন করেছেন, এখন বন্ধ করে দিলে এই অন্যান্য সেশনগুলিও বন্ধ হয়ে যাবে।

en: Run in test mode
bn: পরীক্ষা মোডে চালান

en: %s (Default)
bn: %s (মৌল)

en: Guest Session
bn: অতিথি সেশন

en: Please enter a complete e-mail address
bn: একটি সম্পূর্ণ ই-মেইল ঠিকানা লিখুন দয়া করে:

en: Incorrect e-mail address or password
bn: ই-মেইল এড্রেস অথবা পাসওয়ার্ড ভুল হয়েছে

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
bn: যদি আপনার RDP অথবা Citrix server এ কোন একাউন্ট থাকে, তাহলে আপনি রিমোট লগিন এর মাধ্যমে সেই সার্ভার থেকে আপনার এপ্লিকেশন গুলো ব্যাবহার করতে পারবেন।

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
bn: যদি আপনার RDP server এ কোন একাউন্ট থাকে, তাহলে আপনি রিমোট লগিন এর মাধ্যমে সেই সার্ভার থেকে আপনার এপ্লিকেশন গুলো ব্যাবহার করতে পারবেন।

en: Set Up...
bn: সংস্থাপন করুন...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
bn: এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। আপনি কি এখনই একটি একাউন্ট সেট আপ করতে চান?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
bn: এই সার্ভিসটি ব্যাবহার করতে আপনার উবুন্টু রিমোট লগিন একাউন্ট থাকতে হবে। একাউন্ট সেট আপ করতে uccs.canonical.com এ ভিজিট করুন ।

en: Server type not supported.
bn: সার্ভারের প্রকারটি সমর্থিত নয়।

en: Login as %s
bn: %s হিসেবে লগইন করুন

en: Retry as %s
bn: %s হিসেবে পুনরায় চেষ্টা করুন

en: Device to scan from
bn: স্ক্যান করার জন্য যন্ত্র

en: SANE device to acquire images from.
bn: ছবি সংগ্রহ করার জন্য SANE ডিভাইস।

en: Type of document being scanned
bn: স্ক্যান করা ডকুমেন্টের ধরণ

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution,  colors and post-processing.
bn: স্ক্যান করা হচ্ছে এমন ডকুমেন্টের ধরণ। এই সেটিং স্ক্যান রেজোলিউশন, রং এবং পোস্ট-প্রসেসিং নির্ধারণ করে।

en: Width of paper in tenths of a mm
bn: কাগজের প্রস্থ (মিমি এর দশমাংশে)

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper  detection).
bn: কাগজের প্রস্থ (মিমি এর দশমাংশে) (বা স্বয়ংক্রিয় কাগজ সনাক্তকরণের জন্য ০)

en: Height of paper in tenths of a mm
bn: কাগজের উচ্চতা (মিমি এর দশমাংশে)

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper  detection).
bn: কাগজের উচ্চতা (মিমি এর দশমাংশে) (বা স্বয়ংক্রিয় কাগজ সনাক্তকরণের জন্য 0)

en: Brightness of scan
bn: স্ক্যানের উজ্জ্বলতা

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
bn: -১০০ থেকে ১০০ পর্যন্ত উজ্জ্বলতা সমন্বয় (০ মানে কোন পরিবর্তন নেই)।

en: Contrast of scan
bn: স্ক্যানের কনট্রাস্ট

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
bn: স্ক্যানের কনট্রাস্ট সমন্বয় (-১০০ থেকে ১০০) (০ মানে কোন পরিবর্তন নেই)

en: Resolution for text scans
bn: টেক্সট স্ক্যান করার সময় ব্যবহৃত রেজোলিউশন

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
bn: টেক্সট স্ক্যান করার সময় ব্যবহৃত ডট-প্রতি-ইঞ্চি রেজোলিউশন

en: Resolution for image scans
bn: ছবি স্ক্যান করার সময় ব্যবহার করা রেজোলিউশন

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
bn: ছবি স্ক্যান করার সময় ব্যবহৃত ডট-প্রতি-ইঞ্চি রেজোলিউশন

en: Page side to scan
bn: স্ক্যান করার পৃষ্ঠ

en: The page side to scan.
bn: স্ক্যান করার পৃষ্ঠ।

en: Directory to save files to
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিরেক্টরি বা ফোল্ডার

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিরেক্টরি। (না সেট করা থাকলে ডিফল্টরূপে ডকুমেন্টস ডিরেক্টরি)

en: File format that is used for saving image files
bn: সংরক্ষণের জন্য ফাইল ফর্ম্যাট

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME  types: image/jpeg, image/png, application/pdf
bn: সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত MIME টাইপ। সমর্থিত MIME টাইপ এর উদাহরণ: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
bn: JPEG সঙ্কোচনের মান

en: Quality value to use for JPEG compression.
bn: JPEG সঙ্কোচনের মান।

en: Delay in millisecond between pages
bn: পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে বিলম্ব (মিলি সেকেন্ডে)

en: Delay in millisecond between pages.
bn: পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে বিলম্ব (মিলি সেকেন্ডে)।

en: Whether or not postprocessing is enabled
bn: পোস্ট প্রসেসিং সক্রিয় কিনা

en: Whether or not postprocessing is enabled.
bn: পোস্ট প্রসেসিং সক্রিয় কিনা।

en: The path to the postprocessing script
bn: পোস্ট প্রসেসিং স্ক্রিপ্টের পাথ

en: The path to the postprocessing script.
bn: পোস্ট প্রসেসিং স্ক্রিপ্টের পাথ।

en: Additional arguments for the postprocessing script
bn: পোস্ট প্রসেসিং স্ক্রিপ্টের জন্য অতিরিক্ত যুক্তি(আর্গুমেন্ট)

en: Additional arguments for the postprocessing script.
bn: পোস্ট প্রসেসিং স্ক্রিপ্টের জন্য অতিরিক্ত যুক্তি(আর্গুমেন্ট)।

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
bn: মূল, অপ্রক্রিয়াকৃত ফাইল রাখা হবে কিনা

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig"  filename will be added to the filename immediately before the file extension.
bn: মূল, অপ্রক্রিয়াকৃত ফাইল রাখা হবে কিনা (মূল ফাইলের নামের সাথে "_orig" যোগ করা হবে)

note: Title of scan window
en: Document Scanner
bn: ডকুমেন্ট স্ক্যানার

en: Make a digital copy of your photos and documents
bn: আপনার ছবি এবং ডকুমেন্টের একটি ডিজিটাল কপি তৈরি করুন

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad  parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
bn: সহজে টেক্সট এবং ছবি স্ক্যান করার দুর্দান্ত উপায়। আপনি ছবির খারাপ অংশগুলি কাটাতে এবং এটি যদি উল্টো দিকে থাকে তাহলে ঘুরাতে পারবেন। আপনি আপনার স্ক্যানগুলি প্রিন্ট করতে পারবেন, সেগুলিকে pdf এ এক্সপোর্ট করতে পারবেন বা বিভিন্ন ইমেজ ফর্ম্যাটে সংরক্ষণ করতে পারবেন।

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
bn: এই অ্যাপটি বেশিরভাগ বিদ্যমান স্ক্যানার সমর্থন করার জন্য SANE ফ্রেমওয়ার্ক ব্যবহার করে।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
bn: স্ক্যান;স্ক্যানার;ফ্ল্যাটবেড;এডিএফ

note: Radio button for cropping page to A4 size
en: A_4
bn: এ_৪

note: Radio button for cropping page to A5 size
en: A_5
bn: এ_৫

note: Radio button for cropping page to A6 size
en: A_6
bn: এ_৬

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
bn: _লেটার

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
bn: লি_গাল

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
bn: ৪×৬

note: Radio button for cropping page to A3
en: A_3
bn: এ_৩

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
bn: _কাটা ঘুরান

en: _Single Page
bn: _এক পৃষ্ঠা

en: All Pages From _Feeder
bn: _ফিডার থেকে সব পৃষ্ঠা

en: _Multiple Pages From Flatbed
bn: ফ্ল্যাটবেড থেকে _একাধিক পৃষ্ঠা

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
bn: চলমান স্ক্যান বন্ধ করুন

en: S_top
bn: _বন্ধ

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
bn: ফাইল হিসেবে ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করুন

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
bn: ডিভাইসের লিস্ট রিফ্রেশ করুন

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
bn: পৃষ্ঠাটি ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ঘুরান

en: Rotate the page to the right (clockwise)
bn: পৃষ্ঠাটি ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘুরান

en: Crop the selected page
bn: নির্বাচিত পৃষ্ঠাটি কাটুন

en: Delete the selected page
bn: নির্বাচিত পৃষ্ঠাটি মুছে ফেলুন

en: _Username for resource
bn: রিসোর্সের জন্য _ইউজারনাম

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
bn: _অনুমতি দিন

en: Install drivers
bn: ড্রাইভার ইনস্টল করুন

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
bn: স্ক্যান করা হচ্ছে

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
bn: একটি পৃষ্ঠা স্ক্যান করুন

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
bn: ডকুমেন্ট ফিডার থেকে সব পৃষ্ঠা স্ক্যান করুন

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
bn: ফ্ল্যাটবেড স্ক্যানার থেকে একাধিক পৃষ্ঠা ক্রমাগত স্ক্যান করুন

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
bn: চলমান স্ক্যান বন্ধ করুন

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
bn: ডকুমেন্ট পরিবর্তন

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
bn: পৃষ্ঠা বামে সরান

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
bn: পৃষ্ঠা ডানে সরান

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
bn: পৃষ্ঠা ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ঘুরান

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
bn: পৃষ্ঠা ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘুরান

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
bn: পৃষ্ঠা মুছে ফেলুন

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
bn: ডকুমেন্ট ব্যবস্থাপনা

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
bn: নতুন ডকুমেন্ট শুরু করুন

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
bn: স্ক্যান করা ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করুন

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
bn: স্ক্যান করা ডকুমেন্ট ইমেইলে পাঠান

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
bn: স্ক্যান করা ডকুমেন্ট প্রিন্ট করুন

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
bn: চলমান পৃষ্ঠা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন

[ctx: shortcut window]
en: Show help
bn: সাহায্য দেখান

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
bn: মেনু খুলুন

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
bn: সেটিং দেখান

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
bn: স্ক্যান করার পৃষ্ঠার _দিক

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
bn: _পৃষ্ঠার আকার

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
bn: _বিলম্ব (সেকেন্ড এককে)

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
bn: একাধিক পৃষ্ঠা স্ক্যান করার মধ্যবর্তী সময়

note: #-#-#-#-#  833 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: 15
bn: ১৫

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
bn: _টেক্সট রেজোলিউশন

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
bn: _ছবি রেজোলিউশন

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
bn: পোস্ট প্রসেসিং

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
bn: পোস্ট প্রসেসিং _সক্রিয় করুন

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
bn: _স্ক্রিপ্ট

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
bn: _স্ক্রিপ্টের যুক্তি(আর্গুমেন্ট)

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
bn: মূল ফাইল _রাখুন

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
bn: পৃষ্ঠা পুনর্বিন্যাস করুন

en: Combine sides
bn: দুই দিক একত্রিত করুন

en: Combine sides (reverse)
bn: দুই দিক একত্রিত করুন (বিপরীত)

en: Flip odd pages upside-down
bn: বিজোড় পৃষ্ঠাগুলো উল্টা করুন

en: Flip even pages upside-down
bn: জোড় পৃষ্ঠাগুলো উল্টা করুন

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
bn: "%s" অ্যাক্সেস করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
bn: স্ক্যানার অনুসন্ধান করা হচ্ছে…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
bn: স্ক্যান করার জন্য প্রস্তুত

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
bn: অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার প্রয়োজন

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for  your scanner.
bn: আপনার স্ক্যানারের জন্য <a href="install-firmware">ড্রাইভার সফ্টওয়্যার ইনস্টল</a> করতে হবে।

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
bn: কোন স্ক্যানার পাওয়া যায়নি

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
bn: নিশ্চিত করুন আপনার স্ক্যানার সংযুক্ত এবং চালু রয়েছে।

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
bn: একটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত বই বিদ্যমান। আপনি কি এটি খুলতে চান?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
bn: স্ক্যান করা ডকুমেন্ট

en: PDF (multi-page document)
bn: পিডিএফ (বহু-পৃষ্ঠার)

en: JPEG (compressed)
bn: জেপিইজি (সংকুচিত)

en: PNG (lossless)
bn: পিএনজি (ক্ষতিহীন)

en: WebP (compressed)
bn: ওয়েবপি (সংকুচিত)

en: Saving
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
bn: ফাইল সংরক্ষণে ব্যর্থ

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
bn: আপনি যদি সংরক্ষণ না করেন, পরিবর্তনগুলি স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
bn: বর্তমান ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করবেন?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
bn: স্ক্যানারের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে…

en: Scan a single page from the scanner
bn: স্ক্যানার থেকে একটি পৃষ্ঠা স্ক্যান করুন

en: Scan multiple pages from the scanner
bn: স্ক্যানার থেকে একাধিক পৃষ্ঠা স্ক্যান করুন

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
bn: পূর্বরূপের জন্য ইমেজ সংরক্ষণ করা যায়নি

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
bn: বন্ধ করার আগে ডকুমেন্ট সংরক্ষণ করবেন?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
bn: সংরক্ষণ না করেই _বন্ধ করুন

en: _Email
bn: _ইমেইল

en: Pri_nt
bn: _মুদ্রণ

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
bn: পৃষ্ঠা _পুনর্বিন্যাস করুন

en: _About Document Scanner
bn: ডকুমেন্ট স্ক্যানার _সম্পর্কে

en: Unable to encode page %i
bn: পৃষ্ঠা %i এনকোড করতে ব্যর্থ হয়েছে

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
bn: আপনার কাছে একটি Brother স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother. com">Brother website</a>.
bn: এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href="http://support.brother. com">Brother ওয়েবসাইট</a>-এ উপলব্ধ।

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a  href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
bn: আপনার কাছে একটি Canon স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে, যা <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE ব্যাকএন্ড</a> দ্বারা সমর্থিত৷

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported- devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
bn: অনুগ্রহ করে দেখুন আপনার <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported- devices.html">স্ক্যানার SANE দ্বারা সমর্থিত কিনা</a>, অন্যথায় সমস্যাটি  রিপোর্ট করুন <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE মেলিং তালিকায়</a>।

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
bn: আপনার কাছে একটি Samsung স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP  website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
bn: এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href="https://support.hp.com">HP ওয়েবসাইটে</a> (HP SAMSUNG-এর মুদ্রণ ব্যবসা অধিগ্রহণ করেছে) এ উপলব্ধ।

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
bn: আপনার কাছে একটি HP স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP  website</a>.
bn: এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href="https://support.hp.com">HP ওয়েবসাইটে</a> উপলব্ধ।

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
bn: আপনার কাছে একটি Epson স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson. com">Epson website</a>.
bn: এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href="http://support.epson. com">Epson ওয়েবসাইট</a>-এ উপলব্ধ৷

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
bn: আপনার কাছে Lexmark স্ক্যানার আছে বলে মনে হচ্ছে।

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark. com">Lexmark website</a>.
bn: এর জন্য ড্রাইভারগুলি <a href="http://support.lexmark. com">Lexmark ওয়েবসাইট</a>-এ উপলব্ধ।

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
bn: ড্রাইভার ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
bn: ড্রাইভার সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
bn: ড্রাইভার ইনস্টল করতে ব্যর্থ (ত্রুটির কোড %d)।

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
bn: ড্রাইভার ইনস্টল করতে ব্যর্থ।

en: Once installed you will need to restart this app.
bn: একবার ইনস্টল করার পরে আপনাকে এই অ্যাপটি পুনরায় চালু করতে হবে।

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
bn[0]: আপনাকে %s প্যাকেজ ইনস্টল করতে হবে।
bn[1]: আপনাকে %s প্যাকেজগুলো ইনস্টল করতে হবে।

en: Lighter
bn: হালকা

note: #-#-#-#-#  395 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  393 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Less
bn: কম

en: Minimum size
bn: ন্যূনতম আকার

en: Full detail
bn: পূর্ণ বিবরণ

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
bn: %d ডিপিআই (ডিফল্ট)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
bn: %d ডিপিআই (খসড়া)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
bn: %d ডিপিআই (উচ্চ রেজোলিউশন)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
bn: %d ডিপিআই

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
bn: কোনো স্ক্যানার উপলব্ধ নেই। একটি স্ক্যানার সংযোগ করুন।

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
bn: স্ক্যানারে সংযোগ করতে অক্ষম

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
bn: ডকুমেন্ট ফিডার খালি

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
     Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
bn: স্ক্যান করার জন্য অপর্যাপ্ত মেমরি।
      <tt>সেটিংস</tt> মেনুতে <tt>রেজোলিউশন</tt> বা <tt>পৃষ্ঠার আকার</tt> হ্রাস করার চেষ্টা করুন। উচ্চ রেজোলিউশনে স্ক্যান করার সময় কিছু স্ক্যানারের জন্য, স্ক্যানের আকার সীমাবদ্ধ।

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
bn: স্ক্যান শুরু করতে অক্ষম

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
bn: স্ক্যানারের সাথে যোগাযোগে ত্রুটি

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
bn: ডিবাগিং বার্তা প্রদর্শন করুন

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
bn: এই অ্যাপের পুরানো সংস্করণগুলির সাথে তৈরি করা PDF ফাইলগুলি ঠিক করুন৷

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
bn: স্ক্যান করতে ব্যর্থ

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
bn: স্ক্যান চলছে

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
bn: [ডিভাইস...] — স্ক্যানিং সরঞ্জাম

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
bn: পূর্ণ কমান্ড লাইন অপশনসমূহের তালিকা দেখতে “%s --help” চালান।

en: Upload screenshots into your Dropbox
bn: আপনার ড্রপবক্সে স্ক্রিনশট আপলোড করুন

en: There was an error receiving the authentication URL.
bn: অনুমোদিত URL পাবার সময় একটি ত্রুটি হয়েছিল।

en: Authorize with Dropbox
bn: ড্রপবক্স সাথে অনুমোদন দিন

en: Authorize
bn: অনুমোদন

en: There was an error authenticating with Dropbox.
bn: ড্রপবক্স এর সঙ্গে অনুমোদনে একটি ত্রুটি হয়েছিল।

en: Upload screenshots to imagebanana.com
bn: imagebanana.com এ স্ক্রিনশট আপলোড করুন

en: ImageShack is providing free image hosting
bn: ImageShack বিনামূল্যে ইমেজ হোস্টিং প্রদান করছে

en: Upload screenshots to itmages.com
bn: itmages.com এ স্ক্রিনশট আপলোড করুন

en: Upload screenshots to ompldr.org
bn: ompldr.org এ স্ক্রিনশট আপলোড করুন

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
bn: pix.toile-libre.org এ স্ক্রিনশট আপলোড করুন

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
bn: ubuntu-pics.de এ স্ক্রিনশট আপলোড করুন

en: Remove empty borders from the image
bn: ছবি থেকে শূন্য সীমানা অপসারণ করুন

en: Opacity:
bn: অস্বচ্ছতা:

en: Zoom:
bn: বড় আকারে প্রদর্শন:

en: Negate
bn: অকার্যকর

en: Stroke color
bn: স্ট্রোক রঙ

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
bn: এই ফীচারের জন্য gnome-web-photo ইন্সটল করতে হবে

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
bn: এই বৈশিষ্টের জন্য Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl ইন্সটল করতে হবে

en: Choose a profile
bn: একটি প্রোফাইল বেছে নিন

en: Save configuration as profile
bn: পরিবর্তনগুলিকে প্রোফাইল হিসাবে সংরক্ষণ করুন

en: Delete profile
bn: প্রোফাইল মুছে ফেলুন

en: Load the selected profile's configuration
bn: নির্বাচিত প্রোফাইলের পরিবর্তনগুলিকে লোড করুন

en: Selection Capture
bn: নির্বাচিত অংশ ক্যাপচার

en: Window Capture
bn: উইন্ডো অধিগ্রহণ

en: Menu/Tooltip Capture
bn: মেনু/টুলটিপ অধিগ্রহণ

en: Website Capture
bn: ওয়েবসাইট অধিগ্রহণ

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
bn: সংরক্ষিত অক্ষর %s ফাইলের নামে থাকবার অনুমতি নেই।

en: There are several wildcards available, like
bn: বেশ কয়েকটি ওয়াইল্ডকার্ড পাওয়া যাচ্ছে, যেমন

en: %Y = year
bn: %Y = বছর

en: %m = month
bn: %m = মাস

en: %d = day
bn: %d = দিন

en: %T = time
bn: %T = সময়

en: $w = width
bn: $w = প্রস্থ

en: $h = height
bn: $h = দৈর্ঘ্য

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
bn: $name = বহুপযোগী (যেমন, উইন্ডোর শিরোনাম

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
bn: $nb_name = $name -এর মত কিন্তু উদ্ভুত পংক্তি ফাঁক না ছেড়ে

en: $profile = name of current profile
bn: $profile = বর্তমান প্রফাইলের নাম

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
bn: $R = এলোমেলো অক্ষর (যেমন, $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
bn: %NN = গণক

en: Adjust quality/compression value
bn: গুণমান/সংকোচনের মাপ নিয়ন্ত্রন করুন

en: Select a file format
bn: একটি ফাইল ফরম্যাট নির্বাচন করুন

en: Choose folder
bn: ফোল্ডার বাছুন

en: Your screenshots will be saved to this directory
bn: আপনার স্ক্রীনশট এই ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে

en: pixels
bn: পিক্সেল

en: Website URL
bn: ওয়েবসাইটের ইউ.আর.এল.

note: #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
bn: ছবি প্রদর্শন

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
bn[0]: পিক্সেল
bn[1]: পিক্সেল

en: Active Window
bn: সক্রিয় উইন্ডো

en: _Selection
bn: নির্বাচন (_S)

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
bn: ডেস্কটপ (_D)

en: Send by E_mail...
bn: ইমেইলের মাধ্যমে প্রেরণ করুন (_m)...

en: _Send To...
bn: প্রাপক... (_S):

en: E_xport...
bn: এক্সপোর্ট করুন...(_x)

en: Tooltip
bn: টুলটিপ

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
bn: মেনু

en: Fill color
bn: ভরাটের রং

en: _Reset to Default
bn: পূর্বনির্ধারিততে পুনর্বিন্যাস করুন (_R)

en: Current value
bn: বর্তমান মান

en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

en: Do again the last undone action
bn: শেষ কাজটি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনার কাজটি পুনরায় করুন

en: Pixelize
bn: পিক্সেলকৃত

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Number
bn: সংখ্যা

en: _Titles
bn: শিরোনাম(_T)

en: Unmounting...
bn: আন-মাউন্ট করা হচ্ছে...

en: Play a slideshow
bn: একটি Slideshow চালান

en: Undoing Rotate
bn: পূর্বাবস্থায় ঘোরান

en: starts with
bn: এই দিয়ে আরম্ভ হয়

en: ends with
bn: এই সহ শেষ হয়

en: is not set
bn: নির্ধারিত নয়

en: is after
bn: পরে

en: is before
bn: পূর্বে

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
en: %.1f seconds
bn: %.1f সেকেন্ড

en: Developer:
bn: ডেভেলপারঃ

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
bn: এক্সপোজার:

en: Flash:
bn: ঝলক:

en: Software:
bn: সফটওয্যার:

note: #-#-#-#-#  176 (gimp master)  #-#-#-#-# Current, as in what is currently in use.
en: Current
bn: বর্তমান

en: _Quality:
bn: গুণমান (_Q):

en:  _pixels
bn: পিক্সেল (_p)

en: 1 day
bn: ১ দিন

en: _Trash File | _Trash Files
bn[0]: আবর্জনার ফাইল(_T)
bn[1]: আবর্জনার ফাইল(_T)

en: Welcome!
bn: স্বাগতম!

en: Welcome to Shotwell!
bn: শটওয়েল(Shotwell) এ স্বাগতম!

en: Disk full
bn: ডিস্ক ভরে গেছে

en: modified
bn: পরিবর্তিত

en: %s Database
bn: %s তথ্যভাণ্ডার

en: Merging
bn: একত্রীকরণ করা হচ্ছে

en: Send To
bn: যেখানে প্রেরণ করা হবে

en: Deleting...
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: _Photo
bn: ফটো (_P)

en: _Photos
bn: ছবি(_P)

en: _Ascending
bn: আরোহী (_A)

en: Importing...
bn: ইম্পোর্ট করা হচ্ছে...

en: Photo Manager
bn: ফটো ম্যানেজার

en: Photo Viewer
bn: ছবি প্রদর্শক

en: Enhance
bn: উন্নত করা

en: Set as _Desktop Background
bn: ডেক্সটপের পটভূমি হিসেবে নির্ধারণ করা হবে (_D)

en: New Event
bn: নতুন ঘটনা

en: Unrated
bn: রেট না করা

en: Shadows:
bn: ছায়া:

en: Highlights:
bn: লক্ষণীয়:

note: #-#-#-#-#  191 (bn)  #-#-#-#-# Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
bn: তাপমাত্রা

en: Visit the Yorba web site
bn: Yorba ওয়েব সাইট দেখে নিন

en: Unable to display help: %s
bn: সাহায্য প্রদর্শনে ব্যর্থ: %s

en: untitled
bn: নামনেই

en: Display each photo's tags
bn: এক একটি ছবির tag প্রদর্শন

note: #-#-#-#-#  140 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
bn: ছবি

en: Unable to create temporary directory %s: %s
bn: সাময়িক Directory তৈরি করতে ব্যর্থ %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
bn: Data Subdirectory  তৈরি করতে ব্যর্থ %s: %s

note: #-#-#-#-#  140 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
bn: ছবি

en: 500 x 375 pixels
bn: 500 x 375 পিক্সেল

en: 1024 x 768 pixels
bn: 1024 x 768 পিক্সেল

en: 2048 x 1536 pixels
bn: 2048 x 1536 পিক্সেল

en: 4096 x 3072 pixels
bn: 4096 x 3072 পিক্সেল

en: Chess
bn: দাবা

en: Squares
bn: বর্গ

en: Importing
bn: ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: De_fault:
bn: পূর্বনির্ধারিত: (_f)

en: _Delay:
bn: বিলম্ব (_D):

en: _Logout
bn: লগ-আউট(_L)

en: Authentication configuration
bn: অনুমোদন ব্যবস্থা কনফিগারেশন

en: Firewall configuration
bn: ফায়ারওয়াল কনফিগারেশন

en: Keyboard configuration
bn: কি-বোর্ড কনফিগারেশন

en: Network configuration
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en: System services
bn: সিস্টেম পরিসেবা

en: Timezone configuration
bn: সময়ের-অঞ্চল কনফিগারেশন

en: X configuration
bn: X-র কনফিগারেশন

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bn: 
    সমস্যা - setup ব্যবহার করার জন্য root পরিচয় ব্যবহার করা আবশ্যক।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bn:     <Tab>/<Alt-Tab> বস্তুর মধ্যে  |    নির্বাচিত বস্তু সম্পাদন করতে <Enter> ব্যবহার করুন

en: Run Tool
bn: টুল আরম্ভ করুন

en: Choose a Tool
bn: টুল নির্বাচন করুন

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
bn: 
        SELinux নিয়মনীতির জন্য httpd স্ক্রিপ্টকে সার্বজনীন ডিরেক্টরির মধ্যে লিখতে বাধা
        সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux নিয়মনীতির জন্য httpd স্ক্রিপ্ট সার্বজনীন ডিরেক্টির মধ্যে লিখতে বাধা
        সৃষ্টি করা হচ্ছে। অ্যানোনিমাস লিখনের উদ্দেশ্যে http নির্ধারণ না করা হলে, এটি সম্ভাব্য
        অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
bn: $TARGET_PATH-র লেবেল public_content_rw_t-এ পরিবর্তন করে allow_httpd_sys_script_anon_write বুলিয়ানের মান সম্ভবত চালু করা প্রয়োজন।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে heap'র মধ্যে মেমরি ব্যবহারের অধিকার
        পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
bn: 
        $SOURCE অ্যাপ্লিকেশনের দ্বারা heap-র উপর ব্যবহারাধিকারের সীমারেখা (উদাহরণ, malloc দ্বারা আরক্ষিত)
          পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।  এটি একটি সম্ভাব্য
        সুরক্ষা জড়িত আশঙ্কা।  অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা এই কার্য করা উচিত নয়। অ্যাপ্লিকেশনের
        মধ্যে উপস্থিত ত্রুটিপূর্ণ কোডের ফলে এই অনুরোধ করা হতে পারে।  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ওয়েব পেজ'এ এই আবশ্যকতা মুছে ফেলার নির্দেশ লেখা হয়েছে।  $SOURCE-র সঠিক কর্ম সঞ্চালন
        প্রয়োজন হলে SELinux কনফিগার করে অ্যাপ্লিকেশনের ত্রুটি সংশোধন
        না করা অবধি অস্থায়ী রূপে ব্যবহারাধিকার প্রদান করুন। অনুগ্রহ করে এই প্যাকেজের জন্য বাগ
        রিপোর্ট</a> দায়ের করুন।

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
bn: 
        $SOURCE দ্বারা কর্ম অগ্রসর করার জন্য 
        $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করা আবশ্যক।  উল্লেখ্য: এই বুলিয়ান মান
        দ্বারা সিস্টেমের সমস্ত অ্যাপ্লিকেশন প্রভাবিত হবে

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
bn: বাগ সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক। এই ধরনের ব্যবহারের অধিকারের ফলে বিপদ দেখা দিতে পারে।

en: Contact your security administrator and report this issue.
bn: নিরাপত্তা সংক্রান্ত অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করে এই সমস্যা সম্পর্কে জানান।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে $TARGET_PATH লোড করতে প্রতিরোধ সৃষ্টি করা হচ্ছে, এই কাজে টেক্সট স্থানান্তর করা আবশ্যক।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে প্রোগ্রাম স্ট্যাক সঞ্চালনযোগ্য (এক্সেকিউটেবল) করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
bn: একটি বাগ দায়ের করা আবশ্যক। 
    এটি সম্ভবত বিপজ্জনকভাবে ব্যবহারের প্রচেষ্টা।

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
bn: execstack ফ্ল্যাগ মুছে মুছে যাচাই করুন $SOURCE_PATH সঠিকভাবে চলছে কি না।
    %s-এ এটি বাগ হিসাবে দাখিল করুন।
    নিম্নলিখিত কমান্ড সহযোগে exestack ফ্ল্যাগ মুছে ফেলা যাবে:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
bn: 
        SELinux দ্বারা ftp ডেমনকে CIFS ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে সংরক্ষিত ফাইল $ACCESS করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
bn: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হলে এই অনুমতি প্রদান করা হবে:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
bn:  "$BOOLEAN" ও
        "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true (সত্য) হলে ব্যবহারাধিকার প্রাপ্ত হবে:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        সতর্কবাণী: "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true হলে
        ftp ডেমনকে  CIFS ফাইল-সিস্টেমের সমস্ত ফাইল ও ডিরেক্টরিতে 
        লেখার অনুমতির পাশাপাশি সমস্ত সাবর্জনীন বিষয়বস্তুতে 
        (public_content_t প্রকৃতির ফাইল ও ডিরেক্টরি) লেখার অনুমতি প্রদান করা হবে।

en: you must tell SELinux about this
bn: SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
bn: 
        SELinux দ্বারা ftp ডেমনকে NFS ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে সংরক্ষিত ফাইল $ACCESS করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
bn: 
        "allow_ftpd_use_nfs" বুলিয়ানের মান true (সত্য) নির্ধারণ করা হলে এই অনুমতি প্রদান করা হবে:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে সন্দেহজনক লেবেল সহ ফাইল ($TARGET_PATH) পড়তে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে সন্দেহজনক লেবেল সহ ফাইল
        $TARGET_PATH সঞ্চালন করতে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছে।  $TARGET_PATH
        যদি automount এক্সেকিউটেবল ফাইল হয় তাহলে bin_t ফাইল লেবেল প্রয়োগ
        করে Automounter দ্বারা কনফিগারেশন ফাইল চালনা করা যাবে।
        এক্সেকিউট করার জন্য প্রস্তুত না করা কোনো বস্তু Automounter দ্বারা সঞ্চালনের প্রচেষ্টা করা
        হলে এটি অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
bn: 
        automounter দ্বারা সঞ্চালনযোগ্য করার উদ্দেশ্যে $TARGET_PATH'র ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তনের জন্য "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" প্রয়োগ করুন। পুনরায় লেবেল করার সময় এই কনটেক্সট অপরিবর্তি রাখতে ফাইল কনটেক্সট স্থানীয়রূপে পরিবর্তন করা আবশ্যক। "semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH" প্রয়োগ করুন।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে পোর্ট $PORT_NUMBER-র সাথে বাইন্ড করতে প্রতিরোধ করা হচ্ছে।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
bn: 
        $SOURCE-কে $PORT_NUMBER পোর্টের সাথে বাইন্ড করার অনুমতি প্রদান করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ডগুলি প্রয়োগ করুন  
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    এই ক্ষেত্রে PORT_TYPE-র জন্য নিম্নলিখিত একটি মান প্রয়োগ করা হবে: %s।
    
        
    
    এই সিস্টেমটি যদি NIS ক্লায়েন্ট রূপে ব্যবহৃত হয় তাহলে allow_ypbind বুলিয়ান সক্রিয় করা হলে এই সমস্যা সমাধান করা যাবে।  setsebool -P allow_ypbind=1।

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bn: #semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        <br>PORT_TYPE-র ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত যে কোনো একটি মান প্রয়োগ করা হবে: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE-কে সন্দেহজনক লেবেল সহ ফাইল
        $TARGET_PATH পড়তে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছে।  এর ফলে SELinux দ্বারা
        httpd-কে এই সমস্ত ফাইল ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করা হবে না।  httpd-র জন্য এই ফাইলগুলি ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করার জন্য নিম্নলিখিত একটি ধরনে ফাইলের কনটেক্সট পরিবর্তন করা আবশ্যক, %s.
         কিছু ক্ষেত্রে স্বতন্ত্র অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা SELinux পলিসির অজানা 
        ডিরেক্টরির মধ্যে html ফাইল স্থাপন করা হয়। এই ডিরেক্টরিগুলির ক্ষেত্রে
        httpd দ্বারা ব্যবহারযোগ্য ফাইল কনটেক্সট সহযোগে লেবেল প্রয়োগ করা আবশ্যক

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
bn: $FIX_TARGET_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
bn: SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে "$ACCESS" করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bn: 
    
        SELinux দ্বারা $SOURCE-র অনুরোধ করা ব্যবহারাধিকার
         প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। সাধারণত $SOURCE-র জন্য এই 
        সাধারণত $SOURCE-র জন্য এই অধিকার প্রত্যাশিত নয় এবং সম্ভবত এটি
         অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে। সম্ভবত অ্যাপ্লিকেশনের কোনো সুনির্দিষ্ট সংস্করণ অথবা
        কনফিগারেশনের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত অধিকার প্রয়োজন হবে।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
bn: 
        এই ব্যবহারাধিকার প্রদানের জন্য স্থানীয় পলিসি মডিউল নির্মাণ
        করা যাবে - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> পড়ুন
        অনুগ্রহ করে একটি বাগ রিপোর্ট দায়ের করুন।

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
bn: এটি বাগ হিসাবে দায়ের করা উচিত।
    এই অধিকার প্রদান করার জন্য স্থানীয় নিয়মনীতির মডিউল প্রস্তুত করা যাবে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে পোর্ট $PORT_NUMBER'র সাথে সংযোগ করতে বাধা দেওয়া হচ্ছে।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bn: 
        $SOURCE-কে এই $PORT_NUMBER-র সাথে সংযোগের অনুমতি প্রদান করতে প্রয়োগ করুন
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        PORT_TYPE-র ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত যে কোনো একটি মান প্রয়োগ করা হবে: %s.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
bn: 
        SELinux দ্বারা cvs ($SOURCE_TYPE)-কে ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux দ্বারা $TARGET_PATH'এ cvs ব্যবহারে প্রতিরোধ করা হয়েছে।
        CVS সংগ্রহস্থলের ক্ষেত্রে ফাইল কনটেক্সট cvs_data_t হওয়া
        আবশ্যক। $TARGET_PATH'কে cvs সংগ্রহস্থলরূপে নির্ধারণ না করা হলে
        সম্ভবত এটি কোনো বাগ অথবা অনুপ্রবেশের সংকেত।

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
bn: $TARGET_BASE_PATH'-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
bn: 
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>dac_override and dac_read_search ক্ষমতা দ্বারা সাধারণত নির্ধারিত হয় যে অনুমতির ফ্ল্যাগের মাধ্যমে ফাইলের জন্য root প্রসেসের অনুমতি ধার্য হয় না।  সাধারণত কোনো ফাইলের মালিকানা/অনুমতি ভূল থাকলে এটি দেখা দেয়।

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
bn: ত্রুটিপূর্ণ ফাইলের পাথ প্রাপ্ত করে ও পুনরায় ত্রুটি উৎপন্ন করার জন্য সম্পূর্ণ অডিটিং ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
bn: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' অথবা chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' প্রয়াস করা হবে

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
bn: $TARGET_PATH-র লেবেলটি সমতূল্য প্রকৃতির ডিভাইসে পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: 
    Disable IPV6 properly.
bn: 
    সঠিকভাবে IPV6 নিষ্ক্রিয় করুন।

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
bn: /etc/sysctl.conf-র মধ্যে 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    যোগ করুন

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
bn: 
        আপনার কম্পিউটারের ফাইল-সিস্টেম পুনরায় লেবেল করতে root পরিচয়ে
        উল্লিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
bn: এটির জন্য লেবেল প্রয়োগ করা আবশ্যক।

en: you need to fully relabel.
bn: পুনরায় সম্পূর্ণরূপে লেবেল করা আবশ্যক।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCEPATH-কে ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে $SOURCE_TYPE 
        কনটেক্সট সহ একটি ফাইল নির্মাণ করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bn: 
        SELinux কনটেক্সট ব্যতীত অন্যান্য সকল অনুমতি অপরিবর্তিত রাখতে "cp -P" ধরনের কোনো কমান্ড প্রয়োগ করুন।

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
bn: ভিন্ন কমান্ড ব্যবহার করা আবশ্যক। উদ্দিষ্ট ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে SELinux কনটেক্সট সংরক্ষণ করার অনুমতি নেই।

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bn: SELinux কনটেক্সট ব্যতীত অন্যান্য সকল অনুমতি অপরিবর্তিত রাখতে "cp -P" ধরনের কোনো কমান্ড প্রয়োগ করুন।

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
bn: 
        SELinux দ্বারা http ডেমনকে মেইল পাঠাতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bn: 
        httpd দ্বারা মেইল পাঠানোর অনুমতি প্রদান করতে
        $BOOLEAN বুলিয়ান সক্রিয় করুন: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: you must setup SELinux to allow this
bn: এই অনুমতি প্রদান করার জন্য SELinux প্রস্তুত করা আবশ্যক

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
bn: 
    SELinux দ্বারা httpd-কে http ফাইল $ACCESS ব্যবহারে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bn: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানের মান true ধার্য করা হলে ব্যবহারের অধিকার প্রদান করা হবে:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
bn: 'httpd_unified' ও 'http_enable_cgi' বুলিয়ানগুলি সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করুন

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
bn: '$FIX_TARGET_PATH'-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে!  $SOURCE_PATH দ্বারা কার্নেলের কনফিগারেশনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
bn: কনফাইন করা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই অধিকার প্রয়োজন হবে না। সম্ভবত আপনি হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে একটি leak করা $TARGET_PATH ফাইল ডেস্ক্রিপ্টর ব্যবহার করতে প্রতিরোধ সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE কমান্ডের অনুরোধ করা ব্যবহারের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। সম্ভবত এটি একটি লিকড ডেস্ক্রিপ্টর অথবা $SOURCE দ্বারা ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত না হওয়া একটি ফাইলের মধ্যে ফলাফল স্থাপনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।  SELinux দ্বারা সাধারণত লিক বন্ধ করা হয় ও ত্রুটির সূচনা প্রদান করা হয়। এই কারণে লিক উপেক্ষা করা যাবে।  অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ডেস্ক্রিপ্টর ব্যবহার করা হয় না এবং এর ফলে অ্যাপ্লিকেশনটি সঠিকভাবে চলবে।  রি-ডিরেকশনের ক্ষেত্রে $TARGET_PATH-এ ফলাফল পাওয়া যাবে না।  selinux-policy সম্বন্ধে একটি bugzilla তৈরি করা উচিত এবং সেটি প্রযোজ্য প্যাকেজের জন্য নির্দেশ করা হবে। এই avc-টি অগ্রাহ্য করা যাবে।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
bn: 
        এই ব্যবহারাধিকার প্রদানের জন্য স্থানীয় পলিসি মডিউল নির্মাণ
        করা যাবে - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> পড়ুন

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
bn: বাগ রূপে এটি দায়ের করুন।  
    এই অধিকার dontaudit রূপে চিহ্নিত করার জন্য একটি স্থানীয় পলিসি মডিউল প্রস্তুত করা যাবে।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা low কার্নেল মেমরি mmap করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
bn: এই অধিকার অত্যন্ত বিপজ্জনক এবং সম্ভব আপনি কোনো হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE-'কে ফাইল অথবা ডিরেক্টরিতে মাউন্ট করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")।

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        file_context-র মান mnt_t নির্ধারিত হলে mount কমান্ড দ্বারা ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা যাবে:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
bn: $TARGET_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
bn: cert ফাইলটি ~/.cert ডিরেক্টরির মধ্যে স্থানান্তর করা আবশ্যক

en: you must fix the labels.
bn: লেবেলগুলি সংশোধন করা আবশ্যক।

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE-র করা $TARGET_PATH ব্যবহারের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
        একটি পৃথক প্রোগ্রামের সাথে শেয়ার করার উদ্দেশ্যে $TARGET_PATH'র কনটেক্সট নির্ধারিত। যদি
        $TARGET_PATH-কে $SOURCE থেকেও শেয়ার করতে ইচ্ছুক হন তাহলে এর ফাইল কনটেক্সট
        public_content_t'এ পরিবর্তন করা আবশ্যক।  এই অনুমতি যদি নির্ধারিত না হয়ে থাকে
        তাহলে এটি অনুপ্রবেশের সংকেত হতে পারে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
bn: $TARGET_BASE_PATH-র লেবেল public_content_t অথবা public_content_rw_t রূপে পরিবর্তন করা আবশ্যক।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' ব্যবহার করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
bn: 
        restorecon কমান্ড প্রয়োগ করে ডিফল্ট সিস্টেম কনটেক্স পুনরুদ্ধার
         করা যাবে:  restorecon '$TARGET_PATH'। ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে
        restorecon -R '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে রিকার্সিভ রূপে পুনরুদ্ধার করা যাবে।

en: Restore
    Context
bn: কনটেক্সট
    পুনরুদ্ধার করুন

en: you can run restorecon.
bn: restorecon সঞ্চালন করা যাবে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
bn: $TARGET_BASE_PATH-র লেবেল পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা Samba-কে ($SOURCE_TYPE) ডিভাইস $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Your system may be seriously compromised!
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে!

en: if you think that you might have been hacked
bn: যদি হ্যাকিংয়ের সম্ভাবনা দেখা দেয়

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা SELinux বাস্তবায়নের অবস্থা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
bn: কনফাইন করা অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই অধিকার প্রয়োজন হবে না। সম্ভবত আপনি হ্যাকিং আক্রমণের শিকার হয়েছেন।

en: Restore Context
bn: কনটেক্সট পুনরুদ্ধার করুন

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা $SOURCE_PATH-কে $TARGET_PATH ব্যবহার করতে বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' প্রয়োগ করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
bn: আপনি হ্যাকিংয়ের শিকার হয়ে থাকতে পারেন।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
bn: 
        আপনার সিস্টেম গুরুতরভাবে বিপদগ্রস্ত হতে পারে! $SOURCE_PATH দ্বারা একটি কার্নেল মডিউল লোড করার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: A process might be attempting to hack into your system.
bn: একটি প্রসেস সম্ভবত সিস্টেমে হ্যাক করার প্রচেষ্টা করছে।

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
bn: 
        SELinux দ্বারা vbetool-কে মেমরি সংক্রান্ত একটি অনিরাপদ কর্ম সঞ্চালন করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
bn: 
    সংশ্লিষ্ট প্রোগ্রামটির সঞ্চালনা চালিয়ে যেতে ইচ্ছুক হলে, এই কর্মের অনুমতি
    প্রদান করা আবশ্যক। কমান্ড-লাইনে নিম্নলিখিত কমান্ড সহযোগে
    এই অনুমতি প্রদান করা সম্ভব হবে:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
bn: vbetool_mmap_zero_ignore বুলিয়ান সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক।

en: Turn off memory protection
bn: মেমরির নিরাপত্তা ব্যবস্থা বন্ধ করুন

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
bn: 
        SELinux দ্বারা wine-কে মেমরি সংক্রান্ত একটি অনিরাপদ কর্ম সঞ্চালন করতে প্রতিরোধ করা হয়েছে।

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
bn: wine_mmap_zero_ignore বুলিয়ানটি সক্রিয় করে SELinux-কে এই সম্পর্কে সূচিত করা আবশ্যক।

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bn: 
        SELinux দ্বারা xen-কে ($SOURCE_PATH) $TARGET_PATH "$ACCESS" ব্যবহারের বাধা সৃষ্টি করা হচ্ছে।

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bn: 
        SELinux দ্বারা xen-কে $TARGET_PATH ব্যবহারের অধিকার প্রদান করা হয়নি
        XEN ইমেজের ক্ষেত্রে ফাইল কনটেক্সট লেবেল xen_image_t ব্যবহার
        করা আবশ্যক। সিস্টেমটি /var/lib/xen/images ডিরেক্টরির অধীন উপস্থিত ইমেজ ফাইলগুলি সঠিকরূপে,
        লেবেল করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করা হয়েছে এবং /var/lib/xen/images-এ ফাইলগুলি কপি করা বাঞ্ছনীয়।
         এই ডিরেক্টরির মধ্যে xen ইমেজ ফাইলগুলি স্থাপন করার জন্য
         chcon প্রয়োগ করে $TARGET_PATH-কে xen_image_t ফাইল/ডিরেক্টরি রূপে নির্ধারণ করা যাবে।
        এটি করা হলে সিস্টেম ডিফল্টে নতুন পাথ যোগ করার জন্য semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' ব্যবহার করুন। আপনি যদি
        $TARGET_PATH-কে xen ইমেজরূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত না করে থাকেন তাহলে
        সম্ভবত এটি একটি বাগ অথবা অনুপ্রবেশের সংকেত।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bn: 
        chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' ব্যবহার করে ফাইল কনটেক্সট পরিবর্তন করা যাবে।
        সিস্টেমের মধ্যে ডিফল্ট ফাইল কনটেক্স ফাইল পরিবর্তন করা আবশ্যক। এর ফলে সম্পূর্ণ রি-লেবল (relabel) করা হলেও কনটেক্সট অপরিবর্তিত থাকবে।  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: SELinux Troubleshooter
bn: SELinux Troubleshooter (সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা)

en: Troubleshoot SELinux access denials
bn: SELinux দ্বারা প্রতিরোধ করা অনুমতির সমস্যা সমাধান করুন

en: port %s
bn: পোর্ট %s

en: Must call policy_init first
bn: প্রথমে policy_init কল করা আবশ্যক

en: Error during access vector computation
bn: অ্যাকসেস ভেক্টর গণনার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: SELinux Alert Browser
bn: SELinux সতর্কবার্তার ব্রাউজার

en: The source process:
bn: উৎসের প্রণালী:

en: Attempted this access:
bn: উল্লিখিত অনুরোধের প্রয়াস করা হয়েছে:

en: SETroubleshoot Details Window
bn: SETroubleshoot বিবরণের উইন্ডো

en: Would you like to receive alerts?
bn: আপনি কি সতর্কবার্তা প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক?

en: Notify Admin
bn: অ্যাডমিনকে সূচিত করা হবে

en: SETroubleshoot Alert List
bn: SETroubleshoot সতর্কবার্তার তালিকা

en: List All Alerts
bn: সমস্ত সতর্কবাণীর তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: Source Process
bn: উৎসের প্রক্রিয়া

en: Attempted Access
bn: ব্যবহারের প্রয়াস

en: On this
bn: চিহ্নিত সামগ্রীর ক্ষেত্রে

en: Occurred
bn: ঘটিত

en: Ignore alert in the future.
bn: ভবিষ্যতে এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করা হবে।

en: <b>If you were trying to...</b>
bn: <b>আপনি যদি চেষ্টা করছিলেন...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
bn: <b>তাহলে এর সমাধান হল।</b>

en: Plugin
    Details
bn: প্লাগ-ইন
    বিবরণ

en: Report
    Bug
bn: বাগ সম্পর্কে
    সূচিত করুন

en: Plugin: %s
bn: প্লাগ-ইন: %s

en: Unable to grant access.
bn: অনুমোদন প্রদান করতে ব্যর্থ।

en: Alert %d of %d
bn: %d সতর্কবাণী, সর্বমোট %d

en: On this %s:
bn: এই %s-র উপর:

en: No Alerts
bn: কোনো সতর্কবার্তা নেই

en: SELinux has detected a problem.
bn: SELinux দ্বারা একটি সমস্যা সনাক্ত করা হয়েছে

en: Sealert Error
bn: Sealert ত্রুটি

en: Sealert Message
bn: Sealert বার্তা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bn: স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি

en: multiple signatures matched
bn: একাধিক স্বাক্ষরের সাথে মিল পাওয়া গিয়েছে

en: id not found
bn: id পাওয়া যায়নি

en: database not found
bn: ডাটাবেস পাওয়া যায়নি

en: item is not a member
bn: বস্তুটি সদস্য নয়

en: illegal to change user
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন করা বৈধ নয়

en: method not found
bn: মেথড পাওয়া যায়নি

en: cannot create GUI
bn: GUI নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: value unknown
bn: মান অজানা

en: cannot open file
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: invalid email address
bn: অবৈধ ই-মেইল ঠিকানা

note: gobject IO Errors
en: socket error
bn: সকেট সংক্রান্ত সমস্যা

en: connection has been broken
bn: সংযোগের বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Invalid request. The file descriptor is not open
bn: অবৈধ অনুরোধ। ফাইল বিবরণ খোলা নয়

en: insufficient permission to modify user
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তনের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি অনুপস্থিত

en: authentication failed
bn: অনুমোদন ব্যর্থ

en: user prohibited
bn: ব্যবহারকারীর উপর নিষেধাজ্ঞা

en: not authenticated
bn: অনুমোদিত নয়

en: user lookup failed
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান ব্যর্থ

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
bn: ব্যবহারকারী (%s) দ্বারা (%s) সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Never Ignore
bn: কখনো প্রত্যাখ্যান করা হবে না

en: Ignore Always
bn: সর্বদা উপেক্ষা করা হবে

en: Ignore After First Alert
bn: প্রথম সতর্কবার্তার পরে উপেক্ষা করা হবে

note: #-#-#-#-#  780 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: directory
bn: ডিরেক্টরি

en: shared memory
bn: যৌথ ব্যবহারের মেমরি

en: message queue
bn: বার্তার সারি

note: #-#-#-#-#  780 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-#
en: file
bn: ফাইল

en: socket
bn: সকেট

en: process
bn: প্রসেস

en: filesystem
bn: ফাইল-সিস্টেম

en: node
bn: নোড

en: capability
bn: ক্ষমতা

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
bn: %s-র ক্ষেত্রে permissive (সতর্কতামূলক) ধরন ধার্য করা হয়েছে (%s)। এই অনুমোদন প্রদান করা হয়নি।

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
bn: SELinux বর্তমান সতর্কতামূলক (permissive) মোডে রয়েছে। এই অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়নি।

en: Additional Information:
bn: অতিরিক্ত তথ্য:

en: Source Context
bn: উৎসের কনটেক্সট

en: Target Context
bn: গন্তব্যের কনটেক্সট

en: Target Objects
bn: গন্তব্যের অবজেক্ট

en: Source Path
bn: উৎসের পাথ

en: Source RPM Packages
bn: উৎসের RPM প্যাকেজ

en: Target RPM Packages
bn: উদ্দিষ্ট RPM প্যাকেজ

en: Selinux Enabled
bn: Selinux সক্রিয়

en: Policy Type
bn: নিয়মনীতির ধরন

en: Enforcing Mode
bn: Enforcing মোড

en: Platform
bn: প্ল্যাটফর্ম

en: Alert Count
bn: সতর্কবাণীর সংখ্যা

en: First Seen
bn: প্রথম প্রদর্শন

en: Local ID
bn: স্থানীয় ID

en: Raw Audit Messages
bn: মূল অডিট বার্তা

en: 
    Then
bn: 
    তাহলে

en: 
    Do
bn: 
    করা হবে

en: New SELinux security alert
bn: SELinux নিরাপত্তাসূচক নতুন সতর্কবার্তা

en: AVC denial, click icon to view
bn: AVC প্রত্যাখ্যা, আইকন ক্লিক করে প্রদর্শন করুন

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
bn: SELinux AVC প্রত্যাখ্যান, ক্লিক করে দেখুন

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
bn: SELinux সক্রিয় করা হয়নি, SELinux বিহীন সিস্টেমের মধ্যে sealert চলবে না

en: Not fixable.
bn: সংশোধনযোগ্য নয়।

en: Successfully ran %s
bn: সাফল্যের সাথে %s সঞ্চালিত হয়েছে

en: Plugin %s not valid for %s id
bn: %s প্লাগ-ইনটি %s id-র জন্য বৈধ নয়

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
bn: SELinux সক্রিয় না, setroubleshootd বন্ধ করা হচ্ছে...

en: fork #1 failed: %d (%s)
bn: fork #1 বিফল: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
bn: নির্বাচিত সতর্কবার্তার সমস্যাটি সমাধান করুন

en: Delete Selected Alerts
bn: নির্বাচিত সতর্কবার্তাগুলি মুছে ফেলা হবে

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
bn: <b>SELinux দ্বারা একটি সমস্যা সনাক্ত করা হয়েছে।</b>

en: Turn on alert pop-ups.
bn: সতর্কবার্তামূলক পপ-আপ চালু করা হবে।

en: Turn off alert pop-ups.
bn: সতর্কবার্তামূলক পপ-আপ বন্ধ করা হবে।

en: On this file:
bn: চিহ্নিত ফাইলের মধ্যে:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
bn: সতর্কবার্তার সমস্যা সমাধানের জন্য পড়ুন।  সমাধানের জন্য প্রশাসনিক অধিকার প্রয়োজন হতে পারে।

en: Email alert to system administrator.
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের জন্য ই-মেইল সতর্কতার সূচনা।

en: Delete current alert from the database.
bn: ডাটাবেস থেকে বর্তমান সতর্কবাণী মুছে ফেলা হবে।

en: Show previous alert.
bn: পূর্ববর্তী সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে।

en: Show next alert.
bn: পরবর্তী সতর্কবাণী প্রদর্শন করা হবে।

en: List all alerts in the database.
bn: ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত সকল সতর্কবার্তার তালিকা প্রদর্শন করা হবে।

en: Review and Submit Bug Report
bn: বাগ রিপোর্ট পর্যালোচনা করে দায়ের করুন

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
bn: <span size='large' weight='bold'>বাগ রিপোর্ট পর্যালোচনা করে দায়ের করুন</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
bn: এই বাগ রিপোর্টের সাথে অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ত্রুটির আউটপুট পর্যালোচনা করে সংবেদনশীল তথ্যগুলি নীচে মুছে ফেলা যাবে।

en: Included error output:
bn: অন্তর্ভুক্ত ত্রুটির আউটপুট:

en: Submit Report
bn: রিপোর্ট দায়ের করুন

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
bn: এই কাজ সমাপ্ত হয়েছে।  The quick brown fox jumped over the lazy dog।

en: Encrypt...
bn: এনক্রিপ্ট করুন...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল এনক্রিপ্ট (ও প্রয়োজনে স্বাক্ষর) করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইলগুলি এনক্রিপ্ট (ও প্রয়োজনে স্বাক্ষর) করুন

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bn[0]: নির্বাচিত ফাইল স্বাক্ষর করুন
bn[1]: নির্বাচিত ফাইলগুলি স্বাক্ষর করুন

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bn: <b>একাধিক ফাইল ও ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bn: দূরবর্তী অবস্থানে ফাইলগুলো থাকার কারণে, প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করা হবে।

en: Encrypt Multiple Files
bn: একাধিক ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Encrypt each file separately
bn: প্রতিটি ফাইল পৃথকরূপে এনক্রিপ্ট করুন

en: Encrypt packed together in a package
bn: একটি সংকলন রূপে এনক্রিপ্ট করুন

en: Package Name:
bn: প্যাকেজের নাম:

en: Packaging:
bn: প্যাকেজ প্রণালী:

en: encrypted-package
bn: এনক্রিপশনসহ-প্যাকেজ

en: Key Imported | Keys Imported
bn[0]: কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported %i key | Imported %i keys
bn[0]: %i-টি কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported a key for | Imported keys for
bn[0]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Expired Signature
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর

en: Unknown Signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: Couldn't verify signature.
bn: স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

en: Notification Messages
bn: সূচনামূলক বার্তা

en: Wrong passphrase.
bn: ভুল পরিচিতি-পংক্তি।

en: Enter new passphrase for '%s'
bn: '%s'-এর জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase for '%s'
bn: '%s'-এর পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Decrypt File
bn: ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন

en: Import Key
bn: কী ইম্পোর্ট করুন

en: Verify Signature
bn: স্বাক্ষর পরীক্ষণ

en: Import keys from the file
bn: ফাইল থেকে কী ইম্পোর্ট করুন

en: Encrypt file
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Sign file with default key
bn: ডিফল্ট কী সহযোগে ফাইল স্বাক্ষর করুন

en: Encrypt and sign file with default key
bn: ডিফল্ট কী সহযোগে ফাইল এনক্রিপ্ট ও স্বাক্ষর করুন

en: Decrypt encrypted file
bn: এনক্রিপ্ট করা ফাইল ডিক্রিপ্ট করুন

en: Verify signature file
bn: স্বাক্ষরের ফাইল যাচাই করুন

en: Read list of URIs on standard in
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুটের মধ্যে URI-এর তালিকা পড়ুন

en: file...
bn: ফাইল...

en: Choose Recipients
bn: প্রাপক নির্বাচন করুন

en: Couldn't load keys
bn: কী লোড করতে ব্যর্থ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bn: '%s'-এর জন্য এনক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Choose Signer
bn: স্বাক্ষরকারী নির্বাচন করুন

en: Choose Signature File Name for '%s'
bn: '%s'-এর ক্ষেত্রে স্বাক্ষর ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Import is complete
bn: ইম্পোর্ট সম্পন্ন হয়েছে

en: Importing keys ...
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে ...

en: Keys were found but not imported.
bn: কী পাওয়া গেলেও ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ।

en: Imported key
bn: ইম্পোর্ট করা কী

en: Imported %d key | Imported %d keys
bn[0]: %d-টি কী ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bn: '%s'-এর জন্য ডিক্রিপ্ট করা ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Choose Original File for '%s'
bn: '%s'-এর ক্ষেত্রে মূল ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bn: বৈধ স্বাক্ষর সনাক্ত করা যায়নি

en: File Encryption Tool
bn: ফাইল এনক্রিপশনের সামগ্রী

en: Couldn't encrypt file: %s
bn: ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't sign file: %s
bn: ফাইল স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
bn: চিহ্নিত ফাইল থেকে এনক্রিপ্ট করতে ব্যর্থ: %s

en: Decrypting
bn: ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't decrypt file: %s
bn: ফাইল ডিক্রিপ্ট করা যায়নি: %s

en: Verifying
bn: যাচাই করা হচ্ছে

en: Couldn't verify file: %s
bn: ফাইল যাচাই করা যায়নি: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bn[0]: আপনি %d-টি ফাইল নির্বাচন করেছেন
bn[1]: %d-টি ফাইল

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
bn[0]: ও %d-টি ফোল্ডার
bn[1]: ও %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে

note: TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
en: <b>%s%s</b>
bn: <b>%1$s%2$s</b>

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bn[0]: %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি ফোল্ডার নির্বাচন করা হয়েছে

en: Couldn't list files
bn: ফাইলের তালিকা তৈরি করা যায়নি

en: Couldn't package files
bn: ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bn: ডিক্রিপশন করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিক্রিপশন-কী উপস্থিত নেই।

en: Archive files
bn: আর্কাইভ ফাইল

en: Couldn't run engrampa
bn: engrampa সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: The engrampa process did not complete successfully
bn: engrampa-এর কর্ম সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়নি

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
bn: seahorse-daemon ডেমন হিসেবে চালানো হবে না

en: couldn't fork process
bn: প্রসেস ফর্ক করা সম্ভব হয়নি

en: couldn't create new process group
bn: নতুন প্রসেস গ্রুপ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
bn: এনক্রিপশন ডেমন (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
bn: অকার্যকর অথবা অজানা কী-এর ধরন: %s

en: This keytype is not supported: %s
bn: কী টাইপ সমর্থিত নয়: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
bn: অকার্যকর অথবা অজানা কী: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
bn: অকার্যকর অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s

en: Key is not valid for signing: %s
bn: স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কী বৈধ নয়: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
bn: এনক্রিপশনপর জন্য এই কী-টি বৈধ প্রাপক নয়: %s

en: No recipients specified
bn: প্রাপক নির্ধারণ করা হয়নি

en: Invalid key type for decryption: %s
bn: ডিক্রিপশনের জন্য অকার্যকর প্রকৃতির কী: %s

en: Please set clearuri
bn: অনুগ্রহ করে clearuri সেট করুন

en: Please set crypturi
bn: অনুগ্রহ করে crypturi সেট করুন

en: Error opening clearuri
bn: clearuri খুলতে ত্রুটি

en: No signer specified
bn: স্বাক্ষরকারী নির্ধারণ করা হয়নি

en: Invalid key type for verifying: %s
bn: পরীক্ষণের জন্য অকার্যকর প্রকৃতির কী: %s

en: Invalid key id: %s
bn: কী-এর id অবৈধ: %s

en: Couldn't share keys
bn: কী শেয়ার করতে ব্যর্থ

en: Can't publish discovery information on the network.
bn: নেটওয়ার্ক-এ আবিষ্কার তথ্য প্রদান করা সম্ভব হয়নি।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
bn: %s-এর এনক্রিপশন-কী

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
bn: দূরবর্তী কী খোঁজার জন্য কী সার্ভার-এর URI-এর তালিকা। পরবর্তী সংস্করণে একটি নাম যোগ করা সম্ভব হতে পারে একটি ফাঁকা স্থানের পরে নাম যোগ করে।

en: Auto Retrieve Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী পুনরুদ্ধার করা হবে

en: Auto Sync Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী সুংগত করা হবে

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
bn: কী পরিচালন ব্যবস্থার বৈধতা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Enable DNS-SD sharing
bn: DNS-SD শেয়ার সক্রিয় করা হবে

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
bn: DNS-SD (Apple Bonjour) শেয়ার সক্রিয় করা হবে। seahorse-daemon সক্রিয় থাকা প্রয়োজনীয় এবং HKP ও DNS-SD সাথে প্রস্তুত করা দরকার।

en: ID of the default key
bn: ডিফল্ট কী-এর ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
bn: মান সত্য হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল ASCII আর্মার এনকোডেড হবে।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
bn: মান সত্য হলে ডিফল্ট কী সবসময় এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় যুক্ত হবে।

en: Last key server search pattern
bn: সর্বশেষ কী সার্ভার খোঁজের বিন্যাস

en: Last key servers used
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত কী-সার্ভার

en: Last key used to sign a message.
bn: বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে সর্বশেষ ব্যবহৃত কী।

en: PGP Key servers
bn: PGP-কী সার্ভার

en: Publish keys to this key server.
bn: চিহ্নিত কী-সার্ভারে উপস্থিত কী প্রকাশিত করা হবে।

en: Show expires column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show trust column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show type column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show validity column in key manager
bn: কী পরিচালনব্যবস্থার অধীন বৈধতা কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bn: প্রাপক তালিকার উইন্ডোর ক্রমবিন্যাস করতে ব্যবহারযোগ্য কলাম নির্ধারণ করুন। কলামের নাম হল: 'name' ও 'id'। বড় থেকে ছোট অনুক্রমে সুবিন্যাস্ত করার জন্য কলামের নামের পূর্বে '-' লিখুন।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bn: seahorse কি পরিচালনব্যবস্থার প্রধান উইন্ডো সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কলাম চিহ্নিত করুন। উপলব্ধ কলামগুলো হলো: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', ও 'type'। অবরোহী ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য কলামের নামের পূর্বে একটি '-' চিহ্ন সংযুক্ত করুন।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
bn: শেষবার যে গোপন কী দিয়ে এই বার্তা স্বাক্ষর করা হয়েছে তার ID।

en: The column to sort the recipients by
bn: প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The column to sort the seahorse keys by
bn: seahorse-কী তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
bn: যে কী সার্ভার-এ PGP কি প্রকাশ করা হবে। অথবা PGP কী-এর প্রকাশ বন্ধ করার জন্য মুছে ফেলুন।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
bn: অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত  সর্বশেষ কী-সার্ভার অথবা সকল কী-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা রাখুন।

en: The last search pattern searched for against a key server.
bn: কী-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
bn: সুনির্দিষ্ট কর্ম, মূলত স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট-কী এর দ্বারা নির্ধারিত হবে।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
bn: কী-সার্ভার থেকে স্বয়ংক্রিয়রূপে কী প্রাপ্ত করা হবে কি না।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
bn: পরিবর্তিত কী-গুলো ডিফল্ট কী-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে কি না।

en: Whether to always encrypt to default key
bn: ডিফল্ট-কী দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Whether to use ASCII Armor
bn: ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না

en: Add Password Keyring
bn: পাসওয়ার্ড কী রিং যোগ করুন

en: New Keyring Name:
bn: নতুন কী-রিংয়ের নাম:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন কী-রিংয়ের নাম নির্বাচন করুন। আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে।

en: The host name or address of the server.
bn: সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।

en: Couldn't add keyring
bn: কী-রিং যোগ করতে ব্যর্থ

en: Add Password
bn: পাসওয়ার্ড যোগ করুন

en: _Keyring:
bn: কী-রিং (_K):

en: _Show Password
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Web Password
bn: ওয়েব পাসওয়ার্ড

en: Network Password
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Access a network share or resource
bn: একটি নেটওয়ার্ক শেয়ার বা তথ্যসমূহের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Access a website
bn: একটি ওয়েবসাইট-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Unlocks a PGP key
bn: একটি PGP কি খুলুন

en: Unlocks a Secure Shell key
bn: একটি নিরাপদ শেল কী খুলুন

en: Saved password or login
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বা লগ-ইন

en: Network Credentials
bn: নেটওয়ার্ক-এর বৈশিষ্ট্য

en: Couldn't change password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't set description.
bn: বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't set application access.
bn: অ্যাপ্লিকেশন-এর সংযোগ স্থাপন সম্ভব হয়নি।

en: <b>Password:</b>
bn: <b>পাসওয়ার্ড:</b>

en: <b>Path:</b>
bn: <b>পাথ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
bn: <b>অনুমতি:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
bn: <b>প্রযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>

en: Key Properties
bn: কী-এর বৈশিষ্ট্য

en: Show pass_word
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন (_w)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
bn: ব্যবহার করুন:

en: Listing passwords
bn: পাসওয়ার্ড-এর তালিকা প্রস্তুতি

en: Passwords: %s
bn: পাসওয়ার্ড: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
bn: <b>পাসওয়ার্ড:</b> %s

en: Password Keyring
bn: পাসওয়ার্ডের কী-রিং

en: Used to store application and network passwords
bn: অ্যাপ্লিকেশন ও নেটওয়ার্কের পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়

en: Stored Password
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড

en: Safely store a password or secret.
bn: পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন।

en: Couldn't unlock keyring
bn: কি-রিং আন-লক করতে ব্যর্থ

en: Couldn't lock keyring
bn: কী-রিং অবরুদ্ধ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't set default keyring
bn: ডিফল্ট কী-রিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't change keyring password
bn: কী-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: _Lock
bn: অবরুদ্ধ করুন (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিংটি লক করে দিন। এর ফলে এটি অনবরুদ্ধ করার জন্য একটি প্রধান পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা আবশ্যক হবে।

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিংটি ব্যবহারের জন্য বিদ্যমান করার উদ্দেশ্যে একটি প্রধান পাসওয়ার্ড সহযোগে তা অনবরুদ্ধ করুন।

en: _Set as default
bn: ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলো দ্বারা সাধারণত ডিফল্ট কী-রিংয়ের মধ্যে নতুন পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে।

en: Change _Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কী-রিং অনবরুদ্ধ করার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কী-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Keyring
bn: কী-রিং

en: Keyring Properties
bn: কী-রিংয়ের বৈশিষ্ট্য

en: Access to the key ring was denied
bn: কী রিং-এর সাথে সংযোগস্থাপন করতে দেওয়া হয়নি

en: The gnome-keyring daemon is not running
bn: gnome-keyring ডেমন স্বক্রিয় নয়

en: The key ring has already been unlocked
bn: কী রিং-টি খোলা অবস্থায় রয়েছে

en: No such key ring exists
bn: ঐ নামের কী রিং অনুপস্থিত

en: Couldn't communicate with key ring daemon
bn: কী রিং ডেমন-এর সাথে সংযোগস্থাপন করা সম্ভব হয়নি

en: The item already exists
bn: এই আইটেমটি বর্তমানে উপস্থিত

en: Internal error accessing gnome-keyring
bn: gnome-কী রিং ব্যবহার করতে অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: Saving item...
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Deleting item...
bn: আইটেম মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Deleting keyring...
bn: কী-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Listing password keyrings
bn: পাসওয়ার্ড কী-রিংয়ের তালিকা প্রস্তুতি

en: All Keys
bn: সবধরনের কী

en: Selected Recipients
bn: নির্বাচিত প্রাপক

note: Filter Label
en: Search _for:
bn: অনুসন্ধান করা হবে (_f):

en: None (Don't Sign)
bn: একটিও না (স্বাক্ষর করা হবে না)

en: Sign this message as %s
bn: %s রূপে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে

note: Sign Label
en: _Sign message as:
bn: বার্তা স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত হবে: (_S)

note: The keyid column
en: Key ID
bn: কী-এর ID

en: Display flags
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন

en: Displayed date and/or time properties
bn: তারিখ এবং/অথবা সময় সংক্রান্ত প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য

en: Lazy mode
bn: অলস মোড

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bn: তারিখ ও সময়ের অন্তর্ভুক্ত তথ্যগুলি অলস মোডে নর্মালাইজ করা হয় না

en: Displayed year
bn: প্রদর্শিত বৎসর

en: Displayed month
bn: প্রদর্শিত মাস

en: Displayed day of month
bn: মাসের প্রদর্শিত দিন

en: Hour
bn: ঘন্টা

en: Displayed hour
bn: প্রদর্শিত ঘন্টা

en: Displayed minute
bn: প্রদর্শিত মিনিট

en: Second
bn: সেকন্ড

en: Displayed second
bn: প্রদর্শিত সেকেন্ড

en: Lower limit year
bn: বৎসরের সর্বনিম্ন মান

en: Year part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে বৎসরের অংশ

en: Upper limit year
bn: বৎসরের সর্বাধিক মান

en: Year part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে বৎসরের অংশ

en: Lower limit month
bn: মাসের সর্বনিম্ন মান

en: Month part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের অংশ

en: Upper limit month
bn: মাসের সর্বাধিক মান

en: Month part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের অংশ

en: Lower limit day
bn: দিনের সর্বনিম্ন মান

en: Day of month part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ

en: Upper limit day
bn: দিনের সর্বাধিক মান

en: Day of month part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ

en: Lower limit hour
bn: ঘন্টার সর্বনিম্ন মান

en: Hour part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ

en: Upper limit hour
bn: ঘন্টার সর্বাধিক মান

en: Hour part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ

en: Lower limit minute
bn: মিনিটের সর্বনিম্ন মান

en: Minute part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মিনিটের অংশ

en: Upper limit minute
bn: মিনিটের সর্বাধিক মান

en: Minute part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মিনিটের অংশ

en: Lower limit second
bn: সেকেন্ডের সর্বনিম্ন মান

en: Second part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ

en: Upper limit second
bn: সেকেন্ডের সর্বাধিক মান

en: Second part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ

en: Enter the date directly
bn: সরাসরি তারিখ লিখুন

en: Select Date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন

en: Enter the time directly
bn: সরাসরি সময় লিখুন

en: Select Time
bn: সময় নির্বাচন করুন

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
bn: %1$02d:%2$02d:%3$02d %4$s

en: Add Key Server
bn: কী-সার্ভার যোগ করুন

en: Key Server Type:
bn: কী-সার্ভারের ধরন:

en: The port to access the server on.
bn: সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।

en: initial temporary item
bn: প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু

en: Symmetric Key
bn: সিমেট্রিক কী

en: Public Key
bn: পাবলিক কী

en: Credentials
bn: পরিচিতি তথ্য

en: Not a valid Key Server address.
bn: কী সার্ভারের বৈধ ঠিকানা নয়

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
bn: সাহায্যের জন্য সিস্টেম প্রশাসকের অথবা কি-সার্ভারের প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: None: Don't publish keys
bn: একটিও না: কী প্রকাশ করা হবে না

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bn: কী-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী পেতে ব্যর্থ (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bn: পরিবর্তিত কী-গুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)

en: Key Servers
bn: কী-সার্ভার

en: Key Sharing
bn: কী-এর যৌথ ব্যবহার

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
bn: যৌথ ব্যবহারের জন্য কী বিদ্যমান করা হলে, আপনার নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত অন্যান্য ব্যবহারকারীরা আপনার সংগ্রহ করা কী-গুলো ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন। এর ফলে, তারা আপনার অথবা আপনার পরিচিতদের হয়ে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভিন্ন সামগ্রী এনক্রিপ্ট করতে সক্ষম হবেন এবং এর জন্য আপনাকে আপনার কী তাদেরকে পাঠাতে হবে না।
    
    <b>উল্লেখ্য:</b> এর ফলে আপনার ব্যক্তিগত কী ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।

en: _Find keys via:
bn: কী অনুসন্ধানের মাধ্যম (_F):

en: _Publish keys to:
bn: চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কী প্রকাশিত করা হবে: (_P)

en: _Share my keys with others on my network
bn: নেটওয়ার্কের অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাথে আমার কী-গুলো বিনিময় করা হবে (_S)

note: #-#-#-#-#  80 (bn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
bn: বিদ্যমান নয়

en: Key Data
bn: কী-এর তথ্য

en: Multiple Keys
bn: একাধিক কী

[ctx: Validity]
en: Never
bn: কখনো নয়

en: Marginal
bn: আংশিক

en: Ultimate
bn: সর্বাধিক

en: Revoked
bn: প্রত্যাখ্যাত

en: Expiration Date:
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ:

en: Generate a new subkey
bn: নতুন সাব-কী নির্মাণ করুন

en: If key never expires
bn: কী-এর মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে

en: Key _Length:
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য (_L):

en: Key _Type:
bn: কী-এর ধরন (_T):

en: Length of Key
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য

en: Never E_xpires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_x)

en: Add User ID
bn: ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন

en: Create the new user ID
bn: নতুন ব্যবহারকারীর ID তৈরি করুন

en: Full _Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম (_N):

en: Key Co_mment:
bn: কী সংক্রান্ত বিবৃতি (_m):

en: Must be at least 5 characters long
bn: অন্তত ৫ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক

en: Optional comment describing key
bn: কী-এর বিবরণ উল্লেখকারী বিবৃতি (ঐচ্ছিক)

en: Optional email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)

en: _Email Address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা (_E):

en: C_hange
bn: পরিবর্তন করুন (_h)

en: Revoke key
bn: কি প্রত্যাখ্যান করুন

en: _Never expires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_N)

en: Couldn't add subkey
bn: সাব-কী যোগ করা যায়নি

en: Add subkey to %s
bn: %s-এ সাব-কী যোগ করুন

en: DSA (sign only)
bn: DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: ElGamal (encrypt only)
bn: ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: RSA (sign only)
bn: RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: RSA (encrypt only)
bn: RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: Couldn't add user id
bn: ব্যবহারকারীর id যোগ করতে ব্যর্থ

en: Add user ID to %s
bn: %s-এ ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন

en: Invalid expiry date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ বৈধ নয়

en: The expiry date must be in the future
bn: মেয়াদপূর্তীর ক্ষেত্রে ভবিষ্যতের একটি তারিখ নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Couldn't change expiry date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Expiry: %s
bn: মেয়াদপূর্তী: %s

en: PGP Key
bn: PGP-কী

en: Used to encrypt email and files
bn: ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত

en: Couldn't generate PGP key
bn: PGP-কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Passphrase for New PGP Key
bn: নতুন PGP-কী এর পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bn: নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি দুইবার লেখা আবশ্যক।

en: Couldn't generate key
bn: কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Generating key
bn: কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bn: তৃতীয়বারের মত ভুল পাসওয়ার্ড দিয়েছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bn: <big><b>ছবির মাপ অত্যন্ত বড়</b></big>
    কী-এর জন্য ছবির প্রস্তাবিত মান হলো %1$d x %2$d পিক্সেল।

en: _Don't Resize
bn: মাপ পরিবর্তন করা হবে না (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bn: এটি সম্ভবত ছবির ফাইল নয় অথবা পরিচিত ধরনের ছবির ফাইল নয়। JPEG ছবির ব্যবহারের প্রয়াস করুন।

en: All image files
bn: সর্বধরনের ছবির ফাইল

en: All JPEG files
bn: সর্বধরনের JPEG ফাইল

en: Choose Photo to Add to Key
bn: কী-এর সাথে যোগ করার উদ্দেশ্যে ছবি নির্বাচন করুন

en: Couldn't add photo
bn: ছবি যোগ করতে ব্যর্থ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bn: ফাইল লোড করা যায়নি। সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নয়।

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আপনার কী থেকে বর্তমান ছবি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete photo
bn: ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Couldn't revoke subkey
bn: সাব-কি প্রত্যাখ্যান করতে ব্যর্থ

en: Revoke: %s
bn: প্রত্যাখ্যান করুন: %s

en: No reason for revoking key
bn: কী প্রত্যাখ্যানের কোনো কারণ নেই

en: Compromised
bn: ক্ষতিগ্রস্ত

en: Key has been compromised
bn: এই কী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

en: Superseded
bn: অতিক্রান্ত

en: Key has been superseded
bn: এই কী অতিক্রান্ত করা হয়েছে

en: Key is no longer used
bn: এই কী এখন ব্যবহত হয় না

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bn: আপনি %1$s-কে %2$s-এর প্রত্যাহারকারী রূপে যোগ করতে চলেছেন। এই কাজ বাতিল করা যাবে না! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't add revoker
bn: প্রত্যাহারকারী যোগ করা যায়নি

en: Couldn't sign key
bn: কী স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bn: স্বাক্ষরের জন্য কোনো কী ব্যবহারযোগ্য নয়

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bn: এই কী-এর প্রতি আপনার বিশ্বাসের মাত্রা দর্শানোর উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কী উপস্থিত নেই।

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bn[0]: %d-টি কী লোড করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি কি লোড করা হয়েছে

en: Loading Keys...
bn: কী লোড করা হচ্ছে...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bn: কী-এর তথ্য বৈধ নয় (UID অনুপস্থিত)। ভবিষ্যতের তারিখ বহনকারী কোনো কম্পিউটার অথবা স্বয়ং করা স্বাক্ষরের অনুপস্থিতির ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: Importing Keys
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Exporting Keys
bn: কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bn: সুনির্দিষ্ট অনুসন্ধান প্রয়োগ করা হয়নি। '%s' সার্ভার দ্বারা একাধিক কী সনাক্ত হয়েছে।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
bn: '%1$s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Searching for keys...
bn: কী অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Uploading keys...
bn: কী আপলোড করা হচ্ছে...

en: Retrieving keys...
bn: কী পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Searching for keys on: %s
bn: চিহ্নিত স্থানে কী অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
bn: সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s

en: HTTP Key Server
bn: HTTP কী-সার্ভার

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bn: '%1$s'-এর সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Couldn't resolve address: %s
bn: চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Resolving server address: %s
bn: সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
bn: '%s' সহ কী অনুসন্ধান করা হবে...

en: Searching for key id '%s'...
bn: কী-id '%s' অনুসন্ধান করুন...

en: Retrieving remote keys...
bn: দূরবর্তী-কী উদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Sending keys to key server...
bn: কী-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে...

en: LDAP Key Server
bn: LDAP কী-সার্ভার

en: _Sign Key...
bn: কী স্বাক্ষর করুন...(_S)

en: Sign public key
bn: সার্বজনীন-কী স্বাক্ষর করুন

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d কী ও পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি কী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: <b>_Advanced key options</b>
bn: <b>কী সংক্রান্ত উন্নত অপশন (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
bn: PGP কী-র সাহায্যে অন্যান্য ব্যক্তিদের পাঠানো ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করা যাবে।

en: Algorithms here
bn: এখানে অ্যালগোরিদম

en: E_xpiration Date:
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ (_x):

en: Encryption _Type:
bn: এনক্রিপশনের ধরন (_T):

en: Generate a new key
bn: একটি নতুন কী নির্মাণ করুন

en: Key _Strength (bits):
bn: কী-এর ক্ষমতা (বিট): (_S)

en: Ne_ver Expires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হয় না (_v)

en: New PGP Key
bn: নতুন PGP-কী

en: _Comment:
bn: বিবৃতি (_C):

en: Private PGP Key
bn: ব্যক্তিগত PGP-কী

en: Public PGP Key
bn: সার্বজনীন PGP-কী

en: Expired
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: Couldn't change primary user ID
bn: ব্যবহারকারীর প্রধান ID পরিবর্তন করা যায়নি

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' ব্যবহারকারীর ID স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete user ID
bn: ব্যবহারকারীর ID মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: [Unknown]
bn: [অজানা]

en: Name/Email
bn: নাম/ই-মেইল

en: Signature ID
bn: স্বাক্ষরের ID

en: Couldn't change primary photo
bn: প্রধান ছবি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: This key expired on: %s
bn: কী-এর মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সাব-কী %1$d, %2$s-yর সাব-কী স্থায়ী রূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete subkey
bn: সাব-কী মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Unable to change trust
bn: বিশ্বাসের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Couldn't export key to "%s"
bn: "%s"-এ কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Export Complete Key
bn: সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন

en: Couldn't export key.
bn: কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।

[ctx: Expires]
en: Never
bn: কখনো নয়

note: #-#-#-#-#  191 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
en: Good
bn: ভালো

en: <b>Actions</b>
bn: <b>কাজ</b>

en: <b>Comment:</b>
bn: <b>মন্তব্য:</b>

en: <b>Dates</b>
bn: <b>তারিখ</b>

en: <b>Email:</b>
bn: <b>ই-মেইল:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট</b>

en: <b>Key ID:</b>
bn: <b>কী-এর ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
bn: <b>কী-এর নাম ও স্বাক্ষর</b>

en: <b>Name:</b>
bn: <b>নাম:</b>

en: <b>Photo </b>
bn: <b>ছবি </b>

en: <b>Technical Details</b>
bn: <b>প্রযুক্তিগত বিবরণ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
bn: <b>চিহ্নিত কী প্রত্যাখ্যাত হয়েছে</b>

en: <b>This key has expired</b>
bn: <b>চিহ্নিত কী-এর মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>

en: <b>Type:</b>
bn: <b>ধরন:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
bn: <b>ব্যবহার:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
bn: <b>সাব-কী (_S)</b>

en: Add a photo to this key
bn: কী-এর জন্য ছবি যোগ করুন

en: Change _Passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
bn: আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।

en: Expire
bn: মেয়াদপূর্তী

en: Go to next photo
bn: পরবর্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন

en: Go to previous photo
bn: পূর্ববর্তী ছবিতে পিছিয়ে যান

en: Key ID:
bn: কী-এর ID:

en: Make this photo the primary photo
bn: চিহ্নিত ছবিটি প্রধান ছবি রূপে ধার্য করা হবে

en: Names and Signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

en: Override Owner _Trust:
bn: মালিকের বিশ্বাসের তথ্য উপেক্ষা করা হবে: (_T)

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
bn: মালিক

en: Remove this photo from this key
bn: বর্তমান কী থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হবে

en: Revoke
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Strength:
bn: ক্ষমতা:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bn: কী-এর মালিক দ্বারা কী টি প্রত্যাহার করা হয়েছে। এটি আর ব্যবহার করা যাবে না।

en: _Add Name
bn: নাম যোগ করুন (_A)

en: _Export Complete Key:
bn: সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন (_E):

en: <b>Dates:</b>
bn: <b>তারিখ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
bn: <b>বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নিত করুন:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
bn: <b>এই কী-এর উপর আপনার বিশ্বাসের মাত্রা</b>

en: <b>_Other Names:</b>
bn: <b>অন্যান্য নাম (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
bn: <b>এই কি স্বাক্ষরকারী ব্যবহারকারীরা (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
bn: কী-এর মালিকের জন্য ফাইল ও ই-মেইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Fully
bn: সম্পূর্ণ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bn: অন্যান্য কী-এর জন্য '%s'-এর স্বাক্ষর বিশ্বাস করা হবে

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bn: এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব হয় তাহলে এই কী-টি <i>স্বাক্ষর করুন</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bn: এই কী-এর মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর অধীন ধার্য করা সম্ভব না হয় তাহলে আপনার স্বাক্ষর <i>প্রত্যাহার করুন</i>:

en: Marginally
bn: আংশিক

note: Trust column
en: Trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা

en: Ultimately
bn: সর্বাধিক

en: You _Trust the Owner:
bn: মালিক আপনার বিশ্বস্ত: (_T)

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bn: <i>বিবরণ</i> শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে আপনার বিশ্বাস সংক্রান্ত তথ্য ব্যবহারকারী দ্বারা উল্লিখিত হবে।

en: _Only display the signatures of people I trust
bn: শুধুমাত্রা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের স্বাক্ষর প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: _Revoke Signature
bn: স্বাক্ষর প্রত্যাখ্যান করুন (_R)

en: _Sign this Key
bn: এই কী স্বাক্ষর করুন (_S)

en: Subkey %d of %s
bn: সাব-কি %1$d, %2$s-এর

en: Optional description of revocation
bn: প্রত্যাহার সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ

en: Re_voke
bn: প্রত্যাহার করুন (_v)

en: Reason for revoking the key
bn: কি প্রত্যাহার করার কারণ

en: _Reason:
bn: কারণ (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bn: কোনো নথি অথবা বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি উপস্থিত নেই।

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
bn: <b>এই কী-টি সতর্কভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে কি না?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
bn: <b>অন্যান্যদের জন্য এই কী-টি কীভাবে প্রদর্শন করা হবে:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
bn: <b>কি স্বাক্ষরের :</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bn: <i>সাধারণভাবে:</i> অর্থাৎ কী-এর মালিকানা যাচাই করার উদ্দেশ্যে বিশেষ পরীক্ষা করা হয়নি। উদাহরণস্বরূপ, আপনি ফোনের মাধ্যমে কী-এর মালিকের সাথে কথা বলে কী-এর ফিংগারপ্রিন্ট যাচাই করেছেন।

en: <i>Key Name</i>
bn: <i>কী-এর নাম</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bn: <i>যাচাই করা হয়নি:</i> অর্থাৎ কী-মালিকানা সম্পর্কিত তথ্য আপনি বিশ্বাস করেছেন কিন্তু তা যাচাই করার কোনো উদ্যোগ নেওয়া হয়নি।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bn: <i>খুব সতর্কভাবে:</i> কী-টির বৈধতা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হলে এই অপশনটি নির্বাচন করুন।

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bn: স্বাক্ষর করা হলে, আপনি চিহ্নিত ব্যক্তির অধীন এই কী-এর মালিকানা সম্পর্কে আপনার বিশ্বাস ধার্য করছেন:

en: I can _revoke this signature at a later date.
bn: ভবিষ্যতে আমি এই স্বাক্ষর প্রত্যাহার করতে সক্ষম। ( _r)

en: Sign Key
bn: কী স্বাক্ষর করুন

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bn: কী-র সাথে যুক্ত নাম যাচাই করার জন্য ছবি সহ কোনো পরিচয় প্রমাণ পত্র (যেমন পাসপোর্ট) ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের পরিচয় পত্র নকল করা কঠিন। উপরন্তু, ই-মেইল দ্বারা মালিকার ই-মেইল ঠিকানা যাচাই করাও বাঞ্ছনীয়।

en: _Casually
bn: সাধারণভাবে (_C)

en: _Not at all
bn: যাচাই করা হয়নি (_N)

en: _Others may not see this signature
bn: এই স্বাক্ষর অন্যান্যদের জন্য দৃশ্যমান হবে না (_O)

en: _Sign
bn: স্বাক্ষর করুন (_S)

en: _Signer:
bn: স্বাক্ষরকারী (_S):

en: _Very Carefully
bn: খুব সতর্কভাবে (_V)

en: _Sign message with key:
bn: কী সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)

en: Certificate
bn: সার্টিফিকেট

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Change Passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি পরিবর্তন করুন

en: Con_firm Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন: (_f)

en: Confirm new passphrase
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন

en: New _Passphrase:
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_P)

en: Manage your passwords and encryption keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কী পরিচালনা করুন

en: Passwords and Encryption Keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কী

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
bn: <b>নির্মাণের উদ্দেশ্যে বস্তুর ধরন নির্ধারণ করুন: (_S)</b>

en: C_ontinue
bn: এগিয়ে চলুন (_o)

en: Create New ...
bn: নতুন নির্মাণ করুন...

en: Selected %d key | Selected %d keys
bn[0]: নির্বাচিত %d-টি কী
bn[1]: নির্বাচিত %d-টি কি

en: Couldn't import keys
bn: কী ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Imported keys
bn: ইম্পোর্ট করা কী

en: Importing keys
bn: কী ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Unrecognized key type, or invalid data format
bn: অপরিচিত ধরনের কি অথবা তারিখের বিন্যাস বৈধ নয়

en: _Remote
bn: দূরবর্তী (_R)

en: Close this program
bn: এই প্রোগ্রাম বন্ধ করুন

en: Create a new key or item
bn: নতুন কী অথবা আইটেম নির্মাণ করুন

en: Import from a file
bn: একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: Import from the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: _Find Remote Keys...
bn: দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন...(_F)

en: Search for keys on a key server
bn: কী-সার্ভারের মধ্যে কি অনুসন্ধান করুন

en: _Sync and Publish Keys...
bn: কী সুসংগত ও প্রকাশ করুন...(_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bn: অন-লাইন উপস্থিত কী-এর সাথে আপনার কি সুসংগত এবং/অথবা প্রকাশ করুন।

en: T_ypes
bn: ধরন (_y)

en: Show type column
bn: ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Expiry
bn: মেয়াদ পূর্তী (_E)

en: Show expiry column
bn: মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা (_T)

en: Show owner trust column
bn: ব্যবহারকারীর বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নকারী কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Validity
bn: বৈধতা (_V)

en: Show validity column
bn: বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: <big><b>First time options:</b></big>
bn: <big><b>প্রথমবার প্রযোজ্য অপশন:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
bn: নিজের ব্যবহারের জন্য একটি নতুন কী নির্মাণ করুন:

en: Import existing keys from a file:
bn: একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কী ইম্পোর্ট করুন:

en: My _Personal Keys
bn: আমার ব্যক্তিগত কী (_P)

en: Other _Keys
bn: অন্যান্য কী (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
bn: এনক্রিপশন ব্যবহারের জন্য কী-এর উপস্থিতি আবশ্যক।

en: _Passwords
bn: পাসওয়ার্ড (_P)

en: Couldn't export keys
bn: কী এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Validity
bn: বৈধতা

note: Expiry date column
en: Expiration Date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ

en: Expand all listings
bn: সকল তালিকা প্রসারিত করুন

en: Collapse all listings
bn: সকল তালিকা সংকুচিত করুন

en: Remote Keys
bn: দূরবর্তী কী

en: Remote Keys Containing '%s'
bn: '%s' সহ দূরবর্তী কী

en: <b>Key Servers:</b>
bn: <b>কী সার্ভার:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
bn: <b>নিকটবর্তী যৌথ ব্যবহারের কী:</b>

en: Find Remote Keys
bn: দূরবর্তী কী অনুসন্ধান করুন

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bn: এর দ্বারা ইন্টারনেটে অন্যান্যদের কী অনুসন্ধান করা হবে এবং এর পরে স্থানীয় কী-রিংয়ের মধ্যে এই কি ইম্পোর্ট করা হবে।

en: Where to search:
bn: অনুসন্ধান স্থল:

en: _Search for keys containing:
bn: চিহ্নিত সামগ্রী সহ কী অনুসন্ধান করা হবে: (_S)

en: Couldn't publish keys to server
bn: সার্ভারে কী প্রকাশ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
bn: সার্ভার থেকে কি উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bn[0]: <b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কী নির্বাচন করা হয়েছে।</b>
bn[1]: <b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে।</b>

en: Synchronizing keys
bn: কী সুসংগতি

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
bn: কী সুসংগতি...

en: Sync Keys
bn: কি সুসংগত করুন

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bn: এর ফলে, অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রয়োগের জন্য আপনার কী-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত সকল কী প্রকাশ করা হবে। অন্যান্য ব্যবহারকারীরা তাদের কী-তে কোনো পরিবর্তন করে থাকলে সেগুলোও আপনি পেতে সক্ষম হবেন।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কী পাওয়ার পরে সেগুলোর মধ্যে কোনো পরিবর্তন করা হয়ে থাকলে সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলো এর ফলে পাওয়া যাবে। প্রকাশনার জন্য কোনো কী-সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি, এর ফলে আপনার কী-গুলো অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য বিদ্যমান করা সম্ভব হবে না।

en: _Key Servers
bn: কী সার্ভার (_K)

en: _Sync
bn: সুসংগত করুন (_S)

en: Encryption Key Manager
bn: এনক্রিপশন-কী পরিচালন ব্যবস্থা

en: Contributions:
bn: অংশগ্রহকারী:

en: Seahorse Project Homepage
bn: Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ

en: Change preferences for this program
bn: এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন

en: About this program
bn: প্রোগ্রাম পরিচিতি

en: Show Seahorse help
bn: Seahorse সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

en: Export public key
bn: সার্বজনীন-কী এক্সপোর্ট করুন

en: Exporting keys
bn: কী এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't retrieve data from key server
bn: কী-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
bn: কী কপি করা হয়েছে

en: Retrieving keys
bn: কী উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Couldn't delete.
bn: মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
bn: %s একটি ব্যক্তিগত কী। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Importing keys from key servers
bn: কি সার্ভার থেকে কী ইম্পোর্ট করার প্রণালী

en: Show properties
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete selected items
bn: নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন

en: Export to a file
bn: ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন

en: Copy to the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে অনুলিপি করুন

en: Import selected keys to local key ring
bn: নির্বাচিত কী-গুলো স্থানীয় কী-রিংয়ের মধ্যে ইম্পোর্ট করুন

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bn: নিরাপদ শেল পরিচয়-পংক্তি লিখুন:

en: Configure Key for _Secure Shell...
bn: নিরাপদ শেলের জন্য কী কনফিগার করুন...(_S)

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bn: সার্বজনীন নিরাপদ শেল কী অন্য একটি মেশিনে পাঠিয়ে দিন ও সংশ্লিষ্ট কী সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-এর নিরাপদ শেল কী মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি নিরাপদ শেল কী মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Secure Shell Key
bn: নিরাপদ শেল কী

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bn: অন্যান্য কম্পিউটারের প্রবেশ করতে ব্যবহৃত (উদাহরণ: টার্মিনালের মাধ্যমে)

en: Couldn't generate Secure Shell key
bn: নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Creating Secure Shell Key
bn: নিরাপদ শেল কী নির্মাণ করা হচ্ছে

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
bn: <i>এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
bn: একটি নিরাপদ শেল (SSH) কী-এর সাহায্যে SSH-এর মাধ্যমে বিশ্বস্ত অন্য কম্পিউটারের সাথে নিরাপদভাবে সংযোগ স্থাপন করা যাবে ও প্রত্যেকটি পৃথক বিশ্বস্ত কম্পিউটারের জন্য পৃথক পাসওয়ার্ড লেখার প্রয়োজন হবে না।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
bn: এই কী-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে।

en: New Secure Shell Key
bn: নতুন নিরাপদ শেল কী

en: _Create and Set Up
bn: নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C)

en: _Just Create Key
bn: শুধুমাত্র কী নির্মাণ করুন (_J)

en: _Key Description:
bn: কী-এর বিবরণ (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bn: (সিকিউর শেল কী পাঠযোগ্য নয়)

en: Private Secure Shell Key
bn: গোপনীয় নিরাপদ শেল কী

en: Public Secure Shell Key
bn: সার্বজনীন নিরাপদ শেল কী

en: Couldn't rename key.
bn: কী-এর নাম পরিবর্তন করা যায়নি।

en: Couldn't change authorization for key.
bn: কী-এর অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি

en: Couldn't change passphrase for key.
bn: কী-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি।

en: <b>Algorithm:</b>
bn: <b>অ্যালগরিদম:</b>

en: <b>Identifier:</b>
bn: <b>পরিচয়কারী:</b>

en: <b>Location:</b>
bn: <b>অবস্থান:</b>

en: <b>Strength:</b>
bn: <b>ক্ষমতা:</b>

en: <b>Trust</b>
bn: <b>বিশ্বাসের মাত্রা</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
bn: <i>এটি শুধুমাত্র '%s'</i> অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: E_xport Complete Key
bn: সম্পূর্ণ কী এক্সপোর্ট করুন (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bn: এই কী-এর মালিক এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত (_a)

en: Used to connect to other computers.
bn: অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত।

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bn: SSH কমান্ড অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করা হয়েছে।

en: The SSH command failed.
bn: SSH কমান্ড বিফল।

en: Secure Shell key
bn: নিরাপদ শেল কী

en: Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
bn: দূরবর্তী হোস্টের পাসওয়ার্ড

en: Old Key Passphrase
bn: পুরোনো কী-এর পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the old passphrase for: %s
bn: পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s

en: New Key Passphrase
bn: নতুন কী-এর পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the new passphrase for: %s
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s

en: Enter Key Passphrase
bn: কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bn: নতুন সিকিউর শেল কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
bn: নতুন সিকিউর শেল কী-এর পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: Importing key: %s
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s

en: Importing key. Enter passphrase
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: No private key file is available for this key.
bn: এই কী-এর জন্য কোনো গোপনীয় কী-এর ফাইল উপস্থিত নেই।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে নিরাপদ শেল কী কনফিগার করতে ব্যর্থ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
bn: নিরাপদ শেল কী কনফিগার করা হচ্ছে...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
bn: <i>উদাহরণ: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
bn: SSH সংযোগের জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত করুন

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bn: SSH প্রয়োগকারী অন্য কোনো কম্পিউটারের সাথে আপনার নিরাপদ শেল কী ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারের মধ্যে আপনার একটি লগ-ইন অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: _Computer Name:
bn: কম্পিউটারের নাম: (_C)

en: _Login Name:
bn: লগ-ইন নাম: (_L)

en: _Set Up
bn: সেট আপ (_S)

en: By the
bn: দ্বারা

en: By
bn: দ্বারা

en: Download notebook file
bn: নোটবুক ফাইল ডাউনলোড করুন

en: Download source file
bn: উত্স ফাইল ডাউনলোড করুন

en: Download this page
bn: এই পৃষ্ঠাটি ডাউনলোড করুন

en: Edit this page
bn: এই পৃষ্ঠাটি সম্পাদনা করুন

en: Last updated on
bn: সর্বশেষ আপডেট

en: Open an issue
bn: একটি সমস্যা খুলুন

en: Print to PDF
bn: পিডিএফ প্রিন্ট করুন

en: Source repository
bn: উত্স সংগ্রহস্থল

en: Sphinx Book Theme
bn: স্পিনিক্স বুক থিম

en: Theme by the
bn: থিম দ্বারা

en: Toggle navigation
bn: নেভিগেশন টগল করুন

en: next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা

en: open issue
bn: খোলা সমস্যা

en: previous page
bn: আগের পৃষ্ঠা

en: no value specified
bn: কোনও মান নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: seconds value '%s' must not be negative
bn: সেকেন্ডের মান '%s' অবশ্যই নেতিবাচক হওয়া উচিত নয়

en: could not convert '%s' to bytes
bn: '%s' কে বাইটে রূপান্তর করা যায়নি

en: unknown unit '%s'
bn: অজানা ইউনিট '%s'

en: invalid value
bn: অবৈধ মান

en: percentage '%s' is out of range
bn: শতাংশ '%s' সীমার বাইরে

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
bn: কনফিগারেশন: "%s" আইডি সহ অপশনবাইন্ডিংয়ের অস্তিত্ব নেই

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
bn: কনফিগারেশন: "%s" আইডি সহ অপশনবাইন্ডিং ইতিমধ্যে বিদ্যমান

en: invalid boolean value '%s'
bn: অবৈধ বুলিয়ান মান '%s'

en: '%s' is not an allowed value
bn: '%s' একটি অনুমোদিত মান নয়

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
bn: প্রদত্ত মান [%d] অনুমোদিত মান [%d] এর চেয়ে কম হওয়া উচিত।

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
bn: প্রদত্ত মান [%d] অনুমোদিত মান [%d] এর চেয়ে বেশি হওয়া উচিত।

en: given path '%s' is not absolute.
bn: প্রদত্ত পাথ %s নিখুঁত নয়।

en: given path '%s' does not exist.
bn: প্রদত্ত পাথ '%s' পাওয়া যায়নি।

en: could not convert '%s' to seconds
bn: '%s' টি সেকেন্ডে কনভার্ট করা সম্ভব হয়নি

en: GetValue(): Value not set
bn: GetValue(): মান সেট করা নেই

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
bn: মডিউল '%s' থেকে একই সময়ে আরও স্ট্রিম সক্রিয় করা সম্ভব নয়

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
bn: মডিউল '%1$s' স্ট্রিম '%2$s' সক্রিয় করা সম্ভব না: মডিউল অবস্থাটি ইতিমধ্যে সংশোধিত

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
bn: ডিফল্টগুলির সাথে মডুলার নির্ভরতা সমস্যা: %s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
bn: সর্বশেষতম মডিউলগুলির সাথে মডুলার নির্ভরতা সমস্যা: %s

en: Modular dependency problem: %s
bn: মডুলার নির্ভরতা সমস্যা: %s

en: Unable to resolve argument '%s'
bn: '%s' যুক্তি সমাধান করতে অক্ষম

en: Fixed:
bn: নির্দিষ্ট:

en: More Accessories
bn: আরো আনুষঙ্গিক সফটওয়্যার

en: Advanced settings and preferences
bn: অগ্রসর বৈশিষ্ট্য ও পছন্দ

en: More Advanced Settings
bn: আরও অগ্রসর বৈশিষ্ট্য

en: More Programming Tools
bn: প্রোগ্রামিং করার আরো সরঞ্জাম

en: Manuals and help documents
bn: নির্দেশিকা ও সহায়িকার ডকুমেন্ট

en: More Documentation
bn: আরো ডকুমেন্টেশন

en: Extras
bn: অতিরিক্ত

en: More Games
bn: বেশি বেশি খেলা

en: Configure the login screen
bn: লগ-ইন পর্দা কনফিগার করুন

en: Handheld PDA
bn: হাতে বহনযোগ্য পি.ডি.এ.

