en to bg translation catalogue (22714 entries)

note: EknR9 WCDy7 #-#-#-#-#  607 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??" xxoMA YzKAZ uTxas CtXqK PTFow i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) d8YSt E5N85
en: field
bg: поле

note: Knp9A 9vAMn j5for 2hi53 L4EWE AjCQi EGEyr F7JFv #-#-#-#-#  2439 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content #-#-#-#-#  1722 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox) #-#-#-#-#  1409 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title),
en: content
bg: съдържание

en: exist
bg: съществува

note: BYBC2 8cPwG V3zWJ
en: program
bg: програма

en: shown
bg: показан

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: rule
bg: правило

note: kFqE4 mmHTt ptryK CwbNv jCEsT DbZyc G5sCs 83BhU AGA9L tEhTB oTJU7 bc6yK FF4fa 5QJ3k Sgayv 8F4y9 KiBai oq8xG AhzoF bky4X db5Tg Ckh2x KH9Ya YQesU 5pQ8p rJsXw t8EJk jWE5Y AFxpZ
en: formula
bg: формула

en: sets
bg: залязва

en: leave
bg: напускане

en: orc
bg: орк

en: installation
bg: инсталация

en: found in
bg: намерен(а) в

note: #-#-#-#-#  2059 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB) #-#-#-#-#  276 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
bg: задържане

en: occurred
bg: настъпи

en: stored
bg: съхранено

note: #-#-#-#-#  2487 (bg1)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  2483 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion #
en: elves
bg: елфи

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers #-#-#-#-#  2475 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: soldier
bg: войник

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
bg: отделяне

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
bg: аплет

en: selecting
bg: избиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
bg: изчисляване

note: #-#-#-#-#  2439 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: reason
bg: причина

note: #-#-#-#-#  2303 (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
bg: начало

note: type: TH
en: wesnoth
bg: уеснот

en: writer
bg: сценарист

en: choice
bg: избор

en: generated
bg: генериран

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
bg: спиране

en: machine
bg: машина

en: higher
bg: висока

en: song
bg: песен

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
bg: изобразяване

en: digit
bg: цифра

note: #-#-#-#-#  1295 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: closing
bg: затваряне

en: dead
bg: мъртъв

note: #-#-#-#-#  1281  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
bg: конзола

en: torrent
bg: торент

en: affect
bg: ефект

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
bg: загуба

en: chosen
bg: избрахме

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
bg: намаляване

en: choose format
bg: Избери формат

note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-j
en: mountain
bg: планина

en: exported
bg: експортирано

en: related
bg: свързани

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
bg: олово

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
bg: око

en: digital
bg: цифров

note: #-#-#-#-#  2447 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
bg: вектор

en: retrieve
bg: обнови

note: z6s3R
en: modifier
bg: модификатор

en: specification
bg: спецификация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: nebula
bg: мъглявина

en: signed
bg: С автограф

en: API
bg: Програмни интерфейси

en: initialize
bg: инициализиране

note: #-#-#-#-#  2482 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  2481  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side] #-#-#-#-#  2480 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstor
en: dwarves
bg: джуджета

en: submenu
bg: подменю

note: #-#-#-#-#  379 (fractal main)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Edited message'.
en: edited
bg: редактирано

note: iCPU4
en: indicator
bg: индикатор

en: defense
bg: защита

en: republic
bg: република

en: modification
bg: модификация

note: #-#-#-#-#  1383 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
bg: портфейл

en: daemon
bg: демон

en: peer
bg: потребител

note: #-#-#-#-#  2592 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1436 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN ☔ (U+026
en: rain
bg: дъжд

note: #-#-#-#-#  100 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: controller
bg: контролер

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1793 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  792 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: e
en: hardware
bg: хардуер

en: adjacent
bg: В съседство

en: generation
bg: поколение

en: schematic
bg: схема

en: and/or
bg: и/или

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
bg: попадение

note: #-#-#-#-#  1931 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option. #-#-#-#-#  1873 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  523 (glib main)  #-#-#-#-#
en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: container
bg: контейнер

note: #-#-#-#-#  77 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: answer
bg: отговор

en: parsing
bg: импортира се

en: in pixels
bg: В пиксели

note: cCpcB EsEqC Rcmeo HsuLA LaWFv i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar) yzNBP G8GEE 4JhEW TMaaP Ge2J6
en: navigator
bg: навигатор

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll #-#-#-#-#  1025 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone
en: troll
bg: трол

en: attached
bg: прикачено

en: skill
bg: умение

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
bg: борба

en: stat
bg: стат.

note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telescopium 18th century Mod
en: telescope
bg: телескоп

en: e-book
bg: Електронна книга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
bg: равенства

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
bg: точно

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) M9UQL
en: schema
bg: схема

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
bg: храна

en: pivot
bg: Опорна точка

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
bg: покварена

en: agent
bg: агент

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
bg: планета

en: prefer
bg: предпочитане

en: produced
bg: произведе

note: #-#-#-#-#  2522 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: empire
bg: империя

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be han
en: population
bg: население

note: 66fhc #-#-#-#-#  166 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) bVREg bCMSS 3eYvB
en: protection
bg: защита

en: reported
bg: докладван

note: #-#-#-#-#  2489 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2467 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [part]
en: delfador
bg: делфадор

en: add-on
bg: добавка

note: [item]: id=sword [item]: id=sword2 #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
bg: меч

note: #-#-#-#-#  2524 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign name #-#-#-#-#  2477 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
bg: кампания

en: observation
bg: наблюдение

note: #-#-#-#-#  2477 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
bg: опит

en: played
bg: възпроизведени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
bg: галактика

en: odd
bg: нечетен

en: bonus
bg: бонус

en: independent
bg: независим

en: discovery
bg: откриване

en: selected object
bg: Избран обект

en: combo
bg: Падащо меню

note: #-#-#-#-#  2447 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
bg: артефакт

note: gX83d DFMsF WDY5y EpNZy #-#-#-#-#  299 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend cjeWA sVYGd HRr84 3GUtp 3G3Jo MNrXk UVbZR FxcVB 5AWLP
en: legend
bg: легенда

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
bg: дей

en: leaving
bg: напускам

note: #-#-#-#-#  1900 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: operating system
bg: Операционна система

en: constellation
bg: съзвездие

en: handler
bg: обработка

en: practice
bg: тренировка

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
bg: усещане

note: #-#-#-#-#  2485 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05_Fear
en: fear
bg: страх

en: notation
bg: означение

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
bg: пленени

note: type: Content of: <h4>
en: idea
bg: идея

en: managed
bg: управляван

note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: painting
bg: рисуване

note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: town
bg: град

en: enabling
bg: включване

en: temporary file
bg: Временен файл

en: boundary
bg: граница

en: accessible
bg: достъпно

en: executing
bg: изпълняване

note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn #-#-#-#-#  220 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: train
bg: влак

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
bg: отклонение

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
bg: в началото

note: Modern constellation, native: Perseus Modern (IAU) constellation, native: Perseus Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Perseus ancient, Andromeda's rescuer
en: hero
bg: герой

en: opposite
bg: обратно

note: [unit]: id=Deoran, type=Cavalryman Commander
en: deoran
bg: диоран

en: effective
bg: действително

en: extend
bg: разширяване

en: monster
bg: чудовище

note: [label]: id=replay-label #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
bg: повторение

note: kQpnq xCErR
en: name already exists
bg: Името вече съществува

note: C7DcB #-#-#-#-#  221 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
bg: Без ефект

note: rJDKB KYJxC yhrru iwDL3
en: investment
bg: инвестиция

en: impossible
bg: невъзможно

en: prepare
bg: Подготовка на „ “

en: MIME
bg: ВИД_ПО_MIME

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
bg: езеро

en: rear
bg: отзад

en: reduced
bg: намален

en: directive
bg: директива

en: disabling
bg: изключване

en: in text
bg: В текста

note: NXrYh PvFSb YJJFq
en: regression
bg: регресия

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
bg: Променлива на околната среда

en: father
bg: баща

en: requirement
bg: изискване

en: economy
bg: икономика

en: dependent
bg: зависим

en: discovered
bg: открит

en: band
bg: лента

en: brother
bg: брат

note: #-#-#-#-#  2476 (bg)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1931 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. using the '--speech-system' command line option. #-#-#-#-#  1881 (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# Pla
en: NAME
bg: ИМЕ

en: colored
bg: цветен

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Sun, native: Met
en: met
bg: мет

en: bigger
bg: По-голям

en: chunk
bg: парче

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
bg: номериран

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
bg: талин

en: compiled
bg: компилирана

en: dependency
bg: зависимост

note: #-#-#-#-#  1375 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
bg: Дисково пространство

note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
bg: принц

en: challenge
bg: предизвикателство

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
bg: разпознаване

en: tone
bg: тониране

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
bg: скелет

en: excluded
bg: изключени

en: hyperbolic
bg: хипербола

en: installer
bg: инсталатор

en: press enter
bg: натиснете enter

en: rendered
bg: рендирано

note: #-#-#-#-#  1884 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  649 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: trailing
bg: В края на реда

en: forced
bg: задължително

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
bg: магическа

en: retrieving
bg: получаване

en: coefficient
bg: коефициент

en: gramplet
bg: грамплет

en: resizing
bg: преоразмеряване

en: rotated
bg: завъртяно

en: subfolder
bg: подпапка

en: established
bg: осъществена

en: file as
bg: Запазване като

en: opponent
bg: противник

en: ahead
bg: напред с

en: keyring
bg: ключодържател

en: sector
bg: сектор

en: late
bg: късно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: locally
bg: локално

en: recover
bg: възстановяване

note: FVaFV C86GB
en: bottle
bg: бутилка

en: particle
bg: частица

note: #-#-#-#-#  281 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
bg: атом

en: dwarf
bg: джудже

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
bg: халдрик

en: your password
bg: паролата ви

note: #-#-#-#-#  2491 (bg)  #-#-#-#-# [side] [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvis
en: allies
bg: съюзници

en: keybinding
bg: Клавишна комбинация

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
bg: мед

en: clearance
bg: празнина

en: county
bg: окръг

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
bg: прихващане

en: podcast
bg: подкаст

note: The switches frame & vbox i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: switches
bg: превключватели

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
bg: тъкс

en: simulate
bg: симулация

note: GZkfR mK2Ph
en: breakpoint
bg: Точка на прекъсване

en: alive
bg: жив

note: mjjoD #-#-#-#-#  276 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
bg: събиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
bg: изчисление

en: decoder
bg: декодер

en: stdout
bg: стандартен изход

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm Modern name for HIP 73714, native: Brachium
en: arm
bg: ръка

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
bg: бандит

en: browsing
bg: сърфиране

note: puzzle name
en: bone
bg: кокал

en: HEAD
bg: ГЛАВА

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: melee
bg: близък бой

en: province
bg: област

en: families
bg: семейства

note: #-#-#-#-#  857 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) ixw7y EJA3T
en: punctuation
bg: пунктуация

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: joined
bg: Регистриран на

en: presence
bg: присъствие

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  203 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
bg: усилие

note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
bg: елф

en: american
bg: американска

en: describe
bg: описание на „ “

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
bg: слушане

en: selected objects
bg: Избрани обекти

en: walk
bg: вървене

en: integration
bg: интеграция

note: #-#-#-#-#  2489 (bg)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
bg: конрад

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage" TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
bg: заем

en: repeated
bg: повторено

en: talk
bg: говорене

en: defend
bg: защитен

note: #-#-#-#-#  515 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-# "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)" #-#-#-#-#  511 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-#
en: descendant
bg: наследник

note: #-#-#-#-#  1884 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  649 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: newline
bg: Нов ред

en: recall
bg: привикване

note: [hint_message]
en: attacking
bg: атакуване

note: puzzle name
en: fool
bg: шут

en: cached
bg: кеширана

en: calibre library
bg: Calibre библиотека

en: estimated
bg: приблизително

note: #-#-#-#-#  1322 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
bg: публикуване

en: claim
bg: твърдение

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
bg: океаниди

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle #-#-#-#-#  571 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: science
bg: наука

en: stdin
bg: стандартен вход

en: unable to parse
bg: Неуспех при разделяне на

en: arrive
bg: пристигане

en: exiting
bg: Приключва се

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsCatalog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, skymapGroup)
en: sky map
bg: Небесна карта

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
bg: малки и главни букви

note: #-#-#-#-#  1436 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
bg: прах

en: failed to find
bg: командата „ “ не е открита

en: fort
bg: укрепление

note: XBcXD 6cFkD
en: mathematical
bg: математически

note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
bg: гоблин

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
bg: некромант

en: passage
bg: проход

en: veteran
bg: ветеран

en: already running
bg: вече е пуснат

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
bg: помощник

note: #-#-#-#-#  2475 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [part] #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  2467 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: kalenz
bg: каленц

en: carry
bg: носене

en: literal
bg: литерал

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wdg
en: new image
bg: Ново изображение

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
bg: син

en: orbit
bg: орбита

en: radian
bg: радиан

en: fixes
bg: поправки

en: birth
bg: раждане

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: luck
bg: късмет

note: #-#-#-#-#  1931 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
bg: ОПЦИЯ

en: upgraded
bg: надграден

en: VTOL
bg: СВиК

en: bump
bg: релеф

en: locking
bg: ключалки

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen [side]: type=Royal Guard, id=Kestrel [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus [side]: type=Lieutenant, id=Archarel [side]: type=General, id=Dommel
en: weldyn
bg: уелдин

en: chroma
bg: цвят

note: #-#-#-#-#  53 (asunder-1.0.2)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbo
en: encode
bg: кодиране

en: kaleh
bg: кале

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
bg: Уникален идентификатор

note: #-#-#-#-#  1815 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1093 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: image format
bg: Формат на изображението

en: eclipse
bg: затъмнение

en: file formats
bg: Файлови формати

en: story
bg: история

en: parser
bg: Синтактичен анализатор

en: technical
bg: технически

en: activation
bg: задействане

en: colormap
bg: Таблица за цветове

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
bg: гидиране

en: keyframe
bg: Ключов кадър

note: rgPDC v7tF8 W9xqG SiQRq QEEF3 YwN3F 5Yh9i Uta4a Ejgs9 FtBAo BcKNU rRQsG sxNmM MU4kz YEz3g jQEBF DFuYG CGPeM mxC2p rxPUy YZMPq YGJqm zgFfH oD5EE LDWxU FCAtj 5qBRE S2Pom
en: maturity
bg: падеж

en: colour
bg: цвят

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
bg: филм

en: current tab
bg: Текущ раздел

note: [side]
en: westin
bg: уестин

en: assumed
bg: прието

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
bg: Версия-кандидат

en: capability
bg: способност

note: jQhgG NkTAp Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) ic9n5 ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
bg: интеграл

en: extracting
bg: извличане

en: randomly
bg: случайно

en: rider
bg: ездач

en: web page
bg: Домашна страница

en: emblem
bg: емблема

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
bg: проекция

note: #-#-#-#-#  1321 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  892 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
bg: регистриране

en: decode
bg: декодирани

en: influence
bg: въздействие

en: overflow
bg: препълване

en: tap
bg: докосване

en: coin
bg: монета

en: unsigned
bg: неподписано

en: upward
bg: нагоре

en: capturing
bg: заснемане

note: #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  907 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
bg: Файлови системи

en: file list
bg: Списък с файлове

en: mother
bg: майка

en: lady
bg: лейди

en: attacked
bg: атакуван

en: geological
bg: геологични

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human
en: knight
bg: рицар

en: permanent
bg: постоянен

en: all selected
bg: Всички избрани

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: existing file
bg: Съществуващ файл

en: failed to initialize
bg: Неуспешно инициализиране

note: Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lupus, Θηρίον
en: beast
bg: звяр

en: decoding
bg: декодиране

note: [event] [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
bg: етилиел

en: gather
bg: събиране

en: junk
bg: спам

en: adapter
bg: адаптер

en: decision
bg: решение

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
bg: амортизация

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
en: eloh
bg: елох

en: gesture
bg: жест

en: approximately
bg: приблизително

en: customer
bg: клиент

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
bg: Геологически форми

note: initialize babl fishes
en: initialization
bg: инициализация

en: restarting
bg: рестартиране

en: checker
bg: шахмат

en: error opening
bg: грешка при отварянето на „ “

en: fragment
bg: фрагментиране

en: data set
bg: данни

note: asjbL i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: intersect
bg: сечение

en: killing
bg: убиване

note: VE3wD i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication) mQ8FF mcf5B 5fyhv
en: multiplication
bg: умножение

note: cRP7Z kvSFC CorrelationDialog
en: correlation
bg: корелация

en: family tree
bg: Родословно дърво

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
bg: гранит

en: nuclear
bg: Ядрена ракета

en: shaman
bg: шаман

en: storing
bg: съхранение

note: EB7JF i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list) #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: aliases
bg: псевдоними

en: british
bg: британска

en: heroes
bg: герой

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Orion ancient, a mythological hunter TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers Modern constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion
en: hunter
bg: ловец

en: laser
bg: лазер

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
bg: извлечен

en: circuit
bg: Електронни схеми

en: pollution
bg: замърсяване

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
bg: Небесна култура

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: accurate
bg: точно

en: dropping
bg: Отстраняване на

en: oil
bg: нефт

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
bg: топлинен

en: treasure
bg: съкровище

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
bg: крило

en: current window
bg: Текущ прозорец

en: exercise
bg: упражнение

en: new version
bg: Нова версия

en: preserved
bg: точна

en: afraid
bg: уплашен

en: conflicts with
bg: В конфликт с

en: duplicated
bg: Данните бяха дублирани

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
bg: експедиция

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
bg: парче

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: interpreter
bg: интерпретатор

en: spend
bg: харчене

en: PDF file
bg: PDF файл

en: centuries
bg: векове

en: computing
bg: изчисляване

en: gweddry
bg: гуедри

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
bg: корупция

note: HAIL #-#-#-#-#  1436 (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: hail
bg: градушка

en: inspector
bg: инспектор

en: objective
bg: обектен

en: verse
bg: стих

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
bg: уайс

en: your library
bg: Вашата библиотека

en: backtrace
bg: проследяване

note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922). #-#-#-#-#  220 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3BA" 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
bg: звънец

en: data files
bg: Файлове с данни

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
bg: подготвен

en: ally
bg: съюзник

note: #-#-#-#-#  2473 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar
en: elensefar
bg: еленсефар

en: garard
bg: гарард

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
bg: урок

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
bg: пидгин

note: #-#-#-#-#  2439 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: replies
bg: отговори

en: threat
bg: заплаха

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
bg: комета

en: rare
bg: рядък

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
bg: Страничен панел

en: activating
bg: включване

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
bg: купува

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
bg: Текущи настройки

note: #-#-#-#-#  299 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# File Browser frame
en: file browser
bg: Файлов браузър

en: lamp
bg: лампа

note: column: Expense
en: spent
bg: изразходвано

note: #-#-#-#-#  2477 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
bg: умения

en: captain
bg: капитан

en: counterclockwise
bg: Обратно на часовниковата стрелка

en: facet
bg: фасет

note: [event]
en: mal-ravanal
bg: мал-раванал

en: remind
bg: напомняне

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
bg: успех

en: virtual library
bg: Виртуална библиотека

en: configuration dialog
bg: Конфигурационен диалог

en: fork
bg: разклонение

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bg: съсед

en: unhappy
bg: нещаст.

en: adobe
bg: Глинена постройка

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
bg: Клавишна комбинация

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
bg: ран

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
bg: сигурност

en: save current
bg: Запазване на текущото

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
bg: Временни файлове

en: task list
bg: Списък със задачи

en: file into
bg: Файл в

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
bg: забрана

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: ore
bg: руда

en: substring
bg: подниз

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
bg: слуга

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: hidden files
bg: Скрити файлове

en: importer
bg: внасяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
bg: локализирани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: picked
bg: избрано

note: #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><va
en: plague
bg: чума

en: shorter
bg: По-кратко

en: compiler
bg: компилатор

en: current track
bg: Текуща песен

en: darker
bg: По-тъмно

en: RAM
bg: Оперативна памет

en: reloading
bg: презареждане

en: seeking
bg: търсене

en: select the type
bg: Тип обект

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
bg: семантично

en: wisdom
bg: мъдрост

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
bg: Лицензионно споразумение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: color selector
bg: Избор на цвят

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
bg: проклятие

en: inconsistent
bg: неопределимост

en: remote file
bg: Отдалечен файл

en: cell contents
bg: Съдържание на клетката

en: comic
bg: комикс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
bg: купол

en: file descriptor
bg: Файлов дескриптор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
bg: географски

en: integrated
bg: интегриран

en: not changed
bg: без промяна

en: retreat
bg: отстъпление

en: season
bg: сезон

note: t7PBi URPkP #-#-#-#-#  1278 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options) #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) VCH68 uk8iG CWPgV Ep8if KVDGH GzBRZ EUpDi 752Ac NrRAv HhQYz 3ceHw
en: start date
bg: Начална дата

en: abandoned
bg: изоставен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advisorB)
en: advisor
bg: помощник

en: cloning
bg: клониране

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
bg: ограничение

en: dry
bg: сухост

en: emulation
bg: емулация

en: gun
bg: пистолет

en: law
bg: право

en: society
bg: общество

en: approval
bg: одобрение

en: conic
bg: крива от втора степен

en: steal
bg: открадни

en: turret
bg: пулт

en: username and password
bg: Потребителско име и парола

en: Can't create
bg: Грешка при създаване на

en: globally
bg: глобално

en: multiple files
bg: Няколко файла

note: "U+2708U+FE0F" 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
bg: ракета

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
bg: продава

en: syncing
bg: синхронизиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upDownCheckObject)
en: up/down
bg: нагоре/надолу

en: analyzer
bg: анализатор

en: click to change
bg: Щракнете, за да промените

en: refreshing
bg: обновяване

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
bg: несигурен

en: valid values
bg: съществуващи значения

note: #-#-#-#-#  1929 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
bg: наличност

note: #-#-#-#-#  88 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
bg: блог

note: [event]
en: dacyn
bg: дачин

en: emoji
bg: емоджи

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
bg: ловува

en: demo
bg: демо

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: haste
bg: бързина

note: 8MGkQ p524j Tv29B 3CaCX uNnM4 HVyHD BCfJA
en: new line
bg: Нов ред

en: select the file
bg: Изберете файл

note: #-#-#-#-#  1948 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only #-#-#-#-#  1947 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
bg: Без звук и вибрации

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
bg: югоизток

en: symmetric
bg: симетрична

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
bg: Брокерска сметка

en: wrote
bg: записано в

en: ALL
bg: ВСИЧКО

note: #-#-#-#-#  2481  #-#-#-#-# [side]
en: cavalry
bg: кавалерия

en: favor
bg: любима

note: #-#-#-#-#  2477 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2488 (bg)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  2466 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: loyal
bg: лоялен

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
bg: престъпник

en: precedence
bg: приоритет

en: primitive
bg: примитив

note: PV65u
en: text field
bg: Текстово поле

en: drawable
bg: нарисуваното

note: EFrDA Gw7By VdQup Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
bg: граматика

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
bg: Капу'е

en: streaming
bg: стрийминг

en: blind
bg: маска

en: combining
bg: комбинироне

en: connectivity
bg: връзка

en: invalid data
bg: Невалидни данни

en: memo list
bg: Списък с бележки

en: obs
bg: наблюдения

note: #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: penalty
bg: наказание

en: refuse
bg: отказване

en: revoke
bg: анулиране

en: unable to determine
bg: Не е възможно да се определи

note: #-#-#-#-#  1409 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1396 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: all windows
bg: Всички прозорци

en: chest
bg: сандък

en: click to add
bg: натискане за добавяне

en: decryption
bg: разшифроване

en: designator
bg: елемент

en: encryption key
bg: Ключ за шифроване

en: fading
bg: заглушаване

en: HotSync
bg: Гореща синхронизация

en: in library
bg: В библиотека

en: not visible
bg: Не се вижда

en: standalone
bg: самостоятелно

en: structural
bg: структурен

note: Company name.
en: technologies
bg: технологии

en: view in
bg: Търсене в „ “

en: designer
bg: дизайнер

en: DOCTYPE
bg: Декларация на типа на документа

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
bg: шкаф

en: engineer
bg: инжинер

note: language code: nah
en: nahuatl
bg: нахуати

en: posting
bg: публикации

en: publication
bg: публикация

en: selected layers
bg: Избрани слоеве

en: Show/hide
bg: Покажи/скрий

note: #-#-#-#-#  1873 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  523 (glib main)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК

en: specifier
bg: идентификатор

en: surrender
bg: предаване

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: vol
bg: обем

en: conference
bg: конференция

en: format text
bg: Формат на текст

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA. 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu #-#-#-#-#  220 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F344"
en: globe
bg: глобус

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
bg: брак

en: new files
bg: Нови·файлове

note: Wboju 5M9JB
en: recalculate
bg: преизчисляване

en: spaceship
bg: звездолет

note: #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General
en: asheviere
bg: ашевиер

en: caching
bg: кеширане

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
bg: император

en: file a bug
bg: Добави бъг

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fur
bg: козина

note: #-#-#-#-#  2491 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay #-#-#-#-#  2474 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
bg: лава

en: machinegun
bg: картечница

en: mark as
bg: Маркиране като

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
bg: североизток

en: preceding
bg: предхождащ

note: XMDuJ nuN5Q KNkfh 4XEhH KF2HS
en: primary key
bg: Първичен ключ

en: sandbox
bg: пясъчник

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
bg: отмъщение

en: absent
bg: липсващ

note: #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azLabel)
en: azimuth
bg: азимут

en: character encoding
bg: Кодиране на знаците

en: joining
bg: сглобяване

en: prepend
bg: Добавяне в нач.

note: xsWC2 YW6DC WG3Dm MW3SN
en: pyramid
bg: пирамида

en: quota
bg: квота

en: redirection
bg: пренасочване

en: remote host
bg: Отдалечен сървър

en: retain
bg: запазване

en: steel
bg: стомана

en: your picture
bg: Ваша снимка

en: approximate
bg: усреднено

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: charging
bg: зареждане

en: chieftain
bg: вожд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: crosshair
bg: Сплетена коса

note: YE4kc LMX7Q i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) L2fRC mEZVs GRYzo CbDGV DmzPz MPAeA xomvo
en: end date
bg: Крайна дата

en: focusing
bg: фокусиране

en: format as
bg: Форматиране като

en: non-negative
bg: не-отрицателно

en: palace
bg: дворец

en: tag browser
bg: Браузър етикети

en: varies
bg: друго

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: arena
bg: арена

en: audio tracks
bg: Аудио записи

en: book list
bg: Списък на книгите

en: electronic
bg: електронна

en: folk
bg: фолк

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
bg: обединяване

en: mansion
bg: имение

en: network port
bg: Мрежови порт

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
bg: неактуално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: planetary
bg: планетарна

en: resetting
bg: зануляване

en: respond
bg: отговор

note: "U+1F527" 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
bg: дядо коледа

en: workday
bg: Работни дни

en: accounting
bg: отчитане

note: #-#-#-#-#  2480 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
bg: керван

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: eldred
bg: елдред

en: embedding
bg: вграждане

en: faction
bg: фракция

note: #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
bg: Начин на игра

en: oracle
bg: оракул

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
bg: руна

en: search path
bg: Търсене на път

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
bg: Без да питаш

en: stylus
bg: писалка

note: #-#-#-#-#  1941 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
bg: Вашият отговор

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
bg: приемлива

en: added in
bg: добавен в

note: LnNgt
en: all fields
bg: Всички полета

en: banking
bg: банкерство

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
bg: пояс

en: child process
bg: породен процес

en: create file
bg: Създаване на Файл

en: current image
bg: Текущата страница

en: current position
bg: Текуща позиция

en: derivative
bg: производна

en: details about
bg: Данни за

en: err
bg: грешка

en: gathered
bg: свързан

note: BEgxh R3Fn6 #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
bg: Брой страници

en: remembered
bg: запомнено

en: sail
bg: платноход

note: Sami sky culture name
en: sami
bg: сами

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq #-#-#-#-#  561 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop
en: shop
bg: магазин

en: temporary directory
bg: Временна папка

en: wonders
bg: чудеса

en: current paragraph
bg: Текущия абзац

en: discussion
bg: дискусия

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
bg: Равнинен преглед

en: in color
bg: Входящ цвят

en: owaec
bg: оуаек

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
bg: принцеса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
bg: Смарт карта

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
bg: Южният залив

en: twilight
bg: полумрак

en: zoomed
bg: увеличено

en: brighter
bg: По-светло

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
bg: химическа

note: Translators: this is a menu category
en: develop
bg: разработка

en: expander
bg: разширител

en: field of view
bg: Зрително поле

en: handbook
bg: наръчник

note: #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
bg: мъглявини

en: necromancy
bg: некромантия

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Egyptian (Dendera) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (
en: ori
bg: ори

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  257 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: querying
bg: запитване

en: retrieval
bg: извличане

note: h4kRr GzHHA
en: statistical
bg: статистически

en: subsystem
bg: подсистема

en: all columns
bg: Всички колони

en: amplitude
bg: амплитуда

en: arab
bg: арабска

en: christian
bg: кристиян

en: configuration files
bg: Конфигурационни файлове

en: CPU model
bg: CPU Модел

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
bg: отрязване

en: essential
bg: основен

en: fetched
bg: изтеглено

note: pEDLA DLG_Field_FieldTitle u5Hxi wdYGC Cxou4
en: insert field
bg: Вмъкване на поле

en: overlapping
bg: припокриване

en: parenthesis
bg: скоби

en: periodically
bg: повтаряне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
bg: Ново създаване

en: select a color
bg: Избор на цвят

en: select multiple
bg: Множествен избор

en: symmetry
bg: симетрия

en: terminal window
bg: Прозорец на терминала

en: text layer
bg: Текстов слой

en: tileset
bg: Плочен набор

en: transmitted
bg: изпратени

en: unmarried
bg: Без брак

en: video output
bg: Видео изход

en: alphabet
bg: азбука

en: asteroid
bg: астероид

en: completed successfully
bg: Успешно завършване

en: nest
bg: гнездо

note: #-#-#-#-#  226 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
bg: Управление на захранването

note: 9uMBG zAzHY TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply iGxUy
en: requires restart
bg: Изисква рестартиране

en: RSS
bg: РПП

en: stderr
bg: стандартна грешка

en: target file
bg: Целеви файл

en: tool preset
bg: Запазени настройки на инструмент

en: unpack
bg: разпакетирай

en: volume group
bg: група томове

en: asterism
bg: астеризъм

en: authenticator
bg: удостоверител

note: [label]: id=label-def
en: def
bg: защ

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
bg: Изнасяне на файл

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
bg: слава

en: hurt
bg: наранен

en: invalid characters
bg: Забранени символи

en: latency
bg: закъснение

en: not listed
bg: Липсва в списъка

en: number of frames
bg: Брой кадри

en: object with
bg: Обект с

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
bg: окастрям

en: quitting
bg: прекъсване

en: reconcile
bg: сверяване

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: remotely
bg: отдалечен

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
bg: Запазена игра

note: pVkuG DFi6k 9qxRg TVVjk fCpZ4
en: sheet name
bg: Име на лист

en: start in
bg: Започни в

en: taskbar
bg: Списък с прозорци

en: totem
bg: тотем

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
bg: Уникално име

en: Can't find
bg: не е открит

en: cloned
bg: Създадена като свързано копие

en: creative
bg: творческа

en: estimation
bg: оценка

en: failed to run
bg: Неуспешно изпълнение

en: flood
bg: заливане

en: git repository
bg: Хранилище на Git

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an in-game character
en: jundlina
bg: юндлина

note: #-#-#-#-#  2475 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [part]
en: landar
bg: ландар

en: lighter
bg: По-светло

en: losses
bg: загуби

en: menu items
bg: Елементи на меню

en: neighborhood
bg: съседи

en: paint tools
bg: Инструменти за _рисуване

en: raster
bg: растер

en: reachable
bg: достижими

en: rounding
bg: закръгляне

en: sibling
bg: брат/сестра

note: [side]
en: south guard
bg: Южната стража

en: toplevel
bg: Горно ниво

en: user account
bg: Потребителски акаунт

note: #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Macedonian constellation, native: волци
en: wolves
bg: вълци

note: Japanese Yasui Map constellation, native: UrukiBoshi 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
bg: жена

en: your preferences
bg: Вашите предпочитания

en: all occurrences
bg: Всички събития

en: cure
bg: лек

en: current project
bg: Текущ проект

en: error at
bg: Грешка в

en: polygonal
bg: многоъгълници

en: rearrange
bg: преподреждане

en: regenerate
bg: възстановяване

en: selected tracks
bg: Маркираните записи

en: template file
bg: Шаблонен файл

en: top-left
bg: Горе-вляво

en: tradition
bg: традиция

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
bg: При печат

note: Aggregate
en: aggregate
bg: събиране

en: announcement
bg: обява

en: built in
bg: Вградена форма

en: cable
bg: кабел

en: data directory
bg: Папка с данни

en: default setting
bg: Настройка по подразбиране

en: dialog with
bg: Разговор с

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
bg: дворак

en: mention
bg: споненаване

note: #-#-#-#-#  220 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F413" 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
bg: пингвин

en: resuming
bg: продължаване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
bg: разпръскване

en: solstice
bg: слънцестоене

note: #-#-#-#-#  341 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
bg: несъвпадащи

en: adventurer
bg: авантюрист

en: alt key
bg: клавиш „alt“

en: being edited
bg: редактиран

note: #-#-#-#-#  267 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
bg: Копирано в буфера за обмен

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
bg: фон на работния плот

en: display all
bg: Показване на всичко

note: JuVNN
en: downward
bg: надолу

en: enclose
bg: включване

en: guideline
bg: водач

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bg: недостъпен

en: magnetic
bg: магнитен

en: new features
bg: Нови възможности

en: project files
bg: Файлове на проекта

en: proof
bg: доказателство

note: CDDB Proxy Settings
en: proxy settings
bg: Настройки на сървъра посредник

en: recruited
bg: набра

en: resource files
bg: Ресурсни файлове

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
bg: отмъщение

note: #-#-#-#-#  226 (linuxmint)  #-#-#-#-# workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
bg: наобратно

en: theorem
bg: теорема

en: underneath
bg: отдолу

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose #-#-#-#-#  2467 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: wose
bg: уз

note: #-#-#-#-#  2469 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-addon
en: Add-on
bg: добавка

en: command to run
bg: Команда за изпълняване

en: fill with
bg: Запълване с

note: #-#-#-#-#  2485 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  2479 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: hamel
bg: хамел

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
bg: ръкостискане

en: movie player
bg: Медиен плеър

note: #-#-#-#-#  276 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
bg: нормализиране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
bg: неизбрано

en: number of items
bg: Брой обекти

en: open source
bg: Отваряне на източника

en: powered
bg: разширен

en: probe
bg: проба

en: your address
bg: Вашият адрес

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
bg: Вашата армия

en: youth
bg: младеж

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
bg: ученик

en: battery power
bg: Заряд на батерията

en: certificate authority
bg: удостоверител

en: character map
bg: Таблица със знаци

en: clipboard contents
bg: Съдържание на клипборда

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
bg: ковариация

en: current search
bg: Текущо търсене

en: emit
bg: излч.

en: exoplanet
bg: Извънслънчева планета

en: flamer
bg: огнехвъргачка

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
bg: Четец за помощта

en: horsemen
bg: конници

en: lightweight
bg: кратко

en: manual page
bg: Страница от ръководство

en: notification area
bg: Област за уведомяване

en: ripping
bg: рипване

en: transforming
bg: трансформиране

en: weighted
bg: претеглен

note: [attack]: type=fire
en: breath
bg: дъх

en: demuxer
bg: Разделител (демултиплексор)

en: digital camera
bg: Цифров фотоапарат/камера

en: dream
bg: дрийм

en: epoch
bg: епоха

en: equinox
bg: равноденствие

note: puzzle name
en: fortune
bg: фортуна

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
bg: навътре

en: interoperability
bg: взаимодействие

en: mobility
bg: Двигателна помощ

en: quadrilateral
bg: четириъгълник

en: search engine
bg: търсачка

en: show line
bg: Показване на линия

en: spawn
bg: създаване

en: supernova
bg: свръхнова

en: wider
bg: По-широко

en: your location
bg: Вашето местоположение

en: atlantean
bg: атлантидска

en: configuration options
bg: параметри

en: decompose
bg: разлагане

en: detecting
bg: засичане

en: directory name
bg: Име на директория

en: discuss
bg: коментирай

en: dual
bg: двоен

en: facing
bg: По посока на движението

en: file dialog
bg: Диалог за файлове

en: gerrick
bg: герик

en: liferea
bg: Събирач на RSS емисии (Liferea)

en: nym
bg: ним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SupernovaRemnantCB)
en: remnant
bg: остатък

en: select previous
bg: Избиране на предишно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
bg: При свързване

en: your team
bg: Вашият отбор

en: altered
bg: променен

en: current branch
bg: Текущ клон

en: deformation
bg: разкривяване

en: designation
bg: обозначение

en: disallow
bg: забрана

en: docked
bg: скачено

en: empty file
bg: Празен файл

en: event type
bg: Тип на събитието

en: files and directories
bg: Файлове и папки

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
bg: В дни

en: item prototype
bg: Елемент на данните прототип

en: maximum length
bg: Максимална дължина

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
bg: Малка карта

en: package name
bg: Име на пакет

en: poll
bg: анкета

en: quantization
bg: квантуване

en: standard errors
bg: Стандартни грешки

note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
bg: палатка

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
bg: турсаган

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
bg: Западен народ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
bg: зенит

en: all settings
bg: Всички настройки

en: already registered
bg: Вече сте регистриран

en: annotated
bg: анотирано

en: any text
bg: Всякакъв текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: blending mode
bg: Режим на смесване

en: blowing
bg: духане

note: Qt79F VLXhh cnGGV EjH3y TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: cone
bg: конус

en: correspondence
bg: кореспонденция

en: design view
bg: Изглед за проектиране

en: DEVICE
bg: УСТРОЙСТВО

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: dungeon
bg: тъмница

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
bg: формация

note: [topic]: id=great_river
en: great river
bg: Великата река

en: iliah-malal
bg: илиа-малал

en: linker
bg: Свързваща програма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
bg: Обръщане спрямо меридиана

en: MySQL server
bg: MySQL Server

en: patient
bg: пациент

en: quickview
bg: Бърз преглед

en: random numbers
bg: Случайни числа

note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: robert
bg: робърт

en: server certificate
bg: Сертификат на сървъра

en: unreadable
bg: нечетимо

en: video filter
bg: Видео филтър

en: caste
bg: каста

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
bg: служител

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
bg: изтрит

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
bg: Сървър на INDI

en: mailboxes
bg: Пощенски кутии

note: [topic]: id=morogor
en: morogor
bg: морогор

note: #-#-#-#-#  2474 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
bg: оазис

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
bg: печалба

en: property value
bg: Стойност на свойство

note: [hint_message]
en: recruiting
bg: Набиране на войници

en: release the mouse button
bg: Отпуснете бутона на мишката

en: reverted
bg: върнати

en: rewrite
bg: пренаписване

en: saved state
bg: Запазено състояние

en: show file
bg: &импортиране

en: sneak
bg: промъкване

en: stream output
bg: Извеждане на поток

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: structural navigation
bg: Придвижване по структурата

en: tape
bg: лента

en: trailing spaces
bg: Шпации в края

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
bg: предаване

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
bg: Стани доброволец

en: webpage
bg: Уеб страница

en: zhul
bg: жул

en: anti-aliasing
bg: изглаждане

en: automation
bg: автоматизация

en: collective
bg: колектив

en: desk
bg: поле

en: HTML documents
bg: HTML документи

en: input box
bg: Поле за писане

en: instantly
bg: незабавно

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: malifor
bg: малифор

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
bg: сфера

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
bg: мишена

en: ratsnest
bg: Неопроводена връзка

en: rule type
bg: Тип правило

en: shared library
bg: Споделена библиотека

en: sold
bg: продаден

en: stretch contrast
bg: Разтегляне на контраста

en: under cursor
bg: под показалеца

en: wife
bg: съпруга

en: working copy
bg: Работно копие

en: ZIP file
bg: Файл ZIP

en: aggressive
bg: агресивно

note: #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  2477 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  558 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ambush
bg: засада

en: buffer size
bg: Размер на запаса (буфера)

en: coastal
bg: крайбрежна

en: default application
bg: Стандартна програма

en: display area
bg: Район на преглед

en: error running
bg: Грешка при четенето на

en: evade
bg: ловкост

en: external program
bg: Външна програма

en: freed
bg: освободен

en: gimp
bg: Растерна графика Gimp

en: heap
bg: сума

en: howitzer
bg: гаубица

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
bg: Ниско качество

en: motor
bg: мотор

en: read/write
bg: четене/запис

note: "the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)"
en: reflog
bg: журнал на указателите

en: resumed
bg: събуждане

en: rook
bg: топ

en: selected cell
bg: Избрана клетка

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: serial port
bg: Сериен порт

en: set the color
bg: Задаване на цвета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
bg: стабилизиране

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
bg: коректура

en: vacant
bg: свободна позиция

en: worm
bg: змия

en: yes/no
bg: да/не

en: at the bottom of the screen
bg: В дъното на екрана

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
bg: четина

en: download directory
bg: Папка за сваляне

en: file extensions
bg: Файлови разширения

en: frequencies
bg: честоти

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
bg: пехотинец

en: hardened
bg: калена

en: mountpoint
bg: Точка на монтиране

en: non-linear
bg: нелинейна

en: open-source
bg: с отворен код

en: opening file
bg: Отваря файл

en: preamble
bg: преамбюл

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
bg: привилегирован

en: search expression
bg: Израз за търсене

en: selected device
bg: Избрано устройство

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
bg: ID-та на пътечки

en: unresolved
bg: неразрешено

en: user role
bg: Роля на потребител

en: whole document
bg: цял документ

en: already assigned
bg: Вече е възложено

note: ""
en: amend
bg: поправям

en: ask for confirmation
bg: Изискване на  потвърждение

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
bg: балдрас

en: chamfer
bg: фаска

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
bg: комплексност

en: cured
bg: изцерен

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
bg: колоездене

en: decoded
bg: декодирани

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: drogan
bg: дроган

en: enable/disable
bg: (вкл/изкл)

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
bg: галактики

en: glob
bg: шаблони

en: in selection
bg: в избрания текст

en: JSON document
bg: Документ — JSON

en: network connections
bg: Мрежови връзки

note: BUJ28 VqTJj
en: oval
bg: овал

en: passthrough
bg: без преформатиране

en: presenter
bg: презентация

en: proud
bg: горд

en: request failed
bg: Заявката е неуспешна

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
bg: забавен

en: sphinx
bg: сфинкс

en: STRING
bg: НИЗ

note: ELxap aHkWU
en: title page
bg: Заглавна страница

en: web service
bg: Уеб услуга

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
bg: анмц

en: archery
bg: Стрелба с лък

en: available options
bg: Налични условия

en: close the dialog
bg: Затваряне на диалоговия прозорец

en: democracy
bg: демокрация

en: electric
bg: електричество

en: focused window
bg: Фокусиран прозорец

en: history list
bg: история

en: irrigation
bg: напояване

en: keyserver
bg: Сървър за ключове

en: local network
bg: Локална мрежа

en: morale
bg: морал

en: not enough space
bg: Няма достатъчно място

en: requires an argument
bg: изисква аргумент

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
bg: огненият рубин

en: shotwell
bg: шотуелл

en: SIZE
bg: РАЗМЕР

en: slewing
bg: завъртване

en: spy
bg: шпионин

en: target device
bg: Целево устройство

note: [dummy]: id=terror
en: terror
bg: терор

en: transcoding
bg: прекодиране

en: trigger prototype
bg: Тригер прототип

en: unmerged
bg: неслят

en: wi-fi network
bg: Безжична мрежа

en: accelerated
bg: ускорено

en: add selected
bg: Добавяне на избраните

en: addressbook
bg: адресник

en: all characters
bg: Всички знаци

en: book details
bg: Детайли на книгата

en: burner
bg: горелка

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  2482 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
bg: Гражданска война

en: compromised
bg: компрометиран

en: delete current
bg: Изтриване на текущи

en: document web
bg: уеб страница

en: error log
bg: Журнал с грешки

en: exporter
bg: изнасяне

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
bg: Права на файлове

note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. language code: kar
en: karen
bg: карен

en: KEY
bg: КЛЮЧ

en: marcus
bg: маркъс

en: message list
bg: Списък със съобщения

note: #-#-#-#-#  163 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
bg: перпендикулярно

en: positive integer
bg: Положително цяло число

en: roaming
bg: роуминг

en: root node
bg: коренен връх

en: SELinux user
bg: SELinux потребител

en: session bus
bg: Сесийна шина

note: [command]
en: sir gerrick
bg: сър герик

en: smash
bg: смачкване

en: source view
bg: източници

en: text layout
bg: текст

en: touchscreen
bg: Сензорен екран

en: unstage
bg: Отмяна на индексирането

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ
en: vessel
bg: амфора

en: &text
bg: &текст

en: chown
bg: Смени собственика

note: hFaPC
en: color depth
bg: Дълбочина на цвета

note: #-#-#-#-#  2481  #-#-#-#-# [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #-#-#-#-#  2475 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: crelanu
bg: крелану

note: gFkGA #-#-#-#-#  341 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types nct5g zeCHC dNPzJ
en: digital signature
bg: Цифров подпис

note: #-#-#-#-#  2465 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
bg: дипломация

en: events with
bg: Събития с <дата>

en: hearing
bg: слух

note: 7Z6kC un957
en: insert page
bg: Вмъкване на страница

en: jigsaw
bg: пъзел

en: laboratory
bg: лаборатория

note: #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight #-#-#-#-#  2467 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: lionel
bg: лионел

note: #-#-#-#-#  1794 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
bg: Терминал на MATE

en: midtone
bg: полутон

en: no input
bg: Няма входящ поток

en: observing list
bg: Списък за наблюдения

en: packetizer
bg: опаковчик

en: per hour
bg: за час

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: pleiades
bg: Плея̀ди

en: plotter
bg: плотер

en: reading file
bg: Файл за четене

en: reflected
bg: отражателно

en: rewritable
bg: Презаписваем диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotatorLabel)
en: rotator
bg: ротатор

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: rugnur
bg: ругнур

en: selected paths
bg: Избрани пътеки

en: slavic
bg: славянска

en: top edge
bg: Горен край

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
bg: Не е реализирано

en: unlocking
bg: Отключване на

en: violence
bg: насилие

en: watcher
bg: наблюдател

en: zabbix server
bg: Zabbix сървър

en: zones of control
bg: Зони на контрол

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
bg: &папка

en: add button
bg: Добавяне на бутон

en: analyzing
bg: анализиране

en: blacklist
bg: Черен списък

en: blocklist
bg: Черен списък

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: church
bg: църква

en: compass
bg: компас

en: copy files
bg: Копиране на файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
bg: Текущ работен плот

en: current song
bg: Сегашна песен

en: datasheet
bg: документация

en: designated
bg: обозначено

en: directed
bg: С посока

en: down command
bg: Команда за изключване

note: #-#-#-#-#  2477 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk_noweather
en: dusk
bg: здрач

en: eliminated
bg: Отстранен/а

en: failed to rename
bg: Неуспешно преименуване

en: flipping
bg: обръщане

en: league
bg: лига

en: lifetime
bg: Продължителност на живота

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
bg: Отворени прозорци

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
bg: Обекти на панел

en: perpendicular
bg: Перпендикулярна права

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
bg: инструмент за настройка

en: press a key
bg: Натиснете клавиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
bg: оценени

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: rogue
bg: мошеник

en: subdocument
bg: Под-документ

en: subgroup
bg: подгрупа

en: untracked files
bg: Неследени файлове

en: validating
bg: проверка

en: &user
bg: &потребителски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
bg: Всички елементи

en: audio format
bg: Аудио формат

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  251 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: colorspace
bg: Цветово пространство

en: confirmation dialog
bg: Прозорец за потвърждение

en: connect to the server
bg: Свързване към сървъра

en: const
bg: конст

en: countdown
bg: отброяване

en: criminal
bg: престъпник

en: default configuration
bg: Настройки по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
bg: Показване на текст

en: error connecting
bg: Грешка при свързване

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
bg: окуляр

en: fallout
bg: радиоактивност

en: garden
bg: Керемидено цвете

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
bg: Помощ за

en: HTML page
bg: HTML страница

note: UYBDU
en: line end
bg: Край на линия

en: logging out
bg: излизане

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
bg: суша

en: mapgen
bg: Създаване на карти

en: mount points
bg: Точки за монтиране

en: no connection
bg: Няма връзка

en: no device
bg: Няма устройство

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
bg: препятствие

en: packaging
bg: Работа с пакети

en: print dialog
bg: Прозорец за разпечатване

en: pulsar
bg: пулсар

en: run application
bg: Стартиране на програма

en: save files
bg: Запазване на файлове

en: silkscreen
bg: ситопечат

en: soil
bg: почва

en: speed up
bg: забързай

en: subtype
bg: подтип

en: supplemental
bg: допълнение

en: surprised
bg: учуден

en: swiss
bg: швейцарска

note: Name for taw
en: tai
bg: тайски

note: (itstool) path: section/title
en: translating
bg: превод

en: trigonometric
bg: тригонометрични

en: unmounted
bg: Не е монтирана

note: 3dPEH UcBeW CFUKH
en: vertical line
bg: Вертикална линия

en: aligning
bg: подравняване

en: bugfixes
bg: поправки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
bg: Имена на съзвездия

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
bg: криейтив комънс

en: curious
bg: любопитен

en: damned
bg: проклятие

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
bg: даркен фолк

en: debugging information
bg: Информация за изчистване на грешки

en: distributor
bg: дистрибутор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes) BDqUY
en: double quotes
bg: Двойни кавички

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
bg: изтриване

en: extra data
bg: допълнителни данни

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
bg: инверсия

en: key usage
bg: Употреба на ключа

en: mice
bg: мишка

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
bg: Четки от MyPaint

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
bg: нови раздели

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: number of players
bg: Брой играчи

en: oak
bg: дъб

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
bg: прищипване

en: quick search
bg: Бързо търсене

en: rakshas
bg: ракшас

note: default
en: resolvable
bg: пакет

en: search tool
bg: Инструмент за търсене

note: Show window
en: show window
bg: Покажи прозореца

en: smart card
bg: смарт карта

en: top and bottom
bg: Горна и Долна

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
bg: дребно

en: unconnected
bg: несвързан

note: #-#-#-#-#  322 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
bg: непроменен

en: unread message
bg: Непрочетено съобщение

en: untouched
bg: Без ретуш

en: acknowledgement
bg: благодарности

en: archiver
bg: Програма за архивиране

en: authorities
bg: удостоверяващи

en: cleaned
bg: изчистено

en: click to edit
bg: Щракнете, за да редактирате

en: column number
bg: Номер на колона

en: enclosure
bg: заграждение

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
bg: равенство

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: eryssa
bg: ериса

en: federation
bg: федериране

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
bg: грог

en: internet access
bg: Достъп до Интернет

en: javascript
bg: JavaScript

en: log level
bg: Ниво на записите

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
bg: Преместване на прозорец

en: multisession
bg: Многосесиен диск

en: musical
bg: мюзикъл

en: new search
bg: Ново търсене

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
bg: ног

en: number of bytes
bg: брой байтове

en: please enter the password
bg: Моля въведете парола

en: preparation
bg: подготовка

en: preview in
bg: преглед

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
bg: Четене и запис

en: receipt
bg: квитанция

en: site manager
bg: Управление на връзки

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bg: крадци

en: time stamp
bg: Времева отметка

en: unhide
bg: покажи

en: wavelength
bg: Дължина на вълната

en: witness
bg: свидетел

en: zip file
bg: Zip файл

note: Address fields
en: address list
bg: Списък с адреси

note: GfsZW DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
bg: Автоматично обновяване

note: A2SAt
en: available commands
bg: Налични команди

en: burst
bg: серия

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  257 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cleaning up
bg: изчистване

note: oLXRN SFTPs
en: color schemes
bg: Цветови схеми

en: deep-sky objects
bg: Обекти от дълбокото небе

en: default options
bg: Настройки по подразбиране

en: desktop sharing
bg: Споделяне на работното място

en: diplomat
bg: дипломат

en: directory path
bg: път

en: dismantle
bg: демонтиране

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
bg: посолство

en: ephemeris
bg: ефемериди

en: evaluating
bg: оценяване

note: [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
bg: мъгла

en: game speed
bg: Скорост на играта

en: giving up
bg: преустановяване

en: HiDPI
bg: Висока разделителна способност

en: horror
bg: ужаси

en: human players
bg: Човешки играчи

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) BcKD5
en: hydrogen
bg: водород

en: karaoke
bg: караоке

en: metered
bg: измервана

en: new items
bg: Нови елементи

en: no access
bg: Няма достъп

en: number formats
bg: Числови формати

en: number of threads
bg: Брой връзки

en: offense
bg: ловкост

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
bg: Стар приятел

en: pairing
bg: сдвояване

en: parent directory
bg: Родителска папка

en: pose
bg: поза

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
bg: принц халдрик

en: pts
bg: тчк

en: reading data
bg: четене на данните

en: relationship calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: requestor
bg: заявител

en: scroll wheel
bg: Колело на мишката

en: service name
bg: Име на услугата

en: shortkey
bg: Бърз клавиш

en: shrine
bg: светилище

en: start up
bg: начало:

en: stencil
bg: шаблон

en: subtitle track
bg: Пътечка за субтитри

en: tuner
bg: тунер

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
bg: йечнагот

en: &keep
bg: &запазване

en: adaptation
bg: адаптиране

en: adopted
bg: Осиновен/а

en: any files
bg: Всички файлове

en: autocorrelation
bg: автокорелация

note: #-#-#-#-#  2476 (bg)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: bottom edge
bg: Долен край

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: central time
bg: Централно време

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
bg: Низ на символ

en: config files
bg: Конфигурационни файлове

en: current theme
bg: Текуща тема

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: data types
bg: Типове данни

en: database server
bg: База данни сървър

en: display help
bg: Показване на помощ

en: druid
bg: друид

en: end of the document
bg: Край на документа

en: establishing
bg: Откриване на

en: external application
bg: Външна програма

en: file version
bg: Издание на файла

en: file/directory
bg: файл/директория

en: fluid
bg: флуид

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: garak
bg: гарак

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: gemma
bg: хема

en: GPG key
bg: Ключ за GPG

en: graphical user interface
bg: Потребителски интерфейс

note: A city in Oklahoma in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: grove
bg: гроув

note: noR4f #-#-#-#-#  168 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign) ktHTz
en: horizontal alignment
bg: Хоризонтално подравняване

en: HOST
bg: ХОСТ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
bg: Разделителна способност на изображение

en: key server
bg: Сървър за ключове

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
bg: ориентир

en: mirroring
bg: Огледално изображение

en: module name
bg: Име на модул

en: mole
bg: къртица

en: normal background
bg: Нормален фон

en: not signed
bg: неподписан

en: old version
bg: Стара версия

en: padded
bg: уплътнено

en: parity
bg: четност

en: plaintext
bg: Прав текст

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
bg: снабдяване

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
bg: радиация

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Corvus, Κóραξ
en: raven
bg: гарван

en: rect
bg: правоъгълник

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
bg: ректасцензия

en: screen resolution
bg: Разделителна способност

en: see details
bg: подробности

note: #-#-#-#-#  1326 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
bg: Изпращане на е-поща

en: sharpening
bg: изостряне

en: show information about
bg: Покажи информацията за

en: squash
bg: свиване

en: sunlight
bg: слънчев

en: system bus
bg: Системна шина

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
bg: Вмъкване на таблица

en: termination
bg: завършване

en: translucent
bg: полупрозрачен

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
bg: вселена

note: #-#-#-#-#  41 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
bg: изключен

en: unregister
bg: отписване

en: versus
bg: от

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
bg: тъче

en: windowing
bg: Графична система

en: withdraw
bg: теглене

note: Name for GB-YOR A city in Nebraska in the United States A city in Pennsylvania in the United States
en: york
bg: йорк

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: airport
bg: летище

en: as plain text
bg: Като обикновен текст

note: #-#-#-#-#  1931 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
bg: Име на атрибут

en: australian
bg: австралийска

en: binary data
bg: Двоични данни

en: bright stars
bg: Ярки звезди

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
bg: въглерод

note: [part]
en: cleodil
bg: клеодил

en: contributing
bg: допринасяне

en: corporation
bg: корпорация

note: #-#-#-#-#  2401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
bg: Текуща парола

en: custom text
bg: Потребителски текст

en: day of the month
bg: ден от месеца

en: deleting files
bg: Изтриване на файлове

en: den
bg: бърлога

en: dest
bg: местоназначение

en: display format
bg: Формат на дисплея

en: file naming
bg: Именуване на файл

en: fixed gear
bg: Неподвижно колело

en: fula
bg: фула

en: grid line
bg: линия на решетка

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL #-#-#-#-#  220 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
bg: китара

en: help message
bg: Помощно съобщение

en: institute
bg: институция

en: interface type
bg: интерфейс

en: kai krellis
bg: кай крелис

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
bg: нож

en: liabilities
bg: пасиви

note: 75Ef7 ZszgA
en: lossless compression
bg: Компресия без загуби

en: medicine
bg: медицина

en: mud
bg: кал

en: nesting
bg: влагане

en: no errors
bg: Няма грешки

en: no item
bg: няма елемент

en: no password
bg: Няма парола

en: ottoman
bg: османска

en: pixel values
bg: Стойности на пикселите

en: reclaim
bg: възстанови

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
bg: усъвършенстване

en: saving file
bg: Запазва файла

en: send messages
bg: Изпращане на съобщения

note: [item]: id=signpost
en: signpost
bg: надпис

en: touched
bg: докоснат

en: treatment
bg: въздействие

en: twisted
bg: усукано

en: unable to fetch
bg: Неуспех при извличане на

en: version mismatch
bg: Разлика във версиите

note: JJWjC V5niq i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: vertical text
bg: Вертикален текст

note: #-#-#-#-#  1164 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1073 (katepart4)  #-#-#-#-# obHtC
en: whole words
bg: Цели думи

en: word type
bg: Вид на дума

en: workgroup
bg: Работна група

en: &mark
bg: &избор

en: all cities
bg: Всички градове

en: all keys
bg: Всички ключове

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
bg: Ъглово разстояние

en: ask the user
bg: пита се птребителя

en: camera raw
bg: камера raw

en: CD-Text
bg: CD-текст

en: center point
bg: Централна точка

en: chi-square
bg: Хи-квадрат

en: coarse
bg: 8х8 грубо

en: contains text
bg: съдържа текст

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
bg: Координатна мрежа

en: deletion failed
bg: Изтриването се провали

en: directional
bg: насочен

en: during the day
bg: През деня

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already c
en: eastern time
bg: Източно време

en: external command
bg: Външна команда

en: failed to close
bg: неуспешно затваряне на „ “

en: free/busy information
bg: Информация свободен/зает

note: language code: gla gd
en: gaelic
bg: гаелски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GlobularClusterCB)
en: globular
bg: кълбовиден

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
bg: щастие

en: humidity
bg: влажност

en: ignore changes
bg: Игнориране на промените

en: image dimensions
bg: Размер на изображение

en: KDE connect
bg: KDE Connect

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
bg: лейтенант

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
bg: повдигане

en: list dialog
bg: Списъчен прозорец

en: logged in as
bg: Влязъл като

en: looping
bg: цикъл

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
bg: Творчески инструменти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: maximum time
bg: Максимално време

en: mexican
bg: мексиканска

en: new list
bg: Нов списък

note: #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: number of periods
bg: Брой периоди

en: opcode
bg: Код на операция

en: open device
bg: Отворено устройство

en: oriented
bg: насочено

en: payload
bg: Полезен товар

en: proofing
bg: проверка

en: rebellion
bg: бунт

en: remark
bg: забележка

en: root certificate
bg: Коренов сертификат

en: rush
bg: втурване

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  460 (gimp-script-fu master)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the '
en: sepia
bg: сепия

en: settings menu
bg: настройки

en: simulating
bg: симулация

en: stop after
bg: Спиране след

en: swapped
bg: размяна

en: synchronous
bg: синхронен

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
bg: Не балансирани

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
bg: Недокументирана функция

en: &end
bg: &край

en: airbase
bg: авиобаза

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
bg: Всички пакети

note: 9K9k8
en: all slides
bg: Всички кадри

en: alpha value
bg: прозрачност

en: audio CDs
bg: Аудио CD-та

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
bg: Отново вкъщи

en: base font
bg: Базов шрифт

en: bootloader
bg: Програма за начално зареждане

en: building materials
bg: Строителни материали

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: carcyn
bg: карсин

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
bg: Списък с канали

en: covariance matrix
bg: Ковариационна матрица

en: current book
bg: Текуща книга

note: #-#-#-#-#  975 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
bg: Икона по подразбиране

en: differing
bg: различаване

en: disaster
bg: бедствие

note: #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
bg: енциклопедия

en: engraving
bg: гравиране

en: error checking
bg: Проверка за грешки

en: favorite tabs
bg: Предпочитани подпрозорци

en: find file
bg: Търсене на файл

en: fixme
bg: поправка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorDialog)
en: focus advisor
bg: Помощник за фокусиране

en: focus position
bg: Позиция на фокуса

en: geyes
bg: аплет „очички“

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
bg: Голяма награда

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: grüü
bg: грю

en: host interface
bg: Хост интерфейс

en: hour angle
bg: Часови ъгъл

en: input data
bg: входни дани

en: integer number
bg: Цяло число

en: invalid parameter
bg: Невалиден параметър

en: key name
bg: Име на ключа

en: language model
bg: Модел на езика

en: meta information
bg: Мета данни

en: misses
bg: пропуски

en: new connection
bg: Нова връзка

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
bg: Няма пакети

en: normalization
bg: нормализиране

en: office suite
bg: Офис пакет

en: original location
bg: Първоначално местоположение

en: per minute
bg: за минута

en: period of time
bg: време

en: plural form
bg: Множествено число

en: polynesian
bg: полинезийска

en: preload
bg: Предварително зареждане

en: proc
bg: процеси

en: refraction
bg: пречупване

en: refspec
bg: УКАЗАТЕЛ_НА_ВЕРСИЯ

en: responsibility
bg: отговорност

en: restoration
bg: възстановяване

en: S/MIME certificates
bg: S/MIME сертификати

en: selected format
bg: Избран формат

note: #-#-#-#-#  226 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
bg: Бавни клавиши

en: soviet
bg: съветска

en: teletext
bg: телетекст

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
bg: гробница

en: toolkit
bg: Набор графични обекти

en: warning message
bg: Предупреждаващо съобщение

en: weibull
bg: вейбул

en: whisper
bg: шепот

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
bg: зодиак

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
bg: &език

en: active mode
bg: Активен режим

en: all torrents
bg: Всички торенти

en: angle in radians
bg: Ъгъл в радиани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
bg: ASCII символи

note: [item]: id=barrel
en: barrel
bg: буре

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
bg: бинокъл

note: #-#-#-#-#  254 (bg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
bg: бразилска

en: cathedral
bg: катедрала

en: change directory
bg: Смяна на папката

en: commodities
bg: стоки

en: compressed file
bg: Компресиран файл

en: comrade
bg: другаря

en: convergence
bg: сходимост

en: coord
bg: коорд

en: custom columns
bg: Нагласени стълбове

en: details panel
bg: подробности

en: display as
bg: Показване като

en: extra information
bg: Допълнителни данни

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
bg: Свободно пространство

note: #-#-#-#-#  1772 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Inter
en: future value
bg: Бъдеща стойност

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
bg: Великият континент

en: higher priority
bg: По-висок приоритет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
bg: Входящи съобщения

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
bg: итеративно

en: keep original
bg: Запазване на оригинала

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
bg: Настройки на локала

en: meta data
bg: метаданни

note: [command]
en: minister hylas
bg: преподобният хилас

note: ADZ8E pMKyw 26WXC
en: new dictionary
bg: Нов речник

en: no permission
bg: Няма разрешение

en: no source
bg: Няма източник

en: OLS
bg: МНМК

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
bg: противостоене

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
bg: Организиране на файловете

en: parental controls
bg: Родителски контрол

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
bg: ПОРТ

en: previous session
bg: Предишна сесия

en: proton
bg: протон

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: ras-tabahn
bg: рас-табан

en: reaction
bg: реакция

en: remote path
bg: Отдалечен път

en: remove files
bg: Премахване на файлове

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
bg: Тематични радиостанции (scrobbling)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
bg: Настройка на сървъра

en: set permissions
bg: Задаване на права̀

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
bg: шан таум

en: size and position
bg: Размер и позиция

en: sticky note
bg: Лепкава бележка

en: supported formats
bg: Поддържани формати

en: terminator
bg: терминатор

en: text matching
bg: Текстово съвпадение

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
bg: Надграждането е невъзможно

en: unseen
bg: непрегледано

en: accel
bg: ускорение

en: all links
bg: Всички препратки

en: all open documents
bg: Всички отворени документи

en: archive format
bg: ФОРМАТ на архива

en: audio/video
bg: аудио/видео

en: babylonian
bg: вавилонска

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
bg: баран

en: batteries
bg: батерии

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=burial
en: burial
bg: погребение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
bg: декартов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
bg: Квадратчета за отметка

en: communism
bg: комунизъм

en: composing
bg: комбиниране

en: crime
bg: криминални

en: crypt
bg: крипта

en: DATA
bg: ДАННИ

en: decorated
bg: украсен

en: domain state
bg: състояние на домейна

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
bg: дърсторн

en: economic
bg: икономически

en: feathering
bg: омекотяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: fired
bg: Със светкавица

en: fitted
bg: изгладени

note: YDRhE
en: glacier
bg: ледник

en: half-line
bg: лъч

en: harbor
bg: пристан

en: in menus
bg: В менютата

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
bg: В отговор

en: key exchange
bg: Разменени ключове

en: lattice
bg: решетка

en: lock key
bg: клавиш „lock“

en: MOBI output
bg: MOBI изход

en: muslim
bg: мюсюлманин

note: CkHFL type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> cnnat
en: number of copies
bg: Брой копия

en: option value
bg: Стойност на настройката

en: parsing error
bg: Грешка при обработка

en: PATTERN
bg: ШАБЛОН

en: please confirm
bg: Моля потвърдете

en: polar alignment
bg: Полярно ориентиране

en: polar coordinates
bg: Полярни координати

en: possession
bg: Притежание на топката

note: Primary icon...
en: primary icon
bg: Основна икона

en: quasar
bg: квазар

en: redefine
bg: Повторно дефиниране

en: retrace server
bg: Retrace сървър

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sawmill
bg: дъскорезница

note: Secondary icon...
en: secondary icon
bg: Допълнителна икона

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN AYGhG TqfU3 yvdda AG3sd UHftG 2UGfU
en: select column
bg: Избиране на колона

en: SELinux context
bg: Контекст на SELinux

en: shared object
bg: Споделен обект

en: slowest
bg: Най-бавно

en: SMD
bg: повърхностен монтаж

en: stain
bg: петно

note: [attack]: type=pierce
en: sting
bg: жило

en: subtracting
bg: изваждане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
bg: синтезатор

en: ton
bg: тон

note: #-#-#-#-#  1403 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1390 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
bg: Под мишката

en: urgency
bg: спешност

en: usability
bg: използваемост

en: use sRGB
bg: Използване на sRGB

en: version info
bg: Информация за версията

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: vertical position
bg: Вертикална позиция

en: week numbers
bg: Номера̀ на седмиците

note: #-#-#-#-#  2489 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  2477 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
bg: Зона на контрол

en: &key
bg: &ключ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
bg: &страница

en: &size
bg: &размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
bg: &длъжност

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
bg: абхай

en: all tasks
bg: Всички задачи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: anchor points
bg: Точки на закотвяне

en: appendable
bg: Незавършен диск

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
bg: сглобяване

en: audiobook
bg: Аудио книга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
bg: Автоматично разтягане

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
bg: От файл

en: Can't connect
bg: Не може да се установи връзка

en: Can't open file
bg: не може да се отвори файл ' '

en: cell area
bg: Зона за клетки

note: #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
bg: шантал

en: choose a name
bg: Избери име

en: city walls
bg: Градски стени

en: civilian
bg: цивилен

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
bg: Пристанището Ясни води

en: click-drag to move
bg: Натиснете с влачене за преместване

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
bg: Свързване с Интернет

en: created at
bg: Създаден на

note: #-#-#-#-#  1409 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1396 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: current activity
bg: Текуща дейност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
bg: Текущ скрипт

en: dangling
bg: извън клон:   „ “

en: data connection
bg: Връзка за данни

en: datafile
bg: файл

en: display information
bg: Показване на данните

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
bg: разсейване

en: editing mode
bg: Режим на редактиране

en: encrypted data
bg: Шифрирани данни

en: error updating
bg: Грешка при обновяването

note: #-#-#-#-#  1421 (seahorse master)  #-#-#-#-# Expiry date column BCy3f Pw4BC
en: expiration date
bg: Дата на изтичане

en: failed to restore
bg: Неуспешно възстановяване

en: file metadata
bg: Метаданни на файл

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
bg: Форматиране на текстово поле

en: fortified
bg: укрепени

en: function keys
bg: Функционални клавиши

en: green channel
bg: Зелен канал

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
bg: Хардуерно ускорение

en: harmonic
bg: хармоничен

en: hierarchical label
bg: Йерархичен етикет

en: highest priority
bg: Най-висок приоритет

en: hindu
bg: хинду

note: #-#-#-#-#  2491 (bg)  #-#-#-#-# [object]: id=PureWater #-#-#-#-#  2468 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=holy-water [object] [artifact]
en: holy water
bg: Светена вода

en: impressed
bg: впечатлен

en: in field
bg: В полето

en: in the night
bg: През нощта

en: ISO image
bg: ISO файлова система

en: james
bg: джеймс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
bg: Администриране на ключове

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
bg: краг

en: library name
bg: Име на библиотека

en: manufacturing
bg: производство

en: max age
bg: Максимална възраст

note: Gmpzb n8hxG F4ADr rAjSP vmzqf Ae65n #-#-#-#-#  166 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu) #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_
en: merge cells
bg: Сливане на клетки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
bg: Модел на монтировката

en: network error
bg: Мрежова грешка

en: new task
bg: Нова задача

en: no parent
bg: Няма основен файл

en: noise filter
bg: Шумов филтър

en: nomenclature
bg: означение

en: not a file
bg: Не е файл

en: occlusion
bg: прикриване

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
bg: Незадължителни аргументи

en: radiant
bg: радиант

en: recurse
bg: рекурсивно

en: red channel
bg: Червен канал

en: religion
bg: религия

en: researching
bg: Изучава се

en: restore all
bg: Възстанови всички

en: security key
bg: Ключ за сигурност

note: #-#-#-#-#  778 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton) #-#-#-#-#  100 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
bg: Изпращане на файл

en: shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: shifting
bg: предвижи

en: starting position
bg: Позиция от която да стартира

en: subtitle file
bg: Файл със субтитри

en: superseded
bg: заменен

en: system resources
bg: Системни ресурси

en: TCP port
bg: TCP порт

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
bg: обучение

en: USB devices
bg: Устройства по USB

en: window decorations
bg: Оформление на прозореца

en: worldwide
bg: глобално

en: &directory
bg: &папка

en: &list
bg: &списък

en: &log
bg: &журнал

en: &template
bg: &шаблон

en: all words
bg: По всички думи

en: amortization
bg: амортизация

en: angle in degrees
bg: Ъгъл в градуси

en: any device
bg: Което и да е устройство

en: ARG
bg: АРГ

en: byzantine
bg: византийска

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: calendar file
bg: Календарен файл

en: cardinal
bg: кардинал

en: cheating
bg: мамещ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: circled
bg: кръг

note: A city in Florida in the United States
en: cocoa
bg: кокоа

note: A city in Minnesota in the United States TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779). TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: cook
bg: кук

note: language code: mus
en: creek
bg: креек

en: data found
bg: Открити са данни

en: decrypting
bg: дешифриране

en: default layout
bg: Стандартен изглед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
bg: Подробно описание

en: device model
bg: модел на устройство

en: disallowed
bg: Не е разрешено

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
bg: шофиране

en: estimated time
bg: Прогнозирано време

en: evince document viewer
bg: Преглед на документи Evince

en: false bricks
bg: Фалшиви тухли

en: favicon
bg: икона

en: file missing
bg: Липсващ файл

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
bg: Вземете златото

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
bg: Наследникът на трона

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: hidel
bg: хидел

en: home city
bg: град

en: illuminated
bg: осветеност

en: index finger
bg: показалец

en: installed applications
bg: Инсталирани приложения

en: invalid image
bg: Невалидно изображение

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
bg: ирдиа

en: isolate
bg: изолиране

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
bg: Отпечатък на ключа

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
bg: Ред нагоре

en: local variables
bg: Локални променливи

en: lock the screen
bg: Заключване на екрана

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
bg: информация

en: main memory
bg: Основна памет

en: message box
bg: Прозорец за съобщения

en: methor
bg: метор

en: missing values
bg: липсващи значения

note: WMzvt #-#-#-#-#  1375 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
bg: Нов филтър

en: new lines
bg: Нови редове

note: [option]
en: not completed
bg: незавършено

en: OpenPGP certificates
bg: OpenPGP сертификати

en: option requires an argument
bg: опцията изисква аргумент

en: packager
bg: опаковчик

note: [topic]: id=editor_tool_paint
en: paint tool
bg: четка

note: precipitation file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: precipitation
bg: валежи

en: public keys
bg: Публични ключове

en: rabbi
bg: равин

en: radio station
bg: Радио станция

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
bg: рециклиране

en: reference image
bg: Референтно изображение

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
bg: регенерация

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: semantic item
bg: Семантичен елемент

en: Sho_w
bg: _показване

en: sieve script
bg: Sieve скрипт

en: single window
bg: Единичен прозорец

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
bg: хранилища

en: source with
bg: Източник с <индекс>

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
bg: Пространствен режим

en: standard normal
bg: Стандартно нормално разпределение

en: started at
bg: Започнато на

en: stepping
bg: ревизия

en: subtree
bg: поддърво

en: text subtitles
bg: текстови субтитри

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
bg: главорез

en: thunder
bg: гръмотевица

en: toner
bg: тонер

en: top left corner
bg: Горен ляв ъгъл

en: top-right
bg: Горе-вдясно

en: uncomment
bg: Премахване на коментар

en: VERSION
bg: ВЕРСИЯ

en: via email
bg: По е-пощата

en: virtual drive
bg: Виртуален диск

en: vocal
bg: вокал

en: when disabled
bg: Когато е деактивирано

en: window borders
bg: Рамка на прозореца

en: address family
bg: Фамилия адреси

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
bg: Всички формати

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
bg: алманах

en: anaglyph
bg: анаглифичен

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
bg: водни

en: artillery
bg: артилерия

en: assistive technologies
bg: Помощни технологии

en: audio and video
bg: Аудио и видео

en: battery charge monitor
bg: Заряд на батерията

en: better quality
bg: добро

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
bg: Ярката звезда

en: build a port
bg: Постройте пристанище

en: bush
bg: храст

en: cancel button
bg: Бутон за отказване

en: cubic curve
bg: крива от трета степен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
bg: Текущо приложение

note: [label]
en: dallben
bg: далбен

en: download file
bg: Изтегляне на файл

en: easy to locate
bg: Лесен за намиране

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
bg: Празна стойност

en: enable debug
bg: Включване на изчистването на грешки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
bg: Шифровани съобщения

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
bg: Въведете данни

en: executable files
bg: Изпълними файлове

en: failed to fetch
bg: Неуспех при изтеглянето на

en: file saved
bg: Файлът е запазен

en: file selection dialog
bg: Прозорец за избор на файлове

en: format to use
bg: Формат, който да се ползва

en: git submodule--helper
bg: git submodule--helper КОМАНДА

en: GNOME shell
bg: Обвивка на GNOME

en: gradient flare
bg: Отблясък с преливка

en: homeserver
bg: Домашен сървър

en: hungry
bg: гладен

en: ident
bg: ИДЕНТИЧНОСТ

en: installation source
bg: Източник за инсталиране

en: king garard
bg: крал гарард

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
bg: ланбек

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
bg: Земята на мъртвите

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
bg: Информация за местоположението

en: login shell
bg: Команден интерпретатор

en: monitor profile
bg: Профил на монитора

en: move forward
bg: Движение напред

en: mummies
bg: мумии

en: new calendar
bg: Нов календар

en: new email
bg: нов имейл

en: no applications
bg: Няма програми

en: no program
bg: Няма програма

en: not reachable
bg: недостъпен

en: not start with
bg: не започва с

en: number of channels
bg: Брой канали

en: object types
bg: Видове обекти

en: overscan
bg: прескачане

en: overview map
bg: Преглед на картата

en: passkey
bg: Ключ за достъп

en: phenomena
bg: явления

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
bg: Книга с фрази

en: port forwarding
bg: Пренасочване на порт

en: reference count
bg: Брой на референциите

en: refocus
bg: Повторен фокус

en: residence
bg: местожителство

en: row number
bg: Номер на ред

en: run a command
bg: Изпълнение на команда

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
bg: Изпълняване на програми

note: #-#-#-#-#  1890 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: segment information
bg: Информация за сегмента

en: segment UID
bg: Идентификатор на сегмента

en: selected columns
bg: Избрани колони

en: settling
bg: настройки

en: source path
bg: Път на източника

en: symbolic icons
bg: Символни иконки

en: type text
bg: Напиши текст

en: unrestricted
bg: неограничен

note: [side]: type=Outlaw, id=Afalas
en: urza afalas
bg: урса афалас

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
bg: Език на потребителския интерфейс

en: VPN plugin
bg: VPN плъгин

en: week number
bg: номер на седмицата

en: write failed
bg: неуспешен запис

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
bg: Yelp преглед на помощни документи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
bg: Вашият цвят

en: &icon
bg: &икона

en: &mode
bg: &режим

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
bg: &други

en: access level
bg: Ниво на достъп

en: ack
bg: потвърдено

en: acoustic
bg: акустик

en: add/remove
bg: добави/премахни

note: [command] [research]
en: agriculture
bg: земеделие

note: [unit]: type=Dragoon, id=Alanin [side] [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: alanin
bg: аланин

en: all instances
bg: Всички случаи

en: all languages
bg: Всички езици

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
bg: Всички песни

en: all subtitles
bg: Всички субтитри

en: allowable
bg: позволен

en: anarchy
bg: анархия

en: angular size
bg: Ъглов размер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
bg: В края на реда

en: atoll
bg: атол

en: awesome
bg: чудесно

en: bold text
bg: получер

en: bottom panel
bg: Долен панел

en: bucket fill
bg: заливане

en: bug reporting
bg: Докладване на грешки

en: bye
bg: чао

en: celestial body
bg: Небесно тяло

note: #-#-#-#-#  399 (gcr master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
bg: Заявка за сертификат

en: confidence interval
bg: Интервал на доверителност

en: current month
bg: Текущ месец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: dark frame
bg: Тъмен кадър

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
bg: Редактор за Dconf

en: default key
bg: Ключ по подразбиране

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
en: detector
bg: детектор

en: device number
bg: номер на устройство

en: double line
bg: Двойна линия

en: downgraded
bg: Върната предишна версия

en: engagement
bg: годеж

en: enhancing
bg: подобряване

note: #-#-#-#-#  2567 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs. #-#-#-#-#  1281  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
bg: Външни програми

en: extract files
bg: Извличане на файлове

en: failed to seek
bg: Неуспешно търсене

en: failed to upload photo
bg: Неуспешно качване на снимка

en: file access
bg: Права̀ за достъп до файл

en: file paths
bg: Път до файловете

en: fixed-width
bg: Фиксирана широчина

en: frequent
bg: Често срещан

note: #-#-#-#-#  2417 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
bg: Вид игра

en: gantt
bg: Гантова диаграма

en: global label
bg: Глобален етикет

en: go ahead
bg: продължи

en: graphics file
bg: графичен файл

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

note: [side]: type=Ogre, id=Grug
en: grug
bg: гръг

en: hard link
bg: Твърда връзка

en: IFS fractal
bg: Фрактал IFS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: imaged
bg: изобразено

en: in category
bg: в категория

note: 5gZNF
en: jewish
bg: еврейски

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
bg: леолин

note: #-#-#-#-#  2479 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
bg: личове

en: linux mint
bg: линукс минт

en: manuscript
bg: ръкопис

en: maple
bg: явор

en: media types
bg: Методи на уведомление

en: memory used
bg: Използвана памет

en: message contains
bg: Писмото съдържа

en: monarchy
bg: монархия

note: [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
bg: монолит

en: multilingual
bg: многоезичен

en: network interfaces
bg: Мрежови интерфейси

en: new source
bg: Нов източник

en: no books
bg: Няма книги

en: no longer available
bg: Вече не е налично

en: no longer exists
bg: вече не съществува

en: no response
bg: Няма отговор

en: not understood
bg: не бе разбрана

en: null hypothesis
bg: Нулева хипотеза (Н0)

en: ocular
bg: окуляр

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
bg: паладин

en: palette editor
bg: Редактор на палитри

en: penumbra
bg: полусянка

en: port range
bg: Диапазон на порт

en: port space
bg: Място за пристанище

en: previewing
bg: Възпроизвежда се мостра

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
bg: Извеждане на съобщения за изчистване на грешки

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
bg: тип

note: [hint_message]
en: recalling
bg: привикване

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
bg: напомняне

en: remote content
bg: Съдържание на заглавна част

en: repair facility
bg: Ремонтна станция

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: ro’arthian
bg: ро'артян

en: rule name
bg: Име на правило

en: Sa_ve
bg: Запаз_ване

en: save to disk
bg: Записване на диска

en: saving image
bg: Запазване на изображението

en: screen time
bg: Време пред екрана

en: searching in
bg: Търсене в

en: section headers
bg: раздел със заглавия

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
bg: Големина в пиксели

en: subpicture
bg: Вторична картина

en: symbol libraries
bg: Символни библиотеки

en: symmetrical
bg: симетрично

en: system files
bg: Системни файлове

note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120). type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tacitus
bg: тацит

en: tag list
bg: Списък с етикети

en: taxes
bg: данъци

en: tool presets
bg: Запомнени настройки на инструменти

en: unable to launch
bg: Стартирането на „ “ е неуспешно

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
bg: несвързано

en: unsupported type
bg: Видът „ “ не се поддържа

en: user action
bg: Потребителско действие

en: user categories
bg: Потреб. категории

en: user input
bg: Потребителско въвеждане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
bg: Уеб мениджър

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window) translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window height
bg: Височина на прозореца

en: witch
bg: магьосница

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
bg: &път

en: &value
bg: &стойност

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aberrationInspectorDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startAbInsB)
en: aberration inspector
bg: Инспектор на аберациите

en: acknowledgment
bg: благодарности

en: active connection
bg: активна връзка

en: arctic
bg: арктика

en: assault gun
bg: Щурмова картечница

en: attenuation
bg: размиване

en: author names
bg: Имена на автор

en: bad format
bg: Лош формат

en: blend operation
bg: смесване

en: blue channel
bg: Син канал

en: bottom right corner
bg: Долен десен ъгъл

en: bottom-right
bg: Долу-вдясно

en: cache files
bg: Кешови файлове

en: cell format
bg: Форматиране на клетка

en: central african
bg: централноафриканска

en: change tracking
bg: Проследяване на промените

en: configuration window
bg: настройки

en: Couldn't save
bg: Грешка при запазване

note: #-#-#-#-#  2401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
bg: Създаване на потребител

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
bg: жестоко

en: CSS file
bg: CSS файл

en: custom settings
bg: Потребителски настройки

en: data array
bg: Масив от Данни

en: default location
bg: Стандартно местоположение

en: default track
bg: Пътечка по подразбиране

en: delivery mode
bg: Режим на доставка

en: democratic republic of congo
bg: Демократична република Конго

en: development version
bg: Версия за разработчици

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
bg: Покажи прозорец

en: elongation
bg: елонгация

note: #-#-#-#-#  1196 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  888 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
bg: Въведете URL-адрес

en: entire screen
bg: Целия екран

en: experimental features
bg: Експериментални функции

en: geyes applet
bg: аплет „очички“

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
bg: гну

en: granary
bg: хамбар

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
bg: Зеленият остров

en: help system
bg: Система за помощ

en: highscore
bg: класиране

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: horizontal position
bg: Хоризонтална позиция

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
bg: съпруг

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: hyperbola
bg: хипербола

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
bg: В страницата

en: installed version
bg: Инсталирана версия

note: 7xg4W
en: insufficient memory
bg: Недостатъчно памет

en: internet radio
bg: Радио по Интернет

en: karrag
bg: караг

en: line wrapping
bg: Пренасяне на редове

en: lookup name
bg: Справка име

en: mainline
bg: Основен клон

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
bg: музей

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
bg: Прозорче за нов слой

note: #-#-#-#-#  936 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  935 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: no filter
bg: Без филтър

en: no updates
bg: Няма обновяване

en: open a folder
bg: Отваряне на папка

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
bg: Отваряне на файлове

en: pad properties
bg: Настройки на конт.пл.

en: page tab
bg: етикет на подпрозорец

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: parabola
bg: парабола

en: parent window
bg: Родителски прозорец

en: parked
bg: паркиран

en: pixel format
bg: Формат на пикселите

en: port to use
bg: порт

en: pre-release
bg: Предварителни версии

en: pride
bg: гордост

en: programming languages
bg: Езици за програмиране

en: prop
bg: твърдение

en: python module
bg: Модул на Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
bg: Заместване в

en: replacement text
bg: Текст на замяна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
en: resort
bg: обръщане

en: rest break
bg: почивка

note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
en: roland
bg: роланд

en: roundabout
bg: кръгова

note: #-#-#-#-#  2324 (seahorse main)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
bg: Ключ за SSH

en: serif font
bg: Серифен шрифт

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
bg: Задаване на изображение

note: [then]
en: Shek’kahan
bg: Шек'кахан

en: signal name
bg: Име на сигнал

en: signed integer
bg: Целочислени със знак

en: slowdown
bg: забавяне

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
bg: Синът на Черноокия

en: sounds like
bg: звучи като

en: standard normal distribution
bg: Стандартно нормално разпределение

en: starting up
bg: стартиране

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
bg: серия

en: supported files
bg: Поддържани файлове

en: template group
bg: Група на шаблон

en: thermal relief
bg: Термично облекчение

en: translatable
bg: преводим

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
bg: тайгия

en: unit tests
bg: Поединични тестове

en: unknown key
bg: неизвестен ключ

en: use proxy
bg: Използване на сървър-посредник

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
bg: вакуум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
bg: Срок на валидност

en: when deleting
bg: при изтриване на

en: working day
bg: Работен ден

en: workstation
bg: Работна станция

en: zabbix agent
bg: Zabbix агент

en: zoom ratio
bg: мащаб

en: &auto
bg: &автоматичен

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Change
en: &change
bg: &промяна

en: &width
bg: &ширина

en: acronym
bg: акроним

en: active directory
bg: Активна директория

en: aiglondur
bg: айглондур

en: all controls
bg: Всички контроли

en: all strings
bg: Всички низове

en: all versions
bg: Всички версии

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
bg: алфа центавър

note: A city in Norway
en: alta
bg: алта

en: aqueduct
bg: акведукт

en: as requested
bg: по заявка

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
bg: банкомат

en: auto-save
bg: Автоматично запазване

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk "U+1F525"
en: banana
bg: банан

en: best quality
bg: Качество на сбиване на JPG

en: blessing
bg: миропомазване

en: bottom-left
bg: Долу-вляво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
bg: Действие на бутона

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
bg: каладон

en: check file
bg: Проверка на файл

en: color information
bg: Цветова информация

en: compression format
bg: Формат на компресията

en: connecting to the server
bg: връзка със сървъра

en: console output
bg: Изходна информация на конзолата

en: continue playing
bg: Продължаване на играта

en: crypto identity
bg: Криптографска самоличност

en: destination file name
bg: Име на целевия файл

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
bg: Сървърен речник

en: digital cameras
bg: Цифрови камери

en: easy to verify
bg: Лесен за разпознаване

en: external tools
bg: Външни инструменти

en: failed to export
bg: Неуспешно изнасяне

en: failed to extract
bg: Неуспех при извличане на

en: file lists
bg: списъци

en: filter editor
bg: Редактор на филтри

en: flowing
bg: поток

en: font files
bg: шрифтове

en: function call
bg: Извикване на функция

en: hexadecimal number
bg: Шестнадесетично число

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
bg: HTTP заявки

en: import all
bg: Внасяне на всички

en: in title
bg: В заглавие

note: ZFNwu nJ6Ep FjWF9 4Q6CT
en: insert sheet
bg: Вмъкване на лист

en: internal name
bg: Вътрешно име

en: invalid length
bg: неправилна дължина

note: A city in Michigan in the United States TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: ironwood
bg: айънууд

en: issue tracker
bg: дефекти

en: JPEG file
bg: JPEG файл

en: KDE frameworks
bg: KDE Frameworks

en: key press
bg: Натискане на клавиш

en: keyboard brightness
bg: Яркост на клавиатурата

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
bg: лабиринт

en: legion
bg: легионери

en: lightmap
bg: светлина

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
bg: маршал

en: MathML
bg: МаthML

en: maximum distance
bg: Най-голямо разстояние

en: message header
bg: Заглавна част на писмото

en: missing files
bg: Липсващи файлове

en: missing parameter
bg: липсва параметър

en: mound
bg: могила

en: mount options
bg: Настройки за монтиране

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places wh
en: mountain time
bg: Планинско време

en: name format
bg: Формат на името

en: new book
bg: Нова книга

note: #-#-#-#-#  1281  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: new column
bg: Нова колона

en: new repository
bg: Ново хранилище

note: #-#-#-#-#  2151 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2075 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2051 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
bg: Нов ред

en: new terminal
bg: Нов терминал

en: no library
bg: Няма библиотека

en: no target
bg: Без цел

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
bg: Северният съюз

en: not a folder
bg: Не е папка

en: not sorted
bg: Не са подредени

en: notify when
bg: Известяване за

en: obelisk
bg: обелиск

en: object selected
bg: Избран е     обект

en: open selected
bg: Отваряне на избраното

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
bg: Изходящи съобщения

en: paint mode
bg: Режим на рисуване

en: parallax
bg: паралакс

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
bg: вкаменен

en: popover
bg: Изскачащ прозорец

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Query_Column_Predicate
en: predicate
bg: предикат

en: read options
bg: Опции за четене

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
en: relana
bg: релана

en: reported an error
bg: съобщава за грешка

note: Modern constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Reticulum 18th century i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
bg: визир

en: return values
bg: Върнати стойности

note: ZMfpe
en: returned value
bg: върната стойност

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
bg: моряк

en: saudi
bg: саудитска

en: save images
bg: Запазване на снимките

en: search provider
bg: Доставчик на търсене

en: search window
bg: търсене

en: secrecy
bg: поверителност

en: select page
bg: Избор на страница

en: select the source
bg: Избор на източник

en: sending email
bg: Изпращане на писмо

en: server list
bg: Списък със сървъри

en: set the width
bg: Задаване на широчината

en: shared libraries
bg: Споделени библиотеки

en: skirmish
bg: схватка

en: softer
bg: По-меко

en: spell points
bg: магия

en: spyrogimp
bg: спирогимп

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: stalrag
bg: сталраг

note: L5JbD DLG_Options_Label_ViewStandardTB mrACC 5eckD DQTVG A3mmd C6x8E U8SaL Y4ACs
en: standard toolbar
bg: Стандартна лента с инструменти

note: The subject
en: subject name
bg: Име на получателя

en: supplier
bg: доставчик

en: symbol list
bg: Списък от символи

en: system font
bg: Системен шрифт

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
bg: пипало

en: trash bin
bg: кошче

en: triangular
bg: триъгълен

en: tundra
bg: тундра

en: turbulence
bg: турболентност

en: twist
bg: усукване

en: UNIX socket
bg: Юникс гнездо

en: unparking
bg: разпаркиране

en: virtual network
bg: Виртуална мрежа

en: wikipedia article
bg: Статия в Уикипедия

en: window managers
bg: Оправители на прозорци

en: window mode
bg: Прозоречен режим

en: wiping
bg: унищожаване

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
bg: С&ъобщение

en: &toggle
bg: &превключи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, adaptiveFocusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: adaptive focus
bg: Адаптивно фокусиране

en: AdminCc
bg: АдминКопие

en: airlift
bg: По въздуха

en: all contacts
bg: Всички контакти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
bg: Всички бисквитки

en: all recipients
bg: Всички получатели

en: all references
bg: всички препратки

en: all threads
bg: Всички нишки

en: already logged
bg: вече е в системата

en: alternative name
bg: Алтернативно име

en: as red
bg: като гервен

en: atop
bg: връх

en: audio volume
bg: Сила на звука

en: authenticator app
bg: Автентикираща апликация

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: automatically connect
bg: Автоматично свързване

en: baptism
bg: кръщене

en: before start
bg: Преди стартиране

en: bent
bg: привличане

en: bezier curve
bg: Крива на Безиер

en: bitmask
bg: Побитова маска

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
bg: блокпост

en: bottom bar
bg: Долна лента

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: breathing
bg: пулсиране

en: call name
bg: Наричан/а

en: ccs
bg: копия

en: change all
bg: Промяна на всички

en: channel mixer
bg: Смесител на канали

en: color code
bg: Цветен код

en: command line parameters
bg: Параметри на командния ред

en: composited
bg: насложен

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  257 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: copying files
bg: Копиране на файлове

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares "U+1F353"
en: corn
bg: царевица

en: current account
bg: Текуща регистрация

en: delete button
bg: Изтриване на бутон

en: dictionary entry
bg: Дума в речника

en: directory tree
bg: Дърво на директориите

en: dist
bg: разпр.

