en to ar translation catalogue (986 entries)

en: Diamond
ar: الماس

en: Gradient fill
ar: ميل

en: Linear
ar: خطي

en: Radial
ar: شعاعي

en: Reflected
ar: معكوس

en: Sine
ar: الميل

en: Load texture
ar: تحميل نسيج

en: Opacity
ar: عتمة

en: Swap colors
ar: تبديل اللون

en: Texture fill
ar: نسيج

en: Browser %s%s%s not executable.
ar: Navegador %s%s%s no executable.

en: Browser %s%s%s not found.
ar: Navegador  %s%s%s no trobat.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
ar: Error en executar  %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
ar: No puc trobar un navegador HTML

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
ar: No s'ha trobat navegador HTML .%sSisplau definiu-ne un en  Ajuda -> Configura ajuda -> Visors

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
ar: La base de dades de l'ajuda %s%s%s no ha pogut trobar el fitxer %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ar: La macro %s en BrowserParams (paràmetres navegador) serà substituïda per la URL.

en: Accept
ar: Accepta

en: application key
ar: tecla d'aplicació

en: Backspace
ar: Espai enrere

en: Capital
ar: Majúscula

en: Clear
ar: Neteja

en: Convert
ar: Converteix

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
ar: Esborra

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
ar: Avall

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
ar: Fi

en: Escape
ar: Escapa

en: Execute
ar: Executa

en: Help
ar: Ajuda

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
ar: Inici

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
ar: Insereix

en: Mouse Button Left
ar: Botó esquerre del ratolí

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
ar: Esquerra

en: left windows key
ar: tecla windows esquerra

en: Mouse Button Middle
ar: Butó del mig del ratolí

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
ar: Menú

en: Mode Change
ar: Canvi de mode

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
ar: Pròxim

en: Nonconvert
ar: No convertible

en: Numlock
ar: Teclat numèric

en: Numpad %d
ar: Teclat numèric %d

en: Pause key
ar: Tecla de pausa

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
ar: Previ

en: Mouse Button Right
ar: Botó dret del ratolí

en: Return
ar: Retorn

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
ar: Dreta

en: right windows key
ar: tecla windows dreta

en: Scroll
ar: Explora

en: Select
ar: Selecciona

en: Shift
ar: Majúsc.

en: Snapshot
ar: Captura

en: Space key
ar: Espaiador

en: Unknown
ar: Desconegut

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
ar: Amunt

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
ar: Recurs %s no trobat

en: A control can't have itself as a parent
ar: Un control no pot cridar-se a ell mateix

en: All files (%s)|%s|%s
ar: Tots els fitxers (%s)|%s|%s

en: Backward
ar: Enrere

en: Bitmaps
ar: Mapes de bits

en: Black
ar: أسود

en: Blank
ar: En blanc

en: Blue
ar: أزرق

en: Calculator
ar: Calculadora

en: Can not focus
ar: No es pot focalitzar

en: Canvas does not allow drawing
ar: El marc no permet el dibuix

en: Case sensitive
ar: Sensible a majúsc-minúsc.

en: Creating gdb catchable error:
ar: Creant un error gdb capturable:

en: permissions user group size date time
ar: permisos usuari grup mida dia hora

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
ar: Esborra

en: Direction
ar: Direcció

en: &Directory
ar: &Directori

en: Docking
ar: Fixa

en: Error creating device context for %s.%s
ar: Error en crear dispositiu  de context per a %s.%s

en: ERROR in LCL:
ar: ERROR en LCL

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
ar: Error ocorregut en %s a l'%sAdreça %s%s Estructura %s

en: Error reading %s%s%s: %s
ar: Error en llegir %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
ar: Error en desar el mapa de bits

en: Exception
ar: Excepció

en: Directory must exist
ar: Cal que el directori existeixi

en: The directory "%s" does not exist.
ar: El directori "%s"  no existeix.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ar: El fitxer "%s" ja existeix. El sobrescric ?

en: File must exist
ar: El fitxer ha d'existir

en: The file "%s" does not exist.
ar: El fitxer "%s"  no existeix.

en: The file "%s" is not writable.
ar: El fitxer "%s" no és d'escriptura.

en: File is not writable
ar: No es pot escriure aquest fitxer

en: Open existing file
ar: Obre fitxer existent

en: Overwrite file ?
ar: Sobrescric el fitxer?

en: Path must exist
ar: El camí ha d'existir

en: The path "%s" does not exist.
ar: El camí "%s"  no existeix.

en: Select Directory
ar: Selecciona directori

en: (file not found: "%s")
ar: (fitxer no trobat: "%s")

en: File information
ar: Informació del fitxer

en: Find
ar: Busca

en: Find more
ar: Busca més

en: FixedCols can't be >= ColCount
ar: FixedCols (columnes fixades) no poden ser>= ColCount (recompte de columnes)

en: FixedRows can't be >= RowCount
ar: FixedRows (files fixades) no poden ser >= RowCount (recompte de files)

en: Form streaming "%s" error: %s
ar: Formació del corrent "%s" amb  error: %s

en: Forward
ar: Endavant

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
ar: --gdk-debug flags     Engega missatges específics de GDK de traça/depuració.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
ar: --gdk-no-debug flags  Tanca els missatges específics GDK de traça/depuració.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
ar: --g-fatal-warnings    Els errors i advertències generats per Gtk+/GDK aturaran l'aplicació.

en: Green
ar: أخضر

en: Grid file doesn't exists
ar: No existeix fitxer de la graella

en: Grid index out of range.
ar: Índex de la graella fora de rang

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ar: GroupIndex no pot ser menor que un ítem de menú GroupIndex anterior.

en: Filter:
ar: Filtre:

en: History:
ar: Historial:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
ar: --class classname     Seguint les convencions Xt, la classe d'un programa és el nom del programa amb el caràcter inicial en majúscula. Per exemple, el nom de classe (classname) per al gimp és "Gimp". Si --class s'especifica, la classe del programa serà posada com "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
ar: --gtk-debug flags     Mostra missatges Gtk+ específics de traça/depuració.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
ar: --display h:s:d       Connecta al servidor X especificat, on "h" és el nom del host, "s" és el número del servidor (usualment 0), i "d" és el número a mostrar (típicament omès). Si --display no s'ha especificat,s'usarà l'entorn variable DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
ar: --gtk-module module   Carrega el mòdul especificat a l'engegar.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
ar: --name programe       Posa el nom del programa a "progname". Si no s'ha especificat, el nom serà posat a ParamStr(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
ar: --gtk-no-debug flags  Tanca els missatges Gtk+ específics de traça/depuració.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
ar: --lcl-no-transient   No posis ordre transient per a formes modals.