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
bn: পাম পাইলটের (Palm Pilot) মত একটি পি.ডি.এ. ব্যবহারের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

en: Graphics applications
bn: গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: More Graphics Applications
bn: আরো  গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন

en: More Internet Applications
bn: আরো ইন্টারনেট অ্যাপ্লিকেশন

en: More Sound & Video Applications
bn: শব্দ ও ভিডিও উপভোগের জন্য আরো অ্যাপ্লিকেশন

en: Multimedia menu
bn: মাল্টিমিডিয়া মেনু

en: Additional office applications
bn: অন্যান্য অফিস অ্যাপ্লিকেশন

en: More Office Applications
bn: আরো বেশি অফিস অ্যাপ্লিকেশন

en: OpenOffice.org Printer Setup
bn: OpenOffice.org প্রিন্টার ব্যবহারের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
bn: OpenOffice.org অ্যাপ্লিকেশনের জন্য প্রিন্টার ব্যবহারের প্রস্তুতি সম্পন্ন করো

en: OpenOffice.org Repair
bn: OpenOffice.org মেরামত করো

en: Repair your installation of OpenOffice.org
bn: OpenOffice.org-এর ইনস্টলেশন মেরামত করো

en: Audio Player
bn: অডিও প্লেয়ার

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
bn: Ogg Vorvis এবং অন্যান্য অডিও ফাইলগুলো চালাও

en: Create diagrams
bn: ডায়াগ্রাম তৈরি করো

en: Dia Diagrams
bn: ডায়া'র ডায়াগ্রাম

en: Draw diagrams and figures
bn: ডায়াগ্রাম ও চিত্র আঁকুন

en: OpenOffice.org Draw
bn: OpenOffice.org ড্র

en: Send email and manage your schedule
bn: ই-মেইল প্রেরণ করুন এবং আপনার কর্মতালিকা নিয়ন্ত্রণ করুন

en: Manage your schedule using Evolution
bn: ইভলুশন ব্যবহার করে আপনার সময় ব্যবস্থাপনার কাজ করুন

en: Manage your contacts using Evolution
bn: ইভলুশন ব্যবহার করে আপনার ঠিকানা-তালিকা ব্যবস্থাপনার কাজ করুন

en: Send and receive email using Evolution
bn: ইভলুশন ব্যবহার করে ই-মেইল আদানপ্রদান করুন

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
bn: ইভলুশন গ্রুপওয়্যার স্যুট ব্যবহার করে কর্ম ব্যবস্থাপনার কাজ করুন

en: Formula editor
bn: গাণিতিক-সূত্র সম্পাদক

en: OpenOffice.org Math
bn: OpenOffice.org গণিত (Math)

en: Create presentations
bn: উপস্থাপনা তৈরি করো

en: OpenOffice.org Impress
bn: OpenOffice.org ইমপ্রেস

en: Print Manager
bn: প্রিন্ট ম্যানেজার

en: Set up and monitor printers
bn: প্রিন্টারকে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত ও পর্যবেক্ষণ করো

en: OpenOffice.org Calc
bn: OpenOffice.org ক্যালকুলেটর (Calc)

en: OpenOffice.org Writer
bn: OpenOffice.org রাইটার

en: Word processor
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: Programs menu
bn: প্রোগ্রাম মেনু

en: Configure the Sawfish window manager
bn: স্যফিশ (Sawfish) উইন্ডো ম্যানেজারকে কনফিগার করো

en: Sawfish window manager
bn: স্যফিশ (Sawfish) উইন্ডো ম্যানেজার

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
bn: বিভিন্ন নেটওয়ার্ক সার্ভিস (ওয়েব সার্ভার, ডি.এন.এস. সার্ভার, ইত্যাদি) কনফিগার করো

en: More Server Settings
bn: সার্ভারের আরো বৈশিষ্ট্য

en: More Preferences
bn: আরো পছন্দ

en: Personal preferences and settings
bn: ব্যক্তিগত পছন্দ ও অন্যান্য বৈশিষ্ট্য

en: Change systemwide settings (affects all users)
bn: সম্পূর্ণ সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন (এটি সকল ব্যবহারকারীর উপর প্রভাব ফেলবে)

en: More System Settings
bn: সিস্টেমের আরো বৈশিষ্ট্য

en: System Tools
bn: সিস্টেম টুল

en: More System Tools
bn: আরো সিস্টেম টুল

en: Utilities
bn: ইউটিলিটি

en: More Utilities
bn: আরো ইউটিলিটি

en: Too large to create valid QR code. File is
bn: বৈধ QR কোড তৈরি করার জন্য খুব বড়। ফাইল হল

en:  bytes, must be less than
bn: বাইট, এর থেকে কম হতে হবে

en: Invalid file type
bn: অবৈধ ফাইল টাইপ

en: Save QR code to file
bn: ফাইলে QR কোড সংরক্ষণ করুন

en: So meta it hurts.
bn: তাই মেটা এটা ব্যাথা.

en: Error correction
bn: ত্রুটি সংশোধন

en: Amount of error correction to build into the code
bn: কোড তৈরি করতে ত্রুটি সংশোধনের পরিমাণ

en: Box size in pixels
bn: বাক্সের আকার পিক্সেলে

en: Size of boxes, make huge files, eats RAM like candy
bn: বাক্সের আকার, বিশাল ফাইল তৈরি করে, ক্যান্ডির মতো RAM খায়

en: Border size in boxes
bn: বাক্সে সীমানা আকার

en: Size of border, specification minimum is 4.
bn: সীমানার আকার, স্পেসিফিকেশন সর্বনিম্ন 4।

en: Content for QR Code
bn: QR কোডের জন্য বিষয়বস্তু

en: Generate QR Code
bn: QR কোড তৈরি করুন

en: Encode file...
bn: এনকোড ফাইল...

en: Encode a file
bn: একটি ফাইল এনকোড করুন

en: Exit quearcode
bn: প্রস্থান quearcode

en: Image to use for drawing blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে

en: Image to use for drawing blocks.
bn: ব্লক আঁকার জন্য যে ছবি ব্যবহার করা হবে।

en: The theme used for rendering the blocks
bn: ব্লক আঁকার জন্য ব্যবহৃত থীম

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bn: ব্লক ও পটভূমি আঁকতে ব্যবহৃত থীম-এর নাম।

en: Level to start with
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে

en: Level to start with.
bn: যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।

en: Whether to preview the next block
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা

en: Whether to preview the next block.
bn: পরবর্তী ব্লকটি পূর্ব থেকেই দেখা হবে কিনা।

en: Whether to give blocks random colors
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা

en: Whether to give blocks random colors.
bn: ব্লকের গায়ে অনিয়মিতভাবে রং দেওয়া হবে কিনা।

en: Whether to rotate counter clock wise
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise.
bn: ঘড়ির কাঁটার উল্টা দিকে আবর্তিত হবে কিনা।

en: The number of rows to fill
bn: যে সংখ্যক সারি পূরণ করা হবে

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bn: খেলার প্রারম্ভে যে সংখ্যক সারি অনিয়মিতভাবে ব্লক দিয়ে পূরণ করা থাকবে।

en: The density of filled rows
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের ঘনত্ব

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bn: খেলার প্রারম্ভে প্রতি সারিতে পূরণকারী ব্লকের ঘনত্ব। এই মানটি ০ (কোন ব্লক থাকবে না) থেকে ১০ (সম্পূর্ণ সারি পূরণ করা থাকবে) এর মধ্যবর্তী।

en: Move left
bn: বামে সরান

en: Key press to move left.
bn: বামে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Move right
bn: ডানে সরান

en: Key press to move right.
bn: ডানে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Move down
bn: নিচে যান

en: Key press to move down.
bn: নিচে নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Drop
bn: ফেলে দিন

en: Key press to drop.
bn: ফেলে দেওয়ার জন্যে যে কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to rotate.
bn: আবর্তনের জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Key press to pause.
bn: বিরতি নেওয়ার জন্য কী (Key) চাপতে হয়।

en: Fit falling blocks together
bn: পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্রে রাখা হবে

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারির সংখ্যা: (_N)

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bn: পূর্বে পূরণ হয়ে যাওয়া সারিতে ব্লকের সংখ্যা: (_D)

note: starting level
en: _Starting level:
bn: প্রারম্ভিক দক্ষতা স্তর: (_S)

en: _Enable sounds
bn: শব্দ সক্রিয় করুন (_E)

en: _Preview next block
bn: পরবর্তী ব্লকের প্রাকদর্শন (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bn: ব্লকগুলোকে বামদিকে ঘোরান (_R)

en: Show _where the block will land
bn: ব্লক কোথায় পড়বে, তা প্রদর্শন করা হবে (_w)

en: Tango Flat
bn: Tango সাধারণ

en: Tango Shaded
bn: Tango ছায়াবৃত

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
bn: পাইথন উন্নয়ন পরামর্শ; PEP %s

en: Todo
bn: অসমাপ্ত কাজ

en: Section author:
bn: অনুচ্ছেদ লেখক:

en: Module author:
bn: মডিউল লেখক:

en: Author:
bn: লেখক:

en: Builtins
bn: বিল্টইন সমূহ

en: Module level
bn: মডিউল লেভেল

en:  (in
bn: (-

en: Footnotes
bn: পাদটীকা

en: [image]
bn: [ছবি]

en: %s() (built-in function)
bn: %s() (বিল্ট-ইন ফাংশন)

en: %s() (%s method)
bn: %s() (%s মেথড)

en: %s() (class)
bn: %s() (ক্লাসে)

en: %s (%s attribute)
bn: %s (%s এ্যট্রিবিউট)

en: Returns
bn: রিটার্নস

en: Return type
bn: রিটার্ন টাইপ

en: %s (module)
bn: %s (মডিউল)

en: function
bn: ফাংশন

en: method
bn: মেথড

en: class
bn: ক্লাস

en: data
bn: ডাটা

en: module
bn: মডিউল

en: Changed in version %s
bn: %s ভার্সনে পরিবর্তিত

en: Deprecated since version %s
bn: %s ভার্সন থেকে ডেপ্রিকেটেড

en: Attention
bn: দৃষ্টি আকর্ষণ

en: See also
bn: আরও দেখুন

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
bn: সূচিপত্র

en: Show Source
bn: সোর্স দেখুন

en: Search %(docstitle)s
bn: %(docstitle)s-এ খুঁজুন

en: Indices and tables:
bn: ইনডেক্স ও টেবিল সমূহ:

en: Complete Table of Contents
bn: পূর্ণাঙ্গ সূচীপত্র

en: lists all sections and subsections
bn: সকল অনুচ্ছেদ সমূহের তালিকা

en: Search Page
bn: অনুসন্ধান পাতা

en: search this documentation
bn: এই সহায়িকাতে অনুসন্ধা করুন

en: Global Module Index
bn: গ্লোবাল মডিউল ইনডেক্স

en: quick access to all modules
bn: সকল মডিউলে দ্রুত প্রবেশ

en: General Index
bn: সাধারণ ইনডেক্স

en: all functions, classes, terms
bn: সকল ফাংশন, ক্লাস, টার্ম

en: This Page
bn: এই পাতা

en: Full index on one page
bn: এক পাতায় সম্পূর্ণ ইনডেক্স

en: Quick search
bn: দ্রুত অনুসন্ধান

en: Index pages by letter
bn: বর্ণানুসারে ইনডেক্স পাতা

en: can be huge
bn: খুব বড় হতে পারে

en: Previous topic
bn: পূর্ববর্তী টপিক

en: previous chapter
bn: পূর্ববর্তী অধ্যায়

en: Next topic
bn: পরবর্তী টপিক

en: next chapter
bn: পরবর্তী অধ্যায়

en: Search within %(docstitle)s
bn: %(docstitle)s এর মধ্যে খুঁজুন

en: About these documents
bn: এই ডকুমেন্ট সম্পর্কে

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
bn: <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a>%(sphinx_version)s ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছে।

en: search
bn: খুঁজুন

en: Hide Search Matches
bn: অনুসন্ধানের ম্যাচগুলো লুকান

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরী %(version)s-এ পরিবর্তন সমূহের তালিকা।

en: Library changes
bn: লাইব্রেরির পরিবর্তন

en: C API changes
bn: C API পরিবর্তন

en: Other changes
bn: অন্যান্য পরিবর্তন

en: %s() (in module %s)
bn: %s() (%s মডিউলে)

en: %s (in module %s)
bn: %s (%s মডিউলে)

en: %s (built-in variable)
bn: %s (বিল্ট-ইন ভ্যারিয়েবল)

en: %s (built-in class)
bn: %s (বিল্ট-ইন ক্লাস)

en: %s (class in %s)
bn: %s (%s ক্লাসে)

en: %s() (%s class method)
bn: %s() (%s ক্লাস মেথড)

en: %s() (%s static method)
bn: %s() (%s স্ট্যাটিক মেথড)

en: modules
bn: মডিউল সমূহ

en: exception
bn: এক্সেপশন

en: class method
bn: ক্লাস মেথড

en: static method
bn: স্ট্যাটিক মেথড

note: #-#-#-#-#  177 (gimp master)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
bn: প্যারামিটার

en: Raises
bn: রেইজেস

en: type
bn: রকম

en: environment variable; %s
bn: এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল; %s

en: glossary term
bn: শব্দকোষ

en: grammar token
bn: ব্যকরণ টোকেন

en: environment variable
bn: এনভায়রনমেন্ট ভ্যারিয়েবল

en: program option
bn: প্রোগ্রাম অপশন

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
bn: নথি

en: Module Index
bn: মডিউল ইনডেক্স

en: previous
bn: পূর্ববর্তী

en: continued from previous page
bn: পূর্ববর্তী পাতা হতে চলমান

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
bn: পৃষ্ঠা

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
bn: উদাহরণ

en: Web Host
bn: ওয়েব হোস্ট

en: Please enter a valid domain name
bn: দয়া করে একটি বৈধ ডোমেইনের নাম লিখুন

en: Owner's Email
bn: মালিকের ইমেল

en: Anyone
bn: যে কেউ

en: Preserve
bn: সংরক্ষণ করুন

en: Preferred Language
bn: পছন্দের ভাষা

en: Forbidden
bn: নিষিদ্ধ

en: Page not found
bn: পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি

en: Account
bn: অ্যাকাউন্ট

en: System Information
bn: সিস্টেমের তথ্য

en: Delete Template
bn: টেমপ্লেট মুছে ফেলুন

en: New Template
bn: নতুন টেমপ্লেট

en: Member
bn: সদস্য

en: Sender
bn: প্রেরক

en: No Subject
bn: বিষয় অনির্দিষ্ট

en: E-Mail Address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

en: To contact the list owners, use the following email address:
bn: তালিকার মালিকদের সাথে যোগাযোগ করতে, এই ইমেইল ঠিকানাটি ব্যবহার করুন:

en: Ban List
bn: নিষিদ্ধ তালিকা

en: Delete Account
bn: অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  7 (bn)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
bn: ভূমিকা

en: Subscription
bn: সাবস্ক্রিপশন

en: An error occurred: %s
bn: একটি সমস্যা হয়েছে: %s

en: Archiving
bn: আর্কাইভ করা

en: Uncategorized
bn: সাজানো হয়নি

en: _Exit
bn: প্রস্থান (_E)

en: n
bn: না

en: What do you want to do now?
bn: এবার আপনি কি করতে চান?

en: Attach a file
bn: একটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: Attach another file
bn: আরেকটি ফাইল সংযুক্ত করুন

en: Remove this file
bn: এই ফাইলটি সরান

en: Error 404
bn: ত্রুটি ৪০৪

en: Oh No!
bn: ওহ ও!

en: I can't find this page.
bn: আমি এই পৃষ্ঠাটি খুঁজে পাচ্ছি না।

en: Go back home
bn: প্রধান পাতায় ফিরে চলুন

en: Error 500
bn: ত্রুটি ৫০০

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
bn: দুঃখিত, তবে সার্ভারে সমস্যার কারণে অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি উপলব্ধ নয়।

en: started
bn: শুরু হয়েছে

en: last active:
bn: সর্বশেষ সক্রিয়:

en: see this thread
bn: এই থ্রেডটি দেখুন

en: (no suggestions)
bn: (কোনও পরামর্শ নেই)

en: Sent just now, not yet distributed
bn: এই মাত্র পাঠানো হয়েছে, এখনও বিতরণ করা হয়নি

en: REST API
bn: REST এপিআই

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
bn: হাইপারকিটিতে একটি ছোট REST এপিআই রয়েছে, যা আপনাকে প্রোগ্রামগতভাবে ইমেল এবং তথ্য পুনরুদ্ধার করতে দেয়।

en: Formats
bn: বিন্যাস

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
bn: বিন্যাস পরিবর্তন করতে, ইউআরএলে শুধু <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> যোগ করুন।

en: The list of available formats is:
bn: উপলব্ধ বিন্যাসগুলির তালিকা:

en: List of mailing-lists
bn: মেইলিং-তালিকাগুলির তালিকা

en: Endpoint:
bn: শেষ বিন্দু:

en: This month
bn: এ মাসে

note: #-#-#-#-#  302 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
bn: সবচেয়ে নতুন

en: Reply
bn: প্রত্যুত্তর

en: Recent
bn: সাম্প্রতিক

en: Add to favorites
bn: পছন্দের তালিকায় যুক্ত করুন

en: Start date
bn: আরম্ভের তারিখ

en: Replies
bn: প্রত্যুত্তর

en: Email addresses:
bn: ই-মেইল ঠিকানা:

en: Sites
bn: সাইট

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
bn: ডোমেইন নাম এ কোন স্পেস বা ট্যাব থাকতে পারবে না।

en: domain name
bn: ডোমেইন নাম

en: display name
bn: ডিসপ্লে নাম

en: site
bn: সাইট

en: sites
bn: সাইটসমূহ

en: session key
bn: সেশন কি

en: session data
bn: সেশন ডাটা

en: expire date
bn: মেয়াদ শেষের তারিখ

en: session
bn: সেশন

en: sessions
bn: সেশনসমূহ

en: redirect from
bn: রিডাইরেক্ট করা হবে

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bn: এর মান অবশ্যই এবসল্যুট পথ, ডোমেইন নাম বাদ দিয়ে, হতে হবে, উদাহরণঃ '/events/search/'।

en: redirect to
bn: রিডাইরেক্ট করুন

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bn: এর মান এবসল্যুট পথ (উপরের মত) অথবা পুরো URL পাথ ('http://' সহ) হতে পারে।

en: redirect
bn: রিডাইরেক্ট

en: redirects
bn: রিডাইরেক্ট

en: th
bn: তম

en: st
bn: ম

en: nd
bn: য়

en: %(value).1f million | %(value).1f million
bn[0]: %(value).1f মিলিয়ন
bn[1]: %(value).1f মিলিয়ন

en: %(value)s million | %(value)s million
bn[0]: %(value)s মিলিয়ন
bn[1]: %(value)s মিলিয়ন

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
bn[0]: %(value).1f বিলিয়ন
bn[1]: %(value).1f বিলিয়ন

en: %(value)s billion | %(value)s billion
bn[0]: %(value)s বিলিয়ন
bn[1]: %(value)s বিলিয়ন

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
bn[0]: %(value).1f ট্রিলিয়ন
bn[1]: %(value).1f ট্রিলিয়ন

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
bn[0]: %(value)s ট্রিলিয়ন
bn[1]: %(value)s ট্রিলিয়ন

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
bn[0]: %(value)s কোয়াড্রিলিয়ন
bn[1]: %(value)s কোয়াড্রিলিয়ন

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
bn[0]: %(value)s কুইন্টিলিয়ন
bn[1]: %(value)s কুইন্টিলিয়ন

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
bn[0]: %(value)s সেক্সটিলিয়ন
bn[1]: %(value)s সেক্সটিলিয়ন

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
bn[0]: %(value)s সেপ্টিলিয়ন
bn[1]: %(value)s সেপ্টিলিয়ন

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
bn[0]: %(value)s অক্টিলিয়ন
bn[1]: %(value)s অক্টিলিয়ন

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
bn[0]: %(value)s ননিলিয়ন
bn[1]: %(value)s ননিলিয়ন

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
bn[0]: %(value)s ডেসিলিয়ন
bn[1]: %(value)s ডেসিলিয়ন

en: %(value)s googol | %(value)s googol
bn[0]: %(value)s গোগোল
bn[1]: %(value)s গোগোল

en: two
bn: দুই

en: three
bn: তিন

en: four
bn: চার

en: six
bn: ছয়

en: eight
bn: আট

en: nine
bn: নয়

en: today
bn: আজ

en: tomorrow
bn: আগামীকাল

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
bn: %(delta)s আগে

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
bn[0]: এক সেকেন্ড আগে
bn[1]: %(count)s সেকেন্ড আগে

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
bn: এখন থেকে %(delta)s পরে

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
bn[0]: এখন থেকে এক সেকেন্ড পরে
bn[1]: এখন থেকে %(count)s সেকেন্ড পরে

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
bn[0]: এখন থেকে এক মিনিট পরে
bn[1]: এখন থেকে %(count)s মিনিট পরে

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
bn[0]: এখন থেকে এক ঘন্টা পরে
bn[1]: এখন থেকে %(count)s ঘন্টা পরে

en: GIS
bn: জিআইএস

en: No geometry value provided.
bn: কোন জ্যামিতিক মান দেয়া হয়নি।

en: Invalid geometry value.
bn: জ্যামিতিক মানটি বৈধ নয়।

en: Invalid geometry type.
bn: জ্যামিতিক নমুনাটি বৈধ নয়।

en: Slug %r isn't registered.
bn: %r স্লাগটি রেজিস্টারকৃত নয়।

en: Flat Pages
bn: ফ্ল্যাট পেজ

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bn: উদাহরণঃ '/about/contact/'। শুরু এবং শেষের স্ল্যাশগুলো আবশ্যক।

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
bn: এই মানটিতে শুধুমাত্র বর্ণ, অঙ্ক, পিরিয়ড, আন্ডারস্কোর, ড্যাশ,  স্ল্যাশ অথবা টিল্ড ক্যারেক্টার থাকতে পারবে।

en: URL is missing a leading slash.
bn: ইউআরএল টির শুরুর স্ল্যাশ চিহ্নটি দেওয়া হয় নি।

en: URL is missing a trailing slash.
bn: ইউআরএল টির শেষের স্ল্যাশ চিহ্নটি দেওয়া হয় নি।

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
bn: %(site)s সাইটের জন্য %(url)s ইউআরএল এর ফ্ল্যাটপেজ আগেই তৈরী করা হয়েছ।

en: content
bn: কনটেন্ট

en: enable comments
bn: মন্তব্য প্রদান সচল করুন

en: template name
bn: টেমপ্লেট নাম

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
bn: উদাহরণঃ ’flatpage/contact_page.html'। এটি যদি খালি থাকে, তবে সিস্টেম ’flatpage/default.html' ব্যবহার করবে।

en: registration required
bn: নিবন্ধন আবশ্যক

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bn: এটি চেক করা হলে, শুধুমাত্র লগইন করা সদস্যরা পাতাটি দেখতে সমর্থ হবেন।

en: flat page
bn: ফ্লাট পাতা

en: flat pages
bn: ফ্লাট পাতা সমূহ

en: Content Types
bn: কনটেন্ট টাইপসমূহ

en: python model class name
bn: পাইথন মডেল ক্লাসের নাম

en: content type
bn: কনটেন্ট টাইপ

en: content types
bn: কনটেন্ট টাইপ সমূহ

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
bn: কনটেন্ট টাইপ %(ct_id)s অবজেক্টের সাথে সংযুক্ত কোনো মডেল নেই

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
bn: %(ct_name)s অবজেক্টের কোনো get_absolute_url() মেথড নেই

en: Personal info
bn: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Important dates
bn: গুরুত্বপূর্ণ তারিখ

en: Password changed successfully.
bn: পাসওয়ার্ড বদল সফল হয়েছে।

en: Change password: %s
bn: পাসওয়ার্ড বদলানঃ %s

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
bn: পাসওয়ার্ড

en: last login
bn: সর্বশেষ প্রবেশ

en: No password set.
bn: কোনো পাসওয়ার্ড সেট করা হয় নি।

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
bn: অবৈধ পাসওয়ার্ড ফরম্যাট অথবা অজ্ঞাত হ্যাশিং অ্যালগরিদম।

en: The two password fields didn't match.
bn: পাসওয়ার্ড দুটো মেলেনি।

en: Password confirmation
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

en: This account is inactive.
bn: এই একাউন্টটি কার্যকর নয়।

en: New password
bn: নতুন পাসওয়ার্ড

en: New password confirmation
bn: নতুন পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণ

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
bn: আপনার পুরনো পাসওয়ার্ড ঠিকভাবে প্রবেশ করানো হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক সঠিক পাসওয়ার্ড দিন।

en: Old password
bn: পুরনো পাসওয়ার্ড

en: algorithm
bn: অ্যালগরিদম

en: iterations
bn: ইটারেশন

en: salt
bn: সল্ট

en: hash
bn: হ্যাশ

en: checksum
bn: চেকসাম

en: codename
bn: কোডনাম

en: permission
bn: অনুমোদন

en: permissions
bn: অনুমোদন

en: groups
bn: দল সমূহ

en: superuser status
bn: সুপারইউজার মর্যাদা

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
bn: সদস্যকে সকল ধরণের অনুমতি প্রদান করে।

en: user permissions
bn: সদস্যের অনুমোদন সমূহ

en: Specific permissions for this user.
bn: এই ব্যবহারকারীর জন্য নির্দিষ্ট পারমিশন।

en: username
bn: সদস্যনাম

en: A user with that username already exists.
bn: এই সদস্যনামে একজন সদস্য আছেন।

en: first name
bn: প্রথম নাম

en: last name
bn: শেষ নাম

en: email address
bn: ইমেইল অ্যাড্রেস

en: staff status
bn: স্টাফ মর্যাদা

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bn: সদস্যকে প্রশাসন সাইটে প্রবেশাধিকার প্রদান।

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
bn: সদস্যকে সচল হিসেবে নির্ধারণ করুন। একাউন্ট মুছে ফেলার বদলে এটি ব্যবহার করুন।

en: date joined
bn: যোগদানের তারিখ

en: users
bn: সদস্যগণ

en: Logged out
bn: প্রস্থান সম্পন্ন

en: Password reset unsuccessful
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট সফল হয়নি

en: Password reset complete
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট সম্পন্ন হয়েছে

en: Password change successful
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সফল হয়েছে

en: Bookmarklets
bn: বুকমার্কলেট

en: Documentation bookmarklets
bn: সহায়িকা বুকমার্কলেট

en: Documentation for this page
bn: এই পাতার সহায়িকা

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
bn: যেকোন পাতা থেকে ভিউ সহায়িকাতে নিয়ে যান।

en: Please install docutils
bn: দয়া করে docutils ইনস্টল করুন

en: Model: %(name)s
bn: মডেল: %(name)s

en: Model documentation
bn: মডেল ডকুমেন্টেশন

en: Model groups
bn: মডেল গ্রুপ

en: Template: %(name)s
bn: টেমপ্লেট: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
bn: টেমপ্লেট: "%(name)s"

en: Back to Documentation
bn: ডকুমেন্টেশনে ফেরত যান

en: Template filters
bn: টেমপ্লেট ফিল্টার

en: Template filter documentation
bn: টেমপ্লেট ফিল্টার ডকুমেন্টেশন

en: Built-in filters
bn: বিল্ট-ইন ফিল্টার

en: Template tags
bn: টেমপ্লেট ট্যাগ

en: Template tag documentation
bn: টেমপ্লেট ট্যাগ ডকুমেন্টেশন

en: Built-in tags
bn: বিল্ট-ইন ট্যাগ

en: View: %(name)s
bn: ভিউ: %(name)s

en: Templates:
bn: টেমপ্লেটসমূহ:

en: View documentation
bn: ভিউ ডকুমেন্টেশন

en: Empty namespace
bn: ফাঁকা নেমস্পেস

en: tag:
bn: ট্যাগঃ

en: filter:
bn: ফিল্টারঃ

en: view:
bn: ভিউঃ

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
bn: %(app_label)r এ্যপে %(model_name)r মডেলটি পাওয়া যায়নি

en: model:
bn: মডেলঃ

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
bn: `%(app_label)s.%(data_type)s` সম্পর্কিত অবজেক্ট

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
bn: `%(app_label)s.%(object_name)s` সম্পর্কিত অবজেক্ট সমূহ

en: all %s
bn: সকল %s

en: number of %s
bn: %s সংখ্যা

en: %s does not appear to be a urlpattern object
bn: %s ইউআরএল -এর মত নয়

en: Available %s
bn: %s বিদ্যমান

en: Choose all
bn: সব বাছাই করুন

en: Click to choose all %s at once.
bn: সব %s একবারে বাছাই করার জন্য ক্লিক করুন।

en: Chosen %s
bn: %s বাছাই করা হয়েছে

en: Remove all
bn: সব মুছে ফেলুন

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
bn[0]: নোট: আপনি সার্ভার সময়ের চেয়ে %s ঘন্টা সামনে আছেন।
bn[1]: নোট: আপনি সার্ভার সময়ের চেয়ে %s ঘন্টা সামনে আছেন।

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
bn[0]: নোট: আপনি সার্ভার সময়ের চেয়ে %s ঘন্টা পেছনে আছেন।
bn[1]: নোট: আপনি সার্ভার সময়ের চেয়ে %s ঘন্টা পেছনে আছেন।

en: Choose a time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: 6 a.m.
bn: ৬ পূর্বাহ্ন

en: March
bn: মার্চ

en: April
bn: এপ্রিল

en: May
bn: মে

en: June
bn: জুন

en: July
bn: জুলাই

en: August
bn: আগস্ট

en: September
bn: সেপ্টেম্বর

en: November
bn: নভেম্বর

en: December
bn: ডিসেম্বর

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
bn: চিহ্নিত অংশটি %(verbose_name_plural)s মুছে ফেলুন

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
bn: %(count)d টি %(items)s সফলভাবে মুছে ফেলা হয়েছে

en: Cannot delete %(name)s
bn: %(name)s ডিলিট করা সম্ভব নয়

en: Any date
bn: যে কোন তারিখ

en: Past 7 days
bn: শেষ ৭ দিন

en: This year
bn: এ বছরে

en: Has date
bn: তারিখ আছে

en: Not empty
bn: খালি নেই

en: Add another %(verbose_name)s
bn: আরো একটি %(verbose_name)s যোগ করুন

en: action time
bn: কার্য সময়

en: object id
bn: অবজেক্ট আইডি

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
bn: অবজেক্ট উপস্থাপক

en: action flag
bn: কার্যচিহ্ন

en: change message
bn: বার্তা পরিবর্তন করুন

en: log entry
bn: লগ এন্ট্রি

en: log entries
bn: লগ এন্ট্রিসমূহ

en: Added “%(object)s”.
bn: “%(object)s” যোগ করা হয়েছে।

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
bn: “%(object)s” — %(changes)s পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Deleted “%(object)s.”
bn: “%(object)s.” মুছে ফেলা হয়েছে

en: LogEntry Object
bn: লগ-এন্ট্রি দ্রব্য

en: Added.
bn: যুক্ত করা হয়েছে

en: No fields changed.
bn: কোন ফিল্ড পরিবর্তন হয়নি।

en: You may edit it again below.
bn: নিম্নে আপনি আবার তা সম্পাদনা/পরিবর্তন করতে পারেন।

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
bn: {name} "{obj}" সফলভাবে যুক্ত হয়েছে৷ নিম্নে আপনি আরেকটি {name} যুক্ত করতে পারেন।

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
bn: কাজ করার আগে বস্তুগুলিকে অবশ্যই চিহ্নিত করতে হবে। কোনো বস্তু পরিবর্তিত হয়নি।

en: No action selected.
bn: কোনো কাজ

en: Change %s
bn: %s পরিবর্তন করুন

en: 0 of %(cnt)s selected
bn: %(cnt)s টি থেকে ০ টি সিলেক্ট করা হয়েছে

en: Change history: %s
bn: ইতিহাস পরিবর্তনঃ %s

en: Django site admin
bn: জ্যাঙ্গো সাইট প্রশাসক

en: Django administration
bn: জ্যাঙ্গো প্রশাসন

en: Site administration
bn: সাইট প্রশাসন

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
bn: আমরা দুঃখিত, কিন্তু অনুরোধকৃত পাতা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Server error (500)
bn: সার্ভার সমস্যা (৫০০)

en: Server Error <em>(500)</em>
bn: সার্ভার সমস্যা <em>(৫০০)</em>

en: Run the selected action
bn: চিহ্নিত কাজটি শুরু করুন

en: Click here to select the objects across all pages
bn: সকল পৃষ্ঠার দ্রব্য পছন্দ করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
bn: %(total_count)s টি %(module_name)s এর সবগুলোই সিলেক্ট করুন

en: Models in the %(name)s application
bn: %(name)s এপ্লিকেশন এর মডেল গুলো

en: You don’t have permission to view or edit anything.
bn: কোন কিছু দেখার বা সম্পাদনা/পরিবর্তন করার আপনার কোন অনুমতি নেই।

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
bn: প্রথমে, একজন ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড লিখুন। তাহলে, আপনি ব্যবহারকারীর অন্যান্য অনেক অপশনগুলো পরিবর্তন করতে সক্ষম হবেন।

en: Enter a username and password.
bn: ইউজার নেইম এবং পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।

en: Please correct the error below.
bn: দয়া করে নিম্নবর্ণিত ভুলটি সংশোধন করুন।

en: Please correct the errors below.
bn: দয়া করে নিম্নবর্ণিত ভুলগুলো সংশোধন করুন।

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bn: <strong>%(username)s</strong> সদস্যের জন্য নতুন পাসওয়ার্ড দিন।

en: Welcome,
bn: স্বাগতম,

en: Add %(name)s
bn: %(name)s যোগ করুন

en: View on site
bn: সাইটে দেখুন

en: Remove from sorting
bn: ক্রমানুসারে সাজানো থেকে বিরত হোন

en: Sorting priority: %(priority_number)s
bn: সাজানোর ক্রম: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
bn: ক্রমানুসারে সাজানো চালু করুন/ বন্ধ করুন

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bn: %(object_name)s '%(escaped_object)s' মুছে ফেললে এর সম্পর্কিত অবজেক্টগুলোও মুছে যাবে, কিন্তু আপনার নিম্নবর্ণিত অবজেক্টগুলো মোছার অধিকার নেইঃ

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
bn: আপনি কি %(object_name)s "%(escaped_object)s" মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত? নিম্নে বর্ণিত সকল আইটেম মুছে যাবেঃ

en: Yes, I’m sure
bn: হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত

en: No, take me back
bn: না, আমাক পূর্বের জায়গায় ফিরিয়ে নাও

en: Delete multiple objects
bn: একাধিক জিনিস মুছে ফেলুন

en: Delete?
bn: মুছে ফেলুন?

en:  By %(filter_title)s
bn:  %(filter_title)s অনুযায়ী

en: My actions
bn: আমার করনীয়

en: Unknown content
bn: অজানা বিষয়

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
bn: আপনার ড্যাটাবেস ইন্সটলেশন করার ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা রয়েছে। নিশ্চিত করুন যে আপনি যথাযথ ড্যাটাবেস টেবিলগুলো তৈরী করেছেন এবং নিশ্চিত করুন যে উক্ত ড্যাটাবেসটি অন্যান্য ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হবে।

en: Forgotten your password or username?
bn: ইউজার নেইম অথবা পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?

en: Date/time
bn: তারিখ/সময়

en: entry
bn: ভুক্তি

en: %(full_result_count)s total
bn: মোট %(full_result_count)s

en: Save as new
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন

en: Save and add another
bn: সংরক্ষণ করুন এবং আরেকটি যোগ করুন

en: Save and continue editing
bn: সংরক্ষণ করুন এবং সম্পাদনা চালিয়ে যান

en: Save and view
bn: সংরক্ষণ করুন এবং দেখুন

en: Change selected %(model)s
bn: %(model)s নির্বাচিত অংশটি পরিবর্তন করুন

en: Add another %(model)s
bn: আরো একটি%(model)s যুক্ত করুন

en: Delete selected %(model)s
bn: %(model)s নির্বাচিত অংশটি মুছুন

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
bn: আজকে ওয়েব সাইট আপনার গুনগত সময় দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

en: Log in again
bn: পুনরায় প্রবেশ করুন

en: Your password was changed.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড বদলানো হয়েছে।

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bn: দয়া করে নিরাপত্তার জন্য আপনার পুরানো পাসওয়ার্ডটি লিখুন, এবং তারপর নতুন পাসওয়ার্ডটি দুইবার লিখুন যাতে করে আপনি সঠিক পাসওয়ার্ডটি লিখেছেন কি না তা আমরা যাচাই করতে পারি।

en: Change my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড দেয়া হয়েছে। আপনি এখন প্রবেশ (লগইন) করতে পারেন।

en: Password reset confirmation
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট নিশ্চিত করুন

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড দুবার প্রবেশ করান, যাতে আমরা যাচাই করতে পারি আপনি সঠিকভাবে টাইপ করেছেন।

en: New password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ডঃ

en: Confirm password:
bn: পাসওয়ার্ড নিশ্চিতকরণঃ

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
bn: পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্কটি ঠিক নয়, হয়তো এটা ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হয়েছে। পাসওয়ার্ড রিসেটের জন্য অনুগ্রহ করে নতুনভাবে আবেদন করুন।

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড সংযোজন করার জন্য আমরা আপনাকে নির্দেশাবলী সম্বলিত একটি ই-মেইল পাঠাবো, যদি আপনার দেয়া ই-মেইলে আইডিটি এখানে বিদ্যমান থাকে। আপনি খুব দ্রুত তা পেয়ে যাবেন।

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
bn: আপনি যদি কোন ই-মেইল না পেয়ে থাকে, তবে দয়া করে নিশ্চিত করুন আপনি যে ই-মেইল আইডি দিয়ে নিবন্ধন করেছিলেন তা এখানে লিখেছেন, এবং আপনার স্পাম ফোল্ডার চেক করুন।

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
bn: আপনি এই ই-মেইলটি পেয়েছেন কারন আপনি %(site_name)s এ আপনার ইউজার একাউন্টের পাসওয়ার্ড রিসেট এর জন্য অনুরোধ করেছেন।

en: Please go to the following page and choose a new password:
bn: অনুগ্রহ করে নিচের পাতাটিতে যান এবং নতুন পাসওয়ার্ড বাছাই করুনঃ

en: Your username, in case you’ve forgotten:
bn: আপনার ব্যবহারকারীর নাম, যদি আপনি ভুলে গিয়ে থাকেন:

en: Thanks for using our site!
bn: আমাদের সাইট ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ!

en: The %(site_name)s team
bn: %(site_name)s দল

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
bn: আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছেন? নিম্নে আপনার ই-মেইল আইডি লিখুন, এবং আমরা আপনাকে নতুন পাসওয়ার্ড সংযোজন করার জন্য নির্দেশাবলী সম্বলিত ই-মেইল পাঠাবো।

en: Reset my password
bn: আমার পাসওয়ার্ড রিসেট করুন

en: All dates
bn: সকল তারিখ

en: Select %s
bn: %s বাছাই করুন

en: Select %s to change
bn: %s পরিবর্তনের জন্য বাছাই করুন

en: Select %s to view
bn: দেখার জন্য %s নির্বাচন করুন

en: Currently:
bn: বর্তমান অবস্থা:

en: Change:
bn: পরিবর্তন:

en: Australian English
bn: অষ্ট্রেলীয় ইংরেজী

en: Argentinian Spanish
bn: আর্জেন্টিনিয়ান স্প্যানিশ

en: Mexican Spanish
bn: মেক্সিকান স্প্যানিশ

en: Nicaraguan Spanish
bn: নিকারাগুয়ান স্প্যানিশ

en: Venezuelan Spanish
bn: ভেনেজুয়েলার স্প্যানিশ

en: Norwegian Bokmål
bn: নরওয়েজিয়ান বোকমাল

en: Brazilian Portuguese
bn: ব্রাজিলিয়ান পর্তুগীজ

en: Serbian Latin
bn: সার্বিয়ান ল্যাটিন

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: udm #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udm #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Udmurt
bn: উডমুর্ট

en: Enter a valid value.
bn: একটি বৈধ মান দিন।

en: Enter a valid URL.
bn: বৈধ URL দিন

en: Enter a valid email address.
bn: একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা লিখুন.

en: Enter a valid IPv4 address.
bn: একটি বৈধ IPv4 ঠিকানা দিন।

en: Enter a valid IPv6 address.
bn: একটি বৈধ IPv6 ঠিকানা টাইপ করুন।

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
bn: একটি বৈধ IPv4 অথবা IPv6 ঠিকানা টাইপ করুন।

en: Enter only digits separated by commas.
bn: শুধুমাত্র কমা দিয়ে সংখ্যা দিন।

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bn: সংখ্যাটির মান %(limit_value)s হতে হবে (এটা এখন %(show_value)s আছে)।

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bn: সংখ্যাটির মান %(limit_value)s এর চেয়ে ছোট বা সমান হতে হবে।

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bn: সংখ্যাটির মান %(limit_value)s এর চেয়ে বড় বা সমান হতে হবে।

en: Enter a number.
bn: একটি সংখ্যা প্রবেশ করান।

en: This field cannot be null.
bn: এর মান null হতে পারবে না।

en: This field cannot be blank.
bn: এই ফিল্ডের মান ফাঁকা হতে পারে না

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bn: %(field_label)s সহ %(model_name)s আরেকটি রয়েছে।

en: Field of type: %(field_type)s
bn: ফিল্ডের ধরণ: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
bn: বুলিয়ান (হয় True অথবা False)

en: String (up to %(max_length)s)
bn: স্ট্রিং (সর্বোচ্চ %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
bn: কমা দিয়ে আলাদা করা ইন্টিজার

en: Date (without time)
bn: তারিখ (সময় বাদে)

en: Date (with time)
bn: তারিখ (সময় সহ)

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
bn: দশমিক সংখ্যা

en: Email address
bn: ইমেইল ঠিকানা

en: File path
bn: ফাইল পথ

en: Big (8 byte) integer
bn: বিগ (৮ বাইট) ইন্টিজার

en: IPv4 address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: Boolean (Either True, False or None)
bn: বুলিয়ান (হয়  True, False অথবা None)

en: Positive integer
bn: পজিটিভ ইন্টিজার

en: Positive small integer
bn: পজিটিভ স্মল ইন্টিজার

en: Slug (up to %(max_length)s)
bn: স্লাগ (সর্বোচ্চ %(max_length)s)

en: Small integer
bn: স্মল ইন্টিজার

en: Raw binary data
bn: র বাইনারি ডাটা

en: Foreign Key (type determined by related field)
bn: ফরেন কি (টাইপ রিলেটেড ফিল্ড দ্বারা নির্ণীত হবে)

en: One-to-one relationship
bn: ওয়ান-টু-ওয়ান রিলেশানশিপ

en: Many-to-many relationship
bn: ম্যানি-টু-ম্যানি রিলেশানশিপ

en: This field is required.
bn: এটি আবশ্যক।

en: Enter a whole number.
bn: একটি পূর্ণসংখ্যা দিন

en: Enter a valid date.
bn: বৈধ তারিখ দিন।

en: Enter a valid time.
bn: বৈধ সময় দিন।

en: Enter a valid date/time.
bn: বৈধ তারিখ/সময় দিন।

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
bn: কোন ফাইল দেয়া হয়নি। ফর্মের এনকোডিং ঠিক আছে কিনা দেখুন।

en: No file was submitted.
bn: কোন ফাইল দেয়া হয়নি।

en: The submitted file is empty.
bn: ফাইলটি খালি।

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
bn: একটি ফাইল সাবমিট করুন অথবা ক্লিয়ার চেকবক্সটি চেক করে দিন, যে কোন একটি করুন।

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bn: সঠিক ছবি আপলোড করুন। যে ফাইলটি আপলোড করা হয়েছে তা হয় ছবি নয় অথবা নষ্ট হয়ে যাওয়া ছবি।

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bn: %(value)s বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে আরেকটি সিলেক্ট করুন।

en: Enter a list of values.
bn: কয়েকটি মানের তালিকা দিন।

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
bn: এটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে আরেকটি সিলেক্ট করুন।

en: Currently
bn: এই মুহুর্তে

en: yes,no,maybe
bn: হ্যাঁ,না,হয়তো

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
bn[0]: %(size)d বাইট
bn[1]: %(size)d বাইট

en: %s MB
bn: %s মেগাবাইট

en: %s GB
bn: %s গিগাবাইট

en: %s TB
bn: %s টেরাবাইট

en: %s PB
bn: %s পেটাবাইট

en: p.m.
bn: অপরাহ্ন

en: a.m.
bn: পূর্বাহ্ন

en: midnight
bn: মধ্যরাত

en: noon
bn: দুপুর

en: Tuesday
bn: মঙ্গলবার

en: Wednesday
bn: বুধবার

en: Thursday
bn: বৃহস্পতিবার

en: Friday
bn: শুক্রবার

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Sunday
bn: রবিবার

en: Mon
bn: সোম

en: Tue
bn: মঙ্গল

en: Wed
bn: বুধ

en: Thu
bn: বৃহঃ

en: Fri
bn: শুক্র

en: Sat
bn: শনি

en: jan
bn: জান.

en: feb
bn: ফেব.

en: mar
bn: মার্চ

en: apr
bn: এপ্রি.

en: may
bn: মে

en: jun
bn: জুন

en: jul
bn: জুল.

en: aug
bn: আগ.

en: sep
bn: সেপ্টে.

en: oct
bn: অক্টো.

en: nov
bn: নভে.

en: dec
bn: ডিসে.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
bn: জানু.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
bn: ফেব্রু.

[ctx: abbrev. month]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: abbrev. month]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: abbrev. month]
en: May
bn: মে

[ctx: abbrev. month]
en: June
bn: জুন

[ctx: abbrev. month]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bn: আগ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bn: সেপ্ট.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bn: অক্টো.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bn: নভে.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bn: ডিসে.

[ctx: alt. month]
en: January
bn: জানুয়ারি

[ctx: alt. month]
en: February
bn: ফেব্রুয়ারি

[ctx: alt. month]
en: March
bn: মার্চ

[ctx: alt. month]
en: April
bn: এপ্রিল

[ctx: alt. month]
en: May
bn: মে

[ctx: alt. month]
en: June
bn: জুন

[ctx: alt. month]
en: July
bn: জুলাই

[ctx: alt. month]
en: August
bn: আগস্ট

[ctx: alt. month]
en: September
bn: সেপ্টেম্বর

[ctx: alt. month]
en: October
bn: অক্টোবর

[ctx: alt. month]
en: November
bn: নভেম্বর

[ctx: alt. month]
en: December
bn: ডিসেম্বর

en: 0 minutes
bn: 0 মিনিট

en: No year specified
bn: কোন বছর উল্লেখ করা হয়নি

en: No month specified
bn: কোন মাস উল্লেখ করা হয়নি

en: No day specified
bn: কোন দিন উল্লেখ করা হয়নি

en: No week specified
bn: কোন সপ্তাহ উল্লেখ করা হয়নি

en: No %(verbose_name_plural)s available
bn: কোন %(verbose_name_plural)s নেই

en: No %(verbose_name)s found matching the query
bn: কুয়েরি ম্যাচ করে এমন কোন %(verbose_name)s পাওয়া যায় নি

en: Directory indexes are not allowed here.
bn: ডিরেক্টরি ইনডেক্স অনুমোদিত নয়

en: Index of %(directory)s
bn: %(directory)s এর ইনডেক্স

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
bn: প্রথম নাম

en: Last name
bn: শেষ নাম

en: Unverified
bn: অপরীক্ষিত

en: Creating %(type)s on %(device)s
bn: %(type)s নির্মাণ করা হচ্ছে, %(device)s-র মধ্যে

en: FCoE not available
bn: FCoE উপলব্ধ নয়

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
bn: iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম নির্ধারণের পরে তা পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Must provide an iSCSI initiator name
bn: iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: iSCSI not available
bn: iSCSI উপলব্ধ নয়

en: No initiator name set
bn: ইনিশিয়েটরের নাম নির্ধারিত হয়নি

en: No new iSCSI nodes discovered
bn: নতুন iSCSI নোড পাওয়া যায়নি

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bn: কোনো ডিভাইস সংখ্যা উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত সংখ্যাটি সঠিক নয়

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
bn: zFCP ডিভাইস %s পাওয়া যায়নি। উপেক্ষা করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডিভাইসের তালিকার মধ্যেও এটি উপস্থিত নেই।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
bn: zFCP ডিভাইস %(devnum)s-কে অন-লাইন অবস্থায় স্থাপন করা যায়নি (%(e)s)।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
bn: zFCP ডিভাইস %(devnum)s-কে অফ-লাইন অবস্থায় স্থাপন করা যায়নি (%(e)s)।

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bn: কোনো ওয়ার্ল্ড-ওয়াইড পোর্টের নাম উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নামটি ভুল।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bn: কোনো FCP LUN উল্লেখ করা হয়নি অথবা উল্লিখিত নম্বরটি ভুল।

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: WWPN %(wwpn)s-কে, zFCP ডিভাইস %(devnum)s-র মধ্যে যোগ করা যায়নি (%(e)s)।

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
bn: WWPN %(wwpn)s-কে, zFCP ডিভাইস %(devnum)s-এ পাওয়া যায়নি।

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: LUN %(fcplun)s-কে, WWPN %(wwpn)s-এ যোগ করা যায়নি, যা zFCP ডিভাইস %(devnum)s-র উপর স্থাপিত রয়েছে (%(e)s)।

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
bn: LUN %(fcplun)s, WWPN %(wwpn)s-এ স্থাপিত রয়েছে ও পূর্বেই কনফিগার করা হয়েছে। এটি zFCP ডিভাইসে %(devnum)s অবস্থিত।

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: LUN %(fcplun)s, WWPN %(wwpn)s-এ স্থাপিত রয়েছে ও এটির বিফল বৈশিষ্ট্য পড়তে ব্যর্থ। এটি zFCP ডিভাইস %(devnum)s-এ উপস্থিত (%(e)s)।

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
bn: বিফল LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s থেকে মুছে ফেলা হয়েছে। এটি zFCP ডিভাইসে %(devnum)s স্থাপিত ছিল।

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
bn: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s-র SCSI ডিভাইস সঠিকভাবে মুছে ফেলা যায়নি (%(e)s)।

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s থেকে মুছে ফেলা যায়নি। এটি zFCP ডিভাইস %(devnum)s-এ স্থাপিত (%(e)s)।

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
bn: WWPN %(wwpn)s, zFCP ডিভাইসের %(devnum)s উপর স্থাপিত। এটি মুছে ফেলা যায়নি (%(e)s)।

en: EFI System Partition
bn: EFI সিস্টেম পার্টিশন

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
bn: উবুন্টু ৫.১০ 'ব্রিজী ব্যাজার'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
bn: উবুন্টু ৫.১০ নিরাপত্তামুলক আপডেট

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
bn: উবুন্টু ৫.১০ আপডেট

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
bn: উবুন্টু ৫.১০ ব্যাকপোর্ট

note: CompDescription
en: Officially supported
bn: অফিসিয়াল ভাবে সমর্থিত

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
bn: ফ্রি নয় (মাল্টিভার্স)

en: Complete
bn: সম্পন্ন

en: Error opening file: %s
bn: ফাইল খুলতে সমস্যা: %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
bn: ফাইলের মধ্যে কোনো অবিচত অপশন অথবা কমান্ড প্রয়োগ করা হয়েছে।
    %s

en: General error in input file:  %s
bn: ইনপুট ফাইলের মধ্যে সাধারণ সমস্যা:  %s

en: General kickstart error in input file
bn: ইনপুট ফাইলের মধ্যে kickstart সংক্রান্ত সাধারণ সমস্যা

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
bn: দল দ্বারা --nodefaults ও --optional উভয় একযোগে নির্ধারণ করা যাবে না

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
bn: %(lineno)s পংক্তির মধ্যে উল্লিখিত অবচিত বিকল্প অগ্রাহ্য করা হচ্ছে:  %(cmd)s বিকল্পটি অবচিত হয়েছে ও বর্তমানে কোনো প্রভাব সৃষ্টি করে না। ভবিষ্যতের কোনো রিলিজে এটি অপসারণ করা হবে যার ফলে kickstart কর্মের সময় গুরুতর ত্রুটির ইঙ্গিত দেওয়া হবে। অনুগ্রহ করে kickstart ফাইল থেকে এই বিকল্পটি মুছে ফেলুন।

en: Illegal url for %%ksappend: %s
bn: %%ksappend-র ক্ষেত্রে অবৈধ url: %s

en: Section %s does not end with %%end.
bn: %s বিভাগের অন্তে %%end অনুপস্থিত।

en: The following commands were added in %s:
bn: %s-এ নিম্নলিখিত কমান্ডগুলি যোগ করা হয়েছে:

en: The following commands were deprecated in %s:
bn: %s-এ নিম্নলিখিত কমান্ডগুলি অবচিত হয়েছে:

en: The following commands were removed in %s:
bn: %s-র মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ডগুলি মুছে ফেলা হয়েছে:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
bn: kickstart ফাইলের %(lineno)s পংক্তির মধ্যে নিম্নলিখিত সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
bn: %s সংস্করণটি pykickstart দ্বারা সমর্থিত নয়

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
bn: Kickstart ফাইলের %s পংক্তি থেকে পড়তে সমস্যা

en: Unable to open %%ksappend file: %s
bn: %%ksappend ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
bn: ইনপুট kickstart ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Unknown command: %s
bn: অজানা কমান্ড: %s

en: Unknown kickstart section: %s
bn: অজানা kickstart বিভাগ: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
bn: অসমর্থিত সংস্করণ উল্লিখিত হয়েছে: %s

en: You must specify two syntax versions.
bn: সিন্টেক্সের দুটি সংস্করণ উল্লেখ করা আবশ্যক।

en: halt after the first error or warning
bn: প্রথম ত্রুটি অথবা সতর্কবার্তা উৎপন্ন হলে স্থগিত করা হবে

en: list the available versions of kickstart syntax
bn: kickstart সিন্টেক্সের উপলব্ধ সংস্করণগুলির তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: version of kickstart syntax to validate against
bn: যে kickstart সিন্টেক্স সংস্করণের সাথে যাচাই করা হবে

en: Proxy
bn: প্রক্সি

en: Maximized
bn: সর্বোচ্চকৃত

en: Sharing
bn: শেয়ারিং

en: Edit Profile
bn: প্রোফাইল সম্পাদনা করো

en: _Load Game
bn: খেলা লোড করো(_L)

en: _Save Game
bn: খেলা সেভ করো (_S)

en: Save Game _As
bn: অন্য নামে খেলা সেভ করো (_A)

en: Player _Rating
bn: খেলোয়ারের রেটিং

en: Offer _Draw
bn: ড্র অফার করো (_D)

en: _Call Flag
bn: কল ফ্ল্যাগ (_C)

en: _Rotate Board
bn: বোর্ড ঘোরাও (_R)

en: _Log Viewer
bn: লগ প্রদর্শক (_L)

en: About Chess
bn: দাবা সম্বন্ধে

en: _Hide tabs when only one game is open
bn: একটি মাত্র খেলা খোলা থাকলে ট্যাবগুলি লুকোনো থাকুক (_H)

en: <b>Animation</b>
bn: <b>অ্যানিমেশন</b>

en: Use _analyzer
bn: অ্যানালাইজার ব্যাবহার করা হোক (_a)

en: Use _inverted analyzer
bn: ইনভার্টেড অ্যানালাইজার ব্যাবহার করা হোক (_a)

en: <b>Analyzing</b>
bn: <b>অ্যানালাইজ করা হচ্ছে</b>

en: Texture:
bn: টেক্সচার

en: Grid
bn: গ্রিড

en: _Use sounds in PyChess
bn: পাইচেস-এ শব্দ ব্যাবহার করা হোক (_U)

en: A player _checks:
bn: একজন খেলোয়ার চেক করছে: (_c)

en: A player _moves:
bn: একজন খেলোয়ার দান দিচ্ছে: (_m)

en: Game is _drawn:
bn: খেলাটি ড্র হয়েছে: (_d)

en: Game is _lost:
bn: খেলাটি হারা হয়েছে: (_l)

en: Game is _won:
bn: খেলাটি জেতা হয়েছে: (_w)

en: A player c_aptures:
bn: একজন খেলোয়ার ঘুঁটি খেয়েছে: (_a)

en: Game is _set-up:
bn: খেলাটি সেট-আপ করা হয়েছে: (_S)

en: _Observed moves:
bn: পর্যবেক্ষিত দানসমূহ: (_O)

en: Observed _ends:
bn: পর্যবেক্ষিত অন্তসমূহ: (_O)

en: <b>Play Sound When...</b>
bn: <b>শব্দ কর যখন...</b>

en: Promotion
bn: পদোন্নতি

en: Rook
bn: নৌকা

en: Game information
bn: খেলার তথ্যাবলী

en: Black:
bn: কালো:

en: Round:
bn: রাউন্ড:

en: Event:
bn: ইভেন্ট:

en: Protocol:
bn: প্রোটোকল:

en: Result
bn: ফলাফল

en: Moved
bn: স্থানান্তর করা হয়েছে

en: PyChess - Connect to Internet Chess
bn: পাইচেস - ইন্টারনেটে সংযুক্ত করো

en: Log on as _Guest
bn: অতিথি হিসাবে লগ-অন করো

en: _Decline
bn: প্রত্যাখ্যান করুন (_D)

en: Send seek
bn: সন্ধান প্রেরন করো

en: Blitz
bn: ব্লিটজ্‌

en: Challenge
bn: চ্যালেঞ্জ

en: Examine
bn: পরীক্ষা

en: Pre_view
bn: প্রাকদর্শন (_v)

en: _Start Game
bn: খেলা আরম্ভ করো (_S)

en: <b>Players</b>
bn: <b>খেলোয়ারগন</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
bn: <b>খেলার সংকেতপদ্ধতি নির্দেশ করো</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
bn: http://bn.wikipedia.org/wiki/দাবা

en: Open Game
bn: খেলা খোলো

en: Your opponent asks you to hurry!
bn: আপনার প্রতিদ্বন্দি আপনাকে তারা দিচ্ছেন!

en: Resend
bn: আবার পাঠাও

en: Chess Position
bn: দাবার অবস্থান

en: Simple Chess Position
bn: সাধারণ দাবার অবস্থান

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
bn: অস্ট্রিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
bn: অস্ট্রেলিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :AUS:036: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#
en: Aruba
bn: আরুবা

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BD #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD #-#-#-#-#  104 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choi
en: Bangladesh
bn: বাংলাদেশ

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Belgium
bn: বেলজিয়াম

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BI #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BHR:048: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI
en: Burundi
bn: বুরুন্ডি

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BL #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe. #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM
en: Saint Barthélemy
bn: সেন্ট বার্থেলেমি

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
bn: কানাডা

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: Chile
bn: চিলি

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
bn: কিউবা

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
bn: কেবো ভার্ডে

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
bn: কুরাকাও

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
bn: সাইপ্রাস

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
bn: ডেনমার্ক

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EG #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
bn: মিশর

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
bn: স্পেন

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FJ #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI
en: Fiji
bn: ফিজি

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA
en: France
bn: ফ্রান্স

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bn: গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যান্ড যুক্তরাজ্য

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GE #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO
en: Georgia
bn: জর্জিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GH #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
bn: ঘানা

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB
en: Gibraltar
bn: জিব্রাল্টার

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
bn: গিনি

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GW #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GUM:316: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: Guinea-Bissau
bn: গিনি-বিসাউ

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GY #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :GNB:624: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY
en: Guyana
bn: গায়ানা

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
bn: ক্রোয়েশিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HT #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI
en: Haiti
bn: হাইতি

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
bn: ইন্দোনেশিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN
en: Isle of Man
bn: আইল অফ ম্যান

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
bn: ভারত

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
bn: ইরাক

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
bn: আইসল্যান্ড

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JE #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY
en: Jersey
bn: জার্সি

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM
en: Jamaica
bn: জামাইকা

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
bn: জাপান

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
bn: কুয়েত

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
bn: লেবানন

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LS #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LBR:430: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: Lesotho
bn: লেসোথো

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
bn: লিবিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
bn: মাদাগাস্কার

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MN #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
bn: মঙ্গোলিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MU #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MLT:470: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS
en: Mauritius
bn: মরিশাস

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
bn: মেক্সিকো

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
bn: মোজাম্বিক

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
bn: নরওয়ে

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NP #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL
en: Nepal
bn: নেপাল

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
bn: ওমান

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PA #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-
en: Panama
bn: পানামা

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
bn: পেরু

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
bn: পাকিস্তান

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
bn: ফিলিস্তিন রাষ্ট্র

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
bn: কাতার

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU
en: Romania
bn: রোমানিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
bn: সার্বিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
bn: সুদান

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SDN:736: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
bn: সুইডেন

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
bn: সিঙ্গাপুর

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
bn: স্লোভেনিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
bn: স্লোভাকিয়া

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
bn: সিরিয়ান আরব প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: Tajikistan
bn: তাজিকিস্তান

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TV #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tvl #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-
en: Tuvalu
bn: টুভালু

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
bn: তানজানিয়া, সংযুক্ত প্রজাতন্ত্র

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: Ukraine
bn: ইউক্রেন

note: Official name for USA
en: United States of America
bn: আমেরিকা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
bn: ইয়েমেন

en: The game ended in a draw
bn: খেলাটি ড্র-এ অন্ত হয়েছে

en: The game has been killed
bn: খেলাটি মারা হয়েছে

en: The game has been adjourned
bn: খেলাটি স্থগিত হয়েছে

en: The game has been aborted
bn: খেলাটি বন্ধ করা হয়েছে

en: All white
bn: সকল সাদা

en: Placement
bn: অবস্থান নির্ধারন

en: Upside Down
bn: উল্টো

en: The connection was broken - got "end of file" message
bn: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হল — "end of file" মেসেজ পাওয়া গেছে

en: '%s' is not a registered name
bn: '%s' কোন রেজিস্টার করা নাম নয়

en: Offline
bn: অফলাইন

en: Rated
bn: রেট করা

en: Log on Error
bn: লগ-অন-এ ত্রুটি

en: Connection was closed
bn: সংযোগ বন্ধ করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
bn: বুলেট

en: Guests
bn: অতিথি

en: Well done!
bn: খুব ভালো!

en: Puzzles
bn: ধাঁধা

en: Option
bn: অপশন

en: Executable files
bn: এক্সিকিউটেবল ফাইলগুচ্ছ

en: You sent a draw offer
bn: তুমি একটি ড্র-এর অফার পাঠালে

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
bn: <big><b>ইঞ্জিন, %s, মারা গেছে</b></big>

en: Human Being
bn: মানুষ

en: Minutes:
bn: মিনিট:

en: Gain:
bn: লাভ:

en: Enter Game
bn: খেলা শুরু করুণ

en: Beep
bn: বিপ

en: Add new filter
bn: নতুন পরিশোধক যোগ করুন

en: Sequence
bn: ক্রমপর্যায়

en: Date/Time
bn: তারিখ/সময়

en: online in total
bn: অনলাইন মোট

en: Follow
bn: অনুসরণ করো

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
bn: <big><b>'%s' ফাইল সংরক্ষণ করা সম্ভব হচ্ছেনা</b></big>

en: All Chess Files
bn: দাবার সব ফাইল

en: move
bn: স্থানান্তরণ

note: #-#-#-#-#  370 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
bn:  সেকণ্ড

en: Developer
bn: ডেভেলপার

en: Please enter a name for the new profile:
bn: নতুন প্রোফাইলের নাম ঠিক করুনঃ

en: Select...
bn: নির্বাচন করুন ...

en: Transitions
bn: অবস্থান্তর

note: Modify button
en: Modify
bn: পরিবর্তন

en: failed to initialize PAM
bn: PAM আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Delete %s
bn: %s মুছে ফেলুন

en: Bit rate
bn: বিট রেট

en: Duration in seconds (e.g., 194)
bn: দৈর্ঘ্য (সেকেন্ডে)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
bn: দৈর্ঘ্য(স্ট্রিং)

en: Full path to the file
bn: ফাইলের সম্পূর্ণ প্যাথ

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
bn: %(album)s [ডিস্ক %(discnum)u]

en: CDDA Track
bn: সিডিডিএ ট্র্যাক

en: Unable to load this module.
bn: মডিউলটি লোড করা সম্ভব হয় নি

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
bn: এই উইন্ডো আপনাকে ব্যবহারোপযোগী মডিউলসমূহের একটি তালিকা দেখাচ্ছে। আপনি সামনের চেক বক্সে ক্লিক করে চেক/আনচেক করে যেকোন মডিউল কার্যকর/অকার্যকর করতে পারেন।

en: Configuring a Module
bn: মডিউল কনফিগার করা

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
bn: যখন একটি মডিউল কনফিগার করা যেতে পারে, লাইনের ডানে একটি নির্দিষ্ট আইকন দেখা যাবে। মডিউল কনফিগার করতে এটি সিলেক্ট করে ডায়ালগ বক্সের নিচে "পছন্দসমূহ" বাটনে ক্লিক করুন। বিঃদ্রঃ শুধুমাত্র মডিউল কার্যকর করা থাকলেই সেটি কনফিগার করা সম্ভব।

en: Thanks to:
bn: ধন্যবাদান্তেঃ

en: Send track information to the Zeitgeist service
bn: ট্র্যাক তথ্য Zeitgeist সার্ভিসে পাঠাও

en: This path does not exist
bn: প্যাথটির অস্তিত্ব নেই

en: Please select an existing directory.
bn: অনুগ্রহ করে একটি বাস্তব ডাইরেক্টরী সিলেক্ট করুন।

en: The following Python modules are not available:
bn: নিম্নের Python মডিউলটি নেইঃ

en: You must install them if you want to enable this module.
bn: আপনাকে অবশ্যই এগুলো ইন্সটল করতে হবে যদি আপনি মডিউলটি কার্যকর করতে চান।

en: Restart required
bn: বন্ধ করে পুনরায় চালু করা প্রয়োজন

en: You must restart the application for this modification to take effect.
bn: এই পরিবর্তনটি কার্যকর করার জন্য আপনাকে অ্যাপ্লিকেশনটি পুনরায় চালু করতে হবে।

en: Pause the current track
bn: বর্তমান ট্র্যাকটি পজ কর

en: Play the first selected track of the playlist
bn: প্লেলিস্টের প্রথম ট্র্যাকটি প্লে কর

en: Continue playing the current track
bn: বর্তমান ট্র্যাক থেকে প্লে করা শুরু কর

en: Display a desktop notification on track change
bn: ট্র্যাক পরিবর্তনে একটি ডেস্কটপ নোটিফিকেশন দেখাও

en: Skip track
bn: ট্র্যাক বাদ দাও

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
bn: যখন একটি নতুন ট্র্যাক শুরু হয়, তখন এই মডিউলটি আপনার ডেস্কটপে একটি ছোট পপ-আপ উইন্ডো দেখায়।

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
bn: যদি "কভারসমূহ" মডিউলটি কার্যকর করা থাকে, পপ-আপটি এ্যালবাম কভারটিও দেখায়।

en: Customizing the Notification
bn: নোটিফিকেশনটি কাস্টমাইজ করা

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
bn: আপনি চাইলে নোটিফিকেশনের শিরোনাম এবং বডি টেক্সট পরিবর্তন করতে পারবেন। পপ-আপ উইন্ডো দেখানোর পূর্বে {field} ফর্মের ফিল্ডগুলো তাদের মান দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। ফিল্ডগুলো হলঃ

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section (itstool) path: haddock.lang/language@_sect
en: Markup
bn: মার্কআপ

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
bn: আপনি লেখা পরিবর্তন করতে Pango মার্কআপ ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যবহার করতে পারবেন। নিম্নের ওয়েবসাইটটিতে ল্যাঙ্গুয়েজটি সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য আছেঃ

en: [paused]
bn: [পজ করা]

en: Covers
bn: কভারসমূহ

en: Show album covers
bn: এ্যালবাম কভারসমূহ দেখাও

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
bn: বর্তমান ট্র্যাকটি যে এ্যালবাম থেকে এসেছে, এই মডিউলটি তার কভার প্রদর্শন করে। কভারসমূহ লোকাল ছবি, যা ট্র্যাকের ডিরেক্টরীতে রাখা আছে কিংবা ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা যেতে পারে।

en: User Covers
bn: ব্যবহারকারীর কভারসমূহ

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
bn: একটি ব্যবহারকারীর কভার হল একটি ছবি যা বর্তমান ট্র্যাকের ডিরেক্টরিতে রাখা আছে। যখন ফাইলসময়হের নাম উল্লেখ করা হয়, আপনার ফাইল এক্সটেনশন দেবার প্রয়োজন নেই, সাপোর্টকৃত ফাইল ফরম্যাটসমূহ (%s) স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়।

en: Internet Covers
bn: ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত কভারসমূহ

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
bn: বর্তমান ট্রাকের ওপর ভিত্তি করে কভারসমূহ ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করা যেতে পারে। আপনি সবসময় ব্যবহারকারীর কভার ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত কভারের পরিবর্তে ব্যবহার করতে পারেন। এই ক্ষেত্রে, যদি বর্তমান ট্র্যাকে ব্যবহারকারীর কভার থেকে থাকে, এটি ব্যবহৃত হয়। অন্যথায় কভার ডাউনলোড করা হয়।

en: Clear Playlist
bn: প্লেলিস্ট পরিষ্কার কর

en: Tune the level of the frequency bands
bn: ফ্রিকুয়েন্সি ব্যান্ডের মাত্রা টিউন কর

en: Save levels
bn: একই মাত্রাসমূহ

en: Load levels
bn: মাত্রাসমূহ লোড কর

en: Could not load the file
bn: ফাইলটি লোড করা সম্ভব হয় নি

en: The format of the file is incorrect.
bn: ফাইল ফরম্যাটটি ভুল।

en: Unknown Genre
bn: অজানা ধরণ

en: Unknown Album Artist
bn: অজানা এ্যালবাম শিল্পী

en: Filenames:
bn: ফাইলসমূহের নামঃ

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
bn: খোঁজার জন্য ফাইলের নাম (যেমনঃ folder, cover)

en: <b>User Covers</b>
bn: <b>ব্যবহারকারীর কভারসমূহ</b>

en: Download covers
bn: কভারসমুহ ডাউনলোড কর

en: Try to download covers from the Internet
bn: ইন্টারনেট থেকে কভারসমূহ ডাউনলোড করার চেষ্টা কর

en: Always prefer user covers
bn: সবসময় ব্যবহারকারীর কভারসমুহকে প্রাধান্য দেবে

en: Don't download covers when there is a user one
bn: ব্যবহারকারীর কভার থাকলে কভারসমুহ ডাউনলোড করো না

en: <b>Internet Covers</b>
bn: <b>ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত কভারসমূহ</b>

en: <b>Title</b>
bn: <b>শিরোনাম</b>

en: <b>Body</b>
bn: <b>বডি</b>

en: Show a "skip track" button
bn: একটি ট্র্যাক বাদ দেয়ার বাটন দেখাও

en: Notification timeout:
bn: নোটিফিকেশনের টাইম-আউটঃ

en: Time during which the notification is displayed
bn: যতক্ষণ ধরে নোটিফিকেশনটি দেখানো হবে

en: <b>Miscellaneous</b>
bn: <b>বিবিধ</b>

en: Preset:
bn: প্রিসেটঃ

en: Play the previous track
bn: পূর্ববর্তী ট্র্যাকটি প্লে কর

en: Play the first track of the playlist
bn: প্লেলিস্টের প্রথম ট্র্যাকটি প্লে কর

en: Play the next track
bn: পরবর্তী ট্র্যাকটি প্লে কর

en: Show Line Numbers
bn: লাইন নম্বর দেখান

en: Whether to silence terminal bell
bn: টার্মিনালের ঘন্টি নিঃশব্দ অবস্থায় রাখা হবে কি না

en: Number of lines to keep in scrollback
bn: স্ক্রলব্যাকে উপস্থিত রেখার সংখ্যা

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
bn: স্ক্রলব্যাকে অসীম সংখ্যক রেখা রাখা উচিত কিনা

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
bn: মান true (সত্য) হলে, স্ক্রলব্যাক রেখাগুলো কখনও বাতিল করা হবে না। স্ক্রলব্যাক ইতিহাস সাময়িকভাবে ডিস্কে সংরক্ষণ করা হয়, যাতে টার্মিনালে অধিক সংখ্যক আউটপুট থাকার কারণে ডিস্কে জায়গার অভাব সত্ত্বেও সিস্টেম চালানো যায়।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bn: কী চাপা হলে নীচের প্রান্ত অবধি স্ক্রল করা হবে কি না

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bn: মান true (সত্য) হলে, কোনো কী চাপা হলে স্ক্রলবারটি নীচে স্থানান্তর করা হয়।

en: Default color of text in the terminal
bn: টার্মিনালে ব্যবহৃত পাঠ্যের ডিফল্ট রং

en: Default color of terminal background
bn: টার্মিনাল পটভূমির ডিফল্ট রং

en: Palette for terminal applications
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ব্যবহারযোগ্য প্যালেট

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bn: টার্মিনালের মধ্যে চলমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা ব্যবহারের জন্য ১৬-টি রং বিশিষ্ট একটি প্যালেট উপস্থিত রয়েছে। কোলোন চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত বিন্যাসে রঙের নামের তালিকা এই প্যালেটে উপস্থিত রয়েছে। রঙের নাম hex বিন্যাসে লেখা আবশ্যক উদাহরণস্বরূপ "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bn: টার্মিনাল উইজেটের ক্ষেত্রে সক্রিয় থিমের রং প্রয়োগ করা হবে কি না

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bn: মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা উল্লিখিত রঙের পরিবর্তে পাঠ্য ভুক্তি বাক্সের জন্য ব্যবহৃত থীমের রং টার্মিনালে প্রয়োগ করা হবে।

en: Whether to blink the cursor
bn: কারসার ঝলকানো হবে কি না

en: The cursor appearance
bn: কারসারের প্রদর্শিত রূপ

en: Whether to use the system font
bn: সিস্টেমের ফন্ট প্রয়োগ করা হবে কি না

en: Minimum Word Size
bn: শব্দের সর্বনিম্ন আকার

en: Document Words
bn: নথির শব্দ

en: Use Default Font
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bn: টেক্সট সম্পাদনার কাজে pluma-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Editor Font
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Style Scheme
bn: শৈলীর স্কিম

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bn: হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের আইডি।

en: Create Backup Copies
bn: ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bn: pluma-এর দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ অনুলিপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Autosave
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bn: নির্দিষ্ট সময়ের বিরতিতে pluma-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Autosave Interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bn: পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে pluma-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকর করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় থাকতে হবে।

en: Writable VFS schemes
bn: লেখনযোগ্য VFS স্কিম

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bn: লেখার মোডে pluma দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।

en: Maximum Number of Undo Actions
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা কাজের সংখ্যা (সর্বোচ্চ)

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bn: pluma-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।

en: Line Wrapping Mode
bn: লাইন বিভাজন মোড

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Tab Size
bn: ট্যাবের দৈঘ্য

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bn: ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
bn: ট্যাবের পরিবর্তে pluma-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।

en: Automatic indent
bn: স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্ট নির্ধারণ

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
bn: pluma দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।

en: Display Line Numbers
bn: লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
bn: সম্পাদনার স্থানে pluma-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Highlight Current Line
bn: বর্তমান লাইনটি উজ্জ্বল করা হবে

en: Whether pluma should highlight the current line.
bn: pluma-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Highlight Matching Bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
bn: pluma দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Display Right Margin
bn: ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে pluma-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Specifies the position of the right margin.
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।

en: Smart Home End
bn: Home End-এর বিশেষ ব্যবহার

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bn: HOME ও END কীগুলো চাপা হলে কার্সারের চলাচল নির্ধারণ করতে প্রয়োগ করা হয়। লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "DISABLED" নির্বাচন করুন, কীগুলো প্রথমবার চাপা হলে লাইনের প্রারম্ভ/শেষে ও দ্বিতীয়বার চাপা হলে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "AFTER" নির্বাচন করুন, লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার পূর্বে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার জন্য "BEFORE" নির্বাচন করুন ও লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে সর্বদা লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "ALWAYS" প্রয়োগ করুন।

en: Restore Previous Cursor Position
bn: কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bn: ফাইল লোড করা হলে pluma দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।

en: Enable Search Highlighting
bn: অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
bn: অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি pluma দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।

en: Enable Syntax Highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
bn: pluma-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Toolbar Buttons Style
bn: টুল-বারে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: টুল-বারের উপরে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলো হলো, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নিচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Side Pane is Visible
bn: পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের বামদিকে পার্শ্ববর্তী প্যান প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Bottom Panel is Visible
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Maximum Recent Files
bn: সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bn: "সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Print Syntax Highlighting
bn: সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে মুদ্রণ করা হবে

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
bn: নথি মুদ্রণ করার সময় pluma-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
bn: নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় pluma-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: Printing Line Wrapping Mode
bn: লাইন বিভাজন মোডে মুদ্রণ করা হবে

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: মুদ্রণ করার সময় লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লেখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
bn: মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য pluma-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।

en: Body Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bn: নথি পত্র মুদ্রণ করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।

en: Header Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় ব্যবহৃত ফন্ট

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bn: নথি মুদ্রণ করার সময় পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Line Number Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় লাইন সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Automatically Detected Encodings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে pluma-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোক্যাল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।

en: Encodings shown in menu
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .pluma-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Saving has been disabled by the system administrator.
bn: সিস্টেম প্রশাসকের দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
bn[0]: %d নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: %d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Docum_ents with unsaved changes:
bn: অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ নথি (_e):

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বোতামটি চাপুন

en: _Use the system fixed width font (%s)
bn: সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U)

en: A_dd Scheme
bn: স্কিম যোগ করুন (_d)

en: Highlight current _line
bn: বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে (_l)

en: Highlight matching _bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b)

en: Tab Stops
bn: ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: _Tab width:
bn: ট্যাবের দৈর্ঘ্য (_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
bn: ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)

en: Automatic Indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ

en: _Enable automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্তরেখা নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_E)

en: File Saving
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Create a _backup copy of files before saving
bn: সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করুন (_b)

en: _Autosave files every
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A)

en: _minutes
bn: মিনিট (_m)

en: Editor _font:
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)

en: Pick the editor font
bn: সম্পাদকে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Color Scheme
bn: রঙের স্কিম

en: Font & Colors
bn: ফন্ট & রং

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
bn: বর্তমানে চলমান pluma-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন

en: Create a new document in an existing instance of pluma
bn: বর্তমানে চলমান pluma-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: %s: invalid encoding.
bn: %s: অকার্যকর এনকোডিং

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
bn: - টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
bn: pluma-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: pluma cannot handle this location.
bn: pluma-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: The file is too big.
bn: ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bn: pluma-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
bn: pluma দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
bn: আপনি যে ফাইলটি খুলেছেন তাতে কিছু অকার্যকর অক্ষর রয়েছে, যদি আপনি ফাইল সম্পাদনা চালিয়ে যান আপনি এই নথিটাকে অর্থহীন করে ফেলতে পারেন।

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
bn: ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক pluma উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bn: অসম্পাদনযোগ্য রূপে pluma দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bn: ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে pluma দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: pluma দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: pluma দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: _Close Preview
bn: প্রাকদর্শন বন্ধ করুন (_C)

en: It is not possible to detect the encoding automatically
bn: এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন

en: Open the pluma manual
bn: pluma সহায়িকা খুলুন

en: C_hange Case
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন (_h)

en: All _Upper Case
bn: শুধুমাত্র বড় ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_U)

en: Change selected text to upper case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: All _Lower Case
bn: শুধুমাত্র ছোট ছাঁদের অক্ষর ব্যবহার করা হবে (_L)

en: Change selected text to lower case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর ছোট ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: _Invert Case
bn: অক্ষরের বিপরীত ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_I)

en: Invert the case of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: _Title Case
bn: শিরোনামের অক্ষরের ছাঁদ (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
bn: প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: _Replace...
bn: প্রতিস্থাপন (_R)...

en: _Clear Highlight
bn: উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C)

en: Clear highlighting of search matches
bn: অনুসন্ধানে প্রাপ্ত মিল দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত ঔজ্জ্বল্য মিটিয়ে ফেলা হবে

en: _Incremental Search...
bn: ক্রমবর্ধমান অনুসন্ধান...(_I)

en: Incrementally search for text
bn: ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
bn: বিভাজন করা হবে (_W)

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)

en: String you want to search for
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে স্ট্রিং

en: Line you want to move the cursor to
bn: কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত স্ট্রিং সংখ্যা

en: Use %s highlight mode
bn: %s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে

en: Disable syntax highlighting
bn: সিনট্যাক্স হাইলাইটিং নিস্ক্রিয় করা হবে

en: External Tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: Execute external commands and shell scripts.
bn: বহিস্থিত কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।

en: Manage _External Tools...
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা..(_E)

en: Opens the External Tools Manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা খোলে

en: External _Tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম (_T)

en: External tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: Shell Output
bn: শেল আউটপুট

en: Could not execute command: %s
bn: ভলিউম সম্পাদন করা যায়নি: %s

en: You must be inside a word to run this command
bn: চিহ্নিত কমান্ড চালানোর জন্য একটি শব্দের মধ্যে অবস্থিত হওয়া আবশ্যক

en: Running tool:
bn: চলমান টুল:

en: Exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: All languages
bn: সব ভাষা

en: All Languages
bn: সব ভাষা

en: New tool
bn: নতুন টুল

en: This accelerator is already bound to %s
bn: চিহ্নিত অ্যাকসেলেরেটর %s-এর সাথে বর্তমানে সংযুক্ত রয়েছে

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস চেপে মুছে ফেলুন

en: Type a new accelerator
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন

en: Stopped.
bn: স্থগিত।

en: All documents
bn: সর্বধরনের নথি

en: All documents except untitled ones
bn: নামবিহীন নথি ব্যতীত অন্যান্য সর্বধরনের নথি

en: Local files only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল

en: Remote files only
bn: শুধুমাত্র দূরবর্তী ফাইল

en: Untitled documents only
bn: শুধুমাত্র নামবিহীন নথি

en: Current document
bn: বর্তমান নথি

en: Current selection (default to document)
bn: বর্তমান নির্বাচন (নথিতে ডিফল্ট)

en: Current line
bn: বর্তমান লাইন

en: Current word
bn: বর্তমান শব্দ

en: Display in bottom pane
bn: নিম্নবর্তী পেনে প্রদর্শন করা হবে

en: Append to current document
bn: বর্তমান নথির শেষে

en: Replace current document
bn: বর্তমান নথি প্রতিস্থাপন করুন

en: Replace current selection
bn: নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন

en: Insert at cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে সন্নিবেশ করা হবে

en: External Tools Manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা

en: _Tools:
bn: টুল: (_T)

en: _Applicability:
bn: প্রয়োজনীয়তা: (_A)

en: _Output:
bn: আউটপুট: (_O)

en: _Input:
bn: ইনপুট:(_I)

en: _Save:
bn: সংরক্ষণ: (_S)

en: _Shortcut Key:
bn: শর্টকাট-কী: (_S)

en: _Edit:
bn: সম্পাদনা: (_E)

en: Run "make" in the document directory
bn: নথি ধারণকারী ডিরেক্টরির মধ্যে "make" কমান্ড সঞ্চালন করুন

en: Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Open a terminal in the document location
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Remove trailing spaces
bn: অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে

en: Remove useless trailing spaces in your file
bn: ফাইলের মধ্যে উপস্থিত অপ্রয়োজনীয় অন্তে শূণ্যস্থান মুছে ফেলুন

en: Run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: Execute a custom command and put its output in a new document
bn: স্বনির্ধারিত কমান্ড প্রয়োগ করে উৎপন্ন ফলাফল একটি নতুন নথিতে যোগ করুন

en: Previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

en: Go to previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন

en: Go to a previously opened location
bn: পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন

en: Next location
bn: পরবর্তী অবস্থান

en: Go to next location
bn: পরবর্তী অবস্থানে চলুন

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
bn: pluma'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
bn: নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল

en: _Error color:
bn: ত্রুটিসূচক রং: (_E)

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
bn: কমান্ডের রং: (_o)

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: Quick open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: Quickly open documents
bn: দ্রুত খোলা নথি

en: Quickly open files
bn: দ্রুত খোলা ফাইল

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
bn: নিয়মিতভাবে ব্যবহৃত পংক্তিসমূহ দ্রুত সন্নিবেশ করুন

en: Snippets Manager
bn: স্নিপেট পরিচালন ব্যবস্থা

en: _Snippets:
bn: স্নিপেট: (_S)

en: Create new snippet
bn: নতুন স্নিপেট নির্মাণ করুন

en: Import snippets
bn: স্নিপেট ইম্পোর্ট করুন

en: Export selected snippets
bn: নির্বাচিত স্নিপেটগুলি এক্সপোর্ট করুন

en: Delete selected snippet
bn: নির্বাচিত স্নিপেট মুছে ফেলুন

en: Activation
bn: সক্রিয়করণ

en: _Drop targets:
bn: টার্গেট বর্জন করুন: (_D)

en: Shortcut key with which the snippet is activated
bn: স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কী

en: S_hortcut key:
bn: শর্টকাট-কী: (_h)

note: #-#-#-#-#  780 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
bn: Tab ট্রিগার:(_T)

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
bn: ট্যাব-কী চাপার পরে স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত কোনো একটি শব্দ

en: Manage _Snippets...
bn: স্নিপেট পরিচালনা...(_S)

en: Manage snippets
bn: স্নিপেট পরিচালনা

en: Snippets archive
bn: স্নিপেট-এর আর্কাইভ

en: Add a new snippet...
bn: নতুন স্নিপেট যোগ করুন...

en: Revert selected snippet
bn: নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bn: ট্যাব ট্রিগার বৈধ নয়। ট্রিগারের ক্ষেত্রে অক্ষর অথবা শুধুমাত্র একটি আলফা-নিউমেরিক ব্যতীত অক্ষর যেমন  {, [, প্রভৃতি ব্যবহার করা যাবে।

en: The following error occurred while importing: %s
bn: ইমপোর্ট করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: %s

en: Import successfully completed
bn: সাফল্যের সাথে ইম্পোর্ট সমাপ্ত হয়েছে

en: All supported archives
bn: সর্বধরনের সমর্থিত আর্কাইভ

en: Gzip compressed archive
bn: Gzip দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ

en: Bzip2 compressed archive
bn: Bzip2 দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ

en: Single snippets file
bn: একটি স্নিপেট ফাইল

en: The following error occurred while exporting: %s
bn: এক্সপোর্ট করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: Export successfully completed
bn: এক্সপোর্ট সফলভাবে সমাপ্ত হয়েছে

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য চিহ্নিত বস্তুর মধ্যে নির্বাচিত <b>সিস্টেম</b> স্নিপেট অন্তর্ভুক্ত করতে কি ইচ্ছুক?

en: There are no snippets selected to be exported
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য কোনো স্নিপেট নির্বাচন করা হয়নি

en: Export snippets
bn: স্নিপেট এক্সপোর্ট করুন

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন

en: Type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: The archive "%s" could not be created
bn: "%s" আর্কাইভ নির্মাণ করা যায়নি

en: Target directory "%s" does not exist
bn: উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Target directory "%s" is not a valid directory
bn: উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বৈধ ডিরেক্টরি নয়

en: File "%s" does not exist
bn: "%s" ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত

en: File "%s" is not a valid snippets file
bn: "%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
bn: ইম্পোর্ট করা ফাইল "%s" বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়

en: The archive "%s" could not be extracted
bn: "%s" আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি

en: The following files could not be imported: %s
bn: নিম্নলিখিত ফাইলগুলি ইম্পোর্ট করা যায়নি: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
bn: "%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট আর্কাইভ নয়

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
bn: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনের জন্য সর্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন করা হয়েছে, কর্ম সঞ্চালন পরিত্যাগ করা হবে।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
bn: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s

en: S_ort...
bn: ক্রমবিন্যাস (_o)...

en: _Sort
bn: ক্রমবিন্যাস (_S)

en: _Reverse order
bn: বিপরীত ক্রম (_R)

en: R_emove duplicates
bn: প্রতিলিপি মুছে ফেলুন (_e)

en: _Ignore case
bn: অক্ষরের ছাঁদ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: S_tart at column:
bn: উল্লিখিত কলাম থেকে আরম্ভ করুন (_t):

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
bn: (প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই)

note: #-#-#-#-#  172 (bn)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
bn: সব অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Spelling Suggestions...
bn: বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)...

en: Suggestions
bn: প্রস্তাবনা

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
bn: (সঠিক বানান)

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)u

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: The document is empty.
bn: নথিটি ফাঁকা।

en: No misspelled words
bn: ভুল বানান নেই

en: Select the _language of the current document.
bn: বর্তমান নথির ভাষা নির্বাচন করুন (_l)

en: Change _to:
bn: উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t):

en: Check _Word
bn: শব্দ পরীক্ষা করুন (_W)

en: _Suggestions:
bn: প্রস্তাব (_S):

en: Cha_nge
bn: পরিবর্তন করুন (_n)

en: Ignore _All
bn: সব অগ্রাহ্য করুন (_A)

en: Change A_ll
bn: সব পরিবর্তন করুন (_l)

en: User dictionary:
bn: ব্যবহারকারীর অভিধান:

en: Add w_ord
bn: শব্দ যোগ করুন (_o)

en: copy
bn: অনুলিপি করুন

en: sort
bn: সাজানো

en: current
bn: বর্তমান

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
bn: শেষ

en: columns
bn: কলাম

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
bn: ডায়ালগ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
bn: রেডিও

en: rows
bn: সারি

en: rule
bn: নিয়ম

en: statusbar
bn: স্ট্যাটাস বার

note: #-#-#-#-#  779 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  703 (PAC
en: Command line
bn: কমান্ড-লাইন

note: Side Pane
en: Side Pane
bn: সাইড প্যান

en: Print the current document.
bn: বর্তমান ডকুমেন্টটি ছাপানো হবে।

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
bn: অ্যাক্সিলারেটর

en: Which application do you want to apply the modification to?
bn: কোন এ্যাপ্লিকেশনে আপনি পরিবর্তনটি প্রয়োগ করতে চান?

en: Capture menu (OpenGL)
bn: মেনু ক্যাপচার (ওপেনজিএল)

en: Capture menu (not OpenGL)
bn: মেনু ক্যাপচার (ওপেনজিএল নয়)

en: Begin the capture of an application
bn: একটি এ্যাপ্লিকেশনের ক্যাপচার শুরু কর

en: Play a captured file
bn: একটি ক্যাপচারর্কৃত ফাইল প্লে কর

en: Convert a captured file to video
bn: একটি ক্যাপচারকৃত ফাইল ভিডিওতে কনভার্ট কর

en: Capture will begin...
bn: ক্যাপচার শুরু হবে...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
bn: ক্যাপচার শুরু বা বন্ধ করতে <SHIFT>+F8 চাপুন

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
bn: ক্যাপচার বন্ধ করতে <SHIFT>+F8 চাপুন

en: Capture in progress...
bn: ক্যাপচার চলছে...

en: Choose an action to perform
bn: সম্পাদনের জন্য একটি কাজ নির্বাচন করুন

en: Please choose a PID capture file to play
bn: প্লে করার জন্য একটি পিআইডি ক্যাপচার ফাইল নির্দিষ্ট করুন

en: Please choose an OGV capture file to play
bn: অনুগ্রহ করে প্লে করার জন্য একটি ওজিভি ক্যাপচার ফাইল নির্বাচন করুন

en: Please choose a capture file to convert
bn: কনভার্ট করার জন্য একটি ক্যাপচার ফাইল সিলেক্ট করুন

en: You must choose a capture to read
bn: রিড করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি ক্যাপচার বাছাই করতে হবে

en: You must choose a capture to convert
bn: কনভার্ট করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি ক্যাপচার চাছাই করতে হবে

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
bn: অনুগ্রহ করে প্লেঅনলিনাক্স লোগো তৈরী হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
bn: আপনার ভিডিওতে প্লেঅনলিনাক্স লোগ যুক্ত করব?

en: Choose the video format for conversion
bn: কনভার্সনের জন্য একটি ভিডিও ফরম্যাট নির্বাচন করুন।