en: edit box
bg: Редакторски прозорец

en: exploded
bg: Разширено кръгова

en: fill and stroke
bg: Запълване и очертание

en: full range
bg: Пълен диапазон

note: MfR6Q M8Fac VRCmc 7A8My EnnB3 FCAcm CyoSC
en: hidden text
bg: Скрит текст

en: home person
bg: Лице по подразбиране

en: HSV color
bg: HSV цветове

en: hurry up
bg: ускоряване

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
bg: иконизира

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
bg: вдъхновение

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
bg: Инсталирани разширения

en: isotope
bg: изотоп

en: item type
bg: Вид на елемента

en: job queue
bg: Опашка от задания

en: key passphrase
bg: Ключ фраза за достъп

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
bg: Кралят на Уеснот

en: lemma
bg: лема

en: library view
bg: Библиотечен изглед

en: local port
bg: Локален порт

en: lowercase letter
bg: Малки букви

en: mark selected
bg: Маркирай избраните

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
bg: Средно качество

en: mermaid
bg: русалка

en: middle finger
bg: среден пръст

en: mobile data
bg: Мобилни данни

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: new accounts
bg: Нови регистрации

note: #-#-#-#-#  49 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
bg: Нов архив

en: new tool
bg: Нов инструмент

en: no object
bg: Няма обект

en: number of levels
bg: Брой нива

en: number of segments
bg: Брой сегменти

en: number out of range
bg: Числото е извън диапазона

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
bg: регистрация

en: open folders
bg: Отваряне на папки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trainConfigBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, opticalTrainCombo)
en: optical train
bg: Оптична система

en: panel data
bg: Панелни данни

en: passive mode
bg: Пасивен режим

en: permissive
bg: толерантен

en: photographer
bg: фотограф

en: pier
bg: пристан

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LiveStackingUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlateSolveUI)
en: plate solving
bg: Разпознаване на позиция от изображения (Plate Solving)

en: playback controls
bg: Контроли за изпъление на песента

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
bg: Възпроизвежда се звук

en: PostScript file
bg: PostScript файл

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
bg: Предишен прозорец

en: process crashed
bg: Процесът блокира

en: proximity
bg: близост

en: rack
bg: рейка

en: RAW files
bg: RAW файлове

note: #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  2477 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
bg: издръжлив

en: response code
bg: Код на отговор

en: revert all
bg: Върни всички

en: ring finger
bg: безименен пръст

en: rounded down
bg: закръгляване надолу

en: rows/columns
bg: редове/колони

en: run time
bg: Време на възпроизвеждане

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
bg: Място за запис

en: scrollable
bg: Може да се придвижва

en: scrub
bg: храсталак

en: selection area
bg: Избраната област

en: server supports
bg: Сървърът поддържа „ “

en: set encoding
bg: Задаване на кодировка

en: show data
bg: Показване на данни

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
bg: _размер

en: signed in
bg: Вписани сте

en: single object
bg: Единичен обект

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
bg: поли

note: gobject IO Errors
en: socket error
bg: грешка в сокет

en: sorceress
bg: магьосница

en: source range
bg: Диапазон-източник

note: Space Bar
en: space bar
bg: Клавиш интервал

en: sponsor
bg: спонсор

en: staple
bg: телбод

en: stereotype
bg: стереотип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
bg: Съхраняване на пароли

en: string length
bg: дължина на низ

en: system theme
bg: Системна тема

note: eDFFK KJkgf
en: table wizard
bg: Помощник за таблици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
bg: &текст

en: template files
bg: Шаблонни файлове

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
bg: тиригаз

en: trimmed
bg: подрязан

note: TRANS: unit type
en: trireme
bg: трирема

en: turbulent
bg: турбулентно

en: unlock all
bg: Отключване на всички

en: user script
bg: Потребителски скрипт

en: view/edit
bg: преглед/редактиране

en: visible name
bg: Видимо име

en: volume label
bg: Етикет на тома

en: watches
bg: Точки за наблюдение

en: weeks ago
bg: преди   седмици

en: window buttons
bg: Бутони на прозорец

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
bg: Рамка на прозорец

en: Y-axis
bg: ос y

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
bg: Твоят профил

note: [event]
en: zurg
bg: зърг

en: &display
bg: показване

en: &output
bg: &изход

en: &quick
bg: &бърз

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
bg: Диалогов прозорец „Относно“

en: add books
bg: Добавяне на книги

en: adjustable
bg: нагласяване

en: advertise
bg: оповестяване

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
bg: реклами

note: A city in Texas in the United States
en: alice
bg: алис

en: align with
bg: Подравняване с

en: arvith
bg: арви

en: attract
bg: Прив-
    личане

en: audit log
bg: Одит лог

en: available plugins
bg: Налични приставки

note: language code: bad
en: banda
bg: банда

en: beamer
bg: прожектор

en: binary number
bg: Двоично число

en: calendar dialog
bg: Прозорец с календар

en: calibrated
bg: калибрирано

en: census
bg: Преброяване на населението

en: center person
bg: Централно лице

en: chair
bg: председател

en: change settings
bg: Промяна на настройките

note: #-#-#-#-#  2474 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
bg: бездна

en: chunk size
bg: Размер на парче от картата

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
bg: Действие при натискане

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: color to alpha
bg: Цвят в алфа

en: configuration editor
bg: Настройки на програмите

en: conjecture
bg: предположение

en: costume
bg: костюм

en: create image
bg: Създаване на образ

en: create template
bg: Създаване на шаблон

en: current job
bg: Текуща задача

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
bg: силана

en: d-bus interface
bg: Интерфейс към D-Bus

en: debug log
bg: Дебъг регистър

en: default applications
bg: Стандартни програми

en: defined at
bg: Дефиниран на

en: deform
bg: деформиране

en: deinterlacing
bg: Тип на деинтерлейс

en: directory to use
bg: Коя папка да се ползва

en: DND
bg: не ме закачай

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: dotted line
bg: Линия на точки

note: * Drop-down
en: Drop-down
bg: Падащо меню

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
bg: граф ланбек

en: easy access
bg: Лесен достъп

en: edit button
bg: Редактиране на бутон

en: encrypted message
bg: Шифровано съобщение

en: enter your username
bg: Въведете потребителското си име

en: entry type
bg: Тип на записа

en: epitrochoid
bg: епитрохоида

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
bg: Екваториални координати

en: estimator
bg: Метод за оценка

en: expense voucher
bg: Разходна разписка

en: failed to create file
bg: Не може да се създаде файл

en: file icon
bg: Файлова икона

en: file loader
bg: Зареждане на файлове

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
bg: Записване в

en: files/directories
bg: файла/директории

en: fill out
bg: попълване

en: fillet
bg: закръгляне

en: force quit
bg: Принудително спиране

note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet astronomer (1899-1954).
en: gaze
bg: взор

en: generate a table of contents
bg: Генериране на таблица със съдържание

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
bg: геоцентрична

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
bg: Получаване на информация

en: help button
bg: Бутон за помощ

note: #-#-#-#-#  381 (freeciv 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...] #-#-#-#-#  77 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: herodotus
bg: херодот

en: hop
bg: скок

en: host groups
bg: Хост групи

note: #-#-#-#-#  1319 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
bg: хостмаска

en: inclination
bg: наклон

en: informational
bg: информационен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
bg: Входни параметри

en: insert a table
bg: вмъкване таблица

note: QMjWB FiGSE 3x5fz u7DxG MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS 5PPGW
en: insert cells
bg: Вмъкване на клетки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
bg: интерактивно

en: internet address
bg: Интернет адрес

en: invalid setting
bg: Неправилни настройки за

en: invalid XML
bg: Невалиден XML

en: islam
bg: ислям

en: I’m ready
bg: Готов съм

note: #-#-#-#-#  2442 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  602 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
bg: калейдоскоп

en: list domains
bg: показване на домейните

en: locus
bg: ГМТ

en: lower bound
bg: долна граница

en: magnet link
bg: Магнитна връзка

en: master key
bg: Основен ключ

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
bg: Максимално ниво

en: MD5 sum
bg: MD5 сума

en: medium cannon
bg: Средно оръдие

en: memory limit
bg: Ограничение на паметта

en: missing dependencies
bg: Липсващи зависимости

en: model type
bg: Тип на модела

en: modulus
bg: модул

en: monospaced
bg: равноширок

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
bg: Действия с мишката

en: mouse position
bg: Позиция на мишката

en: move to workspace
bg: Премести в работно поле

en: movrur
bg: моврур

en: multiple columns
bg: Множество колони

en: mystery
bg: мистерии

en: name without extension
bg: Името без разширението

en: network printer
bg: Мрежов принтер

en: new device
bg: Ново устройство

en: no template
bg: Няма шаблон

en: non-existing
bg: несъществуващ

en: not related
bg: Без връзка

en: number of tracks
bg: Брой пътечки

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: open images
bg: Отваряне на изображения

en: original value
bg: оригинална стойност

note: #-#-#-#-#  2037 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
bg: Прозорец за парола

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
bg: възприемане

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
bg: чукало

en: picker dialog
bg: Диалог за избор

note: #-#-#-#-#  1772 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  
en: pmt
bg: ППл

en: popularity
bg: популярност

en: powerup
bg: подсилка

en: president
bg: президент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
bg: Случайна подредба

note: #-#-#-#-#  2038 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers) #-#-#-#-#  899 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  257 (Pac
en: real name
bg: Истинско име

en: rebooting
bg: рестартиране

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
bg: рогримир

en: save directory
bg: Папка за запазване

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
bg: Обновление по сигурността

en: select a font
bg: Избор на шрифт

en: select a theme
bg: Избор на тема

en: select object
bg: Избиране на обект

en: selected accounts
bg: Отбелязани сметки

en: sensitive information
bg: Чувствителна информация

en: sequence number
bg: Пореден номер

en: set text
bg: задава текст

en: sha1
bg: сума по SHA1

en: sharp edges
bg: Остри граници

en: sidechain
bg: Странична верига

en: significant digits
bg: Достоверни цифри

en: single mode
bg: Еднократен режим

en: sound server
bg: Звуков сървър

note: iso.code:SU
en: soviet union
bg: Съветски съюз

en: stack trace
bg: Проследяване на стека

en: stored template
bg: Съхранен шаблон

en: subtitle format
bg: Формат на субтитри

en: swirl
bg: завихряне

en: synchronized browsing
bg: Синхронизирано разлистване

en: system bell
bg: Системна сигнализация

en: system tools
bg: Системни инструменти

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
bg: Изтриване на таблица

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
bg: Редактор на тагове

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
bg: танстафал

en: TARGET
bg: РЕЗУЛТАТ

note: FT9GJ
en: text alignment
bg: Подравняване на текста

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
bg: В нишка

en: timestamp format
bg: Формат на датата

en: tool settings
bg: Настройки на инструмента

en: turn left
bg: Завийте наляво

en: umount
bg: демонтиране

en: uninstaller
bg: Деинсталираща програма

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
bg: Обновяване на метаданните

en: upload slots
bg: Слотове за качване

en: upper bound
bg: горна граница

en: valid name
bg: Валидно име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
bg: Вертикална мрежа

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
bg: контури

en: YYYY
bg: ГГГГ

en: A_ll
bg: _всички

en: about MATE
bg: Относно MATE

en: accounting period
bg: Отчетен период

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
bg: добавяне

en: add folders
bg: Добавяне на папки

en: add label
bg: Добавяне на етикет

en: add notes
bg: Добави бележки

en: agency
bg: агенция

en: albedo
bg: албедо

en: all certificates
bg: Всички сертификати

en: already logged in
bg: Вече сте влезли

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
bg: алуминий

en: ammo
bg: муниции

en: antialias
bg: заглаждане

en: ardonna
bg: ардона

en: audio project
bg: Аудио проект

en: austrian
bg: австрийска

note: GJY33
en: automatic spell checking
bg: Автоматична проверка на правописа

en: beaches
bg: плажове

en: beginning of the document
bg: Начало на документа

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
bg: Ефект на замъгляване

en: bookmark name
bg: Име на отметка

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
bg: Режим на разглеждане

en: bulleted list
bg: Точков списък

en: chat message
bg: Чат съобщение

en: Chi-square
bg: Хи-квадрат

en: closed captions
bg: Затворени заглавия

en: closing the window
bg: Затваряне на този прозорец

en: comma separated values
bg: Данни, разделени със запетайка

en: configure keyboard
bg: Конфигуриране на клавиатура

en: coordination
bg: координация

en: CPU load
bg: Натоварване на процесора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
bg: Текуща дата и час

en: damp
bg: влажност

en: database files
bg: Файлове на бази от данни

en: day of month
bg: Ден от месеца

en: default gateway
bg: Шлюз по подразбиране

en: defeat the enemy
bg: Победете врага

en: desc
bg: низх

en: despotism
bg: деспотизъм

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
bg: Диалогови прозорци

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
bg: разграничаване

en: direct access
bg: Пряк достъп

en: direct connection
bg: Директна връзка

en: directory entry
bg: Поле за папка

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
bg: изпразване

en: distribution point
bg: Места за разпространение

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
bg: DNS име

en: ejected
bg: изваден

en: empty folder
bg: Празна папка

en: EPUB files
bg: EPUB файлове

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
bg: есану

en: exclude files
bg: Изключване на файловете

en: EXPRESSION
bg: ИЗРАЗ

en: external references
bg: външни справки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
bg: Фискална година

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
bg: Папката съществува

en: funding
bg: финансиране

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
bg: Начало на играта

en: GIMPressionist
bg: GIMPресионист

en: git cherry-pick
bg: git cherry-pick ПОДКОМАНДА

en: group selected
bg: Групиране на избраното

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: halo
bg: сияние

en: help contents
bg: съдържание

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
bg: Избор на изображение

en: image types
bg: Вид на изображенията

en: included file
bg: Включен файл

en: info window
bg: Прозорец с данни

en: inspected
bg: инспектирано

en: invention
bg: изобретателство

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
bg: итератор

en: key management
bg: Администриране на ключове

en: key=value
bg: КЛЮЧ=СТОЙНОСТ

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
bg: Кралството на Уеснот

en: layer attributes
bg: Настройки на слоя

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
bg: Тръгване сега

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
bg: Разделени с линия

en: linux kernel
bg: Linux ядро

en: load module
bg: Зареждане на модул

en: loading plugin
bg: Зареждане на приставка

en: lonely
bg: самотен

en: loud
bg: шумно

en: lua script
bg: Скрипт на Lua

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
bg: малин кешар

en: manage styles
bg: Управление на стилове

en: map generator
bg: Генератор на карти

en: match type
bg: Съвпадение по вид

note: #-#-#-#-#  1941 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  1207 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
bg: Математически режим

en: max length
bg: Максимална дължина

en: maximization
bg: максимизация

en: maximum zoom
bg: Максимално увеличение

en: mental
bg: интелект

en: merge strategy
bg: стратегия на сливане

en: message type
bg: Вид съобщение

en: metalink file
bg: изтегляне — metalink

en: meteor showers
bg: Метеорни потоци

note: M65e8
en: mobile phone
bg: Мобилен телефон

en: monitor preferences
bg: Настройки на екрана

en: motion blur filter
bg: Размиване на движенията в изображението

en: MTP device
bg: MTP устройство

en: mysticism
bg: мистицизъм

en: new preset
bg: Нова предварителна настройка

en: no rules
bg: Няма правила

en: no title
bg: Без заглавие

en: no tracks
bg: Няма песни

en: nonmember
bg: не-абонат

en: not exported
bg: Не е изнесено

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
bg: бележка

en: notifies
bg: известители

en: nuclear plant
bg: АЕЦ

en: null value
bg: Стойност null

note: LANG_NN_NO
en: nynorsk
bg: ниношк

en: par value
bg: номинал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
bg: Поставяне на показалеца

en: playing track
bg: Изпълнение на запис

en: power state
bg: Състояние на захранването

en: proposition
bg: твърдение

en: rec
bg: запис

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  257 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
bg: преинсталиран

en: relative position
bg: Относителна позиция

en: remote location
bg: Отдалечено местоположение

en: remove user
bg: Изтрий потребителя

en: researcher
bg: изследовател

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
bg: Удостоверение за анулиране

en: run in the background
bg: Работа във фонов режим

en: S_ave
bg: _запазване

en: save state
bg: Запазване на състояние

en: saving as
bg: Запазване като.

en: saving files
bg: Запазване на файлове

en: screen edges
bg: Краища на екрана

en: search base
bg: Търсене в база

en: select destination
bg: Избор на цел

en: selection editor
bg: Редактор на селекции

note: FY8Cr
en: send as
bg: Изпращане като

note: #-#-#-#-#  114 (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Send files button
en: send files
bg: Изпращане на файлове

en: send to device
bg: Изпращене към устройство

en: short version
bg: Кратка версия

en: shuffle mode
bg: Режим „Случаен ред“

en: small icons
bg: Малки икони

note: String reserve
en: solitaire
bg: пасианс

note: puzzle name
en: solomon
bg: соломон

en: special file
bg: Специален файл

en: startup programs
bg: Програми стартиращи при влизане

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
bg: Скрипт при стартиране

en: steppe
bg: степ

en: system locale
bg: Локализация на системата

en: TABLE
bg: ТАБЛИЦА

en: tax table
bg: Данъчна таблица

en: template functions
bg: Шаблонни функции

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
bg: Промени по терена

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
bg: термометър

note: [floating_text]
en: thirst
bg: жажда

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
bg: Информация за запис

en: turbine
bg: турбина

en: typing break
bg: Почивки при писане

en: unsupported format
bg: Неподдържан формат

en: use mouse
bg: Използване на мишката

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
bg: Убежна точка

en: verbosity level
bg: Подробно равнище

en: view images
bg: Преглед на изображения

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
bg: Панел за преглед

en: view type
bg: Показване на типа

en: vignetting
bg: винетиране

en: warn me
bg: предупреждение

en: web content
bg: Интернет съдържание

en: website data
bg: Данни от уеб сайт

en: work week
bg: Работна седмица

en: writing data
bg: Запис на данни

en: &generate
bg: &генериране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
bg: &етикет

note: #-#-#-#-#  1338 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
bg: &парола

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
bg: &таблица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
bg: &дума

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
bg: Добавяне към групата

en: added files
bg: Добавени файлове

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
bg: Разширени функции

en: all components
bg: Всички компоненти

note: #-#-#-#-#  343 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
bg: Всички икони

en: always shown
bg: Винаги показвано

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
bg: любителски

en: ancient greek
bg: древногръцки

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
bg: Прилагане на всичко

en: archive name
bg: Име на архива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
bg: дъг/мин

en: as new layer
bg: Като нов слой

en: axiom
bg: аксиома

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
bg: Наставка на архив

en: base image
bg: Основно изображение

en: binary format
bg: Двоичен формат

en: both directions
bg: В двете посоки

en: calibrating
bg: калибриране

en: canal
bg: канал

note: [attack]: type=impact
en: catapult
bg: катапулт

en: change status
bg: Смяна на статуса

en: command line interface
bg: Интерфейс на командния ред

en: conjugate
bg: спрегнато

en: connection point
bg: Точка на свързване

en: copy command
bg: Копиране на командата

en: copying file
bg: Копиране на файл

en: correctness
bg: коректност

en: create a list
bg: Създаване на лист

en: create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: critical error
bg: Критична грешка

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
bg: Текущ шрифт

en: current format
bg: Текущ формат

en: custom filter
bg: Потребителски филтър

en: CustomField
bg: ПерсонализираноПоле

en: date/time format
bg: Формат на дата/време

en: date1
bg: дата1

en: default folder
bg: Стандартна директория

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
bg: Правила по подразбиране

en: default zone
bg: Зона по подразбиране

en: determinant
bg: детерминанта

en: device list
bg: Списък с устройства

en: direct chat
bg: Директен чат

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
bg: разсейване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
bg: отклонение

en: dobsonian
bg: добсънов

en: document feeder
bg: Feeder за документи

note: #-#-#-#-#  1198 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: editor font
bg: Шрифт на редактора

en: encapsulation
bg: контейнер

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: entire image
bg: Цяло изображение

en: envy
bg: завист

en: error handling
bg: Обработка на грешка

en: error reading from file
bg: Грешка при четене на файл

en: expired yesterday
bg: изтече вчера

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
bg: Външна промяна

note: 3SPfk
en: field contents
bg: Съдържание на полето

en: file1 file2
bg: файл_1 файл_2

en: files exist
bg: Вече има такива файлове

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
bg: Файлове за инсталиране

en: files to open
bg: Файлове за отваряне

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter mask
bg: Маска на филтър

en: find items
bg: Намиране на елементи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvFindStars)
en: find stars
bg: Намиране на звезди

en: floating layer
bg: Плаващ слой

en: follow links
bg: Следвай връзките

note: A city in California in the United States TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: fontana
bg: фонтана

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
bg: вагабонд

en: fully trusted
bg: С пълно доверие

en: gerber files
bg: Gerber файлове

en: GIMP palette
bg: Палитра за GIMP

en: git revert
bg: git revert ПОДКОМАНДА

note: "U+1F3A9"
en: glasses
bg: очила

en: globular cluster
bg: Кълбовиден куп

en: gmail
bg: Поща на Гугъл

en: GNOME project
bg: Проектът GNOME

en: graphics card
bg: Графична карта

en: heavy cannon
bg: Тежко оръдие

en: help options
bg: Настройки на помощта

en: help window
bg: помощ

en: ID3 tags
bg: ID3 етикети

en: image source
bg: Източник на изображението

en: incomplete multibyte sequence
bg: непълна многобайтова последователност

en: initiation
bg: въведение

en: internal command
bg: Вътрешна команда

en: invalid device
bg: неправилно устройство „   “

en: invalid escape sequence
bg: неправилна заместваща последователност (escape)

en: jail
bg: затвор

en: keep icons
bg: Запази иконките

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
bg: Модул на ядрото

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
bg: Ред надолу

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
bg: Живи райони

en: lookahead
bg: търсене

en: magazine
bg: списание

en: maintenance period
bg: Период на поддръжка

en: manufacture
bg: производство

en: marcus bains line
bg: Крива на Маркус Бейнс

en: media source
bg: Източник за хартия

en: melee damage
bg: Близкобойни щети

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

en: message dialog
bg: Диалогов прозорец за съобщение

en: metallic
bg: металност

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
bg: Кален демон

en: name size
bg: размер на името

en: new address book
bg: Нов адресник

en: new terminals
bg: Нови терминали

en: no location
bg: Няма локация

en: no metadata
bg: Няма метаданни

en: no recipients
bg: Няма получатели

en: no URI
bg: Без адрес

en: not downloaded
bg: Не е изтеглено

en: notify owner
bg: Нотификация на собственика

en: number of steps
bg: Брой стъпки

note: [part]
en: olurf
bg: олурф

en: open a book
bg: Отвори книга

en: open mailbox
bg: Отваряне на пощенска кутия

en: original layer
bg: Оригинален слой

en: outline color
bg: Цвят на контура

en: output module
bg: Изходен модул

en: pen size
bg: Размер на писалката

note: #-#-#-#-#  281 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter)
en: perimeter
bg: периметър

en: photo/video
bg: снимка/видео

note: #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
bg: Планетарни мъглявини

en: please select a file
bg: Моля, изберете файл

en: plural forms
bg: Множествени числа

note: #-#-#-#-#  1773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
bg: Скорост на показалеца

en: preferred language
bg: Предпочитан език

en: print setup
bg: Настройки на печатането

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
bg: Списък с процесите

en: project directory
bg: Директория на проекта

en: QIF files
bg: QIF файлове

en: quick settings
bg: Бързи настройки

note: "U+1F418" 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html)
en: rabbit
bg: заек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
bg: Случайни данни

en: raw file
bg: Raw файл

en: red-eye reduction
bg: намаляване на "червени очи"

en: relocate
bg: преместване

en: report configuration
bg: Настройки на отчета

en: screen lock
bg: Заключване на екрана

en: segment length
bg: Дължина на сегмента

en: select current
bg: Избиране на текущото

en: sending messages
bg: Изпращане на съобщения

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
bg: Опашка за последователност

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: show tooltips
bg: Показване на подсказки

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
bg: робство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
bg: малък файл

note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: soft proofing
bg: Проверка на цветово предаване

en: soft-proof profile
bg: Профил за коректура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
bg: Звуково устройство

en: star cluster
bg: звезден куп

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
bg: Звездни купове

en: start page
bg: Начална страница

en: status change
bg: Промяна на състоянието

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
bg: напън

note: TRANSLATORS: This Frisian ship is named after a no longer existing island in Northern Frisia TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: strand
bg: нишка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
bg: Структуриране на преглед

en: subtitle delay
bg: Задържане на субтитри

en: system services
bg: Системни услуги

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
bg: Обновления на системата

en: test mode
bg: Тестов режим

en: text after
bg: Последващ текст

note: FGDFT
en: text display
bg: Показване на текста

note: on5et
en: text position
bg: Позиция на текста

en: transformation matrix
bg: Матрица за трансформацията

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
bg: прозрачност

en: unable to contact
bg: Свързването с „ “ е невъзможно

en: unborn
bg: неродени

en: unexpected response
bg: Неочакван отговор

en: unpark
bg: разпаркиране

en: unparked
bg: освободен

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: unpleasant
bg: отблъскваща

en: unprivileged
bg: непривилегирован

en: USB stick
bg: USB карта

en: use spaces
bg: Използване на интервали

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
bg: Променлив битов поток

en: video memory
bg: Видео памет

en: wage
bg: заплата

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
bg: Стражева кула

en: wavy
bg: вълнообразно

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
bg: уилбър

en: with errors
bg: С грешки

en: WORD
bg: ДУМА

en: &before
bg: &преди

note: #-#-#-#-#  166 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column) #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
bg: &колона

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
bg: &документ

en: &grid
bg: &Координатна мрежа

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
bg: Достъп до файлове

en: access time
bg: Време за достъп

en: add a folder
bg: Добавяне на папка

en: add search
bg: Добави търсене

en: all albums
bg: Всички албуми

en: all libraries
bg: Всички библиотеки

en: all monitors
bg: всички монитори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
bg: Всички параметри

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
bg: Всички обновления

en: always encrypt
bg: Винаги да се криптира

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerHorizon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useArtificialHorizon)
en: artificial horizon
bg: Изкуствен хоризонт

en: assign color
bg: Определяне на цвят

en: astrophysics
bg: астрофизика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
bg: Атомна маса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
bg: Качество на звука

en: autoformat
bg: автоформат

en: backup location
bg: Местоположение на резервните копия

en: betrayal
bg: предателство

en: BMP file
bg: BMP файл

en: brush angle
bg: Ъгъл на четка

en: brush shape
bg: Форма на четка

en: calculation mode
bg: Режим на пресмятане

en: capitalized
bg: Главни букви

en: cell background color
bg: Цвят на фона на клетка

en: change your password
bg: Смяна на паролата ви

en: chatting
bg: разговаряне

en: clothing
bg: облекло

en: code block
bg: Блок с код

en: command line tool
bg: Инструмент за командния ред

en: command prompt
bg: Команден ред

en: commit list
bg: Списък с подавания

en: committer
bg: подаващ

en: compare with
bg: Сравни с

en: compose key
bg: клавиш compose

en: copyright information
bg: Информация за авторските права̀

en: crash reports
bg: Отчети за грешки

en: create calendar
bg: Създаване на календар

en: creating file
bg: създава се файл „ “

en: current zoom
bg: Текущо увеличение

en: data object
bg: Обект с данни

en: deadline
bg: Краен срок

en: default category
bg: Категория по подразбиране

en: default duration
bg: Продължителност по подразбиране

en: default system language
bg: Стандартен системен език

en: default target
bg: Цел по подразбиране

en: default type
bg: Подразбран вид

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
bg: трема

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
bg: разсейване

en: display scale
bg: Мащаб на дисплея

en: display values
bg: Покажи значенията

en: download files
bg: Сваляне на файлове

en: download limit
bg: Ограничение за изтегляне

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
bg: Папка за изтегляния

en: eccentricity
bg: ексцентрицитет

en: edit message
bg: Редактиране на съобщение

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
bg: Елфически боец

en: embedded object
bg: Вграден обект

en: emboss effect
bg: Ефект на гравюра

en: empty text
bg: Празен текст

en: encrypted device
bg: Криптирано устройство

en: engaged
bg: Сгоден/а

en: enter your name
bg: Въведете името си

en: error information
bg: Информация за грешката

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
bg: експо

en: export filters
bg: Експортиране на филтри

en: fading duration
bg: Времетраене на заглушаването

en: flash drive
bg: Flash устройство

en: force stop
bg: Принудително спиране

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
bg: Форматиране на таблицата

en: frame number
bg: Номер на кадъра

en: frequently asked questions
bg: Често задавани въпроси

en: gradient fill
bg: преливане

en: GStreamer error
bg: Грешка в GStreamer

en: hearing impaired
bg: увредени със слуха

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
bg: хелиоцентрична

en: hidden files and folders
bg: Скрити файлове и папки

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
bg: Върховен благородник

en: history size
bg: Размер на историята

note: #-#-#-#-#  1321 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  892 (kopete)  #-#-#-#-#
en: home address
bg: Домашен адрес

en: horizontal text
bg: Хоризонтален текст

en: host system
bg: хост

en: HUD
bg: Игрови интерфейс

en: hydro plant
bg: ВЕЦ

en: image content
bg: съдържание с изображение

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

en: import type
bg: Входящ тип

en: imported images
bg: Внасяне на изображения

en: imported successfully
bg: Импортиране успешно

en: in math
bg: В математически изрази

en: include path
bg: Път към заглавните файлове

en: initial position
bg: Начална позиция

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
bg: Входни събития

note: DS3DK DGLMV JRJZp vDFei ikAAA CUCCD eP7Vm
en: insert comment
bg: Вмъкване на коментар

en: internal error occurred
bg: Вътрешна грешка

en: intro
bg: въведение

en: invalid authentication
bg: Невалидно удостоверяване

en: iranian
bg: иранска

en: itemize
bg: Водещи знаци

en: joseph
bg: джоузеф

en: key repeat
bg: Повторение на клавиш

en: key size
bg: Размер на ключа

en: large icons
bg: Големи икони

en: leading spaces
bg: Водещи шпации

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
bg: либерал

en: load average
bg: Средна натовареност

en: mail not sent
bg: Писмото не е изпратено

en: man pages
bg: Страница с ръководство

en: marked text
bg: Маркиран текст

en: mem
bg: Оперативна памет

en: message subject
bg: Тема на съобщението

en: metering
bg: мерене

en: military strength
bg: Военна сила

en: minute before
bg: минута преди

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
bg: Остатък след деление

en: morph
bg: трансформиране

note: (itstool) path: page/title Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
bg: Преглед с мишката

en: MPI
bg: Интерфейс за въвеждане на съобщения (MPI)

en: multicolumn
bg: многоколонно

en: mummy
bg: мумия

en: name of the author
bg: Име на автора

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
bg: безименният

en: network status
bg: Състояние на мрежата

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
bg: никел

en: no songs
bg: Няма песни

en: nomad
bg: номад

en: norm
bg: норма

en: not shared
bg: несподелена

en: note with
bg: Бележка с <индекс>

en: offscreen
bg: Извън екрана

en: open a new instance
bg: Отваряне на нова заявка

note: #-#-#-#-#  1941 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
bg: Отваряне/запис

en: organic
bg: органични

en: packet size
bg: Размер на пакета

en: parameter type
bg: Вид на параметъра

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
bg: пътник

en: PDF documents
bg: Документи PDF

en: personalize
bg: персонализиране

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: id=show-what
en: point of view
bg: Гледна точка

en: postal code
bg: Пощенски код

en: power plant
bg: ТЕЦ

en: previous match
bg: Предишна поява

en: previous sheet
bg: Предишен лист

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
bg: Настройки на поверителност

en: processing file
bg: Обработка на файла

en: program headers
bg: програмно заглавия

en: proxy username
bg: Прокси потребителско име

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: punishment
bg: наказание

en: quadrature
bg: квадратура

en: queued messages
bg: Съобщения в опашката

en: random seed
bg: Случайна начална стойност

en: raster graphics
bg: Растерна графика

en: remote access
bg: Отдалечен достъп

en: rendering engine
bg: Машина за изчертаване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
bg: Оразмеряване на прозорец

en: restless
bg: неспокоен

en: restore from trash
bg: Възстанови от Кошчето

en: retype
bg: Напишете пак

en: S/MIME signature
bg: S/MIME подпис

en: save anyway
bg: Запазване въпреки това

en: save color profile
bg: Запазване на цветови профил

en: saxon
bg: саксонска

en: science fiction
bg: Научна фантастика

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
bg: Покритие на екрана

en: select a date
bg: Избери дата

en: select another file
bg: Избор на друг файл

en: select output
bg: Избор на извеждане

en: selected printer
bg: Избраният принтер

en: sender address
bg: Адрес на изпращача

en: set date
bg: Задаване на дата

en: settings saved
bg: Настройките са съхранени

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
bg: Показване на бутон

en: show command
bg: Покажи команда

en: show program
bg: Показване на програмата

en: show settings
bg: Показване на настройките

en: shy
bg: срамежлив

en: size value
bg: размер

en: slate
bg: тъмносиво

en: smaller file
bg: По-малък файл

en: snapshot name
bg: Име на моментния архив

en: sort selected
bg: Подреждане на избраното

en: sparkling
bg: искрене

en: special thanks
bg: Специални благодарности

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
bg: Речев синтезатор

en: spelling suggestions
bg: Предложения за правопис

en: stack size
bg: Размер на стека

en: star name
bg: Име на звезда

en: start address
bg: Начален адрес

en: start again
bg: Пускане наново

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
bg: Статистически функции

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
bg: управление

en: string values
bg: Низови величини

en: style rules
bg: Стилови правила

en: subshell
bg: Под-обвивка

en: system defaults
bg: По подразбиране за системата

en: TAG
bg: ЕТИКЕТ

en: target frame
bg: Целева рамка

en: tearoff
bg: откъсване

en: tertiary
bg: третични

en: text before
bg: Предхождащ текст

en: text to display
bg: Текст за изобразяване

en: tool name
bg: Име на инструмент

note: TORNADO #-#-#-#-#  1436 (libgweather master)  #-#-#-#-# 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
bg: торнадо

en: tux paint
bg: Рисуване с Тъкс

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
bg: сянка

en: unable to uninstall
bg: „ “ не може да се деинсталира

en: unequal
bg: различна

en: unknown character
bg: Неизвестен знак

en: unnumbered
bg: без номера

en: upcoming events
bg: Предстоящи събития

en: upper left corner
bg: Горен ляв ъгъл

en: user request
bg: заявка от потребителя

en: valve
bg: клапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
bg: Режим на подробна информация

en: viking
bg: викингска

en: weekend days
bg: Седмични дни

en: WEP key
bg: WEP ключ

en: window decoration
bg: Декорация на прозореца

en: window titles
bg: Заглавия на прозорците

en: world map
bg: Карта на света

en: X-axis
bg: ос х

en: xfce power manager
bg: Управление на захранването на Xfce

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
bg: Вашето злато

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
bg: &канал

en: &choose
bg: &c: избор

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  166 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
bg: &данни

en: &encoding
bg: Ко&дировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &remember
bg: &запомняне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
bg: Сила на &звука

en: 12pt
bg: 12

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
bg: 24-часов формат

en: add child
bg: Добавяне на дъщерен елемент

en: additional text
bg: Допълнителен текст

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
bg: след падението

en: all plugins
bg: Всички приставки

note: #-#-#-#-#  1319 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
bg: Всички опашки

en: all services
bg: Всички услуги

en: angarthing
bg: ангартинг

en: anticlockwise
bg: Обратно на часовниковата срелка

en: apply filters
bg: Приложи филтрите

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
bg: Аркан-ториа

en: at the bottom left
bg: Долу вляво

en: attitude
bg: отношения

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
bg: ефекти audio unit

en: authorship
bg: автор

en: auto scroll
bg: Автоматично придвижване

en: automatic updates
bg: Автоматично обновяване

en: autoplay
bg: Автоматична игра

en: available languages
bg: Налични езици

note: #-#-#-#-#  227 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
bg: Налични профили

en: available updates
bg: Налични обновления

note: Chinese name for HIP 68956, native: 庶子增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese name for HIP 73808, native: 庶子增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 70692, native: 庶子 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 81266, native: 庶子 Chinese Song Dynasty Sky
en: bastard
bg: копеле

en: beside icons
bg: Отстрани на иконите

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
bg: Голям черпак

en: bits per channel
bg: Бита на канал

en: blue component
bg: Син компонент

en: bluescreen
bg: Син екран

note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
bg: глиган

en: bolivian
bg: боливийска

en: bounce score
bg: Граница за върнати писма

en: boxplot
bg: Диаграма-правоъгълник

en: broken link
bg: повредена връзка

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
bg: Браузърен режим

en: brush spacing
bg: Стъпка на четка

en: budget period
bg: Бюджетен период

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
bg: Натискане на бутон

note: #-#-#-#-#  1275 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  858 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
bg: По&требителски

note: A city in California in the United States
en: campo
bg: кампо

en: canonical name
bg: Канонично име

en: cell size
bg: Размер на клетка

en: chapter editor
bg: Редактор на епизоди

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
bg: Прозорец за чат

en: cherry pick
bg: Селективно подбиране

en: chess game
bg: Игра на шах

en: choose font
bg: Избери шрифт

note: Keyboard indicator for Cherokee layouts
en: chr
bg: чрк

en: color adjustment
bg: Регулиране на цветовете

en: color primaries
bg: Цветови основи (color primaries)

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
bg: колизей

en: command options
bg: Опции на командата

en: command turret
bg: Команден купол

en: connected devices
bg: Свързани устройства

en: connection established
bg: Връзката е осъществена

en: convertible
bg: конвертируеми

en: courthouse
bg: съд

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
bg: Създаване на нов файл

en: current background
bg: Текущ фон

en: custom headers
bg: Настоящи собствени заглавни части

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
bg: Потребителски клавишни комбинации

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
bg: сепия

en: default image
bg: Стандартно изображение

en: default track flag
bg: Флаг за пътечка по подразбиране

note: #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  2477 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
bg: сръчен

en: discard all changes
bg: Отмяна на всички промени

en: document encoding
bg: същото като на документа

en: dominican
bg: доминиканска

en: drop target
bg: Кошница за пускане

en: edit key
bg: Редактиране на ключ

en: editor options
bg: Настройки на редактора

note: #-#-#-#-#  276 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
bg: електричество

en: ellipsize
bg: съкращаване

en: enter a command
bg: Въведи команда

en: enter the username
bg: Въведи потребителското име

en: enter username
bg: Въведете потребителско име

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
bg: забавление

en: environment map
bg: Карта на средата

en: errors and warnings
bg: Грешки и предупреждения

en: event name
bg: Име на събитието

en: exception handling
bg: Обработка на изключения

en: existing text
bg: Първоначален текст

en: export image as
bg: Изнасяне на изображението като

en: export path
bg: Път за изнасяне

en: failed to merge submodule
bg: Неуспешно сливане на подмодула „ “

en: family trees
bg: Родословни дървета

en: file opened
bg: Файлът е отворен

en: file server
bg: Файлов сървър

en: file specification
bg: Файлова спецификация

en: file system type
bg: Вид файлова система

en: filelight
bg: Лъчист изглед

en: filename patterns
bg: Шаблони на файловото име

en: filter text
bg: филтър

en: fit window
bg: Напасване на прозореца

en: fmt
bg: ФОРМАТ

en: food production
bg: Производство на храна

en: fractal explorer
bg: Разглеждане на фрактали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
bg: Прозорци на цял екран

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
bg: галеон

en: gamma value
bg: Стойност на гамата

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: gilbert
bg: гилбърт

en: GLS
bg: Обобщен МНМК

en: green component
bg: Зелен компонент

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
bg: GStreamer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
bg: Линии водачи

en: header value
bg: Стойност на заглавната част

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
bg: Сърдечните планини

en: height of the window
bg: Височина на прозореца

en: hessian
bg: по Хесе

en: hexagonal
bg: шестоъгълничеста

note: Egyptian constellation
en: horus
bg: хор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
bg: Изнасяне в HTML

en: HTTP request
bg: HTTP заявка

en: hyades
bg: Хия̀ди

en: hyper velocity cannon
bg: Хиперскоростно оръдие

en: iberian
bg: иберийска

en: ICMP type
bg: ICMP тип

en: image loading
bg: Зареждане на изображение

en: image title
bg: Заглавие на изображение

en: import photos
bg: Внасяне на снимки

en: in address book
bg: в адресната книга

note: [event]
en: inarix
bg: инарикс

note: onBFE #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle Sfjvn BFzyf
en: insert file
bg: Вмъкване на файл

en: insert key
bg: Вмъкване на ключ

note: C5N9D
en: inspiration
bg: вдъхновение

en: interface information
bg: Данни за интерфейса

en: into folder
bg: В папка

en: invalid query
bg: Неправилна заявка

en: invalid search
bg: Невалидно търсене

en: invoice number
bg: Номер на фактура

en: iterated
bg: итерация

en: jain
bg: джаин

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
bg: Контрол на задачите

en: journal entries
bg: Записи в дневника

en: key frame
bg: Ключов кадър

en: keyboard and mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: keyboard options
bg: Настройки на клавиатурата

en: khan
bg: хан

en: letter spacing
bg: Междубуквени разстояния

en: licence
bg: лиценз

en: light cannon
bg: Леко оръдие

en: linearized
bg: линеализирани

en: list header
bg: Заглавие от лист

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
bg: визуализатор (lister)

en: literate
bg: дословно

en: log entries
bg: записки в журнала

en: long description
bg: Дълго описание

note: "a Git object that is not part of any pack"
en: loose object
bg: непакетиран обект

en: main file
bg: Главен файл

note: [unit]
en: mal m’brin
bg: Мал М'брин

en: math macro
bg: мат. макрос

en: maximum height
bg: Максимална височина

note: #-#-#-#-#  2382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  77 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: memorize
bg: запаметяване

en: missing information
bg: Липсваща информация

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
bg: Команда за монтиране

en: move backward
bg: Движение назад

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
bg: премести/преоразмери

en: multiplexer
bg: мултиплексор

en: narrower
bg: По-тясно

en: negate
bg: негатив

note: pQHBM
en: neutron
bg: неутрон

en: new connections
bg: Нови връзки

en: new family
bg: Ново семейство

en: new network
bg: Нова мрежа

en: new query
bg: Ново запитване

en: new scheme
bg: Нова схема

en: new target
bg: Нова цел

en: no category
bg: без категория

en: no contacts
bg: Няма контакти

en: no details
bg: Няма подробности

en: no help available
bg: Няма налична помощ

en: no mercy
bg: Без милост

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
bg: липсват ресурси

en: not secure
bg: незащитена

en: notification messages
bg: Съобщения за уведомяване

en: numerical values
bg: Числови значения

en: online sources
bg: Онлайн източници

en: open display
bg: Отваряне на монитор

en: open window
bg: Отваряне на прозорец

en: optimizing
bg: Оптимизиране на

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
bg: украшение

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
bg: Настройки на панела

en: pathfinding
bg: ориентиране

en: persistence
bg: упоритост

en: personal dictionary
bg: собтвен речник

en: pikemen
bg: пиконосци

en: pixel grid
bg: мрежа

en: player list
bg: Списък с играчи

en: podcast channel
bg: Подкаст канал

en: policy module
bg: Модул за политики

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
bg: енергоспестяване

en: power usage
bg: Потребление на енергия

en: preferred format
bg: Предпочитан формат

en: PREFIX
bg: ПРЕДСТАВКА

en: previous location
bg: Предишно местоположение

en: previous object
bg: Предишен обект

en: primary address
bg: Основен адрес

en: primary button
bg: Основен бутон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: primary colors
bg: Основни цветове

en: print XML
bg: Извеждане на XML

en: PROGRAM
bg: ПРОГРАМА

en: proto
bg: протокол

en: quit button
bg: Бутон за изход

en: quit now
bg: спиране

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
bg: Завършени състезания

note: #-#-#-#-#  1764 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
bg: Радарна карта

note: #-#-#-#-#  602 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv #-#-#-#-#  276 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
bg: радиоактивност

note: aihBG 9w5qQ
en: random effects
bg: Случайни ефекти

en: reader mode
bg: Режим на четене

en: reattach
bg: Повторно прикрепяне

en: red component
bg: Червен компонент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Reducer)
en: reducer
bg: редуктор

en: remove button
bg: Премахване на бутон

en: rename folder
bg: Преименуване на папка

en: required information
bg: Нужна информация

en: res
bg: през

en: research facility
bg: Изследователска лаборатория

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
bg: ро'сотян

en: save a file
bg: Запазване на файл

en: save selected
bg: Запазване на избраните

en: scheduler job
bg: планирано задание

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
bg: коса

en: search URL
bg: Интернет адрес за търсене

en: securities
bg: Ценни книги

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sel
bg: избор

en: select a cell
bg: Избери клетка

en: select a group
bg: Изберете група

en: send a file
bg: Изпращане на файл

en: sensor range
bg: Обхват на радара

en: server to connect
bg: сървър

en: set status
bg: Настройване на състояние

en: show layer
bg: Покажи слоя

note: i18n-hint: show output on a graph
en: show output
bg: Показване на резултата

en: shutter speed
bg: Скорост на затвора

en: SIGNAL
bg: СИГНАЛ

en: SIM PIN
bg: ПИН код на SIM картата

en: sizing
bg: оразмеряване

en: sloppy
bg: небрежен

en: SOCKS server
bg: SOCKS сървър

en: sort column
bg: Подредба на колона

en: source medium
bg: Четен диск

note: #-#-#-#-#  648 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
bg: Специален случай

en: spell power
bg: магия

en: SSH private key
bg: Частен SSH ключ

en: staged changes
bg: Промени в индекса за подаване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
bg: Започване отново

en: starter
bg: начало

en: status code
bg: Код за състояние

en: stop running
bg: Спиране на изпълнението

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
bg: Команди за придвижване по елементи

en: successfully removed
bg: беше успешно премахнато.

en: suppress output
bg: Без извеждане на данни

en: swordsmen
bg: фехтовачи

en: SYMBOL
bg: ИМЕ

en: symbol not found
bg: Не е намерен символ

en: symmetry painting
bg: Симетрично рисуване

en: system actions
bg: Системни действия

en: system upgrade
bg: Надграждане на системата

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
bg: замърсено

en: templates folder
bg: Папка с шаблони

en: terminal command
bg: Команден ред

en: text colors
bg: Цветове за текста

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
bg: Пръст на крака

en: tool button
bg: Бутон за инструмент

en: top right corner
bg: Горен десен ъгъл

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
bg: усукване

en: track names
bg: Имена на песните

en: transaction date
bg: Дата на транзакция

en: transfer queue
bg: опашка

en: trust level
bg: Ниво на доверие

en: try to fix
bg: Опит за поправяне

en: tuba
bg: туба

en: two-factor authentication
bg: Двустепенна автентикация

en: type description
bg: Описание на вид

en: type of document
bg: Вид на документа

en: ultimate artifact
bg: Най-добрия артефакт

en: unsaved data
bg: Несъхранени данни

en: unsubscription request
bg: Заявка за отписване

en: use existing
bg: Да използва съществуващите

en: use image
bg: Използване на изображение

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
bg: Потребителско меню

en: user rights
bg: Потребителски права

en: verification request
bg: Заявка за потвърждаване

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
bg: вибрация

en: view image
bg: Виж картинката

en: warder
bg: надзирател

en: watched nicks
bg: Наблюдавани псевдоними

en: weather information
bg: Информация за времето

note: Window Positions
en: window positions
bg: Разположение на прозорците

en: window properties
bg: Настройки на прозореца

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
bg: Безжична клавиатура

en: word document
bg: документ — word

en: working color space
bg: Работно цветно пространство

en: xed window
bg: Прозорец на GEdit

en: XML tag
bg: Етикет на XML

en: year month
bg: година месец

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
bg: йети

en: you lost
bg: Вие загубихте

en: youth academy
bg: Младежка академия

note: #-#-#-#-#  1338 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
bg: &адрес

en: &backup
bg: &Резервно копие

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
bg: &край

en: &command
bg: &команда

note: #-#-#-#-#  1207 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
en: &down
bg: На&долу

en: &manage
bg: управление

en: &place
bg: поставяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
bg: &Заявка към сървъра

en: &recent
bg: &скорошни

en: &source
bg: &източник

en: active controllers
bg: Активни контролери

en: active filters
bg: Активни филтри

en: active panel
bg: Активния панел

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
bg: Активен текст

en: add page
bg: Добавяне на страница

en: add torrent
bg: Добавяне на торент

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
bg: Допълнителни такси

en: additional names
bg: Допълнителни имена

en: align and distribute
bg: Подравняване и разпределяне

en: all video
bg: Всички видео файлове

en: ancestry
bg: прародители

en: antilles
bg: антили

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
bg: апекс

en: app data
bg: Данни от програмата

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
bg: Икони на програмите

en: applying filter
bg: Прилагане на филтър

en: asc
bg: възх

en: ASCII art
bg: Изкуство в ASCII

en: ashamed
bg: засрамен

en: assault cannon
bg: Щурмово оръдие

en: audioscrobbler
bg: Изпращане на инфо за музика

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
bg: Автоматично отсъствие

en: auto-connect
bg: Свързвай автоматично

en: Auto-hide
bg: Автоматично скриване

en: available actions
bg: Налични действия

en: available packages
bg: Налични пакети

en: benchmarking
bg: Тест на скоростта

en: block devices
bg: Блокови устройства

en: Blu-ray disc
bg: Blue-ray диск

en: boosted
bg: подсили

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
bg: воловар

en: bottom left corner
bg: Долен ляв ъгъл

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
bg: кутийки

en: browser command
bg: Команди на браузъра

en: brush aspect ratio
bg: Пропорция на страните на четка

en: brush hardness
bg: Твърдост на четка

en: bucket size
bg: Размер на интервалите

en: bug fixing
bg: Поправка на грешки

en: build pipeline
bg: Конвейер за изграждане

en: builtin function
bg: Вградена функция

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
bg: заравяне

en: business address
bg: Бизнес адрес

en: caja file manager
bg: Caja файлов мениджър

note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv "U+1F355"
en: cake
bg: торта

en: calendar window
bg: Прозорец на календра

en: caught unknown exception
bg: Уловено неизвестно изключение

en: CDDB server
bg: CDDB сървър

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: centroid
bg: центроид

en: chat log
bg: Дневник на разговорите

en: check and repair
bg: Проверка и Поправка

en: choose the file
bg: Изберете файла

en: coarse adjustment
bg: Корекция на курса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
bg: сътрудничество

en: color themes
bg: Цветни теми

en: column headings
bg: заглавие на колоните

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
bg: командир аейтир

en: complementary colors
bg: Допълнителни цветове

en: connect to host
bg: Свързване към сървър

en: control mode
bg: Режим на управление

en: conversation with
bg: Разговор с

en: copy folder
bg: Копиране на папка

en: core developer
bg: Основен разработчик

en: correct answer
bg: Правилен отговор

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
bg: крег

en: create guides
bg: Създаване на водачи

en: create project
bg: Създаване на проект

en: creating image
bg: Създаване на образ

en: crumble
bg: раздробяване

en: current album
bg: Текущ албум

en: current contents
bg: Текущо съдържание

en: current gradient
bg: Текуща преливка

en: custom actions
bg: Потребителски действия

en: D_elete
bg: _изтриване

en: dash pattern
bg: Шарка на тирета

en: date2
bg: дата2

en: day before
bg: ден преди

en: day number
bg: Номер на деня

en: decimal degrees
bg: Формат градуси като десетична дроб

en: delete address
bg: Изтриване на адрес

en: delete command
bg: Изтриване на команда

note: FCrnE JegfU yTCcA Z46XG RxF66 bFjMz BdrgG MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
bg: Изтриване на таблица

en: delete tracks
bg: Изтриване на записи

en: delivery status
bg: Получаване на писма

en: destination range
bg: Диапазон-цел

note: DiHDB Adauw NFhYp
en: development tools
bg: Инструменти за разработка

en: directory contents
bg: Файлове от директория

en: E&xclude
bg: Изкл&ючване

en: edit cell
bg: Редактиране на клетка

en: edit color
bg: Промени цвета

en: edit palette
bg: Редактиране на палитрата

en: edit symbol
bg: Променяне на символ

en: elected
bg: избран

en: encapsulated PostScript
bg: Капсулиран PostScript

en: end of session
bg: Край на сесията

en: existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: external changes
bg: Външни промени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
bg: Срещуположни страници

en: fadeout
bg: избледняване

en: failed to suspend
bg: Неуспешно приспиване

en: family events
bg: Семейно събитие

en: file changed
bg: Файлът е променен

note: #-#-#-#-#  791 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  288 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: file indexing
bg: Индексиране на файлове

en: file labeling
bg: Етикетиране на файлове

note: type: SH
en: FILES
bg: ФАЙЛОВЕ

en: find help
bg: Потърсете помощ

en: fingerprint login
bg: Влизане с пръстов отпечатък

en: fixed font
bg: Пропорционален ширифт

en: FLAG
bg: ФЛАГ

note: Egyptian constellation
en: flock
bg: ято

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
bg: Контрол на потока

note: #-#-#-#-#  1403 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #-#-#-#-#  1390 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
bg: Фокусът следва мишката

en: follow up
bg: Следващо писмо в разговор

en: font selection
bg: Избор на шрифт

en: forked
bg: раздвоен

en: forms dialog
bg: Прозорец за формуляр

note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
bg: фонтан

en: function packages
bg: пакети с функции

en: further options
bg: Други опции

en: generate a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: GIMP extension
bg: Разширение на GIMP

en: gitdir
bg: СЛУЖЕБНА_ДИРЕКТОРИЯ

en: global variable
bg: Глобална променлива

en: got signal
bg: получен сигнал

en: grant access
bg: Позволяване на достъп

en: graphic text
bg: Графичен текст

en: gravitation
bg: гравитация

en: group shapes
bg: Групиране на форми

en: header editor
bg: Редактор на метаданни

en: headless
bg: Скрит режим

en: hibernate the system
bg: Дълбоко приспиване на системата

en: historical supernovae
bg: Исторически свръхнови

en: horizontal grid
bg: Хоризонтална мрежа

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  2483 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
bg: конник

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
bg: хотел

en: hour format
bg: Формат на часа

en: HTTP proxy server
bg: HTTP сървър-посредник

note: #-#-#-#-#  2359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
bg: хребет хърикейн

en: hypotrochoid
bg: хипотрохоида

en: icecast
bg: айскаст

en: idx
bg: указател

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
bg: Връзки на изображение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayTableBox)
en: image overlays
bg: Наслагвания на изображения

note: #-#-#-#-#  660 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  281 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: image position
bg: Позиция на изображението

en: image save
bg: Записване на изображението

en: immutable
bg: непроменим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
bg: INDI Web Manager

en: inland
bg: континентална

en: interface designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: invalid integer
bg: неправилно цяло число „ “

en: invalid service
bg: Невалидна услуга

en: invalid username
bg: Невалидно потребителско име.

en: invest
bg: инвестиции

en: ISO speed
bg: Скорост по ISO

en: job number
bg: Номер на задание

en: key data
bg: Данни за ключ

en: kiosk
bg: киоск

en: koro
bg: коро

en: language set
bg: Задаване на език

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
bg: Замъгляване през леща

en: lexical
bg: речников/лексикален

en: live game
bg: Мач на живо

en: living people
bg: Живи лица

en: logo image
bg: Изображение за лого

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
bg: лорд мадок

en: lowest priority
bg: Най-нисък приоритет

note: #-#-#-#-#  340 (evolution gnome-43)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
bg: Пощенска програма

en: main text
bg: Основен текст

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
bg: мал кешар

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat, gender=male [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Skraat [then] brother of Mal-Kallat
en: mal-skraat
bg: мал-скрат

en: mandelbrot
bg: манделброт

en: marginally trusted
bg: С малко доверие

en: media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: medusa
bg: медуза

en: memory and swap
bg: Физическа/виртуална памет

en: menu icon
bg: Икона на менюто

en: modified date
bg: Дата на промяна

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
bg: мордак

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
bg: ипотека

en: mountable
bg: монтируем

en: move mode
bg: Режим на преместване

en: move track
bg: Местене на писта

en: MP3 file
bg: MP3 файл

en: multitasking
bg: многозадачност

en: native american
bg: Нейтив американ

en: negative film
bg: Негативен филм

en: network bandwidth
bg: Мрежова скорост

en: network time
bg: Час от мрежата

en: new buffer
bg: Нов буфер

en: new catalog
bg: Нов каталог:

en: new language
bg: Нов език

en: new layer group
bg: Нова група слоеве

en: new link
bg: Нова връзка

en: new messages in
bg: Нови съобщения в

en: new world
bg: Нов свят

en: no email address
bg: Няма имейл адрес

en: no job
bg: Няма задание

en: no language
bg: <няма>

en: no medium
bg: Няма диск

en: no model
bg: няма модел

en: not logged in
bg: Не сте влезли в профила си

en: number of books
bg: Брой книги

en: olympus
bg: олимпус

en: open chat
bg: Отваряне на разговорите

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
bg: Отваряне на връзка

en: ORDER
bg: ПОДРЕДБА

en: original filename
bg: Оригинално име на файла

en: output image
bg: Изходящо изображение

en: output lines
bg: Изходни редове

en: owner information
bg: Данни за собственик

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
bg: Слой за рисуване

note: A city in Spain TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town
en: palma
bg: палма

en: paned
bg: Разделен прозорец

en: parachute
bg: парашут

en: PASSWORD
bg: ПАРОЛА

en: path data
bg: Данни на пътеките

en: payment periods
bg: Периоди на плащане

en: perform a search
bg: Извършвайте търсене

note: #-#-#-#-#  1772 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label
en: periodic interest rate
bg: Лихвен процент на период

en: periodogram
bg: периодограма

en: PGP message
bg: PGP съобщение

en: philosophy
bg: философия

en: place title
bg: Име на населеното място

en: plugin dependencies
bg: Зависимости на модулите

en: port settings
bg: Настройки на порта

en: premier
bg: премиер

en: present windows
bg: Представяне на прозорци

en: previous message
bg: Предишно съобщение

en: previous search
bg: Предишно търсене

en: print selected
bg: Печат на избора

en: procedure browser
bg: Разглеждане на процедури

en: progress information
bg: Информация за напредъка

en: property not found
bg: свойството не е открито

en: pruning
bg: Окастряне на „ “

note: #-#-#-#-#  1930 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
bg: Ниво на пунктуация

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
bg: наказание

en: QIF import
bg: Внасяне на QIF

en: query name
bg: Име на заявка

en: read messages
bg: Прочетени писма

en: ready to start
bg: Готова да започне

en: reconciling
bg: сверяване

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
bg: Преносими устройства

en: remove color
bg: Премахни цвят

en: removed files
bg: Премахнати файлове

en: replace string
bg: Низ за заместване

en: return key
bg: enter

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
bg: Завръщане в Уеснот

en: run all
bg: Изпълняване на всички

en: run scripts
bg: Пускане на скриптове

en: running as root
bg: Стартиране, като root

en: S/MIME signed
bg: Подписано чрез S/MIME

en: sample merged
bg: Слети про̀би

en: sample text
bg: Примерен текст

en: sampling rate
bg: дискретизация

en: scan all
bg: Сканиране на всички

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
bg: Прозорец на скенера

en: schematic files
bg: Схематични файлове

en: scroll direction
bg: Посока на придвижването

en: select a line
bg: Избор на правата

en: select an account
bg: Избор на регистрация

en: selected day
bg: Избор на ден

en: selection rectangle
bg: правоъгълна област за избор

en: serial ports
bg: Серийни портове

en: series name
bg: поредица

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
bg: Журнал на сървъра

en: service discovery
bg: Откриване на услуги

en: session log
bg: Дневник на сесията

en: shadow in
bg: Увеличаване на сянката

en: shearing
bg: килване

en: shoutcast
bg: шауткаст

en: show all items
bg: Покажи всички

en: show input
bg: Показване на входящи данни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
bg: Показване на клавиатурата

en: show title
bg: Показване на заглавие

en: Si&ze
bg: Раз&мер

en: single-click
bg: Единично натискане

en: size on disk
bg: Размер на диска

note: EXJJt CNLwk
en: skewness
bg: асиметрия

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
bg: Режим на сън

en: snow shower
bg: Обилен снеговалеж

en: snowball
bg: Снежна топка

en: software repositories
bg: Източници на софтуер

en: song lyrics
bg: Текст на песен

en: sort list
bg: Подреждане на списъка

en: sound input
bg: Аудио вход

en: space key
bg: интервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
bg: Специален ключ

en: split track
bg: Разделяне на песен

en: SSL error
bg: SSL грешка

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
bg: Звездна карта

en: start command
bg: Стартираща команда

en: superfluous
bg: излишни

en: system boot
bg: стартиране на системата

en: system logs
bg: Системни журнали

en: teleportation
bg: телепортация

en: terminal title
bg: Заглавие на терминала

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: thumbnail size
bg: Размер на миниатюрата

en: tilda
bg: ~

en: time worked
bg: Време работено

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: tongs
bg: дилаф

en: tool preset editor
bg: Редактор на запомнените настройки на инструменти

en: transmitting
bg: предаване

en: ultimately trusted
bg: С максимално доверие

en: uncompressing
bg: декомпресия

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
bg: дегрупира

en: unicode block
bg: Блок в Уникод

en: unified transform
bg: Универсално трансформиране

en: unknown argument
bg: непознат елемент

en: unknown CPU
bg: Неизвестен процесор

en: unknown field
bg: Поле непознати

en: unpost
bg: връщане

en: unsupported key
bg: Неподдържан клавиш

en: update existing
bg: Актуализиране на съществуващото

en: uppercase letter
bg: Главни букви

en: use a proxy
bg: Използва сървър посредник

en: usurper
bg: узурпатор

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: vector layer
bg: Векторен слой

en: video encoder
bg: Модул на видео кодера

en: video slideshow
bg: Видео слайдшоу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
bg: Преглед на фона

en: view information
bg: Показване на информация

en: virtual monitor
bg: Виртуален монитор

en: visualizer
bg: визуализатор

en: volume path
bg: Път на тома

en: web search keywords
bg: Ключови думи за уеб търсене

en: when active
bg: Когато е активен

en: width value
bg: Размер на ширината

en: wikipedia page
bg: Страница в Уикипедия

en: window picker
bg: Избиране на прозорци

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
bg: Безжична мишка

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: yoke
bg: хомот

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
bg: &действие

en: &background color
bg: &Цвят на фон

en: &horizontal
bg: &хоризонтално

en: &layer
bg: &слой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
bg: &скорост

en: &upload
bg: &качване

en: &web
bg: &уеб

en: &write
bg: &запис

en: 16-bit integer/channel
bg: 16-битово цяло число/канал

en: ACTION
bg: ДЕЙСТВИЕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
bg: Действителна цена

en: add empty
bg: Добавяне на празен

en: add images
bg: Добавяне на картинки

en: add profile
bg: Добавяне на профил

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
bg: Допълнителни команди

en: address range
bg: Обхват на адресите

en: after start
bg: След стартиране

en: akonadi control
bg: Akonadi контрол

en: algerian
bg: алжирска

en: all branches
bg: Всички клони

en: all notifications
bg: Показване на уведомленията

en: all selected items
bg: Всички избрани елементи

en: all source
bg: Всички изходни файлове

en: also hide
bg: Крий и

en: amplifier
bg: усилвател

en: AMS theorems
bg: Теореми AMS

note: #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
bg: аналема

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
bg: Вид на анимацията

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: antigua
bg: антигуа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
bg: Произволен обект

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
bg: Начално зареждане

en: arie
bg: ери

en: armory
bg: оръжейна

en: as attachment
bg: Като прикрепен файл

en: assign color profile
bg: Задаване на цветови профил

en: at the top of the screen
bg: На върха на екрана

en: attached file
bg: Прикачен файл

en: attribute note
bg: Бележка за признак

en: audio channels
bg: Аудио канали

en: audio effects
bg: Аудио ефекти

en: auto combat
bg: авто сражение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: auto rotate
bg: Автоматично завъртане

en: autocrop
bg: Автоматично изрязване

en: automatic indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: automatically hide
bg: Автоматично скриване

en: back soon
bg: Връщам се скоро

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
bg: Създаване на резервно копие на файла

en: backup tool
bg: Инструмент за създаване на резервни копия

en: bad file
bg: Неправилен файл

en: bad number
bg: Невалидно число

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
bg: баланс

note: 7ugzB Fcsnx G5CqB TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: bernoulli
bg: бернули

en: birch
bg: бреза

en: block copy
bg: Копиране на блок

en: bluetooth devices
bg: Устройства с блутут

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
bg: Малък щит

en: build system
bg: Система за изграждане

en: burn image
bg: Запис на образ

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: button style
bg: Стил на бутоните

en: C&hange
bg: Про&мяна

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
bg: _затваряне

note: Abbreviation of constellation in Romanian sky culture Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bg: клнд

en: calendar application
bg: приложение календар

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
bg: Устройство за калибриране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: camera position angle
bg: Ъгъл на позиция на камерата

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Centaurus ancient, far-southern Modern constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus
en: centaur
bg: кентавър

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
bg: централна африка

en: certificate issuer
bg: Издател на сертификата

en: change the icon
bg: Смяна на икона

en: channel topic
bg: Тема на канал

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
bg: Брой знаци

en: christianity
bg: християнство

en: clean-up
bg: почистване

en: clear data
bg: Изчистване на данните

en: client and server
bg: Клиент и сървър

en: clock menu
bg: часовник Меню

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
bg: обединяване

en: cointegration
bg: коинтеграция

en: command arguments
bg: Командни аргументи

en: communication error
bg: Грешка при комуникация

en: comorian
bg: коморски

en: competition
bg: състезание

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
bg: Час на компилиране

en: compositing manager
bg: Мениджър за наслагване

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
bg: провеждане

en: configuration panel
bg: Конфигурационен панел

en: connect as
bg: Свързване като

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
bg: Свързано на

en: connection information
bg: Информация за връзката

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
bg: превозване

en: copy message
bg: Копиране на съобщение

en: copying messages
bg: Копиране на писма

en: corollary
bg: следствие

en: corridor
bg: коридор

en: cottage
bg: вила

en: cover size
bg: Размер на корицата

en: create a new category
bg: Създаване на нова категория

en: create a new channel
bg: Създаване на нов канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
bg: Създаване на сметка

en: create filter
bg: Създаване на филтър

en: create object
bg: Създаване на обект

en: cult
bg: култ

en: current module
bg: Текущ модул

en: custom background
bg: Фон, избран от потребителя

en: custom label
bg: Персонализиран етикет

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
bg: Изрязване на ред

note: label
en: daily limit
bg: Дневен лимит

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
bg: Тъмни мъглявини

en: data store
bg: Хранилище за данни

en: day name
bg: Име на деня

en: days old
bg: дни

en: De_fault
bg: _стандартно

note: #-#-#-#-#  2401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
bg: Мъртва зона

en: debug logs
bg: Дневници с грешки

en: default display
bg: Стандартен дисплей

en: delete action
bg: Изтриване на действие

en: deleting messages
bg: Изтриване на съобщенията

en: depressed
bg: потиснат

en: discovery rules
bg: Правила за откриване

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
bg: Показване на списък със заглавията

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
bg: Цветове на дисплея

en: display rendering intent
bg: Цел на изобразяване

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
bg: разполагане

en: Don't save
bg: Без запазване

en: download progress
bg: Напредък на изтеглянето

en: downloading metadata
bg: Сваляне на метаданни

en: driver type
bg: Водач тип

en: dropper
bg: изпускател

en: dynamic list
bg: Динамичен списък

en: earthquake
bg: земетресение

en: EBML head
bg: EBML заглавка (EBML head)

en: edit custom fields
bg: Редактиране на персонализирани полета

note: 7BaN7
en: edit template
bg: Редактиране на шаблон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
bg: Край на абзац

en: ending balance
bg: Крайно салдо

en: enterprise login
bg: Корпоративен вход

en: equator line
bg: Линия на екватора

en: equatorial grid
bg: Екваториална мрежа

en: erase mode
bg: Режим на изтриване

en: error reading data
bg: Грешка при четене на данните

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
bg: евакуация

en: exited with code
bg: Изход с код

en: expand your territory
bg: Разширете територията си

en: external diff
bg: Външна програма за разлики

en: external tool
bg: Външен инструмент

en: extra argument
bg: излишен аргумент „ “

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
bg: Допълнителна страница

en: F_ile
bg: _файл

en: F_older
bg: П_апка

en: face recognition
bg: Разпознаване на лица

en: failed to access
bg: неуспешен достъп до „ “

en: failed to compile
bg: крешка при компилиране на файла

en: failed to finalize
bg: Неуспешно завършване

en: failed to unpack
bg: Неуспешно разопаковане

en: favorite folders
bg: Предпочитани папки

en: feature requests
bg: Бъдещи запитвания

en: FG/BG
bg: ЦР/ЦФ

en: file patterns
bg: Файлова шарка (шаблон)

en: filmstrip
bg: Филмова лента

en: filter configuration
bg: Настройки на филтъра

en: filtering options
bg: Настройки на филтъра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
bg: Крайна сума

en: firefox sync
bg: Синхронизиране на Firefox

en: floating point value
bg: Число с плаваща запетая

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
bg: Предотвратяване на отнемане на фокус

en: forced display
bg: Принудително показване

en: freight
bg: камион

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: full field
bg: Цяло поле

en: function package
bg: Пакет с функции

en: gamescope
bg: Режим на „Gamescope“

en: get info
bg: Показване на данните

en: GIMP image
bg: Изображение — GIMP

en: git cat-file
bg: git cat-file ВИД ОБЕКТ

en: global variables
bg: Глобални променливи

en: glossy
bg: гланц

en: GMM
bg: Обобщен метод на моментите

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
bg: манипулатор

en: hacker
bg: хакерска

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: harald
bg: харалд

en: hard limit
bg: Твърдо ограничение

note: Keyboard indicator for Hawaian layouts
en: haw
bg: хвс

en: header information
bg: Заглавна информация

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
bg: Хоризонтални координати

en: hotpluggable
bg: изваждаемо

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
bg: Хогарт III

en: icon type
bg: Тип на иконката

en: image file name
bg: Файл с изображение

en: in current document
bg: в настоящия документ

en: in file names
bg: във файловите имена

en: in maintenance
bg: В поддръжка

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
bg: В месеци

en: include files
bg: Включени файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
bg: Включително скритите

en: INDI control panel
bg: Контролен панел на INDI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
bg: Панел с данни

en: INitial CApitals
bg: НАчални ГЛавни

en: initial setup
bg: Първоначални настройки

en: insert a new line
bg: Вмъкване на нов ред

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
bg: Инсталиране на пакет

en: interface file
bg: Интерфейсен файл

en: intermediate event
bg: Междинно събитие

en: invalid template
bg: Невалиден шаблон

en: invalid width
bg: неправилна широчина

en: inventory field
bg: Поле за инвентаризация

note: BuYqL
en: inverse hyperbolic tangent
bg: Обратен хиперболичен тангенс

en: IRC client
bg: IRC клиент

note: [event]
en: ithelden
bg: ителден

en: joypad
bg: джойстик

en: jumper
bg: съединителен

en: junior
bg: За младежи

en: key identifier
bg: Идентификатор на ключа

en: key not found
bg: Ключът не е намерен

en: kibibyte
bg: килобайт

en: L_ock
bg: _заключване

en: label name
bg: Име на етикета

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
bg: Преводачески екип

en: layer pair
bg: Избор на чифт слоеве

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
bg: Стил на слой

en: layers to image size
bg: Размер на слоевете като този на изображението

en: left win
bg: левият win

en: level editor
bg: Редактор на нива

en: library management
bg: Управление на библиотеката

en: light and dark
bg: Светло и тъмно

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
bg: Светлинни източници

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: linear interpolation
bg: Линейна интерполация

en: list of devices
bg: Списък на устройствата

en: load files
bg: Зареждане на файлове

en: loading data
bg: Зареждане на данни

en: local collection
bg: Локална колекция

en: log entry
bg: записка в журнала

en: lower priority
bg: По-нисък приоритет

en: m3u playlist
bg: M3U списък с песни

en: make and model
bg: производител и модел:

en: manage user
bg: Управлявай потребител

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
bg: мелусанд

en: metadata download
bg: Сваляне на метаданни

en: micro via
bg: Микро проходна връзка

en: missing command
bg: липсва команда

en: model table
bg: модели

en: mount device
bg: Монтиране на устройство

en: mouse acceleration
bg: Ускорение на показалеца

en: music library
bg: музикална библиотека

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
bg: Име на сървъра

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
bg: Запис „NS“

en: natural sort
bg: Естествено сортиране

en: navigational stars
bg: Навигационни звезди

en: nesting level
bg: Ниво на вложеност

en: net name
bg: Име на верига

en: new context
bg: Нов контекст

en: new mail in
bg: Нови писма в

en: new nickname
bg: Нов прякор

en: new printer
bg: Нов принтер

en: no active document
bg: Няма активен документ

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
bg: Без код

en: no files selected
bg: Няма избрани файлове

en: no log
bg: Няма лог

en: no news
bg: Няма новини

en: north east
bg: североизток

en: number of children
bg: Брой деца

en: number of soldiers
bg: Брой войници

note: Name for ohu D6qsK
en: old hungarian
bg: староунгарски

en: on-screen display
bg: Екранен дисплей

en: open with default
bg: Стандартно отваряне

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: orca find
bg: Търсене на Orca

en: originally created
bg: Първоначално създаден

en: out of office
bg: Извън офиса

en: output filename
bg: Изходящо файлово име

en: output modules
bg: Модули за извеждане

note: Macedonian constellation, native: волови
en: oxen
bg: волове

en: package not found
bg: Пакетът не е намерен

en: padd
bg: възстановяване

en: page setup dialog
bg: Прозорец за настройки на страницата

en: parish
bg: енория

en: partition type
bg: Вид на дяла

en: paste the contents of the clipboard
bg: Поставяне на съдържанието от буфера за обмен

en: PDF form
bg: PDF форма

en: peer exchange
bg: Размяна между потребители

en: pending approval
bg: Очакващи одобрение

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
bg: Китайска народна република

en: pharaoh
bg: фараон

note: eBWRW qFwAs
en: pipette
bg: пипета

en: plain text file
bg: Обикновен текст

en: plasma desktop
bg: Работна среда Plasma

en: play counts
bg: Брой пускания

en: playlist duration
bg: Продължителност на списъка за възпроизвеждане

en: plugin enabled
bg: Приставката е включена

en: policy type
bg: Тип политика

en: power generator
bg: Енергиен генератор

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
bg: Ниво на права

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
bg: Предварително зареждане

en: previous document
bg: Предишен документ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
bg: Предишен файл

en: previous instance
bg: Предишен екземпляр

note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: previous keyframe
bg: Предишен ключов кадър

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
bg: Разпечатване на документ

en: private use
bg: За лични нужди

en: program start
bg: Стартиране на програмата

en: quality level
bg: Ниво на качество

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
bg: Настройка на качеството

en: R_ename
bg: _преименуване

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
bg: Започнати състезания

en: random monster
bg: Случайно чудовище

en: ranged damage
bg: Метателни щети

en: ranged weapon
bg: метателно оръжие

en: raster image
bg: Растерно изображение

en: Re&place
bg: З&амяна

en: read from stdin
bg: четене от стандартния вход

en: recent actions
bg: Последни действия

en: recent changes
bg: Последни промени

en: recent projects
bg: Скоро ползвани проекти

en: recently updated
bg: Последно обновени

en: recolor
bg: оцветяване

en: record audio
bg: Може да записва звук

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
bg: Център за рециклиране

en: refining
bg: рафиниране

en: regular polygon
bg: обикновен многоъгълник

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
bg: Отхвърля задачите

en: remote URL
bg: Адрес на отдалеченото хранилище

en: rendering quality
bg: Качество на извеждане

en: repeat until
bg: Повтаряне, докато

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
bg: Отказали се

en: resource usage
bg: Използване на ресурси

en: retrieving message
bg: Получаване на писмо

en: rotate canvas
bg: Завъртване на платно

en: sampling frequency
bg: Честота на дискретизация

en: saturation and value
bg: Наситеност и стойност

en: save configuration
bg: Запазване на настройките

en: save icon
bg: Запазване на икона

en: save layers
bg: Запазване на слоевете

en: save the current game
bg: Запазване на играта

en: save the map
bg: Запис на картата

en: scale selection
bg: Мащабиране на селекцията

note: [item_group]: id=scenery
en: scenery
bg: пейзаж

en: script to execute
bg: Изпълняван скрипт

en: scrolled window
bg: Прозорец с придвижване

en: SECTION
bg: РАЗДЕЛ

en: section contents
bg: съдържание на раздел

en: select a language
bg: Избор на език

note: [label]
en: select character
bg: Изберете герой

en: select filter
bg: Избор на филтър

note: Now construct the window contents
en: select game
bg: Избор на игра

en: select visible
bg: Избери видимите

en: send window
bg: Прозореца за изпращане на файлове

en: sending file
bg: Изпращане на файл

en: separator character
bg: Разделителен знак

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
bg: сержант

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
bg: СЪРВЪР

en: session failed
bg: Неуспешна сесия

en: session started
bg: Сесията започна

en: set subtitle
bg: Задай надписи

en: set the icon
bg: Задаване на иконата

en: setter
bg: Функция за задаване на стойност

en: settings manager
bg: Уравление на настройките

en: setup failed
bg: Неуспешно настройване

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
bg: Показване на отметките

en: show map
bg: Показване на карта

en: show navigation
bg: Показване на навигация

en: show objects
bg: Показване на обекти

en: show program version
bg: Извеждане на версията на програма

en: shutoff
bg: спряна

en: sieve server
bg: Sieve сървър

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
bg: силиций

en: simple text
bg: Чист текст

en: simplex
bg: симплексно

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal, gender=female [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [modify_side]
en: sisal
bg: сисал

en: size column
bg: Колона за размер

en: soft-proofing profile
bg: Профил на коректура

en: solar plant
bg: Слънчева централа

note: #-#-#-#-#  60 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
bg: соло

en: source tree
bg: Програмно-кодово Дърво

en: south east
bg: югоизток

en: south pole
bg: Южен полюс

en: spanned
bg: калибриран

en: spectrum analyzer
bg: Анализ на спектъра

en: split pane
bg: разделителна рамка

en: spyrograph
bg: спирограф

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
bg: SSH тунел

note: ""
en: staging area
bg: скеле/индекс/изба

en: star cloud
bg: звезден облак

en: start debugger
bg: Стартиране на дебъгера

en: stock exchange
bg: Стокова борса

en: stop processing
bg: Спиране на обработването

en: stopped at
bg: Бе спряно при „ “

en: stranded
bg: закъсал

en: stroke style
bg: Стил на очертание

en: stun
bg: зашеметяване

en: stunned
bg: зашеметен

en: subfile
bg: подфайл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
bg: подрамка

en: successfully uploaded
bg: Успешно качено

en: SUFFIX
bg: НАСТАВКА

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
bg: сяра

en: SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ

en: suspend the system
bg: Приспиване на системата

note: #-#-#-#-#  2607 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  1890 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title> #-#-#-#-#  552 (gnome-doc-uti
en: synopsis
bg: резюме

en: system reports
bg: Системен отчет

en: tab group
bg: -а група подпрозорци

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
bg: Лента с инструменти за таблици

en: tablet area
bg: Област на таблета

en: tag message
bg: СЪОБЩЕНИЕ за етикет

en: TEMPLATE
bg: ШАБЛОН

en: text editors
bg: Текстови редактори

en: text entry dialog
bg: Прозорец за въвеждане на текст

en: text on path
bg: Текст по път

en: text subtitle
bg: Текст на субтитрите

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
bg: теганли

note: A city in Manitoba in Canada
en: thompson
bg: томпсън

en: TigerVNC viewer
bg: Визуализатор на TigerVNC

en: time out
bg: Времето изтече

en: title sort
bg: Сорт заглавие

en: tool tip
bg: подсказка

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: tortoise
bg: костенурка

en: trading accounts
bg: Брокерски сметки

en: translation editor
bg: Редактор на преводи

en: transport protocol
bg: Transport протокол

en: triangle in
bg: триъгълник

en: undefined references
bg: Неопределени указатели

en: unknown function
bg: неизвестна функция

en: unknown image
bg: Непознат тип картинка

en: unknown input
bg: Неизвестен вход

en: unreconciled
bg: непотвърден

en: untimed
bg: Без отчитане на времето

en: upgradable
bg: надграждане

en: upload limit
bg: Ограничение за качване

en: upper right corner
bg: Горен десен ъгъл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUseScale)
en: use scale
bg: Използване на мащаб

en: use system default
bg: Използване на системата по подразбиране

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
bg: Използване на документ

en: variable star
bg: променлива звезда

en: video bitrate
bg: Битрейт на видеото:

en: video format
bg: Формат на видеото

en: video players
bg: Видео плейъри

en: view list
bg: Покажи списък

en: view the image
bg: Преглед на изображението

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: vulture
bg: лешояд

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: watercolor
bg: акварел

en: web view
bg: Уеб изглед

en: when on battery power
bg: При работа от батерии

en: WINDOW
bg: ПРОЗОРЕЦ

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
bg: Споделяния на Windows

en: with category
bg: с категория

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
bg: привидение

en: write to disc
bg: Запис на диск

en: XSLT stylesheet
bg: Стилове — XSLT

en: &add new
bg: &Добавяне на нов

en: &after
bg: &след

note: #-#-#-#-#  2447 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  169 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
bg: &подравняване

en: &below
bg: &отдолу

note: #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  281 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
bg: &устройство

en: &extension
bg: Раз&ширение

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
bg: &поле

en: &include
bg: &включване

en: &information
bg: &информация

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
bg: &елемент

en: &keyboard
bg: &клавиатура

en: &main
bg: &главна

en: &match
bg: &съгласуване

en: &mouse
bg: &мишка

en: &server
bg: &сървър

en: &style
bg: &стил

en: &version
bg: &версия

en: &wrap
bg: &пренеси

en: 8-bit integer/channel
bg: 8-битово цяло число/канал

en: access method
bg: Метод за достъп

en: account balance
bg: Салдо на сметка

en: account setup
bg: Настройки на връзка

en: action group
bg: Група на действия

en: add a tag
bg: Добавяне на етикет

en: add an item
bg: Добавяне на обект

en: add commands
bg: Всички команди

note: #-#-#-#-#  37 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
bg: Добавяне на емисия

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: add point
bg: Добавяне на точка

note: #-#-#-#-#  1772 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
bg: Допълнителни функции

en: adjust gamma
bg: Настройка на гамата

en: adjust time
bg: Настройка на времето

en: album information
bg: Данни на албум

en: algebra
bg: алгебра

en: all day event
bg: Събитията от целият ден

en: all refs
bg: Всички указатели

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
bg: Винаги включено

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
bg: Дисперсионен анализ

en: analytics
bg: анализ

en: anti
bg: анти

en: antialiased
bg: загладен

en: antonym
bg: антоним

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
bg: Прозорци на програми

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: apply current
bg: Прилагане на текущия

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
bg: арсенал

en: asleep
bg: спящ

en: attendance
bg: посещаемост

en: authentication protocol
bg: Протокол за автентификация

en: authenticator code
bg: Автентикиращ код

en: auto indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: Bahá’í
bg: бахайство

en: bakeries
bg: пекарни

en: bar color
bg: Цвят на стълбовете

en: bark
bg: лай

en: basic constraints
bg: Основни ограничения

en: begin editing
bg: Започни редактиране

en: betting
bg: залагания

en: black frame
bg: Черна рамка

en: blank disc
bg: Празен диск

en: blind/buried via
bg: Сляп/погребан прох.отв.

en: blitz
bg: светкавичен

en: blockchain
bg: блокчейн

en: boldface
bg: получер

en: BRANCH
bg: КЛОН

en: browse the file system
bg: Преглед на файловата система

en: brush pipe
bg: Последователност от четки

en: brush presets
bg: Настройки на четка

en: brush spikes
bg: Връхчета на четка

en: C_olumn
bg: К_олона

en: camerin
bg: камерин

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
bg: Прозорче за размера на канавата

en: caravel
bg: каравела

en: casualties
bg: загубени

en: certificate signature
bg: Подпис на сертификат

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
bg: Промяна на права

en: channel attributes
bg: Настройки на канала

en: character set encoding
bg: Кодова таблица

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: check connection
bg: Проверка на връзката

en: check online
bg: Проверка в Интернет

en: checking out
bg: изтегляне

en: chipset
bg: чипсет

en: choose an application
bg: Изберете приложение

en: chroma format
bg: Формат на цветността

en: class options
bg: Опции на класа (жанра)

en: clear the search
bg: Изчистване на търсенето

en: clear the selection
bg: Изчистване на избраното

en: close all tabs
bg: Затваряне на всички раздели

en: close failed
bg: неуспешно затваряне

en: code signing
bg: Подписване на код

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, historyGroupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ColorHistory) #-#-#-#-#  456 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the color history
en: color history
bg: История на цветовете

en: color of text
bg: Цвят на текста

en: command error
bg: Командна грешка

en: command successful
bg: успешна команда

en: command terminated
bg: Командата бе прекратена

note: (itstool) path: info/title
en: common features
bg: Общи функции

en: common tasks
bg: Обичайни задачи

en: compatibility options
bg: Настройки за съвместимост

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
bg: Приключени задачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rACorrDisplayedOnGuideGraph) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dECorrDisplayedOnGuideGraph)
en: corr
bg: корекц.

en: corrupt file
bg: Повреден файл

en: create branch
bg: Създаване на клон

en: create text
bg: Създаване на текст

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
bg: Мулатски и жаргони

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
bg: крим

en: current host
bg: Текущ хост

en: cursor down
bg: Преместване на курсора надолу

en: cursor up
bg: Преместване на курсора нагоре

en: curve type
bg: Вид крива

en: custom gradient
bg: Собствена преливка

en: custom object
bg: друг обект

en: custom shortcut
bg: Потребителска клавишна комбинация

en: custom templates
bg: Потребителски шаблони

en: customize theme
bg: Промяна на темата

en: danube
bg: дунав

en: data1
bg: данни-1

en: decomposing
bg: разлагане

en: decryption failed
bg: Неуспешно разшифроване

en: default charset
bg: Стандартно кодиране

en: delete the files
bg: Изтриване на файловете

en: detached HEAD
bg: несвързан връх „HEAD“

note: ncCYE
en: detail view
bg: Подробен изглед

en: detailed list
bg: Подробен списък

en: device battery
bg: Батерия на устройството

en: device preference
bg: Предпочитан ред на устройствата

en: device security
bg: Сигурност на устройство

en: dialing failed
bg: Набирането се провали

en: diff file
bg: Diff файл

en: DIGEST
bg: дневник

en: digitization
bg: дигитализация

en: directory server
bg: Директориен сървър

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
bg: разпределение

en: display height
bg: Височина при показване

en: documents folder
bg: Папка с документи

en: download page
bg: Страница за сваляне

en: drag to resize
bg: Плъзни, за преоразмеряване

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
bg: Провлачване и пускане

en: DVD menus
bg: DVD менюта

en: eagle eye
bg: Орлово око

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
bg: Еклиптични координати

en: ecliptic line
bg: Линия на еклиптиката

en: ecliptic poles
bg: Полюси на еклиптиката

en: edit snippet
bg: Редактиране на фрагмент

en: elenia
bg: еления

en: elevation profile
bg: Височинен профил

en: elimination
bg: елиминация

en: emphasize
bg: открояване

en: end event
bg: Крайно събитие

en: english USA
bg: Английски (САЩ)

en: entire library
bg: Цялата фонотека

en: entry number
bg: Номер по ред

note: #-#-#-#-#  2491 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2488 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06x_Epilogue #-#-#-#-#  2487 (bg1)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2485 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=10_Epilogue #-#-#-#-#  2482 (bg)  #-#-#-#-# [sc
en: epilogue
bg: епилог

en: error creating directory
bg: Грешка при създаване на папка

en: error report
bg: Доклад за грешка

en: error sending message
bg: Грешка при изпращане на писмото

en: espionage
bg: шпионаж

en: ethernet network
bg: Жична мрежа

en: executable text files
bg: При отваряне на изпълними текстови файлове

en: exif info
bg: Exif-данни

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
bg: Изтичане след

en: expiring
bg: премахване на „ ”

en: EXPORT
bg: изнасяне

en: export directory
bg: Експортиране на директория

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
bg: Изнасяне на папка

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
bg: Изнасяне на изглед

en: face detection
bg: Откриване на лица

en: failed to fork
bg: Неуспех при пускането на подпроцес

en: failed to load file
bg: файлът не може да се зареди

en: failed with status
bg: неуспешно изпълнение на „ “ с изходен код

en: fan chart
bg: Кръгова диаграма

en: file chooser dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на файлове

en: file installer
bg: Инсталатор на файлове

en: file upload
bg: Качване (upload) на файл

en: filler
bg: пълнител

en: fine adjustment
bg: Фината настройка

en: fine-tuning
bg: Фина настройка

en: fingerprint device
bg: Устройство за пръстови отпечатъци

en: fixed height
bg: Фиксирана височина

en: FLAC files
bg: FLAC файлове

en: flip the image
bg: Обръщане на изображението

en: floating point numbers
bg: Числа с плаваща точка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
bg: Следене на мишката

en: follow the mouse
bg: Следване на мишката

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
bg: Глупав герой

en: framing
bg: кадриране

en: frigate
bg: фрегата

en: full details
bg: Пълен отчет

en: fullscreen controller
bg: Панел с регулатори при цял екран

en: funds in
bg: входящи

en: gain/loss
bg: Печалба/загуба

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
bg: Игрален екран

en: gauss cannon
bg: Гаусово оръдие

en: gaussian noise
bg: Гаусов шум

en: generic affinity
bg: Общо подобие

en: get help with
bg: Вземи помощ с

en: get status
bg: състояние

en: getter
bg: Функция за извличане на стойност

en: gimmicks
bg: трикове

en: go back home
bg: Обратно вкъщи

en: grenade
bg: Ръчна граната

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
bg: Цвят на координатната мрежа

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
bg: Ньохкоатеро (Групата звезди)

en: group password
bg: Парола на групата

en: group rights
bg: Права на групи

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
bg: групирания

en: GStreamer element
bg: Елемент на GStreamer „ “

en: gulp
bg: Син поток

en: halftoning
bg: полутон

en: hanuka
bg: ханука

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
bg: Твърди дискове

en: hard edge
bg: Твърди ръбове

en: header info
bg: Информация на заглавната част

en: held until
bg: Задържано до

en: hide menu
bg: Скриване на менюто

en: hide text
bg: Скриване на текста

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
bg: Висш съветник

en: horizon line
bg: Линия на хоризонта

en: host port
bg: Порт на хоста

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
bg: хауъл

en: HSV color model
bg: Цветови модел HSV

en: hum
bg: тананикане

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
bg: Човешки замък

en: humor
bg: хумор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
bg: Импортиране на календар

note: #-#-#-#-#  30 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
bg: Импортиране на филтри

en: import keys
bg: Внасяне на ключове

en: import project
bg: Внасяне на проект

en: important messages
bg: Важни писма

en: importing data
bg: Внасяне на данни

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
bg: В седмици

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
bg: Неактивен текст

en: inconsistent state
bg: Неопределено състояние

en: indentation mode
bg: Режим на отстъп

en: InfoBoxes
bg: Информационни надписи

en: initial key
bg: Първоначален ключ

note: #-#-#-#-#  2487 (bg1)  #-#-#-#-# [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish #-#-#-#-#  2468 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: inky
bg: мастилчо

en: insert signature
bg: Вмъкване на сигнатура

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
bg: Инсталиране на софтуер

en: instantaneous
bg: веднага

en: instrumental
bg: инструментал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: interlacing
bg: преплитане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
bg: Вграден гид модул

en: interpolation method
bg: Алгоритъм на интерполиране

en: invalid collection
bg: Невалидна колекция

en: invalid namespace
bg: неправилно пространство от имена

en: invalid UTF-8 string
bg: неправилен низ в UTF-8

en: issue date
bg: Дата на емитиране

en: job output
bg: Краен резултат

en: judgment
bg: правосъдие

en: jump back
bg: Стъпка назад

en: just copy
bg: Само копиране

en: KDE application
bg: програма

en: keep playing
bg: продължаване

en: key configuration
bg: Клавишна настройка

en: key selection
bg: Избиране на ключ

en: key verification
bg: Потвърждаване на ключа

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
bg: похитители

en: kompare
bg: сравняване

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
bg: Писта с надписи

en: landing site
bg: Места на кацане

en: LaTeX commands
bg: Команди на LaTeX

en: LaTeX output
bg: LaTeX изход

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
bg: латиноамериканска

en: LDS ordinance
bg: Мормонски обред

en: left align
bg: Ляво подравняване

en: left channel
bg: Ляв канал

note: #-#-#-#-#  1376 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
bg: Ляв показалец

en: leverage
bg: левъридж

en: library search
bg: Търсене в библиотеката

en: lifespan
bg: Продължителност на живота

en: line ending
bg: Край на ред

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value 7YEmL
en: lithium
bg: литий

note: Load thumbnails.
en: loading images
bg: Зареждане на изображения

en: local variable
bg: Локална променлива

en: login script
bg: включване

note: #-#-#-#-#  1791 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
bg: Дисковото пространство привършва

en: mahjongg
bg: маджонг

en: main loop
bg: Основен цикъл

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
bg: Създаване на архив

en: malware
bg: Зловреден софтуер

en: map settings
bg: Настройки на картата

en: mark &all
bg: Избиране &всички

en: masquerading
bg: маскиране

en: MATE calculator
bg: MATE Калкулатор

note: AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
bg: Математически функции

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=mausoleum #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, nati
en: mausoleum
bg: мавзолей

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
bg: Смяна на носителя

en: medium building
bg: Средно голяма сграда

en: melee weapon
bg: близкобойно оръжие

en: memory stats
bg: Статистика на паметта

en: message-id
bg: ИДЕНТИФИКАТОР_НА_СЪОБЩЕНИЕ

en: microphone boost
bg: Усилване на микрофона

en: minimize all
bg: Минимизиране на всички

en: modified lines
bg: Модифицирани линии

en: motherboard
bg: Дънна платка

en: move task
bg: Преместване на задача

en: movie time
bg: време на филма

en: MP3 files
bg: MP3 файлове

en: MPD client
bg: MPD клиент

en: multichannel
bg: многоканален

en: multiple users
bg: множество потребители

en: mute volume
bg: Заглушаване на звука

en: network places
bg: Мрежови места

en: new command
bg: Нова команда

en: new destination
bg: Нов адрес

en: new invoice
bg: Нова фактура на клиент

en: new scenario
bg: Следваща мисия

en: new title
bg: Ново заглавие

en: new torrent
bg: Нов торент

note: translators: title in admin dashboard stats
en: new users
bg: Нови потребители

en: nigerian
bg: нигерийска

en: NLS
bg: Нелинеен МНМК

en: no fonts
bg: Няма шрифтове

en: no namespace
bg: няма пауза на имена

en: no printers
bg: Няма принтери

en: no stars
bg: Без звезди

en: no transactions
bg: Няма транзакции

en: noise threshold
bg: Ограничаване на шума

en: nominal interest rate
bg: Номинален лихвен процент

en: non-numeric argument
bg: нечислов аргумент: „ “

note: Name for GB-NFK A city in Virginia in the United States A city in Nebraska in the United States
en: norfolk
bg: норфолк

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
bg: Северната крепост

en: not embedded
bg: Не е вграден

en: not indexed
bg: Не е индексирано

en: not rounded
bg: незаоблени

en: notification service
bg: Услуга за уведомяване

en: numeric keys
bg: Цифрови клавиши

en: occultation
bg: окултация

en: oil derrick
bg: Нефтена помпа

en: open subtitles
bg: Отвори субтитри

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
bg: Отваряне на шаблон

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
bg: Оркски водач

en: original date
bg: дата

en: overview page
bg: Страница за общ преглед

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
bg: Замествай файловете

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexic
en: pacific time
bg: Тихоокеанско време

en: package to install
bg: Пакет за инсталиране

en: pairing request
bg: Запитване за сдвояване

en: palestinian
bg: палестинска

en: palm DOC
bg: Palm DOC

en: pareto
bg: парето

en: partisan
bg: партизани

note: [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
bg: проход

en: password field
bg: Поле за парола

en: path not found
bg: Пътят не е намерен

en: patronymic
bg: бащино

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
bg: на мол

en: phenomenon
bg: явление

en: pixels per inch
bg: пиксели на инч

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
bg: Имена на играчите

en: plural form translations
bg: Преводи на множествени числа

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
bg: полинезия

en: positive definite
bg: Положително определена

en: press esc to cancel
bg: За отмяна натиснете Esc

en: primary display
bg: Основен екран

en: printing options
bg: Настройки за печат

en: product version
bg: Версия на продукта

en: program to run
bg: Да се стартира програмата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
bg: Индикатор за напредък

en: project website
bg: Уебсайт на проекта

note: #-#-#-#-#  524 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
bg: Неподдържан протокол

en: QuickPreview
bg: Бърз преглед

en: QUIT
bg: ИЗХОД

en: rain shower
bg: Проливен дъжд

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
bg: вал

en: raw video
bg: Необработен видео поток

en: RDP server
bg: Сървър RDP

en: read aloud
bg: Прочети на глас

en: readme
bg: Прочети ме

en: Real-time
bg: Реално време

en: recent documents list
bg: Списък с последно отваряни документи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
bg: реципрочност

en: reconciled balance
bg: Сверено салдо

en: record stream
bg: Запис на поток

en: record type
bg: Вид на записа

en: reference line
bg: Базова линия

en: regular expression search
bg: Търсене с регулярни изрази

en: relative humidity
bg: Относителна влажност на въздуха

en: remember passwords
bg: Запомняне на пароли

en: remote command
bg: Отдалечена команда

en: remote keys
bg: Отдалечени ключове

en: remote locations
bg: Отдалечени местоположения

en: remove groups
bg: Премахване на групи

en: remove track
bg: Премахване на писта

en: rename links
bg: Преименуване на връзки

en: repeated prompts
bg: Повтарящи се напомняния

en: repository with
bg: Хранилище с <индекс>

en: reptile
bg: за интегриране

en: request timed out
bg: Заявката изтече

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
bg: Задължително поле

en: reschedule
bg: изместване

en: resize text
bg: Текст на оразмеряване

en: restricted overwrite
bg: Ограничен презапис

en: resurrect
bg: възкресяване

en: return to the main menu
bg: Обратно към главното меню

note: [music]
en: revelation
bg: разкритие

en: RGBA color
bg: Цвят в RGBA

note: #-#-#-#-#  1376 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
bg: Десен показалец

en: right-angled triangle
bg: правоъгълен триъгълник

en: road building
bg: Строеж на пътища

en: roll up
bg: навива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: rotator angle
bg: Ъгъл на ротация

en: running transaction
bg: Изпълнение на транзакцията

en: S_end
bg: _изпращане

en: S_how
bg: показване

en: sample script
bg: Примерен скрипт

en: saturate
bg: насищане

en: save search
bg: Запазване на търсенето

en: save selection
bg: Запазване на избраното

note: [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: scenario editor
bg: Редактор на сценарий

en: scrambled
bg: шифровано

en: screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: screen limits
bg: Екранни ограничения

en: scroll back
bg: Прелистване назад

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κῆτος, pronounce: Ketos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cetus, Κῆτος Samoan constellation, native: Tanifā Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Cetus ancient, Andromeda's assailant Modern constellation, native: Cetus
en: sea monster
bg: Морско чудовище

en: secure HTTP
bg: Secure HTTP

en: select a time
bg: Избор на час

en: select a value
bg: Избор на стойност

en: selected link
bg: Избрана връзка

en: selected theme
bg: Избрана тема

en: send later
bg: Изпращане по-късно

en: server running
bg: Сървърът работи

en: set manually
bg: Ръчно задаване

en: set the height
bg: Задаване на височината

en: set timeout
bg: Задаване на изчакване

en: settings daemon
bg: Диспечер на настройките

en: sheet properties
bg: Информация за лист

en: short text
bg: Кратък текст

en: show &all
bg: Показване на &всички

en: show archive
bg: Показване на архива

en: show cover
bg: Показване на обложката

note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: show guides
bg: Показване на водачите

note: e5RQH BDJbs ziE7i BrEra
en: show sheet
bg: Показване на лист

en: similar artists
bg: Подобни изпълнители

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
bg: Правила за сайтове

en: size mismatch
bg: Несъответствие на размера

en: skydome
bg: небе

en: smartphone
bg: смартфон

en: south west
bg: югозапад

note: Modern constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux 16th century, carved out of Centaurus Northern Andes asterism
en: southern cross
bg: Южен кръст