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
ar: --no-xshm             Desactiva l'ús de l'extensió X de memòria compartida.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
ar: --sync                Crida XSynchronize (display, True) un cop la connexió al Xserver ha estat establerta. Això facilita que la depuració d'errors del protocol X sigui més senzilla, perquè la demanda de memòria cau X serà desactivad i els errors X seran rebuts immediatament després que la demanda del protocol que ha generat l'error ha estat processat pel servidor X.

en: %s: Already registered
ar: Ja enregistrat

en: Help Context not found
ar: No trobo ajuda contextual

en: Help Database not found
ar: Base de dades de l'ajuda no trobada

en: Help Error
ar: Error d'ajuda

en: Help context %s not found.
ar: Context d'ajuda %s no trobat.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
ar: Context d'ajuda %s no trobat en la base de dades %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
ar: La base de dades de l'ajuda %s%s%s no ha trobat un visor per una pàgina d'ajuda del tipus %s

en: Help Database %s%s%s not found
ar: Base de dades de l'ajuda %s%s%s no trobada

en: Help keyword %s%s%s not found.
ar: Paraula clau d'ajuda %s%s%s no trobada

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
ar: Paraula clau d'ajuda %s%s%s no trobada en la base de dades %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
ar: El node d'ajuda  %s%s%s no té base de dades d'ajuda

en: No help found for line %d, column %d of %s.
ar: No s'ha trobat cap ajuda per a la línia %d, columna %d de %s.

en: No help nodes available
ar: No hi ha nodes d'ajuda disponibles

en: Help not found
ar: Ajuda no trobada

en: %s: Not registered
ar: No enregistrat

en: Help Selector Error
ar: Error del selector d'ajuda

en: There is no viewer for help type %s%s%s
ar: No hi ha cap visor per al tipus d'ajuda %s%s%s

en: Help Viewer Error
ar: Error del visor d'ajuda

en: Help Viewer not found
ar: Visor d'ajuda no trobat

en: Icon
ar: Icona

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ar: %s índex %d fora de límits 0-%d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ar: Índex fora de rang Cel·lal[Col=%d Fila=%d]

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
ar: Insereix

en: Invalid Date : %s
ar: Data no vàlida: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ar: Data no vàlida: %s. Cal que estigui entre %s i %s

en: invalid Form object stream
ar: Corrent d'objecte de forma no vàlid

en: Invalid property value
ar: Valor de la propietat no vàlid

en: Invalid stream format
ar: Corrent amb format invàlid

en: %s is already associated with %s
ar: %s ja està associat amb %s

en: List index exceeds bounds (%d)
ar: L'índex de la llista excedeix els límits (%d)

en: List must be empty
ar: Cal que la llista sigui buida

en: Abort
ar: Cancel·la

en: &All
ar: &Tot

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
ar: Cancel·la

en: &Close
ar: Tan&ca

en: &Help
ar: &Ajuda

en: &Ignore
ar: &Ignora

en: No to all
ar: No a tot

en: &OK
ar: D'&acord

en: &Retry
ar: &Torna-ho a provar

en: &Yes
ar: &Sí

en: Yes to &All
ar: Sí a &tot

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
ar: Menú

en:   modified
ar:  modificat

en: Confirmation
ar: Confirmació

en: Custom
ar: Personalitza

en: Warning
ar: Avís

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
ar: Pròxim

en: Not a valid grid file
ar: Fitxer de graella no vàlid

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
ar: No hi és com a objecte o dispositiu. Sisplau, comproveu si la unitat "interfaces" (interfícies) fou afegida a la clàusula d'usos del programa.

en: Select a date
ar: Selecciona una data

en: Pixmap
ar: Mapa de píxels

en: Portable Network Graphic
ar: PNG (Portable Network Graphic)

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
ar: %s%s%sPolseu Ok per ignorar, tot arriscant de corrompre les dades.%sPolseu Cancel per interrompre el programa

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
ar: Previ

en: Property %s does not exist
ar: La propietat %s  no existeix

en: Red
ar: أحمر

en: Replace
ar: Substitueix

en: Replace all
ar: Substitueix-ho tot

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
ar: Recurs %s no trobat

en: ScrollBar property out of range
ar: Propietat de la barra de desplaçament fora de mida

en: Select color
ar: Tria color

en: Select a font
ar: Selecciona tipus de lletra

en:   size
ar:  mida

en: Unable to load default font
ar: No puc carregar la font per defecte

en: Unknown Error, please report this bug
ar: Error desconegut. Sisplau reporteu-lo

en: Unknown picture extension
ar: Extensió d'imatge desconeguda

en: Unsupported bitmap format.
ar: Format de mapa de bits no suportat

en: Unsupported clipboard format: %s
ar: Format del portaretalls no suportat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ar:  Avís: hi ha %d DCs no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ar:  Avís: Hi ha %d Objectes-GDI no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ar:  Avís: Hi ha %d missatges perduts a la cua!, els allibero

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ar:  Avís: s'han perdut %d estructures TimerInfo, les allibero

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ar: Avís: S'han deixat %s enllaços a missatge LM_PAINT/LM_GtkPAINT, sense eliminar

en: Whole words only
ar: Només mots sencers

en: Warning:
ar: Avís:

en: Yellow
ar: أصفر

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ar: No puc accedir a una finestra invisible o tancada

en: Duplicate menus
ar: Menús duplicats

en: Invalid action creation
ar: Creació d'acció no vàlida

en: Invalid action enumeration
ar: Enumeració d'acció no vàlida

en: Invalid action registration
ar: Enregistrament d'acció no vàlid

en: Invalid action unregistration
ar: Acció de desenregistrar invàlida

en: The char set in mask "%s" is not valid!
ar: El caràcter de la màscara "%s" no és vàlid!

en: Invalid image size
ar: Mida de la imatge no vàlida

en: Invalid ImageList Index
ar: Índex de llista d'imatges no vàlid

en: Menu index out of range
ar: Índex de menú fora de rang

en: MenuItem is nil
ar: L'opció  no hi és al menú

en: Sub-menu is not in menu
ar: El submenú no és al menú

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
ar: Avall

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
ar: Fi

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
ar: Inici

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
ar: Esquerra

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
ar: Dreta

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
ar: Amunt

en: No MDI form present.
ar: No hi ha cap forma MDI present

en: No timers available
ar: No hi ha rellotges disponibles

en: Procedure %s failed to load properly.
ar: فشل تحميل الإجراء %s بشكل صحيح.

en: Tablet context failed to open.
ar: فشل فتح سياق الجهاز اللوحي.

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
ar: تبرع...