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bn: পাস ১ এর জন্য আপনার এনকোডিং অপশনসমূহ নির্দিষ্ট করুন \n (ডিফল্ট রেখে দিন যদি আপনি বোঝেন না কি করতে হবে)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
bn: পাস ২ এর জন্য আপনার এনকোডিং অপশনসমূহ নির্দিষ্ট করুন \n (ডিফল্ট রেখে দিন যদি আপনি বোঝেন না কি করতে হবে)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
bn: আপনার এনকোডিং অপশনসমূহ নির্দিষ্ট করুন \n (ডিফল্ট রেখে দিন যদি আপনি বোঝেন না কি করতে হবে)

en: Please wait while your video is being encoded...
bn: অনুগ্রহ করে আপনার ভিডিও এনকোড হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...

en: Conversion done
bn: কনভার্সন সম্পন্ন হয়েছে

en: Choose an option to modify
bn: পরিবির্তন করার জন্য একটি অপশন নির্বাচন করুন

en: You must choose a game to modify
bn: আপনাকে অবশ্যি একটি গেম পরিবর্তনের জন্য নির্বাচন করতে হবে।

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
bn: এডভান্সড ওয়াইন কনফিগারেশনে আপনাকে স্বাগতম, এটি ওয়াইনের জন্য GNU_Raziel এর তৈরীকৃত একটি অপটিমাইজেশনের সিস্টেম। আপনি যদি জানেন না কি করতে হবে, ডিফল্ট রেখে দিন।

en: Choose a game
bn: একটি গেম নির্বাচন করুন

en: You did not select a game
bn: আপনি কোন গেম নির্বাচন করেননি

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
bn: DirectDraw Renderer Mode নির্ধারণ করব?

en: Activate GLSL Support?
bn: GLSL সাপোর্ট কার্যকর করব?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
bn: Offscreen Rendering Mode নির্ধারণ করব?

en: Choose Render Target Lock Mode?
bn: Render Target Lock Mode নির্ধারণ করব?

en: Activate Multisampling support?
bn: Multisampling সাপোর্ট কার্যকর করব?

en: Activate the mouse warp override?
bn: Mouse warp override কার্যকর করব?

en: Optimisation done
bn: অপটিমাইজেশন সম্পন্ন হয়েছে

en: Choose an application
bn: একটি অ্যাপলিকেশন বাছাই করুন

en: Operation done
bn: কাজ সম্পন্ন হয়েছে

en: Run a local script
bn: একটি লোকাল স্ক্রীপ্ট রান করুন

en: Configure Wine
bn: ওয়াইন কনফিগার করুন

en: Registry Editor
bn: রেজিস্ট্রি সম্পাদক

en: Uninstalling...
bn: আনইনস্টল হচ্ছে..।

en: Installed plugins
bn: ইনস্টলকৃত প্লাগইন

[ctx: weather condition]
en: clear
bn: পরিষ্কার

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
bn: মাঝে মাঝে পরিষ্কার

[ctx: weather condition]
en: clear sky
bn: ফাঁকা আকাশ

[ctx: weather condition]
en: cloudy
bn: মেঘলা

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
bn: শিলাবৃষ্টিসহ মেঘ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
bn: ভারী তুষারসহ মেঘ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
bn: হাল্কা তুষারসহ মেঘ

[ctx: weather condition]
en: fog
bn: কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: foggy
bn: কুয়াশাচ্ছন্ন

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
bn: ছাই রঙের মেঘ

[ctx: weather condition]
en: hail
bn: শিলা

[ctx: weather condition]
en: hail shower
bn: শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: hail showers
bn: শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: hazy
bn: ধোঁয়াটে

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
bn: ভারী বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
bn: ভারী বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
bn: ভারী বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
bn: ভারী বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
bn: ভারী তুষার

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
bn: ভারী তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
bn: ভারী তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: light rain
bn: হাল্কা বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: light shower
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: light showers
bn: হালকা বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: light snow
bn: হাল্কা তুষার

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
bn: হাল্কা তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
bn: হাল্কা তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: mist
bn: কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: misty
bn: কুয়াশাচ্ছন্ন

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
bn: আংশিক মেঘাচ্ছন্ন

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
bn: বালিঝড়

[ctx: weather condition]
en: sunny
bn: রোদ

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
bn: মাঝে মাঝে রোদ

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
bn: বিষুবঝড়

[ctx: weather condition]
en: white cloud
bn: সাদা মেঘ

[ctx: weather forecast]
en: clear
bn: পরিষ্কার

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
bn: মাঝে মাঝে পরিষ্কার

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
bn: পরিষ্কার আকাশ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
bn: মেঘলা

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
bn: শিলাবৃষ্টিসহ মেঘ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
bn: ভারী তুষারসহ মেঘ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
bn: হাল্কা তুষারসহ মেঘ

[ctx: weather forecast]
en: fog
bn: কুয়াশা

[ctx: weather forecast]
en: foggy
bn: কুয়াশাচ্ছন্ন

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
bn: ছাই রঙের মেঘ

[ctx: weather forecast]
en: hail
bn: শিলা

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
bn: শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
bn: শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: hazy
bn: ধোঁয়াটে

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
bn: ভারী বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
bn: ভারী বৃষ্টিপাত

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
bn: ভারী বৃষ্টিপাত

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
bn: ভারী বৃষ্টিপাত

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
bn: ভারী তুষার

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
bn: ভারী তুষারপাত

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
bn: ভারী তুষারপাত

[ctx: weather forecast]
en: light rain
bn: হাল্কা বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত

[ctx: weather forecast]
en: light shower
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত

[ctx: weather forecast]
en: light showers
bn: হালকা বৃষ্টিপাত

[ctx: weather forecast]
en: light snow
bn: হাল্কা তুষার

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
bn: হাল্কা তুষারপাত

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
bn: হাল্কা তুষারপাত

[ctx: weather forecast]
en: mist
bn: কুয়াশা

[ctx: weather forecast]
en: misty
bn: কুয়াশাচ্ছন্ন

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
bn: আংশিক মেঘলা

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
bn: বালিঝড়

[ctx: weather forecast]
en: sunny
bn: রোদ

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
bn: মাঝে মাঝে রোদ

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টিপাত

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
bn: বিষুবঝড়

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
bn: সাদা মেঘ

[ctx: visibility]
en: Good
bn: ভাল

[ctx: visibility]
en: Moderate
bn: কমবেশী

[ctx: visibility]
en: Poor
bn: খারাপ

[ctx: weather condition]
en: Clear
bn: পরিষ্কার

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
bn: মেঘলা

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
bn: মেঘ কমছে

[ctx: weather condition]
en: Dust
bn: ধুলো

[ctx: weather condition]
en: Fog
bn: কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
bn: স্টেশনের কাছে জমাট কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
bn: জায়গায় জায়গায় কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
bn: জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
bn: ফানেল মেঘ

[ctx: weather condition]
en: Hail
bn: শিলা

[ctx: weather condition]
en: Haze
bn: ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
bn: ভারী শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
bn: ভারী বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
bn: ভারী বৃষ্টি এবং তুষার

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
bn: ভারী বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
bn: ভারী তুষার

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
bn: ভারী তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
bn: শিলাবৃষ্টির সঙ্গে ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
bn: বৃষ্টির সঙ্গে ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
bn: মেঘ বাড়ছে

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
bn: হাল্কা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
bn: হাল্কা বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
bn: হাল্কা তুষার

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
bn: হাল্কা তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
bn: বিদ্যুৎ দেখা যাচ্ছে

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
bn: প্রধানত পরিষ্কার

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
bn: প্রধানত রোদ

[ctx: weather condition]
en: Mist
bn: কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
bn: মিশ্র বৃষ্টি এবং তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
bn: বেশীর ভাগ মেঘলা

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
bn: খবর পাওয়া যায়নি

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
bn: আংশিক মেঘাচ্ছন্ন

[ctx: weather condition]
en: Rain
bn: বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
bn: বৃষ্টি এবং তুষার

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
bn: বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
bn: সাম্প্রতিক ধুলো বা বালিঝড়

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
bn: সাম্প্রতিক কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
bn: সাম্প্রতিক শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
bn: সাম্প্রতিক বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
bn: সাম্প্রতিক বৃষ্টি এবং তুষার

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
bn: সাম্প্রতিক বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
bn: সাম্প্রতিক তুষার

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
bn: সাম্প্রতিক তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
bn: সাম্প্রতিক বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
bn: সাম্প্রতিক শিলাবৃষ্টি ও বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
bn: সাম্প্রতিক ভারী শিলাবৃষ্টির সঙ্গে বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
bn: সাম্প্রতিক ভারী বৃষ্টির সঙ্গে বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
bn: সাম্প্রতিক বৃষ্টির সঙ্গে বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
bn: বালি বা ধুলোঝড়

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
bn: প্রচণ্ড বালি বা ধুলোঝড়

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
bn: অগভীর কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Smoke
bn: ধোঁয়া

[ctx: weather condition]
en: Snow
bn: তুষার

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
bn: তুষার দানা

[ctx: weather condition]
en: Squalls
bn: ঝটিকা

[ctx: weather condition]
en: Sunny
bn: রোদ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
bn: শিলাবৃষ্টির সঙ্গে বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ও বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ বালি বা ধুলোঝড়

[ctx: weather condition]
en: Tornado
bn: টর্নেডো

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
bn: অল্প কয়েকটি মেঘ

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
bn: অল্প বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
bn: অল্প বৃষ্টি অথবা বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
bn: অল্প বৃষ্টি অথবা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
bn: অল্প বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
bn: অল্প বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
bn: রোদ ও মেঘ মেশানো

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
bn: তুষারঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
bn: জমানো বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
bn: তুষারমিশ্রিত জমানো বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
bn: বৃষ্টি অথবা জমানো বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
bn: জমানো বৃষ্টির অথবা তুষারের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
bn: হাল্কা তুষারের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
bn: হাল্কা তুষারমিশ্রিত বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
bn: হাল্কা তুষার অথবা জমানো বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
bn: হাল্কা তুষার অথবা বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
bn: হাল্কা আর্দ্র তুষারের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
bn: বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
bn: মাঝে মাঝে ভারী বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
bn: বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
bn: মাঝে মাঝে ভারী বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
bn: বৃষ্টি অথবা বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
bn: বৃষ্টি অথবা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়ের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
bn: তুষারের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
bn: তুষার এবং তুষারঝড়ের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
bn: তুষারমিশ্রিত বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
bn: তুষার অথবা বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
bn: তুষার ঝটিকার সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়ের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় এবং হয়ত শিলাবৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
bn: আর্দ্র তুষারের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
bn: আর্দ্র তুষারমিশ্রিত বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
bn: আর্দ্র তুষার অথবা বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Clear
bn: পরিষ্কার

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
bn: ফাঁকা হচ্ছে

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
bn: মেঘলা

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
bn: মাঝে মাঝে মেঘলা

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
bn: মেঘলা, মাঝে মাঝে রোদ

[ctx: weather forecast]
en: Fog
bn: কুয়াশা

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
bn: কুয়াশা তৈরী হচ্ছে

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
bn: কুয়াশা ছেড়ে যাচ্ছে

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
bn: জায়গায় জায়গায় কুয়াশা

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
bn: জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
bn: তুষারমিশ্রিত জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
bn: বৃষ্টি অথবা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
bn: জমানো বৃষ্টির অথবা তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
bn: বরফ কুয়াশা

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
bn: বরফ কুয়াশা তৈরী হচ্ছে

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
bn: বরফ কুয়াশা ছেড়ে যাচ্ছে

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
bn: মেঘ বাড়ছে

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
bn: মেঘ বাড়ছে

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
bn: হালকা তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
bn: হালকা তুষার এবং তুষারঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
bn: হাল্কা তুষারমিশ্রিত জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
bn: হাল্কা তুষারমিশ্রিত বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
bn: হালকা তুষার অথবা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
bn: হালকা তুষার অথবা বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
bn: হাল্কা আর্দ্র তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
bn: হাল্কা আর্দ্র তুষার অথবা বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
bn: স্থানীয় তুষার ঝটিকা

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
bn: প্রায় তুষারঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
bn: মেঘাচ্ছন্ন

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
bn: মাঝে মাঝে তুষারমিশ্রিত জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
bn: মাঝে মাঝে বৃষ্টি অথবা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
bn: মাঝে মাঝে জমানো বৃষ্টির অথবা তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
bn: মাঝে মাঝে হাল্কা তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
bn: মাঝে মাঝে হাল্কা তুষার এবং তুষারঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
bn: মাঝে মাঝে হাল্কা তুষারমিশ্রিত জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
bn: মাঝে মাঝে হাল্কা তুষারমিশ্রিত বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
bn: মাঝে মাঝে হালকা তুষার অথবা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
bn: মাঝে মাঝে হালকা তুষার অথবা বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
bn: মাঝে মাঝে হাল্কা আর্দ্র তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
bn: মাঝে মাঝে হাল্কা আর্দ্র তুষারমিশ্রিত বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
bn: মাঝে মাঝে হালকা আর্দ্র তুষার অথবা বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
bn: মাঝে মাঝে বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
bn: মাঝে মাঝে তুষারমিশ্রিত বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
bn: মাঝে মাঝে বৃষ্টি অথবা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
bn: মাঝে মাঝে বৃষ্টি অথবা তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
bn: মাঝে মাঝে বৃষ্টি অথবা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
bn: মাঝে মাঝে তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
bn: মাঝে মাঝে তুষার এবং তুষারঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
bn: মাঝে মাঝে তুষারমিশ্রিত বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
bn: মাঝে মাঝে তুষার অথবা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
bn: মাঝে মাঝে তুষার অথবা বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
bn: মাঝে মাঝে আর্দ্র তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
bn: মাঝে মাঝে আর্দ্র তুষারমিশ্রিত বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
bn: মাঝে মাঝে আর্দ্র তুষার অথবা বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Rain
bn: বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
bn: বৃষ্টি, কখনো ভারী

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
bn: তুষারমিশ্রিত বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
bn: বৃষ্টি অথবা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
bn: বৃষ্টি অথবা তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
bn: বৃষ্টি অথবা বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
bn: বৃষ্টি অথবা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Showers
bn: বৃষ্টিপাত

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
bn: বৃষ্টিপাত, কখনো ভারী

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
bn: বৃষ্টিপাত অথবা বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
bn: বৃষ্টিপাত অথবা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
bn: ধোঁয়া

[ctx: weather forecast]
en: Snow
bn: তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
bn: তুষার এবং তুষারঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
bn: ‌তুষার, কখনো ভারী

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
bn: তুষার অথবা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
bn: তুষার অথবা বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
bn: তুষার ঝটিকা

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
bn: রোদ

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
bn: রোদ, মাঝে মাঝে মেঘলা

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় এবং সম্ভবত শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
bn: আর্দ্র তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
bn: আর্দ্র তুষারমিশ্রিত বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
bn: আর্দ্র তুষার অথবা বৃষ্টি

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
bn: অল্পমাত্রায়

[ctx: weather condition]
en: few clouds
bn: অল্প মেঘ

[ctx: weather condition]
en: overcast
bn: মেঘাচ্ছন্ন

[ctx: weather condition]
en: haze
bn: ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
bn: বরফসমেত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: rain
bn: বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
bn: কমবেশী বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
bn: হাল্কা জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
bn: জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
bn: হাল্কা বৃষ্টি তুষার

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
bn: ভারী বৃষ্টি তুষার

[ctx: weather condition]
en: snow
bn: তুষার

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
bn: কমবেশী তুষার

[ctx: weather condition]
en: showers
bn: বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
bn: হাল্কা তুষার বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
bn: ভারী তুষার বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: snow showers
bn: তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
bn: ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
bn: অল্প কয়েকটি মেঘ

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
bn: অল্প মেঘ এবং বাতাস

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
bn: অল্প মেঘ এবং হাওয়া

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
bn: ধোঁয়াশাসহ অল্প মেঘ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
bn: ধুলো উড়ছে

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
bn: বালি উড়ছে

[ctx: weather condition]
en: Breezy
bn: বাতাস

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
bn: ধুলো ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
bn: কাছাকাছি ধুলো ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
bn: কাছাকাছি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
bn: কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
bn: জমানো কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
bn: কাছাকাছি জমানো কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
bn: জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
bn: কাছাকাছি জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
bn: জমানো বৃষ্টি বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
bn: জমানো বৃষ্টি তুষার

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
bn: কাছাকাছি ফানেল মেঘ

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
bn: শিলাবৃষ্টি বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
bn: ভারী ধুলো ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
bn: ভারী জমানো কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
bn: ভারী জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
bn: ভারী জমানো বৃষ্টি বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
bn: ভারী জমানো বৃষ্টি তুষার

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
bn: ভারী বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
bn: ভারী বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
bn: ভারী বৃষ্টি জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
bn: ভারী বৃষ্টি বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
bn: ভারী বৃষ্টি বৃষ্টিপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
bn: ভারী বৃষ্টি তুষার

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
bn: ভারী বালি ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
bn: ভারী বৃষ্টিপাত বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
bn: ভারী বৃষ্টিপাত বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
bn: ভারী বৃষ্টিপাত তুষার

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
bn: ভারী বৃষ্টিপাত তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
bn: ভারী বৃষ্টিপাত তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
bn: ভারী তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
bn: ভারী তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
bn: ভারী তুষার জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
bn: ভারী তুষার দানা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
bn: ভারী তুষার বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
bn: ভারী তুষার বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
bn: ভারী তুষার বৃষ্টিপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
bn: ভারী তুষার বৃষ্টিপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
bn: ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
bn: ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
bn: ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
bn: ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
bn: ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
bn: ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
bn: ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
bn: ভারী বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় তুষার

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
bn: হাল্কা জমানো কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
bn: হাল্কা জমানো বৃষ্টি বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
bn: হাল্কা জমানো বৃষ্টি তুষার

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
bn: হাল্কা বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
bn: হাল্কা বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
bn: হাল্কা বৃষ্টি জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
bn: হাল্কা বৃষ্টি বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
bn: হাল্কা বৃষ্টি বৃষ্টিপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
bn: হাল্কা বৃষ্টি তুষার

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত তুষার

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
bn: হাল্কা বৃষ্টিপাত তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
bn: হাল্কা তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
bn: হাল্কা তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
bn: হাল্কা তুষার জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
bn: হাল্কা দানাবদ্ধ তুষার

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
bn: হাল্কা তুষার বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
bn: হাল্কা তুষার বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
bn: হাল্কা তুষার বৃষ্টিপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
bn: হাল্কা তুষার বৃষ্টিপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
bn: হাল্কা বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় তুষার

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
bn: বেশীর ভাগ মেঘলা, সঙ্গে ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Overcast
bn: মেঘাচ্ছন্ন

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
bn: ধোঁয়াশাচ্ছন্ন

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
bn: আংশিক কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
bn: কাছাকাছি আংশিক কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
bn: আংশিক মেঘাচ্ছন্ন, সঙ্গে ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
bn: জায়গায় জায়গায় কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
bn: কাছাকাছি জায়গায় জায়গায় কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
bn: বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
bn: বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
bn: বৃষ্টি জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
bn: বৃষ্টি বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
bn: বৃষ্টি বৃষ্টিপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
bn: বৃষ্টি কাছাকাছি বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
bn: বৃষ্টি কাছাকাছি বৃষ্টিপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
bn: বৃষ্টি তুষার

[ctx: weather condition]
en: Sand
bn: বালি

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
bn: বালি ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
bn: কাছাকাছি বালি ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
bn: কাছাকাছি অগভীর কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
bn: বৃষ্টিপাত, শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
bn: কাছাকাছি বৃষ্টিপাত, কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
bn: কাছাকাছি বৃষ্টিপাত, তুষার

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
bn: বৃষ্টিপাত বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
bn: বৃষ্টিপাত বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
bn: বৃষ্টিপাত কাছাকাছি বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
bn: বৃষ্টিপাত কাছাকাছি বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
bn: বৃষ্টিপাত তুষার

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
bn: বৃষ্টিপাত তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
bn: বৃষ্টিপাত তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
bn: তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
bn: তুষার কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
bn: তুষার জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
bn: তুষার বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
bn: তুষারপাত

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
bn: তুষারপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
bn: তুষারপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
bn: কাছাকাছি তুষারপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
bn: কাছাকাছি তুষারপাত কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় শিলাবৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
bn: কাছাকাছি বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় কাছাকাছি ধোঁয়াশা শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ভারী বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ভারী বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ভারী বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ভারী বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ভারী বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ভারী বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ভারী বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি ধোঁয়াটে

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় ভারী বৃষ্টি ধোঁয়াটে

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
bn: কাছাকাছি বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
bn: কাছাকাছি বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়, কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
bn: কাছাকাছি বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়, কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
bn: কাছাকাছি বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়, শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
bn: কাছাকাছি বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়, শিলাবৃষ্টি ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
bn: কাছাকাছি বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়, ধোঁয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় হাল্কা বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় হাল্কা বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় হাল্কা বৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় হাল্কা বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় হাল্কা বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় হাল্কা বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় হাল্কা বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি ধোঁয়াটে

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় হাল্কা বৃষ্টি ধোঁয়াটে

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টি শিলাবৃষ্টি কুয়াশা

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
bn: কাছাকাছি বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় বৃষ্টিপাত

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় কাছাকাছি বৃষ্টিপাত শিলাবৃষ্টি

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড় তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
bn: আগ্নেয়গিরির ছাই

[ctx: weather forecast]
en: Frost
bn: বরফকুচি

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়ের অল্প সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
bn: বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়ের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
bn: জমানো বৃষ্টির অল্প সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
bn: জমানো বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
bn: জমানো বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
bn: বৃষ্টি/তুষারের অল্প সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
bn: বৃষ্টি/তুষারের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
bn: বৃষ্টি/তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
bn: তুষারের অল্প সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
bn: তুষারের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
bn: ভারী তুষার

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
bn: তুষারপাতের অল্প সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
bn: তুষারপাতের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
bn: তুষারপাত

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
bn: বৃষ্টির অল্প সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
bn: বৃষ্টির সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
bn: ভারী বৃষ্টি

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
bn: বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
bn: বৃষ্টিপাত

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
bn: জমানো কুয়াশা

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
bn: বরফ কুয়াশা

[ctx: weather forecast]
en: Haze
bn: ধোঁয়াশা

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
bn: বালি বইছে

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
bn: ধুলো বইছে

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
bn: তুষার বইছে

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
bn: ঘন কুয়াশা

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
bn: হাওয়া

[ctx: weather forecast]
en: Cold
bn: ঠাণ্ডা

[ctx: weather forecast]
en: Hot
bn: গরম

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
bn: বেশীর ভাগ মেঘলা

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
bn: আংশিক মেঘাচ্ছন্ন

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
bn: বেশীর ভাগ মেঘমুক্ত

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
bn: মেঘ বাড়ছে

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
bn: মেঘলা হচ্ছে

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
bn: ধীরে ধীরে ফাঁকা হচ্ছে

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
bn: মেঘ কমছে

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
bn: মেঘমুক্ত হচ্ছে

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
bn: বেশীর ভাগ পরিষ্কার

en: Restores the saved user session if available
bn: ব্যবহারকারীর সংরক্ষিত সেশন পাওয়া গেলে তা পুনঃস্থাপিত করে

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
bn: কম্পিউটার রিস্টার্ট করা হবে

en: Add Action...
bn: প্রক্রিয়া যোগ করো...

en: Edit Action...
bn: প্রক্রিয়া সম্পাদনা করো

en: Delete Action
bn: প্রক্রিয়া মুছে ফেলো

[ctx: General Config]
en: General
bn: সাধারণ

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
bn: শর্টকাট

en: QR Code
bn: QR কোড

en: Clipboard is empty
bn: ক্লিপবোর্ড ফাঁকা

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  120 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
bn: বাতিল করো

en: Add to Clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড-এ যোগ করো

en: Clipboard history
bn: ক্লিপবোর্ড ইতিহাস

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
bn: ক্লিপার সংস্করণ

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
bn: শুধুমাত্র লেখা নির্বাচন

en: Previous Maintainer
bn: পূর্বতন রক্ষণাবেক্ষণকারী

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
bn: আপনি কি ফন্টগুলি শুধুমাত্র আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য ইনস্টল করতে চান, না সিস্টেমব্যাপী ব্যবহারের জন্য (যাতে সব ব্যবহারকারী এগুলি ব্যবহার করতে পারে)?

en: Where to Install
bn: কোথায় ইনস্টল করা হবে

en: Font Installer
bn: ফন্ট ইনস্টলার

en: Simple font installer
bn: সরল ফন্ট ইনস্টলার

en: (C) Craig Drummond, 2007
bn: (C) ক্রেইগ ড্রামন্ড, ২০০৭

en: URL to install
bn: যে ইউ-আর-এল ইনস্টল করা হবে

en: Font Printer
bn: ফন্ট প্রিন্টার

en: Simple font printer
bn: সরল ফন্ট প্রিন্টার

en: File containing list of fonts to print
bn: যে যে ফন্ট ছাপানো হবে তার তালিকা ধারণ করে এমন ফাইল

en: Remove file containing list of fonts to print
bn: যে যে ফন্ট ছাপানো হবে তার তালিকা যে ফাইলটি ধারণ করে সেটি মুছে ফেল।

en: Select Font to View
bn: দেখার জন্য ফন্ট বেছে নিন

en: Simple font viewer
bn: সরল ফন্ট প্রদর্শক

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
bn: (C) ক্রেইগ ড্রামন্ড, ২০০৪-২০০৭

en: Duplicate Fonts
bn: ডুপ্লিকেট ফন্ট

en: No duplicate fonts found.
bn: কোনও ডুপ্লিকেট ফন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Delete Marked Files
bn: চিহ্নিত ফাইলগুলি মুছে ফেল

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
bn[0]: %1-টি ডুপ্লিকেট ফন্ট পাওয়া গেছে।
bn[1]: %1-টি ডুপ্লিকেট ফন্ট পাওয়া গেছে।

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
bn: আপনি কি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
bn: আপনি কি মুছে ফেলার ব্যাপারে নিশ্চিত:

en: Cancel font scan?
bn: ফন্ট স্ক্যান বাতিল করব?

en: Font/File
bn: ফন্ট/ফাইল

en: Links To
bn: লিঙ্ক করে

en: Open in Font Viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শক-এ খোলো

en: Unmark for Deletion
bn: মোছার জন্য চিহ্নিত কোর না

en: Mark for Deletion
bn: মোছার জন্য চিহ্নিত করো

en: Foundry
bn: ফাউণ্ড্রি

en: FontConfig Match
bn: ফন্ট-কনফিগ মিল

en: File Location
bn: ফাইল অবস্থান

en: Writing System
bn: লিখনব্যবস্থা

en: Symbol/Other
bn: চিহ্ন/অন্যান্য

en: Open all %1 fonts in font viewer?
bn: %1-টি ফন্টের সবকটি ফন্ট প্রদর্শকে খোলা হবে?

en: All Fonts
bn: সব ফন্ট

en: Personal Fonts
bn: ব্যক্তিগত ফন্ট

en: System Fonts
bn: সিস্টেম ফন্ট

en: Remove group
bn: গ্রুপ সরিয়ে ফেলো

en: Add to "%1".
bn: "%1"-এ যোগ করো

en: Remove from current group.
bn: বর্তমান গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলো।

en: Move to personal folder.
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডারে সরিয়ে নিয়ে যাও।

en: Move to system folder.
bn: সিস্টেম ফোল্ডারে সরিয়ে নিয়ে যাও।

en: AutoSkip
bn: নিজে থেকে ছেড়ে যাও

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
bn: <h3>বাতিল করব?</h3><p>আপনি কি বাতিল করার ব্যাপারে নিশ্চিত?</p>

en: Do not show this message again
bn: এই বার্তাটি আর দেখিও না

en: Uninstalling
bn: আন-ইনস্টল করা হচ্ছে

en: <h3>Error</h3>
bn: <h3>ত্রুটি</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
bn: <i>%1</i> ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
bn: <i>%1</i> একটি বিটম্যাপ ফন্ট, এবং আপনার সিস্টেমে এগুলি নিষ্ক্রিয় করা রয়েছে।

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
bn: <i>%1</i>-এ <b>%2</b> ফন্ট-টি রয়েছে, যে নামের একটি ফন্ট আগে থেকেই ইনস্টল করা রয়েছে।

en: <i>%1</i> is not a font.
bn: <i>%1</i> একটি ফন্ট নয়।

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
bn: <i>%1</i>-এর সঙ্গে সংযুক্ত সমস্ত ফাইল মুছে ফেলা যায়নি

en: <i>%1</i> already exists.
bn: <i>%1</i> আগে থেকেই আছে।

en: <i>%1</i> does not exist.
bn: <i>%1</i> নেই।

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
bn: অনুমতি পাওয়া যায়নি। <br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
bn: অসমর্থিত ক্রিয়া।<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
bn: যাচাই প্রক্রিয়া ব্যর্থ। <br><i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
bn: নির্বাচিত ফন্ট প্রাকদর্শন করে।

en: Add Fonts
bn: ফন্ট যোগ করো

en: Failed to save list of fonts to print.
bn: প্রিন্ট করার ফন্টের তালিকা সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Failed to start font printer.
bn: ফন্ট প্রিন্টার শুরু করতে ব্যর্থ।

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
bn: কোন মুদ্রণযোগ্য ফন্ট নেই।
    মনে রাখবেন, বিটম্যাপ ফন্ট বা সক্রিয় না করা ফন্ট ছাপানো যায় না।

en: Cannot Print
bn: ছাপানো যায়নি

en: You did not select anything to delete.
bn: আপনি মোছার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bn: <p>আপনি কি সত্যিই</p><p>'<b>%1</b>' মুছে ফেলতে চান?</p>

en: Delete Font
bn: ফন্ট মুছে ফেলো

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
bn[0]: আপনি কি সত্যিই এই ফন্ট-টি মুছে ফেলতে চান?
bn[1]: আপনি কি সত্যিই এই %1-টি ফন্ট মুছে ফেলতে চান?

en: Delete Fonts
bn: ফন্ট মুছে ফেলো

en: You did not select anything to move.
bn: আপনি সরাবার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি।

en: Nothing to Move
bn: সরাবার মত কিছু নেই

en: Move Font
bn: ফন্ট সরাও

en: Move Fonts
bn: ফন্ট সরাও

en: Export Group
bn: গ্রুপ রপ্তানি করো

en: No files?
bn: কোন ফাইল নেই?

en: Failed to open %1 for writing
bn: লেখার জন্য %1 খুলতে ব্যর্থ

en: Create New Group
bn: নতুন গ্রুপ তৈরি করো

en: New Group
bn: নতুন গ্রুপ

en: Preview Text
bn: লেখা প্রাকদর্শন করো

en: Please enter new text:
bn: অনুগ্রহ করে নতুন লেখা লিখুন:

en: No fonts
bn: কোনও ফন্ট নয়

en: 1 Font | %1 Fonts
bn[0]: একটি ফন্ট
bn[1]: %1-টি ফন্ট

en: Looking for files associated with %1
bn: %1-এর সঙ্গে সংযুক্ত ফাইলসমূহ খোঁজা হচ্ছে

en: You did not select anything to enable.
bn: আপনি সক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি।

en: You did not select anything to disable.
bn: আপনি নিষ্ক্রিয় করার জন্য কিছু নির্বাচন করেননি।

en: Nothing to Enable
bn: সক্রিয় করার কিছু নেই

en: Nothing to Disable
bn: নিষ্ক্রিয় করার কিছু নেই

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bn: <p>আপনি কি সত্যি</p><p>'<b>%1</b>' সক্রিয় করতে চান?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bn: <p>আপনি কি সত্যিই</p> <p> '<b>%1</b>' নিষ্ক্রিয় করতে চান?</p>

en: Enable Font
bn: ফন্ট সক্রিয় করো

en: Disable Font
bn: ফন্ট নিষ্ক্রিয় করো

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
bn[0]: আপনি কি সত্যিই এই ফন্ট-টি সক্রিয় করতে চান?
bn[1]: আপনি কি সত্যিই এই %1-টি ফন্ট সক্রিয় করতে চান?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
bn[0]: আপনি কি সত্যিই এই ফন্টটি নিষ্ক্রিয় করতে চান?
bn[1]: আপনি কি সত্যিই এই %1-টি ফন্ট নিষ্ক্রিয় করতে চান?

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
bn[1]: <qt>আপনি কি সত্যিই 
     <b>'%1'</b> মুছে ফেলতে চান?</qt>

en: Enable Fonts
bn: ফন্ট সক্রিয় করো

en: Disable Fonts
bn: ফন্ট নিষ্ক্রিয় করো

en: Print Font Samples
bn: ফন্ট-এর নমুনা ছাপাও

en: Select size to print font:
bn: ফন্ট প্রিন্ট করার জন্য মাপ নির্বাচন করুন:

en: Waterfall
bn: ঝর্ণা

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
bn: একটি ফন্ট প্যাকেজ সরাসরিভাবে ইনস্টল করতে যায় না।
    অনুগ্রহ করে %1 এক্সট্র্যাক্ট করুন, এবং উপাদানগুলি আলাদা করে ইনস্টল করুন।

en: Cannot copy fonts
bn: ফন্ট কপি করা সম্ভব নয়

en: Cannot move fonts
bn: ফন্ট সরানো সম্ভব নয়

en: Only fonts may be deleted.
bn: শুধুমাত্র ফন্ট মুছে ফেলা যাবে।

en: Please specify "%1" or "%2".
bn: অনুগ্রহ করে "%1" ও "%2"-র মধ্যে একটি বেছে নিন

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
bn: %1 একটি বিটম্যাপ ফন্ট, এবং আপনার সিস্টেমে এগুলি নিষ্ক্রিয় করা রয়েছে।

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
bn: %1-এ <b>%2</b> ফন্ট-টি আছে, যে নামের একটি ফন্ট আগে থেকেই ইনস্টল করা রয়েছে।

en: %1 is not a font.
bn: %1 একটি ফন্ট নয়।

en: Could not remove all files associated with %1
bn: %1-এর সঙ্গে সংযুক্ত সমস্ত ফাইল মুছে ফেলা যায়নি

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
bn: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789অআইঈউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়ড়ঢ়০১২৩৪৫৬৭৮৯

en: No characters found.
bn: কোনও অক্ষর খুঁজে পাওয়া যায়নি।

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
bn: চটপট খয়েরী শিয়ালটি লাফ দেয় অলস কুকুরের উপর

en: ERROR: Could not determine font's name.
bn: সমস্যা: ফন্ট-এর নাম নির্ধারণ করা যায়নি।

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
bn[0]: %2 [1 পিক্সেল]
bn[1]: %2 [%1 পিক্সেল]

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  690 (mate-menus 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  200 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (bn)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person c
en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
bn: সংস্থাপন...

en: Preview String
bn: প্রাক্‌দর্শন পংক্তি

en: Please enter new string:
bn: নতুন পংক্তি লিখুন:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
bn: প্রধা&ন টুলবার

en: Preview Type
bn: প্রাকদর্শনের ধরন

en: Standard Preview
bn: স্বাভাবিক প্রাকদর্শন

en: All Characters
bn: সমস্ত অক্ষর

en: Unicode Block: %1
bn: ইউনিকোড ব্লক: %1

en: Unicode Script: %1
bn: ইউনিকোড লিপি: %1

note: #-#-#-#-#  4 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
bn: বাতিল করা হচ্ছে...

en: Move Here
bn: এখানে সরাও

note: #-#-#-#-#  373 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
bn: স্বনির্বাচিত:

en: Copy Here
bn: এখানে কপি করো

en: Detailed View
bn: বিস্তারিত ভিউ

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
bn: এই স্টাইল-এর কনফিগারেশন ডায়ালগ লোড করতে সমস্যা হয়েছে।

en: Configure %1
bn: %1 কনফিগার করো

note: #-#-#-#-#  773 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  765 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Tab 1
bn: ট্যাব ১

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
bn: চেক-বক্স

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
bn: রেডিও বাটন

note: #-#-#-#-#  773 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  765 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Tab 2
bn: ট্যাব ২

en: Show icons on buttons
bn: বাটনগুলোতে আইকনসমূহ প্রদর্শন

en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: The file is not a valid icon theme archive.
bn: ফাইলটি একটি বৈধ আইকন থীম আর্কাইভ নয়।

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
bn: ইনস্টলেশন চলাকালীন একটি সমস্যা ঘটেছে; তবে আর্কাইভের অধিকাংশ থীম সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে

en: Small font
bn: ছোট ফন্ট

[ctx: @action:button]
en: &Reload
bn: &নতুন করে পড়ো

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
bn: ডিবাগ চিহ্ন &ইনস্টল করো

[ctx: @info:status]
en: Loading...
bn: লোড করা হচ্ছে...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
bn: ব্যাকট্রেস উৎ‍পাদন করা হচ্ছে... (এতে কিছু সময় লাগতে পারে)

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
bn: ক্র্যাশ তথ্য আনা যায়নি।

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
bn: ডিবাগার অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
bn: ক্র্যাশ তথ্য উৎ‍পাদন করা যায়নি।

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
bn: <filename>%1</filename> ফাইল-টি লেখার জন্য খোলা যায়নি।

[ctx: @label]
en: Details:
bn: বিস্তারিত বিবরণ:

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
bn: প্রোগ্রাম-টি kdeinit দ্বারা চালু করা হয়েছিল

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
bn: যথেচ্ছ ডিস্ক অ্যাক্‌সেস নিষ্ক্রিয় করো

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
bn: প্রোগ্রামটি ইতিমধ্যে আবার শুরু করা হয়েছে

[ctx: @action:button]
en: Copy
bn: কপি করো

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
bn: আমি আর চেষ্টা করিনি

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
bn: কখনও না

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
bn: কখনো কখনো

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
bn: প্রত্যেকবার

en: &Move to Trash
bn: &আবর্জনা ফোল্ডারে পাঠাও

en: &Properties
bn: বৈশিষ্ট্যা&বলী

en: Icon Size
bn: আইকনের মাপ

en: &Bookmark This Page
bn: &এই পাতাটি বুকমার্ক করো

en: &Bookmark This Location
bn: &এই অবস্থানটি বুকমার্ক করো

en: &Bookmark This Folder
bn: &এই ফোল্ডারটি বুকমার্ক করো

en: &Bookmark This Link
bn: &এই লিঙ্কটি বুকমার্ক করো

en: &Bookmark This File
bn: &এই ফাইলটি বুকমার্ক করো

en: &Move Here
bn: এখানে &সরাও

en: Open in New &Window
bn: নতুন &উইণ্ডোয় খোলো

en: Open the document in a new window
bn: নথী নতুন একটি উইণ্ডোয় খোলো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
bn: এখানে আপনি সিস্টেম সময়ের দিন, মাস এবং বছর পরিবর্তন করতে পারেন।

en: Time Zone
bn: সময়ের অঞ্চল

en: Can not set date.
bn: তারিখ নির্ধারণ করা যায়নি।

en: Current Maintainer
bn: বর্তমান রক্ষণাবেক্ষণকারী

en: Switch to Next Keyboard Layout
bn: পরবর্তী কীবোর্ড বিন্যাস চালু করো

en: Layout:
bn: লেআউট/নকশা সংরক্ষণ করুন:

note: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-#
en: Canadian
bn: কানাডিয়ান

note: #-#-#-#-#  104 (bn)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
bn: সুইস জার্মান

en: Load-on-Demand Services
bn: প্রয়োজনে-লোড-করা সার্ভিস-সমূহ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
bn: সার্ভিস বন্ধ করো

en: Autostart
bn: অটোস্টার্ট

en: Movies
bn: মুভি

en: Confirmation Required
bn: অনুমোদন প্রয়োজন

en: Open folders in separate &windows
bn: ফোল্ডার আলাদা &উইণ্ডোয় খোলো

note: #-#-#-#-#  155 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
bn: ডিভাইস আইকন

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
bn: হাইপার

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "super" modifier. #-#-#-#-#  735 (METACITY 2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards u
en: Super
bn: সুপার

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
bn: (c) ২০০০, Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Easily create and edit images
bn: সহজে ছবি তৈরি এবং সম্পাদন করুন

en: Pinta Image Editor
bn: Pinta ছবি সম্পাদক

en: Copy Merged
bn: অনুলিপিসমূহ সংযুক্ত করা হয়েছে

en: Paste Into New Layer
bn: নতুন স্তরে প্রতিলেপন কর

en: Palette
bn: প্যালেট

en: Deselect
bn: অ-নির্বাচন করো

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
bn: ইঞ্চি

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
bn: সেন্টিমিটার

en: Close All
bn: সবগুলি বন্ধ করুন

en: Difference
bn: পার্থক্য

en: Dock
bn: ডক

en: Black and White
bn: সাদাকালো

en: Curves
bn: বক্ররেখা

en: Linked
bn: লিংকড

en: Distort
bn: বিকৃতসাধন করা

en: Clouds
bn: মেঘ

en: Render
bn: প্রদান করা

en: Edge Detect
bn: প্রান্ত সনাক্ত

en: Fragment
bn: ফ্রাগমেন্ট

en: Blurs
bn: অস্পষ্টতা

en: Frosted Glass
bn: হিমায়িত গ্লাস

en: Glow
bn: আভা

note: Colouring
en: Coloring
bn: রঙ করা

en: Median
bn: মধ্যমা

en: Motion Blur
bn: মোশন ব্লার

en: Brush Size
bn: ব্রাশের আকার

en: Red Eye Removal
bn: লাল চক্ষু অপসারণ

en: Reduce Noise
bn: শব্দ হ্রাস করুন

en: Secondary
bn: দ্বিতীয়

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the bottom of the overview
en: Dash
bn: ড্যাশ

en: Deleted
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

en: Color Picker
bn: রং বাছাইকারক

en: Ellipse Select
bn: উপবৃত্ত নির্বাচন করুন

note: single / multiple objects
en: Contiguous
bn: পার্শ্ববর্তী

en: Move Selection
bn: নির্বাচন সরানো

en: Paintbrush
bn: তুলি

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
bn: প্যান

en: Rectangle Select
bn: আয়তক্ষেত্র নির্বাচন করুন

en: Fill Background
bn: ভরাট পটভূমি

en: Close _without saving
bn: সংরক্ষণ ব্যতিরেকেই বন্ধ করুন (_w)

en: Rename Layer
bn: স্তর পুনরায় নামকরন করুন

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

en: No selection
bn: কোনো নির্বাচন নেই

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
bn: যতখানি ডাউনলোড হয়েছে

en: Gallery
bn: গ্যালারি

en: %s. Try `%s -h' for more information.
bn: %s। আরও তথ্যের জন্য `%s -h' দেখুন।

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
bn: %s
    ব্যবহার: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    কনফিগারেশন ফাইলের জন্য DIR ব্যবহার করুন
      -d, --debug         stderr এ ডিবাগিং বার্তা মুদ্রণ করুন
      -h, --help          এই সহায়তা প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন
      -n, --nologin       স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন করা হবে না
      -v, --version       বর্তমান সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
bn: আপনার সেটিংসমূহ %2$s থেকে %3$s এ স্থানান্তর করতে %1$s ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে। অনুগ্রহ করে তদন্ত করুন এবং নিজ হাতে স্থানান্তর শেষ করুন। অনুগ্রহপূর্বক এই ত্রুটিটি http://developer.pidgin.im এ রিপোর্ট করুন

en: Account was not modified
bn: অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করা হয়নি

en: Account was not added
bn: অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি

en: Username of an account must be non-empty.
bn: অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
bn: সার্ভারে সংযুক্ত থাকা অবস্থায় অ্যাকাউন্টের প্রোটোকল পরিবর্তন করা যায় না।

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
bn: সার্ভারে সংযুক্ত থাকা অবস্থায় অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারী নাম পরিবর্তন করা যায় না।

en: New mail notifications
bn: নতুন মেইলের ঘোষনা

en: There are no protocol plugins installed.
bn: এখানে কোনো প্রোটোকল প্লাগইন ইনস্টল করা নেই।

en: (You probably forgot to 'make install'.)
bn: (আপনি সম্ভবত 'make install' করতে ভুলে গেছেন।)

en: New Account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট

en: Alias:
bn: ডাকনাম:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
bn: সার্ভারে এই অ্যাকাউন্টটি তৈরি করা হবে

en: You can enable/disable accounts from the following list.
bn: নিম্নোক্ত তালিকা থেকে আপনি যেকোনো অ্যাকাউন্ট সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
bn: %1$s%2$s%3$s%4$s, %5$s কে তার বন্ধু করেছেন%6$s%7$s

en: Add buddy to your list?
bn: আপনার তালিকায় বন্ধু যোগ করতে চান?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
bn: %1$s%2$s%3$s%4$s তার বন্ধু তালিকায় %5$s কে যোগ করতে চায় %6$s%7$s

en: Authorize buddy?
bn: বন্ধুকে অনুমোদন দিতে চান?

en: Online: %d
    Total: %d
bn: অনলাইন: %d
    মোট: %d

en: Account: %s (%s)
bn: অ্যাকাউন্ট: %1$s (%2$s)

en: 
    Last Seen: %s ago
bn: 
    শেষ দেখা: %s আগে

en: You must provide a username for the buddy.
bn: আপনাকে অবশ্যই বন্ধুর জন্য একটি নাম দিতে হবে।

en: You must provide a group.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি দল উল্লেখ করতে হবে।

en: You must select an account.
bn: আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাকাউন্ট নির্বাচন করতে হবে।

en: The selected account is not online.
bn: নির্বাচিত অ্যাকাউন্টটি অনলাইনে নেই।

en: Error adding buddy
bn: বন্ধু যোগ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Alias (optional)
bn: ডাকনাম (ঐচ্ছিক)

en: Invite message (optional)
bn: আমন্ত্রণ বার্তা (ঐচ্ছিক)

en: Add in group
bn: দলে যোগ

en: Add Buddy
bn: বন্ধু যোগ

en: Please enter buddy information.
bn: অনুগ্রহ করে বন্ধুর তথ্য দিন।

en: Chats
bn: আড্ডা

en: Auto-join
bn: স্বয়ংক্রিয়-যোগদান

en: Add Chat
bn: আড্ডা যোগ

en: You can edit more information from the context menu later.
bn: আপনি পরবর্তীতে প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে আরও তথ্য সম্পাদনা করতে পারেন।

en: Error adding group
bn: দল যোগ করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: You must give a name for the group to add.
bn: দলটি যোগ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি নাম দিতে হবে।

en: Add Group
bn: দল যোগ

en: Enter the name of the group
bn: দলের নাম দিন

en: Edit Chat
bn: আড্ডা সম্পাদনা

en: Please Update the necessary fields.
bn: অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন।

en: Edit Settings
bn: সেটিংস সম্পাদনা

en: Retrieving...
bn: খুঁজে আনা হচ্ছে...

en: Get Info
bn: তথ্য সংগ্রহ

en: Add Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স যোগ

en: Send File
bn: ফাইল প্রেরণ

en: Show when offline
bn: অফলাইনে থাকলেও প্রদর্শন করা হবে

en: Please enter the new name for %s
bn: অনুগ্রহ করে %s এর জন্য একটি নতুন নাম দিন

en: Set Alias
bn: ডাকনাম নির্ধারণ

en: Enter empty string to reset the name.
bn: নামটি পুনঃনির্ধারণ করতে ফাঁকা স্ট্রিং দিন।

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
bn: এই পরিচিতি অপসারণ করার ফলে পরিচিতির সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
bn: এই দলটি অপসারণ করলে দলের সব বন্ধুরাও অপসারিত হবে

note: Buddy List
en: Buddy List
bn: বন্ধু তালিকা

en: Place tagged
bn: স্থান ট্যাগ করা হয়েছে

en: Toggle Tag
bn: ট্যাগ টগল করুন

en: On Mobile
bn: মোবাইলে

en: Saved...
bn: সংরক্ষিত...

en: Block/Unblock
bn: ব্লক/আনব্লক

en: Unblock
bn: আনব্লক

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যক্তিকে ব্লক/আনব্লক করতে চান তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: New Instant Message
bn: নতুন বার্তা

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
bn: আপনি যে ব্যক্তিকে তাৎক্ষণিক বার্তা পাঠাতে চান অনুগ্রহ করে তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: Join a Chat
bn: আড্ডায় যোগদান

en: Please enter the name of the chat you want to join.
bn: আপনি যে আড্ডায় যোগ দিতে চান অনুগ্রহ করে তার নাম দিন।

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
bn: আপনি যে ব্যক্তির কার্যবিবরনী দেখতে চান অনুগ্রহ করে তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: Send IM...
bn: IM প্রেরণ...

en: Block/Unblock...
bn: ব্লক/আনব্লক...

en: Join Chat...
bn: আড্ডায় যোগ...

en: View Log...
bn: লগ প্রদর্শন...

en: View All Logs
bn: সব লগ প্রদর্শন

en: Empty groups
bn: ফাঁকা দল

en: Offline buddies
bn: অফলাইন বন্ধুগণ

en: By Status
bn: স্ট্যাটাস অনুযায়ী

en: By Log Size
bn: কার্যবিবরণীর আকার অনুযায়ী

en: Buddy
bn: বন্ধু

en: Certificate Import
bn: সার্টিফিকেট ইমপোর্ট

en: Specify a hostname
bn: হোস্টের নাম উল্লেখ করুন

en: Type the host name this certificate is for.
bn: এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
bn: %s ফাইল ইমপোর্ট করা সম্ভব হয়নি।
    নিশ্চিত করুন যে ফাইলটি পঠনযোগ্য এবং PEM বিন্যাসের।

en: Certificate Import Error
bn: সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করায় ত্রুটি

en: X.509 certificate import failed
bn: X.509 সার্টিফিকেট ইমপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Select a PEM certificate
bn: একটি PEM সার্টিফিকেট নির্বাচন করুন

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
bn: %s ফাইলে এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ।
    পরীক্ষা করুন আপনার টার্গেট পাথে লেখার অনুমতি আছে কি না

en: Certificate Export Error
bn: সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করায় ত্রুটি

en: X.509 certificate export failed
bn: X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: PEM X.509 Certificate Export
bn: PEM X.509 সার্টিফিকেট এক্সপোর্ট

en: Certificate for %s
bn: %s-এর সার্টিফিকেট

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
bn: সাধারণ নাম: %s
    
    SHA1 ফিঙ্গারপ্রিন্ট:
    %s

en: SSL Host Certificate
bn: SSL হোস্ট সার্টিফিকেট

en: Really delete certificate for %s?
bn: %s এর জন্য সার্টিফিকেট কি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?

en: Confirm certificate delete
bn: সার্টিফিকেট মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

en: Certificate Manager
bn: সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক

en: %s disconnected.
bn: %s বিচ্ছিন্ন।

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
bn: %s
    
    যতক্ষন পর্যন্ত না আপনি অ্যাকাউন্টটি ত্রুটিমুক্ত এবং পুনরায় সক্রিয় না করছেন ততক্ষন পর্যন্ত Finch পুনরায় সংযোগ করার চেষ্টা করবে না।

en: Re-enable Account
bn: অ্যাকাউন্ট পুনরায় সক্রিয়করণ

en: No such command.
bn: এমন কোনো কমান্ড নেই।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
bn: সিনট্যাক্স ত্রুটি:  আপনি ঐ কমান্ডে ভুল সংখ্যক আর্গুমেন্ট টাইপ করেছেন।

en: Your command failed for an unknown reason.
bn: একটি অজানা কারণে আপনার কমান্ড ব্যর্থ হয়েছে।

en: That command only works in chats, not IMs.
bn: ঐ কমান্ড শুধুমাত্র আড্ডাতেই প্রযোজ্য, তাৎক্ষণিক বার্তায় নয়।

en: That command only works in IMs, not chats.
bn: ঐ কমান্ডটি শুধুমাত্র তাৎক্ষণিক বার্তাতেই প্রযোজ্য, আড্ডার ক্ষেত্রে নয়।

en: That command doesn't work on this protocol.
bn: ঐ কমান্ডটি এই প্রোটোকলে কাজ করে না।

en: Message was not sent, because you are not signed on.
bn: বার্তা পাঠানো যায়নি, কারণ আপনি লগইন নন।

en: 
    %s is typing...
bn: 
    %s টাইপ করছে...

en: You have left this chat.
bn: আপনি এই  আড্ডা ত্যাগ করেছেন।

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
bn: এই অ্যাকাউন্টটি বিচ্ছিন্ন হয়েছে এবং আপনি আর আড্ডায় নেই। অ্যাকাউন্টটি পুনরায় সংযোজিত হলে আপনি স্বয়ংক্রিয় ভাবে আড্ডায় যুক্ত হবেন।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ করা শুরু হয়েছে। ভবিষ্যতে বার্তা লগ করা হবে।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ বন্ধ করা হয়েছে। ভবিষ্যতে বার্তা লগ করা হবে না।

en: Conversation
bn: কথোপকথন

en: Show Timestamps
bn: সময় প্রদর্শন

en: Add Buddy Pounce...
bn: বন্ধু পাউন্স যোগ...

en: Invite...
bn: আমন্ত্রণ...

en: Enable Logging
bn: লগ সক্রিয়করণ

en: Enable Sounds
bn: শব্দ সক্রিয়করণ

en: You are not connected.
bn: আপনি সংযুক্ত নন।

en: <AUTO-REPLY>
bn: <স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
bn[0]: %d ব্যবহারকারীর তালিকা:
bn[1]: %d ব্যবহারকারীর তালিকা:

en: Supported debug options are: plugins version
bn: সমর্থিত ডিবাগ অপশন: প্লাগইন সংস্করণ

en: No such command (in this context).
bn: এমন কোনো কমান্ড নেই (এই প্রসঙ্গে)।

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
bn: যেকোনো সুনির্দিষ্ট কমান্ড সম্পর্কে সহায়তা নিতে "/help &lt;command&gt;" ব্যবহার করুন।
    এই ক্ষেত্রে নিম্নোক্ত কমান্ড বিদ্যমান:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
bn: %s বার্তার শ্রেণী কার্যকর নয়। বার্তার শ্রেণীর জন্য '/help msgcolor' দেখুন।

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
bn: %s কার্যকর রং নয়। বৈধ রং এর জন্য '/help msgcolor' দেখুন।

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
bn: say &lt;message&gt;:  একটি বার্তা সাধারণত এমন ভাবে পাঠান যেন আপনি কমান্ড ব্যবহার করেন নি।

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
bn: me &lt;action&gt;: কোনো বন্ধুকে বা আড্ডায় IRC এর মত প্রতিক্রিয়া পাঠান।

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
bn: debug &lt;option&gt;:  বর্তমান কথোপকথনে বিভিন্ন ডিবাগ তথ্য পাঠানো হবে।

en: clear: Clears the conversation scrollback.
bn: clear: কথোপকথনের স্ক্রলব্যাক অপসারন করে।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
bn: help &lt;command&gt;: একটি নির্দিষ্ট কমান্ডের সহায়িকা।

en: users:  Show the list of users in the chat.
bn: ব্যবহারকারী: আড্ডায় ব্যবহারকারীদের তালিকা দেখানো হবে।

en: plugins: Show the plugins window.
bn: প্লাগিন: প্লাগইনের উইন্ডো দেখান।

en: buddylist: Show the buddylist.
bn: বন্ধু-তালিকা: বন্ধু-তালিকা দেখান।

en: accounts: Show the accounts window.
bn: অ্যাকাউন্ট: অ্যাকাউন্টের উইন্ডো দেখান।

en: debugwin: Show the debug window.
bn: ডিবাগ উইন্ডো: ডিবাগ উইন্ডো দেখান।

en: prefs: Show the preference window.
bn: পছন্দসমূহ: পছন্দসমূহের উইন্ডো দেখান।

en: statuses: Show the savedstatuses window.
bn: অবস্থা: সংরক্ষিত অবস্থা উইন্ডোটি দেখান।

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
bn: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;:  কথোপকথন উইন্ডোতে বিভিন্ন প্রকার বার্তার জন্য রং নির্ধারণ করুন ।<br>   &lt;class&gt;: গ্রহন, প্রেরণ, হাইলাইট, কাজ, টাইমস্ট্যাম্প<br>    &lt;foreground/background&gt;: কালো, লাল, সবুজ, নীল, সাদা, ধূসর, কালচেধূসর, ম্যাজেন্টা, সায়ান, ডিফল্ট<br><br>উদাহরণ:<br>    msgcolor ডিফল্ট হিসেবে সায়ান প্রদান করে

en: Unable to open file.
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ।

en: Debug Window
bn: ডিবাগ উইন্ডো

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
bn[0]: ফাইল স্থানান্তর - %d টি ফাইলের %d%%
bn[1]: ফাইল স্থানান্তর - %d টি ফাইলের %d%%

en: Remaining
bn: অবশিষ্ট

en: Close this window when all transfers finish
bn: সব স্থানান্তর শেষ হলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করে দেয়া হবে

en: Clear finished transfers
bn: সম্পন্ন স্থানান্তর সরিয়ে ফেলা হবে

en: Waiting for transfer to begin
bn: স্থানান্তর শুরু করার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: %.2f KiB/s
bn: %.2f কিলোবাইট/সেকেন্ডে

en: Received
bn: গৃহীত

en: The file was saved as %s.
bn: ফাইলটি %s হিসেবে সংরক্ষিত হয়েছে।

en: Conversation in %s on %s
bn: %1$s এ %2$s এর উপর কথোপকথন

en: Conversation with %s on %s
bn: %2$s এর উপর %1$s-এর সঙ্গে কথোপকথন

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
bn: শুধুমাত্র  "সব অবস্থার পরিবর্তন সিস্টেম লগে লেখা হবে" অপশনটি সক্রিয় থাকলে সিস্টেমের ইভেন্টগুলো লগ করা হবে।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
bn: অপশনে "সব তাৎক্ষণিক বার্তা লগ করা হবে" সক্রিয় থাকলে তবেই তাৎক্ষণিক বার্তাগুলো লগ করা হবে।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
bn: অপশনে "সব আড্ডা লগ করা হবে" সক্রিয় থাকলে তবেই আড্ডাগুলো লগ করা হবে।

en: No logs were found
bn: কোনো লগ খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Total log size:
bn: মোট কথোপকথনের পরিমাণ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
bn: স্ক্রল/অনুসন্ধান:

en: Conversations in %s
bn: %s-এ কথোপকথন

en: Conversations with %s
bn: %s-এর সঙ্গে কথোপকথন

en: All Conversations
bn: সব কথোপকথন

en: System Log
bn: সিস্টেম লগ

en: Calling...
bn: কল করা হচ্ছে...

en: Call in progress.
bn: কলের অগ্রগতি হচ্ছে।

en: The call has been terminated.
bn: কল সমাপ্ত করা হয়েছে।

en: %s wishes to start an audio session with you.
bn: আপনার সাথে %s একটি অডিও সেশন শুরু করতে চায়।

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
bn: আপনার সাথে %s একটি অসমর্থিত ধরনের মিডিয়া সেশন শুরু করার চেষ্টা করছে।

en: You have rejected the call.
bn: আপনি কলটি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

en: call: Make an audio call.
bn: কল: একটি অডিও কল করুন।

en: Emails
bn: ইমেইল

en: You have mail!
bn: আপনার মেইল এসেছে!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
bn[0]: %1$s (%2$s) এর  %3$d টি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %1$s (%2$s) এর  %3$d টি নতুন বার্তা আছে।

en: New Mail
bn: নতুন মেইল

en: Info for %s
bn: %s এর জন্য তথ্য

en: Buddy Information
bn: বন্ধুর তথ্য

en: Invite
bn: আমন্ত্রণ জানান

en: loading plugin failed
bn: প্লাগইন লোড করতে ব্যর্থ

en: unloading plugin failed
bn: প্লাগইন আনলোড করতে ব্যর্থ।

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
bn: নাম: %1$s
    সংস্করণ: %2$s
    বর্ণনা: %3$s
    লেখক: %4$s
    ওয়েবসাইট: %5$s
    ফাইলের নাম: %6$s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
bn: প্লাগইন কনফিগার করার পূর্বে আপনার এটি লোড করতে হবে।

en: No configuration options for this plugin.
bn: এই প্লাগইনের জন্য কোনো কনফিগারেশন অপশন নেই।

en: Error loading plugin
bn: প্লাগইন লোড করতে ত্রুটি

en: The selected file is not a valid plugin.
bn: নির্বাচিত ফাইলটি কার্যকর প্লাগইন নয়।

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ডিবাগ উইন্ডো খুলুন এবং সঠিক ত্রুটি বার্তাটি পুনরায় দেখার চেষ্টা করুন।

en: Select plugin to install
bn: ইনস্টল করার জন্য প্লাগইন নির্বাচন করুন

en: You can (un)load plugins from the following list.
bn: আপনি নিম্নোক্ত তালিকা থেকে প্লাগইনগুলোকে লোড/আনলোড করতে পারেন।

en: Install Plugin...
bn: প্লাগইন ইনস্টল...

en: Configure Plugin
bn: প্লাগইন কনফিগারেশন

en: Please enter a buddy to pounce.
bn: অনুগ্রহ করে পাউন্স করার জন্য একজন বন্ধুর নাম দিন।

en: New Buddy Pounce
bn: নতুন বন্ধু পাউন্স

en: Edit Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স সম্পাদনা

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bn: যাকে পাউন্স করা হবে

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: Buddy name:
bn: বন্ধুর নাম:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
bn: পাউন্স করুন যখন বন্ধু...

en: Signs on
bn: লগইন করে

en: Signs off
bn: লগআউট করে

en: Goes away
bn: অন্যত্র যায়

en: Returns from away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে আসে

en: Becomes idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয়

en: Is no longer idle
bn: সষ্ক্রিয় হয়

en: Starts typing
bn: টাইপ শুরু করে

en: Pauses while typing
bn: টাইপ করার সময় থামে

en: Stops typing
bn: টাইপ বন্ধ করে

en: Sends a message
bn: বার্তা পাঠায়

en: Open an IM window
bn: IM উইন্ডো খোলা হবে

en: Pop up a notification
bn: একটি ঘোষনা পপআপ করা হবে

en: Send a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হবে

en: Execute a command
bn: একটি কমান্ড কার্যকর করা হবে

en: Pounce only when my status is not Available
bn: শুধুমাত্র আমার অবস্থা অনুপস্থিত থাকলে পাউন্স করা হবে

en: Recurring
bn: পুনরাবৃত্ত

en: Cannot create pounce
bn: পাউন্স তৈরি করা সম্ভব হয়নি

en: You do not have any accounts.
bn: আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট নেই।

en: You must create an account first before you can create a pounce.
bn: পাউন্স তৈরি করার পূর্বে আপনাকে অবশ্যই একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %2$s এর জন্য %1$s এর পাউন্স মুছে ফেলতে চান?

en: Buddy Pounces
bn: বন্ধু পাউন্স

en: %s has started typing to you (%s)
bn: %1$s আপনার কাছে টাইপ করা শুরু করেছে (%2$s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
bn: %1$s আপনার কাছে টাইপ করার সময় বিরতি নিচ্ছে (%2$s)

en: %s has signed on (%s)
bn: %1$s লগইন করেছে (%2$s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bn: %1$s নিষ্ক্রিয় অবস্থা থেকে ফিরে এসেছে (%2$s)

en: %s has returned from being away (%s)
bn: %1$s অন্যত্র থেকে ফিরেছে (%2$s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bn: %1$s আপনার কাছে টাইপ করা বন্ধ করেছে (%2$s)

en: %s has signed off (%s)
bn: %1$s লগআউট করেছে (%2$s)

en: %s has become idle (%s)
bn: %1$s নিষ্ক্রিয় হয়েছে (%2$s)

en: %s has gone away. (%s)
bn: %1$s অন্যত্র গিয়েছে। (%2$s)

en: %s has sent you a message. (%s)
bn: %1$s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে। (%2$s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
bn: অজানা পাউন্স ইভেন্ট। অনুগ্রহ করে এটি রিপোর্ট করুন!

en: Based on keyboard use
bn: কীবোর্ডের ব্যবহার অনুসারে

en: From last sent message
bn: সর্বশেষ পাঠানো বার্তা থেকে

en: Show Idle Time
bn: নিষ্ক্রিয় সময় প্রদর্শন করা হবে

en: Show Offline Buddies
bn: অফলাইন বন্ধুদের প্রদর্শন করা হবে

en: Notify buddies when you are typing
bn: আপনি টাইপ করলে বন্ধুদের তা অবগত করা হবে

en: Log IMs
bn: IM সংরক্ষণ করা হবে

en: Log chats
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ করা হবে

en: Log status change events
bn: অবস্থা পরিবর্তনের ঘটনা লগ করা হবে

en: Report Idle time
bn: নিষ্ক্রিয় সময় রিপোর্ট করা হবে

en: Change status when idle
bn: নিষ্ক্রিয় থাকলে অবস্থা পরিবর্তন করা হবে

en: Minutes before changing status
bn: অবস্থা পরিবর্তনের মিনিটখানেক আগে

en: Change status to
bn: অবস্থা পরিবর্তন করুন

en: Conversations
bn: কথোপকথন

en: You must fill all the required fields.
bn: আপনাকে সব আবশ্যকীয় ক্ষেত্র পূরণ করতে হবে।

en: The required fields are underlined.
bn: আবশ্যকীয় ক্ষেত্র নিম্নরেখাঙ্কিত করা রয়েছে।

en: Not implemented yet.
bn: এখনও বাস্তবায়িত হয়নি।

en: Save File...
bn: ফাইল সংরক্ষণ...

en: Choose Location...
bn: অবস্থান নির্বাচন...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
bn: এই শ্রেণীর আরও কিছু আসর খুঁজে পেতে 'Enter' চাপুন।

en: Get
bn: সংগ্রহ

note: Create the window.
en: Room List
bn: আসরের তালিকা

en: Buddy logs in
bn: বন্ধু লগইন করে

en: Buddy logs out
bn: বন্ধু লগআউট করে

en: Message received
bn: বার্তা গৃহীত হয়

en: Message received begins conversation
bn: বার্তা গ্রহন করে কথোপকথন শুরু হয়

en: Message sent
bn: বার্তা পাঠানো হয়

en: Person enters chat
bn: ব্যক্তি আড্ডায় প্রবেশ করে

en: Person leaves chat
bn: ব্যক্তি আড্ডা ত্যাগ করে

en: You talk in chat
bn: আপনি আড্ডায় কথা বলেন

en: Others talk in chat
bn: অন্যান্যরা আড্ডায় কথা বলে

en: Someone says your username in chat
bn: কেউ আড্ডায় আপনার নাম উল্লেখ করে

en: Attention received
bn: সতর্কতা গ্রহন

en: GStreamer Failure
bn: GStreamer ব্যর্থতা

en: GStreamer failed to initialize.
bn: GStreamer আরম্ভ হতে ব্যর্থ।

en: Console Beep
bn: কনসোল বীপ

en: No Sound
bn: কোনো শব্দ নয়

en: Sound Method
bn: শব্দের নিয়ম

en: Method:
bn: মেথড:

en: Sound Command
    (%s for filename)
bn: শব্দের কমান্ড 
    (ফাইলের নামের জন্য %s)

note: Sound options
en: Sound Options
bn: শব্দের অপশন

en: Sounds when conversation has focus
bn: কথোপকথনে ফোকাস করলে যে শব্দ করে

en: Only when available
bn: শুধুমাত্র যখন উপস্থিত

en: Only when not available
bn: শুধুমাত্র যখন অনুপস্থিত

en: Volume(0-100):
bn: ভলিউম(০-১০০):

note: Sound events
en: Sound Events
bn: শব্দ ঘটনাসমূহ

en: Are you sure you want to delete "%s"
bn: আপনি কি  নিশ্চিতভাবে "%s" মুছে ফেলতে চান

en: Delete Status
bn: অবস্থা মুছে ফেলুন

en: Saved Statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: Invalid title
bn: অকার্যকর শিরোনাম

en: Please enter a non-empty title for the status.
bn: অনুগ্রহ করে অবস্থার জন্য একটি শিরোনাম দিন।

en: Duplicate title
bn: পুনঃব্যবহৃত শিরোনাম

en: Please enter a different title for the status.
bn: অনুগ্রহ করে অবস্থাটির জন্য একটি ভিন্ন শিরোনাম দিন।

en: Substatus
bn: উপ-অবস্থা

en: Edit Status
bn: অবস্থা সম্পাদনা

en: Certificates
bn: সার্টিফিকেট

en: Statuses
bn: অবস্থা

en: Error loading the plugin.
bn: প্লাগইন লোড করায় ত্রুটি।

en: Couldn't find X display
bn: X ডিসপ্লে খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Couldn't find window
bn: উইন্ডো খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
bn: এই প্লাগইনটি লোড করা সম্ভব নয় কারণ এটিতে X11 সাপোর্ট নেই।

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
bn: যদি সম্ভব হয়, যখন gnt ক্লিপবোর্ডে ধারণকৃত মান পরিবর্তন হয় তখন তা X দ্বারা ব্যবহারোপযোগী করা হবে।

en: %s just signed on
bn: %s এইমাত্র লগইন করেছে

en: %s just signed off
bn: %s এইমাত্র লগআউট করেছে

en: %s sent you a message
bn: %s আপনাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে

en: %s said your nick in %s
bn: %1$s আপনার ডাক নাম %2$s বলেছে

en: %s sent a message in %s
bn: %1$s %2$s এ একটি বার্তা পাঠিয়েছে

en: Buddy signs on/off
bn: বন্ধু লগইন/লগআউট করে

en: You receive an IM
bn: আপনি একটি IM গ্রহন করেন

en: Someone speaks in a chat
bn: কেউ আড্ডায় কথা বলে

en: Someone says your name in a chat
bn: কেউ আড্ডায় আপনার নাম উল্লেখ করে

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
bn: টোস্টার দ্বারা অবগত করুন যখন

en: Beep too!
bn: শব্দ সংকেতও দিবে!

en: Set URGENT for the terminal window.
bn: টারমিনাল উইন্ডোর জন্য URGENT নির্ধারণ করুন।

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
bn: টোস্টার প্লাগইন

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
bn: <b>%2$s এ %1$s এর সাথে কথোপকথন:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
bn: ইতিহাস প্লাগইন ব্যবহারের জন্য কথোপকথন সংরক্ষণ করা প্রয়োজন

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
bn: টুল -> পছন্দসমূহ -> কথোপকথন সংরক্ষণ থেকে কথোপকথন প্রদর্শন প্রক্রিয়া সক্রিয় করা যাবে।
    
    তাৎক্ষণিক বার্তা বা আড্ডার রেকর্ড শুরু করা হলে আড্ডা ইতিহাস সক্রিয় করা হবে।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bn: সম্প্রতি সংরক্ষিত কথোপকথন নতুন আড্ডায় প্রদর্শন করা হবে

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
bn: নতুন কথোপকথন শুরু করার সময় এই প্লাগইনটি নতুন কথোপকথনের উইন্ডোতে সর্বশেষ কথোপকথন প্রবেশ করাবে।

en: 
    Fetching TinyURL...
bn: 
    TinyURL  আনা হচ্ছে...

en: TinyURL for above: %s
bn: উপরের জন্য TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
bn: শুধুমাত্র এতটুকু বা এর চাইতে বড় দৈর্ঘ্যের URL এর জন্য TinyURL তৈরি করা হবে

en: TinyURL (or other) address prefix
bn: TinyURL (অথবা অন্যান্য) ঠিকানার উপসর্গ

en: TinyURL plugin
bn: TinyURL প্লাগইন

en: Online Buddies
bn: অনলাইন বন্ধু

en: Offline Buddies
bn: অফলাইন বন্ধু

en: Online/Offline
bn: অনলাইন/অফলাইন

en: No Grouping
bn: দলভুক্ত নয়

en: Nested Subgroup
bn: নেস্টেড উপদল

en: Nested Grouping (experimental)
bn: নেস্টেড দলগতকরণ (পরীক্ষামূলক)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
bn: বন্ধু-তালিকার বিকল্প দলগতকরণ অপশন প্রদান করে।

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
bn: lastlog: backlog এ সাবস্ট্রিং অনুসন্ধান করা হয়।

en: Lastlog plugin.
bn: Lastlog প্লাগইন।

en: accounts
bn: অ্যাকাউন্ট

en: Password is required to sign on.
bn: লগইনের জন্য পাসওয়ার্ড আবশ্যক।

en: Enter password for %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) এর জন্য পাসওয়ার্ড দিন

en: Save password
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ

en: Missing protocol plugin for %s
bn: %s এর জন্য নিখোঁজ প্রোটোকল প্লাগইন

en: New passwords do not match.
bn: নতুন পাসওয়ার্ডগুলো মিলছে না।

en: Fill out all fields completely.
bn: সব ক্ষেত্র সম্পূর্ণভাবে পূরণ করুন।

en: Original password
bn: মূল পাসওয়ার্ড

en: New password (again)
bn: নতুন পাসওয়ার্ড (আবার)

en: Change password for %s
bn: %s এর জন্য পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Please enter your current password and your new password.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড এবং নতুন পাসওয়ার্ড দিন।

en: Change user information for %s
bn: %s এর জন্য ব্যবহাকারী তথ্য পরিবর্তন করুন

en: Set User Info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ

en: This protocol does not support setting a public alias.
bn: এই প্রোটোকল একটি পাবলিক উপনামের সেটিং সমর্থন করে না।

en: This protocol does not support fetching the public alias.
bn: এই প্রোটোকল একটি পাবলিক উপনামের ব্যবহার সমর্থন করে না।

en: buddy list
bn: বন্ধু তালিকা

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
bn: সার্টিফিকেটটি স্ব-স্বাক্ষরিত এবং এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষা করা যাবে না।

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
bn: সার্টিফিকেটটি বিশ্বাসযোগ্য নয় কারণ যাচাই করার মত কোন বিশ্বাসযোগ্য সার্টিফিকেট বর্তমানে নেই।

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
bn: সার্টিফিকেটটি এখনও কার্যকর নয়। আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
bn: সার্টিফিকেটটি মেয়াদোত্তীর্ণ এবং একে কার্যকর ধরা হবে না।  আপনার কম্পিউটারের সময় এবং তারিখ ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
bn: উপস্থাপিত সার্টিফিকেটটি এই ডোমেইনে ইস্যুকৃত নয়।

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
bn: আপনার মূল সার্টিফিকেটের কোনো ডাটাবেস নেই, সুতরাং এই সার্টিফিকেটটির কার্যকারিতা পরীক্ষা করা যাবে না।

en: The certificate chain presented is invalid.
bn: উপস্থাপিত সার্টিফিকেট চেইনটি অকার্যকর।

en: The certificate has been revoked.
bn: সার্টিফিকেটটি বাতিল করা হয়েছে।

en: An unknown certificate error occurred.
bn: একটি অজানা সার্টিফিকেট ত্রুটি হয়েছে।

en: (DOES NOT MATCH)
bn: (মিলে না)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
bn: শুধুমাত্র একবার ব্যবহারের জন্য %s নিম্নলিখিত সার্টিফিকেট উপস্থাপন করেছে:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
bn: সাধারণ নাম: %1$s %2$s
    ফিঙ্গারপ্রিন্ট (SHA1): %3$s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
bn: একক-ব্যবহার সার্টিফিকেটের সত্যতা যাচাই

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
bn: সার্টিফিকেটের কর্তৃপক্ষ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
bn: SSL পিয়ার্স ক্যাশ

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
bn: %s এর জন্য কি সার্টিফিকেট গ্রহণ করা হবে?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
bn: SSL সার্টিফিকেটের সত্যতা যাচাই

en: _View Certificate...
bn: সার্টিফিকেট প্রদর্শন... (_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
bn: %s-এর সার্টিফিকেটের বৈধতা যাচাই করা যায়নি।

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
bn: SSL সার্টিফিকেট ত্রুটি

en: Unable to validate certificate
bn: সার্টিফিকেটের বৈধতা যাচাই করতে ব্যর্থ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
bn: সার্টিফিকেটটি দাবি করে যে এটি "%s" এর পরিবর্তে উপস্থাপিত হয়েছে। এর অর্থ হলো, আপনি যে সার্ভিসের সাথে নিজেকে সংযুক্ত বলে মনে করছেন আসলে তা নয়।

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
bn: সার্টিফিকেটের তথ্য

en: Registration Error
bn: নিবন্ধন ত্রুটি

en: Unregistration Error
bn: অনিবন্ধন ত্রুটি

en: +++ %s signed on
bn: +++ %s লগইন করেছে

en: +++ %s signed off
bn: +++ %s লগআউট করেছে

en: Unable to send message: The message is too large.
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: বার্তাটি খুবই বড়।

en: Unable to send message to %s.
bn: %s-কে বার্তা পাঠানো যায়নি।

en: The message is too large.
bn: বার্তাটি খুবই বড়।

en: Unable to send message.
bn: বার্তা পাঠানো যায়নি।

en: Send Message
bn: বার্তা পাঠান

en: _Send Message
bn: বার্তা পাঠান (_S)

en: %s entered the room.
bn: %s  আসরে প্রবেশ করেছে।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bn: %1$s [<I>%2$s</I>] আসরে প্রবেশ করেছে।

en: You are now known as %s
bn: আপনি এখন %s নামে পরিচিত

en: %s left the room.
bn: %s আসর ত্যাগ করেছে।

en: %s left the room (%s).
bn: %1$s (%2$s) আসর ত্যাগ করেছে।

en: Invite to chat
bn: আড্ডায় আমন্ত্রন জানান

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bn: একটি ঐচ্ছিক আমন্ত্রণ বার্তা সহ, অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রণ জানাতে চান তার নামটি দিন।

en: Run the command in a terminal
bn: কমান্ডটি টার্মিনালে চালান

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "gg" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "gg" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "gg" URLs
bn: ‌‌‌"gg" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "gg" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "icq" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "icq" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "icq" URLs
bn: ‌‌‌"icq" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "icq" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "irc" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "irc" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "irc" URLs
bn: ‌‌‌"irc" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "irc" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "sip" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "sip" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "sip" URLs
bn: ‌‌‌"sip" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে, "sip" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
bn: উল্লেখিত কমান্ডটি "xmpp" এর URL নিয়ন্ত্রণ করবে কিনা

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
bn: সত্য, যদি "command" কী-তে উল্লেখিত কমান্ডটি "xmpp" এর URL নিয়ন্ত্রণ করে।

en: The handler for "xmpp" URLs
bn: ‌‌‌"xmpp" এর URL-এর জন্য নিয়ন্ত্রণকারী

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
bn: যদি সক্রিয় থাকে,  "xmpp" এর URL নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যবহৃত কমান্ড।

en: Failed to get connection: %s
bn: সংযোগ পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get name: %s
bn: নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to get serv name: %s
bn: সার্ভার নাম পেতে ব্যর্থ: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
bn: Purple-এর D-BUS সার্ভার নিম্নল্লিখিত কারণে চলছে না

en: Unable to create new resolver process
bn: নতুন রিসলভার প্রসেস তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unable to send request to resolver process
bn: রিসলভার প্রসেসে অনুরোধ পাঠাতে ব্যর্থ

en: Error resolving %s:
    %s
bn: %1$s নিরূপণে ত্রুটি: 
    %2$s

en: Error resolving %s: %d
bn: %1$s নিরূপণে ত্রুটি: %2$d

en: Error reading from resolver process:
    %s
bn: রিসলভার প্রসেস থেকে পড়ায় ত্রুটি:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
bn: রিসলভার প্রসেস অনুরোধের উত্তর না দিয়ে প্রস্থান করেছে

en: Error converting %s to punycode: %d
bn: %s-কে punycode-এ রূপান্তরে ত্রুটি: %d

en: Thread creation failure: %s
bn: থ্রেড তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
bn: Tor প্রক্সি মোডে DNS লুকআপ অগ্রাহ্য় করা হচ্ছে।

en: Error reading %s: 
    %s.
bn: %1$s পড়ায় ত্রুটি: 
    %2$s।

en: Error writing %s: 
    %s.
bn: %1$s লেখায় ত্রুটি: 
    %2$s।

en: Error accessing %s: 
    %s.
bn: %1$s-এ প্রবেশে ত্রুটি: 
    %2$s।

en: Directory is not writable.
bn: ডিরেক্টরি লিখনযোগ্য নয়।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bn: 0 বাইটের কোনো ফাইল পাঠানো সম্ভব নয়।

en: Cannot send a directory.
bn: ডিরেক্টরি পাঠানো সম্ভব নয়।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
bn: %s কোনো স্বাভাবিক ফাইল নয়। অতিসন্তর্পণে উপরিলেখন প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।

en: %s wants to send you %s (%s)
bn: %1$s আপনাকে %2$s (%3$s) পাঠাতে চায়

en: %s wants to send you a file
bn: %s আপনাকে একটি ফাইল পাঠাতে চায়

en: Accept file transfer request from %s?
bn: %s এর ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ গ্রহন করা হবে কি?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: নিম্নবর্তী স্থান থেকে একটি ফাইল ডাউনলোডযোগ্য:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: %s is offering to send file %s
bn: %1$s %2$s ফাইলটি পাঠানোর প্রস্তাব দিচ্ছে

en: %s is not a valid filename.
bn: %s বৈধ ফাইল নাম নয়।

en: Offering to send %s to %s
bn: %2$s এ %1$s পাঠানোর প্রস্তাব দিচ্ছে

en: Starting transfer of %s from %s
bn: %2$s থেকে %1$s-এর স্থানান্তর শুরু হচ্ছে

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
bn: <A HREF="file://%s">%s</A> ফাইলের স্থানান্তর সম্পন্ন

en: Transfer of file %s complete
bn: %s ফাইলের স্থানান্তর সম্পন্ন

en: File transfer complete
bn: ফাইল স্থানান্তর সম্পন্ন

en: You cancelled the transfer of %s
bn: আপনি %s এর স্থানান্তর বাতিল করেছেন

en: File transfer cancelled
bn: ফাইল স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে

en: %s cancelled the transfer of %s
bn: %1$s %2$s-এর স্থানান্তর বাতিল করেছে

en: %s cancelled the file transfer
bn: %s ফাইল স্থানান্তর বাতিল করেছে

en: File transfer to %s failed.
bn: %s এ ফাইল স্থানান্তর ব্যর্থ হয়েছে।

en: File transfer from %s failed.
bn: %s থেকে ফাইল স্থানান্তর ব্যর্থ হয়েছে।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
bn: <b><font color="red">এই লগারের কোনো read ফাংশন নেই</font></b>

en: Old flat format
bn: পুরাতন সরল বিন্যাস

en: Logging of this conversation failed.
bn: এই কথোপকথন লগ করতে ব্যর্থ।

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
bn: <font color="red"><b>লগ পাথ খুঁজে পাওয়া যায়নি!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bn: <font color="red"><b>ফাইল পড়া সম্ভব হয়নি: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
bn: কোন কোডেক পাওয়া যায়নি। GStreamer প্লাগইন প্যাকেজ থেকে কিছু GStreamer কোডেক ইনস্টল করুন।

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
bn: কোন কোডেক বাকী নেই। fs-codecs.conf-এ আপনার পছন্দের কোডেকের তালিকা অত্যন্ত সীমাবদ্ধ।

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
bn: একটি অনিরাময়যোগ্য Farsight2 ত্রুটি হয়েছে।

en: Error with your microphone
bn: আপনার মাইক্রোফোনে ত্রুটি

en: Error with your webcam
bn: আপনার ওয়েবক্যামে ত্রুটি

en: Conference error
bn: অধিবেশন ত্রুটি

en: Error creating session: %s
bn: সেশন তৈরির সময় ত্রুটি: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
bn: আপনি %1$s ব্যবহার করছেন, কিন্তু এই প্লাগইনের %2$s প্রয়োজন।

en: This plugin has not defined an ID.
bn: এই প্লাগইন কোন ID নির্ধারণ করেনি।

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
bn: প্লাগইন ম্যাজিকের সাথে অমিল %1$d (%2$d প্রয়োজন)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
bn: ABI সংস্করণ এ অমিল %d.%d.x (%d.%d.x প্রয়োজন)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
bn: প্লাগইন সব প্রয়োজনীয় ফাংশন বাস্তবায়ন করে না (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন %s খুঁজে পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে এই প্লাগইনটি ইনস্টল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Unable to load the plugin
bn: প্লাগইনটি লোড করতে ব্যর্থ

en: The required plugin %s was unable to load.
bn: প্রয়োজনীয় প্লাগইন %s লোড হতে ব্যর্থ।

en: Unable to load your plugin.
bn: আপনার প্লাগইনটি লোড করতে ব্যর্থ।

en: %s requires %s, but it failed to unload.
bn: %1$s এর %2$s প্রয়োজন, কিন্তু এটি আনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Autoaccept
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহন

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
bn: নির্বাচিত ব্যবহারকারী থেকে ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত হবে।

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
bn: "%2$s" থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত "%1$s" ফাইল স্থানান্তর সম্পন্ন।

en: Autoaccept complete
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহন সম্পন্ন

en: When a file-transfer request arrives from %s
bn: যখন %s থেকে ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ আসে

en: Set Autoaccept Setting
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্রহনের সেটিং নির্ধারণ

en: Auto Accept
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গৃহীত হবে

en: Auto Reject
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যাত হবে

en: Autoaccept File Transfers...
bn: স্বয়ংক্রিয় ফাইল স্থানান্তর...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
bn: ফাইল সংরক্ষণের ‍‍পাথ
    (অনুগ্রহ করে সম্পূর্ণ পাথ প্রদান করুন)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
bn: যখন একজন ব্যবহারকারী থেকে ফাইল স্থানান্তরের অনুরোধ আসে
     যা আপনার বন্ধু তালিকায় *নেই*:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফাইল গ্রহন সম্পন্ন হলে একটি পপ-আপ দ্বারা অবগত করা হবে
    (শুধুমাত্র যখন প্রেরকের সঙ্গে কোনো কথোপকথন হয়নি)

en: Create a new directory for each user
bn: প্রত্যেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি নতুন ডিরেক্টরি তৈরি করা হবে

en: Escape the filenames
bn: ফাইলনাম এড়িয়ে যাওয়া

en: Enter your notes below...
bn: আপনার নোটগুলো নিচে লিখুন...

en: Edit Notes...
bn: নোট সম্পাদনা...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
bn: বন্ধু নোট

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
bn: নির্দিষ্ট বন্ধু সম্পর্কে নোট সংরক্ষণ

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
bn: আপনার বন্ধু তালিকার বন্ধুদের সম্পর্কে নোট সংরক্ষণ করার অপশন যোগ করে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bn: সাইফার পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
bn: libpurple সাথে প্রেরিত সাইফারগুলো পরীক্ষা করে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
bn: DBus উদাহরণ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bn: DBus প্লাগইন এর উদাহরণ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
bn: ফাইল নিয়ন্ত্রণ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
bn: ফাইলে কমান্ড লিখে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে।

en: Set Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের নিষ্ক্রিয় সময় নির্ধারণ

en: None of your accounts are idle.
bn: আপনার কোনো অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় নয়।

en: Unset Account Idle Time
bn: অ্যাকাউন্টের নিষ্ক্রিয় সময় অপসারণ

en: _Unset
bn: আনসেট (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
bn: সব অ্যাকাউন্টের জন্য নিষ্ক্রিয় সময় নির্ধারণ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
bn: সব নিষ্ক্রিয় অ্যাকাউন্টের জন্য নিষ্ক্রিয় সময় অপসারণ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
bn: আপনি কতক্ষণ নিষ্ক্রিয় তা আপনি নিজেই কনফিগার করতে পারবেন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bn: IPC পরীক্ষণ ক্লায়েন্ট

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
bn: ক্লায়েন্ট হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে। এটি সার্ভার প্লাগইন চিহ্নিত করে এবং নিবন্ধিত কমান্ডগুলো চালায়।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bn: IPC পরীক্ষণ সার্ভার

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bn: সার্ভার হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
bn: সার্ভার হিসেবে, প্লাগইনের IPC সাপোর্ট পরীক্ষা করা হবে। এটি IPC কমান্ডগুলো নিবন্ধন করে।

en: Hide Joins/Parts
bn: যোগ দেয়া/অংশ হওয়া আড়ালে রাখা হবে

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
bn: এর চাইতে বেশী সংখ্যক লোকের জন্য যে ঘর

en: If user has not spoken in this many minutes
bn: যদি ব্যবহারকারী এত সময়ের মধ্যে উত্তর না দেয়

en: Apply hiding rules to buddies
bn: বন্ধুদের লুকানোর নিয়ম প্রয়োগ করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
bn: যুক্ত/বিভক্ত গোপনকরণ

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
bn: যুক্ত/বিভক্ত এর অতিরিক্ত বার্তাগুলো লুকিয়ে রাখে।

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
bn: এই প্লাগইন বড় আসরের যুক্ত/বিভক্ত বার্তাগুলোকে লুকিয়ে রাখে, শুধুমাত্র কথোপকথনে সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহনকারী ব্যবহারকারী ব্যতীত।

en: User is offline.
bn: ব্যবহারকারী অফলাইনে।

en: Auto-response sent:
bn: স্বয়ংক্রিয় জবাব পাঠানো হয়েছে:

en: %s has signed off.
bn: %s লগআউট করেছে।

en: One or more messages may have been undeliverable.
bn: এক বা একাধিক বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: You were disconnected from the server.
bn: আপনি সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছেন।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bn: আপনার সংযোগ বর্তমানে বিচ্ছিন্ন। আপনি লগইন না করা পর্যন্ত বার্তা গ্রহণ করা যাবে না।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
bn: সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করায় বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

en: Message could not be sent.
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি।

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
bn: লগ পড়ার সাধারণ কনফিগারেশন

en: Fast size calculations
bn: দ্রুত আকার পরিমাপ

en: Use name heuristics
bn: নামের হিউরিস্টিক ব্যবহার করা হবে

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bn: লগ ডিরেক্টরি

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bn: লগ পাঠক

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
bn: লগ প্রদর্শকে অন্যান্য IM ক্লায়েন্টদের লগ অন্তর্ভুক্ত করে।

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
bn: লগ প্রদর্শন‌ করার সময় এই প্লাগইন অন্যান্য IM ক্লায়েন্টদের লগ অন্তর্ভুক্ত করবে। বর্তমানে, এটা Adium, MSN Messenger,aMSN এবং Trillian অন্তর্ভুক্ত করে।
    
    সতর্কবানী: এই প্লাগইনটি এখনও আলফা কোড এবং প্রায়ই ক্র্যাশ করতে পারে। নিজ দ্বায়িত্বে ব্যবহার করুন!

en: Mono Plugin Loader
bn: Mono প্লাগইন লোডার

en: Loads .NET plugins with Mono.
bn: Mono এর সাথে .NET প্লাগইন লোড করে

en: Add new line in IMs
bn: IM এ নতুন লাইন যোগ করা হবে

en: Add new line in Chats
bn: আড্ডায় নতুন লাইন যোগ করা হবে

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
bn: নতুন লাইন

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
bn: প্রদর্শিত বার্তার শুরুতে নতুন-লাইন যোগ করে।

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
bn: কথোপকথন উইন্ডোর শুরুতে একটি নতুন লাইন যোগ করে যাতে অবশিষ্ট বার্তা ব্যবহারকারীর নামের নীচে থাকে।

en: Offline Message Emulation
bn: অফলাইন বার্তা অনুকরণ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
bn: অফলাইন ব্যবহারকারীকে পাঠানো বার্তা পাউন্স হিসেবে সংরক্ষিত হবে।

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
bn: অবশিষ্ট বার্তাগুলো পাউন্স হিসেবে সংরক্ষিত হবে। আপনি 'বন্ধু পাউন্স' ডায়ালগ থেকে পাউন্স সম্পাদনা/মুছে ফেলতে পারেন।

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
bn: "%s" বর্তমানে অফলাইন। আপনি কি "%s" যখন পুনরায় লগইন করে তখন অবশিষ্ট বার্তাগুলো পাউন্সে সংরক্ষণ করে তাদেরকে স্বয়ংক্রিয় ভাবে পাঠাতে চান?

en: Offline Message
bn: অফলাইন বার্তা

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
bn: আপনি 'বন্ধু পাউন্স' ডায়ালগ থেকে পাউন্স সম্পাদনা করতে বা মুছে ফেলতে পারেন।

en: Save offline messages in pounce
bn: অফলাইন বার্তা পাউন্সে সংরক্ষণ করা হবে

en: Do not ask. Always save in pounce.
bn: জিজ্ঞাসা করা হবে না। সবসময় পাউন্সে সংরক্ষণ করা হবে।

en: One Time Password
bn: এককালীন পাসওয়ার্ড

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
bn: এককালীন পাসওয়ার্ড সমর্থন

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
bn: পাসওয়ার্ড যেনো মাত্র একবারই ব্যবহৃত হয় তা নিশ্চিত করা হবে।

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
bn: প্রতি অ্যাকাউন্টের জন্য আপনি আলাদাভাবে নিশ্চিত করতে পারেন যে, অসংরক্ষিত পাসওয়ার্ড শুধুমাত্র একটি সফল সংযোগের জন্য ব্যবহৃত হবে।
    নোট: এটি কাজ করার জন্য অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ডটি সংরক্ষিত হওয়া জরুরি নয়।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bn: পার্ল প্লাগইন লোডার

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bn: পার্ল প্লাগইন লোড করার জন্য সাপোর্ট প্রদান করে।

en: Psychic Mode
bn: সাইকিক মোড

en: Psychic mode for incoming conversation
bn: আগত কথোপকথনের জন্য সাইকিক মোড

en: You feel a disturbance in the force...
bn: আপনি গতিতে একটি উত্তেজনা অনুভব করছেন...

en: Only enable for users on the buddy list
bn: শুধুমাত্র বন্ধু তালিকার ব্যবহারকারীদের জন্য সক্রিয় করা হবে

en: Disable when away
bn: অন্যত্র থাকলে নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Display notification message in conversations
bn: কথোপকথনে ঘোষনা প্রদর্শিত হবে

en: Raise psychic conversations
bn: সাইকিক কথাবার্তা উপাস্থাপন করা হবে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bn: সংকেত পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bn: সব সংকেত সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bn: সরল প্লাগইন

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bn: অধিকাংশ জিনিস সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করে।

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
bn: X.509 সার্টিফিকেট

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bn: GNUTLS এর মাধ্যমে SSL সাপোর্ট প্রদান করে।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bn: Mozilla NSS এর মাধ্যমে SSL সাপোর্ট প্রদান করে।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
bn: SSL সাপোর্ট লাইব্রেরীর চারদিকে র‌্যাপার প্রদান করে।

en: %s is no longer away.
bn: %s আর অন্যত্র নন।

en: %s has gone away.
bn: %s অন্যত্র আছেন।

en: %s has become idle.
bn: %s এখন নিষ্ক্রিয়।

en: %s is no longer idle.
bn: %s আর নিষ্ক্রিয় নন।

en: %s has signed on.
bn: %s লগইন করেছেন।

en: Notify When
bn: ঘোষনা দেয়া হবে যখন

en: Buddy Goes _Away
bn: বন্ধু অন্যত্র যায় (_A)

en: Buddy Goes _Idle
bn: বন্ধু নিষ্ক্রিয় হয় (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
bn: বন্ধু লগইন/লগআউট করে (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bn: বন্ধুর অবস্থা ঘোষনা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bn: বন্ধুর অন্যত্র বা নিষ্ক্রিয়তার অবস্থান পরিবর্তন হলে, আড্ডার উইন্ডোতে জানান দেয়

en: Tcl Plugin Loader
bn: Tcl প্লাগইন লোডার

en: Provides support for loading Tcl plugins
bn: Tcl প্লাগইন লোড করার জন্য সমর্থন প্রদান করে

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
bn: ActiveTCL ইনস্টলেশন শনাক্ত করতে ব্যর্থ। আপনি যদি TCL প্লাগইন ব্যবহার করতে চান, তবে http://www.activestate.com থেকে ActiveTCL ইনস্টল করুন

en: Unable to listen for incoming IM connections
bn: আগত IM সংযোগের জন্য লিসেন করতে ব্যর্থ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
bn: স্থানীয় mDNS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ। এটা কি চালু আছে?

en: AIM Account
bn: AIM অ্যাকাউন্ট

en: XMPP Account
bn: XMPP অ্যাকাউন্ট

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bn: Bonjour প্রোটোকল প্লাগইন

en: Purple Person
bn: পার্পেল ব্যক্তি

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
bn: স্থানীয় পোর্ট

en: %s has closed the conversation.
bn: %s কথোপকথন বন্ধ করেছে।

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ, কথোপকথন শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Error communicating with local mDNSResponder.
bn: স্থানীয় mDNSResponder এর সঙ্গে যোগাযোগে ত্রুটি।

en: Invalid proxy settings
bn: অকার্যকর প্রক্সি সেটিং

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
bn: আপনার প্রক্সির ধরনের জন্য উল্লেখিত হোস্ট নাম বা পোর্ট নম্বরটি অকার্যকর।

en: Save Buddylist...
bn: বন্ধুর তালিকা সংরক্ষণ করা হবে...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
bn: আপনার বন্ধু তালিকাটি ফাঁকা, ফাইলে কিছুই লেখা হয়নি।

en: Buddylist saved successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
bn: %1$s এর জন্য %2$s এ বন্ধুর তালিকা লেখা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't load buddylist
bn: বন্ধু তালিকা লোড করা যায়নি।

en: Load Buddylist...
bn: বন্ধু তালিকা লোড করা হবে...

en: Buddylist loaded successfully!
bn: বন্ধু তালিকা সফলভাবে লোড করা হয়েছে!

en: Save buddylist...
bn: বন্ধু তালিকা সংরক্ষণ করা হবে...

en: Load buddylist from file...
bn: ফাইল থেকে বন্ধু তালিকা লোড করা হবে...