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
bg: Специален лиценз

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
bg: Специални URI местоположения

en: sponsored
bg: поверен

en: stack traces
bg: Проследяване на стека

note: t9jfU
en: standard format
bg: Стандартен формат

en: standard theorems
bg: Стандартни теореми

en: startup time
bg: Време за стартиране

en: stat failed
bg: неуспешно изпълнение на „stat“

en: statement date
bg: Дата на извлечение

en: sticking
bg: залепяване

en: stock item
bg: Стандартен обект

en: stop ignoring
bg: Спиране на игнорирането

en: stop playing
bg: Спри възпроизвеждането

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

en: subcategory
bg: подкатегория

en: sudanese
bg: суданска

note: #-#-#-#-#  2339 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: supported file types
bg: Поддържани типове файлове

en: symmetric key
bg: Симетричен ключ

en: system data
bg: Системни данни

note: #-#-#-#-#  1793 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1792 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
bg: Състояние на системата

en: tab label
bg: Текст на таба

en: table caption
bg: Заглавие на таблицата

en: takes no arguments
bg: командата „ “ не приема аргументи

en: target book
bg: Целева книга

en: task lists
bg: Списъци със задачи

en: telescope control
bg: Контрол на телескоп

en: teller
bg: гише

en: template tester
bg: Шаблонен тестер

en: terminated by signal
bg: „ “ бе прекратен със сигнал

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
bg: Текст и картинки

en: text styling
bg: Оформяне на текст

en: text tag
bg: Текстов етикет

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: thomson
bg: томсън

en: time stamps
bg: Дата и час

en: toolbar editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

en: top line
bg: Най-горен ред

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: tor
bg: тор

en: track numbers
bg: Номера на песните

en: track type
bg: Тип на медийната пътечка

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: trading post
bg: Търговски щанд

note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
bg: трамвай

en: trans
bg: првд

en: transfer files
bg: Пренос на файлове

en: type of data
bg: Тип на данните

en: unable to stop
bg: не може да се спре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
bg: Неконтролиран достъп

note: Translators: As in, 'Unan room member'.
en: unban
bg: Отменяне на забраната

en: uncodable character
bg: символ, които не може да се кодира

en: unit selection
bg: Избор на единица

note: nEFMy
en: unit test
bg: Поединичен тест

en: universal time
bg: Универсално време

en: unknown gender
bg: Неизвестен пол

en: unknown interface
bg: Непознат интерфейс

en: unknown object
bg: Неизвестен обект

en: unrated
bg: Без оценка

en: unrecoverable error
bg: Невъзстановима грешка

en: unsaved documents
bg: незапазени документи

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
bg: Подробности за обновлението

en: uprising
bg: въстание

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
bg: ур-тородор

note: [side] [event]
en: urza mathin
bg: урса матин

en: user actions
bg: Потребителски действия

en: user parameters
bg: Потребителски параметри

en: username already exists
bg: Потребителското име вече съществува

en: users and groups
bg: Потребители и Групи

en: valid domain
bg: Правилен домейн

en: value map
bg: Стойност на реализациите

en: vector image
bg: Векторно изображение

en: verification code
bg: Код за потвърждение

en: verification error
bg: Грешка при потвърждаването

en: verify signature
bg: Проверка на подпис

en: view location
bg: Преглед на местоположение

en: visual bell
bg: Визуална сигнализация

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
bg: речници

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
bg: Ходещ труп

en: warmth
bg: топлина

en: whistle
bg: свирка

en: White's
bg: на Уайт

en: widelands development team
bg: Екипът по разработката на Widelands

en: width in characters
bg: Широчина в знаци

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
bg: Непрозрачност на прозорец

en: windows network
bg: Мрежа на Windows

en: wireless device
bg: Безжично устройство

en: with constant
bg: с константа

en: writing copy
bg: Запис на копие

en: XID
bg: Ид. по X

en: you won
bg: Вие спечелихте

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103226, native: 越 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 102014, native: 越
en: yue
bg: юе

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. MzTTP 🦓 (U+1F993), see ht
en: zebra
bg: зебра

en: &accept
bg: &приемане

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
bg: Ос&новни

en: &day
bg: &ден

en: &file name
bg: Файлово &име

note: #-#-#-#-#  166 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row) #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
bg: &ред

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
bg: &правопис

en: &split
bg: &разделяне

en: &transfer
bg: Пре&хвърляне

note: #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
bg: За играта

en: absolute position
bg: Абсолютна позиция

en: access points
bg: Точки за достъп (AP)

en: accessibility options
bg: Опции на достъпност

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
bg: счетоводна йерархия

en: adaptability
bg: адаптивност

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: add an object
bg: Добавяне на обект

en: add as new
bg: Добавяне като нов

en: add buddy
bg: Добавяне на приятел

en: add peer
bg: Добавяне на потребител

en: add shadow
bg: Добавяне на сянка

en: add torrents
bg: Добавяне на торенти

en: additional space
bg: Допълнително разстояние

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
bg: адлер

en: advanced permissions
bg: Допълнителни настройки

note: [part]
en: aftermath
bg: последствие

en: alert sound
bg: Сила на известяването

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: alignment options
bg: Опции за подравняване

en: all activities
bg: Всички дейности

en: all help
bg: Цялото потребителско ръководство

en: all maps
bg: Всички карти

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
bg: Всички плащания

en: all protocols
bg: Всички протоколи

en: allow resizing
bg: Позволяване на преоразмеряване

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
bg: Алтернативен текст

en: amplification
bg: усилване

note: A city in the Philippines
en: angeles
bg: анджелис

en: angle measure
bg: ъгломер

en: announcing
bg: съобщаване

en: apollo program
bg: програмата „аполо“

en: appearance settings
bg: Настройки на външен вид

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
bg: Прилагане на промените

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
bg: акуагар

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
bg: Arc файл

en: arcade
bg: аркадни

en: archibald
bg: арчибалд

note: [modify_unit]
en: ardryn-na
bg: ардрин-на

en: arrive at
bg: Пристигане в

en: assyrian
bg: асирийска

en: at start up
bg: при стартиране

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
bg: Атлантическо време

en: attachment list
bg: Прикачени файлове

en: audio codecs
bg: Аудио кодеци

en: audio delay
bg: Задържане на звука

en: audio recording
bg: Запис на звук

en: auth token
bg: Жетон за удостоверение

en: authorization code
bg: Код за упълномощаване

en: auto shrink
bg: Автоматично свиване

en: Auto-complete
bg: Автоматично дописване

en: autocheck spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: autofocus failed
bg: Автофокусът се провали

en: automatic management
bg: Автоматично управление

en: automatic save
bg: Авто запис

en: automatic suspend
bg: Автоматично приспиване

en: autorun
bg: автостартиране

en: autoscan
bg: Автоматично претърсване

en: available modules
bg: Налични модули

en: avoidance
bg: избягване

en: background area
bg: Фонова област

en: background RGBA
bg: Цвят на фон в RGBA

en: badguy
bg: лош

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: baglur
bg: баглур

en: ballistics
bg: балистика

en: bane
bg: проклятие

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: barbuda
bg: барбуда

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
bg: Основни умения

en: batch rename
bg: Масово преименуване

en: berserker
bg: берсерк

en: binary comparison
bg: Двоично сравнение

en: BitTorrent client
bg: BitTorrent клиент

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
bg: черна вода

note: The blending-options expander
en: blending options
bg: Настройки на смесване

en: book jacket
bg: Обложка за книга

en: border average
bg: Усреден по границата

note: #-#-#-#-#  2051 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-right
bg: Отдолу вдясно

en: box properties
bg: Настройки на рамката

en: branch already exists
bg: Разклонението вече съществува

en: bright novae
bg: Ярки нови звезди

en: brush folders
bg: Папки с четки

en: buddhism
bg: будизъм

en: build a training camp
bg: Постройте тренировъчен лагер

note: FIELD_Application_Target
en: build target
bg: Архитектура на компилиране

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
bg: Надпис на бутон

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: button mapping
bg: Съответствие на бутона

en: cache data
bg: Кеширани данни

en: camera detected
bg: Засечена е камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
bg: Настройки на камерата

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
bg: Подсказване на регистъра

en: celestial sphere
bg: Небесна сфера

en: channel information
bg: Данни за канала

en: choose a new name
bg: Изберете ново име

en: choose all
bg: Избери всички

note: #-#-#-#-#  111 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
bg: Избор на изображение

en: chord
bg: хорда

en: cinnamon desktop
bg: cinnamon десктоп

en: citation style
bg: Начин на цитиране

en: classname
bg: Име на клас

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
bg: изчистен

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
bg: Щракване и провлачване

en: client error
bg: Грешка в клиента

en: clockwise bottom
bg: По часовниковата стрелка долу

en: clockwise top
bg: По часовниковата стрелка горе

note: #-#-#-#-#  267 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
bg: Затваряне на търсенето

en: cluster bomb
bg: Шрапнелна граната

en: CMYK profile
bg: Профил по CMYK

en: code cleanup
bg: Почистване на изходния код

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, elementConfigBox)
en: collimation overlay element
bg: Eлемент за наслагване на колимация

en: color levels
bg: Нива на цветовете

en: compress images
bg: Компресия на изображения

en: compressing files
bg: Компресиране на файлове

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
bg: Конфигурационно меню

en: configure grid
bg: Настройка на мрежата

en: configure plugins
bg: Настройки на приставките

en: confirmation required
bg: Изисква се потвърждение

en: connect all
bg: Свързване на всички

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
en: constellation art
bg: Илюстрации на съзвездията

en: convert books
bg: Конвертиране на книги

en: convex hull
bg: Изпъкнала обвивка

en: copy data
bg: Копирай данните

en: counter clockwise
bg: обратно на часовниковата стрелка

en: counterclockwise bottom
bg: Обратно на часовниковата стрелка долу

en: counterclockwise top
bg: Обратно на часовниковата стрелка горе

en: courses
bg: курсове

en: create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

en: create a new note
bg: Създаване на нова бележка

en: create empty file
bg: Създаване на файл

en: create event
bg: Създай събитие

en: create resource
bg: Създаване на ресурс

en: credit limit
bg: Кредитен лимит

en: crusader
bg: кръстоносец

en: CSS property
bg: Свойство на CSS

en: cur
bg: текущо

en: current buffer
bg: Текущ буфер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
bg: Персонализиран обхват

en: cyborg factory
bg: Завод за киборги

en: D&uplicate
bg: &дублиране

en: daemonize
bg: Стартиране в режим демон

en: dark night
bg: Тъмна нощ

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
bg: Тъмен магьосник

en: data track
bg: Запис с данни

en: date palm
bg: Финикова палма

note: A city in the Philippines
en: davao
bg: давао

en: day note
bg: Дневна бележка

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
bg: Смъртта на Диоран

en: debug menu
bg: Меню за дебъгване

en: debug window
bg: Прозорец за грешки

en: debugger command
bg: Команда към дебъгера

en: debuginfod
bg: Изчистване на грешки

en: decelerate
bg: забавяне

en: default widget
bg: Стандартен графичен обект

en: defocus
bg: разфокусиране

en: delete word
bg: Изтриване на дума

en: demultiplexer
bg: демултиплексор

en: deny access
bg: Отказване на достъп

en: desktop menu
bg: Десктоп меню

en: detour
bg: пренасочване

en: device detection
bg: Откриване на устройство

en: diagonal neighbors
bg: Съседи по диагонал

en: direct debit
bg: Директен дебит

en: directory services
bg: Директорийни услуги

en: discogs
bg: дискографии

en: discontinuous
bg: непродължителен

en: display power
bg: Покажи мощността

en: DOC databases
bg: База от данни DOC

en: docbook
bg: DocBook

en: document password
bg: Парола за документ

en: Don't allow
bg: забраняване

en: double star
bg: двойна звезда

en: download cover
bg: Свали обложка

note: [resistance]: id=did_drunk
en: drunk
bg: пиян

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
bg: Пясъчен бок

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
bg: Джуджешки вожд

en: dynamic word wrap
bg: Динамично пренасяне на думите

en: E_xpand
bg: Раз_ширяващ се панел

note: A city in the Netherlands
en: ede
bg: еде

en: edit address
bg: Редактиране на адрес

en: edit reference
bg: Редактиране на отпратките

en: edit the file
bg: Редактиране на файла

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
bg: асансьор

en: empty command
bg: Празна команда

en: enable GPG
bg: Включване на GPS

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnToggle)
en: enable logging
bg: Активиране на регистрирането

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
bg: Шифроване на файлове

en: enter value
bg: Въведете стойност

en: error logs
bg: Дневник с грешки

en: error renaming file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: error syncing
bg: грешка при синхронизирането на „ “

en: etruscan
bg: етруска

en: event list
bg: Списък със събития

en: event with
bg: Събитие с <индекс>

en: exclude folders
bg: Изключени папки

en: executable not found
bg: Изпълнимият файл не бе намерен

en: exif orientation
bg: Exif ориентация

en: expert mode
bg: Експертен режим

en: export filename
bg: Име на файл при изнасяне

en: export text
bg: Изнасяне на текст

en: exporting to HTML
bg: Изнасяне като HTML

en: extended information
bg: Разширена информация

en: extended key usage
bg: Разширена употреба на ключа

en: external drive
bg: Външно устройство

en: extra info
bg: Допълнителна информация

en: eye nebula
bg: мъглявина око

en: failed to render
bg: Неуспешно рендиране

en: failed to resume domain
bg: Неуспешно събуждане на домейн

en: failed to run command
bg: командата „ “ не може да се изпълни

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
bg: Неуспешно сканиране

en: Fi&le
bg: &файл

en: file pattern
bg: Файлов шаблон

en: file to display
bg: Файл, който да бъде показан

en: filter messages
bg: Филтриране на съобщенията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilterType)
en: filter type
bg: Вид филтър

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
bg: огнен дъх

en: fixed effects
bg: Фиксирани ефекти

en: flatpak version
bg: Версия на Flatpak

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
bg: проблясващото

en: floating point values
bg: Числа с плаваща запетая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
bg: Фокално съотношение

en: folder access
bg: Права̀ за достъп до папка

en: folder not found
bg: Папката не е открита

en: font attributes
bg: Свойства на шрифта

en: forename
bg: Собствено име

en: format name
bg: Име на формата

en: format not supported
bg: Неподдържан формат

en: former developer
bg: Бивш разработчик

note: qUwp9 AM5WV AXaMM hd6yJ
en: fourier analysis
bg: Анализ на Фурие

en: free hand
bg: показалец

en: full analysis
bg: Пълен анализ

en: full backup
bg: Пълно архивиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
bg: Аргументи на функция

en: function reference
bg: Документация за функциите

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
bg: хазарт

en: game saved
bg: Играта е запазена

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
bg: Таблица за гама

en: generation options
bg: Оптимизиране на генериране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
bg: Географски координати

en: get data
bg: Получаване на данни

en: getting file
bg: Получавам файл

en: gibibyte
bg: гигабайт

note: Modern name for HIP 100027, native: Giedi Modern name for HIP 100064, native: Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100027, native: Giedi Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064, native: Giedi
en: giedi
bg: гиеди

en: glass tile
bg: Стъклени плочки

en: GNOME remote desktop
bg: Отдалечена работна среда за GNOME

en: go to home
bg: Връщане в началото

en: graph type
bg: Тип графика

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: great twins
bg: Големи близнаци

en: ground level
bg: Ниво на земята

en: group membership
bg: Принадлежност към група

en: group not found
bg: Групата не е намерена

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
bg: Настройки на група

en: groupchat
bg: Групов разговор

en: GTK+ theme
bg: Тема на GTK+

en: gzipped
bg: компресиран с gzip

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: hahn
bg: хан

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
bg: алебарда

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
bg: Поддръжка на хардуер

en: hatched
bg: щриховка

en: height value
bg: Размер на височината

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
bg: хеликром

en: hide button
bg: Скриване на бутона

en: hide/show
bg: Скриване/показване

en: highlighted text
bg: Маркиран текст

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
bg: задни крака

en: hitori
bg: хитори

note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: hospital
bg: болница

en: howitzer emplacement
bg: Установка с Гаубица

en: iconified windows
bg: Скрити прозорци

en: images list
bg: Списък с изображения

en: import from file
bg: Вмъкване от файл

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: include directories
bg: Включени папки

en: include page
bg: Включване на страница

en: indent lines
bg: Отстъп надясно на редовете

en: independent variable
bg: Независима променлива

en: index variable
bg: индексна променлива

en: initial step
bg: Начална стъпка

en: input controllers
bg: Входни контролери

en: insert characters
bg: Вмъкване на знаци

en: inserted text
bg: Вмъкнат текст

en: install plugin
bg: Инсталиране на приставка

en: INSTALLATION
bg: ИНСТАЛИРАНЕ НА

en: integer division
bg: Деление на цели числа

en: intelligently
bg: интелигентно

en: interactivity
bg: интерактивност

en: interest payment
bg: Плащане на лихва

en: interlace
bg: презредовно

en: interrupted by user
bg: Прекъснато от потребителя

en: invalid archive
bg: Невалиден архив

en: invalid attribute type
bg: Неправилен вид атрибут

en: invalid channel
bg: Неправилен канал

en: invalid checksum
bg: неправилна сума за проверка

en: invalid commit
bg: неправилно подаване: „ “

en: invalid cursor
bg: Невалиден курсор

en: invalid date format
bg: неправилен формат за дата „ “

en: invalid destination
bg: Невалидна дестинация

en: invalid icon
bg: Невалидна икона

en: invalid multibyte sequence
bg: неправилно многобайтова последователност

en: invalid pattern
bg: Невалиден шаблон

en: invalid record
bg: Неправилен запис

note: oDxbt
en: inverse hyperbolic sine
bg: Обратен хиперболичен синус

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
bg: Вид инвестиция

en: item found
bg: Открит е   елемент

en: item prototypes
bg: Елемент на данните прототипи

en: java applet
bg: Аплет на Джава

en: jewel box
bg: Кутия за бижута

en: job name
bg: Име на задание

en: key algorithm
bg: Алгоритъм на ключа

en: keyboard accessibility monitor
bg: Аплет „Достъпност на клавиатурата“

note: keyboard tab
en: keyboard controls
bg: Управление с клавиатура

en: kinetic scrolling
bg: Придвижване с Кинетик

note: [side]
en: krash
bg: краш

en: KStars lite
bg: KStars Lite

en: landscape orientation
bg: Пейзажна ориентация

en: laplacian
bg: лапласиан

en: LastUpdated
bg: ПоследноОбновяване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
bg: струг

en: left thumb
bg: Ляв палец

en: left view
bg: Изглед отляво

en: legacy applications
bg: Остарели програми

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
bg: Легендата за Уесмиър

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
bg: лимон

en: letter case
bg: регистър

en: level design
bg: Проектиране на нива

en: libyan
bg: либийска

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
bg: Върховен лич Джевиан

en: line view
bg: Линеен изглед

en: link failed
bg: Неуспешно свързване

en: link to a file
bg: Връзка към файл

en: list of locations
bg: Списък с местоположения

en: List-ID
bg: Списък-ID

en: literacy
bg: грамотност

en: live migration
bg: мигриране по време на работа

en: load default
bg: Зареди по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
bg: Локален меридиан

en: local preferences
bg: Локални предпочитания

en: location access
bg: местоположение

en: lock path
bg: Заключване на пътека

en: lock selected
bg: Заключване на избраното

en: lock settings
bg: Настройки на заключване

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
bg: Директория на дневниците

en: log in again
bg: Влез пак

en: login as
bg: Влез от името на

en: logitech cordless desktop
bg: Logitech Cordless Desktop — безжична

en: louder
bg: По-шумно

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
bg: Долна граница

en: lower left corner
bg: Долен ляв ъгъл

en: lower right corner
bg: Долен десен ъгъл

en: make active
bg: задействане

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
bg: Сървър MAL

en: manage authors
bg: Управление на автори

en: manually installed
bg: Ръчно инсталирано

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
bg: Настройки на картата

en: marble virtual globe
bg: Настолен глобус Marble

en: mask size
bg: Размер на маската

en: masthead
bg: Мачтов връх

en: match tags
bg: Съвпадение на етикети

en: matroska files
bg: Matroska файлове

en: mebibyte
bg: мегабайт

en: memorable matches
bg: Запомнящи се мачове

en: memory cache
bg: Кеш-памет

en: merge field
bg: обединява поле

en: merge options
bg: Опции при сливане

en: merge result
bg: Смесване на резултата

note: #-#-#-#-#  1821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
bg: метаданни чистач

en: metadata source
bg: Източник на метаданни

en: method not found
bg: методът не е намерен

en: missing observations
bg: Липсващи значения

en: miter limit
bg: Ограничение на скосяването

en: mobile network
bg: Мобилни мрежи

en: mobile settings
bg: Мобилни настройки

en: model column
bg: Колона с модела

en: modulate
bg: модулиране

en: mouse support
bg: Поддръжка на мишка

en: move path
bg: Преместване на пътека

en: move to new window
bg: Премести в нов прозорец

en: multi edit
bg: Множествено редактиране

en: multimedia codecs
bg: Мултимедийни кодеци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
bg: Многомониторен режим

en: multitasking view
bg: Многозадачен изглед

en: music volume
bg: Сила на музиката

en: name not unique
bg: Името не е уникално

en: natural width
bg: Естествена широчина

en: network management
bg: Управление на мрежа

en: network timeout
bg: Времето за мрежата изтече

en: new bottle
bg: Нова бутилка

note: #-#-#-#-#  2439 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer title
en: new post
bg: Нова публикация

en: new release
bg: Нова версия

en: new scene
bg: Нова сцена

en: new subscription
bg: Нова емисия

en: new ticket
bg: Нов билет

en: news server
bg: Новинарски сървър

en: no artifact
bg: Без артефакт

en: no attachments
bg: Без прикрепени файлове

en: no connect
bg: несвързан

en: no event
bg: Без събитие

en: no icons
bg: Без значки

en: no light
bg: Без светлина

en: no match found
bg: Не е намерено съвпадение

en: nodes connected
bg: Обектите са свързани

en: noise floor
bg: Долна граница на шума

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
bg: нолок

en: Non-copper
bg: Не-проводящ

en: not a valid directory
bg: не е валидна директория

en: not up to date
bg: Версията не е актуализирана

en: note name
bg: Име на бележка

en: note type
bg: Тип на бележка

en: notification daemon
bg: Демон за уведомления

en: notification plugin
bg: Добавка за Уведомления

en: number of people
bg: Брой на лицата

en: number of virtual CPUs
bg: брой виртуални ЦП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
bg: Етикети на обектите

en: observability
bg: видимост

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: observation tower
bg: Наблюдателна кула

note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb "U+1F41F"
en: octopus
bg: октопод

en: office suites
bg: Офис пакети

en: omnipresent
bg: вездесъщност

en: online music
bg: Онлайн музика

en: open a project
bg: Отваряне на проект

en: open items
bg: Отваряне на обекти

en: open text file
bg: Отваряне на текстов файл

en: OpenStreetMap data
bg: Данни от OpenStreetMap

en: overlay scrolling
bg: Придвижване върху съдържанието

en: page corner
bg: ъгъл на документа

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
bg: страниране

en: panel button
bg: Бутон в панела

en: panel icon
bg: Иконка в панела

en: panel size
bg: Размер на панела

en: panelize
bg: Външен панел

en: papuan
bg: папуанска

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
bg: Паралелен порт

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: parandra
bg: парандра

en: participation
bg: участие

en: passover
bg: Пасха (еврейска)

en: paste files
bg: Поставяне на файлове

en: paste the clipboard contents
bg: Поставяне съдържанието на системния буфер

en: patch series
bg: Серия от кръпки

en: path attributes
bg: Настройки на пътеката

en: paths to selection
bg: Пътеки към селекция

en: phalanx
bg: фаланга

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
bg: фобос

en: pixels at
bg: пиксела при

en: planet filter
bg: Филтър на планети

en: playlist length
bg: Дължина на списъка за възпроизвеждане

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: plough
bg: рало

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
bg: пневматична

en: pointer location
bg: Местоположение на показалеца

en: popup delay
bg: Забавяне на изскачащи прозорци

en: power settings
bg: Настройки на захранването

en: preallocation
bg: заделяне

en: pretty print
bg: Красив печат

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
bg: основен дял

en: principal components
bg: главни компоненти

en: printed circuit board
bg: печатна платка

en: printer properties
bg: Свойства на принтера

en: probability of success
bg: Вероятност за успех

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
bg: Ненормативна лексика

en: profile information
bg: Информация за регистрацията

en: PROG
bg: ПРОГРАМА

en: puzzle game
bg: Игра на пъзел

en: python functions
bg: Функции на Python

en: q-q plot
bg: Q-Q графика

en: qbist
bg: абстрактни

en: quick filter
bg: Бързо пресяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
bg: Случаен режим

en: range end
bg: Край на диапазон

en: RAW decoding
bg: RAW декодиране

en: Re_place
bg: З_амяна

en: read bytes
bg: Прочетени байтове

en: read speed
bg: Скорост на четене

en: real life
bg: документални

en: reboot the system
bg: Рестартиране на системата

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
bg: Препоръчителни настройки

en: recycle bin
bg: кошче

en: red eyes
bg: Червени очи

en: redshift
bg: Червено отместване

en: reduce the number of colors
bg: Намаляване броя на цветовете

en: reflectivity
bg: отражателност

en: regular files
bg: Обичайни файлове

note: WE69h
en: relational database
bg: Релационна база от данни

en: Remo_ve
bg: Премах_ване

en: rendering mode
bg: Режим на изобразяване

en: replace selection
bg: Замяна на избора

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
bg: Ново попълнение

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
bg: отговор на писмо

en: repositioning
bg: репозициониране

en: retrieving data
bg: Получаване на данни

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
bg: призован

en: reverse connections
bg: Обратни връзки

en: rewritable medium
bg: презаписваем носител

en: right thumb
bg: Десен палец

en: right view
bg: Изглед отдясно

en: rises at
bg: Издига се в

en: roadmap
bg: Пътна карта

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
bg: Моля, отговорете

en: SASL authentication failed
bg: Неуспешна SASL идентификация

en: save backup
bg: Запазване на бакъп

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
bg: Запазване на профил

en: sawtooth
bg: трион

en: scan mode
bg: Режим на сканиране

note: [attack]: type=impact
en: scepter
bg: скиптър

en: SCHEMA
bg: СХЕМА

en: scissors select
bg: ножички

en: screen contents
bg: Съдържанието на екрана

en: screen sharing
bg: Споделяне на екрана

en: SCRIPT
bg: СКРИПТ

en: section box
bg: Раздел с рамка

en: select a disc
bg: Избор на диск

en: select HTML file
bg: Избор на HTML файл

en: select multiple files
bg: Избор на повече файлове

en: select the destination
bg: Избор на целта

en: select the level
bg: Избор на ниво

en: selection length
bg: Дължина на селекцията

en: selection modes
bg: Режими на избиране

en: selection window
bg: Прозорец за избор

en: SELinux type
bg: SELinux тип

en: semitones
bg: полутонове

en: seq
bg: поредност

note: #-#-#-#-#  1269 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1062 (kmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its 
en: server requires authentication
bg: Сървърът изисква удостоверяване

en: session type
bg: Вид сесия

en: sets at
bg: Залязва в

en: settings changed
bg: Настройките са променени

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
bg: шан таум самодоволния

en: shortcuts editor
bg: Редактор на клавишните комбинации

en: show a warning
bg: Показване на предупреждение

note: 2q284 rbo2x fwecS
en: show comments
bg: Показване на коментарите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
bg: Показване на прозорец за потвърждение

en: show entries
bg: Показване на записи

en: show filter
bg: Показване на Филтър

en: show HTML
bg: Показване на HTML

en: show selected
bg: Покажи избраните

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
bg: серпински

en: sign out
bg: изход

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
bg: Тихата гора

en: similar tracks
bg: Подобни песни

note: A city in Wisconsin in the United States
en: siren
bg: сайрен

en: smooth scale
bg: Плавно мащабиране

en: snapshot device
bg: Устройство със снимка

en: socket name
bg: сокет

en: software management
bg: Управление на софтуера

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
bg: слънце

en: sort images
bg: Сортиране на изображения

en: south american
bg: южноамериканска

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
bg: Специален ефект

en: sphere designer
bg: Създаване на сфери

en: SSH proxy
bg: SSH Прокси

en: star chart
bg: Звездна карта

en: start event
bg: Начално събитие

en: start searching
bg: Стартиране на търсенето

en: statistics plugin
bg: Приставка за статистика

en: storage size
bg: Размер на съхранението

en: style rule
bg: Правило на стил

en: subscribe to list
bg: Абониране за списък

en: successfully connected
bg: Успешно свързване

en: sukot
bg: сукот

note: ---- Summary ----
en: summary view
bg: Изглед на извадката

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
bg: Сменяне на работното място

en: sync failed
bg: Синхронизация неуспешна

en: synchronise
bg: синхронизиране

en: system shutdown
bg: Спиране на системата

en: system update
bg: Обновления на системата за

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
bg: Предприемане на действие

en: target time
bg: Целево време

note: [unit]: type=Terraent, id=Terraent the unique unit type is a Paladin variantion
en: terraent
bg: терент

en: terrestrial
bg: наземен

en: text information dialog
bg: Прозорец с текстова информация

note: BBZaA c7dbD #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: theme selection
bg: Избор на тема

en: theology
bg: теология

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
bg: крадец

en: TileSet
bg: Плочен набор

en: time data
bg: време

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
bg: Времева писта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
bg: Списък със задачи

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
bg: тютюн

en: toggle minimap
bg: Превкл. карта

en: tool operations
bg: Операции с инструменти

en: tool selection
bg: Избор на инструмент

note: #-#-#-#-#  2051 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-left
bg: Отгоре вляво

en: total bytes
bg: общо байтове

en: track list
bg: Списък с песни

en: tracks added
bg: Добавени записи

en: transaction file
bg: Файл с информация за извършени операции

en: transfer function
bg: Действие пренос

en: trusted source
bg: надежден източник

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupi
bg: тупи

en: type hint
bg: Подсказка за вид

en: type of media
bg: Тип на медията

en: unable to accept
bg: Не може да се приеме

en: unable to save file
bg: Файла не може да се съхрани

en: unable to send file
bg: Файлът не може да бъде изпратен

en: unclump
bg: разпръскване

en: unhide all
bg: Показване на всички

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
bg: Уникод UTF-8

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
bg: университети

en: unknown certificate
bg: Неизвестен сертификат

note: #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
bg: Непозната единица

en: unmount command
bg: Команда за демонтиране

en: unmount device
bg: Демонтиране на устройство

en: unprocessed
bg: необработено

en: unregistered
bg: нерегистриран

en: USB disk
bg: USB диск

en: use authentication
bg: Използвай име и парола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
bg: Използване на изображения

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
bg: Използване на клавишна комбинация

en: user interfaces
bg: интерфейси

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
bg: потребител@хост

en: valid signature
bg: Правилен подпис

en: value position
bg: Позицията на стойността

en: verbose logging
bg: Допълнителна информация за журнала

en: visual magnitude
bg: Видима величина

note: Name for GH-TV TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: volta
bg: волта

en: volume adjustment
bg: Настройка на силата

en: volume format
bg: Формат на тома

en: VSync
bg: Вертикална синхронизация

en: VTOL factory
bg: Завод за СВиК

en: weather alert
bg: Предупреждение за времето

en: web scenarios
bg: Уеб сценарии

en: wi-fi hotspot
bg: Точка за безжичен достъп

note: Samoan constellation, native: Toloa Tongan constellation, native: Toloa
en: wild duck
bg: Дивата патица

en: window types
bg: Типове прозорци

en: wonders of the world
bg: Чудеса на света

en: WORDS
bg: ДУМИ

en: workspace name
bg: Име на работното място

en: wrap long lines
bg: Пренасяне на дългите редове

en: writing image
bg: Запис на образ

en: your resources
bg: Твоите ресурси

note: ADpC7 VuC8X ESbkx Hdniz ytCQe AZwKD RVBtx
en: zip code
bg: Пощенски код

en: &aspect ratio
bg: Съотношение на страните

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
bg: Прикреп&яне

en: &chapter
bg: глава

en: &clone
bg: &клонирай

en: &compare
bg: &сравни

en: &focus
bg: &фокус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
bg: &преливка

en: &identifier
bg: &идентификатор

en: &leave
bg: &напускане

en: &library
bg: &библиотека

en: &lock
bg: &заключване

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
bg: &обект

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
bg: &подредба

en: &part
bg: &част

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
bg: &плеър

en: &root
bg: &начало

en: &subtitle
bg: &субтитри

en: &tree
bg: &дърво

note: Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
bg: 12-часов формат

en: 8-byte
bg: 8-байта

en: AAC audio
bg: Аудио — AAC

en: abbreviated month name
bg: съкратено име на месец

en: about files
bg: Относно файловете

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
bg: Ускорена скорост

en: accept treaty
bg: Приемане на договора

en: access network
bg: Достъп до мрежата

en: access output
bg: Модули за извеждане

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
bg: Предпочитания за достъпност

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: accommodation
bg: настаняване

en: account description
bg: Описание на сметка

en: active configuration
bg: Активни настройки

en: active item
bg: Активен елемент

en: adaptor
bg: адаптер

en: add a background
bg: Добавяне на фон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
bg: Добавяне на контакти

en: add library
bg: Добавяне на библиотека

en: add object
bg: Добавяне на обект

en: address entry
bg: Запис за адрес

en: adjusting entries
bg: Изравняващи записи

en: adriaan de groot
bg: Adriaan de Groot

en: advanced repair facility
bg: Подобрена ремонтна станция

en: aggregator
bg: агрегатор

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
bg: аймакасър

en: aisleriot
bg: пасианси

en: album date
bg: Дата на албум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AlignOptions)
en: align options
bg: Параметри подравняване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
bg: На бутони

en: all databases
bg: Всички база от данни

en: all genres
bg: Всички жанрове

en: all HTML files
bg: Всички HTML файлове

en: all keyboard shortcuts
bg: Всички клавишни комбинации

en: all scripts
bg: Всички скриптове

en: allow encryption
bg: Разреши криптиране

en: allow remote connections
bg: Пзволяване на отдалечени връзки

en: already dead
bg: Вече е починал

en: alternate background
bg: Алтернативен фон

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
bg: Алтернативни преводи

note: #-#-#-#-#  2050 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1973 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
bg: Винаги да се скрива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
bg: Изпращане винаги

en: another theme
bg: Друга тема

en: any size
bg: Всички размери

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
bg: Произволна звезда

en: APP
bg: ПРОГРАМА

en: append to current
bg: Добавяне към текущия списък

en: applet preferences
bg: Настройки на аплетите

en: application options
bg: Настройки на програмата

en: application to run
bg: Приложение за изпълнение

en: applications view
bg: Преглед на програмите

en: apply your changes
bg: Приложи промените

note: #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
bg: архитект

en: area size
bg: Размер на област

en: arne
bg: арн

en: ARRAY
bg: МАСИВ

en: at system startup
bg: При зареждане на системата

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
bg: Прикрепяне към процес

en: ATTACK
bg: атакуващ

en: attack skill
bg: атака

en: audio clip
bg: аудиоклип

en: audio disc
bg: Аудио диск

en: audio filter
bg: Аудио филтър

en: audio formats
bg: Аудио формати

en: audio streams
bg: Аудио потоци

en: auth type
bg: Вид удостоверяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: auto connect
bg: Автоматично свързване

note: #-#-#-#-#  1957  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB) #-#-#-#-#  1269 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilitie
en: auto detect
bg: Автоматично откриване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: auto star
bg: Автоматична звезда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
bg: Автоматично стартиране

en: autogenerated
bg: Автоматично генериран

en: autoroute
bg: Автом.опроводяване

en: available locales
bg: Налични локализации

en: background color name
bg: Име на цвета на фона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: bahtinov
bg: бахтинов

en: barbarian leader
bg: Варварски лидер

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
bg: Основна стратегия

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
bg: Бойното поле

en: battleship
bg: линкор

en: beaker
bg: стъкленица

en: bibliography record
bg: Библиографска справка

en: big buildings
bg: Големи сгради

en: bilingual
bg: двуезичен

note: FeMDR AEvwX
en: biology
bg: биология

en: birth time
bg: Време на създаване

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
bg: Черна гора

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
bg: Син отбор

en: blueprint
bg: чертеж

en: blur windows
bg: Размиване на прозорци

en: blurb
bg: Кратко описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
bg: Точка на кипене

en: book options
bg: Опции на книга

en: bookmark list
bg: отбелязки

en: box size
bg: Размер на рамка

note: [item]: id=brazier
en: brazier
bg: мангал

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
bg: булка

en: bridge building
bg: мостостроене

en: brightness down
bg: Намали яркоста

en: brightness level
bg: Ниво на яркостта

en: brightness up
bg: увеличи яркостта

en: brokerage fees
bg: Брокерски комисиони

en: buffer length
bg: Дължина на буфера

en: bug fix
bg: Поправка на грешка

en: build a barracks
bg: Постройте казарма

en: build a farm
bg: Постройте ферма

en: build a fortress
bg: Постройте крепост

en: build a shipyard
bg: Постройте корабостроителница

en: build a warehouse
bg: Постройте склад

en: bulk convert
bg: Масово конвертиране

en: bunny
bg: зайче

en: burning device
bg: Записващо устройство

en: burning speed
bg: Скорост за записване

en: c++ source
bg: Изходен код (C++)

en: calendar notes
bg: Календарни бележки

note: #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern 
en: capricornus
bg: козирог

en: capture devices
bg: Устройства за запис

en: carthaginian
bg: картагенска

en: category filter
bg: Категоричен филтър

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
bg: кавалерист

note: #-#-#-#-#  658 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
bg: Създаване на CD/DVD

en: change dictionary
bg: Промяна на речника

en: change label
bg: Промяна на надписа

en: change selected
bg: Променете избрания

en: changed by the user
bg: Променено от потребителя

en: character encodings
bg: Кодиране на знаците

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
bg: Знаци (вкл. интервалите)

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
bg: чатам

en: check word
bg: Проверка на дума

en: child document
bg: поддокумент

en: child object
bg: Дъщерен елемент

en: chilean
bg: чилийска

en: choose a command
bg: Избор на команда

en: choose a language
bg: Избор на език

en: choose an icon theme
bg: Избери тема на икони

en: choose formats
bg: Избор на формати

en: choose from the list
bg: Избор от списъка

en: choose name
bg: Избери име

en: class names
bg: Имена на класове

en: clear history and trends
bg: Изчисти историята и динамиката на промените

en: click and drag to rotate
bg: Натиснете и изтеглете с мишката за завъртване

en: click to erase
bg: Натиснете за изтриване

en: client authentication
bg: Идентификация на клиент

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
bg: Шаблонни изображения

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
bg: Загърната фигура

en: clone repository
bg: Клониране на хранилище

en: closing entries
bg: Приключващи на записи

en: cloudiness
bg: облачност

en: code snippets
bg: Отрязъци код

en: codebook
bg: справочник

en: color effect
bg: Ефект за цвят

en: color pattern
bg: Цветови десен

en: color state
bg: Цветово състояние

en: compact mode
bg: Компактен режим

en: compelled
bg: обсебен

en: completely removed
bg: е напълно премахнат

en: component files
bg: Компонентни файлове

en: composition guides
bg: Водачи на композиция

en: compression type
bg: Вид на компресията

en: conflicting entries
bg: Конфликтни записи

en: conflicting files
bg: файлове в конфликт

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
bg: ключове с конфликт

en: connection limit
bg: Ограничение на връзката

en: containing text
bg: Съдържащ текста

en: context view
bg: контекст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
bg: Координатни мрежи

en: copy commit
bg: Копиране на подаване

en: cover browser
bg: Браузър за корица

en: create a new branch
bg: създаване на нов клон

en: create a new template
bg: Създаване на нов шаблон

en: create a patch
bg: Създаване на кръпка

en: create a template
bg: Създай шаблон

en: create hard link
bg: Създаване на твърда връзка

en: create item
bg: Създаване на елемент на данните

en: create new group
bg: Създаване на нова група

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
bg: Създаване на нов дял

en: create partition
bg: Създаване на дял

en: created transactions
bg: Създадени транзакции

en: crossover
bg: кросоувър

en: culmination
bg: кулминация

note: #-#-#-#-#  2491 (bg)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2487 (bg1)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: cultists
bg: култисти

en: current capacity
bg: Текущ капацитет

en: current chapter
bg: Текуща глава

en: cursor blinking
bg: Мигащ курсор

en: cursor left
bg: Преместване на курсора наляво

en: cursor right
bg: Преместване на курсора надясно

en: curve bend
bg: Деформиране по крива

en: custom application
bg: Потребителско приложение

en: data column
bg: Колона за данни

en: data encryption key
bg: Ключ за шифроване на данни

en: data error
bg: Грешка в данните

en: data info
bg: информация

en: datetime format
bg: Формат на датата

note: A city in Yukon Territory in Canada TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: dawson
bg: досън

en: DCC send
bg: DCC изпращане

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
bg: Смъртта на Кале

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
bg: Конзола за откриване на грешки

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
bg: декомпресиран

en: decrease saturation
bg: Намаляване на насищането

en: default alarm
bg: Аларма по подразбиране

en: default attribute
bg: Подразбиращ се атрибут

en: default font color
bg: Цвят на шрифта по подразбиране

en: default keyring
bg: Стандартен ключодържател

en: default search engine
bg: Стандартна търсачка

en: default sound
bg: Звук по подразбиране

en: default title
bg: Стандартно заглавие

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
bg: Надвийте орките

en: defined functions
bg: Дефинирани функции

en: deflect
bg: отклоняване

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: deimos
bg: деймос

en: deletable
bg: затворим

en: delete project
bg: Изтриване на проект

en: delete selected items
bg: Изтриване на избраните обекти

en: delete the selected files
bg: Изтрий избраните файлове

en: deleted text
bg: Изтрит текст

en: development platform
bg: среда за разработка

en: device default
bg: Устройство по подразбиране

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
bg: Фърмуер за устройство

en: device interface
bg: Интерфейс на устройство

en: device not ready
bg: устройството не е готово

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
bg: Профил на устройството

en: diadem
bg: диадема

en: diagonal bottom left
bg: Диагонално долу вляво

en: diagonal top left
bg: Диагонално горе вляво

en: diff algorithm
bg: Diff алгоритъм

en: DIFFICULTY
bg: ТРУДНОСТ

en: digital video
bg: Цифрово видео

en: directory comparison
bg: Сравняване на папки

en: directory of the file
bg: Директория на файла

en: directory table
bg: Таблица с папки

en: disassemble
bg: разглоби

en: disc images
bg: Дискови изображения

en: discard color profile
bg: Пренебрегване на цветови профил

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
bg: дискриминация

en: display units
bg: единици

en: distillation
bg: дестилация

en: divorced
bg: Разведен/а

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
bg: Сравняване на документи

en: dodge/burn
bg: Изсветляване или изгаряне

en: dolby surround
bg: Откриване на Dolby Surround

en: donating
bg: даряване

en: double click to open
bg: Двойно цъкване за отваряне

en: double cluster
bg: Двоен звезден куп

en: download packages
bg: Изтегляне на пакети

en: drill files
bg: Drill файлове (за разпробиване)

en: drop image
bg: Пусни изображение

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
bg: Пясъчен демон

en: DVD device
bg: DVD устройство

en: dynamic panel
bg: Динамичен панелен модел

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en: east of north
bg: североизток

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
bg: източна африка

en: economy health
bg: Здраве на икономиката

en: edge enhancement
bg: Подобряване на ръбовете

en: edit action
bg: Редактиране на действие

en: edit map
bg: Редактиране на картата

en: edit option
bg: Редактиране на опция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
bg: Редактиране на профили

en: edit the project
bg: Редактиране на проекта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
bg: Редактиране на инструмент

en: edit widget
bg: редактор

en: elevated privileges
bg: Повишени права

en: eMovix project
bg: Проект за eMovix

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49669, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44471, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49669, native: 女主
en: empress
bg: императрица

en: empty entries
bg: Изчистване на записите

en: empty filename
bg: празно име на файл

en: empty medium
bg: Празен диск

en: enable verbose mode
bg: Включване на подробен режим

en: encoding conversion
bg: Кодиращо преобразуване

en: encoding quality
bg: Качество на кодиране

en: encryption algorithm
bg: Алгоритъм за криптиране

note: FmSKG
en: end angle
bg: Краен ъгъл

en: endogenous variables
bg: Ендогенни променливи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
bg: Въведете думата за търсене

en: enter username and password
bg: Въведете потребителско име и парола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
bg: Екваториална координатна мрежа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
bg: Равноденствия и слънцестоения

en: equiv
bg: еквивалентно

en: erik
bg: ерик

en: error creating file
bg: Грешка при запазването на файл

en: errors found
bg: Намерени грешки

en: escrow account
bg: Доверителна сметка

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
bg: изпаряване

en: evenly distributed
bg: подреждане

en: exception caught
bg: Прихванато е изключение

en: EXIT
bg: ИЗХОД

en: exit the application
bg: Изход от приложението

en: expand tabs
bg: Разширява табулациите

en: explicitly installed
bg: Изрично инсталиран

en: export keys
bg: Изнасяне на ключове

en: export PDF
bg: Експортиране в PDF

en: export project
bg: Изнасяне на проекта

note: Open up a file chooser
en: export to file
bg: Изнасяне във файл

en: export URLs
bg: Експорт на URL-и

en: external scripts
bg: Външни скриптове

en: external video player
bg: външен видео плейър

en: extract archive
bg: Разархивиране на архив

en: extract text
bg: Извличане на текст

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
bg: На &цял екран

en: f-test
bg: f-тест

en: face regions
bg: Области с лица

en: failed read
bg: Не може да се прочете

en: failed to commit
bg: Неуспешно подаване

en: failed to suspend domain
bg: Неуспешно приспиване на домейн

en: family with
bg: Семейство с <индекс>

note: [part]
en: father morvin
bg: отец марвин

en: fetching cover
bg: Изтегляне на обложката

en: file deleted
bg: Файлът е изтрит

en: file monitoring
bg: Наблюдение на файл

en: file name table
bg: Таблица с файлове

en: file open error
bg: Грешка при отваряне на файл

en: file to edit
bg: Редактиран файл

en: file tree
bg: Дърво на папките

en: file URLs
bg: файлови URL адреси

en: filebrowser
bg: Файлов браузър

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
bg: Съвпадащи файлове

en: fill level
bg: Ниво на запълване

en: fill tag
bg: Запълва етикет

en: fill transparent areas
bg: Запълване на прозрачните области

en: film type
bg: Тип екран (film)

en: final payment
bg: Крайно плащане

en: find previous occurrence
bg: Търсене на предишна поява

en: find string
bg: find низ

en: find symbol
bg: Търсене на символ

en: FLAC file
bg: FLAC файл

note: A city in Illinois in the United States TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora TRANSLATORS: (Mars); Town in Mississippi, USA.
en: flora
bg: флора

en: fluidity
bg: гладкост

en: font chooser
bg: Избор на шрифт

en: font colors
bg: Цвят на шрифта

note: Font sizes.
en: font scaling
bg: Мащабиране на шрифт

en: font viewer
bg: Преглед на шрифтове

en: force of arms
bg: насилствено

en: forward history
bg: Напред през историята

en: FOV symbols
bg: Рамки на зрително поле

en: fowl
bg: петел

en: fractal type
bg: Вид фрактал

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
bg: FTP сайтове

note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv A city in Japan
en: fuji
bg: фуджи

en: full description
bg: Пълно описание

en: full month name
bg: пълно име на месеца

en: full weekday name
bg: Пълно име на седмичен ден

en: fullscreen state
bg: Фаза на цял екран

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: furrow
bg: бразда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
bg: размазаност

en: game preview
bg: Преглед на играта

en: game resolution
bg: Резолюция на играта

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
bg: гарат

en: gaël de chalendar
bg: Gaël de Chalendar

en: gedit plugins
bg: приставки

en: genesis
bg: áèòèå

en: global actions
bg: Глобални действия

en: GnuPG keys
bg: Ключове за GnuPG

en: go to URL
bg: Отвори нов URL

en: gradient flare editor
bg: Редактор на отблясъци с преливка

en: gradient threshold
bg: Ограничаване на преливането

note: A city in Texas in the United States
en: graham
bg: греъм

en: gramps database
bg: База данни на Gramps

en: graph page
bg: графики

en: graphics tablet
bg: Графичен таблет

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
bg: Великият океан

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
bg: Големият квадрат

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
bg: Велико дърво

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: grimnir
bg: гримнир

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: GTK version
bg: Версия на GTK

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
bg: гуабо

en: habitat
bg: хабитат

en: half size
bg: Половин размер

en: halt the system
bg: Спиране на системата

en: harmonic homology
bg: Хармонична хомология

en: HEIF image
bg: Изображение — HEIF

en: held messages
bg: Задържани съобщения

en: help translate
bg: Помогнете с превода на „ “

en: heuristic processing
bg: Евристична обработка

en: high temperature
bg: Висока температура

en: histogram records
bg: записа(-и) с хистограма

en: horizontal spacing
bg: Хоризонтална разредка

en: horseshoe
bg: подкова

en: hostel
bg: хостел

en: hour before
bg: час преди

en: HTML snippet
bg: HTML фрагмент

en: identity provider
bg: Доставчик на самоличност

en: IEEE transactions
bg: IEEE трансакции

en: ignore hidden
bg: Игнориране на скритите

en: ignore user
bg: Игнорирай потребителя

en: ignores list
bg: черен списък

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886 TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: illyrian
bg: илириец

en: image brightness
bg: яркост

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
bg: Цветово пространство

en: image hue
bg: оттенък

en: image length
bg: Дължина на изображението

en: in current project
bg: В текущия проект

en: in love
bg: влюбен

en: inca
bg: инкска

en: incorrect number of arguments
bg: Неправилен брой аргументи

en: incremental backup
bg: Инкрементално архивиране

en: indicator size
bg: Размер на индикатор

en: initial commit
bg: Първоначално подаване

en: injuries
bg: контузии

en: insert an image
bg: Вмъкване на изображение

note: zPGQF
en: insert before
bg: Вмъкване преди

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
bg: Инсталиране на допълнителен софтуер

en: install from file
bg: Инсталиране от файл

en: install reason
bg: Причина за инсталиране

en: installed software
bg: Инсталирани програми

en: interface options
bg: Настройки на интерфейса

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
bg: Предпочитания на интерфейса

en: interface style
bg: Стил на интерфейса

en: into the cave
bg: В пещерата

en: introduction page
bg: Страница за въведение

en: invalid extension
bg: Неправилно разширение

en: invalid file descriptor
bg: грешен файлов дескриптор

en: invalid file format
bg: Неправилен файлов формат

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
bg: Невалидни метаданни

note: ZAWFC
en: inverse hyperbolic cosine
bg: Обратен хиперболичен косинус

note: #-#-#-#-#  1321 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  892 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
bg: Съобщение за покана

en: IRC channel
bg: IRC канал

en: isaac Newton's college
bg: Колежът на Исак Нютон

en: italicize
bg: Само курсив

en: item not found
bg: Записът не е намерен

en: item text
bg: Текст към елемента

en: jack of clubs
bg: вале спатия

en: jack of diamonds
bg: вале каро

en: jack of hearts
bg: вале купа

en: jack of spades
bg: вале пика

en: java class
bg: клас — java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
bg: дротчик

en: jealous
bg: ревнив

en: job information
bg: Данни за задание

en: join room
bg: Присъединяване към стаята

note: [set_variable] Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
en: keratur
bg: кератър

en: key events
bg: Действия с клавиш

en: key imported
bg: Внесен ключ

en: keyboard mode
bg: Клавиатурен режим

en: keyring password
bg: Парола за ключодържател

en: killed by signal
bg: Прекратен от сигнала

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bg: клондайк

note: TRANSLATORS: This Atlantean warehouse is named after a harbour in Greece A city in Greece
en: kos
bg: кос

en: La_yer
bg: слой

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
bg: лейди жесин

en: language default
bg: По подразбиране за езика

en: larch
bg: лиственица

en: LaTeX error
bg: грешка на LaTeX

en: layer number
bg: Число на слой

en: layered
bg: многопластова

en: LDAP authentication
bg: LDAP автентификация

en: leap year
bg: Високосна година

en: library directory
bg: Директория с библиотеките

en: line art detection
bg: Засичане на контури

en: line background
bg: Фон на линията

en: linear burn
bg: Линейно изгаряне

en: link copied
bg: Връзката е копирана

en: linux distribution
bg: Линукс дистрибуция

en: lissajous
bg: лисажу

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
bg: Етикет на списъка

en: list networks
bg: списък с мрежите

en: list of servers
bg: Списък сървъри

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
bg: Зареждане на профил

en: loaded file
bg: Зарежда файл

en: loading page
bg: Страница за зареждане

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
bg: Местно име

en: lock position and size
bg: Заключване на местоположението и размера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
bg: Записване на изходните данни в журнала

en: loopback interface
bg: Локален интерфейс

note: [event]
en: lord typhon
bg: лорд тифон

note: Name for ule
en: lule
bg: Луле-саамски

en: magnetism
bg: магнетизъм

en: magnification factor
bg: Коефициент на увеличение

en: main scene
bg: Основна сцена

en: mark books
bg: Маркиране на книги

en: match whole words
bg: Съвпадане на цели думи

en: matriarch
bg: матриарх

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
bg: Максимализира прозорец

en: maximized state
bg: Фаза на уголяване

en: maximum brightness
bg: Максимална яркост

en: maximum luminance
bg: Максимална осветеност (luminance)

en: maximum number of iterations
bg: Максимален брой итерации

en: maximum zoom level
bg: Максимално увеличение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
bg: Измервателна система

en: media manager
bg: Управление на медиите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
bg: Точка на топене

en: memory allocations
bg: Заделяне на памет

en: memory stream
bg: Поток на паметта

en: menu edit
bg: Редактиране на меню

en: menu editor
bg: Редактор на менюта

en: menu list
bg: Меню-списък

en: meridian line
bg: Линия на меридиана на наблюдателя

note: Translators: This is the name of the input widget where messages are entered before being sent, for accessibility tools.
en: message composer
bg: Композитор на съобщения

en: message count
bg: Брой съобщения

en: message filters
bg: Пощенски _филтри

en: message status
bg: Състояние на съобщението

en: metadata information
bg: метаданни

en: metric units
bg: Метрични единици

en: microphone access
bg: Достъп до микрофона

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
bg: обед

en: mini-commander
bg: Мини-командир

en: minotaur
bg: минотавър

en: missing arguments
bg: липсващи аргументи

en: missing keys
bg: Липсващи ключове

en: missing separator
bg: липсва разделител

en: mode selection
bg: Избор на режим

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
bg: Гъстота на монитора

en: mouse battery
bg: Батерия на мишка

en: move an object
bg: Преместване на обект

en: move contact
bg: Преместване на контакт

en: move message
bg: Преместване на съобщение

en: move nodes
bg: Преместени са възли

en: move selection to layer
bg: Премества избраното в друг слой

en: multi-monitor
bg: На много монитори

en: multiple types
bg: множество видове

en: mutual funds
bg: Взаимни фондове

note: AGj3z z7dmW tvGG2
en: my documents
bg: Моите документи

en: n-point deformation
bg: Деформиране по произволни точки

en: name editor
bg: Редактор на имена

en: name of the output file
bg: Име на изходния файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
bg: Наименувани звезди

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
bg: национална валута

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
bg: некрофаг

en: neg
bg: отрицание

en: network password
bg: Парола за мрежата

en: network request
bg: Мрежова заявка

en: network shares
bg: Споделени в мрежата

en: new bill
bg: Нова фактура от доставчик

en: new condition
bg: Ново състояние

en: new download
bg: Ново изтегляне

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
bg: Нов празен файл

en: new inherited
bg: Нова наследена сцена

en: new job
bg: Ново задание

en: new layout
bg: Нова подредба

en: new rule
bg: Ново правило

en: new sprite
bg: нов спрайт

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
bg: нов завет

en: new workbook
bg: нова работна книга

en: newari
bg: неварски

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
bg: Най-нови пакети

en: no applications found
bg: Не са открити програми

en: no carrier
bg: Няма носеща линия

en: no check
bg: без проверка

en: no contents
bg: Без съдържание

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
bg: Няма сигнал

en: no dictionaries
bg: Няма речници

en: no disks selected
bg: Няма избрани дискове

en: no gold
bg: Няма злато

note: translators: Admin dashboard, report status
en: no limits
bg: Без ограничения

en: no mirror
bg: Няма огледало

en: no signal
bg: Няма сигнал

en: no targets
bg: Няма цели

en: no tasks
bg: Няма задачи

en: no thumbnail
bg: Няма миниатюра

en: no tool
bg: Няма инструмент

en: no variables
bg: Няма променливи

note: Type: select Choices
en: noninteractive
bg: Без намеса

note: #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
bg: Северен полюс

en: not cleared
bg: неизплатена

en: not positive definite
bg: Не е положително определена

en: nubian
bg: нубийска

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
bg: голота

en: null stone
bg: Обезсилващ камък

en: number of matches
bg: Брой съвпадения

en: number of repetitions
bg: Брой повторения

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
bg: Д&руги

en: object information
bg: Данни за обект

en: observing lists
bg: Списъци за наблюдения

note: CompDescription
en: officially supported
bg: Официално поддържани

en: opaqueness
bg: непрозрачност

en: open address
bg: Отваряне на адрес

en: open destination
bg: Отваряне на дестинация

en: open editor
bg: Отваряне на редактора

en: open/close
bg: отвори/затвори

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
bg: Отворени документи

en: opens a new tab
bg: Отваряне на нов раздел

en: OpenStreetMap nominatim
bg: OpenStreetMap Nominatim

en: orchard
bg: Овощна градина

note: language code: oss os
en: ossetian
bg: осетински

en: out of fish
bg: Няма повече риба

en: out of rocks
bg: Няма повече скали

en: output access method
bg: Метод на извеждане

en: override all
bg: Замяна на всичко

en: pack files
bg: Сбиване на файлове

note: #-#-#-#-#  257 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
bg: Описание на пакета

en: packer
bg: сбивачка

en: page range
bg: Страници от интервала

en: page title
bg: Заглавие на страницата

en: page type
bg: Вид на страницата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
bg: Преглед на страници

en: paraguayan
bg: парагвайска

en: parallel diagonal
bg: Успоредно диагонално

en: PARAMETER
bg: ПАРАМЕТЪР

en: parameter file
bg: Файл с параметри

en: parser error
bg: грешка при разбора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition name
bg: Име на дяла

en: pass arguments
bg: Предаване на аргументи

en: passphrases do not match
bg: Паролните фрази не съвпадат

en: password keyring
bg: Парола за ключодържателя

en: password strength
bg: Сложност на паролата

en: password text
bg: текстово поле за парола

en: patch file
bg: Файл с кръпка

en: path outline
bg: Контури на пътеки

en: PCM audio
bg: Аудио — PCM

en: pedigree
bg: Родословно дърво

en: people of interest
bg: Важни хора

en: per application
bg: за всяко приложение

en: permeability
bg: пропускливост

en: person with
bg: Лице с

en: personal finance
bg: Лични финанси

en: personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: plaintext authentication
bg: Парола в чист текст

en: planet orbits
bg: Орбити на планетите

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlignMethod)
en: plate solve
bg: Решаване на изображение

en: play movie
bg: Пускане на филм

en: play selected
bg: Избрано възпроизвеждане

en: play track
bg: Изпълнение на запис

en: PLAYERS
bg: ИГРАЧИ

en: please select a folder
bg: Моля, изберете папка

en: PLS playlist
bg: PLS списък с песни

en: plugin configuration
bg: Настройки на приставките

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
bg: бракониер

en: podcast directory
bg: подкастове

en: pope
bg: папа

en: POS
bg: ПОС-терминал

en: pound sterling
bg: Британска лира

en: power off the system
bg: Изключване на системата

en: power output
bg: Захранващ изход

en: powerful search
bg: Мощна търсачка

en: PowerPoint presentation
bg: Презентация — PowerPoint

en: premature end of file
bg: ранен край на файл

en: present values
bg: Настоящи стойности

en: pressure curve
bg: Крива на натиска:

en: print date
bg: Дата на отпечатване

en: PROBLEM
bg: ПРОБЛЕМ

en: processing instruction
bg: Инструкция за обработка

en: programming error
bg: Програмна грешка

en: PROJECT
bg: ПРОЕКТ

en: project founder
bg: Основател на проекта

en: project loaded
bg: Проектът е зареден

en: proper names
bg: Собствени имена

en: property editor
bg: Редактор на свойства

en: purchase price
bg: цена

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
bg: пазаруване

en: python scripting
bg: Скриптове на Python

en: queen of clubs
bg: дама спатия

en: queen of diamonds
bg: дама каро

en: queen of hearts
bg: дама купа

en: queen of spades
bg: дама пика

en: queue name
bg: Име на опашката

en: quick connect
bg: Бързо свързване

en: quick format
bg: Бързо форматиране

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
bg: Бърз преглед

en: quick view
bg: преглеждане

en: quit GIMP
bg: Спиране на GIMP

note: #-#-#-#-#  1817 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1095 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: quote characters
bg: Символи за цитиране

en: RadioButton
bg: радио-бутон

en: raise/lower
bg: повдига/снижава

en: range start
bg: Начало на диапазон

en: rap
bg: рап

en: raw audio
bg: Необработен аудио поток

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
bg: Връзка към RDF

en: recent connections
bg: Скорошни свързвания

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
bg: коригиране

en: reduce noise
bg: Намаляване на шума

en: refresh the view
bg: Обновяване на изгледа

en: regional settings
bg: Регионални настройки

en: reimport
bg: Повторно внасяне

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
bg: Преносима схема

en: remote prune
bg: окастряне на следящите клони към „ “

en: removable storage
bg: Преносими устройства

en: remove messages
bg: Премахване на съобщенията

en: remove password
bg: Изтриване на парола

en: removing duplicates
bg: Премахване на дубликати

note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: render animation
bg: Изграждане на анимация

en: repeat count
bg: Брой повторения

en: replace file
bg: Заместване на файл

en: resave
bg: презаписване

en: reset font
bg: Нулиране на шрифта

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
bg: резолют

en: resource path
bg: Път към ресурс

en: response in
bg: Характеристика на входа

en: restoring database
bg: Възстановяване на база данни

en: results table
bg: Таблица на резултатите

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
bg: Обърната подредба

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: revert to saved
bg: Върни на Последно Съхранени

en: right win
bg: десният win

en: rights management
bg: Управление на правата

en: ring nebula
bg: мъглявина пръстен

en: ripper
bg: Програма за извличане

en: robots2
bg: роботи-2

en: rohingya
bg: рохинга

en: rotation degrees
bg: Градуси на завъртане

en: rotor
bg: ротор

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
en: RSI
bg: Индекс на относителната сила (RSI)

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
bg: побойник

en: run action
bg: Изпълнение на действие

en: run in background
bg: Фонов режим

en: running program
bg: Изпълняване на програмата

note: #-#-#-#-#  1953 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
bg: реюнион

en: S&elected
bg: &избраните

note: [part]
en: sagus
bg: сагус

en: sample colorize
bg: Оцветяване по мостра

en: sample format
bg: Честота на дискретизация

en: sample mean
bg: средна в извадката

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
en: SAR
bg: Права за увеличение стойността на акциите (SAR)

en: save collection
bg: Запазване на колекция

en: save contents
bg: Запазване на съдържанието

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
bg: Запис на палитра

en: save theme
bg: Запазване на темата

en: Scenery3d
bg: Тримерни сцени

en: schedule view
bg: Изглед на график

en: screen locker
bg: Заключване на екрана

en: screen orientation
bg: Ориентация на Екрана

en: scribble
bg: бележник

en: scythian
bg: скитска

en: seamless clone
bg: Плавно клониране

en: search directory
bg: Директория за търсене

en: search error
bg: Грешка при търсене

note: #-#-#-#-#  1375 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
bg: Търсене на файлове

en: search finished
bg: Търсенето приключи

en: search help
bg: Търсене в помощната информация

en: search parameters
bg: Параметри за търсене

en: select a plugin
bg: Избор на приставка

en: select all items
bg: Избиране на всички елементи

en: select an animation
bg: Избор на анимация

en: select configuration
bg: Избор на конфигурация

en: select contacts
bg: Избор на контакти

en: select folders
bg: Избор на папки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
bg: Избор на изображения

en: select script
bg: Избиране на скрипт

en: select snapshot
bg: Избор на снимка

en: select the theme
bg: Избор на тема

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
bg: Име на избрания файл

en: selected light
bg: Избрана светлина

en: semantic desktop
bg: Семантичен работен плот

en: semicolon separated
bg: Разделени чрез точка и запетая

en: separate layer
bg: Отдѐлен слой

en: server password
bg: Парола на сървъра

en: server SSL
bg: Сървърен SSL

en: server time
bg: Време на сървъра

en: service menu
bg: Сервизно меню

note: #-#-#-#-#  582 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
bg: Услугата не е налична

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
bg: Плануване на сесия

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
bg: Задаване на икона

en: set position
bg: позициониране

en: setting property
bg: Задаване на свойство

en: settings editor
bg: Редактор на настройките

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
bg: Лента за настройки

en: sewer system
bg: канализация

en: SHA1 fingerprint
bg: Отпечатък SHA1

en: shared in
bg: Споделено в

note: (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
bg: Shaun McCance

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu)
en: she-goat
bg: козата

en: shell archive
bg: Архив на обвивката

en: short-term
bg: краткосрочен

en: show actions
bg: Покажи действията

en: show album art
bg: Показвай обложка на албума

en: show completed
bg: Показване на завършени

en: show extensions
bg: Извеждане на разширенията

en: show logs
bg: Показжи регистрационни файлове

en: show notes
bg: Показване на бележки

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
bg: Показване на проценти

en: show project
bg: Показване на проект

en: show scrollbar
bg: Лента за придвижване

en: show task
bg: Покажи задача

en: show tree
bg: Показване на дървото на папките

en: show weather
bg: Прогноза на времето

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: sickle
bg: сърп

en: sideways
bg: настрани

en: signal quality
bg: Качество на сигнала

en: signature key
bg: Ключ за подпис

en: silhouette
bg: силует

en: size differs
bg: Различни размери

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
bg: поднасяне

note: [item]: id=slab1
en: slab
bg: плоча

en: small buildings
bg: Малки сгради

en: small business
bg: Малък бизнес

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: small tiles
bg: Малки плочки

en: smooth palette
bg: Усреднена палитра

en: snap to grids
bg: Прилепване към решетката

en: Soft-proofing rendering intent
bg: Цел на изобразяване на коректура

en: software updates paused
bg: Обновленията са на пауза

en: song list
bg: Списък на песните

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
bg: скръб

en: source file name
bg: Име на файла-източник

en: source repository
bg: Хранилище на източника

en: spacing between columns
bg: Разредка между колоните

en: spacing between rows
bg: Разредка между редовете

en: spanish latin american
bg: испанска — латиноамериканска

en: spawnpoint
bg: Точка на раждане

en: specific location
bg: Специфично местоположение

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
bg: наблюдаване

en: spectrogram
bg: спектрограма

note: #-#-#-#-#  1931 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the config
en: speech system
bg: Речева система

en: speex audio
bg: аудио — speex

en: spoken word
bg: речитатив

note: #-#-#-#-#  1436 (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
bg: шквал

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
bg: стабилизиране

en: staged for commit
bg: В индекса за подаване

en: start an expedition
bg: Започване на експедиция

note: build file select dialog
en: start program
bg: Стартиране на програма

note: [dummy]: id=did_starving
en: starving
bg: прегладнял

note: #-#-#-#-#  2044 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
bg: Статичен ключ

en: status line
bg: колонтитул

note: #-#-#-#-#  2485 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  2480 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: steelclad
bg: броненосец

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
bg: стивън

en: stock icon
bg: Стандартна икона

en: stored templates
bg: Съхранени шаблони

note: #-#-#-#-#  1772 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
bg: Линейна амортизация

en: stream error
bg: Грешка в потока

en: SUBJECT
bg: ТЕМА

en: subject reference
bg: Предметно позоваване

en: subprocess failed
bg: дъщерният процес „ “ завърши неуспешно

en: subscription requests
bg: Заявки за абониране

en: subsolar
bg: подслънчева

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
bg: Останки от свръхнови

en: surface brightness
bg: Повърхностна яркост

en: suspend to disk
bg: Спиране и запазване на диска

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
bg: Журнал на SVN

en: swap in
bg: Във временната памет

en: switch branches
bg: Преминаване към друг клон

en: symbol outline
bg: Очертаване на символа

en: SYSTEM
bg: СИСТЕМА

en: system administration
bg: Системна администрация

en: system command
bg: Системна команда

en: system crash
bg: Срив на системата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
bg: Настройки на подпрозорец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
bg: Заглавия на разделите

en: tablet driver
bg: Драйвер за таблет

en: tabs position
bg: Позиция за табовете

en: tachelhit
bg: ташелхит

en: taquin
bg: Пет6найсе

en: target list
bg: Списък на цели

en: target objects
bg: Целеви обекти

en: target set
bg: Целева група

en: task bar
bg: Лента за задачи

en: task progress
bg: Напредък на задача

en: team name
bg: Име на отбор

note: XAFa7
en: technical information
bg: Техническа информация

en: ten of clubs
bg: десетка спатия

en: ten of diamonds
bg: десетка каро

en: ten of hearts
bg: десетка купа

en: ten of spades
bg: десетка пика

en: terminal size
bg: Начален размер на терминала

en: terrain mode
bg: Режим терен

en: test data
bg: Тест на данни

en: text annotation
bg: Отметка с текст

en: text scaling
bg: Мащабиране на текстa

en: theme folders
bg: Папки с теми

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: thorn
bg: торн

en: thracian
bg: тракийска

en: thumbnail bar
bg: Лента с умалени копия

en: TIFF files
bg: TIFF файлове

en: time display
bg: Показване на дата и час

en: time trend
bg: Временен тренд

en: timer button
bg: Бутон на брояча

en: timespan
bg: Период от време

en: ToDo
bg: За довършване

en: Todo.txt file
bg: Файл „Todo.txt“

en: toolbar visible
bg: Видима лента с инструменти

en: top of the file
bg: Горна част на файла

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
bg: топоцентрична

note: "as abbreviation for Total" Abbreviation of constellation in Boorong sky culture
en: tot
bg: общо

en: toy kit
bg: играчка

en: track properties
bg: Свойства на песента

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
bg: обучение

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transform mask
bg: Маска за трансформиране

note: QQCVa z3ZVu
en: trapezoid
bg: трапец

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

en: trillion
bg: трилион

en: tropical year
bg: Тропична година

en: true|false
bg: истина|лъжа

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
bg: Настройване към станция

note: #-#-#-#-#  749 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement) Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
bg: Допълнителен код

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
en: type mapping
bg: Вид на съпоставянето

en: type of calculation
bg: Тип на изчислението

en: type of search
bg: Вид търсене

en: unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: unable to create socket
bg: Не може да се създаде гнездо

en: unable to fork
bg: неуспешно създаване на процес

en: unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: unable to save image
bg: Грешка при запис на файла

en: unapplied changes
bg: Неприложени промени

en: unhandled exception
bg: Необработено изключение

note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q #-#-#-#-#  220 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F40E" Modern constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros 17th century
en: unicorn
bg: еднорог

en: unimportant
bg: маловажно

en: unknown address type
bg: Непознат вид адрес

en: unknown message
bg: Непознато съобщение

en: unknown subcommand
bg: Непозната подкоманда

en: unmount failed
bg: Демонтирането беше неуспешно

en: unread item
bg: непрочетен запис

en: unsubscribe from list
bg: Отписване от списък

en: untagged images
bg: Изображения без етикет

en: unused objects
bg: Неизползвани обекти

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor [color_range]: id=unwalkable
en: unwalkable
bg: непроходимо

en: update software
bg: Обновяване на софтуера

en: update ticket
bg: Обновяване на билет

en: updated at
bg: Актуализирано в

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
bg: Горна граница

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
bg: уран

en: user extensions
bg: Потребителски разширения

en: user mapping
bg: Съответствие на потребители

en: VECM
bg: Векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: vertical spacing
bg: Вертикална разредка

en: video formats
bg: Видео формати

en: video project
bg: Видео проект

en: view changes
bg: Преглед на промените

en: view code
bg: Виж кода

en: view help
bg: помощ

en: view selected
bg: Виж избраните

en: view statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
bg: Изглед на текст

en: virtual machine manager
bg: Мениджър на виртуални машини

en: visible buttons
bg: Видими бутони

en: visible list
bg: Да те виждат при статус невидим (видим списък)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
bg: Видими прозорци

en: visually impaired
bg: Затруднено виждане

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
bg: Вид глас

en: voided
bg: анулирана

en: volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
bg: залог

en: wald test
bg: Критерий на Валд

en: WebP file
bg: WebP файл

en: WebView
bg: Уеб изглед

en: western balochi
bg: западен балочи

en: wetland
bg: Влажна зона

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
bg: Обхождане на прозорците

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
bg: Предпочитания за прозорци

en: windows version
bg: Версия на „Windows“

en: with parameters
bg: с параметри

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
bg: Вълчи ездачи

en: word types
bg: Видове думи

en: wrap width
bg: Широчина за пренасяне

en: write bytes
bg: Записани байтове

en: writing direction
bg: Посока на писане

en: your bottles
bg: Вашите бутилки

en: your funds
bg: Твоите средства

en: yugoslav
bg: югославска

en: zig-zag
bg: зиг-заг

en: zoom all
bg: Увеличаване на всичко

en: &above
bg: От&горе

en: &append
bg: Доб&авяне

en: &application
bg: Про&грама

en: &demo
bg: &демонстрация

en: &dictionary
bg: &речник

en: &dock
bg: &док

en: &english
bg: &английски

en: &full screen
bg: &Цял екран

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
bg: &интерфейс

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
bg: &маркиране

note: #-#-#-#-#  892 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
bg: Вкл&ючен

en: &open folder
bg: &Отвори папката

en: &pin
bg: извод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
bg: Приори&тет

en: &prompt
bg: Потвър&ждение

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
bg: &Ска̀ла

en: &share
bg: &споделяне

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
bg: &Лента за състоянието

en: &trim
bg: &подрежи

note: #-#-#-#-#  899 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
bg: &проверка

en: &visible
bg: видим

en: 32-bit float/channel
bg: 32-битово число с плаваща запетая/канал

note: #-#-#-#-#  407 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
bg: Съкратена форма

en: abbreviated weekday name
bg: съкратено име на седмичен ден

en: accept changes
bg: Приеми промените

en: accept connection
bg: Приемане на връзката

en: ace of clubs
bg: асо спатия

en: ace of diamonds
bg: асо каро

en: ace of hearts
bg: асо купа

en: ace of spades
bg: асо пика

en: active commit
bg: Активно подаване

en: active downloads
bg: Активни сваляния

en: active monitor
bg: Активен монитор

en: active object
bg: Активен обект

en: active windows
bg: Активен прозорец

en: activity name
bg: Име на дейност

en: add a column
bg: Добавяне на колона

en: add a directory
bg: Добавяне на директория

en: add a location
bg: Добавяне на местоположение

en: add a new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: add a shadow
bg: Добавяне на сянка

en: add a shortcut
bg: Добавяне на клавишна комбинация

en: add action
bg: Добавяне на действие

en: add borders
bg: добавя граници

en: add device
bg: Добавяне на устройство

en: add key
bg: Добавяне на ключ

en: add music
bg: Добавяне на музика

en: add objects
bg: Добавяне на обекти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
bg: Добавяне на числа

en: add port
bg: Към порт

en: add subtitle
bg: Добавяне на субтитри

en: add template
bg: Добавяне на шаблон

en: add to library
bg: Добавяне към библиотеката

en: add to project
bg: Добавяне към проект

en: add tracks
bg: Добавяне на пътеки

en: add transform
bg: Добавяне на трансформация

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
bg: Допълнителни коментари

en: additional info
bg: Допълнителна информация

en: address label
bg: Етикет с адрес

en: adjust color balance
bg: Настройка на цветовия баланс

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
bg: едриън

en: advanced color options
bg: Допълнителни настройки за цвят

note: YgB34 XNxGG pr7Ss k3TWc SaBHA i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: advanced properties
bg: Разширени свойства

note: Anutan constellation, native: Toki
en: adze
bg: тесла

en: affected files
bg: Засегнати файлове

en: affiliate
bg: филиал

en: after a crash
bg: след срив

en: AIC
bg: AIC-Критерий на Акайке

en: AisleRiot
bg: пасианси

en: Al_bum
bg: Алб_ум

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: alber
bg: алберт

en: album browser
bg: Панел с албуми

en: album collection
bg: Колекции от албуми

en: align shape
bg: Подравняване на формата

en: alignat
bg: Подравняване в

en: alignment column
bg: Колона за подравняване

en: all artists
bg: Всички изпълнители

en: all commits
bg: Всички подавания

en: all dates
bg: Всички дати

en: all directories
bg: Всички папки

en: all lower case
bg: Само малки букви

en: all packets
bg: Всички пакети

en: all photos
bg: Всички снимки

en: all pictures
bg: Всички изображения

en: all related
bg: Всички свързани

en: all software
bg: Всички програми

en: all text files
bg: Всички текстови файлове

en: all the elements
bg: Всички елементи

en: all upper case
bg: Само големи букви

en: allow bold
bg: Позволяване на получерно

en: allow growing
bg: Позволяване на увеличаване

en: al’brock
bg: ал'брок

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
bg: ал'тар

en: analog mono
bg: Аналогово моно

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
bg: Древен лич

en: angle units
bg: Мерна единица за ъгъл

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: anvil
bg: наковалня

en: app settings
bg: Настройки на програмата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: apply options
bg: Прилагане на опции

en: ArchaeoLines
bg: археолинии

en: area fill
bg: Попълване на област

en: argentine
bg: аржентинска

en: armageddon
bg: армагедон

en: artist information
bg: Информация за изпълнителя

en: asset library
bg: Библиотека с ресурси

en: assign score
bg: Определяне на обхват

note: sun and moon
en: astronomical data
bg: Астрономически данни

en: astronomical twilight
bg: Астрономически полумрак

en: audio clips
bg: Аудио клипове

en: audio connection
bg: Свързване на аудиото

en: audio filters
bg: Аудио филтри

en: audio memory
bg: Аудио памет

en: audio players
bg: Аудио плейъри

en: audio source
bg: Звуков източник

en: authentication log
bg: Лог за автентичност

en: author title
bg: Авторово заглавие

en: auto levels
bg: Автоматична настройка на нивата

en: Auto-detected
bg: Автоматично засичане

en: autocorrelation up to order
bg: автокорелация до порядък

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
bg: Автоматично настройване

en: automatic document feeder
bg: Автоматично подаване на документи

note: #-#-#-#-#  1011 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab) #-#-#-#-#  671 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
bg: Автоматично търсене

en: available devices
bg: Налични устройства

en: available keys
bg: Налични ключове

en: available software
bg: Достъпни програми

en: avatar file
bg: аватар

en: avformat
bg: AvФормат

note: #-#-#-#-#  1321 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White #-#-#-#-#  892 (kopete)  #-#-#-#-#
en: b/w
bg: ч/б

en: background parser
bg: Фонов анализатор на синтаксиса

en: background properties
bg: Настройки на фона

en: background settings
bg: Настройки на фона

en: backlight brightness
bg: Яркост на фона

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
bg: Неправилен адрес

en: bad configuration
bg: Лоша конфигурация

en: bale
bg: балиране

en: ball size
bg: Размер на топката

en: ban time
bg: Време на забраната

en: barometric pressure
bg: Барометрично налягане

en: basic course
bg: Начален курс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: batch add
bg: Пакетно добавяне

en: bazooka
bg: РПГ

en: beech
bg: бук

en: before chapters
bg: Преди епизоди

en: best matches
bg: Най-добри съвпадения

note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
bg: велосипед

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
bg: билхелд

note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884). A city in Alabama in the United States A city in Midlands in the United Kingdom Name for GB-BIR
en: birmingham
bg: бирмингам

en: birth year
bg: Година на раждане

en: bitwise operations
bg: Битови операции

en: bjarn
bg: бярн

en: black hole
bg: Черна дупка

en: blank for default
bg: Празно поле за стандартното

en: blend image
bg: Второ изображение за смесване

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
bg: Скорост на мигане

en: block type
bg: Тип блок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
bg: Син играч

en: bluetooth adapters
bg: Адаптери за блутут

en: book cover
bg: Корица на книга

en: bookmark title
bg: Заглавие на отметката

en: boot images
bg: Самозареждащи се образи

en: borassus palm
bg: Борасова палма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleLabel)
en: bortle class
bg: Клас по Bortle

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
bg: Долната половина

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
bg: Лък и стрела

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
bg: Бра̀хе

en: breeze settings
bg: Настройки за Breeze

en: breusch-pagan test
bg: Критерий на Брюш-Паган

en: bright nebulae
bg: Ярки мъглявини

note: #-#-#-#-#  1785 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
bg: Аплет за яркостта

en: broken dependencies
bg: Неправилни зависимости

en: broken packages
bg: Счупени пакети

en: browse your files
bg: Преглеждане на вашите файлове

en: btrfs volume
bg: Btrfs том

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: build a forester’s house
bg: Постройте лесничейска къща

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, buildOffsetsDialog)
en: build filter offsets
bg: Изграждане на отмествания на филтъра

en: build index
bg: Създаване на индекс

en: building thumbnails
bg: Изграждане на миниатюри

en: bump mapping
bg: Симулирана релефност на повърхностите

en: burst mode
bg: Серия от снимки

en: businesses
bg: бизнеси

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
bg: бътлър

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
bg: Цветове на бутоните

en: button group
bg: Група бутони

en: button mouse
bg: Бутон на мишката

en: byte count
bg: Брой байтове

en: bytecode
bg: байткод

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
bg: Разширения за Caja

en: camera list
bg: Списък с фотоапарати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: camera offset
bg: Отместване на камерата

en: camera update
bg: Обновление на камера за

en: Can't chdir
bg: Неуспешно влизане в директорията

en: CANCEL
bg: ОТКАЗ

en: capture input
bg: Прихващане на входа

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
bg: килим

note: i18n: comment to the previous timezone
en: casey
bg: кейси

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: cassegrain
bg: касегрен

en: cast shadow
bg: Хвърляне на сянка

en: cast spell
bg: Направи заклинание

en: catalog generator
bg: Генериране на каталог

en: category editor
bg: Редактор на категории

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
bg: Списък с категории

en: cave wall
bg: Пещерна стена

en: center of curvature
bg: Център на кривина

en: certification trust
bg: Довереност на сертификацията

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: chaff
bg: плява

en: change &icon
bg: Промяна на &икона

en: change library
bg: Промяна на библиотека

note: vBrBs
en: change view
bg: Смяна на изгледа

en: channel to sort
bg: Канал за подреждане

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  884 (timezones4)  #-#-#-#-#
en: chatham islands
bg: о-ви Чатъм

en: cheat list
bg: Чийт списък

en: check book
bg: Проверка на книга

en: checking data
bg: Проверка на данните

en: chee bin HOH
bg: Chee Bin HOH

en: choose language
bg: Избор на език

en: choose sound
bg: Избор на звук

en: chromatic aberration
bg: Хроматичната аберация

note: qPycE #-#-#-#-#  281 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)
en: circumference
bg: обиколка

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
bg: Пересто дърво

en: city output
bg: Градски добиви

en: Cl&ose
bg: затвори

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
bg: Процес на изчистване

en: clear output
bg: Изчистване на изхода

en: click to paint
bg: Натиснете за рисуване

en: client name
bg: Име на клиент

en: clone copy
bg: Клонирано копие

en: Co_lor
bg: _цвят

note: Search: command
en: Co_mmand
bg: команда

note: Macedonian constellation, native: петел
en: cock
bg: петел

en: coconut palm
bg: Кокосова палма

en: collapsed sub-process
bg: Деформиран подпроцес

en: collection list
bg: Списък с колекции

en: colombian
bg: колумбийска

en: color labels
bg: Цветови наименования

en: color level
bg: цвят

en: color managed view
bg: Изглед за управление на цветове

en: columns view
bg: Стълбов изглед

en: command aborted
bg: Командата е отменена

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
bg: Командна последователност

en: command to set
bg: Команда за задаване

en: commando
bg: войник

en: common actions
bg: Общи действия

en: company contact
bg: Фирмен контакт

en: completed with warnings
bg: Завърши с предупреждения

en: completion proposals
bg: Предложения за дописване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
bg: кондензиране

en: confetti
bg: конфети

en: connected to the network
bg: Свързан с мрежа

en: CONNECTION
bg: ВРЪЗКА

en: connection speed
bg: Скорост на връзката

en: contents background color
bg: Фонов цвят на съдържанието

en: context action
bg: Контекстно действие

en: conversations with
bg: Разговори с

en: conversion input
bg: Входен формат за конвертиране

en: convert the file
bg: Преобразуване на файла

en: copy disc
bg: Копиране на диск

en: copy mode
bg: Режим на копиране

en: copy name
bg: Копиране на името

en: copy named
bg: Именувано копиране

en: copy source
bg: Копиране на източника

en: copy tracks
bg: Копиране на песни

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
bg: Основни библиотеки

en: corner of screen
bg: В ъгъла на екрана

en: corrupted database
bg: Повредена база данни

en: Couldn't load user
bg: Не може да се зареди потребител

en: Couldn’t delete
bg: Неуспешно изтриване

en: cpufreq
bg: Процесорна честота

en: create a new event
bg: Създаване на ново събитие

en: create a new path
bg: Създаване на нова пътека

en: create a new profile
bg: Създаване на нов профил

en: create a new window
bg: Създаване на нов прозорец

en: create catalog
bg: Създаване на каталог

en: create command
bg: Създаване на команда

en: create config
bg: създаване

en: create host
bg: Създаване на хост

note: #-#-#-#-#  343 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
bg: Създаване на стартер

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
bg: Създаване на нова бележка

en: create outline
bg: Създаване на контур

en: create patch
bg: Създаване на кръпка

en: create repository
bg: Създаване на хранилище

en: create torrent
bg: Създаване на торент

en: creates a new document
bg: Създаване на нов документ

en: creating virtual machine
bg: Създаване на виртуална машина

note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903). Name for IT-CR
en: cremona
bg: кремона

en: crossquarter
bg: среднодневие

en: cruiser
bg: крайцер

en: CSS stylesheet
bg: Стилове — CSS

en: currency conversion
bg: Обмяна на валута

en: current address
bg: Текущ адрес

en: cursor theme name
bg: Име на тема за показалеца

en: cursor type
bg: Вид курсор

en: custom metadata
bg: Потребителски метаданни

en: custom style
bg: Друг стил

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
bg: чехословакия

en: d-bus session bus
bg: Потребителска шина D-Bus

en: damage taken
bg: Понесено поражение

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
bg: Тъмен послушник

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
bg: Тъмен маг

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
bg: Тъмно гъбено дърво

en: Darwin's voyage
bg: Плаването на Дарвин

en: data composition
bg: Проект с данни

en: data section
bg: данни

en: data usage
bg: Използване на данни

en: database flags
bg: Флагове на базата от данни

en: date and time format
bg: Формат на час и дата

en: date selection
bg: Избор на дата

en: day notes
bg: Дневна бележка

en: DD-MM-YYYY
bg: ДД-ММ-ГГГГ

en: debug flags
bg: Флагове за дебъгване

en: decrease the text size
bg: Намаляване на размера на текста

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
bg: Подразбиращ се достъп

en: default app
bg: Стандартна програма

en: default identity
bg: Самоличност по подразбиране

en: default person
bg: Лице по подразбиране

en: default source
bg: Стандартен източник

en: defense skill
bg: защита

en: defined variables
bg: Дефинирани променливи

en: delay between images
bg: Изчакване между изображенията

en: delete a transaction
bg: Изтриване на транзакция

en: delete books
bg: Изтрий книги

en: delete feed
bg: Изтриване на емисия

en: delete from library
bg: Изтриване от библиотеката

en: delete memo
bg: Изтриване на бележка

en: delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: delete port
bg: Изтриване на порт

note: GGFef Jtf2o
en: delete slide
bg: Изтриване на кадър

en: delete subkey
bg: Изтриване на подключ

en: delete tool
bg: Изтриване на инструмент

en: depth merge
bg: Сливане с дълбочина

en: desktop cutting plotter
bg: Настолен режещ плотер

en: desktop font
bg: Шрифт на работния плот

en: desktop notification
bg: Известие на работния плот

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
bg: Сесии на работната среда

en: destination URL
bg: URL-адрес на назначение

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
bg: Подробни данни

en: details view
bg: Подробен изглед

en: determine automatically
bg: Определи автоматично

en: device manufacturer
bg: производител на устройство

en: device not available
bg: Устройството не е достъпно

en: device usage
bg: Използвано пространство

en: dew point
bg: Точка на оросяване

en: diff viewer
bg: Преглед на разлики

en: digitized sky survey
bg: Цифровизиран обзор на небето

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bg: пнлп

en: direct mode
bg: директен

en: directional light
bg: Насочена светлина

en: disable plugins
bg: Изключване на приставки

en: disable touchpad
bg: Изключване на тъчпад

en: discard the message
bg: Изтрий съобщението

en: discovery check
bg: Проверка за откриване

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
bg: Отмяна на всичко

en: display calendar
bg: Показване на календар

en: display the date
bg: Показвай дата

en: display title
bg: Показване на заглавие

en: distrusted
bg: Без никакво доверие

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
bg: развод

en: DKIM key
bg: DKIM ключ

en: doc files
bg: Документни файлове

en: document navigation
bg: Навигация по документи

en: domain address
bg: Адрес на домейна:

en: domain information
bg: информация за домейн

en: download from camera
bg: Сваляне от камера

en: draft mode
bg: Режим проектиране

en: dragon city
bg: Драконов град

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
bg: драгун

en: dulcatulos
bg: дулкатулос

en: Dup_licate
bg: дубликат

note: gr7Br DDQnB
en: duplicate slide
bg: Дублиране на кадър

en: duplicates found
bg: Намерени са дубликати

en: during recording
bg: По време на записване

en: DVB subtitles
bg: DVB субтитри

en: DVD subtitles
bg: DVD субтитри

en: DVD video
bg: DVD видео

en: DVD-R dual layer
bg: DVD-R (двуслоен)

en: DXVK-NVAPI
bg: DXVK с NVAPI

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
bg: Раз&ширение

en: early morning
bg: Ранна сутрин

en: edge resistance
bg: Съпротивление по ръбовете

en: edge stitch
bg: Закрепване в края

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION DLG_Annotation_Title
en: edit annotation
bg: Редактиране на анотация

en: edit channel attributes
bg: Промяна на настройките на канала

en: edit display
bg: Редактиране на показваното

en: edit drawing
bg: Редактиране на чертеж

en: edit notes
bg: Редактирай бележки

en: edit remote
bg: Редактиране на отдалечено хранилище

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
bg: Селектори за редактиране

en: edit text files
bg: Редактиране на текстови файлове

en: edit the selected address
bg: Редактиране на избрания адрес

en: edit title
bg: Редактиране на заглавие

en: editing style
bg: Редактиране на стил

en: edition UID
bg: Идентификатор на съвкупност

en: effect name
bg: Име на ефекта

en: effective interest rate
bg: Ефективен лихвен процент

en: effects list
bg: Списък на ефектите

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog)
en: ekos live
bg: Режим на фокусиране

en: elliptical selection
bg: Елиптично маркиране

en: eltenmir
bg: елтенмир

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
bg: Елфически герой

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
bg: Елфски шаман

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
bg: Ел’риен

en: email delivery
bg: Доставка на ел. поща

en: emph
bg: наблягане

en: empty function
bg: Празна функция

en: empty selection
bg: Без селекция

en: empty sky
bg: Празно небе

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
bg: празна 𝑛-орка

en: enable alarm
bg: Включване на алармата

en: encryption settings
bg: Настройки за криптиране

en: end of file reached
bg: Достигнат е Край на Файла

en: energy usage
bg: Ползвана енергия

en: enforcing mode
bg: Насилствен режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
bg: Име на търсачката

en: enhanced metafile
bg: Подобрен метафайл

en: enter arguments
bg: Въведете аргументи

en: enter directory
bg: Разлистване на папка

en: enter new passphrase
bg: Въведете нова парола

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
bg: епиграф

en: EPUB books
bg: EPUB книги

en: equation of time
bg: Уравнение на времето

en: equatorial mount
bg: Екваториално монтиране

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
bg: ербий

en: erosion
bg: ерозия

en: error displaying help
bg: Грешка при показване на помощта

en: error line
bg: Линия на Грешката

en: error loading font
bg: грешка при зареждане на шрифт

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
bg: учреждение

en: Euler's number
bg: Число на Ойлер

en: event start
bg: Начало на събитие

en: example text
bg: Примерен текст

en: exclude list
bg: Списък изключени

en: execute COMMAND
bg: Изпълняване на КОМАНДА

en: existing tags
bg: Налични тагове

en: expand threads
bg: Развиване на нишките...