[ctx: tfabout.caption]
en: About
ar: عنا

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
ar: مؤلفون:

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
ar: Circular, FabienWang, Lainz

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
ar: الصفحة الرئيسة

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
ar: المكتبات المستعملة

[ctx: tfabout.label_licence.caption]
en: Licence:
ar: الرخصة

[ctx: tfabout.label_opensource.caption]
en: Open source (GPLv3)
ar: مفتوح المصدر (جي بي ال 3)

en: Adjust curves
ar: ضبط المنحنيات

en: Discard current curve and start a new one
ar: تجاهل المنحنى الحالي و البدء من جديدة

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
ar: قسلمة

en: Remove selected point (Del)
ar: حذف النقطة المحددة (Del)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfblendop.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Blend operation
ar: عملية المزج

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
ar: فئة عملية المزج

en: Blend operations that are available in Krita
ar: مزيج من عمليات Krita

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
ar: آخر

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
ar: مزيج من عمليات LazPaint وPaint.NET

[ctx: tfblendop.label_patternover.caption]
en: Pattern over
ar: نمط علوي

en: Preview blend operation with the specified image on top
ar:  معاينة عملية المزيج  مع الصورة المحددة في الأعلى

[ctx: tfblendop.label_patternunder.caption]
en: Pattern under
ar: نمط سفلي

en: Preview blend operation with the specified image underneath
ar: معاينة عملية المزيج  مع الصورة المحددة في الأسفل

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
ar: معاينة مع

en: Selected blend operation :
ar: عملية المزج المحددة :

[ctx: tfblendop.label_svgover.caption]
en: Basic SVG
ar: اساس SVG

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
ar:   عمليات المزج الأساسية المتاحة تقريبا في جميع برامج تحرير الصور

en: Browse images
ar: تصفح الصور

en: Use this directory on startup
ar: استخدام هذا الدليل عند بدء التشغيل

en: Create folder or container
ar: إنشاء مجلد أو حاوية

en: Go one directory up
ar: الصعود بمجلد

en: Open selected files
ar: فتح الملفات المحددة

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
ar: عرض إيقونات كبيرة

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
ar: عرض التفاصيل و المعاينة

en: Select drive
ar: اختر محرك الأقراص

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
ar: حجم الصورة

en: Flip mode
ar: نمط الإستدارة

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
ar: مرسي :

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
ar: الطول :

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
ar: عرض

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
ar: لون

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
ar: حدة

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
ar: تضاعف

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
ar: إزاحة

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
ar: تلوين

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
ar: تصحيح درجة اللون و الخفة

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
ar: الألوان

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
ar: تدرج

en: Preset
ar: مسبقا

en: Edit mask...
ar: تحرير القناع

en: Load mask...
ar: تحميل قناع

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
ar: ضبابية مخصصة

en: Open grayscale file
ar: فتح ملف تدرج الرمادي

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
ar: زخرف

en: Preserve colors
ar: الحفاظ على الألوان

en: Transparent
ar: شفاف

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
ar: إشراف

en: Apply function
ar: تطبيق الوضيفة

en: Gamma correction
ar: تصحيح غاما

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
ar: تصحيح درجة اللون و الخفة

en: Variables :
ar: .

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfgeometricbrush.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Geometric brush
ar: فرشاة هندسية

en: Opacity gradient
ar: تدرج العتامة

en: Number of sides:
ar: عدد الجوانب:

en: Image List
ar: قائمة الصور

en: Autouncheck files after being open
ar: تعيين آلي للملفات عند فتحها

en: Autouncheck files after being edited and saved
ar: تعيين آلي للملفات عند التحرير و الحفظ

en: Empty image list
ar: قائمة الصور فارغة

en: Remove nonexistent images
ar: حذف الصور الغير موجودة

en: Remove unchecked images
ar: حذف الصور الغير معينة

en: Uncheck nonexistent files
ar: إزالة تعيين الملفات الغير موجودة

en: Add images to list
ar: إضافة الصورة الى القائمة

en: Enable/disable autounchecking for processed files
ar: تفعيل/تعطيل التعيين الآلي للملفات المعالجة

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
ar: تفعيل/تعطيل التناسب الآلي في نافذة LazPaint

en: Check all files for processing
ar: تعيين كل الملفات للمعالجة

en: Switch to miniwindow
ar: التبديل إلى النافذة الصغيرة

en: Move selected items down
ar: تحريك العناصر المحددة للأسفل

en: Move selected items up
ar: تحريك العناصر المحددة للاعلى

en: Switch to normal window
ar: التبديل الى النافذة العادية

en: Open current image
ar: فتح الصورة الحالية

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
ar:  فتح الصورة التالية (Alt-Right)

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
ar: فتح الصورة التالية

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
ar: فتح الصورة السابقة (Alt-Left)

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
ar: فتح الصورة السابقة

en: Remove selected images from list
ar: حذف الصور المحددة من القائمة

en: Uncheck all files for processing
ar: عدم تعيين كل الملفات للمعالجة

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
ar: طبقات

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
ar: تحميل ...

[ctx: tfmain.brushcreategeometric.hint]
en: Create geometric brush
ar: إنشاء فرشاة هندسية

[ctx: tfmain.brushloadfromfile.hint]
en: Load brush from file...
ar: تحميل الفرشاة من ملف...

en: Remove current brush
ar: إزالة الفرشاة الحالية

[ctx: tfmain.caption]
en: LazPaint
ar: ﻻزبانت

en: Colorize...
ar: تلوين...

en: Curves...
ar: منحنيات...

en: Choose color
ar: إختيار اللون

en: Intensity...
ar: كثافة

en: Brightness / Contrast...
ar: إضاءة / تباين...

en: Posterize...
ar: قسلمة...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
ar: سحب اللون...

en: Pen style
ar: نمط القلم

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy selection
ar: نسخ التحديد

en: Cut
ar: قص

en: Cut selection
ar: قص التحديد

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
ar: حذف

en: Delete selection
ar: حذف التحديد

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
ar: إلغاء تحديد

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
ar: عكس تحديد

en: Move down
ar: تحريك لأسفل

en: Send to back
ar: إرسال للخلف

en: Bring to front
ar: جلب إلى الأمام

en: Move up
ar: تحريك لأعلى

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
ar: لصق

en: Paste as new image
ar: لصق كاصورة جديدة

en: Paste as new layer
ar: لصق كطبقة جديدة

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
ar: إعادة

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Edit selection...
ar: تحرير التحديد

en: Selection fit
ar: تحديد ملائم

en: Align shape to the bottom
ar: محاذاة الشكل للأسفل

en: Align shape left
ar: محاذاة الشكل لليسار

en: Align shape right
ar: محاذاة الشكل لليمين

en: Align shape to the top
ar: محاذاة الشكل للأعلى

en: Center shape horizontally
ar: مركز الشكل أفقيًا

en: Center shape vertically
ar: مركز الشكل رأسيًا

en: Convert shape to curve
ar: تحويل الشكل إلى منحنى

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo last modification
ar: تراجع اخر تعديل

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel modifications
ar: إلغاء التعديل

en: Validate
ar: ثبت

en: Validate modifications
ar: ثبت التعديل

en: Export as...
ar: تصدير كـ...

en: Choose entry...
ar: اختر إدخالًا...

en: Choose entry within file
ar: اختر إدخالًا داخل الملف

[ctx: tfmain.fileexport.caption]
en: Export...
ar: تصدير...

en: Import 3D object...
ar: استيراد جسم 3 ابعاد..

en: Load selection...
ar: تحميل التحديد...

en: New...
ar: جديد...

en: Create a new file
ar: إنشاء ملف جديد

en: Open...
ar: فتح...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
ar: فتح ملف موجود

en: Print...
ar: طباعة...