en: City
bn: শহর

en: Year of birth
bn: জন্ম সাল

en: Gender
bn: লিঙ্গ

en: Male or female
bn: পুরুষ বা মহিলা

en: Only online
bn: শুধুমাত্র অনলাইন

en: Find buddies
bn: বন্ধু খোঁজ

en: Please, enter your search criteria below
bn: অনুগ্রহ করে, আপনার অনুসন্ধানের শর্তাবলী নিচে দিন

en: Show status to:
bn: অবস্থা প্রদর্শন:

en: All people
bn: সবাই

en: Only buddies
bn: শুধু বন্ধু

en: Change status broadcasting
bn: অবস্থার পরিবর্তন প্রকাশ

en: Please, select who can see your status
bn: কে কে আপনার অবস্থা দেখতে পারবে, অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন

en: Select a chat for buddy: %s
bn: বন্ধুর জন্য আড্ডা নির্বাচন করুন: %s

en: Add to chat...
bn: আড্ডায় যোগ দিন...

en: Chatty
bn: আড্ডাবাজ

en: Do Not Disturb
bn: বিরক্ত করবেন না

note: Away stuff
en: Away
bn: অন্যত্র

en: First Name
bn: প্রথম নাম

en: Birth Year
bn: জন্ম সাল

en: Unable to display the search results.
bn: অনুসন্ধান ফলাফল প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: Gadu-Gadu Public Directory
bn: Gadu-Gadu পাবলিক ডিরেক্টরি

en: No matching users found
bn: একইরকম কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।

en: There are no users matching your search criteria.
bn: অনুসন্ধানের শর্তানুযায়ী কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।

en: Unable to read from socket
bn: সকেট থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Add to chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: Chat _name:
bn: আড্ডার নাম (_n):

en: Chat error
bn: আড্ডা ত্রুটি

en: This chat name is already in use
bn: এই আড্ডার নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে

en: Not connected to the server
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়

en: Find buddies...
bn: বন্ধু খুঁজুন...

en: Save buddylist to file...
bn: ফাইলে বন্ধুর তালিকা সংরক্ষণ করুন...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bn: Gadu-Gadu প্রোটোকল প্লাগইন

note: summary
en: Polish popular IM
bn: জনপ্রিয় পোলিশ IM

en: Gadu-Gadu User
bn: Gadu-Gadu ব্যবহারকারী

en: GG server
bn: GG সার্ভার

en: Don't use encryption
bn: এনক্রিপশন ব্যবহার করা হবে না

en: Use encryption if available
bn: যদি পাওয়া যায় তবে এনক্রিপশন ব্যবহার

en: Connection security
bn: সংযোগের নিরাপত্তা

en: current topic is: %s
bn: বর্তমান বিষয় হচ্ছে: %s

en: No topic is set
bn: কোনো বিষয় নির্ধারণ করা হয়নি

en: File Transfer Failed
bn: ফাইল স্থানান্তর ব্যর্থ

en: Unable to open a listening port.
bn: লিসেনিংয়ের জন্য কোনো পোর্ট খোলা সম্ভব হয়নি

en: Error displaying MOTD
bn: MOTD দেখানোর সময় ত্রুটি হয়েছে

en: No MOTD available
bn: কোনো MOTD নেই

en: There is no MOTD associated with this connection.
bn: এই সংযোগের সাথে সম্পর্কিত কোনো MOTD নেই।

en: MOTD for %s
bn: %s এর জন্য MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s

en: View MOTD
bn: MOTD প্রদর্শন

en: _Channel:
bn: চ্যানেল (_C):

en: IRC nick and server may not contain whitespace
bn: IRC ডাকনাম এবং সার্ভারে ফাঁকা অক্ষর থাকতে পারবে না

en: SSL support unavailable
bn: SSL সাপোর্ট পাওয়া যায়না

en: Unable to connect
bn: সংযোগ করতে ব্যর্থ

en: Server closed the connection
bn: সার্ভার সংযোগটি বন্ধ করে দিয়েছে

en: Topic
bn: বিষয়

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bn: IRC প্রোটোকল প্লাগইন

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
bn: IRC প্রোটোকল প্লাগইন যা কম সমস্যা তৈরি করে

en: Auto-detect incoming UTF-8
bn: আসন্ন UTF-8 স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত করা হবে

en: Real name
bn: আসল নাম

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
bn: SSL ব্যবহার করা হবে

en: Bad mode
bn: ত্রুটিযুক্ত মোড

en: Ban on %s by %s, set %s ago
bn: %2$s দ্বারা %1$s কে নিষিদ্ধ করা হয়েছে, %3$s আগে নির্ধারিত

en: Ban on %s
bn: %s কে নিষিদ্ধকরণ

en: End of ban list
bn: নিষিদ্ধ তালিকা সমাপ্ত

en: You are banned from %s.
bn: আপনি %s থেকে নিষিদ্ধ।

en: Banned
bn: নিষিদ্ধ করা হয়েছে

en: Cannot ban %s: banlist is full
bn: %s কে নিষিদ্ধ করা যাচ্ছে না: নিষিদ্ধ তালিকা পরিপূর্ণ

en:  <i>(identified)</i>
bn:  <i>(শনাক্তকৃত)</i>

en: Nick
bn: ডাকনাম

en: Currently on
bn: বর্তমানে চালু আছে

en: Idle for
bn: যতক্ষন নিষ্ক্রিয়

en: Online since
bn: যতক্ষন অনলাইনে

en: <b>Defining adjective:</b>
bn: <b>বিশেষন নির্ধারণ:</b>

en: Glorious
bn: চমৎকার

en: %s has changed the topic to: %s
bn: %1$s বিষয় পরিবর্তন করেছে, এখন বিষয়: %2$s

en: %s has cleared the topic.
bn: %s বিষয়টি অপসারন করেছে।

en: The topic for %s is: %s
bn: %1$s এর জন্য বিষয় হলো: %2$s

en: Unknown message '%s'
bn: অজানা বার্তা '%s'

en: Unknown message
bn: অজানা বার্তা

en: The IRC server received a message it did not understand.
bn: IRC সার্ভার এমন একটি বার্তা পেয়েছে যা এটা বুঝতে পারেনি।

en: Users on %s: %s
bn: %1$s এর ব্যবহারকারী: %2$s

en: Time Response
bn: সাড়া দেওয়ার সময়

en: The IRC server's local time is:
bn: IRC সার্ভারের স্থানীয় সময়:

en: No such channel
bn: এমন কোনো চ্যানেল নেই

note: does this happen?
en: no such channel
bn: এমন কোনো চ্যানেল নেই

en: User is not logged in
bn: ব্যবহারকারী লগইন করা নেই

en: No such nick or channel
bn: এমন কোনো ডাকনাম বা চ্যানেল নেই

en: Could not send
bn: পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Joining %s requires an invitation.
bn: %s এর অংশগ্রহনের জন্যে আমন্ত্রণ প্রয়োজন।

en: Invitation only
bn: শুধুমাত্র আমন্ত্রণ

en: You have been kicked by %s: (%s)
bn: %1$s আপনাকে তিরস্কার করেছেন: (%2$s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) দ্বারা তিরস্কৃত

en: mode (%s %s) by %s
bn: %s দ্বারা (%s %s) মোড

en: Invalid nickname
bn: অকার্যকর ডাকনাম

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত ডাকনামটি সার্ভার বাতিল করে দিয়েছে। সম্ভবত এতে অবৈধ বর্ণচিহ্ন ছিল।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bn: আপনার নির্বাচিত অ্যাকাউন্ট নামটি সার্ভার বাতিল করে দিয়েছে। সম্ভবত এতে অবৈধ বর্ণচিহ্ন ছিল।

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
bn: "%s" ডাকনামটি ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হয়েছে।

en: Nickname in use
bn: প্রচলিত ডাকনাম

en: Cannot change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Could not change nick
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি

en: You have parted the channel%s%s
bn: আপনি চ্যানেল%s%s বিভক্ত করেছেন

en: Error: invalid PONG from server
bn: ত্রুটি: সার্ভার থেকে অকার্যকর PONG

en: Cannot join %s: Registration is required.
bn: %s এ যোগদান করা সম্ভব হয়নি: নিবন্ধন আবশ্যক।

en: Cannot join channel
bn: চ্যানেলে অংশগ্রহণ করা সম্ভব হয়নি

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bn: ডাকনাম বা চ্যানেল সাময়িকভাবে অনুপস্থিত

en: Wallops from %s
bn: %s থেকে Wallop

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bn: action &lt;action to perform&gt;:  একটি ক্রিয়া সম্পাদন করুন।

en: authserv: Send a command to authserv
bn: authserv: chanserv এ কমান্ড পাঠান

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
bn: away [message]: একটি অন্যত্র অবস্থানের বার্তা নির্ধারণ করুন, বা কোনো বার্তা ব্যবহার না করে অন্যত্র অবস্থা থেকে ফিরে আসুন।

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
bn: ctcp <nick> <msg>: ডাকনামকে ctcp বার্তা পাঠায়।

en: chanserv: Send a command to chanserv
bn: chanserv: chanserv এ কমান্ড পাঠান

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
bn: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: কারও চ্যনেল অপারেটরের অবস্থা মুছে ফেলুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
bn: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: চ্যানেলটি যদি সমন্বিত হয় (+m) তবে ব্যবহারকারীকে কথা বলা থেকে বিরত রাখতে চ্যানেলের ভয়েস অবস্থা অপসারণ করুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
bn: invite &lt;nick&gt; [room]:  নির্বাচিত বা বর্তমান চ্যানেলে আপনার সাথে যুক্ত হতে কাউকে আমন্ত্রন জানান।

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bn: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক বা একাধিক চ্যানেল দিন, প্রয়োজনে প্রত্যেককে একটি চ্যানেল কী প্রদান করুন।

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bn: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  এক বা একাধিক চ্যানেল দিন, প্রয়োজনে প্রত্যেককে একটি চ্যানেল কী প্রদান করুন।

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
bn: kick &lt;nick&gt; [message]:  একটি চ্যানেল থেকে কাউকে অপসারণ করুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেলে অপারেটর হতে হবে।

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
bn: list: নেটওয়ার্কে আড্ডার আসরের তালিকা প্রদর্শন করা হবে। <i>সতর্কবানী: এটি করলে কিছু সার্ভার আপনাকে বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে।</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bn: me &lt;action to perform&gt;: একটি ক্রিয়া সম্পাদন করুন।

en: memoserv: Send a command to memoserv
bn: memoserv: memoservএ একটি কমান্ড পাঠানো হবে

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
bn: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  একটি চ্যানেল বা ব্যবহারকারীর মোড নির্ধারণ করুন বা সরিয়ে ফেলুন।

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bn: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  একজন ব্যবহারকারীকে (চ্যানেলে নয়) একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান ।

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
bn: names [channel]: চ্যানেলে বর্তমান ব্যবহারকারীদের তালিকা করুন।

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bn: nick &lt;new nickname&gt;: আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন।

en: nickserv: Send a command to nickserv
bn: nickserv: nickservএ একটি কমান্ড পাঠানো হবে

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
bn: notice &lt;target&lt;: ব্যবহারকারীরকে বা চ্যানেলে একটি ঘোষনা পাঠান।

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
bn: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কাউকে চ্যানেল অপারেটরের পদমর্যাদা দিন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই একজন চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bn: operwall &lt;message&gt;:  এটি কি তা যদি আপনি না জানেন, আপনি সম্ভবত এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।

en: operserv: Send a command to operserv
bn: operserv: operserv একটি কমান্ড পাঠানো হবে

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
bn: part [room] [message]:  একটি ঐচ্ছিক বার্তা সহ, বর্তমান চ্যানেল বা নির্বাচিত চ্যানেল ত্যাগ করুন।

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
bn: ping [nick]: একটি ব্যবহারকারী (বা সার্ভার যদি কোনো ব্যবহারকারী উল্লেখিত না থাকে) কত পেছনে আছে তা জিজ্ঞাসা করুন।

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bn: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: একজন ব্যবহারকারীকে (চ্যানেলে নয়) একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান।

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
bn: quit [message]: একটি ঐচ্ছিক বার্তা সহ, সার্ভারের থেকে বিচ্ছিন্ন হোন।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
bn: quote [...]: সার্ভারে একটি অশোধিত বার্তা পাঠান।

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
bn: remove &lt;nick&gt; [message]: কাউকে আড্ডা থেকে অপসারণ করুন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই একজন চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
bn: time: IRC সার্ভারের বর্তমান স্থানীয় সময় প্রদর্শন করে।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
bn: topic [new topic]:  চ্যানেলের বিষয় প্রদর্শন বা পরিবর্তন করুন।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
bn: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ব্যবহারকারী মোড নির্ধারণ করুন বা মুছে ফেলুন।

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
bn: version [nick]: একজন ব্যবহারকারীকে CTCP VERSION অনুরোধ পাঠান।

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
bn: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  কাউকে চ্যানেলের ভয়েসের অনুমোদন দিন। এটি করতে আপনাকে অবশ্যই চ্যানেল অপারেটর হতে হবে।

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bn: wallops &lt;message&gt;:  এটি কি তা না জানলে, আপনি সম্ভবত এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
bn: whois [server] &lt;nick&gt;: একজন ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ করুন।

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
bn: whowas &lt;nick&gt;: লগআউট করেছেন এমন একজন ব্যবহারকারীর তথ্য সংগ্রহ করুন।

en: Reply time from %s: %lu seconds
bn: %1$s থেকে উত্তর দেয়ার সময়: %2$lu সেকেন্ড

en: CTCP PING reply
bn: CTCP PING উত্তর

en: Ad-Hoc Command Failed
bn: Ad-Hoc কমান্ড ব্যর্থ

en: execute
bn: কার্যকর করুন

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীমে সার্ভারের সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন

en: Server does not use any supported authentication method
bn: সার্ভার কোনো সমর্থিত প্রমাণীকরণ প্রক্রিয়া ব্যবহার করে না।

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন সংযোগে %s এর সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন। এটি অনুমোদন করে প্রমাণীকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

en: Plaintext Authentication
bn: সরল-টেক্সট প্রমাণীকরণ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
bn: আপনার এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু এটি এই সার্ভারটিতে নেই।

en: Invalid challenge from server
bn: সার্ভার থেকে অকার্যকর চ্যালেঞ্জ

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
bn: প্রমাণীকরণ সম্পন্ন হয়েছে বলে সার্ভার মনে করছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট মনে করছে না

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রীমে সার্ভারের সরল টেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হতে পারে

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
bn: একটি এনক্রিপশনবিহীন সংযোগে %s এর সরলটেক্সট প্রমাণীকরণ প্রয়োজন হতে পারে। এটি অনুমোদন করে প্রমাণীকরণ অব্যাহত রাখতে চান?

en: SASL authentication failed
bn: SASL প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: SASL error: %s
bn: SASL ত্রুটি: %s

en: Unable to canonicalize username
bn: ব্যবহারকারীর নাম অনুমোদিত করতে ব্যর্থ

en: Unable to canonicalize password
bn: পাসওয়ার্ড অনুমোদিত করতে ব্যর্থ

en: Malicious challenge from server
bn: সার্ভার থেকে বিদ্বেষপূর্ণ চ্যালেঞ্জ

en: Unexpected response from server
bn: সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর পাওয়া গেছে

en: The BOSH connection manager terminated your session.
bn: আপনার সেশনটি BOSH সংযোগ ব্যবস্থাপক সমাপ্ত করেছে।

en: No session ID given
bn: কোনো সেশন ID প্রদান করা হয়নি

en: Unsupported version of BOSH protocol
bn: BOSH প্রোটোকলের অসমর্থিত সংস্করণ

en: Unable to establish a connection with the server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ: %s

en: Unable to establish SSL connection
bn: SSL সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Family Name
bn: পারিবারিক নাম

en: Given Name
bn: প্রদত্ত নাম

en: Street Address
bn: রাস্তার ঠিকানা

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
bn: বর্ধিত ঠিকানা

en: Postal Code
bn: পোস্টাল কোড

en: Organization Name
bn: সংগঠনের নাম

en: Organization Unit
bn: সংগঠনের বিভাগ

note: #-#-#-#-#  152 (bn)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: Birthday
bn: জন্মদিন

en: Edit XMPP vCard
bn: XMPP vCard সম্পাদনা

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bn: নিচের সব বিষয়গুলো ঐচ্ছিক। আপনি যেসব তথ্য দিতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন তা লিখতে পারেন।

en: Operating System
bn: অপারেটিং সিস্টেম

en: Resource
bn: রিসোর্স

en: Logged Off
bn: লগ আউট হয়েছে

en: Middle Name
bn: মধ্য নাম

en: P.O. Box
bn: P.O. বাক্স

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
bn: %s এরপর থেকে আপনার স্ট্যাটাস আপডেট আর দেখতে পাবে না। আপনি কি অগ্রসর হতে চান?

en: Cancel Presence Notification
bn: উপস্থিতির ঘোষনা বাতিল

en: Un-hide From
bn: এর থেকে উন্মোচিত

en: Temporarily Hide From
bn: এর থেকে সাময়িকভাবে লুকানো

en: (Re-)Request authorization
bn: (পুনরায়) অনুমোদন অনুরোধ

en: Initiate _Chat
bn: আড্ডা শুরু করুন (_C)

en: Last Name
bn: শেষ নাম

en: The following are the results of your search
bn: আপনার অনুসন্ধানের ফলাফল নিম্নরূপ

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
bn: অনুসন্ধানের ক্ষেত্রে মান প্রবেশ করে একটি পরিচিতি অনুসন্ধান করুন। নোট: প্রত্যেকটি ক্ষেত্র ওয়াইল্ড কার্ড অনুসন্ধান সমর্থন করে (%)

en: Directory Query Failed
bn: ডিরেক্টরি কোয়েরি ব্যর্থ

en: Could not query the directory server.
bn: নির্দেশক সার্ভার কোয়েরি করতে পারেনি

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
bn: সার্ভার ইনস্ট্রাকশন: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
bn: যেকোনো XMPP ব্যবহারকারীর জন্য অনুসন্ধান করতে এক বা একাধিক ক্ষেত্র পূরন করুন।

en: Search for XMPP users
bn: XMPP ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Invalid Directory
bn: অকার্যকর ডিরেক্টরি

en: Enter a User Directory
bn: একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি দিন

en: Select a user directory to search
bn: অনুসন্ধানের জন্য একটি ব্যবহারকারী ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন

en: Search Directory
bn: অনুসন্ধান ডিরেক্টরি

en: _Room:
bn: আসর (_R):

en: _Handle:
bn: হ্যান্ডেল (_H):

en: %s is not a valid room name
bn: %s কার্যকর আসরের নাম নয়

en: Invalid Room Name
bn: অকার্যকর আসরের নাম

en: %s is not a valid server name
bn: %s কার্যকর সার্ভার নাম নয়

en: Invalid Server Name
bn: অকার্যকর সার্ভার নাম

en: %s is not a valid room handle
bn: %s কোন কার্যকর আসর হ্যান্ডেল নয়

en: Invalid Room Handle
bn: অকার্যকর আসর হ্যান্ডেল

en: Configuration error
bn: কনফিগারেশন ত্রুটি

en: Unable to configure
bn: কনফিগার করতে ব্যর্থ

en: Room Configuration Error
bn: আসর কনফিগারেশনে ত্রুটি

en: This room is not capable of being configured
bn: এই আসরটি কনফিগার করা সম্ভব নয়

en: Registration error
bn: নিবন্ধন ত্রুটি

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bn: MUC-বহিঃস্থ আড্ডার আসরে ডাকনাম পরিবর্তন সমর্থিত নয়

en: Error retrieving room list
bn: আসরের তালিকা উদ্ধার করায় ত্রুটি

en: Invalid Server
bn: অকার্যকর সার্ভার

en: Enter a Conference Server
bn: অধিবেশন সার্ভারের নাম দিন

en: Select a conference server to query
bn: খোঁজার জন্য একটি অধিবেশন সার্ভারের নাম দিন

en: Find Rooms
bn: আসর খুঁজুন

en: Affiliations:
bn: অধিভুক্তি:

en: No users found
bn: কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি

en: Roles:
bn: ভূমিকা:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
bn: সার্ভারে লগইন করার জন্য TSL/SSL আবশ্যক,  কোনো TLS/SSL সাপোর্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
bn: আপনার এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু কোনো TLS/SSL সাপোর্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Ping timed out
bn: পিং এর সময় উত্তীর্ণ হয়েছে

en: Invalid XMPP ID
bn: অকার্যকর XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
bn: অকার্যকর XMPP ID। ব্যবহারকারীর নামের অংশটি অবশ্যই নির্ধারণ করে দিতে হবে।

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
bn: অকার্যকর XMPP ID। অবশ্যই ডোমেইন নির্ধারণ করতে হবে।

en: Malformed BOSH URL
bn: ত্রুটিপূর্ণ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
bn: %1$s@%2$s এর নিবন্ধন সফল

en: Registration to %s successful
bn: %s এ নিবন্ধন সফল

en: Registration from %s successfully removed
bn: %s থেকে নিবন্ধন সফলভাবে অপসারণ করা হয়েছে

en: Unregistration Successful
bn: অনিবন্ধন সফল হয়েছে

en: Unregistration Failed
bn: অনিবন্ধন ব্যর্থ হয়েছে

en: Postal code
bn: পোস্টাল কোড

en: Already Registered
bn: ইতিমধ্যেই নিবন্ধিত

en: Unregister
bn: অনিবন্ধন

en: Please fill out the information below to change your account registration.
bn: আপনার অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন পরিবর্তন করতে অনুগ্রহ করে নিচের তথ্য পূরণ করুন।

en: Please fill out the information below to register your new account.
bn: আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করতে অনুগ্রহ করে নিচের তথ্য পূরণ করুন।

en: Register New XMPP Account
bn: নতুন XMPP অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন

en: Change Account Registration at %s
bn: %s এ অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন পরিবর্তন করুন

en: Register New Account at %s
bn: %s এ নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন

en: Change Registration
bn: নিবন্ধন পরিবর্তন

en: Error unregistering account
bn: অ্যাকাউন্ট অনিবন্ধনে ত্রুটি

en: Account successfully unregistered
bn: অ্যাকাউন্ট সফলভাবে অনিবন্ধীত হয়েছে

en: Initializing Stream
bn: স্ট্রীম আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Initializing SSL/TLS
bn: SSL/TLS প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Authenticating
bn: প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে

en: Re-initializing Stream
bn: স্ট্রীম পুনরায় প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Server doesn't support blocking
bn: সার্ভার ব্লক করা সমর্থন করে না

en: Mood
bn: মনমেজাজ

en: Now Listening
bn: এখন লিসেন করা হচ্ছে

en: From (To pending)
bn: প্রেরক (প্রাপক অমীমাংসিত)

en: From
bn: প্রেরক

en: To
bn: প্রাপক

en: None (To pending)
bn: কোনোটি নয় (প্রাপক অমীমাংসিত)

en: Mood Text
bn: মনমেজাজের টেক্সট

en: Allow Buzz
bn: দৃষ্টি আকর্ষন অনুমোদন করা হবে

en: Mood Name
bn: মুডের নাম

en: Mood Comment
bn: মুড মন্তব্য

en: Tune Artist
bn: সুরের শিল্পী

en: Tune Title
bn: সুরের শিরোনাম

en: Tune Album
bn: সুরের অ্যালবাম

en: Tune Genre
bn: সুরের শাখা

en: Tune Comment
bn: সুরের মন্তব্য

en: Tune Track
bn: সুরের ট্র্যাক

en: Tune Time
bn: সুরের সময়

en: Tune Year
bn: সুরের সন

en: Tune URL
bn: সুরের URL

en: Password Changed
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তিত হয়েছে

en: Error changing password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে ত্রুটি

en: Change XMPP Password
bn: XMPP পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Please enter your new password
bn: আপনার নতুন পাসওয়ার্ড দিন

en: Set User Info...
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন...

note: }
en: Search for Users...
bn: ব্যবহারকারীর অনুসন্ধান...

en: Bad Request
bn: ত্রুটিযুক্ত অনুরোধ

en: Conflict
bn: দ্বন্দ্ব

en: Feature Not Implemented
bn: ফিচার এখনও বাস্তবায়িত হয়নি

en: Gone
bn: চলে গেছে

en: Internal Server Error
bn: অভ্যন্তরীণ সার্ভার ত্রুটি

en: Item Not Found
bn: আইটেম খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Malformed XMPP ID
bn: ত্রুটিযুক্ত XMPP ID

en: Not Acceptable
bn: গ্রহণযোগ্য নয়

en: Not Allowed
bn: অনুমোদিত নয়

en: Payment Required
bn: অর্থপ্রদান আবশ্যক

en: Recipient Unavailable
bn: প্রাপক উপস্থিত নেই

en: Registration Required
bn: নিবন্ধন প্রয়োজন

en: Remote Server Not Found
bn: দূরবর্তী সার্ভার খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Remote Server Timeout
bn: দূরবর্তী সার্ভারের টাইমআউট হয়েছে

en: Server Overloaded
bn: সার্ভার অতিরিক্ত লোড হয়েছে

en: Service Unavailable
bn: সার্ভিস পাওয়া যায়নি

en: Subscription Required
bn: সাবস্ক্রিপশন প্রয়োজন

en: Unexpected Request
bn: অপ্রত্যাশিত অনুরোধ

en: Authorization Aborted
bn: অনুমোদন প্রদান বাতিল

en: Incorrect encoding in authorization
bn: অনুমোদনে ত্রুটিপূর্ণ এনকোডিং

en: Invalid authzid
bn: অকার্যকর authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
bn: অকার্যকর অনুমোদন কৌশল

en: Authorization mechanism too weak
bn: অনুমোদন কৌশল খুব দুর্বল

en: Incorrect username or password
bn: ভুল ব্যবহারকারীর নাম বা পাসওয়ার্ড

en: Temporary Authentication Failure
bn: সাময়িক প্রমাণীকরণ ব্যর্থতা

en: Authentication Failure
bn: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ

en: Bad Format
bn: ত্রুটিযুক্ত বিন্যাস

en: Bad Namespace Prefix
bn: ত্রুটিযুক্ত নেমস্পেস উপসর্গ

en: Resource Conflict
bn: রিসোর্স দ্বন্দ্ব

en: Connection Timeout
bn: সংযোগ সময়কাল উত্তীর্ণ

en: Host Gone
bn: হোস্ট চলে গেছে

en: Host Unknown
bn: অজানা হোস্ট

en: Improper Addressing
bn: অশুদ্ধ ঠিকানা

en: Invalid ID
bn: অকার্যকর ID

en: Invalid Namespace
bn: অকার্যকর নেমস্পেস

en: Invalid XML
bn: অকার্যকর XML

en: Non-matching Hosts
bn: হোস্টে একই রকম নয়

en: Policy Violation
bn: নীতিমালা লঙ্ঘন

en: Remote Connection Failed
bn: দূরবর্তী সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: Resource Constraint
bn: রিসোর্স সীমাবদ্ধতা

en: Restricted XML
bn: সীমিত XML

en: See Other Host
bn: অন্যান্য হোস্ট দেখুন

en: System Shutdown
bn: সিস্টেম বন্ধ

en: Undefined Condition
bn: অনির্ধারিত শর্ত

en: Unsupported Encoding
bn: অসমর্থিত এনকোডিং

en: Unsupported Stanza Type
bn: অসমর্থিত ধরনের স্তবক

en: Unsupported Version
bn: অসমর্থিত সংস্করণ

en: XML Not Well Formed
bn: XML সঠিকভাবে গঠিত নয়

en: Stream Error
bn: স্ট্রীম ত্রুটি

en: Unable to ban user %s
bn: %s ব্যবহারকারীকে নিষিদ্ধ করতে ব্যর্থ

en: Unknown affiliation: "%s"
bn: অজানা অধিভুক্তি: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
bn: %1$s ব্যবহারকারীকে "%2$s" হিসেবে অধিভুক্ত করতে ব্যর্থ

en: Unknown role: "%s"
bn: অজানা ভূমিকা: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
bn: ব্যবহারকারীর জন্য "%1$s" ভূমিকা নির্ধারণ করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Unable to kick user %s
bn: %s ব্যবহারকারীকে তিরস্কার করতে ব্যর্থ

en: Unable to ping user %s
bn: %s ব্যবহারকারীকে পিং করতে ব্যর্থ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s  সম্পর্কে কোনো কিছু জানা নেই।

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s সম্ভবত অফলাইন।

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করতে ব্যর্থ, কারণ %s এটি সমর্থন করেন না বা এখন তা গ্রহন করতে ইচ্ছুক নন।

en: Buzz
bn: দৃষ্টি আকর্ষন

en: %s has buzzed you!
bn: %s আপনার দৃষ্টি আকর্ষন করেছেন!

en: Buzzing %s...
bn: দৃষ্টি আকর্ষন করা হচ্ছে %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
bn: %s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: অকার্যকর JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
bn: %s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী অনলাইনে নেই

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
bn: %s দ্বারা মিডিয়া শুরু করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী উপস্থিতিতে সাবস্ক্রাইব করা নেই

en: Media Initiation Failed
bn: মিডিয়া আরম্ভ করা ব্যর্থ হয়েছে

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
bn: অনুগ্রহ করে %s এর একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন যার মাধ্যমে আপনি একটি মিডিয়া সেশন শুরু করতে চান।

en: Select a Resource
bn: একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন

en: Initiate Media
bn: মিডিয়া শুরু করুন

en: Account does not support PEP, can't set mood
bn: অ্যাকাউন্টটি PEP সমর্থন করেনা, মুড নির্ধারন করতে পারছেনা

en: config:  Configure a chat room.
bn: config: একটি আড্ডার আসর কনফিগার করে।

en: configure:  Configure a chat room.
bn: configure: একটি আড্ডার আসর কনফিগার করে।

en: part [message]:  Leave the room.
bn: part [message]: আসরটি ত্যাগ করুন।

en: register:  Register with a chat room.
bn: register: আড্ডার আসরে নিবন্ধিত হোন।

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
bn: topic [new topic]:  বিষয় প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন।

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
bn: ban &lt;user&gt; [reason]: একজন ব্যবহারকারীকে আসর থেকে নিষিদ্ধ করুন।

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
bn: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: অধিভুক্তি সহকারে ব্যবহারকারী গ্রহন করুন অথবা আসরের সঙ্গে ব্যবহারকারীর অধিভুক্তি নির্ধারণ করুন।

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
bn: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ভূমিকা সহকারে ব্যবহারকারী গ্রহণ করা হবে অথবা ঘরটিতে ব্যবহারকারীর ভূমিকা নির্ধারণ করা হবে।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
bn: invite &lt;user&gt; [message]: একজন ব্যবহারকারীকে আসরে আমন্ত্রণ জানান

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
bn: kick &lt;user&gt; [reason]:  আসর থেকে ব্যবহারকারীকে বের করে দিন।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
bn: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;: অন্যান্য ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান।

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
bn: ping &lt;jid&gt;:                    একজন ব্যবহারকারী/কম্পোনেন্ট/সার্ভারকে পিং করুন।

en: buzz: Buzz a user to get their attention
bn: দৃষ্টি আকর্ষন: ব্যবহারকারীর মনোযোগ পেতে "দৃষ্টি আকর্ষন" ব্যবহার করুন

en: mood: Set current user mood
bn: মুড: বর্তমান ব্যবহারকারীর মুড নির্ধারণ করুন

en: Extended Away
bn: অনেকক্ষন যাবত অন্যত্র

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
bn: XMPP প্রোটোকল প্লাগইন

en: Use old-style SSL
bn: পুরাতন শৈলীর SSL ব্যবহার

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
bn: এনক্রিপ্ট না করা স্ট্রীমে সরল টেক্সট দ্বারা প্রমাণীকরণ অনুমোদন করা হবে

en: Connect port
bn: পোর্টে সংযোগ দিন

note: Account options
en: Connect server
bn: সার্ভারে সংযোগ দিন

en: File transfer proxies
bn: ফাইল স্থানান্তরের প্রক্সি

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি প্রদর্শন করা হবে

en: %s has left the conversation.
bn: %s কথোপকথন ত্যাগ করেছে।

en: %s has set the topic to: %s
bn: %1$s বিষয়বস্তু নির্ধারণ করেছেন: %2$s

en: The topic is: %s
bn: বিষয়বস্তু হলো: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bn: %1$s এ বার্তা পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে: %2$s

en: XMPP Message Error
bn: XMPP বার্তায় ত্রুটি

en: (Code %s)
bn: (কোড %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
bn: বার্তার ভিতর স্বনির্বাচিত স্মাইলিটি পাঠানোর জন্য খুবই বড়।

en: XMPP stream header missing
bn: XMPP স্ট্রীমের শীর্ষচরণ অনুপস্থিত

en: XMPP Version Mismatch
bn: XMPP সংস্করণ এ অমিল

en: XMPP stream missing ID
bn: XMPP স্ট্রীমে অনুপস্থিত ID

en: XML Parse error
bn: XML পার্স ত্রুটি

en: Error joining chat %s
bn: %s আড্ডায় অংশগ্রহনে ত্রুটি

en: Error in chat %s
bn: %s আড্ডায় ত্রুটি

en: Create New Room
bn: নতুন আসর তৈরি

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bn: আপনি একটি নতুন আসর তৈরি করতে যাচ্ছেন। আপনি কি এটি কনফিগার করতে আগ্রহী, নাকি পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস গ্রহণ করবেন?

en: _Configure Room
bn: আসর কনফিগারেশন  (_C)

en: _Accept Defaults
bn: পূর্বনির্ধারিত বিন্যাস গ্রহণ করা হবে (_A)

en: You have been kicked: (%s)
bn: আপনাকে তিরস্কার করা হয়েছে: (%s)

en: Kicked (%s)
bn: (%s) তিরস্কৃত

en: Unknown Error in presence
bn: উপস্থিতিতে অজানা ত্রুটি

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহাকারী ফাইল স্থানান্তর সমর্থন করে না

en: File Send Failed
bn: ফাইল পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে

en: Unable to send file to %s, invalid JID
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, অকার্যকর JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে সমর্থ ছিল না, ব্যবহারকারী অনলাইনে নেই

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
bn: %s এ ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ, ব্যবহারকারী উপস্থিতিতে সাবস্ক্রাইব করা নেই

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
bn: অনুগ্রহ করে %s এর একটি রিসোর্স নির্বাচন করুন যাতে আপনি ফাইল পাঠাতে চান

en: Afraid
bn: ভীত

en: Amazed
bn: আশ্চর্যান্বিত

en: Amorous
bn: প্রণয়শীল

en: Annoyed
bn: বিরক্ত

en: Anxious
bn: উদ্বিগ্ন

en: Aroused
bn: ফুটিয়ে তোলা

en: Ashamed
bn: লজ্জিত

en: Bored
bn: বিরক্ত

en: Calm
bn: শান্ত

en: Cautious
bn: সতর্ক

en: Cold
bn: শীতল

en: Confident
bn: নিশ্চিত

en: Contemplative
bn: চিন্তাশীল

en: Contented
bn: সংযুক্ত

en: Cranky
bn: রগচটা

en: Crazy
bn: দিশেহারা

en: Creative
bn: সৃজনশীল

en: Curious
bn: কৌতুহলী

en: Dejected
bn: বিমর্ষ

en: Depressed
bn: হতাশাগ্রস্থ

en: Disappointed
bn: নিরাশ

en: Disgusted
bn: বিরক্ত

en: Dismayed
bn: আতংকিত

en: Distracted
bn: বিক্ষিপ্ত

en: Embarrassed
bn: লজ্জিত

en: Envious
bn: ঈর্ষান্বিত

en: Excited
bn: উত্তেজিত

en: Flirtatious
bn: চমৎকার

en: Frustrated
bn: আশাহীন

en: Grateful
bn: কৃতজ্ঞ

en: Grieving
bn: শোকান্বিত

en: Grumpy
bn: রাগান্বিত

en: Guilty
bn: দোষী

en: Happy
bn: সুখী

en: Hopeful
bn: আশান্বিত

en: Humbled
bn: বিনীত

en: Humiliated
bn: অপমানিত

en: Hungry
bn: ক্ষুধার্ত

en: Hurt
bn: আঘাত করা

en: Impressed
bn: মুগ্ধ

en: In awe
bn: প্রেমময়

en: In love
bn: প্রেমময়

en: Indignant
bn: রাগান্বিত

en: Interested
bn: আগ্রহী

en: Intoxicated
bn: মাতাল

en: Jealous
bn: ঈর্ষান্বিত

en: Lonely
bn: একা

en: Lucky
bn: সৌভাগ্যবান

en: Moody
bn: গম্ভীর

en: Nervous
bn: উদ্বিগ্ন

en: Offended
bn: অপমানিত

en: Outraged
bn: নির্মম

en: Playful
bn: খেলুড়ে

en: Proud
bn: গর্বিত

en: Relaxed
bn: নিশ্চিন্ত

en: Relieved
bn: দুশ্চিন্তামুক্ত

en: Remorseful
bn: দুঃখ ভারাক্রান্ত

en: Restless
bn: অস্থির

en: Sarcastic
bn: শ্লেষাত্মক

en: Satisfied
bn: তৃপ্ত

en: Serious
bn: আন্তরিক

en: Shocked
bn: আতংকিত

en: Shy
bn: লজ্জিত

en: Spontaneous
bn: স্বতঃস্ফুর্ত

en: Stressed
bn: পীড়িত

en: Surprised
bn: অবাক

en: Thankful
bn: কৃতজ্ঞ

en: Thirsty
bn: তৃঞ্চার্ত

en: Tired
bn: ক্লান্ত

en: Worried
bn: চিন্তিত

en: Set User Nickname
bn: ব্যবহারকারীর ডাকনাম নির্ধারণ

en: Please specify a new nickname for you.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার জন্য নতুন ডাকনাম দিন।

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
bn: এই তথ্যটি আপনার পরিচিতি তালিকার সব বন্ধুর কাছে দৃশ্যমান, সুতরাং উপযুক্ত কিছু পছন্দ করুন।

en: Set Nickname...
bn: ডাকনাম নির্ধারণ...

en: Select an action
bn: একটি প্রতিক্রিয়া নির্বাচন করুন

en: Required parameters not passed in
bn: প্রয়োজনীয় প্যারামিটার দেয়া হয়নি

en: Unable to write to network
bn: নেটওয়ার্কে লিখতে ব্যর্থ

en: Unable to read from network
bn: নেটওয়ার্ক থেকে পড়তে ব্যর্থ

en: Error communicating with server
bn: সার্ভারের সাথে যোগাযোগের ত্রুটি

en: Conference not found
bn: অধিবেশন পাওয়া যায়নি

en: Conference does not exist
bn: এমন কোন অধিবেশন নেই

en: Password has expired
bn: পাসওয়ার্ডের মেয়াদ শেষ

en: Incorrect password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

en: User not found
bn: ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Account has been disabled
bn: অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: The server could not access the directory
bn: সার্ভার ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করতে পারে না

en: Your system administrator has disabled this operation
bn: আপনার সিস্টেম প্রশাসক এই অপারেশনটি নিষ্ক্রিয় করেছে

en: The server is unavailable; try again later
bn: সার্ভার বিদ্যমান নয়; পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন

en: Cannot add a contact to the same folder twice
bn: একই ফোল্ডারে একটি পরিচিতি দুইবার যোগ করা যাবে না

en: Cannot add yourself
bn: আপনি নিজেকে যোগ করতে পারবেন না

en: Master archive is misconfigured
bn: মাস্টার আর্কাইভ ভুলভাবে-কনফিগার করা হয়েছে

en: Could not recognize the host of the username you entered
bn: আপনার প্রবেশকৃত ব্যবহারকারীর নামের হোস্ট শনাক্ত করা যায়নি

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
bn: আপনার অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে কারণ অনেকবার ভুল পাসওয়ার্ড দেয়া হয়েছিল

en: You cannot add the same person twice to a conversation
bn: আপনি একটি কথোপকথনে একই ব্যক্তিকে দুইবার যোগ করতে পারেন না

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
bn: আপনি আপনার অনুমোদিত পরিচিতি সংখ্যার সীমায় পৌঁছেছেন

en: You have entered an incorrect username
bn: আপনি একটি ভুল ব্যবহারকারীর নাম প্রবেশ করেছেন

en: An error occurred while updating the directory
bn: ডিরেক্টরিটি হালনাগাদ করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Incompatible protocol version
bn: অসঙ্গতিপূর্ণ প্রোটোকল সংস্করণ

en: The user has blocked you
bn: এই ব্যবহারকারী আপনাকে ব্লক করে রেখেছে

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
bn: এই মূল্যায়ন সংস্করণটি একই সময়ে দশজনের বেশী ব্যবহারকারীরকে লগইন করতে অনুমোদন করে না

en: The user is either offline or you are blocked
bn: এই ব্যবহারকারী হয় অফলাইনে বা আপনাকে ব্লক করে রেখেছে

en: Unknown error: 0x%X
bn: অজানা ত্রুটি: 0x%X

en: Unable to login: %s
bn: লগইন করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
bn: বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। ব্যবহারকারী (%s) সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
bn: %s কে আপনার বন্ধুতালিকায় (%s) যোগ করতে ব্যর্থ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
bn: বার্তা (%s) পাঠাতে ব্যর্থ।

en: Unable to invite user (%s).
bn: ব্যবহারকারীকে (%s) আমন্ত্রন জানাতে ব্যর্থ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
bn: %s কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। অধিবেশন (%s) তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ। অধিবেশন (%s) তৈরি করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
bn: সার্ভার প্রান্তের তালিকায় %s ব্যবহারকারীকে %s ফোল্ডারে সরাতে ব্যর্থ। ফোল্ডার তৈরি করার সময় ত্রুটি (%s)।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
bn: আপনার বন্ধু তালিকায় %s কে যোগ করতে ব্যর্থ। সার্ভার প্রান্তের তালিকায় (%s) ফোল্ডার তৈরির সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Could not get details for user %s (%s).
bn: %1$s (%2$s) ব্যবহারকারীর প্রোফাইল পাওয়া যায়নি।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
bn: ব্যক্তিগত তালিকায় (%s) ব্যবহারকারী যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
bn: নিষিদ্ধ তালিকায় (%s) %s যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
bn: অনুমোদিত তালিকায় (%s) %s যোগ করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
bn: %s কে ব্যক্তিগত তালিকা (%s) থেকে মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
bn: সার্ভার প্রান্তের গোপনীয়তা সেটিং (%s) পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।

en: Unable to create conference (%s).
bn: অধিবেশন (%s) শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Error communicating with server. Closing connection.
bn: সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগে ত্রুটি। সংযোগ বন্ধ করা হচ্ছে।

en: Telephone Number
bn: টেলিফোন নম্বর

en: Department
bn: বিভাগ

en: Personal Title
bn: ব্যক্তিগত শিরোনাম

en: Mailstop
bn: মেইলস্টপ

en: GroupWise Conference %d
bn: GroupWise অধিবেশন %d

en: Authenticating...
bn: প্রমাণীকরণ করা হচ্ছে...

en: Waiting for response...
bn: উত্তরের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

en: %s has been invited to this conversation.
bn: %s এই কথোপকথনে আমন্ত্রিত হয়েছে।

en: Invitation to Conversation
bn: কথোপকথনে আমন্ত্রণ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
bn: এর থেকে আমন্ত্রণ: %1$s 
    
    প্রেরিত: %2$s

en: Would you like to join the conversation?
bn: আপনি কি কথোপকথনে অংশগ্রহন করতে ইচ্ছুক?

en: You have signed on from another location
bn: আপনি অন্য স্থান থেকে লগইন করেছেন

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
bn: %s অফলাইন এবং আপনার প্রেরিত বার্তাটি পায়নি।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
bn: সার্ভারে সংযোগ দিতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনি যে সার্ভারে সংযোগ দিতে চান তার ঠিকানা দিন।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
bn: এই অধিবেশনটি বন্ধ করা হয়েছে। আর কোনো বার্তা পাঠানো যাবে না।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bn: Novell GroupWise Messenger প্রোটোকল প্লাগইন

en: Server address
bn: সার্ভারের ঠিকানা

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
bn: <b>দলের শিরোনাম:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
bn: <b>নোট দলের ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
bn: %s দলের জন্য তথ্য

en: Notes Address Book Information
bn: Notes Address Book তথ্য

en: Invite Group to Conference...
bn: অধিবেশনে দলকে আমন্ত্রণ...

en: Get Notes Address Book Info
bn: Notes Address Book তথ্য গ্রহণ

en: Sending Handshake
bn: হ্যান্ডসেক পাঠানো হচ্ছে

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
bn: হ্যান্ডশেকের প্রাপ্তিস্বীকারের অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
bn: হ্যান্ডশেকের প্রাপ্তিস্বীকার করা হয়েছে, লগইন পাঠানো হচ্ছে

en: Waiting for Login Acknowledgement
bn: লগইন প্রাপ্তিস্বীকারের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Login Redirected
bn: লগইন রিডিরেক্ট করা হয়েছে

en: Forcing Login
bn: লগইন করতে বাধ্য করা হচ্ছে

en: Login Acknowledged
bn: লগইনের প্রাপ্তিস্বীকার করা হয়েছে

en: Starting Services
bn: সেবা শুরু করা হচ্ছে

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
bn: একটি Sametime প্রশাসক %s সার্ভারে নিম্নলিখিত ঘোষনা প্রচার করেছে

en: Sametime Administrator Announcement
bn: Sametime প্রশাসকের ঘোষনা

en: Announcement from %s
bn: %s থেকে ঘোষনা

en: Conference Closed
bn: অধিবেশন বন্ধ

en: Unable to send message:
bn: বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:

en: Unable to send message to %s:
bn: %s এ বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:

en: Place Closed
bn: স্থান বন্ধ

en: Video Camera
bn: ভিডিও ক্যামেরা

en: External User
bn: বহিরাগত ব্যবহারকারী

en: Create conference with user
bn: ব্যবহারকারীর সাথে অধিবেশন তৈরি

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
bn: অনুগ্রহ করে নতুন অধিবেশনের বিষয় এবং %s কে পাঠানোর জন্য একটি আমন্ত্রণ বার্তা দিন

en: New Conference
bn: নতুন অধিবেশন

en: Available Conferences
bn: বিদ্যমান অধিবেশন

en: Create New Conference...
bn: নতুন অধিবেশন তৈরি...

en: Invite user to a conference
bn: ব্যবহারকারীকে অধিবেশনে আমন্ত্রন

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
bn: %s ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রন পাঠাতে নিচের তালিকা থেকে একটি অধিবেশন নির্বাচন করুন। আপনি যদি এই ব্যবহারকারীকে একটি নতুন অধিবেশনে আমন্ত্রণ জানাতে চান তবে "নতুন অধিবেশন তৈরি" নির্বাচন করুন।

en: Invite to Conference
bn: অধিবেশনে আমন্ত্রন

en: Invite to Conference...
bn: অধিবেশনে আমন্ত্রন...

en: Send TEST Announcement
bn: পরীক্ষামূলক ঘোষনা প্রেরণ

en: Topic:
bn: বিষয়:

en: Unknown (0x%04x)<br>
bn: অজানা (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
bn: সর্বশেষ জানা ক্লায়েন্ট

en: An ambiguous user ID was entered
bn: একটি দুর্বোদ্ধ্য ব্যবহারকারী ID প্রবেশ করা হয়েছিল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
bn: '%s' নিম্নলিখিত যেকোনো ব্যবহারকারীকে বোঝাতে পারে। অনুগ্রহ করে নিচের তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করে আপনার বন্ধু তালিকাতে যোগ করুন।

en: Unable to add user: user not found
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
bn: '%s' আপনার  Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীর সাথে মেলেনি। এই এন্ট্রিটি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করা হয়েছে।

en: Unable to add user
bn: ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ

en: Error reading file %s: 
    %s
bn: %1$s ফাইল পড়ায় ত্রুটি: 
    %2$s

en: Remotely Stored Buddy List
bn: দূরে সংরক্ষিত বন্ধু তালিকা

en: Buddy List Storage Mode
bn: বন্ধু তালিকা সংরক্ষণ পদ্ধতি

en: Local Buddy List Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় বন্ধু তালিকা

en: Merge List from Server
bn: সার্ভারের তালিকা একত্রিকরণ

en: Merge and Save List to Server
bn: সার্ভারে তালিকা একত্রিকরণ ও সংরক্ষণ

en: Synchronize List with Server
bn: সার্ভারের সঙ্গে তালিকা অভিন্ন করা হবে

en: Import Sametime List for Account %s
bn: %s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা ইমপোর্ট করুন

en: Export Sametime List for Account %s
bn: %s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা এক্সপোর্ট করুন

en: Unable to add group: group exists
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল বিদ্যমান

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
bn: '%s' নামের একটি দল আপনার বন্ধু তালিকায় ইতিমধ্যে বিদ্যমান।

en: Unable to add group
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ

en: Possible Matches
bn: সম্ভাব্য মিল

en: Notes Address Book group results
bn: Notes Address Book দলের ফলাফল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
bn: '%s' নিম্নলিখিত যেকোন Notes Address Book দলকে বোঝাতে পারে। অনুগ্রহ করে নিচের তালিকা থেকে সঠিক দল নির্বাচন করে আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করুন।

en: Select Notes Address Book
bn: Notes Address Book নির্বাচন

en: Unable to add group: group not found
bn: দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
bn: '%s' আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো Notes Address Book দলের সাথে মেলেনি।

en: Notes Address Book Group
bn: Notes Address Book দল

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
bn: নিচের ক্ষেত্রে Notes Address Book দলের নাম প্রবেশ করে দল এবং এর সদস্যদের আপনার বন্ধু তালিকায় যোগ করুন।

en: Search results for '%s'
bn: '%s' অনুসন্ধানের ফলাফল

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
bn: '%s' শনাক্তকারী নিম্নলিখিত যেকোনো ব্যবহারকারীকে বোঝাতে পারে। আপনি আপনার বন্ধু তালিকাতে এই ব্যবহারকারীসমূহ যোগ করতে পারেন বা তাদেরকে নিচের বোতাম দ্বারা বার্তা পাঠাতে পারেন।

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
bn: '%s' শনাক্তকারী আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীর সাথে মিলেনি।

en: Search for a user
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
bn: আপনার Sametime সম্প্রদায়ের ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করতে নিচের ক্ষেত্রে একটি নাম বা আংশিক ID দিন।

en: User Search
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান

en: Import Sametime List...
bn: Sametime তালিকা ইমপোর্ট...

en: Export Sametime List...
bn: Sametime তালিকা এক্সপোর্ট...

en: Add Notes Address Book Group...
bn: Notes Address Book দল যোগ...

en: User Search...
bn: ব্যবহারকারী অনুসন্ধান...

en: Force login (ignore server redirects)
bn: লগইন বাধ্য করা হবে (সার্ভারের রিডিরেক্টগুলো উপেক্ষা করে)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
bn: ক্লায়েন্টের পরিচয় গোপন করা হবে

en: User %s is not present in the network
bn: %s ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: Cannot perform the key agreement
bn: মূল চুক্তি সম্পাদন করা সম্ভব হয়নি

en: Error occurred during key agreement
bn: মূল চুক্তির সময় ত্রুটি হয়েছে

en: Key Agreement failed
bn: মূল চুক্তি ব্যর্থ হয়েছে

en: Timeout during key agreement
bn: মূল চুক্তির সময় উত্তীর্ণ হয়ে গেছে

en: Key agreement was aborted
bn: মূল চুক্তি বাতিল করা হয়েছে

en: Key agreement is already started
bn: মূল চুক্তি ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে

en: Key agreement cannot be started with yourself
bn: মূল চুক্তি আপনার নিজের সঙ্গে শুরু করা যাবে না

en: The remote user is not present in the network any more
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কে আর উপস্থিত নেই

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
bn: %s থেকে মূল চুক্তির অনুরোধ গৃহীত হয়েছে। আপনি কি মূল চুক্তি সম্পাদন করতে আগ্রহী?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bn: দূরবর্তী ব্যবহারকারী মূল চুক্তির জন্য অপেক্ষা করছে:
    দূরবর্তী হোস্ট: %s
    দূরবর্তী পোর্ট: %d

en: Key Agreement Request
bn: মূল চুক্তির অনুরোধ

en: IM With Password
bn: পাসওয়ার্ড যুক্ত IM

en: Cannot set IM key
bn: IM কী বিন্যাস নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি

en: Set IM Password
bn: IM পাসওয়ার্ড নির্ধারণ

en: Get Public Key
bn: পাবলিক কী খোঁজা হবে

en: Cannot fetch the public key
bn: পাবলিক কী আনা সম্ভব হয়নি

en: Show Public Key
bn: পাবলিক কী প্রদর্শন

en: Could not load public key
bn: পাবলিক কী লোড করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot get user information
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য পাওয়া যায়নি

en: The %s buddy is not trusted
bn: %s বন্ধু বিশ্বাসযোগ্য নয়

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
bn: আপনি যতক্ষণ পর্যন্ত না বন্ধুর পাবলিক কী ইমপোর্ট করবেন ততক্ষন পর্যন্ত তার ঘোষনা গ্রহণ করবেন না। আপনি পাবলিক কী পেতে Get Public Key কমান্ডটি ব্যবহার করতে পারেন।

en: The %s buddy is not present in the network
bn: %s বন্ধু নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
bn: বন্ধু যোগ করতে আপনাকে অবশ্যই তার পাবলিক কী ইমপোর্ট করতে হবে। পাবলিক কী ইমপোর্ট করতে 'ইমপোর্ট' চাপুন।

en: Select correct user
bn: সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bn: একই পাবলিক কী সহ একাধিক ব্যবহারকারী পাওয়া গেছে। বন্ধু তালিকাতে যোগ করতে তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bn: একই নামে একাধিক ব্যবহারকারী পাওয়া গেছে। বন্ধু তালিকাতে যোগ করতে তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন।

en: Detached
bn: আলাদা

en: Indisposed
bn: অক্ষম

en: Wake Me Up
bn: আমাকে ঘুম থেকে জাগান

en: Hyper Active
bn: অতিসক্রিয়

en: Robot
bn: যন্ত্রমানব

en: In Love
bn: প্রেমময়

en: User Modes
bn: ব্যবহারকারী মোড

en: Preferred Contact
bn: পছন্দের ব্যক্তি

en: Geolocation
bn: ভৌগলিক-অবস্থান

en: Reset IM Key
bn: IM কী পুনঃনির্ধারণ করা হবে

en: IM with Key Exchange
bn: কী বিনিময় সহ IM

en: IM with Password
bn: পাসওয়ার্ডযুক্ত IM

en: Get Public Key...
bn: পাবলিক কী গ্রহণ করা হবে...

en: Kill User
bn: ব্যবহারকারী নিষ্ক্রিয় করুন

en: Draw On Whiteboard
bn: হোয়াইটবোর্ডে অংকন করুন

en: Channel %s does not exist in the network
bn: নেটওয়ার্কে %s চ্যানেল বিদ্যমান নেই

en: Channel Information
bn: চ্যানেল তথ্য

en: Cannot get channel information
bn: চ্যানেলের তথ্য পাওয়া যায়নি

en: <b>Channel Name:</b> %s
bn: <b>চ্যানেলের নাম:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bn: <br><b>মোট ব্যবহারকারী:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল প্রতিষ্ঠাতা:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল সাইফার:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
bn: <br><b>চ্যানেল HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bn: <br><b>চ্যানেলের বিষয়:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
bn: <br><b>চ্যানেল মোড:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
bn: <br><b> Founder মূল ফিঙ্গারপ্রিন্ট:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
bn: <br><b>Founder মূল ব্যাবলপ্রিন্ট:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
bn: চ্যানেলের পাবলিক কী যোগ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
bn: পাবলিক কী খুলুন...

en: Channel Passphrase
bn: চ্যানেলের পাসফ্রেজ

en: Channel Public Keys List
bn: চ্যানেলের পাবলিক কী এর তালিকা

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
bn: চ্যানেলকে অনুমোদনবিহীন প্রবেশ থেকে নিরাপদ রাখতে চ্যানেল প্রমাণীকরণ ব্যবহার করা হয়। প্রমাণীকরণ পাসফ্রেজ এবং ডিজিট্যাল স্বাক্ষর ভিত্তিক হতে পারে। যদি পাসফ্রেজ নির্ধারণ করা হয়ে থাকে তাহলে যোগদান করতে এটি প্রয়োগ করতে হবে। যদি চ্যানেলের পাবলিক কী নির্ধারণ করা হয়, তবে শুধুমাত্র যেসব ব্যবহারকারীদের পাবলিক কী তালিকাভুক্ত আছে তারা যোগদান করতে পারবেন।

en: Channel Authentication
bn: চ্যানেল প্রমাণীকরণ

en: Add / Remove
bn: যোগ / অপসারণ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
bn: অনুগ্রহ করে %s চ্যানেলের ব্যক্তিগত দলের নাম ও পাসফ্রেজ দিন।

en: Add Channel Private Group
bn: চ্যানেলের ব্যক্তিগত দল যোগ

en: User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
bn: চ্যানেলে ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ করুন। ব্যবহারকারী সীমা পুনঃ বিন্যাস করতে শূন্য নির্ধারণ করুন।

en: Invite List
bn: আমন্ত্রন তালিকা

en: Add Private Group
bn: ব্যক্তিগত দল যোগ

en: Reset Permanent
bn: স্থায়ীভাবে পুনঃনির্ধারণ

en: Set Permanent
bn: স্থায়ীভাবে বিন্যাস

en: Set User Limit
bn: ব্যবহারকারীর সীমা নির্ধারণ

en: Reset Topic Restriction
bn: বিষয়বস্তু সীমিতকরণ পুনঃনির্ধারণ

en: Set Topic Restriction
bn: বিষয়বস্তু সীমিতকরণ নির্ধারণ

en: Reset Private Channel
bn: ব্যক্তিগত চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Set Private Channel
bn: ব্যক্তিগত চ্যানেল নির্ধারণ

en: Reset Secret Channel
bn: গোপন চ্যানেল পুনঃনির্ধারণ

en: Set Secret Channel
bn: গোপন চ্যানেল নির্ধারণ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
bn: আপনাকে ব্যক্তিগত দলে যোগদানের পূর্বে অবশ্যই %s চ্যানেলে যোগ দিতে হবে

en: Join Private Group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ দিন

en: Cannot join private group
bn: ব্যক্তিগত দলে যোগ দেয়া সম্ভব হয়নি

en: Call Command
bn: কমান্ড কল করুন

en: Cannot call command
bn: কমান্ড কল করা সম্ভব হয়নি

en: Unknown command
bn: অজানা কমান্ড

en: Secure File Transfer
bn: নিরাপদ ফাইল স্থানান্তর

en: Error during file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তরের ত্রুটি

en: Remote disconnected
bn: দূরবর্তী সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en: Key agreement failed
bn: মূল চুক্তি ব্যর্থ

en: Creating connection failed
bn: সংযোগ তৈরিতে ব্যর্থ

en: File transfer session does not exist
bn: ফাইল স্থানান্তর সেশন বিদ্যমান নয়

en: No file transfer session active
bn: কোনো ফাইল স্থানান্তর সেশন সক্রিয় নয়

en: File transfer already started
bn: ফাইল স্থানান্তর ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে

en: Could not perform key agreement for file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তরের মূল চুক্তি সম্পাদন করা সম্ভব হয়নি

en: Could not start the file transfer
bn: ফাইল স্থানান্তর শুরু করা সম্ভব হয়নি

en: Cannot send file
bn: ফাইল পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: Error occurred
bn: ত্রুটি হয়েছে

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
bn: %1$s <I>%2$s</I> এর বিষয়বস্তু পরিবর্তন করেছে, এখন তা: %3$s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
bn: <I>%1$s</I> চ্যানেলের <I>%2$s</I> মোড নির্ধারণ করেছে: %3$s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
bn: <I>%1$s</I> সমস্ত চ্যানেলের <I>%2$s</I> মোড অপসারণ করেছে

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
bn: <I>%2$sর</I> মোড <I>%1$s</I> নির্ধারণ করেছে: %3$s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
bn: <I>%2$sর</I> সব মোড <I>%1$s</I> অপসারণ করেছে

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
bn: আপনি <I>%2$s</I> (%3$s) দ্বারা <I>%1$s</I> থেকে তিরস্কৃত হয়েছেন

en: You have been killed by %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) আপনাকে নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছে

en: Killed by %s (%s)
bn: %1$s (%2$s) দ্বারা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Server signoff
bn: সার্ভার সাইন-অফ

en: Birth Day
bn: জন্মদিন

en: Job Role
bn: কাজের ভূমিকা

en: Join Chat
bn: আড্ডায় যোগ দিন

en: You are channel founder on <I>%s</I>
bn: আপনি <I>%s</I> এ চ্যানেল প্রতিষ্ঠাতা

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
bn: <I>%s</I> চ্যানেলের প্রতিষ্ঠাতা হলো <I>%s</I>

en: Real Name
bn: আসল নাম

en: Status Text
bn: অবস্থা টেক্সট

en: Public Key Fingerprint
bn: পাবলিক কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট

en: Public Key Babbleprint
bn: পাবলিক কী ব্যাবলপ্রিন্ট

en: Detach From Server
bn: সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্নকরণ

en: Cannot detach
bn: বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব হচ্ছে না

en: Cannot set topic
bn: বিষয়বস্তু ঠিক করা যাচ্ছে না

en: Failed to change nickname
bn: ডাকনাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Roomlist
bn: আসরের-তালিকা

en: Cannot get room list
bn: আসরের-তালিকা পাওয়া যায়নি

en: Network is empty
bn: নেটওয়ার্ক খালি

en: No public key was received
bn: কোনো পাবলিক কী খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Cannot get server information
bn: সার্ভারের তথ্য খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Server Statistics
bn: সার্ভারের পরিসংখ্যান

en: Cannot get server statistics
bn: সার্ভার পরিসংখ্যান পাওয়া যাচ্ছে না

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
bn: স্থানীয় সার্ভারের শুরুর সময়: %1$s
    স্থানীয় সার্ভারের আপটাইম: %2$s
    স্থানীয় সার্ভারের ক্লায়েন্ট: %3$d
    স্থানীয় সার্ভারের চ্যানেল: %4$d
    স্থানীয় সার্ভারের অপারেটর: %5$d
    স্থানীয় রাউটারের অপারেটর: %6$d
    স্থানীয় সেল ক্লায়েন্ট: %7$d
    স্থানীয় সেল চ্যানেল: %8$d
    স্থানীয় সেল সার্ভার: %9$d
    মোট গ্রহক: %10$d
    মোট চ্যানেল: %11$d
    মোট সার্ভার: %12$d
    মোট রাউটার: %13$d
    মোট সার্ভারের অপারেটর: %14$d
    মোট রাউটারের অপারেটর: %15$d

en: Network Statistics
bn: নেটওয়ার্ক পরিসংখ্যান

en: Ping failed
bn: পিং ব্যর্থ

en: Ping reply received from server
bn: সার্ভার থেকে পিং এর উত্তর গ্রহন করা হয়েছে

en: Could not kill user
bn: ব্যবহারকারীকে নিষ্ক্রিয় করা সম্ভব হয়নি

en: WATCH
bn: পর্যবেক্ষণ

en: Cannot watch user
bn: ব্যবহারকারীকে পর্যবেক্ষণ করা সম্ভব হচ্ছে না

en: Resuming session
bn: সেশন পুনরায় শুরু করা হচ্ছে

en: Authenticating connection
bn: সংযোগ প্রমাণীকরণ চলছে

en: Verifying server public key
bn: সার্ভারের পাবলিক কীর সত্যতা যাচাই করা হচ্ছে

en: Passphrase required
bn: পাসফ্রেজ প্রয়োজন

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
bn: %s এর পাবলিক কী পাওয়া গেছে। আপনার স্থানীয় অনুলিপি এই কী এর সাথে মেলে না। আপনি কি তবুও এই পাবলিক কী গ্রহণে আগ্রহী?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
bn: %s এর পাবলিক কী পাওয়া গেছে। আপনি কি এই পাবলিক কী গ্রহণে আগ্রহী?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
bn: %1$s কী এর জন্য ফিঙ্গারপ্রিন্ট ও ব্যাবলপ্রিন্ট হলো:
    
    %2$s
    %3$s

en: Verify Public Key
bn: পাবলিক কী যাচাইকরণ

en: _View...
bn: প্রদর্শন... (_V)

en: Unsupported public key type
bn: অসমর্থিত ধরনের পাবলিক কী

en: Disconnected by server
bn: সার্ভার দ্বারা বিচ্ছিন্ন

en: Error connecting to SILC Server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগকাল ত্রুটি

en: Key Exchange failed
bn: কী বিনিময় ব্যর্থ হয়েছে

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
bn: বিচ্ছিন্ন সেশনটি পুনরায় শুরু করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে নতুন সংযোগ তৈরি করতে 'পুনঃসংযোগ' চাপুন।

en: Performing key exchange
bn: কী বিনিময় করা হচ্ছে

en: Unable to load SILC key pair
bn: SILC কী যুগল লোড করা সম্ভব হয়নি

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগ করা হচ্ছে

en: Unable to initialize SILC protocol
bn: SILC প্রোটোকল চালু করতে ব্যর্থ

en: Error loading SILC key pair
bn: SILC কী যুগল লোডে ত্রুটি

en: Download %s: %s
bn: %1$s ডাউনলোড করুন: %2$s

en: Your Current Mood
bn: আপনার বর্তমান মনমেজাজ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
bn: 
    আপনাকে পছন্দের যোগাযোগ পদ্ধতি

en: Video conferencing
bn: ভিডিও অধিবেশন

en: Your Current Status
bn: আপনার বর্তমান অবস্থা

en: Online Services
bn: অনলাইন সেবাসমূহ

en: Let others see what services you are using
bn: আপনি কি কি সেবা ব্যবহার করছেন তা অন্যদের দেখতে দিন

en: Let others see what computer you are using
bn: আপনি কি কম্পিউটার ব্যবহার করছেন তা অন্যদের দেখতে দিন

en: Your VCard File
bn: আপনার VCard ফাইল

en: Timezone (UTC)
bn: সময়-অঞ্চল (UTC)

en: User Online Status Attributes
bn: ব্যবহারকারীর অনলাইন অবস্থার বৈশিষ্ট্যাবলী

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
bn: আপনি অন্যান্য ব্যবহারকারীকে আপনার অনলাইন অবস্থা এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে দিতে পারেন। অনুগ্রহ করে আপনি নিজের সম্বন্ধে যে তথ্য অন্যান্য ব্যবহারকারীকে দেখতে দিতে চান তা পূরণ করুন।

en: Message of the Day
bn: দৈনিক বার্তা

en: No Message of the Day available
bn: আজকের কোনো দৈনিক বার্তা নেই

en: There is no Message of the Day associated with this connection
bn: এই সংযোগের সাথে সম্পর্কিত কোনো দৈনিক বার্তা নেই

en: Create New SILC Key Pair
bn: নতুন SILC কী যুগল তৈরি করুন

en: Key Pair Generation failed
bn: কী যুগল তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Key length
bn: কী-এর দৈর্ঘ্য

en: Public key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: Private key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Passphrase (retype)
bn: পাসফ্রেজ (পুনরায় টাইপ করুন)

en: Generate Key Pair
bn: কী যুগল তৈরি

en: Online Status
bn: অনলাইন অবস্থা

en: View Message of the Day
bn: দৈনিক বার্তা প্রদর্শন

en: Create SILC Key Pair...
bn: SILC কী যুগল তৈরি...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
bn: <I>%s</I> ব্যবহারকারী নেটওয়ার্কে উপস্থিত নেই

en: Topic too long
bn: বিষয়বস্তু অত্যন্ত দীর্ঘ

en: You must specify a nick
bn: আপনাকে একটি ডাকনাম উল্লেখ করতে হবে

en: channel %s not found
bn: %s চ্যানেলটি খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: channel modes for %s: %s
bn: %1$s-এর চ্যানেল মোড: %2$s

en: no channel modes are set on %s
bn: %s এ কোনো চ্যানেল মোড নির্ধারণ করা হয়নি

en: Failed to set cmodes for %s
bn: %s-এর জন্য cmodes নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
bn: অজানা কমান্ড: %s, (সম্ভবত এটি ক্লায়েন্ট ত্রুটি)

en: part [channel]:  Leave the chat
bn: part [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: leave [channel]:  Leave the chat
bn: leave [channel]:  আড্ডা ত্যাগ করুন

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
bn: topic [&lt;new topic&gt;]: বিষয় দেখুন বা পরিবর্তন করুন

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
bn: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  এই নেটওয়ার্কের একটি আড্ডায় যোগ দিন

en: list:  List channels on this network
bn: তালিকা:  এই নেটওয়ার্কের চ্যানেলের তালিকা তৈরি করে

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
bn: whois &lt;nick&gt;: এই নামের ব্যক্তির তথ্য দেখুন

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
bn: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
bn: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  ব্যবহারকারীকে একটি ব্যক্তিগত বার্তা পাঠান

en: motd:  View the server's Message Of The Day
bn: motd:  সার্ভারের দৈনিক বার্তা দেখায়

en: detach:  Detach this session
bn: detach:  সেশনটিকে বিচ্ছিন্ন করে

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
bn: quit [message]:  একটি ঐচ্ছিক বার্তা সহ, সার্ভার থেকে বিচ্ছিন্ন হোন

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
bn: call &lt;command&gt;:  যেকোনো silc ক্লায়েন্টের কমান্ড কল করুন

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
bn: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  এই নাম নিষ্ক্রিয় করুন

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
bn: nick &lt;newnick&gt;:  আপনার ডাকনাম পরিবর্তন করুন

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
bn: whowas &lt;nick&gt;:  এই নামের ব্যক্তির তথ্য দেখুন

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
bn: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  চ্যানেলের মোড পরিবর্তন করুন বা প্রদর্শন করুন

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
bn: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  চ্যানেলে এই নামের ব্যক্তির মোড পরিবর্তন করুন

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
bn: umode &lt;usermodes&gt;:  নেটওয়ার্কে আপনার মোড নির্ধারণ করুন

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
bn: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  সার্ভার অপারেটরের প্রাধিকারগুলো গ্রহণ করুন

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
bn: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  এই ডাকনামের ব্যক্তিকে আমন্ত্রন জানান বা চ্যানেলের আমন্ত্রন তালিকা থেকে যোগ করুন/মুছে ফেলুন

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
bn: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  চ্যানেল থেকে ক্লায়েন্টকে তিরস্কার করুন

en: info [server]:  View server administrative details
bn: info [server]: সার্ভারের প্রশাসনিক বিবরণ দেখুন

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
bn: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  চ্যানেল থেকে ক্লায়েন্টকে নিষিদ্ধ করুন

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
bn: getkey &lt;nick|server&gt;:  ক্লায়েন্ট বা সার্ভারের পাবলিক কী উদ্ধার করুন

en: stats:  View server and network statistics
bn: stats: সার্ভার এবং নেটওয়ার্কের পরিসংখ্যান দেখুন

en: ping:  Send PING to the connected server
bn: ping:  সংযুক্ত সার্ভারে একটি পিং পাঠান

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
bn: users &lt;channel&gt;:  চ্যানেল ব্যবহারকারীদের তালিকা করুন

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
bn: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  চ্যানেল(গুলো) থেকে নির্বাচিত ব্যবহারকারীদের তালিকা করুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bn: SILC প্রোটোকল প্লাগইন

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
bn: Secure Internet Live Conferencing (SILC) প্রোটোকল

en: Public Key file
bn: পাবলিক কী ফাইল

en: Private Key file
bn: প্রাইভেট কী ফাইল

en: Cipher
bn: সাইফার

en: Use Perfect Forward Secrecy
bn: Perfect Forward Secrecy ব্যবহার

en: Public key authentication
bn: পাবলিক কী প্রমাণীকরণ

en: Block IMs without Key Exchange
bn: কী বিনিময় ব্যতিত IM গুলোকে ব্লক করা হবে

en: Block messages to whiteboard
bn: হোয়াটবোর্ডের বার্তাগুলো ব্লক করা হবে

en: Automatically open whiteboard
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে হোয়াটবোর্ড খোলা হবে

en: Digitally sign and verify all messages
bn: সব বার্তা ডিজিটাল স্বাক্ষরিত হবে এবং সত্যতা যাচাই করা হবে

en: Creating SILC key pair...
bn: SILC কী যুগল তৈরি করা হচ্ছে...

en: Unable to create SILC key pair
bn: SILC কী যুগল তৈরি করা সম্ভব হয়নি

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bn: আসল নাম: 	%s

en: User Name: 	%s
bn: ব্যবহারকারীর নাম: 	%s

en: Email: 		%s
bn: ইমেইল: 		%s

en: Host Name: 	%s
bn: হোস্ট নাম: 	%s

en: Organization: 	%s
bn: সংগঠন: 	%s

en: Country: 	%s
bn: দেশ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bn: অ্যলগরিদম: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
bn: কী দৈর্ঘ্য: 	%d বিট

en: Version: 	%s
bn: সংস্করণ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bn: পাবলিক কী ফিঙ্গারপ্রিন্ট:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
bn: পাবলিক কী এর ব্যাবলপ্রিন্ট:
    %s

en: Public Key Information
bn: পাবলিক কী এর তথ্য

en: Paging
bn: পেজিং

en: Video Conferencing
bn: ভিডিও অধিবেশন

en: Mobile Phone
bn: মোবাইল ফোন

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
bn: %s হোয়াটবোর্ডে বার্তা পাঠিয়েছিল। আপনি কি হোয়াটবোর্ডটি খুলতে আগ্রহী?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
bn: %2$s চ্যানেলের হোয়াটবোর্ডে %1$s বার্তা পাঠিয়েছিল। আপনি কি হোয়াটবোর্ডটি খুলতে আগ্রহী?

en: Whiteboard
bn: হোয়াইটবোর্ড

en: No server statistics available
bn: কোনো সার্ভার পরিসংখ্যান নেই

en: Error during connecting to SILC Server
bn: SILC সার্ভারে সংযোগকালীন ত্রুটি

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
bn: ব্যর্থ: সংস্করণে অমিল, আপনার ক্লায়েন্ট হালনাগাদ করুন

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
bn: ব্যর্থ: রিমোট আপনার পাবলিক কী বিশ্বাস/সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত KE গ্রুপ সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত সাইফার সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত PKCS সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত হ্যাশ ফাংশন সমর্থন করে না

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
bn: ব্যর্থ: রিমোট প্রস্তাবিত HMAC সমর্থন করে না

en: Failure: Incorrect signature
bn: ব্যর্থ: ভুল স্বাক্ষর

en: Failure: Invalid cookie
bn: ব্যর্থ: অকার্যকর কুকি

en: Failure: Authentication failed
bn: ব্যর্থ: প্রমাণীকরণ ব্যর্থ হয়েছে

en: Unable to initialize SILC Client connection
bn: SILC ক্লায়েন্ট সংযোগ আরম্ভ করা সম্ভব হচ্ছে না

en: John Noname
bn: আবুল বেনামী

en: Unable to load SILC key pair: %s
bn: SILC কী যুগল লোড করা সম্ভব হয়নি: %s

en: Unable to create connection
bn: সংযোগ তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unknown server response
bn: অজানা সার্ভার উত্তর

en: Unable to create listen socket
bn: লিসেন সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ

en: Unable to resolve hostname
bn: হোস্টের নাম নিরূপণ করতে ব্যর্থ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
bn: SIP এর ব্যবহারকারী নামগুলোতে হোয়াইটস্পেস অথবা @ চিহ্ন থাকতে পারবে না

en: SIP connect server not specified
bn: SIP সংযোগ সার্ভার সুনির্দিষ্ট নয়

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগইন

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
bn: SIP/SIMPLE প্রোটোকল প্লাগইন

en: Publish status (note: everyone may watch you)
bn: অবস্থা প্রকাশ (নোট: আপনাকে যে কেউ পর্যবেক্ষণ করতে পারে)

en: Use UDP
bn: UDP ব্যবহার করা হবে

en: Use proxy
bn: প্রক্সি ব্যবহার করা হবে

en: Auth User
bn: যাচাইকৃত ব্যবহারকারী

en: Auth Domain
bn: যাচাইকৃত ডোমেইন

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
bn: (এই বার্তাটি রূপান্তরে ত্রুটি হয়েছে।	 ‌‌‌‌অ্যাকাউন্ট সম্পাদকে 'এনকোডিং' অপশনটি দেখুন)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
bn: %1$s,%2$s,%3$s আড্ডায় পাঠাতে ব্যর্থ।

en: User is offline
bn: ব্যবহারকারী অফলাইনে

en: Hidden or not logged-in
bn: লুকানো বা লগইন অবস্থায় নেই

en: <br>At %s since %s
bn: <br>%1$s তে %2$s থেকে

en: _Class:
bn: শ্রেণী: (_C)

en: _Instance:
bn: ইনস্ট্যান্স (_I):

en: _Recipient:
bn: প্রাপক (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
bn: %1$s,%2$s,%3$s এ সাবস্ক্রাইব করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
bn: zlocate &lt;nick&gt;: ব্যবহারকারীর অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
bn: zl &lt;nick&gt;: ব্যবহারকারীর অবস্থান নির্ধারণ করুন

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bn: instance &lt;instance&gt;: এই ক্লাসে ব্যবহারের জন্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bn: inst &lt;instance&gt;: এই ক্লাসে ব্যবহারের জন্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bn: topic &lt;instance&gt;: এই ক্লাসে ব্যবহারের জন্য ইনস্ট্যান্স নির্ধারণ করুন

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
bn: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: একটি নতুন আড্ডায় অংশগ্রহন করুন

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
bn: zi &lt;instance&gt;:  &lt;message,<i>instance</i>,*&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
bn: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bn: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bn: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
bn: zc &lt;class&gt;:  &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt; এ একটি বার্তা পাঠান

en: Resubscribe
bn: পুনরায় গ্রাহক হোন

en: Retrieve subscriptions from server
bn: সার্ভার থেকে সাবস্ক্রিপশন বের করে আনুন

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
bn: Zephyr প্রোটোকল প্লাগইন

en: Use tzc
bn: tzc ব্যবহার

en: tzc command
bn: tzc কমান্ড

en: Export to .anyone
bn: .anyone এ এক্সপোর্ট

en: Export to .zephyr.subs
bn: .zephyr.subs এ এক্সপোর্ট

en: Import from .anyone
bn: .anyone থেকে ইমপোর্ট করা হবে

en: Import from .zephyr.subs
bn: .zephyr.subs থেকে ইমপোর্ট করা হবে

en: Realm
bn: এলাকা

en: Unable to create socket: %s
bn: সকেট তৈরি করতে ব্যর্থ: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
bn: HTTP প্রক্সি থেকে উত্তর পার্স করতে ব্যর্থ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
bn: HTTP প্রক্সি সংযোগে ত্রুটি %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
bn: প্রবেশ অননুমোদিত: HTTP প্রক্সি সার্ভার %d পোর্টে টানেল করতে বাধা দেয়।

en: Error resolving %s
bn: %s নিরূপণে ত্রুটি

en: Received invalid data on connection with server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগের সময় অকার্যকর ডাটা গৃহীত হয়ে‌ছে

en: Requesting %s's attention...
bn: %s এর মনোযোগ কামনা করছে...

en: %s has requested your attention!
bn: %s আপনার মনোযোগ কামনা করেছে!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bn: এই মূহুর্তে আমি এখানে নেই

en: saved statuses
bn: সংরক্ষিত অবস্থা

en: %s is now known as %s.
bn: %1$s এখন %2$s নামে পরিচিত।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
bn: %1$s %2$s কে %3$s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছে:
    %4$s

en: %s has invited %s to the chat room %s
bn: %1$s %2$s কে %3$s আড্ডার আসরে আমন্ত্রন জানিয়েছে

en: Accept chat invitation?
bn: আড্ডার আমন্ত্রন কি গ্রহণ করবেন?

en: The text-shortcut for the smiley
bn: স্মাইলির জন্য টেক্সট-শর্টকাট

note: Stored Image
en: Stored Image
bn: সংরক্ষিত ছবি

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
bn: সংরক্ষিত ছবি। (ঐটি এই সময়ের জন্য এটিই যথেষ্ট)

en: SSL Connection Failed
bn: SSL সংযোগ ব্যর্থ হয়েছে

en: SSL Handshake Failed
bn: SSL হ্যান্ডশেক ব্যর্থ হয়েছে

en: SSL peer presented an invalid certificate
bn: SSL পিয়ার একটি অকার্যকর সার্টিফিকেট উপস্থাপন করেছে

en: Unknown SSL error
bn: অজানা SSL ত্রুটি

en: Do not disturb
bn: বিরক্ত করবেন না

en: Invisible
bn: অদৃশ্য

en: Extended away
bn: অনেকক্ষন যাবত অন্যত্র

en: Listening to music
bn: গান শুনছি

en: Feeling
bn: অনুভুব করছি

en: %s (%s) changed status from %s to %s
bn: %1$s (%2$s) অবস্থা %3$s থেকে %4$s তে পরিবর্তন করেছে

en: %s (%s) is now %s
bn: %1$s (%2$s) এখন %3$s

en: %s (%s) is no longer %s
bn: %1$s (%2$s) আর %3$s নেই

en: %s became idle
bn: %s এখন নিষ্ক্রিয়

en: %s became unidle
bn: %s এখন নিষ্ক্রিয় নয়

en: +++ %s became idle
bn: +++ %s এখন নিষ্ক্রিয়

en: +++ %s became unidle
bn: +++ %s এখন নিষ্ক্রিয় নয়

en: Unknown.
bn: অজানা।

en: %s, %d hour | %s, %d hours
bn[0]: %s, %d ঘন্টা
bn[1]: %s, %d ঘন্টা

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
bn[0]: %s, %d মিনিট
bn[1]: %s, %d মিনিট

en: Could not open %s: Redirected too many times
bn: %s খুলতে ব্যর্থ: অনেকবার রিডিরেক্ট করা হয়েছে

en: Unable to connect to %s
bn: %s এ সংযুক্ত হতে ব্যর্থ

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
bn: %s থেকে পড়ায় ত্রুটি: অনেক দীর্ঘ উত্তর (সীমা %d বাইট)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
bn: %s এর বিষয়বস্তু ধারণ করার মতো মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ। ওয়েব সার্ভারটি সম্ভবত অনুমোদনহীন কিছু করার চেষ্টা করছে।

en: Error reading from %s: %s
bn: %1$s থেকে পড়ায় ত্রুটি: %2$s

en: Unable to connect to %s: %s
bn: %1$s এর সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ: %2$s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
bn: আপনার কম্পিউটারের অন্যান্য সফটওয়্যার দ্বারা সংযোগ পেতে বাধাগ্রস্থ হয়েছে।

note: 10054
en: Remote host closed connection.
bn: দূরবর্তী হোস্ট সংযোগ বন্ধ করেছে।

note: 10060
en: Connection timed out.
bn: সংযোগের সময়উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।

note: 10061
en: Connection refused.
bn: সংযোগ প্রত্যাখাত হয়েছে

note: 10048
en: Address already in use.
bn: ঠিকানাটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Error Reading %s
bn: %s পড়ায় ত্রুটি

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
bn: আপনার %1$s পড়ার সময় একটি ত্রুটির দেখা দেয়েছে। ফাইলটি লোড করা হয়নি, এবং পুরনো ফাইলটি %2$s~ এ নামান্তর করা হয়েছে।

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
bn: পিজিন

en: Internet Messenger
bn: ইন্টারনেট বার্তাবাহক

en: Pidgin Internet Messenger
bn: পিজিন ইন্টারনেট বার্তাবাহক

en: Pro_tocol:
bn: প্রোটোকল (_t):

en: Remember pass_word
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
bn: ব্যবহারকারীর অপশন

en: _Local alias:
bn: স্থানীয় ডাকনাম (_L):

en: New _mail notifications
bn: নতুন মেইলের ঘোষনা (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য এই বন্ধু আইকন ব্যবহার করা হবে (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
bn: GNOME প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করা হবে

en: Use Global Proxy Settings
bn: গ্লোবাল প্রক্সি সেটিং ব্যবহার করা হবে

en: No Proxy
bn: প্রক্সি নেই

en: Use Environmental Settings
bn: এনভায়রনমেন্টাল সেটিং ব্যবহার করা হবে

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bn: আপনি যদি খুব ভালভাবে দেখেন

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bn: আপনি প্রজাপতিদের সঙ্গী দেখতে পাবেন

en: Proxy _type:
bn: প্রক্সির ধরন (_t):

en: Pa_ssword:
bn: পাসওয়ার্ড (_s):

en: Use _silence suppression
bn: সাইলেন্স সাপ্রেশন ব্যবহার (_s)

en: _Voice and Video
bn: ভয়েস এবং ভিডিও (_V)

en: Unable to save new account
bn: নতুন অ্যাকাউন্ট সংরক্ষণে ব্যর্থ

en: An account already exists with the specified criteria.
bn: উল্লেখিত বৈশিষ্ট্যের একটি অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যে বিদ্যমান।

en: Create _this new account on the server
bn: সার্ভারে এই নতুন অ্যাকাউন্টটি তৈরি করা হবে (_t)

en: P_roxy
bn: প্রক্সি (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
bn: <span size='larger' weight='bold'>%s এ স্বাগতম!</span>
    
    আপনার তাৎক্ষণিক বার্তা অ্যাকাউন্ট কনফিগার করা নেই। %s এর সাথে সংযোগ পেতে  <b>"যোগ..."</b> বোতাম চাপুন এবং আপনার প্রথম অ্যাকাউন্টটি কনফিগার করুন। যদি আপনি %s এর মাধ্যমে একাধিক IM অ্যাকাউন্টে সংযুক্ত হতে চান তবে সেগুলোকে কনফিগার করতে পুনরায় <b>"যোগ..."</b> বোতাম চাপুন।
    
    আপনি পুনরায় এই উইন্ডোতে ফিরে আসতে পারেন এবং "অ্যাকাউন্ট" মেনুর "অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রন" উইন্ডো থেকে নতুন অ্যাকাউন্ট যোগ, সম্পাদনা বা অপসারণ করতে পারেন।

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
bn: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s তার বন্ধু তালিকায় (%s) কে যোগ করতে চায় %s%s এই বন্ধু তালিকায়

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
bn: %s%s%s%s তার বন্ধু তালিকায় (%s) কে যোগ করতে চায় %s%s এই বন্ধু তালিকায়

en: Send Instant Message
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা প্রেরণ

en: The background color for the buddy list
bn: বন্ধু তালিকার জন্য পটভূমির রং

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
bn: বন্ধু তালিকার আইকন, নাম এবং স্ট্যাটাস-এর বহির্বিন্যাস

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
bn: প্রসারিত পটভূমির রং

en: The background color of an expanded group
bn: একটি প্রসারিত গ্রুপের পটভূমি রং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
bn: প্রসারিত টেক্সট

en: The text information for when a group is expanded
bn: একটি দল প্রসারিত হওয়ার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
bn: গুটানো পটভূমির রং

en: The background color of a collapsed group
bn: একটি গুটিয়ে ফেলা দলের পটভূমির রং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
bn: গুটানো টেক্সট

en: The text information for when a group is collapsed
bn: একটি দল গুটানোর সময় টেক্সট তথ্য

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
bn: পরিচিতি/ আড্ডার পটভূমির রং

en: The background color of a contact or chat
bn: একটি পরিচিতি অথবা আড্ডার পটভূমির রং

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
bn: পরিচিতি টেক্সট

en: The text information for when a contact is expanded
bn: পরিচিতি প্রসারনের সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
bn: অনলাইন লেখা

en: The text information for when a buddy is online
bn: বন্ধু অনলাইনে থাকার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
bn: অন্যত্র অবস্থার টেক্সট

en: The text information for when a buddy is away
bn: বন্ধু অন্যত্র থাকার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
bn: অফলাইন লেখা

en: The text information for when a buddy is offline
bn: কোন বন্ধু অফলাইনে থাকার সময় পাঠ্য তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থার টেক্সট

en: The text information for when a buddy is idle
bn: বন্ধু নিষ্ক্রিয় থাকার সময় টেক্সট তথ্য

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
bn: বার্তার টেক্সট

en: The text information for when a buddy has an unread message
bn: বন্ধুর অপঠিত বার্তা থাকলে যে টেক্সট তথ্য দেখায়

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
bn: বার্তা ("ডাকনাম" বলেছিল) টেক্সট

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
bn: আপনার ডাকনাম উল্লিখিত কোন আড্ডায় যখন কোন অপঠিত বার্তা থাকে, তখন যে পাঠ্য তথ্য প্রদর্শন করা হবে

en: The text information for a buddy's status
bn: বন্ধুর অবস্থার জন্য টেক্সট তথ্য

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
bn[0]: আপনার %1$dটি %2$s নামের পরিচিতি আছে। আপনি কি তাদের একত্রিত করতে চান?
bn[1]: আপনার বর্তমানে %1$dটি %2$s নামের পরিচিতি আছে। আপনি কি তাদের একত্রিত করতে চান?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
bn: এই পরিচিতিগুলো একত্রিত করলে বন্ধু তালিকায় তাদের একট ভুক্তি হিসেবে দেখানো হবে এবং সবার জন্য একটি কথোপকথন উইন্ডো ব্যবহার করা হবে। আপনি পরিচিতির প্রাসঙ্গিক-মেনু থেকে 'প্রসারিত' নির্বাচন করে তাদেরকে পুনরায় আলাদা করতে পারেন।

en: Please update the necessary fields.
bn: অনুগ্রহ করে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলো হালনাগাদ করুন।

en: A_ccount
bn: অ্যাকাউন্ট (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে আড্ডায় যোগ দিতে চান তার সম্পর্কে যথাযথ তথ্য দিন।

en: Room _List
bn: আসরের তালিকা (_L)

en: _Block
bn: ব্লক (_B)

en: Un_block
bn: আনব্লক (_b)

en: Move to
bn: সরান

en: Get _Info
bn: তথ্য সংগ্রহ (_I)

en: _Audio Call
bn: অডিও কল (_A)

en: Audio/_Video Call
bn: অডিও/ভিডিও কল (_V)

en: _Video Call
bn: ভিডিও কল (_V)

en: _Send File...
bn: ফাইল প্রেরণ... (_S)

en: Add Buddy _Pounce...
bn: বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)

en: View _Log
bn: লগ প্রদর্শন (_L)

en: Hide When Offline
bn: অফলাইন হলে আড়াল করা হবে

en: Show When Offline
bn: অফলাইন হলে প্রদর্শন করা হবে

en: _Alias...
bn: ডাকনাম... (_A)

en: Set Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ

en: Remove Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন অপসারণ

en: Add _Buddy...
bn: বন্ধু যোগ... (_B)

en: Add C_hat...
bn: আড্ডা যোগ...(_h)

en: _Delete Group
bn: দল মুছে ফেলা হবে (_D)

note: join button
en: _Join
bn: যোগ দিন (_J)

en: Auto-Join
bn: স্বয়ং-যোগ দিন

en: Persistent
bn: পুনঃপুনঃ ঘটনশীল

en: _Edit Settings...
bn: সেটিং সম্পাদনা... (_E)

en: _Collapse
bn: গুটিয়ে ফেলুন (_C)

en: /Tools/Mute Sounds
bn: /টুল/শব্দ বন্ধ

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bn: আপনি বর্তমানে এমন কোনো অ্যাকাউন্টে যুক্ত নন যা এই বন্ধুকে যোগ করতে পারে।

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
bn: অজানা নোডের ধরন

en: Please select your mood from the list
bn: অনুগ্রহ করে তালিকা থেকে আপনার মুড নির্বাচন করুন

en: Message (optional)
bn: বার্তা (ঐচ্ছিক)

en: Edit User Mood
bn: ব্যবহাকারীর মুড সম্পাদনা

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bn: /বন্ধুগণ (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
bn: /বন্ধুগণ/নতুন তাৎক্ষণিক বার্তা... (_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডায় যোগদান... (_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
bn: /বন্ধুগণ/ব্যবহারকারীর তথ্য... (_I)

en: /Buddies/View User _Log...
bn: /বন্ধুগণ/ব্যবহারকারীর লগ প্রদর্শন... (_L)

en: /Buddies/Sh_ow
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন (_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/অফলাইন বন্ধুগণ (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/ফাঁকা দল (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/বন্ধুর বিবরণ (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/নিষ্ক্রিয় সময় (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
bn: /বন্ধুগণ/প্রদর্শন/প্রোটোকল আইকন (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
bn: /বন্ধুগণ/বন্ধুদের সাজান (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
bn: /বন্ধুগণ/বন্ধু যোগ... (_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ... (_h)

en: /Buddies/Add _Group...
bn: /বন্ধুগণ/দল যোগ... (_G)

en: /Buddies/_Quit
bn: /বন্ধুগণ/প্রস্থান (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট/অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রণ

note: Tools
en: /_Tools
bn: /টুল (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
bn: /টুল/বন্ধু পাউন্স (_P)

en: /Tools/_Certificates
bn: /টুল/সার্টিফিকেট (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
bn: /টুল/স্বনির্বাচিত স্মাইলি (_y)

en: /Tools/Plu_gins
bn: /টুল/প্লাগইন (_G)

en: /Tools/Pr_eferences
bn: /টুল/পছন্দসমূহ (_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
bn: /টুল/গোপনীয়তা (_I)

en: /Tools/Set _Mood
bn: /টুল/মুড নির্ধারণ (_M)

en: /Tools/_File Transfers
bn: /টুল/ফাইল স্থানান্তর (_F)

en: /Tools/R_oom List
bn: /টুল/আসরের তালিকা (_O)

en: /Tools/System _Log
bn: /টুল/সিস্টেম লগ (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
bn: /টুল/শব্দ বন্ধ (_S)

en: /Help/Online _Help
bn: /সহায়তা/অনলাইন সহায়িকা (_H)

en: /Help/_Build Information
bn: /সহায়ক /বিল্ড সংক্রান্ত তথ্য (_B)

en: /Help/_Debug Window
bn: /সহায়তা/ডিবাগ উইন্ডো (_D)

en: /Help/De_veloper Information
bn: /সহায়ক/ডেভেলপার তথ্য (_v)

en: /Help/_Translator Information
bn: /সহায়ক/ অনুবাদক তথ্য (_T)

en: /Help/_About
bn: /সহায়তা/পরিচিতি (_A)

en: <b>Account:</b> %s
bn: <b>অ্যাকাউন্ট:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
bn: 
    <b>বসবাসকারী:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
bn: 
    <b>বিষয়বস্তু:</b> %s

en: (no topic set)
bn: (কোনো বিষয়বস্তু নির্ধারণ করা হয়নি)

en: Buddy Alias
bn: বন্ধুর ডাকনাম

en: Logged In
bn: লগইন করেছে

en: Spooky
bn: ভুতুরে

en: Awesome
bn: দারুণ

en: Rockin'
bn: রকিং

en: Total Buddies
bn: আমার যত বন্ধু

en: Idle %dd %dh %02dm
bn: %dd %dh %02dm যাবত নিষ্ক্রিয়

en: Idle %dh %02dm
bn: %dh %02dm যাবত নিষ্ক্রিয়

en: Idle %dm
bn: %dm যাবত নিষ্ক্রিয়

en: /Buddies/New Instant Message...
bn: /বন্ধুগণ/নতুন বার্তা...

en: /Buddies/Join a Chat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডায় যোগদান...

en: /Buddies/Get User Info...
bn: /বন্ধুগণ/ব্যবহারকারীর তথ্য...

en: /Buddies/Add Buddy...
bn: /বন্ধুগণ/বন্ধু যোগ...

en: /Buddies/Add Chat...
bn: /বন্ধুগণ/আড্ডা যোগ...

en: /Buddies/Add Group...
bn: /বন্ধুগণ/দল যোগ...

en: /Tools/Privacy
bn: /টুল/গোপনীয়তা

en: /Tools/Room List
bn: /টুল/আসরের তালিকা

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bn[0]: %2$s থেকে %1$dটি অপঠিত বার্তা
bn[1]: %2$s থেকে %1$dটি অপঠিত বার্তা

en: By status
bn: অবস্থা অনুসারে

en: By recent log activity
bn: সাম্প্রতিক লগ অনুসারে

en: %s disconnected
bn: %s বিচ্ছিন্ন

en: %s disabled
bn: %s নিষ্ক্রিয়

en: Reconnect
bn: পুনঃসংযোগ করা হবে

en: Re-enable
bn: পুনঃসক্রিয় করা হবে

en: SSL FAQs
bn: SSL FAQ

en: Welcome back!
bn: পুনরায় স্বাগতম!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
bn[0]: আপনি অন্য একটি স্থান থেকে লগইন করার কারণে %d অ্যাকাউন্টটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে:
bn[1]: আপনি অন্য একটি স্থান থেকে লগইন করার কারণে %d অ্যাকাউন্টগুলো নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে:

en: <b>Username:</b>
bn: <b>ব্যবহারকারীর নাম:</b>

en: /Accounts
bn: /অ্যাকাউন্ট

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
bn: <span weight='bold' size='larger'>%s এ স্বাগতম!</span>
    
    আপনার কোন অ্যাকাউন্ট সক্রিয় নেই। "অ্যাকাউন্ট" মেনুর "অ্যাকাউন্ট নিয়ন্ত্রণ" উইন্ডো থেকে আপনার IM সক্রিয় করুন। অ্যাকাউন্ট একবার সক্রিয় করলে, আপনি লগইন, অবস্থা নির্ধারণ এবং বন্ধুদের সাথে কথা বলতে পারবেন।

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/অফলাইন বন্ধু

en: /Buddies/Show/Empty Groups
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/ফাঁকা দল

en: /Buddies/Show/Buddy Details
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/বন্ধুর বিবরণ

en: /Buddies/Show/Idle Times
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/নিষ্ক্রিয় সময়