en: expand tree
bg: Разгъване на йерархията

en: expanded view
bg: Разширен изглед

en: expense accounts
bg: Разходни сметки

en: expires in
bg: Изтича след

en: expires soon
bg: изтича скоро

en: export contacts
bg: Изнеси контакти

note: Export File Type
en: export file type
bg: Вид на файла при изнасяне

en: export the certificate
bg: Изнасяне на сертификата

en: extension settings
bg: Настройки на разширението

en: external panelize
bg: Външен панел

en: extracted comments
bg: Извлечени коментари

en: eyepiece view
bg: окуляр

en: F_ull
bg: _пълен

en: failed to capture
bg: Неуспешно заснемане

en: failed to create folder
bg: Грешка при създаване на папка

en: failed to move file
bg: Неуспешно преместване на файл

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
bg: Аргументите не може да се разчетат

en: failed to unlink
bg: Неуспех при премахването на връзка

en: failed to unlock
bg: Неуспешно отключване

en: family event
bg: Семейно събитие

en: favorite user
bg: Предпочитан потребител

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
bg: Прозорче за смекчаване на границите селекциите

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
bg: Федерална република Германия

en: fewer options
bg: По-малко опции

en: FG/BG color
bg: Цвят за рисуване/фон

en: field of view indicators
bg: Индикатори за зрително поле

en: file attachment
bg: Прикрепен файл

en: file exists action
bg: Действия с файлове

en: file removed
bg: премахнат файл

en: file source
bg: Файлов източник

en: filename prefix
bg: Представка на името на файла

en: fill options
bg: Опции за изпълване

en: fill patterns
bg: Запълване с шарка

en: fill selection outline
bg: Запълване на очертанията на селекцията

en: find and replace text
bg: Търсене и замяна на текст

en: fire elementals
bg: Огнени елементали

en: first-order autocorrelation
bg: автокорелация от първи порядък

en: fixed aspect
bg: Фиксирано положение

en: fixme note
bg: бележки „поправка“

en: flar’tar
bg: флар'тар

en: flat map
bg: Плоска карта

en: flat terrain
bg: Равен терен

en: flotsam
bg: сал

en: focal length of the lens
bg: Фокусно разстояние на обектива

en: focus change
bg: Смяна на фокуса

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusProcess)
en: focus process
bg: Процес на фокусиране

en: focus tracking
bg: Следене на фокуса

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
bg: Следвай водача

en: font button
bg: Бутон за шрифт

en: font folders
bg: Папки с шрифтове

en: font set
bg: гарнитура

en: force creation
bg: принудително създаване

en: foreign files
bg: Външни файлове

en: fork failed
bg: неуспешно създаване на процес чрез „fork“

en: fragment shader
bg: Програма за графична обработка на фрагменти

en: frame spacing
bg: Пространство между рамките

en: friendly name
bg: Приятелско име

en: front view
bg: Изглед отпред

en: further action
bg: Следващо действие

en: future minimum
bg: Бъдещ минимум

en: galactic equator
bg: Галактичен екватор

en: gallavant
bg: галевант

note: [part]
en: galtrid
bg: галтрид

en: gantt view
bg: Изглед с гантови диаграми

en: GB2312
bg: Упростена китайска (GB2312)

en: GEDCOM import
bg: Внасяне от файл във формат GEDCOM

en: generate PDF
bg: Създаване на PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
bg: Определяне на местоположението

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: giant ant
bg: Гигантска мравка

en: GIF images
bg: Изображения GIF

en: git describe
bg: git describe обект-BLOB

en: git gui
bg: ГПИ на Git

en: gitignore
bg: ФАЙЛ_С_ИЗКЛЮЧЕНИЯ

en: given domain
bg: Даден домейн

note: #-#-#-#-#  2491 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2488 (bg)  #-#-#-#-#
en: glaive
bg: глев

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur [unit]: type=Elvish Marshal, id=Glildur
en: glildur
bg: глилдур

en: GNOME commander
bg: GNOME Commander

en: GNOME display manager
bg: Управление на дисплеи на GNOME

en: GNOME online accounts
bg: GNOME онлайн акаунти

en: GNU oleo
bg: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
bg: Местоположение на GnuPG

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
bg: писанията

en: gold bars
bg: Златни лостове

note: #-#-#-#-#  2482 (bg)  #-#-#-#-# [event]
en: gork
bg: горк

en: GPU acceleration
bg: Графично ускорение

en: GPU computing
bg: GPU изчисление

en: gramps package
bg: Пакет на Gramps

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
bg: Зелено гъбено дърво

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
bg: Зелено чадърено дърво

en: gretl script
bg: скрипт за gretl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
bg: Групиране на цифрите

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
bg: Групираща рамка

en: grouped search terms
bg: Термини за групирано търсене

en: Grown-up mode
bg: Режим за възрастни

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
bg: стражари

en: guillotine
bg: гилотина

en: hall of fame
bg: Залата на Славата

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
bg: Презапис от мобилното устройство

note: Name for JM-09
en: hanover
bg: хановер

en: haptic
bg: тактилно

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: GIŠ.GAN2.UR3 (Maškakātu)
en: harrow
bg: брана

en: hausman test
bg: Критерий на Хаусман

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: hawk
bg: орел

en: header elements
bg: Заглавни елементи

en: heckit
bg: Модел на Хекман

en: held by process
bg: Задържан от процес

en: help center
bg: Помощен център

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
bg: седмоъгълник

en: HERE
bg: ТУК

en: hibernate button
bg: Бутон за дълбоко приспиване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
bg: Скрити прозорци

en: highlight opacity
bg: Плътност на осветяване

en: HiPS overlay
bg: Наслагване на HiPS

en: home country
bg: държава

en: hoover dam
bg: ВЕЦ „Хувър“

en: horizontal coordinate grid
bg: Хоризонтална координатна мрежа

en: host a game
bg: Направи игра

en: host inventory
bg: Инвентарни данни на хост

en: html gallery
bg: Html галерия

en: HTML version
bg: Версия на HTML

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
bg: позеленяване

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
bg: хидравлика

en: IAU constellation
bg: Съзвездие по МАС

en: IBM plex sans
bg: IBM Plex Sans

en: icon grid
bg: мрежа

en: icon items
bg: Елементи на икона

en: identity verification
bg: Потвърждаване на самоличността

en: ignore whitespace
bg: Игнорирай бялото пространство

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
bg: Думи за пропускане

en: ignored for compatibility
bg: Игнорира се за съвместимост

en: image aspect ratio
bg: Съотношение на изображение

en: image resources
bg: Ресурси с изображения

en: images menus
bg: Меню изображения

en: immobilize
bg: приковаване

en: import from folder
bg: Внасяне от папка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
bg: Импортиране на поща

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
bg: Импортиране на некомпресирани данни

en: import VPN connection
bg: Импортиране на VPN връзка

en: important message
bg: Важно съобщение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
bg: Внасяне на музика

en: in descriptions
bg: в описанията

en: in names
bg: в имената

en: in the spring
bg: През пролетта

en: incendiary howitzer
bg: фугасна гаубица

en: include anniversaries
bg: Включва годишнините

en: income account
bg: Приходна сметка

en: income and expense
bg: Приход и разход

en: incoming transmission
bg: Входящо съобщение

en: increase saturation
bg: Увеличаване на насищането

en: indentation size
bg: Размер на отстъпа

en: indeterminate
bg: неопределено

en: indie
bg: инди

en: infant
bg: пеленаче

en: info tool
bg: Инфо инструмент

en: initialisation
bg: инициализация...

en: inline attachments
bg: Междуредово прикачване

en: inode number
bg: число на i-възел

en: input level
bg: Входящо ниво

en: input widgets
bg: Текстови полета

en: input/output error
bg: вх./изх. грешка

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
bg: Вмъкване на бележка под линия

en: insert after
bg: Вмъкване след

en: insert node
bg: Вмъкване на възел

en: inside text
bg: В текст

en: installation prefix
bg: Представка за инсталиране

en: insufficient data
bg: Недостатъчни данни

en: integral symbol
bg: Символ за интеграл

en: intensity levels
bg: Нива на интензитет

en: interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

en: INTERNAL
bg: ВЪТРЕШЕН

en: internal storage
bg: Вътрешна памет

en: internet connectivity
bg: Интернет свързаност

en: internet services
bg: Интернет услуги

en: interpolation mode
bg: Режим на интерполация

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
bg: дълбините

en: invalid chunk size
bg: Недействителна дължина на пакет

en: invalid conversion
bg: неправилно преобразуване

en: invalid directory
bg: Невалидна директория

en: invalid link
bg: Неправилна връзка

en: invalid regex
bg: Невалиден regex

en: invalid right
bg: Невалидно право.

en: invalid snapshot
bg: Невалидна снимка

en: inventory mode
bg: Режим на инвентарните данни

en: inverter
bg: инвертор

en: IPA domain
bg: IPA домейн

note: IPTC Extension tab
en: IPTC extension
bg: Разширение на IPTC

note: [side]
en: iron council
bg: Железният съюз

en: ironclad
bg: броненосец

en: item date
bg: Дата на елемента

en: java programming
bg: Java програмиране

en: kbd
bg: клав.

en: KDE system settings
bg: Системни настройки на KDE

en: keep color
bg: Запази цвят

en: keep files
bg: Запазване на файлове

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
bg: кешан

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
bg: Адрес на ключа

en: KEY=VALUE
bg: КЛЮЧ=СТОЙНОСТ

en: keyboard configuration
bg: Настройка на клавиатурата

en: keyhole
bg: ключалка

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: keystone
bg: Ключов камък

en: kickban
bg: Изритване и банване

en: kid mode
bg: Режим за деца

en: king of clubs
bg: поп спатия

en: king of diamonds
bg: поп каро

en: king of hearts
bg: поп купа

en: king of spades
bg: поп пика

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
bg: Съюзът на Налга

en: known applications
bg: Познати програми

note: #-#-#-#-#  1953 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: kosovo
bg: косово

en: KPSS test
bg: KPSS критерий

en: kraken
bg: кракен

note: [command]
en: kromph
bg: кромф

en: label properties
bg: Настройки на етикет

en: label width
bg: Ширина на етикет

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
bg: български

en: language changed
bg: Езикът променен

note: A city in Iran TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: lar
bg: лар

en: LaTeX environment
bg: Обкръжение на LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
bg: Ширина в градуси

en: launch an application
bg: Стартиране на програма

en: launch application
bg: Стартирай приложение

en: layer effect
bg: Ефект на слоя

en: layout manager
bg: Управление на подредбата

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
bg: LDAP заявки

en: left handed
bg: За лява ръка

en: left reverse
bg: Наляво обратно

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
bg: лиана

en: light position
bg: Разположение на светлината

en: likelihood ratio test
bg: Критерий 'правдободобно отношение'

en: link configuration
bg: Конфигурация за връзка

en: link files
bg: Свържи файловете

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
bg: Настройки на списъка

en: list snapshots
bg: Списък на снимките

en: load audio
bg: Зареди аудио

en: load bitmap
bg: зареди bitmap

en: load list
bg: Зареждане на списък

en: load palette
bg: Зареждане на палитра

en: loading document
bg: Зареждане на документа

en: loan information
bg: Информация за заемане

note: Special-case the local address book
en: local address book
bg: Локален адресник

en: local capture
bg: Локални снимки

en: local filesystem
bg: локална файлова система

en: local forwarding
bg: Локално пренасочване

en: local storage data
bg: Данни, запазени локално

en: lock icons
bg: Заключване на иконите

en: loglikelihood
bg: лог. правдоподобие

en: logo background color
bg: Фонов цвят на лого

en: logo key
bg: Клавиш с лого на

note: Lokono sky culture name
en: lokono
bg: локоно

en: long gradient
bg: Дълга преливка

en: long line marker
bg: Маркер за дълъг ред

en: long tap
bg: Продължително докосване

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
bg: Дължина в градуси

en: looking glass
bg: изследвай

note: E3mtR
en: lookup value
bg: Търсена стойност

en: looped
bg: цикличност

en: low pass filter
bg: Нискочестотен филтър

en: lowpass
bg: НЧ филтър

en: luo
bg: луо

en: magic book
bg: Магическа книга

en: mailbox files
bg: Файлове във формат mbox

en: mailwatch
bg: Преглед на пощата

en: main address
bg: Основен адрес

note: #-#-#-#-#  1246 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
bg: Основен шрифт

en: main page
bg: Основна страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
bg: Основен период

en: make object
bg: Направи обект

en: make transparent
bg: Да се направи прозрачно

en: manage users
bg: Управление на потребителите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
bg: Ръчен избор

en: map quality
bg: Качество на картата

en: map search
bg: Търсене на карта

en: mapuche
bg: мапуче

en: marketing
bg: маркетинг

en: marriage date
bg: Дата на бракосъчетанието

en: mass update
bg: Общо актуализиране

en: match whole word
bg: Съвпадане на цели думи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: material properties
bg: Свойства на материала

en: max depth
bg: Максимална дълбочина

en: maximum number of connections
bg: Максимален брой свързвания

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
bg: масатлан

en: media volume
bg: Сила на звука за мултимедия

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
bg: Осветяване на менюто

en: metered network
bg: Таксувана мрежа

en: METHOD
bg: МЕТОД

en: militia
bg: опълченци

en: min clearance
bg: Мин. отстояние

en: min width
bg: Минимална широчина

en: minimum luminance
bg: Минимална осветеност (luminance)

en: minimum zoom level
bg: Минимално увеличение

en: missing filter
bg: Липсва филтър

en: moat
bg: ров

en: mode2
bg: режим2

en: module directory
bg: директория на модул

en: mog
bg: мог

en: money in
bg: Влезли средства

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
bg: монте карло

en: mouse input
bg: Вход от мишка

en: mouse sensitivity
bg: Чувствителност на мишката

en: move lines
bg: премести ред

en: move subtitles
bg: Преместване на субтитри

en: move text
bg: Преместване на текст

en: move the selected layers
bg: Преместване на избраните слоеве

en: MTP devices
bg: MTP устройства

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
bg: Множество лечители

en: multline
bg: Много линии

en: music messaging
bg: Музикални съобщения

en: mute sounds
bg: Изключване на звука

en: my account
bg: Моята регистрация

en: my actions
bg: Моите действия

en: my calendar
bg: Моят календар

en: name and extension
bg: Име и разширение

note: #-#-#-#-#  2344 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1278 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
bg: Име на сметката

en: navigation mode
bg: Режим на навигация

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
bg: Негативен текст

note: #-#-#-#-#  791 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
bg: Семантичен работен плот (Nepomuk)

en: nepomuk server
bg: сървър nepomuk

en: net price
bg: Нетна цена

en: network servers
bg: Мрежови сървъри

en: network setup
bg: Настройки на мрежата

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
bg: Неутрален текст

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: nevis
bg: невис

en: new animation
bg: Нова анимация

en: new applications
bg: Нови програми

en: new commit
bg: Ново подаване

en: new email address
bg: нов имейл адрес

en: new employee
bg: Нов служител

en: new episodes
bg: Нови епизоди

en: new folder name
bg: Ново име на папката

en: new inherited scene
bg: Нова сцена – наследник

en: new lesson
bg: Нов урок

en: new level
bg: Ново ниво

en: new media
bg: Нова медия

en: new meeting
bg: Нова среща

en: new permissions
bg: Нови разрешения

en: new polygon
bg: Нов полигон

en: new profile name
bg: Име на новият профил

en: new property
bg: Ново свойство

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
bg: Нова версия

en: new subtitles
bg: Нови субтитри

en: new virtual machine
bg: Нова виртуална машина

en: nickname list
bg: Списък с псевдоними

en: no animation
bg: Без анимация

en: no annotations
bg: Няма анотации

en: no author
bg: Няма автор

en: no battery
bg: Няма батерия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
bg: Без бутон

en: no children
bg: без деца

en: no comments
bg: Без коментари

en: no extensions
bg: Няма разширения

en: no frames
bg: Без рамки

en: no genres
bg: Няма жанрове

en: no languages
bg: Няма езици

en: no modules loaded
bg: Не са заредени модули

en: no new mail
bg: Няма нови писма

en: no notes
bg: Няма бележки

en: no object selected
bg: Не е избран обект

en: no public key
bg: няма публичен ключ

en: no repositories
bg: Няма източници

en: no scripts
bg: никакви

en: no state
bg: без състояние

en: no table of contents
bg: Няма Таблица на съдържание

en: noise magnitude
bg: Величина на шума

en: non-active
bg: неактивна

en: normal font
bg: Нормален шрифт

en: not a range
bg: не е диапазон

en: not approved
bg: неодобрен

en: not configurable
bg: Не се настройва

en: not equals
bg: различно

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
bg: Слушане сега

en: number formatting
bg: Форматиране на цифрите

en: number of links
bg: брой връзки

en: numbering system
bg: Система за номерация

en: objects in all
bg: обекти във всички

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
bg: Състояние на обсерваторията

en: occlusion culling
bg: Изчистване на невидими блокове

en: occupancy
bg: заемане

en: official repositories
bg: Официални хранилища

en: offline storage
bg: Отдалечено складиране

en: offprint
bg: Отделно издание

en: ogg files
bg: ogg файлове

en: oil palm
bg: Маслодайна палма

en: okab
bg: окаб

en: old text
bg: Стар текст

en: OLPC mesh
bg: Мрежа на OLPC

en: omani
bg: оманска

en: On-line
bg: активен

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
bg: Интернет име

en: open backup file
bg: Отваряне на бакъп файл

en: open cluster
bg: Разсеян куп

en: open in the editor
bg: Отваряне в редактора

en: open media
bg: Отваряне на медия

en: open new tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
bg: Отваряне на скоба

en: open the selected folder
bg: Отваряне на избраната папка

en: open tickets
bg: Отворени билети

en: open translation
bg: Отваряне на превод

en: open url
bg: Отваряне на адрес

en: OpenGL error
bg: OpenGL грешка

en: operation completed successfully
bg: Операцията завърши успешно

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
bg: Файлове с опции

en: optional comment
bg: Незадължителен коментар

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
bg: Настройки на Orca

en: osculating circle
bg: Допирателна окръжност

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
bg: Хартията свърши

en: outline shape
bg: контур

en: output muxer
bg: Изходен мултиплексор

en: output plugins
bg: Изходни приставки

en: output size
bg: Краен размер

en: overcrowding
bg: пренаселване

en: overdue tasks
bg: Просрочени задачи

en: OVERWRITE
bg: ПРЕЗАПИСВАНЕ

en: own size
bg: Собствен размер

en: oxygen settings
bg: Настройки за Oxygen

en: package requires
bg: допълнителен пакет изисква

note: "a Git object part of some pack"
en: packed object
bg: пакетиран обект

en: page curl
bg: Подвита страница

en: page total
bg: Общо страници

en: panel model
bg: Панелен модел

note: language code: pan pa
en: panjabi
bg: панджаби

en: paper source
bg: Източник на хартията

en: parallel jobs
bg: брой паралелни процеси

en: password incorrect
bg: Грешна парола

en: password needed
bg: Необходима е парола

en: password prompt
bg: Питане за парола

en: pattern name
bg: Име на шаблона

en: pattern not found
bg: Образецът не е открит

en: PAUSE
bg: ПАУЗА

en: pause media
bg: Пауза на медия

en: pause/resume
bg: Временно спиране/Възобновяване

en: payback
bg: връщане

en: PCB text
bg: Текст на платката

en: PCX image
bg: Изображение — PCX

en: PDF output
bg: PDF изход

en: PDF-comment
bg: PDF коментар

en: pebble
bg: чакъл

en: pending To-dos
bg: Изчакващи задачи

en: per window
bg: за всеки прозорец

en: percent done
bg: приключено в проценти

en: percent usage
bg: Процент на натоварване

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: persia
bg: персия

en: personal certificate
bg: Личен сертификат

en: personal radio
bg: Лично радио

en: personal settings
bg: Лични настройки

en: perspective transformation
bg: Перспективна трансформация

en: peruvian
bg: перуанска

en: PGP passphrase
bg: Паролна фраза за PGP

en: physical unit
bg: Физическа мерна единица

en: pin properties
bg: Настройки на извод

en: pinwheel galaxy
bg: галактика въртележка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: pixel dimensions
bg: Размер на пикселите

en: playback time
bg: Време на възпроизвеждане

en: please enter a number
bg: Моля въведете число

en: please enter a value
bg: Въведете стойност

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
bg: орач

en: plugin not found
bg: Приставката липсва

en: plugin path
bg: Път за приставки

en: pointer coordinates
bg: Координати на показалеца

en: pointing stick
bg: Посочващо устройство

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bg: покер

en: poly
bg: поли

en: polynomial trend
bg: Полиномен тренд

en: portable devices
bg: Преносими устройства

en: portable music players
bg: Портативни музикални плейъри

en: positioning method
bg: Метод на позициониране

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
bg: Позитивен текст

en: possible matches
bg: Възможни съвпадения

en: potential habitable exoplanets
bg: Потенциално обитаеми планети

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
bg: Възможно несигурен

en: Pr&int
bg: Пе&чат

en: preferred address
bg: Предпочитан адрес

en: preparer
bg: изготвил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
bg: Предотвратяване на дубликати

en: preview with
bg: Преглед с

en: previous chapter
bg: Предишна глава

en: previous history
bg: Предишна история

en: previous unread message
bg: Предишно непрочетено съобщение

en: primary battery
bg: Основна батерия

en: print the selection
bg: Отпечатване на избраното

en: private key password
bg: Парола за частния ключ

en: process domain
bg: Домейн на процеса

en: process timed out
bg: Просрочено време на процес

en: project page
bg: Проектна страница

en: projection type
bg: Тип на проекцията

en: proper motion
bg: Собствено движение

en: propylene
bg: Пропен (пропилен)

en: publication date
bg: Дата на публикуване

en: publication information
bg: Информация за публикацията

en: PulseAudio sound server
bg: Звуков сървър PulseAudio

en: punctuation characters
bg: Пунктуационни знаци

en: punk
bg: пънк

en: QName
bg: Име с представка

en: quarantine
bg: карантина

en: queue items
bg: Поставяне на опашка

en: quick commands
bg: Бързи команди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
bg: Бърз избор

en: quit without saving
bg: Изход без запис

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
bg: Произволна височина

en: random monsters
bg: Случайни чудовища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: random offset
bg: Случайно отместване

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
bg: раш

en: raw conversion
bg: Raw конверсия

en: ray helpers
bg: Насочващи лъчи

en: raytracing
bg: Обхождане на лъчи

en: Re&name
bg: Преи&менуване

en: Re-index
bg: преиндексиране

en: Re_verse
bg: Обратн_о

en: read book
bg: Чети книга

en: read documentation
bg: Прочитане на документацията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraReadMode)
en: read mode
bg: Режим за четене

en: read status
bg: Поставяне на статус на прочетен

en: read-only calendar
bg: Календар само за четене

en: reading header
bg: четене на заглавната част

en: ready to play
bg: Готов за пускане

en: realized gain
bg: Реализирана печалба

en: recent downloads
bg: Скорошни изтегляния

en: recent folder
bg: Последно избрана папка

en: recently used documents
bg: Скорошни документи

en: receptacle
bg: приемник

note: A city in Argentina
en: reconquista
bg: реконкиста

en: recovery file
bg: Възстановителен файл

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
bg: Набиране и привикване

en: recruiting new soldiers
bg: Набиране на нови войници

en: red eye removal
bg: Премахване на червени очи

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
bg: Червено гъбено дърво

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
bg: Червен отбор

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
bg: Червено чадърено дърво

en: Red-eye
bg: Червени очи

en: reference repository
bg: еталонно хранилище

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
bg: рефрактор

en: refresh time
bg: Време на обновяване

en: register new account
bg: Регистриране на нова сметка

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
bg: регулиране

en: related files
bg: Подобни файлове

note: #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
bg: релгорн

en: remember me
bg: Запомни ме

en: remote desktops
bg: Отдалечени работни места

en: remove all items
bg: Премахване на всички елементи

en: remove device
bg: Премахване на устройството

en: remove library
bg: Премахни библиотека

en: remove object
bg: Премахване на обект

en: remove song
bg: Премахване на песен

en: rename a file
bg: Преименуване на файл

en: renaming options
bg: Опции за преименуване

en: replace data
bg: заменя данни

en: replace the file
bg: Замяна на файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
bg: Настройки на замяна

en: report title
bg: Заглавие на отчет

en: rescan collection
bg: Ново сканиране на фонотеката

en: research lab
bg: лаборатория

en: reset account recovery
bg: Връщане на възстановяването на регистрацията

en: resize grip
bg: Дръжка за преоразмеряване

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: restaurant
bg: ресторант

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
bg: Възстановяване на настройките

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
bg: възобновено

note: not a typo * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: resume the game
bg: Продължаване на временно спряна игра

en: retry in
bg: нов опит след

en: reversi
bg: отело

en: revision control
bg: Контрол на версиите

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
bg: рея

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
bg: ромб

en: right align
bg: Дясно подравняване

en: right channel
bg: Десен канал

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
bg: Дясната половина

en: RLE compression
bg: Компресия с кодиране по дължина (RLE)

en: robotic repair facility
bg: Роботизирана ремонтна станция

note: #-#-#-#-#  2474 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
bg: Скалиста пещера

en: ROLE
bg: РОЛЯ

en: ROM file
bg: ROM файл

en: room details
bg: Подробности за стаята

en: roughness
bg: грубост

en: row span
bg: Брой редове

en: rowan
bg: рябина

en: roystonea regia palm
bg: Кралска палма

en: run the project
bg: Изпълняване на проекта

en: S_tart
bg: _стартиране

en: sans serif font
bg: Безсерифен шрифт

en: saturation adjustment
bg: Промяна на насищането

en: saturation HSV
bg: Насищане на HSV

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
bg: Запазване &като

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
bg: Запис и презареждане

en: save and quit
bg: Запазване и спиране

en: save calendar
bg: Запазване на календар

en: save current project
bg: Запазване на текущия проект

en: save library
bg: Запазване на библиотеката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
bg: Запазване на графиката

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
bg: Пестене на енергия

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
bg: Запазване като

en: save results
bg: Запази резултатите

en: save source
bg: Запазване на източника

en: save subtitles
bg: Запази субтитрите

en: save text
bg: Съхрани текста

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
bg: Запазване на файл

en: sax
bg: скс

en: scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: scale nodes
bg: Мащабирани са възли

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: scan for start position
bg: Сканиране за начална позиция

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
bg: Сканиран документ

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
bg: плашило

en: scheduler jobs
bg: Планирани задания

en: screen magnifier
bg: лупа

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
bg: Номер на екрана

en: scriptfile
bg: скрипт

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
bg: scroll lock

en: scroll to adjust volume
bg: Скролирайте за регулиране силата на звука

en: scrollback lines
bg: Scrollback редове

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre a variant of the Giant Scorpion unit type [variation]
en: scuttler
bg: фреза

en: SDI defense
bg: Орбитална отбрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
bg: Филтър за търсене

en: search value
bg: Търси стойност

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
bg: Търсене за файлове

en: secondary text
bg: Допълнителен текст

en: see console
bg: вижте изхода от терминала

en: select a budget
bg: Избор на бюджет

en: select a window
bg: Избиране на прозорец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
bg: Избор на устройства

en: select encoding
bg: Избор на кодова таблица

en: select project
bg: Избор на проект

en: select system
bg: Избор на система

en: select time
bg: Избор на време

en: selected month
bg: Избран месец

en: selected name
bg: Избрано име

en: semantic highlighting
bg: Оцветяване на семантиката

en: semi-automatic
bg: полуавтоматично

en: send account
bg: Изпращане на регистрация

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
bg: Изпрати на раб. площ

en: sensor tower
bg: Радарна кула

en: serial device
bg: Настройки на серийното устройство

en: session log file
bg: Файл с отчет на сесията

en: set center
bg: Задаване на център

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
bg: Задаване на стандартните стойности

note: i18n-hint: (verb) gubfQ
en: set range
bg: Задаване на диапазон

en: set the zoom factor
bg: Коефициент на мащабиране

en: set timer
bg: Задаване на отброяване

en: SGI image
bg: Изображение — SGI

en: shaded background
bg: цветен фон

en: shadow radius
bg: Радиус на сянката

en: shared folders
bg: Споделени папки

note: #-#-#-#-#  648 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: shebang
bg: Решетка с удивителна

en: SHELL
bg: ОБВИВКА

en: shiver
bg: треперене

en: show a preview
bg: Показване на предварителен преглед

en: show close buttons
bg: Показване на бутони за затваряне

en: show commit
bg: Извеждане на подаването

en: show containing folder
bg: Отвори папката

en: show filename
bg: Показване име на файла

en: show fog
bg: Показване на мъгла

en: show fullscreen
bg: Показване на цял екран

en: show heading
bg: Заглавна част

en: show ignored files
bg: Показване на игнорираните файлове

en: show paths
bg: Показване на пътищата

en: show pointer
bg: Включване на показалеца

en: show private
bg: Показване на личните

en: show ratsnest
bg: Покажи връзките

en: show scale
bg: мащаб

en: show session
bg: Показване на сесия

en: show size in
bg: Показване на капацитета в

en: show the menu
bg: Показване на менюто

en: show the version
bg: Извеждане на версията

en: show tray
bg: Показване на таблото

en: show untracked files
bg: Показване на неследените файлове

en: show video
bg: Показване на видео

en: sign file
bg: Подписване на файл

en: sign-in code
bg: Код за влизане

en: signed message
bg: Подписано съобщение

en: simple frame
bg: обикновен контур

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
bg: Самотната звезда

en: slap
bg: шамарче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
bg: Зареждане на адресите с изображения

en: smooth rainbow
bg: Гладка дъга

en: SmugMug account
bg: Акаунт в SmugMug

en: snap to objects
bg: Прилепване на обектите

en: soft limit
bg: Меко ограничение

en: solar system body
bg: Тяло от Слънчевата система

note: language code: son
en: songhai
bg: сонгхай

note: LANG_SON
en: songhay
bg: сонгай

en: sort by number
bg: Подреждане по номер

en: sort method
bg: Метод за подреждане

en: source of disk device
bg: източник на дисковото устройство

en: source selection
bg: Избор на източник

en: source string
bg: Изходен низ

en: spam filter
bg: Спам филтър

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
bg: Специални функции

en: spectral type
bg: Спектрален тип

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
bg: фантом

en: spectrometer
bg: спектрометър

en: spruce
bg: смърч

en: squiggly
bg: вълнообразно

en: squirrel
bg: катерица

en: standard file
bg: Стандартен файл

en: start sector
bg: Начален сектор

en: starting a new game
bg: Стартирам нова игра

en: starting balance
bg: Начално салдо

en: state/province
bg: Област/щат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
bg: Синхронизиране на статистиките

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
bg: Икони на статуса

en: steam proton
bg: „steam proton“

en: sticker
bg: стикер

en: straightening
bg: изправяне

en: strategy to use
bg: Стратегия за ползване

note: "U+1F34E" 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
bg: ягода

en: stream name
bg: Име на потока

en: string option
bg: Опция на низ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
bg: подкадър:

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
bg: метро

en: sultan
bg: султан

en: super highways
bg: супермагистрали

en: support calibre
bg: подкрепи calibre

note: Support Forum
en: support forum
bg: Форум за поддръжка

en: surround sound
bg: съраунд

en: suspension
bg: суспенсия

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
bg: Изтегляне от SVN

en: swap out
bg: От временната памет

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
bg: еднакви

en: synchronization settings
bg: Настройки на синхронизацията

en: synchronizer
bg: синхронизатор

en: system check
bg: Проверка на системата

en: system CPU
bg: Системен процесор

en: system drive
bg: Системно устройство

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
bg: Системна интеграция

en: system snapshots
bg: Системни снимки

en: systray icon
bg: Показване на икона в системния трей за VLC

en: t-Test
bg: t-Тест

en: table borders
bg: Граници на таблици

en: take snapshot
bg: Снимка на екрана

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
bg: танана

en: target bitrate
bg: Отбелязан битов поток

en: target text
bg: Целеви текст

en: task status
bg: Състояние на задачата

en: task view
bg: Изглед със задачи

en: tasks view
bg: Изглед на задачите

en: tax rate
bg: Данъчна ставка

en: tax tables
bg: Данъчни таблици

en: tee
bg: Т-образен

en: temp files
bg: Временни файлове

en: template path
bg: Път до шаблоните

en: temporary files directory
bg: Директория за временни файлове

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
bg: тербий

en: terebellum
bg: теребелум (свредел)

en: terminal plugin
bg: Надстройка за термнинала

en: teutonic
bg: тевтонска

en: TeX code
bg: Изходен код на (La)TeX

en: text support
bg: Доп. информация

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
bg: театър

en: theme changes
bg: Промяна на темата

note: Tikuna sky culture name
en: tikuna
bg: тикуна

en: tile window to the bottom
bg: Разполагане на прозореца отдолу

en: tile window to the top
bg: Разполагане на прозореца отгоре

en: tilemap
bg: Плочна карта

en: time slider
bg: Плъзгач за време

en: timestamp scale
bg: Мащаб на времевото клеймо

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
bg: калай

en: toggle auto
bg: Автоматично вкл./изкл.

en: toggle fog
bg: Превкл. мъгла

en: toggle grid
bg: мрежа

en: token expired
bg: Токенът е изтекъл

en: tooling
bg: инструменти

en: tooltip markup
bg: Съдържание на подсказката

en: track size
bg: Големина на пътечка

en: transition duration
bg: Продължителност на прехода

en: transparency unit
bg: прозрачност

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
bg: единак

en: trash file
bg: Преместване на файл в кошчето

en: tri-state
bg: Три-степенен

en: trial balance
bg: Оборотен баланс

en: trigonometry
bg: тригонометрия

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
bg: Бърлогата на троловете

note: [event]
en: troll leader
bg: Тролски водач

en: tunisian
bg: тунизийска

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
bg: Изгасете всички лампи

en: turn off screen
bg: Изключване на екрана

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
bg: Конопено дърво

en: type and size
bg: Тип и размер

en: type error
bg: Грешка (тип)

en: type variable
bg: Променлива за тип

en: typography canvas
bg: Типографско платно

note: Name for TUR
en: türkiye
bg: турция

en: ukdah
bg: У̀кда

en: ulrek
bg: улрек

en: unable to login
bg: неуспех при влизането

en: unable to paste
bg: Поставянето е неуспешно

en: unable to publish
bg: Не може да се издаде

en: unassign
bg: Премахване на задаването

en: uncleared
bg: неизяснен

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
bg: Немъртви войски

en: undefined symbol
bg: Неопределено име

en: unexpected symbol
bg: Неочакван символ

en: unified mailboxes
bg: Унифицирани пощенски кутии

en: unknown color
bg: Непознат цвят

en: unknown date
bg: Неизвестна дата

en: unknown keys
bg: Неизвестни ключове

en: unknown scenario
bg: Непозната мисия

note: FnMTQ
en: unknown server
bg: Непознат сървър

en: unknown service
bg: Непозната услуга

en: unknown setting
bg: Неизвестни настройки

en: unknown signature
bg: Непознат подпис

en: unlimit
bg: Премахване на ограничение

en: unpack book
bg: Разопаковай книга

en: unrealized gain
bg: Нереализирана печалба

en: unrecognized file format
bg: Неразпознат файлов формат

en: unsaved document
bg: Незапазен документ

en: unvisited link
bg: непосетена връзка

en: up command
bg: Команда за включване

en: update database
bg: Обновяване на БД

en: updating library
bg: Обновяване на библиотеката

en: upload slot
bg: Изключване на всички

en: UPnP media server
bg: Сървър за мултимедия чрез UPnP

en: URL path
bg: адрес

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
bg: урук

note: [side] [event]
en: urza nalmath
bg: урса налмат

en: usability improvements
bg: Подобрения по ползваемостта

en: use metadata
bg: Използване на метаданни

en: use symbolic icons
bg: Сигнализиращи икони

en: use system theme
bg: Използване на стандартната тема

en: user annotations
bg: Потребителски пояснения

en: user application
bg: Потребителско приложение

en: user attributes
bg: Атрибути на потребител

en: user cancel
bg: Потребителски отказ

en: user defaults
bg: потребителски

en: user interface file
bg: Файл за графичен интерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
bg: Дневник на потребителя

en: User-ID
bg: Идентификатор на потребител

en: user.name
bg: потребителско.име

en: using battery power
bg: На захранване от батерия

en: UTF-8 unicode
bg: Уникод (UTF-8)

en: v%1
bg: v %1

en: value content
bg: Съдържание на стойности

en: vanilla
bg: стандартно

en: vector sum
bg: Сума на вектори

en: vector2
bg: вектор2

en: vendraxis
bg: вендраксис

en: venezuelan
bg: венецуелска

en: vertical size
bg: Вертикален размер

en: VFolder
bg: Виртуална папка

note: [hint_message]
en: victory conditions
bg: Условия за победа

en: video effects
bg: Видео ефекти

en: video standard
bg: Стандарт на видеото

en: view bottom
bg: Поглед отдолу

en: view content
bg: Разглеждане на съдържанието

en: view defaults
bg: изглед

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
bg: Преглед на документа

en: viewer mode
bg: Режим на Преглед

en: viewfinder
bg: визьор

en: viewing mode
bg: Режим на изгледа

en: visible entries
bg: Видими действия

en: visible satellites
bg: Видими сателити

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
bg: Посетен текст

en: vkBasalt
bg: VK Базалт

en: VOD
bg: Видео по "поръчка" /Video on demand/

en: volume levels
bg: Нива на звука

note: i18n: comment to the previous timezone
en: vostok
bg: восток

en: waiting to retry
bg: В очакване на нов опит

en: walking route
bg: Пешеходен маршрут

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm)
en: wavefront
bg: Вълнов фронт

en: weather forecast
bg: Метеорологичен бюлетин

en: web apps
bg: Поддръжка на уеб програми

en: web family tree
bg: Уеб родословно дърво

en: weight variable
bg: Променлива-тегло

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
bg: Цяла страница

en: widget type
bg: Видът на графичния обект

en: window controls
bg: Контроли на прозорците

en: window tiling
bg: Показвай придвижването

en: window titlebars
bg: Заглавни ленти на прозорците

en: window under the mouse
bg: Прозорец под мишката

en: wine versions
bg: Версии на Wine

en: with file name
bg: С файовото име

en: with p-value
bg: с p-value

en: word boundary
bg: Граница на думите

en: word character
bg: Знак от дума

en: world clock
bg: Световен часовник

en: wrap type
bg: Вид измятане

en: write failure
bg: Грешка при запис

en: writing track
bg: Записване на писта

en: x11 display
bg: Показване за X11

en: xfburn
bg: Запис на диск - Xfburn

en: xfce terminal
bg: xfce терминал

en: year month day
bg: година месец ден

en: your tasks
bg: Вашите задачи

en: z-Test
bg: z-Тест

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
bg: цинк

en: zoom in/out
bg: увеличаване/намаляване

en: zoom layer
bg: Увеличаване на слоя

en: zoom options
bg: Настройки на лупата

en: zoom speed
bg: Скорост на мащабирането

en: &activity
bg: &дейност

en: &add files
bg: &Добави файлове

en: &assign
bg: &назначи

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
bg: &сертификат

en: &clear all
bg: &Изчисти всички

en: &configuration
bg: &настройка

en: &custom color
bg: &Друг цвят

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
bg: &разлика

en: &effect
bg: &ефект

en: &flat view
bg: &Плосък изглед

en: &foreground
bg: &Преден план

en: &indent
bg: Отстъп на&дясно

en: &indentation
bg: О&тстъп

en: &index
bg: &съдържание

en: &interval
bg: Про&междутък

en: &japanese
bg: &японски

note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
bg: &Нов прозорец

en: &numbering
bg: &номериране

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
bg: &ориентация

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
bg: &абзац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
bg: &височина

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
bg: &оценка

en: &save game
bg: З&апис на игра

en: &setup
bg: &настройки

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
bg: &лист

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
bg: &запис

en: &translation
bg: &превод

en: &until
bg: &до

en: &year
bg: &година

en: 7-bit ASCII
bg: 7-битов ASCII

en: A&uthor
bg: &автор

en: a/payable
bg: Р/доставчици

en: a/receivable
bg: Р/клиенти

en: about GIMP
bg: Относно GIMP

en: about text
bg: за (текст)

en: abstract class
bg: Абстрактен клас

en: access module
bg: Модул за въвеждане

en: accessibility keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
bg: акордеон

en: account already exists
bg: Акаунтът вече съществува

en: account types
bg: Видове сметки

en: action buttons
bg: Бутони за действие

en: action taken
bg: Предприето действие

en: activate unit
bg: активиране

en: activation key
bg: активиращ ключ

en: active screen
bg: Активен екран

en: active tasks
bg: Активни задачи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
bg: Активна заглавна лента

en: activity mode
bg: Режим на активност

en: add a new note
bg: Добавяне на нова бележка

en: add a new person
bg: Добавяне на ново лице

en: add a point
bg: Добавяне на точка

en: add a remote
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: add an account
bg: Добавяне на регистрация в сайт

en: add animation
bg: Добавяне не анимация

en: add domain
bg: Добави домейн

en: add files to an archive
bg: Добавяне на файловете към архив

note: nGU7F #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
bg: Добавяне на функция

en: add guides
bg: Добавяне на водачи

en: add modules
bg: Добавяне на модули

en: add new connection
bg: Добавяне на нова връзка

en: add palette
bg: Добавяне на палитра

en: add paths
bg: Добавяне на пътеки

en: add podcast
bg: Добавяне на подкаст

en: add repository
bg: Добавяне на хранилище

en: add selection
bg: Добавяне на избрани

en: add SELinux user
bg: Добавя SELinux потребител

en: add service
bg: Добавяне на услуга

en: add sheet
bg: Добавяне на лист

en: add signal
bg: Добавяне на сигнал

en: add similar
bg: Добавяне на подобни

en: add to favorite
bg: Добавяне към Предпочитани

en: add to queue
bg: Добавяне в опашката

en: add wire
bg: Добавяне на проводник

en: add zone
bg: Добавяне на зона

en: additional URLs
bg: Допълнителни адреси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
bg: Връзка към адресника

en: address change
bg: Промяна на адрес

en: address viewer
bg: Преглед на адресите

en: adjust colors
bg: Коригиране на цветовете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: adjust grid
bg: Напасване на мрежата

en: adjusting entries pattern
bg: Шаблон за коригиращи записи

en: admin comment
bg: Административен коментар

en: admin correspondence
bg: Административна кореспонденция

en: advanced flight
bg: Модерна авиация

en: age in days
bg: Възраст в дни

en: akonadi resource
bg: Akonadi ресурс

en: album caption
bg: Надпис на албума

en: album category
bg: Категория на албум

note: [unit]: id=Aldar, type=General [part]
en: aldar
bg: алдар

en: aleron
bg: алерон

en: align visible layers
bg: Подравняване на видимите слоеве

en: all equations
bg: Всички уравнения

en: all generations
bg: Всички поколения

en: all white
bg: Изцяло бяло

en: alpha checks
bg: Прозрачни области

en: alpha component
bg: Компонент-прозрачност

en: alpine troops
bg: Алпийски части

en: already learned
bg: вече научен

en: alt+left
bg: alt+наляво

en: alternate names
bg: Заместващи имена

en: alternative speed limits
bg: Aлтернативни ограничения на скоростта

en: always on visible workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

en: amarok database
bg: База данни на Amarok

en: amazonian
bg: амазонска

en: analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

en: AND refinement
bg: пречистване „и“

en: andromeda galaxy
bg: галактика андромеда

en: angular distance from the sun
bg: Ъглово разстояние от Слънцето

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
bg: анет

en: annexation
bg: анексирам

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
bg: Лента с инструменти за анотации

en: another building
bg: Втора сграда

en: anova
bg: Дисперсионен анализ

en: antivirus signatures
bg: Вирусни сигнатури

en: any category
bg: Всяка категория

en: any header
bg: Всички заглавни части

en: any of the following conditions
bg: някой от следните критерии

en: any port
bg: Всеки порт

en: any remote
bg: произволно отдалечено хранилище

en: apache access log
bg: Лог за достъп до Apache

en: apocalypse
bg: апокалипсис

en: app details
bg: Подробности за програмата

en: app installed
bg: инсталирана програма

en: apparent temperature
bg: Привидна температура

en: append argument
bg: Добавяне на аргумент

en: application chooser dialog
bg: Прозорец за избор на програма

en: application data
bg: данни от програмата

en: apply all operations
bg: Прилагане на всички действия

en: apply now
bg: Прилагане сега

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
bg: одобряващ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
bg: Архивиране на събития

en: archive properties
bg: Свойства на архива

en: archive size
bg: Размер на архива

en: archive tree
bg: Дърво на архива

en: argument expected
bg: очаква се аргумент

en: artist radio
bg: Радио изпълнител

en: as karaoke
bg: Като караоке

en: as path
bg: Като пътека

en: ASCII punctuation
bg: ASCII пунктуация

en: ask a question
bg: Задайте въпрос

en: ask for password
bg: Питане за парола

en: assign profile
bg: Присвояване на профил

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
bg: разни

en: asterism lines
bg: Линии на астеризми

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: astrologer
bg: астролог

en: asu
bg: асу

en: atmospheric pressure
bg: Атмосферно налягане

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
bg: Видове атаки

en: attending
bg: посещавам

en: audacity timer record
bg: Записване с таймер в Audacity

en: audio display
bg: Аудио прозорец

en: audio language
bg: Език на аудиото

en: audio menu
bg: Меню за звук

en: audio ripping
bg: Извличане на звук

en: author entry
bg: автор

en: auto refresh
bg: самоопресняване

en: auto replace
bg: автозаместване

en: autoinstall authenticator
bg: Автоматично инсталиране на удостоверителя

en: automatic backup
bg: Автоматични резервни копия

en: automatic completion
bg: Автоматично довършване

en: automatic screen lock
bg: Автоматично заключване на екрана

en: automatic updating
bg: Автоматично обновяване

note: F4MAM
en: automatically check spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: autoscrolling
bg: Автоматично плъзгане

en: available columns
bg: Налични колони

en: available dictionaries
bg: Налични речници

en: available lists
bg: Налични списъци

en: available palettes
bg: Възможни палитри

en: available panels
bg: Налични панели

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
bg: Налични свойства

en: available resources
bg: Налични места

en: available strategies
bg: Налични стратегии

en: available units
bg: Възможни единици

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
bg: азкотеп

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve. LTCVw
en: B-spline
bg: B-сплайн

en: b-spline
bg: B-сплайн

en: background alpha
bg: Прозрачност на фона

note: AxENf WGAAf
en: background transparent
bg: Прозрачен фон

en: backgrounds and emblems
bg: Фонове и емблеми

en: backslash escape
bg: Екраниране с обратно наклонена черта

en: backup device
bg: Устройство за бекъп

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
bg: Честота на създаване на резервно копие

en: backup key
bg: Резервен ключ

en: BAD signature
bg: НЕВАЛИДЕН подпис

en: balance report
bg: Доклад на баланса

en: base opacity
bg: Базова непрозрачност

note: Microsoft
en: basic data
bg: Основни данни

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
bg: Режим на битка

en: beautified
bg: разкрасена

en: beehive cluster
bg: Звезден куп Ясли

en: beemim
bg: бимим

en: begin at
bg: начало

en: bibliography style
bg: Стил на лит. списък

en: binary output
bg: Двоичен изход

en: bind address
bg: Адрес за свързване

note: A black joker.
en: black joker
bg: черен жокер

note: [label]
en: blackwater port
bg: Пристанище Черната вода

en: blank text
bg: Празен текст

en: blend color space
bg: Цветово пространство за смесване

en: blender file
bg: Файл на Blender

en: blink on errors
bg: Мигане при грешки

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: block access
bg: Блокиране на достъпа

en: blog API
bg: API на блога

en: boer
bg: бурска

en: BOINC manager
bg: BOINC Мениджър

note: LANG_NB_NO
en: bokmal
bg: букмол

en: bookmark editor
bg: Редактор на отметки

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
bg: Лента с отметките

en: boolean option
bg: Опция за булева стойност

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
bg: Прозорче за кант на селекция

en: bottle name
bg: Наименование на бутилката

note: i18n: comment to the previous timezone
en: bougainville
bg: бугенвил

en: bridge in
bg: Входен мост

en: brief view
bg: Съкратен изглед

en: brightness threshold
bg: Изображение с черно-бели пиксели

en: broadcast address
bg: Адрес за разпръскване

en: BTRFS snapshots
bg: BTRFS снимки

en: build a bakery
bg: Постройте пекарна

en: build a battle arena
bg: Постройте бойна арена

en: build a lumberjack’s house
bg: Постройте дърварска къща

en: build a tower
bg: Постройте кула

en: build commands
bg: Команди за компилиране

en: build environment
bg: Среда за изграждане

en: build project
bg: Изграждане на проекта

en: build status
bg: Състояние на изграждането

en: build succeeded
bg: Успешно изграждане

en: build thumbnails
bg: Изграждане на миниатюри

en: burgundian
bg: бургундска

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
bg: буру

en: bus address
bg: Адрес на шината

en: bus to bus entry
bg: Вход шина-шина

en: busy time
bg: Време в заетост

en: button bindings
bg: Клавишни комбинации

en: button box
bg: Кутия с бутони

en: C_hat
bg: _разговори

en: C_heck
bg: Про_верка

en: C_omment
bg: _коментар

en: cache settings
bg: Настройки на кеша

en: cache type
bg: Тип на кеша

en: calculation error
bg: Грешка в изчислението

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
bg: калеуче

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: camera binning
bg: Бининг на камера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignGain) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: camera gain
bg: вировитица

en: camera name
bg: Име на камера

en: campaign game
bg: кампания

en: Can't save file
bg: Грешка при запазване на файла

en: cancel job
bg: Прекрати задачата

en: canvas interaction
bg: Поведение на канавата

note: A city in Italy
en: capri
bg: капри

en: capture an image
bg: Създава снимка

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
bg: карсин фишър

en: cardinal points
bg: Основни посоки на света

en: carve white areas
bg: Издълбаване на белите полета

en: catalog number
bg: Каталожен номер

en: category icon
bg: Икона на категория

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
bg: катафракт

en: cave nebula
bg: мъглявина пещера

en: cell properties
bg: Настройки на клетката

en: center of screen
bg: В средата на екрана

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
bg: Основно тяло

en: certificate expired
bg: сертификатът е с изтекла давност

en: certificate files
bg: Файлове на сертификата

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
bg: чалаван

en: change camera
bg: Промяна на камера

en: change date
bg: Дата на промяна

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
bg: промяна на директориите

en: change document
bg: Смени документа

en: change email
bg: Промяна на имейл

en: change end
bg: Промени края

en: change shortcut
bg: Промяна на съчетанието

en: change start
bg: Промени началото

en: ChangeCase
bg: Промяна на регистъра

en: changed metadata
bg: Променени метаданни

en: changes applied
bg: Промените са приложени

en: changes detected
bg: Открити промени

en: channel password
bg: Парола на канала

en: channels to selection
bg: Създаване на селекция от канали

en: charity
bg: чарити

en: chassis
bg: шаси

en: chat client
bg: Клиент за моментални съобщения

en: check configuration
bg: Проверете конфигурацията

en: check data
bg: Проверка на данните

en: check frequency
bg: Проверяване на честота

en: checked state
bg: Отбелязано състояние

en: checking for file conflicts
bg: проверка за файлови конфликти

en: checking for new messages
bg: Проверка за нови писма

en: child documents
bg: поддокумент

en: child process failed
bg: Процесът-потомък пропадна

en: child reference
bg: Отпратки за децата

en: chivalry
bg: рицарство

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
bg: чокобоун

en: choose a game
bg: Изберете игра

en: choose a profile
bg: Избери профил

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
bg: Избор на звук

en: choose an app
bg: Избор на програма

en: choose an executable
bg: Изберете изпълним файл

en: choose icon
bg: Избор на икона

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
bg: Избиране на палитра

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
bg: Избиране на екран

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
bg: Избиране на прозорец

en: chorus
bg: хор

en: chronologically
bg: в хронологичен ред

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
bg: Cisco AnyConnect

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: city guard
bg: Градски страж

en: city map
bg: Карта на града

en: clarify selection
bg: Уточнение на избора

en: class type
bg: Вид клас

en: claws mail
bg: claws поща

note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: clear cache
bg: Изчистване на кеш

en: click mode
bg: Чрез натискане

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: clone layer
bg: Клониран слой

en: close connection
bg: Прекъсване на връзката

en: close folder
bg: затвори папка

en: closing entries pattern
bg: Шаблон за приключващи записи

en: closing session
bg: Затваряне на сесията

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
bg: Галактични купове

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
bg: Крайбрежен риф

en: code actions
bg: Действия по кода

note: #-#-#-#-#  2236 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: code comment
bg: Коментиране на код

en: code comments
bg: Коментари на кода

en: code navigation
bg: Навигация по кода

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
bg: Срещания в кода

en: coding help
bg: Помощ за програмирането

note: bgZoy
en: collapse all categories
bg: Свиване на всички категории

en: Colo_r
bg: _цвят

en: color box options
bg: опции на цветна рамка

en: color density
bg: Гъстота на цветовете

en: color tags
bg: Етикети на цвят

en: color transformation
bg: Трансформация на цветове

en: color-managed view
bg: Изглед с управление на цветовете

en: comic books
bg: комикси

en: command center
bg: Команден център

en: command inset
bg: команда за добавка

en: command log
bg: история на командите

en: command not implemented
bg: Командата не е реализирана

en: Comme_nt
bg: _коментар

en: comment line
bg: Ред за коментари

en: comment/uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране

en: common settings
bg: Общи настройки

en: compiles the current file
bg: Компилиране на текущия файл

en: compose new message
bg: Съставяне на ново съобщение

en: confederate
bg: конфедератска

en: configure display settings
bg: Настройване на екрана

en: configure printer
bg: Настройване на принтер

en: conical gradient
bg: коничен

en: connect options
bg: Опции за свързване

en: connection activation failed
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: connection attempt failed
bg: Опитът за връзка неуспешен

note: #-#-#-#-#  1321 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  892 (kope
en: connection preferences
bg: Настройки на връзката

en: connection security
bg: Сигурност на връзката

en: constraint group
bg: Комбинация от условия

en: CONTAINER
bg: КОНТЕЙНЕР

en: content box
bg: Кутия на съдържанието

en: content encoding
bg: Кодировка на съдържанието

en: content view
bg: Преглед на съдържанието

en: continue multisession
bg: Продължение на многосесиен

en: controller update
bg: Обновление на контролер за

en: convert existing
bg: Конвертиране на съществуващи

en: copy block
bg: Копирай блок

en: copy contact
bg: Копиране на контакт

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
bg: Копиране на обекта

en: copy to favorites
bg: Копирай в Любими

en: copy visible named
bg: Копиране на видимото с име

en: copyright and license
bg: Права за разпространение и лиценз

en: copyright owner
bg: Притежател на авторските права̀

en: corners in
bg: Ъглите навътре

note: Modern name for HIP 73714, native: Cornu Modern (Sternenkarten) name for HIP 73714, native: Cornu
en: cornu
bg: корну

en: correct version
bg: Точна версия

en: correlate
bg: корелат

en: correlogram
bg: корелограма

en: corrupt image file
bg: Развален файл

note: ($id)
en: Couldn't load queue
bg: Не може да се зареди опашка

en: Couldn't open file
bg: Не мога да отворя файла

en: Couldn't upload the file
bg: Файлът не може да бъде качен

en: Couldn’t save
bg: Грешка при запазване

en: coupon rate
bg: Ставка на купон

en: cover editor
bg: Редактор на обложки

en: CPU graph
bg: Графика на ЦП

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
bg: Създаване на устройство

en: create a new group
bg: Създай нова група

en: create a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: create a new tab
bg: Създаване на нов подпрозорец

en: create a new task
bg: Създаване на нова задача

en: create a shortcut
bg: Създаване на пряк път

en: create backup copies
bg: Създаване на резервни копия

en: create dir
bg: Създаване на папка

en: create discovery rule
bg: Създаване на правило за откриване

en: create graph
bg: Създаване на графика

en: create icon
bg: Създаване на икона

en: create polygon
bg: Създаване на полигон

en: create shortcut
bg: Създаване на пряк път

en: create ticket
bg: Създай билет

en: create trigger
bg: Създаване на тригер

en: creating checksum
bg: Създаване на контролна сума

en: creating key
bg: Създаване на ключ

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆛, pronounce: GAM3 (Gamlu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Gamlu
en: crook
bg: мошеник

en: Cross-sectional
bg: Простанствени данни

en: cuban
bg: кубинска

en: cubewano
bg: кубевано

en: current aspect ratio
bg: Текущо съотношение

en: current attribute order
bg: настояща подредба на атрибутите

en: current charge
bg: Текущ заряд

en: current PIN
bg: Текущ ПИН код

en: current sample
bg: Текуща извадка

en: current user name
bg: Текущо потребителско име

en: cursor settings
bg: Настройки на показалеца

en: curve pattern
bg: крива

en: custom emojis
bg: Собствени емотикони

en: custom insets
bg: Добавки включени от потребителя

en: custom position
bg: Друго положение

en: custom scheme
bg: Потребителска схема

en: custom server
bg: Потребителски сървър

note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: cut layer
bg: Изрязване на слой

en: cut named
bg: Именувано изрязване

en: daily usage
bg: Дневна употреба

en: damage inflicted
bg: Нанесено поражение

en: dark variant
bg: Тъмен вариант

en: dasher font
bg: Шрифт на Dasher

en: data mode
bg: Диск с данни

en: data scale
bg: мащаб

en: data0
bg: данни-0

en: database password
bg: Парола на база данни

en: database to use
bg: Базата от данни, която да се използва

en: DataEngine
bg: Ядро за данни

note: language code: day
en: dayak
bg: даяк

en: DAYOFYEAR
bg: ДЕН ОТ ГОДИНАТА

note: [unstore_unit]
en: dazed
bg: замаян

en: De&vice
bg: &устройство

en: death mode
bg: Режим на унищожаване

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
bg: Смъртта на Делфадор

en: decrypt message
bg: Разшифроване на съобщение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
bg: Стандартен компонент

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
bg: Подразбиращ се цвят на събитие

en: default grid
bg: Стандартна мрежа

en: default handlers
bg: Поддържани файлове

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
bg: Стандартен размер на страницата

en: default processing
bg: Обработка по подразбиране

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
bg: Побеждаване на всички противници

en: defeat the barbarians
bg: Победете варварите

en: delay shroud updates
bg: Забавяне на промените във видимостта

en: delay time
bg: Време на задържане

en: delete a commodity
bg: Изтриване на инвестиционна стока

en: delete after
bg: Изтрий след

en: delete all snapshots
bg: Изтриване на всички снимки

en: delete and clear
bg: Изтриване и изчистване

en: delete attachment
bg: Изтриване на прикрепен файл

en: delete cropped pixels
bg: Изтриване на отрязаните пиксели

en: delete design
bg: Изтриване на дизайна

en: delete drawing
bg: Изтр. на чертеж

en: delete immediately
bg: Незабавно изтриване

en: delete module
bg: Изтрий модул

en: delete script
bg: Изтриване на скрипт

en: delete snapshots
bg: Изтриване на снимки

en: delete the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: delete the selected item
bg: Изтриване на избраната отметка

en: delete the selected playlist
bg: Изтрий избрания плейлист

en: delete the selected text
bg: Изтриване на избрания текст

en: delete the selected transaction
bg: Изтриване на избраната транзакция

en: delete track
bg: Изтрий пътечка

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
bg: Изтрий прозорец

en: demolish
bg: разруши

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
bg: Раздел зависимости

en: dependency editor
bg: Редактор на зависимости

en: descendant report
bg: Доклад за потомците

en: descendant tree
bg: Дърво на потомците

en: description metadata
bg: Мета-данни за описание

en: description options
bg: опции на описателен списък

en: deskbar
bg: Работни ленти

en: desktop default
bg: По подразбиране за работната среда

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
bg: Име на файла за работния плот

en: desktop theme
bg: Тема на работния плот

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
bg: Ръководство за работна среда

en: destination field
bg: Поле дестинация

en: destroyer
bg: разрушител

en: detach current tab
bg: Отделяне на подпрозореца

en: detect renames
bg: засичане на преименуванията

en: detected by strobe
bg: доловено е чрез стробиране

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
bg: Определяща звезда

en: device events
bg: Събития от устройството

en: device mode
bg: Режим на устройството

en: device update
bg: Обновление на устройство за

en: device URI
bg: URI на устройството

en: diagonal stripe
bg: диагонални щрихи

en: dickey-fuller test
bg: Критерий на Дики-Фулър

en: diff new lines
bg: разлика, нови редове

en: diff old lines
bg: разлика, стари редове

en: difficulty rating
bg: Оценка на трудност

en: digital microphone
bg: Цифров микрофон

en: digitization date
bg: Дата на цифровизиране

en: direct rendering
bg: Прав рендеринг

en: direction of the text
bg: Посоката на текста

en: directionality
bg: посока

en: disable antialiasing
bg: Деактивиране на изглаждане

en: disable plugin
bg: Изключване на приставка

en: disc burner
bg: Запис на диск

en: disc copy
bg: Копиране на диск

en: discard invisible layers
bg: Премахване на невидимите слоеве

en: discard message
bg: Изоставяне на съобщение

en: discard text information
bg: Премахване на информацията за текста

en: DiscDB
bg: ДискБД

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
bg: забелязване

en: disco
bg: диско

en: discount type
bg: Вид отстъпка

note: [dummy]: id=disengage
en: disengage
bg: отстъпление

en: disk capacity
bg: Обем на диска

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
bg: показва писмо

en: display access
bg: Достъп до екран

en: display background
bg: Показване на фона

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
bg: Изписване на благодарности

note: #-#-#-#-#  2588 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
bg: Покажи икона

en: displaymath
bg: Показване на мат.

en: document body
bg: Тялото на документа

en: document default
bg: по подразбиране за документа

en: document type definition
bg: Описание на типа документ

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: dommel
bg: домел

en: Don't repeat
bg: Без повторение

en: Don't stop
bg: Отмяна на спирането

en: DOS format
bg: DOS формат

en: double bottom
bg: двойна долна

en: double buffered
bg: Двойно буфериране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: down sample
bg: подсемплиране

en: download starting
bg: Изтеглянето стартира

en: downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: draw a grid
bg: Рисувай мрежа

en: draw an ellipse
bg: Чертане на елипса

en: draw curves
bg: Рисуване на криви

en: draw mask
bg: Чертане на маска

en: drawer properties
bg: Настройки на шкафа

en: drawing credit
bg: Кредитен лимит

en: dropshadow
bg: сенки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, DSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: DSLR lens
bg: Обективи DSLR

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO catalogs
bg: Каталози на обектите на далечния космос

en: DTD file
bg: Документ — DTD

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
bg: Двустранен печат

en: duplicate fonts
bg: Дублиране на шрифтове

en: duplicate value
bg: Дубликат на стойност

en: DVD cover
bg: Обложка за DVD

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
bg: Джуджешки замък

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
bg: Джудже благородник

en: dynamite
bg: Шашка динамит

en: E&xplore
bg: &разгледай

en: E_nable
bg: В_ключване

en: earth elementals
bg: Земни елементали

en: east european
bg: източноевропейска

note: [label]
en: east gate
bg: Източна порта

en: easy to locate and verify
bg: Лесен за намиране и разпознаване

en: ecliptic grid
bg: Еклиптична мрежа

en: edit book tool
bg: Инструмент за редактиране на книга

en: edit calendar
bg: Редактиране на календар

en: edit commands
bg: Редактиране на команди

en: edit files
bg: Редактиране на файлове

en: edit items
bg: Редактиране на елементите

en: edit launcher
bg: Редактиране на стартер

en: edit network
bg: Редактиране на мрежа

note: 8WT9L
en: edit object
bg: Редактиране на обект

en: edit package
bg: Редактиране на пакет

en: edit query
bg: Редакция на заявката

en: edit repository
bg: Редактиране на хранилище

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
bg: редактира писмо

en: edit time
bg: Редактиране на часа̀

en: editor theme
bg: Тема на редактора

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
bg: Тип на ефекта

en: effects volume
bg: Сила на звуковите ефекти

en: eject device
bg: Извади устройство

en: ejectable
bg: свалящо

en: electron density
bg: Плътност на електроните

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
bg: елималдур-ритрандил

en: elliptic curve
bg: Елиптична крива

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: elyssa
bg: елиса

en: embed metadata
bg: Вграждане на метаданни

en: embedded code
bg: Вграден код

en: emergency alerts
bg: Оповестявания на бедствия

en: emergency contacts
bg: Контакти при спешни случаи

en: empty pattern
bg: празен шаблон

en: empty response
bg: Празен отговор

en: empty state
bg: Начално страница

en: enable account
bg: Активиране на акаунт

en: enable automatic indentation
bg: Активиране на автоматичен отстъп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
bg: Включване на управлението на цветовете

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
bg: Разрешаване на фалшиви ябълки

en: enable notification
bg: Активиране на известието

en: enable plugins
bg: Включване на приставките

en: enable recording
bg: Разрешаване на записа

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
bg: Включване на плавно придвижване

en: enable snapping
bg: Включва прилепването

en: enable SSL
bg: Включи SSL

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
bg: Разрешаване на таймер

en: enabling the plugin
bg: Включване на приставката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
bg: Метод на кодиране

en: encoding time
bg: Време на кодиране.

en: encrypting message
bg: Шифриране на писмото

en: encryption error
bg: Грешка при шифриране

en: end address
bg: Краен адрес

en: end key
bg: end

en: end of list
bg: Край на списък

en: end of stream
bg: Край на потока

en: end of the tunnel
bg: Краят на тунела

en: end text
bg: Край на текста

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
bg: Приключване на хода

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
bg: Безкрайната нощ

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
bg: Текст на бележка в края

en: enemy base
bg: Вражеска база

en: energy consumption
bg: Потребление на енергия

en: enhance your fortress
bg: Надградете крепостта си

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: enlightened
bg: просветен

en: enqueue after
bg: Добави в опашката след

en: enter a tag
bg: Въведете етикет

en: enter page number
bg: Въведете номер на страница

en: enter the parent folder
bg: Зареждане на родителската папка

en: entire journal
bg: Целия журнал

en: entire window
bg: Целия прозорец

en: ENTRY
bg: ЗАПИС

en: enumerate options
bg: опции на номериран списък

en: EPUB output
bg: EPUB изход

en: equation system
bg: Система от уравнения

en: equities
bg: Собствени капитали

en: equity accounts
bg: Сметки собствен капитал

en: error during parsing
bg: Грешка при анализиране

en: error executing script
bg: Грешка при изпълнението на скрипта

en: error getting file
bg: Грешка при получаване на файл

en: error list
bg: Списък на грешките

en: error parsing arguments
bg: Грешка при извличане на аргументите

en: ERT
bg: Код на LaTeX

en: ESS
bg: Сума от квадратите на грешката (ESS)

en: europe/berlin
bg: европа/берлин

en: event editor
bg: Редактор на събития

en: evolution address book
bg: Адресник на Evolution

en: excavation
bg: разкопки

en: exclude file
bg: Изключване на файл

en: excluded applications
bg: Изключени програми

en: EXIF rating
bg: EXIF оценка

en: existing account
bg: налична сметка

en: exogenous variables
bg: Екзогенни променливи

en: expects a numerical value
bg: опцията „ “ очаква число за аргумент

en: exponential moving average
bg: Експоненциални верижни средни

note: Hii4m
en: export as image
bg: Експортиране като изображение

en: export layers
bg: Експортиране на слоеве

en: export library
bg: Изнасяне на библиотеката

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
bg: Експортиране на шаблон

en: exporting data
bg: Изнасяне на данни

en: expression type
bg: Тип изразяване

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
bg: Допълнителни входни устройства

en: extended language subtag
bg: Допълнителен езиков подетикет

en: extension data
bg: допълнителни данни

en: external library
bg: Външна библиотека

en: external link
bg: Външна връзка

en: extinction coefficient
bg: коефициент на екстинкция

en: extra properties
bg: свойства

en: extra tags
bg: Допълнителни тагове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
bg: Извличане на всички файлове

en: extract files from an archive
bg: извличане на файлове от архива

en: extraction tool
bg: Инструмент за извличане

en: eyestalk
bg: Очно стебло

en: fade length
bg: Дължина на избледняване

en: failed to change to directory
bg: Неуспешна промяна на директория в

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
bg: Неуспешно копиране на файл

en: failed to download file
bg: Неуспешно зареждане на файла

en: failed to download metadata
bg: Неуспешно изтегляне на метаданни

en: failed to execute child
bg: Не може да се изпълни дъщерен процес

en: failed to hibernate
bg: Неуспешно дълбоко приспиване

en: failed to load config
bg: Зареждането на конфигурация се провали

en: failed to load module
bg: Неуспех при зареждане на модул

en: failed to open directory
bg: Неуспешно отваряне на директорията

en: failed to reboot domain
bg: Неуспешно рестартиране на домейн

en: failed to update metadata
bg: Неуспешно обновяване на метаданните

en: fast scan
bg: Бързо сканиране

en: favorite currencies
bg: Любими валути

en: favorite users
bg: Предпочитани потребители

en: fawaris
bg: фаварис

en: fiddle
bg: цигулка 2

en: field used
bg: Използвана комбинация

en: figure environment
bg: Среда за фигури

en: file &name
bg: Файлово &име

en: file browser pane
bg: Панел на файловия браузър

en: file deletion
bg: Изтриване на файл

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
bg: Подредба на изтеглените файлове

en: file exists already
bg: Файла вече съществува

en: file expected
bg: Очакваше се файл

en: file filter
bg: Файлов филтър

en: file format error
bg: Грешка във формата на файла

en: file layout
bg: Оформление на   файлове

en: file remaining
bg: Остава   файл

en: file system service
bg: Услуга за файловата система по „ “

en: filename suffix
bg: Файлово разширение

en: files copied
bg: Файловете са копирани

en: filetype associations
bg: Файлови асоциации

note: Line Art Borders: frame label
en: fill borders
bg: Заливане на кантовете

en: financial mode
bg: Финансов режим

en: find in project
bg: Търсене в проекта

en: find list
bg: Намери списък

en: find selected
bg: Намиране на избраното

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
bg: Намерете джуджетата

en: finished downloads
bg: Списък свалени

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
bg: Огнена мравка

en: fish eyes
bg: Рибешки очи

en: fit image to window
bg: Вместване на изображението в прозореца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
bg: Фиксирана деклинация

en: fixed point
bg: Фиксирана точка

en: fixed position
bg: Фиксирана позиция

en: fixed positions
bg: Фиксирани позиции

en: fixme error
bg: Грешка на Поправка

en: fixme fatal
bg: Поправка фатална

en: fixme warning
bg: Предупреждение на Поправка

note: #-#-#-#-#  1881 (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1879 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: FLAGS
bg: ФЛАГОВЕ

en: flat frame
bg: Плосък кадър

en: flip board
bg: Обръщане на платката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: flip policy
bg: Политика на обръщане

en: flute
bg: флейта

en: flyer
bg: летец

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
bg: Летяща звезда

en: focus complete
bg: Фокусирането е завършено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
en: focus star
bg: Звезда за фокусиране

en: folder deletion failed
bg: Неуспешно изтриване на папка

en: folder on the device
bg: Папка на устройството

en: folder sharing
bg: Споделяне на папка

en: folklore
bg: фолклор

en: follow-up
bg: Последвал отговор

en: following path
bg: Следва път

en: font configuration
bg: Настройване на шрифтове

en: font DPI
bg: Разделителна способност за шрифтовете

en: font family and size
bg: Семейство от шрифтове и техния размер

en: font for text
bg: Шрифт за текст

en: font installer
bg: Инсталатор на шрифтове

note: [event]
en: fool prince
bg: Глупав принц

en: For_mat
bg: Фор_матиране

en: force dark
bg: Принудително тъмна

en: form input
bg: Поле във формуляр

en: forward search
bg: Търсене напред

en: forwarded messages
bg: Препратени писма

en: FOUND TAG
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ

en: frame border
bg: Граница на рамката

en: frame info
bg: информация на кадър

en: frame period
bg: Време на кадър

en: frame skip
bg: Прескачане на кадри

en: frame source
bg: Източник на рамка

en: free fall
bg: Свободно падане

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
bg: Всеки за себе си

en: frustrated
bg: фрустриран

en: fstat failed
bg: пропадна fstat

en: FULL
bg: ПЪЛНА

en: full dataset
bg: Пълен набор от данни

en: full detail
bg: Висока детайлност

en: full scan
bg: Цялостно сканиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
bg: функции

en: fundamentalism
bg: фундаментализъм

note: [color_range]: id=fungus
en: fungus
bg: гъби

en: funk
bg: фънк

en: fusion power
bg: Термоядрена енергетика

en: gagauz
bg: гагаузки

note: [event]
en: gar
bg: гар

en: general behavior
bg: Общо поведение

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
bg: Общи команди

en: general journal
bg: Главен журнал

en: general tabbed section
bg: раздел "главни"

en: generate key
bg: Генериране на ключ

en: generated report
bg: Създаден отчет

en: generic e-ink
bg: Генерично е-ink

en: generic options
bg: Общи настройки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
bg: жанр

en: get books
bg: Вземи книги

en: ghost nebula
bg: мъглявина призрак

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
bg: гибън

en: gigahertz
bg: гигахерци

en: GIMP XCF
bg: GIMP·XCF

en: global bypass
bg: глобален bypass

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
bg: Глобални ограничения

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
bg: Глобална мрежа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
bg: Кълбовидни купове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
bg: Кълбовидни звездни купове

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
bg: глонойн

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
bg: Светеща руна

en: glucose
bg: глюкоза

en: GNOME classic
bg: Класически GNOME

en: GNOME help
bg: Помощ за GNOME

en: GNU debugger
bg: Дебъгер на GNU

en: gnumeric workbook
bg: Работна книга Gnumeric

en: GnuTLS error
bg: Грешка в GnuTLS

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
bg: Отиване в директория

en: go to page dialog
bg: Преход към страница

en: goalie
bg: вратар

en: gold production
bg: Производство на злато

en: golden spiral
bg: Златна спирала

en: governance
bg: ръководство

note: [event]
en: grak
bg: грак

en: graph prototypes
bg: Графични прототипи

en: graph size
bg: Размер на графиката

en: graph sum
bg: Обща графика

en: gray handling
bg: Обработка на сивото

en: great britain
bg: великобритания

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
bg: Голяма риба

en: great library
bg: Великата библиотека

en: green-magenta
bg: Зелено-цикламен

en: gretl console
bg: конзола на gretl

en: gretl version
bg: версия на gretl

en: greyedout
bg: цветна бележка

en: grid snapping
bg: Прилепване към решетката

en: griffin
bg: грифон

note: Lokono constellation, native: Yorhada
en: grill
bg: грилът

en: ground shaker
bg: земетръс

en: group properties
bg: Информация за групата

en: group title
bg: Заглавие на групата

en: group/ungroup
bg: групиране/разгрупиране

en: GRUB device
bg: GRUB устройство

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
bg: гръгл

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
bg: Планината на грифоните

en: GTK+ applications
bg: GTK+ приложения

en: GUI elements
bg: Елементи на ГПИ

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
bg: Режим на интерфейс

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-52 b TRANSLATORS: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky. TRA
en: göktürk
bg: гьоктюрк

en: hack level
bg: Хакерско ниво

en: halfling
bg: хобит

en: hard difficulty
bg: трудна

en: hard drives
bg: Твърди дискове

en: hardware abstraction layer
bg: Слой за абстракция на хардуера

en: hardware sensors
bg: Хардуерни сензори

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: hay
bg: сено

en: header background
bg: Фон на хедъра

en: header property
bg: Атрибут на заглавната част

en: header removal
bg: премахване на headers

en: height request
bg: Заявена височина

en: heredoc
bg: документ heredoc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
bg: Скрита мрежа

en: hidden wi-fi network
bg: Скрита безжична мрежа

en: hide delay
bg: Забавяне при скриване

en: hide object
bg: Скриване на обекта

en: hide private
bg: Скрий частните

en: highlight misspelled words
bg: Оцветяване на сгрешените думи

en: highlight the current line
bg: Открояване на текущия ред

en: highlights color
bg: Цвят за светлите тонове

en: highpass
bg: ВЧ филтър

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: hired man
bg: ратай

en: histogram scale
bg: Преоразмеряване на хистограмата

en: history plugin
bg: Приставка за история

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: hitched yoke
bg: Прикаченият ярем

en: home state
bg: област

en: homogeneous sizing
bg: Еднакво големи

en: horizontal split
bg: Хоризонтално разделяне

en: host configuration
bg: Настройки на хостове

en: host count
bg: Хост брояч

en: host operating system
bg: Операционна система на хоста

en: hot corner
bg: Горещ ъгъл

en: hotspot password
bg: Парола на точка на достъп

en: HRTF
bg: HRTF триизмерен звук

en: HTML characters
bg: HTML·символи

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
bg: Човешки град

en: human readable name
bg: Наименование на програмата

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
bg: ловец

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: i/o error occurred
bg: Възникна грешка във входно-изходната система

en: i/o transfer
bg: В/И пренос

en: iagno
bg: отело

en: IBM plex serif
bg: IBM Plex Serif

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: icemonax
bg: Снежен броненосец

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
bg: икн

en: icon and label
bg: Икона и заглавие

en: icon border
bg: Граница на икони

en: icon column
bg: Колона на икона

en: identifier expected
bg: Очаква се идентификатор

en: Ig_nore
bg: пропусни

en: ignored users
bg: Игнорирани потребители

en: ignoring input
bg: входът се пренебрегва

note: language code: ijo
en: ijo
bg: ижо

note: Keyboard indicator for Inuktikut layouts
en: ike
bg: еск

note: #-#-#-#-#  111 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
bg: Контролна сума за изображения

en: image dimension
bg: Размер на изображението

en: image received
bg: Изображение е получено

en: image scaling
bg: Мащабиране на картинки

note: #-#-#-#-#  334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
bg: Преглед на изображения

en: imaginary coefficient
bg: Коефициент на имагинерната част

en: import errors
bg: Грешки при внасянето

en: import passwords
bg: Внасяне на пароли

en: import preset
bg: Внасяне на предварителна настройка

en: import templates
bg: Импортиране на шаблони

en: import text
bg: Внасяне на текст

en: IMPORTANT
bg: ВАЖНО

en: importing keys
bg: Внасяне на ключове

en: impulse noise
bg: Импулсен шум

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
bg: В текущия файл

en: in france
bg: във Франция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
bg: В отворените файлове

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
bg: Долу вляво

en: inapplicable
bg: неприложимо

en: include birthdays
bg: Включва рожденните дни

en: include pointer
bg: Включване на показалеца

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
bg: Използване отстъп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IndependentWindowCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: independent window
bg: Независим прозорец

en: indicator color
bg: Цвят на индикатора

en: indicator icon
bg: Индикаторна икона

note: Name for ine
en: indo-european languages
bg: Индоевропейски езици

en: information dialog example
bg: Пример за прозорец за информация

en: init script
bg: Инициализиращ скрипт

en: initial color
bg: Първоначален цвят

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
bg: Първоначално разположение

en: initial time
bg: Начално време

en: inner border
bg: Вътрешна рамка

en: input gain
bg: Усилване на входа

en: input password
bg: Въведете парола

en: insert a character
bg: Вмъкване на символ

en: insert a tag
bg: Вмъкни етикет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
bg: Вмъкване на водач

note: kgmVL FJ2X8 LDyBc DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: insert reference
bg: Вмъкване на препратка

en: insert space
bg: Вмъкване на интервал

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
bg: Вмъкни раб. площ

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: install bundle
bg: Инсталиране на пакета

en: install module
bg: Инсталиране на модул

en: install project
bg: Инсталиране на проекта

en: install script
bg: Инсталиращ скрипт

en: install the package
bg: Инсталация на пакет

en: install to hard drive
bg: Инсталиране на твърд диск

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  268 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  257 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing packages
bg: Инсталиране на пакети

en: instant messages
bg: Незабавни съобщения

en: int64
bg: 64 битово цяло число

en: integer parameters
bg: Целочислени параметри

en: integration steps
bg: Стъпки за интегриране

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
bg: Взаимодействащи галактики

en: interactive completion
bg: Интерактивно дописване

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
bg: Програма за разглеждане на графичен интерфейс

en: interlaced mode
bg: режим interlaced

en: internal microphone
bg: Вътрешен микрофон

en: intersect paths
bg: Пресичане на пътища

en: invalid API key
bg: Невалиден API ключ

en: invalid driver
bg: Неправилен драйвер

en: invalid hash
bg: Невалиден хеш

en: invalid identifier
bg: Невалиден идентификатор

en: invalid move
bg: Неправилен ход

en: invalid number of bytes
bg: недопустимо количество байтове

en: invalid number of parameters
bg: Неправилен брой параметри

en: invalid parent
bg: Невалиден родител

en: invalid pointer size
bg: неправилен размер на указател

en: invalid reply
bg: Неправилен отговор

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
bg: Счупено хранилище

en: invalid script
bg: Недостъпен сценарии

en: invalid settings
bg: Невалидни настройки

en: invalid tags
bg: Невалидни етикети

en: invalid text
bg: Невалиден текст

en: invalid unit
bg: неправилна мерна единица

en: invalid UTF-8 sequence
bg: неправилна UTF-8 последователност

en: invite message
bg: Съобщение за поканата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
bg: йонизация

en: IPTC tag
bg: Етикет на IPTC

en: IPv4 gateway
bg: IPv4 шлюз

en: iridium flares
bg: Проблясвания от спътници Iridium

en: island hopping
bg: Островни скокове

en: ISO 639-2 code
bg: ISO 639-2 код

en: israeli
bg: израелска

en: item size
bg: Размер на елемент

en: itemize options
bg: опции на изброен списък

en: JACK output
bg: JACK Изход

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू" #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-#
en: jammu
bg: джаму

en: JavaScript object notation
bg: JavaScript Object Notation

en: jazz
bg: джаз

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
bg: джето

en: job offers
bg: Предложения за работа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
bg: Свойства на задание

en: join group chat
bg: Влизане в стая

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
bg: исус навиев

en: JPEG preview
bg: Предварителен преглед на JPEG

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
bg: Двустранно подравняване на абзаца

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
bg: каба

en: karaoke tag
bg: Караоке таг

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
bg: кавех

en: KDE documentation
bg: Документация на KDE

en: KDE window manager
bg: Мениджър на прозорци на KDE

note: Name for GB-KEN
en: kent
bg: кент

en: kernel log
bg: Лог на ядрото

en: key group
bg: Група от ключове

en: key import
bg: Импортиране на ключ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
bg: Списък с ключове

en: key map
bg: клавишна карта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
bg: Клавишни схеми

en: key symbol
bg: Символ на клавиша

en: keyboard accelerator
bg: Ускорител на клавиатурата

en: keyboard battery
bg: Батерия на клавиатура

en: keyboard events
bg: Събития от клавиатурата

en: kill processes
bg: Убий процесите

en: kilohertz
bg: килохерци

en: klotski
bg: клоцки

en: KMail filters
bg: KMail филтри

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hercules, ʾΕνγόνασιν
en: kneeler
bg: колено

en: known items
bg: Познати елементи

en: koyra chiini
bg: койра чиини

en: koyraboro senni
bg: койраборо сени

en: KPilot daemon
bg: Демон KPilot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
bg: Директорията с данни на KStars

en: KWin script
bg: Скрипт за KWin

en: labour
bg: на

en: lactose
bg: лактоза

note: #-#-#-#-#  2487 (bg1)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli #-#-#-#-#  2475 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: lady dionli
bg: лейди дионли

en: lake vrug
bg: езерото вруг

en: lambert azimuthal equal-area
bg: Ламбърт Азимутална плоска зона

en: land area
bg: площ

en: large magellanic cloud
bg: Голям Магеланов облак

en: larger text
bg: По-голям текст

en: LatencyFleX
bg: LFX

en: latest commit
bg: Последното подаване

en: LaTeX log
bg: LaTeX журнал

en: LaTeX preamble
bg: Заглавна част на LaTeX

en: launch options
bg: Опции за стартиране

en: layer III
bg: Слой III

en: layer styles
bg: Стилове на слой

en: layout to use
bg: как да се подреди резултата

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
bg: LCD с CCFL подсветка

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
bg: LCD с RGB LED подсветка

en: leave room
bg: Напускане на стаята

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
bg: Действие при ляв клик

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
bg: Лявата половина

en: left the chat
bg: напусна разговора

en: left workspace
bg: Ляво работно място

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
bg: лерна

en: Let's begin
bg: Нека да започнем

en: level bar
bg: нивомер

en: library maintenance
bg: Библиотечна поддръжка

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
bg: Върховният лич Ленван

en: light sleet
bg: Слаб дъжд и сняг

en: lightgray
bg: светлосив

en: LIML
bg: Максимално-правдоподобен метод с ограничена информация

en: line draw
bg: Изчертаване на линия

en: line join
bg: свързване на линии

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
bg: Ред наляво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
bg: Ред надясно

en: line wrapping mode
bg: Режим с пренасяне

en: linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: LINK
bg: ВРЪЗКА

en: link button
bg: Бутон с хипервръзка

en: link copied to clipboard
bg: Връзката е копирана в буфера за обмен

note: (itstool) path: section/title
en: link details
bg: Информация за връзката

en: link properties
bg: Настройки на връзката

en: link title
bg: Заглавие на връзката

en: linux input
bg: Вход на Linux

en: list admins
bg: Администратори на списъка

en: list archives
bg: Архиви на списък

en: list help
bg: Помощ на списък

en: list of TODOs
bg: Списък със ЗАДАЧИ

en: list settings
bg: Настройки на пощенския списък

en: listing parameters
bg: Параметри на програмния код

en: literal string
bg: Буквен низ

note: A city in Texas in the United States
en: llano
bg: ляно

en: load at startup
bg: Зареждане при стартиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: load catalog
bg: Зареждане на каталог

en: load external references
bg: Зареждане на външни препратки

en: load schedule
bg: Зареждане на график

en: loaded modules
bg: Заредени модули

en: loading tracks
bg: Зареждане на песни

en: local branches
bg: Локални клони

en: local delivery
bg: Локална доставка

en: local layout
bg: Локално оформление

en: local services
bg: Местни услуги

en: locale default
bg: Локализация по подразбиране

en: location type
bg: Вид на местоположението

en: lock brush to view
bg: Заключване на четката към изгледа

en: lock pixels
bg: Заключване на пикселите

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
bg: Бутон 'Заключване на екрана'

en: log filename
bg: Име на файла за дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
bg: Записване във файл

en: logitech iTouch
bg: Logitech iTouch

en: logo filename
bg: Име на файл с логото

en: lookup words
bg: Търсене на думи

en: loop playlist
bg: Превъртане на списъка

en: lord protector
bg: Лорд-протектор

en: lua interface
bg: интерфейс lua

en: lyrics not found
bg: Текстът не е намерен

en: LyX function
bg: Функция на LyX

en: mac format
bg: Mac формат

en: macro definition
bg: Дефиниция на макрос

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: UR.IDIM
en: mad dog
bg: Бясно куче

en: magnetic tape
bg: Магнитна лента

en: mail sent
bg: Писмото е изпратенo

en: mailing address
bg: Пощенски адрес

en: main options
bg: Основни настройки

en: malformed header
bg: Лошо форматирана заглавна част

en: malformed response
bg: Грешка при отговора

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
bg: омраза

en: manage profiles
bg: Управление на профили

en: manage snippets
bg: Управление на изрезки

note: #-#-#-#-#  997 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog) #-#-#-#-#  36 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: manage tags
bg: Управление на етикети

en: mandala
bg: мандала

en: mandrake
bg: мандрагора

en: manhattan project
bg: проектът „манхатън“

en: manual installation
bg: Ръчна инсталация

en: map author
bg: Автор на картата

en: map buttons
bg: Функции на бутоните

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
bg: март-так

en: master perrin
bg: професор перин

en: match queue
bg: Съгласуване с опашката

en: MATE system monitor
bg: Наблюдение на системата на MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
bg: програма, съвместима с MATE

en: math functions
bg: Математически функции

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mawson
bg: моусън

en: maximum number of strokes
bg: Максимален брой удари

en: mbox files
bg: Файлове mbox

en: mean squared error
bg: Средна квадратична грешка

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
bg: мека

en: media information
bg: Информация за медията

en: media viewer
bg: Програма за преглед на медии

en: megahertz
bg: мегахерц

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
bg: меланезия

en: memo information
bg: Информация за бележка

en: memofile
bg: Файл с бележки

en: mental damage
bg: Ментални щети

en: menus and toolbars
bg: Менюта и ленти с инструменти

en: merge all non-conflicting
bg: Сливане на всички промени

en: merge changes
bg: Обхождане на промените

en: merge files
bg: Обедини файлове

en: merge palettes
bg: Сливане на палитри

en: mesh network
bg: Mesh мрежа

en: message dialogs
bg: Прозорци със съобщения

en: message digest
bg: Извадка от съобщение

en: message from server
bg: Съобщение от сървъра

en: message receipts
bg: Известия за прочитане

en: message tag
bg: Етикет на съобщение

en: messier objects
bg: Обекти на Месие

en: metadata sources
bg: Източници на метаданни

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
bg: Микро-почивка

en: microsoft excel spreadsheet
bg: Microsoft Excel таблица

en: microsoft internet
bg: Microsoft Internet — за Интернет

en: milestone gantt
bg: Гантова диаграма на важно събитие

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
bg: Инсталатор на видове MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: min size
bg: Мин. размер

en: miniaturization
bg: миниатюризация

en: miniaturize
bg: минимизирай

en: minimal size
bg: Минимален размер

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
bg: Минимизиране на всички прозорци

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
bg: добива мрамор

en: minute left
bg: Остава   минута

en: mirror the image
bg: Създаване на огледален образ на изображението

en: missed call
bg: Пропуснато повикване

en: missile silo
bg: Ракетен силоз

en: missing argument after
bg: липсва аргумент след „ “

en: missing hostname
bg: Липсващо име на хост

en: missing signature
bg: Липсващ подпис

note: Modern name for HIP 10064, native: Mizan Modern (Sternenkarten) name for HIP 10064, native: Mizan
en: mizan
bg: мизан

en: MLE
bg: Метод на максималното праводоподобие

en: MLS/MCS range
bg: MLS/MCS интервал

en: MM-DD-YYYY
bg: ММ-ДД-ГГГГ

en: module properties
bg: Свойства на модула

en: momentary
bg: моментално

en: money out
bg: Излезли средства

en: mono output
bg: Моно изход

en: monospace text
bg: Равноширок шрифт

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
bg: морава

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
bg: мормирму

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><firstname>
en: moritz
bg: мориц

en: mount tracking
bg: Монтиране на проследяването

note: i18n!
en: mounted camera
bg: Свързан фотоапарат

en: MountMan
bg: Управление на монтирането

en: mouse events
bg: Действия с мишката

en: mouse warp
bg: Позициониране на мишката

en: move data
bg: Преместване на данни

en: move handle
bg: Преместен е манипулатор

en: move object
bg: Преместване на обект

en: move to another dock
bg: Премести на друг панел

en: move tracks
bg: Преместване на песни

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
bg: Режим на преместване

en: mozilla account
bg: Регистрация във Mozilla

en: MPEG version
bg: MPEG издание

en: multi-player game
bg: Мултиплейър игра

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
bg: Сценарии за мрежова игра

en: multiple keys
bg: Множество ключове

en: multiple roles
bg: множество роли

en: multiple views
bg: Множество изгледи

en: MUSIC
bg: МУЗИКА

en: mute audio
bg: Изключване на звука

en: my pictures
bg: Моите изображения

en: māori
bg: маорски

en: N_ext
bg: На_пред

en: nadaraya-watson
bg: Критерий на Надарая-Уотсън

en: nadir passage
bg: Преминаване през надира

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
bg: нама

en: name lookup failed
bg: Неуспешно търсене по адрес

en: name service
bg: Услуга за имената

en: natural height
bg: Естествена височина

en: needs terminal
bg: Иска терминал

en: nepomuk backup
bg: архиватор nepomuk

en: nervous
bg: нервен

note: "net total of all assets"
en: net assets
bg: нетни активи

en: netbios log
bg: Netbios лог

en: network i/o
bg: Мрежа вх./изх.

en: network interface type
bg: тип на интерфейса на мрежата

en: network statistics
bg: Статистика на мрежата

en: new &group
bg: &Нова група

en: new &tab
bg: Нов &раздел

en: new backend
bg: Ново ядро

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
bg: Прозорче за нов канал

en: new conversation
bg: Нов разговор

en: new customer
bg: Нов клиент

en: new direct chat
bg: Нов директен чат

note: f7T9D
en: new drawing
bg: Нова рисунка

en: new file from template
bg: Зареждане на нов файл от шаблон

en: new from template
bg: Нов от шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
bg: Нова институция

en: new offset
bg: Ново отместване

en: new request
bg: Нова покана

en: new sound
bg: Нов звук

en: new task list
bg: Нов списък със задачи

en: new vendor
bg: Нов доставчик

en: new wi-fi network
bg: Нова безжична мрежа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
bg: нютон

en: Nex&t
bg: Следва&ща

en: nheengatu
bg: ненгату

en: nice level
bg: Ниво на nice

en: nick completion
bg: Довършване на прякорите

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
bg: Изтерзан нощец

note: #-#-#-#-#  2050 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1973 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scroll
en: no buttons
bg: Без бутони

en: no current selection
bg: Нищо не е избрано

en: no file found
bg: Няма намерен файл

en: no fish
bg: Няма риба

en: no highlights
bg: Няма осветени

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
bg: Без отстъп

en: no input method
bg: Няма метод за въвеждане

en: no items selected
bg: Няма избрани елементи

en: no job control
bg: няма управление на задачите

en: no layer selected
bg: Не е избран слой

en: no license
bg: Без лиценз

en: no lists
bg: Няма списъци

en: no messages from outside
bg: без съобщения, получени извън канала

en: no numbers
bg: без номера

en: no pattern
bg: Без шаблон

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: no posts
bg: Няма публикации

en: no project loaded
bg: Няма зареден проект

en: no query
bg: Няма заявка

en: no recipients specified
bg: Не са указани получатели

en: no repeat
bg: еднократно

en: no saved games
bg: Няма запазени игри

en: no search string
bg: Няма низ за търсене

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: no secret key
bg: Няма шифриран ключ

en: no stars detected
bg: Не са открити звезди

en: no subscriptions
bg: няма абонаменти

en: no subtitle
bg: Няма подзаглавие

en: no targets specified
bg: Не са зададени мишени

en: no view
bg: Няма изглед

en: no working directory
bg: Работната директория липсва

en: Non-seasonal
bg: Несезонни компоненти

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
bg: Обикновено състезание

en: normal users
bg: Нормални потребители

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
bg: северни анди

en: not changing
bg: не се променя

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not charging
bg: Не се зарежда

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: not confirmed
bg: Не е потвърден