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
ar: غلق

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
ar: إعادة تحميل

en: Remember save format
ar: تذكر تنسيق الحفظ

en: Run script...
ar: تشغيل نص برمجي...

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
ar: حفظ

en: Save current file
ar: حفظ الملف الحالي

en: Save as...
ar: حفظ ك...

en: Save in same folder...
ar: حفظ في نفس المجلد ...

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
ar: حفظ التحديد ك..

[ctx: tfmain.fileuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
ar: استخدام مستعرض الصور

en: Box blur...
ar: تمويه الصندوق...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
ar: الهالة الضبابية

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
ar: ضبابية مخصصة

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
ar: مجال الضبابية

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
ar: ضبابية سريعة

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
ar: ضبابية الحركة

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
ar: ضبابية دقيق

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
ar: ضبابية شعاعية

en: ClearType
ar: نوع واضح

en: Inverse ClearType
ar: عكس النوع الواضح

en: Complementary colors
ar: تكملة الألوان

en: Contour
ar: محيط شكل

en: Cylinder
ar: أسطوانة

en: Emboss...
ar: زخرف

en: Apply function...
ar: ...تطبيق الوظيفة

en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
ar: خط السلبية

en: Median
ar: متوسط

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
ar: سلبي

en: Noise filter...
ar: مرشح الضجيج...

en: Normalize
ar: تطبيع

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
ar: خارطة التظليل...

en: Pixelate...
ar: تأخير البكسل...

en: Plane (slow)
ar: مستوي (بطئ)

en: Rain...
ar: مطر...

en: Sharpen...
ar: شحذ القلم...

en: Smooth
ar: صقل

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
ar: كرة

en: Twirl...
ar: برم

en: Wave displacement...
ar: إزاحة الموجة...

en: Forget dialog box answers
ar: نسيان إجابات مربعات الحوار

en: Forget answers given to dialog boxes
ar: نسيان الإجابات المقدمة في مربعات الحوار

en: About...
ar: عنا...

en: Index...
ar: فهرس

en: Canvas size...
ar: حجم الصورة...

en: Clear alpha channel and set background
ar: مسح قناة الشفافية وتعيين الخلفية

en: Crop to selection
ar: المحصول الى التحديد

en: Crop to selection and current layer
ar: اقتصاص حسب التحديد والطبقة الحالية

en: Fill background with antialiasing
ar: ملء الخلفية مع مضاد التعرج

[ctx: tfmain.imageflatten.caption]
en: Flatten image
ar: تسطيح الصورة

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
ar: قلب افقي

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
ar: قلب الصورة افقيا

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
ar: خط السلبية

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
ar: سلبي

en: Repeat...
ar: تكرار...

en: Resample...
ar: إعادة تشكيل..

en: Resample image
ar: إعادة تشكيل الصورة

en: Rotate 180°
ar: تدوير 180°

en: Rotate 90° CCW
ar: تدوير 90° CCW

en: Rotate 90° CW
ar: تدوير 90° CW

en: Smart zoom x3
ar: التكبير الذكي x3

en: Swap red and blue channels
ar: تبديل القنوات الحمراء والزرقاء

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
ar: قلب عمودي

en: Flip image vertically
ar: قلب الصورة عموديا

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
ar: تحديد أداة

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
ar: تبديل اللون

en: Dock layers and colors
ar: إرساء الطبقات والألوان

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
ar: تبرع...

en: Fullscreen
ar: شاشة كاملة

[ctx: tfmain.itemuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
ar: استخدام مستعرض الصور

en: Dock toolbox
ar: إرساء صندوق الأدوات

en: Altitude
ar: ارتفاع

[ctx: tfmain.label_back.caption]
en: Back
ar: رجوع

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
ar: فرشاة

en: Coordinates
ar: إحداثيات

en: Color difference
ar: فرق الألوان

en: Current zoom
ar: التكبير الحالي

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
ar: محو

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
ar: شبكة

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
ar: عرض

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
ar: قلم

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
ar: عرض

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
ar: الحدود

en: Ratio
ar: النسبة

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
ar: عوض

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
ar: شكل

en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION]
en: Text
ar: نص

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
ar: ضباب

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
ar: الاحتمال

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
ar: إضافة طبقة جديدة

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
ar: تكرار الطبقة المنتقات

[ctx: tfmain.layerexport.hint]
en: Export...
ar: تصدير...

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
ar: استيراد طبقة من ملف...

en: Flip layer horizontally
ar: قلب الطبقة افقيا

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
ar: دمج الطبقات علويا

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
ar: تحريك الطبقة

en: Rasterize layer
ar: تحويل الطبقة إلى نقطية

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
ar: حذف الطبقة

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
ar: تدوير الطبقة

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
ar: قلب الطبقة عموديا

en: Zoom layer
ar: تكبير الطبقة

en: Load selection
ar: تحميل التحديد

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
ar: الألوان

en: Show coordinates
ar: إظهار الإحداثيات

en: Show copy/paste toolbar
ar: إظهار شريط أدوات النسخ/اللصق

en: Dock left
ar: إرساء يسار

en: Dock right
ar: إرساء يمين

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
ar: تحرير

en: File
ar: ملف

en: Show file toolbar
ar: إظهار شريط أدوات الملف

[ctx: tfmain.menufilter.caption]
en: Filter
ar: مرشح

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
ar: صورة

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
ar: لغة

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
ar: ضباب شعاعي

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
ar: الملفات الأخيرة

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
ar: إزالة الشفافية

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
ar: تصيير

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
ar: تحديد

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
ar: إظهار لوحة الألوان

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
ar: أداة

en: Undock
ar: إلغاء الإرساء

en: Show undo/redo toolbar
ar: إظهار شريط أدوات التراجع/الإعادة

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
ar: معاينة

en: Show zoom toolbar
ar: إظهار شريط أدوات التكبير

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
ar: فتح ملف موجود

en: Open brush
ar: فتح فرشاة

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
ar: فتح نسيج

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
ar: تكرار الصورة

[ctx: tfmain.perspective_twoplanes.hint]
en: Draw opposite plane too
ar: ملء الشكل

en: Camouflage
ar: تمويه

en: Clouds
ar: غيوم

en: Water with custom colors
ar: ماء مع ألوان مخصصة

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
ar: ضجيج بيرلين دائري

en: Marble
ar: رخام

en: Metal floor
ar: طبق معدني

en: Perlin noise
ar: ضجيج بيرلين

en: Plastik
ar: بلاستيك

en: Round stone
ar: حجر مستدير

en: Snow print
ar: طباعة ثلج

en: Stone
ar: حجر

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
ar: ماء

en: Wood
ar: خشب

en: Vertical wood
ar: خشب عمودي

en: Save file as...
ar: حفظ الملف ك...