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
bn: /বন্ধু/প্রদর্শন/প্রোটোকল আইকন

en: Add a buddy.
bn: বন্ধু যোগ করুন।

en: Buddy's _username:
bn: বন্ধুর নাম (_u):

en: (Optional) A_lias:
bn: ডাকনাম (ঐচ্ছিক) (_l):

en: (Optional) _Invite message:
bn: (ঐচ্ছিক) আমন্ত্রণ বার্তা (_I):

en: Add buddy to _group:
bn: বন্ধুকে দলে যোগ করুন (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
bn: এই প্রোটোকল আড্ডার আসর সমর্থন করে না।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bn: আপনি বর্তমানে আড্ডার যোগ্য কোনো প্রোটোকলে যুক্ত নন।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি আপনার বন্ধু তালিকায় যুক্ত করতে চান এমন আড্ডার একটি ডাকনাম,এবং যথাযথ তথ্য দিন।

en: A_lias:
bn: ডাকনাম (_l):

en: _Group:
bn: দল (_G):

en: Please enter the name of the group to be added.
bn: অনুগ্রহ করে যে দলটি যুক্ত করতে হবে তার নাম দিন।

en: Enable Account
bn: অ্যাকাউন্ট সক্রিয়

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
bn: <PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/অ্যাকাউন্ট সক্রিয়করণ

en: <PurpleMain>/Accounts/
bn: <PurpleMain>/অ্যাকাউন্ট/

en: _Edit Account
bn: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা (_E)

en: Set _Mood...
bn: মুড নির্ধারণ...(_M)

en: No actions available
bn: কোনো প্রতিক্রিয়া বিদ্যমান নেই

en: /Tools
bn: /টুল

en: /Buddies/Sort Buddies
bn: /বন্ধু/বন্ধুদের সাজান

en: Type the host name for this certificate.
bn: এই সার্টিফিকেটের হোস্ট নাম টাইপ করুন।

note: Widget creation function
en: SSL Servers
bn: SSL সার্ভার

en: Unknown command.
bn: অজানা কমান্ড।

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
bn: বন্ধুটি এই আড্ডার একই প্রোটোকলে নেই।

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bn: আপনি বর্তমানে এমন কোনো অ্যাকাউন্টে যুক্ত নন যা ঐ বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে পারে।

en: Invite Buddy Into Chat Room
bn: বন্ধুকে আড্ডার আসরে আমন্ত্রণ জানান

en: _Buddy:
bn: বন্ধু (_B):

en: _Message:
bn: বার্তা (_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bn: <h1>%s-এর সঙ্গে কথোপকথন</h1>

en: Save Conversation
bn: কথোপকথন সংরক্ষণ

en: Un-Ignore
bn: অগ্রাহ্য করা বাতিল করা হবে

en: Get Away Message
bn: অন্যত্র অবস্থার বার্তা গ্রহণ করুন

en: Last Said
bn: সর্বশেষ বলেছে

en: Unable to save icon file to disk.
bn: ডিস্কে আইকন ফাইল সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Save Icon
bn: আইকন সংরক্ষণ

en: Hide Icon
bn: আইকন লুকিয়ে রাখা হবে

en: Save Icon As...
bn: অন্য নামে আইকন সংরক্ষণ...

en: Set Custom Icon...
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণ...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bn: /কথোপকথন (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
bn: /কথোপকথন/নতুন বার্তা... (_M)

en: /Conversation/Join a _Chat...
bn: /কথোপকথন/আড্ডায় যোগ দিন... (_C)

en: /Conversation/_Find...
bn: /কথোপকথন/খুঁজুন... (_F)

en: /Conversation/View _Log
bn: /কথোপকথন/লগ প্রদর্শন (_L)

en: /Conversation/_Save As...
bn: /কথোপকথন/নতুন নামে সংরক্ষণ... (_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
bn: /কথোপকথন/স্ক্রলব্যাক অপসারণ (_r)

en: /Conversation/M_edia
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও কল (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/ভিডিও কল (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও‌\/ভিডিও কল (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
bn: /কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ... (_n)

en: /Conversation/Get _Attention
bn: /কথোপকথন/ মনোযোগ আকর্ষন (_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
bn: /কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ... (_P)

en: /Conversation/_Get Info
bn: /কথোপকথন/তথ্য সংগ্রহ (_G)

en: /Conversation/In_vite...
bn: /কথোপকথন/আমন্ত্রণ... (_v)

en: /Conversation/M_ore
bn: /কথোপকথন/আরও (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
bn: /কথোপকথন/ডাকনাম... (_i)

en: /Conversation/_Block...
bn: /কথোপকথন/ব্লক... (_B)

en: /Conversation/_Unblock...
bn: /কথোপকথন/আনব্লক... (_U)

en: /Conversation/_Add...
bn: /কথোপকথন/যোগ... (_A)

en: /Conversation/_Remove...
bn: /কথোপকথন/অপসারণ... (_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bn: /কথোপকথন/লিংক প্রবেশ করান... (_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bn: /কথোপকথন/চিত্র সন্নিবেশ... (_e)

en: /Conversation/_Close
bn: /কথোপকথন/বন্ধ (_C)

note: Options
en: /_Options
bn: /অপশন (_O)

en: /Options/Enable _Logging
bn: /অপশন/লগ সক্রিয়করণ (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
bn: /অপশন/শব্দ সক্রিয়করণ (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bn: /অপশন/বিন্যাস টুলবার প্রদর্শন (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
bn: /অপশন/টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন (_m)

en: /Conversation/More
bn: /কথোপকথন/আরও

en: /Options
bn: /অপশন

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
bn: /কথোপকথন

en: /Conversation/View Log
bn: /কথোপকথন/লগ প্রদর্শন

en: /Conversation/Media/Audio Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও কল

en: /Conversation/Media/Video Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/ভিডিও কল

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
bn: /কথোপকথন/মিডিয়া/অডিও‌\/ভিডিও কল

en: /Conversation/Send File...
bn: /কথোপকথন/ফাইল প্রেরণ...

en: /Conversation/Get Attention
bn: /কথোপকথন/মনোযোগ আকর্ষন

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
bn: /কথোপকথন/বন্ধু পাউন্স যোগ...

en: /Conversation/Get Info
bn: /কথোপকথন/তথ্য গ্রহণ

en: /Conversation/Invite...
bn: /কথোপকথন/আমন্ত্রণ...

en: /Conversation/Alias...
bn: /কথোপকথন/ডাকনাম...

en: /Conversation/Block...
bn: /কথোপকথন/ব্লক...

en: /Conversation/Unblock...
bn: /কথোপকথন/আনব্লক...

en: /Conversation/Add...
bn: /কথোপকথন/যোগ...

en: /Conversation/Remove...
bn: /কথোপকথন/অপসারণ...

en: /Conversation/Insert Link...
bn: /কথোপকথন/লিংক প্রবেশ করান...

en: /Conversation/Insert Image...
bn: /কথোপকথন/চিত্র সন্নিবেশ...

en: /Options/Enable Logging
bn: /অপশন/লগ সক্রিয়করণ

en: /Options/Enable Sounds
bn: /অপশন/শব্দ সক্রিয়করণ

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bn: /অপশন/বিন্যাস টুলবার প্রদর্শন

en: /Options/Show Timestamps
bn: /অপশন/টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন

en: User is typing...
bn: ব্যবহারকারী টাইপ করছে...

en: 
    %s has stopped typing
bn: 
    %s টাইপ করা বন্ধ করে দিয়েছে

note: Build the Send To menu
en: S_end To
bn: প্রেরণ (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bn: আসরে ০ ব্যক্তি উপস্থিত

en: Close Find bar
bn: ফাইন্ডবার বন্ধ করুন

en: %d person in room | %d people in room
bn[0]: আসরে %d জন উপস্থিত
bn[1]: আসরে %d জন উপস্থিত

en: Stopped Typing
bn: টাইপ করা বন্ধ করেছে

en: Nick Said
bn: ডাকনাম বলা হয়েছে

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
bn: মুছে ফেলা: সব কথোপকথনের স্ক্রলব্যাক মুছে ফেলা হবে।

en: Confirm close
bn: বন্ধ নিশ্চিতকরণ

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
bn: আপনার অপঠিত বার্তা আছে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে উইন্ডোটি বন্ধ করতে চান?

en: Close other tabs
bn: অন্যান্য ট্যাবগুলো বন্ধ করা হবে

en: Close all tabs
bn: সব ট্যাব বন্ধ করা হবে

en: Detach this tab
bn: এই ট্যাবটি আলাদা করা হবে

en: Close conversation
bn: কথোপকথন বন্ধ করা হবে

en: Last created window
bn: সর্বশেষ তৈরিকৃত উইন্ডো

en: Separate IM and Chat windows
bn: তাৎক্ষণিক বার্তা ও আড্ডার উইন্ডো পৃথক করা হবে

en: New window
bn: নতুন উইন্ডো

en: By group
bn: দল অনুসারে

en: By account
bn: অ্যাকাউন্ট অনুসারে

en: Save Debug Log
bn: ডিবাগ লগ সংরক্ষণ করা হবে

en: Highlight matches
bn: মিলগুলো হাইলাইট করা হবে

en: _Icon Only
bn: শুধুমাত্র আইকন (_I)

en: _Text Only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট (_T)

en: _Both Icon & Text
bn: আইকন ও টেক্সট উভয়ই (_B)

en: Right click for more options.
bn: আরও অপশনের জন্য ডান ক্লিক করুন।

en: Level
bn: স্তর

en: Select the debug filter level.
bn: ডিবাগ পরিশোধকের স্তর নির্বাচন করুন।

en: Error
bn: ত্রুটি

en: lead developer
bn: প্রধান ডেভেলপার

en: win32 port
bn: win32 পোর্ট

en: artist
bn: শিল্পী

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
bn: কা-হিং চিউং

en: maintainer
bn: রক্ষণাবেক্ষক

en: libfaim maintainer
bn: libfaim রক্ষণাবেক্ষক

en: webmaster
bn: ওয়েবমাস্টার

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
bn: হ্যাকার ও নির্দেশিত ড্রাইভার [lazy bum]

en: voice and video
bn: ভয়েস এবং ভিডিও

en: support/QA
bn: সমর্থন/QA

en: original author
bn: প্রকৃত লেখক

en: Senior Contributor/QA
bn: সিনিয়র অংশগ্রহণকারী/QA

en: Belarusian Latin
bn: বেলারুশিয় ল্যাটিন

en: Bengali-India
bn: বাংলা-ইন্ডিয়া

en: Bodo
bn: বোড়ো

en: Valencian-Catalan
bn: ভ্যালেনসিয়-ক্যাটালান

en: Canadian English
bn: কানাডীয় ইংরেজী

en: Gujarati Language Team
bn: গুজরাটি ভাষার টিম

en: Ubuntu Georgian Translators
bn: উবুন্টু জর্জিয় অনুবাদকবৃন্দ

en: Kannada Translation team
bn: কান্নাডা অনুবাদ টিম

note: #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# language code: mai #-#-#-#-#  263 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mai #-#-#-#-#  262 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Maithili
bn: মৈথিলি

en: Meadow Mari
bn: মিইডো মারি

en: Bokmål Norwegian
bn: বোকমাল নরওয়েজীয়

en: Dutch, Flemish
bn: ওলন্দাজ, ফ্লেমিশ

en: Portuguese-Brazil
bn: পর্তুগীজ-ব্রাজিলীয়

en: Ukranian
bn: ইউক্রেনীয়

en: Hong Kong Chinese
bn: হংকং চীনা

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bn: টি.এম.থানহ এবং জিনোম-ভিআই টিম

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
bn: %s একটি লিবপারপেল ভিত্তিক বার্তা ক্লায়েন্ট যা একই সাথে বার্তা সেবার সাথে যুক্ত হতে পারে।  %s GTK+ব্যবহার করে C তে লেখা হয়।  %s মুক্তি পেয়েছে, GPL সংস্করণ 2 (অথবা পরবর্তী) অনুসারে, সংস্করণ এবং পুনর্বন্টন করা যেতে পারে। GPL এর একটি অনুলিপি %s এর সাথে পুনর্বন্টন করা হয়েছে।  %s অনুদানকারী দ্বারা কপিরাইট করা হয়েছে, যাদের একটি  তালিকা %s এর সাথে বন্টন করা হয়েছে। %s এর জন্য কোন ওয়ারেন্টি নেই।<BR><BR>

en: Build Information
bn: তথ্য সংগ্রহ করুন

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
bn: তথ্য সংগ্রহ করুন %s

en: Current Developers
bn: বর্তমান ডেভেলপারগণ

en: Crazy Patch Writers
bn: অত্যুৎসাহী প্যাচ লেখক

en: Retired Developers
bn: অবসরপ্রাপ্ত ডেভেলপার

en: Retired Crazy Patch Writers
bn: অবসরপ্রাপ্ত অত্যুৎসাহী প্যাচ লেখক

en: %s Developer Information
bn: ডেভলপার তথ্য %s

en: Current Translators
bn: বর্তমান অনুবাদক

en: Past Translators
bn: পুরনো অনুবাদক

en: %s Translator Information
bn: অনুবাদক তথ্য %s

en: _Account
bn: অ্যাকাউন্ট (_A)

en: Get User Info
bn: ব্যবহারকারীর তথ্য

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যক্তির তথ্য প্রদর্শন করতে চান তার ব্যবহারকারী নাম বা ডাকনাম দিন।

en: View User Log
bn: ব্যবহারকারীর লগ প্রদর্শন

en: Alias Contact
bn: ডাকনামের পরিচিতি

en: Enter an alias for this contact.
bn: এই পরিচিত ব্যক্তির একটি ডাকনাম দিন।

en: Enter an alias for %s.
bn: %s-এর জন্য ডাকনাম দিন।

en: Alias Buddy
bn: ডাকনামের বন্ধু

en: Alias Chat
bn: ডাকনামের আড্ডা

en: Enter an alias for this chat.
bn: এই আড্ডার জন্য একটি ডাকনাম দিন।

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
bn[0]: আপনি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে  %s এবং অন্য %d জন বন্ধুকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?
bn[1]: আপনি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে  %s এবং অন্য %d জন বন্ধুকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

en: Remove Contact
bn: পরিচিতি অপসারণ

en: _Remove Contact
bn: পরিচিতি অপসারণ (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
bn: আপনি %2$s দলের সাথে %1$s দলকে একত্রিত করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: Merge Groups
bn: দলসমুহ একত্রিকরণ

en: _Merge Groups
bn: দলসমুহ একত্রিকরণ (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s দলটি এবং এর সব সদস্যকে বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করতে যাচ্ছেন। আপনি কি নিশ্চিত?

en: _Remove Group
bn: দল অপসারণ (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি %s-কে আপনার বন্ধু তালিকা থেকে অপসারণ করতে পারেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

en: Remove Buddy
bn: বন্ধু অপসারণ

en: _Remove Buddy
bn: বন্ধু অপসারণ (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bn: আপনি আপনার বন্ধু তালিকা থেকে %s অপসারণ করতে পারেন। আপনি কি অব্যাহত রাখতে চান?

en: Remove Chat
bn: আড্ডা অপসারণ

en: _Remove Chat
bn: আড্ডা অপসারণ (_R)

en: Right-click for more unread messages...
bn: আরও অপঠিত বার্তার জন্য ডান-ক্লিক করুন...

en: _Change Status
bn: অবস্থা পরিবর্তন (_C)

en: Show Buddy _List
bn: বন্ধু তালিকা প্রদর্শন (_L)

en: _Unread Messages
bn: অপঠিত বার্তা (_U)

en: New _Message...
bn: নতুন বার্তা...(_M)

en: _Accounts
bn: অ্যাকাউন্ট (_A)

en: Plu_gins
bn: প্লাগইন (_g)

en: Mute _Sounds
bn: শব্দ বন্ধ (_S)

en: _Blink on New Message
bn: নতুন বার্তা আসলে মিটিমিটি জ্বলবে (_B)

en: Not started
bn: আরম্ভ হয়নি

en: <b>Receiving As:</b>
bn: <b>যেভাবে গ্রহণ করা হচ্ছে:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bn: <b>যার থেকে গ্রহণ করা হচ্ছে:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bn: <b>যাকে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bn: <b>যেভাবে পাঠানো হচ্ছে:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bn: এই ধরনের ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করা নেই।

en: An error occurred while opening the file.
bn: ফাইলটি খোলার সময়ে একটি ত্রুটি হয়েছে।

en: Error launching %s: %s
bn: %s আরম্ভ করায় ত্রুটি: %s

en: Error running %s
bn: %s চালুকরণে ত্রুটি

en: Process returned error code %d
bn: প্রসেসটি %d ত্রুটি কোড ফেরত পাঠিয়েছে

en: Local File:
bn: স্থানীয় ফাইল:

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
bn: গতি:

en: Time Elapsed:
bn: অতিবাহিত সময়:

en: Time Remaining:
bn: অবশিষ্ট সময়:

en: Close this window when all transfers _finish
bn: সব স্থানান্তর শেষ হলে এই উইন্ডোটি বন্ধ করা হবে (_f)

en: C_lear finished transfers
bn: স্থানান্তর সমাপ্ত হলে তালিকা থেকে মুছে ফেলা হবে (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bn: ফাইল স্থানান্তরের বিবরণ (_d)

en: Paste as Plain _Text
bn: সরল টেক্সট হিসেবে প্রতিলেপন (_T)

en: _Reset formatting
bn: বিন্যাস পুনঃনির্ধারণ (_R)

en: Disable _smileys in selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটে স্মাইলি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_s)

en: Hyperlink color
bn: হাইপারলিংকের রং

en: Color to draw hyperlinks.
bn: হাইপারলিংক আঁকার রং।

en: Hyperlink visited color
bn: পরিদর্শিত হাইপারলিংকের রং

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
bn: হাইপারলিংকে পরিদর্শন (বা সক্রিয়) করার পর এটি আঁকার রং।

en: Hyperlink prelight color
bn: হাইপারলিঙ্কের prelight রং

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
bn: হাইপারলিংকের ওপর মাউস থাকাকালীন এটি আঁকার রং

en: Sent Message Name Color
bn: প্রেরিত বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of a message you sent.
bn: আপনার প্রেরিত বার্তার নাম আঁকার রং।

en: Received Message Name Color
bn: বার্তার নামের রং গ্রহণ করা হয়েছে

en: Color to draw the name of a message you received.
bn: আপনার গৃহীত বার্তার নাম আঁকার রং।

en: "Attention" Name Color
bn: "দৃষ্টি আকর্ষণ" রং এর নাম

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
bn: আপনার নাম ধারণকারী যে বার্তাটি আপনি গ্রহণ করেছেন তার নাম আকার রং।

en: Action Message Name Color
bn: প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of an action message.
bn: একটি প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং।

en: Action Message Name Color for Whispered Message
bn: গোপনীয় বার্তার জন্য প্রতিক্রিয়া বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of a whispered action message.
bn: একটি গোপনীয় প্রতিক্রিয়া বার্তার নাম আঁকার রং।

en: Whisper Message Name Color
bn: গোপনীয় বার্তার নামের রং

en: Color to draw the name of a whispered message.
bn: একটি গোপনীয় বার্তার নাম আঁকার রং।

en: Typing notification color
bn: ঘোষনা টাইপ করার রং

en: The color to use for the typing notification
bn: ঘোষনা টাইপ করার ফন্টের জন্য ব্যবহৃত রং

en: Typing notification font
bn: ঘোষনা টাইপ করার ফন্ট

en: The font to use for the typing notification
bn: ঘোষনা টাইপ করার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: Enable typing notification
bn: ঘোষনা টাইপ সক্রিয় করা হবে

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
bn: <span size='larger' weight='bold'>অজানা ফাইলের ধরন</span>
    
    ডিফল্ট মান PNG ব্যবহৃত হবে।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bn: <span size='larger' weight='bold'>চিত্র সংরক্ষণে ত্রুটি</span>
    
    %s

en: _Save Image...
bn: চিত্র সংরক্ষণ... (_S)

en: _Add Custom Smiley...
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি যোগ... (_A)

en: Select Text Color
bn: টেক্সটের রং নির্বাচন

en: Select Background Color
bn: পটভূমি রং নির্বাচন

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে লিংক প্রবেশ করাতে চান তার URL এবং বর্ণনা দিন। বর্ণনা ঐচ্ছিক।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে লিংক প্রবেশ করাতে চান তার URL দিন।

en: Insert Link
bn: লিংক প্রবেশ করান

en: Failed to store image: %s
bn: চিত্র সংরক্ষণে ব্যর্থ: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
bn: এই স্মাইলিটি নিষ্ক্রিয় কারণ এই শর্টকাটটির জন্য ইতিমধ্যে স্বনির্বাচিত স্মাইলি বিদ্যমান:
    %s

en: Smile!
bn: হাসি!

en: _Manage custom smileys
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি নিয়ন্ত্রণ (_M)

en: This theme has no available smileys.
bn: এই থীমের কোনো স্মাইলি নেই।

en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

en: Group Items
bn: আইটেম একত্রিত করা হবে

en: Ungroup Items
bn: আইটেম আলাদা করা হবে

en: Font Face
bn: ফন্টের রূপ

en: Foreground Color
bn: পুরোভাগের রং

en: Reset Formatting
bn: বিন্যাস নির্ধারন করা হচ্ছে

en: Insert IM Image
bn: IM চিত্র প্রবেশ করান

en: Insert Smiley
bn: স্মাইলি প্রবেশ করান

en: Send Attention
bn: মনোযোগ দিন

en: <b>_Bold</b>
bn: <b>মোটা (_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
bn: তীর্যক (_I) <i></i>

en: <u>_Underline</u>
bn: <u>নিম্নরেখা (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
bn: <span strikethrough='true'>অবচ্ছেদন রেখা</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
bn: <span size='larger'>অপেক্ষাকৃত বড় (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
bn: <span size='smaller'>অপেক্ষাকৃত ছোট (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
bn: ফন্টের রূপ (_F)

en: Foreground _color
bn: পুরোভাগের রং (_c)

en: _Horizontal rule
bn: অনুভূমিক মাপকাঠি (_H)

en: _Smile!
bn: হাসি! (_S)

en: _Attention!
bn: দৃষ্টিআকর্ষন! (_A)

en: Log Deletion Failed
bn: লগ অপসারণ ব্যর্থ

en: Check permissions and try again.
bn: অনুমতি যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %1$s এর সাথে %2$s এ শুরু হওয়া কথোপকথনের লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %1$s এ %2$s এ শুরু হওয়া কথোপকথনের লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s এ শুরু হওয়া সিস্টেম লগ স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Delete Log?
bn: লগ মুছতে চান?

en: Delete Log...
bn: লগ অপসারণ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
bn: <span size='larger' weight='bold'>%s এর উপর %s এ কথোপকথন</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
bn: <span size='larger' weight='bold'>%s এর উপর %s এর সাথে কথোপকথন</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
bn: লগ ফোল্ডার ব্রাউজ (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
bn: %s %s। আরও তথ্যের জন্য `%s -h' তে দেখুন।

en: Usage: %s [OPTION]...
bn: ব্যবহার: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
bn: config ফাইলের জন্য DIR ব্যবহার করা হবে

en: print debugging messages to stdout
bn: stdout-এ ডিবাগিং বার্তা মুদ্রণ করা হবে

en: force online, regardless of network status
bn: অনলাইনে তাগিদ দেয়া হবে, যদি নেটওয়ার্ক স্ট্যাটাস না দেয়া থাকে

en: display this help and exit
bn: এই সহায়িকা প্রদর্শন করা হবে এবং প্রস্থান করা হবে

en: allow multiple instances
bn: একাধিক লগইন অনুমোদন করা হবে

en: don't automatically login
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগইন করবেন না

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
bn: উল্লিখিত অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হবে (ঐচ্ছিক আর্গুমেন্টের নাম
                          ব্যবহার করার জন্য অ্যাকাউন্ট উল্লেখ করা হবে, কমা দ্বারা পৃথককৃত।
                          এটা ছাড়া শুধুমাত্র প্রথম অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় করা হবে)।

en: display the current version and exit
bn: বর্তমান সংস্করণটি প্রদর্শন করা হবে এবং প্রস্থান করা হবে

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
bn: %s %s একটি মূল ফাইলকে সেগ-ফল্ট ও ডাম্প করার চেষ্টা  করেছে।
    এটি একটি সফটওয়্যার বাগ এবং আপনার নিজের কোনো ভুল ছাড়াই সংঘটিত হয়েছে।
    
    আপনি যদি ক্র্যাশটি পুনরায় ঘটাতে পারেন, একটি বাগ রিপোর্টের মাধ্যমের ডেভেলপারদের অবগত করুন:
    %ssimpleticket/
    
    অনুগ্রহ করে নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করুন আপনি এই সময়ে কি করছিলেন এবং মূল ফাইল থেকে
    এর backtrace পোষ্ট করুন। আপনি যদি না জানেন কিভাবে backtrace পেতে হবে, তবে অনুগ্রহ করে
    %swiki/GetABacktrace এর নিয়মাবলী পাঠ করুন

en: Exiting because another libpurple client is already running.
bn: প্রস্থান করছে কারণ আরেকটি libpurple ক্লায়েন্ট ইতিমধ্যে চলছে।

en: _Media
bn: মিডিয়া (_M)

en: _Hangup
bn: হ্যাংআপ (_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
bn: %s আপনার সাথে একটি অডিও/ভিডিও সেশন শুরু করতে চায়।

en: %s wishes to start a video session with you.
bn: %s আপনার সাথে একটি ভিডিও সেশন শুরু করতে চায়।

en: Incoming Call
bn: আগত কল

en: _Mute
bn: নিঃশব্দ (_M)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bn[0]: %s-এর %d টি নতুন বার্তা আছে।
bn[1]: %s-এর  %d টি নতুন বার্তা আছে।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
bn[0]: <b>%d টি নতুন ইমেইল।</b>
bn[1]: <b>%d টি নতুন ইমেইল।</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
bn: ব্রাউজার কমান্ড "%s" অকার্যকর।

en: Unable to open URL
bn: URL খুলতে ব্যর্থ

en: Error launching "%s": %s
bn: "%1$s" আরম্ভ করতে ত্রুটি: %2$s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
bn: 'Manual'  ব্রাউজার কমান্ডটি নির্বাচন করা হয়েছে, কিন্তু কোনো কমান্ড নির্ধারণ করা হয়নি।

en: No message
bn: কোন বার্তা নেই

en: Open All Messages
bn: সব বার্তা খোলা হবে

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">আপনার মেইল আছে!</span>

en: New Pounces
bn: নতুন পাউন্স

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
bn: <span weight="bold" size="larger">আপনি পাউন্স করেছেন!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
bn: নিম্নোক্ত প্লাগইনগুলো আনলোড করা হবে।

en: Multiple plugins will be unloaded.
bn: বহুবিধ প্লাগইন আনলোড করা হবে।

en: Unload Plugins
bn: প্লাগইন আনলোড করা হবে

en: Could not unload plugin
bn: প্লাগইন আনলোড করা যায়নি

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
bn: এই প্লাগইনটি এখন আনলোড করা যাচ্ছে না, কিন্তু পরবর্তীতে শুরুর সময় নিষ্ক্রিয় করা হবে।

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
bn: <span foreground="red" weight="bold">ত্রুটি: %s
    হালনাগাদের জন্য প্লাগইন ওয়েবসাইট দেখুন।</span>

en: <b>Written by:</b>
bn: <b>লেখক:</b>

en: <b>Web site:</b>
bn: <b>ওয়েব সাইট:</b>

en: <b>Filename:</b>
bn: <b>ফাইলের নাম:</b>

en: Configure Pl_ugin
bn: প্লাগইন কনফিগারকরণ (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
bn: <b>প্লাগইনের বিবরণ</b>

en: Modify Buddy Pounce
bn: বন্ধু পাউন্স সম্পাদনা করা হবে

en: _Account:
bn: অ্যাকাউন্ট (_A):

en: _Buddy name:
bn: বন্ধুর নাম (_B):

en: Si_gns on
bn: লগইন করে (_g)

en: Signs o_ff
bn: লগআউট করে (_f)

en: Goes a_way
bn: অন্যত্র যায় (_w)

en: Ret_urns from away
bn: অন্যত্র অবস্থা থেকে ফিরে আসে (_u)

en: Becomes _idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয় (_i)

en: Is no longer i_dle
bn: আর নিষ্ক্রিয় নয় (_d)

en: Starts _typing
bn: টাইপ শুরু করে (_t)

en: P_auses while typing
bn: টাইপ করার সময় থামে (_a)

en: Stops t_yping
bn: টাইপ বন্ধ করে (_y)

en: Sends a _message
bn: বার্তা পাঠায় (_m)

en: Ope_n an IM window
bn: একটি IM উইন্ডো খোলা হবে (_n)

en: _Pop up a notification
bn: একটি ঘোষনা পপআপ করা হবে (_P)

en: Send a _message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হবে (_m)

en: E_xecute a command
bn: একটি কমান্ড কার্যকর করা হবে  (_x)

en: P_lay a sound
bn: শব্দ বাজানো হবে (_l)

en: Brows_e...
bn: ব্রাউজ... (_e)

en: Br_owse...
bn: ব্রাউজ... (_o)

en: P_ounce only when my status is not Available
bn: আমার অবস্থা যখন অনুপস্থিত তখন পাউন্স করা হবে (_o)

en: _Recurring
bn: পুনরাবৃত্ত (_R)

en: Pounce Target
bn: পাউন্সের লক্ষ্য

en: Started typing
bn: টাইপ শুরু করেছে

en: Paused while typing
bn: টাইপ করা থামিয়েছে

en: Signed on
bn: লগইন করেছে

en: Returned from being idle
bn: নিষ্ক্রিয় অবস্থা থেকে ফিরেছে

en: Returned from being away
bn: অন্যত্র থেকে ফিরে এসেছে

en: Stopped typing
bn: টাইপ করা বন্ধ করেছে

en: Signed off
bn: লগআউট করেছে

en: Became idle
bn: নিষ্ক্রিয় হয়েছে

en: Went away
bn: এখন অন্যত্র

en: Sent a message
bn: একটি বার্তা পাঠানো হয়েছে

en: Unknown.... Please report this!
bn: অজানা... অনুগ্রহ করে এটি রিপোর্ট করুন!

en: (Custom)
bn: (স্বনির্ধারিত)

en: Penguin Pimps
bn: পেঙ্গুইন পিম্প

en: The default Pidgin sound theme
bn: পিজিনে পূর্বনির্ধারিত সাউন্ড থীম

en: The default Pidgin buddy list theme
bn: পিজিনে পূর্বনির্ধারিত বন্ধু তালিকার থীম

en: The default Pidgin status icon theme
bn: পিজিনে পূর্বনির্ধারিত স্ট্যাটাস আইকন থীম

en: Theme failed to unpack.
bn: থীম আনপ্যাক করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Theme failed to load.
bn: থীম লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Theme failed to copy.
bn: থীম অনুলিপি করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Theme Selections
bn: থীম নির্বাচন

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
bn: নিম্নোক্ত তালিকা থেকে আপনার পছন্দনীয় একটি থীম নির্বাচন করুন।
    নতুন কোন থীম টেনে এনে থীম তালিকায় ছেড়ে দিলেই সেটা ইনস্টল হয়ে যাবে।
    আপনি যে স্মাইলি থীম ব্যবহার করতে চান তা নিম্নবর্তী তালিকা থেকে বাছাই করুন। নতুন থীম তালিকায় টেনে এনে ফেলে ইনস্টল করতে পারেন।

en: Buddy List Theme:
bn: বন্ধু তালিকার থীম:

en: Status Icon Theme:
bn: স্ট্যাটাস আইকনের থীম:

en: Sound Theme:
bn: সাউন্ড থীম:

en: Smiley Theme:
bn: স্মাইলি থীম:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
bn: Escape কী চেপে কথোপকথন বন্ধ করা যাবে (_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন

en: _Show system tray icon:
bn: সিস্টেম ট্রের আইকন প্রদর্শন (_S):

en: On unread messages
bn: অপঠিত বার্তা থাকলে

en: Conversation Window
bn: কথোপকথনের উইন্ডো

en: _Hide new IM conversations:
bn: নতুন IM কথোপকথন লুকিয়ে রাখা হবে (_H):

en: When away
bn: যখন অন্যত্র

en: Minimi_ze new conversation windows
bn: নতুন কথোপকথন উইন্ডো ছোট করা হবে (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bn: IM ও আড্ডা ট্যাবকৃত উইন্ডোতে প্রদর্শন করা হবে (_t)

en: Show close b_utton on tabs
bn: ট্যাবে বন্ধ বোতাম প্রদর্শন করা হবে (_u)

en: _Placement:
bn: অবস্থান (_P):

en: Left Vertical
bn: বাম উল্লম্ব

en: Right Vertical
bn: ডান উল্লম্ব

en: N_ew conversations:
bn: নতুন কথোপকথন (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
bn: আগত বার্তার বিন্যাস প্রদর্শিত হবে (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
bn: ট্যাব বন্ধ করলে IMগুলো তাৎ‍ক্ষণিকভাবে বন্ধ করা হবে

en: Show _detailed information
bn: বিস্তারিত তথ্য প্রদর্শন (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
bn: বন্ধুর আইকনের এ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
bn: আপনি টাইপ করছেন তা বন্ধুদের অবগত করা হবে (_N)

en: Highlight _misspelled words
bn: ভুল বানান হাইলাইট করা হবে (_m)

en: Use smooth-scrolling
bn: মসৃন-স্ক্রলিং ব্যবহার করা হবে

en: F_lash window when IMs are received
bn: IM গ্রহণ করলে উইন্ডো ঝলকানো হবে (_l)

en: Maximum size:
bn: সর্বোচ্চ আকার:

en: Minimum input area height in lines:
bn: লাইনে ইনপুট এলাকার সর্বনিম্ন উচ্চতা:

en: Use font from _theme
bn: থীম থেকে ফন্ট ব্যবহার করা হবে (_t)

en: Conversation _font:
bn: কথোপকথন ফন্ট (_f):

en: Default Formatting
bn: পুর্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
bn: আপনি যখন বিন্যাস সমর্থিত প্রোটোকল ব্যবহার করেন তখন আপনার লেখা এমনভাবে উপস্থাপিত হবে।

en: Cannot start proxy configuration program.
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন প্রোগ্রাম শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Cannot start browser configuration program.
bn: ব্রাউজার কনফিগারেশন প্রোগ্রাম শুরু করা সম্ভব হয়নি।

en: Use _automatically detected IP address: %s
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্তকৃত IP ঠিকানা ব্যবহার করুন (_a): %s

en: ST_UN server:
bn: STUN সার্ভার: (_U)

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
bn: <span style="italic">উদাহরণ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
bn: পাবলিক _IP: (_I)

en: Ports
bn: পোর্ট

en: _Enable automatic router port forwarding
bn: স্বয়ংক্রিয় রাউটার পোর্ট ফরওয়ার্ডিং সক্রিয় করা হবে (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
bn: সংযোগ অব্যাহত রাখতে নিজ হাতে পোর্টের সীমা নির্ধারণ করুন: (_M)

en: _Start:
bn: আরম্ভ: (_S)

en: _End:
bn: সমাপ্ত: (_E)

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
bn: রিলে সার্ভার (TURN)

en: _TURN server:
bn: TURN সার্ভার: (_T)

en: _UDP Port:
bn: UDP পোর্ট (_U):

en: Use_rname:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_r)

en: Seamonkey
bn: সিমাঙ্কি

en: Netscape
bn: নেটস্কেপ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
bn: পূর্বনির্ধারিত ডেস্কটপ

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
bn: ক্রোমিয়াম (chromium-browser)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
bn: ক্রোমিয়াম (chrome)

en: Browser Selection
bn: ব্রাউজার নির্বাচন

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
bn: GNOME পছন্দসমূহের মধ্যে ব্রাউজার পছন্দসমূহ কনফিগার করা হয়েছে

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
bn: <b>ব্রাউজারের কনফিগারেশন প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি।</b>

en: Configure _Browser
bn: ব্রাউজার কনফিগারেশন (_B)

en: _Browser:
bn: ব্রাউজার (_B):

en: _Open link in:
bn: লিংক খুলুন (_O):

en: Browser default
bn: পূর্বনির্ধারিত ব্রাউজার

en: Existing window
bn: বিদ্যমান উইন্ডো

en: New tab
bn: নতুন ট্যাব

en: _Manual:
    (%s for URL)
bn: সহায়িকা (_M):
    (URL এর জন্য %s)

en: Proxy Server
bn: প্রক্সি সার্ভার

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
bn: GNOME পছন্দসমূহের মধ্যে প্রক্সি পছন্দসমূহ কনফিগার করা হয়েছে

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
bn: <b>প্রক্সির কনফিগারেশন প্রোগ্রাম খুঁজে পাওয়া যায়নি।</b>

en: Configure _Proxy
bn: প্রক্সি কনফিগারেশন  (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
bn: SOCKS4 প্রক্সি সম্বলিত দূরবর্তী DNS ব্যবহার করা হবে (_D)

en: Proxy t_ype:
bn: প্রক্সির ধরন: (_y)

en: No proxy
bn: কোনো প্রক্সি নেই

en: Log _format:
bn: লগ বিন্যাস (_f):

en: Log all _instant messages
bn: সব তাৎক্ষণিক বার্তা সংরক্ষণ করা হবে (_i)

en: Log all c_hats
bn: সব আড্ডার কথোপকথন লগ করা হবে (_h)

en: Log all _status changes to system log
bn: সব অবস্থার পরিবর্তন সিস্টেম লগে লেখা হবে (_s)

en: Sound Selection
bn: শব্দ নির্বাচন

en: Quietest
bn: একদম চুপচাপ

en: Quieter
bn: অপেক্ষাকৃত চুপচাপ

en: Quiet
bn: চুপচাপ

en: Loud
bn: জোরে

en: Louder
bn: অপেক্ষাকৃত জোরে

en: Loudest
bn: সবচেয়ে জোরে

en: _Method:
bn: মেথড (_M):

en: Console beep
bn: কনসোল বীপ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bn: শব্দের কমান্ড (_o):
    (ফাইলের নামের জন্য %s)

en: M_ute sounds
bn: শব্দ বন্ধ (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
bn: কথোপকথনে ফোকাস করলে শব্দ হবে

en: _Enable sounds:
bn: শব্দ সক্রিয় (_E):

en: V_olume:
bn: ভলিউম (_o):

en: _Report idle time:
bn: নিষ্ক্রিয় সময় দেখানো হবে (_R):

en: Based on keyboard or mouse use
bn: কীবোর্ড বা মাউসের ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে

en: _Minutes before becoming idle:
bn: নিষ্ক্রিয় হওয়ার মিনিটখানেক আগে (_M):

en: Change to this status when _idle:
bn: নিষ্ক্রিয় থাকলে এই স্ট্যাটাসে রূপান্তর করা হবে: (_i)

en: _Auto-reply:
bn: স্বয়ংক্রিয়-উত্তর (_A):

en: When both away and idle
bn: যখন অন্যত্র এবং নিষ্ক্রিয়

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
bn: শুরুর অবস্থা

en: Use status from last _exit at startup
bn: আরম্ভের সময় সর্বশেষ প্রস্থানের অবস্থা ব্যবহার করা হবে (_e)

en: Status to a_pply at startup:
bn: শুরুতে প্রয়োগ করার অবস্থা (_p):

en: _Device
bn: ডিভাইস (_D)

en: Browser
bn: ব্রাউজার

en: Status / Idle
bn: অবস্থা / নিষ্ক্রিয়

en: Allow all users to contact me
bn: সব ব্যবহারকারীকে আমার সাথে যোগাযোগের অনুমতি দেয়া হবে

en: Allow only the users on my buddy list
bn: শুধুমাত্র আমার তালিকার বন্ধুদের অনুমতি দেয়া হবে

en: Allow only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের অনুমতি দেয়া হবে

en: Block all users
bn: সব ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে

en: Block only the users below
bn: শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের ব্লক করা হবে

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bn: গোপনীয়তার বিন্যাসের পরিবর্তনগুলো তাৎ‍ক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।

en: Set privacy for:
bn: এর জন্য গোপনীয়তা নির্ধারণ করুন:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
bn: সব অপসারণ করা হবে (_l)

en: Permit User
bn: ব্যবহারকারীকে অনুমোদন

en: Type a user you permit to contact you.
bn: আপনার সাথে যোগাযোগ করতে অনুমোদিত একজন ব্যবহারকারীর নাম দিন।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bn: অনুগ্রহ করে আপনার সাথে যোগাযোগে অনুমতি দিতে চান এমন ব্যবহারকারীর নাম দিন।

en: _Permit
bn: অনুমোদন করুন (_P)

en: Allow %s to contact you?
bn: %s কে আপনার সাথে যোগাযোগের করতে অনুমতি দিতে চান?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s কে আপনার সাথে যোগাযোগের করতে অনুমতি দিতে চান?

en: Block User
bn: ব্যবহারকারীকে ব্লক করা হবে

en: Type a user to block.
bn: ব্লক করার জন্য ব্যবহারকারীর নাম দিন।

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ব্যবহারকারীকে ব্লক করতে চান তার নাম দিন।

en: Block %s?
bn: %s কে ব্লক করতে চান?

en: Are you sure you want to block %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে %s-কে ব্লক করতে চান?

en: That file already exists
bn: ঐ ফাইলটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান

en: Would you like to overwrite it?
bn: আপনি কি এটার উপরিলেখন করতে চান?

en: Choose New Name
bn: নতুন নাম নির্ধারণ

en: Select Folder...
bn: ফোল্ডার নির্বাচন...

note: list button
en: _Get List
bn: তালিকা সংগ্রহ (_G)

note: add button
en: _Add Chat
bn: আড্ডা যোগ (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে নির্বাচিত সংরক্ষিত অবস্থা মুছে ফেলতে চান?

note: Use button
en: _Use
bn: ব্যবহার (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
bn: শিরোনাম ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। আপনাকে অবশ্যই একটি অব্যবহৃত শিরোনাম পছন্দ করতে হবে।

en: _Status:
bn: অবস্থা (_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
bn: কিছু অ্যাকাউন্টের জন্য পৃথক অবস্থা ব্যবহার করা হবে (_d)

en: Status for %s
bn: %s-এর জন্য অবস্থা

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
bn: একটি স্বনির্বাচিত স্মাইলি '%s' এর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন শর্টকাট ব্যবহার করুন।

en: Custom Smiley
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি

en: Duplicate Shortcut
bn: হুবহু একই শর্টকাট

en: Edit Smiley
bn: স্মাইলি সম্পাদনা

en: Add Smiley
bn: স্মাইলি যোগ

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
bn: শর্টকাট টেক্সট (_h):

en: Smiley
bn: স্মাইলি

en: Shortcut Text
bn: শর্টকাট টেক্সট

en: Custom Smiley Manager
bn: স্বনির্বাচিত স্মাইলি ব্যবস্থাপক

en: Select Buddy Icon
bn: বন্ধু আইকন নির্বাচন

en: Click to change your buddyicon for this account.
bn: এই অ্যাকাউন্টের জন্য আপনার বন্ধু-আইকন পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন।

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
bn: সব অ্যাকাউন্টের জন্য আপনার বন্ধু-আইকন পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন।

en: Waiting for network connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en: New status...
bn: নতুন অবস্থা...

en: Saved statuses...
bn: সংরক্ষিত অবস্থা...

en: Status Selector
bn: অবস্থা নির্বাচক

en: Google Talk
bn: গুগল টক

en: The following error has occurred loading %s: %s
bn: %1$s লোড করার সময় নিম্নোক্ত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে: %2$s

en: Cannot send folder %s.
bn: %s ফোল্ডার পাঠানো সম্ভব হয়না।

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
bn: %s ফোল্ডার স্থানান্তর করা সম্ভব হয়না। আপনাকে প্রতিটি ফাইল আলাদাভাবে পাঠাতে হবে।

en: You have dragged an image
bn: আপনি একটি চিত্র টেনে এনেছেন

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
bn: আপনি এই ছবিটি ফাইল স্থানান্তরের মাধ্যমে পাঠাতে পারেন, এটাকে এই বার্তার সাথে সন্নিবেশ করতে পারেন, অথবা এই ব্যবহারকারীর বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

en: Set as buddy icon
bn: বন্ধু আইকন হিসেবে নির্ধারণ করা হবে

en: Send image file
bn: চিত্র ফাইল পাঠানো হবে

en: Insert in message
bn: বার্তায় প্রবেশ করানো হবে

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
bn: আপনি কি এটিকে এই ব্যবহারকারীর জন্য বন্ধু আইকন হিসেবে নির্ধারণ করতে চান?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
bn: আপনি এই চিত্রটি ফাইল স্থানান্তর হিসেবে পাঠাতে পারেন, অথবা এটাকে এই ব্যবহারকারীর বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
bn: আপনি এই চিত্রটি এই বার্তাটির সাথে প্রবেশ করাতে পারেন, অথবা এটি এই ব্যবহারকারীর বন্ধু আইকন হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
bn: লঞ্চার পাঠানো সম্ভব হয়নি

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
bn: আপনি একটি ডেস্কটপ লঞ্চার টেনে এনেছেন। আপনি সম্ভবত  লঞ্চারটি নয় বরং এটি যাকে নির্দেশ করে তা পাঠাতে চান।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bn: <b>ফাইল:</b> %1$s
    <b>ফাইলের আকার:</b> %2$s
    <b>চিত্রের আকার:</b> %3$dx%4$d

note: Label
en: Buddy Icon
bn: বন্ধু আইকন

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
bn: '%1$s' ফাইলটি %2$s এর জন্য অনেক বড়। অনুগ্রহ করে অপেক্ষাকৃত ছোট চিত্র ব্যবহার করুন।

en: Icon Error
bn: আইকন ত্রুটি

en: Could not set icon
bn: আইকন নির্ধারণ করা যায়নি

en: _Open File
bn: ফাইল খুলুন... (_O)

en: Open _Containing Directory
bn: ধারণকারী ডিরেক্টরি খুলুন (_C)

en: _Play Sound
bn: শব্দ বাজানো হবে (_P)

en: _Save File
bn: ফাইল সংরক্ষণ (_S)

en: Do you really want to clear?
bn: আপনি কি নিশ্চিতভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Select color
bn: রং নির্বাচন

en: _Alias
bn: ডাকনাম (_A)

en: Close _tabs
bn: সব ট্যাব বন্ধ করা হবে (_t)

en: _Get Info
bn: তথ্য সংগ্রহ করা হবে (_G)

en: _Invite
bn: আমন্ত্রণ (_I)

en: _Modify...
bn: পরিবর্তন... (_M)

en: _Open Mail
bn: মেইল খুলুন (_O)

en: Pidgin Tooltip
bn: পিজিন টুলটিপ

en: Pidgin smileys
bn: পিজিন স্মাইলি

en: Selecting this disables graphical emoticons.
bn: এটি নির্বাচন করলে গ্রাফিকাল অনুভূতিচিহ্ন নিষ্ক্রিয় হবে।

en: Smaller versions of the default smileys
bn: ডিফল্ট স্মাইলিগুলোর ছোট সংস্করণ

en: Response Probability:
bn: প্রতিক্রিয়া দেখানোর সম্ভাবনা:

en: Statistics Configuration
bn: পরিসংখ্যান কনফিগারেশন

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
bn: প্রতিক্রিয়ার সময় উত্তীর্নের সর্বোচ্চ মান:

note: #-#-#-#-#  748 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  168 (bn)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  167 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  152 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is part of 'T
en: minutes
bn: মিনিট

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
bn: শেষ-দেখার সর্বোচ্চ পার্থক্য:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
bn: পরিচিত ব্যক্তির উপস্থিতির ভবিষ্যদ্বাণী

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
bn: পরিচিত ব্যক্তির উপস্থিতি ভবিষ্যদ্বাণী প্লাগইন।

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
bn: আপনার বন্ধুদের উপস্থিতি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান প্রদর্শন করে

en: Buddy is idle
bn: বন্ধু নিষ্ক্রিয়

en: Buddy is away
bn: বন্ধু অন্যত্র

en: Buddy is "extended" away
bn: বন্ধু "অনেকক্ষন যাবৎ" অন্যত্র:

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
bn: বন্ধু ভ্রাম্যমান

en: Buddy is offline
bn: বন্ধু অফলাইনে

en: Point values to use when...
bn: মানসমূহ নির্দেশ করা হবে যখন...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
bn: <i>সর্বোচ্চ স্কোর</i> সম্বলিত বন্ধুটি পরিচিতিতে অগ্রাধিকার পাবে।

en: Use last buddy when scores are equal
bn: স্কোর সমান হলে সর্বশেষ বন্ধুকে ব্যবহার করা হবে

en: Point values to use for account...
bn: অ্যাকাউন্টে ব্যবহারের জন্য মান নির্দেশ করা হবে...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bn: পরিচিতির অগ্রাধিকার

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bn: বন্ধুর বিভিন্ন অবস্থার সাথে সম্পর্কিত মানসমূহ নিয়ন্ত্রণ করতে দেয়।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
bn: পরিচিতির অগ্রাধিকার নির্ণয়ে বন্ধুদের নিষ্ক্রিয়/অন্যত্র/অফলাইন অবস্থার মানসমূহ পরিবর্তন করতে অনুমোদন করে।

en: Conversation Colors
bn: কথোপকথনের রং

en: Customize colors in the conversation window
bn: কথোপকথন উইন্ডোর রং স্বনির্বাচন করা হবে

en: Error Messages
bn: ত্রুটি বার্তা

en: Highlighted Messages
bn: হাইলাইট করা বার্তা

en: System Messages
bn: সিস্টেম বার্তা

en: Sent Messages
bn: প্রেরিত বার্তা

en: Received Messages
bn: গৃহীত বার্তা

en: Select Color for %s
bn: %s এর জন্য রং নির্বাচন করুন

en: Ignore incoming format
bn: আগত বিন্যাস উপেক্ষা করা হবে

en: Apply in Chats
bn: আড্ডায় প্রয়োগ করা হবে

en: Apply in IMs
bn: IM গুলোতে প্রয়োগ করা হবে

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
bn: সার্ভার নামের অনুরোধ

en: Enter an XMPP Server
bn: একটি XMPP সার্ভারের ঠিকানা দিন

en: Select an XMPP server to query
bn: কোয়েরির জন্য একটি XMPP সার্ভার নির্বাচন করুন

en: Find Services
bn: সার্ভিস খুঁজুন

en: Add to Buddy List
bn: বন্ধু তালিকায় যোগ

en: PubSub Collection
bn: PubSub সংগ্রহ

en: PubSub Leaf
bn: PubSub লিফ

en: 
    <b>Description:</b>
bn: 
    <b>বর্ণনা:</b>

en: _Browse
bn: ব্রাউজ (_B)

en: Server does not exist
bn: সার্ভার বিদ্যমান নেই

en: Server does not support service discovery
bn: সার্ভার সার্ভিস অনুসন্ধান সমর্থন করে না

en: XMPP Service Discovery
bn: XMPP সার্ভিস অনুসন্ধান

en: Allows browsing and registering services.
bn: সার্ভিস ব্রাউজ এবং নিবন্ধন করা অনুমোদন করে।

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
bn: এই প্লাগইনটি  ট্রান্সপোর্ট অথবা XMPP সার্ভিস দ্বারা নিবন্ধন করার জন্য কার্যকর।

en: By conversation count
bn: মোট কথোপকথন অনুসারে

en: Conversation Placement
bn: কথোপকথনের অবস্থান বিন্যাস

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
bn: নোট: "নতুন কথোপকথন" এর প্রাধিকার অবশ্যই "মোট কথোপকথনের ভিত্তিতে" নির্ধারণ করতে হবে।

en: Number of conversations per window
bn: প্রতি উইন্ডোতে কথোপকথনের সংখ্যা

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
bn: সংখ্যা অনুসারে সাজানোর সময় IM এবং আড্ডার উইন্ডোগুলো আলাদা করা হবে

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
bn: অতিরিক্ত কথোপকথন অবস্থান বিন্যাস।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
bn: প্রতি উইন্ডোর কথোপকথন সংখ্যা সীমিত করা হবে, IM এবং আড্ডা আলাদা করা ঐচ্ছিক।

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bn: মাউসের ভঙ্গিমা কনফিগারেশন

en: Middle mouse button
bn: মাউসের মাঝের বোতাম

en: Right mouse button
bn: মাউসের ডান বোতাম

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
bn: দৃশ্যমান ভঙ্গিমা প্রদর্শন (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bn: মাউসের ভঙ্গিমা সমর্থন দেয়

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে মাউস ভঙ্গিমা ব্যবহারের সমর্থন দেয়। মাউসের মাঝের বোতামটি চেপে বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করুন:
    
    •একটি কথোপকথন বন্ধ করতে নিচে এবং তারপর ডানে টানুন।
    •পূর্ববর্তী কথোপকথনে পরিবর্তন করতে উপরে টানুন এবং তারপর বামে টানুন।
    •পরবর্তী কথোপকথন পরিবর্তন করতে উপরে টানুন এবং তারপর ডানে টানুন।

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bn: নিম্নোক্ত ঠিকানার বই থেকে একজন ব্যক্তিকে নির্বাচন করুন, অথবা একজন নতুন ব্যক্তি যোগ করুন।

note: "New Person" button
en: New Person
bn: নতুন ব্যক্তি

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bn: বন্ধু নির্বাচন

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
bn: এই বন্ধুটি যোগ করতে আপনার ঠিকানার বই থেকে একজন ব্যক্তি নির্বাচন করুন, অথবা নতুন ব্যক্তির ঠিকানা তৈরি করুন।

note: Add the expander
en: User _details
bn: ব্যবহারকারীর বিবরণ (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
bn: সম্পৃক্ত বন্ধু (_A)

en: Unable to send email
bn: ইমেইল পাঠাতে ব্যর্থ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
bn: PATH এ evolution এক্সিকিউটেবলটি  খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: An email address was not found for this buddy.
bn: এই বন্ধুটির কোন ইমেইল ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Send Email
bn: ইমেইল পাঠানো হবে

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bn: Evolution একত্রিকরণ কনফিগারেশন

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bn: সব অ্যাকাউন্টগুলো নির্বাচন করুন যাতে বন্ধুরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হবে।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bn: Evolution সংযোজন

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bn: Evolution এর সঙ্গে সংযোজন প্রদান করে।

en: Please enter the person's information below.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নে ব্যক্তির তথ্য দিন।

en: Please enter the buddy's username and account type below.
bn: অনুগ্রহ করে নিম্নে বন্ধুর ব্যবহারকারী নাম ও অ্যাকাউন্টের ধরন দিন।

en: Account type:
bn: অ্যাকাউন্টের ধরন:

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
bn: ঐচ্ছিক তথ্য:

en: First name:
bn: প্রথম নাম:

en: Last name:
bn: শেষ নাম:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bn: GTK সিগন্যাল পরীক্ষা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
bn: সব UI সঙ্কেত সঠিকভাবে কাজ করছে কিনা তা পরীক্ষা করা হবে।

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
bn: 
    <b>বন্ধুর নোট</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bn: অন্যত্র হলে আইকন দ্বারা চিহ্নিত করা হবে

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bn: আপনি অন্যত্র হলে বন্ধু তালিকা ও আপনার কথোপকথন আইকন দ্বারা চিহ্নিত করা হবে।

en: Mail Checker
bn: মেইল পরীক্ষক

en: Checks for new local mail.
bn: নতুন স্থানীয় মেইলের জন্য পরীক্ষা করে।

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
bn: বন্ধু তালিকায় একটি ছোট বাক্স যুক্ত করে যা আপনার নতুন মেইল এলে প্রদর্শন করে।

en: Markerline
bn: চিহ্নিতকরণ রেখা

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
bn: কথোপকথনে নতুন বার্তা নির্দেশ করতে একটি লাইন আঁকা হবে।

en: Jump to markerline
bn: চিহ্নিতকরণ রেখায় যাওয়া হবে

en: Draw Markerline in
bn: চিহ্নিতকরণ রেখা আঁকা হবে

en: _IM windows
bn: IM উইন্ডো (_I)

en: C_hat windows
bn: আড্ডার উইন্ডো (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
bn: একটি গানের বার্তার সেশন অনুরোধ করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে MM আইকনটি ক্লিক করে গ্রহণ করুন।

en: Music messaging session confirmed.
bn: গানের বার্তার সেশন নিশ্চিত।

en: Music Messaging
bn: গানের বার্তা

en: There was a conflict in running the command:
bn: কমান্ড চালাতে একটি দ্বন্দ্ব হয়েছে:

en: Error Running Editor
bn: সম্পাদক চালাতে ত্রুটি

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bn: গানের বার্তা কনফিগারেশন

en: Score Editor Path
bn: স্কোর সম্পাদকের পাথ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
bn: সম্মিলিত রচনার জন্য গানের বার্তার প্লাগইন।

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
bn: গানের বার্তার প্লাগইন কিছু সংখ্যক ব্যবহারকারীকে রিয়েল-টাইমে একটি সাধারন স্কোর সম্পাদনার মাধ্যমে একইসাথে একটি সংগীতের উপর কাজ করার অনুমোদন দেয়।

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bn: বিজ্ঞপ্তি

en: 	_Only when someone says your username
bn: 	শুধুমাত্র তখনই যখন কেউ আপনার ব্যবহারকারীর নাম উল্লেখ করে (_O)

en: _Focused windows
bn: ফোকাসকৃত উইন্ডো (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bn: ঘোষনা পদ্ধতি

en: Prepend _string into window title:
bn: উইন্ডো শিরোনামের অগ্রভাগে স্ট্রিং যোগ করা হবে (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bn: উইন্ডোর শিরোনামে নতুন বার্তার সংখ্যা প্রবেশ করানো হবে (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
bn: X-এর বৈশিষ্ট্যে নতুন বার্তার সংখ্যা প্রবেশ করানো হবে (_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপকের "জরুরী" ইঙ্গিত নির্ধারণ করা হবে (_U)

en: _Flash window
bn: উইন্ডো ঝলকানো হবে (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
bn: কথোপকথন উইন্ডো উপরে উঠানো হবে (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
bn: বর্তমান কথোপকথন উইন্ডো (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bn: ঘোষনা অপসারণ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে ফোকাস করা হলে অপসারণ করা হবে (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে ক্লিক করা হলে অপসারণ করা হবে (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bn: কথোপকথন উইন্ডোতে টাইপ করার সময় অপসারণ করা হবে (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bn: একটি বার্তা পাঠানো হলে অপসারণ করা হবে (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bn: কথোপকথন ট্যাবে পরিবর্তনের সময় অপসারণ করা হবে (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bn: বার্তার ঘোষনা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bn: বিভিন্নভাবে অপঠিত বার্তার ঘোষনা প্রদানে সাহায্য করে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
bn: পিজিনের কার্যপ্রণালী প্রদর্শনের প্লাগইন

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bn: অনেক কিছু করে এমন একটি উদাহরণ প্লাগইন - বর্ণনা দেখুন।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bn: এটা একটি অসাধারণ প্লাগ-ইন যা বেশ কার্যকর:
    - লগইন করলে আপনাকে জানায় যে কে এই প্রোগ্রামটি লিখেছে
    - আগত সব টেক্সট উল্টে দেয়
    - আপনার তালিকাভুক্ত ব্যক্তি লগইন করলেই তাদেরকে একটি বার্তা পাঠায়

en: Hyperlink Color
bn: হাইপারলিংকের রং

en: Visited Hyperlink Color
bn: পরিদর্শিত হাইপারলিংক রং

en: Highlighted Message Name Color
bn: হাইলাইটকৃত বার্তার নামের রং

en: Typing Notification Color
bn: ঘোষনা টাইপ করার ফন্টের রং

en: GtkTreeView Horizontal Separation
bn: GtkTreeView অনুভূমিক বিভাজন

en: Conversation Entry
bn: কথোপকথন ভুক্তি

en: Conversation History
bn: কথোপকথন ইতিহাস

en: Request Dialog
bn: অনুরোধের ডায়ালগ

en: Notify Dialog
bn: বিজ্ঞাপন ডায়ালগ

en: Select Interface Font
bn: ইন্টারফেসের ফন্ট নির্বাচন

en: Select Font for %s
bn: %s-এর জন্য ফন্ট নির্বাচন

en: GTK+ Interface Font
bn: GTK+ ইন্টারফেসের ফন্ট

en: GTK+ Text Shortcut Theme
bn: GTK+ টেক্সট শর্টকাটের থীম

en: Disable Typing Notification Text
bn: ঘোষনা টাইপ করার টেক্সট নিষ্ক্রিয় করুন

en: GTK+ Theme Control Settings
bn: GTK+ থীম নিয়ন্ত্রণ সেটিং

en: Gtkrc File Tools
bn: Gtkrc ফাইলের টুল

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bn: %s%sgtkrc-2.0 এ সেটিং লেখা হবে

en: Re-read gtkrc files
bn: gtkrc ফাইলগুলো পুনরায় পড়া হবে

en: Pidgin GTK+ Theme Control
bn: পিজিন GTK+ থীম নিয়ন্ত্রণ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
bn: সাধারণত ব্যবহৃত gtkrc বিন্যাস করতে অনুমোদন করে।

en: Raw
bn: অশোধিত

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bn: আপনাকে টেক্সট-ভিত্তিক প্রোটোকলে অশোধিত ইনপুট পাঠাতে দেয়।

en: You can upgrade to %s %s today.
bn: আপনি আজ %s %s এ হালনাগাদ করতে পারেন।

en: New Version Available
bn: নতুন সংস্করণ বের হয়েছে

en: Download Now
bn: এখন ডাউনলোড করা হবে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bn: রিলিজ ঘোষনা

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পর পর নতুন সংস্করণের জন্য পরীক্ষা করে।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bn: নির্দিষ্ট সময়সীমা পর পর নতুন সংস্করণের জন্য পরীক্ষা করে এবং ChangeLog দ্বারা ব্যাবহারকারীকে অবগত করে।

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
bn: প্রেরণ বোতাম

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
bn: কথোপকথন উইন্ডোর প্রেরণ বোতাম

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
bn: কথোপকথন উইন্ডোর এন্ট্রি এলাকায় একটি প্রেরণ বোতাম যোগ করুন। যখন কোনো কীবোর্ড থাকেনা এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে।

en: Duplicate Correction
bn: সাদৃশ্য সংশোধন

en: The specified word already exists in the correction list.
bn: উল্লেখিত শব্দটি ইতিমধ্যে সংশোধন তালিকায় বিদ্যমান।

en: Text Replacements
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন

en: You type
bn: আপনি টাইপ করেন

en: You send
bn: আপনি পাঠান

en: Whole words only
bn: শুধুমাত্র পূর্ণ শব্দ

en: Add a new text replacement
bn: নতুন টেক্সট প্রতিস্থাপন যোগ করা হবে

en: You _type:
bn: আপনি টাইপ করেন (_t):

en: You _send:
bn: আপনি পাঠান (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
bn: অক্ষরের ছাঁদের হুবহু মিল (অক্ষরের ছাঁদের স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবস্থাপনার জন্য টিক চিহ্ন তুলে দিন) (_E)

en: Only replace _whole words
bn: শুধুমাত্র পূর্ণ শব্দ প্রতিস্থাপন করা হবে (_w)

en: General Text Replacement Options
bn: সাধারণ টেক্সট প্রতিস্থাপন অপশন

en: Enable replacement of last word on send
bn: পাঠানোর সময় শেষ শব্দের প্রতিস্থাপন সক্রিয় করা হবে

en: Text replacement
bn: টেক্সট প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bn: ব্যবহারকারী নির্দিষ্ট নীতি অনুযায়ী বহির্গমন বার্তায় টেক্সট প্রতিস্থাপন করে।

en: Just logged in
bn: এইমাত্র লগইন করেছে

en: Just logged out
bn: এইমাত্র লগআউট হয়েছে

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
bn: পরিচিতির আইকন/
    অপরিচিত ব্যক্তির আইকন

en: Icon for Chat
bn: আড্ডার আইকন

en: Ignored
bn: অগ্রাহ্য করা হয়েছে

en: Founder
bn: প্রতিষ্ঠাতা

note: #-#-#-#-#  751 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Operator
bn: অপারেটর

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
bn: আংশিক অপারেটর

en: Authorization dialog
bn: অনুমোদন ডায়ালগ

en: Error dialog
bn: ত্রুটি ডায়ালগ

en: Information dialog
bn: তথ্য ডায়ালগ

en: Mail dialog
bn: মেইল ডায়ালগ

en: Warning dialog
bn: সতর্কবানী ডায়ালগ

en: What kind of dialog is this?
bn: এটি কি ধরনের ডায়ালগ?

note: #-#-#-#-#  155 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
bn: অবস্থা আইকন

en: Chatroom Emblems
bn: আড্ডার আসরের প্রতীক

en: Dialog Icons
bn: ডায়ালগ আইকন

en: Pidgin Icon Theme Editor
bn: পিজিন আইকন থীম সম্পাদক

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
bn: পিজিন বন্ধু তালিকার থীম সম্পাদক

en: Edit Buddylist Theme
bn: বন্ধু তালিকার থীম সম্পাদনা

en: Edit Icon Theme
bn: আইকন থীম সম্পাদনা

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
bn: পিজিন থীম সম্পাদক

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
bn: পিজিন থীম সম্পাদক।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bn: বন্ধু ফিতা

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bn: বন্ধুতালিকার একটি অনুভূমিক স্ক্রলিং সংস্করণ।

en: Display Timestamps Every
bn: প্রতি টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
bn: iChat শৈলীর মতো টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
bn: প্রতি N মিনিট পর iChat শৈলীর মত টাইমস্ট্যাম্প প্রদর্শন করা হবে।

en: Timestamp Format Options
bn: টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাসের অপশন

en: _Force timestamp format:
bn: ফোর্স টাইমস্ট্যাম্প ফরম্যাট: (_F)

en: Use system default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট ব্যবহার করুন

en: 12 hour time format
bn: ১২ ঘন্টা সময় বিন্যাস

en: 24 hour time format
bn: ২৪ ঘন্টা সময় বিন্যাস

en: Show dates in...
bn: তারিখ প্রদর্শন...

en: Co_nversations:
bn: কথোপকথন (_n):

en: For delayed messages
bn: বিলম্বিত বার্তার জন্য

en: For delayed messages and in chats
bn: বিলম্বিত বার্তার জন্য এবং আড্ডায়

en: _Message Logs:
bn: বার্তার লগ (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
bn: বার্তার টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
bn: বার্তার টাইমস্ট্যাম্পের বিন্যাস স্বনির্বাচন করতে সাহায্য করে।

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
bn: এই প্লাগইন ব্যবহারকারীকে কথোপকথন এবং বার্তার টাইমস্টাম্পের বিন্যাস স্বনির্বাচন করার অনুমতি দেয়।

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bn: IM কথোপকথনের উইন্ডো

en: _IM window transparency
bn: IM উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_I)

en: _Show slider bar in IM window
bn: IM উইন্ডোতে স্লাইডার বার প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে IM উইন্ডোর স্বচ্ছতা অপসারন করা হবে

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bn: বন্ধু তালিকার উইন্ডো

en: _Buddy List window transparency
bn: বন্ধু তালিকা উইন্ডোর স্বচ্ছতা (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
bn: ফোকাস করলে বন্ধু তালিকার উইন্ডোর স্বচ্ছতা অপসারণ করা হবে

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
bn: বন্ধু তালিকা এবং কথোপকথনের পরিবর্তনশীল স্বচ্ছতা।

en: _Plugin
bn: প্লাগইন (_P)

en: P_lugin
bn: প্লাগইন (_l)

en: D_evice
bn: ডিভাইস (_e)

en: Silence threshold:
bn: সাইলেন্স থ্রেসহোল্ড:

en: Input and Output Settings
bn: ইনপুট এবং আউটপুট সেটিংসমূহ

en: Microphone Test
bn: মাইক্রোফোন পরীক্ষা

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
bn: ভয়েস/ভিডিও সেটিংসমূহ

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
bn: আপনার মাইক্রোফোন এবং ওয়েবক্যাম কনফিগার করুন।

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
bn: ভয়েস/ভিডিও কলের জন্য মাইক্রোফোন এবং ওয়েবক্যামের সেটিংসমূহ কনফিগার করা হবে।

note: Autostart
en: Startup
bn: আরম্ভ

en: _Start %s on Windows startup
bn: উইন্ডোজ আরম্ভের সময় %s চালু করা হবে (_S)

en: Allow multiple instances
bn: একাধিক লগইন অনুমোদন করা হবে

en: _Dockable Buddy List
bn: ডকযোগ্য বন্ধু তালিকা (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
bn: বন্ধু তালিকার উইন্ডো উপরে রাখা হবে (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
bn: শুধুমাত্র যখন ডক করে

en: Windows Pidgin Options
bn: উইন্ডোজ পিজিনের অপশন

en: Options specific to Pidgin for Windows.
bn: উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
bn: উইন্ডোজ পিজিনের জন্য সুনির্দিষ্ট অপশন প্রদান করে, যেমন বন্ধু তালিকা ডক করা।

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
bn: <font color='#777777'>লগ আউট করেছে।</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
bn: XMPP কন

en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
bn: <font color='#777777'>XMPP এর সাথে সংযুক্ত নয়</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
bn: অশোধিত XMPP স্তবক পাঠান এবং গ্রহন করুন।

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
bn: এই প্লাগইনটি XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট ডিবাগ করার জন্য কার্যকর।

en: The installer is already running.
bn: ইনস্টলারটি ইতোমধ্যে চালু হয়ে গিয়েছে।

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
bn: পিজিনের একটি ইন্সটেন্স বর্তমানে চালু আছে। অনুগ্রহ করে পিজিন বন্ধ করুন এবং পুনরায় চালান।

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
bn: পরবর্তী >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
bn: GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের (GPL) আওতায় $(^Name) প্রকাশিত হয়। এখানে শুধুমাত্র তথ্যের জন্য লাইসেন্সটি প্রদান করা হয়। $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
bn: পিজিন তাৎক্ষণিক বার্তা ক্লায়েন্ট (আবশ্যকীয়)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
bn: GTK+ রানটাইম (যদি অনুপস্থিত থাকে তবে আবশ্যকীয়)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
bn: প্রারম্ভিক মেনু

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
bn: মূল পিজিন ফাইল এবং dlls

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
bn: পিজিন আরম্ভ করার শর্টকাট

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
bn: ডেক্সটপে পিজিনের জন্য একটি শর্টকাট তৈরি করুন

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
bn: পিজিনের জন্য প্রারম্ভিক মেনু ভুক্তি তৈরি করুন

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
bn: পিজিন GUI টুলকিট ব্যবহার করে যা একটি মাল্টি-প্ল্যাটফর্ম টুলকিট

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
bn: চিহ্নগুলোকে ডিবাগ করা হবে (ক্র্যাশের রিপোর্ট করার জন্য)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
bn: পিজিনের ওয়েব পেজ দেখুন

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
bn: পিজিনে বিদ্যমান ইন্সটল করা সংস্করণটি আনইন্সটল করা যাচ্ছে না। বর্তমানে ইন্সটল করা সংস্করণটি অপসারন না করেই নতুন সংস্করণটি ইন্সটল করতে হবে।

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
bn: URL হ্যান্ডলার

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
bn: বানান পরীক্ষা সমর্থন

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
bn: বানান পরীক্ষন ($R3) ইন্সটলে ত্রুটি ঘটেছে।$\r যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation তে স্বনির্ধারিত ইনস্টলেশনের নির্দেশনা দেয়া আছে।

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
bn: বানান পরীক্ষার জন্য সমর্থন।  (ইনস্টলেশন এর জন্য ইন্টারনেট সংযোগ)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
bn: ডিবাগ চিহ্ন($R2) ইন্সটল করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\rযদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে, আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার করুন।

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
bn: GTK+রানটাইম ($R2) ডাউনলোড করার সময় ত্রুটি ঘটেছে।$\rপিজিনের কাজ করার জন্য আবশ্যকীয়; যদি বার বার চেষ্টাও ব্যর্থ হয় তবে আপনি http://pidgin.im/download/windows/ হতে 'অফলাইন ইনস্টলার' ব্যবহার  করুন।

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
bn: আনইন্সটলার পিজিনের জন্য রেজিস্ট্র ভুক্তি খুঁজে পায়নি।$\rআরেকজন ব্যবহারকারী এই অ্যাপ্লিকেশনটি ইন্সটল করে ফেলার সম্ভাবনা রয়েছে।

en: You do not have permission to uninstall this application.
bn: আপনার এই অ্যাপ্লিকেশনটি আনইন্সটল করার অনুমতি নেই।

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
bn: চেকোস্লোভাকিয়া

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
bn: গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গো

note: iso.code:XG
en: East Germany
bn: পূর্ব জার্মানি

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE
en: Europe
bn: ইউরোপ

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
bn: ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ

note: iso.code:XK
en: Kosovo
bn: কসোভো

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LA #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-#
en: Laos
bn: লাওস

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name f
en: North Korea
bn: উত্তর কোরিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-#
en: Russia
bn: রাশিয়া

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
bn: সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডাইন

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
bn: সোভিয়েত ইউনিয়ন

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-#
en: Syria
bn: সিরিয়া

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-
en: Taiwan
bn: তাইওয়ান

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  651 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA
en: Tanzania
bn: তানজানিয়া

note: iso.code:TR
en: Türkiye
bn: তুরস্ক

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
bn: মার্কিন ভার্জিন দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  750 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU
en: Yugoslavia
bn: যুগোস্লাভিয়া

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
bn: [বিশ্বব্যাপী]

en: Pronunciation
bn: উচ্চারণ

en: Paraphrase
bn: অন্য কথায় প্রকাশ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
bn: অব্যয়

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
bn: কা&ল:

note: #-#-#-#-#  748 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
bn: একবচন

note: #-#-#-#-#  748 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
bn: বহুবচন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
bn: নৈব্যক্তিক প্রশ্ন

en: Enter search terms here
bn: খোঁজার বিষয়বস্তু এখানে লিখুন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
bn: মূল হতে বৈশিষ্ট্য

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
bn: নক&ল বন্ধু:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
bn: ভু&ল:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
bn: &কখনো নয়

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
bn: &আজ

en: Noun
bn: নামপদ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
bn: পাঠ

en: Append a new row to the vocabulary
bn: শব্দভাণ্ডারে নতুন একটি সারি যোগ করো

en: Delete the selected rows
bn: নির্বাচিত সারি মোছো

en: Select all rows
bn: সকল সারি বাছাই করো

en: Deselect all rows
bn: সকল সারি অবাছাই করো

en: Nothing to spell check.
bn: বানান পরীক্ষা করার কিছু নেই।

en: Vocabulary Trainer
bn: শব্দভাণ্ডার প্রশিক্ষক

en: Helps you train your vocabulary
bn: আপনার শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধ করতে সাহায্য করে

en: Scripting
bn: স্ক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: Port to KConfig XT
bn: KConfig XT-তে পোর্ট করেছেন

en: Document file to open
bn: যে ডকুমেন্ট ফাইলটি খোলা হবে

note: #-#-#-#-#  373 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
bn: &রপ্তানি...

en: Show the configuration dialog
bn: কনফিগারেশন ডায়ালগ দেখাও

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
bn: শব্দভাণ্ডার পরিবর্তিত হয়েছে।
    
    প্রস্থানের পূর্বে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: Do not Care
bn: কিছু যায় আসে না

en: 30 Min
bn: ৩০ মিনিট

en: 1 Hour
bn: ১ ঘন্টা

en: 2 Hours
bn: ২ ঘন্টা

en: 4 Hours
bn: ৪ ঘন্টা

en: 8 Hours
bn: ৮ ঘন্টা

en: 12 Hours
bn: ১২ ঘন্টা

en: 18 Hours
bn: ১৮ ঘন্টা

en: 1 Day
bn: ১ দিন

en: 2 Days
bn: ২ দিন

en: 3 Days
bn: ৩ দিন

en: 4 Days
bn: ৪ দিন

en: 5 Days
bn: ৫ দিন

en: 6 Days
bn: ৬ দিন

en: 1 Week
bn: ১ সপ্তাহ

en: 2 Weeks
bn: ২ সপ্তাহ

en: 3 Weeks
bn: ৩ সপ্তাহ

en: 4 Weeks
bn: ৪ সপ্তাহ

en: 1 Month
bn: ১ মাস

en: 2 Months
bn: ২ মাস

en: 3 Months
bn: ৩ মাস

en: 4 Months
bn: ৪ মাস

en: 5 Months
bn: ৫ মাস

en: 6 Months
bn: ৬ মাস

en: 10 Months
bn: ১০ মাস

en: 12 Months
bn: ১২ মাস

en: Illogical blocking times.
bn: অর্থহীন প্রতিরোধকারী সময়।

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
bn: %1 স্তরের সময় %2 স্তরের সময় অপেক্ষা কম হওয়া উচিৎ।

en: 
    Illogical expiration times.
bn: 
    অর্থহীন মেয়াদ।

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
bn: 
    অর্থহীন প্রতিরোধকারী সময় বনাম মেয়াদ।

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
bn: %1 স্তরের প্রতিরোধকারী সময়, মেয়াদোত্তীর্ণ হওয়ার সময় অপেক্ষা কম হওয়া উচিৎ।

en: Illogical Values
bn: অর্থহীন মান

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
bn: &২য় স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
bn: &৫ম স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
bn: &৬ষ্ঠ স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
bn: মেয়া&দ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
bn: প্রতিরোধকারী (&প)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
bn: &৪র্থ স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
bn: &৭ম স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
bn: &১ম স্তর:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
bn: &৩য় স্তর:

en: Blocking Settings
bn: প্রতিরোধকারী সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Threshold Settings
bn: সীমা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
bn: অন্তত

en: Could not write to %1
bn: %1-তে লেখা যায়নি

en: Solution
bn: দ্রবণ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
bn: ডকুমেন্টের সাধারণ বৈশিষ্ট্য

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
bn: শিরোনা&ম:

note: #-#-#-#-#  267 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
bn: &মন্তব্য:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
bn: লা&ইসেন্স:

en: Open/Save
bn: খোলো/সংরক্ষণ করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাজ সংরক্ষণ করা অনুমোদন করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
bn: এই অপশনে টিক দিলে আপনার কাজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করা হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
bn: বন্ধ বা প্রস্থান করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে শব্দভাণ্ডার সংরক্ষ&ণ করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
bn: এই সময় পরপর একটি &ব্যাক-আপ কপি তৈরি করো -

en: Deleting Tense Description
bn: কালের বিবরণ মোছা হচ্ছে

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
bn: পদাশ্রিত নির্দেশক

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
bn: নির্দিষ্ট

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
bn: পুরু&ষ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
bn: স্ত্রী (&স):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
bn: &উত্তম পুরুষ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
bn: ম&ধ্যম পুরুষ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
bn: নাম পুরুষ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
bn: পুরুষ (&প):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
bn: স্ত্রী (&ত):

note: #-#-#-#-#  748 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  378 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  297 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &New...
bn: &নতুন...

en: View Settings
bn: প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
bn: Alt+১

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Alt+2
bn: Alt+২

en: Enable Sound
bn: শব্দ সক্রিয় করা হবে

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
bn: স্তর ১

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
bn: স্তর ২

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
bn: স্তর ৩

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
bn: স্তর ৪

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
bn: ইমপ্রেস স্লাইড

en: Cannot find ZIP signature
bn: ZIP স্বাক্ষর পাওয়া যাচ্ছেনা

en: Invalid ZIP file
bn: অকার্যকর ZIP ফাইল

en: Multi file ZIPs are not supported
bn: একাধিক ফাইল ZIP করা সমর্থিত নয়

en: Cannot open the file
bn: ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Cannot read data from file
bn: ফাইল থেকে ডাটা পড়া যায়নি

en: Cannot find file in the ZIP archive
bn: ZIP আর্কাইভে ফাইল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা

en: Override document restrictions
bn: নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা অগ্রাহ্য করুন

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
bn: নথিতে আরোপিত নিষেধাজ্ঞা, যেমন কপি বা মুদ্রণের উপর, অগ্রাহ্য করুন

en: GNOME Document Previewer
bn: GNOME নথি প্রদর্শক

en: Producer:
bn: প্রস্তুতকারক:

en: Number of Pages:
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যা:

en: Optimized:
bn: সেরা-অনুকূলকৃত:

en: Security:
bn: নিরাপত্তা:

en: Paper Size:
bn: কাগজের আকার:

note: #-#-#-#-#  747 (bn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  151 (bn)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
bn: %1$s, লম্বালম্বি (%2$s)

note: #-#-#-#-#  747 (bn)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  151 (bn)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
bn: %1$s, আড়াআড়ি (%2$s)

en: Printing is not supported on this printer.
bn: এই প্রিন্টারে মুদ্রণের ব্যবস্থা নেই।

en: Converting %s
bn: %s রূপান্তর করা হচ্ছে

en: %d of %d documents converted
bn: %d ডকুমেন্টের %d রূপান্তর করা হয়েছে

en: Converting metadata
bn: মেটাডাটা রূপান্তর করা হচ্ছে

en: The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
bn: এভিন্সের ব্যবহৃত মেটাডাটা বিন্যাস পরিবর্তন করা হয়েছে, এজন্য এটার অভিবাসন প্রয়োজন। অভিবাসন প্রক্রিয়া বাতিল করা হলে মেটাডাটা সংগ্রহশালা কাজ করবে না।

en: Page %s — %s
bn: পৃষ্ঠা %1$s — %2$s

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
bn: এখানে %d মুদ্রণ কাজ সক্রিয়, বন্ধ করার আগে মুদ্রণ কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কি অপেক্ষা করবেন?

en: Toolbar Editor
bn: টুলবার সম্পাদক

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
bn: নথি প্রদর্শক
    %1$s (%2$s) ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: এভিন্স একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন করতে পারেন; 
    এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ (আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: এভিন্সকে এই আশায় বিতরণ করা হচ্ছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এক্ষেত্রে এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তাও দেওয়া হচ্ছে না। বিস্তারিত জানার জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bn: এভিন্স-এর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি 
    পাওয়ার কথা; না পেয়ে থাকলে এই ঠিকানায় লিখুন - Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Evince
bn: এভিন্স

en: © 1996–2009 The Evince authors
bn: © ১৯৯৬-২০০৯ এভিন্স-এর লেখকগণ

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
bn[0]: এই পৃষ্ঠায় %dটি মিল পাওয়া গিয়েছে

en: Page Set_up…
bn: পৃষ্ঠা সেটআপ… (_u)

en: Set up the page settings for printing
bn: মুদ্রণের জন্য পৃষ্ঠার সেটিংস সেটআপ করুন

en: T_oolbar
bn: টুলবার (_o)

en: _Dual
bn: দ্বৈত (_D)

en: Show two pages at once
bn: একত্রে দুই পৃষ্ঠা দেখান

en: Adjust the zoom level
bn: বড় করে দেখার মাত্রা সমন্বয় করুন

note: #-#-#-#-#  747 (bn)  #-#-#-#-# translators: this is the history action #-#-#-#-#  151 (bn)  #-#-#-#-#
en: Move across visited pages
bn: পরিদর্শিত পাতা জুড়ে সরান

en: GNOME Document Viewer
bn: GNOME নথি প্রদর্শক

en: The page of the document to display.
bn: নথির যে পৃষ্ঠাকে প্রদর্শন করা হবে।

en: Run evince in fullscreen mode
bn: পূর্ণপর্দা মোডে এভিন্স চালান

en: Run evince in presentation mode
bn: প্রেজেন্টেশন মোডে এভিন্স চালান

en: Run evince as a previewer
bn: পূর্বরূপ প্রদর্শনের মোডে evince চালানো হবে

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
bn: বুলিয়ান অপশন বিদ্যমান: true হলে থাম্বলেইল সক্রিয় করা হবে এবং false হলে নতুন থাম্বনেইল তৈরি নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
bn: PDF নথি থাম্বনেইল তৈরির প্রক্রিয়া সক্রিয় করুন

en: Thumbnail command for PDF Documents
bn: PDF নথির থাম্বনেইল তৈরির কমান্ড

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus thumbnailer documentation for more information.
bn: PDF নথির থাম্বনেইলের জন্য কার্যকর কমান্ড ও কমান্ড-আর্গুমেন্ট। আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য নটিলাস-এর থাম্বনেইল প্রস্তুত প্রক্রিয়ার নথিটি দেখুন।

en: 75%
bn: ৭৫%

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Statement
bn: স্টেটমেন্ট

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
bn: নতুন %s পাসওয়ার্ড:

en: New password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
bn: নতুন %s পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: Retype new password:
bn: নতুন পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন:

en: Sorry, passwords do not match.
bn: দুঃখিত, পাসওয়ার্ড দুটি এক নয়।

en: Retype %s
bn: %s পুনরায় লিখুন

en: login:
bn: লগ-ইন:

en: Critical error - immediate abort
bn: গুরুতর সমস্যা - এই মুহূর্তে পরিত্যাগ করা হবে

en: Failed to load module
bn: মডিউল লোড করতে ব্যর্থ

en: Symbol not found
bn: চিহ্ন পাওয়া যায়নি

en: Error in service module
bn: পরিসেবা মডিউলে সমস্যা

en: System error
bn: সিস্টেম সংক্রান্ত সমস্যা

en: Memory buffer error
bn: মেমরি বাফার সংক্রান্ত সমস্যা

en: Authentication failure
bn: অনুমোদন ব্যর্থ

en: Insufficient credentials to access authentication data
bn: অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করার জন্য পর্যাপ্ত প্রমাণ উপলব্ধ নেই

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
bn: অনুমোদন পরিসেবা দ্বারা অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: User not known to the underlying authentication module
bn: পটভূমিতে চলমান অনুমোদন ব্যবস্থায় ব্যবহারকারী পরিচিত নন।

en: Have exhausted maximum number of retries for service
bn: পরিসেবায় উপলব্ধ সর্বাধিক প্রচেষ্টার সুযোগ সংখ্যা সমাপ্ত

en: Authentication token is no longer valid; new one required
bn: অনুমোদনের টোকেন বৈধ নয়; নতুন টোকেন ব্যবহার করা আবশ্যক

en: User account has expired
bn: ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
bn: সুনির্দিষ্ট সেশানের জন্য কোনো এন্ট্রি নির্মাণ/অপসারণ করা সম্ভব নয়

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
bn: অনুমোদন পরিসেবা দ্বারা প্রয়োজনীয় প্রমাণ উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি

en: User credentials expired
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয়প্রমাণের তথ্যের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে

en: Failure setting user credentials
bn: ব্যবহারকারীর পরিচয়প্রমাণের তথ্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: No module specific data is present
bn: মডিউল সংক্রান্ত কোনো তথ্য উপস্থিত নেই

en: Bad item passed to pam_*_item()
bn: pam_*_item()-এ সঠিক মান প্রেরিত হয়নি

en: Conversation error
bn: Conversation অর্থাৎ তথ্য বিনিময়কালীন সমস্যা

en: Authentication token manipulation error
bn: অনুমোদন টোকেন ব্যবস্থাপনা করতে সমস্যা

en: Authentication information cannot be recovered
bn: অনুমোদন সংক্রান্ত তথ্য পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Authentication token lock busy
bn: অনুমোদন টোকেনের লক ব্যস্ত

en: Authentication token aging disabled
bn: অনুমোদন টোকেনের মেয়াদ পূর্তী ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয়

en: Failed preliminary check by password service
bn: পাসওয়ার্ড পরিসেবা দ্বারা প্রারম্ভিক পরীক্ষা ব্যর্থ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
bn: উৎপন্ন মান PAM dispatch দ্বারা অগ্রাহ্য করা হবে

en: Module is unknown
bn: মডিউল অজানা

en: Authentication token expired
bn: অনুমোদন টোকেনের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে

en: Conversation is waiting for event
bn: Conversation অর্থাৎ তথ্য বিনিময় প্রক্রিয়া একটি ইভেন্টের অপেক্ষায় রয়েছে

en: Application needs to call libpam again
bn: অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পুনরায় libpam আরম্ভ করা আবশ্যক

en: Unknown PAM error
bn: PAM সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
bn: ...সময় সমাপ্তির পথে...⏎

en: ...Sorry, your time is up!
bn: ...দুঃখিত, সময় সমাপ্ত!⏎

en: erroneous conversation (%d)
bn: ত্রুটিপূর্ণ তথ্যবিনিময় (%d)⏎

en: %s failed: exit code %d
bn: %s বিফল: প্রস্থানকালীন কোড %d

en: %s failed: caught signal %d%s
bn: %s বিফল: %d%s সিগনাল প্রাপ্ত

en: %s failed: unknown status 0x%x
bn: %s বিফল: অজানা অবস্থা 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
bn:  %.*s থেকে

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
bn:  %.*s -র উপর

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
bn: সর্বশেষ লগ-ইন:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
bn: নতুন অ্যাকাউন্টে স্বাগতম!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
bn: সর্বশেষ বিফল লগ-ইন:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
bn[0]: সর্বশেষ সফল লগ-ইনের পরে %d-টি ব্যর্থ লগ-ইনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
bn[1]: সর্বশেষ সফল লগ-ইনের পরে %d-টি ব্যর্থ লগ-ইনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
bn: সর্বশেষ সফল লগ-ইনের পরে %d-টি ব্যর্থ লগ-ইনের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en: You have new mail.
bn: নতুন মেইল প্রাপ্ত।

en: You have old mail.
bn: পুরোনো মেইল রয়েছে।

en: You have mail.
bn: মেইল রয়েছে।

en: You have no mail in folder %s.
bn: %s ফোল্ডারে কোনো মেইল উপস্থিত নেই।

en: You have new mail in folder %s.
bn: %s ফোল্ডারে নতুন মেইল উপস্থিত।

en: You have old mail in folder %s.
bn: %s ফোল্ডারে পুরোনো মেইল উপস্থিত রয়েছে।

en: You have mail in folder %s.
bn: %s ফোল্ডারে মেইল উপস্থিত রয়েছে।

en: Creating directory '%s'.
bn: '%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করা হচ্ছে।

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
bn: ডিরেক্টরি '%s' নির্মাণ ও আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: Would you like to enter a different role or level?
bn: ভিন্ন role অথবা level লিখতে ইচ্ছুক কি?

en: failed to pam_set_item()
bn: pam_set_item() করতে ব্যর্থ

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
bn: লগ-ইন: fork করতে ব্যর্থ: %m

en: NIS password could not be changed.
bn: NIS পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।

en: You must choose a shorter password.
bn: আপনি একটি ছোট পাসওয়ার্ড নির্বাচন করতে হবে।

en: Changing password for %s.
bn: %s-র পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হচ্ছে।

en: Orca Screen Reader and Magnifier
bn: অর্কা স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
bn: বর্তমান অন-স্ক্রীন তথ্যাবলী যেমন: বক্তৃতা বা ব্রেইল, অথবা পর্দাকে বিবর্ধন

en: Screen Reader and Magnifier
bn: স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার

en: Orca Preferences for %s
bn: %s-এর জন্য অর্কা পছন্দসমূহ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bn: সীমাবদ্ধ নয়

en: No application has focus.
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন ফোকাস করা হয়নি।

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
bn: %s-এর জন্য অর্কা পছন্দসমূহ আরম্ভ করা হচ্ছে।

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
bn: বুকমার্ক প্রবেশ করানো হয়েছে

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
bn: বুকমার্ক হলো বর্তমান অবজেক্ট

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
bn: বুকমার্ক এবং বর্তমান অবজেক্টের একই প্যারেন্ট

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
bn: শেয়ারকৃত অ্যানচেস্টর %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
bn: তুলনা অজানা

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
bn: বুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা হয়েছে

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
bn: বুকমার্কগুলো সংরক্ষণ করা যাবেনা

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bn[0]: (%d ডায়ালগ)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
bn: বামের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bn: ডানের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bn: উপরের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bn: নিচের লাইন

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
bn: ছয় বিন্দু

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
bn: <b>কার্সারের রাউটিং</b>

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
bn: কাটা আরম্ভ হয়েছে

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
bn: লাইনটি কাটুন

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
bn: Czech গ্রেড ১

en: Spanish Grade 1
bn: স্প্যানিশ গ্রেড ১

en: Canada French Grade 2
bn: কানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: France French Grade 2
bn: ফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: Latvian Grade 1
bn: ল্যাটভিন গ্রেড ১

en: Netherlands Dutch Grade 1
bn: নেদারল্যান্ড ডাচ গ্রেড ১

en: Norwegian Grade 0
bn: নরওয়ে গ্রেড ০

en: Norwegian Grade 1
bn: নরওয়ে গ্রেড ১

en: Norwegian Grade 2
bn: নরওয়ে গ্রেড ২

en: Norwegian Grade 3
bn: নরওয়ে গ্রেড ৩

en: Polish Grade 1
bn: পলিশ গ্রেড ১

en: Portuguese Grade 1
bn: পুর্তগীজ গ্রেড ১

en: Swedish Grade 1
bn: সুইডিশ গ্রেড ১

en: Arabic Grade 1
bn: অ্যারাবিক গ্রেড ১

en: Welsh Grade 1
bn: ওয়েলস গ্রেড ১

en: Welsh Grade 2
bn: ওয়েলস গ্রেড ২

en: German Grade 0
bn: জার্মান গ্রেড ০

en: German Grade 1
bn: জার্মান গ্রেড ১

en: German Grade 2
bn: জার্মান গ্রেড ২

en: U.K. English Grade 2
bn: U.K. ইংরেজী গ্রেড ২

en: U.K. English Grade 1
bn: U.K. ইংরেজী গ্রেড ১

en: U.S. English Grade 1
bn: U.S. রেজী গ্রেড ১

en: U.S. English Grade 2
bn: U.S. Eরেজী গ্রেড ২

en: Canada French Grade 1
bn: কানাডা ফ্রেঞ্চ গ্রেড ১

en: France French Grade 1
bn: ফ্রান্স ফ্রেঞ্চ গ্রেড ২

en: Greek Grade 1
bn: গ্রীক গ্রেড ১

en: Hindi Grade 1
bn: হিন্দী গ্রেড ১

en: Italian Grade 1
bn: ইতালীয় গ্রেড ১

en: Belgium Dutch Grade 1
bn: বেলজিয়াম ডাচ গ্রেড ১

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
bn: ফাঁকাস্থান

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bn: নিউলাইন

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bn: বিস্ময়

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
bn: উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bn: ডলার

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
bn: শতকরা

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
bn: চিহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bn: বাম বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bn: ডান বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bn: কমা

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bn: ড্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
bn: বিন্দু

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bn: স্ল্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bn: কোলন

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
bn: সমিকোলন

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bn: কম

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
bn: বেশী

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bn: প্রশ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bn: বাম বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bn: ব্যাকস্ল্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bn: ডান বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bn: ক্যারেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
bn: গুরুতর

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bn: বাম বক্রবন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bn: উল্লম্ব লাইন

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bn: ডান বক্রবন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
bn: টিলডা

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bn: ব্রেক স্পেস নেই

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bn: উলটানো বিস্ময় পয়েন্ট

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bn: সেন্ট

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
bn: পাউন্ড

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bn: মুদ্রা চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
bn: ইয়েন

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bn: বিকৃত বার

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bn: স্বত্বাধিকার

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bn: ঊর্ধ্বলিপি a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bn: বামের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bn: যৌক্তিক না

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bn: সফ্ট হাইফেন

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bn: রেজিষ্ট্রীকৃত

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
bn: ডিগ্রী

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bn: যোগ অথবা বিয়োগ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bn: ঊর্ধ্বলিপি ২

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bn: ঊর্ধ্বলিপি ৩

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bn: অনুচ্ছেদ মার্কার

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bn: মধ্য বিন্দু

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bn: ঊর্ধ্বলিপি ১

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bn: অবস্থানসূচক সংখ্যা

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bn: ডানের দ্বিগুন কৌনিক বন্ধনী

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bn: এক চতুর্থাংশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bn: অর্ধেক

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bn: তিন চতুর্থাংশ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bn: উল্টানো প্রশ্নবোধক চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bn: a একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
bn: বার

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bn: s সার্প

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
bn: গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
bn: a সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bn: টিলডা

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bn: a রিং

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bn: c সেডিলা

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
bn: গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bn: e একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
bn: e সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
bn: i গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bn: i একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
bn: i সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bn: n টিল্ডা

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
bn: o গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bn: o একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
bn: o সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bn: o টিল্ডা

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bn: এর দ্বারা ভাহ করা হয়েছে

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bn: o স্ট্রোক

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bn: থর্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bn: u একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
bn: u গ্রেভ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
bn: u সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bn: y একিউট

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bn: ফ্লোরিন

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bn: en ড্যাশ

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bn: বাম একক উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bn: ডানের একক উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bn: একক নিম্ন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bn: বাম দ্বিগুন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bn: ডান দ্বিগুন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bn: দ্বিগুন নিম্ন উদ্ধৃতি

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bn: ডবল ড্যাগার

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
bn: বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bn: ত্রিকোনোমিতিক বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bn: প্রতি মাইল

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bn: প্রাইম

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bn: ডবল প্রাইম

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bn: হাইফেন বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
bn: ইউরো

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bn: ট্রেডমার্ক

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bn: বাম তীর

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bn: ডান তীর

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bn: প্রায়ই সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bn: সমান নয়

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bn: এর থেকে ছোট অথবা সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bn: এর থেকে বড় অথবা সমান

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bn: ঘনমূল

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bn: অসীমতা

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
bn: কালো বর্গ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
bn: সাদা বর্গ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
bn: কালো ডায়মন্ড

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
bn: সাদা বৃত্ত

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
bn: কানো বৃত্ত

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bn: সাদা বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bn: পরীক্ষণ চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bn: ভারী পরীক্ষণ চীহ্ন

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
bn: x-আকৃতির বুলেট

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
bn: ডান-তীর

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
bn: ডান-তীরের পয়েন্টিং অগ্রভাগ

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
bn: বর্তমান আইটেমে পয়েন্টার রাউট করা হয়

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট পাকদর্শন আইটেমে বাম ক্লিক করুন

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট পাকদর্শন আইটেমে ডান ক্লিক করুন

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
bn: সম্পূর্ণ নথিটি পড়া হবে।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bn: প্রাথমিক where am I অপারেশন চালায়

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bn: বিস্তারিত where am I অপারেশন চালায়

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
bn: শিরোনাম বার পড়া হবে।

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
bn: অবস্থা বার পড়া হবে

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
bn: অর্কা সন্ধান ডায়ালগ খুলুন।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bn: একটি স্ট্রিং এর পরবর্তী নিদর্শনের জন্য সন্ধান করুন

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bn: একটি স্ট্রিং এর পূর্ববর্তী নিদর্শনের জন্য সন্ধান করুন

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
bn: সক্রিয় উইন্ডোর সমস্ত প্রদর্শনযোগ্য স্থান রং করে মুদ্রন করা হবে।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ মোডে প্রবেশ করুন এবং বের হয়ে যান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bn: পূর্ববর্তী লাইনের শুরুতে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bn: হোম অবস্থানে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন পড়ুন

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন বানান করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bn: ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ লাইন বানান করুন

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bn: পরবর্তী লাইনের শুরুতে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bn: শেষ অবস্থানে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bn: পূর্ববর্তী আইটেম অথবা শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bn: বর্তমান শব্দের উপরের শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ বানান করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bn: ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ আইটেম অথবা শব্দ বানান করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ বস্তু পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bn: পরবর্তী আইটেম অথবা শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bn: বর্তমান শব্দের নিচের শব্দে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bn: পূর্ববর্তী অক্ষরে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bn: লাইনের শেষে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bn: ফোনেটিকালি বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
bn: বর্তমান ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ অক্ষর পড়ুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bn: পরবর্তী অক্ষরে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bn: বর্তমান সারণি ঘর অথবা সম্পূর্ণ সারি পড়তে হবে কি না টগল করুন।

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bn: বর্তমান টেক্সট অক্ষরের সাথে সংশ্লিষ্ট বৈশিষ্ট্য পড়ুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
bn: বর্তমান স্ক্রিপ্টের তথ্য প্রতিবেদন করুন।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
bn: বামে ব্রেইল প্রদর্শন পেন করুন।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
bn: ডানে ব্রেইল প্রদর্শন পেন করুন।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bn: নিচের বামে ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ সরান।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bn: কীবোর্ড ফোকাস সহ বস্তুতে ফিরে যাও।

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
bn: কন্ট্রাকটেড ব্রেইল চালু অথবা বন্ধ করুন।

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
bn: একটি কার্সর রাউটিং কী প্রসেস করো।

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
bn: একটি টেক্সট নির্বাচনের শুরু চিহ্নীত করুন।

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
bn: একটি টেক্সট নির্বাচনের শেষ চিহ্নীত করুন।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। শেখার মোড থেকে বের হতে এসকেপ চাপুন।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bn: স্বরের মাত্রা কমান।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bn: স্বরের মাত্রা বাড়ান।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bn: স্বরের পিচ কমান।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bn: স্বরের পিচ বাড়ান।

en: Quits Orca
bn: অর্কা বন্ধ করুন

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bn: পছন্দসমূহ কনফিগারেশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন।

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bn: অ্যাপ্লিকেশন পছন্দসমূহ কনফিগারেশন ডায়ালগ প্রদর্শন করুন।

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bn: স্পীচের নিরবতা টোগল করা হয়

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
bn: যেখানে অর্কা চলছে সেখানে কনসোলে সব পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের ডিবাগ তালিকা মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bn: চালনার সময় ডিবাগ স্তর ঘুরান।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
bn: ফোকাস সহ বস্তুর ধরণ সম্পর্কে ডিবাগ তথ্য মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
bn: ফোকাস সহ অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কে ডিবাগ তথ্য মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
bn: মেমোরি ব্যবহারের তথ্য মুদ্রণ করুন।

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bn: বর্তমান অবস্থানের ভিত্তিতে where am I বুকমার্ক করুন

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
bn: বুকমার্কে যান।

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bn: বুকমার্ক যোগ করুন।

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bn: বুকমার্ক সংরক্ষণ করুন।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
bn: পরবর্তী বুকমার্ক অবস্থানে যান।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
bn: পূর্ববর্তী বুকমার্ক অবস্থানে যান।

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
bn: রং বর্ধিতকরণ টগল করুন

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
bn: মাউস বর্ধিতকরণ টগল করুন

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
bn: বিবর্ধন স্তর বাড়ান।

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
bn: বিবর্ধন স্তর কমান।

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
bn: বিবর্ধক টগল করুন।

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
bn: পরবর্তী বিবর্ধন অবস্থানে সাইকেল লরুন।

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
bn: মাউস নিরীক্ষন মোড টগল করুন।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
bn: বর্তমান অ্যাপ্লিকেশনের পরবর্তী কমান্ড পাঠান।

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
bn[0]: %d ফাঁকা স্থান

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
bn[0]: %d ট্যাব

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
bn: ফাঁকা

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
bn: অগ্রগতি বার %d।

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
bn: নির্বাচিত

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
bn: অনির্বাচিত

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bn: শব্দের ভুল বানান

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
bn: সারি পড়া হবে

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
bn: কক্ষ পড়া হবে

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
bn[0]: %(key)s %(value)s পিক্সেল

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link. #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712 (PACKAGE VER
en: link
bn: লিংক

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bn: বাইপাস মোড সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। এর ফাংশ সম্পর্কে জানতে যেকোনো কী চাপুন। শেখার মোডে থেকে বের হতে, এসকেপ কী চাপুন।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bn: শেখার মোডে প্রবেশ করুন। বের হতে এসকেপ কী চাপুন।

en: Leaving flat review.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণ থেকে বের হোন।

en: Entering flat review.
bn: ফ্ল্যাট নিরীক্ষণে প্রবেশ করুন।

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. If for some reason Orca cannot identify the current location, it will speak this message.
en: Could not find current location.
bn: বর্তমান অবস্থান খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা।

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
bn: শূণ্য স্থান

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bn: ইউনিকোড %s

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bn: স্ট্রিং পাওয়া যায়নি

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bn: শব্দের ভুল বানান: %s

en: Context is %s
bn: কনটেক্সট %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bn[0]: %(count)d %(repeatChar)s অক্ষর

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph unselected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph selected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

en: paragraph unselected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
bn: পূর্বের কারসার অবস্থান হতে শেষ পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
bn: পূর্বের কারসার অবস্থান হতে শুরু পর্যন্ত লাইন নির্বাচন করা হয়

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
bn: কার্সর অবস্থান থেকে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা নির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে পৃষ্ঠা অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে নথি নির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে নথি অনির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে থেকে নথি নির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
bn: কার্সরের অবস্থানে থেকে নথি অনির্বাচন করা হয়েছে

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
bn: সম্পূর্ণ নথি নির্বাচিত হয়েছে

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
bn: Emacspeak স্পীচ সার্ভিস

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
bn: নিচে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
bn: শীর্ষে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
bn: আংশিক পরীক্ষিত

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
bn: পরীক্ষিত

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
bn: পরীক্ষিত নয়

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
bn: চাপানো হয়নি

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
bn: নির্বাচিত

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
bn: নির্বাচিত নয়

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
bn: অনুভূমিক

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
bn: উল্লম্ব লাইন

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent.
bn: %d শতকরা।

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
bn: টগল

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
bn: কোনো ফোকাস নেই

en: GNOME Speech Services
bn: GNOME স্পীচ সার্ভিস

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
bn:  বিন্দু বিন্দু বিন্দু

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
bn: উচ্চতর।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bn: নিম্নতর।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
bn: দ্রুত।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bn: ধীর

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
bn: বিবর্ধন সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
bn: বিবর্ধন নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
bn: মেটা২

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
bn: ক্যাপস_লক

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bn: বামের shift কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bn: বামের alt কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bn: বামের control কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bn: ডানের alt কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bn: ডানের alt কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bn: ডানের control কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
bn: বামের tab কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
bn: ডানের মেটা

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bn: বামের tab কী

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
bn: ব্যাকস্পেস

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
bn: ফেরত

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
bn: প্রবেশ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
bn: বামের সুপার

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
bn: ডানের সুপার

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
bn: ISO স্তর ৩ শিফ্ট

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
bn: বহুবিধ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
bn: মোড সুইচ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
bn: এসকেপ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
bn: প্রবেশ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
bn: হোম

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
bn: শেষ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
bn: আরম্ভ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bn: সূক্ষ্ম

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
bn: সারকামফ্লেক্স

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bn: আলাদা ভাবে উচ্চারণের পদ্ধতি

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
bn: স্ট্রোক

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
bn: লাইভ এলাকা polite (পোলিট) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
bn: লাইভ এলাকা assertive (এসার্টিভ) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
bn: লাইভ এলাকা rudee (রিউড) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
bn: লাইভ এলাকা off (বন্ধ) নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
bn: কোনো লাইভ বার্তা সংরক্ষিত নেই

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
bn: লাইভ এলাকা বন্ধে নির্ধারণ করা হয়েছে

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
bn: লাইভ এলাকার politeness মাত্রা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
bn: politeness মাত্রা %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
bn: রং বর্ধিতকরণ নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
bn: রং বর্ধিতকরণ সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
bn: মাউস বর্ধিতকরণ নিস্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
bn: মাউস বর্ধিতকরণ সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
bn: পর্দাজুড়ে প্রদর্শন মোড বিদ্যমান নয়

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
bn: উপরের অর্ধেক

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
bn: নীচের অর্ধেক

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
bn: বামের অর্ধেক

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
bn: ডানের অর্ধেক

en: <b>Brightness</b>
bn: <b>উজ্জ্বলতা</b>

en: <b>Contrast</b>
bn: <b>বৈসাদৃশ্য</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
bn: <b>বহুবিধ-মনিটর সেটিংস</b>

en: B_lue:
bn: নীল: (_l)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
bn: ডিস্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
bn: ডিস্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
bn: ডিস্যাচুরেট লাল

en: Gree_n:
bn: সবুজ: (_n)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
bn: ঋনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
bn: ধনাত্মক হিউ স্থানান্তর করুন

en: R_ed:
bn: লাল: (e)

en: S_ource display:
bn: সোর্স প্রদর্শন: (_o)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
bn: স্যাচুরেট নীল

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
bn: স্যাচুরেট সবুজ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
bn: স্যাচুরেট লাল

en: Target displa_y:
bn: টার্গেট প্রদর্শন: (_y)

en: _Color Filtering:
bn: রং পরিশোধক: (_C)

en: _Smoothing:
bn: মসৃনকরণ: (_S)

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bn: স্বর বিদ্যমান নয়

en: Welcome to Orca setup.
bn: অর্কা সেটআপে স্বাগতম।

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
bn: কাঙ্খিত স্বর সিস্টেম নির্বাচন করুন:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
bn: পছন্দ প্রবেশ করান:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
bn: অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর সংখ্যা দিন।

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
bn: স্বর ব্যবহার করা হবেনা।

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
bn: কোনো সার্ভার বিদ্যমান নেই।

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
bn: কাঙ্খিত স্বর সার্ভার নির্বাচন করুন:

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
bn: কোনো ভয়েস বিদ্যমান নয়।

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
bn: কাঙ্খিত ভয়েসটি নির্বাচন করুন:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
bn: শব্দ দিয়ে ইকো সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

en: Please enter y or n.
bn: অনুগ্রহ করে y অথবা n প্রবেশ করান।

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
bn: কী ইকো সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
bn: আলফানিউমেরিক এবং যতিচিহ্ন কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
bn: বিশেষক কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
bn: আবদ্ধকরণ কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
bn: ফাংশন কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
bn: কাজের কী সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
bn: কাঙ্খিত কীবোর্ড বহির্বিন্যাস নির্বাচন করুন।

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
bn: ১. ডেস্কটপ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
bn: ২. ল্যাপটপ

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
bn: ব্রেইল সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
bn: ব্রেইল মনিটর সক্রিয় করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

note: Translators: orca can be set up to automatically start when the user logs in.
en: Automatically start orca when you log in?  Enter y or n:
bn: যখম লগ ইন করবেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে অর্কা আরম্ভ করতে চান? y অথবা n প্রবেশ করান:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
bn: GNOME এর অভিগম্যতার সমর্থন সক্রিয় করা হয়েছে।

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
bn: পরিবর্তনটি কার্যকর করার জন্য আপনার লগ আউট করে আবার লগ করতে হবে।

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
bn: আপনি কি এখন লগআউট করতে চান?  y অথবা n প্রবেশ করান:

en: Setup complete. Logging out now.
bn: সেটআপ সম্পন্ন। এখন লগ আউট করা হচ্ছে।

en: Setup complete.  Press Return to continue.
bn: সেটআপ সম্পন্ন। অনুগ্রহ করে "চালিয়ে যান" এ ফেরত যান।

en: <b>Start from:</b>
bn: <b>এখান থেকে শুরু:</b>

en: C_urrent location
bn: বর্তমান অবস্থান (_u)

en: Orca Find Dialog
bn: Orca খুঁজুন ডায়ালগ

en: Start from:
bn: এখান থেকে শুরু:

en: Top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষ

en: _Top of window
bn: উইন্ডোর শীর্ষে (_T)

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
bn: অর্কা টীম

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
bn: একটি মুক্ত, ওপেন সোর্স স্ক্রিপ্টেবল স্ক্রীন রিডার, যা AT-SPI সমর্থিত অ্যাপ্লিকেশন ও টুলকীটসমূহে প্রবেশাধিকার প্রদান করে (যেমন: জিনোম ডেস্কটপ)।

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc. 
    Copyright (c) 2005-2008 Google Inc. 
    Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson 
    Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s. 
    Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
bn: স্বত্বাধিকার (c) ২০০৫-২০১০ Sun Microsystems Inc. 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৫-২০০৮ Google Inc. 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৮, ২০০৯ Eitan Isaacson 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০৬-২০০৯ Brailcom, o.p.s. 
    স্বত্বাধিকার (c) ২০০১, ২০০২ BAUM Retec, A.G.