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
bg: Без запълване

en: not flagged
bg: небелязана

en: not formatted
bg: неформатиран

en: NOT FOUND
bg: НЕ Е ОТКРИТ

en: not signed in
bg: Не сте вписани

en: not used anymore
bg: Не се използва вече

en: note size
bg: Размер на бележката

en: note title
bg: Заглавие на бележката

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
bg: Нотна писта

en: nothing matches
bg: Нищо не съвпада с

en: notification sounds
bg: Звуци за известяване

en: number of audio channels
bg: Брой на аудио каналите

en: number of families
bg: Брой на семействата

en: number of options
bg: Брой опции

en: number of photos
bg: Брой снимки

en: number option
bg: Опция за число

en: number theory
bg: Теория на числата

en: numeric overflow
bg: числено препълване

en: numerical summary
bg: обобщение

en: n’ko
bg: нко

en: O_pen
bg: _отваряне

en: objects found
bg: Намерени обекти

note: Name for orv
en: old russian
bg: староруски

en: on-demand
bg: ПРИ НУЖДА

en: online time
bg: Време "включен"

en: online transaction
bg: Онлайн-транзакция

en: open &file
bg: Отваряне на &файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
bg: Отваряне на скрипт

en: open a shell
bg: Отваряне на обвивка

en: open a text file
bg: Отвори текстов файл

en: open an editor
bg: отваряне на редактор

en: open options
bg: Параметри за зареждане

en: open pages
bg: Отворени страници

en: open profile
bg: Отваряне на регистрацията

en: open repository
bg: Отваряне на хранилище

en: open system monitor
bg: Отваряне на „Наблюдение на системата“

en: open the directory
bg: Отваряне на директория

en: open the file menu
bg: Отвори Файл менюто

en: open the home folder
bg: Отваряне на домашната папка

en: open the selected files
bg: Отваряне на избраните файлове

en: open URI
bg: Отвори URI

en: open-ended
bg: отворен

en: opening balances
bg: Начални салда

en: opening failed
bg: Неуспешно отваряне

en: OpenOffice.org writer
bg: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
bg: отваряне на диалогов прозорец

en: OpenStreetMap account
bg: Регистрация в OpenStreetMap

en: operating system upgrade
bg: Обновяване на операционната система

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpticalTrain)
en: optical trains
bg: Оптични системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: options profiles
bg: Опции на профили

en: opus audio
bg: аудио — opus

en: orbital period
bg: Орбитален период

en: orbits of major planets
bg: Орбити на основните планети

en: orientation angle
bg: Ъгъл на ориентация

en: original password
bg: Настояща парола

en: OSS device
bg: Устройство OSS

en: oswald
bg: осуалд

en: Ot&her
bg: &други

en: Ot_her
bg: _друго

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
bg: нашата политика за поверителност

en: out of resources
bg: Ресурсите са изчерпани

en: outflow
bg: отток

en: output data
bg: резултат

en: output formatting
bg: Изходно форматиране

en: output URL
bg: Изходен URL

en: output width
bg: Изходна широчина на изображението

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
bg: Грешка поради препълване

en: overprint
bg: надпечатка

en: own vCard
bg: Собствена vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
bg: Собственик (група)

en: pack direction
bg: Посока на пакетиране

en: package not installed
bg: Пакетът не е инсталиран

en: packages to install
bg: Пакет, който да бъде инсталиран

en: packet format
bg: Формат на пакет

en: page headers and footers
bg: Заглавки и долни колонтитули на страници

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
bg: Страници на лист

en: palette options
bg: Възможности на палитрата

en: paragraph properties
bg: Настройки на абзаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkDome) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkDome)
en: park dome
bg: Паркиране на купол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkMount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkMount)
en: park mount
bg: Паркиране на монтировката

en: passwords and keys
bg: Пароли и ключове

en: past week
bg: Миналата седмица

en: paste metadata
bg: Постави метаданни

en: path intersections
bg: Пресечни точки на пътеки

en: pause execution
bg: Пауза на изпълнението

note: ~ Usually paired with the Break key
en: pause key
bg: pause

en: PDF comments
bg: PDF коментари

en: PDF pages
bg: Страница от PDF

en: peer connections
bg: Връзка с участниците

en: perform action
bg: Извършване на действие

en: period type
bg: Тип период

en: person reference
bg: Отпратка към лице

en: perspective adjustment
bg: Настройки на перспективата

en: petrification
bg: вкаменяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalSurface)
en: petzval surface
bg: Повърхност на Petzval

en: phase angle
bg: Фазов ъгъл

en: pick target
bg: Избиране на целта

en: picture aspect
bg: Страни на изображението

en: PIM data exporter
bg: Експортиране на данни на PIM

note: [label]
en: pinnacle rock
bg: Островърхата скала

en: pipe error
bg: грешка в програмен канал

en: pixel count
bg: Брой пиксели

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
bg: Растерна кеш-памет

note: "U+1F33D" 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
bg: пица

en: planet name
bg: Име на планета

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
bg: Планирана цена

en: planned effort
bg: Планирано усилие

en: planned finish
bg: Планиран край

en: plasma cannon
bg: Плазмено оръдие

en: play DVD
bg: Изпълнение на DVD

en: play movies
bg: Изпълнение на филми

en: playback devices
bg: Устройства за възпроизвеждане

en: playing a video
bg: Изпълняване на видео

en: playing style
bg: Стил на игра

en: please enter a URL
bg: Въведете адрес

en: please press a key
bg: Моля, натиснете клавиша

en: please unpack part
bg: Моля, разпакетирайте част

en: plutino
bg: плутино

en: polarity
bg: полярност

en: politeness level
bg: ниво на учтивост

en: polka
bg: полка

en: polygon-star
bg: Многоъгълна звезда

en: popular URLs
bg: Популярни URL

en: population size
bg: Размер на множеството елементи

en: port and protocol
bg: Порт и Протокол

en: port scan
bg: Сканиране на портове

en: portrait orientation
bg: Портретна ориентация

en: position set
bg: Задаване на позиция

note: [event]
en: possessed garak
bg: обсебен гарак

en: post office box
bg: Пощенска кутия

en: power management backends
bg: Подсистема за управление на захранването

en: PPP log
bg: Журнал на PPP

en: predefined values
bg: Предварително зададени стойности

en: prefer dark
bg: Предпочитане на тъмна

en: preferred encoding
bg: Предпочитано кодиране

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
bg: Запазване на времето

en: preset files
bg: Файлове с предварителни настройки

en: press ENTER to continue
bg: Натиснете ENTER за да продължите

en: press esc to exit
bg: Натиснете Esc за отмяна

en: press key
bg: Натисни клавиш

en: Previe_w
bg: П_реглед

en: preview options
bg: Опции nа предварителен преглед

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
bg: Настройки за Преглед

en: preview widget
bg: Предварителен преглед

en: previous book
bg: Предишна книга

en: previous definition
bg: предишна дефиниция

en: previous panel
bg: Предишен панел

en: primus
bg: праймъс

en: principal components analysis
bg: Анализ на главните компоненти

en: print error
bg: Грешка при отпечатването

en: print name
bg: Отпечатване на име

en: printer state
bg: състояние на принтера

en: printing output
bg: Текст за отпечатване

en: product identifier
bg: Идентификатор на продукта

en: program arguments
bg: Аргументи на програмата

en: program terminated
bg: Програмата прекъсна

en: project configuration file
bg: файл с настройки на проект

en: project creation
bg: Създаване на проект

en: property changes
bg: изменение на свойствата

en: proportional bold
bg: пропорционално удебеляване

en: provide additional information
bg: Предоставяне на допълнителна информация

en: proxy authentication failed
bg: Неуспешно удостоверяване пред мрежов посредник

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
bg: Сървърът-посредник изисква упълномощаване

note: Points.
en: PTS
bg: точки

en: public addresses
bg: Публични адреси

en: public hubs
bg: Публични хъбове

en: public timelines
bg: Публични хронологии

en: publish photos
bg: Публикуване на снимки

en: published date
bg: Публикуване дата

en: publishing information
bg: Информация за публикуване

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
bg: прл

note: #-#-#-#-#  2435 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
bg: Изчистване на грешки на Python

en: python source
bg: Изходен код на Python

en: quadrapassel
bg: четрис

en: queue settings
bg: Настройки на опашката

en: quick switch
bg: Бързо превключване

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
bg: Кихо̀т

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
bg: &замяна

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
bg: Спечелени състезания

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
bg: радиотелескоп

en: radius in pixels
bg: Радиус в пиксели

en: random artifact
bg: Случаен артефакт

en: rank correlation
bg: рангова корелация

en: rate change
bg: Промяна на честота

en: rate control method
bg: Метод за контрол на честотата

en: ratheln
bg: рателн

en: raw import
bg: Импортиране на Raw

en: raw log
bg: Необработен файл-регистър

en: Re&ject
bg: От&хвърляне

en: reactive
bg: реагиращ

en: read books
bg: Чети книги

en: read metadata from files
bg: Четене на метаданни от файлове

en: read size
bg: Размер на четене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
bg: Четене на запълване

en: ready to install
bg: Готовност за инсталиране

en: realized gain/loss
bg: Реализирана печалба/загуба

en: RealName
bg: ИстинскоИме

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
bg: изкормване

en: REASON
bg: ПРИЧИНА

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
bg: Привикване на единици

en: received files
bg: Получени файлове

en: recent chooser
bg: Избор на скорошни

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
bg: Записва се звук

en: recording time
bg: Време на запис

note: A red joker.
en: red joker
bg: червен жокер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
bg: Червен играч

en: red-cyan
bg: Червено-цианен

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
bg: Отражателни мъглявини

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
bg: Опресняване на резултатите от търсенето

en: refrigeration
bg: Хладилна техника

en: reggae
bg: реге

en: region and language
bg: Регион и език

en: reindex
bg: Ново индексиране

en: relationship path between
bg: Роднински връзки между <хора>

en: reload configuration
bg: Презареждане на настройките

en: reload files
bg: Презареждане на файловете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
bg: Запомняне на напредъка на заданието

en: remote capture
bg: Отдалечени снимки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
bg: Отдалечено изчистване на грешки

en: remote mailbox
bg: Отдалечена пощенска кутия

en: remote widget
bg: Отдалечена джаджа

en: remove all bookmarks
bg: Премахване на всички отметки

en: remove application
bg: Премахване на програма

en: remove background
bg: Премахване на фона

en: remove chat
bg: Изтриване на разговор

en: remove comments
bg: Премахване на коментарите

en: remove label
bg: Премахване на етикет

en: remove snapshot
bg: Премахване на архив

en: remove tool
bg: Премахване на инструмента

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
bg: Деинсталирани пакети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: ren
bg: преим

en: rename list
bg: Преименуване на списъка

en: rename script
bg: Преименуване на скрипт

en: render options
bg: настройки

en: repeat keys
bg: Повторни клавиши

en: replace in files
bg: Замяна във файловете

en: replace the existing file
bg: замяна

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
bg: Докладвайте проблемите

en: report problems
bg: Докладвайте проблеми

en: repository version
bg: Версия от хранилището

en: request aborted
bg: Заявката е прекъсната

en: require encryption
bg: Изисквай криптиране

en: required string
bg: Необходим низ

en: rescan library
bg: Повторно сканиране на фонотеката

en: reset all filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: reset grid
bg: Нулиране на решетката

en: reset property
bg: Рестартиране на свойство

en: residual from model
bg: остатъци от модел

en: resize text layers
bg: Преоразмеряване на текстови слоеве

en: resolve service
bg: Откриване на услуга

en: response time
bg: Време на отговор

en: RESTART
bg: РЕСТАРТ

en: restart cinnamon
bg: рестартирай cinnamon

en: restart your computer
bg: Рестартира вашият на компютъра

en: restore context
bg: Възстанови контекст

en: restore selection
bg: Възстановяване на избора

en: retail
bg: Търговия на дребно

en: retained losses
bg: Загуби от минали години

en: retirement
bg: пенсиониране

en: reverse switch windows
bg: Преместване на фокуса в обратен ред

en: revert to revision
bg: Възстановяване на ревизията

en: revision to merge
bg: Версия за сливане

en: revocation signature
bg: Подпис за анулиране

en: revoke invite
bg: Премахване на поканата

en: rfc
bg: ПРЕФИКС

en: right ascension/Declination
bg: ректасцензия/деклинация

en: right justify
bg: Дясно центриране

en: right sidebar
bg: Дясна странична лента

en: right workspace
bg: Дясно работно място

en: rigid body
bg: Твърдо тяло

en: rigidity
bg: твърдост

note: [object]: id=power_ring2 [artifact]
en: ring of power
bg: Пръстен на силата

en: rip audio
bg: Извличане на аудио CD…

en: robotic VTOL rearming
bg: Роботизирано превъоръжаване за СВиК

en: root cause
bg: първопричина

en: rotation period
bg: Период на ротация

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
bg: рот

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
bg: родарик

en: round-bottomed flask
bg: Колба с кръгло дъно

en: RPC error
bg: RPC грешка

en: ruined castle
bg: Разрушен замък

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
bg: всички

en: run an application
bg: Изпълняване на програма

en: run the file
bg: Стартиране на файла

en: run-level
bg: старт-ниво

en: running man
bg: Тичащ мъж

en: RUNTIME
bg: СРЕДА_ЗА_ИЗПЪЛНЕНИЕ

en: s left
bg: Остават  с

en: S&ave
bg: &съхраняване

en: S&ynchronize
bg: &синхронизиране

note: The Swap button
en: S_wap
bg: _размяна

note: [attack]: type=blade
en: saber
bg: сабя

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
bg: Безопасно сърфиране

en: safe delete
bg: Безопасно изтриване

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.) #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-#
en: saint martin
bg: сен мартен

en: samba access log
bg: Лог за достъп до Samba

en: samba log
bg: Samba лог

en: sample plugin
bg: Примерна приставка

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: sara
bg: сара

en: saturation HSL
bg: Насищане на HSI

note: #-#-#-#-#  2474 (bg)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=savanna_forest #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-#
en: savanna
bg: савана

en: save all settings
bg: Съхрани всички настройки

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
bg: Запазване на отметките

en: save brush
bg: Запазване на четката

en: save current session
bg: Запазване на текущата сесия

en: save draft
bg: Запазване на чернова

en: save macro
bg: Записване на макрос

en: save photo
bg: Запазване на снимка

en: save scene
bg: Запазване на сцената

en: saved playlists
bg: Записани списъци за възпроизвеждане

en: saved values
bg: Запазени стойности

en: saving session
bg: Запазване на сесията

en: scale set
bg: Указано мащабиране

en: scan code
bg: Сканиране на код

en: scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: scan failed
bg: Сканирането е неуспешно

en: scan source
bg: Източник на сканиране

en: scanner options
bg: Опции на скенера

en: scanning mode
bg: Режим на сканиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
bg: Планиран час

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
bg: ятаган

en: script resolution
bg: Резолюция на скрипта

en: scripting interface
bg: Интерфейс (скриптове)

en: search complete
bg: Търсенето завърши

en: search depth
bg: Дълбочина на търсене

en: search for a city
bg: Търсене на град

en: search match
bg: Търсене на съвпадение

en: search page
bg: Страница за търсене

en: search plugins
bg: Търсене в приставките

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: search radius
bg: Радиус на търсене

en: search service
bg: Услуга за търсене

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
bg: Търсене на файл

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
bg: Тайните на древните

en: secure network
bg: Сигурна мрежа

en: security fixes
bg: Подобрения в сигурността.

en: sednoid
bg: седноид

en: select a calendar
bg: Избор на календар

en: select a command
bg: Избери команда

en: select a picture
bg: Избор на изображение

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
bg: Избор на инструмент

en: select a track
bg: Избери писта

en: select a user
bg: Изберете потребител

en: select another language
bg: Изберете друг език

en: select email
bg: Избери електронен адрес

en: select family
bg: Избор на семейство

en: select input
bg: Избор на въвеждане

en: select keys
bg: Изберете ключове

en: select lines
bg: Избери редове

en: select previous item
bg: Избор на предишния елемент

en: select printer
bg: Избор на принтер

en: select profile
bg: Избиране на профил

en: select repository
bg: Избор на хранилище

en: select resource
bg: Избор на място

en: select text subtitles
bg: Шрифт за субтитрите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
bg: Избрани календари

en: selected elements
bg: Избрани елементи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
bg: Текст на селекция

en: sena
bg: сена

en: sender/receiver
bg: Подател/получател

en: sensor turret
bg: Радарен купол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: SEP profile
bg: Профил на SEP

en: separate group
bg: Отделна група

en: separator width
bg: Широчина на разделител

en: sepia filter
bg: Филтър "сепия"

en: server closed connection
bg: Сървърът затвори връзката

en: server disconnected
bg: Сървърът прекрати връзката

en: server statistics
bg: Статистика за сървъра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
bg: Прозорец на сървъра

en: service identifier
bg: Указател на услугата

en: service types
bg: Типове услуги

en: session services
bg: Сесийни услуги

en: set bookmark
bg: Поставяне на отбелязка

en: set copyright
bg: Авторски права

en: set current time
bg: Настройка на текущо време

en: set default application
bg: Задаване на програма по подразбиране

en: set environment variable
bg: Задаване на променлива на средата

en: set flags
bg: Задаване на флагове

en: set keyboard layout
bg: Задаване на клавиатурна подредба

en: set mask
bg: Задаване на маска

en: set start address
bg: Задава начален адрес

en: set style
bg: установи

en: set the sort order
bg: Установяване на реда на сортиране

en: set the volume
bg: Настройване силата на звука

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
bg: Задаване на данни

en: setting locale
bg: Настройване на локал

en: setup wizard
bg: Помощник за настройки

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
bg: &показване

en: SHA256 checksum
bg: Контролна сума SHA256

en: shadow angle
bg: Ъгъл на сянката

en: shadows color
bg: Цвят на сенките

en: share file
bg: Споделяне на файл

en: shares view
bg: Изглед като ресурси

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 85927, native: 𒊹𒄤 Babylonian (Seleucid) name for HIP 85927
en: shargaz
bg: шаргаз

en: shear angle
bg: Отрязан ъгъл

en: shear tool
bg: Инструмент за наклоняване

en: shift start
bg: Изместване на началото

en: shooting stars
bg: Падащи звезди

en: short backwards jump
bg: Кратък преход назад

en: short circuit
bg: Късо съединение

en: short forward jump
bg: Кратък преход напред

en: short jump length
bg: Дължина на краткия преход

en: short label
bg: Кратък етикет

en: shortcut settings
bg: Настройки на бързи клавиши

en: SHORTWEEKDAY
bg: КР. ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА

en: show actual
bg: Показване на текущи

en: show all applications
bg: Показване на всички приложения

note: Expo
en: show all windows
bg: Показване на всички прозорци

en: show bars
bg: Покажи стълбовете

en: show birthdays
bg: Показване на рождени дни

en: show book details
bg: Покажи детайли за книга

en: show command line
bg: Команден ред

en: show contents
bg: Показване на съдържанието

en: show dates
bg: Показва датите

en: show desktop icons
bg: Показване на иконките на работния плот

en: show diagnostics
bg: Показване на диагностиката

en: show enemy moves
bg: Ходове на противника

en: show family
bg: Показва семейство

en: show license information
bg: Показване на информация за лиценза

en: show manual
bg: Ръководство на потребителя

en: show modified
bg: Показване на променените

en: show note
bg: Показване на бележка

en: show notification popup
bg: Показване на изскачащ прозорец с известия

en: show offline users
bg: Покажи всички офлайн потребители

en: show OSD
bg: Показване на OSD

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
bg: Показване на пакет

note: #-#-#-#-#  267 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
bg: Показване на настройките

en: show recent documents
bg: Показване на последно отворени документи

en: show report
bg: Показване на доклада

en: show shadows
bg: Показване на сенките

en: show subtotals
bg: Показване на междинни суми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
en: show terrain
bg: Показване на  терена

en: show the runtime
bg: Извеждане на средата за изпълнение

en: shows the desktop
bg: Показва работния плот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
bg: заличаване

en: shrink font
bg: Намаляване на шрифта

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
bg: Прозорче за смаляване на селекцията

en: shrink text
bg: намаляване

en: shutter sound
bg: Звук при снимка

note: female name
en: shynal
bg: шинал

en: sign test
bg: Знаков критерий

en: signum
bg: знак

en: silence threshold
bg: Праг на тишината

en: similar words
bg: Подобни думи

en: simple grid
bg: обикновена решетка

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
bg: сър кайлан

note: [part]
en: sister thera
bg: сестра тера

en: site admin
bg: Администратор на сървъра

en: SITE command
bg: SITE команда

en: size overflow
bg: препълване на стойността за размер

en: size settings
bg: размер

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
bg: Скелет стрелец

en: skip count
bg: Презключи броя

en: skip frames
bg: Пропускане на кадри

note: #-#-#-#-#  1709 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1708 (libwnck trunk)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
bg: прескачане на списъка с прозорците

en: slashed
bg: пресечен

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
bg: робовладелци

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
bg: Убийте дракона

en: slices preview
bg: Преглед на частите

en: social desktop
bg: Социален работен плот

en: SOCKET
bg: ГНЕЗДО

en: solar altitude
bg: Слънчев зенитен ъгъл

en: solar longitude
bg: Слънчева дължина

en: solver FOV
bg: Зрително поле на решаващия модул

en: song change
bg: Промяна на песен

en: song length
bg: Продължителност на песента

en: sort indicator
bg: Индикатор за подредба

en: sort subtitles
bg: Сортиране на субтитри

en: sound command
bg: Звукова команда

en: sound support
bg: Поддръжка на звук

en: SoundFont
bg: Шрифт на звука

en: source process
bg: Процес източник

en: source properties
bg: Свойства на кода

en: source references
bg: Отпратки към източници

en: source viewer
bg: Преглед на изходен код

en: space type
bg: Тип на Пространството

en: spaces per tab
bg: Интервали на табулация

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
bg: Прочитане на клетка

en: specific folders
bg: Определени папки

en: specific type
bg: Конкретен вид

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
bg: Зададени дата и час

en: specify port
bg: порт

en: specify range
bg: Посочване на период

en: spirograph
bg: спирограф

en: SSH manager
bg: SSH мениджър

en: SSL ciphers
bg: SSL шифри

en: SSL server certificate
bg: Сертификат по SSL за сървър

en: start content server
bg: Стартиране на сървър за съдържание

en: start of book
bg: Начало на книга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
bg: Начало на качването

en: static word wrap
bg: Статичен пренос на думи

en: steam runtime
bg: Среда за изпълнение на „Steam“

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 17579, native: Sterope Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17579, native: Sterope
en: sterope
bg: стѐропа

en: stop animations
bg: Спиране на анимациите

en: stop drive
bg: Спиране на устройство

en: stop selected
bg: Спиране на избраните

en: stop signal
bg: Сигнал за спиране (STOP)

en: stop video
bg: Стопирай видеото

en: storage options
bg: Опции на мястото за съхранение

en: stressed
bg: стресиран

en: string conversion
bg: Преобразуване към низ

en: string format
bg: Формат на низ

en: string parameters
bg: Низови параметри

en: stroke the path
bg: Щриховане на пътя

en: style change
bg: промени стила

en: subject prefix
bg: Представка за темата

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
bg: потапяне

en: submit report
bg: Подай доклада

en: subscription address
bg: Абонаментен адрес

en: subtitle codec
bg: кодер за субтитрите

en: subtitle editor project
bg: Проект на Subtitle Editor

en: subtract paths
bg: Изваждане на пътища

en: suburb
bg: предградие

en: successfully generated
bg: успешно генериране на

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
bg: предложения

en: sum of squared residuals
bg: Сума от квадратите на остатъците

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
bg: призовател

en: SUN rasterfile
bg: SUN растерна картинка

note: HteaB puzzle name
en: sunshine
bg: слънце

en: support warning
bg: Предупреждение за версия

en: suspend button
bg: Бутон за приспиване

en: suspend to RAM
bg: Спиране и запазване в RAM

en: SVG text
bg: SVG Текст

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
bg: Окаяните блата

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
bg: Блатна вода

en: swamy-arora
bg: суоми-арора

en: switch application
bg: Превключване на програма

en: switch processor
bg: Процесор на комутатор

en: switcher style
bg: Стил на ключа

en: symphony
bg: симфония

en: sync all
bg: Синхронизиране на всички

en: syrian
bg: сирийска

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
bg: Системен компонент

en: system fonts
bg: Системни шрифтове

en: system installation
bg: Инсталиране за цялата система

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
bg: саа жозе

en: T&est
bg: П&роверка

en: t-ratio
bg: t-критерий

en: t-statistic
bg: t-критерий

en: tab widgets
bg: раздели

en: tabbing
bg: таблици

en: table for exporting
bg: Таблица за изнасяне

en: tag editing
bg: Редактиране на етикети

en: tag groups
bg: Групови етикети

en: tag not found
bg: Етикетът не е намерен

en: tag path
bg: Таг за път

en: tags filter
bg: Филтриране по тагове

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
bg: тяйрач

en: take multiple photos
bg: Снимане на серия от снимки

en: tali
bg: генерал

en: talker chooser
bg: Избор на говорител

en: target context
bg: Целеви контекст

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
bg: Описание на задача

en: task information
bg: Информация за задача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
bg: Име на задача

en: task switcher
bg: Превключване на задачи

en: tax included
bg: Включен данък

en: team email
bg: Е-поща на екипа

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
bg: теелюа

en: teleporter
bg: телепортатор

en: teletext subtitles
bg: Субтитри за телетекст

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
bg: Параметри на шаблон

en: ten minutes
bg: 10 минути

en: terahertz
bg: терахерц

en: terminal server
bg: Терминален сървър

en: test tube
bg: епруветка

en: text and icons
bg: Текст и икони

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
bg: Текстови блокове

en: text data
bg: Текстови данни

en: text opacity
bg: Непрозрачност на текста

en: TGA image
bg: Изображение — TGA

en: thick bottom
bg: дебела долна

en: third-party repositories
bg: Хранилища от трети страни

en: threshold level
bg: Ниво на прага

en: throne room
bg: Тронна зала

en: thunderstorm with rain
bg: Гръмотевична буря с дъжд

en: tile zoom
bg: Увеличаване на плочки

en: time and date settings
bg: Настройки на часа и датата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
bg: Задаване на времето

en: time stamping
bg: Удостоверяване на време

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
bg: ВРЕМЕ_ЗА_ИЗТИЧАНЕ

en: timeout values
bg: Просрочка на времето

en: timer name
bg: Име на брояча

en: timestamp used
bg: Използванo клеймо за време

en: titlebar buttons
bg: Бутони на заглавната лента

note: #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maya constellation, native: Uo
en: toad
bg: жаба

en: toggle debug
bg: Превключване отстраняването на грешки

en: toggle hidden
bg: Превключване на скритите

en: toggle maximize
bg: Превключване на максимизиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
bg: Превключване на екрана

en: tool palette
bg: Палитра с инструменти

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
bg: Инструменти и помощни програми

en: top albums
bg: Най-добрите албуми

en: torrent added
bg: Торентът е добавен

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
bg: туризъм

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: tourist attraction
bg: Туристическа атракция

en: town hall
bg: кметство

en: traceroute
bg: проследяване

en: track count
bg: брой песни

en: track UID
bg: Идентификатор на пътечка

en: traffic statistics
bg: Статистика на трафика

en: training infrastructure
bg: Условия за трениране

en: transaction error
bg: Транзакционна грешка

en: transaction report
bg: Отчет на транзакции

en: transcode tracks
bg: Транскодиране на песни

en: transfer successful
bg: Прехвърлянето е успешно

en: transform direction
bg: Посока на трансформиране

en: translation language
bg: език

en: transparency color
bg: Цвят на прозрачността

en: trellis quantization
bg: квантоване trellis

en: trigger prototypes
bg: Тригер прототипи

note: "U+1F680" 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
bg: трофей

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shidallu
en: true shepherd of anu
bg: Истинският пастир на А̀ну

en: tuner frequency
bg: Честота на тунера

en: turn off airplane mode
bg: Изключване на самолетния режим

en: turn sharp left
bg: Завийте рязко наляво

en: turn sharp right
bg: Завийте рязко надясно

en: TXT input
bg: TXT въвеждане

en: type a message
bg: Въведете съобщение

en: type a new accelerator
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: type a path
bg: Въведете път

en: unable to create thread
bg: Грешка при създаване на нишка

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
bg: Обновленията не може да бъдат изтеглени

en: unable to open document
bg: Документът не може да бъде отворен

en: uncheck all
bg: Размаркиране на всички

en: uncodable characters
bg: Символи, които не могат да се кодират

en: unexpected packet
bg: Неочакван пакет

en: unfocused window
bg: Нефокусиран прозорец

en: uniform noise
bg: Еднакъв шум

en: uninterruptible
bg: непрекъсваем

note: [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
bg: Инструмент за единици

en: unknown filter
bg: Неизвестен филтър

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
bg: Непозната група

en: unknown job
bg: Неизвестна задача

en: unknown plugin
bg: Неизвестен модул

en: unknown section
bg: Неизвестен дял

en: unknown target
bg: Непозната дестинация

en: unknown video
bg: Неизвестно видео

en: unminimize
bg: деминимизиране

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
bg: ненасрочени

en: unstarred
bg: неотбелязан

en: unsupported authentication method
bg: Неподдържан метод за удостоверяване

en: unsupported bit depth
bg: Неподдържана дълбочина на цвета

en: unsupported encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: unsupported file type
bg: Неподдържан вид файл

en: unsupported subvolume layout
bg: Неподдържана подредба на подустройство

en: unterminated regular expression
bg: незавършен регулярен израз

en: up path
bg: нагоре

en: update account
bg: Актуализиране на акаунт

en: update address book
bg: Актуализиране на адресната книга

en: update settings
bg: Настройки на обновяването

en: update shroud now
bg: Обновяване на видимостта

en: updateable
bg: С възможност за актуализиране

en: updates page
bg: Страница с обновленията

en: updating metadata
bg: Актуализиране на метаданни

en: upper workspace
bg: Горно работно място

en: urgent windows
bg: Спешни прозорци

note: [side]: type=Trapper, id=Urza Fastik
en: urza fastik
bg: урса фастик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
bg: Използване на компресия на Address/Control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
bg: Анимация при завъртане

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
bg: Използване на цвят на фона

en: use complete sentences
bg: Използване на пълни изречения

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
bg: Ползване на стандартната стойност

en: use info window
bg: Използване на прозорец с информация

note: #-#-#-#-#  1321 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1278 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  892 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  288 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (U
en: use system font
bg: Използване на системния шрифт

en: user aborted
bg: Потребителят е отхвърлен

en: user attribute
bg: Атрибут на потребителя

en: user CPU
bg: Потребителски процесор

en: user created
bg: Потребителят е създаден

en: user modes
bg: Режими на потребителя

en: uVia drill
bg: Свредло на микро прох.отв.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
bg: V-крива

en: valid executable
bg: Валиден изпълнение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
bg: Режим на яркост

en: VAR lag selection
bg: Избор на лаг за VAR

note: #-#-#-#-#  648 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
bg: Дефиниция на променлива

en: variable list
bg: Списък на променливите

en: variable text
bg: Променлив текст

en: variance proportions
bg: относителни дялове на дисперсията

en: VCD device
bg: VCD устройство

en: vehicle cost
bg: Разходи за автомобил

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: velon
bg: велън

en: vendor number
bg: Номер на доставчик

en: verify name
bg: Проверете името

en: version need
bg: нужни версии

en: vertical fill
bg: Вертикално запълване

en: vertical reverse
bg: Вертикално обратно

en: vertical split
bg: Вертикално разделяне

en: via dia
bg: Диам.на прох.отв.

en: video aspect ratio
bg: Съотношение на видеото

en: video codecs
bg: Видео кодеци

en: video DVD project
bg: Проект за видео DVD

en: video output modules
bg: Модули за извеждане на видеото

en: video properties
bg: Видео свойства

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
bg: Качество на видеото

en: video snapshots
bg: Снимки на кадри

en: video title
bg: Заглавие на видео прозореца

en: view at
bg: Виж във

en: view files
bg: Преглед на файловете

en: virtual output
bg: Виртуален изход

en: visible on all workspaces
bg: Да се вижда на всички работни плотове

en: visible region
bg: Видима област

en: VNC authentication
bg: Идентификация за VNC

en: VNC port
bg: VNC Порт

en: volume controls
bg: Контрол на силата на звука

en: volume management
bg: Управление на дялове

en: volume manager
bg: Управление на устройствата

en: vorbis version
bg: Издание на Vorbis

en: VPN connecting
bg: Свързване към ВЧМ

en: VPN settings
bg: Настройки на ВЧМ (VPN)

note: [event]
en: vraurk
bg: врорк

en: VST effects
bg: Ефекти VST

en: VTOL lancer
bg: СВиК Копиеносец

en: wait longer
bg: Изчакайте още

en: waiting for connection
bg: Изчакване за връзка

en: waiting for reply
bg: чакане на отговор

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
bg: Изчаква зареждане

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
bg: Изчаква разреждане

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
bg: проходим

en: wallpaper mode
bg: Тип тапет

en: warning dialogs
bg: Предупредителни прозорци

en: warning options
bg: Опции на предупрежденията

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
bg: Ниво на вода

en: weather warning
bg: Предупреждение за времето

en: web calendar
bg: уеб календар

en: web inspector
bg: Уеб инспектор

en: week starts on monday
bg: Начало на седмицата в понеделник

en: weighted average
bg: Средна претеглена

en: went offline
bg: е офлайн

note: if (which == 1)
en: wet paint
bg: Водно рисуване

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
bg: Бял магьосник

en: white pixel
bg: Бял пиксел:

en: width request
bg: Заявена широчина

en: WiMAX mobile broadband
bg: Безжична връзка по WiMAX

en: window handle
bg: Указател към прозорец

en: window matching
bg: Прозорец съответстващ

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
bg: Аплет 'Избор на прозорци'

en: window snapping
bg: Прихващане на прозорец

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
bg: Текст на прозорец

en: windows port
bg: Версия за Windows

en: windows reboot
bg: Рестартиране на Windows

en: windows view
bg: Прозоречен изглед

en: WireGuard VPN
bg: VPN на WireGuard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
bg: с имейл

en: with external editor
bg: в външен обработчик

en: with full path
bg: С пълният път

en: wobbly
bg: треперене

en: work information
bg: Служебни данни

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: working with files
bg: Работа с файлове

en: write fault
bg: Грешка при запис

en: writing metadata to files
bg: Записване на метаданни към файлове

en: written by benedikt meurer
bg: Написано от Benedikt Meurer

en: XBM image
bg: Изображение — XBM

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
bg: ксенон

en: XML attributes
bg: XML атрибути

en: XML console
bg: XML конзола

en: year descending
bg: Година в низходящ ред

en: yellow filter
bg: Жълт филтър

en: YOLOv11 nano
bg: YOLOv11 Нано

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
bg: оугърче

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
bg: истара

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
bg: итербий

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
bg: итрий

en: zenith passage
bg: Преминаване през зенита

en: zodiacal light
bg: Зодиакална светлина

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
bg: Бутони за мащабиране

en: zoom desktop
bg: Мащабиране на работния плот

en: zorlan
bg: зорлан

en: zubenelgenubi
bg: зубѐнелгенуби

note: [event]
en: zur
bg: жур

en: &add user
bg: &Добави потребител

en: &again
bg: &отново

en: &all files
bg: &Всички файлове

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &appearance
bg: &Външен вид

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
bg: &категория

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
bg: &клетка

en: &cookies
bg: &бисквитки

en: &customize
bg: &промяна

en: &decrypt
bg: &разшифроване

note: #-#-#-#-#  1170 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1077 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  845 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
bg: &отказ

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
bg: &диаграма

en: &disc
bg: диск

en: &done
bg: &готово

en: &edit bookmarks
bg: &Редактиране на отметки

en: &editing
bg: &редактиране

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
bg: &Бележка в края

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
bg: С&реда

en: &exclude
bg: &изключване

en: &forever
bg: &завинаги

en: &formatting
bg: Фор&матиране

en: &highlighting
bg: Откро&яване

en: &hint
bg: &съвет

en: &insensitive
bg: &с отчитане на глАВноСТта;&без отчитане на глАВноСТта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
bg: &невидим

en: &invite
bg: &покана

en: &isolate
bg: &изолиране

en: &kill
bg: &убиване

en: &login
bg: &вход

note: #-#-#-#-#  1374 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  281 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
bg: По&вторение

en: &mark as
bg: &Маркиране като

en: &master document
bg: Главния на документ

en: &media
bg: медия

en: &modem
bg: &модем

en: &new entry
bg: &Нов запис

en: &new folder
bg: &N: Нова директория

en: &normalize
bg: &нормализиране

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
bg: &Отваряне на файл

en: &program
bg: програма

en: &quickconnect
bg: &Бързо свързване

en: &rectangle
bg: &правоъгълник

en: &reject
bg: &отхвърляне

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReverse)
en: &reverse
bg: &обратно

en: &rich text
bg: &Форматиран текст

en: &schedule
bg: &разписание

en: &section
bg: &раздел

en: &separator
bg: &разделител

en: &series
bg: поредици

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
bg: &сесия

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
bg: &Страничен панел

en: &speak
bg: &изговаряне

en: &summary
bg: &Кратко описание

en: &telescope
bg: &T: телескоп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
bg: &тема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
bg: &подробно

en: &visibility
bg: &видимост

en: &visual
bg: &визуално

en: 2-level
bg: 2 нива

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
bg: 32-битов с ПЗ

en: 802.1x authentication
bg: идентификация 802.1х

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: A_ppend
bg: _разширяване

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
bg: Съкратени имена на видовете графични обекти

en: abbrowser conduit
bg: Abbrowser conduit

en: abort changes
bg: Прекратяване на промените

en: abort game
bg: Прекъсване на играта

en: abort printing
bg: Относно печата

en: about gretl
bg: За gretl

en: about version
bg: за (версия)

en: ABR
bg: Средна побитова честота

en: absolute delay
bg: Абсолютно задържане

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
bg: акселерометър

en: access server
bg: Сървър за достъп

en: access your location
bg: Достъп до местоположението

en: accessibility menu
bg: Меню за достъпност

en: accessible role
bg: Достъпен вид

en: AccessX status
bg: Състояние на достъпността на графичната среда

en: account assistant
bg: Помощник за създаване на акаунт

en: account editor
bg: Редактор на регистрации

en: acrobat
bg: акробат

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
bg: През суровите пясъци

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
bg: актиний

en: activate the window
bg: Активиране на прозореца

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
bg: Активирай област за преглед

en: activation delay
bg: Закъснение на показването

en: active levels
bg: Активни нива

en: active torrents
bg: Активни торенти

en: actual font
bg: Актуален шрифт

en: add &new
bg: Добавяне на &нова

en: add a cover
bg: Добави корица

en: add a label
bg: Добавяне на надпис

en: add a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

note: #-#-#-#-#  1278 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
bg: Добавяне на нов запис

en: add a new family
bg: Добавяне на ново семейство

en: add a new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: add a new language
bg: Добавяне на нов език

en: add a new package
bg: Добавяне на нов пакет

en: add a new profile
bg: Добавяне на нов профил

en: add a new repository
bg: Добавяне на ново хранилище

en: add a new slide
bg: Добавяне на нов кадър

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
bg: Добавяне на нова задача

en: add a new telescope
bg: Добавяне на нов телескоп

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: add a new view
bg: Добавяне на нов изглед

en: add a Signed-off-by trailer
bg: добавяне на епилог за подпис „Signed-off-by“

en: add a vector
bg: Добавяне на вектор

en: add background
bg: Добавяне на фон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
bg: Добавяне на град

en: add component
bg: Добавяне на компонент

en: add connection point
bg: Добавяне на възлова точка

en: add description
bg: Добавяне на описание

en: add directories
bg: Добавяне на директории

en: add files to the archive
bg: Добавяне на файлове към архив

en: add frame
bg: Добавяне на кадър

en: add launcher
bg: Добавяне на стартер

en: add layer mask
bg: Добавяне на слоeва маска

en: add list
bg: Добавяне на списъка

en: add mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: add marker
bg: Добавяне на маркер

en: add media files
bg: Добави медийни файлове

en: add members
bg: Добави членове

en: add network port
bg: Добавя мрежов порт

en: add new folder
bg: Добавяне на нова папка

en: add NTP server
bg: Добавяне на NTP сървър

en: add observations
bg: Добави наблюдения

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
bg: Добавяне на действие

en: add output
bg: Добавяне на изход

en: add package
bg: Добавяне на пакет

en: add pictures
bg: Добавя картинки

en: add playlist
bg: Добавяне на списък за изпълнение

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
bg: Добавяне на принтер

en: add scalar
bg: Добавете скаларна величина

en: add segment
bg: Добавяне на сегмент

en: add to include
bg: Добавете, за да включите

en: add transaction
bg: Добавяне на операция

en: add type
bg: Добавяне на тип

en: add untracked
bg: Добавяне на неследени

en: add watch
bg: Добавяне на точка за наблюдение

en: add web video
bg: Добавяне на уеб клип

en: additional repositories
bg: Допълнителни хранилища

en: additional restriction
bg: Допълнително ограничение

en: addon name
bg: Име на добавката

en: address book properties
bg: Настройки на адресника

en: adjust date and time
bg: Настройки на дата и час

en: adjust image
bg: Настройка на изображението

en: adjusts the volume
bg: Промяна на силата на звука

en: administrator password
bg: Парола на администратора

en: administrivia
bg: административни

en: advanced extraction settings
bg: Разширени настройки за извличане

en: advanced factory production
bg: Подобрено заводско производство

en: advanced information
bg: Допълнителна информация

en: advanced view
bg: Подробен преглед

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
bg: егир

en: afghani
bg: афганска

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
bg: Епоха на герои

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
bg: Възрастово ограничение

en: agogo
bg: агого

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
bg: агра

en: air cooler
bg: Охладител за въздух

en: air elementals
bg: Въздушни елементали

en: airhammer
bg: Пневматичен чук

en: airmass
bg: Въздушна маса:

en: airplane mode enabled
bg: Самолетният режим е включен

en: akaike information criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: akonadi agents
bg: Akonadi агенти

note: Modern name for HIP 78820, native: Akrab Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820, native: Akrab
en: akrab
bg: акраб

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
bg: алабастър

en: album items
bg: Елементи на албуми

en: album properties
bg: Свойства на албума

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: alcohol
bg: алкохол

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
bg: Алеутски о-ви

en: algedi
bg: алгѐди

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
bg: Подравнете Изгледа към Оси

en: alkaline
bg: алкални

en: all aut&hors
bg: Всички автори

en: all available fields
bg: Всички налични полета

en: all contexts
bg: Всеки контекст

en: all destination files
bg: Всички целеви файлове

en: all interfaces
bg: Всички интерфейси

en: all local folders
bg: Всички локални папки

en: all locations
bg: Всички местоположения

en: all networks
bg: Всички мрежи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
bg: по цялото небе

en: all printers
bg: Всички принтери

en: all ratings
bg: Всички оценки

en: all recognized
bg: Всички разпознати

en: all sounds
bg: Всички аудио файлове

en: all style files
bg: Всички файлове със стилове

en: all widgets
bg: Всички уиджети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
bg: Допускане на всички потребители

en: allow empty
bg: Може празна

en: allow guests
bg: Позволяване на гости

en: allow multiple definitions
bg: Позволява повтаряне на определения

en: allow multiple instances
bg: Разрешаване на няколко копия

en: allow paths
bg: Разреши път

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
bg: Включване на превъртане

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
bg: Разрешаване/деактивиране на методи за удостоверяване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
bg: Допуснати потребители

en: alniyat
bg: алнѝят

en: alpha blur
bg: Размиване по алфа канала

en: alpha parameter
bg: Алфа параметър

en: alphanumeric symbols
bg: Буквено-цифрови символи

en: already encrypted
bg: Вече криптирано

en: already on device
bg: Вече е на устройството

en: already paired
bg: Вече е сдвоено

en: alt+right
bg: alt+надясно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox)
en: altazimuth
bg: алтазимут

en: altitude graph
bg: Графика на височина

en: always sign
bg: Винаги да се подписва

en: amalea smiles
bg: Амалея се усмихва

en: amazed
bg: изумен

en: ambient intensity
bg: Интензитет на разсеяната светлина

note: A city in Louisiana in the United States TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: amelia
bg: амилиа

note: A city in Japan
en: ami
bg: ами

en: amphitheater
bg: амфитеатър

en: analog input
bg: Аналогов вход

en: analog inputs
bg: Аналогови входове

en: ancient ruins
bg: Древни останки

en: andorran
bg: андорска

en: Ang_le
bg: _ъгъл

en: angle distance
bg: Ъглово отстояние

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
bg: ъгли

en: angle properties
bg: Свойства на ъгъла

en: angular distance from the moon
bg: Ъглово разстояние от Луната

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
bg: аниора

en: anim insert
bg: Вмъкване на анимация

en: animation duration
bg: Продължителност на анимация

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
bg: Настройки на анимации

en: anjuta shell
bg: Обвивка на Anjuta

en: annoyed
bg: раздразнен

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
bg: антиапекс

en: anti erase
bg: Противо-изтриване

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Anunitu
en: anunitu
bg: ануниту

note: Anutan sky culture name
en: anutan
bg: анутска

en: apache log
bg: Apache лог

en: APFSDS cannon rounds
bg: Кинетични оръдейни боеприпаси

en: apparition
bg: призрачен

en: appear offline
bg: Показване като изключен

en: appearance options
bg: Настройки на външния вид

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
bg: Външен вид

en: appendices
bg: приложения

en: apple mobile device
bg: Преносимо устройство на Apple

en: application shortcut
bg: Пряк път до програма

en: application specific
bg: Свойства на приложението

en: applications list
bg: Лист с програми

en: apply antialiasing
bg: заглаждане

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
bg: Прилагане на филтри върху папка

en: apply font
bg: Прилагане на шрифт

en: apply mask
bg: Прилагане на маска

en: apply recursively
bg: Приложи на вложените

en: apply translation
bg: Прилагане на превод

en: applying stylesheet
bg: Прилагане на стиловия формат

en: arc-sec
bg: дъг. ″

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
bg: Архи-маг

en: archaeological site
bg: Археологически обект

en: ARCHIVE
bg: АРХИВ

en: archive project
bg: Архивиране на проект

en: archiver output
bg: Изход от архиватора

en: archmage
bg: архимаг

en: archmagi
bg: архимагове

en: area list
bg: Списък с областите

en: area settings
bg: Настройки на област

en: arellano-bond
bg: Метод на Арелано-Бонд

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
bg: Звездата на Аргеландер

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: ariel
bg: ариел

note: Modern name for HIP 89642, native: Arkab Modern name for HIP 95241, native: Arkab Modern (O. Hlad) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241, native: 
en: arkab
bg: А̀ркаб

en: armature
bg: арматура

en: aroused
bg: възбуден

en: arrange objects
bg: Подреждане на обекти

en: arrow size
bg: Размер на стрелката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
bg: Списък от статии

en: article not found
bg: Статията не беше намерена

note: [about]
en: artificial intelligence
bg: Изкуствен интелект

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
bg: изпълнител

en: artist/album
bg: изпълнител/албум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
bg: Възможно най-скоро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
bg: Представяне на шифъра само със знаци ASCII

en: ASCII data
bg: ASCII данни

en: ask before emptying
bg: Питане преди изчистване

en: assign mount points
bg: Задайте точки на монтиране

en: assign tag
bg: Поставяне на таг

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
bg: Настройки на помощните технологии

en: ASX playlist
bg: ASX Списък с песни

en: asymptotic p-value
bg: асимптотично p-value

en: at spaces
bg: При интервали

en: AT&T laboratories boston
bg: AT&T Laboratories Boston

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
bg: атакорака

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
bg: атина

en: ATM switch
bg: Комутатор ATM

en: atom properties
bg: Свойства на атома

en: atomic extensions
bg: Atomic разширения

en: audible bell
bg: Системнен звънец

en: audio composition
bg: Проект Аудио диск

en: audio cue file
bg: Аудио Cue файл

en: audio sampling rate
bg: Цифрова плътност на звукозаписа

en: audio setup
bg: Звукови настройки

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
bg: ефекти audio unit

en: audioscrobble
bg: Аудио-scrobble

en: audioscrobbling
bg: Аудио-scrobbling

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: auger
bg: бургия

en: aurora borealis
bg: северно сияние

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
bg: австралазия

en: australian aboriginal
bg: Австралийско-аборигенска

en: authentication algorithm
bg: Алгоритъм за автентификация

en: authentication configuration
bg: Настройка на удостоверяването

en: authentication log file
bg: Лог файл за удостоверяване

en: author affiliation
bg: Принадлежност на автор

en: author metadata
bg: Мета-данни за автор

en: authority key identifier
bg: Идентификатор на издателя на ключа

en: authorization reply
bg: Отговор на оторизация

en: auto create
bg: автоматично създаване

en: auto managed
bg: Автоматично управление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
bg: Автоматично паркиране

en: auto play
bg: Автоматично изпълнение

en: auto rename
bg: Автоматично преименуване

en: auto save interval
bg: Интервал за автоматично запазване

en: auto send
bg: автоизпрати

en: Auto-login
bg: Автоматичен вход

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
bg: Автоматично издига

en: AutoLoad
bg: автозареждане

en: automated factory production
bg: Автоматизирано заводско производство

en: automated playlist generator
bg: Автоматизиране генератор на списъци за възпроизвеждане

en: automated repair facility
bg: Автоматизирана ремонтна станция

en: automated VTOL rearming
bg: Автоматично превъоражаване на СВиК

en: automatic adjustment
bg: Автоматична настройка

en: automatic capture
bg: Автоматична снимка

en: automatic installation
bg: Автоматична инсталация

en: automatic size
bg: Големина автоматично

en: automatic threshold
bg: Автоматичен праг

en: automatic translation
bg: Автоматичен превод

en: automation manager
bg: Мениджър автоматизация

en: automount on attach
bg: Автоматично монтиране при закачане

en: automount on login
bg: Автоматично монтиране при влизане

en: autoreply
bg: Авто-отговор

en: auxiliary axis
bg: Помощни оси

en: available configurations
bg: Налични конфигурации

en: available controllers
bg: Възможни контролери

en: available scripts
bg: Налични скриптове

en: available templates
bg: Налични шаблони

en: avenger SAM
bg: Отмъстител ЗУР

en: average quality
bg: Средно качество

en: average skill
bg: Средно умение

en: azeri
bg: азерски

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
bg: вавилония

en: back to start
bg: Обратно в началото

en: back to the list
bg: Обратно към списъка

en: backend died
bg: Ядрото блокира

en: background download
bg: Сваляне на фона

en: background style
bg: Стил на фона

en: backup completed
bg: Резервното копиране завърши

en: backup failure
bg: Грешка при архивиране

en: bad database location
bg: Лоша локация на база данни

en: bad offset
bg: неправилно отместване

en: bad quality
bg: Ниско качество

en: bad source
bg: неправилен обект

en: bad state
bg: Лошо състояние

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
bg: баган

en: balance information
bg: Информация за салдо

en: ballad
bg: балада

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name puzzle name
en: baltic sea
bg: Балтийско море

en: barbarian uprising
bg: Варварско възстание

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ScopeLens)
en: barlow lens
bg: Обектив на Барлоу

en: barrel distortion
bg: Барелно изкривяване

note: #-#-#-#-#  1713 (zypp.bg)  #-#-#-#-# language code: bas #-#-#-#-#  680 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas
en: basa
bg: баса

en: base connection
bg: Основна връзка

en: base domain
bg: Основен домейн

en: base environment
bg: Основна среда

en: basic operations
bg: Основни действия

en: basic options
bg: Основни настройки

en: basis calculation method
bg: Основен изчислителен метод

en: bat nebula
bg: мъглявина прилеп

en: battery remaining
bg: Оставащ заряд

note: A city in Indonesia
en: batu
bg: бату

en: before the to-do starts
bg: Преди започване на задачата

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
bg: белел

en: bena
bg: бена

en: BenQ x-touch
bg: BenQ X-Touch

en: best time
bg: Най-добро време

en: better sound quality
bg: По-добро качество на звука

en: between model
bg: Междугрупов модел

en: BibTeX databases
bg: BibTeX бази данни

en: bill number
bg: Номер на фактура от доставчик

en: billing information
bg: Данни за фактура

en: binary program
bg: Двоична програма

note: #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
bg: Обекти, подходящи за бинокъл

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
bg: биологичен

en: birthdays and anniversaries
bg: Рождени дни и годишнини

en: black pearl
bg: Черна перла

en: black stroke
bg: Очертаване с черно

en: blazar
bg: блазар

en: blocked contacts
bg: Блокирани контакти

en: BLOCKS
bg: БЛОКОВЕ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
bg: Публикации в блога

en: blowtorch
bg: горелка

en: blue snowball
bg: Синя снежна топка

note: Airplane mode
en: bluetooth airplane mode
bg: Самолетен режим на Bluetooth

en: blur border
bg: Замъгляване на граница

en: blur mode
bg: Режим на замъгляване

en: blur saturation
bg: Насищане на размиването

en: blur speed
bg: Скорост на размиването

en: blurred image
bg: Замъглено изображение

en: bobbing
bg: поклащане

en: body of message
bg: Съдържание на съобщение

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
bg: боинайел

en: bond properties
bg: Свойства на връзката

en: bonobo activation options
bg: Настройки на активирането на Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
bg: От&метка

en: bookmark manager
bg: Управление на отметките

en: bookmark selected
bg: Отметката е избрана

note: Boorong sky culture name
en: boorong
bg: буронгийска

en: boot catalog
bg: Каталог за самозареждане

en: border effect
bg: Ефект на рамката

en: border towns
bg: Погранични градове

en: bored
bg: отегчен

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
bg: бор

en: both horizontal
bg: Всичко хоризонтално

en: bottle directory
bg: Директория на бутилката

en: bottles developers
bg: Разработчиците на „Bottles“

en: bottom corners
bg: Долни ъгли

en: bottom menu
bg: Долно меню

en: bottom padding
bg: Долен отстъп

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: bottom up
bg: Отдолу нагоре

note: #-#-#-#-#  2051 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Bottom-left
bg: Отдолу вляво

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
bg: С линия отдолу

en: bounce ball
bg: Супер-топче

en: bounding box side
bg: страна на описан правоъгълник

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
bg: Напредък през брайл

en: branch office
bg: Клон на офис

en: branch to use
bg: Клон за използване

en: breadcrumbs
bg: трохи

en: break in progress
bg: В момента сте в почивка

en: break soon
bg: След малко имате почивка

en: breakable
bg: Може да се чупи

note: [event]
en: brena
bg: брена

en: briefing commences
bg: Следва инструктаж

en: briton
bg: бритска

note: A city in Montana in the United States TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: browning
bg: браунинг

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
bg: Режими на четене и взаимодействие

en: browse branch files
bg: Разглеждане на файловете в клона

en: browse images
bg: Обзор за изображения

en: browser search
bg: браузър търсене

en: brush width
bg: Дебелина на четката

en: bubble nebula
bg: мъглявина мехура

en: budgie desktop
bg: Budgie Работен плот

en: buffer fill
bg: Ниво на буфера

en: buffer latency
bg: Латентност на буфера

en: bugzilla URL
bg: Bugzilla URL

en: build a blockhouse
bg: Постройте блокпост

en: build a well
bg: Постройте кладенец

note: [option]: description=<span size='small'>
en: build mine
bg: Постройте мина

en: build module
bg: Компилиране на модул

en: build roads
bg: Строеж на пътища

en: build training sites
bg: Постройте тренировъчни сгради

en: built units
bg: Построени единици

en: Built-in schemes
bg: Вградени цветови схеми

en: Built-in script
bg: Вграден скрипт

en: builtin command
bg: Вградена команда

note: The capital of Burundi
en: bujumbura
bg: бужумбура

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Alu
en: bull of heaven
bg: Небесен бик

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
bg: мишена

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><surname>
en: bunkus
bg: бънкас

en: burn the image directly
bg: Запис на образа директно

en: business category
bg: Бизнес категория

en: butterfly cluster
bg: Звезден куп Пеперуда

en: butterfly nebula
bg: мъглявина пеперуда

en: button index
bg: Индекс на бутона

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1319 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
bg: Име на бутона

en: button release
bg: Отпускане на бутон

en: button side
bg: Страничен бутон

en: buttons layout
bg: Подредба на бутоните

en: C_ell
bg: К_летка

en: C_ustomize
bg: _Друг цвят

en: Ca_tegories
bg: Ка_тегории

note: Name for CPV
en: cabo verde
bg: кабо верде

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
bg: кадмий

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
bg: Скриптове на Caja

en: calendar properties
bg: Настройки на календара

en: calendar settings
bg: Настройки на календара

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
bg: календар

en: calendars side by side
bg: Календари един до друг

en: calibration error
bg: Грешка при калибриране

en: californian
bg: калифорнийска

en: call back
bg: Обаждане обратно

en: callback data
bg: Данни за обратна връзка

note: procedure called incorrectly
en: calling error
bg: грешка при извикване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: camera ISO
bg: ISO на камера

en: camera pictures
bg: Снимки от камерата

en: camouflage
bg: маскировка

en: Can't create file
bg: Грешка при създаване на файла

en: Can't open directory
bg: Не може да се отвори директория

en: Can't run project
bg: Проектът не може да бъде пуснат

en: Can't stat
bg: Не може да се определят атрибутите на

en: Can't write file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Can't write message
bg: Невъзможен запис на писмо

en: cancel all jobs
bg: Прекрати всички задачи

en: cancel request
bg: Отказ от заявката

en: cancel road
bg: Отмяна на пътя

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
bg: Отмяна на изпращането

en: cancel your changes
bg: Отказ от промените

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
bg: канибализация

en: canvas input
bg: Въвеждане на платно

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
bg: Завладейте селище

en: capture network stream
bg: Запис на мрежов поток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CaptureSettingsGroup)
en: capture settings
bg: Настройки на заснемане

en: capture source
bg: Улавяне на входния сигнал

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
bg: Анимационно насилие

en: castilian
bg: кастилска

en: categories editor
bg: Редактор на категории

en: categories list
bg: Списък с категории

en: category creation
bg: Създаване на категория

en: category type
bg: Вид категория

en: caught exception
bg: Засечено изключение

en: cave noise
bg: Шум за пещери

en: cayuga
bg: каюга

en: cell comment
bg: Коментар на Клетка

en: cello
bg: виолончело

en: cellular phone
bg: Клетъчен телефон

en: center align
bg: Централно подравняване

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: center alignment
bg: центриране

en: center selection
bg: Центриране върху избраното

en: central american
bg: централноамериканска

en: certificate name
bg: Име на сертификата

en: certificate not trusted
bg: Сертификатът не е доверен

en: certificate policies
bg: Политики на сертификата

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: CFZ shuffle
bg: CFZ разбъркване

en: CGI path
bg: Път на CGI

en: Ch_ange
bg: _смяна

en: Ch_aracter encoding
bg: Кодир_ане на знаците

en: Ch_oose
bg: И_збор

note: UD4br Zs7oS TbMxN
en: chairperson
bg: председател

note: [attack]: type=blade
en: chakram
bg: шакрам

note: [attack]: type=blade
en: chakri
bg: шакри

en: change canvas size
bg: Промяна на размера на канавата на изображението

en: change cover
bg: Промяна на корица

en: change domain
bg: Смяна на домейна

en: change expiry date
bg: Смяна на датата на изтичане

en: change filename
bg: Промяна името на файла

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
bg: Промяна на височината

en: change keyring password
bg: Нова парола за ключодържателя

en: change node type
bg: Променен е типа на възела

en: change session
bg: Смяна на сесия

en: change system time
bg: Промяна на системното време

en: change track width
bg: Промяна на ширината на пътечка

en: change validity
bg: Промяна на валидност

en: changed contact
bg: Променен контакт

en: CHANGES
bg: ПРОМЕНИ

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
bg: Смяна на фонове

en: changing filter
bg: Смяна на филтр

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
bg: Заглавие на глава

en: character chart
bg: Таблица със символи

en: character literal
bg: знаков литерал

en: character map application
bg: Програма с таблици на знаците

en: character map manual
bg: Ръководство за Таблица със знаци

en: character match
bg: Съвпадение на знаци

en: character out of range
bg: знак извън диапазона

en: chart labels
bg: Етикети на диаграми

en: chart settings
bg: Настройки на диаграма

en: chart width
bg: Ширина на графиката

en: chat settings
bg: Настройки на чата

en: check box to delete
bg: Маркирайте кутията за изтриване

en: check interval
bg: Интервал за проверяване

en: check links
bg: Проверка на препратките

en: check module
bg: Проверка на модул

en: check range
bg: Обхват на проверка

en: check style
bg: Стил на квадратчето

en: check syntax
bg: Проверка на синтаксиса

en: check text
bg: Текст на отметките

en: check updates
bg: Проверка за обновления

en: checkout branch
bg: Клон за изтегляне

en: chemist
bg: химик

en: cherry pick onto
bg: Отбиране на подаване върху

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
bg: честърфийлд

en: child count
bg: Брой деца

en: choose a color profile
bg: Избор на цветови профил

en: choose a field-of-view
bg: Избор на зрително поле

en: choose a project
bg: Изберете проект

en: choose an app to open
bg: Изберете програма за отваряне на

en: choose best matches
bg: Избиране на най-добрите съвпадения

en: choose book
bg: Избери книга

en: choose device
bg: Избор на устройство

en: choose library
bg: Избери библиотека

en: choose network
bg: Избор на мрежа

en: choose the script
bg: Избиране на скрипта

en: chronicle
bg: хроника

en: chronogram
bg: хронограма

en: church parish
bg: Църковна енория

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
bg: Настройки на Cinnamon

en: circular selection
bg: Маркиране на окръжност

en: civil twilight
bg: Граждански полумрак

en: Cl_ose
bg: _затваряне

en: clamp input
bg: Фиксиране на входа

en: clamp to ground
bg: фиксиране към основата

en: class generator
bg: Генератор на клас

en: class list
bg: Списък с класове

en: class scope
bg: Обхват на класа

en: classic robots
bg: Класически роботи

en: clean metadata
bg: Изчистване на метаданни

en: clean module
bg: Изчистване на модул

en: clear bookmarks
bg: Изчистване на отметките

en: clear completed
bg: Изчистване на завършените

en: clear CRL cache
bg: Изчистване на кеша на CRL

en: clear date
bg: Изчисти дата

en: clear scrollback
bg: Изчистване на превъртането

en: clear undo history
bg: Изчистване на историята на промените

en: click actions
bg: Действия за клик

en: click to blur
bg: Натиснете за замъгляване

en: click to sharpen
bg: Натиснете за изостряне

en: click to unmute
bg: Натисни за пускане на звук

en: click-drag to rotate
bg: Натиснете с влачене за завъртане

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
bg: Планините на Ториа

en: climb rate
bg: Скорост на нарастване

en: clip warning
bg: Предупреждаване за срязването

en: clipboard batch
bg: От клипборда

en: clock format
bg: Формат на часовника

en: clockwise bottom left
bg: По часовниковата стрелка долу вляво

en: clockwise bottom right
bg: По часовниковата стрелка долу вдясно

en: clockwise top left
bg: По часовниковата стрелка горе вляво

en: clockwise top right
bg: По часовниковата стрелка горе вдясно

en: close all images
bg: Затваряне на всички изображения

en: close FileZilla
bg: Затваряне на FileZilla

en: close note
bg: Затваряне на бележката

en: close source
bg: Затваряне на документа

en: close to tray
bg: Минимизиране в панела

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
bg: Затваряне при завършване

en: closes the window
bg: Затваряне на прозореца

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
bg: Ко&лона

en: Co_mpile
bg: Ко_мпилиране

en: Co_mpression
bg: _компресия

en: coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: coarseness
bg: грапавост

en: cochrane-orcutt
bg: Метод на Кокран-Оркът

en: code analysis
bg: Анализ на код

en: code cleaning
bg: Почистване на кода

en: coeff
bg: коеф.

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
bg: Кьор д'Ален

en: coinage
bg: Сечене на пари

en: coliseum
bg: колизеум

en: collapse all threads
bg: Сгъване на всички нишки

en: collection available
bg: Налични колекции

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
bg: Директории на колекцията

en: collection manager
bg: фонотека мениждър

en: collection view
bg: Изглед по албуми

en: colonel
bg: полковник

en: color and size
bg: Цвят и размер

en: color as RGBA
bg: Цвят като RGBA

en: color eraser
bg: Изтриване на цвят

en: color function
bg: Цветова функция

en: color management settings
bg: Настройка на цвета

en: color matrix coefficients
bg: Коефициенти на цветова матрица

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
bg: Име на цветовата схема

en: color sequential area
bg: Последователна цветова зона

en: color sequential linear
bg: Последователен линеен цвят

en: colored HTML text
bg: Оцветен текст в HTML

en: colorize the output
bg: оцветяване на изхода

en: column list
bg: Списък на колони

en: column settings
bg: Настройки на колона

en: Comm_ent
bg: коментар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
bg: Приемани команди

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
bg: Настройки на команди

en: comment block
bg: Раздел за бележка

en: commissioner
bg: комисар

en: COMMIT
bg: ПОДАВАНЕ

en: common commands
bg: Обичайни команди

en: common formats
bg: Чести формати

en: compact list
bg: Компактен списък

en: compact style
bg: Компактен стил

en: compare against
bg: Сравняване с

en: compare selected
bg: Сравняване на избраното

en: complete message
bg: Пълно съобщение

en: complete word
bg: Завърши думата

en: completion date
bg: Дата на завършване

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
bg: Спрегнато на комплексно число

note: create the window
en: component browser
bg: Браузър за компоненти

en: composite settings
bg: Настройки за композитора

en: compression mode
bg: Компресионен режим

en: Con&vert
bg: &преобразуване

en: CONFIGURE
bg: КОНФИГУРИРАНЕ НА

en: configure compiz
bg: Конфигуриране на Compiz

en: configure menu
bg: Меню за конфигуриране

en: configure NTP
bg: Конфигуриране на NTP

en: configure page
bg: Настройки на страницата

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
bg: Настройване на отдалеченото хранилище

en: configure shortcut
bg: Конфигуриране на клавишна комбинация

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
bg: Настройка на клавиатурата

en: configure the toolbar
bg: Конфигуриране на лентата с инструменти

en: confirm exit
bg: Потвръждение при излизане.

en: confirm new password
bg: Потвърдете новата парола

en: confirm removal
bg: Потвърждение за премахването

en: confirm reset
bg: Потвърждаване на зануляването

en: confirmation needed
bg: Нужно е потвърждение

en: confirmed data
bg: потвърдени данни

en: conflicting contact
bg: Конфликтни контакти

en: connected successfully
bg: успешно свързване

en: connection aborted
bg: Връзката е прекратена

en: connection in progress
bg: В момента се осъществява връзка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitGuideDeviationLabel)
en: consecutive times
bg: последователни пъти

en: console background
bg: Фон на конзолата

en: constants file
bg: Файл за константи

en: constellation labels
bg: Надписи на съзвездията

en: contact menu
bg: Меню за контакт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
bg: Бележки за контакт

en: contains names
bg: Съдържа имена

en: content page
bg: Страница за съдържание

en: content repository
bg: Хранилище за съдържание

en: continue syncing
bg: Продължаване на синхронизацията

en: contrast cycles
bg: Нива на контраст

en: contributor list
bg: Списък сътрудници

en: CONTROL
bg: НОМЕРИРАНЕ

en: control interfaces
bg: Управление на интерфейсите

en: convenience stores
bg: Хранителни магазини

en: conversations in
bg: Разговори в

en: conversion output
bg: Изходен формат за конвертиране

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
bg: Конвертиране на отметките

en: convert to black and white
bg: Конвертиране в черно-бяло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath) #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-#
en: convert to path
bg: Преобразуване в път

en: converting to indexed colors
bg: Преобразуване в индексиран цвят

en: coplanar wave guide
bg: Копланарен вълновод

en: copy an object
bg: Копиране на обект

en: copy as HTML
bg: Копиране като HTML

en: copy event
bg: Копиране на събитие

en: copy files/folders
bg: Копиране на файлове/папки

note: rFgUQ
en: copy page
bg: Копиране на страница

en: copy saved
bg: Копие → записано

en: copy the image to the clipboard
bg: Копиране на изображението в буфера за обмен

en: copy theme
bg: Копиране на тема

en: copy to library
bg: Копирай в библиотека

en: copying DVD
bg: Копиране на DVD диск

en: copying folder
bg: Копиране на папка

en: copying objects
bg: Копиране на обекти

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
bg: Основни разработчици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
bg: Коригиране за атмосферно пречупване

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
bg: Фактор за корекция

en: correctly loaded
bg: Правилно зареден

en: correlation coefficients
bg: Корелационни коефициенти

en: corrupt attribute
bg: Повреден признак

en: corrupted files
bg: Повредени файлове

en: cossack
bg: казашка

en: costa rican
bg: костариканска

en: Couldn't execute
bg: Не може да се изпълни

en: Couldn't lock
bg: Невъзможно заключване на

en: counterclockwise bottom left
bg: Обратно на часовниковата стрелка долу вляво

en: counterclockwise bottom right
bg: Обратно на часовниковата стрелка долу вдясно

en: counterclockwise top left
bg: Обратно на часовниковата стрелка горе вляво

en: counterclockwise top right
bg: Обратно на часовниковата стрелка горе вдясно

en: countess
bg: графиня

en: cover generation settings
bg: Настройки за генериране на корица

en: CPU frequency monitor
bg: Наблюдател на честотата на ЦП

en: CPU limit
bg: Ограничение на процесора

en: CPU to monitor
bg: Процесор, който да се наблюдава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: create a bundle
bg: Създаване на пакет с ресурси

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
bg: Създаване на цветови профил

en: create a custom column
bg: Създаване на персонална колона

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
bg: Създаване на факс

en: create a frame
bg: Създаване на кадър

en: create a new bookmark
bg: Добавяне на нова отметка

en: create a new collection
bg: Създай нова колекция

en: create a new invoice
bg: Създаване нова фактура

en: create a new launcher
bg: Създаване на нов стартер

en: create a new map
bg: Създаване на ново маркиране

en: create a new meeting
bg: Създаване на ново искане за среща

en: create a new memo
bg: Създаване на нова бележка

en: create a new session
bg: Създайте нова сесия

en: create action
bg: Създаване на действие

en: create and modify an archive
bg: Създаване и промяна на архив

en: create animation
bg: Създаване на анимация

en: create automatically
bg: Автоматично създаване

en: create device
bg: създай устройство

en: create function
bg: Създаване на функция

en: create line
bg: Създаване на линия

en: create map
bg: Създаване на карта

en: create new album
bg: Създаване на нов албум

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
bg: Създаване на нова отметка

en: create new repository
bg: Създаване на ново хранилище

en: create new snapshot
bg: Създаване на нова моментна снимка

en: create new snippet
bg: Създаване на нова изрезка

en: create node
bg: Създаване на обект

en: create panorama
bg: Създаване на панорама

en: create proxy
bg: Създаване на прокси

en: create symlinks
bg: Създаване на символни връзки

en: creates a new project
bg: Създаване на нов проект

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
bg: Създаване на файл с образ

en: creation date and time
bg: Дата и час на създаване

en: credit formula
bg: Формула за кредит

en: CRL number
bg: Номер CRL

en: CRT monitors
bg: CRT монитори

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: crying
bg: плач

en: crypto operations
bg: Шифроващи операции

en: crystallo
bg: кристало

en: CSA key
bg: Ключ за CSA

en: cue files
bg: файлове cue

en: cue image
bg: Образ — *.cue

en: cups log
bg: CUPS лог

note: #-#-#-#-#  1953 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  678 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  677 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
bg: кюрасао

en: current altitude
bg: Текуща височина

en: current artist
bg: Текущ изпълнител

en: current date/time
bg: Текущи дата и час

en: current developers
bg: Текущи разработчици

en: current email
bg: Текущ имейл

en: current map search
bg: Текущо търсене по карта

en: current max
bg: текущ максимум

en: current monitor layout
bg: Текуща подредба на монитора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current pierside
bg: Текуща страна на статива

en: current RGBA
bg: Текущият цвят в RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
bg: Текуща разделителна способност

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
bg: Текущ размер на прозореца

en: current XPlanet time
bg: Текущо време на XPlanet

en: currently selected device
bg: Текущо избрано устройства

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
bg: Прокълнатият остров

en: cursor background color
bg: Цвят на фона на курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
bg: Превъртане на курсора

en: curves exported
bg: Експортирани криви

en: custom encoding
bg: Потребителско кодиране

en: custom filter editor
bg: Редактор на потребителски филтри

en: custom keybindings
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: custom pattern
bg: Потребителски шаблон

en: custom session
bg: Друга сесия

en: custom sorting
bg: Персонализирано сортиране

en: custom view
bg: Личен изглед

en: customize basics
bg: Основни персонализации

en: CVS diff
bg: CVS разлики

en: cyborg transport
bg: Пехотен транспортьор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
bg: &Отмяна на избиране на всичко

en: D&isable
bg: забраняване

en: d-bus message
bg: Съобщение на D-Bus

en: d-bus system bus
bg: Системна шина D-Bus

en: D_elay
bg: З_акъснение

en: D_ialogs
bg: _Диалогови прозорци

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
bg: дагон

note: Name for DYBJ
en: dahomey
bg: дахоми

en: daily schedules
bg: Дневен план

en: damage reflection
bg: Отразяване на щети

en: darchas
bg: даркас

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
bg: Тъмно калибриране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksFlatsLabel)
en: dark flats
bg: Тъмни плоски

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
en: dark library
bg: Библиотека с тъмни кадри

en: darkgray
bg: тъмносив

en: data font
bg: Шрифт на данни

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: data type mismatch
bg: Несъответствие на типовете данни

en: data/mode2
bg: данни/режим2

en: date format to use
bg: Използван формат за дата

en: date formatting
bg: Форматиране на датата

en: date original
bg: Дата на оригинала

en: date used
bg: Дата на използване

en: DATE-OR-FILE
bg: ДАТА_ИЛИ_ФАЙЛ

en: days view
bg: Показване на дните

en: daysago
bg: преди дни

note: [dummy]: id=daze
en: daze
bg: замайване

en: DBus connection
bg: DBus връзка

en: dd.mm.yyyy
bg: дд.мм.гггг

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
bg: дд:чч:мм:сс

en: DDS image
bg: Изображение DDS

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
bg: Изключване на приставка

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Pagru
en: dead man
bg: мъртвец

en: deal a card
bg: Раздаване на карта

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
bg: Смъртта на Грог

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
bg: Смъртта на Ярл

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
bg: Смъртта на Ног

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
bg: Смъртта на Рогримир

en: debit formula
bg: Формула за дебит

en: decal
bg: табела

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
bg: Табулация за числа

en: decline verification
bg: Отказване на потвърждаването

en: decrease contrast
bg: Намаляване на контраста

en: decrease length
bg: Намали дължината

en: decrease text size
bg: Намаляване на размера на текста

en: decrypting message
bg: Дешифриране на писмото

en: deep scan
bg: Дълбоко сканиране

en: default calendar application
bg: Стандартна програма за календар

en: default character set
bg: Предпочитана кодова таблица

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
bg: Име на файла по подразбиране

en: default locations
bg: Стандартни местоположения

en: default login
bg: Свързване по подразбиране

en: default number of columns
bg: Стандартен брой колони

en: default number of rows
bg: Стандартен брой редове

en: default palette
bg: Подразбирана палитра

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
bg: Време за напомняне по подразбиране

en: default report currency
bg: Стандартна валута за отчет

en: default run command
bg: Стандартна команда за изпълнение

en: default spacing
bg: Стандартна разредка

en: default tasks application
bg: Стандартна програма за задачи

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
bg: надвийте урса матин

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
en: defect maps
bg: Карти на дефектите

en: defense cap
bg: Таван на защита

en: DejaVu sans
bg: DejaVu Sans

en: delete a remote
bg: Изтриване на отдалечено хранилище

en: delete all breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

en: delete all entries
bg: Изтриване на всички записи

note: CEEM6 pSAZB riYDF SxDJD i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) d6f7Z
en: delete all images
bg: Изтриване на всички изображения

en: delete branches
bg: Изтриване на избраните клонове

en: delete connection point
bg: Изтриване на възлова точка

en: delete device
bg: Изтриване на устройството

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: delete favorite
bg: Изтриване от "любими"

en: delete language
bg: Изтриване на език

en: delete original file
bg: Изтриване на оригиналният файл

en: delete the current transaction
bg: Изтриване на текущата транзакция

en: delete the selected note
bg: Изтриване на избраната бележка

en: delete the selected search
bg: Изтрий избраното търсене

note: #-#-#-#-#  17 (AbiWord trunk)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
bg: Изтриване на избраното

en: deleting rows
bg: Изтриване на редове

en: delta function
bg: Делта функция

en: delta value on color
bg: Делта на цвета

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (O. Hlad) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sky & Telescope) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten
en: deneb kaitos
bg: дѐнеб кайтос

en: dependency cells
bg: Зависими клетки

en: dependency information
bg: Информация за зависимостите

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
bg: Дълбочина на полето

note: #-#-#-#-#  2476 (bg)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1747 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1746 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1745 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1743 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
bg: ОПИСАНИЕ

en: description contains
bg: Описанието съдържа

en: descriptive label
bg: описание

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
bg: оскверняване

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
bg: Пустинни пясъци

en: desktop background settings
bg: Настройки на фон

en: desktop manager
bg: Управител на работния плот

en: desktop support
bg: Поддръжка на настолни компютри

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
bg: ЦЕЛ

en: destination exists
bg: целта съществува

en: destination filename
bg: Име, под което да се запази файла

en: destination prefix
bg: Представка на файла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
bg: Прглед на местоназначение

en: destination repository
bg: Целево хранилище

en: destripe
bg: лентички

note: "checkout of a revision rather than a some head"
en: detached checkout
bg: несвързано изтегляне

note: #-#-#-#-#  2053 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
bg: Определяне на свойствата на прозореца

en: detected devices
bg: Открити устройства

en: detection method
bg: Метод на откриване

en: developer and mentoring
bg: Разработка и напътствия

en: developer console
bg: Конзола за програмисти

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
bg: Икони на устройствата

note: Modern name for HIP 80331, native: Dhibain Modern (Sternenkarten) name for HIP 80331, native: Dhibain
en: dhibain
bg: дибаин

en: dia shape
bg: фигура — dia

en: diagonal crosshatch
bg: диагонални пресечени

en: diagonal down
bg: Диагонално надолу

en: diagonal up
bg: Диагонално нагоре

en: diagram tree
bg: Дърво на диаграмата

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
bg: елемент

en: DiaObject
bg: Обект на Dia

note: #-#-#-#-#  1803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
bg: Източници на речници

en: diff failed
bg: Разграничаването е неуспешно

en: difference of means
bg: разлика между средни

en: diffuse intensity
bg: Интензитет на дифузиране

en: digital audio player
bg: Цифров аудио плеър

en: digital scanner
bg: Дигитален скенер

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: dione
bg: диона

en: directory doesn’t exist
bg: Папката не съществува

en: directory index
bg: Индекс на директория

en: directory list
bg: Списък с папки

en: directory menu
bg: Меню на директория

en: directory options
bg: Настройки за папките:

note: Command type: directory path
en: directory paths
bg: Пътища до директория

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
bg: Чудовищен вълк

en: disable auto-refresh
bg: Без самоопресняване

en: disable brush transform
bg: Без трансформиране на четки

en: disable host
bg: Изключване на хост

en: disable notifications
bg: Изключване на известията

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
bg: Спиране на бързо търсене

en: disable repeat
bg: Изключване на повтаряне

en: disc status
bg: Състояние на диска

en: disco grenade
bg: Диско-граната!

en: disconnected from server
bg: Връзката със сървъра е прекъсната

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
bg: Дата на откриване

en: discrete graphics
bg: Отделна видеокарта

en: disk failure
bg: Повреда на диска

en: diskette
bg: дискета

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
bg: Показване на списък с полетата за писане

en: display calibration
bg: Калибриране на екран

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
bg: Корекция на монитора

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
bg: Показване на съдържанието на помощта

en: display label
bg: Покажи етикет

en: display menu
bg: Меню за екрана

en: display the cell
bg: Показване на клетката

en: display tip of the day
bg: Показване на полезния съвет за деня

en: display workspace
bg: Покажи работното място

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
bg: Разглеждане на папка

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
bg: прахосване

en: distant light
bg: Отдалечена светлина

en: distortion effect
bg: Ефект на изкривяване

en: distributable
bg: разпространяем

en: ditch
bg: канавка

en: DNG files
bg: DNG файлове

en: doc file
bg: Док. файлове

en: DocBook document
bg: Документ — DocBook

en: dock mode
bg: Док режим

en: dockbar style
bg: Стил на доковата лента

en: document frame
bg: рамка на документ

en: document handling
bg: Обработка на документа

en: document not found
bg: Документът не беше открит

note: Title of scan window
en: document scanner
bg: Сканиране на документи

en: document styles
bg: Стилове на документите

en: document viewers
bg: Приложения за преглед на документи

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
bg: домбай

en: dome unparked
bg: Куполът е разпаркиран

en: Don't connect
bg: Да не се свързва

en: Don't panic
bg: Без паника

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
bg: Без рестартиране

en: Don't sync
bg: Без синхронизиране

en: Don’t use
bg: Не се ползва

en: download albums
bg: Свали албуми

en: download BOINC
bg: Изтегли BOINC

en: download covers
bg: Свали обложки

en: download external resources
bg: Изтегляне на външни ресурси

en: download metadata and covers
bg: Сваляне на метаданни и корици

en: download movie subtitles
bg: Изтегляне на субтитрите на филма

en: download progress indicator
bg: Индикатор за прогреса на изтеглянето

en: draconic year
bg: Драконична година

en: drag area
bg: Област за влачене

en: drag label
bg: Плъзни етикет

en: dragon nebula
bg: мъглявина дракон

en: dragon player
bg: Програма за видео Dragon

en: draw a curve
bg: Чертане на крива

en: draw mode
bg: Режим на рисуване

en: draws lines
bg: Рисуване на линии

en: drives list
bg: Списък на устройствата

en: drop shadow color
bg: Цвят на сянката

note: #-#-#-#-#  245 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  122 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
bg: пуснат текст

en: dropped text
bg: Поставен текст

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
bg: дръмонд

en: DSS download
bg: Изтегляне на DSS данни

en: DTS audio
bg: Аудио — DTS

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
bg: дуелист

en: dumbbell nebula
bg: мъглявина гира

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
bg: Пустинен ездач

en: duplicate family
bg: Повтарящо се семейство

en: duplicate filter
bg: Дублиране на филтър

en: duplicate paths
bg: Дублиране на пътеки

en: duplicate symbol
bg: Дублиране на символ

en: during motion
bg: По време на движение

note: [side]
en: dwarf ally
bg: Джуджешки съюзник

en: dwarfbane
bg: джуджеубиец

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
bg: Динамични заглавия

en: dynamic library
bg: Динамична библиотека

en: dynamic modules to load
bg: Динамични модули, които да се заредят

en: dynamic panel model
bg: Динамичен панелен модел

en: dynamics folders
bg: Папки с динамики

en: E&ncoding
bg: Ко&дова таблица

en: E&xecute
bg: Изпъ&лнение

en: E&xport as
bg: Е&кспортиране като

en: E-book options
bg: Е-книги опции

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
bg: Клас зърно

en: earth elemental
bg: Земен елементал

en: east asian scripts
bg: Източноазиатски скриптове

en: EASY
bg: ЛЕСНО

en: easy victory
bg: Лесна победа

en: echo component
bg: компонент „ехо“

en: ecliptic of date
bg: Еклиптика на дата

en: economy options
bg: Настройки на икономиката

en: edit accounts
bg: Редакция на акаунтите

en: edit area info
bg: Редактиране на информацията на областта

en: edit colors
bg: Редактиране на цветове

en: edit custom column
bg: Редактиране на персонална колона

en: edit event comment
bg: промени събитийната бележка

en: edit family
bg: Редактиране на семейство

en: edit history
bg: История на редакциите

en: edit identifiers
bg: Редактиране на идентификатори

en: edit input
bg: Редактиране на въвеждане

en: edit job
bg: Редактиране на задание

en: edit map info
bg: Редактиране на информацията на картата

en: edit menus
bg: Редакция на менютата

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: edit presets
bg: Редактиране на настройките

en: edit search folder
bg: Редактиране на папките за търсене

en: edit security
bg: Редактиране на ценни книги

en: edit signature
bg: Редактиране на подпис

en: edit symlink
bg: Редактиране на символна връзка

en: edit the commit message
bg: редактиране на съобщението при подаване

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
bg: редактира необработеното писмо

en: edit the selected event
bg: Редактиране на избраното събитие

en: edit the selected place
bg: Редактиране на избраното място

en: edit theme
bg: Редактиране на темата

en: edit titles
bg: Редактиране на заглавията

en: edit trackers
bg: Редактиране на следящите сървъри

en: editable list
bg: Списък с редактираните файлове

en: editable placeholder
bg: Редактируем заместител

en: editing modifiers for button
bg: Редактиране на модификаторите на бутон

en: editor help
bg: Помощ за редактора

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
bg: Редактор на палитра

en: EET
bg: ЕЕТ

en: effect duration
bg: Продължителност на ефекта

en: effect strength
bg: Сила на ефекта

en: effective temperature
bg: Ефективна температура

en: effects preview
bg: Мостри на ефекти

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
bg: Лов на яйца

en: egg nebula
bg: мъглявина яйце

note: Swfzy #-#-#-#-#  676 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Egyp
en: egyptian hieroglyphs
bg: Египетски йероглифи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
bg: Имена на елементи

en: elnath
bg: ѐлнат

en: elven forests
bg: Елфически гори

en: email lists
bg: Имейл листи

en: email verification
bg: Имейл за потвърждение

en: embarrassed
bg: смутен

en: embed preedit text
bg: Вграден редактиран текст

en: embedded scripts
bg: Вградени скриптове

en: empty playlist
bg: Празен плейлист

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
bg: Празна стая

en: emulate brush dynamics
bg: Имитиране на динамика на четка

en: enable automatic updates
bg: Включване на автоматичното обновяване

en: enable bloom
bg: Включване ефекта на размиване

en: enable caret browsing
bg: Навигация с курсор

en: enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

en: enable developer extras
bg: Включване на разширенията за разработчици

en: enable extension
bg: Включване на разширение

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
bg: Включване на известията по брайл

en: enable fullscreen
bg: Включване на цял екран

en: enable host
bg: Активиране на хост

en: enable hyperlinks
bg: Активиране на хипервръзки

en: enable IPv6 support
bg: Включване на поддръжка на IPv6

en: enable java
bg: Включване на Java

en: enable password-based authentication
bg: Разрешаване на автентикация чрез парола.

en: enable private browsing
bg: Включване на „Поверително сърфиране“

en: enable purple
bg: Включване на Purple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
bg: Активиране на скрипт

en: enable shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
bg: Включване на клавишите за придвижване по структурата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
bg: Включване на докосването

en: enable tray icon
bg: Показване на иконата в областта за уведомяване

en: enable video
bg: Включване на видеото

en: enable word wrap
bg: Разреши пренасяне на дума

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
bg: Включено хранилище

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
bg: Включване на хранилище

en: encrypt/decrypt
bg: Шифриране/дешифриране

en: encrypted content
bg: Шифрирано съдържание

en: encryption details
bg: Информация за шифроването

en: end endpoint
bg: Завършваща крайна точка

en: end of line report
bg: Доклад Край на родовата линия

en: End-to-End encryption
bg: Шифриране от край до край

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
bg: Завършване на сесия

en: enlarge font
bg: Увеличаване на шрифта

en: enlarge the document
bg: Увеличаване на документа

en: enlarge the image
bg: Увеличаване на изображението

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ensnare
bg: впримчване

en: enter code
bg: Въвеждане на код

en: enter custom command
bg: Въвеждане команда

en: enter directory name
bg: Въведете името на директорията

en: enter line number
bg: Въведи номер на ред

en: enter multiple values
bg: Въведете множество стойности

en: enter passphrase to unlock
bg: Въведете парола, за да бъде отключено

en: enter signal
bg: Въведете сигнал

en: enter text mode
bg: Преминаване в текстов режим

en: entire collection
bg: Цялата колекция

en: entrance to the cave
bg: Входът на пещерата

en: enum definition
bg: определение на изброим

en: environment folders
bg: Папки на обкръжението

en: epiphany bookmarks file
bg: Файл с отметки за Epiphany

en: EPS image
bg: Изображение — EPS

en: equals condition
bg: Равно на зададеното условие

en: equatorial gridlines
bg: Екваториални линии на мрежата

en: equilibrium temperature
bg: Равновесна температура

en: equinox points
bg: Точки на равноденствие

en: erase mask
bg: Изтриване на маска

en: erlenmeyer flask
bg: Ерленмайерова колба

en: error adding contact
bg: Грешка при добавяне на контакт

en: error alerts
bg: Предупреждения за грешка

en: error copying file
bg: Грешка при копирането на файл

en: error fetching message
bg: Грешка при изтегляне на писмо

en: error in expression
bg: грешка в израза

en: error moving file
bg: Грешка при местене на файл

en: error options
bg: Опции за грешките

en: error parsing option
bg: Грешка при анализа на опцията „ “

en: error parsing the arguments
bg: Грешка при четенето на аргументите

en: error playing audio
bg: Грешка при възпроизвеждане на аудиото

en: error saving project
bg: Грешка при запазване на проект

en: error saving screenshot
bg: Грешка при запазване снимката на екрана

en: error string
bg: Низ на Грешката

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: escalator
bg: ескалатор

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
bg: ИПЗ

en: estimated progress
bg: напредък

en: estimated time remaining
bg: Очаквано оставащо време

en: ethernet connection
bg: Жична връзка

en: event date
bg: Дата на събитието

en: event generation
bg: Генериране на събитие

en: event marker
bg: маркер събитие

en: evolute
bg: еволюта

en: exact size
bg: Точен размер

en: example search
bg: Примерно търсене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
bg: Примерни етикети

en: EXCEPT
bg: ИЗКЛЮЧЕНИЯ

en: exclude paths
bg: Изключване на пътища

en: excluded directories
bg: Изключени директории

en: executing precommand
bg: Изпълнение на предварителна команда

en: existing settings
bg: Съществуващи настройки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
bg: Затваряне без запазване

en: expand all items
bg: Разгъване на всички елементи

en: expand from center
bg: Разширяване от центъра

en: expand rows
bg: Разширяване на редове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
bg: Разширение на подпрозорците до интервалите

en: expense account
bg: Разходна сметка

en: expense voucher number
bg: Номер на разходна разписка

en: expert options
bg: Експертни настройки

en: expires at
bg: изтича

en: explore further
bg: Изследвайте по-далеч

en: export as CSV
bg: Изнасяне като CSV-файл

en: export linked notes
bg: Изнасяне на свързани бележки

note: Export Policies
en: export policies
bg: Политика при изнасяне

en: export profile
bg: Изнасяне на профила

en: export public key
bg: Изнасяне на публичен ключ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
bg: Изнасяне на резултатите

en: export the selected paths
bg: Изнасяне на избраните пътеки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
bg: Експортиране в TMX

en: exporting all
bg: Изнасяне на всичко

en: express installation
bg: Автоматична инсталация

en: expression expected
bg: очаква се израз

en: extended panel
bg: Панел с настройки

en: EXTENSION
bg: РАЗШИРЕНИЕ

en: external diff tool
bg: Външен инструмент за разлики

en: external entity
bg: Външна същност

en: external memory
bg: Външно хранилище

en: extra notes
bg: Допълнителни бележки

en: extract files from the archive
bg: Разархивиране на файлове от архива

note: #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  981 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
bg: &папка

note: Icon-name
en: F_irst
bg: първо

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
bg: Размер на шрифт

en: factorization of large integers
bg: Разлагане на големи цели числа

en: fade options
bg: Настройки на избледняване

en: faerie ring
bg: Приказен пръстен

en: failed loading plugin
bg: Пропадна зъреждането на пристава

en: failed to activate connection
bg: Неуспешно задействане на връзка

en: failed to back up
bg: Неуспешно създаване на резервно копие

en: failed to create pipe
bg: неуспешно създаване на програмен канал

en: failed to create snapshot
bg: Неуспешно създаване на снимка

en: failed to create XML
bg: Неуспех при опит за създаване на XML файл

en: failed to drop capabilities
bg: Не може да се свалят "способностите"

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
bg: Пакетът не бе открит

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
bg: Пакетите не бяха инсталирани

en: failed to open book
bg: Неуспешно отваряне на книга

en: failed to receive data
bg: Неуспешно получаване данни

en: failed to save document
bg: Неуспешно запазване на документа

en: failed to set property
bg: Не може да бъде зададено свойство

en: failed to shutdown domain
bg: Неуспешно изключване на домейн

en: failed to start command
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: failed with conflicts
bg: Неуспешно действие — има конфликти

en: failure reason
bg: Причина за неуспех

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
bg: Граница на слабост на звездите

en: family attribute
bg: Семеен признак

en: family records
bg: Семейни рекорди

en: family relationships
bg: Семейни взаимоотношения

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
bg: Въображаемо насилие

en: far blur
bg: Далечно размазване

en: fast integer
bg: Бърз целочислен

en: Fast-forwarding submodule
bg: Превъртане на подмодула „ “

en: father lineage
bg: Бащино потекло

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: favorite files
bg: Любими файлове

en: favorites menu
bg: Меню за предпочитания

en: fedora linux
bg: линукс — федора

en: feed images
bg: Изображения в емисиите

en: feed title
bg: Заглавие на емисията

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
bg: престъпничка

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
bg: плам

en: fetch error
bg: Грешка при изтеглянето

en: fetch folder
bg: Папка за ръчно изтегляне

en: fetch news
bg: Сваляне на новини

en: fetch/check program
bg: програма за проверка на поща

en: fetching feed
bg: Донасяне на канал

en: field of view snapshots
bg: Моментни снимки на зрителното поле

en: file count
bg: Брой файлове

en: file highlight
bg: Осветяване на файл

note: "any merge strategy that works on a file by file basis"
en: file level merging
bg: пофайлово сливане