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
ar: حفظ التحديد ك...

en: Flip selection horizontally
ar: قلب التحديد أفقيًا

en: Flip selection vertically
ar: قلب التحديد رأسيًا

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint]
en: Horizontal size of the arrow
ar: الحجم الأفقي للسهم

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint]
en: Vertical size of the arrow
ar: الحجم الرأسي للسهم

[ctx: tfmain.spinedit_brushspacing.hint]
en: Spacing between patterns
ar: المسافة بين الأنماط

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
ar: محو الشفافية

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
ar: عرض القلم

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
ar: حجم الإطار

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
ar: ارتفاع الشكل

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
ar: ضلال الضبابية

[ctx: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint]
en: Text outline width
ar: عرض حدود النص

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
ar: ظل الإزاحة الافقي

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
ar: ظل الإزاحة العمودي

[ctx: tfmain.spinedit_textsize.hint]
en: Text size
ar: حجم النص

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
ar: فرشاة

[ctx: tfmain.toolchangedocking.hint]
en: Change docking
ar: تغيير الإرساء

en: Clone tool
ar: أداة النسخ

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
ar: منتقي الألوان

en: Deformation
ar: تشويه

en: Deformation grid
ar: تشويه الشبكة

en: Edit shape
ar: تحرير الشكل

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
ar: القطع الناقص

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
ar: مسح

en: Floodfill
ar: ملء

en: Gradient
ar: ميل

en: Render gradient
ar: تصيير الميل

en: Hand
ar: يد

en: Move and scroll picture
ar: حرك و مرر الصورة

[ctx: tfmain.toolhotspot.caption]
en: Hot spot
ar: النقطة الفعالة

en: Choose hot spot of a cursor
ar: اختر النقطة الفعالة للمؤشر

[ctx: tfmain.toollayermapping.hint]
en: Layer perspective
ar: منظور الطبقة

en: Magic wand
ar: عصا سحرية

en: Magic wand select
ar: تحديد العصا سحرية

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
ar: تحريك التحدد

en: Opened curve
ar: منحنى مفتوح

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
ar: قلم

en: Simple pen
ar: قلم عادي

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
ar: اشكال مظللة

en: Polygon
ar: مضلع

en: Polygon or polyline
ar: مضلع او مضلع خطي

en: Polyline
ar: خط متعدد

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
ar: تدوير التحديد

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
ar: تحديد بالقطع الناقص

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
ar: تحديد القلم

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
ar: رسم التحديد بالقلم

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
ar: تحديد مضلع

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
ar: تحديد مستطيل

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
ar: تحديد بمنحنى

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: TFMAIN.TOOLTEXT.HINT]
en: Text
ar: نص

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
ar: رسم النسيج

en: Disable antialiasing
ar: تعطيل التنعيم

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
ar: قبة السطح

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
ar: قبة الطوق

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
ar: قبة المربع

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
ar: غلق الشكل

en: Draw an angle
ar: رسم زاوية

[ctx: tfmain.tool_curvemodeauto.hint]
en: Autodetect angles
ar: كشف آلي للزوايا

en: Draw a curve
ar: رسم منحنى

en: Move point
ar: تحريك النقطة

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
ar: رسم حدود

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
ar: جعلها شفافة

[ctx: tfmain.tool_eraseblur.hint]
en: Soften
ar: لين

en: Darken
ar: تغميق

en: Lighten
ar: تفتيح

en: Sharpen
ar: تحسين الحدة

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
ar: ملء الشكل

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
ar: تحريك الشبكة بدون تشويه

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT]
en: Bevel join
ar: برمة الحافة

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT]
en: Miter join
ar: وسيط البرمة

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT]
en: Round join
ar: برمة الوصلة

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
ar: مخروط

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
ar: اسطوانة افقية

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
ar: مستطيل مدور

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
ar: كرة

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
ar: مخروط عمودي

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
ar: اسطوانة عمودية

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
ar: ملء  متدرج

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
ar: ملء  متدرج

en: Center
ar: المركز

en: Align left
ar: محاذاة لليسار

en: Align right
ar: محاذاة لليمين

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
ar: اختيار الخط...

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
ar: خط خارج النص

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT]
en: Text phong shading
ar: نص بتظليل فونغ

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
ar: ظل النص

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
ar: الألوان

en: Dark theme
ar: سمة داكنة

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
ar: شبكة

en: Image list
ar: قائمة الصور

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
ar: طبقات

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
ar: عرض الطبقات

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
ar: عرض او إخفاء نافذة مكدس الطبقات

[ctx: tfmain.viewpalette.caption]
en: Palette
ar: لوحة ألوان

en: Status bar
ar: شريط الحالة

en: Toolbox
ar: علبة الأدوات

en: Set workspace color...
ar: تعيين لون مساحة العمل...