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is licensed under GPL2+.
en: Orca is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General
    Public License as published by the Free Software Foundation;
    either version 2 of the License, or (at your option) any
    later version.
    
    Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General
    Public License along with Orca; if not, write to the
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA.
bn: Orca একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা প্রকাশিত
    GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্তাবলীর অধীনে
    আপনি এটাকে পুনর্বন্টন এবং/অথবা পরিবর্তনও করতে পারেন;
    লাইসেন্স সংস্করণ ২, অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী)
    পরবর্তী যেকোন সংস্করণ।
    
    Orca বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু
    কোন ওয়ারেন্টি ছাড়া; এমনকি বানিজ্যিক বা কোন নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে যথাযথ হওয়ারও
    কোন গ্যারান্টি দেয়া হয় না।  আরও
    বিস্তারিত তথ্যের জন্য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।
    
     আপনি হয়ত Orca-র সাথে GNU লাইব্রেরী সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের
    একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন; যদি না পান, তবে
    Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston MA  02110-1301 USA এই ঠিকানায় লিখুন।

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
bn: ধাক্কা

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# DESCRIP Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command. #-#-#-#-#  373 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (titl
en: Function
bn: ফাংশন

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
bn: কী বাইন্ডিং

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
bn: বড়হাতের লেখা

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bn: হাইপারলিংক

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
bn: ব্রেইলে চিহ্নিত করুন

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
bn: উপস্থিত যদিওবা

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
bn: আসল ষ্ট্রিং

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
bn: প্রতিস্থাপন ষ্ট্রীং

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
bn: বাক্য

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
bn: সব

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bn: উইন্ডো

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bn: ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
bn: শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
bn: (ডবল ক্লিক)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
bn: (তিন ক্লিক)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bn: ব্রেইল বাইন্ডিং

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
bn: বিন্দু ৭ (_7)

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
bn: বিন্দু ৮ (_8)

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
bn: বিন্দু ৭ এবং ৮ (_d)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bn: কয়েকটি (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bn: সর্বোচ্চ (_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bn: সংক্ষিপ্ত (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
bn: বর্তমান কক্ষ পড়ুন (_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
bn: নতুন কী প্রবেশ করান

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bn: কী বাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে। নিশ্চিত করতে এন্টার চাপুন।

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
bn: নতুন কী: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
bn: কীবাইন্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
bn: অর্কা'র বৈশিষ্ট্য আরম্ভ হচ্ছে

en: Orca Screen Reader / Magnifier
bn: অর্কা স্ক্রীন রিডার / বিবর্ধন

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
bn: বিদায়।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
bn: শেখঅর মোড বন্ধ করা হচ্ছে।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bn: স্বর সক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bn: স্বর নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
bn: অর্কা ব্যবহারকারী সেটিংস পুনরায় লোড করা হয়েছে।

en: Usage: orca [OPTION...]
bn: ব্যবহারপ্রণালী: orca [OPTION...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
bn: এই সহায়ক বার্তাটি প্রদর্শন করুন

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
bn: পরিচিতি চলমান অ্যাপ্লিকেশন মুদ্রণ করুন

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করুন

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করুন (পাঠ সংস্করণ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
bn: ব্যবহারকারীর পছন্দগুলো সেটআপ করা বাদ দিন

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bn: ব্যবহারকারী পছন্দসমূহের জন্য বিকল্প ডিরেক্টরী ব্যবহার করুন

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
bn: অপশন ব্যবহার করতে বাধ্য করুন

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
bn: অপশনের ব্যবহার রোধ করুন

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
bn: অর্কা বন্ধ করুন ( যদি শেল স্ক্রিপ্ট ব্যবহৃত হয়)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bn: বাগ orca-list@gnome.org এ প্রতিবেদন করুন।

en: Welcome to Orca.
bn: অর্কা'য় স্বাগতম।

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
bn: আপনার ইতেমধ্যে অর্কা পছন্দ ডায়ালগের একটি দৃষ্টান্ত খোলা আছে।
    
    অনুগ্রহ করে অন্য একটি খোলার আগে এটি বন্ধ করুন।

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
bn: <b><big>অর্কা বন্ধ করতে চান?</big></b>
    
    এটি সব স্বর আউটপুট এবং স্ক্রীন বিবর্ধণ বন্ধ করে দিবে।

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
bn: <b>নির্বাচিত বৈশিষ্ট্য
    সমন্বয় করুন</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
bn: <b>ব্রেইল নির্দেশক</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
en: <b>Color</b>
bn: <b>রং</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color an
en: <b>Cross-hair</b>
bn: <b>ক্রস-হেয়ার</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
bn: <b>হাইপারলিংক নির্দেশক</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
bn: <b>অগ্রগতি বার আপডেট</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
bn: <b>উচ্চারণ অভিধান</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
bn: <b> যতিচিহ্ন স্তর</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
bn: <b>নির্বাচন নির্দেশক</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
bn: <b>সারণির সারি</b>

en: <b>Text attributes</b>
bn: <b>টেক্সট বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment</b>
bn: <b>ট্র্যাকিং এবং প্রান্তিককরণ</b>

en: <b>Verbosity</b>
bn: <b>ভার্বোসিটি</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
en: <b>Zoomer</b>
bn: <b>জুমার</b>

en: Border size:
bn: কিনারার আকার:

en: Cross-hair color:
bn: ক্রস-হেয়ার রং:

en: Cross-hair si_ze:
bn: ক্রস-হেয়ার আকার: (_z)

en: Cursor color:
bn: কার্সর রং:

en: Cursor size:
bn: কার্সরের আকার:

en: Custom siz_e
bn: স্বনির্বাচন (_e)

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
bn: প্রান্ত কিনারা: (_g)

en: Enable Braille _monitor
bn: ব্রেইল মনিটর সক্রিয় করা হয়েছে (_m)

en: Enable Braille _support
bn: ব্রেইল সমর্থন সক্রিয় করা হয়েছে (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
bn: আলফানিউমেরিক এবং যতিচিহ্ন কী সক্রিয় করুন (_a)

en: Enable _function keys
bn: ফাংশন কী সক্রিয় করুন (_f)

en: Enable _key echo
bn: কী ইকো সক্রিয় করুন (_k)

en: Enable _magnifier
bn: বিবর্ধন সক্রিয় করুন (_m)

en: Enable _modifier keys
bn: বিশেষক কী সক্রিয় করুন (_m)

en: Enable _navigation keys
bn: ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_n)

en: Enable ac_tion keys
bn: কাজের কর সক্রিয় করুন ৯_t)

en: Enable bor_der
bn: কিনারা সক্রিয় করুন

en: Enable c_ursor
bn: কার্সর সক্রিয় করুন

en: Enable cross-h_air
bn: ক্রস-হেয়ার সক্রিয় করুন (_a)

en: Enable cross-hair cl_ip
bn: ক্রস-হেয়ার ক্লিপ সক্রিয় করুন (_i)

en: Enable echo by _sentence
bn: বাক্য দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)

en: Enable echo by _word
bn: শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_s)

en: Enable lockin_g keys
bn: অবরুদ্ধ কী সক্রিয় করুন (_g)

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
bn: সক্রিয়কৃত (_d)

note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bn: ফ্রিকোয়েন্সী (সেকেন্ডে):

en: Hide s_ystem pointer
bn: সিস্টেম পয়েন্টার লুকিয়ে রাখুন

en: In_vert colors
bn: রং উল্টানো

en: Key Bindings
bn: কী বাইন্ডিং

en: Key Echo
bn: কী ইকো

en: Mouse poi_nter:
bn: মাউস পয়েন্টার: (_n)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
bn: এক ধাপ নিচে নামুন (_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
bn: এক ধাপ উপরে উঠুন (_u)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
bn: নিচে যান (_b)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
bn: উপরে যান (_b)

en: Orca Modifier Keys
bn: অর্কা বিশেষক কী

en: Orca Preferences
bn: অর্কা'র বৈশিষ্ট্য

en: Orca _Modifier Key(s):
bn: অর্কা বিশেষক কীগুলো: (_M)

en: Pi_tch:
bn: পিচ: (_t)

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
bn: পয়েন্টার ফোকাস অনুসরণ করে

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
bn: পয়েন্টার জুমার অনুসরণ করে

en: Quit Orca _without confirmation
bn: নিশ্চিত না করে অর্কা বন্ধ করুন (_w)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
bn: যাতে সীমিত:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
bn: যা দ্বারা সব বলা হবে: (_y)

en: Scale _factor:
bn: স্কেল ফ্যাক্টর: (_f)

en: Show Orca _main window
bn: অর্কার প্রধান উইন্ডো দেখান (_m)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak _cell
bn: কক্ষ পড়া হবে (_c)

en: Speak _indentation and justification
bn: ইনডেনশন এবং জাস্টিফিকেশন পড়ুন (_i)

en: Speak _none
bn: কোনোটিই পড়া হবেনা (_n)

en: Speak blank lines
bn: ফাঁকা লাইন পড়ুন

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
bn: চাইল্ড অবস্থান বলা হয় (_o)

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bn: মাল্টিকেস স্ট্রিং শব্দ হিসেবে পড়ুন

en: Speak object under mo_use
bn: মাউসের অভ্যন্তরের বস্তু পড়ুন (_u)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
bn: সারি পড়া হবে (_w)

en: Speak tutorial messages
bn: টিউটোরিয়াল বার্তা পড়ুন

en: Speech _system:
bn: স্বর সিস্টেম: ( _s)

en: Speech synthesi_zer:
bn: স্পীচ সিনথেসাইজার: (_z)

en: Start Orca when you lo_gin
bn: যখন আপনি লগ ইন করবে তখন অর্কা আরম্ভ করুন (_g)

en: Te_xt cursor:
bn: টেক্সট কার্সর: (_x)

en: Text Attributes
bn: লেখ বৈশিষ্ট্য

en: Vo_lume:
bn: ভলিউম: (_l)

en: _Abbreviated role names
bn: সংক্ষিপ্ত রোলের নাম (_A)

en: _Control and menu item:
bn: কন্ট্রোল এবং মেনু আইটেম: (_C)

en: _Enable Contracted Braille
bn: সংকুচিত ব্রেইল সক্রিয় করুন (_E)

en: _Enable speech
bn: স্বর সক্রিয় করুন (_E)

en: _Laptop
bn: ল্যাপটপ (_L)

en: _New entry
bn: নতুন এন্ট্রি (_N)

en: _Person:
bn: ব্যক্তি: (_P)

en: _Position:
bn: অবস্থান: (_P)

en: _Present tooltips
bn: বর্তমান টুলটিপস (_P)

en: _Rate:
bn: মাত্রা: (_R)

en: _Speak all
bn: সব পড়া হবে (_S)

en: _Voice settings:
bn: ভয়েস সেটিংস: (_V)

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
bn: অ্যাক্সিলারেটর

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
bn: তীর

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
bn: ক্যালেন্ডার

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
bn: শিরোনাম

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
bn: পরীক্ষণ আইটেম

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
bn: কলাম শীর্ষচরণ

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
bn: কম্বো

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
bn: কম্বো বাক্স

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
bn: তারিখ সম্পাদক

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকন

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bn: ডায়াল

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
bn: ডায়াল

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
bn: ডায়াল

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
bn: html বিষয়বস্তু

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
bn: পরিশোধক

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
bn: ফন্ট পছন্দকারক

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
bn: ফর্ম

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
bn: ফর্ম

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
bn: গ্লাস পেন

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
bn: h t m l ধারক

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
bn: ইংক

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
bn: মেনু বার

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
bn: মেনু আইটেম

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
bn: অপশন পেন

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
bn: ট্যাব তালিকা

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
bn: প্যানেল

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
bn: অগ্রগতি বার

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
bn: রেডিও বোতাম

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
bn: রেডিও মেনু আইটেম

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
bn: সারি শীর্ষচরণ

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a slider. #-#-#-#-#  373 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
bn: স্লাইডার

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
bn: স্লাইডার

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
bn: ঘূর্ণন

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
bn: অবস্থা বার

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
bn: ঘর

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
bn: সেল

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
bn: টার্ম

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
bn: টার্মিনাল

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
bn: টগল বোতাম

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
bn: ভিউপোর্ট

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
bn: ভিউপোর্ট

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
bn: সম্পাদনা বার

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
bn: ডক

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %(rows)d rows and %(columns)d columns.
bn: %(rows)d সারি এবং %(columns)d কলাম সহ সারণি।

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
bn: সারণিটি বাদ দিন।

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
bn: সারি %(row)d, কলাম %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
bn: কলাম %d

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
bn: ক্যালেন্ডার ভিউ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
bn: ক্যালেন্ডার ইভেন্ট

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
bn: এই স্ক্রিপ্ট সক্রিয় না থাকলে নতুন বার্তা উপস্থাপন করুন

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
bn: এই স্ক্রিপ্ট সক্রিয় না থাকলে নতুন বার্তা উপস্থাপন করবেন না

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
bn: অপঠিত

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
bn: সাক্ষাৎ-সূচী সক্রিয় নেই

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
bn: ডিরেক্টরী বোতাম

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
bn: %s পর্দা

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
bn: ক্যালকুলেটর দেখতে ব্যর্থ

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
bn: তে পরিবর্তন:

en: Spell checking is complete.
bn: বানান পরীক্ষা সম্পন্ন।

en: Press Tab and Return to terminate.
bn: ট্যাব চেপে বাতিল করাতে ফেরত যাও

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
bn: ফ্রেইস খুঁজে পাওয়া গেছে।

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bn: আগত বার্তা পাঠ্য এলাকায় সাম্প্রতিক বার্তা পড়ুন

en: Searching.
bn: সন্ধান চলছে।

en: Search complete.
bn: সন্ধান সম্পন্ন।

en: %d file found | %d files found
bn[0]: %d ফাইল পাওয়া গেছে

en: No files found.
bn: কোনো ফাইল পাওয়া পাওয়া যায়নি।

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bn: প

en: Work online / offline
bn: অনলাইন / অফলাইনে কাজ করুন

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
bn: কর্মপরিসর

en: Desk
bn: ডেস্ক

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
bn[0]: %d আইটেম

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
bn: বিজ্ঞতি %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
bn: ত্রুটি ঘটার সময় আমাকে জানানো হবে

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
bn: লোডিং। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
bn: লোড করা শেষ হয়েছে।

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
bn: ত্রুটি হয়েছে। বিস্তারিত জানার জন্য ত্রুটির লগ দেখুন।

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
bn: ফলাফলে ফোকাস করতে Ctrl+L ব্যবহার করুন।

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bn: আড্ডার আসরের নামে আমরা আড্ডার আসরের বার্তা প্রিফিক্স করবো কি না সেটি টগল করুন।

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bn: যখন আমাদের বন্ধুরা টাইপ করবে তখন আমরা ঘোষনা করবো কি না তা টগল করুন

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bn: আমরা আড্ডার আসরের কোনো সুনির্দিষ্ট বার্তার ইতিহাস প্রদান করবো কি না সেটি টগল করুন।

en: Speak and braille a previous chat room message.
bn: একটি পূর্ববর্তী আড্ডার আসরের বার্তা পড়ুন এবং ব্রেইল করুন।

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
bn: আড্ডার আসরের নাম বলুন (_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bn: আপনার বন্ধুরা টাইপ করার সময় দেখান

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে (_m)

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bn: সব চ্যানেল (_n)

en: All channels when an_y Pidgin window is active
bn: যেকোনো পিদিন উইন্ডো সক্রিয় থাকার সময় সব চ্যানেল (_y)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
bn: বার্তা পড়া হবে

en: speak chat room name.
bn: আড্ডার আসরের নাম বলুন।

en: Do not speak chat room name.
bn: আড্ডার আসরের নাম বলবেন না।

en: announce when your buddies are typing.
bn: আপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে।

en: Do not announce when your buddies are typing.
bn: আপনার বন্ধু টাইপ করার সময় জানানো হবে না।

en: Provide chat room specific message histories.
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করে।

en: Do not provide chat room specific message histories.
bn: আড্ডার আসরের সুনির্দিষ্ট বার্তা ইতিহাস প্রদান করবেন না।

en: Message from chat room %s
bn: আড্ডার আসর %s এর বার্তা

en: New chat tab %s
bn: নতুন আড্ডা ট্যাব %s

en: Display more options
bn: আরো অপশন প্রদর্শন করা হবে

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
bn: ইনপুট লাইনের বিষয়বস্তু পড়ুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
bn: ক্যালক ঘর নিয়ে কাজ করার সময় ডাইনামিক কলাম শীর্ষচরণ হিসেবে ব্যবহারের জন্য সারি নিযুক্ত করুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bn: ডাইনামিক কলাম শিরলেখ পরিস্কার করুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
bn: ক্যালক ঘর নিয়ে কাজ করার সময় ডাইনামিক সারি শীর্ষচরণ হিসেবে ব্যবহারের জন্য কলাম নিযুক্ত করুন।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bn: ডাইনামিক সারি শিরলেখ পরিস্কার করুন।

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bn: স্প্রেডশীট ঘর স্থানাংক পড়ুন

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bn: ঘর স্থানাংক পড়ুন (_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bn: বহুবিধ ঘর স্প্যান পড়ুন (_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bn: ঘর শিরলেখ ঘোষনা করুন (_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bn: ফাঁকা ঘর বাদ দিন

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bn: সারণি পরিক্রমন

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
bn: সারি %d এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছে

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bn: ডাইনামিক কলাম শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
bn: কলাম %s এর জন্য কলাম শিরলেখ নির্ধারণ করা হয়েছে

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bn: ডাইনামিক সারি শিরলেখ পরিস্কার করা হয়েছে।

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
bn: StarOffice'এ স্বাগতম

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
bn: বিদ্যমান ক্ষেত্র

en: License Agreement Accept button now has focus.
bn: লাইসেন্স এগ্রিমেন্ট গ্রহন বোতাম এখন ফোকাস করা হয়েছে।

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
bn: ঘরে সরে যান

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
bn: উপস্থাপনা উইজার্ড

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bn: সূত্র আছে

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bn: কক্ষ %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bn[0]: %d অনেক দীর্ঘ্য অক্ষর

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bn: সারি %(row)d, কলাম %(column)d।

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
bn: %s প্যানেল

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
bn: প্রবেশকৃত বুকমার্ক

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
bn: চিত্র ম্যাপ লিংক

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
bn: পরবর্তী অক্ষরে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
bn: পূর্ববর্তী অক্ষরে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
bn: পরবর্তী শব্দে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
bn: পূর্ববর্তী শব্দে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
bn: পরবর্তী লাইনে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
bn: পূর্ববর্তী লাইনে যান।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
bn: ফাইলের শীর্ষে যান।

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
bn: ফাইলের নিচে যান।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
bn: লাইনের শুরুতে যান।

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
bn: লাইনের শেষে যান।

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bn: বর্তমান কমবো বাক্সকে প্রসারিত করে।

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
bn: উচ্চপর্যায়ের লাইভ রিজিওন পোলাইটনেস সেটিং।

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
bn: ডিফল্ট লাইভ রিজিওন পোলাইটনেস লেভেল বন্ধ করে।

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
bn: লাইভ এলাকা মনিটর করুন।

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
bn: লাইভ রিজিওন ঘোষনা রিভিউ করে।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
bn: পূর্ববর্তী বস্তুতে যান।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
bn: পরবর্তী বস্তুতে যান।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
bn: গ্যাকো ন্যাটিভ এবং অর্কা ক্যারেট ন্যাভিগেশনের মাঝে পরিবর্তম করা হয়।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
bn: বর্তমান মাউসের কাছে বা দূরের ফোকাসের মাঝে সরায়।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
bn: অর্কা ক্যারেট ন্যাভিগেশন ব্যবহার করুন (_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
bn: অর্কা কাঠামোগত ন্যাভিগেশন ব্যবহার করুন (_S)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
bn: নেভিগেশন করার সময় অবজেক্টের উপর ফোকাস টেনে আনুন (_G)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
bn: উল্লম্ব ভাবে ন্যাভিগেশন করার সময় লাইনের শুরুতে কারসার রাখুন (_P)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
bn: পৃষ্ঠা নেভিগেশন

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
bn: খোঁজার সময় ফলাফল পড়ুন (_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bn: শুধু লাইন অনুসন্ধানের সময় বলে (_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bn: মিলে যাওয়া টেক্সটের সর্বনিম্ন দৈর্ঘ্য

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
bn: অপশন খুঁজুন

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছে

en: line unselected down from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে নিচে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছে

en: line selected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন নির্বাচিত করা হয়েছে

en: line unselected up from cursor position
bn: কার্সর অবস্থানে থেকে উপরে লাইন অনির্বাচিত করা হয়েছে

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bn: নতুন আইটেম যোগ হয়েছে

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
bn: %s লোড করা শেষ হয়েছে।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bn: বস্তুর উপরে মাউস পাওয়া যায়নি।

note: #-#-#-#-#  745 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action. #-#-#-#-#  203 (bn)  #-#-#-#-# Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
bn: খুলুন

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bn: নিম্নে মোড়ানো হচ্ছে

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bn: উপরে মোড়ানো হচ্ছে।

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুন

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন চালু করুন

en: Live regions monitoring off
bn: লাইভ এলাকা সমর্থন বন্ধ করুন

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
bn: গ্যাকো ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করছে।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
bn: অর্কা ক্যারেট নিয়ন্ত্রণ করছে

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bn: %(role)s স্তর %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
bn[0]: %d আইটেম সহ তালিকা

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
bn[0]: %d শিরোনাম

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
bn[0]: %d ফর্ম

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
bn[0]: %d সারণি

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
bn[0]: %d পরিদর্শিত লিংক

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bn[0]: %d অপরিদর্শিত লিংক

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
bn: নথির শতকরা %d পড়া হয়েছে

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
bn: বার্তা/সংবাদ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
bn: বাগ-বন্ধু

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
bn: প্রয়োজন

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
bn: শুধুমাত্র পড়ার জন্য

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bn: ধূসরিত

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
bn: সংকুচিত

en: expanded
bn: প্রসারিত

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
bn: বহু-নির্বাচিত

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
bn: নেস্টিং স্তর %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
bn: ডিফল্ট সিনথেসাইজার

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
bn: স্বর ডিসপ্যাচার

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
bn: %s ডিফল্ট ভয়েস

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bn: %(uri)s লিংক %(file)s তে

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bn: %s লিংক

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bn: একই পৃষ্ঠা

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
bn: একই সাইট

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bn: ভিন্ন সাইট

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
bn[0]: %d বাইট

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bn: %.2f কিলোবাইট

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bn: %.2f মেগাবাইট

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
bn: নির্বাচিত নয়

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
bn: সারি %d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bn: সারণির শেষ

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent
bn: %d শতকরা

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
bn: ০ বার

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bn[0]: %(index)d of %(total)d আইটেম নির্বাচিত

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bn[0]: %d ফোকাস বিহীন ডায়ালগ

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bn: আইকন প্যানেল

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bn: ডিফল্ট বোতাম %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী টগল করুন।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী চালু করুন।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
bn: কাঠামোগত ন্যাভিগেশন কী বন্ধ করুন।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
bn: সারণিতে নয়।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bn: সারির শুরু।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bn: সারির শেষ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bn: স্তম্ভের শীর্ষ

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bn: স্তম্ভের নিচ

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bn: একক-নয়

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
bn[0]:  %d সারি সহ সারণি

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
bn[0]: %d স্তম্ভ

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
bn: পূর্ববর্তী নোঙ্গরে যান।

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
bn: পরবর্তী নোঙ্গরে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
bn: আর কোনো নোঙ্গর নেই।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
bn: পূর্ববর্তী ব্লককোট যাবে।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
bn: পরবর্তী ব্লককোট যাবে।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
bn: আর কোনো ব্লককোট নেই।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
bn: পূর্ববর্তী বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
bn: পরবর্তী বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
bn: আর কোনো বোতাম নেই

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
bn: পূর্ববর্তী পরীক্ষন বাক্সে যান

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
bn: পরবর্তী পরীক্ষন বাক্সে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
bn: আরো কোনো পরীক্ষন বাক্স নেই।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bn: পূর্ববর্তী বড় বস্তুতে যান

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bn: পরবর্তী বড় বস্তুতে যান

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
bn: আরো কোনো বড় বস্তু নেই।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
bn: পূর্ববর্তী কম্বো বাক্সে যান।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
bn: পরবর্তী কম্বো বাক্সে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
bn: আর কোনো কম্বো বাক্স নেই।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
bn: পূর্ববর্তী এন্ট্রিতে যান।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
bn: পরবর্তী এন্ট্রিতে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
bn: আর কোনো এন্ট্রি নেই।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
bn: পূর্ববর্তী ফর্ম ক্ষেত্রে যান।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
bn: পরবর্তী ফর্ম ক্ষেত্রে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
bn: আর কোনো ফর্ম ক্ষেত্র নেই।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
bn: পূর্ববর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
bn: পরবর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
bn: স্তর %d এর পূর্ববর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
bn: স্তর %d এর পরবর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
bn: আর কোনো শিরোনাম নেই

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
bn: স্তর %d এ আর কোনো শিরোনাম নেই।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bn: পূর্ববর্তী ল্যান্ডমার্কে  যান।

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
bn: পরবর্তী ল্যান্ডমার্কে  যান।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bn: কোনো ল্যান্ডমার্ক পাওয়া যায়নি।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
bn: পূর্ববর্তী তালিকায় যান।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
bn: পরবর্তী তালিকায় যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
bn: আর কোনো তালিকা নেই।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
bn: পূর্ববর্তী তালিকা আইটেমে যান।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
bn: পূর্ববর্তী তালিকা আইটেমে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
bn: আর কোনো তালিকা আইটেম নেই।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
bn: পূর্ববর্তী লাইভ এলাকায় যান।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
bn: পরবর্তী লাইভ এলাকায় যান।

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
bn: শেষ লাইভ এলাকায় যান।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
bn: আর কোনো লাইভ এলাকা নেই।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
bn: পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদে যান।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
bn: পরবর্তী অনুচ্ছেদে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
bn: আর কোনো অনুচ্ছেদ নেই।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
bn: পূর্ববর্তী রেডিও বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
bn: পরবর্তী রেডিও বোতামে যান।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
bn: আর কোনো রেডিও বোতাম নেই।

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
bn: পূর্ববর্তী বিভাজকে যায়।

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
bn: পরবর্তী বিভাজকে যায়।

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is what Orca will say if there are no more separators found.
en: No more separators.
bn: আর কোনো বিভাজক নেই।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
bn: পূর্ববর্তী সারণিতে যান।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
bn: পরবর্তী শিরোনামে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
bn: আর কোনো সারণি নেই।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
bn: বামে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
bn: ডানে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
bn: উপরে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
bn: নিচে এক ঘর যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
bn: সারণির প্রথম কক্ষে যান।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
bn: সারণির শেষ কক্ষে যান।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
bn: পূর্ববর্তী অপ্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
bn: পরবর্তী অপ্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
bn: আর কোনো অপ্রদর্শিত লিংক নেই।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
bn: পূর্ববর্তী প্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
bn: পরবর্তী প্রদর্শিত লিংকে যান।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
bn: আর কোনো প্রদর্শিত লিংক নেই।

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bn: প্রেক্ষাপটের রং

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
bn: প্রেক্ষাপটের সম্পূর্ণ উচ্চতা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bn: প্রেক্ষাপট স্টিপল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bn: দিকবিন্যাস

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bn: সম্পাদনারযোগ্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bn: পারিবারিক নাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bn: পুরোভূমি রং

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bn: পুরোভূমি স্টিপল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bn: ফন্ট প্রভাব

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bn: ইনডেন্ট

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bn: ভুল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: invisible
bn: অদৃশ্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bn: রেখার উচ্চতা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bn: ভাষা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bn: বাম প্রান্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bn: রেখার উচ্চতা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bn: লাইনের উপরের পিক্সেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bn: লাইনের নিচের পিক্সেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bn: মোড়ানোর ভিতরের পিক্সেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bn: ডান প্রান্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bn: উঠা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bn: স্কেল

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bn: আকার

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
bn: প্রসারিত করুন

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bn: মাঝ বরাবর

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bn: শৈলী

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bn: টেক্সট অলঙ্করণ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
bn: টেক্সট ঘূর্ণন

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bn: টেক্সট ছায়া

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bn: নিম্নরেখা

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bn: ভ্যারিয়েন্ট

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bn: ওজন

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bn: মোড়ানো মোড

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
bn: লেখার মোড

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
bn: সত্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bn: মিথ্যা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
bn: একটিও না

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bn: খোদাই করা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
bn: এমবোস

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
bn: সীমারেখা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bn: ঊর্ধ্বরেখা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bn: রেখা বরাবর

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bn: মিটিমিটি জ্বলা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bn: কালো

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bn: একক

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bn: দ্বিগুন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bn: নিম্ন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bn: অক্ষর

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bn: শব্দ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
bn: অক্ষর

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bn: বাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bn: ডান

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bn: কেন্দ্র

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bn: কোনো গাস্টিফিকেশন নেই

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bn: পূরণ করা

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bn: অতিরিক্ত সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bn: অতিরিক্ত সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bn: সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bn: অর্ধ সংক্ষিপ্ত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bn: সাধারণ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bn: অর্ধ প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bn: প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bn: অতিরিক্ত প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bn: অতি প্রসারিত

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bn: ছোট ক্যাপ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bn: বাঁকানো

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bn: তির্যক

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bn: টেক্সট বডি

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bn: শিরোনাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bn: বেসলাইন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
bn: বিষয়

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
bn: সুপার

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bn: শীর্ষ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bn: টেক্সট-শীর্ষ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bn: মধ্য

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bn: নিম্ন

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bn: টেক্সট-বোতাম

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bn: ইনহেরিট

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
bn: গাঢ়

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: spelling
bn: বানান

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bn: টগল করার জন্য স্পেস চাপুন।

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bn: বর্ধিত করতে স্পেস চাপুন, এবং একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bn: চাইল্ড উইন্ডোতে ফোকাসের জন্য alt+f6 চাপুন।

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bn: আইটেমে যেতে, তীর চিহ্নিত কী বা অনুসন্ধান ব্যবহার করুন।

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bn: সিস্টেম মেনুর জন্য alt+f1 কী চাপুন।

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bn: একটি আইটেম নির্বাচন করতে up এবং down ব্যবহার করুন।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bn: ভাঁজ হয়ে গুটানোর জন্য, শিফ্টের সাথে বাম চাপুন।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bn: বর্ধিত করতে, শিফ্ট সহ ডান চাপুন।

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bn: টেক্সটে টাইপ করুন।

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bn: অন্য ট্যাব বাম এবং ডান ব্যবহার করুন।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bn: সক্রিয় করতে স্পেস চাপুন।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bn: মান নির্বাচন করতে up অথবা down তীর ব্যবহার করুন। অথবা কাঙ্খিত সংখ্যাসূচক মান টাইপ করুন।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bn: পরিবর্তন করতে তীর কী ব্যবহার করুন

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bn: ন্যাভিগেট করতে, বাম বা ডান তীর চিহ্নিত কী চাপুন। আইটেম সরাতে নিচের বা উপরের তীর চিহ্নিত কী চাপুন।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bn: সাব মেনু প্রবেশ করাতে, ডান তীর চাপুন।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bn: কমাতে বাম তীর চিহ্ন, বাড়াতে ডান তীর চিহ্ন চাপুন। সর্বনিম্ন পেতে home চাপুন, এবং সর্বোচ্চ পেতে end চাপুন।

en: Security Design
bn: নিরাপত্তা নকশা

en: What OnionShare protects against
bn: অনিয়নশেয়ার কিসের বিরুদ্ধে নিরাপত্তা দেয়

en: What OnionShare doesn't protect against
bn: অনিওনশেয়ার কিসের বিরুদ্ধে রক্ষা করে না

en: OnionShare's documentation
bn: অনিওনশেয়ারের নির্দেশিকা

en: OnionShare is an open source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.
bn: অনিওনশেয়ার একটি মুক্ত উৎসবিশিষ্ট যন্ত্র, যা তোমাকে নিরাপদে ও গোপনীয়ভাবে ফাইল ভাগ করা, ওয়েবসাইট উপস্থাপন, বন্ধুদের সাথে টর নেটওয়ার্কের সাথে কথা বলতে সাহায্য করে।

en: Local Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয়

en: Saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল

en: The text of the label.
bn: লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bn: লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bn: মান নির্ধারিত হলে, লাইন অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bn: সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bn: কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bn: বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কাজ বন্ধ করা যাবে।

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত তথ্য প্রতিলেপন করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
bn: টেক্সট ক্ষেত্রে প্রদর্শিত সব তথ্য নির্বাচিত হবে

en: The name and icon of the file.
bn: ফাইলের নাম ও আইকন।

en: The size of the file.
bn: ফাইলের আকার।

en: The type of the file.
bn: ফাইলের ধরন।

en: The date the file was modified.
bn: ফাইল পরিবর্তনের তারিখ।

en: The date the file was accessed.
bn: ফাইলটি ব্যবহারের সর্বশেষ তারিখ।

en: The owner of the file.
bn: ফাইলের মালিক।

en: The group of the file.
bn: ফাইলের দল।

en: The permissions of the file.
bn: ফাইলের অনুমতি।

en: Octal Permissions
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত অনুমতি

en: The permissions of the file, in octal notation.
bn: অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত ফাইলের অনুমতি।

en: The mime type of the file.
bn: ফাইলের mime-এর ধরন।

en: SELinux Context
bn: SELinux কনটেক্সট

en: The SELinux security context of the file.
bn: ফাইলের SELinux নিরাপত্তা মাত্রার কনটেক্সট।

en: The location of the file.
bn: ফাইলের অবস্থান।

en: Trashed On
bn: যেখানে ট্র্যাশ করা হয়

en: Date when file was moved to the Trash
bn: ট্রাশে ফাইল স্থানান্তর করার তারিখ

en: Original Location
bn: প্রকৃত অবস্থান

en: Original location of file before moved to the Trash
bn: ট্র্যাশে সরানোর আগে ফাইলে প্রকৃত অবস্থান

en: on the desktop
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
bn: আবর্জনার বাক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তর করা যাবে না।

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
bn: ভলিউমটি বের করে নিতে হল অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Eject" (বহিষ্কার) চাপুন।

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
bn: ভলিউমটি আন-মাউন্ট করতে হলে অনুগ্রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক্লিক করে মেনু থেকে "Unmount Volume" (ভলিউম আন-মাউন্ট করুন) চাপুন।

en: _Move Here
bn: চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তরণ (_M)

en: _Copy Here
bn: এইখানে অনুলিপি করা হবে (_C)

en: _Link Here
bn: এই অবস্থানের জন্য লিংক তৈরি করা হবে (_L)

en: Merge folder "%s"?
bn: ফোল্ডার "%s" সংযোজন?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
bn: সংযোজন করার জন্য যে ফাইল অনুলিপি করা হয়েছে তা ফোল্ডারে প্রতিস্থাপন করার আগে নিশ্চয়তা চাবে।

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের একটি পুরাতন ফোল্ডার আছে।

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের একটি নতুন ফোল্ডার আছে।

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের আরেকটি ফোল্ডার আছে।

en: Replacing it will remove all files in the folder.
bn: এটা প্রতিস্থাপন করলে ফোল্ডারে সব ফাইল প্রতিস্থাপিত হবে।

en: Replace folder "%s"?
bn: "%s" ফোল্ডার প্রতিস্থাপন?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ ইতোমধ্যে একই নামের ফোল্ডার বিদ্যমান।

en: Replace file "%s"?
bn: ফাইল "%s" প্রতিস্থাপন?

en: Replacing it will overwrite its content.
bn: এটা প্রতিস্থাপন করলে এর কন্টেন্ট প্রতিস্থাপিত হবে।

en: An older file with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের একটি পুরাতন ফাইল আছে।

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের একটি নতুন ফাইল আছে।

en: Another file with the same name already exists in "%s".
bn: "%s" এ একই নামের আরেকটি ফাইল আছে।

en: Original file
bn: মুল ফাইল

en: Replace with
bn: যা দ্বারা প্রতিস্থাপন

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
bn: গন্তব্যের জন্য নতুন নাম নির্বাচন (_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
bn: সব ফাইলে এ অ্যাকশন প্রয়োগ

en: File conflict
bn: ফাইল দ্বন্দ্ব

en: Merge _All
bn: সমগ্র একত্রিত করুন (_A)

en: Copy _Anyway
bn: যেকোনভাবে অনুলিপি করা হবে (_A)

en: %'d second | %'d seconds
bn[0]: %'d সেকেন্ড
bn[1]: %'d সেকেন্ড

en: %'d minute | %'d minutes
bn[0]: %'d মিনিট
bn[1]: %'d মিনিট

en: %'d hour | %'d hours
bn[0]: %'d ঘন্টা
bn[1]: %'d ঘন্টা

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bn[0]: আনুমানিক %'d ঘন্টা
bn[1]: আনুমানিক %'d ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
bn: %s নির্দেশক লিংক

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
bn: %s নির্দেশক অপর একটি লিংক

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
bn: %'d সংখ্যক লিংক, %s-এর নির্দেশক

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
bn:  (অনুলিপি)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th
en: %s (%'dth copy)%s
bn: %s (%'d সংখ্যক অনুলিপি)%s

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  35 (caja 1
en: %s (%'dst copy)%s
bn: %s (%'d সংখ্যক অনুলিপি)%s

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
bn: %1$s (%2$'d সংখ্যক অনুলিপি)%3$s

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
bn: %1$s (%2$'d সংখ্যক অনুলিপি)%3$s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত  %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতেচান?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত  %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Empty all items from Trash?
bn: ট্র্যাশে সব আইটেম খালি করা হবে?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
bn: সব আইটেম ট্র্যাশ থেকে স্থায়ীভাবে মুছে ফেলা হয়ে যাবে।

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%B" স্থায়ীভাবে বর্জন করতে ইচ্ছুক?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
bn[0]: %'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি
bn[1]: %'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
bn[0]: %T অবশিষ্ট
bn[1]: %T অবশিষ্ট

en: Error while deleting.
bn: মুছে ফেলতে ত্রুটি।

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
bn: "%B" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।

en: _Skip files
bn: ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bn: পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।

en: There was an error reading the folder "%B".
bn: "%B" ফোল্ডার পড়তে ত্রুটি।

en: Could not remove the folder %B.
bn: %B ফোল্ডার অপসারণ করা যায়নি।

en: There was an error deleting %B.
bn: %B মুছে ফেলতে ত্রুটি।

en: Moving files to trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
bn[0]: %'d মুছে ফেলা বাকি
bn[1]: %'d মুছে ফেলা বাকি

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
bn: "%B" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।

en: Trashing Files
bn: ট্র্যাশ করা ফাইল

en: Deleting Files
bn: ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Unable to eject %V
bn: %V বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to unmount %V
bn: %V আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
bn: umount করার পূর্বে আবর্জনার বাক্স কি ফাঁকা করা হবে?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
bn: এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।

en: Do _not Empty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে না (_n)

en: Unable to mount %s
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
bn[0]: %1$'d ফাইল (%2$S) অনুলিপি করার প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল (%S) কপি করার প্রস্তুতি চলছে

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
bn[0]: %1$'d ফাইল (%2$S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল (%S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
bn[0]: %1$'d ফাইল (%2$S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল (%S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
bn[0]: %'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে

en: Error while copying.
bn: অনুলিপি করতে ত্রুটি।

en: Error while moving.
bn: স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Error while moving files to trash.
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।

en: There was an error getting information about "%B".
bn: "%B" সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে ত্রুটি।

en: Error while copying to "%B".
bn: "%B"-এ অনুলিপি করতে ত্রুটি।

en: You do not have permissions to access the destination folder.
bn: গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।

en: There was an error getting information about the destination.
bn: গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।

en: The destination is not a folder.
bn: গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডার নয়।

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
bn: গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন।

en: There is %S available, but %S is required.
bn: %1$S বিদ্যমান, কিন্তু %2$S আবশ্যক।

en: The destination is read-only.
bn: গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত স্থান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

en: Moving "%B" to "%B"
bn: "%1$B"-কে "%2$B"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে।

en: Copying "%B" to "%B"
bn: "%1$B"-কে "%2$B"-এ অনুলিপি করা হচ্ছে।

en: Duplicating "%B"
bn: "%B"-এর অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
bn[0]: %'d ফাইলের অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে
bn[1]: %'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
bn: %1$S, সর্বমোট %2$S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
bn[0]: %1$S, সর্বমোট %2$S — %3$T অবশিষ্ট (%4$S/সেকেন্ড)
bn[1]: %S, সর্বমোট %S — %T অবশিষ্ট (%S/সেকেন্ড)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bn: গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার সেখানে অনুলিপি করতে পারবেন না।

en: There was an error creating the folder "%B".
bn: "%B" ফোল্ডার নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল অনুলিপি করতে পারবেন না।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bn: পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি "%B" ফোল্ডার অনুলিপি করতে পারবেন না।

en: Error while moving "%B".
bn: "%B" স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Could not remove the source folder.
bn: মূল ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।

en: Error while copying "%B".
bn: "%B" অনুলিপি করতে ত্রুটি।

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
bn: ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফোল্ডার থেকে ফাইল অপসারণ করা যায়নি।

en: Could not remove the already existing file %F.
bn: ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফাইলটি অপসারণ করা যায়নি।

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
bn: একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।

en: You cannot copy a folder into itself.
bn: একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।

en: The destination folder is inside the source folder.
bn: গন্তব্য রূপে চিহ্নিত ফোল্ডারটি মূল ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
bn: একই ফাইলের উপর সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।

en: You cannot copy a file over itself.
bn: একই ফাইলের উপর সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।

en: The source file would be overwritten by the destination.
bn: মূল ফাইলটি মুছে উদ্দিষ্ট ফাইলটি সেটির পরিবর্তে লেখা হবে।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
bn: %F-র মধ্যে একই নামের একটি ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: There was an error copying the file into %F.
bn: ফাইলটিকে %F-র মধ্যে কপি করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Copying Files
bn: ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে

en: Preparing to Move to "%B"
bn: "%B"-এর মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
bn[0]: %'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে
bn[1]: %'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে

en: There was an error moving the file into %F.
bn: %F-এর মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।

en: Moving Files
bn: ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Creating links in "%B"
bn: "%B"-এর মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
bn[0]: %'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে
bn[1]: %'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে

en: Error while creating link to %B.
bn: %B-এর লিংক তৈরি করতে ত্রুটি।

en: Symbolic links only supported for local files
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রতিকী-লিংক প্রযোগ করা যাবে।

en: The target doesn't support symbolic links.
bn: উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা প্রতিকী-লিংক সমর্থিত হয় না।

en: There was an error creating the symlink in %F.
bn: %F-এর মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে ত্রুটি

en: Setting permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
bn: শিরোনামবিহীন %s

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
bn: শিরোনামহীন নথি

en: Error while creating directory %B.
bn: %B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: Error while creating file %B.
bn: %B ফাইল নির্মাণ করতে ত্রুটি।

en: There was an error creating the directory in %F.
bn: %F-এর মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।

note: #-#-#-#-#  680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
bn: লঞ্চারকে বিশ্বস্ত রূপে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ (এক্সেকিউটেবল)

en: Could not determine original location of "%s"
bn: "%s"-র মূল অবস্থায় নির্ধারণ করা যায়নি

en: The item cannot be restored from trash
bn: বস্তুটি আবর্জনার বাক্সে থেকে উদ্ধার করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be mounted
bn: এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be unmounted
bn: এই ফাইলটি আন-মাউন্ট করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be ejected
bn: এই ফাইলটি বের করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be started
bn: এই ফাইলটি আরম্ভ করা সম্ভব নয়

en: This file cannot be stopped
bn: এই ফাইলটি থামানো সম্ভব নয়

en: Slashes are not allowed in filenames
bn: ফাইলের নামের মধ্য স্ল্যাশ চিহ্ন যোগ করা সম্ভব নয়

en: Toplevel files cannot be renamed
bn: ঊর্ধ্বস্থ ফাইলের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: Unable to rename desktop icon
bn: ডেস্কটপ আইকনের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Unable to rename desktop file
bn: ডেস্কটপ ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not exte
en: today at 00:00:00 PM
bn: আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: today at %-I:%M:%S %p
bn: আজ %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
bn: আজ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: today, 00:00 PM
bn: আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: today, %-I:%M %p
bn: আজ, %1$-I:%2$M %3$p

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
bn: গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bn: গতকাল %1$-I:%2$M:%3$S %4$p

en: yesterday at 00:00 PM
bn: গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, 00:00 PM
bn: গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: yesterday, %-I:%M %p
bn: গতকাল, %1$-I:%2$M %3$p

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bn: বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bn: সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bn: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bn: সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
bn: %1$a, %2$b %3$-d %4$Y সময় %5$-I:%6$M %7$p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bn: অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bn: %1$b %2$-d %3$Y সময় %4$-I:%5$M %6$p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bn: অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
bn: %1$b %2$-d %3$Y, %4$-I:%5$M %6$p

en: 00/00/00, 00:00 PM
bn: ০০/০০/০০, অপরাহ্ণ ০০:০০

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
bn: %1$m/%2$-d/%3$y, %4$-I:%5$M %6$p

en: 00/00/00
bn: ০০/০০/০০

en: %m/%d/%y
bn: %1$m/%2$d/%3$y

en: Not allowed to set permissions
bn: অনুমতি নির্ধারণ করার জন্য অনুমোদিত নয়

en: Not allowed to set owner
bn: মালিকানা নির্ধারণের জন্য অনুমোদিত নয়

en: Specified owner '%s' doesn't exist
bn: উল্লিখিত মালিক "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Not allowed to set group
bn: দল নির্ধারণ করার অনুমোদন নেই

en: Specified group '%s' doesn't exist
bn: '%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত

en: %'u item | %'u items
bn[0]: %'u-টি বস্তু
bn[1]: %'u-টি বস্তু

en: %'u folder | %'u folders
bn[0]: %'u-টি ফোল্ডার
bn[1]: %'u-টি ফোল্ডার

en: %'u file | %'u files
bn[0]: %'u-টি ফাইল
bn[1]: %'u-টি ফাইল

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
bn: ?-টি ফাইল/ফোল্ডার

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
bn: ? বাইট

en: unknown MIME type
bn: অজানা MIME ধরন

en: program
bn: প্রোগ্রাম

en: link (broken)
bn: লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত)

en: The selection rectangle
bn: নির্বাচন করতে ব্যবহৃত চতুর্ভূজ

en: Error while adding "%s": %s
bn: যা যোগ করার সময় ত্রুটি "%s": %s

en: Could not add application
bn: অ্যাপ্লিকেশন যোগ করতে ব্যর্থ

en: Could not forget association
bn: সংযুক্তি ভুলতে পারে না

en: Error while setting "%s" as default application: %s
bn: পূর্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন হিসাবে "%s" সেট করতে ত্রুটি: %s

en: Could not set as default
bn: পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ করা যায়না

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
bn: %s নথি

en: Open all files of type "%s" with
bn: যা দিয়ে "%s" ধরনের সকল ফাইল খোলা হবে

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
bn: %1$s ও "%2$s" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Set as default
bn: পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নির্ধারণ

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
bn: দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে কোনো কমান্ড সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।

en: This is disabled due to security considerations.
bn: নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে এটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: There was an error launching the application.
bn: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।

en: This drop target only supports local files.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bn: দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bn: দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।

en: Details:
bn: বিবরণ:

en: Search for "%s"
bn: "%s" অনুসন্ধান করা হবে

en: Undo Edit
bn: পরিবর্তন বাতিল করা হবে

en: Undo the edit
bn: সর্বশেষ সম্পাদন বাতিল করা হবে

en: Redo Edit
bn: পরিবর্তন পুনরায় করুন

en: Redo the edit
bn: পুনরায় সর্বশেষ সম্পাদনা করা হবে

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
bn: আইকন ভিউ এবং ডেক্সটপে আইকনের নীচে প্রদর্শিত শীর্ষকের তালিকা।  প্রদর্শিত শীর্ষক সংখ্যা প্রদর্শনের আকারের উপর নির্ভর করে। কিছু সম্ভাব্য মান: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type"।

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
bn: একটি স্ট্রিং যেখানে ন্যাভিগেশন উইন্ডোর জন্য সংরক্ষিত জ্যামিতি এবং কোঅর্ডিনেট স্ট্রিং রয়েছে।

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
bn: ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা প্রদর্শনের মাত্রা (জুম মাত্রা) অনুযায়ী নির্ধারিত। তালিকায় উপস্থিত প্রতিটি মান "Zoom Level:Integer" (প্রদর্শনের মাত্রা:পূর্ণসংখ্যা) বিন্যাসে উল্লেখ করা হয়েছে। প্রতিটি প্রদর্শনের মাত্রার ক্ষেত্রে উল্লিখিত পূর্ণসংখ্যা মান ০-এর বেশি হলে ফাইলের নামগুলো চিহ্নিত লাইন সংখ্যা অতিক্রম করবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হলে সংশ্লিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রায় কোনো সীমা থাকবে না। কোনো নির্দিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রা ছাড়া "Integer" রূপে একটি ডিফল্ট মানও প্রয়োগ করা যাবে। এই মান দ্বারা অন্যান্য সকল প্রদর্শনের মাত্রার জন্য সর্বাধিক পংক্তি সংখ্যা নির্ধারণ করা হবে। উদাহরণ: ০ - সর্বদা অত্যাধিক লম্বা ফাইলের নাম প্রদর্শন করা হবে; ৩-লাইনের বেশি হলে ফাইলের নাম ছোট করা হবে; smallest:5,smaller:4,0 - "smallest" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৪ লাইনের থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। "smaller" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৫ লাইনের থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। প্রদর্শনের অন্যান্য মাত্রার জন্য ফাইলের নাম ছোট করা হবে না। প্রদর্শনের বিদ্যমান মাত্রা: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
bn: প্রতিটি কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই আকার প্রয়োগ করা হবে

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
bn: পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্থানের এন্ট্রি ব্যবহার করা হবে

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
bn: ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলোর অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি ০-এর বেশি হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হয় তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।

en: Bulk rename utility
bn: বাল্ক নামান্তর ইউটিলিটি

en: Computer icon visible on desktop
bn: ডেস্কটপে কম্পিউটার আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Date Format
bn: তারিখ প্রদর্শনের বিন্যাস

en: Default Thumbnail Icon Size
bn: থাম্বনেইল প্রতীকের ডিফল্ট আকার

en: Default column order in the list view
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম

en: Default column order in the list view.
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম।

en: Default compact view zoom level
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শনের আকার।

en: Default folder viewer
bn: ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Default icon zoom level
bn: ডিফল্ট অবস্থায় আইকন প্রদর্শনের আকার

en: Default list of columns visible in the list view
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা

en: Default list of columns visible in the list view.
bn: তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা।

en: Default list zoom level
bn: ডিফল্ট অবস্থায় তালিকা প্রদর্শনের আকার

en: Default sort order
bn: ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত ক্রমবিন্যাস

en: Default zoom level used by the compact view.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত প্রদর্শনের আকার।

en: Default zoom level used by the icon view.
bn: আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।

en: Default zoom level used by the list view.
bn: তালিক-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।

en: Desktop computer icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত কম্পিউটার আইকনের নাম

en: Desktop font
bn: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Desktop home icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের নাম

en: Desktop trash icon name
bn: ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের নাম

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
bn: ব্রাউজার রূপে উইন্ডো প্রদর্শনের Nautilus-এর পারম্পরিক আচরণ সক্রিয় করে।

en: Fade the background on change
bn: পরিবর্তন করার সময় পটভূমি রং বিবর্ণ হয়ে যায়

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোনো কি চাপা হলে, এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে Nautilus-এর মধ্যে কোনো কাজ সঞ্চালিত হবে কি না।

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি চাপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "পূর্ববর্তী" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
bn: "পরবর্তী" ও "পূর্ববর্তী" বোতাম সহ মাউসের ক্ষেত্রে এই দুটির মধ্যে কোন কি টেপা হলে ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "পরবর্তী" কমান্ড সঞ্চালিত হবে তা, এই কি দ্বারা নির্ধারিত হবে। সম্ভাব্য মান ৬ থেকে ১৪-এর মধ্যে হবে।

en: Home icon visible on desktop
bn: ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকন প্রদর্শিত হবে

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
bn: "after_current_tab"  ধার্য করা হলে, বর্তমান ট্যাবের পরে নতুন ট্যাব যোগ করা হবে। "end" নির্ধারন করা হলে, নতুন ট্যাবগুলো সকল ট্যাবের শেষে যোগ করা হবে।

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bn: মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার প্রদর্শিত হবে।

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে।

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বার প্রদর্শিত হবে।

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bn: মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
bn: মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Nautilus দ্বারা unix-এর ন্যায় ফাইল অনুমতি প্রদর্শন ও নির্ধারণের প্রণালী উপলব্ধ করা হয়।

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bn: মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ফাইলের পূর্বে Nautilus-এ ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে।

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bn: মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরানোর সময় ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে Nautilus দ্বারা নিশ্চিত করা হবে।

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bn: মান সত্য (true) হলে, আবর্জনার বাক্সে না সরিয়ে Nautilus-র সাহায্যে কোনো ফাইল সেটির বর্তমান অবস্থানে সরাসরি মুছে ফেলা যাবে। এই প্রণালী প্রয়োগ করার সময় সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক।

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
bn: ট্রু নির্ধারন করা হলে, ডেস্কটপ পটভূমি পরিবর্তন করার জন্য  নিটিলাস একটি বিবর্ণ হয়ে যাওয়া আবহ ব্যবহার করবে।

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রদর্শিত হবে। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডারের বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে।

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
bn: মান সত্য (true) হলে, Nautilus-সব উইন্ডো ব্রাউজার রূপে প্রদর্শিত হবে। ২.৬ সংস্করণের পূর্বে Nautilus-র এই আচরণ অনেক ব্যবহারকারীদের প্রিয়।

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
bn: ট্রু নির্ধারণ করা হলে, আড়াল করা ফাইলগুলো ফাইল ব্যবস্থাপকে প্রদর্শিত হবে। আড়াল করা ফাইলগুলো মূলত হয় ডটফাইল, ফোল্ডারের .hidden ফািলে তালিকাকৃত বা টিল্ড (~) দিয়ে শেষ হয় এমন ব্যাকআপ ফাইল।

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
bn: যদি নির্ধারণ করা হয় তবে, নটিলাস নির্বাচিত ফাইলের URI পরিশেষে যোগ করে দিবে এবং ফলাফলকে বাল্ক পুনরায় নামকরণের জন্য কমান্ড লাইন হিসাবে বিবেচনা করা হয়। বাল্ক পুনরায় নামকরণ অ্যাপ্লিকেশন এগুলো কী তে নিবন্ধন করতে পারে যদি এ কী কার্যকরী নামে স্পেস-দিয়ে আলাদা করা স্ট্রিং এবং কমান্ড লাইন অপশনে সেট করা যায়। যদি কার্যকরী নাম সম্পূর্ণ পাথে সেট করা না যায়, এটা অনুসন্ধান পাথে অনুসন্ধান করা হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bn: মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত হবে।

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
bn: পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই প্রস্থের আকার নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে নির্ধারণ করা যাবে।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bn: মান সত্য (true) হলে, নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফাইলগুলো বিপরীত অনুক্রমে সাজানো হবে। অর্থাৎ, নাম অনুসারে সাজানো হলে "a" থেকে "z"-র পরিবর্তে "z" থেকে "a" অনুক্রম প্রয়োগ করা হবে; আকার অনুসারে সাজানো হলে বড় থেকে ছোট আকারের পরিবর্তে ছোট থেকে বড় আকারে সাজানো হবে।

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bn: মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী অবস্থানে সেগুলো প্রদর্শিত হবে।

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bn: চিহ্নির আকারের (বাইট) অধিক আকারের ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণ করা হবে না। লোড করার সময় অত্যাধিক সময় ও মেমরির ব্যয় এড়ানোর জন্য বৃহৎ আকারের ছবির থাম্বনেইল নির্মাণ না করার জন্য এই বৈশিষ্ট্য।

en: List of possible captions on icons
bn: আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীর্ষকের তালিকা

en: Maximum image size for thumbnailing
bn: ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণের সর্বোচ্চ আকার

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
bn: ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Back" (পূর্ববর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বোতাম

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
bn: ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে "Forward" (পরবর্তী) কমান্ড সক্রিয় করার জন্য মাউস বোতাম

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
bn: Nautilus দ্বারা ডেস্কটপে ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত ফোল্ডার প্রয়োগ করা হবে

en: Network Servers icon visible on the desktop
bn: ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভারের আইকন প্রদর্শিত হবে

en: Network servers icon name
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের নাম

en: Only show folders in the tree side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইনের ট্রি-এর মধ্যে শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bn: সম্ভাব্য মান "একবার" অর্থাৎ একটি ক্লিকে ফাইল খোলা অথবা "দুইবার" অর্থাৎ ডবল ক্লিক করে ফাইল খোলা হবে।

en: Put labels beside icons
bn: আইকনের পাশে লেবেল স্থাপিত হবে

en: Reverse sort order in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে

en: Show advanced permissions in the file property dialog
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্যের ডায়ালগ বাক্সে উন্নত মাত্রার অনুমতি প্রদর্শন করা হবে

en: Show folders first in windows
bn: উইন্ডোর মধ্যে প্রথমে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show location bar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বার প্রদর্শিত হবে

en: Show mounted volumes on the desktop
bn: মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্কটপে প্রদর্শন করা হবে

en: Show side pane in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে

en: Show status bar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে অবস্থা সূচক পেন প্রদর্শিত হবে

en: Show the package installer for unknown mime types
bn: অজানা mime type-এর জন্য প্যাকেজ ইনস্টলার প্রদর্শন করা হবে কি না

en: Show toolbar in new windows
bn: নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে

en: Side pane view
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের প্রদর্শন

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
bn: ফাইলের আইকনের উপর মাউস স্থাপন করার সময় শব্দ ফাইলগুলোর নমূনা বাজানো হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা বাজানো হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতিক্রম হবে না। "local_only "  (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল বাজানো হবে এবং "never " (কখনও না) নির্ধারন করা হলে শব্দের নমুনা বাজানো হবে না।

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
bn: ফাইলের আইকনের মধ্যে টেক্সট ফাইলের বিষয়বস্তু প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও প্রাকপ্রদর্শনের জন্য তথ্য পড়া হবে না।

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
bn: ছবির ফাইল থাম্বনেইল রূপে প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের থাম্ব-নেইল প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) নির্ধারন করা হলে ছবির থাম্বনেইল করা হবে না এবং সাধারণ আইকন প্রদর্শিত হবে।

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
bn: ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কি না নির্ধারণ করা হয়। মান "always" (সর্বদা) হলে সর্বদা সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং দূরবর্তী সার্ভারে উপস্থিত ফাইলের ক্ষেত্রেও এই নিয়মের ব্যতীক্রম হবে না। "local_only" (শুধুমাত্র_স্থানীয়) হলে শুধু স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে উপস্থিত ফাইলের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে এবং "never" (কখনও না) ধার্য করা হলে কখনও সংখ্যা গণনা করা হবে না।

en: Text Ellipsis Limit
bn: টেক্সট ইলিপসিসের সীমা

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
bn: আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থার অধীন থাম্বনেইল আইকনের ডিফল্ট আকার।

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
bn: আইকন ভিউ এ আইটেমের ডিফল্ট অনুক্রম। সম্ভাব্য মান হল "name", "size", "type" এবং "mtime"।

en: The default width of the side pane in new windows.
bn: ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেনের প্রস্থের আকার।

en: The font _description used for the icons on the desktop.
bn: ডেস্কটপের আইকনের জন্য ব্যবহৃত font _description।

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bn: ফাইলের তারিখের বর্ণনা। সম্ভাব্য মান হলো "locale", "iso" ও "informal"।

en: The geometry string for a navigation window.
bn: ন্যাভিগেশন উইন্ডোর জ্যামিতি স্ট্রিং।

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bn: নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পার্শ্ববর্তী পেইন।

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bn: ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।

en: Trash icon visible on desktop
bn: আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে

en: Type of click used to launch/open files
bn: ফাইল আরম্ভ করতে/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকের পদ্ধতি

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
bn: Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে মাউস বোতামের অতিরিক্ত ইভেন্ট প্রয়োগ করা হবে

en: What to do with executable text files when activated
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে কি করা হবে

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bn: এক্সেকিউটেবল টেক্সট ফাইল ক্লিক (এক অথবা ডবল ক্লিক) করার ফলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম। সম্ভাব্য মান হল, প্রোগ্রাম রূপে আরম্ভ করার জন্য "launch" (আরম্ভ), ডায়ালগের মাধ্যমে সঞ্চালনযোগ্য কর্মের জিজ্ঞাসার জন্য "ask" (জিজ্ঞাসা), ও টেক্সট ফাইলরূপে এইগুলি প্রদর্শনের জন্য "display" (প্রদর্শন)।

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
bn: নির্দিষ্ট ফোল্ডারের জন্য কোনো সুনির্দিষ্ট প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচিত না হলে এই প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হলো "list-view", "icon-view" এবং "compact-view"।

en: When to show number of items in a folder
bn: ফোল্ডারে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা কখন প্রদর্শন করা হবে

en: When to show preview text in icons
bn: আইকনের মধ্যে টেক্সটের পূর্বপ্রদর্শন কখন করা হবে

en: When to show thumbnails of image files
bn: ছবির ফাইলের থাম্বনেইল কখন প্রদর্শন করা হবে

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
bn: ব্রাউজার উইন্ডোর মধ্যে নতুন খোলা ট্যাবের অবস্থান।

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
bn: ন্যাভিগেশন উইন্ডো পূর্বনির্ধারিতভাবে বড় আকারে প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether the navigation window should be maximized.
bn: ন্যাভিগেশন উইন্ডো বড় আকারে প্রদর্শন করা হবে কিনা।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়ার পূর্বে ও আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত হওয়ার জন্য জিজ্ঞাসা করা হবে কি না

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bn: শব্দধারী ফাইলের উপর মাউস চালানোর সময় শব্দ বাজানো হবে কি না

en: Whether to show hidden files
bn: আড়াল করা ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
bn: কোন অ্যাপ্লিকেশন হ্যন্ডল করার আগে খোঁজার জন্য, অজানা MIME ধরন খোলা হলে ব্যবহারকারীকে প্যাকেজ ইনস্টলার ডায়ালগ প্রদর্শন করা হবে কি না।

en: Width of the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন-এর প্রস্থ

en: Autorun Prompt
bn: অটোরান সংক্রান্ত প্রোমপ্ট

en: Access and organize files
bn: ফাইলে ব্যবাহর এবং সাজানো

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
bn: Nautilus দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার "%s" নির্মাণ করা যায়নি।

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
bn: Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
bn: Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্যক ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করা যায়নি: %s।

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
bn: Nautilus আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলো নির্মাণ করুন অথবা Nautilus দ্বারা ফোল্ডারগুলো নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
bn: নটিলাস 3.0 এ ডিরেক্টরিতে অবলোপ করা হয়েছে এবং এ কনফিগারেশন  ~/.config/nautilus এ স্থানান্তর করার চেষ্টা করা হয়েছে

en: Perform a quick set of self-check tests.
bn: স্বয়ং পরীক্ষণের জন্য দ্রুত কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে।

en: Show the version of the program.
bn: প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে।

en: Create the initial window with the given geometry.
bn: উল্লিখিত জ্যামিতি সহ একটি প্রারম্ভিক উইন্ডো গঠন করা হবে।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
bn: শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-এর জন্য উইন্ডো নির্মাণ করা হবে।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bn: ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই মান উপেক্ষা করা হবে)।

en: Quit Nautilus.
bn: Nautilus থেকে প্রস্থান।

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
bn: 
    
    ফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন

en: --check cannot be used with other options.
bn: --পরীক্ষা করা অন্যান্য অপশন দিয়ে ব্যবহার করা যায় না।

en: --quit cannot be used with URIs.
bn: --বন্ধ করা URIs দিয়ে ব্যবহার করা যায়না।

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
bn: --জ্যামিতি একাধিক URI দিয়ে ব্যবহার করা যায় না।

en: Error starting autorun program: %s
bn: অটো-রান প্রোগ্রাম আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot find the autorun program
bn: অটো-রান প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
bn: <big><b>এই মিডিয়ামের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি এটি সঞ্চালন করতে ইচ্ছুক?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
bn: "%s" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।
    
    নিশ্চিত না হলে বাতিল চাপুন।

en: There was an error displaying help: 
    %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি হয়েছে: 
    %s

en: No bookmarks defined
bn: কোনো বুকমার্ক নির্ধারিত হয়নি

en: <b>_Bookmarks</b>
bn: <b>বুকমার্ক (_B)</b>

en: <b>_Location</b>
bn: <b>অবস্থান (_L)</b>

en: <b>_Name</b>
bn: <b>নাম (_N)</b>

en: Print but do not open the URI
bn: মুদ্রণ করুন কিন্তু URI খোলা যাবে না

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
bn: 
    
    সার্ভার মাউন্টের সাথে সংযোগ করা হবে

en: Server Details
bn: সার্ভারের বিস্তারিত তথ্য

note: third row: share entry
en: Sh_are:
bn: শেয়ার: (_a)

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
bn: ডোমেইন নাম: (_D)

note: second row: username entry
en: _User name:
bn: ব্যবহারকারীর নাম: (_U)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
bn: আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
bn: লঞ্চার তৈরি করুন... (_a)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করুন (_B)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bn: ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রং নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bn: "%s"-এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী পড়ার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bn: "%s" ফাইলটিকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। সম্ভবত এটিকে সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: The folder contents could not be displayed.
bn: ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: The group could not be changed.
bn: দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: The owner could not be changed.
bn: মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: The permissions could not be changed.
bn: অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bn: "%s" নামে এই ফোল্ডারে কিছু নেই। সম্ভবত এটিকে কিছুক্ষণ পূর্বে স্থানান্তর কিংবা মুছে ফেলা হয়েছে।

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bn: "%s"-এর নাম পরিবর্তনের জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
bn: "/" অক্ষরটি অন্তর্ভুক্ত হওয়ার ফলে "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bn: "%s" নামটি বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম ব্যবহার করুন।

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
bn: নাম "%s" খুব বড়। অনুগ্রহ করে ভিন্ন নাম ব্যবহার।

en: 1 GB
bn: ১ গিগাবাইট

en: 1 MB
bn: ১ মেগাবাইট

en: 10 MB
bn: ১০ মেগাবাইট

en: 100 KB
bn: ১০০ কিলোবাইট

en: 100 MB
bn: ১০০ মেগাবাইট

en: 2 GB
bn: ২ গিগাবাইট

en: 3 MB
bn: ৩ মেগাবাইট

en: 33%
bn: ৩৩%

en: 4 GB
bn: ৪ গিগাবাইট

en: 5 MB
bn: ৫ মেগাবাইট

en: 500 KB
bn: ৫০০ কিলোবাইট

en: 66%
bn: ৬৬%

en: <b>Compact View Defaults</b>
bn: <b>সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সংক্রান্ত ডিফল্ট মান</b>

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
bn: <b>তারিখ</b>

en: <b>Default View</b>
bn: <b>ডিফল্ট প্রদর্শন</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
bn: <b>এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল</b>

en: <b>Folders</b>
bn: <b>ফোল্ডার</b>

en: <b>Icon Captions</b>
bn: <b>আইকনের শিরোনাম</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
bn: <b>আইকন অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট</b>

en: <b>List Columns</b>
bn: <b>কলামের তালিকা</b>

en: <b>List View Defaults</b>
bn: <b>তালিকা অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
bn: <b>প্রাকদর্শনযোগ্য অন্যান্য ফাইল</b>

en: <b>Sound Files</b>
bn: <b>শব্দের ফাইল</b>

en: <b>Text Files</b>
bn: <b>টেক্সট ফাইল</b>

en: <b>Trash</b>
bn: <b>আবর্জনা</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
bn: <b>ট্রি অনুসারে প্রদর্শনের ডিফল্ট</b>

en: A_ll columns have the same width
bn: সকল কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই আকার প্রয়োগ করা হবে (_l)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bn: ফাইল মুছে ফেলার বা আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করার পূর্বে নিশ্চিত করা হবে (_e)

en: By Access Date
bn: ব্যবহার করার তারিখ হিসাবে

en: By Modification Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে

en: By Name
bn: নাম অনুসারে

en: By Trashed Date
bn: ট্র্যাশ করার তারিখ অনুসারে

en: By Type
bn: ধরন অনুসারে

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bn: আইকনের নামের নীচে প্রদর্শনযোগ্য তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন। বড় করে প্রদর্শনকালে অধিক তথ্য প্রদর্শিত হবে।

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শনে তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন।

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন

en: Count _number of items:
bn: বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে (_n):

en: D_efault zoom level:
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_e):

en: Default _zoom level:
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_z):

en: File Management Preferences
bn: ফাইল ব্যবস্থাপনা সংক্রান্ত পছন্দ

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bn: আবর্জনার বাক্স এড়িয়ে সরাসরি মুছে ফেলার জন্য একটি কমান্ড অন্তর্ভুক্ত করুন (_n)

en: List Columns
bn: কলামের তালিকা

en: Local Files Only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল

en: Open each _folder in its own window
bn: প্রতিটি ফোল্ডারকে এর নিজস্ব উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_f)

en: Preview _sound files:
bn: শব্দের ফাইলের প্রাকদর্শন (_s):

en: Show _only folders
bn: শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে (_o)

en: Show _thumbnails:
bn: থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে (_t):

en: Show hidden and _backup files
bn: আড়াল করা ও ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_b)

en: Show te_xt in icons:
bn: আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে (_x):

en: _Arrange items:
bn: বিবিধ বস্তু সুবিন্যস্ত করুন: (_A)

en: _Ask each time
bn: প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে (_A)

en: _Default zoom level:
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনের মাত্রা (_D):

en: _Double click to open items
bn: আরম্ভ করার জন্য দুইবার ক্লিক করুন (_D)

en: _Only for files smaller than:
bn: চিহ্নিত আকার থেকে কম আকারের ফাইলের জন্য (_O):

en: _Run executable text files when they are opened
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা চালানো হবে (_R)

en: _Single click to open items
bn: সক্রিয় করা জন্য একবার ক্লিক করতে হবে (_S)

en: _View executable text files when they are opened
bn: এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইলে ক্লিক করা হলে তা প্রদর্শন করা হবে (_V)

en: Keep icons sorted by name in rows
bn: আইকনগুলো নাম অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: Keep icons sorted by size in rows
bn: আইকনগুলো আকার অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by _Type
bn: ধরন অনুসারে (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
bn: আইকনগুলো ধরন অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by Modification _Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
bn: আইকনগুলো সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে সারিবদ্ধ করা হবে

en: by T_rash Time
bn: ট্র্যাশ করার সময় হিসাবে (_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
bn: আইকনগুলো ট্র্যাশ করার সময় হিসাবে সারিবদ্ধ করা হবে

en: _Organize Desktop by Name
bn: নাম অনুসারে ডেক্সটপ সাজান (_O)

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
bn: চিহ্নিত আইকনটি আকার পরিবর্তনযোগ্য করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
bn: আইকনগুলোর প্রকৃত আকার পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
bn: নাম অনুসারে সাজান (_O)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
bn: বিপরীত বিন্যাস (_v)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
bn: আইকনগুলো বিপরীত ক্রমবিন্যাসে প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
bn: সারিবদ্ধ করে সাজানো হবে (_K)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
bn: আইকনগুলো গ্রিডের মধ্যে সুবিন্যস্ত করা হবে

en: Leave icons wherever they are dropped
bn: যেখানে আইকন রাখা হবে সেখানেই তা থাকবে

en: By _Name
bn: নাম অনুসারে (_N)

en: By _Size
bn: আকার অনুসারে (_S)

en: By _Type
bn: ধরন অনুসারে (_T)

en: By Modification _Date
bn: সর্বশেষ পরিবর্তনের তারিখ অনুসারে (_D)

en: By T_rash Time
bn: ট্র্যাশ করার সময় হিসাবে (_r)

en: Restore Icon's Original Si_ze
bn: আইকনের প্রকৃত আকার পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)

en: pointing at "%s"
bn: "%s" নির্দেশকারী

en: The icon view encountered an error.
bn: আইকন অনুসারে প্রদর্শনে ত্রুটি।

en: The icon view encountered an error while starting up.
bn: আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।

en: Display this location with the icon view.
bn: বর্তমান অবস্থানটি আইকন দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে।

en: The compact view encountered an error.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: The compact view encountered an error while starting up.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

en: Display this location with the compact view.
bn: সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে।

en: Camera Brand
bn: ক্যামেরার ব্র্যান্ড

en: Camera Model
bn: ক্যামেরার মডেল

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
bn: ছবি তোলার তারিখ

en: Date Digitized
bn: ডিজিটাইজ করার তারিখ

en: Exposure Time
bn: এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়

en: Aperture Value
bn: অ্যাপার্চারের মান

en: ISO Speed Rating
bn: ISO গতির মাত্রা

en: Flash Fired
bn: ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে

en: Metering Mode
bn: মিটার ব্যবহারকারী মোড

en: Exposure Program
bn: এক্সপোজার প্রোগ্রাম

en: Focal Length
bn: ফোকাসের দৈর্ঘ্য

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
bn[0]: <b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল
bn[1]: <b>প্রস্থ:</b> %d পিক্সেল

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
bn[0]: <b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল
bn[1]: <b>উচ্চতা:</b> %d পিক্সেল

en: Failed to load image information
bn: ছবি সংক্রান্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ

en: %s Visible Columns
bn: %s দৃশ্যমান কলাম

en: Choose the order of information to appear in this folder:
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত তথ্যের অনুক্রম নির্বাচন করুন:

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
bn: দৃশ্যমান কলাম... (_C)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
bn: তালিকা (_L)

en: The list view encountered an error.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় ত্রুটি।

en: The list view encountered an error while starting up.
bn: তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।

en: Display this location with the list view.
bn: বর্তমান অবস্থান তালিকা অনুসারে প্রদর্শন করা হবে।

en: Go To:
bn: গন্তব্য:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
bn[0]: %d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?
bn[1]: %d-টি অবস্থান কি আপনি দেখতে ইচ্ছুক?

en: The Link "%s" is Broken.
bn: "%s" লিংকটি ক্ষতিগ্রস্ত।

en: This link cannot be used, because it has no target.
bn: গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
bn: উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হওয়ার ফলে এই লিংকটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: "%s" is an executable text file.
bn: "%s" একটি এক্সিকিউটেবল টেক্সট ফাইল।

en: Are you sure you want to open all files?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সব ফাইলগুলো খুলতে ইচ্ছুক?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
bn[0]: এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %d-টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।

en: Could not display "%s".
bn: "%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: The file is of an unknown type
bn: অজানা ধরনের ফাইল

en: There is no application installed for %s files
bn: %s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি

en: _Select Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন (_S)

en: Unable to search for application
bn: অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
bn: %s ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।
    এই ফাইল খোলার জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধার করা হবে কি?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
bn: "%s" অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চারটি বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হয়নি। এই ফাইলের উৎস জানা না থাকলে, এটি আরম্ভ করা নিরাপদ না হতে পারে।

en: Mark as _Trusted
bn: বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত করা হবে (_T)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
bn[0]: এর ফলে %d-টি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %d-টি পৃথক অ্যাপ্লিকেশন খোলা হবে।

en: Unable to mount location
bn: চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to start location
bn: অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Opening "%s".
bn: "%s" খোলা হচ্ছে।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
bn[0]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।
bn[1]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে।

en: Open the contents of the File System
bn: ফাইল সিস্টেমের বিষয়বস্তুগুলো খোলা হবে

en: Browse Network
bn: নেটওয়ার্ক ব্রাউজ

en: Browse the contents of the network
bn: নেটওয়ার্কের বিষয়বস্তুগুলো ব্রাউজ করা হবে

en: _Connect Drive
bn: ড্রাইভ সংযুক্ত করুন (_C)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
bn: ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_U)

en: _Lock Drive
bn: ড্রাইভ অবরুদ্ধ করুন (_L)

en: Unable to start %s
bn: %s আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Unable to poll %s for media changes
bn: মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s পোল করতে ব্যর্থ

en: Unable to stop %s
bn: %s থামাতে ব্যর্থ

en: File Operations
bn: ফাইল সংক্রান্ত কাজ

en: %'d file operation active | %'d file operations active
bn[0]: %'d-টি ফাইল সংক্রান্ত সক্রিয় কর্ম
bn[1]: %'d-টি ফাইল সংক্রান্ত সক্রিয় কর্ম

en: All file operations have been successfully completed
bn: সব ফাইলের কাজ সফলভাবে সম্পন্ন

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
bn: একই সময়ে একাধিক স্বনির্ধারিত আইকন নির্ধারণ করা যাবে না!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন।

en: The file that you dropped is not local.
bn: টেনে আনা ফাইলটি স্থানীয় নয়।

en: You can only use local images as custom icons.
bn: স্বনির্বাচিত আইকন তৈরির জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমে অবস্থিত ছবি ব্যবহার করা যাবে।

en: The file that you dropped is not an image.
bn: টেনে আনা ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।

en: Cancel Group Change?
bn: দল পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?

en: Cancel Owner Change?
bn: মালিকানা পরিবর্তনের প্রচেষ্টা কি বাতিল করা হবে?

en: nothing
bn: কিছু না

en: unreadable
bn: পাঠযোগ্য নয়

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
bn[0]: %1$'d-টি বস্তু, সর্বমোট আকার %2$s
bn[1]: %'d-টি বস্তু, সর্বমোট আকার %s

en: (some contents unreadable)
bn: (কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think 
en: Contents:
bn: বিষয়বস্তু:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
bn: ব্যবহৃত

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
bn: মুক্ত

en: Total capacity:
bn: সর্বমোট ধারণ ক্ষমতা:

en: Filesystem type:
bn: ফাইল-সিস্টেমের ধরন:

en: Link target:
bn: লিংক দ্বারা চিহ্নিত বস্তু:

en: Free space:
bn: ফাঁকা স্থান:

en: E_xecute
bn: সঞ্চালন (_x)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
bn: না

en: create/delete
bn: নির্মাণ/অপসারণ

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
bn: লেখা

en: access
bn: ব্যবহারের অধিকার

en: Folder access:
bn: ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার:

en: File access:
bn: ফাইল ব্যবহারের অধিকার:

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
bn: ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
bn: ফাইল ব্যবহার:

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
bn: ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন

note: #-#-#-#-#  709 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
bn: পড়া ও লেখা

en: Set _user ID
bn: ব্যবহারকারীর ID নির্ধারণ (_u)

en: Special flags:
bn: বিশেষ ফ্ল্যাগ:

en: Set gro_up ID
bn: গ্রুপ ID নির্ধারণ (_u)

en: _Sticky
bn: স্টিকি (_S)

en: _Owner:
bn: মালিক (_O):

en: Allow _executing file as program
bn: প্রোগ্রাম রূপে ফাইল সঞ্চালন করা যাবে (_e)

en: Folder Permissions:
bn: ফোল্ডারের অনুমতি:

en: File Permissions:
bn: ফাইলের অনুমতি:

en: Text view:
bn: টেক্সট প্রদর্শন:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
bn: আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।

en: SELinux context:
bn: SELinux কনটেক্সট:

en: Last changed:
bn: সর্বশেষ পরিবর্তন:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
bn: সংযুক্ত ফাইলগুলোর জন্য অনুমতি প্রদান করুন

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bn: "%s"-এর অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bn: নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।

en: Creating Properties window.
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।

en: Select Custom Icon
bn: স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন

en: Select folder to search in
bn: অনুসন্ধানের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Illustration
bn: চিত্র

en: Text File
bn: টেক্সট ফাইল

en: Select type
bn: ধরন নির্বাচন করুন

en: Other Type...
bn: অন্যান্য ধরন...

en: Remove this criterion from the search
bn: অনুসন্ধান থেকে এই নীর্ণায়ক মান মুছে ফেলুন

en: Search Folder
bn: ফোল্ডারে অনুসন্ধান

en: Edit the saved search
bn: অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল সম্পাদনা করুন

en: Add a new criterion to this search
bn: এই অনুসন্ধানের জন্য নতুন নীর্ণায়ক মান যোগ করুন

en: Perform or update the search
bn: অনুসন্ধান করুন অথবা আপডেট করুন

en: Restore Selected Items
bn: নির্বাচিত আইটেম পুনরুদ্ধার

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Create New _Folder
bn: নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)

en: Network Neighbourhood
bn: নেটওয়ার্ক পরিবেশ

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
bn[0]: এর ফলে %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %'d -টি পৃথক ট্যাব খোলা হবে।

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
bn[0]: এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।
bn[1]: এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।

en: Select Items Matching
bn: সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন

en: Save Search as
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণের নাম

en: Search _name:
bn: অনুসন্ধানের নাম: (_n)

en: Select Folder to Save Search In
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তা বেছে নিন

en: "%s" selected
bn: "%s" নির্বাচিত হয়েছে

en: %'d folder selected | %'d folders selected
bn[0]: %'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে
bn[1]: %'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
bn[0]:  (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)
bn[1]:  (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
bn[0]:  (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)
bn[1]:  (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)

en: %'d item selected | %'d items selected
bn[0]: %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে
bn[1]: %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
bn[0]: অন্যান্য %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে
bn[1]: অন্যান্য %'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে

en: Free space: %s
bn: ফাঁকা স্থান: %s

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the mes
en: %s%s, %s
bn: %1$s%2$s, %3$s

en: Run "%s" on any selected items
bn: নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য "%s" সঞ্চালন করুন

en: Create a new document from template "%s"
bn: "%s" টেমপ্লেট থেকে নতুন নথি নির্মাণ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফাইলগুলো স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bn: মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
bn: এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।
    
    স্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।
    
    সকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Nautilus দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট চলকের  মান নির্ধারণ করা হবে:
    
     NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS:  পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-এর উল্লেখ
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
bn[0]: প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে
bn[1]: পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
bn[0]: প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে
bn[1]: পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে

en: Unable to unmount location
bn: চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Unable to eject location
bn: চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ

en: Unable to stop drive
bn: ড্রাইভ থামাতে ব্যর্থ

en: Connect to Server %s
bn: %s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
bn: নতুন নথি নির্মাণ (_D)

en: Choose a program with which to open the selected item
bn: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
bn: প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: No templates installed
bn: কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
bn: নথি খালি (_E)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  97 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
bn: নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
bn: নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
bn: নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
bn: অন্য অ্যাপলিকেশন... (_A)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
bn: চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
bn: স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bn: বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে অনুলিপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
bn: যেখানে অনুলিপি হবে (_y)

note: name, stock id, label
en: M_ove to
bn: যেখঅনে স্থানান্তর হবে (_o)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
bn: সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি নির্বাচন করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
bn: নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
bn: শুধুমাত্র বর্তমানে নির্বাচন না করা সকল বস্তু নির্বাচন করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
bn: প্রতিলিপি (_u)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
bn: প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
bn: প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য প্রতিকী-লিংক নির্মাণ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
bn: নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
bn: প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
bn: প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করা হবে (_D)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bn: বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের আকার নির্ধারণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
bn: চিহ্নিত সার্ভারের সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
bn: নির্বাচিত ভলিউম থেকে বহিষ্কার করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউম বিন্যাস করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
bn: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
bn: নির্বাচিত ড্রাইভে মিডিয়া সনাক্ত

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
bn: ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
bn: অনুসন্ধানের সম্পাদিত ফলাফল সংরক্ষণ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
bn: অনুসন্ধান সংসরক্ষণের নাম... (_v)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
bn: বর্তমান অনুসন্ধান ফাইলরূপে সংরক্ষণ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
bn: প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
bn: প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
bn: কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম থামান

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
bn: অন্যান্য পেন (_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে অনুলিপি করা হবে

en: Move the current selection to the other pane in the window
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে স্থানান্তর করা হবে

en: Copy the current selection to the home folder
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে অনুলিপি করা হবে

en: Move the current selection to the home folder
bn: বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে স্থানান্তর করা হবে

en: Copy the current selection to the desktop
bn: বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে অনুলিপি করা হবে

en: Move the current selection to the desktop
bn: বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে সরানো হবে

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
bn: %s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
bn: স্ক্রিপ্ট (_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
bn[0]: চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
bn[1]: চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
bn[0]: চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন
bn[1]: চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
bn[0]: চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন
bn[1]: চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে "%s"-এ স্থানান্তর করুন