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
bg: Свързване на файлове

en: file name pattern
bg: Шаблон за име на файла

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
bg: Файлът не е отворен

en: FILE PATH
bg: ПЪТ ДО ФАЙЛ

note: #-#-#-#-#  686 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
bg: Качество на файла

en: file renaming
bg: Преименуване на файлове

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingsGroup) #-#-#-#-#  888 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: file settings
bg: Файлови настройки

en: file system information
bg: Информация за файловата система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
bg: Етикети на файловете

en: file transfer error
bg: Грешка при файловия трансфер

en: files and projects
bg: Файлове и проекти

en: files to exclude
bg: Файлове за изключване

en: fill all zones
bg: Запълни всички зони

en: fill window horizontally
bg: Разтягане на прозореца по хоризонтала

en: fill window vertically
bg: Разтягане на прозореца по вертикала

en: filled ellipse
bg: Запълнена елипса

en: filled rectangle
bg: Запълнен правоъгълник

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
bg: Попълване на формуляри

en: filter images
bg: Филтриране на изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
bg: Предварително дефинирани филтри

en: filter torrents
bg: Филтриране на торенти

en: find a string
bg: Намиране на низ

en: find customer
bg: Търсене на клиент

en: find device
bg: Търсене на устройство

en: find employee
bg: Търсене на служител

en: find in dictionary
bg: Търсене в речника

en: find remote keys
bg: Откриване на отдалечени ключове

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
bg: Търсене на сървър

en: find the monastery
bg: Намерете манастира

en: find tutorials
bg: Намери уроци

en: find vendor
bg: Търсене на доставчик

en: finish recording
bg: Видеозаписът е завършен

en: fire truck
bg: Пожарна кола

en: firestorm
bg: Огнена буря

en: firmware updates
bg: Актуализации на Фърмуер

en: fix broken
bg: Поправка на грешките

en: fix seed
bg: Зададена начална стойност

en: fix type
bg: Вид на корекцията

en: fixed equator
bg: Фиксиран екватор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
bg: Фиксирана мрежа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: fixed steps
bg: Фиксирани стъпки

en: FLAC decoder
bg: Разкодиране на FLAC

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
bg: Команди за равнинния преглед

en: flatbed scanner
bg: flatbed скенер

en: flatpak support
bg: Поддръжка на „Flatpak“

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: flip the image vertically
bg: Завъртане на снимката отвесно

en: flood color
bg: Цвят на запълване

en: floodfill
bg: заливане

en: floppy disk image
bg: Диск — флопи

en: flower petals
bg: венчелистчета

en: flushing cache
bg: Изчистване на кеша

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroupBox)
en: focus limits
bg: Ограничения на фокусирането

en: focus offset
bg: Отместване на фокусирането

en: focus prev
bg: Фокусирай предишното

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
bg: Защита на фокуса

en: focus the active notification
bg: Фокусиране на активното известие

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
bg: Фокус под мишката

note: #-#-#-#-#  272 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
bg: ПАПКА

en: folder not empty
bg: Папката не е празна

en: folder settings
bg: Настройки на папката

en: FONT
bg: ШРИФТ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
bg: Избор на шрифт

en: font collection
bg: Шрифтова колекция

en: font preview
bg: Преглед на шрифта

en: font printer
bg: Печат на шрифтове

en: font selection dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на шрифт

en: font substitution
bg: Заменяне на шрифтове

en: foot and endnotes
bg: Бележки под линия и в края

en: football bomb
bg: Футбол-бомба

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
bg: Текст на бележка под линия

en: footprint checker
bg: Проверка на цокли

en: For&mat
bg: Фор&мат

en: For_ward
bg: напред

en: force aspect ratio
bg: Задаване съотношение на страните

en: force light
bg: Принудително светла

en: force use of english
bg: използвай Английски език

en: forced track
bg: Задължителна пътечка

en: forced update
bg: принудително обновяване

en: foreground color name
bg: Име на цвят на преден план

en: foreground color of the title
bg: Цвят на заглавията

en: foreign packages
bg: Чужди пакети

en: forget association
bg: Програмата да не се използва

en: forget connection
bg: Забравяне на връзка

en: forget room
bg: Забравяне на стаята

en: format not recognized
bg: Форматът не е разпознат

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
bg: Предварително зададени формати

en: formatted reference
bg: Форматирана препратка

en: fornax dwarf
bg: Пещ джудже

en: fortifying
bg: Укрепява се

en: forward the message
bg: Препращане на съобщението

en: forward ticket
bg: Препращане на билет

en: fossil
bg: вкаменелост

en: found files
bg: Намерени файлове

en: found new
bg: Намерени нови

en: FOUND TOC
bg: ОТКРИТО СЪДЪРЖАНИЕ

en: Four-in-a-row
bg: Четири в линия

en: fractal parameters
bg: Параметри на фрактала

en: fractional integration
bg: частично интегриране

en: frame by frame
bg: Кадър по кадър

en: frame wizard
bg: Помощник за рамки

note: [music]
en: frantic
bg: бесове

en: free size
bg: Свободно място

en: freeciv version
bg: Freeciv версия

note: Official name for FRA
en: french republic
bg: Френска република

en: french swiss
bg: швейцарска френска

en: from:to
bg: ОТ:КЪМ

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
bg: предни крака

en: FTP options
bg: Настройки на FTP

en: FTP servers
bg: Сървъри FTP

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
bg: беглец

en: full format
bg: Пълно форматиране

en: full time
bg: Час пълен формат

en: full trust
bg: пълно доверие

en: fully installed
bg: Напълно инсталиран

en: func
bg: функция

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
bg: Помощ за функциите

en: functions for complex numbers
bg: Функции за сложни числа

en: galactic grid
bg: Галактична мрежа

en: game code
bg: Код на игра

en: game difficulty
bg: Трудност на играта

en: game field
bg: Дъска за игра

en: game information
bg: Информация за играта

en: game lobby
bg: Лоби на играта

en: games/goals
bg: мачове/гола

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
bg: ганджа

en: gargoyle
bg: гаргойл

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
bg: гаругч

en: gas turbine generator
bg: Газотурбинен генератор

en: gaussian radius
bg: радиус

en: gaussian strength
bg: сила

en: gazebo
bg: беседка

en: gender unknown
bg: Полът неизвестен

en: generate catalog
bg: Генериране на каталог

en: generate keyframes
bg: Генериране на ключови кадри

en: generated content
bg: Генерирано съдържание

en: generating index
bg: Създаване на индекс

en: generic building
bg: Обща сграда

en: generic c++
bg: Обикновен на C++

en: generic name
bg: Общо име

note: Name for IT-GE
en: genova
bg: генуа

en: genre name
bg: Име на жанр

en: geographic position
bg: Географско положение

en: geometry shader
bg: Програми за GPU

en: geotagged
bg: Маркиран по геолокация

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: gerd
bg: герт

note: A city in Spain
en: gerona
bg: герона

en: get device information
bg: Получаване на информация за устройство

en: get file list
bg: Взимане на списъка с файлове

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
bg: Огромен скорпион

en: giant snippet
bg: Гигантски фрагмент

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
bg: Острови Гилберт и Елис

en: GIMP website
bg: Посещаване на сайта на GIMP

en: gini coefficient
bg: коефициент на Джини

en: git commit hash
bg: Хеш на Git за промяна

en: git remote rename
bg: git remote rename СТАРО_ИМЕ НОВО_ИМЕ

en: given objects
bg: Начални обекти

en: glob pattern search
bg: Търсене с шаблонни знаци

en: global bookmarks
bg: Общи отметки

en: global buffer
bg: Глобален буфер

en: global constant
bg: Глобална константа

en: global function
bg: Глобална функция

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
bg: Глобален външен вид

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
bg: Основни бързи клавиши

en: GNOME application
bg: Програма на GNOME

en: GNOME chess
bg: Шах на GNOME

en: GNOME dictionary
bg: речник

en: GNOME fonts
bg: Преглед на шрифт

en: gnome glossary
bg: Азбучник на GNOME

en: GNOME klotski
bg: клоцки

en: GNOME screenshot
bg: Снимка на екрана за GNOME

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
bg: Графична среда GNOME

en: gnome settings
bg: Настройки на Гном

en: go to a specific line
bg: Отиване на конкретен ред

en: go to declaration
bg: Отиване до декларация

en: go to definition
bg: Отиване до дефиниция

en: go to line number
bg: Преминаване към номер на ред

en: go to location
bg: Към местоположение

en: go to parent folder
bg: Отиване в родителската папка

en: go to ship
bg: Към кораба

en: go to the previous bookmark
bg: Към предишната отметка

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: god pabilsang
bg: бог пабилсанг

en: going home
bg: Връщане в началото

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
bg: Голф игрище

en: GOP structure
bg: GOP структура

en: GPG backend support
bg: Поддръжка на GPG

en: GPL license
bg: Лиценз GPL

en: grab key combination
bg: Прихващане на клавишна комбинация

en: grab the current window
bg: Снимане на текущия прозорец

en: gradient folders
bg: Папки с преливки

en: grain size
bg: Размер на зърното

en: graphic and text
bg: комбинирано

en: graphical environment
bg: Графична среда

en: graphical reports
bg: Графични доклади

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: great horn
bg: Голям рог

en: great wall
bg: Великата стена

en: greek alphabet
bg: гръцка азбука

en: grek
bg: грек

en: gretl database
bg: база данни за gretl

en: grid snap
bg: Прилепване към решетката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
bg: Стил на координатната мрежа

en: grids and lines
bg: Мрежи и линии

en: gronk
bg: гронк

note: #-#-#-#-#  1772 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  536 (gnome-calculator main)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
bg: Брутна норма на печалба

en: group editor
bg: Редактор на групи

en: group network
bg: Групова мрежа

en: group permissions
bg: Права за групата

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
bg: Групов отговор

en: group selected objects
bg: Събира избраните обекти в група

en: groupware suite
bg: Програма за работа в група

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
bg: Прозорче за увеличаване на селекцията

en: GSM modem
bg: GSM модем

en: GStreamer options
bg: Настройки на GStreamer

en: guerilla warfare
bg: Партизанска война

en: guideline color
bg: Цвят на водачите

en: gunpowder
bg: барут

en: h.264 profile
bg: Профил на H.264

en: haedus
bg: хедус

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
bg: алебардист

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
bg: халдиел

en: HalfOp
bg: полуоператор

en: halogen
bg: халоген

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
bg: ръчички

en: handy personal organizer
bg: удобен личен органайзър

en: hardware airplane mode
bg: Хардуерен самолетен режим

note: [side]: type=General, id=Harman
en: harman
bg: харман

en: hash mismatch
bg: разлика в контролната сума: „ “

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
bg: гклт

en: He&xadecimal
bg: &шестнадесетично

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
bg: командир

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: healy
bg: хийли

en: HEAT cannon shells
bg: Кумулативни оръдейни снаряди

en: HEIF files
bg: Файлове HEIF

en: height of rectangle
bg: Височина на правоъгълника

en: height to normal map
bg: Висока към нормална карта

en: heliocentric distance
bg: Хелиоцентрично разстояние

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
bg: Хелиоцентрична еклиптична

en: hercules cluster
bg: Звезден куп Херкулес

en: hero screen
bg: Екран на героя

en: hex data
bg: шестн. данни

note: Hexes!
en: hex grid
bg: Мрежа от шестоъгълници

en: hexagram
bg: хексаграм

en: hibernate the computer
bg: Сложи компютъра в режим на хибернация

en: hide all notes
bg: Скриване на всички бележки

en: hide category
bg: Скрий категория

en: hide inactive
bg: Скрий бездействащите

en: hide offline users
bg: Скрий всички офлайн потребители

en: hide preview
bg: Скриване на прегледа

en: hide row
bg: Скриване на ред

en: hide/unhide
bg: скриване/показване

en: high clouds
bg: Висока облачност

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
bg: хай левъл

en: highest rated
bg: Най-високо оценени

en: highlight all occurrences
bg: Оцветяване на всички появи

en: highlight areas
bg: Открояване на области

en: highlight background color
bg: Цвят на фона на осветеното

en: highlight duration
bg: Продължителност на оцветяването

en: highlight overdue tasks
bg: Оцветяване на просрочени задачи

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
bg: Хълмовете на клана Шорбер

en: HiPS grid
bg: Мрежа HiPS

en: hole number
bg: Номер на дупка

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
bg: холанд

en: holy word
bg: свято слово

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
bg: Домът на Северните Елфи

en: homescreen
bg: Начален екран

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
bg: хомосексуалност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
bg: &хоризонтално

en: horizontal align
bg: Хоризонтално подравняване

en: horizontal box
bg: Хоризонтална кутия

en: horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел

en: horizontal reverse
bg: Хоризонтално обратно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
bg: Хоризонтално наклоняване

en: host closed connection
bg: Хостът затвори връзката

en: host lookup failed
bg: Търсенето на хоста е неуспешно

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
bg: Име на хост на сървъра

en: hostname:port
bg: хост:порт

en: hot seat
bg: Горещ стол

en: hotkey|world map down
bg: карта на света надолу

en: hotkey|world map up
bg: карта на света нагоре

en: hour ahead
bg: след   час

en: hour behind
bg: преди   час

en: house number
bg: №

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
bg: Забавяне при посочване

en: how to connect
bg: Начин за връзка

en: HQC
bg: HQC - Крит. на Ханан-Куин

en: HSV color wheel
bg: Диск за избор на цвят по HSV

en: HTML documentation
bg: HTML документация

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
bg: Човешки съюзници

en: humiliated
bg: унизен

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
bg: хунор

en: HVAPFSDS cannon rounds
bg: ХС кинетични оръдейни боеприпаси

en: hyperbolic arccosine
bg: Хиперболичен аркускосинус

en: hyperbolic arcsine
bg: Хиперболичен аркуссинус

en: hyperbolic arctangent
bg: Хиперболичен аркустангенс

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
bg: хиперион

en: HyperText markup language
bg: HyperText Markup Language

en: hypnotize
bg: хипнотизиране

en: I_mage
bg: Изо_бражение

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
bg: _в

en: I_nset
bg: С_виване

en: icon background
bg: Фон за иконките

en: icon chooser
bg: Избор на иконка

en: icon factory
bg: Фабрика за икони

en: icon position
bg: Позиция на иконата

en: icon preference
bg: Предпочитание на икона

en: icon selector
bg: Избор на икона

en: icon theme folders
bg: Папки с теми за икони

en: icon title
bg: Заглавие икона

en: icon widget
bg: Графичен обект за икони

en: icons view
bg: Изглед на икони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
bg: Идентифициране като

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
en: identity name
bg: Име на самоличност

en: idol
bg: идол

en: ignore hidden files
bg: Игнориране на скритите файлове

en: ignore word
bg: Игнориране на дума

en: image bounds
bg: Краища на изображение

en: image contrast
bg: контраст

en: image converter
bg: Конертиране на изображения

en: image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: image enhancement
bg: Подобрение на образа

en: image file size
bg: Размер на файла на изображението

en: image mask
bg: Изображение за маска

en: image not found
bg: Изображение не е намерено

en: image opacity
bg: Плътност на изображението

note: DLG_Image_Placement
en: image placement
bg: Разположение на изображението

en: image saturation
bg: насищане

en: image sizes
bg: Размери на изображенията

en: image successfully created
bg: Образът беше създаден успешно

en: image templates
bg: Шаблони за изображения

en: image to restore
bg: Образ за възстановяване

en: image transfer
bg: Прехвърляне на изображения

note: #-#-#-#-#  749 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: imaginary unit
bg: Имагинерна единица

en: IMAP and SMTP
bg: IMAP и SMTP

en: IMAP folder
bg: Каталог на сървъра IMAP

en: implode
bg: имплозия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
bg: Импортиране на адресна книга

en: import images
bg: Импортиране на изображение

en: import music
bg: Внасяне на музика

en: import statistics
bg: Статистика на внасянето

en: import to library
bg: Внасяне в библиотеката

en: import URLs
bg: Импорт на URL-и

en: imported folder
bg: Импортирана папка

en: imported key
bg: Внесен ключ

en: imported ratings
bg: Импортирани оценки

en: imported scene
bg: Внесена сцена

note: [label]
en: in lobby
bg: В лоби

en: in preamble
bg: В преамбюл

en: in russia
bg: в Русия

en: inactive radiant
bg: Неактивен радиант

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
bg: Неактивно заглавие

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
bg: Неуместен хумор

en: include a constant
bg: Включи константа

en: include addresses
bg: Включване на адресите

en: include body
bg: Включване на тялото

en: include directory
bg: Включване на директории

en: include events
bg: Включване на събитията

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
bg: Включване на информация

en: include sources
bg: Включване на източници

en: include spouses
bg: Включва съпрузите/гите

en: include subdirectories
bg: Включи и поддиректориите

en: incoming calls
bg: Входящи повиквания

en: increase contrast
bg: Повишаване на контраста

en: increase indentation
bg: Увеличи отстъп

en: increase length
bg: Увеличи дължината

en: increase text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: INDI server port
bg: Порт на INDI сървъра

en: InfiniBand network
bg: Мрежа по InfiniBand

en: info block
bg: Информационно блокче

en: info options
bg: Опции на информацията

en: information about the program
bg: Информация за програмата

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
bg: Информационни функции

en: information not available
bg: Данните не са налични.

en: information reports
bg: Информационни отчети

en: infty
bg: безкрайност

en: inheritance type
bg: Вид на наследяването

en: inhibit screensaver
bg: Спиране на предпазителя на екрана

en: initial indexing
bg: Първоначално индексиране

en: initial sleep
bg: Начален интервал за приспиване

en: inner light
bg: Вътрешна светлина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner shadow
bg: Вътрешна сянка

en: input message
bg: входно съобщение

en: insert a blank line
bg: Добавяне на празна линия

note: BGE4U MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: insert a text box
bg: Вмъкване на текстово поле

en: insert color
bg: Вмъкване на цвят

en: insert disk
bg: поставете диск

en: insert math
bg: Вмъкване на мат. израз

en: insert new cells
bg: Вмъкване на нови клетки

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
bg: Вмъкване на изображение

en: insert snippet
bg: Вмъкване на фрагмент

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
bg: Вмъкване на знак

en: inset background
bg: добавка фон

en: inset frame
bg: добавка рамка

en: inset selected paths
bg: Свива избраните пътеки

en: inside the close tag
bg: в затрорена отметка

en: install a program
bg: Инсталиране на програма

note: [label]: id=title
en: install dependencies
bg: Инсталиране на възможнсти

en: install drivers
bg: Инсталиране на драйвери

en: install missing dependencies
bg: Инсталиране на липсващи зависимости

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
bg: Време за инсталиране

note: TP9Jx
en: installation finished
bg: Инсталирането завърши

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
bg: Обновленията са инсталирани

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
bg: Инсталиране на файлове

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
bg: Инсталиране на обновления

en: instance URL
bg: Адрес на инстанцията

en: interest charge
bg: Начисляване на лихва

en: interface module
bg: Модул за интерфейса

en: intermediate certificate
bg: Междинен сертификат

en: internal link
bg: Вътрешна връзка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: internal SEP
bg: Вграден SEP

en: internet search
bg: Търсене в Интернет

en: internet services daemon
bg: Internet Services демон

en: interpreter folders
bg: Папки с интерпретатори

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
bg: Междузвездни обекти

en: interval regression
bg: Интервална регресия

en: invalid angle
bg: Невалиден ъгъл

en: invalid attribute value
bg: невалидна стойност на атрибут

en: invalid combination
bg: Невалидна комбинация

en: invalid condition
bg: Невалидно условие

en: invalid contact
bg: Невалиден контакт

en: invalid cookie
bg: Невалидна бисквитка

en: invalid coordinate
bg: грешни координати

en: invalid folder
bg: Невалидна папка

en: invalid hex number
bg: грешно шестнайсетично число

en: invalid HTML
bg: Невалиден HTML

en: invalid item
bg: Невалиден елемент

en: invalid markup
bg: Невалиден markup

en: invalid message number
bg: Грешен номер на писмо

en: invalid number of columns
bg: неправилен брой знаци

en: invalid number of lines
bg: недопустим брой редове

en: invalid PID
bg: неправилен номер на процес

en: invalid property type
bg: Неправилен вид свойство

en: invalid queue
bg: Невалидна опашка

en: invalid restriction
bg: Невалидни ограничения

en: invalid service name
bg: Неправилно име на услуга

en: invalid signal number
bg: неправилен номер на сигнал

en: invalid symlink
bg: Невалидна симвръзка

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
bg: Неправилна тема

en: invalid type string
bg: неправилен низ за вида:

en: invariable plane
bg: Равнина на Лаплас

en: invert effect
bg: Ефект инверсия

en: invisible character
bg: Заместващ знак

en: invisible list
bg: Да не те виждат (невидим списък)

en: invite to conference
bg: Канене в конференция

en: invoice owner
bg: Получател на клиентска фактура

en: iraqi
bg: иракска

en: IRF
bg: Функция за реакция на импулсите (IRF)

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
bg: ирикс

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
bg: изабел

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
bg: МКС

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
bg: Издаден сертификат

note: The Issuer
en: issuer name
bg: Име на издателя

en: iteration count
bg: Брой итерации

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
bg: затвор

en: jAlbum export
bg: Експорт на jAlbum

en: jamendo top tracks
bg: Най-високо класираните парчета в Jamendo

en: jarkonas
bg: джарконас

en: java archive
bg: архив — java

en: javascript debugger
bg: Дебъгер на JavaScript

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
bg: джеферсън

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
bg: джин

en: job dialog
bg: Прозорец на задание

en: job history
bg: История на задачите

en: job identifier
bg: Идентификатор на задача

en: join a chat
bg: Включване в разговор

en: join a room
bg: Присъединяване към стая

en: joined the chat
bg: се включи в разговора

en: jovie speech service
bg: Jovie - четене на текст

en: joypad button
bg: Бутон   на контролера

en: julian century
bg: Юлиански век

note: #-#-#-#-#  22 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
bg: джъмбо

en: jump to byte
bg: Отива на байт

en: jump to file
bg: Прескачане до файл

en: jump to playing song
bg: Към изпълняващата се песен

en: jump to song
bg: Прескачане до песен

en: jump to time
bg: Прескачане до времева позиция

en: junk test
bg: Тест за спам

en: Jupiter's moons
bg: Луни на  Юпитер

en: justify text
bg: подравняване

en: kate modelines
bg: Линии на режима на Kate

en: KColorEdit
bg: Редактиране на цветове

en: KDE daemon
bg: KDE Daemon

en: KDE help center
bg: Помощен център

en: KDE session
bg: KDE сесия

en: KDE Text-to-Speech
bg: Екранен четец за KDE

en: keep track of time
bg: Следене на време

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
bg: кех он

en: Kemble's cascade
bg: Каскадата на Кембъл

note: A city in Finland
en: kemi
bg: кеми

en: kenyan
bg: кенийска

en: kerberos realm
bg: Kerberos област

en: kernel signals
bg: Сигнали на ядрото

en: key exchange failed
bg: Обмяната на ключове е неуспешна

en: key position
bg: Позиция на легендата

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
bg: Подписване на ключ

en: keyboard indicator plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
bg: Клавиатурни макроси

en: keyboard repeat
bg: Повтаряне на клавишите

en: keyword list
bg: Списък с ключови думи

en: KF5 port
bg: KF5 порт

en: KGet transfer
bg: Трансфер на KGet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
bg: Убий клиент

en: kill window
bg: Принудително затваряне на прозорец

en: king and country
bg: Крал и държава

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
bg: кралство лесото

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
bg: кралство швеция

en: kitten
bg: коте

en: KMines
bg: Минички (KDE)

en: knee radius
bg: Радиус на кривата

en: knockback
bg: Бутащ удар

note: language code: kro
en: kru
bg: крю

en: La&yer
bg: Сл&ой

en: label already exists
bg: Етикетът вече съществува

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
bg: Размер на шрифта на етикетите

en: label location
bg: Разположение на етикет

en: label options
bg: Настройки на етикет

en: label switch router
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Label“

en: labor union
bg: профсъюзи

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
en: lady karae
bg: лейди карае

en: lagoon nebula
bg: мъглявина лагуна

en: lambda parameter
bg: Ламбда параметър

en: landscape labels
bg: Етикети на пейзажа

en: language preference
bg: Езикови настройки

en: latched
bg: фиксиран

en: LaTeX document
bg: Документ на LaTeX

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
bg: Уравнение на LaTeX

en: launch commands
bg: Стартови команди

en: layout features
bg: оформления

en: lean-to
bg: наклонена

en: lebanese
bg: ливанска

en: left endpoint color
bg: Цвят на лявата крайна точка

en: left header
bg: Надпис горе вляво

en: left mouse drag
bg: провлачване с левия бутон на мишката

en: left sidebar
bg: Лява странична лента

en: Leonardo's workshop
bg: Работилницата на Леонардо

en: less saturation
bg: По-малко наситеност

en: lesson text
bg: Текст на урока

en: level of the confidence interval
bg: Равнина на интервала за сигурност

en: level of transparency
bg: Ниво на прозрачност

en: levelset
bg: Комплект нива

en: LIBRARY
bg: БИБЛИОТЕКА

en: license type
bg: Вид лиценз

en: licensee
bg: Притежател на лиценза

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
bg: лиесма

en: life support
bg: животоподдръжка

note: "U+1F381"
en: light bulb
bg: Електрическа крушка

en: light settings
bg: Настройки на светлината

en: light source color
bg: Цвят на светлинния източник

en: light years
bg: светлинни години

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
bg: светкавица

en: limit download speed
bg: Ограничи скоростта на изтегляне

en: limit scrollback
bg: Ограничаване на придвижването назад

en: limit upload speed
bg: Ограничи скоростта на качване

en: limited connectivity
bg: Ограничена свързаност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
bg: Режим на ограничени ресурси

note: Line Art Closure: frame label
en: line art closure
bg: Затваряне на контури

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
bg: Линията е заета

en: line directive
bg: Директива за ред

en: line string
bg: Линеен елемент

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
bg: Време на ред

en: link label
bg: Етикет на връзката

en: link speed
bg: Скорост на връзката

en: link URI
bg: Адрес на връзката

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
bg: липерхей

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Irat Zuqaqipi, Lisi
en: lisi
bg: лиси

en: list children
bg: Списък на децата

en: list columns
bg: Колони в списъка

en: list of certificates
bg: Списък от сертификати

en: list of custom headers
bg: Списък с потребителски заглавни части

en: list of figures
bg: Списък на изображенията

en: list of known applications
bg: Списък с познатите програми

en: list of profiles
bg: Списък с профилите

en: list of symbols
bg: Списък от имена

en: list users
bg: Списък на потребителите

en: listing format
bg: Формат на списък

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: little twins
bg: Малки близнаци

en: live CSS
bg: Жив CSS

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
bg: Присъединяване веднага

note: [label]
en: llorvin
bg: лорвин

note: Translators: short braille for the rolename of a link. Abbreviation of constellation in Boorong sky culture
en: lnk
bg: врзк

en: load demo
bg: Зареждане на демо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: load device configuration
bg: Зареждане на конфигурацията на устройството

en: load layout
bg: Зареди схема

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
bg: Зареждане на скорошен файл

en: load saved settings
bg: Зареждане на потребителски настройки

en: load selection
bg: Зареждане на избор

note: #-#-#-#-#  1196 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  888 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
bg: Зареждане на подпис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: load template from file
bg: Зареди шаблон от файл

en: load transaction
bg: Зареждане на транзакция

en: load view
bg: Зареждане на изглед

en: loading applet
bg: Зареждане на аплет

en: loading book
bg: Зареждане на книга

en: loading preview
bg: Зареждане на предварителен преглед

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local ASTAP
bg: Локална ASTAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local astrometry
bg: Местна астрометрия

en: local cursor
bg: Локален показалец

en: local layout file
bg: Локален файл за оформление

en: local mailbox
bg: Локална пощенска кутия

en: local music
bg: Локална музика

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
bg: Локална мрежа

en: local socket
bg: локално гнездо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
bg: Местни абонаменти

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
bg: Локализирано име

note: #-#-#-#-#  1773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
bg: Показване на показалеца

en: location for temporary files
bg: Местоположение за временните файлове

en: location manager
bg: Мениджър-локация

en: location mode
bg: Режим на локация

en: location not available
bg: Местоположението не е налично

en: location not specified
bg: Местоположението не е указано

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
bg: Лента за адреса

en: lock and key
bg: Ключалка и ключ

en: lock layer
bg: Заключване на слоя

en: lock object
bg: Заключване на обекта

en: lock path position
bg: Заключване на местоположението на пътеката

en: lock session
bg: Заключване на сесията

en: lock SIM
bg: Заключване на SIM картата

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
bg: Заключване на вашия екран

en: log failed
bg: Неуспешно вписване

en: log search
bg: Логаритмично търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
bg: Данни за протоколиране

en: login details
bg: Данни за вход

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
bg: Данни за вход

en: login required
bg: Изисква се вписване

en: logitech internet
bg: Logitech Internet — за Интернет

en: logo size
bg: Размер на лого

en: logo width
bg: Широчина на лого

note: I18N: Key binding name
en: look back
bg: Поглеждане назад

en: look in folder
bg: Търсене в папка

en: lookup vector
bg: Търсен вектор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
bg: Loose binding

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
bg: лорд баяр

en: lord corlagon
bg: лорд корлагон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
bg: Кодиране без загуби

en: low clouds
bg: Ниска облачност

en: low delay mode
bg: Режим на малко задържане

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
bg: Мастилото привършва

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
bg: Проявителят привършва

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
bg: Хартията привършва

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
bg: Тонерът привършва

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
bg: Снижи групата

en: lower selected object
bg: Снижаване на избрания обект

en: lower the current layer
bg: Премества текущия слой надолу

en: LPD/LPR queue
bg: LPD/LPR опашка

en: LRF viewer
bg: LRF четец

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
bg: лусилинбурхук

en: m81 and m82
bg: M81 и M82

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
bg: _заглушаване

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
bg: макао

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
bg: макондо

en: macro call
bg: Извикване на макрос

en: madre
bg: мадре

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
bg: Магически кръг

en: magical shield
bg: Магически щит

en: magnatune download
bg: Изтегляне от Magnatune

en: magnetic drum
bg: Магнитен цилиндър

en: magnetic moment
bg: Магнитен момент

en: magnitude range
bg: Диапазон на звездната величина

en: magnus
bg: магнус

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
bg: магор

en: mahalanobis distances
bg: Разстояния на Махаланобис

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: mahsati
bg: масати

en: mail reading program
bg: Програма за поща

en: mail service
bg: Пощенска услуга

en: mailing list actions
bg: Действия за пощенски списък

en: main controls
bg: Основно управление

en: main interfaces
bg: Основни интерфейси

en: maintenance periods
bg: Периоди на поддръжката

en: major contributor
bg: Основен участник

en: major standstill
bg: Голямо луностоене

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
bg: маджрити

en: make executable
bg: Задаване като изпълним

en: make polygon
bg: Създаден е многоъгълник

en: make primary
bg: Направи основен

en: makefile project
bg: Проект с Makefile

en: makernote
bg: Бележка на производителя

en: makeup gain
bg: Вдигане на нивото

en: making connection
bg: Връзката се установява

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
bg: мал-говон

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bg: Управление на другите размери

en: manage databases
bg: Управление на бази данни

en: manage fonts
bg: Управление на шрифтове

en: manage items
bg: Управление на елементи

en: manage presets
bg: Управление на запазени настройки

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
bg: Управление на ресурси

en: manage saved presets
bg: Управление на запазени настройки

en: manage themes
bg: Управление на темите

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
bg: Управление на отметките

en: manage your schedule
bg: Управлявайте графика си

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
bg: манасас

en: mango
bg: манго

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
bg: Ръчно дитериране

en: manual operation
bg: Ръчно опериране

en: manual settings
bg: Ръчни настройки

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
bg: Редактор на карти и сценарий

en: map display
bg: Показване на картата

en: Mar_k as
bg: Отбелязване _като

en: margin figure
bg: Изображение в полето

en: margin table
bg: Таблица в полето

en: marginal trust
bg: пределно доверие

en: markers of deep-sky objects
bg: Обозначения за обекти от дълбокото небе

en: marten
bg: златка

en: Mas_k
bg: Ма_ска

note: * Masks Editor
en: mask editor
bg: Редактор на маски

en: mask opacity
bg: Плътност на маската

en: mask value
bg: Стойност на маската

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
bg: Маскирани джуджета

en: masonry
bg: каменоделство

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
bg: Калкулатор за маса

note: #-#-#-#-#  515 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-# "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository" #-#-#-#-#  511 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (git-gui-glossary master)  #-#-#-#-#
en: master branch
bg: основен клон

en: match all messages
bg: Съвпадение на всички съобщения

en: match anywhere
bg: Съвпадение където и да е

en: matching users
bg: Съвпадащи потребители

en: MATE search tool
bg: Инструмент за търсене на MATE

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
bg: бледомораво

en: max dimension
bg: Макс. размер

en: max search steps
bg: Максимални стъпки за търсене

en: max speed
bg: Макс. скорост

en: maximize active window
bg: Максимизиране на активния прозорец

en: maximum growing size
bg: Максимален размер за нарастване

en: maximum upload slots
bg: Максимален брой качвания

en: MD5 checksum
bg: Контролна сума MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
bg: Дайджест на MD5

en: mean of the distribution
bg: Средно число на разпределението

en: mean tropical year
bg: Средна тропична година

en: media handling
bg: Обработка на носители

en: media sharing
bg: Споделяне на музика

en: medical information
bg: Медицинска информация

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
bg: медина

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
bg: размисъл

en: medium buildings
bg: Средни сгради

en: meeting invitations
bg: Покани за срещи

en: mega bass
bg: Мега бас

en: menu attachment
bg: Добавка към менюто

en: menu bar highlight
bg: Осветяване на лентата с менюта

en: menu music
bg: Музика в менюто

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
bg: бакалия

en: mercenary camp
bg: Лагер на наемниците

en: merchandising
bg: търговия

en: merge books
bg: Сливане на книги

en: merge complete
bg: Сливането завърши

en: merge imported paths
bg: Сливане на внесените пътеки

en: merge info
bg: Информация за сливане

en: meridiana
bg: меридиана

note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961). A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
bg: мерил

en: message access
bg: Достъп до съобщенията

en: message boards
bg: форуми

en: message display
bg: Показване на писмо

en: message options
bg: Настр. на съобщенията

en: messages with attachments
bg: Писма с прикрепени файлове

en: metadata plugboards
bg: Полета за поставяне на метаданни

en: metalloid
bg: металоиди

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
bg: Ми'кмак

en: microphone volume
bg: Сила на микрофона

en: microsoft OneDrive
bg: Microsoft OneDrive

en: mid point
bg: среда

en: middle clouds
bg: Средно-висока облачност

en: middle name
bg: Второ име

en: military service
bg: Военна служба

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: milton
bg: милтън

en: min height
bg: Минимална височина

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  64 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
bg: Минимален битов поток

en: minimal view
bg: Минимален преглед

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
bg: добива желязо

en: minister mefel
bg: преподобният мефел

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
bg: Малки планети

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
bg: оставащи минути

en: mirror list
bg: Списък с огледални сървъри

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
bg: Огледален изглед

en: miscellaneous information
bg: Допълнителна информация

en: missing extension
bg: Липсващо разширение

en: missing features
bg: Липсващи възможности

en: missing record
bg: Липсващ запис

en: missing URL
bg: Липсващ URL

en: MJPEG stream server
bg: MJPEG Stream Server

en: MM:SS
bg: ММ:СС

en: mmap failed
bg: неуспешно изпълнение на „mmap“

en: mode of operation
bg: Режим на действие

en: mode view
bg: Режим изглед

en: model of the camera
bg: Модел на фотоапарата

en: moderately difficult
bg: Средно трудни

en: moderation action
bg: Действие на модериратора

note: ZhzBz TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif.
en: modi
bg: моди

en: modification time attribute
bg: атрибут Момент на промяна

en: module editor
bg: Модулен редактор

en: module folders
bg: Папки с модули

en: module label
bg: Надпис на модул

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
bg: Молекулярни облаци

en: monitor index
bg: Индекс на монитора

en: monitor settings
bg: Настройки на датчика

en: monitored by proxy
bg: Наблюдава се чрез прокси

en: month calendar
bg: Месечен календар

en: month/day
bg: месец/ден

note: A city in Yemen
en: mori
bg: мори

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
bg: смъртност

en: mother lineage
bg: Майчино потекло

en: motion detect
bg: Детектор на движение

en: motion picture
bg: филм

en: motion vectors
bg: Вектори за движение

en: mount devices
bg: Устройства за монтиране

en: mount plugin
bg: Добавка за монтиране

en: mount source
bg: Източник на монтиране

note: #-#-#-#-#  245 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
bg: Монтиране на избраната файлова система

en: mountain meadow
bg: Планинска поляна

en: move after preceding
bg: _Преместване след предходните

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
bg: Преместване на показалец на долу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
bg: Преместване на показалец нагоре

en: move field
bg: Премести поле

en: move file system
bg: преместване на файловата система

en: move lesson
bg: Преместете урока

en: move partition to the left
bg: преместване на дял наляво

en: move partition to the right
bg: преместване на дял надясно

en: move photos
bg: Преместване на снимки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: move star
bg: Преместване на звезда

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
bg: Движи се заедно с лупата

en: moving a file
bg: Преместване на файл

en: moving folder
bg: Преместване на папка

en: moving to trash
bg: Преместване в кошчето

en: MP2 files
bg: MP2 файлове

en: MPEG-1/2 video
bg: MPEG-1/2 видео

en: MPEG1 layer III
bg: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
bg: Приставка за MSN

en: multi thumbnail
bg: Множество умалени образи

en: Multi-artist
bg: Много-изпълнители

en: multi-extract
bg: Множествено извличане

en: multilayer switch
bg: Многослоен комутатор

en: multiple desktop settings
bg: Настройки за много работни полета

en: multiple displays
bg: Много екрани

en: multiple instance
bg: Множествен екземпляр

en: multiple plots
bg: Няколко графики

en: multiplex job
bg: Мултиплекс задача

en: multisession mode
bg: Многосесиен диск

en: musepack audio
bg: аудио — musepack

en: musical instrument
bg: Музикален инструмент

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
bg: муспелхайм

en: mutable
bg: променлив

en: mute output
bg: Заглушаване на изхода

en: mute sound
bg: заглушаване

en: mutter development kit
bg: Модул за разработка на Mutter

en: my day
bg: Моят ден

en: my library
bg: Фонотеката ви

en: MyPaint brush folders
bg: Папки с четки от MyPaint

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
bg: мароху

en: N_etwork
bg: _мрежа

note: [unit]: type={ON_DIFFICULTY (Orcish Slayer) (Orcish Nightblade) (Orcish Nightblade)}, id=Nafga
en: nafga
bg: нафга

en: name constraints
bg: Ограничения на името

en: name of profile
bg: Име на профила

en: name of the repository
bg: Име на хранилището

en: name of the style
bg: Име на стила

en: named file
bg: именован файл

en: named graphs
bg: Именовани гра̀фи

note: Name for IT-NA
en: napoli
bg: наполи

en: natural color
bg: Естествен цвят

en: natural image size
bg: Оригинален размер на изображението

en: nautical twilight
bg: Навигационен полумрак

en: nearby words
bg: Близки думи

en: needle galaxy
bg: галактика игла

note: language code: new
en: nepal bhasa
bg: Непал баса

en: net filter
bg: Филтър по верига

en: netstat
bg: Мрежови връзки

en: network access point
bg: Мрежова точка за достъп

en: network folders
bg: Мрежови папки

en: network mode
bg: Режим на мрежата

en: network monitor
bg: Наблюдение на мрежата

en: network PIN
bg: Мрежов ПИН

en: network PUK
bg: Мрежов PUK

en: network response
bg: Мрежов отговор

en: network sync
bg: Синхронизация от мрежата

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bg: Мрежови инструменти

en: new campaign
bg: Нова кампания

en: new conference
bg: Нова конференция

en: new contact list
bg: Нов списък с контакти

en: new data composition
bg: Нов проект с данни

en: new element
bg: Нов елемент

en: new emoticon theme
bg: Нова тема за емотикони

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
bg: Нов общ каталог

en: new group chat
bg: Нов групов чат

en: new mail folders
bg: Нови пощенски директории

en: new mask
bg: Нова маска

en: new memo list
bg: Нов списък с бележки

en: new metalink
bg: Нов металинк

en: new objective
bg: Нова задача

en: new objectives
bg: Нови задачи

en: new packet passphrase
bg: Нова тайна фраза на пакета

note: New Path Dialog
en: new path dialog
bg: Прозорче за нова пътека

en: new PGP key
bg: Нов ключ за PGP

en: new private key
bg: Нов частен ключ

en: new queue
bg: Нова опашка

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
bg: Нова произволна карта

en: new rectangle
bg: Нов правоъгълник

en: new satellites
bg: Нови спътници

en: new security
bg: Нови ценни книги

en: new shell
bg: Нов команден интерпретатор

en: new smart playlist
bg: Нов умен списък за изпълнение

en: new station
bg: Нова станция

en: new style sheet
bg: Нова таблица със стилове

en: new taverns
bg: Нови механи

en: new vehicle
bg: Нов дизайн

en: new versioning system
bg: Нова система за версии

en: new-branch
bg: НОВ_КЛОН

en: newfile
bg: новфайл

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
bg: Нюфаундлендско време

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
bg: NFO Viewer

en: no action selected
bg: Не е избрано действие

en: no active person
bg: Няма активно лице

en: no albums
bg: Няма албуми

en: no artifacts
bg: Няма артефакти

en: no artist
bg: Няма изпълнител

en: no attendees
bg: Няма участници

en: no bookmark
bg: Няма отметки

en: no books selected
bg: Не са избрани книги

en: no coal
bg: Няма въглища

en: no colors allowed
bg: цветове не са позволени

en: no conditions
bg: Няма условия

en: no contacts found
bg: Липсват контакти

en: no cues
bg: Без индексиране (no cues)

en: no cursor
bg: Без показалец

en: no CustomField
bg: Няма персонализирано поле

en: no errors occurred
bg: Няма грешки

en: no extension specified
bg: Не е посочено разширение

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
bg: Няма устройство за пръстови отпечатъци

en: no flash
bg: Без светкавица

en: no folders
bg: Няма папки

en: no frame
bg: без рамка

en: no hint available
bg: Няма съвет

en: no identification
bg: без идентификация

en: no interface found
bg: Не е открит интерфейс

en: no match for argument
bg: Няма съвпадение за аргумент

en: no normalization
bg: без нормализация

en: no notes found
bg: Няма открит бележки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
bg: Няма сфера

en: no preference
bg: Няма настройки

en: no preview available
bg: Няма наличен предварителен преглед

en: no problems found
bg: Няма намерени проблеми

en: no quote plugins
bg: Няма плъгини за цитати

en: no ratings
bg: Няма оценки

en: no remote selected
bg: Няма избрано отдалечено хранилище

en: no replace
bg: Без замяна

en: no reviews
bg: Няма рецензии

en: no rocks
bg: Няма скали

en: no rooms
bg: Без стаи

en: no searches
bg: Няма търсения

en: no shuffle
bg: Без разбъркване

en: no suitable formats
bg: Няма подходящи формати

en: no sync
bg: Без синхронизация

en: no tag found
bg: Не е намерен етикет

en: no tagged messages
bg: Няма маркирани писма

en: no unread items
bg: Няма непрочетени записи

en: no value available
bg: Няма стойност

en: no version control
bg: Без система за контрол на версиите

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
bg: Без права за запис

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
bg: Благороден лорд

en: node information
bg: информация за възела

en: noise reduction filter
bg: Филтър за намаляване на шума

en: north ndebele
bg: северен ндебеле

en: northern luri
bg: северен лури

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
bg: Северна река

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
bg: Не е символна връзка

en: not a valid path
bg: неправилен път

en: not authenticated
bg: не удостоверен

en: not enough content
bg: Недостатъчно съдържание

en: not enough funds
bg: Недостатъчно средства

en: not forwarded
bg: Не се пренасочва

en: not preferred
bg: Не е предпочитано

en: not properly installed
bg: не е инсталиран правилно

en: not queued
bg: Извън опашката

en: not regular file
bg: не е обикновен файл

en: not replacing
bg: без замяна на „ “

en: notches
bg: прорези

en: note editor
bg: Редактор на бележки

en: note font
bg: Шрифт за бележки

en: notes agent
bg: Агент за бележки

en: note|n
bg: бележка|б

en: nothing to save
bg: Няма нищо за запазване

en: notification body
bg: Съдържание за известие

en: notification popups
bg: Изскачащи известия

en: notification type
bg: Тип на известяване

en: notify admin
bg: Уведоми Админ-а

en: notify requestors
bg: Нотификация на заявителите

note: [event]
en: novus
bg: новус

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
bg: NTSC кадри

en: number cell
bg: Цифрово поле

en: number of axes
bg: Брой оси

en: number of days to show
bg: Колко дни да се показват

en: number of downloads
bg: Брой сваляния

en: number of human players
bg: Брой играчи — хора

en: number of icons
bg: Брой икони

en: number of individuals
bg: Брой на лицата

en: number of results to return
bg: Брой получени резултати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
bg: Брой сектори

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
bg: Решени задачи

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
bg: Брой слотове за качване

en: number of weeks
bg: Брой седмици

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
bg: Бройна система

en: numeric literal
bg: Литерал за число

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
bg: нушагак

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: oberon
bg: оберон

en: object count
bg: Брой предмети

en: object push
bg: Натиснете обекта

en: object references
bg: Указатели за обекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type code
bg: Код на типа обект

en: objects in image
bg: Обекти в изображението

en: observation time
bg: време на наблюдение

en: obsolete encodings
bg: Остарели кодирания

en: obstructed
bg: възпрепятствано

en: octave script
bg: скрипт за Octave

en: ODT document
bg: Документ — ODT

en: offshore platform
bg: Морска платформа

en: ogg vorbis file
bg: Ogg Vorbis файл

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
bg: Старият континент

en: old english
bg: староанглийски

en: old french
bg: старофренски

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
bg: Стара мина

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
bg: Стар размер

en: ollin
bg: олин

en: OLS model
bg: МНМК модел

en: one-time password
bg: еднократна парола

en: Ope_n with
bg: Отваряне с

en: open another file
bg: Отваряне на друг файл

en: open as administrator
bg: Отваряне като администратор

en: open audio file
bg: Отвори аудио файл

en: open brush
bg: Отваряне на четка

en: open cloud translation
bg: Отваряне на облачния превод

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
bg: Отворен капак

en: open externally
bg: Отваряне с външна програма

en: open map
bg: отваряне

en: open new document
bg: Отваряне на нов документ

en: open note
bg: отваряне на бележка

en: open playlist
bg: Отваряне на плейлист

en: open query
bg: Отваряне на личен разговор

en: open recent book
bg: Последно четени книги

en: open recording
bg: Отваряне на запис

en: open scene
bg: Отваряне на сцена

en: open schematic
bg: Отваряне на схема

en: open selected files
bg: Отваряне на избраните файлове

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
bg: Разсеяни звездни купове

en: open the account
bg: Отваряне на сметката

en: open the browser
bg: Отвори браузъра

en: open the properties dialog
bg: Отваряне на прозорец с информацията

en: open the site manager
bg: Отваря Управление на връзки

en: open the trash
bg: Отваряне на кошчето

en: open theme
bg: Отваряне на тема

en: open timecodes file
bg: Отвори файла на времевите тагове

en: open torrent file
bg: Отвори торент файл

en: open URLs
bg: Отваряне на URL адрес

en: open video file
bg: Отвори видео файл

en: OpenGL spectrum analyzer
bg: OpenGL осцилоскоп

en: OpenGL video output
bg: Извеждане на видеото OpenGL

en: OpenOffice.org impress
bg: OpenOffice.org Impress

en: optional participants
bg: Възможни други участници

en: orage window
bg: Прозорец на Orage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
bg: Орбитални траектории

en: orbital velocity
bg: Орбитална скорост

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
bg: Оркски военачалник

en: order entries
bg: Записи в поръчка

en: orientation map editor
bg: Редактор на карти за посока

en: original campaign
bg: Оригинална кампания

en: original dimensions
bg: Оригинални размери

en: original event
bg: Оригиналното събитие

en: original extension
bg: Оригинално разширение

en: original format
bg: Оригинален формат

en: original source
bg: оригинален източник

en: orion nebula
bg: мъглявина орион

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
bg: ориониди

en: ornamental
bg: декоративно

en: OSK
bg: Екранна клавиатура

note: #-#-#-#-#  579 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
bg: Мастилото свърши

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
bg: Проявителят свърши

en: outcome probabilities
bg: Изходни вероятности

en: outline thickness
bg: Удебеляване на контура

en: output collection
bg: Събиране на резултати

en: output sampling frequency
bg: Изходна честота за дискретизация

en: output tray
bg: Изходяща тава

en: overall progress
bg: Цялостен прогрес

en: overflow menu
bg: Допълнително меню

en: oversample
bg: Надхвърляне на честотата на дискретизация

en: own section
bg: Собствена секция

en: OWNER
bg: СОБСТВЕНИК

en: P&rint
bg: печат

en: P_assword
bg: _парола

en: pack type
bg: Вид пакетиране

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
bg: Опакова прозореца надясно

en: PACKAGE
bg: ПАКЕТ

en: package configuration
bg: Настройка на пакет

en: package download failed
bg: Неуспешно изтегляне на пакета

note: are we running privileged
en: package installer
bg: Инсталатор на пакети

en: pad device
bg: Входно устройство

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
bg: Фоново изображение на страницата

en: pakistani
bg: пакистанска

en: palette folders
bg: Папки с палитри

en: palette map
bg: Преоцветяване по палитра

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
bg: Палмови дървета

en: pan canvas
bg: Преместване на платно

note: "U+1F430" 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bm9VZ
en: panda
bg: панда

en: panel labels
bg: Етикети на панелите

en: panel options
bg: Настройки на панел

en: panel plot
bg: панелна графика

en: panel position
bg: Позиция на панела

en: panel structure
bg: Панелна структура

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
bg: пангниртунг

en: paolo borelli
bg: паоло борели

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: papa
bg: папа

en: papal
bg: папска

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
bg: Цвят на хартията

en: paperback
bg: Хартиена корица

note: A city in Barbados
en: paragon
bg: парагон

en: paragraph settings
bg: Настройки на абзац

en: parallelism
bg: паралелизъм

en: paralyze
bg: парализиране

en: paraphrase
bg: преразказ

en: parent widget
bg: Родителски графичен обект

en: parole media player
bg: Мултимедиен плеър Parole

en: parser failed
bg: Грешка при обработка

en: parsing stylesheet
bg: Анализ на стиловия формат

en: particle editor
bg: Редактор на частици

en: partition editor
bg: Редактор на дялове

en: password confirmation
bg: Потвърждение на паролата

en: password mismatch
bg: Паролите не съвпадат

en: password options
bg: Опции за парола

en: passwords and encryption keys
bg: Пароли и ключове за шифриране

en: paste lines
bg: Добави редове

en: pasted from the clipboard
bg: Извършено бе поставяне от клипборда

en: pasting into
bg: Поставяне в

en: patch of forest
bg: Отрязък гора

en: path node
bg: Възел за път

en: patriarch
bg: патриарх

en: Patter_n
bg: Ша_рка

en: pattern folders
bg: Папки с шарки

en: pause planned
bg: Планирано прекъсване

en: pause the current track
bg: Паузирай текущият запис

en: pause the playback
bg: пауза

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
bg: платец

en: PDF author
bg: PDF автор

en: peaceful mode
bg: Мирен режим

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: peafowl
bg: паун

en: peek at desktop
bg: Поглед върху работния плот

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: pelathsil
bg: пелатсил

en: PEM files
bg: Файлове на PEM

en: penumbra circle
bg: Кръг на полусянката

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
bg: По ресурс

en: percent change
bg: Промяна в проценти

en: PERCENTAGE
bg: ПРОЦЕНТ

en: perform file operations
bg: Извършване на файловите операции

en: perihelion
bg: перихелий

en: period end
bg: Край на период

en: periods per year
bg: Периоди за година

note: A city in Florida in the United States
en: perry
bg: пери

en: person filter editor
bg: Редактор на филтъра за лицата

en: personal details
bg: Лични данни

en: personal events
bg: Лично събитие:

en: pet shop
bg: зоомагазин

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
bg: вкаменява

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
bg: вкаменяване

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: pharmacy
bg: аптека

en: pherkad
bg: Ферка̀д

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
bg: феба

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
bg: финикия

en: phone battery
bg: Батерия на телефон

en: phone information
bg: Информация за телефона

en: photo frame
bg: Рамка на снимката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
bg: снимка

en: photoshop document
bg: Photoshop документ

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
bg: Летящата звезда на Пиа̀ци

en: pick a color from a dialog
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
bg: Купчина монети

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
bg: ping-изход

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
bg: ping-рестартиране

en: pipe failed
bg: Неуспешен канал

note: [event]
en: pirk
bg: пирк

en: pixel snap
bg: Прилепване към пикселите

en: PKCS#8 private key
bg: Ключ — PKCS#8, частен

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: place of worship
bg: Място на поклонение

en: place view
bg: места

en: plain text digests
bg: Сборни писма в чист текст

en: plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

note: i18n("Calculate");
en: planned start
bg: Планирано начало

en: plastik
bg: пластмаса

en: platter
bg: тарелка

en: play selection
bg: Изпълнение на избора

en: play sound effects
bg: Пусни звукови ефекти

en: play stream
bg: Пусни стрийм

en: playback error
bg: Грешка при изпълнението

en: player connected
bg: играч се свърза

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
bg: Информация за играча

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: player rankings
bg: Рангове на играчите

en: playlist button
bg: Бутон списъци с песни

en: playlist view
bg: Изглед на списъка

en: please choose a file
bg: Моля, изберете файл

en: PLUGIN
bg: ПРИСТАВКА

en: podcast info
bg: Информация на Podcast

en: pointer information
bg: Информация за показалец

en: polar circles
bg: Полярни кръгове

en: police station
bg: Полицейски участък

en: policy constraints
bg: Ограничения на политиките

en: policy mappings
bg: Съответствия на политики

en: polish book
bg: Полирай книга

en: polygonal selection
bg: Маркиране на многоъгълник

en: polymorphic
bg: полиморфичен

en: pooled OLS
bg: Обединен МНМК

en: POP before SMTP
bg: POP преди SMTP

en: Pop-up note
bg: Изскачаща бележка

en: popup duration
bg: Врементраене на балончето

en: port facility
bg: док

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: port selector
bg: Избор на порт

en: port0
bg: порт 0

en: port1
bg: порт 1

en: portable players
bg: Портативни плеъри

en: position display
bg: Изобразяване на положението

en: possible data loss
bg: Възможна е загуба на данни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
bg: Възможни квазари

en: post box
bg: Пощенска кутия

en: post-processing effects
bg: Ефекти за последваща обработка

en: postcode
bg: Пощенски код

en: postponed messages
bg: чернови

en: PostScript documents
bg: Документи PostScript

en: power input
bg: Захранващ вход

en: power module
bg: Енергиен модул

en: Pr_operties
bg: Сво_йства

en: Pre-amp
bg: предусилвател

en: pre-fail
bg: Преди повреда

en: pre-payment
bg: предплащане

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
bg: предусилвател

en: precession circles
bg: Кръгове на прецесия

en: predefined process
bg: Предварително дефиниран процес

en: prefer encryption
bg: Предпочитай криптиране

en: prefixed name
bg: Име с префикс

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
bg: предигра

en: preserve file permissions
bg: Запазване на файловите права

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
bg: Запазване на правата за достъп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, FlipRotationNotAllowed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy)
en: preserve position angle
bg: Запазване на позиционния ъгъл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
bg: Стандартни цветови схеми

en: press ctrl+c to stop
bg: Натиснете „Ctrl+C“ за спиране

en: press space to start
bg: Натиснете интервал, за да започнете

en: prevent duplicates
bg: Предотвратяване на дубликати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
bg: Преглед на изображенията

en: preview type
bg: Вид преглед

en: previous block
bg: Предишен блок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: previous frames
bg: Предишен кадър

en: previous playlist
bg: Предишен списък

en: previous sibling
bg: Предишен сестрински елемент

en: previous title
bg: Предишно заглавие

en: primary subtotal
bg: Първична междинна сума

en: print address
bg: Извеждане на адреса

en: print book
bg: Печат на книга

en: print the image
bg: Отпечатване на изображението

en: printable invoice
bg: Печатаема фактура

en: printer detected
bg: Засечен е принтер

en: printing failed
bg: Неуспех при печат

en: printing services
bg: Печатни услуги

en: priority mode
bg: Режим на приоритет

en: PRIVATE
bg: ЧАСТЕН

en: private archives
bg: Скрити архиви

en: privileged users
bg: Привилегировани потребители

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
bg: &проект

en: probed
bg: проверено

en: problem details
bg: Детайли за проблема

en: process payment
bg: Обработка на плащане

en: profile description
bg: Описание на профил

en: profile down
bg: Профил надолу

en: profile exists
bg: Профилът съществува

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
bg: Вид профил

en: profile up
bg: Профил нагоре

en: program report
bg: Програма за Рапорт

en: project details
bg: Подробности за проекта

en: project properties
bg: Свойства на проекта

en: PROJECT_FILE
bg: ФАЙЛ_НА_ПРОЕКТА

en: prompt before overwrite
bg: Питане преди презапис

en: Prop_erties
bg: _свойства

en: proposed value
bg: Предложена стойност

en: protocol mismatch
bg: Несъответствие на протоколите

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
bg: Недостъпен протокол

en: protocol source
bg: Елемент-източник, протокол

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
bg: Протопланетни мъглявини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
bg: област

en: provincial guard
bg: Провинциален страж

note: Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
bg: Про̀ксима

en: proxy mode
bg: Режим на прокси

en: proxy name
bg: Име на прокси

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
bg: Публичен достъп до Интернет

en: public key authentication
bg: Удостоверяване с публичен ключ

en: public transport
bg: Обществен транспорт

en: publication name
bg: публикация

en: publication options
bg: Опции за публикуване

en: puddle
bg: локва

en: pulse step
bg: Стъпка на тласък

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
bg: Избутва съдържанието

en: put text on path
bg: Поставя текста по пътека

en: python class
bg: Клас на Python

en: Q_uiet
bg: Т_их

en: quality edge threshold
bg: Праг на качеството на ръбовете

en: quality of the image
bg: Качество на изображението

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quanta
bg: редактор quanta

en: quantile regression
bg: Квантилна регресия

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: queen kassiepeia
bg: кралица касиопея

en: query builder
bg: Строител на заявки

en: queue up
bg: Нагоре в опашката

en: queued torrents
bg: Торенти на опашка

en: quick buttons
bg: Бързи бутони

en: quick fix
bg: Бърза корекция

en: quick list
bg: Бързо меню

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
bg: Бърза игра

en: quicksearch match
bg: Бързо търсене съвпадение

en: quicksearch non-match
bg: Бързо търсене несъвпадение

en: quota usage
bg: Използвана квота

en: radio action
bg: Действие за радио бутон

en: radio device
bg: Радио устройство

en: radio item
bg: Елемент от радио меню

en: radio streams
bg: Радио потоци

en: radio text
bg: Текст на радиобутон

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
bg: Вдигни групата

en: raise selected object
bg: Повдигане на избрания обект

en: raise the current layer
bg: Премества текущия слой нагоре

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
bg: Повдигане/понижаване

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
bg: Случайни местоположения

en: random track
bg: Случайна писта

en: random ultimate artifact
bg: Случаен върховен артефакт

en: rare earth
bg: рядкоземни

note: Modern name for HIP 47908, native: Ras Elased Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Ras Elased
en: ras elased
bg: разеласед

en: raster layer
bg: Решетъчен слой

en: RAW developer
bg: РАУ Разработчик

en: rdev
bg: номер на кореново устройство (rdev)

en: Re&verse order
bg: О&бръщане на реда

en: Re_set
bg: Из_чистване

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
bg: Честота на грешките при четене

en: read macros
bg: Четене на макроси

en: read receipts
bg: Известия за прочитане

en: read your email
bg: Прочетете си пощата

en: Read-only file
bg: Файл само за четене

en: reading list
bg: Списък за четене

en: real coefficient
bg: Коефициент на реалната част

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
bg: Реалистично насилие

en: rearrange the colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: rearrangement
bg: преподреждане

en: reason code
bg: Код на причина

en: receive dialog
bg: Диалог при получаване

en: receive files
bg: Получаване на файлове

en: recent action
bg: Скорошно действие

en: recent bets
bg: Последни залози

en: recent servers
bg: Скорошни сървъри

en: recently closed tabs
bg: Последно затворени раздели

en: receptivity
bg: вместимост

en: reconciled date
bg: Сверена дата

en: reconciliation status
bg: Състояние на сверяване

en: record a video
bg: Запис на видео

en: record conduit
bg: Канал за запис

en: record frames
bg: Записване на кадри

en: recorded audio
bg: Записан бе звук

en: recording at
bg: Запис от

en: recreation
bg: отдих

en: recruit new soldiers
bg: Наберете нови войници

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
bg: Червено кенгуру

en: redisplay
bg: Повторно показване

en: reduce derivation
bg: Получаване на извеждане

en: reduce JPEG artifacts
bg: Намаляване на артефактите в JPEG

en: reduce red eye
bg: Корекция на червени очи

en: reduce texturing
bg: Намаляване на текстурирането

en: reduce uniform noise
bg: Намаляване на равномерния шум

en: reference guide
bg: Еталонен водач

en: referenced region
bg: Област за справки

en: references to illicit drugs
bg: Споменаване на наркотични вещества

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
bg: Грешка при обновяване

en: region and language settings
bg: Настройки на региона и езика

en: registration denied
bg: регистрацията е отхвърлена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
bg: Регистрационен формуляр

en: rejoin room
bg: Връщане в стаята

en: related applications
bg: Свързани програми

en: relative date option
bg: Опция за относителна дата

en: relative to ground
bg: спрямо основата

en: release mask
bg: Освобждаване на маска

en: reload the current page
bg: Презареждане на текущата страница

en: remember decision
bg: Запомняне на избора

en: remember my choice
bg: Запомняне на избора

en: remote control interface
bg: Интерфейс с дистанционен контрол

en: remote player
bg: Отдалечен играч

en: remote sync
bg: Синхронна работа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
bg: Отдалечено потребителското име

en: removable drives and media
bg: Преносими устройства и медии

en: remove a directory
bg: Премахване на директория

en: remove a filter
bg: Премахване на филтър

en: remove after
bg: Премахване след

en: remove all faces
bg: Премахване на всички лица

en: remove books
bg: Премахване на книги

en: remove borders
bg: Премахва граници

en: remove buddy
bg: Изтриване на потребител

en: remove coordinates
bg: Премахване на координати

en: remove desktop
bg: Премахване на работния плот

en: remove duplicate lines
bg: Изтриване на  дублиращи се редове

en: remove error
bg: Грешка при премахване

en: remove extension
bg: Изтриване на разширение

en: remove failed
bg: Премахването на   бе неуспешно

en: remove family
bg: Премахване на семейство

en: remove feed
bg: Премахване на емисия

en: remove filters
bg: Премахване на филтри

en: remove layout
bg: Премахване на оформление

en: remove mailbox
bg: Премахване на пощенска кутия

en: remove media
bg: Премахване на медия

en: remove multiple
bg: Премахване на множество

en: remove panel
bg: Премахване на панела

en: remove resource
bg: Премахване на ресурс

en: remove script
bg: Премахване на скрипт

en: remove selected books
bg: Премахване на избраните книги

en: remove shortcut
bg: Премахване на комбинация

en: remove view
bg: премахва преглед

en: removed strings
bg: Премахнати низове

en: rename file and directory
bg: Преименува файл и директория

note: pCsfb
en: rename library
bg: Преименуване на библиотека

en: rename symbol
bg: Преименуване на символ

en: rename the directory
bg: Преименува директория

en: renaming failed
bg: Грешки при преименуване!

en: repair failed
bg: Неуспешно поправяне

en: repeat all tracks
bg: Повтаряне на всички песни

note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
bg: ретранслатор

en: replace current match
bg: Замяна на текущо съвпадение

en: replace font
bg: Заменяне на шрифт

en: replace word
bg: Замяна на дума

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
bg: Заменени съвпадения

en: report error
bg: Грешка в отчет

en: report progress
bg: Доклад за напредъка

en: repository head
bg: Глава на клона

en: repository references
bg: Отпратка към хранилище

en: request code
bg: Поискай ключ

en: required permissions
bg: Необходими права̀

en: requires setype
bg: Необходим е setype

en: rescan the devices
bg: Ново сканиране на устройствата

en: research module
bg: Лабораторен модул

en: reserved identifier
bg: Запазен идентификатор

note: #-#-#-#-#  648 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
bg: Запазена ключова дума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: reset all channels
bg: Нулиране на всички канали

en: reset list
bg: Нулиране на списък

en: reset menu
bg: Изтриване на менюто

en: reset size
bg: Стандартен размер

en: reset statistics
bg: Зануляване на статистиките

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
bg: отначало

en: residential
bg: Жилищна зона

en: resizable text areas
bg: Текстови полета с възможна промяна на размера

en: resize file system
bg: преоразмеряване на файлова система

en: resize volume
bg: Преоразмеряване на том

en: resolving address
bg: Откриване на адрес

en: resolving host
bg: търсене на хост

note: #-#-#-#-#  1795 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  592 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
bg: Рестартиране на командата

en: restore disk image
bg: Възстановяване на файл с образ

en: restore failed
bg: Неуспешно възстановяване

en: restore snapshot
bg: Възстанови снимка

en: restore test
bg: Тест с възстановяване

en: restore the default settings
bg: Възстановяване на началните настройки

en: restore the selected files
bg: Възстановяване на избраните файлове

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
bg: Възстановяване на файлове

en: restricted trend
bg: Ограничен тренд

en: result cell
bg: клетка резултат

en: resume file transfer
bg: Подновяване на пренос

en: resume game
bg: Пускане на играта

en: retrieval failed
bg: Получаването неуспешно

en: retrieval options
bg: Настройки на изтеглянето

en: retrieving keys
bg: Получаване на ключове

en: return to previous screen
bg: Връщане към предния екран

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
bg: Завръщане в селото

en: reverse diagonal
bg: обратни диагонални щрихи

en: reverse path
bg: Обръщане на пътеката

en: reversed order
bg: Обратен ред

en: revert action
bg: Отмяна на действието

en: revert to original
bg: Връщане към оригинала

en: revert to snapshot
bg: Връщане към моментно състояние

en: review the data
bg: Преглед на данните

note: "expression that signifies a revision in git"
en: revision expression
bg: израз за версия

en: revival
bg: ривайвъл

en: revocation list signature
bg: Подпис на списъка за отмяна

en: revoke key
bg: Анулиране на ключ

en: revoke subkey
bg: Анулиране на подключ

en: RGB 16-bit
bg: RGB 16-бита

en: RGB 8-bit
bg: RGB 8-бита

en: RGB color model
bg: Цветови модел RGB

en: ribbon width
bg: Широчина на лентичката

en: richtext
bg: Обогатен текст

en: riflemen
bg: пехотинци

en: right handed
bg: За дясна ръка

en: right header
bg: Надпис горе вдясно

en: Right-click menu
bg: Контекстно меню

en: ring duration
bg: Продължителност на звъненето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
bg: изгрев/залез/кулминация

en: Ro_tation
bg: _завъртане

en: robotic factory production
bg: Роботизирано заводско производство

en: robots2 easy
bg: лесни роботи-2

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
bg: рошел

en: rocketry
bg: ракетостроене

note: A city in Argentina
en: rosario
bg: росарио

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
bg: Ростов-на-Дон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator control
bg: Контрол на ротатора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: rotator settings
bg: Настройки на ротатора

note: i18n: comment to the previous timezone
en: rothera
bg: ротера

en: RTP depayloader
bg: елемент, разтоварващ данни от RTP

en: RTP payloader
bg: елемент, товарещ данни по RTP

en: RTS2 telescope
bg: Телескоп с RTS2

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
bg: рудик

en: rule updated
bg: Правилото е обновено

en: run command dialog
bg: Диалог за стартиране на програми

en: run error
bg: Грешка при изпълнение

en: run manually
bg: Ръчно стартиране

en: run server
bg: Стартирай сървър

en: run tool
bg: Стартиране на инструмента

en: run windows software
bg: Използвайте софтуер за „Windows“

en: running balance
bg: Активно салдо

en: running on battery power
bg: Работи на захранване от батерията

en: running title
bg: Повтарящи се заглавия

en: runs test
bg: Критерий на редовете

note: Name for BG-18
en: ruse
bg: русе

en: S&election
bg: &избраното

en: S&maller
bg: По-&малък

en: S&plit
bg: Раздел&яне

note: #-#-#-#-#  1722 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge) #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
en: S&ync
bg: С&инхронизиране

en: S_can
bg: С_каниране

en: S_etting
bg: _настройки

en: S_heet
bg: Л_ист

en: S_mooth
bg: _заглаждане

en: S_nap
bg: _снимка

en: S_ource
bg: И_зточник

en: safe for now
bg: В безопасност засега

en: safety level
bg: Ниво на сигурност

note: A city in France
en: salon
bg: салон

en: sample periodogram
bg: Периодограма в извадката

en: sample rate converter
bg: Промяна на честотата на дискретизация

en: sample rates
bg: Честоти на дискретизация

en: samples per pixel
bg: Извадки за точка (пиксел)

en: sandro
bg: сандро

en: sangu
bg: сангу

en: Sat_uration
bg: _насищане

en: satellite labels
bg: Етикети на спътниците

en: satellites labels
bg: Етикети на сателити

en: satrap
bg: сатрап

en: saturation HSI
bg: Насищане на HSI:

en: save &course
bg: &Запис на игрище

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
bg: Запазване на &шаблон

en: save a &copy
bg: Запис на &копие

en: save a copy of the book
bg: Запишете копие на книгата

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
bg: Запазване на копие на изображението

en: save certificate request
bg: Запазване на заявка за сертификат

en: save code
bg: Запазване на изходния код

en: save comment
bg: Запазване на коментар

en: save debugging information
bg: Запазване на информацията за изчистване на грешки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
bg: Записване на филтър

en: save log to file
bg: Запис на журнала във файл

en: save position
bg: Съхраняване на разположението

en: save replay
bg: Запис на повторение

en: save schedule
bg: Запазване на график

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
bg: Записване на дневник

en: save type
bg: Тип на запазване

en: save URL
bg: Запазете URL

en: saved lines
bg: Запазени редове

en: saved searches folder
bg: Папка за запазени търсения

en: saving and exporting
bg: Записване и изнасяне

en: Sc_ale
bg: _мащабиране

en: Scal_e
bg: _мащабиране

en: scale bar
bg: Лента за мащабиране

en: scale button
bg: Бутон за мащаба

en: scale imported paths
bg: Мащабиране на внасяните пътеки

en: scale type
bg: Вид на цветовото пространство

en: scaled frequency
bg: мащабирана честота

en: scan home
bg: Домашната папка

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
bg: В момента се сканира

en: scan multiple pages
bg: Сканиране на множество страници със скенера

en: scanning directory
bg: Сканиране на директория

en: schedule news download
bg: График за сваляне на новини

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: scheduler algorithm
bg: Алгоритъм на планиране

en: scheduling priority
bg: Приоритет при планиране

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
bg: Експоненциален запис

en: screen fonts
bg: Екранни шрифтове

en: screen input
bg: Въвеждане от екрана

en: screen scaling
bg: Мащабиране на екрана

en: screen shake
bg: Клатене на екрана

en: screenshot of the current window
bg: Снимка на текущия прозорец

en: screenshot width
bg: Широчина на снимката на екрана

en: script-fu folders
bg: Папки със скриптове

en: scroll method
bg: Метод на придвижване

en: scroll to bottom
bg: Придвижване до най-долу

en: Scroll_bars
bg: _плъзгачи

en: scrollbar type
bg: Вид на лентата за придвижване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
bg: &търсене

en: Se_lect
bg: _избор

en: Se_lection
bg: _избор

en: Se_ttings
bg: _настройки

en: search all notes
bg: Търсене из всички бележки

en: search attribute
bg: Търсене на атрибут

en: search backward
bg: Търсене в обратна посока

en: search center
bg: Център за Търсене

en: search contacts
bg: Търсене на контакт

en: search documents
bg: Търсене на документи

en: search for a user
bg: Търсене за потребител

en: search for events
bg: Търсене за събития

en: search interrupted
bg: Търсенето е прекъснато

en: search location
bg: Търсене на местоположение

en: search previous
bg: Търси предишен

en: searched text
bg: Търсен текст

en: searching for books
bg: Търсене за книги

note: 2J7Ut
en: secondary key
bg: Вторичен ключ

en: secondary subtotal
bg: Вторична междинна сума

en: secondary-click
bg: Натискане на втория бутон

en: security name
bg: Име на сигурност

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
bg: &селекция

en: select a blog
bg: Избор на блог

en: select a queue
bg: Изберете опашка

en: select a single item
bg: избор на eдин елемент

en: select a sound file
bg: Избор на звуков файл

en: select an executable
bg: Избиране на изпълним файл

en: select area to grab
bg: Избиране на зона за снимане

en: select books
bg: Избор на книги

en: select cover
bg: Избери обложка

en: select currency
bg: Избор на валута

en: select destination file
bg: Избор на целеви файл

en: select difficulty
bg: Избор на трудност

en: select failed
bg: Неуспех на избора

en: select page layout
bg: Избиране на оформление на страницата

en: select picture
bg: Избор на изображение

en: select playlist
bg: Избор на списък за изпълнение

note: default item + separator
en: select preset
bg: Избиране на Предварително зададени

en: select previous window
bg: Избиране на предишния прозорец

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
bg: Избор на версия

en: select size
bg: Изберете размер

en: select standard
bg: избор на стандартни настройки

en: select star
bg: Избиране на звезда

en: select the plugin
bg: Изберете приставката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
bg: Избиране на опция за търсене

en: select windows
bg: Маркиране прозорец

en: selected accessible
bg: Избраният достъпен обект

en: selected text color
bg: Цвят на избрания текст

en: selection method
bg: Метод за селекция

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
bg: селен

en: SELinux roles
bg: SELinux роли

en: semantic hints
bg: Семантични съвети

en: semantic markup
bg: Семантично открояване като

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
bg: Изпращане на двете

en: send clipboard
bg: Изпращане на клипборда

en: send contacts
bg: Изпращане на контакти

en: send later agent
bg: Агент за отложено изпращане

en: send private message
bg: Изпращане на лично съобщение

en: send to main memory
bg: Изпрати до основната памет

en: send typing notifications
bg: Изпращане на известия за писане

en: sending request
bg: Изпращане на заявка

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
bg: Изпращане чрез имейл

en: sends mail to the owner
bg: Изпраща ел. поща до собственика

en: sensor view
bg: Сензорен изглед

en: sensors plugin
bg: добавка сензори

en: sepia tone
bg: Сепия тониране

en: serbo-croatian
bg: сърбохърватски

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
bg: сержант дурстраг

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: serial port assistant
bg: Асистент за сериен порт

en: series date
bg: Дата на серия

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
bg: сера

en: server console
bg: Сървърна конзола

en: server returned an error
bg: Сървърът върна грешка

en: SERVER:/PATH
bg: СЪРВЪР:/ПЪТ

en: service control
bg: Контрол на услугите

en: services discovery
bg: Откриване на услуги

en: session data
bg: данни от сесията

en: session details
bg: Сесийна информация

en: session import
bg: Импортиране на сесия

en: session management options
bg: Настройки на управлението на сесиите

en: set coordinate
bg: Задаване на координата

en: set debugging level
bg: Ниво на отчитане

en: set fill color
bg: Задаване цвят за запълване

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
bg: Задаване за всички потребители

en: set GID
bg: Задаване на GID

en: set heading
bg: seth

en: set home city
bg: Задаване на дом

en: set index
bg: Задаване на индекс

en: set mood
bg: Задаване на настроение

en: set of plugins
bg: Набор от добавки

en: set page size
bg: Избиране на размер на документа

en: set stroke color
bg: Задаване цвят на линията

en: set subtitle start
bg: Задаване на начало на субтитри

en: set the author
bg: Задаване на автор

en: set the terminal title
bg: Задаване на заглавието на терминала

en: set timezone
bg: Задаване на часова зона

en: set UID
bg: Задаване на UID

en: set user info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: set user limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: set window title
bg: Задаване заглавие на прозореца

en: settings and plugins
bg: Настройки и плъгини

en: settings...|s
bg: Настройки|й

en: settled area
bg: Заселена площ

en: setup page
bg: Настройки на страницата

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
bg: Сексуално насилие

en: sfx
bg: ЗНАЦИ

en: SHA-1 fingerprint
bg: SHA-1 Fingerprint

en: shaded box
bg: сянка на рамка

en: shadow depth
bg: Дълбочина на сянката

en: share text
bg: Споделяне на текст

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
bg: Споделени устройства

en: shared files
bg: Споделени файлове

note: #-#-#-#-#  2038 (libplasmanetworkmanagement-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
bg: Споделен ключ

en: shared thumbnail cache
bg: Споделен кеш със смалени изображения

en: sharing failed
bg: Споделянето е неуспешно

en: sheet pin properties
bg: Настройки на листов извод

en: shell syntax
bg: Правопис на обвивката

en: shell theme
bg: тема shell

en: shinto
bg: шинто

note: [label]
en: shorbear caves
bg: Шорберски пещери

en: SHORTMONTH
bg: КР. МЕСЕЦ

en: show a line
bg: Показване на права

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
bg: Показване на всички файлове

en: show all objects
bg: Показване на всички обекти

en: show all tracks
bg: Показване на всички песни

en: show all workspaces
bg: Показване на всички работни места

en: show assigned tags
bg: Показване на зададените тагове

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
bg: Показване на свойствата

en: show basic
bg: основни

en: show borders
bg: Показване на рамки

en: show budget
bg: Показване бюджет

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
bg: Показване на битката

en: show cover art
bg: Показване на обложката

en: show CPU usage
bg: Показване на ползван ЦП

en: show crosshairs
bg: Показване на визирния кръст

en: show debug messages
bg: Показване на съобщения за отстраняване на грешки

en: show DSS image
bg: Показване на изображение от DSS

en: show editor
bg: Показване на редактора

en: show exif
bg: Показване на EXIF

en: show file sizes
bg: Показване размера на файла

en: show filters
bg: Покажи филтрите

en: show focus
bg: Показване на фокуса

en: show forms
bg: Показване на формуляри

en: show full tree
bg: Показване на пълното дърво

en: show GTK+ options
bg: Показване на опциите за GTK+

en: show hidden icons
bg: Показване на скрити икони

en: show highlights
bg: Показване на светлите тонове

en: show homepage
bg: Извеждане на началната страница

en: show identical
bg: Показване на еднаквите

en: show in menu
bg: Показване в менюто

en: show library
bg: Покажи библиотеката

en: show line endings
bg: Показвай края на редовете

en: show maps
bg: Показване на картите

en: show matching
bg: Показване на съвпадение

en: show mnemonics
bg: Покажи мнемониките

en: show normal
bg: Показване на нормалните

en: show permissions
bg: Извеждане на права̀та

en: show progress meter
bg: извеждане на напредъка

en: show projects
bg: Покажи проектите

en: show pulsars
bg: пулсари

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
bg: Показване на сателитите

en: show templates
bg: Показване на шаблоните

en: show the preferences dialog
bg: Показване на прозореца с настройки

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
bg: Покажи оставащото време

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
bg: Показване на задълженията

en: show tools
bg: показване на инструменти

en: show totals
bg: Показване на общи суми

en: show transform handles
bg: Показване на манипулатори

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
bg: Показване на обновленията

en: show version number
bg: Показване на номера на версията

en: show window decorations
bg: Декорации на прозорци

en: show workspace previews
bg: Визуализиране на работните пространства

en: shrink to printable area
bg: Свиване към областта за печат

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
bg: сидри

en: sidebar buttons
bg: Бутони на страничната лента

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
bg: Настройки за Sieve

en: sign files
bg: Подписване на файлове

en: sign/encrypt files
bg: Подписване/шифроване на файлове

en: signature information
bg: Информация за подписа

en: signature not verified
bg: Подписът не е проверен

en: sikh
bg: сикх

en: sikhism
bg: сикхизъм

en: silence removal
bg: Премахване на затишието

en: simbad lookup
bg: Търсене в SIMBAD

en: similar books
bg: Подобни книги

en: similarity threshold
bg: Ограничаване на подобните цветове

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
bg: Проста приставка

en: simple text editor
bg: Опростен текстов редактор

en: simulation profile
bg: Профил на симулацията

en: single artist
bg: Изпълнител на песен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
bg: Един екземпляр на програмата

en: single number
bg: число

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
bg: сиси

en: site config
bg: конфигурация на сайта

en: size available
bg: Оставащ размер

en: size display
bg: Изобразяване на размера

en: size map editor
bg: Редактор на карти за размер

en: size of the total population
bg: Размер на цялото множество

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
bg: Костен дракон

en: skip automatically
bg: Автоматично пропускане

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
bg: Прескачане на празните клетки

en: SKIPPING
bg: ПРОПУСКА СЕ

en: sky rotation
bg: Завъртане на небето

note: Name for sla
en: slavic languages
bg: Славянски езици

en: slew complete
bg: Завъртването е  завършено

en: slicing method
bg: Начин на нарязване

en: slide contents
bg: Кадър „съдържание“

en: slideshow completed
bg: Слайдшоуто е завършено

en: slovene
bg: словенски

en: small magellanic cloud
bg: Малък Магеланов облак

en: smart album
bg: умен албум

en: smart home key
bg: Интелигентен клавиш „Home“

en: smartcard driver
bg: драйвер за чип-карта

en: smartcard removal
bg: Премахване на смарткарта

en: smooth edges
bg: Заглаждане на краищата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: smooth pixels
bg: Изгладени пиксели

en: SMS messages
bg: SMS съобщения

en: snap to assistants
bg: Прилепяне към помощните средства

en: snapping behavior
bg: Поведение при прилепяне

en: snapshot created
bg: Снимката е създадена

en: snippets manager
bg: Управление на изрезки

en: snubbed
bg: спрян

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
bg: снайдър

en: social application
bg: социално приложение

en: socks proxy
bg: Socks прокси сървър

en: soft edges
bg: Меки ъгли

en: softgoal
bg: Приблизителна цел

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: softproofing
bg: Проверка на цветово предаване

en: SOFTWARE
bg: СОФТУЕР

en: software categories
bg: Категории програми

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sola
bg: сола

en: solar hour
bg: Слънчев час

en: solar system object
bg: Обект от Слънчевата система

en: soldiers in training
bg: Обучаващи се войници

en: solstice points
bg: Точки на слънцестоене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: solving method
bg: Метод за решаване

en: sombrero galaxy
bg: галактика сомбреро

en: sort by file
bg: Сортирай по файл

en: sort string
bg: Сортиращ низ

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
bg: подредени възходящо

en: sorting criteria
bg: Критерии на сортиране

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
bg: бездушен

en: sound menu
bg: Меню звук

en: sound muted
bg: Звукът е заглушен

en: source account
bg: Изходна регистрация

en: source aspect ratio
bg: Съотношение на страните на източника

en: source currency
bg: От валута

en: south african
bg: южноафриканска

en: south korean
bg: южнокорейска

en: south ndebele
bg: южен ндебеле

en: space after an ellipsis
bg: Интервал след многоточие

note: translators: group title in admin dashboard window
en: space usage
bg: Ползване на пространството

en: spacing unit
bg: Единица за стъпка

en: spam/ham
bg: Нежелана/Желана поща

en: spatializer
bg: Обемно звучене

en: spawn point
bg: Точка на раждане

note: #-#-#-#-#  1066 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  871 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
bg: Изговаряне на потребителски текст

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
bg: Прочитане на индикацията за сгрешена дума

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
bg: Прочитане на напредъка

en: speaker notes
bg: Бележки за представящия

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  2479 (bg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: spearman
bg: копиеносец

en: special folders
bg: Специални папки

en: special instructions
bg: Нарочни указания

en: special options
bg: Специални опции

en: specific applications
bg: Специфични програми

en: specific resistance
bg: Специфично съпротивление

en: specified maximum
bg: Зададен максимум

en: specify the amount of solute
bg: Посочете количеството разтворено вещество

en: speedup throttle
bg: Дроселиране на забързване

en: spell checking enabled
bg: Език за проверка на правописа

en: sphere radius
bg: Радиус на сферата

en: spidercloth production
bg: Производство на паяжинен плат

en: spiky
bg: бодливец

en: splatter
bg: спрей

en: split segment uniformly
bg: Разделяне на сегмента на равни части

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
bg: Разделен екран

en: spot light
bg: Прожекторна светлина

en: SSH encrypted
bg: SSH криптиран

en: SSL certificate check
bg: Проверка на SSL сертификат

en: SSL engine
bg: SSL Двигател

en: SSL negotiation
bg: SSL преговаряне

en: St_art
bg: _старт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
bg: стабурагс

note: [effect]
en: staff of power
bg: могъщ жезъл

en: stalactite
bg: сталактит

en: standard deviation of the distribution
bg: Стандартно отклонение на разпределението

en: standard file descriptors
bg: стандартни файлови дескриптори

en: standard LDAP port
bg: Стандартен порт за LDAP

en: standard modules
bg: Стандартни модули

en: standard objects
bg: Стандартни обекти

en: standardized residual
bg: стандартизирани остатъци

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
bg: звезди

en: start chat
bg: Започване на разговор

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
bg: Начална дата и час

en: start date/time
bg: Начална дата/час

en: start multisession
bg: Започване на многосесиен

en: start pattern
bg: Начало на шаблон

en: start pos
bg: Начална позиция

en: start scanning
bg: Започване на  сканирането

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartSolvingImmediatelyCB)
en: start solving immediately
bg: Започване на решаването незабавно

en: start speaking
bg: Начало на изчитане

en: start the burning process
bg: запис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
bg: Стартиране на торентите

en: start training
bg: Започнете обучение

en: startup and exit
bg: стартиране

en: stash changes
bg: Скатаване на промѐните

en: stash message
bg: съобщение при скатаване

en: static files
bg: Статични файлове

en: statistics report
bg: статистика

en: status &bar
bg: Лента на &състоянието

en: status codes
bg: Кодове за състояние

en: status indicator
bg: Показател за състоянието

en: status notifications
bg: Уведомления за състоянието

en: status string
bg: Низ за състоянието

note: [hint_message]
en: status table
bg: Таблица със състоянието

en: statusbar active
bg: Активна лента за състояние

en: statusbar inactive
bg: Неактивна лента за състояние

en: steam proton prefixes
bg: Папки на „Steam Proton“

en: stellarium script
bg: Скрипт за Stellarium

en: step increment
bg: Стъпка на изменение

en: step progress
bg: Стъпка на напредъка

en: stereo duplex
bg: Двупосочно стерео

en: stickiness
bg: залепване

en: sticky state
bg: Залепено положение

en: stock button
bg: Стандартен бутон

en: stock image
bg: Вградено изображение

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
bg: Откраднатото злато

note: [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: stone floor
bg: Каменен под

en: stop all torrents
bg: Спиране на всички торенти

en: stop bits
bg: Стоп-битове

en: stop slideshow
bg: Спиране на прожекцията

en: stopped by signal
bg: Спрян от сигнала

en: storage directory
bg: Директория за съхранение

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
bg: Право нагоре

en: stream filters
bg: Филтри за потока

en: string functions
bg: Функции за низове

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
bg: Съответствие на низове

en: string replacer
bg: Замяна на низове

note: A city in Florida in the United States TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: stuart
bg: стюарт

en: stump
bg: пън

en: style context
bg: Контекст за стила

en: style manager
bg: Управление на стилове

en: stylesheet to use
bg: Използване на стилов формат

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
bg: стилове

en: stylize
bg: стилизирани

en: stylus with pressure
bg: Стандартен натиск на писеца

en: Su_bscribe
bg: Аб_ониране

en: Sub-dock
bg: Под панел

en: sub-project
bg: подпроект

en: sub-title
bg: подзаглавие

en: subject alternative name
bg: Алтернативни имена на притежателя

en: submap
bg: подкарта

en: subpixel order
bg: Подпикселна подредба

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
bg: ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=СТОЙНОСТ

en: subtitle font
bg: Шрифт за субтитрите

en: subtitles provider
bg: Провайдер на субтитри

en: subtunes
bg: подтонове

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
bg: УСПЕХ

en: summary contains
bg: Обобщението съдържа

en: sundry
bg: разни

en: super transport
bg: супертранспортьор

en: supergalactic coordinates
bg: Свръхгалактични координати

en: supergalactic equator
bg: Свръхгалактичен екватор

en: superhot flamer gel
bg: Свръхгорещ гел за огнехвъргачка

en: superseeding
bg: суперкачване

en: support us
bg: Подкрепете ни

en: supported image formats
bg: Поддържани формати на изображения

en: supported protocols
bg: Поддържани протоколи

en: surface height
bg: Височина на повърхността

en: suspend GPU
bg: Временно прекрати GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
bg: Преустановяване на гидирането

en: suspended by user
bg: Временно прекратено от потребителя

en: SVG shape
bg: Форма, SVG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
bg: Шаблон на SVG

en: swap file size
bg: Размер на файла за странициране

note: [option]
en: swiftness
bg: бързина

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
bg: Швейцарска (френски)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
bg: Превключване в режим на цял екран

en: Switch/create library
bg: Превкл./създай библиотека

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
bg: &знак

en: symbol database
bg: База от данни със символи

en: sync options
bg: Настройки за синхронизация

en: sync settings
bg: Настройки на синхронизирането на

en: synchronised running
bg: Синхронизирано бягане

en: synchronizing keys
bg: Сверяване на ключове

en: syncing folder
bg: Синхронизиране на папка

en: synodic period
bg: Синодичен период

en: system apps
bg: Системни програми

en: system extensions
bg: Системни разширения

en: system failure
bg: Системен проблем

en: system mailbox
bg: Системна кутия

note: GWuG5 XDQ7y
en: system requirements
bg: Системни изисквания

en: system task
bg: Системна задача

en: system time zone
bg: Системна часова зона

en: systemwide time zone
bg: Системна часова зона

en: tab border
bg: Рамка на табовете

en: tab delimited
bg: TAB begrenzt

en: tab scrolling
bg: Скролиране на табовете

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
bg: раздели

en: table column header
bg: заглавие на колона в таблица

en: table row header
bg: заглавие на ред в таблица

en: table summary
bg: Обобщение на таблицата

en: tablet settings
bg: Настройки на таблет

en: tact generator
bg: Генератор на тактове

en: tag mapper
bg: Картограф етикети

note: * Tag Settings
en: tag settings
bg: Настройки на етикетите

en: tag table
bg: Таблица с етикети

en: talitha
bg: Та̀лита

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
bg: Говорете с нас

en: tanzanian
bg: танзанийска

en: target currency
bg: Към валута

en: target file exists
bg: Целевият файл съществува

en: target units
bg: Към мерна единица

en: task editor
bg: Редактор на задачи

en: task execution
bg: Изпълнение на задачата

en: tasks list
bg: Листа със задачи

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
bg: данъчен код

en: TCP ports
bg: TCP портове

en: tearoff menu
bg: меню за откъсване

en: telecommuter
bg: телекомуникатор

en: telescope motion
bg: Движение на телескопа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
bg: Помощник за настройка на телескопа

en: temperature of the drive
bg: Температура на устройството

en: temperature units
bg: Температурни единици

en: template parameters
bg: Параметри на шаблона

en: template transaction
bg: Шаблон на транзакция

en: temporarily visible
bg: Временно видим

en: temporary download directory
bg: Временна папка за запазване на изтеглянията

en: temporary save directory
bg: Временна директория за запазване

en: terminal settings
bg: Настройки на терминала

en: TERMS
bg: ТЕРМИНИ

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
bg: тернопил

en: terrain modifiers
bg: Променливи на терена

en: teso
bg: тесо

en: test all
bg: Тестване на всички

en: test DBus applet
bg: Тестов аплет на DBus

en: TeX DVI document
bg: Документ — TeX DVI

en: text for all icons
bg: Текст за всички икони

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
bg: Лента с инструменти за текст

en: text user interface
bg: Текстов интерфейс

en: TextField
bg: текстово поле

note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: ht
en: tharsis
bg: тарсий

en: theme installer
bg: Инсталатор на теми

en: theme packages
bg: Пакети с теми

note: (itstool) path: info/title
en: theme preferences
bg: Настройки на темата

en: theme wallpaper
bg: Тапет от темата

en: thirsty
bg: жаден

en: thismonth
bg: тозимесец

en: thread failed
bg: неуспешно изпълнение на нишката „ “

en: thread group
bg: Група потоци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: thresh
bg: праг

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
bg: метателни ножове

en: thumbnails view
bg: Изглед с миниатюри

en: ticket content
bg: Съдържание на билет

en: tier
bg: редица

en: tile window to the left
bg: Разполагане на прозореца отляво

en: tile window to the right
bg: Разполагане на прозореца отдясно

en: tiling and snapping
bg: Подреждане и прилепване

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
bg: Лента на часовете

en: time between updates
bg: Време между подновяване

en: time runs out
bg: Изтичане на времето

en: time series plot
bg: Графика на динамичен ред

en: time to display
bg: Време за показване

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
bg: Състезание за време

note: subtitle formats with static descriptions
en: timed text
bg: Текст по време

en: timer applet
bg: Аплет за брояч

en: timer expired
bg: Просрочен хронометър

en: times used
bg: Използвани времена

en: TimeWorked
bg: ВремеРаботено

en: title alignment
bg: заглавия

en: title foreground
bg: Цвят на заглавие

en: title match
bg: Съвпадение на заглавието

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
bg: заглавие

en: Title-case
bg: Заглавие-букви

en: TLS authentication
bg: Идентификация с TSL

en: TMX files
bg: Файлове TMX

en: TOC title
bg: Заглавие на съдържанието

en: toggle action
bg: Действие при превключване

en: toggle outline
bg: Превключване на панела със структурата на документа

en: toggle state
bg: Състояние на превключване

en: toggle touchpad
bg: Превключване на сензорния панел

en: token secret
bg: таен код

en: token type
bg: вид лексема

en: toki pona
bg: токи пона

en: tomboy notes
bg: бележки (tomboy)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
bg: тонатиу

en: tone generator
bg: Генератор на тонове

en: tool editor
bg: Редактор на инструменти

en: tool item
bg: Елемент за инструмент

en: tool preset folders
bg: Папки със запомнени настройки за инструменти

en: tool size
bg: Размер на инструмента

en: tool windows
bg: прозорци

en: Tool&bars
bg: Л&енти-инструменти

en: toolbar contents
bg: Съдържание на лентата с инструменти

en: tooltip settings
bg: Настройки за съветване

en: top dock
bg: Горен док

en: top level group
bg: Група от първо ниво

en: top ten
bg: Десетте на върха

en: top view
bg: Изглед отгоре

note: #-#-#-#-#  2051 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  207 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Top-right
bg: Отгоре вдясно

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
bg: С линия отгоре

en: torchlight
bg: Факелно осветление

en: torrent options
bg: Параметри на торента

en: torrent properties
bg: Свойства на торента

en: TOTAL
bg: ОБЩО

en: total credit
bg: Общо кредит

en: total equity
bg: Сума собствен капитал

en: total height
bg: Обща височина

en: total liabilities
bg: Общо пасиви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
bg: Общо страници

en: total tracks
bg: Общо песни

en: total words
bg: общо думи

en: touch device
bg: Сензорно устройство

en: trace bitmap
bg: Прекопиране от растер

en: track synchronization
bg: Синхронизация на пътечка

en: tracks with conflicts
bg: Песни с конфликти

note: #-#-#-#-#  2491 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: trample
bg: стъпкване

en: transaction failure
bg: Неуспех на транзакцията

en: transcript
bg: препис

en: transfer data
bg: Прехвърляне на данни

en: transfer funds
bg: Превод на средства

en: transfer options
bg: Настройки при пренасянето

en: transferring file
bg: Прехвърляне на файл

en: transform matrix
bg: Матрица за трансформиране

en: transform set
bg: трансформиране

en: transit altitude
bg: Височина на пасаж

en: transit time
bg: Време на кулминация

en: translate messages
bg: Превод на съобщения

en: translated text
bg: Преведен текст

en: translation suggestions
bg: Предложения за превод

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
bg: Име на преводача

en: treatment variable
bg: Променлива за въздействие

en: tree city
bg: Град на дърво

en: tree store
bg: Дървовидно хранилище

en: tree-ish
bg: УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО

en: tridia corporation
bg: корпорация tridia

en: trigger button
bg: Бутон за стартиране

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
bg: Тролски вожд

en: TrueAudio
bg: инстинско аудио

en: try reconnecting
bg: Да се опита свързване наново

en: tsar
bg: цар

en: TSLS
bg: Двустъпков МНМК

note: Tukano sky culture name
en: tukano
bg: тукано

en: turn off the computer
bg: Изключване на компютъра

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
bg: бивни

en: twin assault gun
bg: Двойна щурмова картечница

en: twisted pair
bg: Усукана двойка

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
bg: двустранно

en: type label
bg: Тип етикет

en: type of archive
bg: Тип архив

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
bg: Тип на екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
bg: Вид инвестиция

en: type of variable
bg: Тип променлива

en: ultraviolet
bg: ултравиолетов

en: umbra circle
bg: Кръг на сянката

en: unable to invoke
bg: Неуспех при извикването на

en: unable to remove metadata
bg: Неуспешно премахване на метаданни

en: unable to trash file
bg: Неуспешно преместване на файл в кошчето „ “

en: unadvertised
bg: не-рекламиран

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
bg: Незаделено пространство

en: unarchive
bg: Изваждане от архива

en: unauthorized thunderbolt device
bg: Неодобрено устройство с Thunderbolt

en: uncle ivan
bg: чичо иван

en: uncollected objects
bg: Несъбрани обекти

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
bg: Немъртъв водач

en: under the ice
bg: Под леда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
bg: Подчертаване на файловете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
bg: Подчертаване на връзките

en: undo action
bg: Отмяна на последния ход

en: undocked
bg: откачено

en: undocumented brightness
bg: недокументирана яркост

en: unexpected arguments
bg: Неочаквани аргументи

en: unexpected end of stream
bg: Неочакван край на поток

en: unexpected EOF in
bg: неочакван знак за край на файл в „ “

en: unexpected request
bg: Неочаквана заявка

en: unhandled error
bg: Необработена грешка

note: [lua]: set_status
en: unhealable
bg: нелечим

en: unknown account
bg: Неразпознат акаунт

en: unknown arguments
bg: Непознати аргументи

en: unknown channel
bg: Непознат канал

en: unknown connection type
bg: Неизвестен тип връзка

en: unknown data type
bg: Неизвестен тип на данните

en: unknown filesystem
bg: Непозната файлова система

en: unknown font
bg: Непознат шрифт

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
bg: Неизвестен лиценз

en: unknown player
bg: Неизвестен плеър

en: unknown problem
bg: неизвестен проблем

en: unknown trust
bg: неизвестно доверие

en: unknown value type
bg: Неизвестен тип стойност

en: unknown vendor
bg: Неизвестен производител

en: unlock keyring
bg: Отключване на ключодържател

en: unlock layer
bg: Освобождаване на слоя

en: unlock screen
bg: Отключване на екрана

en: unmount the device
bg: Разкачи устройството

note: #-#-#-#-#  245 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
bg: Демонтиране на избраната файлова система

en: unmute audio
bg: Включване на звука

en: unrestricted constant
bg: Неограничена константа

en: unsent
bg: неизпратено

en: unset color
bg: Незададен цвят

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
bg: Незададена стойност

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
bg: неудържим

en: unsubscription requests
bg: Заявки за отписване

en: unsupported command
bg: Неизвестна команда

en: unsupported extension
bg: Неподдържано разширение

en: unterminated dictionary
bg: незавършен речник

en: unterminated regexp
bg: незавършен регулярен израз

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

en: unwrap lines
bg: Не пренасяй редове

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
bg: Обновяване на appstream

en: update calendar
bg: Актуализиране на календара

en: update copyright
bg: Обновяване на авторските права

en: update graph
bg: Графика на обновяването

en: update instructions
bg: Обновяване на инструкциите

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
bg: Актуализиране на преглед