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
ar: زووم مناسب

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
ar: زووم ليناسب النافذة

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
ar: زووم للداخل

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

en: Zoom to original pixel size
ar: زووم الى حجم بكسل الأصلي

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
ar: زووم للخارج

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
ar: ضبابية الحركة

en: Oriented
ar: منحى

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
ar: المدى :

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfmultiimage.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: Choose image
ar: إنتقاء الصورة

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
ar: صورة جديدة

en: Bit depth :
ar: عمق البت:

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
ar: الطول :

en: Ratio :
ar: النسبة :

en: Memory required :
ar: الذاكرة المطلوبة :

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
ar: العرض :

en: Noise filter
ar: مرشح الضجيج

en: Opacity:
ar: العتمة :

en: Grayscale noise
ar: ضجيج تدرج رمادي

en: RGB noise
ar: ضجيج لوني RGB

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

en: Texture...
ar: نسيج...

en: No tex.
ar: بدون نسيج

[ctx: tfobject3d.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

en: 3D object
ar: جسم ثلاثي الابعاد

en: Antialiasing
ar: ضد الإسترداف

en: 2-sided faces
ar: وجه بجهتين

en: Texture interpolation
ar: نسيج متولد

en: Selected light
ar: الإضاءة المحددة

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
ar: المادة المحددة

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
ar: اللون :

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
ar: اللون :

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
ar: الطول :

[ctx: tfobject3d.label_lightingnormals.caption]
en: Lighting normals :
ar: إضاءة طبيعية

en: Lights :
ar: الإضاءة :

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
ar: المواد :

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
ar: العتمة :

[ctx: tfobject3d.label_specularindex.caption]
en: Spec. index :
ar: فهرس :

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
ar: عرض

[ctx: tfobject3d.label_zoom.caption]
en: Zoom
ar: زوم

en: Lights
ar: الإضاءة

en: Materials
ar: المواد :

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
ar: فتح نسيج

en: Rendering
ar: تصيير

en: Add a directional light
ar: إضافة إضاءة موجهة

en: Add a point light
ar: إضافة إضاءة نقطة

en: Remove selected light
ar: إزالة الإضاءة المحددة

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
ar: خارطة التظليل

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
ar: لون

en: Altitude map
ar: خارطة الإرتفاع

en: Global altitude :
ar: الإرتفاع الشامل

en: Light position :
ar: موقع الضوء

en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
ar: إضاءة

en: Linear lightness
ar: الخفة الخطية

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
ar: التشبيع

en: Keep
ar: احتفظ

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
ar: النسيج الحالي

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
ar: تأخير البكس

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
ar: حجم البيكسل :

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
ar: الجودة :

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
ar: قسلمة

en: By lightness
ar: حسب الضوء

en: Levels :
ar: المستوى :

en: Configure...
ar: تكوين...

en: Print!
ar: طباعة!

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
ar: زووم مناسب

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
ar: إبقاء نسبة الجانب

en: Image size
ar: حجم الصورة

en: Margins
ar: هوامش

en: Bottom:
ar: أسفل

en: Height:
ar: إرتفاع:

en: Left:
ar: اليسار:

en: Orientation:
ar: توجه:

en: Printer and paper:
ar: طابعات و اوراق

en: Right:
ar: اليمين:

en: Top:
ar: الأعلى

en: Width:
ar: العرض:

en: Question
ar: سؤال

en: Remember this choice
ar: تذكر هذا الاختيار

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
ar: ضباب شعاعي

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
ar: نصف القطر :

en: Rain
ar: مطر

en: Quantity:
ar: الكمية:

en: Wind :
ar: الرياح :

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
ar: إعادة تشكيل

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
ar: إبقاء نسبة الجانب

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
ar: الطول :

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
ar: الجودة :

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
ar: عرض

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: tfsaveoption.button_ok.caption]
en: OK
ar: موافق

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
ar: حفظ

en: Dithering
ar: تنقيط

en: Lossless
ar: بدون فقدان

en: Quality:
ar: الجودة:

en: Color depth:
ar: عمق الألوان:

en: Size:
ar: الحجم:

en: 16 colors
ar: 16 لونًا

en: 24 bits
ar: 24 بت

en: 256 colors
ar: 256 لونًا

en: 2 colors
ar: لونان

en: 32 bits
ar: 32 بت

en: Sharpen/Smooth
ar: تحسين/تنعيم

[ctx: tfsharpen.label_amount.caption]
en: Amount :
ar: القدر :

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
ar: سحب الألوان

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
ar: تصحيح درجة اللون و الخفة

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
ar: تدرج

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
ar: التشبيع

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
ar:  الأدوات

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
ar: برم

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
ar: زاوية :

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
ar: نصف القطر :

en: Wave displacement
ar: إزاحة الموجة

en: Displacement :
ar: الإزاحة:

en: Phase :
ar: الطور:

en: Wavelength :
ar: طول الموجة:

en: Action in progress
ar: العمل في تقدم

en: Add files to the image processing list
ar: إضافة الملفات الى قائمة الصور المعالجة

en: Add color to palette
ar: إضافة لون إلى اللوحة

en: Align shape
ar: محاذاة الشكل

en: all
ar: الكل

en: All supported filetypes
ar: كل الملفات المدعمة

en: Animated GIF
ar: صور GIF متحركة

en: Autodetect
ar: كشف تلقائي

en: Press BACKSPACE to remove last point
ar: إضغط مفتاح BACKSPACE لحذف اخر نقطة

en: Bitmap
ar: خريطة نقطية

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
ar: يتم تطبيق عملية المزج إلا إذا كان هناك طبقة تحت

en: Brightness
ar: سطوع

en: Bytes
ar: بايتات

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancelled by user
ar: أُلغيت بواسطة المستخدم

en: Cannot draw shape on SVG layer
ar: لا يمكن رسم الشكل على طبقة SVG

en: Cannot open file
ar: لا يمكن فتح الملف

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
ar: حجم الصورة

en: CD
ar: قرص مضغوط

en: Clear palette
ar: مسح لوحة الألوان

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
ar: الألوان

en: Are you sure you want to delete this file from the container?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الملف من الحاوية؟

en: Are you sure you want to delete these %1 files from the container?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الملفات (%1) من الحاوية؟

en: Are you sure you want to move these %1 files to the trash?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد نقل هذه الملفات (%1) إلى سلة المهملات؟

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد نقل هذا الملف إلى سلة المهملات؟

en: Conflicting actions
ar: الوضائف متضاربة

en: Contrast
ar: تباين

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhueccw]
en: Corr. Hue CCW
ar: تصحيح تدرج اللون عكس عقارب الساعة

[ctx: uresourcestrings.rscorrectedhuecw]
en: Corr. Hue CW
ar: تصحيح تدرج اللون مع عقارب الساعة

en: Crop
ar: محصول

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
ar: اضغط S أو X لتعيين وضع منحنى آخر نقطة

en: Default palette
ar: لوحة الألوان الافتراضية

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
ar: حذف

en: Delete selected image entry?
ar: حذف الإدخال المحدد للصورة؟

en: Directory is not empty
ar: الدليل غير فارغ

en: Dither layer using palette
ar: تمويه الطبقة باستخدام اللوحة

[ctx: uresourcestrings.rsdonate]
en: Donate...
ar: تبرع...

en: Download
ar: تنزيل

en: Duplicate image
ar: تكرار الصورة

en: Edit selection
ar: تحرير التحديد

en: Layer is empty
ar: الطبقة فارغة

en: Selection is empty
ar: التحديد فارغ

en: End without matching begin
ar: نهاية بدون بداية مطابقة

en: Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):
ar: أدخل اسمًا للمجلد أو الحاوية الجديدة (باستخدام امتداد RES أو LRS):

en: Enter layer name:
ar: ادخل إسم الطبقة:

en: Entries
ar: إدخالات

en: Error
ar: خطأ

en: Error decoding raw image.
ar: خطأ في فك ترميز الصورة الخام.