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
bn[0]: চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
bn[1]: চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
bn[0]: চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে  "%s"-এ স্থানান্তর করুন
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে  "%s"-এ স্থানান্তর করুন

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
bn[0]: চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন

en: Start the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি শুরু করুন

en: Connect to the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি সংযুক্ত করুন

en: _Start Multi-disk Drive
bn: মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
bn: চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন

en: U_nlock Drive
bn: ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_n)

en: Unlock the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভট আন-লক করুন

en: Stop the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি থামান

en: Safely remove the selected drive
bn: নিরাপদে চিহ্নিত ড্রাইভটি মুছে ফেলা হবে

en: Disconnect the selected drive
bn: নির্বাচিত ড্রাইভটির সংযোগ ছিন্ন করা হবে

en: _Stop Multi-disk Drive
bn: মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
bn: চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান

en: Lock the selected drive
bn: চিহ্নিত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন

en: Start the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি শুরু করা হবে

en: Connect to the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভে সংযুক্ত করুন

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ শুরু করা হবে

en: Unlock the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন

en: _Stop the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি থামানো হবে

en: Safely remove the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি নিরাপদে অপসারণ করা হবে

en: Disconnect the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি বিছিন্ন করা হবে

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামানো হবে

en: Lock the drive associated with the open folder
bn: খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন

en: _Delete Permanently
bn: স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete the open folder permanently
bn: বর্তমান ফোল্ডার স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন

en: Move the open folder to the Trash
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন

en: _Open With %s
bn: %s সহযোগে খুলুন (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
bn[0]: %'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)
bn[1]: %'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
bn[0]: %'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)
bn[1]: %'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)

en: Delete all selected items permanently
bn: নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন

en: View or modify the properties of the open folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন

en: Download location?
bn: অবস্থান ডাউনলোড করা হবে কি?

en: You can download it or make a link to it.
bn: আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।

en: Make a _Link
bn: লিংক নির্মাণ (_L)

en: Drag and drop is not supported.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
bn: টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: An invalid drag type was used.
bn: টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
bn: text.txt ড্রপ করা হয়েছে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
bn: ড্রপ করা ডাটা

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bn: অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশককারী বুকমার্ক কি আপনি তালিকা থেকে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: The location "%s" does not exist.
bn: "%s" অবস্থানটি বর্তমানে উপস্থিত নেই।

en: Bookmark for Nonexistent Location
bn: অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক

en: Go to the location specified by this bookmark
bn: চিহ্নিত বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থানে চলুন

en: You can choose another view or go to a different location.
bn: ভিন্ন প্রদর্শন নির্বাচন করতে পারেন অথবা ভিন্ন অবস্থানে যেতে পারেন।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bn: বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার সাহায্যে এই অবস্থান প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।

en: Content View
bn: অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন

en: View of the current folder
bn: বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
bn: বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Nautilus-এ উপস্থিত নেই।

en: The location is not a folder.
bn: অবস্থানটি ফোল্ডার নয়।

en: Could not find "%s".
bn: "%s" পাওয়া যায়নি।

en: Please check the spelling and try again.
bn: অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
bn: Nautilus দ্বারা "%s" অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।

en: Nautilus cannot handle this kind of location.
bn: Nautilus দ্বারা এই ধরনের অবস্থান হ্যান্ডেল করা সম্ভব নয়।

en: Unable to mount the location.
bn: চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ।

en: Access was denied.
bn: প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
bn: হোস্ট না পাওয়া যাওয়ার ফলে "%s" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bn: বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
bn: ত্রুটি: %s
    অনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bn: Nautilus একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-এর শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bn: Nautilus বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bn: Nautilus-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
bn: Nautilus-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।

en: Copyright © 1999-2010 The Nautilus authors
bn: স্বত্বাধিকার © ১৯৯৯-২০১০ নটিলাসের নির্মাতাবৃন্দ

en: Nautilus Web Site
bn: Nautilus ওয়েব-সাইট

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রদর্শিত অবস্থানের তালিকা মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
bn: বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন

en: Edit Nautilus preferences
bn: Nautilus সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: Undo the last text change
bn: সর্বশেষ টেক্সট পরিবর্তন বাতিল করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
bn: বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
bn: বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন

note: tooltip
en: Display Nautilus help
bn: Nautilus সহায়িকা প্রদর্শন

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
bn: Nautilus নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
bn: প্রদর্শনে আকার বৃদ্ধি করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
bn: প্রদর্শনের আকার হ্রাস করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
bn: স্বাভাবিক আকার (_z)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
bn: স্বাভাবিক প্রদর্শনের আকার ব্যবহার করা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
bn: কম্পিউটার (_C)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
bn: ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
bn: আবর্জনার বাক্স (_T)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
bn: ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
bn: ট্যাব (_T)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
bn: নতুন উইন্ডো (_W)

en: Open another Nautilus window for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক Nautilus উইন্ডো খোলা হবে

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
bn: নতুন ট্যাব (_T)

en: Open another tab for the displayed location
bn: প্রদর্শিত অবস্থানের জন্য পৃথক ট্যাব খোলা হবে

en: Close all Navigation windows
bn: সব ন্যাভিগেশন উইন্ডো বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
bn: অবস্থান... (_L)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
bn: পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bn: গন্তব্য মেনু এবং পূর্ববর্তী/পরবর্তী তালিকার সব লেখা মুছে ফেলুন

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
bn: অন্যান্য পেনে স্থানান্তর (_w)

en: Move focus to the other pane in a split view window
bn: ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেনের প্রস্থের আকার।

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
bn: অন্যান্য প্যানের মত একই অবস্থান (_m)

en: Go to the same location as in the extra pane
bn: অতিরিক্ত পেনের অনুরূপ অবস্থানে যান

en: Add a bookmark for the current location to this menu
bn: বর্তমান অবস্থান নির্দেশক একটি বুকমার্ক এই মেনুর মধ্যে যোগ করুন

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bn: বর্তমান মেনুর মধ্যে উপস্থিত বুকমার্ক সম্পাদনার সুবিধা উপলব্ধকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করা হয়

note: #-#-#-#-#  218 (bn)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  150 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
bn: পূর্ববর্তী ট্যাব (_P)

en: _Next Tab
bn: পরবর্তী ট্যাব (_N)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
bn: প্রধান টুলবার (_M)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
bn: বর্তমান উইন্ডোর প্রধান টুলবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
bn: সাইডবার প্রদর্শন (_S)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
bn: বর্তমান উইন্ডোর পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
bn: ফাইল অনুসন্ধান...(_S)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
bn: নাম অথবা তথ্য অনুযায়ী এই কম্পিউটারের মধ্যে নথিপত্র অথবা ফোল্ডার অনুসন্ধান করুন

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
bn: অতিরিক্ত প্যান (_x)

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
bn: পাশ-থেকে-পাশ-এ অতিরিক্ত ফোল্ডার প্রদর্শন খুলুন

en: Select Places as the default sidebar
bn: পূর্বনির্ধারিত সাইড বার হিসাবে অবস্থান নির্বাচন

en: Select Tree as the default sidebar
bn: পূর্বনির্ধারিত সাইড বার হিসাবে ট্রি নির্বাচন

en: _New Tab
bn: নতুন ট্যাব (_N)

en: _Close Tab
bn: ট্যাব বন্ধ করুন (_C)

en: %s - File Browser
bn: %s - ফাইল ব্রাউজার

en: These files are on an Audio CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি অডিও CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on an Audio DVD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি অডিও DVD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Video DVD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ভিডিও DVD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Video CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ভিডিও CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Super Video CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি সুপার ভিডিও CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Photo CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ফটো CD-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a Picture CD.
bn: এই ফাইলগুলো একটি ছবির CD-এর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: The media contains digital photos.
bn: এই মিডিয়ার মধ্যে ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত রয়েছে।

en: These files are on a digital audio player.
bn: এই ফাইলগুলি একটি ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়ারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: The media contains software.
bn: এই মিডিয়ার মধ্যে সফ্টওয়্যার উপস্থিত রয়েছে।

note: #-#-#-#-#  737 (bn)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
bn: মিডিয়াটি "%s" রূপে সনাক্ত হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  212 (gnome.shell.bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  194 (gnome.shell.bn)  #-#-#-#-#
en: Open %s
bn: %s খুলুন

en: Azul
bn: নীল কালি

en: Blue Ridge
bn: নীল রেখা

en: Blue Rough
bn: খসখসে নীল

en: Blue Type
bn: নীল হরফ

en: Bubble Gum
bn: বাবল-গাম

en: Burlap
bn: পাট

en: C_olors
bn: রং (_o)

note: #-#-#-#-#  417 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  411 (bn)  #-#-#-#-#
en: Cork
bn: কর্ক

en: Countertop
bn: নকসা

en: Danube
bn: ডেনিউব

en: Dark Cork
bn: শ্যাওলা

en: Deep Teal
bn: নীলচে সবুজ

en: Drag a color to an object to change it to that color
bn: রঙ পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই রং নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bn: পটভূমির বিন্যাস পরিবর্তনের জন্য পছন্দসই বিন্যাস নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bn: প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দসই প্রতীক নির্বাচন করে চিহ্নিত বস্তুর উপর টেনে এনে ফেলুন

en: Envy
bn: ঈর্ষার সবুজ

en: Fibers
bn: ফাইবার

en: Fire Engine
bn: আগুন ইঞ্জিন

en: Fleur De Lis
bn: ফ্লিউর দি লি

en: Floral
bn: ফুলেল

en: Fossil
bn: ফসিল

en: Granite
bn: ধোঁয়াটে

en: Grapefruit
bn: বাতাবি লেবু

en: Green Weave
bn: সবুজ বুনোট

en: Indigo
bn: নীল

en: Lemon
bn: হলদে

en: Mango
bn: আম

en: Manila Paper
bn: ম্যানিলা কাগজ

en: Moss Ridge
bn: শ্যাওলা রেখা

en: Mud
bn: খয়েরি

en: Ocean Strips
bn: সামুদ্রিক ঢেউ

en: Onyx
bn: মিশকালো

en: Pale Blue
bn: হাল্কা নীল

en: Purple Marble
bn: বেগুনি শ্বেতপাথর

en: Ridged Paper
bn: রেখাযুক্ত কাগজ

en: Sea Foam
bn: সমুদ্রের ফেনা

en: Shale
bn: ছাই

en: Sky Ridge
bn: আকাশি রেখা

en: Snow Ridge
bn: হিমেল রেখা

en: Stucco
bn: খসখসে দেওয়াল

en: Tangerine
bn: আগুনে

en: Terracotta
bn: টেরাকোটা

en: Wavy White
bn: সাদা ঢেউ

en: _Emblems
bn: প্রতীক চিহ্ন (_E)

en: _Patterns
bn: পটভূমির বিন্যাস (_P)

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
bn: ফোল্ডারের ডিফল্ট পটভূমির রং। শুধুমাত্র background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।

en: Custom Background
bn: স্বনির্ধারিত পটভূমি

en: Custom Side Pane Background Set
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের পটভূমির জন্য স্বনির্বাচিত সংকলন

en: Default Background Color
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমির রং

en: Default Background Filename
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম

en: Default Side Pane Background Color
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্তী পেনের পটভূমির রং

en: Default Side Pane Background Filename
bn: ডিফল্ট অবস্থায় পার্শ্ববর্তী পেনে ব্যবহৃত পটভূমির ফাইলের নাম

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের ডিফল্ট পটভূমিতে ব্যবহৃত ফাইলের নাম। একমাত্র side_pane_background_set সত্য (true) হলেই এটি ব্যবহৃত হয়।

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bn: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলোর মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে।

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
bn: পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে "কিছু করা হবে না" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে কোনো অনুরোধ জানানো হবে না ও কোনো সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে না।

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
bn: পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে "ফোল্ডার খুলুন" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
bn: পছন্দসই মানের capplet-এর মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের জন্য ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা। এই type-এর শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে  সুসংগত অ্যাপ্লিকেশনও আরম্ভ করা হবে।

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
bn: "কিছু করা হবে না" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
bn: "ফোল্ডার খুলুন" রূপে ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
bn: পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করার জন্য ধার্য করা x-content/* type-এর তালিকা

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
bn: মিডিয়া ঢোকানো হলে প্রোগ্রাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালনা/আরম্ভের জন্য কখনো অনুরোধ জানানো হবে না

en: Use tighter layout in new windows
bn: নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হবে

en: Whether a custom default folder background has been set.
bn: ফোল্ডারের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bn: পার্শ্ববর্তী পেনের জন্য স্বনির্বাচিত পটভূমি নির্ধারণ করা হয়েছে কি না।

en: Whether to automatically mount media
bn: মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাউন্ট করার অবস্থান

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
bn: অটো-মাউন্ট করা মিডিয়ার জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফোল্ডার খোলা হবে কি না

en: Whether to show backup files
bn: ব্যাক-আপ ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না

en: No applications found
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Open with other Application...
bn: ভিন্ন অ্যাপলিকেশন সহযোগে খুলুন...

en: Set as background for _all folders
bn: প্রতিটি ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ব্যবহার করা হবে (_a)

en: Set as background for _this folder
bn: বর্তমানে ফোল্ডারের পটভূমি রূপে ধার্য করা হবে (_t)

en: The emblem cannot be installed.
bn: প্রতীক ইনস্টল করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bn: দুঃখিত, নতুন প্রতীকটির জন্য নির্দেশক-শব্দ ফাঁকা রাখা যাবে না।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bn: দুঃখিত, প্রতীকের নির্দেশক-শব্দে শুধুমাত্র অক্ষর, শূণ্যস্থান ও সংখ্যা লেখা যাবে।

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bn: দুঃখিত, "%s" নামে একটি প্রতীক বর্তমানে উপস্থিত।

en: Please choose a different emblem name.
bn: অনুগ্রহ করে প্রতীকের জন্য একটি পৃথক নাম বেছে নিন।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bn: দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bn: দুঃখিত, ব্যবহারকারীর প্রদত্ত প্রতীকের নাম সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ।

note: #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
bn: নতুন ফাইল

en: _Always
bn: সর্বদা (_A)

en: By Emblems
bn: প্রতীক অনুসারে

note: #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
bn: %s-এর ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Network Servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: Could not set application as the default: %s
bn: ডিফল্ট হিসাবে এই অ্যাপ্লিকেশনটি ধার্য করা যায়নি: %s

en: Could not remove application
bn: অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: No applications selected
bn: কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি

en: Could not add application to the application database: %s
bn: অ্যাপ্লিকেশন ডাটাবেসের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশন যোগ করা যায়নি: %s

en: _Use a custom command
bn: স্বনির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)

note: #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
bn: %1$s ও "%2$s" নথি খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:

note: #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
bn: %s খোলা হবে:

en: Open all %s documents with:
bn: সব "%s" নথি খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:

note: #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
bn: %1$s ও অন্যান্য "%2$s" ফাইল খোলা হবে:

note: #-#-#-#-#  35 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
bn: %s ফাইলের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশন মনে রাখা হবে (_R)

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
bn: স্বনির্বাচিত

en: Ink
bn: কালি

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: Classic
bn: ক্লাসিক

en: Replace all
bn: সব প্রতিস্থাপন করুন

en: Report…
bn: অভিযোগ...

en: Move Layer
bn: স্তর সরানো

en: Unknown Command
bn: অজ্ঞাত কমান্ড

en: Dodge
bn: ডজ দেয়া

en: Exclusion
bn: বর্জন

en: Insert Point
bn: পয়েন্ট প্রবেশ করানো হবে

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

[ctx: Menu (labels)]
en: File
bn: ফাইল

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
bn: সহায়তা

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
bn: ডিবাগ

en: Usage: %s
bn: ব্যবহার: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bn: মেটাসিটি ভার্বোস মোডের সহায়তা ছাড়াই কম্পাইল করা হয়েছে

en: Could not parse "%s" as an integer
bn: "%s" কে পুর্ণসংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়া করতে পারি নি

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bn: শেষ অক্ষরগুলি "%s" যা বাক্যাংশ "%s" তে আছে বুঝতে পারিনি

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
bn: বার্তালাপ প্রক্রিয়া থেকে "%s" বার্তাটি ব্যবহার করতে ভুল হয়েছে

en: Error reading from dialog display process: %s
bn: এই বার্তালাপ প্রদর্শণকারী পদ্ধতি থেকে পড়তে ভুল হয়েছে: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
bn: এই প্রোগ্রামকে মেরে ফেলার বিষয়ে প্রশ্নকারী মেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to get hostname: %s
bn: এই হোস্টনেম পেতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
bn: এক্স উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শক %s খুলতে পারছি না

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bn: প্রদর্শক '%s' এর সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে;
    সম্ভবতঃ এক্স সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা আপনি উইন্ডো প্রবন্ধক-কে
    মেরে বা নষ্ট করে ফেলেছেন।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bn: ঘাতক IO ভুল %d(%s) হয়েছে প্রদর্শক '%s' তে

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bn: অন্য একটি প্রোগ্রাম ইতিমধ্যেই %s চাবি %x পরিবর্তক সহ কার্যকারক হিসাবে ব্যবহার করছে

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
bn: একটি আদেশ বিষয়ে ভুল ছাপার মেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে গন্ডগোল হয়েছে: %s

en: No command %d has been defined.
bn: আদেশ %d জানা  নেই।

en: No terminal command has been defined.
bn: টার্মিনাল কমান্ড উল্লেখকৃত নয়।

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bn: মেটাসিটি %s
    কপিরাইট (c) ২০০১-২০০২ হ্যাভোক পেনিংটন, রেড হ্যাট্, ইন্‍কর্পোরেট এবং অন্যান্য
    এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়ার; পুনর্ব্যবহারের শর্তের জন্য স্রোত দেখুন। 
    এর কোনো গ্যারান্টি নেই,   কোন বিশেষ কারণে ব্যবহার বা বিক্রয়যোগ্যতার গ্যারান্টিও নেই।

en: Replace the running window manager with Metacity
bn: চলন্ত উইন্ডো ব্যবস্থাপককে মেটাসিটি দিয়ে বদল করো

en: X Display to use
bn: ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে

en: Initialize session from savefile
bn: সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো

en: Failed to scan themes directory: %s
bn: থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bn: কোনো থীম খুঁজে পেলাম না! নিশ্চিত হোন যে %s আছে এবং তাতে সাধারণ থীমগুলি আছে।

en: Failed to restart: %s
bn: আবার চালু করতে পারলাম না: %s

note: #-#-#-#-#  719 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  668 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
bn: গোটাও (_ও)

note: #-#-#-#-#  719 (bn)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  668 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
bn: খোলো (_ল)

en: On _Top
bn: উপরে (_ট)

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
bn: মড ২

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
bn: মড ৩

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
bn: মড ৪

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
bn: মড ৫

en: The window "%s" is not responding.
bn: "%s" উইন্ডোটি সাড়া দিচ্ছে না

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
bn: এই উইন্ডোগুলি "বর্তমান অবস্থা সঞ্চিত কর " কে সাহায্য করে না এবং পরবর্তীবার যখন আপনি লগ্-ইন্ করবেন তখন এদের আপনাকেই চালু করতে হবে

en: There was an error running "%s":
    %s.
bn: "%s" চালাতে এই ভুল হয়েছে:
    %s

note: #-#-#-#-#  719 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: Metacity
bn: মেটাসিটি

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bn: (কার্যকরী নয়) আপনি প্রোগ্রামের মধ্যে প্রভ্রমন করতে পারেন, উইন্ডোগুলির মধ্যে নয়

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
bn: এটি উইন্ডোর শীর্ষকবারের ফন্ট এর বিবরক বাক্যাংশ. অবশ্য এই বিবরণে দেওয়া ফন্টের আকার তখনই ব্যবহার হবে যদি  titlebar_font_size পছন্দটি0 স্থির করা আছে।. তাছাড়া, যদি titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ঠিক করা থাকে,তাহলে এটি কার্যকর হবে না। সাধারনতঃ, titlebar_font সুনিশ্চিত করা থাকে নাফলে titlebar_uses_desktop_font পছন্দটি ভুল থাকলেও মেটাসিটি ডেস্কটপেরফন্টই শীর্ষকবারে ব্যবহার করে থাকে

en: Activate window menu
bn: উইন্ডো মেনু কার্যকর কর

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
bn: শীর্ষকবারে বোতামের সজ্জা। এর মান একটি বাক্যাংশ হবে, যেমন "menu:minimize,maximize,close"; উইন্ডোর বাঁ কোণ এবং ডান কোণকেকোলন (:) দ্বারা পৃথক করা হবে, বোতামের নামগুলি কমা দ্বারা আলাদা করা হবে।কোন বোতামের নাম দুবার দেওয়া যাবেনা। অজানা বোতামের নাম নিশব্দে অবহেলাকরা হবে যাতে মেটাসিটি-র পুরোনো সংস্করনকে নষ্ট না করেই নতুন সংস্করনে নতুন নতুন  বোতাম যোগ করা যায়।

en: Automatically raises the focused window
bn: আপনা থেকেই আলোকপাতিত উইন্ডোটিকে উঁচু করবে

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
bn: এই পরিবর্তক চাবিটি টিপে রেখে উইন্ডোতে ক্লিক করলে উইন্ডোটি সরবে (বাঁ ক্লিক),জানালার আকার পরিবর্তন করা যাবে (মধ্য ক্লিক), অথবা জানালা পছন্দতালিকা দেখাবে (ডান ক্লিক)।পরিবর্তক এরকম হবে যেমন "&lt;Alt&gt;" বা "&lt;Super&gt;"

en: Commands to run in response to keybindings
bn: সুনির্দিষ্ট চাবি টিপলে যে আদেশ চালানো হবে

en: Current theme
bn: বর্তমান থীম

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bn: উইন্ডো তুলে ধরায় কত মিলিসেকেন্ড দেরি হবে

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bn: এটি ঠিক করে যে প্রোগ্রাম বা সিস্টেম শ্রবণযোগ্য 'বীপ' তৈরী করতে পরবে কি না;নিঃশব্দ 'বীপ' এর জন্য একে 'দৃশ্যঘন্টী'-র সঙ্গে ব্যবহার করা যেতে পারে.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bn: পুরোনো বা ভাঙ্গা প্রোগ্রামের জন্য যে সমস্ত কুবৈশিষ্ট আছে তা বন্ধ কর

en: Enable Visual Bell
bn: 'দৃশ্যঘন্টী' কার্যকর করা হোক

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
bn: যদি ঠিক হয় এবং আলোকপাত এর প্রকার "স্লপী" বা "মাউস" হয়তাহলে আলোকপাতিত উইন্ডোটি কিছুক্ষন দেরির পর আপনা থেকেইওপরে উঠে আসবে। (কতটা দেরী হবে তা auto_raise_delay পছন্দ দ্বারাসুনির্দিষ্ট হবে)

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
bn: যদি সত্য করা থাকে, মেটাসিটি ব্যবহারকারীকে "সরাসরি পরিবর্তন", ওয়্যারফ্রেম ব্যবহার, এনিমেশন এড়ানো বা অন্যকোনভাবে কম ফিডব্যাক ও কম বোধ প্রদান করবে। এটি অনেক ব্যবহারকারীর জন্য একটি লক্ষ্যনীয় ব্যবহারযোগ্যতা হ্রাসকরণ, কিন্তু পুরাতন অ্যাপলিকেশন এবং টার্মিনাল সার্ভারকে কাজের অনুমতি দেয় যখন তারা অন্যথায় অবাস্তব হয়ে পড়ে। তবে, ওয়্যারফ্রেম বৈশিষ্ট্য নিস্ক্রিয় থাকে যখন ডেস্কটপের আজগুবি প্রদর্শন এড়ানোর জন্য প্রবেশাধিকার অন করা হয়।

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
bn: যদি ঠিক হয়, তাহলে মেটাসিটি অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক কাজ করবে, উইন্ডো ভিত্তিক নয় ধারনাটা একটু জটিল, কিন্তু সাধারনভাবে অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থা বেশী ম্যাক্ এর মত বেশী উইন্ডোজ এর মত কম। অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায় আপনি যখন একটি উইন্ডোতে আলোকপাতকরেন, ঐ অ্যাপ্লিকেশনের সমস্ত উইন্ডো উত্তোলিত হবে। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক অবস্থায়আলোকপাতকারী ক্লিক উইন্ডোর মধ্য দিয়ে অন্য অ্যাপ্লিকেশনে স্থানান্তরিত হয় না। এই স্থিতিরঅস্তিত্ব প্রশ্নযোগ্য, কিন্তু অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বনাম উইন্ডো ভিত্তিক স্থিতির প্রতিটি বৈশিষ্ট্য সুনির্ধারিত করা, যেমন ক্লিকের মধ্য দিয়ে সঞ্চারিত হবে কি না, তা স্থির করার চেয়ে এটি ভালো। তাছাড়া, অ্যাপ্লিকেশন ভিত্তিক বর্তমানে বেশীর ভাগই কার্যকর নয়

en: If true, trade off usability for less resource usage
bn: যদি সত্য থাকে, সম্পদ কম ব্যবহারের সুযোগ নেয়া যাবে

en: Lower window below other windows
bn: উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নিচে নামাও

en: Modifier to use for modified window click actions
bn: উইন্ডোতে পরিবর্তিত ক্লিক কার্যের জন্য ব্যবহৃত পরিবর্তক

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ্-আপ সহ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move backwards between windows immediately
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে তত্‍ক্ষনাত্‍ বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between panels and the desktop with popup
bn: প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ্-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move between windows with popup
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ্-আপ্ সহ স্থান পরিবর্তন কর

en: Move focus backwards between windows using popup display
bn: উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ্-আপ্ ব্যবহার করে আলোকপাত স্থানান্তর কর

en: Move window one workspace down
bn: উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace to the left
bn: উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace to the right
bn: উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও

en: Move window one workspace up
bn: উইন্ডোটিকে ওপরের  কার্যক্ষেত্র  পাঠাও

en: Name of workspace
bn: কার্যক্ষেত্রের নাম

en: Number of workspaces
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা। এটি শুন্যের চেয়ে বেশী হতে হবে, এবং একটি নির্দিষ্ট সর্বোচ্চসংখ্যা থাকবে (যাতে কেউ সাড়ে তিন কোটি কার্যক্ষেত্র চেয়ে দুর্ঘটনাবশতঃ আপনার ডেস্কটপকে নষ্ট না করে ফেলে)।

en: Raise obscured window, otherwise lower
bn: উইন্ডোটি চাপা পড়ে থাকলে ওপরে ওঠাও, নইলে নিচে নামাও

en: Run a defined command
bn: একটি সুনির্দিষ্ট আদেশ চালাও

en: Run a terminal
bn: টার্মিনাল চালাও

en: Show the panel menu
bn: প্যানেল মেনু দেখাও

en: Show the panel run application dialog
bn: প্যানেল রান অ্যাপলিকেশন ডায়ালগ দেখাও

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
bn: কিছু প্রোগ্রাম এমনভাবে স্পেসিফিকেশন ভাঙ্গে যে উইন্ডো প্রবন্ধকে কুবৈশিষ্ট্যতৈরী হয়। উদাহরণস্বরুপ, আদর্শ অবস্থায় মেটাসিটি সমস্ত বার্তালাপ মূল জানালার সাপেক্ষেসুনির্দিষ্ট স্থানে রাখে। এর জন্য প্রোগ্রাম নির্দিষ্ট বার্তালাপের অবস্থান অগ্রাহ্য করা দরকার। কিন্তু জাভা/সুইং এর কোন কোন সংস্করণ তাদের পপ্-আপ মেনুকে বার্তালাপহিসাবে চিহ্নিত করে, ফলে মেটাসিটিকে ভাঙ্গা জাভা প্রোগ্রাম চালানোর জন্য বার্তালাপ প্রতিস্থাপননিষ্ক্রিয় করতে হয়। এই রকম আরও উদাহরণ আছে। এই পছন্দটি বেছে নিলে মেটাসিটি পুরো সংশোধনস্থিতিতে চলে যায়, যা সম্ভবতঃ কোন ভাঙ্গা প্রোগ্রাম না চালাতে হলে সুন্দরতর ইউ-আই দেয়। দুঃখজনকভাবে, ডিফল্ট স্থিতিতে ওয়ার্কএরাউন্ডগুলিকে চালু রাখ্তে হয়, কারণ বাস্তব পৃথিবীএকটি নোংরা জায়গা। কিছু কিছু ওয়ার্কএরাউন্ড স্পেসিফিকেশনের সীমাবদ্ধতার জন্য প্রয়োজন হয়, ফলে "কোনো ওয়ার্কএরাউন্ড নয়" স্থিতিতে স্পেসিফিকেশনের সংযোজন না করে কিছু বাগ ঠিক করা যাবে না

en: Switch to workspace 1
bn: কার্যক্ষেত্র 1 এ যাও

en: Switch to workspace 10
bn: কার্যক্ষেত্র 10 এ যাও

en: Switch to workspace 11
bn: কার্যক্ষেত্র 11 এ যাও

en: Switch to workspace 12
bn: কার্যক্ষেত্র 12 তে যাও

en: Switch to workspace 2
bn: কার্যক্ষেত্র 2-এ যাও

en: Switch to workspace 3
bn: কার্যক্ষেত্র 3-এ যাও

en: Switch to workspace 4
bn: কার্যক্ষেত্র 4 এ যাও

en: Switch to workspace 5
bn: কার্যক্ষেত্র 5 এ যাও

en: Switch to workspace 6
bn: কার্যক্ষেত্র 6 এ যাও

en: Switch to workspace 7
bn: কার্যক্ষেত্র 7 এ যাও

en: Switch to workspace 8
bn: কার্যক্ষেত্র 8 এ যাও

en: Switch to workspace 9
bn: কার্যক্ষেত্র 9 এ যাও

en: Switch to workspace above this one
bn: এর ওপরের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace below this one
bn: এর নিচের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace on the left
bn: বাঁয়ের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: Switch to workspace on the right
bn: ডানদিকের কার্যক্ষেত্রে যাও

en: System Bell is Audible
bn: সিস্টেম ঘন্টী শোনা যাবে

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bn: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N চাবিগুলিতে এই আদেশগুলিরজন্য সুনির্দিষ্ট চাবি  স্থির করা আছে। run_command_N এর জন্য স্থিরিকৃত চাবি টিপলেcommand_N চলবে।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bn: এই /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot কী টি একটি কী-বাইন্ডিং নির্দেশ করে যা এই সেটিং দ্বারা স্থিরীকৄত আদেশ চালাবে।

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে সুনির্দিষ্ট চাবি টিপলে /apps/metacity/keybinding_commands এরঐ সংখ্যক আদেশ চালানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" চলবে. যদি আপনি এইপছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এই জন্য কোন সুনির্দিষ্ট চাবি থাকবে না

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের ওপরের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের নীচের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের বা দিকের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা বর্তমান কার্যক্ষেত্রের ডান দিকের কার্যক্ষেত্রে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১০ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১১ তে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ১২ তে পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ২ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৩ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৪ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৫ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৬ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৭ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৮ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: একটি সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং যা কিনা কার্যক্ষেত্র ৯ এ পরিবর্তিত করে। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোর পছন্দতালিকা চালু করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে উইন্ডোকে বন্ধ করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে "মুভ  মোড" এ প্রবেশ করা হয় এবং একটি উইন্ডোকে কীবোর্ডের সাহায্যে স্থান পরিবর্তন করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে "রিসাইজ মোড" এ প্রবেশ করা হয় এবং একটি উইন্ডোকে কীবোর্ডের সাহায্যে আকার পরিবর্তন করা যায়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে সমস্ত উইন্ডো লুকিয়ে ডেস্কটপের পটভূমিকে ফোকাস করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে বৃহদায়ত করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায়  "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে ক্ষুদ্রায়ত করা হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে একটি কার্যক্ষেত্র নিচে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে একটি কার্যক্ষেত্র বাঁয়ে এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ডানদিকে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে একটি কার্যক্ষেত্র উপরে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১০ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১১ তে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ১২ তে পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ২ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৩ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৪ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৫ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৬ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৭ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৮ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bn: যে কী বাইন্ডিং দিয়ে একটি উইন্ডোকে কার্যক্ষেত্র ৯ এ পাঠানো হয়। এর ফর্ম্যাট দেখায় "&lt;Control&gt;a" বা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. এই পার্সারটি যথেষ্ট উদার এবং বড় হাতের ও ছোটো হাতের অক্ষর দুই গ্রাহ্য করে, এছাড়া সংক্ষিপ্ত রুপ যেমন "&lt;Ctl&gt;" ও "&lt;Ctrl&gt;" ও চলে। যদি আপনি এই পছন্দটি বিশেষ বাক্যাংশ  "disabled" স্থির করেন, তাহলে এর জন্য কোন সুনির্দিষ্ট কী বাইন্ডিং থাকবে না।

en: The name of a workspace.
bn: একটি কার্যক্ষেত্রের নাম

en: The screenshot command
bn: পর্দার ছবি তোলার (স্ক্রীনশট) আদেশ

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bn: যদি auto_raise সত্যি হয় তাহলে উইন্ডো উপরে তোলায় যে দেরী হবে। এইদেরী সেকেন্ডের সহস্রাংশে দেওয়া আছে।

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bn: জানালার আলোকপাত স্থিতি নির্ধারণা করে কিভাবে উইন্ডো কার্যকর করা হবে। এর তিনটি সম্ভাবিতমান আছে; "ক্লিক" মানে জানালায় ক্লিক করলে আলোকপাতিত হবে, "স্লপী" মানে মাউস জানালায়ঢুকলে সেটি আলোকপাতিত হবে এবং "মাউস" মানে মাউস জানালায় ঢুকলে আলোকপাতিতহবে এবং মাউস সরে গেলে আলোকপাত চলে যাবে।

en: The window screenshot command
bn: উইন্ডো ছবি তোলার (ঊইন্ডো স্ক্রীনশট) আদেশ

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
bn: এটি শীর্ষকবারে দুবার ক্লিক করার ফল স্থির করবে। বর্তমান কার্যকর মানগুলি হল 'toggle_shade', যা উইন্ডোকে ছায়াবৃত/অছায়াবৃত করবে, এবং 'toggle_maximize'যা জানালাকে বৃহদায়ত/অবৃহদায়ত করবে।

en: Toggle always on top state
bn: সবসময় উচ্চতম অবস্থায় টোগল করো

en: Toggle maximization state
bn: বৃহদায়ত স্থিতি বদল কর

en: Toggle shaded state
bn: ছায়াবৃত স্থিতি বদল কর

en: Toggle window on all workspaces
bn: উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
bn: এটি যখ্ন কোন প্রোগ্রাম বা সিস্টেম একটি 'ঘন্টী' বা 'বীপ' বাজায়, তার একটি দৃশ্য সংকেতচালু করবে; যাঁরা কানে কম শোনেন তাঁদের জন্য, বা আওয়াজপূর্ণ জায়গায়, অথবা 'শ্রবণযোগ্যঘন্টি' বন্ধ থাকলে এটি কাজে লাগবে।

en: Unmaximize window
bn: উইন্ডো মাঝারি আকার করো

en: Visual Bell Type
bn: দৃশ্য ঘন্টীর প্রকার

en: Window focus mode
bn: উইন্ডোর আলোকপাতের প্রকার

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
bn: জিকন্‌ফ কী "%s"  ভুল প্রকার স্থির করা হয়েছে

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bn: কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেস-এ পাওয়া  "%s" মাউস বোতামের পরিবর্তক হিসাবে কার্যকরমান নয়

note: #-#-#-#-#  719 (bn)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.) * (Em
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
bn: জিকন্‌ফ কী  '%s' একটি ভুল মান স্থির করা হয়েছে

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
bn: ফন্ট বিবরণ "%s" যা জিকন্‌ফ কী %s থেকে পাওয়া গেছে পার্স করা যায় নি

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
bn: %d যা জিকন্‌ফ কী %s তে সঞ্চিত আছে, একটি যুক্তিযুক্ত কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা নয় বর্তমান সর্বোচ্চ সংখ্যা হল %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bn: ভগ্ন প্রোগ্রামের জন্য এড়িয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে। কিছু প্রোগ্রাম ঠিকভাবে ব্যবহার নাও করতে পারে

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
bn: সঞ্চিত মান %d জিকন্‌ফ কী %s এর  কার্যকরী সীমা 0 থেকে %d এর বাইরে

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
bn: কার্যক্ষেত্রের সংখ্যা %d করতে এই ভুল হয়েছে: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bn: "%s" যা কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেসে পাওয়া গেছে সেটি কীবাইন্ডিং"%s" র জন্য সঠিক মান নয়

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
bn: কার্যক্ষেত্র %d -র নাম "%s" করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bn: পর্দা %d (প্রদর্শক '%s') কার্যকর নয়

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s" তে ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে; বর্তমান উইন্ডো প্রবন্ধক কে বদলাবার জন্য --replace বিকল্প ব্যবহার করুন।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s"  এর চয়ণিত উইন্ডো প্রবন্ধক কে অধিগ্রহণ করতে পারলাম না

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s"এ ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে

en: Could not release screen %d on display "%s"
bn: পর্দা %d প্রদর্শক "%s" কে ছাড়তে পারলাম না

en: Could not create directory '%s': %s
bn: ডিরেক্টরী তৈরী করতে পারছে না '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে লেখার জন্য খুলতে পারছে না :%s

en: Error writing session file '%s': %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে লিখতে ভুল হয়েছে :%s

en: Error closing session file '%s': %s
bn: সেসন ফাইল '%s' কে বন্ধ করতে ভুল হয়েছে :%s

note: #-#-#-#-#  719 (bn)  #-#-#-#-# oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
bn: সঞ্চিত সেসন ফাইল '%s' কে পড়তে পারি নি :%s

en: Failed to parse saved session file: %s
bn: সঞ্চিত সেসন ফাইল পার্স করতে পারি নি :%s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bn: <metacity_session> বৈশিষ্ট্য দেখা গেছে কিন্তু আমাদের ইতিমধ্যেই সেসন আই ডি আছে

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
bn: <metacity_session> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: nested <window> tag
bn: একত্রিত <window> ট্যাগ

en: Unknown attribute %s on <window> element
bn: <window> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
bn: <maximized> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
bn: <geometry> উপাদানে অজানা বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown element %s
bn: অজানা উপাদান %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
bn: যে সমস্ত অ্যাপলেটস সেসন ম্যানেজমেন্টকে সাহায্য করে না তাদের বিষয়ে সতর্ককারীমেটাসিটি বার্তালাপ চালু করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Line %d character %d: %s
bn: লাইন %d অক্ষর %d: %s

en: Integer %ld must be positive
bn: পূর্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই ধনাত্মক হতে হবে

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bn: পূর্ণসংখ্যা %ld অত্যন্ত বড়, বর্তমান সর্বাধিক হল %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bn: "%s"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bn: বুলিয়ান এর মান "true" বা "false" হবে, "%s" নয়

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bn: কোণের মান 0.0 থেকে 360.0 মধ্যে হবে, এটি ছিল %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bn: আলফার মান 0.0 (অদৃশ্য) থেকে 1.0 (সম্পূর্ণ অস্বচ্ছ) হতে হবে, ছিল %g

en: No "%s" attribute on <%s> element
bn: কোনও  "%s" বৈশিষ্ট্য নেই উপাদান <%s> তে

en: <%s> name "%s" used a second time
bn: <%s> এর নাম  "%s" দ্বিতীয়বার ব্যবহার হয়েছে

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bn: <%s> পেরেন্ট "%s" সুনির্দিষ্ট নয়

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bn: <%s> জ্যামিতি  "%s" সুনির্দিষ্ট নয়

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bn: হয় <%s> একটি জ্যামিতি সুনির্দিষ্ট করবে অথবা এর একটি মুল উইন্ডো যার জ্যামিতি আছে তা নির্দিষ্ট করবে।

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bn: অজানা প্রকার "%s" উপাদান <%s>তে

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bn: অজানা স্টাইল সেট "%s" উপাদান <%s>তে

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bn: উইন্ডো প্রকার "%s" -র জন্য ইতিমধ্যেই স্টাইল সেট বন্টিত করা আছে

en: Unknown function "%s" for menu icon
bn: মেনু আইকনের জন্য অজানা কার্য "%s"

en: Unknown state "%s" for menu icon
bn: মেনু আইকনের জন্য অজানা অবস্থা "%s"

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
bn: কার্য %s অবস্থা %s র জন্য থীমে ইতিমধ্যেই একটি মেনু আইকন আছে

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bn: "%s" নামের কোনো <draw_ops> স্থির করা নেই

en: No "name" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "নাম" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "value" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "মান" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
bn: বোতমের দৈর্ঘ্য/প্রস্থ এবং বোতামের আকারের অনুপাত দুটিই সুনির্দিষ্ট করা যাবে না

en: Distance "%s" is unknown
bn: দুরত্ব "%s" জানা নাই

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bn: আকার অনুপাত "%s" জানা নাই

en: No "top" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "শীর্ষ" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "bottom" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "তলা" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "left" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "বাম" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "right" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "ডান" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Border "%s" is unknown
bn: প্রান্ত "%s" জানা নেই

en: No "color" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "রং" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "x1" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "x1" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "y1" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "y1" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "x2" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "x2" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "y2" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "y2" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "x" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "x" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "y" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "y" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "width" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "চওড়া" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "height" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "উচ্চতা" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "start_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "extent_angle" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "alpha" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "আলফা" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "type" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "টাইপ" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bn: গ্রেডিয়েন্টের জন্যে "%s" মান বুঝতে পারি নি

en: No "filename" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "ফাইলনেম" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bn: ফিল টাইপ "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: No "state" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "স্টেট" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "shadow" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "শ্যাডো" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "arrow" attribute on element <%s>
bn: উপাদান  <%s> তে "arrow" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bn: অবস্থা "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bn: শ্যডো "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bn: অ্যারো  "%s"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bn: "%s" নামক কোন <draw_ops> স্থির করা নেই

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bn: এখানে "%s" draw_ops ঢোকালে একটি চক্রাকার রেফারেন্স সৃষ্টি হবে

en: No "value" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "value" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "position" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "position" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Unknown position "%s" for frame piece
bn: ফ্রেমের টূকরো অজানা অবস্থান "%s"

en: Frame style already has a piece at position %s
bn: ফ্রেম স্টাইল -এ অবস্থান %s -এ ইতিমধ্যেই একটি টুকরো আছে

en: No "function" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "function" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "state" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "state" বৈশিষ্ট্য নেই

en: Unknown function "%s" for button
bn: বোতামের জন্য অজানা কার্য "%s"

en: Unknown state "%s" for button
bn: বোতামের জন্য অজানা স্থিতি "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bn: কার্য %s অবস্থা %s জন্য বোতাম কাঠামোর স্টাইলে ইতিমধ্যেই আছে

en: No "focus" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "focus" বৈশিষ্ট্য নেই

en: No "style" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "style" বৈশিষ্ট্য নেই

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bn: "%s" ফোকাস বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bn: "%s"স্থিতি বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়

en: A style called "%s" has not been defined
bn: "%s" নামক স্টাইল ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে

en: No "resize" attribute on <%s> element
bn: উপাদান  <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য নেই

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bn: আকার পরিবর্তন বৈশিষ্ট্যর জন্য "%s" গ্রাহ্য মান নয়

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bn: উপাদান  <%s> তে "resize" বৈশিষ্ট্য পুরো বড়/ছায়াবৃত স্থিতির জন্যথাকা উচিত নয়

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bn: state %s resize %s focus %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bn: স্টেট %s ফোকাস %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <piece> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <button> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bn: একটি <menu_icon> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bn: থীমের সবথেকে বাইরের উপাদানটি অবশ্যই <metacity_theme> হতে হবে, <%s> নয়

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bn: উপাদান <%s> টি নাম/লেখক/তারিখ/বিবরণ  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bn: উপাদান <%s> টি <constant>  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bn: উপাদান <%s> টিdistance/border/aspect_ratio  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bn: উপাদান <%s> টি draw operation উপাদানে র মধ্যে রাখা চলবে না

en: No draw_ops provided for frame piece
bn: কাঠামোর টুক্‌রোর জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: No draw_ops provided for button
bn: বোতামের জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: No draw_ops provided for menu icon
bn: মেনু আইকনের জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই

en: <name> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <name> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <author> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <author> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <copyright> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <copyright> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <date> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <date> দুবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: <description> specified twice for this theme
bn: এই থিমে <description> দুবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে

en: Failed to read theme from file %s: %s
bn: ফাইল %s থেকে থীম পড়তে ভুল হয়েছে: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bn: থীম ফাইল %s এ root <metacity_theme>অংশ নেই

en: /_Windows
bn: /উইন্ডো (_উ)

en: /Windows/tearoff
bn: /উইন্ডো/ছেঁড়া টুকরো

en: /Windows/_Dialog
bn: /উইন্ডো/ডায়ালগ (_ড)

en: /Windows/_Modal dialog
bn: /উইন্ডো/মোডাল ডায়ালগ (_ড)

en: /Windows/_Utility
bn: /উইন্ডো/ইউটিলিটি (_ই)

en: /Windows/_Splashscreen
bn: /উইন্ডো/স্প্ল্যাসস্ক্রীন (_স)

en: /Windows/_Top dock
bn: /উইন্ডো/উপরের ডক (_উ)

en: /Windows/_Bottom dock
bn: /উইন্ডো/তলাতে ডক (_ত)

en: /Windows/_Left dock
bn: /উইন্ডো/বাম দিকে ডক (_ব)

en: /Windows/_Right dock
bn: /উইন্ডো/ডান দিকে ডক (_ড)

en: /Windows/_All docks
bn: /উইন্ডো/সকল ডক (_ড)

en: /Windows/Des_ktop
bn: /উইন্ডো/ডেস্কটপ (_স)

en: Open another one of these windows
bn: এই উইন্ডোগুলোর মধ্য থেকে আরেকটি খুলো

en: This is a demo button with an 'open' icon
bn: এটি একটি ডেমো বাটন 'ওপেন' আইকন সহ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
bn: এটি একটি ডেমো বাটন 'প্রস্থান' আইকন সহ

en: This is a sample message in a sample dialog
bn: এটি নমুনা ডায়ালগ এ একটি নমুনা বার্তা

en: Fake menu item %d
bn: নকল মেনু বস্তু %d

en: Border-only window
bn: শুধু-সীমানা উইন্ডো

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
bn: বার

en: Normal Application Window
bn: স্বাভাবিক অ্যাপলিকেশন উইন্ডো

en: Dialog Box
bn: ডায়ালগ বাক্স

en: Modal Dialog Box
bn: মোডাল ডায়ালগ বাক্স

en: Utility Palette
bn: ইউটিলিটি প্যালেট

en: Torn-off Menu
bn: টোর্ন-অফ মেনু

en: Button layout test %d
bn: বাটন নকশা পরীক্ষা %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bn: %g মিলিসেকেন্ড, একটি উইন্ডো ফ্রেম আঁকতে

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bn: ব্যবহার: মেটাসিটি-থিম-প্রদর্শক [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
bn: থীম %s লোড করতে ত্রুটি

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bn: থীম "%s" %g সেকেন্ডে লোড করা হয়েছে

en: Normal Title Font
bn: স্বাভাবিক ফন্ট শিরোনাম

en: Small Title Font
bn: ছোট ফন্ট শিরোনাম

en: Large Title Font
bn: বড় ফন্ট শিরোনাম

en: Button Layouts
bn: বাটন বিন্যাস

en: Benchmark
bn: বেঞ্চমার্ক

en: Window Title Goes Here
bn: উইন্ডো শিরোনাম এখানে বসবে

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bn: আঁকা হয়েছে %d ফ্রেম %g ক্লায়েন্ট-সাইড সেকেন্ডে (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে) এবং %g সেকেন্ড দেয়ালঘড়ির সময় X সার্ভার সম্পদ সহ (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে)

en: position expression test returned TRUE but set error
bn: অবস্থান মান পরীক্ষা সত্য পাওয়া গেছে কিন্তু সমস্যা সেট করা

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bn: অবস্থান মান পরীক্ষা মিথ্যা হয়েছে কিন্তু সমস্যা সেট করা ছিলনা

en: Error was expected but none given
bn: সমস্যা প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু দেওয়া হয়নি

en: Error %d was expected but %d given
bn: সমস্যা %d প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু %d দেয়া হলো

en: Error not expected but one was returned: %s
bn: সমস্যা প্রত্যাশিত ছিলনা কিন্তু একটি হয়েছে: %s

en: x value was %d, %d was expected
bn: x মান ছিল %d, %d প্রত্যাশিত ছিল

en: y value was %d, %d was expected
bn: y মান ছিল %d, %d প্রত্যাশিত ছিল

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bn: %d কোঅর্ডিনেট মান পার্সকৃত %g সেকেন্ডে (%g সেকেন্ড গড়ে)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bn: কাঠামোর জ্যামিতি মাপ "%s" সুনির্দিষ্ট করে নি

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bn: কাঠামোর জ্যামিতি মাপ "%s" প্রান্ত "%s"র জন্য সুনির্দিষ্ট করে নি

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bn: বোতামের আকার অনুপাত %g যুক্তিযুক্ত নয়

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bn: কাঠামোর জ্যামিতি বোতামের আকার বলে নি

en: Gradients should have at least two colors
bn: গ্রেডিয়েন্টে অন্ততঃ দুটি রং থাকতে হবে

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bn: জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটি বন্ধনীর মধ্যে থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, "%s" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bn: জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটির শেষে একটি বন্ধনী থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, "%s" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না

en: Did not understand state "%s" in color specification
bn: রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেট "%s" বুঝতে পারলাম না

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bn: রঙের স্পেসিফোকেশন -এ রঙ উপাদান  "%s" বুঝতে পারলাম না

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bn: মিশ্রিত রঙের বিন্যাস হল "blend/bg_color/fg_color/alpha",  "%s" এই বিন্যাসে খাপ খায় না

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bn: মিশ্রিত রঙের আলফা মান  "%s"কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bn: মিশ্রিত রঙের আলফা মান  "%s" 0.0 এবং 1.0 মধ্যে নয়

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bn: ছায়ার বিন্যাস হল "shade/base_color/factor",  "%s" এই বিন্যাসে খাপ খায় না

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bn: ছায়াবৃত রঙের শেড ফ্যক্টর "%s" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bn: শেড ফ্যক্টর "%s" যা ছায়াবৃত রঙে আছে তা ঋনাত্মক

en: Could not parse color "%s"
bn:  রং "%s" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ অক্ষর '%s' আছে যা চলবে না

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ দশমিকযুক্ত সংখ্যা '%s' আছে যাপ্রক্রিয়া করা যায় নি

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ পূর্ণসংখ্যা '%s' আছে যা প্রক্রিয়া করা যায় নি

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ এই লেখার শুরুতে একটি অজানা কার্য আছে:"%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
bn: অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না

en: Coordinate expression results in division by zero
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ শুন্য দ্বারা বিভাজন হচ্ছে

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bn: অবস্থানের সমীকরণ দশমিকযুক্ত সংখ্যায় mod কার্য করার চেষ্টা করে

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কার্য "%s" রয়েছে যেখানে একটি কারক অপেক্ষিত ছিল

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কারক রয়েছে যেখানে কার্য অপেক্ষিত ছিল

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bn: অবস্থানের সমীকরণ কারকের পরিবর্তে কার্য দিয়ে শেষ হয়েছে

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ কার্য  "%c" এর আগে কার্য "%c" আছে এবংতার মধ্যে কোনও কারক নেই

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
bn: অবস্থানের সমীকরণ প্রক্রিয়াকারক এর বাফার উপছে গেছে, এটি প্রকৃতপক্ষে মেটাসিটির প্রোগ্রামত্রুটি, কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এত বড় একটি সমীকরণ ব্যবহার করতে চান?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শেষের বন্ধনী আছে কিন্তু শুরুর বন্ধনী নেই

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি অজানা পরিবর্তক বা ধ্রুবক  "%s" আছে

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শুরুর বন্ধনী আছে কিন্তু শেষের বন্ধনী নেই

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bn: অবস্থানের সমীকরণ এ কোনও কারক বা কার্য আছে বলে মনে হচ্ছে না

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
bn: থীমে একটি সমীকরণ  "%s" আছে যা একটি গন্ডগোল করেছে: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bn: এই থীমের জন্য <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> অবশ্যই নির্ধারিত করতে হবে

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bn: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> নিখোঁজ

en: Failed to load theme "%s": %s
bn: থীম "%s" লোড করতে পারি নি: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bn:  <%s> টি থীম  "%s" এর জন্য স্থির করা নেই

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bn: উইন্ডো প্রকার  "%s" যা থীম "%s"তে আছে তাতে কোন ফ্রেমের প্রকার ঠিক করা নেই,একটি  <window type="%s" style_set="whatever"/> অংশ যোগ করতে হবে

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
bn: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> এই থীমের জন্য অবশ্যই স্থির করতে হবে

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা স্থির করা ধ্রুবক সব সময় বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হবে; "%s" তা হয় নি

en: Constant "%s" has already been defined
bn: ধ্রুবক "%s" ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে

en: Failed to open debug log: %s
bn: ডিবাগ লগ খুলতে ভুল হয়েছে: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bn: লগ ফাইল %s এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s

en: Opened log file %s
bn: লগ ফাইল %sখুলেছি

en: Window manager:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক:

en: Bug in window manager:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এ গন্ডগোল:

en: Window manager warning:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এর সাবধানবাণী:

en: Window manager error:
bn: উইন্ডো প্রবন্ধক এর ভুল :

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
bn: প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %ld

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bn: উইন্ডো %s এটির  SM_CLIENT_ID নিজের উপরই স্থির করেছে,  কিন্তু ICCCM -এবলা আছে WM_CLIENT_LEADER উইন্ডো হওয়া উচিত।

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bn: উইন্ডো %s -এ একটি মেটাসিটি সূত্র স্থির করেছে যা বোঝায় এটির আকার পরিবর্তনযোগ্যনয়,  কিন্তু এর ন্যুনতম আকার  %d x%d এবং বৃহত্তম আকার %d x %d বলছে, যা অর্থহীন

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bn: উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bn: উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে, তালিকার %3$d বস্তুটির জন্য অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে

en: Change which applications are shown on the main menu
bn: প্রধান মেনুতে কোন অ্যাপ্লিকেশনগুলো থাকবে তা পরিবর্তন করুন

en: Revert Changes?
bn: পরিবর্তনগুলো কি বাদ দিতে চান?

en: Revert all menus to original settings?
bn: সকল মেনু কি আদি সেটিংসে ফিরিয়ে আনা হবে?

en: _Revert to Original
bn: আদি অবস্থায় ফিরে যান (_R)

en: New _Separator
bn: নতুন বিভাজক (_S)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
bn: বিভিন্ন ধরনের dwell ক্লিক নির্বাচনের অ্যাপ্লেট।
    Mousetweaks-র অংশ

en: Click Type Window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো

en: Drag Click
bn: ড্র্যাগ ক্লিক

en: Enable dwell click
bn: dwell ক্লিক সক্রিয় করা হবে

en: Right Click
bn: ডান ক্লিক

en: A_lt
bn: Alt (_l)

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
bn: প্যানেলের মধ্যে মাউস পয়েন্টার আটক করার ক্ষেত্র।
    Mousetweaks-র অংশ

en: C_trl
bn: Ctrl (_t)

en: Capture Pointer
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: Ct_rl
bn: Ctrl (_r)

en: Modifier:
bn: পরিবর্তন কারী:

en: Mouse _button:
bn: মাউসের বোতাম: (_b)

en: Mouse b_utton:
bn: মাউসের বোতাম: (_u)

en: Pointer Capture Preferences
bn: পয়েন্টার অধিকৃতকরণ সংক্রান্ত পছন্দ

en: Release Pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করুন

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
bn: বোতাম 0 নির্বাচন করা হলে, বিনা বিলম্বে অধিকৃত করা হবে

en: Sh_ift
bn: Shift (_i)

en: Size of Capture Area
bn: অধিকৃত করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: _Alt
bn: Alt (_A)

en: Dwell Click Type
bn: Dwell ক্লিকের ধরণ

en: Show Icons and Text
bn: আইকন ও পাঠ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Show Icons only
bn: শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শন করা হবে

en: Show Text only
bn: শুধুমাত্র পাঠ্য প্রদর্শন করা হবে

en: Select dwelling click type
bn: dwell ক্লিকের ধরণ নির্বাচন করুন

en: Area to lock the pointer
bn: পয়েন্টরা অধিকৃত করার এলাকা

en: Pointer Capture
bn: পয়েন্টার অধিকৃত

en: Animate cursor
bn: কারসার অ্যানিমেট করা হবে

en: Button style
bn: বোতামের শৈলী

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
bn: ক্লিক ধরণের উইন্ডোর মধ্যে বোতামের শৈলী ("0" = টেক্সট, "1" = আইকন, "2" = উভয়)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: ডবল ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: ড্র্যাগ ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: সেকেন্ডারী ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bn: একক ক্লিকের কাজ করার নির্দেশনা ("0" = বাঁদিক, "1" = ডানদিক, "2" = উপরে, "3" = নীচে)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
bn: চলাচল সনাক্তকরার পূর্বে পিক্সেলে দূরত্ব

en: Dwell click mode
bn: Dwell ক্লিক মোড

en: Dwell click mode ("0" = Window mode, "1" = Gesture mode)
bn: Dwell ক্লিক মোড ("0" = উইন্ডো মোড, "1" = অঙ্গভঙ্গি মোড)

en: Dwell click time
bn: Dwell ক্লিকের সময়

en: Enable secondary click
bn: সেকেন্ডারী ক্লিক সক্রিয় করুন

en: Enable simulated secondary click
bn: সেকেন্ডারী ক্লিকের সিমুলেশন সক্রিয় করা হবে

en: Gesture double click
bn: Gesture ডবল ক্লিক

en: Gesture drag click
bn: Gesture ড্র্যাগ ক্লিক

en: Gesture secondary click
bn: Gesture সেকেন্ডারী ক্লিক

en: Gesture single click
bn: Gesture একক ক্লিক

en: Movement threshold
bn: চলাচলের থ্রেসহোল্ড

en: Secondary click time
bn: দ্বিতীয় ক্লিকের সময়

en: Show click type window
bn: ক্লিকের ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Show elapsed time as cursor overlay.
bn: অতিবাহিত সময় প্রদর্শনের জন্য কার্সার ওভার-লে প্রয়োগ করা হবে

en: Time in seconds before a click is triggered
bn: ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
bn: দ্বিতীয় ক্লিক ট্রিগার করার পূর্বে অতিবাহিত সময়, সেকেন্ডে ধার্য

en: Capture pointer only if Alt is pressed
bn: শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
bn: শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Capture pointer only if Shift is pressed
bn: শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার আটক করা হবে

en: Mouse button used to capture the pointer
bn: পয়েন্টরা আটক করার জন্য ব্যবহৃত মাউসের বাটন

en: Mouse button used to release the pointer
bn: পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য ব্যবহৃত মাউস বাটন

en: Release pointer only if Alt is pressed
bn: শুধুমাত্র Alt টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
bn: শুধুমাত্র Ctrl টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Release pointer only if Shift is pressed
bn: শুধুমাত্র Shift টেপা হলে পয়েন্টার মুক্ত করা হবে

en: Size of capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের মাপ

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
bn: আটকের জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য এই মাউস বাটনটি টেপা আবশ্যক। বৈধ মানগুলি হল, বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", ও ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
bn: আটকের ক্ষেত্রের উপর পয়েন্টার উপস্থিত থাকলে, পয়েন্টারটি আটক করার উদ্দেশ্যে এই মাউস বাটনটি টিপে রাখা আবশ্যক। বৈধ মান হল: কোনো বাটন প্রয়োজন না হলে "0", বাঁদিকের বাটনের জন্য "1", মধ্যম বাটনের জন্য "2", এবং ডানদিকের বাটনের জন্য "3"।

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Alt কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Alt কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Alt কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Ctrl কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Ctrl কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Ctrl কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
bn: আটক করার ক্ষেত্রের মধ্যে পয়েন্টার উপস্থিত থাকাকালীন, পয়েন্টারটি আটক করার জন্য Shift কি টেপা হবে কি না। এই মান true (সত্য) ধার্য করা হলে, ও "capture_button" কি-র জন্য কোনো মাউস বাটন নির্ধারিত হলে, এই মাউস বাটনটি টিপে রাখার সময় Shift কি টেপা আবশ্যক।

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
bn: আটক করার ক্ষেত্র থেকে পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য "release_button" কি-র জন্য ধার্য মাউস বাটনের সাথে Shift কি টেপা আবশ্যক কি না।

en: Width of the capture area in pixels.
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্রের প্রস্থ, পিক্সেলে ধার্য।

en: Assistive Technology Support is not Enabled
bn: সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থনের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়নি

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
bn: Mousetweaks প্রয়োগ করার সময় সেশানের মধ্যে সহায়ক প্রযুক্তি ব্যবস্থা সক্রিয় করা আবশ্যক।
    
    সহায়ক প্রযুক্তি আরম্ভ করে সেশান পুনরারম্ভ করার জন্য "সক্রিয় করে লগ-আউট করুন" শীর্ষক বাটন টিপুন।

en: Time to wait before a dwell click
bn: dwell ক্লিকের জন্য কত সময় অপেক্ষা করা হবে

en: Time to wait before a simulated secondary click
bn: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণের পূর্বে কত সময় অপেক্ষা করা হবে

en: Set the active dwell mode
bn: সক্রিয় dwell মোড নির্ধারণ করুন

en: Show a click-type window
bn: ক্লিক-ধরনের উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে

en: Click-type window X position
bn: ক্লিক-টাইপ উইন্ডোর x অবস্থান

en: Click-type window Y position
bn: ক্লিক-টাইপ উইন্ডোর Y অবস্থান

en: Ignore small pointer movements
bn: পয়েন্টারের ক্ষুদ্র চলাচল উপক্ষা করা হবে

en: Shut down mousetweaks
bn: mousetweaks বন্ধ করুন

en: Disable cursor animations
bn: কার্সারের অ্যানিমেশন নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Start mousetweaks as a daemon
bn: ডেমন হিসেবে মাউসটুইক শুরু করা হবে

en: Start mousetweaks in login mode
bn: লগইন মোডে মাউসটুইক শুরু করা হবে

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bn: - GNOME মাউস ব্যবহারের ডেমন

en: Failed to Display Help
bn: সহায়তা প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Enable and Log Out
bn: সক্রিয় করে লগ-আউট করুন

en: Capture area
bn: আটক করার জন্য চিহ্নিত ক্ষেত্র

en: Temporarily lock the mouse pointer
bn: সাময়িকভাবে মাউস পয়েন্টার লক করুন

en: Failed to Launch Mouse Preferences
bn: মাউস সংক্রান্ত পছন্দগুলি আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
bn: একটি JSON বস্তুর প্রত্যাশা করা হচ্ছে, কিন্তু রুট নোড টাইপ হল `%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
bn: JSON নোডের মধ্যে অপ্রত্যাশিত টাইপ '%s'

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
bn: JSON অ্যারের মধ্যে অনুপস্থিত উপাদানের একটি tuple বর্নিত

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
bn: GVariant tuple টাইপে শেষ চিহ্ন ')' অনুপস্থিত

en: Unexpected extra elements in JSON array
bn: JSON অ্যারের মধ্যে অপ্রত্যাশিত অতিরিক্ত উপাদানসমূহ

en: Invalid string value converting to GVariant
bn: GVariant এর রূপান্তরিকরণে স্ট্রিং-এর মান অবৈধ

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
bn: একটি GVariant অভিধান এন্ট্রি এক সদস্যের সঙ্গে ঠিক একটি JSON বস্তুর আশা করে

en: GVariant class '%c' not supported
bn: GVariant ক্লাস '%c' সমর্থিত নয়

en: Invalid GVariant signature
bn: অবৈধ GVariant স্বাক্ষর

en: JSON data is empty
bn: JSON তথ্য খালি

en: %s:%d: Parse error: %s
bn: %s:%d: পার্স ত্রুটি: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
bn: কেবলমাত্র একটি রুট নোড একটি JSONPath অভিব্যক্তিতে অনুমোদিত করা হয়

en: Root node followed by invalid character '%c'
bn: রুট নোড অবৈধ অক্ষর '%c' দ্বারা অনুসরিত

en: Malformed slice expression '%*s'
bn: ত্রুটিপূর্ণ স্লাইস্ অভিব্যক্তি '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
bn: অবৈধ সেট সংজ্ঞা '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
bn: অবৈধ স্লাইস্ সংজ্ঞা '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
bn: অবৈধ অ্যারের সূচক সংজ্ঞা '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
bn: বর্তমান নোড '%s' ধরনের, কিন্তু একটি অ্যারে অথবা কোনো বস্তু প্রত্যাশিত ছিল।

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
bn: সূচক '%d' বর্তমান অবস্থান এ অ্যারের মাপের চেয়ে বেশী।

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
bn: সূচক '% d' বর্তমান অবস্থানে বস্তুর আকারের চেয়ে বৃহত্তর।

en: No node available at the current position
bn: বর্তমান অবস্থানে কোন নোড উপলব্ধ নয়

en: The current position holds a '%s' and not an array
bn: বর্তমান অবস্থানে একটি অ্যারের জায়গায় '%s'  উপস্থিত

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
bn: বর্তমান নোড '%s' ধরনের, কিন্তু একটি বস্তু প্রত্যাশিত ছিল।

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
bn: '%s' সদস্য বর্তমান অবস্থানে অবজেক্টে সংজ্ঞায়িত করা নেই।

en: The current position holds a '%s' and not an object
bn: বর্তমান অবস্থানে একটি বস্তুর জায়গায় '%s'  উপস্থিত

en: The current position holds a '%s' and not a value
bn: বর্তমান অবস্থানে একটি মানের জায়গায় '%s'  উপস্থিত

en: The current position does not hold a string type
bn: বর্তমান অবস্থানে কোন স্ট্রিং নেই

en: Newline
bn: নতুন-লাইন

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
bn: CG শ্যাডার ল্যাংগুয়েজ

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_sect
en: Scientific
bn: বৈজ্ঞানিক

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
bn: OpenGL শেডিং ল্যাংগুয়েজ

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
bn: ক্লাসিক রঙের বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
bn: কোবাল্ট

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
bn: নীল রঙ ভিক্তিক রঙের বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
bn: Kate টেক্সট এডিটরে ব্যবহৃত রঙের স্কিম

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: Oblivion
bn: অবলিভিয়ান

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
bn: Tango রঙের প্যালেট ব্যবহার করে নির্মিত গাঢ় রঙের বিন্যাস

note: #-#-#-#-#  730 (bn)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  402 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (bn)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
bn: Tango রঙের প্যালেট ব্যবহার করে নির্মিত রঙের বিন্যাস

en: Error during conversion: %s
bn: রূপান্তর কর্ম সঞ্চালনকালের উৎপন্ন ত্রুটি: %s

en: Invalid object, not initialized
bn: অকার্যকর অবজেক্ট, আরম্ভ করা হয়নি

note: Tooltip style
en: Completion Info
bn: সম্পূর্ণকরণ তথ্য

en: Provider
bn: সরবরাহকারী

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
bn: সকল অস্থায়ী পরিবর্তনগুলোর জন্য regex নির্মাণ করা সম্ভব হবে না, সিন্টেক্স উজ্জ্বল করে দর্শানোর প্রক্রিয়া অন্যান্য সময়ের থেকে ধীরে হবে।
    উৎপন্ন ত্রুটি: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
bn: একটি স্ট্রিংকে উজ্জ্বল করে প্রদর্শন করতে অধিক সময় ব্যয় হয়েছে, সিন্টেক্স উজ্জ্বল করে প্রদর্শনের প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Missing main language definition (id = "%s".)
bn: ভাষার প্রধান ব্যাখ্যা অনুপস্থিত (id = "%s".)

en: using \C is not supported in language definitions
bn: ল্যাংগুয়েজের ব্যাখায় \C-এর ব্যবহার সমর্থিত নয়

en: The provider name
bn: সরবরাহকারীর নাম

en: The provider icon
bn: সরবরাহকারী আইকন

en: Proposals Batch Size
bn: প্রস্তাবনার ব্যাচের আকার

en: Number of proposals added in one batch
bn: একটি ব্যাচে যোগকৃত প্রস্তাবনার সংখ্যা

en: Scan Batch Size
bn: ব্যাচের আকার স্ক্যান করা হবে

en: Number of lines scanned in one batch
bn: প্রতিটি ব্যাচে স্ক্যানকৃত লাইনের সংখ্যা

en: The minimum word size to complete
bn: সম্পূর্ণ করার জন্য সর্বনিম্ন শব্দের আকার

en: Interactive Delay
bn: পারস্পরিক বিলম্ব

en: The delay before initiating interactive completion
bn: পারস্পরিক সম্পূর্ণকরণ আরম্ভের আগেকার বিলম্ব

en: Provider priority
bn: সরবরাহকারীর অগ্রাধিকার

en: Highlight Syntax
bn: সিনট্যাক্স হাইলাইট করা হবে

en: Whether to highlight syntax in the buffer
bn: বাফারে উপস্থিত সিনট্যাক্স হাইলাইট করা হবে কি না

en: Highlight Matching Brackets
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন হাইলাইট করা হবে

en: Whether to highlight matching brackets
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন হাইলাইট করা হবে কি না

en: Maximum Undo Levels
bn: পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তনের সর্বাধিক স্তর

en: Number of undo levels for the buffer
bn: বাফারের জন্য পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তনের সর্বাধিক সংখ্যা

en: Language object to get highlighting patterns from
bn: হতে হাইলাইটকৃত বিন্যাস পাওয়ার জন্য ল্যাংগুয়েজের অবজেক্ট

en: Can undo
bn: নাকচ করা যাবে

en: Whether Undo operation is possible
bn: নাকচ করা সম্ভব হবে কি না

en: Can redo
bn: পুনরাবৃত্তি সম্ভব

en: Whether Redo operation is possible
bn: পুনরাবৃত্তি সম্ভব কি না

en: Undo manager
bn: পূর্বাবস্থা ব্যবস্থাপক

en: The buffer undo manager
bn: বাফার পূর্বাবস্থা ব্যবস্থাপক

en: No extra information available
bn: কোন অতিরিক্ত তথ্য বিদ্যমান নেই

en: The GtkSourceView bound to the completion
bn: GtkSourceBuffer, সম্পূর্ণকরণের জন্য দায়ী

en: Remember Info Visibility
bn: তথ্যের দৃশ্যমানতা মনে রাখা হবে

en: Remember the last info window visibility state
bn: তথ্য উইন্ডোর দৃশ্যমানতার সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখা হবে

en: Select first proposal when completion is shown
bn: সম্পূর্ণকরণ প্রদর্শন করার সময় প্রথম প্রস্তাবনা নির্বাচন করা হবে

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
bn: যখন বহুসংখ্যক সরবরাহকারীর প্রস্তাবনা বিদ্যমান থাকে তখন সরবরাহকারীর শীর্ষচরণ প্রদর্শন করা হবে

en: Accelerators
bn: এক্সিলারেটর

en: Number of proposal accelerators to show
bn: প্রস্তাবনার সংখ্যা যা এক্সিলারেটর-এ প্রদর্শন করা হবে

en: Auto Complete Delay
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্পন্ন হবার বিলম্ব

en: Completion popup delay for interactive completion
bn: পারস্পরিক সম্পূর্ণকরণের জন্য সম্পূর্ণকরণের পপআপ বিলম্ব

en: Provider Page Size
bn: সরবরাহকারী পৃষ্ঠার আকার

en: Provider scrolling page size
bn: সরবরাহকারী স্ক্রলিং পৃষ্ঠার আকার

en: Proposal Page Size
bn: প্রস্তাবনার পৃষ্ঠার আকার

en: Proposal scrolling page size
bn: প্রস্তাবনার স্ক্রলিং পৃষ্ঠার আকার

en: Completion
bn: সম্পূর্ণকরণ

en: The completion object to which the context belongs
bn: সম্পূর্ণকরণের অবজেক্ট যার সাথে মূল প্রসঙ্গ সম্পর্কিত

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Iterator
bn: আইটিরেটর

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
bn: GtkTextIter, যেখানে সম্পূর্ণকরণের জন্য সাহায্য প্রার্থনা করা হয়

en: The type of activation
bn: সক্রিয়করণের ধরণ

en: Maximum width
bn: সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: The maximum allowed width
bn: অনুমোদিত সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: Maximum height
bn: সর্বোচ্চ উচ্চতা

en: The maximum allowed height
bn: অনুমোদিত সর্বোচ্চ উচ্চতা

en: Shrink width
bn: প্রস্থ সঙ্কোচন করা হবে

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
bn: উইন্ডোর প্রস্থ বিষয়বস্তুগুলোর মাপ অনুযায়ী সঙ্কোচন করা হবে কিনা

en: Shrink height
bn: উচ্চতা সঙ্কোচন করা হবে

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
bn: উইন্ডোর উচ্চতা বিষয়বস্তুগুলোর মাপ অনুযায়ী সঙ্কোচন করা হবে কিনা

en: Label to be shown for this item
bn: এই আইটেমের জন্য যে লেবেল প্রদর্শন করতে হবে

en: Markup to be shown for this item
bn: এই আইটেমের জন্য যে মার্কআপ প্রদর্শন করতে হবে

en: Item text
bn: আইটেমের পাঠ্য

en: Icon to be shown for this item
bn: এই আইটেমের জন্য যে আইকন প্রদর্শন করতে হবে

en: Info to be shown for this item
bn: এই আইটেমের জন্য যে তথ্য প্রদর্শন করতে হবে

en: The gutters' GtkSourceView
bn: gutter-এর  GtkSourceView

en: Window Type
bn: উইন্ডোর ধরণ

en: The gutters text window type
bn: gutter-এর পাঠ্য উইন্ডোর ধরণ

en: Language id
bn: ভাষার id

en: Language name
bn: ভাষার নাম

en: Language section
bn: ভাষার বিভাগ

en: Whether the language should be hidden from the user
bn: ব্যবহারকারী থেকে ভাষা আড়াল করা হবে কি না

en: Language specification directories
bn: ভাষা নির্ধারণে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bn: ভাষা স্পেসিফিকেশন ফাইল (.lang) যে ডিরেক্টরী সমূহতে আছে - তার তালিকা

en: Language ids
bn: ভাষার id

en: List of the ids of the available languages
bn: উপলব্ধ ভাষার id

en: category
bn: শ্রেণী

en: The mark category
bn: mark শ্রেণী

en: Source Buffer
bn: সোর্স বাফার

en: The GtkSourceBuffer object to print
bn: মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত GtkSourceBuffer অবজেক্ট

en: Width of a tab character expressed in spaces
bn: শূণ্যস্থান দ্বারা চিহ্নিত ট্যাব অক্ষরের প্রস্থ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
bn: স্ট্রিং বিভাজনের ক্ষেত্রে তা শব্দের প্রান্তে, অথবা অক্ষরের প্রান্তে করা হবপ অথবা কখনো করা হবে না।

en: Whether to print the document with highlighted syntax
bn: সিন্ট্যাক্স হাইলাইট করা অবস্থায় নথি মূদ্রণ করা হবে কিনা

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
bn: ছাপা লাইন নম্বরের মধ্যে ফাঁক (০ মানে কোন লাইন নম্বর নেই)

en: Whether to print a header in each page
bn: প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য পাদচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা

en: Print Footer
bn: পাদচরণ মুদ্রণ করুন

en: Whether to print a footer in each page
bn: প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য পাদচরণ করা হবে কিনা

en: Body Font Name
bn: মূল অংশে প্রয়োগ করা ফন্টের নাম

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
bn: নথির মূল অংশের টেক্সটের জন্য যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে (যেমন "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
bn: লাইন সংখ্যার ফন্টের নাম

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
bn: পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহারযোগ্য ফন্টের নাম (যেমন "Monospace 10")

en: Header Font Name
bn: শীর্ষচরণে ব্যবহৃত ফন্টের নাম

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণের জন্য যে নাম ব্যবহৃত হবে (যেমন "Monospace 10")

en: Footer Font Name
bn: পাদচরণে ব্যবহৃত ফন্টের নাম

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
bn: পৃষ্ঠার পাদচরণের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট (যেমন "Monospace 10")

en: Number of pages
bn: পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
bn: নথির মধ্যে উপস্থিত পৃষ্ঠার সংখ্যা (নথির পৃষ্ঠা সংখ্যা সঠিকরূপে ধার্য না করা হলে পৃষ্ঠা সংখ্যা -1 হলে প্রদর্শিত হবে)।

en: Line background
bn: লাইনের পটভূমি

en: Line background color
bn: লাইনের পটভূমির রং

en: Line background set
bn: লাইনের পটভূমি নির্ধারিত

en: Whether line background color is set
bn: লাইনের পটভূমির রং নির্ধারিত হয়েছে কি না

en: Whether foreground color is set
bn: পুরোভাগের রং নির্ধারণ করা হয়েছে কি না

en: Whether background color is set
bn: পুরোভাগের রং নির্ধারিত হয়েছে কি না

en: Bold set
bn: গাঢ় মান নির্ধারিত হয়েছে

en: Whether bold attribute is set
bn: গাঢ় ভাবের মান নির্ধারণ হয়েছে কিনা

en: Italic set
bn: তির্যক মান নির্ধারিত হয়েছে

en: Whether italic attribute is set
bn: তির্যক বৈশিষ্ট্যের মান নির্ধারণ হয়েছে কিনা

en: Whether underline attribute is set
bn: নিম্নরেখাঙ্কনের মান নির্ধারণ হয়েছে কিনা

en: Whether strikethrough attribute is set
bn: মধ্যে রেখাঙ্কনের মান নির্ধারণ হয়েছে কিনা

en: Style scheme id
bn: শৈলী স্কিমের id

en: Style scheme name
bn: শৈলী স্কিমের নাম

en: Style scheme description
bn: শৈলী স্কিমের বর্ণনা

en: Style scheme filename
bn: শৈলী স্কিমের ফাইলের-নাম

en: Style scheme search path
bn: শৈলী স্কিমের অনুসন্ধানের পাথ

en: List of directories and files where the style schemes are located
bn: বিন্যাসের স্কিম ধারণকারী ডিরেক্টরি ও ফাইলের তালিকা

en: Scheme ids
bn: স্কিমের id

en: List of the ids of the available style schemes
bn: উপলব্ধ বিন্যাসের স্কিমের id-এর তালিকা

en: Buffer
bn: বাফার

en: The text buffer to add undo support on
bn: যেখানপ পূর্বাবস্থা সমর্থনে টেক্সট বাফার যোগ করা হবে

en: The completion object associated with the view
bn: সম্পূর্ণকরণ অবজেক্টটি প্রদর্শনের সাথে সম্পর্কিত

en: Whether to display line numbers
bn: লাইন নম্বর দেখানো হবে কিনা

en: Show Line Marks
bn: রেখা চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে

en: Whether to display line mark pixbufs
bn: রেখা চিহ্নের পিক্সবাফ প্রদর্শিত হবে কি না

en: Indent Width
bn: অবচ্ছেদের প্রস্থ

en: Number of spaces to use for each step of indent
bn: অবচ্ছেদের প্রি ধাপে ব্যবহারযোগ্য শূণ্যস্থানের সংখ্যা

en: Auto Indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্টেশন

en: Whether to enable auto indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্টেশন চালু করা হবে কিনা

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bn: ট্যাবের বদলে স্পেস ব্যবহার করুন

en: Whether to insert spaces instead of tabs
bn: ট্যাবের বদলে স্পেস ব্যবহার করা হবে কিনা

en: Show Right Margin
bn: ডান দিকের মার্জিন দেখান

en: Whether to display the right margin
bn: ডান দিকের মার্জিন দেখানো হবে কিনা

en: Position of the right margin
bn: ডানদিকের মার্জিনের অবস্থান

en: Smart Home/End
bn: স্মার্ট Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
bn: HOME এবং END কী কার্সার-কে লাইনের প্রথমে/শেষে নিয়ে যাওয়ার আগে প্রথম/শেষ অক্ষরে নিয়ে যায়

en: Highlight current line
bn: বর্তমান লাইন হাইলাইট করুন

en: Whether to highlight the current line
bn: বর্তমান লাইন হাইলাইট করা হবে কিনা

en: Indent on tab
bn: ট্যাব দ্বারা ইন্ডেন্ট

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
bn: ট্যাব-কী চাপা হলে নির্বাচিত টেক্সট ইন্ডেন্ট করা হবে কি না

en: Set if and how the spaces should be visualized
bn: ফাঁকা স্থান আঁকা হবে কি না ও সেটি আঁকার প্রদ্ধতি নির্ধারণ করুন

en: Arbitrary base number
bn: যথেচ্ছ বেস সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
bn: বুলিয়ান মান

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
bn: এস্কেপ অক্ষর

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (bn)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: Keyword
bn: কীওয়ার্ড

en: Preprocessor
bn: প্রিপ্রসেসর

en: Real number
bn: বাস্তব সংখ্যা

en: Storage Class
bn: স্টোরেজ ক্লাস

en: ASP Object
bn: ASP অবজেক্ট

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Special constant
bn: বিশেষ কনস্ট্যান্ট

en: VBScript and ADO constants
bn: VBScript ও ADO কনস্ট্যান্ট

en: Builtin Function
bn: বিল্ট-ইন ফাংশান

en: Entries
bn: এন্ট্রি

en: Multiline string
bn: মাল্টি-লাইন স্ট্রিং

en: Namespace
bn: নেম-স্পেস

en: Null Value
bn: Null মান

en: Special Variable
bn: বিশেষ চলক

en: E-mail address
bn: ই-মেইল ঠিকানা

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
bn: অক্ষর

en: Common Defines
bn: সাধারন সংজ্ঞার্থ নির্ণয়

en: Hexadecimal number
bn: হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা

en: Included File
bn: Included ফাইল

en: Octal number
bn: অক্ট্যাল সংখ্যা

en: printf Conversion
bn: printf রূপান্তর

en: Builtin
bn: বিল্ট-ইন

en: Swizzle operator
bn: সুইজল অপারেটর

en: Builtin Command
bn: বিল্ট-ইন কমান্ড

en: Builtin Variable
bn: বিল্ট-ইন চলক

en: Control Keyword
bn: কন্ট্রোল মূল শব্দ

en: String Format
bn: স্ট্রিং-এর বিন্যাস

en: Dimension
bn: মাত্রা

en: Known Property Value
bn: পরিচিত বৈশিষ্ট্যের মান

en: Others 2
bn: অন্যান্য ২

en: Others 3
bn: অন্যান্য ৩

en: Device Functions
bn: ডিভাইস ফাংশন

en: Global Functions
bn: গ্লোবাল ফাংশন

en: Global Variables
bn: গ্লোবাল চলক

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
bn: Base-N সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
bn: বিল্ট-ইন আইডেন্টিফায়ার

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Complex number
bn: জটিল সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Data type
bn: ডাটা ধরণ

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
bn: নথিপত্র সংক্রান্ত মন্তব্য

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
bn: ডকুমেন্টেশন মন্তব্যের উপাদান

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
bn: উল্লেখ্যবস্তু (FIXME, TODO, XXX, প্রভৃতি)

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
bn: প্রি-প্রসেসর ডিরেক্টিভ

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
bn: সংরক্ষিত মূলশব্দ

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
bn: বিশেষ অক্ষর (স্ট্রিং এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত)

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Underlined
bn: নিম্নরেখাঙ্কিত

en: Additional Category
bn: অতিরিক্ত শ্রেণীবিভাগ

en: Exec parameter
bn: Exec পরামিতি

en: Main Category
bn: প্রধান শ্রেণীবিভাগ

en: Reserved Category
bn: সংরক্ষিত শ্রেণীবিভাগ

en: Added line
bn: সংযোজিত লাইন

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Removed line
bn: অপসারিত স্ট্রিং

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Special case
bn: বিশেষ পরিস্থিতি

en: Binary number
bn: বাইনারি সংখ্যা

en: Special Token
bn: বিশেষ টোকেন

en: Docbook
bn: ডকবুক

en: Formatting Elements
bn: বিন্যাসে ব্যবহৃত সামগ্রী

en: GUI Elements
bn: GUI উপাদান

en: Header Elements
bn: শীর্ষচরণ উপাদান

en: Structural Elements
bn: গঠন করতে ব্যবহৃত উপাদান

en: Attribute name
bn: অ্যাট্রিবিউটের নাম

en: entity
bn: এনটিটি

en: quoted-value
bn: উল্লিখিত-মান

en: Assertion
bn: অ্যাসারশন

en: Boolean Value
bn: বুলিয়ান মান

en: Design by Contract
bn: চুক্তির মাধ্যমে নকশা করা হয়েছে

en: Exception Handling
bn: এক্সেপশন ব্যবস্থাপনা

en: Predefined Variable
bn: পূর্বনির্ধারিত ভেরিয়েবল

en: Void Value
bn: ভয়েড মান

en: Base-N Integer
bn: বেস-এন ইন্টেজার

en: Compiler Directive
bn: কম্পাইলার ডিরেক্টিভ

en: Floating Point
bn: দশমিক চিহ্ন

en: Reserved Constant
bn: সংরক্ষিত কনস্ট্যান্স

en: Debug Code
bn: কোড ডিবাগ করুন

en: Error Text
bn: ত্রুটির লেখা

en: BOZ Literal
bn: BOZ লিটারেল

en: Intrinsic function
bn: স্বকীয় ফাংশন

en: Builtin-function keyword
bn: বিল্ট-ইন ফাংশন মূলশব্দ

en: Floating Point number
bn: ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা

en: Labeled argument
bn: লেবেল করা আর্গুমেন্ট

en: Polymorphic Variant
bn: পলিমর্ফিক ভেরিয়েন্ট

en: Type Variable
bn: টাইপ ভেরিয়েবল

en: Type, module or object keyword
bn: ধরন, ক্লাস ও অবজেক্ট নির্দেশক শব্দ

en: Variant Constructor
bn: ভেরিয়েন্ট কনস্ট্রাক্টর

en: Builtin Constant
bn: বিল্ট-ইন কনস্ট্যান্ট

en: Reserved Keywords
bn: সংরক্ষিত মূল শব্দ

en: Function Name
bn: ফাংশানের নাম

en: Inline Documentation Section
bn: ইন-লাইন ডকুমেন্টেশন বিভাগ

en: Property Name
bn: বৈশিষ্ট্যের নাম

en: Signal Name
bn: সিগ্যালের নাম

en: Include directive
bn: Include ডিরেক্টিভ

en: Widget State
bn: উইজেটের অবস্থা

en: Code Block
bn: কোড ব্লক

en: Enumerated list
bn: সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা

en: Haddock Directive
bn: Haddock ডিরেক্টিভ

en: Header Property
bn: শীর্ষচরণের বৈশিষ্ট্য

en: Hyperlinked Identifier
bn: হাইপার-লিংক করা আডেন্টিফায়ার

en: Hyperlinked Module Name
bn: হাইপার-লিংক করা মডিউলের নাম

en: Inline Haddock Section
bn: Haddock-এর ইনলাইন বিভাগ

en: Itemized list
bn: সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা

note: #-#-#-#-#  166 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
bn: দশমিক

en: Hex
bn: হেক্স

note: #-#-#-#-#  683 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  184 (bn)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322&#x2088;
en: Octal
bn: অক্টাল

en: Literate Haskell
bn: লিটারেট Haskell

en: Attribute Value
bn: বৈশিষ্ট্যের মান

en: Declaration
bn: ডিক্লারেশন

en: External
bn: বহিঃস্থ

en: Future Reserved Keywords
bn: ভবিষ্যতে সংরক্ষিত শব্দ

en: Scope Declaration
bn: স্কোপ ডিক্লারেশন

en: Javascript
bn: জাভাস্ক্রিপ্ট

en: Undefined Value
bn: অনির্ধারিত মান

en: Include
bn: অন্তর্ভূক্ত

en: Inline Math Mode
bn: ইন-লাইন ম্যাথ মোড

en: Math Mode
bn: ম্যাথ মোড

en: Nil Constant
bn: Nil কনস্ট্যান্ট

en: Reserved Identifier
bn: সংরক্ষিত আইডেন্টিফায়ার

en: Autoconf Macro
bn: Autoconf ম্যাক্রো

en: Obsolete Autoconf Macro
bn: অবচিত Autoconf ম্যাক্রো

en: m4 Macro
bn: m4 ম্যাক্রো

en: Assignment Left Hand Side
bn: বামদিকের বরাদ্দকরণ

en: Assignment Right Hand Side
bn: ডানদিকের বরাদ্দকরণ

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: keyword
bn: মূল শব্দ

en: targets
bn: টার্গেট

en: Inline Elements
bn: ইনলাইন এলিমেন্ট

en: Page Elements
bn: পৃষ্ঠার উপাদান

en: Section Elements
bn: শাখার উপাদান

en: Ocamldoc Comments
bn: Ocamldoc মন্তব্য

en: Standart Modules
bn: স্ট্যান্ডার্ট মডিউল

en: Operation operator
bn: অপারেশন অপারেটর

en: Type Operators
bn: টাইপ অপারেটর

en: Pascal
bn: প্যাসক্যাল

en: File Descriptor
bn: ফাইল ডেস্ক্রিপ্টর

en: Heredoc Bound
bn: Heredoc বাউন্ড

en: Include Statement
bn: Include স্টেটমেন্ট

en: Line Directive
bn: Line ডিরেক্টিভ

en: POD Escape
bn: POD এস্কেপ

en: POD keyword
bn: POD মূল শব্দ

en: System Command
bn: সিস্টেম কমান্ড

en: Package Info
bn: প্যাকেজ সংক্রান্ত তথ্য

en: Builtin Object
bn: বিল্ট-ইন অবজেক্ট

en: Module Handler
bn: মডিউল হ্যান্ডলার

en: Assignment Operator
bn: অ্যাসাইনমেন্ট অপারেটর

en: Delimiter
bn: ডেলিমিটার

en: Integer Number
bn: পূর্ণ সংখ্যা

en: Reserved Class
bn: সংরক্ষিত ক্লাস

en: Special Constant
bn: বিশেষ কনস্ট্যান্ট

en: Command Macro
bn: কমান্ড ম্যাক্রো

en: Conditional Macro
bn: কন্ডিশনাল ম্যাক্রো

en: Directory Macro
bn: ডিরেক্টরি ম্যাক্রো

en: Flow Conditional
bn: ফ্লো কন্ডিশনাল

en: Other Macro
bn: অন্যান্য ম্যাক্রো

en: RPM Variable
bn: RPM চলক

en: Spec Macro
bn: Spec ম্যাক্রো

en: Switch
bn: পরিবর্তন

en: Attribute Definition
bn: বৈশিষ্ট্যের ব্যাখ্যা

en: Module handler
bn: মডিউল হ্যান্ডলার

en: Numeric literal
bn: নিউমেরিক লিটারেল

en: Scheme
bn: স্কিম

en: Common Commands
bn: সাধারণ কমান্ড

en: Subshell
bn: সাবশেল

note: #-#-#-#-#  245 (bn)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  244 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (bn)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
bn: ভেরিয়েবল ব্যাখ্যা

en: Literal
bn: আক্ষরিক

en: Predicate
bn: বিধেয়

en: No idea what it is
bn: এটি সম্পর্কে কোনো ধারণা নেই

note: #-#-#-#-#  388 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
bn: অপশনের নাম

en: Section 1
bn: বিভাগ ১

en: Section 3
bn: বিভাগ ৩

en: Verbatim Block
bn: Verbatim ব্লক

en: File Attributes
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য

en: Generated Content
bn: গঠিত বিষয়বস্তু

en: Macros
bn: ম্যাক্রো

en: Attribute value
bn: বৈশিষ্ট্যের মান

en: CDATA delimiter
bn: CDATA ডেলিমিটার

en: Element name
bn: স্বত্বার নাম

en: Entity
bn: এন্টিটি

en: Processing instruction
bn: নির্দেশ প্রসেস করা হচ্ছে

en: Element
bn: উপাদান

en: token-type
bn: টোকেনের-ধরণ

en: Broadway display type not supported: %s
bn: ব্রডওয়ে প্রদর্শনের ধরন সমর্থিত নয়: %s

en: This clipboard cannot store data.
bn: এই ক্লিপবোর্ড ডেটা সঞ্চয় করতে পারে না।

en: Cannot read from empty clipboard.
bn: খালি ক্লিপবোর্ড থেকে পড়া যাবে না।

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
bn: ক্লিপবোর্ড বিষয়বস্তু স্থানান্তর করার জন্য কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ বিন্যাস নেই।

en: Cannot provide contents as “%s”
bn: "%s" হিসাবে বিষয়বস্তু প্রদান করা যাবে না

en: Cannot provide contents as %s
bn: %s হিসাবে বিষয়বস্তু প্রদান করা যাবে না

en: The current backend does not support OpenGL
bn: বর্তমান ব্যাকএন্ড OpenGL সমর্থন করে না

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
bn: GDK_DEBUG এর মাধ্যমে ভলকান সমর্থন অক্ষম করা হয়েছে৷

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
bn: GL সমর্থন GDK_DEBUG এর মাধ্যমে নিষ্ক্রিয়

en: No EGL configuration available
bn: কোনো EGL কনফিগারেশন উপলব্ধ নেই

en: Failed to get EGL configurations
bn: EGL কনফিগারেশন পেতে ব্যর্থ

en: No EGL configuration with required features found
bn: প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য সহ কোন EGL কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: No perfect EGL configuration found
bn: কোনো নিখুঁত EGL কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: libEGL not available in this sandbox
bn: libEGL এই স্যান্ডবক্সে উপলব্ধ নয়

en: libEGL not available
bn: libEGL উপলব্ধ নয়

en: Failed to create EGL display
bn: EGL প্রদর্শন তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Could not initialize EGL display
bn: EGL প্রদর্শন আরম্ভ করা যায়নি

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
bn: EGL সংস্করণ %d. %d খুব পুরানো৷ GTK-এর প্রয়োজন %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশানগুলি থেকে টেনে আনা সমর্থিত নয়৷

en: No compatible formats to transfer contents.
bn: বিষয়বস্তু স্থানান্তর করার জন্য কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ বিন্যাস নেই.

en: No GL API allowed.
bn: কোন GL API অনুমোদিত নয়।

en: Unable to create a GL context
bn: একটি GL প্রসঙ্গ তৈরি করতে অক্ষম৷

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
bn: GDK_DEBUG এর মাধ্যমে OpenGL ES অক্ষম ছাড়া অন্য কিছু

en: Application does not support %s API
bn: অ্যাপ্লিকেশন %s API সমর্থন করে না

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
bn: %s ব্যবহার করার চেষ্টা করা হচ্ছে, কিন্তু %s ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Unknown image format.
bn: অজানা চিত্র বিন্যাস।

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bn: JPEG ছবির ফাইল (%s) ব্যাখ্যা করার সময় ত্রুটি

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
bn: অসমর্থিত JPEG কালারস্পেস (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
bn: ছবির আকার %ux%u এর জন্য যথেষ্ট মেমরি নেই

en: Error reading png (%s)
bn: png পড়ার ত্রুটি (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
bn: PNG ছবিতে অসমর্থিত গভীরতা %u

en: Unsupported color type %u in png image
bn: PNG লক্ষ্য অসমর্থিত গভীরতা %u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bn: TIFF ফাইল থেকে RGB উপাত্ত লোড করতে ব্যর্থ

en: Could not load TIFF data
bn: TIFF ডেটা লোড করা যায়নি

en: Reading data failed at row %d
bn: %d সারিতে ডেটা পড়া ব্যর্থ হয়েছে৷

en: No compatible transfer format found
bn: কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ স্থানান্তর বিন্যাস পাওয়া যায়নি

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
bn: '%s'-এর মাইম-টাইপ দিয়ে বিষয়বস্তু ডিকোড করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। OpenClipboard() সময় শেষ হয়েছে।

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। আরেকটি প্রক্রিয়া আমাদের সামনে এটি দাবি করেছে।

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। OpenClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করা যাবে না। EmptyClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা সেট করা যাবে না। OpenClipboard() সময় শেষ হয়েছে।

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা সেট করা যাবে না। আরেকটি প্রক্রিয়া ক্লিপবোর্ডের মালিকানা দাবি করেছে।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা সেট করা যাবে না। OpenClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalLock(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalSize(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ডেটা সঞ্চয় করার জন্য %s বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। OpenClipboard() সময় শেষ হয়েছে।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ক্লিপবোর্ডের মালিকানা পরিবর্তিত হয়েছে৷

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ক্লিপবোর্ড ডেটা আমরা পাওয়ার আগেই পরিবর্তিত হয়েছে।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। OpenClipboard() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। কোন সামঞ্জস্যপূর্ণ স্থানান্তর বিন্যাস পাওয়া যায়নি.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
bn: ক্লিপবোর্ড ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GetClipboardData() ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: DnD ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalLock(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
bn: DnD ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। GlobalSize(0x%p) ব্যর্থ হয়েছে: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
bn: DnD ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। ডেটা সঞ্চয় করার জন্য %s বাইট বরাদ্দ করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
bn: GDK পৃষ্ঠ 0x%p ড্রপ লক্ষ্য হিসাবে নিবন্ধিত নয়

en: Target context record 0x%p has no data object
bn: টার্গেট প্রসঙ্গ রেকর্ড 0x%p কোনো ডেটা অবজেক্ট নেই

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
bn: IDataObject_GetData (0x%x) ব্যর্থ হয়েছে, 0x%lx ফেরত দিচ্ছে

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
bn: DnD ডেটা W32 ফর্ম্যাট 0x%x থেকে %p (%s) ট্রান্সমিউট করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: No GL implementation is available
bn: কোন GL বাস্তবায়ন উপলব্ধ নেই

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
bn: WGL সংস্করণ %d.%d খুবই কম, অন্তত %d.%d প্রয়োজন৷

en: GL implementation cannot share GL contexts
bn: GL বাস্তবায়ন GL প্রসঙ্গ শেয়ার করতে পারে না

en: No available configurations for the given pixel format
bn: প্রদত্ত পিক্সেল বিন্যাসের জন্য কোন উপলব্ধ কনফিগারেশন নেই

en: writing a closed stream
bn: একটি বদ্ধ স্রোত লেখা

en: g_try_realloc () failed
bn: g_try_realloc () ব্যর্থ হয়েছে

en: GlobalReAlloc() failed:
bn: GlobalReAlloc() ব্যর্থ হয়েছে:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
bn: বাফার স্পেস ফুরিয়ে গেছে (বাফার সাইজ স্থির)

en: Can’t transmute a single handle
bn: একটি একক হ্যান্ডেল স্থানান্তর করতে পারবেন না

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
bn: %zu বাইট ডেটা %s থেকে %u-এ স্থানান্তর করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: GlobalLock() failed:
bn: GlobalLock() ব্যর্থ হয়েছে:

en: GlobalAlloc() failed:
bn: GlobalAlloc() ব্যর্থ হয়েছে:

en: Starting “%s”
bn: "%s" শুরু হচ্ছে

en: Opening “%s”
bn: "%s" খোলা হচ্ছে

en: Clipboard manager could not store selection.
bn: ক্লিপবোর্ড ম্যানেজার নির্বাচন সঞ্চয় করতে পারেনি৷

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
bn: ক্লিপবোর্ড সংরক্ষণ করা যাবে না। কোনো ক্লিপবোর্ড ম্যানেজার সক্রিয় নেই।

en: No GLX configurations available
bn: কোন GLX কনফিগারেশন উপলব্ধ নেই

en: No GLX configuration with required features found
bn: প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্য সহ কোন GLX কনফিগারেশন পাওয়া যায়নি

en: GLX is not supported
bn: GLX সমর্থিত নয়

en: Format %s not supported
bn: ফর্ম্যাট %s সমর্থিত নয়

en: Need complete input to do conversion
bn: রূপান্তর করতে সম্পূর্ণ ইনপুট প্রয়োজন

en: Invalid formats in compound text conversion.
bn: রূপান্তর ইনপুটে বাইট ক্রম

en: Unsupported encoding “%s”
bn: অসমর্থিত এনকোডিং “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
bn: এই GLES %d.%d বাস্তবায়ন হাফ-ফ্লোট ভার্টেক্স ডেটা সমর্থন করে না

en: Not a data: URL
bn: একটি ডেটা নয়: URL

en: Malformed data: URL
bn: বিকৃত তথ্য: URL

en: Could not unescape string
bn: স্ট্রিং মুক্ত করা যায়নি

en: Other app…
bn: অন্য অ্যাপ…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
bn: "%s" খোলা হচ্ছে।

en: No applications found for “%s”
bn: “%s”-এর জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
bn: "%s" ফাইল খোলা হচ্ছে।

en: No applications found for “%s” files
bn: “%s” ফাইলের জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: Failed to start GNOME Software
bn: GNOME সফ্টওয়্যার শুরু করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Default App
bn: ডিফল্ট অ্যাপ

en: No apps found for “%s”.
bn: “%s”-এর জন্য কোনো অ্যাপ পাওয়া যায়নি।

en: Recommended Apps
bn: প্রস্তাবিত অ্যাপস

en: Related Apps
bn: সম্পর্কিত অ্যাপস

en: Other Apps
bn: অন্যান্য অ্যাপস

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
bn: নতুন এক্সিলারেটর…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bn: লাল %d%%, সবুজ %d%%, নীল %d%%, আলফা %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bn: লাল %d%%, সবুজ %d%%, নীল %d%%

en: Created by
bn: তৈরি করেছে

en: Design by
bn: দ্বারা অংকিত

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bn: এই প্রোগ্রাম একেবারে কোন ওয়ারেন্টি সঙ্গে আসে.
    বিস্তারিত জানার জন্য <a href="%s">%s</a> দেখুন৷

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
bn: কারণ উল্লেখ করা হয়নি

en: %s does not exist in the bookmarks list
bn: বুকমার্ক তালিকায় %s বিদ্যমান নেই

en: %s already exists in the bookmarks list
bn: বুকমার্ক তালিকায় %s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bn: উপাদান <%s> <%s> এর ভিতরে অনুমোদিত নয়

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bn: উপাদান <%s> শীর্ষ স্তরে অনুমোদিত নয়

en: Text may not appear inside <%s>
bn: পাঠ্য <%s> এর ভিতরে নাও দেখা যেতে পারে

en: Color: %s
bn: রং: %s

en: Add Color
bn: রঙ যোগ করুন

en: Custom color %d: %s
bn: কাস্টম রঙ %d: %s

en: Margins from Printer…
bn: প্রিন্টার থেকে মার্জিন...