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
bg: Обновяване на системата

en: update to revision
bg: Обновяване до ревизия

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
bg: Обновленията са инсталирани

en: updating files
bg: Обновяване на файлове

en: updating system configuration
bg: Обновяване на системните настройки

en: upgrade available
bg: Налице е надграждане

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
bg: Обновяване на системата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
bg: Качване на съдържание

en: upload to imgur
bg: Качи в imgur

en: URI response
bg: Отговор на заявка

en: URL history
bg: История на посетените адреси

en: URL sequence batch
bg: Последователност на връзките

en: uruguayan
bg: уругвайска

en: URW garamond
bg: URW Garamond

en: usable for signing
bg: Използва се за подписване

en: USB protection
bg: Защита срещу USB

en: use action appearance
bg: Използване на изглед според действието

en: use animations
bg: Използване на анимации

en: use antialiasing
bg: заглаждане

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
bg: Създаване на кръстосани записи

en: use defaults
bg: Подразбирани настройки

en: use folder
bg: Използване на директория

en: use free space
bg: Използвай свободното пространство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: use guides
bg: Използване на водачи

en: use header bar
bg: Използване на заглавната лента

en: use horizontal coordinates
bg: Хоризонтални координати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
bg: Използване на IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
bg: Използване на зрителното поле на kstars

en: use lines
bg: използвай линии

en: use magnitude map
bg: Използване на карта за величината

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
bg: Използване на маркиращ файл

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
bg: Използване на известяване

en: use regular expression
bg: Използва регулярен израз

en: use rounded corners
bg: Използване на заоблени ъгли

en: use safe moves
bg: Използване на сигурни ходове

en: use separator
bg: разделител

note: #-#-#-#-#  1322 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1009 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  337 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: use system color
bg: Използване на системен цвят

en: use the online version
bg: Използване на версията онлайн

en: use uncompressed transfer
bg: Използвай некомпресиран трансфер

en: use web prefs
bg: Използвай уеб предпочитания

en: use your camera
bg: Може да използва камерата

en: used filters
bg: Използвани филтри

en: USENET news
bg: Новини в USENET

en: user added
bg: Потребител добавен

en: user covers
bg: Потребителски обложки

en: user home directories
bg: Потребителски домашни директории

en: user icon
bg: Снимка за потребителя

note: #-#-#-#-#  2478 (bg)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
bg: Потребителска карта

en: user switching
bg: Смяна на потребител

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
bg: Изискват се потребителско име и парола

en: uses keyfiles
bg: Файл с ключ

en: uVia dia
bg: Диам.на микро прох.отв.

en: VAL
bg: СТОЙНОСТ

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
bg: Долината на сълзите

en: valid query
bg: Валидна заявка

en: value names
bg: Имена на стойности

en: values changed
bg: Стойностите са променени

en: variable not found
bg: Вариацията не е открита

note: [unit]: type=Shadow
en: vash-gorn
bg: ваш-горн

en: vCard import
bg: Внасяне на vCard

en: vector graphics editor
bg: Редактор за векторна графика

en: vector index
bg: Векторен индекс

en: vector tiles
bg: Векторни сектори

en: veil nebula
bg: мъглявина воал

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
bg: Нива на многословие

en: version checker
bg: Проверка за обновления

en: version def
bg: определние за версия

en: vertex shader
bg: Програма за графична обработка на върхове

en: vertical acceleration
bg: Вертикално ускорение

en: vertical margin
bg: Вертикално поле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
bg: Вертикално наклоняване

en: vertical stripe
bg: Вертикални щрихи

en: victory condition
bg: Условие за победа

en: video bit rate
bg: Битова честота за видео

en: video chat
bg: Видео разговор

en: video connection
bg: Свързване на видеото

en: video details
bg: Информация за видеото

en: video duration
bg: Продължителност на видеото

en: video DVD ripping
bg: Извличане на видео DVD

en: video FPS
bg: Видео FPS

en: video frame rate
bg: Честота на кадрите на видеото

en: video metadata support
bg: Поддръжка на видео метаданни

en: video port
bg: Порт за видеото

en: video projection
bg: Проекция на видеото

en: video scaling
bg: Мащабиране на видеото

en: videos folder
bg: Папка за видео

en: view and customize shortcuts
bg: Преглед и настройки на клавишните комбинации

en: view configuration
bg: Виж конфигурацията

en: view direction
bg: Посока на наблюдение

en: view documentation
bg: Документация за Изглед

en: view images as
bg: Преглед на изображенията като

en: view manager
bg: Мениджър на изгледа

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
bg: Лента с инструменти за преглед

en: viewer/editor
bg: Преглед и редактиране

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
bg: старейшина

en: vindicator SAM
bg: Бранител ЗУР

en: virtual desktop settings
bg: Настройки на виртуални полета

en: virtual drives
bg: Виртуални дискове

en: virus scanner
bg: Скенер за вируси

en: visible channels
bg: Видими канали

en: visible child
bg: Видим дъщерен елемент

en: visible spacing
bg: Визуално разстояние

en: visit us at
bg: Посетете ни на

en: visit Weather.com
bg: Посещаване на Weather.com

en: VNC host
bg: VNC Хост

en: VNC options
bg: Настройки на VNC

en: void transactions
bg: Анулиране на транзакции

en: VoIP accounts
bg: Регистрации за VoIP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
bg: Описание на диска

en: volume muted
bg: Без звук

en: volumetric lighting
bg: Обемно осветление

en: voodoo
bg: вуду

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
bg: станция „восток“

en: VPN password
bg: Парола за ВЧМ

en: VSZ
bg: РВП

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: wagon of heaven
bg: Небесна каруца

en: waiting for child process
bg: изчакване на дъщерния процес

en: wallpaper images
bg: Изображения за тапет

en: wallpaper settings
bg: Настройки на тапетите

en: warlock
bg: магьосник

en: warnings/errors
bg: предупреждения / грешки

en: watch replay
bg: Гледане на повторение

en: water elementals
bg: Водни елементали

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
bg: Сладководно влечуго

en: watering hole
bg: Дупка за поливане

en: wayward son
bg: Своенравен син

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
bg: Уе-джиал

note: #-#-#-#-#  1781 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
bg: Настройки на прогнозата за времето

en: web album
bg: Уеб албум

en: web cache
bg: Временни файлове

en: web link
bg: Връзка към уеб-страница

en: web palette
bg: палитра за уеб

en: WebM files
bg: WebM файлове

en: WebM video
bg: Видео — WebM

en: weekend day
bg: седмичен ден

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
bg: вопъл

en: WELCOME
bg: ДОБРЕ ДОШЛИ

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
bg: Водач на Западния народ

en: western roman
bg: западноримска

en: What’s new
bg: Какво ново

en: wheel left
bg: Колелце наляво

en: wheel right
bg: Колелце надясно

en: when plugged in
bg: При включване на захранването

en: white characters
bg: White characters

en: White's test
bg: Критерий на Уайт

en: whitepaper
bg: проучване

en: widget name
bg: Име на графичен обект

en: width of rectangle
bg: Ширина на правоъгълника

en: width of the main window
bg: Широчина на главния прозорец

en: width of the side pane
bg: Широчина на страничния панел

en: wikidata tag
bg: Етикет на Wikidata

en: window control
bg: Управление на прозорците

en: window effects
bg: Ефекти на прозорците

en: window layouts
bg: Оформления на прозорци

en: window placement settings
bg: Настройки за разположение на прозорци

en: window screenshot
bg: Снимка на прозореца

en: window shading
bg: Навиване на прозорци

en: windows cursor
bg: курсор — windows

en: wine version
bg: Версия на Wine

en: wired ethernet
bg: кабелен ethernet

en: wireless connection
bg: Безжична връзка

en: wireless router
bg: Безжичен маршрутизатор

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
bg: Планирани наблюдения

en: with custom template
bg: С персонализиран шаблон

en: with rings
bg: с пръстени

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
bg: С коментар

en: witnesses
bg: свидетели

en: WLS
bg: ПМНМК

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
bg: Ездач на вълк

en: wood economy
bg: Дърводобивна промишленост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
bg: Режим думи

en: workgroup switch
bg: Комутатор на работна група

en: working time
bg: Работно време

en: workman library
bg: библиотека workman

en: world readable
bg: четене от всички

en: WPA3 enterprise
bg: WPA3 Enterprise

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
bg: Записване на границите на маркера

en: writing objects
bg: Записване на обектите

en: WxH
bg: ШxВ

en: X.org log
bg: X.org лог

en: x11 mouse cursor
bg: Показалец на мишка за X11

en: x11 windowing system
bg: Графична система X11

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
bg: зантос

note: [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
en: xanthric
bg: ксантрик

en: XBEL bookmarks
bg: Отметки — XBEL

en: xfce screensaver
bg: Предпазител на екрана на Xfce

en: xfce4 sensors
bg: xfce4 сензори

en: XMI file
bg: Файл — XMI

en: XML elements
bg: XML елементи

en: xpad preferences
bg: Предпочитания на Xpad

en: XPath selector
bg: XPath селектор

en: Y-axis variable
bg: ос y

en: yemeni
bg: йеменска

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
bg: Млад крал

en: your computers
bg: Вашите компютри

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
bg: приходи

en: your translation
bg: Вашият превод

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
bg: разходи

en: zabbix internal
bg: вътрешен zabbix

note: language code: znd
en: zande
bg: занде

en: zaza
bg: заза

en: zenith and nadir
bg: Зенит и надир

en: ZeroConf
bg: zeroconf

en: ZIP files
bg: ZIP файлове

en: ZOOM
bg: УВЕЛИЧЕНИЕ

en: zoom video
bg: Мащаб на видеото

en: zosma
bg: Зо̀сма

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
bg: история

note: #-#-#-#-#  892 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
bg: До&бавяне на контакт

en: &add feed
bg: &Добави емисия

en: &add new bias
bg: &Добавяне на ново условие

note: #-#-#-#-#  281 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
bg: &албум

en: &attach file
bg: Прикр&епяне на файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &attendees
bg: &участници

en: &beginning
bg: &начало

en: &behavior
bg: Пов&едение

en: &blue
bg: &синьо

en: &both
bg: &И двете

en: &bottom of page
bg: В &долната част

en: &burn
bg: &Запис на диск

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
bg: &поле

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
bg: &разговор

en: &circle
bg: &кръг

en: &close FileZilla
bg: За&тваряне FileZilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
bg: &оцветяване

en: &compare files
bg: &Сравняване на файлове

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
bg: Компр&есиране

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
bg: &декориране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
bg: &Стойности по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
bg: &градуси

en: &deinterlace
bg: деинтерлейс

en: &delete all
bg: И&зтрива всичко

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
bg: И&зтриване на маркираното

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &deselect
bg: &Отмяна на селекцията

en: &discard changes
bg: &Отмяна на промените

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
bg: &разпределяне

en: &do not change
bg: &Без промяна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
bg: &панел

en: &documentation
bg: &документация

en: &donate to support calibre
bg: &Дари в подкрепа на calibre

en: &dutch
bg: &холандски

en: &editable
bg: &редактируем

en: &embed all fonts
bg: &Вгради всички шрифтове

en: &emblems
bg: &емблеми

en: &empty trash
bg: &Изпразване на кошчето

en: &expert mode
bg: &Експертен режим

en: &fast
bg: &бързо

en: &file mask
bg: файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &find all
bg: &Намиране на всички

en: &find file
bg: &Търсене на файл

en: &finish editing
bg: &Завършване на редакцията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
bg: &име

en: &fit image
bg: &Побери изображение

en: &fix HTML
bg: &Поправи HTML

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
bg: Стилове на &шрифт

en: &french
bg: &френски

en: &from file
bg: &От файл

en: &german
bg: &немски

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
bg: &Кратък речник нa специалните думи

en: &GNU gettext manual
bg: &Ръководство на GNU gettext

en: &go back
bg: назад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
bg: О&торизиране

en: &graph
bg: &графика

en: &greek
bg: &гръцки

en: &green
bg: &зелено

en: &group by context
bg: &Групиране по контекст

en: &hangup
bg: &затваряне

en: &hibernate
bg: &хибернация

en: &highest
bg: Н&ай-висок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
bg: &Осветяване на всички

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
bg: &хипервръзка

en: &idle
bg: &неактивен

en: &ignore changes
bg: &Игнориране на промените

en: &increase volume
bg: &Увеличи гръмкост

en: &inspector
bg: &инспектор

en: &italian
bg: И&талиански

en: &join channel
bg: &Присъединяване към канал

en: &korean
bg: К&орейски

en: &last search
bg: &Последно търсене

en: &lens
bg: &L: леща

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
bg: &светлост

en: &line number
bg: &Номер на ред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
bg: На &локални файлове

en: &locked
bg: &заключен

en: &log out
bg: И&злизане от сесия

en: &log window
bg: &дневник

en: &lower case
bg: &Малки букви

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
bg: &Циркулярно писмо

en: &marker line
bg: &Маркерна линия

en: &matches
bg: &съвпадения

en: &menu file
bg: Файл с &меню

en: &minutes
bg: &минути

en: &miscellaneous
bg: разни

en: &natural
bg: &естествен

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &navigation
bg: &навигация

en: &new project
bg: &Нов проект

en: &new script
bg: &Нов скрипт

en: &new search
bg: &Ново търсене

en: &new view
bg: &Нов изглед

en: &next translation
bg: &Следващ низ

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
bg: &нищо

en: &online help
bg: Он&лайн помощ

en: &open logfile
bg: &Отваряне на файл-регистър

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
bg: &Широчина на страницата

en: &passive
bg: &пасивен

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
bg: &разположение

en: &polar
bg: &полярна

en: &portuguese
bg: &португалски

en: &previous translation
bg: &Предишен низ

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &protected
bg: &защитена

en: &purge deleted translations
bg: &Прочистване на изтрити преводи

en: &quick open
bg: &Бързо отваряне

en: &quick view
bg: &Бърз преглед

en: &recover
bg: Зареждане на &аварийното копие

en: &red
bg: &червено

en: &register
bg: Ре&гистриране

en: &remove entry
bg: Изтриване на заглавие, &елемент

en: &remove job
bg: &Премахни задание

en: &rename folder
bg: &Преименуване на папка

en: &rename tab
bg: Пре&именуване на подпрозореца

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
bg: &Цел на рендерирането

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
bg: &извличане

en: &right to left
bg: &От дясно на ляво

en: &rotation
bg: &завъртане

en: &russian
bg: &руски

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
bg: Запазване на &изображението като

en: &save project
bg: Запаз&ване на проект

en: &scheme
bg: &схема

en: &send mail
bg: &Изпращане на поща

en: &set all
bg: &Задай всички

en: &show all
bg: Показване на &всичко

en: &show close button
bg: &Показване на бутон за затваряне

en: &show code occurrences
bg: Показване на &срещанията в кода

en: &shut down
bg: Из&ключване

en: &spanish
bg: &испански

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
bg: &Начална дата

en: &start time
bg: Начално &време

en: &start window
bg: &Начален прозорец

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
bg: &Лента за състоянието

en: &stream
bg: Изпращане като поток

en: &styling
bg: &стилизиране

en: &superscript
bg: &суперскрипт

en: &suspend
bg: &Временно прекрати

en: &tag editor
bg: &Таг редактор

en: &temporary
bg: &временен

en: &timing
bg: &тайминг

en: &toggle fullscreen
bg: На &цял екран

en: &top of page
bg: В &горната част

en: &tree view
bg: &Дървовиден преглед

en: &undefined branches
bg: &Неопределени разклонения

en: &unedit
bg: Отказ от &редакция

en: &unlock
bg: Откл&ючване

en: &unsigned
bg: &Без знак

en: &update all
bg: &Обновяване на всички

en: &update from source code
bg: Обновяване от &изходния код

en: &user menu
bg: &Потребителско меню

en: &validate translations
bg: &Валидиране на превода

en: &wallet
bg: &портфейл

en: &web site
bg: &уеб сайт

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
bg: &Цяла дума

en: &whole words
bg: &Цели думи

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
bg: &обтичане

en: 00/00/00
bg: 00.00.0000

en: 16-bit float/channel
bg: 16-битово число с плаваща запетая/канал

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
bg: 16-битов PCM

en: 16-puzzle
bg: 16 плочки

en: 18pt
bg: 18

en: 2005-04-06
bg: 06-04-2005

en: 24-hour format
bg: 24-часов формат

en: 3-point draw
bg: 3-точково рисуване

en: 4-byte
bg: 4-байта

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

en: A&lias
bg: Пс&евдоним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
bg: &допуснати

en: A&vailable actions
bg: Н&алични действия

en: A&way
bg: &отсъстващ

en: A_ction
bg: Дей_ствие

en: A_ppend to file
bg: _Добавяне към файл

en: A_pplication
bg: _програма

en: A_pply
bg: прилагане

en: abacus
bg: сметало

en: abbrowser conduit for KPilot
bg: Канал Abbrowser за KPilot

en: ABM interval
bg: Интервал на ABM

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
bg: абол

en: abort installation
bg: Прекратяване на инсталацията

en: aborted unmodified message
bg: Непромененото писмо е изтрито

en: about builder
bg: относно „разработчик“

en: about chess
bg: за шаха

en: about connections
bg: относно „свързване“

en: about document scanner
bg: Относно „Сканиране на документи“

en: about enlightenment
bg: за enlightenment

en: about extension
bg: Относно разширението

en: about extensions
bg: относно „разширения“

en: about fractal
bg: относно fractal

en: about freeciv
bg: за freeciv

en: about gFTP
bg: Относно gFTP

en: about glade
bg: относно glade

en: about gnote
bg: относно gnote

en: about GNUstep
bg: Относно ГНУстеп

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
bg: относно krita

en: about screenshot
bg: относно

en: about system log
bg: относно

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
bg: относно шаблони

en: about web
bg: Относно Интернет браузър

en: about widelands
bg: относно widelands

en: about zenity
bg: относно zenity

note: Z6WHC
en: above text
bg: Над текста

en: above the video
bg: Над видеото

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
bg: абсолютно

en: ABSTRACT
bg: РЕЗЮМЕ

en: Acce_pt
bg: При_емане

en: acceleration in air
bg: Ускорение във въздуха

en: acceleration time
bg: Време на ускорение

en: accelerator group
bg: Група за клавишни комбинации

en: accelerator mode
bg: Режим на клавишната комбинация

en: Accep&t
bg: Прие&мане

en: accept signal
bg: Приемане на сигнал

en: access forbidden
bg: Достъпът е забранен

en: access gateway
bg: Шлюз за достъп

en: access keys activated
bg: Активиран е клавиш за достъп

en: access output module
bg: Модул за извеждане

en: accessible layer
bg: Достъпен слой

en: accessible MDI value
bg: Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: accessible table caption
bg: Достъпно заглавие на таблица

en: AccessPoint
bg: Точка за достъп

en: account activity
bg: Дейности в регистрацията

en: account deletion
bg: Изтриване на сметка

en: account disconnected
bg: Връзката с регистрацията е прекъсната

en: account recovery disabled
bg: Възстановяването на регистрацията е изключено

en: account report
bg: Счетоводен отчет

en: account search
bg: Търсене в регистрации

en: accounts payable
bg: Разчети с доставчици

en: accounts receivable
bg: Разчети с клиенти

en: aces RRT
bg: Aces RRT

en: ACPI log
bg: ACPI лог

en: acpid log
bg: Acpid лог

en: acrab
bg: акраб

en: acrobat reader
bg: Acrobat Reader (PDF)

en: Acti_on
bg: _действие

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
bg: Икони за действия

en: action in progress
bg: Действието се извършва

en: action params
bg: Параметри на действие

en: action time
bg: време на действие

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
bg: действия

en: actions configuration
bg: Конфигурация на действия

en: actions for handling attachments
bg: Действия за управление на прикачени файлове

en: activate an action
bg: Активиране на действие

en: activate angle snap
bg: Активиране на ъглово прилепване

en: activate new plugins
bg: Активиране на нови модули

en: activate numlock
bg: Включи numlock

en: activate previous project
bg: Активиране на предишния проект

en: activated plugins
bg: Включени приставки

en: activation shortcuts
bg: Клавишни комбинации за активиране

en: active colors
bg: Активни цветове

en: active column
bg: Колона за активни

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
bg: Активни галактики

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
bg: Активна непрозрачност

en: active users
bg: Активни потребители

en: actor name
bg: актьор

en: actual and fitted
bg: Действителни и изгладени

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
bg: Срещнат низ

en: actual transactions
bg: Текущи транзация

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
bg: възбуждане

en: acute angles
bg: Остри ъгли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: adapt focus
bg: Адаптиране на фокуса

en: adapt speed
bg: Напасване на скоростта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
bg: Адаптивна оптика

en: adaptive sync
bg: Адаптивно синхронизиране

en: add a conic
bg: Добавяне на крива от втора степен

en: add a cover to the book
bg: Добавяне на корица към книгата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
bg: Добавяне на нова сметка

en: add a new category
bg: Добави нова категория

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
bg: Добавяне на константа

note: #-#-#-#-#  1321 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  892 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
bg: Добавяне на нова самоличност

en: add a new image
bg: Добавяне на ново изображение

en: add a new palette
bg: Добавяне на нова палитра

en: add a new printer
bg: Добавяне на нов принтер

note: #-#-#-#-#  885 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  685 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
bg: Добавяне на нова схема

en: add a new transaction
bg: Добавяне на нова операция

en: add a new unit
bg: Нова мерна единица

en: add a remote repository
bg: Добавяне на отдалечено хранилище

en: add a segment
bg: Добавяне на отсечка

en: add a signature
bg: добавяне на поле за подпис

en: add a word
bg: Добави дума

en: add an existing repository
bg: Добавяне на съществуващо хранилище

en: add as friend
bg: Добавяне като приятел

en: add as ignore
bg: Добавяне в черният списък

en: add attachments
bg: Добави прикачени файлове

en: add attributes
bg: Добави атрибути

en: add bus
bg: Добавяне на шина

en: add child to family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: add classes
bg: Добавяне на класове

en: add current dir
bg: Добави текуща папка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
bg: Добавяне на дата и час

en: add differences
bg: Добави разлики

en: add drop-shadow
bg: Добавяне на сянка

en: add E-mail
bg: Добави електронна поща

en: add enterprise login
bg: Добавяне на корпоративен вход

en: add feed to akregator
bg: Добавяне на емисия към Akregator

en: add file context
bg: Добавя файлов контекст

en: add file/directory
bg: Добавяне на файл/папка

en: add files to the project
bg: Добавяне на файлове към проекта

en: add flags
bg: Добавяне на флагове

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: add friend
bg: Добавяне на приятел

en: add from ISBN
bg: Добавяне от ISBN номер

en: add global label
bg: Добавяне на глобален етикет

en: add graphic text
bg: Добави графичен текст

en: add input port
bg: Добавяне на входящ порт

en: add input source
bg: Добавяне на входно устройство

en: add interface
bg: Добавяне на интерфейс

en: add lead in
bg: Добави встъпление

en: add link to bookmarks
bg: Добавяне на връзка към отметките

note: #-#-#-#-#  1196 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  888 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
bg: Добавяне на локални файлове

en: add logs
bg: Добави логаритми

en: add new appointment
bg: Добавяне на нова среща

en: add new contact
bg: Добавяне на нов контакт

en: add new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: add new group
bg: Добавяне на Нова Група

en: add new item
bg: Добавяне на нов елемент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
bg: Добавете нов урок

en: add new preset
bg: Добавяне на нова фиксирана настройка

en: add new profile
bg: Добавяне на нов профил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
bg: Добавяне на нов телескоп

en: add new view
bg: Добавяне на нов изглед

en: add no connect
bg: добави "несвързан"

en: add output port
bg: Добавяне на изходящ порт

en: add parent
bg: Добавяне на контейнер

en: add phone number
bg: Добавяне на телефонен номер

en: add preview
bg: Добавяне на преглед

en: add public address
bg: Добавяне на публичен адрес

en: add remote connection
bg: Добавяне на отдалечена връзка

en: add selected files
bg: Добавяне на избраните файлове

en: add silence
bg: Добавяне на тишина

en: add spacer
bg: Добавяне на разделител

en: add stream
bg: Добавяне на поток

en: add to another playlist
bg: Добави в друг списък с песни

en: add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: add to dataset
bg: Добави към данните

en: add to drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: add to folder
bg: Добавяне в папката

en: add to steam
bg: Добавяне към „Steam“

en: add to user category
bg: Добавяне към потребителска категория

en: add track
bg: Добавяне на пътечка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
bg: Добавяне на сървъри

en: add trail
bg: Показване на траекторията

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: add using
bg: Добавяне чрез

en: add values
bg: Добави стойности

en: add videos
bg: Добавяне на клипове

en: add wallpaper
bg: Добавяне на фон

en: Add-ons manager
bg: Управител на допълненията

en: add/add
bg: добавяне/добавяне

en: addchap
bg: Добавяне на глава

en: added to queue
bg: Добавено в опашката

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
bg: Добавяне на действия

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
bg: Добавяне и премахване на отметки

en: adding comment
bg: Добавяне на коментар

en: adding headers and footers
bg: Добавяне на горни и долни колонтитули

en: additional affiliation
bg: Допълнителна принадлежност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
bg: Допълнителни домейни

en: additional gedit plugins
bg: Допълнителни приставки за gedit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
bg: Допълнителни опции на MPlayer

en: address book application
bg: Приложение за адресна книга

en: address book map
bg: Карта на адресника

en: address conflict
bg: Конфликтни адреси

en: addressbook contact
bg: Контакт от адресника

en: adds a new phrase
bg: Добавяне на нова фраза

en: addsec
bg: Добавяне на раздел

en: ADF-GLS test
bg: ADF-GLS критерий

en: adjoin
bg: обединяване

en: adjust contrast
bg: Настройка на контраста

en: adjust focus
bg: Регулиране на фокуса

en: adjust line spacing
bg: Промяна на междуредовата разредка

en: adjust the offset
bg: Настройване на отместване

en: adjust the zoom level
bg: Настройване на мащаба

en: adjust time step
bg: Регулиране на времевата стъпка

en: adjustable playback speed
bg: Настройване на скоростта на възпроизвеждане

en: adjusted trial balance
bg: Коригиран оборотен баланс

en: admin name
bg: Име на администратора

en: admin user role
bg: Потребител с Административна роля

en: administrative password
bg: Административна парола

en: adopted people
bg: Осиновени лица

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
bg: изневяра

en: advanced manufacturing
bg: Усъвършенствано производство

en: advanced rename tool
bg: Разширено преименуващо средство

en: adventure options
bg: Опции за приключения

note: Tvkgh
en: aegean numbers
bg: Егейски числа

en: AEGIS cruiser
bg: крайцер „егида“

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
bg: Въжен транспорт

en: aerodrome
bg: летище

en: african scripts
bg: Африкански скриптове

en: after select
bg: След използване

en: after specific timestamps
bg: След специфични времеви клейма

en: after start of event
bg: след началото на събитието

note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873). A city in British Columbia in Canada
en: agassiz
bg: агасис

en: age on date
bg: Възраст на дата

en: age stats
bg: Статистика на възрастта

en: agent identity
bg: Идентификация на агент

en: aghem
bg: агем

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
bg: агнес

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
bg: агуто

en: ahnentafel report
bg: Ахнентафел доклад

en: air attack
bg: Бомбен набег

en: air elemental
bg: Въздушен елементал

en: AirBrush
bg: спрей

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
bg: Температура на въздушния поток

en: airplane mode disabled
bg: Самолетният режим е изключен

en: airport gate
bg: гейт

en: airport terminal
bg: Летищен терминал

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
bg: Akaike criterion

en: akonadi agent
bg: Akonadi агент

en: akonadi html to test
bg: Akonadi HTML към Text

en: akonadi HTML to text
bg: Akonadi HTML към Text

note: [event]
en: akranbral
bg: акранбрал

en: Al_ternate
bg: _алтернативни

en: alarm warning
bg: Аларма предупреждение

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
bg: аласия

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
bg: албемарл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
bg: албми

en: album artists
bg: Изпълнители на албума

en: album preview
bg: Предварителен изглед на албум

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
bg: албум

en: albums view
bg: Изглед на албуми

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
bg: алеф

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: algenubi
bg: алгенуби

en: algieba
bg: алгѐйба

en: Algol-type eclipsing systems
bg: Затъмнително двойни звезди тип Алгол

en: alias added
bg: Псевдонимът е добавен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
bg: Използвани псевдоними

en: align justified
bg: Двустранно подравняване

en: alignedat
bg: Подравнен в

en: alignment character
bg: Подравняващ знак

en: aljanah
bg: алджана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
bg: Алкалоземни метали

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: alkamar
bg: алкамар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
bg: &Всички файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
bg: Всички &главни

en: all approvals passed
bg: Всички одобрения бяха направени

en: all book details
bg: Всички подробности за книга

en: all cited references
bg: всички цитирани препратки

en: all composers
bg: Всички съчинители

en: all data labels
bg: Покажи всички имена

en: all groupings
bg: всички групирания

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
bg: Всички удари

en: all IDs
bg: Всички идентификатори

en: all JPEG files
bg: Всички файлове, формат JPEG

en: all lessons
bg: Всички уроци

en: all modifiers
bg: Всички модификатори

en: all music files
bg: Всички музикални файлове

en: all PNG
bg: Само PNG

en: all podcasts
bg: Всички подкасти

en: all project types
bg: Всички видове проекти

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
bg: Всички рецензии

en: all statuses
bg: Всички статуси

en: all teams
bg: Всички отбори

en: all the following conditions
bg: всички от следните критерии

en: all translation files
bg: Всички файлове за превод

en: all variants
bg: всички варианти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
bg: Позволяване на мигащ текст

en: allow fast-forward
bg: позволяване на превъртания

en: allow feature
bg: Позволяване на функционалност

en: allow hyperlinks
bg: Позволяване на хипервръзки

en: allow input
bg: Позволяване на вход

en: allow rules
bg: Позволяване на правила

en: allow tab scrolling
bg: Разрешаване на превъртане на раздели

en: allowed authentication methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: alpha threshold
bg: Праг на прозрачност

en: alpha trimmed mean
bg: Осредняване, без прозрачността

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
bg: алфека

en: alpine hut
bg: Алпийска хижа

note: Modern name for HIP 116727, native: Alrai Modern (Sternenkarten) name for HIP 116727, native: Alrai
en: alrai
bg: Алра̀й

en: ALSA output
bg: ALSA изход

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
bg: десен alt

en: alternate characters key
bg: Клавиш за допълнителни знаци

en: alternate locations
bg: Заместващи местоположения

en: alternating colors
bg: Редуващи се цветове

en: alternative affiliation
bg: Алтернативна принадлежност

en: alternative button order
bg: Алтернативна подредба на бутоните

en: alternative subject matches
bg: Алтернативни обектни съвпадения

en: alternative view
bg: Алтернативен изглед

en: alternatives version
bg: alternatives версия

en: always ask the user
bg: Винаги питай потребителя

en: always quit
bg: Винаги спирай

note: Lokono name for HIP 68702
en: alêti
bg: Алѐти

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
bg: амадиоха

en: amalea looks thoughtful
bg: Амалея изглежда замислена

en: amarok 2.x
bg: Amarok 2.x

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
bg: аматеру

en: amend previous commit
bg: поправяне на предишното подаване

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
bg: удобства

en: american scripts
bg: Американски скриптове

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
en: ammon
bg: амон

en: ampache browser
bg: ampache браузер

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: amritsar
bg: амритсар

en: an&d
bg: &и

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
bg: анадола

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
bg: Аналогово стерео

en: analysing the audio file
bg: Анализиране на аудио файла

en: analysis and exploration
bg: Анализ и проучвания

en: anarchist
bg: самостоятелен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
bg: анатомия

note: Modern name for HIP 13288, native: Anchat Modern (Sternenkarten) name for HIP 13288, native: Anchat
en: anchat
bg: анчат

en: andreas nicolai
bg: андреас николай

en: android tablet
bg: Android таблет

en: angle measure Plug-in
bg: Приставка за измерване на ъгли

en: angolan
bg: ангола

en: angular distance ruler
bg: Линия на ъгловото разстояние

en: anim clips
bg: Анимационни клипове

en: animatable
bg: За анимация

en: animate icons
bg: Анимирани икони

en: animate window
bg: Анимация на прозореца

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
bg: Анимирани персонажи

en: animation node
bg: Анимационен обект

en: animism
bg: анимизъм

en: anisotropic filtering
bg: Анизотропен филтър

en: anjuta plugin
bg: Приставка на Anjuta

en: anjuta status
bg: Състояние на Anjuta

note: #-#-#-#-#  2468 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: ankh necklace
bg: анкх

en: annotate previous
bg: Бележка към предишно изображение

en: annotate schematic
bg: Обозначи схемата

en: annotate the document
bg: Анотиране на документа

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
bg: Прочитане на заглавията на клетките

en: announce server
bg: Обявяване на сървъра

en: announce URL
bg: Адрес на обявяване

en: anonymizer
bg: анонимизатор

en: another cold day
bg: Още един студен ден

en: antennae
bg: антени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
bg: изгладено

en: antialiasing method
bg: Метод на сгласяне

en: antiflicker
bg: Против примигване

en: antioch
bg: антиохия

en: antisolar point
bg: Антисоларна точка

en: any custom field
bg: Any custom field

en: any registered user
bg: Всеки регистриран потребител

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
bg: По всяко време тази вечер

en: any win
bg: всеки win

en: aphelion
bg: афелий

en: app updated
bg: програма е обновена

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
bg: Видими координати

en: apparent diameter
bg: Видим диаметър

en: Appeara_nce
bg: Външен вид

en: appearance conditions
bg: Условия за външният вид

en: append at the end
bg: Добавяне в края

en: append item name
bg: Добавяне името на предмета

en: append text
bg: Добавяне на текста

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
bg: Добавяне към текущия документ

en: applause
bg: аплодисменти

en: apple devices
bg: Устройства на Apple

en: apple iTunes
bg: Apple iTunes

en: apple trailers
bg: Реклами на предстоящи филми предоставени от Apple

en: applet IID
bg: Идентификатор на аплет

en: application attributes
bg: Свойства на приложението

en: application base
bg: база на програмата

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
bg: Срив на приложението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
bg: Събитие от програмата

en: application exited
bg: Програмата завърши работа

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
bg: Програма в терминал

en: application volume
bg: Сила на звука на програмата

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
bg: Настройки за отделните приложения

en: apply cartoon effect
bg: Прилагане на ефект на анимационен филм

en: apply configuration
bg: Прилагане на настройките

en: apply function
bg: Прилагане на функцията

en: apply mailbox files
bg: Прилагане на файлове във формат mbox

en: apply PNG offset
bg: Прилагане на отместване за PNG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
bg: Прилагане на профил

en: apply stylesheet
bg: Прилагане на каскаден стил

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
bg: Приложи за всички работни места

en: appointments and meetings
bg: Уговорени часове и срещи

en: approval passed
bg: одобрено

en: approval ready for owner
bg: Одобрението е готово за собственика

en: approval rejected
bg: неодобрено

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
bg: Приблизително време

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: ar-dant
bg: ар-дант

note: [about]
en: arabic translation
bg: Арабски превод

en: aramean
bg: арамейска

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
bg: арбер

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
bg: Произволни права

en: arc stub
bg: Дъгова нееднородност

en: ArchaeoLines Plug-in
bg: Приставка за археолинии

en: archery range
bg: Стрелба с лък

en: archipelago sea
bg: Архипелагово море

en: archive already exists
bg: Архивът вече съществува

en: archive mail agent
bg: Агент за архивиране на поща

en: archive project files
bg: Архивирай проектни файлове

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
bg: Архивиране на задачи

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: argon
bg: аргон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
bg: арион

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
bg: аркас

en: arm inertia
bg: Инерция на ръката

en: ARMA initialization
bg: ARMA инициализация

en: aromanian
bg: арумънски

note: Modern name for HIP 83608, native: Arrakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Arrakis
en: arrakis
bg: аракис

en: arrange into folders
bg: Подреждане в папки

en: arrow color
bg: Цвят на стрелка

en: arrow line width
bg: Дебелина на стрелката на линия

en: arrow spacing
bg: Разредка около стрелката

note: Modern name for HIP 25985, native: Arsh Modern (Sternenkarten) name for HIP 25985, native: Arsh
en: arsh
bg: арш

en: article download aborted
bg: Артикул изтегляне прекратено

en: artifacts and cached files
bg: Артефакти и кеширани файлове

en: artist metadata
bg: Мета-данни за изпълнител

en: artist sortname
bg: име на изпълнител, ползва се при подреждане

en: Artist's initial
bg: Инициали на изпълнителя

en: artist-album
bg: изпълнител-албум

en: artist/title
bg: изпълнител/заглавие

en: artistic text
bg: Художествен надпис

en: artwork URL
bg: URL на изображение

note: A city in Tanzania
en: arusha
bg: аруша

en: as application
bg: Като програмата

en: as blue
bg: като син

en: as green
bg: като зелен

note: #-#-#-#-#  2447 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1200 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
bg: П&итане

en: ascending by album
bg: Възходящо по албум

en: ASF video
bg: Видео — ASF

en: aspect ratio factor
bg: Съотношение на страните – коефициент

en: aspect ratio type
bg: Съотношение на страните – тип

en: assault gun hardpoint
bg: Укрепена точка с щурмова картечница

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
bg: Приписване на местно време

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
bg: премахване

en: associated information
bg: Свързана информация

en: associated layer
bg: Свързан слой

en: asteroid/comet details
bg: Подробности за астероид/комет

en: astra
bg: астра

en: astronomical calculations
bg: Астрономически изчисления

en: astronomical observatories
bg: Астрономически обсерватории

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
bg: асие

en: asymmetrical
bg: асиметричност

en: asymptotes of a hyperbola
bg: Асимптоти на хипербола

en: asymptotic standard errors
bg: Асимптотични стандартни грешки

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
bg: На морското равнище

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
bg: В началото на мисия

en: ATA secure erase
bg: Сигурно изтриване на ATA

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
bg: Атомна единица за маса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
bg: Атомен радиус

en: atsam
bg: атсам

en: Atta&chments
bg: При&качени файлове

en: attach label
bg: Прикрепяне на етикет

en: attach text from clipboard
bg: Прикачване на текст от клипборда

en: attachment filename
bg: Име на прикрепеният файл

en: attachment filtered
bg: Приложението е филтрирано

en: attachment reminder
bg: Напомняне за прикрепени файлове

note: #-#-#-#-#  1890 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: attachment selectors
bg: Селектори за прикачени файлове

en: attachment UID
bg: Идентификатор на прикачен файл

en: Attri&butes
bg: Прин&адлежности

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: atul
bg: атул

en: Au_thentication
bg: _удостоверяване

en: audacious OSD
bg: Audacious OSD

en: audacious settings
bg: Audacious настройки

en: audio and subtitles
bg: Аудио и субтитри

en: audio configuration
bg: Конфигуриране на аудиото

en: audio cue image
bg: Аудио Cue образ

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
bg: Настройки на звукови уведомления

en: audio hardware setup
bg: Настройки на звуковия хардуер

en: audio host
bg: аудиохост

note: Create dialog
en: audio information
bg: Аудио информация

en: audio output module
bg: Модул за извеждане на звука

en: audio port
bg: Порт за аудиото

en: audio properties
bg: Аудио свойства

en: audio resampler
bg: Предискретизация на звука

en: audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: audio tags
bg: Аудио тагове

en: audit library
bg: Библиотека за проверка

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
bg: Проверим код

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: augustus
bg: август

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
bg: ауматекс

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
bg: Австралийски езици

en: authentication cookie
bg: Удостоверяваща бисквитка

en: authenticator app activated
bg: Автентикиращата апликация е активирана

en: authenticator app deactivated
bg: Автентикиращата апликация е деактивирана

en: authorgroup
bg: Авт. групиране

en: authorization dialog
bg: Диалог за идентификация

en: authorization status
bg: Състояние на оторизацията

en: authorize with dropbox
bg: Идентифицирайте се в Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
bg: Одобрено на

en: authors beginning with
bg: Автори, започващи с

en: authors list
bg: Списък на авторите

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
bg: &Автоматично запазване

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
bg: Съобщения за отсъствие

en: auto configuration failed
bg: Грешка при автоматичната настройка

en: auto correct
bg: авто корекция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
bg: Автоматично прилагане на филтъра на Байер

en: auto detection
bg: авторазпознаване

en: auto duck
bg: автоприглушаване

en: auto eject
bg: Авто изваждане

en: auto equalize
bg: Автоматично изравняване

en: auto load images
bg: Автоматично зареждане на изображения

en: auto reconnect
bg: Автоматично свързване наново

en: auto reload preview
bg: Автопрезареждане на визуализация

en: auto rotation
bg: Автоматично завъртане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
bg: автомащаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
bg: Автоматичен текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: auto updates
bg: Автоматично обновяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
bg: Автоматично WCS

en: auto width
bg: автоширина

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
bg: Авто-подреждане

en: Auto-complete closing brackets
bg: Автоматично вмъкване на затварящи скоби

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
bg: Автоматично попълване на потребители

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Auto-indent script
bg: Автоматично подравняване в скрипта

en: Auto-join
bg: Авт. присъединяване

en: auto-paste mode
bg: Режим на автоматично поставяне

en: Auto-save time interval
bg: Период за автоматично запазване

en: Auto-smooth node
bg: Самозаоблящ се възел

en: autoconf macro
bg: Макрос на autoconf

en: autofill data
bg: Данни за автоматично попълване

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
bg: Автоматично групиране на преден план

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
bg: Автоматично групиране с идентични

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
bg: Услугата за локална връзка (AutoIP, 169.254.0.0/16, fe80::/10) приключи неуспешно

en: automatic according to category
bg: Автоматично според категорията

en: automatic bazooka
bg: Автоматична РПГ

en: automatic brightness
bg: Автоматична яркост

en: automatic calibration
bg: Автоматична калибрация

en: automatic closure
bg: Автоматично затваряне

en: automatic contacts
bg: Автоматични контакти

en: automatic DNS
bg: Автоматични настройки за DNS

en: automatic filter
bg: Автоматичен филтър

en: automatic gain control
bg: Автоматично усилване

en: automatic location
bg: Автоматично местоположение

en: automatic logout
bg: Автоматичен изход

en: automatic maximum
bg: Автоматичен максимум

en: automatic numbers
bg: Автоматично номериране

en: automatic orientation
bg: Автоматично завъртане

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
bg: Автоматично сортиране на приставките

en: automatic power saver
bg: Автоматично енергоспестяване

en: automatic responses
bg: Автоматични отговори

en: automatic rotation
bg: Автоматично завъртане

en: automatic separation
bg: Автоматично разделение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: automatic verification
bg: Автоматична проверка

en: automatically chosen
bg: Автоматичен избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
bg: Автоматично свързване към VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
bg: Автоматично разгъване на йерархията

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
bg: Автоматично сливане

en: automobile
bg: автомобилостроене

en: autoraise settings
bg: Настройки за автоматично вдигане

en: autoremove packages
bg: Автоматично премахвани пакети

en: autostart apps
bg: Автоматично стартиращи се приложения

en: autostart directories
bg: Директории за автоматично изпълнение

en: autotile mode
bg: Режим на авт. поставяне на плочки

en: autotools backend
bg: Компонент за Autotools

en: auxiliary header
bg: Допълнителни заглавни части

en: availability report
bg: Доклад за наличност

en: available addresses
bg: Налични адреси

en: available attributes
bg: налични атрибути

en: available channels
bg: Налични канали

en: available chunks
bg: Налични части

en: available names
bg: Налични имена

en: available networks
bg: Налични мрежи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
bg: Налични места

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
bg: Налични настройки

en: avenger SAM site
bg: Отмъстител ЗРУ

en: average attendance
bg: Средна посещаемост

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
bg: Среден вариращ битрейт

en: AVIF files
bg: Файлове AVIF

en: AWACS
bg: “Летящо око“

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
bg: ауасис

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
bg: аксолотъл

en: azimuth at rise
bg: Азимут при изгрев

en: azimuth at set
bg: Азимут при залез

en: azimuth from south
bg: Отчитане на азимута от юг

en: azimuth/altitude
bg: азимут/височина

en: azimuthal grid
bg: Азимутална мрежа

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
bg: По&строяване

en: B&usy
bg: &зает

en: b<->i
bg: B<->I<число>

en: B_ack
bg: От_зад

en: B_ottom
bg: Д_олу

en: B_udget
bg: Б_юджет

en: Bac_kground properties
bg: Настройки на _фона

en: back copper layer
bg: Заден слой

en: back history
bg: Назад през историята

en: back material
bg: Материал на основата

en: back matter
bg: Задна част

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
bg: Назад към менюто

en: back to the menu
bg: Назад към менюто

en: back to the thread
bg: Обратно към нишката

en: back to turn
bg: Обратно към ход

en: back-button
bg: Бутон назад

en: backend selection
bg: Избор на бекенд

en: background app
bg: програма на фонов режим

en: background blur
bg: Фонова мъгла

en: background color column
bg: Колона за цвят на фона

en: background color selector
bg: Избор на цвят на фон

en: background icon
bg: Фонова икона

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
bg: Път на фоново изображение

en: background RGBA color
bg: Цвят на фон в RGBA

en: background RGBA column
bg: Колона за цвят на фона

en: background shading
bg: Засенчване на фона

en: background streams
bg: Фонови потоци

en: background texture tile
bg: Текстурна плочка за фон

en: background tile
bg: Мозаичен фон

en: backup file suffix
bg: Наставна на резервното копие

en: backup status
bg: Състояние на архивиране

en: backward stepper
bg: Стрелка назад

en: bad connector
bg: грешна връзка

en: bad coordinates
bg: Грешни координати

en: bad date
bg: Невярна дата

en: bad index version
bg: неправилна версия на индекса

en: bad integer value
bg: Грешна стойност на цяло число

en: bad interpreter
bg: лош интерпретатор

en: bad message
bg: Лошо съобщение

en: bad mode
bg: Лош режим

en: bad password
bg: грешна парола

en: bad token
bg: Грешен код

en: bad window
bg: Проблемен прозорец

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
bg: пекту

en: bagpipe
bg: гайда

en: bahai
bg: бахай

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
bg: байдури

en: Baker's dozen
bg: Baker's Dozen

en: balance limits
bg: Балансови лимити

en: BALANCED
bg: балансиран

en: ball speed
bg: Скорост на топката

en: ball style
bg: Стил на топчетата

en: balsa filters
bg: Balsa филтри

note: Name for bat
en: baltic languages
bg: Балтийски езици

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
bg: Ограничения на скоростта

note: A city in Indonesia
en: banjar
bg: банджар

en: banjo
bg: банджо

en: bank transfer
bg: Банков превод

en: banmask
bg: Маска на забраната

en: banner message text
bg: Съобщение за поздрав

en: bar style
bg: Стил на лентата

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
bg: Табулация с черта

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
bg: баражил

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
bg: барий

en: barn door
bg: Врата на хамбар

en: bars and ladders
bg: Лостове и стълби

en: barycentric period
bg: Барицентричен период

en: basaa
bg: баса

en: base converter
bg: основен преобразувател

en: base ground level
bg: Основно ниво на земята

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
bg: Основна звездна величина

en: base service settings
bg: Основни настройки на услугата

en: base station
bg: Основна станция

en: base zone settings
bg: Основни настройки на зоната

en: baseball bat
bg: ОМС (Особено Мощна Сопа)

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
bg: башнарк

en: basic details
bg: Базови детайли

en: basic metadata
bg: Основни метаданни

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
bg: Основни свойства

en: basic schema
bg: Основна схема

en: bass level
bg: Ниво на бас

en: bassoon
bg: фагот

en: baten kaitos
bg: Ба̀тен Кайтос

en: battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: battery information
bg: Информация за батерията

en: battery usage
bg: Ползвана батерия

en: battle garb of anduran
bg: Бойно облекло на Андуран

en: beach noise
bg: Шум за плажове

en: bean galaxy
bg: галактика боб

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
bg: беатрис

en: became unidle
bg: премина в състояние „Активен“

en: beck-katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек-Кац

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
bg: Звук при напредък

en: before start of event
bg: преди началото на събитието

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
bg: Преди да започнете

en: beginning of file reached
bg: Достигнато е Начало на Файла

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
bg: Настройки на Поведение

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
bg: обезглавяване

en: belarusian ruble
bg: Беларуска рубла

en: bell event
bg: Събитие за звънец

en: below icon
bg: Под иконата

en: bemused
bg: объркан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
bg: бендида

note: Name for ber
en: berber languages
bg: Берберски езици

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
bg: берехиня

note: TRANSLATORS: (Mars); P.; French atmospheric scientist.
en: bernard
bg: бърнард

en: best times
bg: Най-добри времена

en: beta tester
bg: Бета-тестове

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
bg: бетлес

en: Between-groups
bg: междугрупов

en: bevel shadow
bg: Сянка на фаската

en: bey
bg: бей

en: beziergon
bg: Форми на Безие

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
bg: бджт

en: bhutanese
bg: бутанска

en: Bi-weekly balance
bg: Двуседмичен баланс

en: bias correction
bg: Корекция на изместването

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
bg: бибха

en: bible texts
bg: òåêñò

en: bibliography generation
bg: Съставяне на литературен списък

en: BibTeX command and options
bg: Команда и опции за BibTeX

en: BibTeX styles
bg: BibTeX стилове

en: big operators
bg: Големи оператори

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
bg: старши байт в началото

en: bilingual captions
bg: Двуезични надписи

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
bg: Информация за осчетоводяване

note: translators: profile bio or description
en: bio
bg: биография

en: BIOS boot
bg: BIOS Boot

en: bipolar nebula
bg: биполярна мъглявина

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
bg: Биполярни мъглявини

en: birth name
bg: рождено име

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
bg: бисмут

en: bitmask mode
bg: Режим на побитова маска

en: bittorrent clients
bg: Програми за торенти

en: bitwise NOT
bg: Побитово NOT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
bg: Побитово изключващо ИЛИ

en: black channel
bg: Черен канал

en: black dragon
bg: Черен дракон

en: black fill
bg: Запълване с черно

en: blackboard
bg: Черна дъска

en: blackburn
bg: блекбърн

en: blacken
bg: почерняне

en: blame parent commit
bg: Анотиране на родителското подаване

en: blank CDs and DVDs
bg: Изтрий CD-та и DVD-та

en: blank screen delay
bg: Забавяне за изчистване на екрана

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
bg: Припламваща звезда

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
bg: блимекър

en: blissymbols
bg: блис символи

en: block channel messages
bg: Блокирай съобщенията от канала

en: block drag
bg: Плъзване на блок

en: block input
bg: Блокиране на вход

en: block title
bg: Заглавие на блок

en: BLOCK-SIZE
bg: РАЗМЕР_НА_БЛОКОВЕте

en: blood type
bg: Кръвна група

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
bg: Съд за китова мас

en: blue filter
bg: Син филтър

en: blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: blue offset
bg: Офсет - синьо

en: blue team wins
bg: Синият отбор печели

en: bluescreen video filter
bg: Син екран

en: bluetooth assistant
bg: Помощник за блутут

en: bluetooth daemon
bg: Bluetooth услуга

en: bluetooth network
bg: Мрежа през блутут

en: bluetooth tethers
bg: Връзка по Bluetooth

en: board contour
bg: Контур на платката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
bg: Избор на ниво

en: BODY
bg: ТЯЛО

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
bg: богдуш

en: bold and italic font
bg: Получер и Italic шрифт

en: bold set
bg: Получер шрифт

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia
en: bona-melodia
bg: бона-мелодия

en: bonobo component browser
bg: Компонент за браузър на Bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
bg: приключване на счетоводна книга

en: book deleted
bg: Книгата е изтрита

en: book does not exist
bg: Книгата не съществува

en: book info
bg: Допълнителна информация

en: book ISBN
bg: ISBN на книга

en: book report
bg: Доклад книга

en: book stats
bg: Статистики за книги

en: book wide tools
bg: Разширени инструменти в книга

en: bookmark deletion
bg: Изтриване на отметка

en: bookmark options
bg: Настройки за отбелязките

en: bookmarked families
bg: Семейства с отметки

en: bookmarked locations
bg: Отбелязани местоположения

en: bookmarked people
bg: Лицата с отметки

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
bg: отметките са записани

en: books disabled
bg: Изключени ръководства

en: bookshop
bg: книжарница

en: boolean operator
bg: булев оператор

en: boosting
bg: подсилване

en: boot ROM
bg: Зареждащ ROM

en: bootloader options
bg: Опции на програмата за стартиране

en: border relief
bg: Релеф на рамката

en: border title
bg: Заглавие на рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bg: Само рамка

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
bg: граничен

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
bg: Рамка и сенки

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
bg: Роден под знаме

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
bg: босона

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
bg: Двата клавиша Alt

en: bottom image
bg: Долно изображение

en: bottom sidebar
bg: Долна странична лента

en: bottom view
bg: Изглед отдолу

en: bottom workspace
bg: Долно работно място

en: bottom/right
bg: Долу вдясно

en: bounce processing
bg: Обработка на върналите се писма

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: bournemouth
bg: борнемут

en: box outline
bg: рамка

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
bg: бойихт

en: bracket highlight
bg: Акцентиране на скобите

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: bracknell
bg: бракнел

note: A city in Texas in the United States
en: brady
bg: брейди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
bg: Символи на брахмически скрипт

en: brasero main window
bg: Главен прозорец на Brasero

en: brasero manual v2.2
bg: Ръководство за Brasero V2.2

en: brasero utilities library
bg: Програмна библиотека на Brasero

note: Name for CV-BR
en: brava
bg: брава

en: brazilian portuguese translation
bg: Бразилски португалски превод

en: break overdue
bg: Вземете почивка

en: breakpoint properties
bg: Свойства на точката на прекъсване

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
bg: Гръдна кост

en: bridge stream output
bg: Изходен поток Bridge

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
bg: Ярки двойни звезди

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
bg: Ярки галактики

en: bright novae configuration
bg: Настройки за новите звезди

en: bright novae Plug-in
bg: Приставка за ярки нови звезди

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
bg: Ярки променливи звезди

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
bg: брайтън

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: brim
bg: брим

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
bg: бруум

note: Navigation box
en: browse history
bg: Преглед на историята

en: browse notes
bg: Преглед на бележки

en: browse online content
bg: Преглед на съдържание онлайн

en: browse the computer
bg: Преглед на компютъра

en: brush tips
bg: Върхове за четка

note: A city in Utah in the United States
en: bryce canyon
bg: брайс кениън

en: bubble gum
bg: дъвка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
bg: бубуп

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
bg: бъкланд

en: buddy information
bg: Данни за потребителя

en: budget list
bg: Списък на бюджети

en: budget name
bg: Име на бюджет

en: budgeting
bg: Съставяне на бюджет

en: budgie panel
bg: budgie панел

en: buffer duration
bg: Времетраене на буфера

en: bug fixes and improvements
bg: Поправка на грешки и подобрения

en: bug nebula
bg: мъглявина буболечка

note: type: SH
en: BUGS
bg: БЪГОВЕ

en: build a cattle farm
bg: Постройте ферма за говеда

en: build a helm smithy
bg: Постройте ковачница за шлемове

en: build a horse farm
bg: Постройте ферма за коне

en: build a hunter’s hut
bg: Постройте ловджийска колиба

en: build a ranger’s hut
bg: Постройте лесничейска хижа

en: build a reed yard
bg: Постройте поле за тръстика

en: build a sawmill
bg: Постройте дъскорезница

en: build a spider farm
bg: Постройте ферма за паяци

en: build a toolsmithy
bg: Постройте ковачница за инструменти

en: build errors
bg: Грешки при компилация

en: build failed
bg: Неуспешно изграждане

en: build flag
bg: Поставяне на флаг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildOffsetsButton)
en: build offsets
bg: Задаване на отмествания

en: build output
bg: Изход от изграждането

en: build progress
bg: Напредък на строежа

en: build search index
bg: Създаване на индекс

en: building data
bg: Дата на създаване

en: building dependencies
bg: Изграждане на зависимостите

en: building ports
bg: Строеж на пристанища

en: building project
bg: Изграждане на проекта

en: building unit
bg: Строящите единица

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
bg: Време за построяване

en: built with ncurses
bg: С поддръжка на ncurses

en: built with ncursesw
bg: С поддръжка на ncursesw

en: Built-in function
bg: Вградена функция

en: Built-in profile
bg: Вграден профил

en: bulb/turn
bg: крушка/ход

en: bulk update
bg: Обемни актуализации

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175 TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buna
bg: буна

en: buret
bg: бюретка

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
bg: барин изгубеният

note: A city in Idaho in the United States
en: burley
bg: бърли

en: burn composition
bg: Запис на проект

en: burn the disc
bg: Запис на диск

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
bg: бърнет

en: burning tools
bg: Инструменти за записване на дискове

en: bus names
bg: Имена на шини

en: bus options
bg: Настройки на шината

en: bus to wire entry
bg: Вход шина-проводник

en: butcher
bg: месарница

en: butterworth filter
bg: Филтър на Бътъруорт

en: button back
bg: Бутон назад

en: button forward
bg: Бутон напред

en: button mode
bg: Режим за бутоните

en: button number
bg: Номер на бутона

en: buttons with crosshair
bg: Бутони с кръстче

en: By-line
bg: По ред

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
bg: бидгошч

en: bygfoot memorable matches
bg: Запомнящи се Bygfoot мачове

en: bytes sent
bg: Изпратени байтове

en: bzipped
bg: компресиран с bzip2

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
bg: белисама

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
bg: беленос

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
bg: &преобразуване

en: c++ error
bg: Грешка в C++

en: C_alendar
bg: _календар

en: C_ompress
bg: _компресиране

en: C_onfiguration
bg: _настройки

en: C_onfirm
bg: _потвърждаване

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
bg: _управление

en: C_onvert
bg: _преобразуване

en: CACHE
bg: КЕШ

en: cache expired
bg: Валидността на склада е изтекла

en: cache thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
bg: кахокия

en: cairo PNG
bg: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
bg: Настройки на Caja

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
bg: калций

en: calculation factor
bg: Коефицент на изчисление

en: calculation failed
bg: Изчислението беше неуспешно

en: calculator plugin
bg: добавка калкулатор

en: calendar dialog example
bg: Примерен прозорец с календар

en: calendar information
bg: Календарна информация

en: calendar name
bg: Име на календар

en: calendar report
bg: доклад календар

en: calibrate the device
bg: Калибриране на устройството

en: calibration mode
bg: Режим калибрация

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
bg: Опции за калибриране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: calibration pre-actions
bg: Предварителни действия за калибриране

en: calibration successful
bg: Калибрирането е успешно

en: calibre highlights
bg: calibre осветявания

en: calligraphic shape
bg: Калиграфски обект

note: Modern name for HIP 30343, native: Calx Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Calx
en: calx
bg: Ка̀лх

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
bg: камелот

en: camera battery
bg: Батерия на камера

en: camera brand
bg: Марка на камерата

en: camera connect failed
bg: Свързването към камера не успя

en: camera date
bg: Дата на камерата

en: camera exposure and sensitivity
bg: Експозиция и чувствителност на фотоапарата

en: camera flash settings
bg: Настройки на светкавицата на фотоапарата

en: camera lens model
bg: Модел на обектива на камерата

en: camera make and model
bg: Марка и модел на фотоапарата

en: camera mode and program
bg: Режим и програма на камерата

en: camera smoothing
bg: Заглаждане на камерата

en: campaign name
bg: Име на кампанията

en: Can't access wikipedia
bg: Няма достъп до Уикипедия

en: Can't attach a directory
bg: Не може да прилагате директория

en: Can't chroot
bg: Началната директория не може да се промени

en: Can't create filter
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Can't undo
bg: „ “ не може да се отмени

en: cancel all changes
bg: Отмяна на всички промени

en: cancel build
bg: Отменяне на изграждането

en: cancel drawing
bg: Отказване на изчертаването

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
bg: Отмяна на експедицията

en: cancel installation
bg: Отмяна на инсталирането

en: cancel the current transaction
bg: Отказ от текущата транзакция

en: cancel the expedition
bg: Отмяна на експедицията

en: canceling job
bg: прекратяване на задача

en: cancelling sync
bg: Прекъсване на синхронизацията

en: Canvas-only
bg: Само платно

en: capitalization changes
bg: Промени в изписването с главни букви

en: capitalize texts
bg: Само главни букви

en: Captain's options
bg: Опции на героя

en: caption for children
bg: Прихващане за деца

en: caption setup
bg: Настройки на надпис

en: capture failed
bg: Грешка при захващането

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SequenceEditorUI)
en: capture sequence editor
bg: Редактор на последователности от заснемания

en: capture the ancient castle
bg: Превземете древния замък

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
bg: Плени знамето

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: capturing the ogres
bg: Залавянето на оугърите

en: car sharing
bg: Споделяне на автомобил

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
bg: черупка

en: carbon star
bg: Въглеродна звезда

en: card readers
bg: Четци на смарт карти

en: caricature
bg: карикатура

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
bg: кармен

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: carnivores
bg: месоядни

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
bg: карол

en: cartesian equation
bg: Декартово уравнение

en: CASE
bg: кутия

en: case &insensitive
bg: &Нечувствителност към регистъра

en: case sensitive sort
bg: Подреждане с чувствителност към регистъра

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
bg: Пари в замяна

en: cassette
bg: касета

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
bg: Дворцов страж

en: castle options
bg: Опции на замъка

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
bg: Крепостни руини

en: catalog object
bg: Обект на каталога

en: catalog objects
bg: Каталожни обекти

en: catalogs &manager
bg: &Управление на каталози

en: catalogs manager
bg: &Управление на каталози

en: category description
bg: Описание на категория

en: cathode rays
bg: Катодни лъчи

en: catmull-rom
bg: катмул-ром

en: causal
bg: причинен

en: caution low UPS
bg: Ниско ниво на UPS

en: cave lit
bg: Осветена пещера

en: cavern upper limit
bg: Горна граница на пещери

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
bg: каяхуанка

en: CD-R disc
bg: Диск CD-R

en: CD-RW disc
bg: Диск CD-RW

en: CDDB error
bg: CDDB - грешка

en: cdrecord clone image
bg: Cdrecord клониран образ

en: CDRom device
bg: CDRom устройство

en: cdrom drive
bg: Дисково устройство

en: CDROM volume
bg: Компакт диск

en: CDS portal
bg: CDS Portal

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
bg: сейбо

en: celaeno
bg: келаѝно

en: celesta
bg: челеста

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: celestial boat
bg: Небесна лодка

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: celestial drumstick
bg: Небесна барабанова палка

en: celestial positions of objects
bg: Небесни позиции на обекти

en: cell broadcast
bg: Известия на клетъчната мрежа

en: cell range of values
bg: Обхват от стойности на клетка

en: cell spaci_ng
bg: _Разстояние между клетките

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: cellphone
bg: Мобилен телефон

note: Name for cel
en: celtic languages
bg: Келтски езици

en: center abscissa
bg: Централна абсциса

en: center and track
bg: Центриране и проследяване

en: center family
bg: Основно семейство

en: center footer
bg: Надпис долу посредата

en: center header
bg: Надпис горе посредата

en: center midpoint
bg: Централна междинна точка

en: center new windows
bg: Центриране на новите прозорци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
bg: Центриране на обект

en: center of FOV
bg: Център на зрителното поле

en: center ordinate
bg: Централна ордината

en: center weighted
bg: центрирано

en: central asian scripts
bg: Централноазиатски скриптове

en: central atlas tamazight
bg: централноатласки тамазигт

en: central symmetry
bg: Централна симетрия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and inner diamond
bg: Център и вътрешен диамант

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and outer corners
bg: Център и външни ъгли

en: centrifuge
bg: центрофуга

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
bg: База данни на сертификати

en: certificate export failed
bg: Грешка при експортиране на удостоверение

en: certificate key usage
bg: Употреба на сертификат

en: certificate signature algorithm
bg: Алгоритъм за подписване на сертификата

en: certificate signer
bg: Подписано от

en: certificate viewer
bg: Разглеждане на сертификати

en: CET
bg: СЕТ

en: CGI program
bg: CGI програма

note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882). A city in Idaho in the United States
en: challis
bg: чалис

en: change &cover
bg: Промяна на &корица

en: change &password
bg: Промяна на &парола

en: change &to
bg: Промяна &на

en: change animation loop
bg: Промени анимационния цикъл

en: change attribute
bg: Промяна на атрибута

en: change attributes
bg: Промяна на принадлежностите

en: change cursor shape
bg: Промени формата на курсора

en: change default zone
bg: Смяна на подразбиращата се зона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
bg: Промяна на срока на валидност...

en: change file attributes
bg: Промяна на атрибутите

en: change filespec
bg: Промяна на файлова спецификация

en: change filesystem label
bg: Редактиране на етикета на файловата система

en: change framerate
bg: Промяна на кадровата скорост

en: change important flag
bg: Промяна на флага за важност

en: change module
bg: Промяна на модул

en: change month
bg: промяна на месеца

en: change network settings
bg: Може да променя мрежовите настройки

en: change repeat mode
bg: Смени режим повторение

en: change room description
bg: Променяне на описанието на стаята

en: change room name
bg: Променяне на името на стаята

en: change search mode
bg: промяна режим търсене

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
bg: Смяна на отбора

en: change tempo
bg: Промяна на темпото

en: change the color of the shadow
bg: Промяна на цвета на сянката

en: change the date and time
bg: Може да променя датата и часа

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: change the number of columns
bg: Промяна на броя на колоните

en: change timestamp
bg: Промяна на клеймото за време

en: change wallet password
bg: Смяна на парола на Портфейла

en: change workspace
bg: смяна на работния плот

en: changed event
bg: Променени събития

en: changed globally
bg: Променено от системата

en: changed password
bg: Смяна на паролата

en: changes require restart
bg: Промените изискват рестарт

en: changes the color scheme
bg: Променя цветовата схема

en: changing format
bg: Променяне на Формат

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
bg: съблекалня

en: channel &list
bg: &Списък с канали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
bg: Събитие в канал

en: channels count
bg: Брой канали

en: CHAP pair
bg: CHAP двойка

en: chapter codecs
bg: Кодеци на главите

en: chapter language
bg: Език на епизода

en: chapter menu
bg: Меню за раздели

en: chapter UID
bg: Идентификатор на епизод

en: char base
bg: Знакова база

en: character codings
bg: Кодиране на знаците

en: character copied
bg: Знакът е копиран

en: character counter
bg: Брояч на букви

en: character devices
bg: Знакови устройства

en: character map window
bg: Прозорецът на таблицата със знаци

en: character picker applet
bg: Аплет „Палитра със символи“

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
bg: Заместване на символ

en: character string included
bg: Включва символен низ

en: characters per minute
bg: Знаци в минута

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
bg: Колесници и конница

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
bg: Чарлз сити

en: chart height
bg: Височина на диаграмата

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
bg: хасон

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
bg: Текстова връзка между потребители

en: chat details
bg: Подробности за чата

en: chat error
bg: Грешка при разговора

en: chat logs
bg: Дневници на моментални съобщения

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
bg: че гевара

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
bg: чечия

en: check button
bg: Бутон за маркиране

en: check connectivity
bg: Проверка на връзката

en: check database connectivity
bg: Провери връзката с базата данни

en: check document now
bg: Проверка на документа

en: check file timestamps
bg: Проверка на timestamps

en: check for available updates
bg: Провери за налични актуализации

en: check for system updates
bg: Проверка за обновяване на системата

en: check for updates on startup
bg: Провери за обновления при стартиране

en: check for VLC updates
bg: Проверка за обновлeния на VLC

en: check library
bg: Проверка на библиотека

en: check mtime
bg: проверка на време

en: check out files
bg: Изтегляне на файлове

en: check permission
bg: Проверка за Разрешение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
bg: Проверка на адрес

en: checking cache tree
bg: Проверка на дървото на кеша

en: checking connectivity
bg: Проверка на свързаността

en: checking dependencies
bg: Проверка на зависимостите

en: checking for duplicates
bg: Проверка за дубликати

en: checking package integrity
bg: проверка пакетна цялост

en: checking signature
bg: Проверяване на подписа

en: checking source medium
bg: Проверка на диска

en: checks unavailable
bg: Проверките липсват

en: cheetah
bg: гепард

en: chemtool version
bg: версия chemtool

en: Cherry-picking
bg: отбиране

note: #-#-#-#-#  2491 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll Whelp, id=Chico, role=ally #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-#
en: chico
bg: чико

en: child transform
bg: Трансформация на наследниците

en: chinese academy of sciences
bg: Китайска Академия на Науките

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
bg: Решения в мъглата

en: choose a font family
bg: Избери семейство шрифтове

en: choose a layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

en: choose a package to install
bg: Изберете пакет за инсталиране

en: choose a remote desktop
bg: Избор на отдалечен работен плот

en: choose a torrent file
bg: Избор на файл за торент

en: choose accounts
bg: Избор на сметки

en: choose all items
bg: избор на всички елементи

en: choose an action to perform
bg: Изберете действие за изпълнение

en: choose an audio
bg: Изберете аудио

en: choose an effect
bg: Избор на ефект

en: choose an image file
bg: Избери файл с изображение

en: choose an object
bg: Избор на обект

en: choose attributes
bg: Изберете принадлежности

en: choose audio
bg: Избор на звук

en: choose automatically
bg: Автоматичен избор

en: choose avatar
bg: Избор на аватар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
bg: Избор на град

en: choose date
bg: Избор на дата

en: choose primary color
bg: Избери основен цвят

en: choose profile
bg: Изберете профил

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
bg: Избор на цвят на екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
bg: Изберете небесна култура

en: choose tag name
bg: Избери име на етикет

en: choose the destination folder
bg: Изберете целева папка

en: choose the file to import
bg: Изберете файла за импорт

en: choose the output format
bg: Избор на изходен формат

en: choose the working directory
bg: Избиране на работната директория

en: choose username
bg: Избор на потребител

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
bg: Избиране на папка

en: christening
bg: кръщене

en: chroma channels
bg: Цветови канали

en: chroma used
bg: Използвана цветност

en: chrome lightness
bg: Сила на хромиране

en: chrome white areas
bg: Бели зони на хромиране

en: chrominance blue
bg: Хроминално синьо

en: chrominance red
bg: Хроминация червено

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
bg: чура

en: cies breijs
bg: сии брюс

en: circuit seed
bg: Начална стойност за схемата

en: circular marker of FOV
bg: Обозначаване на кръгло ЗП

en: circular platform
bg: Кръгла платформа

en: circular table entry
bg: Цикличен запис в таблицата

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
bg: ситадел

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
bg: ситала

en: citation highlight color
bg: Цвят, с който да се отбелязват цитатите

en: city full bar
bg: Пълен етикет на градовете

en: city of the dead
bg: Градът на мъртвите

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
bg: градско небе

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
bg: Гражданско неподчинение

en: clarinet
bg: кларинет

note: #-#-#-#-#  1881 (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1879 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (gtk+ gtk-3-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  642 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
bg: КЛАС

en: class default
bg: по подразбиране за класа

en: class defaults
bg: по подразбиране за класа

en: class methods
bg: Методи на класа

note: #-#-#-#-#  1884 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1426 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  651 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  650 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
bg: Класическа цветова схема

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
bg: Класическа, тъмна

en: claws mail filters
bg: Claws Mail филтри

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
bg: Из&чистване

en: Clea_r
bg: _изчистване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
bg: Изчистване на всички журнални записи

en: clear build logs
bg: Изчистване на журналите за изграждане

en: clear environment
bg: Изчистване на средата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: clear expired
bg: Изчистване на остарелите

en: clear flag
bg: Изтриване на маркировка

en: clear graph
bg: Изчистване на диаграмата

en: clear key
bg: clear

en: clear location bar
bg: Изчистване на полето за адреса

en: clear menu
bg: Изчистване на менюто

en: clear personal data
bg: Изчистване на личните данни

en: clear recent items
bg: Изчистване на последно използваните елементи

en: clear road network
bg: Разчистване на пътната мрежа

en: clear scrollback and reset
bg: Изчистване на превъртането и презареждане

en: clear sketch
bg: Изчистване на скицата

note: [objectives]
en: clear the caves
bg: Разчистете пещерите

en: clear the current project
bg: Изчистване на текущия проект

en: clear the current search
bg: Изчистване на текущото търсене

en: clear the directory cache
bg: Изчиства временната памет за папката

en: clear the notification log
bg: Изчистване на лога с уведомленията

en: clear the shortcut
bg: Изчистване на клавишната комбинация

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
bg: клеопатра

en: click assist
bg: Помощ при натискане

en: click method
bg: Начин на натискане

note: [event]
en: click on konrad
bg: Цъкнете върху Конрад

note: [event]
en: click on Li’sar
bg: Цъкнете върху Ли'зар

en: click removal
bg: Премахване на пукане

en: click start to begin
bg: щракни "Стартиране" за започване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
bg: Кликнете, за да добавите псевдонима

en: click to burn
bg: Натиснете за изгаряне

en: click to change the color
bg: Натиснете за промяна на цвета

en: click to change the name
bg: Натиснете за смяна на името

en: click to dodge
bg: Натиснете за изсветляване

en: click to smudge
bg: Натиснете за замазване

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
bg: Щракване и задържане

en: click-drag to move the slider
bg: Натиснете с влачене за преместване на плъзгача

en: click-drag to scale
bg: Натиснете с влачене за мащабиране

en: click-drag to shear
bg: Натиснете с влачене за килване

en: climbing speed
bg: Скорост на катерене

en: Clip_board
bg: Системен _буфер

en: clipboard image
bg: Изображение от буфера за обмен

en: clipboard monitoring
bg: Следене на клипборда

en: clipman history
bg: История на Clipman

en: clipman settings
bg: Настройки на Clipman

en: Clo_ne
bg: Свързани _копия

en: clock change
bg: смяна на часа

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
bg: Десклет часовник

en: clock menu position
bg: Позиция на менюто на часовника

en: clock synchronisation
bg: Синхронизация на часовника

en: clone original
bg: Свързани копия

en: clone profile
bg: Клониране на профил

en: close a file
bg: Затваряне на файл

en: close all pads
bg: Затваряне на всички бележки

en: close all vaults
bg: Затваряне на всички трезори

en: close current settings
bg: Затвори текущите настройки

en: close current view
bg: Затваряне на текущия изглед

en: close duplicate tabs
bg: Затваряне на повтарящите се подпрозорци

en: close page
bg: Затваряне на страницата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
bg: Затваряне на скоба

en: close print preview
bg: Затваряне на мострата

en: close tabs to the &right
bg: Затвори &разделите отдясно

en: close the current archive
bg: Затваряне на текущия архив

en: close the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: close the output window
bg: Затваряне на изходния прозорец

en: close the side pane
bg: Затваряне на страничния панел

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
bg: Може да бъде затворен

en: closed arrow
bg: Затворена стрелка

en: closed items
bg: Затворени подпрозорци

en: closed tickets
bg: Затворени билети

en: closing aborted
bg: Прекъсване на затварянето

en: closing date
bg: Дата на приключване

en: closing input file
bg: затваряне на входния файл „ “

en: closing project
bg: Затваряне на проект

en: closing track
bg: Затваряне на записа

en: cloud castle
bg: Замък в облаците

en: cluster of galaxies
bg: галактичен куп

en: cluster position
bg: Позиция на клъстера

en: cluster timestamp
bg: Времево клеймо на клъстъра

en: clutter options
bg: Опции на clutter

en: CMYK colors
bg: CMYK цветове

note: #-#-#-#-#  1321 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  892 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
bg: Вр&ъзка

en: Co_ntrast
bg: _контраст

en: coastal cities
bg: Крайбрежни градове

en: coastal defense
bg: Брегова отбрана

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
bg: косиболка

en: cocoon nebula
bg: мъглявина какавида

en: code action
bg: код действие

en: code assistance
bg: Помощник при програмиране

en: code name
bg: Кодово име

en: codec settings
bg: Настройки на кодека

en: codec version
bg: Издание на кодека

en: codename
bg: код

en: codepoint
bg: Кодова точка

en: coefficient covariance matrix
bg: Матрица с ковариационни коефициенти

en: coefficient thresholding on P-frames
bg: Коефицент за ограничаване на Р-кадрите

en: cogl material
bg: Материал на Cogl

en: cogl options
bg: Опции на cogl

en: cogl texture
bg: Текстура на Cogl

en: cognitive science
bg: Когнитивна наука

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
bg: колман

en: collapse all items
bg: Свиване на всички елементи

en: collapse inactive lanes
bg: Свиване на неактивните редове

en: collapse tag tree
bg: Свиване на структурата на таговете

en: collect statistics
bg: Събиране на статистики

en: collection of fonts
bg: Колекция от шрифтове

en: collection of images
bg: Колекция от изображения

en: collection of libraries
bg: Колекция от библиотеки

en: collections on removable media
bg: Колекции на преносим носител

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, collimationOptions)
en: collimation overlay options
bg: Опции за наслагване на колимацията

en: colognian
bg: кьолнски

en: color balance tool
bg: Инструмент за баланс на цветовете

en: color boxes
bg: Цветни рамки

en: color deficient vision
bg: Преглед с недостиг на цветове

en: color difference
bg: Цветова разлика

en: color display filters
bg: Цветови филтри за монитора

en: color filters
bg: Цветови филтри

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
bg: Цвят на връзките

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
bg: Цвят на посетените връзки

en: color HSV
bg: HSV цвят

en: color lookup table
bg: Таблица на цветовете

note: Color Managed Display
en: color managed display
bg: Монитор с управление на цветовете

en: color of horizon
bg: Цвят на хоризонта

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
bg: Цвят на невидимите сателити

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
bg: Цвят на сателитните етикети

en: color of selected links
bg: Цвят на избраните препратки

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
bg: Цвят на небето

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
bg: Цвят на свръхнова

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
bg: Цветът на шрифта

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
bg: Цвят на видимите сателити

en: color picker information
bg: Информация за взетата проба

en: color profile viewer
bg: Преглед на цветови профили

en: color scheme files
bg: Файлове на цветова схема

en: color selection options
bg: Опции на избирането на цвят

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
bg: Настройки за избор на цвят

en: color shift
bg: Промяна на цвят

en: color spectrum
bg: Цветови спектър

en: color state to use
bg: Цветово състояние, което да се ползва

en: color threshold
bg: Изображение със зададен цвят

en: color to use for worm
bg: Цвят на змията

en: Color-blindness simulation
bg: Симулация на цветна слепота

en: colored brackets
bg: Оцветени скоби

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
bg: Цветни псевдоними

en: colored shadows
bg: Цветни сенки

en: colored tiles
bg: Цветни плочки

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
bg: ЦВЕТОВЕ

en: colors settings
bg: Цветови настройки

en: colour scheme
bg: Цветова схема

en: column placement options
bg: опции за разположение на колони

en: combine read/write data
bg: Комбиниране на данните за четене/писане

en: combine sides
bg: Сглобяване на страниците

en: combine subtitles
bg: Комбиниране на субтитри

en: combined arms
bg: Комбинирани сили

en: combined result
bg: Комбиниран резултат

en: comedy
bg: комедия

en: command buffer
bg: Команден ред

en: command completed
bg: Командата завърши

en: command dumped core
bg: Командата генерира „core“

en: command not specified
bg: Командата не е посочена

en: command properties
bg: Свойства на команда

en: command queue
bg: Oпашка от Kоманди

en: comment address
bg: Адрес за коментари

en: comments added
bg: Коментарите добавени

en: commit staged changes
bg: Подаване на промѐните в индекса

en: commit suicide
bg: Последен опит

en: commit to deploy
bg: Подаване за качване

en: committing unmerged notes
bg: Подаване на неслети бележки

en: common currency
bg: Обща валута

en: common factor restriction
bg: ограничения за общия фактор

en: common image formats
bg: Обичайни формати за изображения

en: commonly used title
bg: популярно заглавие

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
bg: обединение доминика

en: community forums
bg: Обществени форуми

en: company address
bg: Адрес на фирма

en: company email address
bg: Адрес за ел. поща на фирма

en: company fax number
bg: Номер на факс на фирма

en: compare by content
bg: Сравнение по съдържание

en: compare individual events
bg: Сравняване на отделни събития

en: compare revisions
bg: Сравняване на ревизии

en: comparing events
bg: Сравняване на събития

en: compass labels
bg: Надписи на компас

en: compass marks
bg: Деления на компаса

en: compile the current file
bg: Компилирай текущия файл

en: compiler directive
bg: Директива към компилатора

en: compiler explorer
bg: Преглед на компилатор

en: compiz settings
bg: Настройки на Compiz

en: CompizConfig settings manager
bg: CompizConfig Settings Manager

en: complete AND refinement
bg: Завършено пречистване „И“

en: complete individual report
bg: Пълен личен доклад

en: complete parameters
bg: Дописване на параметри

en: complete parentheses
bg: Дописване на кръгли скоби

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
bg: Завършване на настройките

en: complete tags automatically
bg: Автоматично довършване на етикетите

en: completed unsuccessfully
bg: Неуспешно завършване

en: completion model
bg: Модел на дописване

en: component properties
bg: Настройки на компонента

en: components information
bg: Информация за компонентите

en: composite child
bg: Съставен дъщерен елемент

en: composited preview
bg: Съставен преглед

en: composition name
bg: Име на проект

en: compound document
bg: Съставен документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
bg: Компресиране на файлове

en: compress temporary files
bg: Компресиране на временните файлове

en: compress the data file
bg: Компресиране на файла с данни

en: compressing objects
bg: Компресиране на обектите

en: compression failed
bg: Компресията е неуспешна

en: compute standard errors
bg: Изчисли стандартните грешки

en: computed by KStars
bg: изчислено от KStars

en: computer opponents
bg: Компютърни противници

en: computing power
bg: Изчислителна мощност

en: computing time
bg: Време за Изчисление

en: Con_figuration
bg: Нас_тройки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
bg: Калкулатор за концентрация

note: A city in Kansas in the United States
en: concordia
bg: конкордия

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
bg: Едновременни изтегляния

en: concurrent transfers
bg: Паралелни прехвърляния

en: CONF
bg: НАСТ

en: conference info
bg: Информация за конференсия

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
bg: Членове на разговор

en: conference name
bg: Име на конференсия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
bg: Път на конфигурационния файл

en: configurable options
bg: Параметри за настройка

en: configuration check
bg: Проверете конфигурацията

en: configure a new game
bg: Настройване на нова игра

en: configure accessibility features
bg: Конфигуриране на функциите за достъпност

en: configure backends
bg: Настройване на бекенд

en: configure evolution
bg: Настройки на Evolution

en: configure external packages
bg: Конфигуриране на външни пакети

en: configure kamoso
bg: Конфигуриране на Kamoso

en: configure mail notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: configure presenter view
bg: Настройки на изгледа за презентация

en: configure printers
bg: Настройка на принтерите

en: configure screensaver
bg: Конфигуриране на предпазителя на екрана

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
bg: Настройки на прожекцията

en: configure snap
bg: Настройване на прилепването

en: configure viewer backends
bg: Конфигуриране на бекенд за преглед

en: configure wine
bg: Настройване на Wine

en: configure xfdashboard
bg: Конфигуриране на Xfdashboard

en: configuring a module
bg: Конфигуриране на модул

en: confirm access
bg: Потвърждение на достъпа

en: confirm delivery
bg: Потвърждаване на доставката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: confirm equipment
bg: Потвърждаване на оборудването

en: confirm erase
bg: Потвърждаване на изтриването

en: confirm path
bg: Потвърждаване на пътя

en: confirm save
bg: Потвърждение на записа

en: confirm scan
bg: Потвърждаване на сканирането

en: confirm seed
bg: Потвърдете сийд

en: confirmation page
bg: Страница за потвърждение

en: confirmation text
bg: Потвърждение текст

en: conflicting actions
bg: Конфликтни действия

en: confusion beyond insanity
bg: фатална грешка

en: connect nodes
bg: Свързване на обектите

en: connect port
bg: порт

en: connect shapes
bg: Свързване на форми

en: connect to folder
bg: Свързване с папка

en: connect to the chat room
bg: Влезте в стаята за чат

en: connect to the guest console
bg: закачане към конзолата за гости

en: Connect/share
bg: Свързване/споделяне

en: connection cancelled
bg: Връзката е прекратена

en: connection closed prematurely
bg: Връзката прекъсна преждевременно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
bg: Ограничения за връзката

en: connection to server refused
bg: Връзката със сървъра е отхвърлена

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
bg: съзнание

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
bg: Последователно спечелени състезания

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
bg: Съвместим външен вид

en: console beep
bg: Конзолен сигнал

en: console color
bg: Цвят на конзолата

en: console height
bg: Височина на конзолата

en: constant quality mode
bg: Режим на постоянно качество

en: constant speed
bg: Постоянна скорост

en: constant time
bg: Постоянно време

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
bg: Обиколка на съзвездията

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
bg: Ограничен променлив битрейт

en: contact editor
bg: Редактор на контакти

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
bg: Изглед на списъка с контакти

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bg: Приоритети на контактите

en: contact properties
bg: Информация за контакт

en: contact to add
bg: Добави контакт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
bg: Тип контакт

en: contacts setup
bg: Настройка на контакти

en: container default
bg: Стандартен контейнер

en: contains digital photos
bg: Съдържа цифрови снимки

en: contains javascript
bg: съдържа javascript

en: contains music
bg: Съдържа музика

en: content dropped
bg: Съдържанието е пуснато

en: content filters
bg: Филтри на съдържание

en: content group
bg: Съдържание на дружината (групата)

en: content items
bg: Елементи на съдържанието

en: content length
bg: Дължина на съдържанието

en: content warning
bg: Предупреждение за съдържанието

en: contents unreadable
bg: Съдържанието е нечетимо

en: context drawer
bg: Контекстен панел

en: context pane
bg: Контекстен панел

en: context switches
bg: Превключване на контексти

en: continue closing
bg: Продължаване на затварянето

en: continue on errors
bg: Продължаване при грешки

en: continue reloading
bg: Продължи презареждане

en: continuous 22kHz tone
bg: Постоянен тон 22kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
bg: Управление на усилването

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
bg: Параметри за управление

en: control points influence
bg: Влияние на контролните точки

en: control system volume
bg: Контролирайте силата на звука на системата

en: control variable
bg: Контролна променлива

en: conversion done
bg: Конвертирането е завършено

en: convert individually
bg: Конвертиране на книги индивидуално

en: convert stroke to path
bg: Преобразуване на очертанието в пътека

en: convert text to paths
bg: Преобразуване на текста в пътеки

en: convert texts to paths
bg: Преобразуване на текста в пътеки

en: convert to grayscale
bg: Преобразуване в степени на сивото

en: converting audio tracks
bg: Конвертиране на аудио записи

en: convolve type
bg: Вид конволюция

en: COOKIE
bg: БИСКВИТКА

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
bg: подробности

en: cookie policies
bg: Правила за бисквитки

en: coordinate converters
bg: Преобразувател на координати

en: copy a disc
bg: Копиране на диск

en: copy CD-Text
bg: Копиране на CD-текст

en: copy CDs and DVDs
bg: Копирате CD и DVD дискове

en: copy color adjustments
bg: препиши цветовите настройки

en: copy default menu
bg: Копирай стандартното меню

en: copy everything
bg: Копирай всичко

en: copy file location
bg: Копиране на местоположението на файла

en: copy from singular
bg: Копиране от ед. ч.

en: copy group
bg: Копиране на група

en: copy images
bg: Копиране на  изображения

en: copy journal
bg: Копиране на дневник

en: copy magnet URI
bg: Копиране адреса на магнитната връзка

en: copy media
bg: Копиране на медията

en: copy path to clipboard
bg: Копирай пътя в буфера за обмен

en: copy profile
bg: Копиране на профил

en: copy property
bg: Копиране на свойството

en: copy screenshot to clipboard
bg: Копиране снимката на екрана в системния буфер

en: copy selected files
bg: Копиране на избраните файлове

en: copy selected lines
bg: Копиране на избраните редове

en: copy selected messages
bg: Копирай избраните съобщения

en: copy subtitles
bg: Копирай субтитрите

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
bg: Копиране на текстовото поле

en: copy the screenshot to the clipboard
bg: Копирай снимката на екрана в системният буфер

en: copy to author
bg: Копирай в автор

en: copy to folder
bg: Копиране в папка

en: copy to the specified library
bg: Копирай в посочената библиотека

en: copy To-do
bg: Копиране на задача

en: copy URL to clipboard
bg: Копиране на адреса в клипборда

en: copy/move dialog
bg: Прозорец за презапис и местене

en: copying a file
bg: Копиране на файл

en: copying attributes
bg: Копиране на атрибутите

en: copying disc
bg: Копиране на диск

en: copying image files
bg: Копиране на файлове с изображения

note: type: SH
en: COPYRIGHT
bg: АВТОРСКИ ПРАВА

en: copyright metadata
bg: Мета-данни за авторски права

en: copyright notice of the data
bg: означение на авторските права на данните

en: copyright status
bg: Авторски права̀

en: copyright URL
bg: Адрес за авторски права̀

en: core and conduits developer
bg: Core and conduits developer

en: core config
bg: конфигурация на ядрото

en: CoreAudio output
bg: CoreAudio изход

en: corner node
bg: Заострен възел

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
bg: Звездата в ъгъла

en: corners out
bg: Ъглите навън

note: Name for GB-CON
en: cornwall
bg: корнуол

en: corporate PIN
bg: Корпоративен ПИН

en: corporate PUK
bg: Корпоративен PUK

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
bg: изстрелване на тяло

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
bg: майстор на телата

en: correct common errors
bg: Correct common errors

en: Couldn't convert filename
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Couldn't get value
bg: Не може да се получи стойност

en: Couldn't import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: Couldn't load link
bg: Не може да се зареди връзка

en: Couldn't read file
bg: Неуспех при четенето на файла „ “

en: Couldn't write file
bg: Неуспех при запазването на файла „ “

en: Couldn't write to file
bg: Не може да се запише във файл

en: Couldn’t unlock
bg: Неуспешно отключване

en: count of new mails
bg: Брой на нови писма

en: country lords
bg: Селски господари

en: course author
bg: Автор на игрище

en: course information
bg: Информация за игрището

en: cover format
bg: Формат на обложка

en: cover found
bg: Открита е обложка

en: cover priority
bg: Приоритет корици

en: CPU governor
bg: Губернатор на ЦП

en: CPU optimizations
bg: Оптимизация на процесора

en: CPU stats
bg: Статистика на ЦП

en: crab cluster
bg: Звезден куп Рак

en: crab nebula
bg: мъглявина рак

en: crayon colors
bg: Цветове на пастели

en: crazy patch writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: crazy uncle ivan
bg: Лудия чичо Иван

en: create a CustomField
bg: Създай персонализирано поле

en: create a label
bg: Създаване на етикет

en: create a new calendar
bg: Създаване на нов календар

en: create a new catalog
bg: Създаване на нов каталог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
bg: Създаване на нов емотикон

en: create a new filter
bg: Създай нов филтър

en: create a new label
bg: Създай нов етикет

en: create a new rule
bg: Създай ново правило

en: create a new search
bg: Създай ново търсене

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
bg: Създаване на профил

en: create a rectangular brush
bg: Създаване на правоъгълна четка

en: create a tag
bg: Създаване на етикет

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
bg: Създаване на торент

en: create a user account
bg: Създаване на потребителска регистрация

en: create a VCD
bg: Създаване на VCD диск

en: create account now
bg: Създаване на профил сега

en: create an elliptical brush
bg: Създаване на елипсовидна четка

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
bg: Създаване на празен документ

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: create and delete files
bg: Създаване и изтриване на файлове

en: create app
bg: Създаване на приложение

en: create backup files
bg: Създаване на резервни копия на файловете

en: create bitmap
bg: Създаване на растер

en: create certificate
bg: Създаване на сертификат

en: create collision polygon
bg: Създаване на полигон за колизии

en: create CollisionPolygon2D
bg: Създаване на CollisionPolygon2D

en: create connector
bg: Създаване на свръзка

en: create desktop icon
bg: Добавяне на икона на работния плот

en: create disk image
bg: Създаване на файл с образ

en: create extension
bg: Създаване на разширение

en: create flowed text
bg: Създаване на излян текст

en: create from scratch
bg: Създаване на нова празна икона

en: create guide
bg: Създаване на водач

en: create hotspot
bg: Създаване на точка за достъп

en: create index image
bg: Създаване изображение-индекс

en: create LightOccluder2D
bg: Създаване на LightOccluder2D

en: create maintenance period
bg: Създаване период на поддръжка

en: create new archive
bg: Създаване на нов архив

en: create new book
bg: Създаване на нова книга

en: create new bottle
bg: Създаване на нова бутилка

en: create new domain
bg: Създай нов домейн

en: create new grid
bg: Създаване на решетка

en: create new list
bg: Създай нов пощенски списък

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskNew)
en: create new mask
bg: Създава нова маска

en: create new post
bg: Създаване на ново съобщение

en: create new profile
bg: Създаване на нов профил

en: create new session
bg: Започване на нова сесия

en: create new settings
bg: Създай нови настройки

en: create new translation
bg: Създаване на &нов превод

en: create new view
bg: Създаване на нов изглед

en: create outline mesh
bg: Създаване на контурна полигонна мрежа

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: create reference
bg: Създаване на препратка

en: create remote
bg: Създаване на отдалечено хранилище

note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
bg: Създаване на пакет с ресурси

en: create revocation certificate
bg: Създаване на удостоверение за анулиране

en: create template from document
bg: Създаване на шаблон от документ

en: create tile
bg: Създаване на плочка

en: create zones
bg: Създаване на области

en: create/delete
bg: създаване/изтриване

en: created backup
bg: създадено резервно копие

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
bg: Създаване на папка

en: creating image file
bg: Създаване на образ

en: creating image files
bg: Създаване на образи

en: creating snapshots
bg: Създаване на "снимки"

en: creating torrent
bg: Създаване на торент

en: creative mode
bg: Творчески режим

en: credit line
bg: упоменавания

en: credit value
bg: Кредитна стойност

en: cremation
bg: кремация

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
bg: пилотирани

en: critical failure
bg: Критичен провал

en: critical update
bg: Критично важно обновление

en: cron log
bg: Cron лог

en: crop pages
bg: Изрязване на страниците

en: crop settings
bg: Настройки на изрязване

en: cross hairs
bg: мерник

en: cross reference table
bg: Таблица на кръстосани връзки

en: cross tabulation
bg: таблици на контингенцията

en: crossfade between tracks
bg: Заглъхване между песните

en: crowdin error
bg: Грешка в Crowdin

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
bg: круинлаг

en: cruise missile
bg: Крилата ракета

en: crush the undead
bg: Разбиване на немъртвите

en: crypt audio
bg: Шифроване на аудиото

en: crypt video
bg: Шифроване на видеото

en: crypto identity incomplete
bg: Криптографската самоличност е незавършена

en: crypto support
bg: Поддръжка на криптиране

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
bg: Кристални пещери

en: CSS nodes
bg: Възли в CSS

en: CTF error
bg: "CTF" грешка

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
bg: Отваряне на връзка с натискане с Ctrl