en: Error while loading original however layer can be rasterized.
ar: خطأ أثناء تحميل الأصل ولكن يمكن تحويل الطبقة إلى نقطية.

en: An exception was encountered
ar: تمت مواجهة استثناء

en: expects one parameter :
ar: توقع معلمة واحدة :

en: expects two parameters :
ar: توقع معلمتين :

en: expects N parameters :
ar: تتوقع معلمات (رقم) :

en: File cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون الملف فارغًا

en: Date
ar: التاريخ

en: The file format has not been recognized.
ar: لم يتم التعرف على تنسيق الملف.

en: Filename
ar: إسم الملف

en: File not found!
ar: الملف غير موجود!

en: File not saved
ar: الملف لم يحفظ

en: File system
ar: نظام الملفات

en: Type
ar: نوع

en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: uresourcestrings.rsflattenimage]
en: Flatten image
ar: تسطيح الصورة

en: Folder
ar: مجلد

en: Folder or container already exists.
ar: المجلد أو الحاوية موجود بالفعل.

en: Following errors occurred:
ar: حدثت الأخطاء التالية:

en: Frames
ar: إطارات

en: The function %1 is not defined.
ar: لم يتعرف على وضيفة %1

en: Hold %1 to draw a square or a circle
ar: إضغط على %1 لرسم مربع او دائرة

en: Hold %1 to restrict rotation angle
ar: إضغط %1 لتقييد زاوية الدوران

en: Hold %1 to snap to pixels
ar: إضغط %1 لالتقاط إلى بكسل

en: Hold %1 or %2 to scale
ar: إضغط %1 او %2 للتحريف

[ctx: uresourcestrings.rshotspot]
en: Hot spot
ar: النقطة الساخنة

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
ar: تدرج

[ctx: uresourcestrings.rshueccw]
en: Hue CCW
ar: تدرج عكس عقارب الساعة

[ctx: uresourcestrings.rshuecw]
en: Hue CW
ar: تدرج مع عقارب الساعة

en: There is already an image with this size and depth.
ar: يوجد بالفعل صورة بهذا الحجم والعمق.

en: Icon/cursor
ar: رمز/مؤشر

[ctx: uresourcestrings.rsiconsize]
en: Icon size
ar: حجم الرمز

en: Image is too big
ar: الصورة كبيرة جدا

[ctx: uresourcestrings.rsinfinity]
en: Infinity
ar: لانهاية

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
ar: كثافة

en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: Invalid name
ar: اسم غير صالح

en: Invalid opacity :
ar: تعتيم غير صالح :

en: Invalid parameters
ar: معلمات غير صالحة

en: Invalid resample size :
ar: غير صالح حجم إعادة تشكيل  :

en: Invalid size for new :
ar: غير صالح للحجم الجديد :

en: Keep empty space around opaque pixels?
ar: إبقاء مساحة فارغة حول بكسل غير نافذ ؟

en: Landscape
ar: منظر

en: The latest version of LazPaint available online is
ar: أحدث نسخة من LazPaint على شبكة الإنترنت هي

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
ar: طبقة

en: Layered image
ar: صورة بطبقات

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
ar: طبقات

[ctx: uresourcestrings.rslazpaint]
en: LazPaint
ar: ﻻزبانت

en: LazPaint only
ar: فقط LazPaint

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
ar: إضاءة

en: Linear RGB
ar: RGB خطي

en: Load and merge palette...
ar: تحميل ودمج لوحة الألوان...

en: Loading
ar: تحميل

en: Load palette...
ar: تحميل لوحة الألوان...

en: Loop count
ar: عدد الحلقات

en: Make %1-colors palette from image
ar: إنشاء لوحة ألوان من الصورة تحتوي على %1 لونًا

en: Do you want to merge selection?
ar: هل تريد دمج الصورة المحددة ?

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
ar: انت تحاول فتح اكثر من ملف. كيف تريد الفتح؟

en: You must first release the selection
ar: يجب أول الإفراج عن تحديد

en: You must first make the layer visible
ar: يجب عليك أولا جعل الطبقة مرئية

en: Network
ar: الشبكة

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
ar: صورة جديدة

en: No
ar: لا

en: No active layer
ar: لايوجد طبقة مفعلة

en: There is no active selection
ar: لا يوجد التحديد مفعل

en: Do not save and open another file
ar: لا تحفظ و افتح الملف الأخر

en: Normal
ar: عادي

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
ar: من غير المعقول حفظ الصورة الكبيرة في تنسيق الملف هذا.

en: Okay
ar: حسنا

en: Open
ar: فتح

en: Open files as layers in a single image
ar: فتح الملف على هيئة طبقات في صورة واحدة

en: Open the first file only
ar: فتح الملف الأول فقط

en: Opening
ar: جاري الفتح

en: Open multiple image files
ar: فتح متعدد لملفات الصور

en: Other...
ar: أخر...

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

en: Palette includes alpha channel
ar: تتضمن لوحة الألوان قناة ألفا

en: Palette options
ar: خيارات لوحة الألوان

[ctx: uresourcestrings.rspen]
en: Pen
ar: قلم

en: Portrait
ar: لوحة

en: Posterize layer using palette
ar: تحويل الطبقة إلى تدرج لوني باستخدام اللوحة

en: Preset name
ar: الإسم مسبقا

en: Expected Python version %1 but %2 found.
ar: الإصدار المتوقع من Python هو %1 ولكن تم العثور على %2.

en: RAM disk
ar: قرص RAM

en: Raster layer
ar: طبقة نقطية

en: Recent directories:
ar: المجلدات الأخيرة:

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
ar: إعادة التحميل

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
ar: تم تعديل الصورة النقطية. هل تريد حقا إعادة تحميل؟

en: Removable
ar: قابل للإزالة

en: Remove color from palette
ar: إزالة اللون من اللوحة

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
ar: تكرار الصورة

en: Resampling image...
ar: إعادة تحجيم الصورة...

en: Press ENTER to validate
ar: اضغط ENTER للتحقق

en: Use RIGHT click to define source
ar: استخدم النقر بزر الفأرة الأيمن لتحديد المصدر

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
ar: التشبيع

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint]
en: Save with specified filename
ar: احفظ بالاسم المحدد

en: Save palette as...
ar: احفظ لوحة الألوان باسم...