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
bn: স্বনির্ধারিত আকার পরিচালনা

en: Custom Size %d
bn: স্বনির্ধারিত আকার %d

en: Paper Margins
bn: কাগজের প্রান্ত

en: Insert Emoji
bn: ইমোজি ঢোকান

en: A folder cannot be called “.”
bn: একটি ফোল্ডার "." বলা যাবে না।

en: A file cannot be called “.”
bn: একটি ফাইল "." বলা যাবে না।

en: A folder cannot be called “..”
bn: একটি ফোল্ডার ".." বলা যাবে না।

en: A file cannot be called “..”
bn: একটি ফাইল ".." বলা যাবে না।

en: Folder names cannot contain “/”
bn: ফোল্ডারের নামগুলিতে "/" থাকতে পারে না

en: File names cannot contain “/”
bn: ফাইলের নামগুলিতে "/" থাকতে পারে না

en: Folder names should not begin with a space
bn: ফোল্ডারের নাম স্পেস দিয়ে শুরু করা উচিত নয়

en: File names should not begin with a space
bn: ফাইলের নাম স্পেস দিয়ে শুরু করা উচিত নয়

en: Folder names should not end with a space
bn: ফোল্ডারের নাম স্পেস দিয়ে শেষ হওয়া উচিত নয়

en: File names should not end with a space
bn: ফাইলের নাম স্পেস দিয়ে শেষ হওয়া উচিত নয়

en: Folder names starting with a “.” are hidden
bn: ফোল্ডারের নাম "." দিয়ে শুরু লুকানো হয়

en: File names starting with a “.” are hidden
bn: ফাইলের নাম "." দিয়ে শুরু লুকানো হয়

en: A file with that name already exists
bn: এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান

en: Select which types of files are shown
bn: কোন ধরনের ফাইল প্রদর্শন করা হবে নির্বাচন করুন

en: Type name of new folder
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম লিখুন

en: The folder could not be created
bn: ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি

en: You need to choose a valid filename.
bn: আপনাকে একটি কার্যকর ফাইলনাম বেছে নিতে হবে।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bn: %s এর অধীনে ফোল্ডার না হওয়ার কারনে একটি ফাইল তৈরি করা যায় না

en: Cannot create file as the filename is too long
bn: ফাইলের নামটি অনেক বড় হওয়ায় ফাইল তৈরি করা যাবে না

en: Try using a shorter name.
bn: একটি ছোট নাম ব্যবহার করার চেষ্টা করুন.

en: You may only select folders
bn: আপনি শুধুমাত্র ফোল্ডার নির্বাচন করতে পারেন

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bn: আপনার নির্বাচিত আইটেমটি একটি ফোল্ডার নয় একটি ভিন্ন আইটেম ব্যবহার করে দেখুন৷

en: Invalid file name
bn: ফাইলের নাম বৈধ নয়

en: The folder contents could not be displayed
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা যায়নি

en: The file could not be deleted
bn: ফাইল মুছে ফেলা যাবে না

en: The file could not be moved to the Trash
bn: ফাইলটি ট্র্যাশে সরানো যায়নি৷

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
bn: আপনি কি স্থায়ীভাবে "%s" মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?

en: Could not select file
bn: ফাইল নির্বাচন করা যায়নি

en: Grid View
bn: গ্রিড ভিউ

en: _Visit File
bn: _ ফাইলে যান

en: _Open With File Manager
bn: _ফাইল ম্যানেজার দিয়ে খুলুন

en: _Add to Bookmarks
bn: বুকমার্ক তালিকায় যোগ (_A)

en: Sort _Folders Before Files
bn: ফাইলের আগে _ফোল্ডার সাজান

en: Searching in %s
bn: %s এ অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Enter location or URL
bn: অবস্থান বা URL লিখুন

en: Could not read the contents of %s
bn: %s-এর বিষয়বস্তু পড়া যায়নি

en: Could not read the contents of the folder
bn: ফোল্ডারের বিষয়বস্তু পড়া যায়নি

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
bn: ফাইলটি আগে থেকেই “%s”-এ বিদ্যমান। এটি প্রতিস্থাপন করলে এর বিষয়বস্তু ওভাররাইট হবে।

en: You do not have access to the specified folder.
bn: নির্দিষ্ট ফোল্ডারে আপনার অ্যাক্সেস নেই।

en: Could not send the search request
bn: অনুসন্ধানের অনুরোধ পাঠানো যায়নি

en: Accessed
bn: অ্যাক্সেস করা হয়েছে

en: T_ype
bn: T_type

en: _Time
bn: _সময়

en: Pick Files
bn: ফাইল বাছাই করুন

en: Pick a File
bn: একটি ফাইল বাছাই করুন

en: Select Folders
bn: ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Select a Folder
bn: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: Change Font Features
bn: ফন্ট বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন

en: Ligatures
bn: লিগাচার

en: Letter Case
bn: চিঠির মামলা

en: Number Case
bn: নম্বর মামলা

en: Number Spacing
bn: সংখ্যা ব্যবধান

en: Fractions
bn: ভগ্নাংশ

en: Style Variations
bn: শৈলী বৈচিত্র

en: Character Variations
bn: চরিত্রের বৈচিত্র

en: OpenGL context creation failed
bn: OpenGL প্রসঙ্গ তৈরি ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Close the infobar
bn: ইনফোবার বন্ধ করুন

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
bn: লিংকের ঠিকানা অনুলিপি করুন (_L)

note: #-#-#-#-#  223 (bn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
bn: অকার্যকর URI

en: Registered U_ser
bn: নিবন্ধিত ব্যবহারকারী

en: _Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম (_U)

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
bn: ডোমেইন (_D)

en: _Windows system
bn: _উইন্ডোজ সিস্টেম

en: _PIM
bn: _পিআইএম

en: Remember password until you _logout
bn: লগ-আউট না করা অবধি পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে (_l)

en: Unknown Application (PID %d)
bn: অজানা অ্যাপ্লিকেশন (PID %d)

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  241 (bn)  #-#-#-#-#
en: Unable to end process
bn: প্রক্রিয়াটি সমাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bn: PID %d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না। অপারেশন বাস্তবায়ন করা হয়নি।

en: Cannot end process with PID %d: %s
bn: PID %d সহ প্রক্রিয়া বন্ধ করা যাচ্ছে না: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
bn: GTK একটি মিডিয়া মডিউল খুঁজে পায়নি। আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন.

en: Previous tab
bn: পূর্বের ট্যাব

en: Next tab
bn: পরের ট্যাব

en: Page %u
bn: পৃষ্ঠা %u

en: Not a valid page setup file
bn: বৈধ পৃষ্ঠা সেটআপ ফাইল নয়

en: Any Printer
bn: যেকোনো মুদ্রণযন্ত্র

en: For portable documents
bn: পোর্টেবল নথিপত্রের জন্য

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bn: মার্জিন:
     বাম: %1$s %2$s
     ডান: %3$s %4$s
     শীর্ষ: %5$s %6$s
     নিম্ন: %7$s %8$s

en: _Show Text
bn: _পাঠ্য দেখান

en: Starred
bn: তারকাচিহ্নিত

en: Starred files
bn: তারকাচিহ্নিত ফাইল

en: Manually enter a location
bn: ম্যানুয়ালি একটি অবস্থান লিখুন

en: Mount and open “%s”
bn: মাউন্ট এবং "%s" খুলুন

en: New bookmark
bn: নতুন বুকমার্ক

en: Unable to start “%s”
bn: "%s" শুরু করতে অক্ষম

en: Unable to access “%s”
bn: "%s" অ্যাক্সেস করতে অক্ষম

en: This name is already taken
bn: এই নাম ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছে

en: Unable to unmount “%s”
bn: "%s" আনমাউন্ট করতে অক্ষম

en: Unable to stop “%s”
bn: "%s" থামাতে অক্ষম

en: Unable to eject “%s”
bn: "%s" বের করতে অক্ষম

en: Unable to poll “%s” for media changes
bn: মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য "%s" পোল করতে অক্ষম৷

en: Searching for network locations
bn: নেটওয়ার্ক অবস্থানের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: No network locations found
bn: কোনো নেটওয়ার্ক অবস্থান খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: AppleTalk
bn: আপেলটক

en: File Transfer Protocol
bn: এফ টি পি

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
bn: ftp:// অথবা ftps://

en: SSH File Transfer Protocol
bn: SSH ফাইল ট্রান্সফার প্রোটোকল

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
bn: sftp:// অথবা ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
bn: dav:// বা davs://

en: Unable to get remote server location
bn: দূরবর্তী সার্ভার অবস্থান পেতে অক্ষম

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bn: %1$s job #%2$d

en: Preparing %d
bn: %d প্রস্তুত করা হচ্ছে

en: Printing %d
bn: %d মুদ্রণ করা হচ্ছে

en: Error creating print preview
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন তৈরিতে ত্রুটি

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bn: সম্ভবত অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যায়নি বলে এমনটি হয়েছে।

en: Printer offline
bn: মুদ্রণযন্ত্র অফলাইনে

en: Need user intervention
bn: ব্যবহারকারীর সহায়তা প্রয়োজন

en: No printer found
bn: কোনো মুদ্রণযন্ত্র পাওয়া যায়নি

en: Invalid argument to CreateDC
bn: CreateDC-তে অকার্যকর আর্গুমেন্ট প্রেরিত

en: Error from StartDoc
bn: StartDoc থেকে ত্রুটি

en: Not enough free memory
bn: পর্যাপ্ত মেমরি ফাঁকা নেই

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর আর্গুমেন্ট প্রেরিত

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর পয়েন্টার

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bn: PrintDlgEx-তে অকার্যকর পরিচালনা

en: _Print
bn: মুদ্রণ করুন (_P)

en: Getting printer information failed
bn: মুদ্রণযন্ত্রের তথ্য পেতে ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম

en: _Show All
bn: সব দেখাও

en: Two finger pinch
bn: দুই আঙুল চিমটি

en: Two finger stretch
bn: দুই আঙুল প্রসারিত

en: Two finger swipe left
bn: দুই আঙুল বাম দিকে সোয়াইপ করুন

en: Two finger swipe right
bn: দুই আঙুল ডানদিকে সোয়াইপ করুন

en: Swipe left
bn: বাম দিকে সোয়াইপ করুন

en: Swipe right
bn: ডানদিকে সোয়াইপ করুন

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
bn: শর্টকাট অনুসন্ধান করুন

en: Do you want to use GTK Inspector?
bn: আপনি কি GTK ইন্সপেক্টর ব্যবহার করতে চান?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
bn: GTK Inspector হল একটি ইন্টারেক্টিভ ডিবাগার যা আপনাকে যেকোন GTK অ্যাপ্লিকেশনের অভ্যন্তরীণ অন্বেষণ এবং পরিবর্তন করতে দেয়। এটি ব্যবহার করলে অ্যাপ্লিকেশনটি ভেঙে যেতে পারে বা ক্র্যাশ হতে পারে।

en: Bounds
bn: সীমানা

en: Object Path
bn: অবজেক্ট পাথ

note: #-#-#-#-#  191 (bn)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Set State
bn: রাজ্য সেট করুন

en: Hover to load
bn: লোড করতে হোভার করুন

en: Drag and hold here
bn: এখানে টেনে ধরে রাখুন

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
bn: আপনি এখানে GTK দ্বারা স্বীকৃত যেকোনো CSS নিয়ম টাইপ করতে পারেন।

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
bn: উপরের "পজ" বোতামে ক্লিক করে আপনি সাময়িকভাবে এই কাস্টম CSS অক্ষম করতে পারেন৷

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
bn: সম্পূর্ণ অ্যাপ্লিকেশনের জন্য পরিবর্তনগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে এবং বিশ্বব্যাপী প্রয়োগ করা হয়।

en: Saving CSS failed
bn: CSS সংরক্ষণ করা ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Disable this custom CSS
bn: এই কাস্টম CSS নিষ্ক্রিয় করুন

en: Save the current CSS
bn: বর্তমান CSS সংরক্ষণ করুন

en: Style Classes
bn: শৈলী ক্লাস

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
bn: IM প্রসঙ্গ GTK_IM_MODULE দ্বারা হার্ডকোড করা হয়েছে৷

en: GTK Version
bn: GTK সংস্করণ

en: GDK Backend
bn: GDK ব্যাকএন্ড

en: GSK Renderer
bn: জিএসকে রেন্ডারার

en: Pango Fontmap
bn: প্যাঙ্গো ফন্টম্যাপ

en: Media Backend
bn: মিডিয়া ব্যাকএন্ড

en: RGBA Visual
bn: আরজিবিএ ভিজ্যুয়াল

en: Composited
bn: সংমিশ্রিত

en: GL Version
bn: জিএল সংস্করণ

en: GL Vendor
bn: জিএল বিক্রেতা

en: Vulkan Device
bn: ভলকান ডিভাইস

en: Vulkan API version
bn: Vulkan API সংস্করণ

en: Vulkan driver version
bn: ভলকান এপিআই সংস্করণ

en: Unnamed section
bn: নামহীন বিভাগ

en: Reference Count
bn: রেফারেন্স কাউন্ট

en: Buildable ID
bn: নির্মাণযোগ্য আইডি

en: Mnemonic Label
bn: স্মৃতি সংক্রান্ত লেবেল

en: Request Mode
bn: অনুরোধ মোড

en: Measure map
bn: মানচিত্র পরিমাপ করুন

en: Baseline
bn: বেসলাইন

en: Surface
bn: পৃষ্ঠতল

en: Frame Clock
bn: ফ্রেম ঘড়ি

en: Tick Callback
bn: কলব্যাকে টিক দিন

en: Frame Count
bn: ফ্রেম গণনা

en: Frame Rate
bn: চক্রের হার

en: Mapped
bn: ম্যাপ করা হয়েছে

en: Realized
bn: বুঝতে পারলেন

en: Is Toplevel
bn: টপলেভেল হয়

en: Child Visible
bn: শিশু দৃশ্যমান

en: Pointer: %p
bn: পয়েন্টার: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
bn: "%s" মান সহ %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
bn: %s টাইপ %s সহ

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
bn: %s হয় %s %p এর জন্য

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
bn: মান টাইপ %s সহ %s

en: Uneditable property type: %s
bn: অসম্পাদনযোগ্য সম্পত্তির ধরন: %s

en: Attribute:
bn: বৈশিষ্ট্য:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
bn: এর থেকে কাজ: %p (%s)

en: Defined At
bn: সংজ্ঞায়িত এ

en: Saving RenderNode failed
bn: RenderNode সংরক্ষণ ব্যর্থ হয়েছে

en: Record frames
bn: রেকর্ড ফ্রেম

en: Clear recorded frames
bn: রেকর্ড করা ফ্রেম সাফ করুন

en: Add debug nodes
bn: ডিবাগ নোড যোগ করুন

en: Highlight event sequences
bn: ইভেন্ট সিকোয়েন্স হাইলাইট করুন

en: Use a dark background
bn: একটি অন্ধকার পটভূমি ব্যবহার করুন

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
bn: GLib -Dbuildtype=debug এর সাথে কনফিগার করা আবশ্যক

en: Self 1
bn: স্বয়ং 1

en: Self 2
bn: স্বয়ং 2

en: Cumulative 2
bn: ক্রমবর্ধমান 2

en: Cumulative
bn: ক্রমবর্ধমান

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
bn: GOBJECT_DEBUG=ইনস্ট্যান্স-কাউন্ট দিয়ে পরিসংখ্যান সক্ষম করুন

en: Show data
bn: ডেটা দেখান

en: Implements
bn: ইমপ্লিমেন্টস

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
bn: থিম GTK_THEME দ্বারা হার্ডকোড করা হয়েছে৷

en: Backend does not support window scaling
bn: ব্যাকএন্ড উইন্ডো স্কেলিং সমর্থন করে না

en: GTK Theme
bn: GTK থিম

en: Dark Variant
bn: গাঢ় বৈকল্পিক

en: Cursor Theme
bn: কার্সার থিম

en: Cursor Size
bn: কার্সার সাইজ

en: Text Direction
bn: লেখার দিকবিন্যাস

en: Slowdown
bn: আস্তে আস্তে

en: Show Framerate
bn: আস্তে আস্তে

en: Show Fallback Rendering
bn: ফলব্যাক রেন্ডারিং দেখান

en: Show Baselines
bn: বেসলাইন দেখান

en: Show Layout Borders
bn: লেআউট সীমানা দেখান

en: CSS Padding
bn: CSS প্যাডিং

en: CSS Border
bn: CSS বর্ডার

en: Show Focus
bn: ফোকাস দেখান

en: Show Accessibility warnings
bn: অ্যাক্সেসিবিলিটি সতর্কতা দেখান

en: Inspect Inspector
bn: পরিদর্শক পরিদর্শক

en: Show all Objects
bn: সব অবজেক্ট দেখান

en: Collect Statistics
bn: পরিসংখ্যান সংগ্রহ করুন

en: Refresh action state
bn: কর্মের অবস্থা রিফ্রেশ করুন

en: Child object
bn: শিশু বস্তু

en: List Position
bn: তালিকার অবস্থান

en: Next sibling
bn: পরের ভাইবোন

en: CSS Nodes
bn: পরের ভাইবোন

en: Size Groups
bn: আকার গ্রুপ

en: Controllers
bn: কন্ট্রোলার

en: Pages
bn: পৃষ্ঠা

en: _View All Apps
bn: _সমস্ত অ্যাপ দেখুন

en: _Find New Apps
bn: _নতুন অ্যাপস খুঁজুন

en: No applications found.
bn: কোন অ্যাপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি.

en: Hide %s
bn: %s লুকান

en: Pick a color from the screen
bn: পর্দা থেকে একটি রঙ চয়ন করুন

en: Hexadecimal color or color name
bn: হেক্সাডেসিমেল রঙ বা রঙের নাম

en: Search…
bn: অনুসন্ধান...

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
bn: স্মাইলিস এবং মানুষ

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
bn: শরীর ও পোশাক

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
bn: প্রাণী ও প্রকৃতি

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
bn: খাদ্য পানীয়

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
bn: ভ্রমণ এবং স্থান

[ctx: emoji category]
en: Activities
bn: কার্যক্রম

[ctx: emoji category]
en: Objects
bn: বস্তু

[ctx: emoji category]
en: Symbols
bn: প্রতীক

[ctx: emoji category]
en: Flags
bn: পতাকা

en: Remote location — only searching the current folder
bn: দূরবর্তী অবস্থান — শুধুমাত্র বর্তমান ফোল্ডার অনুসন্ধান

en: Folder Name
bn: ফোল্ডারের নাম

en: Search font name
bn: ফন্টের নাম অনুসন্ধান করুন

en: Filter by
bn: দ্বারা ফিল্টার করুন

en: Font Name
bn: ফন্টের নাম

en: Font Variation Axes
bn: হরফ প্রকরণ অক্ষ

en: Font Features
bn: ফন্ট বৈশিষ্ট্য

en: _Format for:
bn: বিন্যাস করা হবে: (_F)

en: _Paper size:
bn: পৃষ্ঠার আকার: (_P)

en: _Orientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস: (_O)

en: Reverse portrait
bn: বিপরীত লম্বালম্বি

en: Reverse landscape
bn: বিপরীত আড়াআড়ি

en: Server Addresses
bn: সার্ভার ঠিকানা

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
bn: সার্ভার ঠিকানা একটি প্রোটোকল উপসর্গ এবং একটি ঠিকানা গঠিত হয়. উদাহরণ:

en: Available Protocols
bn: উপলব্ধ প্রোটোকল

en: Recent Servers
bn: সাম্প্রতিক সার্ভার

en: Enter server address…
bn: সার্ভার ঠিকানা লিখুন...

en: _All Pages
bn: সকল পৃষ্ঠা (_A)

en: C_urrent Page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (_u)

en: Se_lection
bn: নির্বাচন (_l)

en: Pag_es:
bn: পৃষ্ঠা: (_e)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
bn: অনুলিপি: (_s)

en: C_ollate
bn: একত্রিত করুন (_o)

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
bn: পৃষ্ঠার ক্রমানুসারে কোলেট এবং বিপরীত বিকল্পগুলির প্রভাবের একটি ভিজ্যুয়ালাইজেশন

en: T_wo-sided:
bn: উভয় পার্শ্ব: (_w)

en: Pages per _side:
bn: প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠার সংখ্যা: (_s)

en: Page or_dering:
bn: পৃষ্ঠার অনুক্রম: (_d)

en: _Only print:
bn: শুধুমাত্র মুদ্রণ করা হবে: (_O)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: All sheets
bn: সকল পাতা

en: Even sheets
bn: শুধুমাত্র জোড় সংখ্যক পাতায়

en: Odd sheets
bn: শুধুমাত্র বেজোড় সংখ্যক পাতায়

en: Sc_ale:
bn: আকার পরিবর্তন: (_a)

en: Scale in percent
bn: শতাংশে স্কেল

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Paper
en: Paper
bn: কাগজ

en: Paper _type:
bn: কাগজের ধরন: (_t)

en: Paper _source:
bn: কাগজের উৎস: (_s)

en: Output t_ray:
bn: আউটপুট ট্রে: (_r)

en: Or_ientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস: (_i)

en: Page layout preview
bn: পৃষ্ঠা বিন্যাস পূর্বরূপ

en: Job Details
bn: কাজ সংক্রান্ত বিবরণ

en: Pri_ority:
bn: অগ্রাধিকার: (_o)

en: _Billing info:
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য: (_B)

en: Print Document
bn: নথি মুদ্রণ

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)
en: _Now
bn: এই মুহূর্তে (_N)

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  241 (bn)  #-#-#-#-#
en: A_t:
bn: চিহ্নিত সময়ে: (_t)

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  241 (bn)  #-#-#-#-#
en: On _hold
bn: অপেক্ষারত (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
bn: আরম্ভের সুনির্দিষ্ট নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত কাজ স্থগিত রাখা হবে

en: Add Cover Page
bn: প্রচ্ছদ পৃষ্ঠা যোগ

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-
en: Be_fore:
bn: পূর্বে: (_f)

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: _After:
bn: পরে: (_A)

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  241 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
bn: ছবির গুণগত মান

note: #-#-#-#-#  729 (bn)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  
en: Finishing
bn: শেষ করছে

en: Some of the settings in the dialog conflict
bn: ডায়ালগের কিছু সেটিংস পরস্পরবিরোধী

en: Cannot add new stream
bn: নতুন স্ট্রীম যোগ করা যাবে না

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Print at
bn: মুদ্রণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Print at time
bn: চিহ্নিত সময়ে মুদ্রণ করা হবে

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
bn: স্থগিত ; কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bn: কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে

en: Authentication is required to print a document on %s
bn: %s-এ কোন নথি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of a job
bn: কাজের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bn: '%s' মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bn: মুদ্রণযন্ত্রের বৈশিষ্ট্য পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get default printer of %s
bn: %s-এর পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণযন্ত্র পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get printers from %s
bn: %s থেকে মুদ্রণযন্ত্র পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to get a file from %s
bn: %s থেকে ফাইল পাওয়ার জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required on %s
bn: %s-এ প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bn: %s মুদ্রণযন্ত্রে এই নথিটি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

en: Authentication is required to print this document
bn: এই নথিটি মুদ্রণের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bn: কাজের অগ্রাধিকার

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bn: বিল সংক্রান্ত তথ্য

en: Print to File
bn: ফাইলে মুদ্রণ করুন

en: Pages per _sheet:
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা: (_s)

en: _Output format
bn: আউটপুটের ফরম্যাট (_O)

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
bn: রঙ ব্যবস্থাপনা অনুপলব্ধ

en: Can’t load file: %s
bn: ফাইল লোড করা যাচ্ছে না: %s

en: Can’t close stream
bn: স্ট্রিম বন্ধ করা যাবে না

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
bn: ব্যবহার:
      gtk4-বিল্ডার-টুল [COMMAND] [বিকল্প...] ফাইল
    
    GtkBuilder .ui ফাইলে বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করুন।
    
    আদেশ:
      validate ফাইলটি যাচাই করুন
      সরলীকরণ ফাইল সরলীকরণ
      সমস্ত নামযুক্ত বস্তুর তালিকা করুন
      preview ফাইলের পূর্বরূপ দেখুন
      রেন্ডার ফাইলটির একটি স্ক্রিনশট নিন
      স্ক্রিনশট ফাইলটির একটি স্ক্রিনশট নিন

en: Print all named objects.
bn: সমস্ত নামযুক্ত বস্তু মুদ্রণ করুন।

en: No previewable object found
bn: কোন প্রিভিউ যোগ্য বস্তু পাওয়া যায়নি

en: Objects of type %s can't be previewed
bn: %s ধরনের অবজেক্টের পূর্বরূপ দেখা যাবে না

en: Could not initialize windowing system
bn: উইন্ডো সিস্টেম আরম্ভ করা যায়নি

en: Preview the file.
bn: ফাইলের পূর্বরূপ দেখুন।

en: No .ui file specified
bn: কোন .ui ফাইল নির্দিষ্ট করা নেই

en: Can only preview a single .ui file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .ui ফাইলের পূর্বরূপ দেখতে পারে

en: Objects of type %s can't be screenshot
bn: %s ধরনের অবজেক্টের স্ক্রিনশট করা যাবে না

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
bn: ফাইল %s বিদ্যমান।
    ওভাররাইট করতে --force ব্যবহার করুন।

en: Output written to %s.
bn: আউটপুট %s এ লেখা হয়েছে।

en: Render a .ui file to an image.
bn: একটি ছবিতে একটি .ui ফাইল রেন্ডার করুন।

en: Can only render a single .ui file to a single output file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .ui ফাইল একটি একক আউটপুট ফাইলে রেন্ডার করতে পারে

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
bn: %s:%d: '%s' সম্পত্তির মান পার্স করা যায়নি: %s

en: Property %s not found
bn: সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Packing property %s not found
bn: প্যাকিং সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Cell property %s not found
bn: সেল সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: Layout property %s not found
bn: লেআউট সম্পত্তি %s পাওয়া যায়নি

en: %s only accepts three children
bn: %s শুধুমাত্র তিনটি সন্তান গ্রহণ করে

en: Can’t load “%s”: %s
bn: "%s" লোড করা যাচ্ছে না: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
bn: "%s" পার্স করা যাবে না: %s

en: Simplify the file.
bn: ফাইলটি সরলীকরণ করুন।

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
bn: --replace ছাড়া শুধুমাত্র একটি একক .ui ফাইলকে সহজ করতে পারে

en: Deprecated types:
bn: অবহেলিত প্রকার:

en: Failed to create an instance of the template type %s
bn: টেমপ্লেট টাইপ %s এর একটি উদাহরণ তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Validate the file.
bn: ফাইলটি যাচাই করুন।

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
bn: আবেদন [URI...] — একটি আবেদন চালু করুন

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
bn: একটি অ্যাপ্লিকেশন চালু করুন (এর ডেস্কটপ ফাইলের নাম দ্বারা নির্দিষ্ট),
    ঐচ্ছিকভাবে আর্গুমেন্ট হিসাবে এক বা একাধিক URI পাস করা।

en: Error parsing commandline options: %s
bn: কমান্ডলাইন অপশন পার্সিং ত্রুটি: %s

en: Try “%s --help” for more information.
bn: আরও তথ্যের জন্য "%s --help" ব্যবহার করে দেখুন।

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bn: আইডি থেকে অ্যাপইনফো তৈরি করা নন ইউনিক্স অপারেটিং সিস্টেমে সমর্থিত নয়

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
bn: ব্যবহার:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [বিকল্প...] PATH
    
    পাথে বিভিন্ন কাজ সঞ্চালন.
    
    আদেশ:
      পচা পথ পচন
      বিপরীত পথ উল্টো
      সীমাবদ্ধ একটি অংশে পথ সীমাবদ্ধ করুন
      একটি উইন্ডোতে পথ প্রদর্শন করুন
      রেন্ডার একটি চিত্র হিসাবে পথ রেন্ডার
      তথ্য পথ সম্পর্কে তথ্য মুদ্রণ করুন

en: Decompose a path.
bn: একটি পথ পচন.

en: No paths given.
bn: কোন পথ দেওয়া নেই.

en: That didn't work out.
bn: যে কাজ আউট না.

en: Path is closed
bn: পথ বন্ধ

en: Path length
bn: পথের দৈর্ঘ্য

en: %d contours
bn: %d কনট্যুর

en: %d operations
bn: %d অপারেশন

en: %d lines
bn: %d লাইন

en: %d quadratics
bn: %d চতুর্ভুজ

en: %d cubics
bn: %d ঘন

en: %d conics
bn: %d কনিক

en: Could not initialize windowing system
bn: উইন্ডো সিস্টেম আরম্ভ করা যায়নি

en: Render the path to a png image.
bn: একটি পিএনজি চিত্রের পথটি রেন্ডার করুন।

en: Options related to filling
bn: ভরাট সম্পর্কিত বিকল্প

en: Options related to stroking
bn: স্ট্রোকিং সম্পর্কিত বিকল্প

en: Show help for stroke options
bn: স্ট্রোক বিকল্পের জন্য সাহায্য দেখান

en: Can only render a single path
bn: শুধুমাত্র একটি একক পথ রেন্ডার করতে পারে

en: fill rule
bn: নিয়ম পূরণ করুন

en: line cap
bn: লাইন ক্যাপ

en: line join
bn: লাইন যোগদান

en: Saving png to '%s' failed
bn: '%s' এ png সংরক্ষণ করা ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Output written to '%s'.
bn: আউটপুট '%s'-এ লেখা।

en: Restrict a path to a segment.
bn: একটি অংশ একটি পথ সীমাবদ্ধ.

en: Reverse a path.
bn: একটি পথ বিপরীত.

en: Path Preview
bn: পথের পূর্বরূপ

en: Display the path.
bn: পথ প্রদর্শন করুন।

en: Can only show a single path
bn: একমাত্র পথ দেখাতে পারে

en: Failed to read from standard input: %s
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট থেকে পড়তে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Error reading from standard input: %s
bn: স্ট্যান্ডার্ড ইনপুট থেকে পড়ার ক্ষেত্রে ত্রুটি: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
bn: পাথ হিসেবে '%s' পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: Failed to parse '%s' as %s.
bn: '%s' কে %s হিসাবে পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Possible values:
bn: সম্ভাব্য মান:

en: Could not parse '%s' as color
bn: রঙ হিসাবে '%s' পার্স করা যায়নি

en: Failed to parse '%s' as number
bn: সংখ্যা হিসাবে '%s' পার্স করতে ব্যর্থ হয়েছে৷

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
bn: ব্যবহার:
      gtk4-রেন্ডারনোড-টুল [COMMAND] [বিকল্প...] ফাইল
    
    GTK রেন্ডার নোডগুলিতে বিভিন্ন কাজ সম্পাদন করুন।
    
    আদেশ:
      info নোড সম্পর্কে তথ্য প্রদান করুন
      নোড দেখান
      রেন্ডার নোডের একটি স্ক্রিনশট নিন

en: Number of nodes: %u
bn: নোডের সংখ্যা: %u

en: Depth: %u
bn: গভীরতা: %u

en: Bounds: %g x %g
bn: সীমানা: %g x %g

en: Origin: %g %g
bn: মূল: %g %g

en: Provide information about the render node.
bn: রেন্ডার নোড সম্পর্কে তথ্য প্রদান করুন।

en: No .node file specified
bn: কোন .node ফাইল নির্দিষ্ট করা নেই

en: Can only accept a single .node file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .node ফাইল গ্রহণ করতে পারে

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
bn: ফাইল %s বিদ্যমান।
    আপনি যদি ওভাররাইট করতে চান, ফাইলের নাম উল্লেখ করুন।

en: Failed to generate SVG: %s
bn: SVG তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Render a .node file to an image.
bn: একটি ছবিতে একটি .node ফাইল রেন্ডার করুন।

en: Can only render a single .node file to a single output file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .node ফাইল একটি একক আউটপুট ফাইলে রেন্ডার করতে পারে৷

en: Show the render node.
bn: রেন্ডার নোড দেখান।

en: Can only preview a single .node file
bn: শুধুমাত্র একটি একক .node ফাইলের পূর্বরূপ দেখতে পারে৷

en: Error at %s: %s
bn: %s এ ত্রুটি: %s

en: Failed to load node file: %s
bn: নোড ফাইল লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে: %s

en: Failed to write header
bn: শীর্ষচরণ লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write hash table
bn: হ্যাশ টেবিল লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to write folder index
bn: ফোল্ডার ইনডেক্স লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to rewrite header
bn: শীর্ষচরণ পুনরায় লিখতে ব্যর্থ

en: Failed to open file %s : %s
bn: %1$s ফাইল খুলতে ব্যর্থ : %2$s

en: Failed to write cache file: %s
bn: ক্যাশে ফাইল লিখতে ব্যর্থ: %s

en: The generated cache was invalid.
bn: নির্মিত ক্যাশে বৈধ নয়।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bn: %1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s, %4$s অপসারণ করা হচ্ছে।

en: Could not rename %s to %s: %s
bn: %1$s-এর নাম %2$s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %3$s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bn: %1$s-এর পুনঃনামকরণ %2$s-এ করা যায়নি: %3$s।

en: Cache file created successfully.
bn: ক্যাশে ফাইল সাফলভাবে নির্মিত হয়েছে।

en: File not found: %s
bn: ফাইল পাওয়া যায়নি: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bn: বৈধ আইকন ক্যাশে নয়: %s

en: No theme index file.
bn: কোনো থীম ইনডেক্স ফাইল নেই।

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bn: “%s”-এ কোনো থিম ইনডেক্স ফাইল নেই।
    আপনি যদি সত্যিই এখানে একটি আইকন ক্যাশে তৈরি করতে চান তবে --ignore-theme-index ব্যবহার করুন।

en: Error parsing option --gdk-debug
bn: --gdk-debug অপশনটি পার্স করতে সমস্যা

en: Error parsing option --gdk-no-debug
bn: --gdk-no-debug অপশনটি পার্স করতে সমস্যা

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
bn: মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
bn: মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
bn: GDI অনুরোধ ব্যাচ করা হবে না

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bn: ট্যাবলেট সমর্থনের জন্য Wintab API ব্যবহার করা হবে না

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
bn: --no-wintab এর অনুরূপ

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
bn: Wintab API ব্যবহার করা হবে [পূর্বনির্ধারিত]

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
bn: ৮-বিট মোডে প্যালেটের আকার

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bn[0]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে
bn[1]: %d-টি বস্তু খোলা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license. #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-#
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
bn: এই প্রোগ্রামের কোন ওয়ারেন্টি নেই; বিস্তারিত জানার জন্য, দেখুন <a href="%s">%s</a>

en: The license of the program
bn: প্রোগ্রামের লাইসেন্স

en: Artwork by
bn: শিল্পী

en: Other application...
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...

en: Failed to look for applications online
bn: অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন দেখতে ব্যর্থ

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-#
en: Select an application to open "%s"
bn: "%s" খুলতে একটি অ্যাপ্লিকেশনের নাম নির্বাচন করুন

en: No applications available to open "%s"
bn: "%s" খোলার জন্য কোন অ্যাপ্লিকেশন নেই

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-#
en: Select an application for "%s" files
bn: "%s" ফাইলের জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
bn: আরও অপশনের জন্য "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন প্রদর্শন" ক্লিক করুন বা একটি নতুন অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করার জন্য "অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন অনুসন্ধান" ক্লিক করুন

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bn: %d লাইনে অকার্যকর ধরনের ফাংশন রয়েছে: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
bn: %2$d লাইনে '%1$s' অবজেক্টের আইডি পুনঃব্যবহৃত (পূর্বে %3$d লাইনে বিদ্যমান)

en: Invalid root element: '%s'
bn: অকার্যকর মূল উপাদান: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
bn: অপরিচালিত ট্যাগ: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Invalid
bn: অকার্যকর

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
bn: বহিঃস্থ বৃত্ত থেকে আপনি যে রং চান তা নির্বাচন করুন। অভ্যন্তরীণ ত্রিভুজ ব্যবহার করে সেই রঙের অন্ধকারাচ্ছন্নতা বা উজ্জলতা নির্বাচন করুন।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bn: আইড্রপারে ক্লিক করুন, এরপর পর্দার যেকোনো পছন্দসই রঙের উপর ক্লিক করে সেটি ব্যবহারের জন্য নির্বাচন করুন।

en: Position on the color wheel.
bn: রঙের চাকার উপর অবস্থান।

en: Intensity of the color.
bn: রঙের তীব্রতা।

en: Brightness of the color.
bn: রঙের উজ্জ্বলতা।

en: Amount of red light in the color.
bn: রঙের মধ্যে লাল আলোর পরিমাণ।

en: Amount of green light in the color.
bn: রঙের মধ্যে সবুজ আলোর পরিমাণ।

en: Amount of blue light in the color.
bn: রঙের মধ্যে নীল আলোর পরিমাণ।

en: Transparency of the color.
bn: রঙের স্বচ্ছতা।

en: Color _name:
bn: রঙের নাম: (_n)

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bn: এই এন্ট্রিতে আপনি HTML-শৈলীর রঙের হেক্সাডেসিমেল মান, অথবা শুধুমাত্র কোন রঙের নাম যেমন: 'orange' দিতে পারেন।

en: _Palette:
bn: প্যালেট: (_P)

en: Color Wheel
bn: রঙের চাকা

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত রঙের সাথে পূর্ব নির্বাচিত রং তূলনা করুন। এই রঙটি প্যালেটে টেনে আনুন অথবা পার্শ্ববর্তী রং ধারণ ক্ষেত্রে টেনে এনে বর্তমান নির্বাচন রূপে স্থাপন করুন।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bn: নির্বাচিত রং। ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে এই রংটি টেনে এনে একটি প্যালেটে স্থাপন করতে পারেন।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
bn: বর্তমানে নির্বাচিত রঙের সাথে পূর্ব নির্বাচিত রং তূলনা করুন।

en: The color you've chosen.
bn: যে রঙটি আপনি বেছে নিয়েছেন।

en: _Save color here
bn: চিহ্নিত স্থানে রং সংরক্ষণ করুন (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত রং হিসাবে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে এই প্যালেটের রঙে ক্লিক করুন। এই রঙটি পরিবর্তন করার জন্য, একটি রং টেনে আনুন অথবা সেটির উপর ডান-ক্লিক করে  "এখানে রং সংরক্ষণ করুন" নির্বাচন করুন।

en: Color Selection
bn: রং নির্বাচন

en: Input _Methods
bn: ইনপুট পদ্ধতি (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
bn: ইউনিকোডের কন্ট্রোল অক্ষর সন্নিবেশ (_I)

en: Caps Lock and Num Lock are on
bn: Caps Lock এবং Num Lock চালু করা

note: #-#-#-#-#  5 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent
en: Other...
bn: অন্যান্য...

en: Could not remove bookmark
bn: বুকমার্ক অপসারণ করা যায়নি

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bn: একই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকায়, ফোল্ডার তৈরি করা যায়নি।  ফোল্ডারের জন্য পৃথক নাম ব্যবহার করুন অথবা ফাইলটি পুনরায় নামকরণ করুন।

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
bn: '%s' ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Add the current folder to the bookmarks
bn: বর্তমান ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Add the selected folders to the bookmarks
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারগুলি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Remove the bookmark '%s'
bn: '%s' বুকমার্ক অপসারণ

en: Bookmark '%s' cannot be removed
bn: বুকমার্ক '%s' অপসারণ করা যাচ্ছে না

en: Remove the selected bookmark
bn: নির্বাচিত বুকমার্ক অপসারণ

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Places
bn: অবস্থান (_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
bn: নির্বাচিত ফোল্ডারটি বুকমার্কে যোগ করুন

en: Show _Size Column
bn: আকার শীর্ষক কলাম প্রদর্শন (_S)

en: _Browse for other folders
bn: অন্যান্য ফোল্ডার অনুসন্ধানের জন্য ব্রাউজ করুন (_B)

en: Type a file name
bn: ফাইলের নাম টাইপ করুন

en: Create in _folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে তৈরি করুন: (_f)

en: Cannot change to folder because it is not local
bn: স্থানীয় অবস্থানে না হওয়ায় ফোল্ডার পরিবর্তন করা যাচ্ছে না

en: Shortcut %s does not exist
bn: %s শর্টকাট বিদ্যমান নেই

en: Could not start the search process
bn: অনুসন্ধান প্রক্রিয়া আরম্ভ করা যায়নি

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
bn: প্রোগ্রামটি indexer ডিমনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে অসমর্থ। অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে এটি সচল।

en: Could not mount %s
bn: %s মাউন্ট করা যায়নি

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
bn: একটি মিল

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
bn: সম্পন্ন, কিন্তু একক নয়

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Completing...
bn: সম্পন্ন করা হচ্ছে...

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  725 (bn) 
en: Only local files may be selected
bn: সম্ভবত শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলসমূহ নির্বাচিত করা হবে

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such a
en: Incomplete hostname; end it with '/'
bn: অসম্পূর্ণ হোস্ট-নেম; শেষে '/' চিহ্ন থাকা আবশ্যক

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
bn: পাথ বিদ্যমান নেই

en: _Family:
bn: পরিবার: (_F)

en: Si_ze:
bn: আকার: (_z)

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bn: '%s' আইকন খুঁজে পাওয়া যায়নি। '%s' থিমটিও
    পাওয়া যায়নি, সম্ভবত এটি ইনস্টল করা আবশ্যক।
    নিম্নলিখিত স্থান থেকে এটি পাওয়া যাবে:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bn: থিমের মধ্যে আইকন '%s' অনুপস্থিত

en: Failed to load icon
bn: আইকন লোড করতে ব্যর্থ

[ctx: input method menu]
en: None
bn: কোনটি না

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
bn: সিস্টেম (%s)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
bn: অতিরিক্ত GTK+ মডিউল লোড করুন

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
bn: মান নির্ধারণের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
bn: মান মুছে ফেলার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত GTK+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ

en: GTK+ Options
bn: GTK+ অপশন

en: Show GTK+ Options
bn: GTK+ অপশন প্রদর্শন

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Terminal Pager
bn: টার্মিনাল পেজার

en: Top Command
bn: শীর্ষ কমান্ড

en: Bourne Again Shell
bn: Bourne Again শেল

en: Bourne Shell
bn: Bourne শেল

en: Z Shell
bn: Z শেল

en: Manage Custom Sizes...
bn: স্বনির্ধারিত আকার পরিচালনা...

en: Down Path
bn: নীচের পাথ

en: File System Root
bn: ফাইল সিস্টেম রুট

en: _Save in folder:
bn: চিহ্নিত ফোল্ডারে সংরক্ষণ: (_S)

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bn: প্রারম্ভিক অবস্থা

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bn: মুদ্রণের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bn: তথ্য একত্রিত করা হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bn: তথ্য প্রেরিত হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bn: অপেক্ষমাণ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bn: কারণবশত অবরুদ্ধ

[ctx: print operation status]
en: Printing
bn: মুদ্রণ করা হচ্ছে

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bn: ত্রুটিসহ কর্ম সমাপ্ত

en: Error launching preview
bn: প্রাকদর্শন চালুকরণে ত্রুটি

en: Time of print
bn: মুদ্রণের সময়কাল

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bn: pixmap_path-এ ছবির ফাইলের অবস্থান চিহ্নিত করতে অক্ষম: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
bn: '%s' ক্লাসের উইজেটের জন্য এই ফাংশন বাস্তবায়িত হয়নি

en: Select which type of documents are shown
bn: কোন ধরনের নথি প্রদর্শিত হবে তা নির্বাচন করুন

en: Untitled filter
bn: নামবিহীন পরিশোধক

en: Could not remove item
bn: আইটেম অপসারণ করা যায়নি

en: Could not clear list
bn: তালিকা মুছে ফেলা যায়নি

en: _Remove From List
bn: তালিকা থেকে অপসারণ (_R)

en: No recently used resource found with URI `%s'
bn: URI `%s' এর সাথে সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো রিসোর্স পাওয়া যায়নি

en: Unknown item
bn: অজানা আইটেম

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
bn: স্পীনার

en: Provides visual indication of progress
bn: অগ্রগতির দৃষ্টিনির্ভর নির্দেশনা প্রদান করা হয়

[ctx: Stock label]
en: Warning
bn: সতর্কীকরণ

[ctx: Stock label]
en: Error
bn: ত্রুটি

[ctx: Stock label]
en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
bn: গাঢ় (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
bn: মুছে ফেলুন (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
bn: সংযোগ করুন (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
bn: রূপান্তর করুন (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
bn: বাতিল করুন (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
bn: সঞ্চালন করুন (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
bn: খুঁজুন (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
bn: অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
bn: ফ্লপি (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
bn: পর্দা জুড়ে প্রদর্শন বন্ধ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
bn: নীচে (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _First
bn: প্রথম (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Last
bn: সর্বশেষ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Top
bn: শীর্ষে (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Down
bn: নীচে (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Up
bn: উপরে (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
bn: হার্ড-ডিস্ক (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
bn: হোম (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
bn: ইনডেন্ট বৃদ্ধি করুন

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
bn: ইনডেন্ট হ্রাস করুন

[ctx: Stock label]
en: _Index
bn: সূচিপত্র (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
bn: তথ্য (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
bn: তির্যক (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
bn: চিহ্নিত স্থানে যান (_J)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Center
bn: কেন্দ্র (_C)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Fill
bn: ভরাট (_F)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Left
bn: বাম (_L)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Right
bn: ডান (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Forward
bn: এগিয়ে চলুন (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: P_ause
bn: স্থগিত (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
bn: পেছনে যান (_e)

[ctx: Stock label]
en: _New
bn: নতুন (_N)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Landscape
bn: আড়াআড়ি

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Portrait
bn: লম্বালম্বি

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
bn: বিপরীত আড়াআড়ি

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
bn: বিপরীত লম্বালম্বি

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
bn: পৃষ্ঠার সেটআপ (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
bn: প্রস্থান (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
bn: রিফ্রেশ করুন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
bn: অপসারণ (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
bn: পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তন (_R)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
bn: রং (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
bn: আরোহী (_A)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Descending
bn: অবরোহী (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
bn: বানান-পরীক্ষণ (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
bn: থামান (_S)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
bn: মধ্যরেখাঙ্কন (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
bn: পুনরুদ্ধার (_U)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_U)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
bn: স্বাভাবিক আকার (_N)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
bn: সর্বোত্তম মানানসই (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন (_O)

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-#
en: ON
bn: সচল

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-#
en: OFF
bn: বন্ধ

[ctx: light switch widget]
en: Switch
bn: সুইচ

en: Switches between on and off states
bn: চালু এবং বন্ধের মাঝে সুইচ করে

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bn: %s ডি-সিরিয়েলাইজ করার সময় অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে "id" ও "name" উভয়ই উপস্থিত রয়েছে

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে "%s" বৈশিষ্ট্যটি দু'বার উপস্থিত রয়েছে

en: <%s> element has invalid ID "%s"
bn: <%s> এলিমেন্টের অকার্যকর আইডি "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bn: <%s> উপাদানের মধ্যে "name" বা "id" কোন বৈশিষ্ট্যই উপস্থিত নেই

en: Tag "%s" has not been defined.
bn: "%s" ট্যাগ ব্যাখ্যা করা হয়নি।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
bn: নামবিহীন ট্যাগ সনাক্ত করা হয়েছে এবং ট্যাগ তৈরি করা যাচ্ছে না।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bn: "%s" ট্যাগ বাফারে অনুপস্থিত এবং ট্যাগ তৈরি করা যাচ্ছে না।

en: "%s" is not a valid attribute type
bn: "%s" কোন বৈধ ধরনের বৈশিষ্ট্য নয়

en: "%s" is not a valid attribute name
bn: "%s" কোন বৈধ নামের বৈশিষ্ট্য নয়

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bn: "%1$s"-কে "%3$s" বৈশিষ্ট্যের জন্য "%2$s" ধরনের মানে পরিবর্তন করা যায়নি

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
bn: "%1$s", "%2$s" বৈশিষ্ট্যের জন্য কোন বৈধ মান নয়

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
bn: "%1$s" ট্যাগে অবৈধ অগ্রাধিকারের অনুক্রম "%2$s" রয়েছে

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bn: টেক্সটের সর্ববহিঃস্থ উপাদান <text_view_markup> হওয়া আবশ্যক, <%s> নয়

en: A <%s> element has already been specified
bn: একটি <%s> উপাদান ইতিমধ্যেই উল্লেখিত হয়েছে

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bn: <text> উপাদান <tags> উপাদানের পূর্বে অবস্থিত হতে পারবে না

en: Serialized data is malformed
bn: সিরিয়েলাইজ করা তথ্য সঠিকরূপে গঠিত হয়নি

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bn: সিরিয়েলাইজ করা তথ্য সঠিকরূপে গঠিত হয়নি। প্রথম অংশ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 নয়

en: LRM _Left-to-right mark
bn: LRM বাম-থেকে-ডানে চিহ্ন (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
bn: RLM ডান-থেকে-বামে চিহ্ন (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
bn: LRE বাম-থেকে-ডানে এমবেডিং (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bn: RLE ডান-থেকে-বামে এমবেডিং (_m)

en: LRO Left-to-right _override
bn: LRO বাম-থেকে-ডানে ওভার-রাইড (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
bn: RLO ডান-থেকে-বামে ওভার-রাইড (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
bn: PDF পপ দিকবিন্যাস (_P)

en: ZWS _Zero width space
bn: ZWS শূণ্য প্রস্থের ফাঁকাস্থান (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
bn: ZWJ শূণ্য প্রস্থের সংযোজক (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bn: ZWNJ শূণ্য প্রস্থের বিভাজক (_n)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bn: %2$d লাইনের %3$d অক্ষরে অপ্রত্যাশিত প্রারম্ভিক ট্যাগ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
bn: %1$d লাইনের %2$d অক্ষরে অপ্রত্যাশিত অক্ষরবিশিষ্ট তথ্য

en: Turns volume down or up
bn: ভলিউম কম বা বেশি করতে ব্যবহৃত

en: Adjusts the volume
bn: ভলিউম সমন্বয় করতে ব্যবহৃত

en: Decreases the volume
bn: ভলিউম কম করতে ব্যবহৃত

en: Increases the volume
bn: ভলিউম বৃদ্ধি করতে ব্যবহৃত

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
bn: A3 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
bn: A4 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
bn: A4 ট্যাব

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
bn: A5 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
bn: B5 এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
bn: DL খাম

[ctx: paper size]
en: jis exec
bn: jis এক্সেক

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
bn: Choukei 2 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
bn: Choukei 3 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
bn: Choukei 4 খাম

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
bn: হাগাকি (পোস্টকার্ড)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
bn: kahu খাম

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
bn: kaku2 খাম

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
bn: oufuku (প্রত্যুত্তর পোস্টকার্ড)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
bn: you4 খাম

[ctx: paper size]
en: 10x11
bn: ১০x১১

[ctx: paper size]
en: 10x13
bn: ১০x১৩

[ctx: paper size]
en: 10x14
bn: ১০x১৪

[ctx: paper size]
en: 10x15
bn: ১০x১৫

[ctx: paper size]
en: 11x12
bn: ১১x১২

[ctx: paper size]
en: 11x15
bn: ১১x১৫

[ctx: paper size]
en: 12x19
bn: ১২x১৯

[ctx: paper size]
en: 5x7
bn: ৫x৭

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
bn: ৬x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
bn: ৭x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
bn: ৯x১১ খাম

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
bn: a2 খাম

[ctx: paper size]
en: Arch A
bn: আর্চ A

[ctx: paper size]
en: Arch B
bn: আর্চ B

[ctx: paper size]
en: Arch C
bn: আর্চ C

[ctx: paper size]
en: Arch D
bn: আর্চ D

[ctx: paper size]
en: Arch E
bn: আর্চ E

[ctx: paper size]
en: b-plus
bn: b-প্লাস

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
bn: c5 খাম

[ctx: paper size]
en: European edp
bn: ইউরোপিয়ান edp

[ctx: paper size]
en: Executive
bn: কার্যনির্বাহী

[ctx: paper size]
en: FanFold European
bn: FanFold ইউরোপিয়ান

[ctx: paper size]
en: FanFold US
bn: FanFold মার্কিন

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
bn: FanFold জার্মান লিগ্যাল

[ctx: paper size]
en: Government Legal
bn: গভর্নমেন্ট লিগ্যাল

[ctx: paper size]
en: Government Letter
bn: গভর্নমেন্ট লেটার

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
bn: ইনডেক্স ৩x৫

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
bn: ইনডেক্স ৪x৬ (পোস্টকার্ড)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
bn: ইনডেক্স ৪x৬ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
bn: ইনডেক্স ৫x৮

[ctx: paper size]
en: Invoice
bn: চালানপত্র

[ctx: paper size]
en: Tabloid
bn: ট্যাবলয়েড

[ctx: paper size]
en: US Legal
bn: মার্কিন লিগ্যাল

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
bn: মার্কিন লিগ্যাল এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: US Letter
bn: মার্কিন লেটার

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
bn: মার্কিন লেটার এক্সট্রা

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
bn: মোনার্ক খাম

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
bn: #১০ খাম

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
bn: #১১ খাম

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
bn: #১২ খাম

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
bn: #১৪ খাম

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
bn: #৯ খাম

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
bn: ব্যক্তিগত খাম

[ctx: paper size]
en: Quarto
bn: কোয়ার্টো

[ctx: paper size]
en: Super A
bn: সুপার A

[ctx: paper size]
en: Super B
bn: সুপার B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
bn: প্রসারিত বিন্যাস

[ctx: paper size]
en: Folio
bn: ফোলিও

[ctx: paper size]
en: Folio sp
bn: ফোলিও sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
bn: নিমন্ত্রণপত্রের খাম

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
bn: ইটালিয়ান খাম

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
bn: পোস্ট-ফিক্স খাম

[ctx: paper size]
en: Small Photo
bn: ছোট আকারের ছবি

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
bn: prc1 খাম

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
bn: prc10 খাম

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
bn: prc2 খাম

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
bn: prc3 খাম

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
bn: prc4 খাম

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
bn: prc5 খাম

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
bn: prc6 খাম

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
bn: prc7 খাম

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
bn: prc8 খাম

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
bn: prc9 খাম

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
bn: সিম-লিংক করা '%1$s' ও '%2$s'-র জন্য ভিন্ন idata পাওয়া গেছে

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bn: সাম্প্রতিক তথ্য ধারণ করলেও, বিদ্যমান ক্যাশে প্রতিস্থাপন করুন

en: Don't check for the existence of index.theme
bn: index.theme-এর উপস্থিতির জন্য পরীক্ষা করা হবে না

en: Don't include image data in the cache
bn: ক্যাশেতে ছবির তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হবে না

en: Output a C header file
bn: একটি C শীর্ষচরণের ফাইল আউটপুট দেয়া হবে

en: Turn off verbose output
bn: বাগাড়ম্বর আউটপুট বন্ধ করা হবে

en: Validate existing icon cache
bn: বিদ্যমান আইকন ক্যাশের বৈধতা যাচাই করুন

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
bn: অ্যামহারিক (EZ+)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
bn: সেডিল্লা

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
bn: সিরিলিক (ট্রান্সলিটারেটেড)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
bn: ইনুকটিটুট (ট্রান্সলিটারেটেড)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Multipress
bn: মাল্টি-প্রেস

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
bn: থাই-লাও

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bn: টিগরিগনা-ইরিট্রিয়ান (EZ+)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bn: টিগরিগনা-ইথিওপিয়ান (EZ+)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
bn: ভিয়েতনামী (VIQR)

en: Output Tray
bn: আউটপুট ট্রে

en: GhostScript pre-filtering
bn: GhostScript পূর্ব-পরিশোধক

en: One Sided
bn: এককপৃষ্ঠ

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
bn: দীর্ঘ প্রান্ত (আদর্শ)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Short Edge (Flip)
bn: ক্ষুদ্র প্রান্ত (উল্টানো)

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Embed GhostScript fonts only
bn: শুধুমাত্র GhostScript ফন্ট এমবেড করা হবে

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 1
bn: PS লেভেল ১-এ রূপান্তর করা হবে

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 2
bn: PS লেভেল ২-এ রূপান্তর করা হবে

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
bn: প্রতি পাতায় পৃষ্ঠার সংখ্যা

en: Top Secret
bn: অতিমাত্রায় গোপনীয়

en: Print to LPR
bn: LPR-এ মুদ্রণ করা হবে

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: printer offline
bn: মুদ্রণযন্ত্র অফলাইনে রয়েছে

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: ready to print
bn: মুদ্রণের জন্য প্রস্তুত

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: processing job
bn: প্রক্রিয়াধীন কাজ

note: #-#-#-#-#  727 (bn)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-#
en: paused
bn: স্থগিত

en: Print to Test Printer
bn: পরীক্ষামূলক মুদ্রণযন্ত্রে মুদ্রণ করুন

en: Unable to find include file: "%s"
bn: include ফাইল খুঁজে পেতে অক্ষম: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bn: module_path-এ থীম ইঞ্জিনের অবস্থান চিহ্নিত করতে অক্ষম: "%s",

en: Image file '%s' contains no data
bn: '%s' নামক ছবির ফাইলে তথ্য অনুপস্থিত

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bn: '%s' অ্যানিমেশন লোড করতে ব্যর্থ: কারণ অজানা, সম্ভবত অ্যানিমেশন ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bn: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল লোড করতে ব্যর্থ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bn: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত %s নামক মডিউলটি সঠিক ইন্টারফেস এক্সপোর্ট করে না; সম্ভবত এটি ভিন্ন কোন GTK সংস্করণের অংশ?

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bn: '%s' ফাইলের জন্য ছবির ফাইল ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি

en: Failed to load image '%s': %s
bn: '%1$s' ছবি লোড করতে ব্যর্থ: %2$s

en: Error writing to image file: %s
bn: ছবির ফাইলে লিখতে ত্রুটি: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bn: gdk-pixbuf'র বর্তমান বিল্ড এই ফরম্যাটের ছবি সংরক্ষণ সমর্থন করে না: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bn: callback-এ ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Failed to open temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bn: লেখার জন্য '%1$s' খুলতে ব্যর্থ: %2$s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bn: ছবি লেখার সময় '%s' বন্ধ করতে ব্যর্থ, সম্ভবত সব তথ্য সংরক্ষিত হয়নি: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bn: বাফারে ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ছবি লোড করতে ব্যবহৃত মডিউল '%s' একটি অপারেশন সম্পন্ন করতে ব্যর্থ, কিন্তু ব্যর্থতার কারণ দর্শানো হয়নি

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bn: '%s' প্রকৃতির ছবির ক্রমবর্ধমান লোড করার বৈশিষ্ট্য সমর্থিত নয়

en: Image header corrupt
bn: ছবির শীর্ষচরণ বিকৃত

en: Image format unknown
bn: ছবির ফরম্যাট অজানা

en: Image pixel data corrupt
bn: ছবির পিক্সেল উপাত্ত বিকৃত

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bn[0]: %u বাইট মাপের ছবির বাফার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ
bn[1]: %u বাইট মাপের ছবির বাফার বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Unexpected icon chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ

en: Unsupported animation type
bn: অসমর্থিত অ্যানিমেশনের ধরন

en: Invalid header in animation
bn: অ্যানিমেশনে অকার্যকর শীর্ষচরণ

en: Malformed chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনের ত্রুটিযুক্ত অংশ

en: The ANI image format
bn: ANI ফরম্যাটের ছবি

en: BMP image has bogus header data
bn: BMP ছবিতে ভুয়া শীর্ষচরণ উপাত্ত

en: Not enough memory to load bitmap image
bn: বিটম্যাপ ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: BMP image has unsupported header size
bn: BMP ছবির শীর্ষচরণের আকার অসমর্থিত

en: Topdown BMP images cannot be compressed
bn: Topdown BMP ছবি সংকোচন করা সম্ভব নয়

en: Premature end-of-file encountered
bn: অপ্রত্যাশিতভাবে ফাইল সমাপ্তির সম্মুখীন হয়েছে

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
bn: BMP ফাইল সংরক্ষণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't write to BMP file
bn: BMP ফাইলে লিখা যায়নি

en: The BMP image format
bn: BMP ফরম্যাটের ছবি

en: Failure reading GIF: %s
bn: GIF পড়তে ব্যর্থ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bn: GIF ফাইলের কিছু উপাত্ত অনুপস্থিত (সম্ভবত কোনো কারণে এর কিছু অংশ মুছে ফেলা হয়েছে?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bn: GIF লোডারে অভ্যন্তরীণ ত্রুটি (%s)

en: Stack overflow
bn: স্ট্যাক-ওভারফ্লো

en: GIF image loader cannot understand this image.
bn: GIF ছবি লোডার এই ছবিটি বুঝতে পারছে না।

en: Bad code encountered
bn: ভুল কোডের সম্মুখীন

en: Circular table entry in GIF file
bn: GIF ফাইলে বৃত্তাকার টেবিলের প্রবেশ

en: Not enough memory to load GIF file
bn: GIF ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
bn: GIF ফাইলে কোন ফ্রেম অন্তর্ভুক্ত করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bn: GIF ছবিটি ক্ষতিগ্রস্ত (ভুল LZW সংকোচন)

en: File does not appear to be a GIF file
bn: ফাইলটি GIF ফাইল বলে মনে হচ্ছে না

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bn: GIF ফাইল ফরম্যাটের %s সংস্করণ সমর্থিত নয়

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bn: GIF ছবিতে কোনো গ্লোবাল colormap নেই, এবং এর অন্তর্ভুক্ত ফ্রেমে স্থানীয় কোন colormap নেই।

en: GIF image was truncated or incomplete.
bn: GIF ছবির তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে অথবা অসম্পূর্ণ।

en: The GIF image format
bn: GIF ছবির বিন্যাস

en: Invalid header in icon
bn: আইকনে অকার্যকর শীর্ষচরণ

en: Not enough memory to load icon
bn: আইকন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Icon has zero width
bn: আইকনের প্রস্থ শূণ্য

en: Icon has zero height
bn: আইকনের উচ্চতা শূন্য

en: Compressed icons are not supported
bn: সংকুচিত আইকনের ব্যবহার সমর্থিত নয়

en: Not enough memory to load ICO file
bn: ICO ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Image too large to be saved as ICO
bn: ICO ফাইল রূপে সংরক্ষণের জন্য ফাইলের আকার অত্যাধিক বড়

en: Cursor hotspot outside image
bn: কার্সারের হট-স্পট ছবির বাইরে

en: The ICO image format
bn: ICO ফরম্যাটের ছবি

en: Error reading ICNS image: %s
bn: ICNS ছবি পড়ার সময় ত্রুটি: %s

en: Could not decode ICNS file
bn: ICNS ফাইল ডিকোড করা যায়নি

en: The ICNS image format
bn: ICNS ফরম্যাটের ছবি

en: Couldn't allocate memory for stream
bn: স্ট্রীমের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't decode image
bn: ছবি ডিকোড করা যায়নি

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
bn: রূপান্তরিত JPEG2000-এর প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য

en: Image type currently not supported
bn: এই মূহুর্তে এধরনের ছবি সমর্থিত নয়

en: Couldn't allocate memory for color profile
bn: রঙের প্রোফাইলের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
bn: JPEG 2000 ফাইল খোলার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
bn: ছবির উপাত্ত বাফার করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: The JPEG 2000 image format
bn: JPEG 2000 ফরম্যাটের ছবি

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bn: ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই, মেমরি ফাঁকা করার জন্য কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার চেষ্টা করুন

en: Transformed JPEG has zero width or height.
bn: রূপান্তরিত JPEG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bn: JPEG'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bn: JPEG'র গুণগত মান ০ থেকে ১০০ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।

en: The JPEG image format
bn: JPEG ফরম্যাটের ছবি

en: Couldn't allocate memory for header
bn: শীর্ষচরণের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Image has invalid width and/or height
bn: ছবির প্রস্থ এবং/অথবা উচ্চতার মাপ অকার্যকর

en: Image has unsupported bpp
bn: ছবিটিতে অসমর্থিত bpp রয়েছে

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bn: ছবিটিতে %d-বিট প্লেইনের সংখ্যা অসমর্থিত

en: Couldn't create new pixbuf
bn: নতুন pixbuf তৈরি করা যায়নি

en: Couldn't allocate memory for line data
bn: লাইন উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bn: প্যালেট করা উপাত্তের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি

en: Didn't get all lines of PCX image
bn: PCX ছবির সকল লাইন পাওয়া যায়নি

en: No palette found at end of PCX data
bn: PCX উপাত্তের শেষে কোনো প্যালেট সনাক্ত করা যায়নি

en: The PCX image format
bn: PCX ফরম্যাটের ছবি

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bn: PNG ছবির চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা অকার্যকর।

en: Transformed PNG has zero width or height.
bn: রূপান্তরিত PNG'র প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bn: রূপান্তরিত PNG'র চ্যানেল প্রতি বিটের সংখ্যা ৮ নয়।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bn: রূপান্তরিত PNG, RGB অথবা RGBA নয়।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bn: রূপান্তরিত PNG-তে অসমর্থিত সংখ্যক চ্যানেল রয়েছে, এই সংখ্যা ৩ অথবা ৪ হওয়া আবশ্যক।

en: Fatal error in PNG image file: %s
bn: PNG ছবির ফাইলে মারাত্মক ত্রুটি: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bn: PNG ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bn: %1$ld গুণ %2$ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই;  কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার হ্রাস করার চেষ্টা করুন

en: Fatal error reading PNG image file
bn: PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bn: PNG ছবির ফাইল পড়তে মারাত্মক ত্রুটি: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bn: PNG টেক্সট অংশের কী নূন্যতম ১ ও সর্বোচ্চ ৭৯ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bn: PNG টেক্সট অংশের কী ASCII অক্ষরবিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en: Color profile has invalid length %d.
bn: রঙের প্রোফাইলে অকার্যকর দৈর্ঘ্য %d রয়েছে।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
bn: PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%s' মান পার্স করা যায়নি।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
bn: PNG কম্প্রেশনের মাত্রা ০ ও ৯ এর মধ্যে হওয়া আবশ্যক; '%d' মান গ্রহণযোগ্য নয়।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
bn: PNG টেক্সট অংশ %s'র মান ISO-8859-1 এনকোডিং-এ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

en: The PNG image format
bn: PNG ফরম্যাটের ছবি

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bn: PNM লোডারের দ্বারা পূর্ণসংখ্যার মান পাওয়ার প্রত্যাশা ছিল, কিন্তু পাওয়া যায়নি

en: PNM file has an incorrect initial byte
bn: PNM ফাইলে একটি ভুল প্রারম্ভিক বাইট রয়েছে

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bn: PNM ফাইলটি কোন সনাক্তকৃত PNM সাব-ফরম্যাটে নেই

en: PNM file has an image width of 0
bn: PNM ফাইলে ০ প্রস্থের ছবি রয়েছে

en: PNM file has an image height of 0
bn: PNM ফাইলে ০ দৈর্ঘ্যের ছবি রয়েছে

en: Maximum color value in PNM file is 0
bn: PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান ০

en: Maximum color value in PNM file is too large
bn: PNM ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান অত্যাধিক বড়

en: Raw PNM image type is invalid
bn: অশোধিত PNM ছবির ধরন অকার্যকর

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bn: PNM ছবি লোডার এই PNM সাব-ফরম্যাট সমর্থন করে না

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bn: অশোধিত PNM ফরম্যাটে নমুনা তথ্যের পূর্বে শুধুমাত্র একটি শূণ্যস্থান উপস্থিত থাকা আবশ্যক

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
bn: PNM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bn: PNM কনটেক্সট স্ট্রাক্ট লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Unexpected end of PNM image data
bn: PNM ছবির তথ্য অপ্রত্যাশিতভাবে সমাপ্ত

en: Insufficient memory to load PNM file
bn: PNM ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bn: PNM/PBM/PGM/PPM ফরম্যাটের ছবির সংকলন

en: Input file descriptor is NULL.
bn: ইনপুট ফাইল বর্ণনাকারী ফাঁকা।

en: Failed to read QTIF header
bn: QTIF'র শীর্ষচরণ পড়তে ব্যর্থ

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
bn: QTIF'র অ্যাটমের আকার অত্যাধিক বড় (%d বাইট)

en: File error when reading QTIF atom: %s
bn: QTIF'র অ্যাটম পড়ার সময় ফাইল ত্রুটি: %s

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
bn: খোঁজ দ্বারা পরবর্তী %d বাইট উপেক্ষা করতে ব্যর্থ()।

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
bn: GdkPixbufLoader অবজেক্ট তৈরি করতে ব্যর্থ।

en: Failed to find an image data atom.
bn: ছবির তথ্যের অ্যাটম খুঁজে পেতে ব্যর্থ।

en: The QTIF image format
bn: QTIF ফরম্যাটের ছবি

en: RAS image has bogus header data
bn: RAS ছবির শীর্ষচরণে ভুয়া তথ্য রয়েছে

en: RAS image has unknown type
bn: RAS ছবির প্রকৃতি অজানা

en: unsupported RAS image variation
bn: RAS ছবির পরিবর্তন অসমর্থিত

en: Not enough memory to load RAS image
bn: RAS ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: The Sun raster image format
bn: Sun রেসটার ফরম্যাটের ছবি

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
bn: IOBuffer struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
bn: IOBuffer তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot realloc IOBuffer data
bn: IOBuffer তথ্য পুনরায় বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
bn: অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate new pixbuf
bn: নতুন pixbuf বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Image is corrupted or truncated
bn: ছবি বিকৃত করা হয়েছে বা মুছে ফেলা হয়েছে

en: Cannot allocate colormap structure
bn: colormap structure বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot allocate colormap entries
bn: colormap এন্ট্রি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bn: colormap এন্ট্রির জন্য অপ্রত্যাশিত bitdepth

en: Cannot allocate TGA header memory
bn: TGA শীর্ষচরণ মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: TGA image has invalid dimensions
bn: TGA ছবিতে অকার্যকর দিকমাত্রা রয়েছে

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
bn: TGA context struct'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Excess data in file
bn: ফাইলে প্রয়োজনাতিরিক্ত তথ্য

en: The Targa image format
bn: Targa ফরম্যাটের ছবি

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bn: ছবির প্রস্থ পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bn: ছবির উচ্চতা পাওয়া যায়নি (ভুল TIFF ফাইল)

en: Width or height of TIFF image is zero
bn: TIFF ছবির প্রস্থ অথবা উচ্চতার মাপ শূণ্য

en: Dimensions of TIFF image too large
bn: TIFF ছবির দিকমাত্রা অত্যাধিক বড়

en: Insufficient memory to open TIFF file
bn: TIFF ফাইল খোলার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Failed to open TIFF image
bn: TIFF ছবি খুলতে ব্যর্থ

en: TIFFClose operation failed
bn: TIFFClose কর্ম সঞ্চালনে ব্যর্থ

en: Failed to load TIFF image
bn: TIFF ছবি লোড করতে ব্যর্থ

en: Failed to save TIFF image
bn: TIFF ছবি সংরক্ষণে ব্যর্থ

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
bn: TIFF কম্প্রেশন কোন কার্যকর কোডেক উল্লেখ করেনা।

en: Couldn't write to TIFF file
bn: TIFF ফাইলে লিখা যায়নি

en: The TIFF image format
bn: TIFF ফরম্যাটের ছবি

en: Image has zero width
bn: ছবির প্রস্থের মাপ শূণ্য

en: Image has zero height
bn: ছবির উচ্চতার মাপ শূণ্য

en: Couldn't save the rest
bn: অবশিষ্ট অংশ সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The WBMP image format
bn: WBMP ফরম্যাটের ছবি

en: Invalid XBM file
bn: অকার্যকর XBM ফাইল

en: Insufficient memory to load XBM image file
bn: XBM ছবির ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bn: XBM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The XBM image format
bn: XBM ফরম্যাটের ছবি

en: No XPM header found
bn: XPM শীর্ষচরণ পাওয়া যায়নি

en: Invalid XPM header
bn: অকার্যকর XPM শীর্ষচরণ

en: XPM file has image width <= 0
bn: XPM ফাইলের ছবির প্রস্থ <= ০

en: XPM file has image height <= 0
bn: XPM ফাইলের ছবির উচ্চতা <= ০

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bn: XPM'তে পিক্সেল প্রতি অকার্যকর সংখ্যক char রয়েছে

en: XPM file has invalid number of colors
bn: XPM ফাইলে অকার্যকর সংখ্যক রং রয়েছে

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
bn: XPM ছবি লোড করার জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যাচ্ছে না

en: Cannot read XPM colormap
bn: XPM colormap পড়া যাচ্ছে না

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bn: XPM ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লিখতে ব্যর্থ

en: The XPM image format
bn: XPM ফরম্যাটের ছবি

en: The EMF image format
bn: EMF ফরম্যাটের ছবি

en: Could not allocate memory: %s
bn: মেমরি বরাদ্দ করা যায়নি: %s

en: Could not create stream: %s
bn: স্ট্রীম তৈরি করা যায়নি: %s

en: Could not seek stream: %s
bn: স্ট্রীম খোঁজ করা যায়নি: %s

en: Could not read from stream: %s
bn: স্ট্রীম থেকে পড়া যায়নি: %s

en: Couldn't load metafile
bn: মেটা-ফাইল লোড করা যায়নি

en: Unsupported image format for GDI+
bn: GDI+-র জন্য ছবির ফরম্যাট অসমর্থিত

en: Couldn't save
bn: সংরক্ষণ করা যায়নি

en: The WMF image format
bn: WMF ফরম্যাটের ছবি

en: "Deepness" of the color.
bn: রঙের "গাঢ়তা"।

en: Error printing
bn: মুদ্রণে ত্রুটি

en: Fol_ders
bn: ফোল্ডার (_d)

en: Folder unreadable: %s
bn: ফোল্ডার পাঠযোগ্য নয়: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bn: "%1$s" ফাইলটি একটি পৃথক মেশিনে (%2$s নামাঙ্কিত) উপস্থিত এবং সম্ভবত এই প্রোগ্রামের জন্য বিদ্যমান নয়।
    আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা নির্বাচন করতে চান?

en: De_lete File
bn: ফাইল মুছে ফেলুন (_l)

en: _Rename File
bn: ফাইলটি পুনরায় নামকরণ করুন (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bn: "%s" ফোল্ডারের নামে এমন কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলো ফাইলের নামে গ্রহণযোগ্য নয়

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bn: "%s" ফাইলের নামে এমন কিছু চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলো ফাইলের নামে গ্রহণযোগ্য নয়

en: Error deleting file '%s': %s
bn: '%1$s' ফাইল মুছে ফেলতে ত্রুটি: %2$s

en: Really delete file "%s"?
bn: "%s" ফাইলটি সত্যিই মুছে ফেলা হবে?

en: Error renaming file to "%s": %s
bn: ফাইল "%1$s"-তে পুনঃনামকরণে ত্রুটি: %2$s

en: Error renaming file "%s": %s
bn: "%1$s" ফাইলের পুনঃনামকরণে ত্রুটি: %2$s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bn: ফাইল "%1$s"-কে "%2$s"-এ পুনঃনামকরণে ত্রুটি: %3$s

en: Rename File
bn: ফাইল পুনরায় নামকরণ করুন

en: Rename file "%s" to:
bn: "%s" ফাইলটি চিহ্নিত নামে পুনঃনামকরণ করুন:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bn: "%s" ফাইলের নাম UTF-8 বিন্যাসে রূপান্তর করা যায়নি। (এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল G_FILENAME_ENCODING-র মান নির্ধারণ করার চেষ্টা করুন): %s

en: Invalid UTF-8
bn: অকার্যকর UTF-8

en: Couldn't convert filename
bn: ফাইলের নাম রূপান্তর করা যায়নি

en: No extended input devices
bn: অতিরিক্ত ইনপুট ডিভাইস বিদ্যমান নেই

note: #-#-#-#-#  725 (bn)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  236 (bn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (gimp master)  #-#-#-#-# the axes
en: Axes
bn: অক্ষ

en: _Pressure:
bn: চাপ: (_P)

en: X _tilt:
bn: X tilt: (_t)

en: Y t_ilt:
bn: Y tilt: (_i)

en: _Wheel:
bn: চাকা: (_W)

en: (disabled)
bn: (নিষ্ক্রিয়)

en: --- No Tip ---
bn: --- কোন পরামর্শ নেই ---

en: Default Display
bn: ডিফল্ট প্রদর্শনী

en: The default display for GDK
bn: জিডিকে-র (GDK) ডিফল্ট প্রদর্শনী

en: Font options
bn: ফন্ট সংক্রান্ত অপশন

en: The default font options for the screen
bn: পর্দার ফন্টের জন্য ডিফল্ট অপশন

en: Font resolution
bn: ফন্ট রেজলুশন

en: The resolution for fonts on the screen
bn: পর্দার ফন্টের রেজলুশন

en: Program name
bn: প্রোগ্রামের নাম

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
bn: প্রোগ্রামের নাম। যদি কোন নাম দেওয়া না হয়, তবে ডিফল্ট হিসেবে g_get_application_name() ব্যবহৃত হয়

en: Program version
bn: প্রোগ্রাম সংস্করণ

en: Copyright string
bn: কপিরাইট স্ট্রিং

en: Comments string
bn: মন্তব্য স্ট্রিং

en: The URL for the link to the website of the program
bn: প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিংকের ইউ.আর.এল.

en: Website label
bn: ওয়েবসাইট লেবেল

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
bn: প্রোগ্রামটির ওয়েবসাইট নির্দেশক লিংকের লেবেল। এটি নির্ধারণ করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে ইউ.আর.এল. ব্যবহৃত হয়।

en: List of authors of the program
bn: প্রোগ্রামটির লেখকবৃন্দের তালিকা

en: Artists
bn: শিল্পী

en: List of people who have contributed artwork to the program
bn: যে সকল ব্যক্তি এই প্রোগ্রামটির জন্য শিল্পকর্ম তৈরি করেছেন

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
bn: পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো। এটি নির্দিষ্ট করে দেওয়া না হলে ডিফল্ট হিসেবে gtk_window_get_default_icon_list() ব্যবহৃত হয়

en: Logo Icon Name
bn: লোগো আইকনের নাম

en: A named icon to use as the logo for the about box.
bn: পরিচিতি প্রদর্শক বাক্সের লোগো হিসেবে একটি নামযুক্ত আইকন ব্যবহার করা হবে।

en: Wrap license
bn: লাইসেন্স গুটিয়ে নাও

en: Whether to wrap the license text.
bn: লাইসেন্সের টেক্সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে কিনা।

en: Accelerator Closure
bn: অ্যাক্সিলেরাটর ক্লোসার

en: The closure to be monitored for accelerator changes
bn: অ্যাক্সিলেরাটরের বদলের জন্য যে ক্লোসারের উপর নজর রাখা হবে

en: Accelerator Widget
bn: গতিবর্ধক উইজেট

en: The widget to be monitored for accelerator changes
bn: যে উইজেটে গতিবর্ধকের পরিবর্তনের জন্য লক্ষ রাখতে হবে

en: A unique name for the action.
bn: শুধুমাত্র এ কাজটির জন্য একটি নাম।

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
bn: এই কাজটি সক্রিয়কারী মেনু আইটেম ও বোতামে ব্যবহৃত লেবেল।

en: Short label
bn: সংক্ষিপ্ত লেবেল

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
bn: টুলবারের বোতামে ব্যবহারযোগ্য একটি সংক্ষিপ্ত লেবেল।

en: A tooltip for this action.
bn: এই কাজটির জন্য একটি টুলটিপ।

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
bn: বিভিন্ন উইজেটে এই কাজটি নির্দেশকারী স্টক (Stock) আইকন।

en: The GIcon being displayed
bn: প্রদর্শিত GIcon

en: Icon Name
bn: আইকনের নাম

en: The name of the icon from the icon theme
bn: আইকন থিম থেকে প্রাপ্ত আইকনের নাম

en: Visible when horizontal
bn: অনুভূমিক অবস্থায় দৃশ্যমান

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
bn: টুলবারটি অনুভূমিক অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা।

en: Visible when overflown
bn: অতিরিক্ত অবস্থায় দৃশ্যমান

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে টুলবার ওভারফ্লো মেনুতে এই কাজের টুল-আইটেম প্রক্সি-নির্দেশক থাকে।

en: Visible when vertical
bn: উলম্ব অবস্থায় দৃশ্যমান

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
bn: টুলবারটি উলম্ব অবস্থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ্যমান থাকবে কিনা।

en: Is important
bn: গুরুত্বপূর্ণ কিনা

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
bn: কাজটিকে গুরুত্বপূর্ণ বিবেচনা করা হয় কিনা। এর মান সত্য (TRUE) হলে টুল-আইটেম প্রক্সি GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ মোডে টেক্সট প্রদর্শন করে।

en: Hide if empty
bn: ফাঁকা হলে লুকিয়ে রাখা হবে

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, এই কাজটির ফাঁকা মেনু প্রক্সিকে লুকিয়ে রাখা হয়।

en: Sensitive
bn: সংবেদনশীল

en: Whether the action is enabled.
bn: কাজটি সক্রিয় কিনা।

en: Whether the action is visible.
bn: কাজটি দৃশ্যমান কিনা।

en: Action Group
bn: কাজের গ্রুপ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
bn: এই  GtkAction-টি যে GtkActionGroup-এর সাথে সংশ্লিষ্ট, অথবা NULL (অভ্যন্তরীণ ক্ষেত্রে)।

en: Always show image
bn: সর্বদা ছবি প্রদর্শন করা হবে

en: Whether the image will always be shown
bn: ছবি সর্বদা প্রদর্শন করা হবে কি না

en: A name for the action group.
bn: এই কাজের গ্রুপটির নাম।

en: Whether the action group is enabled.
bn: এই কাজের গ্রুপটি সক্রিয় কিনা।

en: Whether the action group is visible.
bn: এই কাজের গ্রুপটি দৃশ্যমান কিনা।

en: Related Action
bn: সম্বন্ধীয় কাজ

en: The action this activatable will activate and receive updates from
bn: এই অ্যাক্টিভেবল দ্বারা সক্রিয় করার যোগ্য কাজ ও যে স্থান থেকে আপডেট গ্রহন করা হবে

en: Use Action Appearance
bn: কাজের প্রচ্ছদ ব্যবহার করা হবে

en: Whether to use the related actions appearance properties
bn: কাজের সাথে সম্বন্ধীয় প্রচ্ছদের বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না

en: The value of the adjustment
bn: adjustment-এর মান

en: Minimum Value
bn: সর্বনিম্ন মান

en: The minimum value of the adjustment
bn: adjustment-এর সর্বনিম্ন মান

en: Maximum Value
bn: সর্বোচ্চ মান

en: The maximum value of the adjustment
bn: adjustment-এর সর্বোচ্চ মান

en: Step Increment
bn: ধাপ বৃদ্ধি

en: The step increment of the adjustment
bn: adjustment-এর ধাপ বৃদ্ধি

en: Page Increment
bn: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: The page increment of the adjustment
bn: adjustment-এর পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: The page size of the adjustment
bn: adjustment-এর পৃষ্ঠার আকার

en: Horizontal alignment
bn: অনুভূমিক প্রান্তিককরণ

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
bn: ব্যবহারযোগ্য স্থানে চাইল্ডের অনুভূমিক অবস্থান। ০.০ হলে বাম থেকে অ্যালাইন করা হয় আর ১.০ হলে ডান প্রান্তিক করা হয়

en: Vertical alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
bn: ব্যবহারযোগ্য স্থানে চাইল্ডের উল্লম্ব অবস্থান। ০.০ হলে উপর প্রান্তিক করা হয় আর ১.০ হলে নিম্ন প্রান্তিক করা হয়

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bn: অনুভূমিক স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে।  এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bn: উলম্ব স্থানের পরিমাণ যদি চাইল্ডের প্রয়োজনাতিরিক্ত হয় তবে চাইল্ডের জন্য যে পরিমাণ স্থান ব্যবহার করা হবে। এর মান ০.০ হলে কোন স্থানই ব্যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম্পূর্ণ স্থান ব্যবহার করা হবে

en: Top Padding
bn: উপরের অংশের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the top of the widget.
bn: উইজেটের উপরের অংশে যে প্যাডিং (Padding) দেয়া হবে।

en: Bottom Padding
bn: নিচের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
bn: উইজেটের নিচের অংশে যে প্যাডিং (Padding) দেয়া হবে।

en: Left Padding
bn: বামপাশের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the left of the widget.
bn: উইজেটের বামদিকে যে প্যাডিং (Padding) দেয়া হবে।

en: Right Padding
bn: ডানদিকের প্যাডিং (Padding)

en: The padding to insert at the right of the widget.
bn: উইজেটের ডানদিকে যে প্যাডিং (Padding) দেয়া হবে।

en: Arrow direction
bn: নির্দেশকের দিক

en: The direction the arrow should point
bn: নির্দেশক তীর যেদিকে দেখানো উচিত

en: Arrow shadow
bn: নির্দেশক তীরের ছায়া

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
bn: তীর চিহ্নকে ঘিরে থাকা ছায়ার অবয়ব

en: Arrow Scaling
bn: তীরের আকার পরিবর্তন

en: Amount of space used up by arrow
bn: তীরচিহ্ন দ্বারা ব্যবহৃত স্থানের পরিমান

en: Horizontal Alignment
bn: অনুভূমিক প্রান্তিককরণ

en: X alignment of the child
bn: চাইল্ডের X প্রান্তিককরণ

en: Vertical Alignment
bn: উল্লম্ব প্রান্তিককরণ

en: Y alignment of the child
bn: চাইল্ডের Y প্রান্তিককরণ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
bn: obey_chile এর মান FALSE হলে প্রযোজ্য আবয়ব (Aspect) অনুপাত

en: Obey child
bn: চাইল্ড মানো

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
bn: অবয়ব অনুপাতকে জোরপূর্বক ফ্রেমের চাইল্ডের সমান করো

en: Header Padding
bn: শীর্ষচরণ প্যাডিং

en: Number of pixels around the header.
bn: শীর্ষচরণের চারপাশে পিক্সেলের সংখ্যা।

en: Content Padding
bn: বিষয়বস্তুর প্যাডিং

en: Number of pixels around the content pages.
bn: বিষয়বস্তুর পৃষ্ঠার মধ্যে পিক্সলের সংখ্যা।

en: Page type
bn: পৃষ্ঠার ধরন

en: The type of the assistant page
bn: সহায়ক পৃষ্ঠার ধরণ

en: Page title
bn: পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: The title of the assistant page
bn: সহায়ক পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: Header image
bn: শীর্ষচরণের ছবি

en: Header image for the assistant page
bn: সহায়ক পৃষ্ঠায় ব্যবহারযোগ্য শীর্ষচরণের ছবি

en: Sidebar image
bn: সাইড-বারের ছবি

en: Sidebar image for the assistant page
bn: সহায়ক পৃষ্ঠার জন্য সাইড-বারের ছবি

en: Page complete
bn: পৃষ্ঠা সমাপ্ত

en: Whether all required fields on the page have been filled out
bn: পৃষ্ঠার মধ্যে উপস্থিত সকল আবশ্যক ক্ষেত্রগুলির মধ্যে তথ্য পূরণ করা হয়েছে কি না

en: Minimum child width
bn: চাইল্ডের সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Minimum width of buttons inside the box
bn: বাক্সের ভিতরের বোতামের সর্বনিম্ন প্রস্থ

en: Minimum child height
bn: চাইল্ডের সর্বনিম্ন উচ্চতা

en: Minimum height of buttons inside the box
bn: বাক্সের ভিতরে বোতামের সর্বনিম্ন উচ্চতা

en: Child internal width padding
bn: চাইল্ডের অভ্যন্তরীণ প্রস্থ প্যাডিং

en: Amount to increase child's size on either side
bn: চাইল্ডের আকার উভয় দিকে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে

en: Child internal height padding
bn: চাইল্ডের অভ্যন্তরীণ উচ্চতার প্যাডিং (Padding)

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
bn: চাইল্ডের আকার উপর ও নিচে যে পরিমাণ বৃদ্ধি করা হবে

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
bn: যদি মানটি TRUE হয় তবে চাইল্ডকে একটি দ্বিতীয় চিলড্রেন গ্রপে দেখা যায়; এটি সহায়িকা প্রদর্শনকারী বাটনের জন্য বিশেষ উপযোগী

en: Homogeneous
bn: সমজাতীয়

en: Whether the children should all be the same size
bn: সকল চিলড্রেনের আকৃতি সমান হবে কিনা

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
bn: প্যারেন্টের আকৃতি বৃদ্ধি পেলে চাইল্ড অতিরক্ত স্পেস গ্রহণ করবে কিনা

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
bn: চাইল্ডকে প্রদত্ত অতিরিক্ত স্পেস চাইল্ডের জন্য বরাদ্দ করা হবে নাকি স্থান নষ্ট করায় (Padding) ব্যবহৃত হবে

en: Padding
bn: স্থান নষ্ট করা (Padding)

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
bn: চাইল্ড ও তার প্রতিবেশীর মধ্যে যে পরিমাণ স্পেস রাখা হবে, পিক্সেলে তার মান

en: Pack type
bn: প্যাক-এর ধরন

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
bn: এটি একটি GtkPackType যা নির্দেশ করে যে চাইল্ডটি প্যারেন্টের আরম্ভ নাকি শেষের সাপেক্ষে স্থাপিত

en: The index of the child in the parent
bn: প্যারেন্টে চাইল্ডের ক্রমিক সংখ্যা

en: Translation Domain
bn: অনুবাদের ডোমেইন

en: The translation domain used by gettext
bn: gettext দ্বারা ব্যবহৃত অনুবাদের ডোমেইন

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
bn: যদি বাটনটি কোন লেবেল উইজেট ধারন করে তবে ঐ উইজেটে লিখিত টেক্সট

en: Use underline
bn: নিম্নরেখা আঁকা হোক

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
bn: এটি সক্রিয় অবস্থায় টেক্সটে কোন আন্ডারলাইন থাকলে তা বোঝায় যে, আন্ডারলাইনের পরবর্তী অক্ষরটি চটপট কী (Key) হিসেবে ব্যবহৃত হবে

en: Use stock
bn: স্টক (Stock) ব্যবহার করো

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
bn: লেবেলটি বাছাইকৃত অবস্থায় থাকলে শুধুমাত্র লেখা প্রদর্শনের পরিবর্তে এটি স্টক (Stock) বস্তু বেছে নিতে ব্যবহৃত হয়

en: Focus on click
bn: ক্লিক করলে ফোকাস হবে

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
bn: কোন বাটনের মাউসের সাহায্যে ক্লিক করা হলে তা ফোকাস হয়ে যাবে কিনা

en: Border relief
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (Relief)

en: The border relief style
bn: প্রান্তীয় রিলিফ (Relief) ধরন

en: Horizontal alignment for child
bn: চাইল্ডের অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট

en: Vertical alignment for child
bn: চাইল্ডের উলম্ব অ্যালাইনমেন্ট

en: Image widget
bn: ছবির উইজেট

en: Child widget to appear next to the button text
bn: বাটন টেক্সটের পাশে যে চাইল্ড উইজেট দেখা যাবে

en: Image position
bn: ছবির অবস্থান

en: The position of the image relative to the text
bn: লেখার অনুপাতে ছবির অবস্থান

en: Default Spacing
bn: ডিফল্ট স্পেস স্থাপনের প্রক্রিয়া

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
bn: CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে

en: Default Outside Spacing
bn: ডিফল্ট বহিস্থ স্পেস স্থাপন প্রক্রিয়া

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
bn: সর্বদা প্রান্তরে বাহিরে অঙ্কিত CAN_DEFAULT বাটনের জন্য অতিরিক্ত স্পেস যোগ করতে হবে

en: Child X Displacement
bn: চাইল্ডের এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
bn: বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে এক্স অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Child Y Displacement
bn: চাইল্ডের ওয়াই অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
bn: বাটনটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে ওয়াই অক্ষ বরাবর যে পরিমাণ সরানো হবে

en: Displace focus
bn: ফোকাস সরাও

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
bn: child_displacement_x/_y বৈশিষ্ট্য ফোকাসকারী আয়তক্ষেত্রকেও প্রভাবিত করবে কিনা

en: Inner Border
bn: ভেতরের প্রান্ত

en: Border between button edges and child.
bn: বাটনের প্রান্ত ও চাইল্ডের মধ্যে প্রান্ত।

en: Image spacing
bn: ছবির ব্যবধান

en: Spacing in pixels between the image and label
bn: ছবি ও লেবেলের মধ্যে পিক্সেলের ব্যবধান

en: Show button images
bn: বাটনের ছবি প্রদর্শন করো

en: Whether images should be shown on buttons
bn: ছবিগুলি বাটনের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে কি না

en: The selected year
bn: বাছাইকৃত বছর

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
bn: বাছাইকৃত মাস (০-১১ এই সীমার মধ্যে)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
bn: বাছাইকৃত দিন (১-৩১ এই সীমার মধ্যে, অথবা বর্তমানে বাছাইকৃত দিনটিকে বাতিল করার জন্য ০)

en: Show Heading
bn: শিরোনাম প্রদর্শন করো

en: If TRUE, a heading is displayed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে একটি শিরোনাম প্রদর্হন করা হবে

en: Show Day Names
bn: দিনের নাম প্রদর্শন করো

en: If TRUE, day names are displayed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, দিনের নাম প্রদর্শন করা হবে

en: No Month Change
bn: মাস পরিবর্তন করা যাবে না

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
bn: এর মান সত্য (TRUE) হলে, বাছাইকৃত মাস পরিবর্তন করা যাবে না

en: Show Week Numbers
bn: সপ্তাহের নম্বর প্রদর্শন করো