[ctx: uresourcestrings.rsscript]
en: Script
ar: سكريبت

[ctx: uresourcestrings.rsselectblendoperation]
en: Select blend operation
ar: تحديد عملية المزج

[ctx: uresourcestrings.rsshowpalette]
en: Show palette
ar: عرض لوحة الألوان

en: Source position
ar: موضع المصدر

[ctx: uresourcestrings.rsspline]
en: Spline
ar: رتب

en: Device
ar: جهاز

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
ar: رسم النسيج

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
ar: لا يوجد عنصر منتقى .اختر احد العناصر او إنشئ واحد جديد

en: To do
ar: للقيام

en: Images left: %1
ar: الصور المتبقية: %1

en: Tool cannot be used on an invisible layer
ar: لا يمكن استخدام الأداة على طبقة غير مرئية

en: Too many actions
ar: عدد كبير جدًا من الإجراءات

en: Too many layers
ar: عدد كبير جدًا من الطبقات

en: Too many shapes in layer
ar: عدد كبير جدًا من الأشكال في الطبقة

en: Total images: %1
ar: إجمالي الصور: %1

en: Transfer selection to other layer?
ar: نقل التحديد إلى طبقة أخرى؟

en: Transformed raster layer
ar: طبقة نقطية محولة

en: Do you want to transform content of the selection?
ar: هل تريد تحويل محتوى التحديد؟

en: Unable to apply filter :
ar: لا يمكن تطبيق المرشح :

en: Unable to load file :
ar: لايمكن تحميل الملف :

en: Unable to save file :
ar: لايمكن حفظ الملف :

en: Unknown command :
ar: الأمر غير معروف :

en: Unknown original
ar: الأصل غير معروف

en: Vectorial layer
ar: طبقة متجهية

en: Yes
ar: نعم

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackin]
en: Zoom layer stack in
ar: تكبير مكدس الطبقات

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackout]
en: Zoom layer stack out
ar: تصغير مكدس الطبقات

en: Hypocycloid
ar: منحنى الهيبوسيكلويد

en: Cusps:
ar: الحواف:

en: Ending arrow
ar: السهم النهائي

en: Starting arrow
ar: السهم الابتدائي

en: Check scripts are secure
ar: التحقق من أمان النصوص

en: Quick save
ar: حفظ سريع

en: Save current file without dialogs
ar: حفظ الملف الحالي دون نوافذ حوار

en: Open existing image
ar: فتح ملف موجود

en: Hypocycloid...
ar: منحنى الهيبوسيكلويد...

[ctx: tfmain.rendersuperformula.caption]
en: SuperFormula...
ar: الصيغة الفائقة...

en: Align bottom
ar: محاذاة للأسفل

en: Center vertically
ar: توسيط رأسي

en: Align top
ar: محاذاة للأعلى

en: Bidirectional
ar: ثنائي الاتجاه

en: Bold
ar: غامق

en: Italic
ar: مائل

en: Left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Strikeout
ar: خط يتوسط النص

en: Underline
ar: تسطير

[ctx: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption]
en: Back color
ar: لون الخلفية

[ctx: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption]
en: Pen color
ar: لون القلم

[ctx: tfpreviewdialog.caption]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: tfsuperformula.caption]
en: Superformula
ar: الصيغة الفائقة

en: Rational
ar: رقم منطقي

en: Spike count
ar: عدد ارتفاع

en: Spike overlap
ar: تداخل سبايك

en: Best quality
ar: أفضل نوعية

en: Channels
ar: قنوات

en: Close request
ar: طلب الغلق

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
ar: وصف اللون : انقر في اللون مع لوحة المفاتيح باستخدام أسماء الألوان أو بتدوين CSS.

en: Color overlay
ar: تراكب اللون

en: Cosine
ar: جيب التمام

en: Current layer is not split
ar: الطبقة الحالية غير مقسمة

en: Cyan
ar: سماوي

en: Drop shadow
ar: إسقاط ظل

en: Edit mask
ar: تحرير القناع

en: Edit texture
ar: تحرير نسيج

en: Exit request
ar: طلب خروج

en: Fast
ar: سريع

en: This file extension is not supported.
ar: هذا الملف إمتداده غير متوافق

[ctx: uresourcestrings.rsfilesize]
en: Size
ar: حجم

en: Fractal tree
ar: شجرة كسورية

en: Half-cosine
ar: نصف - جيب التمام

[ctx: uresourcestrings.rsimage]
en: Image
ar: صورة

en: Inner light
ar: ضوء داخلي

en: Inner shadow
ar: ظل داخلي

en: Invalid angle
ar: زاوية غير صالحة

en: Do you want to keep changes?
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Lava
ar: حمم بركانية

en: Layer already split
ar: الطبقة مقسمة بالفعل

en: Layer effect
ar: تأثير الطبقة

en: Light
ar: ضوء

en: Magenta
ar: أرجواني

en: Make monochromatic
ar: جعل أحادي اللون

en: Mask
ar: قناع

en: Mask from alpha channel
ar: قناع من قناة ألفا

en: Merge
ar: دمج

en: Mitchell
ar: ميتشل

en: Moving or rotating selection
ar: تحريك او تدوير التحديد

en: New mask
ar: قناع جديد

en: noname
ar: بدون اسم

en: This is not a chromatic channel
ar: هذه ليست قناة لونية

en: There is nothing to be deformed
ar: لا يوجد شيئ للتشويه

en: There is nothing to be retrieved
ar: لا يوجد شيئ للإسترجاع

en: This is not a LazPaint script
ar: هذا ليس برنامج نصي لـ LazPaint

[ctx: uresourcestrings.rspreview]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: uresourcestrings.rsrender]
en: Render
ar: تصيير

en: Do you want to retrieve selected area?
ar: هل تريد استرداد المنطقة المحددة؟

en: Use RIGHT click to finish shape
ar: استخدم النقر بزر الفأرة الأيمن لإنهاء الشكل

en: Use RIGHT click to define transform center
ar: انقر بزر الماوس الأيمن لتعيين مركز التحويل

en: Run this script again to update effect
ar: قم بتشغيل البرنامج النصي مرة أخرى لتحديث التأثير

en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
ar: تم تعديل الصورة الحالية. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: The script file does not seem to be safe: %1
ar: يبدو أن ملف البرنامج النصي غير آمن: %1

en: Split CMYK
ar: فصل CMYK

en: Split HSL
ar: فصل HSL

en: Split RGB
ar: فصل RGB

en: Stroke
ar: حد

en: Are you sure you would like to run this script? The following modules used by this script may be unsafe: %1
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تشغيل هذا البرنامج النصي؟ قد تكون الوحدات التالية المستخدمة في هذا البرنامج النصي غير آمنة: %1

en: Version
ar: الإصدار

en: Vertical size
ar: الحجم العمودي

en: Visible
ar: مرئي