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
bg: кълпепър

en: cups page log
bg: Лог на CUPS страница

en: cups PDF log
bg: Лог на CUPS PDF

en: CUPS server error
bg: Грешка на CUPS сървъра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
bg: куптор

en: Cur_ve
bg: _крива

en: curl layer
bg: Подвиване на слой

en: currency information
bg: Информация за валута

en: currency settings
bg: Настройки на валута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
bg: текущ &слой

en: current balance
bg: Текущ баланс

en: current boot
bg: Текущото стартиране

en: current color profile
bg: Текущ цветови профил

en: current cover
bg: Текуща корица

en: current day marker
bg: Маркер текущ ден

en: current download speed
bg: Текуща скорост на изтегляне

en: current filters
bg: Текущи филтри

en: current folder menu
bg: Меню за текущата папка

en: current folder name
bg: Текущо име на папката

en: current line number
bg: Номер на текущия ред

en: current location information
bg: Информация за текущото местоположение

en: current moon
bg: текуща луна

en: current pierside of the mount
bg: Текуща страна на статива на монтировката

en: current projects
bg: Текущи проекти

en: current RGBA color
bg: Текущ цвят в RGBA

en: current scene name
bg: Текущо име на сцената

en: current skill
bg: Текущо умение

en: current sun
bg: текущо слънце

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
bg: Текущ часови пояс

en: current translators
bg: Настоящи преводачи

en: current upload speed
bg: Текуща скорост на качване

en: current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: currently booted version
bg: Текущата стартирана версия

en: cursor font
bg: Шрифт на показалеца

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
bg: извито острие

en: Cus_tom
bg: _друго

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
bg: къстър

en: custom application launcher
bg: Пускане на избрана програма

en: custom arguments
bg: Персонализирани аргументи

en: custom condition
bg: Персонализирано условие

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
bg: Персонализирани драйвери

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
bg: Потребителска команда за шифроване

en: custom groups
bg: Потребителски групи

en: custom header/footer text
bg: колинтитули

en: custom hours
bg: Конкретни часове

en: custom installation
bg: Друга инсталация

en: custom KMS ARN
bg: Потребителски KMS ARN

en: custom license
bg: Потребителски лиценз

en: custom locations
bg: Потребителски местоположения

en: custom marker
bg: друго обозначаване

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
bg: Други обекти

en: custom paragraph shapes
bg: Абзаци оформени от потребителя

en: custom particles
bg: Персонализирани частици

en: custom playlists
bg: Мои списъци с песни

en: custom preset
bg: Фиксирана настройка по избор

en: custom proxy
bg: Нов сървър-посредник

en: custom recipe
bg: Персонализирана рецепта

en: custom rendered
bg: Натъкмено измазване

en: custom selection
bg: Потребителски избор

en: custom sky
bg: Персонализирано небе

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
bg: Персонализиран чай

en: custom times
bg: Времена, зададени от потребителя

en: customer report
bg: Отчет за клиент

en: Customi_ze
bg: Настро_йки

en: customize calibre
bg: Персонализирай calibre

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
bg: Променете цветовете на орбовете

en: customize the toolbar
bg: Настройки на лентата с инструменти

en: customized DSS download
bg: Персонализирано изтегляне на DSS

en: cut &text
bg: Изрежи &текст

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
bg: Начало на изрязване

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
bg: Отрязване на изображението

en: cut lines
bg: Изрежи редовете

en: cut/copy/paste
bg: изрязване/копиране/поставяне

en: cyborg flamer
bg: киборг огнехвъргач

en: cycle screenshot sizes
bg: Смяна на размерите на снимката на екрана

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
bg: Пропуска при цикъл

en: cycle subtitle track
bg: Смяна на пътечка със субтитри

en: cyclic link detected
bg: Циклична символна връзка

en: cylinder length
bg: Дължина на цилиндъра

en: cylinder radius
bg: Радиус на цилиндъра

en: D&ecimal
bg: &e: десетични

en: D&escription
bg: &описание

en: D&isable all
bg: Изк&лючване всички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
bg: Краен срок на изпълнеие

en: d-Block
bg: d-блок

en: d-bus error
bg: Грешка на D-Bus

en: d-bus service file
bg: услуга — d-bus

en: d-m-y
bg: д-м-г

en: D_eselect
bg: Из_чистване на избора

en: D_ue date
bg: _Крайна дата:

en: D_uplicate line
bg: Д_ублиране на реда

en: DAAP server
bg: DAAP сървър

en: daily limit in
bg: Дневният лимит е след

en: damage calculations
bg: Оценка на щетите

en: damned lies integration
bg: Интеграция с Damned Lies

en: dangerous game
bg: Опасна игра

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: danu
bg: дану

en: dark exposure
bg: Тъмна експозиция

en: dark flat
bg: Тъмни плоски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: dark guiding interval
bg: Интервал на гидиране на тъмно

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
bg: Тъмен кон

en: darken background
bg: Затъмняване на фона

en: dash offset
bg: Отстояние на тиретата

en: dash separator
bg: Разделител на тире

en: dash-dot
bg: Тире-точка

en: dash-dot-dot
bg: Тире-точка-точка

en: data center switch
bg: Комутатор на центъра за данни

en: data gathered
bg: Данните са събрани

en: data line
bg: Линия от данни

en: data modified
bg: Датата е променена

en: data name
bg: Име за данни

en: data not available
bg: Няма данни

en: data roaming
bg: Роуминг на данни

en: database internal server
bg: Вграден сървър за база от данни

en: database not found
bg: не е намерена базата данни

en: database not initialized
bg: базата не е инициализирана

en: database user
bg: База данни потребител

en: DataType
bg: Вид данни

en: date and time settings
bg: Настройка на час и дата

en: date deleted
bg: Датата е изтрита

en: date format choice
bg: Избор на формат за дата

en: date format syntax
bg: Синтаксис на формата за дата

en: date metadata
bg: Мета-данни за дата

en: date of report
bg: Дата на отчет

en: date period
bg: Период за дата

en: date started
bg: Започнато на

en: Date/time format
bg: Формат дата / час

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
bg: станция „дейвис“

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
bg: даварф

en: day left
bg: Остава   ден

en: day notes browser
bg: браузър дневни бележки

en: days in rows
bg: Дните да са в редове

note: context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
bg: денонощия работа

en: days spent
bg: Прекарани дни

en: DCC receive
bg: DCC получаване

en: DCC status
bg: DCC статус

en: dd-mm-yyyy
bg: дд-мм-гггг

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit)
en: dd/MM/yy
bg: дд/мм/гг

en: de&grees
bg: градуса

en: De_scription
bg: Оп_исание

note: Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: deactivate account
bg: Деактивиране на регистрацията

en: deal a new card
bg: Нова карта

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
bg: мъртвешки облак

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
bg: Смъртта на командир Ейтир

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
bg: Смъртта на Крал Елдарик

note: #-#-#-#-#  2489 (bg)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  2472 (bg)  #-#-#-#-#
en: death of konrad
bg: Смъртта на Конрад

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
bg: Смъртта на Талин

en: death ripple
bg: Смъртоносна вълна

en: death time
bg: Време на унищожаване

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
bg: Острие на Смъртта

en: debit value
bg: Дебитна стойност

en: debug device detection
bg: Засичане на дебъг устройство

en: debug mask
bg: Дебъг маска

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
bg: Дебъг режим команди

en: debug settings
bg: Настройки на откриването на грешки

en: debugging output level
bg: ниво на информация за откриване на грешки

en: DEC guide error
bg: Грешка при гидиране по деклинация

en: decay energy
bg: Енергия при разпад

en: decay mode
bg: Режим на разпад

en: deceleration
bg: забавяне

en: decide later
bg: Решаване по-късно

en: decl
bg: декларация

en: decoration layout
bg: Подредба на декорацията

en: decorator
bg: декоратор

note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: decrease brush size
bg: Намаляване размера на четка

en: decrease indentation
bg: Намали отстъп

en: decrease rating
bg: С по-ниска оценка

en: decrease target
bg: Намаляване на целта

en: decrease time scale
bg: Намаляване на времевата скала

en: decrease time speed
bg: Забавяне на времето

en: decrease width
bg: Намаляване на широчината

en: decreases the volume
bg: Намаляване на звука

en: dedent
bg: Намаляване на отстъпа

en: deep blue
bg: Тъмно синя

en: default authentication
bg: Автентификация по подразбиране

en: default bus layout
bg: Bus Layout по подразбиране

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBinning), group (Focus)
en: default camera binning
bg: Бининг на камера по подразбиране

en: default character encoding
bg: Кодиране на символите по подразбиране

en: default city
bg: Град по подразбиране

en: default font effect
bg: Ефект на шрифта по подразбиране

en: default font family
bg: Стандартно семейство от шрифтове

en: default for system
bg: Стандартно за системата

en: default forward style
bg: Стандартен стил на препращане

en: default frame rate
bg: Стандартни кадри в секунда

en: default gedit plugins
bg: Стандартни приставки в gedit

en: default image grid
bg: Стандартна мрежа на изображение

en: default info
bg: Стандартна информация

en: default linewidth
bg: Ширина на линията по подразбиране

en: default new image
bg: Ново стандартно изображение

en: default panel layout
bg: Разположение по подразбиране на панелите

en: default pen size
bg: Размер на перото по подр.

en: default privileges
bg: Подразбирани права

en: default proxy settings
bg: Стандартни настройки за сървър-посредник

en: default queue
bg: Опашка по подразбиране

en: default reply style
bg: Стандартен стил на отговор

en: default resolution
bg: Разделителна способност по подразбиране

en: default skip
bg: по подразбиране

en: default sort order
bg: Стандартно подреждане

en: default stream
bg: Поток по подразбиране

en: default terminal application
bg: Стандартна програма за терминал

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
bg: Потребител по подразбиране

en: default voice
bg: Стандартният глас на

en: default window height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: default window maximized
bg: Максимизиране на прозореца по подразбиране

en: default window width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: defeat erwyn
bg: победете ъруин

en: defeat jomo
bg: победете джомо

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
bg: надвийте карраг

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
bg: Надвийте обсебения Гарак

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
bg: Надвийте вражеските водачи

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
bg: Надвийте Върховния лич

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
bg: победете урса афалас

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
bg: надвийте йечнагот

en: defeat your enemy
bg: Победете врага си

en: DEFEND
bg: ЗАЩИТЕН

en: define filter
bg: Формулиране на филтър

en: define matrix
bg: Дефиниране на матрица

en: defined links
bg: Дефинирани връзки

en: degrees of freedom for the t-distribution
bg: Степен на свобода за т-разпределението

en: dehydrator
bg: дехидратор

en: deinterlace mode
bg: Режим на деинтерлейса

en: deinterlace module
bg: Модул за деинтерлейса

en: DejaVu serif
bg: DejaVu Serif

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
bg: дела кешар

en: delay between rolls
bg: Забавяне между хвърлянията

en: delay factor
bg: Коефициент на забавяне

en: delete activity
bg: Изтриване на дейност

en: delete all guides
bg: Премахване на водачите

en: delete all occurrences
bg: Изтриване на всички такива съвпадения

en: delete anchor
bg: Изтриване на опорна точка

en: delete animation
bg: Изтриване на анимацията

en: delete archive
bg: Изтрий архив

en: delete branch remotely
bg: Изтриване на отдалечения клон

en: delete chat
bg: Изтриване на чата

en: delete citation
bg: Изтриване на цитат

en: delete completed tasks
bg: Изтриване на завършените задачи

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
bg: Изтриване на старите статии

en: delete extension
bg: Изтрий разширение

en: delete file context
bg: Изтрива файлов контекст

en: delete file permanently
bg: Пълно изтриване на файл

en: delete flag
bg: Изтриване на флаг

en: delete from device
bg: Изтриване от устройство

en: delete from translation memory
bg: Изтриване от паметта с преводи

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK NzaP7 9PtUQ
en: delete hyperlink
bg: Изтриване на хипервръзка

en: delete IMAP4 account
bg: Изтриване на IMAP4 акаунт

en: delete job
bg: Изтрий задачата

en: delete library
bg: Изтриване на библиотека

en: delete lines
bg: Изтрий редовете

en: delete locally
bg: Локално изтриване

en: delete macro
bg: Изтриване на макрос

en: delete marked files
bg: Изтриване на избраните файлове

en: delete marker
bg: Изтрий маркер

en: delete multiple files
bg: Изтриване на множество файлове

en: delete news account
bg: Изтриване на новинарски акаунт

en: delete newsgroup
bg: Изтриване на новинарска група

en: delete refs
bg: изтриване на указателите

en: delete registry key
bg: Изтрий регистърния ключ

en: delete rules
bg: Изтриване на правила

en: delete sector
bg: Изтриване на сектора

en: delete segments
bg: Изтриване на сегментите

en: delete station
bg: Изтриване на станция

en: delete subtitles
bg: Изтриване на субтитри

en: delete the comment
bg: Изтриване на коментара

en: delete the current page
bg: Изтриване на текущата страница

en: delete the current selection
bg: Премахване на текущо избраното

en: delete the project
bg: Изтриване на проекта

en: delete the reference
bg: изтриване на указателя

en: delete the selected calendar
bg: Изтриване на избрания календар

en: delete the selected connection
bg: Изтриване на избраната връзка

en: delete the selected event
bg: Изтриване на избраното събитие

en: delete the selected preset
bg: Изтриване на избраните настройки

en: delete the selected rows
bg: Изтриване на избраните редове

en: delete the selected rule
bg: Изтриване на избраното правило

en: delete the selected source
bg: Изтриване на избраният източник

en: delete the temporary files
bg: Изтриване на временните файлове

en: delete view
bg: Изтриване на изгледа

en: deletes the selected item
bg: Изтриване на избрания елемент

en: deletes the selection
bg: Изтрива избраното

en: deleting columns
bg: Изтриване на колони

en: deleting files from archive
bg: Изтриване на файлове в архива

en: deleting message
bg: Изтриване на съобщение

en: deleting row
bg: Изтриване на ред

en: deletion confirmation
bg: Потвърждаване на изтриването

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
bg: Разделителен ред

en: delivery report
bg: Потвърждение за получаване

en: demuxed
bg: демултиплексиран

en: dependency check
bg: Проверка за зависимости

en: dependent packages
bg: Зависещи пакети

en: DEPTH
bg: ДЪЛБОЧИНА

en: depth in percent
bg: Дълбочина в проценти

en: depth of smoothing
bg: Дълбочина на заглаждането

en: deriving track languages
bg: Извличане на език на пътечка

en: descendant fan
bg: потомък фен

en: descending by album
bg: Низходящо по албум

en: description writer
bg: Създал описанието

en: desert marksman
bg: Пустинен майстор стрелец

en: desert shyde
bg: Пустинна нимфа

en: desert temples
bg: Пустинни храмове

en: desert tent
bg: Пустинна палатка

en: design area
bg: Област за проектиране

en: design documents
bg: Дизайн документи

en: design rules editor
bg: Редактор за правила на проекта

en: designed domain
bg: Проектиран домейн

en: desktop and wallpaper
bg: Работен плот и тапет…

en: desktop and window layout
bg: Оформление на работния плот и прозорците

en: desktop browser
bg: Браузър на работната среда

en: desktop components
bg: Елементи на работното място

en: desktop items
bg: Елементи на работния плот

en: desktop number
bg: Номер на работния плот

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
bg: обект на работния плот

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
bg: Обекти на работния плот

en: desktop query
bg: Настолно търсене

en: desktop switcher
bg: десктоп превключвател

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
bg: Увеличение на екрана

en: despot
bg: деспот

en: destination already exists
bg: целта съществува

en: destination URI
bg: Целеви адрес

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
bg: Унищожете всички немъртви

en: destroy Kalitath’s army
bg: Разбийте армията на Калитат

en: destroy the barbarian tribe
bg: Разбийте варварското племе

en: destroy the invaders
bg: Унищожете нашествениците

en: detach device from an XML
bg: Откачане на устройство от XML <файл>

en: detach disk device
bg: разкачане на дисковото устройство

en: detach network interface
bg: разкачане на мрежов интерфейс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
bg: &информация

en: detailed ancestral report
bg: Подробен доклад за прародителите

en: detailed descendant report
bg: Подробен доклад за потомците

en: detailed error reporting
bg: Детайлно изпращане на грешки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
bg: Подробни подсказки

en: details copied
bg: Подробностите са копирани

en: details height
bg: Височина на прозореца за подробностите

en: details page
bg: подробности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
bg: Таблица с подробни данни

en: details width
bg: Широчина на прозореца за подробностите

en: developer and maintainer
bg: Разработка и поддръжка

en: developer and original author
bg: Основен разработчик и оригинален автор

en: developer documentation
bg: Документация за разработчици

en: development process
bg: Процес на разработка

en: device browser
bg: устройства

en: device description
bg: Описание на устройството

en: device display
bg: дисплей

en: device in use
bg: Устройството се използва

en: device not reachable
bg: Устройството не достъпно

en: device parameters
bg: Параметри на устройството

en: device state changed
bg: Променено състояние на устройството

en: device to monitor
bg: Наблюдавано устройство

en: device types
bg: Видове устройства

en: dewar vessel
bg: Дюаров съд

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
bg: Клиентът за автоматична настройка на връзката (DHCP) приключи неуспешно

en: dia diagram file
bg: Файл с диаграма на Dia

en: dia diagrams
bg: Dia диаграми

en: dia version
bg: Версия на Dia

en: diagram editor
bg: Редактор на диаграми

note: #-#-#-#-#  2447 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
bg: Настройки на диаграмата

en: dial-up networking
bg: Dial-Up мрежа

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
bg: Опитът за набиране приключи неуспешно

en: dialing timed out
bg: Набирането прекъсна

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
bg: Диамантена мина

en: dickey--fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики--Фулър

en: dickey-fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики-Фулър

en: dict/lex
bg: Ðå÷íèê/ëåêñèêîí

en: diego garcia
bg: диего гарсия

en: dielectric loss factor
bg: Фактор на диелектрични загуби

en: diff file/directory
bg: Разлики във файл/папка

en: diff files
bg: Файлове с разлики

en: diff hunk header
bg: разлика, начало на парче

en: diff to previous
bg: Разлики спрямо предходната ревизия

en: diff-ext for KDiff3
bg: Diff-Ext за KDiff3

en: difference test
bg: Проверка за различие

en: different database
bg: Различна база от данни

en: different fills
bg: Различни запълвания

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bg: различен сайт

en: diffuse reflectivity
bg: Дифузивна отражаемост

en: digital art
bg: Цифрово изкуство

en: digital display
bg: Цифров дисплей

en: digital source type
bg: Вид цифров източник

en: digital television
bg: Цифрова телевизия

en: digitization date and time
bg: Дата и час на цифровизиране

note: Name for SY-DI
en: dimashq
bg: дамаск

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
bg: димидий

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
bg: динголай

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
bg: Дипломатически опции

en: direct prediction size
bg: Прогнозиран размер на правото движение

en: DirectInput events
bg: Събития DirectInput

en: direction of rotation
bg: Посока на въртене

en: direction vector
bg: Вектор на посока

en: directories to show
bg: Папки за показване

en: directory count
bg: Брой директории

en: directory label
bg: етикет

en: directory properties
bg: Настройки на папката

en: directory renamed
bg: Папката преименувана

en: directory selection
bg: Избиране на директория

en: disable blending
bg: Изключване на смесването

en: disable bluetooth
bg: Изключване на Bluetooth

en: disable border
bg: Без рамка

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
bg: Изключване на настройката

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
bg: Забраняване на устройството

en: disable drag and drop
bg: Изключи Влачене и Спускане.

en: disable extension
bg: Изключване на разширение

en: disable fonts
bg: Изключване на шрифтове

en: disable hardware decoders
bg: Изключване на хардуерните декодери

en: disable horizontal scrolling
bg: Деактивиране на хоризонтално превъртане

en: disable introduction
bg: Деактивиране на въведението

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
bg: Деактивиране на  PFS

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
bg: Забрана на екранния предпазител

en: disable screensaver
bg: Изключване на скрийнсейвъра

en: disable shuffle
bg: Изключване на разбъркване

en: disable texturing
bg: Изключване на текстурите

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
bg: Деактивиране на завършването на думите

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: disassociate
bg: Прекъсване на връзката

en: disc artist
bg: изпълнител

en: disc blanking
bg: Изтриване на диск

en: disc checking
bg: Проверяване на диск

en: disc title
bg: Заглавие на диска

en: disc type
bg: Вид на диска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
bg: Изчистване на всички символни връзки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
bg: Изчистване на повредените символни връзки

en: discarded input sections
bg: Отхвърлени входни раздели

en: DiscDB genre
bg: жанр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: disconnect account
bg: Разкачване на устройството

en: disconnected devices
bg: Разкачени устройства

en: disconnected individuals
bg: Несвързани лица

en: discount amount
bg: Сума на отстъпка

en: discount days
bg: Дни с отстъпка

en: discovered device
bg: Открито устройство

en: discovery object
bg: Обект за откриване

en: discovery status
bg: Статус на откриване

en: disk copy
bg: Копиране на дискове

en: disk drives
bg: Дискови устройства

en: disk free
bg: диск своб.

en: disk image mounter
bg: Монтиране на файлове с образи

en: disk management
bg: Управление на дискове

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
bg: Скорост на четене на диска

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
bg: Скорост на запис на диска

en: dismantle your sentry
bg: Демонтирайте караулната си

en: dispel magic
bg: Премахване на магия

en: dispenser
bg: изпускател

en: display a confirmation dialog
bg: Показване на диалогов прозорец за потвърждение

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
bg: Показване на списък с цитатите в каре

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
bg: Показване на списък с бутоните

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
bg: Показване на списък с елементите за щракане

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
bg: Показване на списък с изображенията

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
bg: Показване на списък с ориентирите

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
bg: Показване на списък с връзките

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
bg: Показване на списък със списъците

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
bg: Показване на списък с абзаците

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
bg: Показване на списък с таблиците

en: display a warning message
bg: Покажи предупреждение

en: display bar
bg: Екранна лента

en: display bits
bg: Показване на битовете

en: display build diagnostics
bg: Показване на диагностика за изграждането

en: display characters
bg: Показване на знаците

en: display covers
bg: Показване на обложките

en: display estimated time
bg: Показване на приблизително оставащо време

en: display header setting
bg: Настройка на показваните заглавки части

note: Create display hours check button
en: display hours
bg: Показване на часовете

en: display HTML version
bg: Версия с HTML

en: display legend
bg: Показване на легенда

en: display name of the service
bg: Име на услугата, което се показва

en: display navigation
bg: Показване на навигация

en: display notification
bg: Показване на уведомяване

en: display percentage
bg: Покажи проценти

en: display polar coord
bg: Показвай полярни координати

note: (itstool) path: info/title
en: display preferences
bg: Настройки на Показване

en: display remaining time
bg: Показване на оставащото време

en: display the global search
bg: Показване на глобалното търсене

en: display the output
bg: Показване на изходния поток

en: display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

en: display update
bg: Обновление на видео драйверите за

en: display whitespace
bg: Показване на празните места

en: displayed columns
bg: Показване колони

en: displayed year
bg: Показана година

en: displays the tip of the day
bg: Показва съвета на деня

en: displays version information
bg: Извеждане на информацията за версията

en: distance factor
bg: Множ. на заглъхване извън радиуса

en: distance from sun
bg: Разстояние от Слънцето

en: distillation bridge
bg: Дестилационен мост

en: distort mode
bg: Вид на деформирането

en: distracted
bg: разсеян

en: dithering error
bg: Грешка при дитериране

en: dithering successful
bg: Успешно дитериране

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
bg: дицо

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
bg: дия

en: django project
bg: Проект на Джанго

en: DjVu document
bg: Документ — DjVu

en: DjVu documents
bg: Документи DjVu

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
bg: Скачване на иконка

en: dock items
bg: Елементи на дока

en: dock master
bg: Главен обект на дока

en: dock update
bg: Обновление на докинг станция

en: docklets
bg: доклети

en: document &class
bg: &Клас (жанр) документ

en: document author
bg: автор

en: document cleanup
bg: Изчистване на документа

en: document date
bg: Дата на документа

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
bg: Подробности за документа

en: document exported as
bg: Документът e експортиран като „ “.

en: document license
bg: Лиценз на документа

en: document loaded
bg: Документът е зареден

note: Document manager plugin
en: document manager
bg: Организатор на документи

note: #-#-#-#-#  2051 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox) #-#-#-#-#  1931 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next h
en: document mode
bg: Режим на документ

en: document not loaded
bg: Документът не е зареден!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
bg: Документ за включване

en: document tools
bg: Инструменти за документи

en: document type version
bg: Тип на документа – версия

en: document words
bg: Думи от документа

en: documentation browser
bg: Браузър за документация

note: #-#-#-#-#  648 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
bg: Документиращ коментар

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
bg: Коментари по документацията

en: documenter entry
bg: Автор на документацията

en: documents queued
bg: документ в опашката

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
bg: дофида

en: domain blocker
bg: Приложение за блокиране на домейни

en: dome parked
bg: Куполът е паркиран

en: Don't autoinstall authenticator
bg: Без автоматично инсталиране на удостоверителя

en: Don't become a daemon
bg: Да не се преминава в режим на демон

en: Don't buffer output
bg: Без буфериране на изходът

en: Don't build cache
bg: Да не се създава склад

en: Don't close
bg: Да не се затваря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
bg: Без изнасяне

en: Don't import
bg: Да не се внася

en: Don't load definitions
bg: Да не се зареждат определенията

en: Don't request tasks
bg: Не поисквай задачи

en: Don't show again
bg: Да не се показва повече

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
bg: допере

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
bg: Пакетен файл на DOS

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
bg: многоточие

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
bg: Двойно междуредие

en: double vision
bg: Двойно виждане

en: download a disk image
bg: Изтегляне на дисково изображение

en: download operation
bg: изтегляне

en: download properties
bg: Свойства на изтеглянето

en: download region
bg: Област за изтегляне

en: download torrent
bg: Изтегляне на торент

en: downloaded chunks
bg: Изтеглени части

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
bg: Изтеглен етикет

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
bg: Изтеглени пакети

en: downloaded podcasts
bg: Изтеглени подкасти

en: downloading book
bg: Изтегляне на книга

en: downloading books
bg: Изтегляне на книги

en: downloading finishes
bg: Изтеглянето приключва

en: downloading remote files
bg: Изтегляне на отдалечени файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: DownSample
bg: Намаляване на дискретизацията

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
bg: Чернова публикация

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: draft posts
bg: Чернови публикации

en: drag-n-drop
bg: Изтегляне и пускане

note: [event]
en: drakanal
bg: драканал

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: drake clasher
bg: Змей разбивач

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
bg: драугър

en: draw as circle
bg: Чертане като кръг

en: draw indicator
bg: Изчертаване на индикатор

en: draw round
bg: Равен рунд

en: draw tool
bg: рисуване

en: drawing properties
bg: Настройки за чертане

en: draws rectangles and squares
bg: Рисуване на правоъгълници и квадрати

en: DRC control
bg: DRC контрол

en: drift plot
bg: Диаграма на дрейфа

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
bg: Питейна вода

en: drive update
bg: Обновление на устройство

en: drog
bg: дрог

en: drop connection
bg: Спри свръзката

en: drop down menu
bg: Падащо меню

en: drop shadow radius
bg: Радиус на сянката

en: drop size
bg: Пропускане на размер

en: Drop-down terminal
bg: Падащ терминал

en: dropbox export
bg: Експортиране в Dropbox

en: dropped image
bg: Пуснато изображение

en: dropping funnel
bg: Капкова фуния

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
bg: друкюл

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
bg: Барабан при реката

en: dryad
bg: дриадска

en: drying tube
bg: сушилня

en: DSL connection
bg: Връзка по DSL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
bg: Изображения DSS

note: Modern name for HIP 54061, native: Dubh Modern (Sternenkarten) name for HIP 54061, native: Dubh
en: dubh
bg: Ду̀б

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
bg: Гнездо на патка

en: due days
bg: Дни на падеж

en: duet
bg: дует

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville
bg: Дюмон д'Юрвил

en: dump cache
bg: Извеждане на кеша

en: dump CRL cache
bg: Изхвърляне на кеша на CRL

en: dump filename
bg: Име на файла за временно съхранение

en: dump server state
bg: Извеждане на състоянието на сървъра

en: dump statistics
bg: Извеждане на статистиките

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
bg: Пустинен билкар

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
bg: Пустинен пайган

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
bg: Пустинен войник

en: Duplic_ate
bg: _дублиране

en: duplicate books
bg: Дублирани книги

en: duplicate bottle
bg: Удвояване на бутилката

en: duplicate channels
bg: Дублиране на канали

en: duplicate directive
bg: повторена директива

en: duplicate filename
bg: дублиране на файлово име

en: duplicate found
bg: Открит е дубликат

en: duplicate image
bg: Дублиране на изображение

en: duplicate selected objects
bg: Дублира избраните обекти

en: duplicated name
bg: Дублирано име

en: duration of the video sequence
bg: Продължителност на видеото

en: durbin-watson statistic
bg: Критерий на Дърбин-Уотсън

en: DVD angle
bg: DVD ъгъл на гледане

en: DVD plus recordable
bg: Записваем DVD Plus

en: DVD plus rewritable
bg: Презаписваем DVD Plus

en: DVD recordable
bg: Записваем DVD

en: DVD rewritable
bg: Презаписваем DVD

en: DVD rom
bg: DVD Rom

en: DVD+R disc
bg: Диск DVD+R

en: DVD+RW disc
bg: Диск DVD+RW

en: DVD-R disc
bg: Диск DVD-R

en: DVD-R dual-layer
bg: Двуслоен диск DVD-R

en: DVD-RAM disc
bg: Диск DVD-RAM

en: DVD-RW disc
bg: Диск DVD-RW

en: DVI documents
bg: Документи DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
bg: Планети-джуджета

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
bg: Джудже броненосец

en: dwell click mode
bg: Режим на натискане със задържане

en: DXVK NVAPI
bg: DXVK с NVAPI

en: dynamic grid
bg: Динамична мрежа

en: dynamic shadows
bg: Динамични сенки

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
bg: déjà dup

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
bg: диуо

en: E&nable all
bg: &Включване всички

en: E&rrors
bg: Г&решки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
bg: &изключения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
bg: &разширен

en: E&xtract
bg: &извлечи

en: E-mail addresses
bg: Електронни адреси

en: E_ject
bg: Из_важдане

en: E_mail
bg: _Е-поща

en: E_xpand all
bg: _Разтваряне на всички

en: E_xpiration date
bg: Дата на _изтичане

en: E_xtract
bg: И_звличане

en: eagle nebula
bg: мъглявина орел

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
bg: Земната пещ

en: earth shadow
bg: Сянка на земята

en: earth similarity index
bg: Индекс на прилика със Земята

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
bg: Земна звезда

en: easily manage wineprefix
bg: Лесно управление на папките на „Wine“

en: easing mode
bg: Режим на преход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
bg: Източноазиатски символи

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
bg: Източна стена

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
bg: Източен кладенец

en: easy difficulty
bg: лесна

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millennia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
bg: ебла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
bg: ебурония

en: ecliptic longitude/latitude
bg: Еклиптична дължина/ширина

en: ecuadorian
bg: еквадорска

en: edge length
bg: Дължина на ръба

en: edit &metadata
bg: Редактиране на &метаданни

en: edit bill
bg: Редактиране на фактура от доставчик

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
bg: Редактиране на точка на прекъсване

en: edit brush settings
bg: Редактиране настройките на четка

en: edit colormap entry
bg: Промяна на цветова стойност

en: edit configuration
bg: Редактиране на настройки

en: edit contents
bg: Редактиране на съдържание

en: edit directory
bg: Редактиране на папка

en: edit file type
bg: Редактиране на типовете

en: edit flag
bg: Редактиране на флаг

en: edit flame
bg: Редактиране на огъня

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
bg: Редактиране на долен колонтитул

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
bg: Редактиране на рамки на зрително поле

en: edit host
bg: Редактиране на хост

en: edit invoice
bg: Редактиране на клиентска фактура

en: edit language
bg: Редактиране на езика

en: edit launchers
bg: Редактиране на стартерите

en: edit marker color
bg: Промени цвят на маркер

en: edit match
bg: Зачитане на регистъра

en: edit metadata individually
bg: Редактиране на метаданните индивидуално

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
bg: Редактиране настройките на монтиране

en: edit plot commands
bg: Команди за графиката

en: edit polygon
bg: Редактиране на полигона

en: edit port
bg: Редактиране на зона

en: edit python script
bg: Редактиране на скрипт на Питон

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
bg: Редактиране на тройките от RDF

en: edit record
bg: Редактиране на запис

en: edit service
bg: Редактиране на услуга

en: edit shortcut
bg: Редактиране на препратка

en: edit songs
bg: Редакция на песни

en: edit status
bg: Състояние на промяна

en: edit string
bg: Редактирай символен низ

en: edit table of contents
bg: Редактиране на съдържание

en: edit the bookmarks
bg: Редактиране на отметките

en: edit the description for the branch
bg: редактиране на описанието на клона

en: edit the selected account
bg: Редактиране на избраната сметка

en: edit the selected connection
bg: Редактиране на избраната връзка

en: edit the selected family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: edit the selected key
bg: Редактиране на избрания ключ

en: edit the selected playlist
bg: Редактирай избрания плейлист

en: edit ToC
bg: Редактиране на КъмC

en: edit track information
bg: Редактиране на информацията за песента

en: edit tracks
bg: Редактирай песни

en: edit zone
bg: Редактиране на зона

en: editable item
bg: Редактируем елемент

en: edited cell
bg: Редактирана клетка

en: editing position
bg: Редактиране на позиция

en: editing preferences
bg: Настройки на редакция

en: editing translation
bg: Редактиране на превод

en: educational software
bg: Образователни приложения

en: edutainment
bg: Забавно обучение

en: Effe&ct
bg: &ефект

en: effect operator
bg: Оператор на ефекта

en: effect region
bg: Област на ефекта

en: effect settings
bg: Настройки на ефекта

en: EffectiveId
bg: ЕфективенId

en: EFI system partition
bg: EFI Системен дял

note: [event]
en: efran
bg: дани

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
bg: айгер

en: eject the medium
bg: Изваждане на диска

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
bg: Помощник за профили на Ekos

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
bg: Възрастен уз

note: [event]
en: eleben
bg: елебен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
bg: електроотрицателност

en: element attributes
bg: Свосйтва на предметите

en: elemental storm
bg: Стихийна буря

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
bg: Елементарен заряд

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
bg: Каруца на Иля

en: eliminated after
bg: Отстранен/а след

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
bg: Елфско селище

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
bg: Елфическата принцеса

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
bg: Елф съгледвач

note: [part]
en: el’isomithir
bg: ел'исомитир

en: EMail address
bg: EMail Адрес

en: email headers
bg: Начални части на електронни писма

en: email list
bg: Списък с адреси на е-поща

en: email subject line
bg: Тема на е-пощата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
bg: Шаблон на е-поща

en: embed all fonts
bg: Вграждане на всички шрифтове

en: embed cover
bg: Вгради обложка

en: embedded component
bg: вграден компонент

en: embedded JPEG preview
bg: Вграден преглед на JPEG

en: embedded subset
bg: Вградени подмножества

en: embedded video
bg: Вграждане на видеото в интерфейса

en: embu
bg: ембу

en: emergency and governmental alerts
bg: Аварийни и правителствени известия

en: emergency calls
bg: Спешни обаждания

en: emergency info
bg: Информация за спешни случаи

en: emergency phone
bg: Телефон за спешни случаи

en: EMF image
bg: Изображение — EMF

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
bg: Емисионни мъглявини

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
bg: Емисионни обекти

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
bg: емиу

en: emoji picker
bg: Избор на емотикони

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
bg: император

en: employee report
bg: Отчет за служител

en: empty data file
bg: Празен файл с данни

en: empty desktop
bg: празен плот empty desktop

en: empty destination
bg: Празно местоназначение

en: empty file path
bg: Празен път на файла

en: empty history
bg: Празна история

en: empty icon
bg: икона пиктограма празна empty icon

en: empty LaTeX file
bg: Празен файл LaTeX

en: empty namespace
bg: Празни именни пространства

en: empty query
bg: Празна заявка

en: empty speed list
bg: Списъкът със скоростите на запис е празен

en: empty username
bg: Празно потребителско име

en: emptyset
bg: празно множество

en: emulate middle click
bg: Имитация на натискане със среден бутон

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
bg: емуле

en: En&crypt
bg: &шифроване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
bg: Включване на &регулярни изрази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
bg: Активиране ключ за достъп

en: enable account recovery
bg: Включване на възстановяването на регистрацията

en: enable airplane mode
bg: Активиране на самолетен режим

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
bg: Включване на клавишите за букви

en: enable audio notifications
bg: Включване на аудио уведомленията

en: enable audit
bg: Разрешаване на наблюдението

en: enable automatic exposure
bg: Автоматична експозиция

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
bg: Включване на поддръжка на брайл

en: enable composite
bg: включи композитора

en: enable confirmation
bg: Активиране на потвърждение

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
bg: Включване на съкратения брайл

en: enable CPU
bg: Показване на процесор

en: enable custom font
bg: Включване на личния шрифт

en: enable desktop notifications
bg: Включване на уведомленията на работния плот

en: enable digests
bg: Разреши сборни писма

en: enable dithering of transparency
bg: Включва полутониране на прозрачността

en: enable DOM paste
bg: Включване на поставяне в DOM

en: enable dwell clicks
bg: Включване на натискане със задържане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: enable effects
bg: Активиране ефекти

en: enable event sounds
bg: Включване на звуците при събития

en: enable fingerprint login
bg: Включване на влизането с пръстов отпечатък

en: enable font
bg: Включване на шрифт

en: enable fonts
bg: Включване на шрифтове

en: enable forward/reverse search
bg: Позволяване на търсене напред и назад

en: enable frame flattening
bg: Включване на изравняването на кадрите

en: enable full-screen
bg: Активиране на цял екран

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
bg: Включване на функционалните клавиши

en: enable game sounds
bg: Включване на звуци

en: enable hardware acceleration
bg: Разреши хардуерно ускорение

en: enable HTML5 database
bg: Включване на базата от данни на HTML5

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
bg: Включване на прочитането на клавишите

en: enable key repeat
bg: Активиране на ключ за повторение

en: enable keyboard shortcuts
bg: Включване на клавишните комбинации

en: enable logs
bg: Включване на журнал

en: enable mnemonics
bg: Включване на мнемониката

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
bg: Включване на модификаторите на клавиши

en: enable monitoring
bg: Включване на наблюдението

en: enable mouse gestures
bg: Включване на жестове с мишка

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
bg: Включване на умножение и деление

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
bg: Включване на клавишите за придвижване

en: enable on screen display
bg: Активиране на екранните надписи

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
bg: Включване на клавишите за пунктуация

en: enable safe browsing
bg: Безопасно сърфиране

en: enable scrobbling
bg: Включване на Scrobbling

en: enable search suggestions
bg: Включването на дописването при търсене

en: enable smoothing
bg: Активиране на изглаждането

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
bg: Включване на клавиша за интервал

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
bg: Включване на речта

en: enable sticky keys
bg: Включване на лепкавите клавиши

en: enable strict checking
bg: строги проверки

en: enable tabs to links
bg: Включване на фокуса върху връзките

en: enable the on-screen keyboard
bg: Включване на екранната клавиатура

en: enable touchpad
bg: Включване на сензорния панел

en: enable trigger
bg: Активиране на активатора

en: enable WebExtensions
bg: Включване на WebExtensions

en: enabled queues
bg: Включени опашки

en: encapsulated PostScript image
bg: Капсулиран в страница PostScript (EPS)

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
bg: енцелад

en: encfs version
bg: версия на encfs

en: enchanted hourglass
bg: Омагьосан пясъчен часовник

en: encoding for output
bg: кодиране на изходните данни

en: encrypted connection
bg: Шифрована връзка

en: encrypted home directory
bg: Криптирана домашна папка

en: encrypted PDF
bg: Шифриран PDF

en: encryption fingerprint
bg: Криптографски отпечатък

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
bg: Информация за криптиране

en: end arrow
bg: Крайна стрелка

en: end date and time
bg: Крайна дата и час

en: end date/time
bg: Крайна дата/час

en: end index
bg: Краен индекс

en: end of line type
bg: Вид на край на реда

en: end of the ice age
bg: Краят на ледената епоха

en: end pattern
bg: Край на шаблон

en: end presentation
bg: Край на презентация

en: end repeat
bg: Последно повтаряне

en: end the game immediately
bg: Незабавно прекъсване на партията

en: endless pouch of sulfur
bg: Безкрайна кесия със сяра

en: EndOfFile
bg: Край на файл

en: EndOfMessage
bg: Край на съобщение

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
bg: вражеско ниво

note: #-#-#-#-#  2048 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2041 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
bg: Прилагане на UDP капсулиране

en: engineering functions
bg: Инженерни функции

en: engines order
bg: Ред на механизмите

en: enhanced metafiles
bg: Подобрени метафайлове

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
bg: Подобрена отворена

en: enroll device
bg: Добавяне на устройството

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
bg: Одобрено и добавено на

en: entangled
bg: впримчен

en: enter a description of the transaction
bg: Въвеждане на описанието на транзакцията

en: enter a name for the account
bg: Въвеждане на име за сметката

en: enter a numerical value
bg: Въведете числово значение

en: enter a regular expression
bg: Въведи регулярен израз

en: enter activity
bg: Въдевете дейност

en: enter an ISBN
bg: Въведи ISBN

en: enter aspect ratio
bg: Въведете пропорциите

en: enter extension
bg: Въведете разширение

en: enter filter name
bg: Име на филтър

en: enter group name
bg: Въведете име на групата

en: enter model name
bg: Въведете име на модела

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
bg: въведете нов клавиш

en: enter passkey
bg: Въведете ключ за достъп

en: enter PIN code
bg: Въведете PIN код

en: enter private keys
bg: Въведете частни ключове

en: enter seed
bg: Въведете сийд

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
bg: Въведи адрес на сървъра

en: enter tags
bg: въведете етикети

en: enter the 2FA code
bg: Въведете код за 2FA

en: enter the name of the group
bg: Въведете име за групата

en: enter the text to filter
bg: Въведете текста за филтриране

en: enterprise authentication
bg: Корпоративна идентификация

en: entourage edge
bg: Обкръжение ръб

en: entry completion
bg: дописване

en: entry error
bg: Неправилно влизане

en: environmental research
bg: Изследване на околната среда

en: environmentalism
bg: природоопазване

en: EOF from child process
bg: EOF от дъщерен процес

en: epic games listing
bg: Списък от „Epic Games“

en: epiphany technology preview
bg: Предварителна версия на Epiphany за тестване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
bg: Конфигурация на името на файла на епизода

en: epoch of the TLE
bg: Епоха на TLE

en: EPS file
bg: файл EPS

en: equal area
bg: равноплощна

en: equality of variances test
bg: Проверка за равенство между дисперсиите

en: equalizer preset
bg: Шаблон за еквалайзера

en: equalizer presets
bg: Заготовки за тонкоректора

en: equation balancer
bg: Балансьор на уравнения

en: equator of j2000.0
bg: екватор (j2000.0)

en: equatorial j2000 grid
bg: Екваториална мрежа (J2000)

en: eradion
bg: ерадион

en: eraser pressure curve
bg: Крива на на̀тиска на гумата

en: eraser pressure feel
bg: Усещане на натиска на гумата

en: ERC file
bg: ERC файл

en: erik de castro lopo
bg: Erik de Castro Lopo

en: eritrean
bg: еритрейска

en: error after reading
bg: грешка след четене на „ “

en: error background
bg: Фон на грешките

en: error creating connection
bg: Грешка при създаване на връзката

en: error creating path
bg: Грешка при създаването на пътя

en: error deleting files
bg: Грешка при изтриване на файловете

en: error deleting folder
bg: Грешка при изтриване на папка

en: error deleting the folder
bg: Грешка при триенето на папка

en: error detail
bg: Подробности за грешката

en: error dialog example
bg: Пример за прозорец за грешка

en: error initializing terminal
bg: Грешка при инициализация на терминала

en: error initializing the tools
bg: Грешка при инициализирането на инструментите

en: error item
bg: Грешка за елемент

en: error loading plugin
bg: Грешка при зареждане на разширение

en: error locking file
bg: грешка при заключване на файл

en: error mounting filesystem
bg: Грешка при монтиране на файлова система

en: error parsing address
bg: Грешка при разчитане на адресът

en: error preparing revisions
bg: грешка при подготовката на версии

en: error reading from server
bg: Грешка при четене от сървъра

en: error reading input
bg: грешка при прочитане на входа

en: error removing account
bg: Неуспешно премахване на регистрация

en: error repairing filesystem
bg: Грешка при поправяне на файлова система

en: error resilience
bg: Устойчивост към грешки

en: error scanning directory
bg: Грешка при четене на директорията

note: ZWTDr
en: error sending mail
bg: Грешка при изпращане на поща

en: error window
bg: Прозорец на грешките

en: error writing stream
bg: Грешка в потока за записване

en: error writing to stdout
bg: Грешка при извеждане към стандартния изход

en: error writing to the file
bg: Грешка при записа на файла

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
bg: ъруин

en: escape from the island
bg: Измъкнете се от острова

note: #-#-#-#-#  648 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# map to nothing
en: escaped character
bg: Екраниран знак

en: eskimo nebula
bg: мъглявина ескимо

en: esperant
bg: есперантска

en: EST
bg: ЕSТ

en: estimate budget values
bg: Изчисляване стойностите на бюджета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
bg: Прогнозиран период

en: ethernet networks
bg: Жични мрежи

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
bg: Етен (етилен)

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
bg: евнух

en: euro minor
bg: Второстепенна валута

en: europe/paris
bg: европа/париж

en: european scripts
bg: Европейски скриптове

en: evaluation error
bg: Грешка (оценка)

en: evaluation window
bg: Прозорец на изчисленията

en: event box
bg: Прозорец за събитие

en: event deleted
bg: Събитието е изтрито

en: event filters
bg: Филтри за събития

en: event monitor
bg: Наблюдение на събития

en: event note
bg: Бележка за събитие

en: event timing
bg: Овременяване на събитието

en: event view
bg: събития

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
bg: вечната

en: evolution back up
bg: Архивиране на данните на Evolution

en: evolution filters
bg: Evolution филтри

en: evolution import assistant
bg: Помощ при внасяне в Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bg: Интеграция с Evolution

en: Ex&pand all
bg: &Разширяване на всички

en: exact aspect
bg: Точен аспект

en: exact mass
bg: Точна маса

en: example path
bg: Примерен път

en: example search provider
bg: Примерен плъгин за търсачката

en: Example.txt
bg: Примерен файл.txt

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
bg: отлично тъмно небе

en: exception dates
bg: С изключение на дати

en: exclude windows
bg: Изключване на прозорци

en: excluded books
bg: Изключени книги

en: excluded genres
bg: Изключени жанрове

en: excluded labels
bg: Изключети етикети

en: excluded properties
bg: Без синхронизиране

en: exec failed
bg: Стартирането се провали

en: executable scripts
bg: Изпълними скриптове

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
bg: изпълнява макрос

en: execute programs
bg: Изпълнение на команди

en: executing actions
bg: Изпълнение на действия

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
bg: Изпълнение на действия, които не са по подразбиране

en: EXIF date
bg: EXIF дата

en: ExifTool reported an error
bg: ExifTool съобщи за грешка

en: existing assets
bg: Съществуващи активи

en: existing templates
bg: Налични шаблони

en: exit castle
bg: Изход от Замъка

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
bg: Изход от редактора

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
bg: Настройки при изход

en: exit widelands
bg: Изход от Widelands

en: exoplanets Plug-in
bg: Приставка за извънслънчеви планети

en: expand all threads
bg: Разгъване на всички нишки

en: expand columns
bg: Разширяване на колони

en: expand layers
bg: Увеличаване на слоеве

en: expand selection
bg: Разгъване на селекцията

en: expand tag tree
bg: Разгъване на структурата на таговете

en: expand window to fit
bg: Разширяване на прозореца до запълване

en: expand/collapse all
bg: Разгъване/свиване на всичко

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
bg: Разширяеми папки

en: expanded text
bg: Разширен текст

en: expander column
bg: Разширяваща се колона

en: expander size
bg: Големина на разширителя

en: expanding spacer
bg: Разширено пространство

en: expanding tiles
bg: Разширяващи се плочки

en: expansion campaign
bg: Кампания на продължение

en: expected value
bg: Очаквано значение

en: expecting a separator
bg: очаква се разделител

en: expecting a value
bg: очаква се стойност

en: expense total
bg: Сума на разходите

en: experimental playground
bg: Експериментални възможности

en: experimental values
bg: Експериментални стойности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert settings
bg: Разширени настройки

en: expire date
bg: дата на изтичане на валидност

en: expire folder
bg: Маркиране на папка като изтекла

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
bg: Изтичане на статия

en: exponential charge model
bg: Експоненциален модел на зареждане

en: export aggregation
bg: Експортиране на групиране

en: export akregator settings
bg: Експортиране на настройките на Akregator

en: export all addresses
bg: Експорт на всички адреси

en: export as QIF
bg: Изнасяне като QIF

en: export complete key
bg: Изнасяне на пълен ключ

en: export current playlist
bg: Изнасяне на текущия списък с песни

en: export feed list
bg: Изнасяне на списък с емисиите

en: export history
bg: История на експортирането

en: export KAddressBook settings
bg: Експортиране на настройките на KAddressBook

en: export KAlarm settings
bg: Експортиране на настройките на KAlarm

en: export KMail settings
bg: Експортиране на настройките на KMail

en: export KOrganizer settings
bg: Експортиране на настройките на KOrganizer

en: export MIDI
bg: Експортиране на MIDI

en: export molecule
bg: Изнасяне на молекула

en: export presets
bg: експортиране

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
bg: Изнасяне на семантични елементи

en: export subtitles
bg: Експорт на субтитри

en: export theme
bg: Експортиране на тема

en: export to CSV
bg: Експортиране в CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
bg: Експортиране на стойности в текстов файл

en: exporting keys
bg: Изнасяне на ключове

en: expose device to app
bg: Разкриване на устройство за програма

en: expose socket to app
bg: Разкриване на гнездо за програма

en: exposure blending
bg: Смесване на експозиция

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExposureCalculatorDialog)
en: exposure calculator
bg: Калкулатор на експозиция

en: expression constructor
bg: Конструктор на изразяване

en: EXR image
bg: Изображение — EXR

en: extend length
bg: Увеличаване на дължината

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
bg: Разширен адрес

en: extended m3u
bg: разширен m3u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
bg: Разширено премахване

en: extension details
bg: Подробности за разширението

en: extension error
bg: Грешка в разширението

en: extension events
bg: Разширени събития

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
bg: уеб страницата на разширението

en: external scores
bg: Външни резултати

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timestamp files
bg: Външни файлове с времеви клейма

en: external tools manager
bg: Управление на външните инструменти

en: extra authors
bg: Допълнителни автори

en: extra book formats
bg: Допълнителни формати за книги

en: extra settings
bg: Допълнителни настройки

en: extra titles
bg: Допълнителни заглавия

en: extract event description
bg: Извличане на описания на събития от данните на събития

en: extract multiple archives
bg: Извличане на множество архиви

en: extract place data
bg: Извличане данните за места

en: extraction aborted
bg: извличането е прекъснато

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
bg: ейеке

en: f-Block
bg: f-блок

en: facebook export
bg: Експорт във Facebook

en: factorized boxplot
bg: факторна диаграма-правоъгълник

en: factory delivery point
bg: Сборна точка на завода

en: factory module
bg: Заводска пристройка

en: fade tilemap
bg: Избледняваща плочна карта

en: fading speed
bg: Скорост на избледняване

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
bg: фафнир

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
bg: Развалял се е в миналото

en: failed offline update
bg: Неуспешни офлайн актуализации

en: failed to add account
bg: Неуспешно добавяне на регистрация

en: failed to add device
bg: Неуспех при добавяне на устройство

en: failed to add remote
bg: Неуспешно добавяне на отдалечено хранилище

en: failed to attach file
bg: Неуспешно прикачване на файл

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
bg: Не може да бъде показана мрежата

en: failed to canonicalize
bg: „ “ не може да се приведе в канонична форма

en: failed to check spelling
bg: Неуспешна проверка на правописа

en: failed to clone repository
bg: Неуспешно клониране на хранилище

en: failed to connect to webseed
bg: Неуспех при свързване към webseed:

en: failed to create a thread
bg: Не може да се създаде нишка

en: failed to create album
bg: Неуспешно създаване на албум

en: failed to create branch
bg: Неуспешно създаване на клон

en: failed to create project
bg: Новият проект не може да се създаде

en: failed to create repository
bg: Неуспешно създаване на хранилище

en: failed to create tag
bg: Неуспешно създаване на етикети

en: failed to delete branch
bg: Неуспешно изтриване на клона „ “

en: failed to delete resource
bg: Неуспешно изтриване на ресурс

en: failed to delete tag
bg: Неуспешно изтриване на етикета „ “

en: failed to destroy domain
bg: Неуспешно унищожаване на домейн

en: failed to discard changes
bg: Неуспешна отмяна на промѐните

en: failed to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: failed to edit image
bg: Изображението не може да се редактира

en: failed to edit item
bg: Не може да се редактира обект

en: failed to find the network
bg: Не може да бъде намерена мрежата

en: failed to gather data
bg: Неуспешно събиране на данни

en: failed to get hostname
bg: неуспешно получаване на името на машината

en: failed to import certificate
bg: Неуспешно внасяне на сертификата на потребителя

en: failed to import dictionaries
bg: Неуспешен импорт на речници

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
bg: Неуспешно внасяне на файл

en: failed to issue STARTTLS
bg: Неуспешно изпълнение на STARTTLS

en: failed to list files
bg: Файловете не може да се изброят

en: failed to load template
bg: Неуспех при зареждането на шаблон

en: failed to lock screen
bg: Неуспешно заключване на екрана

en: failed to move sidecar
bg: Неуспешно преместване на съпътстващ файл

en: failed to open journal
bg: Неуспешно отваряне на дневника

en: failed to open URI
bg: Адресът не може да се зареди

en: failed to parse response
bg: Отговорът не може да бъде анализиран

en: failed to preview
bg: Провал при прегледа

en: failed to print document
bg: Документът не може да бъде отпечатан

en: failed to put data
bg: Неуспешно поставяне на данни

en: failed to read object
bg: обектът „ “ не може да бъде прочетен

en: failed to read the index
bg: неуспешно изчитане на индекса

en: failed to remove snapshot
bg: Неуспешно премахване на снимка

en: failed to rename files
bg: Неуспешно преименуване на файлове

en: failed to render page
bg: Страница №   не може да бъде изобразена

en: failed to retrieve message
bg: Неуспешно извличане на писмото

en: failed to save copy
bg: Неуспешно записване на копие

en: failed to save screenshot
bg: Снимката на екрана не може да се запази

en: failed to send mail
bg: Грешка при изпращане на поща

en: failed to serialize s-expr
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr

en: failed to set locale
bg: неуспешно задаване на локала

en: failed to start AVC
bg: Пропадна пускането на AVC

en: failed to start domain
bg: Неуспешно стартиране на домейн

en: failed to start process
bg: Неуспешно стартиране на процеса

en: failed to switch user
bg: Смяната на потребителя е неуспешна

en: failed to truncate file
bg: Неуспех при отрязване на края на файла

en: failed to undefine domain
bg: Неуспешно премахване дефиницията на домейн

en: failed to undefine network
bg: Неуспешно премахване дефиницията на мрежа

en: failed to upload image
bg: Неуспех при качване на изображението

en: failed to verify server
bg: Сървърът не може да бъде потвърден

en: failed to write archive
bg: неуспешен запис на архива

en: failure writing
bg: Грешка при запис

en: fake transparency
bg: Илюзийна прозрачност

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
bg: фал каг

en: fallback name
bg: име

en: fallback version
bg: Резервна версия за възстановяване

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
bg: Нос Поразеният лич

en: families with the family
bg: Семейства със семеен атрибут <признак>

en: family filters
bg: Семейни филтри

en: family group report
bg: Доклад за семейна група

en: family member
bg: Семеен член

en: family UID
bg: Идентификатор на семейство

en: family view
bg: семейства

en: fan in horizontal
bg: Вентилатор навътре хоризонтално

en: fan in vertical
bg: Вентилатор навътре вертикално

en: fan radio
bg: Радиопрограма от почитателите на

en: fancy date format
bg: Декоративен формат на дата

en: fast approximation
bg: Бързо приближение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
bg: бързо кодиране

en: fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: fast mode enabled
bg: Режимът на бързо движение е включен

en: fast play
bg: Бърза игра

en: fast reverse
bg: бързо назад

en: FastForward
bg: напред

note: Sami constellation
en: favdna
bg: фавдна

en: favor speed
bg: Предпочитане на скорост

en: favorite keywords list
bg: Списък от предпочитани ключови думи

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
bg: Любими песни

en: favorites operations
bg: Операция за добавяне в Любими

en: favorites view
bg: Любими занятия

en: favourite tracks
bg: Любими парчета

en: feature not implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

en: features and programming
bg: Функционалности и програмиране

en: features supported
bg: Поддържани функции

en: feed to listbox
bg: Извеждане в списък

en: feedback profile
bg: Профил за обратна връзка

en: feedback window
bg: Поле със съобщения относно въведените параметри

en: felis
bg: Фѐлис

note: #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [female]: gender=female #-#-#-#-#  2466 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [command]
en: female^Mage
bg: магьосница

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
bg: възстановява се

en: fenton
bg: фентън

en: fetch source
bg: Изтегляне на изходен код

en: fetching networks
bg: Доставяне на мрежи

en: fetching submodule
bg: Доставяне на подмодула „  “

en: few moments ago
bg: Преди няколко секунди

en: Fi&lter
bg: Фи&лтър

en: FictionBook document
bg: Документ — FictionBook

en: FidelityFX super resolution
bg: FSR

en: field filters
bg: Филтри на полетата

en: figure note
bg: Бележка на изображение

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
bg: фигура на носа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
bg: Местоположение на файловете

en: file and folder conflict
bg: Конфликт на файлове и папки

en: file assistant
bg: Помощник за файлове

en: file browser panel
bg: Панел на файловия браузър

en: file cabinet
bg: картотека

en: file created successfully
bg: файлът е създаден успешно

en: file deletion failed
bg: Неуспешно изтриване на файл

en: file doesn’t exist
bg: Файлът не съществува

en: file editing
bg: Редактиране файлове

en: file engine
bg: Система за управление на файлове

en: file format support
bg: Поддръжка за файлови формати

en: file ignored
bg: Файлът е пренебрегнат

en: file limit
bg: Ограничение на файловете

en: file listed
bg: файл описан

en: file locked
bg: Файлът е заключен

en: file name error
bg: Грешка в името на файла

en: file parsing failed
bg: Грешка при анализ на файла

en: file represented by the row
bg: Файл, представен от реда

en: file selection options
bg: Опции на избирането на файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
bg: Фиксирани настройки на файлова система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
bg: Настройки на файлова система

en: file tools
bg: Файлови инструменти

en: file transfer successful
bg: Успешно прехвърляне на файл

en: file type editor
bg: Редактор на файлов вид

en: file/directory to patch
bg: Файл/Папка за кърпене

en: file/segment linking
bg: Свързване на файл/сегмент

en: File_name
bg: Име на _файл

en: filefilter
bg: Филтър за файлове

en: filename set
bg: Зададено име на файл

en: files not found
bg: Фаиловете не са намерени

en: files to transcode
bg: Файлове за прекодиране

en: files views
bg: Файлов изглед

en: filesystem browser
bg: Преглед на файловата система

en: FileSystem dock
bg: Панел за файловата система

en: fill available space
bg: Запълване на свободното място

en: fill order
bg: Ред на попълване

en: fill width
bg: Изпълване на широчина

en: filled diamond
bg: Запълнен ромб

en: filled dot
bg: Запълнена точка

en: filled region
bg: запълване

en: filled triangle
bg: Запълнен триъгълник

en: filter by type
bg: По вид файлове

en: filter caps
bg: Възможности на филтър

en: filter comments
bg: Филтриране на коментарите

en: filter focus
bg: Филтър на фокусиране

en: filter functions
bg: Филтриране на функциите

en: filter invalid
bg: Невалиден филтър

en: filter library
bg: Библиотека с имена за търсене

en: filter linear
bg: Линеен филтър

en: filter manager
bg: Управление на филтри

en: filter methods
bg: Филтриране на методите

en: filter nodes
bg: Филтриране на обектите

en: filter photos
bg: Филтриране на снимки

en: filter properties
bg: Филтриране на свойствата

en: filter quality
bg: Качество на филтриране

en: filter scripts
bg: Филтриране на скриптовете

en: filter search results
bg: Резултати от търсенето

en: filter signals
bg: Филтриране на сигналите

en: filter style information
bg: Филтър на информация за стил

en: filter the available items
bg: Филтър на наличните елементи

en: filtered notifications
bg: Филтрирани известия

en: filtered view
bg: Филтриран изглед

en: filtering by tags
bg: Филтриране по тагове

en: filtering messages
bg: Филтриране на съобщенията

en: Fin&d
bg: Н&амери

en: final confirmation
bg: Последно потвърждение

en: FinalPriority
bg: ОкончателенПриоритет

en: financial chart
bg: Финансова графика

en: financial derivatives
bg: Финансови производни

en: financial information
bg: Финансова информация

en: financial support
bg: Финансова помощ

en: find bill
bg: Търсене на фактура от доставчик

en: find buddies
bg: Търсене на приятели

en: find buffer
bg: Намиране на буфер

en: find cursor
bg: Намиране на курсор

en: find expense voucher
bg: Търсене на разписка

en: find ideas
bg: Намери идеи

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
bg: Търсене в „Управление на програмите“

en: find invoice
bg: Търсене на клиентска фактура

en: find job
bg: Търсене на задание

en: find software
bg: Търсене на софтуер

note: [objective]: condition=win
en: find the book
bg: намерете книгата

en: find the rod of justice
bg: Открийте Жезъла на справедливостта

en: find transaction
bg: Търсене на транзакция

en: find usage
bg: Намери къде се използва

note: Similar color frame
en: finding similar colors
bg: Откриване на подобни цветове

en: finding surnames
bg: Търсене на фамилни имена

en: finger stretch
bg: Протягане на пръстите

en: Finger-prints
bg: Пръстови отпечатъци

en: finish multisession
bg: Завършване на многосесиен

en: finish not later
bg: Край не по-късно от

en: finished checking spelling
bg: Проверката на правописа завърши

en: finished early
bg: Завършено рано

en: finished restoring preferences
bg: Настройките са възстановени

en: finished uploads
bg: Списък качени

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: finlay
bg: финлай

en: fire cloak
bg: Огнено наметало

en: fire elemental
bg: Огнен елементал

note: #-#-#-#-#  2491 (bg)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2490 (bg)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: fire guardian
bg: Огнен пазител

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
bg: Огнена звезда

en: fireblast
bg: Огнена експлозия

en: firewall logs
bg: Журнал на защитната стена

en: firewalld saving
bg: firewalld запазване

en: fit page to selection
bg: Пасване страницата към избраното

en: fitted line
bg: Линия с изгладени значения

en: fix dependencies
bg: Поправяне на зависимостите

en: fix language
bg: Промяна на езика

en: fix the header
bg: Коригиране на заглавката

en: fixed gear teeth
bg: Брой зъби на неподвижното колело

en: fixed height mode
bg: Режим „еднаква височина“

note: #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  203 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
bg: Фиксиран интервал

en: fixed zoom
bg: Фиксиран мащаб

en: Fixed-effects
bg: Фиксиран ефект

en: fizbin of misfortune
bg: Медал на нещастието

note: [unit]: type=Saurian Flanker, id=Fizztsars
en: fizztsars
bg: физзцарс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
bg: Ниво на компресия на Flac

en: flag state
bg: Състояние на етикета

en: flame nebula
bg: мъглявина пламък

en: flamer cyborg
bg: огнехвъргач киборг

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
bg: огнехвъргачка

en: flash energy
bg: Енергия на светкавицата

en: flat calibration
bg: Калибриране с плоско поле

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
bg: Продължителност на експозиция на полето

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
bg: Съдържание на равниния преглед

en: flatpak application
bg: Програма за flatpak

en: flatpak migration
bg: Миграция от „Flatpak“

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
bg: флегетон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: flesch reading ease
bg: Флеш алгоритъм

en: flip animation
bg: Анимация на прелистване

en: flip buttons
bg: Размяна на бутоните

en: flip desktop down
bg: Прелистване полето надолу

en: flip desktop left
bg: Прелистване полето наляво

en: flip desktop right
bg: Прелистване полето надясно

en: flip desktop up
bg: Прелистване полето нагоре

en: flip even pages
bg: Обръщане на четните страници

en: flip layer horizontally
bg: Водоравно обръщане на слоя

en: flip mode
bg: Режим на обръщане

en: flip object vertically
bg: Вертикално обръщане на обекта

en: flip odd pages
bg: Обръщане на нечетните страници

en: float items
bg: Плаващи елементи

en: float settings
bg: Плаващи обекти

en: floating mask
bg: Плаваща маска

en: floating toplevel
bg: Плаващ док от най-високо ниво

en: Floating-point overflow
bg: Препълване при плаваща запетая

en: Floating-point underflow
bg: Недостиг при плаваща запетая

en: floor value
bg: Минимална стойност

en: fly mode enabled
bg: Режимът на летене е включен

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: flying height
bg: Височина на главите

en: foam
bg: пяна

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorHelpDialog)
en: focus advisor help
bg: Помощ за Помощника за фокусиране

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
bg: Фокусирай десктопа.

en: focus follows pointer
bg: Фокусът следи показалеца

en: focus on click
bg: Фокусиране при натискане

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
bg: Алгоритъм на процеса на фокусиране

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
bg: Фокусирай при свързване

en: focus widget
bg: Графичен обект на фокус

en: focused window title
bg: Име на фокусиран прозорец

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
en: focuser temperature source
bg: Източник на температура на фокусира

en: fog color
bg: Цвят на мъглата

en: fog enabled
bg: Мъглата е включена

en: fold acceleration
bg: Ускорение на сгъването

en: fold speed
bg: Скорост на сгъването

en: folder manager
bg: папков управител

en: folder tabs headers
bg: Заглавки на подпрозорците на папките

en: folders to ignore
bg: Папки, на които да не се правят резервни копия

en: follow in-tree symlinks
bg: следване на символните връзки в работното дърво

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
bg: Следване на показалеца на мишката

en: follow request
bg: заявка за последване

en: follow requests
bg: Заявки за последване

en: follow the current link
bg: Проследи връзката

en: follow up flag
bg: Следващо в разговора писмо

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
bg: Последвал отговор

en: font antialiasing
bg: заглаждане

en: font classes
bg: Шрифтов клас

en: font definition
bg: Определяне на шрифта

en: font example
bg: мостра

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
bg: меню

en: font not available
bg: Липсващ шрифт

en: font properties
bg: Настройки на шрифта

en: font rescaling wizard
bg: Съветник за премащабиране на шрифтове

en: font Si&ze
bg: &Размер на шрифта

en: font size settings
bg: Размер на шрифта

en: fonts collector
bg: Колекционер на шрифтове

en: food for the miners
bg: Храна за миньорите

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
bg: Препратка към бележка под линия

en: footnotesize
bg: По-малък шрифт

en: forall
bg: за всяко

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
bg: Забранената гора

en: force bold
bg: Удебелен шрифт

en: force caps
bg: принудително прилагане на възможности

en: force change
bg: Наложи промяна

en: force check
bg: Извърши проверка

en: force performance mode
bg: Налагане на режим висока производителност

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
bg: Включване на опция

en: force VCD
bg: Принудително VCD

en: forces the audio language
bg: Предпочитан език за аудиото

en: forecast variance decomposition
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата

en: foreground color selector
bg: Избор на цвят на преден план

en: foreground RGBA
bg: Цвят на преден план в RGBA

en: format disk
bg: Форматиране на диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: format on save
bg: Форматиране при запазване

en: format unavailable
bg: Недостъпен формат

en: formatted name
bg: Форматирано име

en: formatting DVD-RW
bg: Форматиране на DVD+RW диск

en: formatting elements
bg: Форматиращи елементи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
bg: Игнориране на потребителското форматиране

en: former author
bg: Предишен автор

en: former USSR
bg: Бившият СССР

en: forms dialog options
bg: Опции на прозореца за формуляра

en: formula guru
bg: Помощник на Формула

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
bg: фортитудо

en: forward stepper
bg: Стрелка напред

en: found exact match
bg: Намерено е точно съответствие

en: found no match
bg: Не е открито съвпадение

en: found object
bg: Намерен обект

en: fount of wizardry
bg: Изворът на магьосничеството

en: four-leaf clover
bg: Четирилистна детелина

en: fourier series
bg: Серии на Фурие

en: FOV center marker
bg: Обозначаване на центъра на на ЗП

en: fractal noise
bg: Фрактален шум

en: fractional difference
bg: Частични разлики

en: frame count
bg: Брой кадри

en: frame headers
bg: Заглавни рамки

en: frame information
bg: Данни за рамката

en: frame name
bg: Име на рамката

en: frame rate limit
bg: Ограничение на честотата на кадрите

en: frame shadow
bg: Сянка на рамка

en: frameborder
bg: Граница на рамката

en: framebuffer device
bg: Устройство на буфера за кадри

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
bg: Свободно преместване

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
bg: Свободна битка

en: free/busy URL
bg: Адрес за състояние свободен/зает

en: freebox radio
bg: Радио от Freebox

en: freehand drawing
bg: Рисуване на ръка

en: french belgium
bg: френски (белгия)

en: french canadian
bg: френско (канада)

en: frequency scaling unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

en: front copper layer
bg: Лицев слой

en: front matter
bg: Предна част

en: front microphone
bg: Преден микрофон

en: frontend access
bg: Достъп до уеб интерфейс

en: frost glass
bg: Замръзнало стъкло

en: frosted glass
bg: Замръзнало стъкло

en: frying pan
bg: тиган

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
bg: &Трансфер на файлове (FTP)

en: FTP account
bg: FTP акаунт

en: FTP connect
bg: ФТП свързване

en: FTP quick connect
bg: Бързо ФТП свързване

en: fts_read failed
bg: неуспешно изпълнение на „fts_read“

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
bg: Изпълни всички под-цели

en: full path to the file
bg: Пълен път до файла

en: full pipette
bg: Фиксирана пипета

en: full rescan
bg: Пълно претърсване

en: full screenshot
bg: Пълна снимка на екрана

en: full search
bg: Пълно търсене

en: Full-screen mode
bg: Цял екран

en: fully discharged
bg: Батерията е напълно изтощена

en: function cosine
bg: Функция косинус

en: function not defined
bg: Функция, която не е дефинирана

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
bg: Функцията не е реализирана

en: function plotter
bg: Функция плотер

en: function returning
bg: функция връщаща

en: function sine
bg: Функция „синус“

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
bg: фундин

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
bg: фуни

en: further exploration
bg: По-нататъшно изследване

en: fuzzy image search
bg: Ориентировъчно търсене по изображение

en: fuzzy sketch search
bg: Ориентировъчно търсене по скица

en: fwd
bg: препрати

en: G_roup name
bg: Име на _групата

en: G_uides
bg: _водачи

note: Keyboard indicator for Gagauz layouts
en: gag
bg: ггз

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
bg: гакид

en: galactic center and anticenter
bg: Галактични център и антицентър

en: galactic cluster
bg: Галактичен куп

en: galactic equator line
bg: Линия на галактичния екватор

en: galactic poles
bg: Галактични полюси

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: galim
bg: галим

note: Sami constellation
en: galla
bg: гала

note: Name for EC-W
en: galápagos
bg: галапагос

en: game data error
bg: Грешка в данните за играта

en: game gear ROM
bg: ROM — Game Gear

en: game resumed
bg: Паузата на играта махната

en: game score
bg: Резултат от играта

en: gamescope settings
bg: Настройки на „Gamescope“

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
bg: Gane и Sarson

note: #-#-#-#-#  2359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
bg: гархинг

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
bg: Газов калкулатор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
bg: Газови мъглявини

en: gathering information
bg: Събиране на информация

en: gaussian high pass
bg: Гаусов филтър на високите честоти

en: gaussian kernel
bg: Гаусово ядро

en: GB-2312 chinese
bg: Китайски (GB-2312)

en: GB/s
bg: ГБ/сек

en: GDB integration
bg: Интеграция с GDB

en: GDict options
bg: Настройки на GDict

en: gearhead
bg: ентусиасти

en: GECOS information
bg: GECOS информация

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
bg: геминиди

en: general audio
bg: Основно аудио

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
bg: Общ шрифт

en: general ledger
bg: Главна книга

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
bg: Общи предпочитания за мишката

en: general setup
bg: общи

en: general statistics
bg: Общи статистики

en: generate conflict counterexamples
bg: генериране на примери за конфликта

en: generate entropy
bg: Ентропия на генериране

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
bg: Създай графика

en: generate mipmaps
bg: Генериране на пирамидални изображения

en: generate points
bg: Генериране на точки

en: generate thumbnails
bg: Създаване на миниатюри

en: generate waveform
bg: Генериране на вълнова форма

en: generated list
bg: Създаден е списък

en: generated submenu
bg: Генерирано подменю

en: generating a new playlist
bg: Генериране на нов списък за възпроизвеждане

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
bg: Генериране на обратно проследяващ анализ

en: generating initramfs
bg: Създаване на initramfs

en: generating message list
bg: Генериране на списък на писмата

en: generating patches
bg: Създаване на кръпки

en: generation dependent
bg: зависим от поколенията

en: generic code
bg: Общ код

en: generic data
bg: общи данни

en: generic orbit
bg: Обикновена орбита

en: generic projective transformation
bg: Проективно преобразуване

en: generic proxy
bg: Обикновен мрежов посредник

en: generic SCSI device
bg: SCSI устройство

en: genetic engineering
bg: Генно инженерство

en: genre metadata
bg: Мета-данни за жанр

en: geo position
bg: геолокация

en: GEO-600 project
bg: Проект GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
bg: Геоцентрична еклиптична

en: geodata
bg: Географски данни

en: geolocation support
bg: Поддръжка на местоположение

en: geometric brush
bg: Геометрична четка

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
bg: германска демократична република

en: german sun keymap
bg: немска клавиатура на Sun

note: Name for gem
en: germanic languages
bg: Германски езици

en: get an overview
bg: Общ преглед

en: get and move footprint
bg: Вземи и премести комп.отп.

en: get cursor value
bg: Получава стойноста на показалеца

en: get function
bg: Функция за получаване

en: get index
bg: Вземане на индекс

en: get location from GPS
bg: Местоположение от GPS

en: GET operation failed
bg: грешка при GET операцията

en: get product UUID
bg: Извеждане на UUID на продукт

en: get quotes
bg: Получаване на котировки

en: get system description
bg: Извеждане на описание на системата

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
bg: Да се убиете

en: getgrouplist failed
bg: getgrouplist не успя

en: getting device information
bg: Получаване на информация за устройство

en: getting size
bg: Получаване на размера

en: gEyes applet
bg: аплет „очички“

en: GFX
bg: Графични ефекти

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
bg: извращение

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
bg: Преиграване с призрак

en: ghostview
bg: ghostview (PS)

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF export
bg: Експортиране като GIF

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (kde
en: gilbert islands
bg: о-ви Гилбърт

en: GIMP document
bg: GIMP документ

en: GIMP gradients
bg: Преливки на GIMP

en: GIMP message
bg: Съобщение от GIMP

en: GIMP startup
bg: начало

note: [unit]: type=White Mage, id=Ginmera
en: ginmera
bg: гинмера

en: GIO plugin
bg: Приставка GIO

en: git error
bg: Грешка на Git

en: git repository browser
bg: Работа с хранилища на git

en: git version control
bg: Контрол на версии с Git

en: gitk key bindings
bg: Клавишни комбинации

en: GIVEN
bg: СОБСТВЕНО

en: glacier lake
bg: Ледниково езеро

en: glade debug options
bg: Опции за изчистване на грешки на Glade

en: glade preferences
bg: Настройки на Glade

en: glashal
bg: глашал

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glimir
en: glimir
bg: глимир

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
bg: глоас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
bg: Глобална алтернативна

en: global away
bg: Отсъствие глобално

en: global colormap
bg: глобална таблица на цветовете

en: global drawer
bg: Глобален панел

en: global gain
bg: Общо усилване

en: global position
bg: Глобална позиция

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
bg: глонас

en: glow color
bg: Цвят на сияние

note: Glow
en: glow paint options
bg: Настройки на сиянието

en: GLSL support
bg: Поддръжка на GLSL

en: GLSL version
bg: Версия на GLSL

en: gmail filters
bg: Gmail филтри

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
bg: гнарл

en: GNOME builder
bg: „разработчик“

en: GNOME character map
bg: Таблица със знаци

en: GNOME color manager
bg: Управление на цветовете на GNOME

en: GNOME desktop theme
bg: Тема за GNOME

en: GNOME GUI library
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME

en: GNOME image viewer
bg: Програма за преглед на изображения

en: GNOME on wayland
bg: GNOME с Wayland

en: gnome shell extension
bg: Разширение на Обвивката на GNOME

en: GNOME sudoku
bg: судоку

en: GNOME toolbar setting
bg: По подразбиране за GNOME

en: GNOME tweaks
bg: Натаманяване на GNOME

en: GNOME version
bg: Версия на GNOME

en: GNOME weather
bg: Прогноза на времето

en: GNOME window layer
bg: GNOME слой на прозорец

en: GNOME window state
bg: GNOME състояние на прозорец

en: GNOME/GTK application style
bg: Стил на приложение на GNOME/GTK

en: gnote notes
bg: заметки gnote

en: GNU midnight commander
bg: GNU Midnight Commander

en: GnuCash account name
bg: Име на сметка в GnuCash

en: gnumeric preferences
bg: Настройки на Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
bg: Програма за преглед на работната книга на Gnumeric

en: GnuPG error
bg: Грешка на GnuPG

en: GnuPG keyring
bg: Ключодържател на GnuPG

en: GnuPG system
bg: Система GnuPG

en: go to default directory
bg: Отива в папка по подразбиране

en: go to destination
bg: Към местоположение

en: go to expert mode
bg: Влизане в експертен режим

en: go to function
bg: Към функция

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
bg: Към предишния знак

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
bg: Към предишното поле за писане

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
bg: Към предишното заглавие

en: go to previous history
bg: Отиване на предишната история

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
bg: Към предишния списък

en: go to previous step
bg: Преминаване към предходната стъпка

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
bg: Към предишната таблица

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
bg: Към предишната дума

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
bg: Към предишния обект

en: go to time
bg: Отиване до време

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
bg: Гоблински грабител

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: goblin raiders
bg: Гоблински ездачи

en: godfather
bg: кръстник

en: going underground
bg: Слизане под земята

en: gold watch
bg: Златен часовник

en: golden horseshoe
bg: Златна подкова

en: golden spiral sections
bg: Спирални златни сечения

en: golden triangles
bg: Златни триъгълници

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: goldfish
bg: Златна рибка

en: google image search
bg: Търсене на картинката с Google Image Search

en: googly eyes
bg: Мърдащи очи

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
bg: гуус бей

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: gorthas
bg: гортас

en: got EOS
bg: Получен е край на поток

en: gothras
bg: готрас

en: goto byte
bg: Отиди на Байт

en: GPG agent
bg: Агент GPG

en: GPG signed
bg: Подписано чрез GPG

en: gpodder.net credentials
bg: Профил в gpodder.net

en: GPU usage
bg: Гр. карта използване

note: [event]
en: graak
bg: граак

en: grab focus
bg: Вземане на фокус

en: grab keys
bg: Прихващане на ключове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
bg: Прихващане на мишката

en: gradfun
bg: Зърнесто изображение

en: gradient image type
bg: Тип на изображението при режим преливане

en: gradient line
bg: Градиентна линия

en: gradient step
bg: Стъпка на преливка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
bg: Стъпки на преливане

en: gradient texture
bg: Градиентна текстура

en: gramps homepage
bg: Домашна страница на Gramps

en: gramps view
bg: Gramps изглед

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
bg: гранд айл

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
bg: Велик маршал

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
bg: Редактор на Голяма награда

en: grant extra slot
bg: Даване на допълнителен слот

en: graph properties
bg: Свойства на графиката

en: graph style
bg: Стил на графиката

en: graphics group
bg: Графична група

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
bg: Графични настройки

en: graphics tablets
bg: Графичен таблет

en: graphviz file
bg: файл graphviz

en: gravity of the pen
bg: Тежест на писеца

en: gray scale
bg: Степени на сивото

en: grayscale 16-bit
bg: Степени на сиво 16-бита

en: grayscale 8-bit
bg: Степени на сиво 8-бита

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
bg: Велик водач Дармог

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: great swallow
bg: Голяма лястовица

en: great war
bg: Великата война

note: [event]
en: greebo
bg: грийбо

en: greek characters
bg: Гръцки букви

en: green dragon
bg: Зелен дракон

en: green filter
bg: Зелен филтър

en: green gain
bg: Увеличение - зелено

en: green offset
bg: Офсет - зелено

en: greenwich mean time
bg: по гринуич

en: gretl command reference
bg: Справка за командите в Gretl

en: gretl function reference
bg: Справка за функциите в Gretl

en: gretl output
bg: Файл с резултати в gretl

en: grilo options
bg: Опции на Grilo

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: grogor-tuk
bg: грогор-тук

note: [event]
en: grook
bg: груук

note: #-#-#-#-#  2359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
bg: Голяма могила

en: ground color
bg: Цвят на земя

en: ground point
bg: Точка на заземяване

en: group by language
bg: Групиране по език

en: group created
bg: Групата създадена

en: group for discovered hosts
bg: Група за откритите хостове

en: group message
bg: Групово съобщение

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
bg: Група войници

en: group of the file
bg: Група на файла

en: group policy
bg: Групова политика

en: group radio
bg: Радиопрограма на групата

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
bg: Групиране на прозорци по приложение

en: grouping options
bg: Опции за групиране

en: grow file system
bg: уголемяване на файлова система

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
bg: гроулоф

note: [event]
en: gruak
bg: груак

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: gruv-malal
bg: гръв-малал

en: GStreamer player
bg: Плеър GStreamer

en: GThumb application
bg: Програма GThumb

en: GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: GTK modules
bg: Модули на GTK

en: GTK renderer
bg: Модул за изобразяване на GTK

en: GtkSourceView editor
bg: Редактор на GtkSourceView

en: guard interval
bg: Защитен интервал

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico. A city in Sonora in Mexico
en: guaymas
bg: гуаймас

en: guest sessions
bg: гост

en: GUI handling
bg: Съобщения от събития на ГПИ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
bg: Настройки на ГПИ

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
bg: Интервал за обновяване на ГПИ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
bg: гумала

en: gummy
bg: смола

note: Guppi
en: guppi
bg: гупи

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
bg: гърсин

en: gusii
bg: гусии

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
bg: гéрен

note: [event]
en: gwyllin
bg: гуелин

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
bg: циганин

en: gzip files
bg: Файлове gzip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
bg: &човек

en: h.264 level
bg: Ниво на H.264

en: H_idden
bg: С_крит

en: H_igh
bg: В_исоко

en: H_istory
bg: _история

en: haansoft hangul document
bg: документ — haansoft hangul

note: Lokono name for NAME Sun, native: Hadali
en: hadali
bg: хадали

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: hagha-tan
bg: хагха-тан

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
bg: хайру

en: half of the screen
bg: На половин екран

en: half page
bg: Половин страница

en: half-width and full-width forms
bg: Форми с половин ширина и пълна ширина

en: halftone pattern
bg: Полутонов десен

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
bg: хала

note: [side]: type=General, id=Halrad [unit]: type=General, id=Halrad
en: halrad
bg: халрад

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: halric
bg: халрик

note: [unit]: id=Halrod, type=General [side]: type=General, id=Halrod
en: halrod
bg: халрод

en: hamburger galaxy
bg: галактика хамбургер

note: [event]
en: hamik
bg: хамик

note: #-#-#-#-#  678 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-HAM
en: hampshire
bg: хемпшир

en: handle position
bg: Позиция на манипулатора

en: hangeul
bg: хангел

en: hanging gardens
bg: Висящите градини

en: hanging paragraphs
bg: Висящи абзаци

en: hannan-quinn information criterion
bg: Информационен критерий на Ханан-Куин

en: hans van leeuwen
bg: Hans van Leeuwen

en: hanseatic
bg: ханзейска

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum Haralamdum is ancient, and his mind does not work well any more. He takes things very slowly and carefully, even for a Wose. He halts and pauses, often searching for something in his memory, using meaningless syllables to fill the gap. The syllables of his na
en: haralamdum
bg: хараламдум

note: Name for ZW-HA
en: harare
bg: хараре

en: HARD
bg: ТРУДНО

en: hardware decoding
bg: Хардуерно декодиране

en: hardware sensors monitor
bg: Наблюдение на хардуерните сензори

en: harmonica
bg: хармоника

en: harp cluster
bg: Звезден куп Арфа

en: harpsichord
bg: клавесин

en: haryanvi
bg: харианви

en: hash database
bg: База-данни с хешове

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
bg: Хашемитско кралство на Йордания

en: hassaleh
bg: хасалех

en: hat up
bg: Шапка нагоре

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
bg: ха'туил

en: HCCME
bg: Устойчиви оценки

en: HDMV TextST subtitles
bg: HDMV TextST субтитри

en: head case
bg: Главен случай

en: HEAD detached at
bg: Указателят „HEAD“ не е свързан и е при

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
bg: Часове работа на главата

en: header and footer font
bg: Шрифт верхнего и нижнего колонтитулов

en: header image
bg: Заглавно изображение

en: headers clickable
bg: Заглавията могат да се натискат

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
bg: Стилове за заглавия

en: headnote
bg: заглавие

en: headphone microphone
bg: Микрофон на слушалка

en: headset battery
bg: Батерия на слушалки с микрофон

en: health information
bg: Здравна информация

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
bg: здравеопазване

en: heart nebula
bg: мъглявина сърце

note: [artifact]
en: heart of fire
bg: Огнено сърце

en: heating coil
bg: реотан

en: heating/cooling coil
bg: Отоплителна/Охлаждаща намотка

en: heavy sleet shower
bg: Обилен снеговалеж

en: hebrew article
bg: Статия на иврит

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: hebrew translation
bg: Превод на иврит

note: A city in Palestine A city in Nebraska in the United States A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: hebron
bg: хеброн

en: height column
bg: Колона за височина

en: height of main window
bg: Височина на главния прозорец

en: height of selection
bg: Височина на селекция

en: height of the message-list pane
bg: Височина на панела със списъка на писмата

en: height property
bg: височина

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value D5tG5 ACHPj
en: helium
bg: хелий

en: helix nebula
bg: мъглявина охлюв

en: helmet of anduran
bg: Шлем на Андуран

en: help and support
bg: Помощ и поддръжка

en: help mode
bg: Режим на помощ

en: help not found
bg: Помощта не е открита

en: help screens
bg: Помощни екрани

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
bg: Лента с инструменти за помощ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
bg: хелвеций

en: henry de valence
bg: Henry de Valence

en: henry numbering
bg: номерация хенри

en: hero movement
bg: Движение на героя

en: Hero's options
bg: Опции на героя

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
bg: Гранатова звезда на Хершел

note: Name for DE-HE
en: hessen
bg: хесен

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
bg: Шестнадесетичен изход

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: HFR adj
bg: Корекции на HFR

en: Hi_gh
bg: _Най-силна

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
bg: Компактна група на Хиксън

en: hidden files count
bg: Брой скрити файлове

en: hidden treasure
bg: Скрито съкровище

en: hidden volume
bg: Скрит дял

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
bg: Скриване на &всичко

en: hide a conic
bg: Скриване на крива от втора степен

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
bg: Игра на криеница

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
bg: Скриване на отметките

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
bg: Скриване на рамката

en: hide detail
bg: Скриване на Подробности

en: hide in toolbar
bg: Скриване в лентата с инструментите

en: hide items by default
bg: Скриване на елементите по подразбиране

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: hide media
bg: Скриване на медията

en: hide tags
bg: Скрий таговете

en: hide the cursor
bg: Скриване на показалеца

en: hide tools
bg: скриване на инструменти

en: hide version
bg: Скриване на версията

en: hide window decorations
bg: Скриване на декорацията на прозорците

en: HiDPI support
bg: Поддръжка на HiDPI

en: hierarchical sheet pin
bg: Йерархичен извод на лист

en: high contrast theme
bg: Тема с висок контраст

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
bg: Висок скок

en: high latency
bg: Голямо задържане

en: higher latency
bg: Най-голямо задържане

en: highlight matching bracket
bg: Осветяване на съответстващите скоби

en: highlight s/key challenges
bg: Осветяване на въпросите на S/Key

en: highlighting text styles
bg: открояване

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
bg: мародер

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
bg: Райони с йонизиран водород

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
bg: хийси

en: hill fort
bg: Укрепление в хълмовете

en: hilltop
bg: хълм

note: language code: him
en: himachali
bg: химачали

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
bg: Пурпурна звезда на Хинд

en: hinduism
bg: хиндуизъм

en: hip-hop
bg: Хип-хоп

note: Egyptian constellation
en: hippopotamus
bg: хипопотам

en: HiPS survey
bg: HiPS Обзор

en: HiPS surveys
bg: Обзори HiPS

en: histogram channel
bg: Хистограма на канала

en: historical maps
bg: Исторически карти

en: historical supernovae configuration
bg: Настройки на историческите свръхнови

en: historical supernovae Plug-in
bg: Исторически свръхнови

en: history converter
bg: Конвертиране на историята

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
bg: ахагар

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
bg: Удръжте хората

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed caiman
bg: Кайманът с гръб на дупки

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
bg: Цвят за празниците

en: hollow triangle
bg: Празен триъгълник

note: A city in Norway
en: holm
bg: холм

en: holy amulet
bg: Свещен амулет

note: #-#-#-#-#  1326 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: home fax
bg: Домашен факс

en: HOME not set
bg: Променливата „HOME“ не е зададена

en: home office
bg: Домашен офис

en: home server
bg: Домашен сървър

en: HomeBank files
bg: Файлове на HomeBank

note: Web fields
en: homepage URL
bg: Адрес на домашната страница

en: homeserver URL
bg: Адрес на домашния сървър

en: hometown
bg: хоумтаун

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
bg: хондо

en: honor global limits
bg: Спазване на общите ограничения

en: honorific prefixes
bg: Почетни префикси

en: honorific suffixes
bg: Почетни суфикси

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bg: дама

en: horizontal acceleration
bg: Хоризонтално ускорение

en: horizontal alignment column
bg: Колона за хоризонтално подравняване

en: horizontal axis position
bg: Хоризонтално положение на оста

en: horizontal expand
bg: Хоризонтално разширяване

en: horizontal mode
bg: Хоризонтален режим

en: horizontal placement
bg: Хориз. поставяне

en: horizontal separation
bg: Хоризонтално разделяне

en: horizontal separator
bg: Хоризонтален разделител

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
bg: хоризонталeн разделител

en: horizontal stripe
bg: хоризонтална щриха

en: horizontal tiles
bg: Хоризонтални плочки

en: horizontal virtual size
bg: Хоризонтален брой на виртуалните екрани

en: horizontally aligned inductor
bg: Хоризонтална бобина

en: horizontally aligned resistor
bg: Хоризонтален резистор/съпротивление

en: horizontally homogeneous
bg: Хоризонтални еднакви

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
bg: хорна

en: horsehead nebula
bg: Мъглявина Конска глава

en: horseshoe nebula
bg: мъглявина подкова

en: host added
bg: Хост добавен

en: host average
bg: Среден кредит на хоста

en: host server
bg: Създаване на сървър

en: host total
bg: Общ кредит на хоста

en: hot corners
bg: Активни ъгли

en: hotkey combination
bg: Клавишна комбинация

en: hotkeys editor
bg: Редактор горещи клавиши

en: hotspot login
bg: Вход в безжична мрежа

en: hough
bg: сухожилие

en: hour left
bg: Остава   час

en: hourly forecast
bg: Почасова прогноза

en: hourly motion
bg: Почасово движение

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
bg: Домовете на мъртвите

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
bg: ховирт

en: HSL CCW
bg: НОО ОЧС

en: HSTS policies cache
bg: Кеш с политики на HSTS

en: ht://dig home page
bg: Сайта на ht://dig

en: HTML books
bg: HTML книги

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
bg: Настройки за изнасяне в HTML

en: html view
bg: Html изглед

en: HTTP disk cache
bg: Кеш за HTTP

en: hue CCW
bg: Отенък CCW

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
bg: Оттенък/насищане/светлост

en: huge window borders
bg: Огромни рамки на прозорци

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
bg: Човешки останки

en: Human-readable name of the profile
bg: Разбираемо за човек име на профила

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
bg: хунахпу

en: hydrogen regions
bg: Райони с йонизиран водород

en: hypervisor connection URI
bg: УРИ за връзка с хипервайзора

en: hypnotoad
bg: хипножабok

en: hypocycloid
bg: хипоциклоид

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
bg: истерия

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
bg: хамарик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
en: I&mmediate
bg: Не&забавно

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
bg: Зает съм

en: I'm not sure
bg: Не съм сигурен

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
bg: япет

en: IBeam
bg: Вертикална черта

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
bg: ибирапита

en: IBM mainframe
bg: IBM, мейнфрейм

en: IBM rapid access
bg: IBM Rapid Access

en: IBus preferences
bg: Предпочитания за IBus

en: ICMP filter
bg: ICMP филтър

en: icon positioning
bg: Нареждане на иконките

en: icon scaling
bg: Мащабиране на шрифт

en: icon size set
bg: Размер на икона

en: icon template
bg: Образци на икони

en: icon theme name
bg: Име на тема за икони

en: icon with text
bg: икона с текст

en: icon with value
bg: иконка със стойност

en: iconbox settings
bg: Настройки за Iconbox

en: iconifying
bg: скриване

en: icons and images
bg: Икони и изображения

en: ICQ plugin
bg: Приставка за ICQ

en: icy island
bg: Леденият остров

en: idempotent
bg: идемпотентна

en: identical commodities
bg: Еднакви инвестиционни стоки

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
bg: Идентифицираща информация

en: identity settings
bg: Настройка на самоличност

en: identity verified
bg: Самоличността е потвърдена

en: IDLE
bg: АЙЛЯК

en: IFF file
bg: Пакет — IFF

en: Ign&ore
bg: пропускане

en: ignacio casal quinteiro
bg: игнасио касъл кунтиро

en: ignore blanks
bg: Пренебрегване на празните знаци

en: ignore extended PSD
bg: Игнориране на разширен PSD

en: ignore numbers
bg: Прескачане на числата

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
bg: Игнориране на заявената геометрия

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
bg: Игнориране на временните известия

en: ignored devices
bg: Игнорирани устройства

en: ignoring unknown option
bg: Пренебрегване на непозната опция

en: ilford FP4 plus
bg: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
bg: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
bg: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
bg: Ilford XP2 Super

en: ill-formed frozen file
bg: сгрешен замразен файл

en: illegal EPRT command
bg: Непозволена EPRT команда

en: illegal PORT command
bg: Непозволена PORT команда

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
bg: Незаконно позициониране

en: image adjust
bg: Настройка на изображението

en: image chroma
bg: Цветност на изображението

en: image creation date
bg: Дата на създаване на изображението

en: image creator
bg: Създател на изображението

note: yNDcH
en: image filters
bg: Филтри за изображения

en: image fit window
bg: Вместване в прозореца

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
bg: Изображение за фон

en: image item
bg: Елемент на изображение

en: image labels
bg: Етикети на изображение

en: image map area
bg: Район на разграфеното изображение

en: image missing
bg: Изображението липсва

en: image quality scanner
bg: Скенер за качество на изображението

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
bg: Запазване на изображение

en: image selector
bg: Избор на изображение

en: image URI
bg: Адрес на изображението

en: image window appearance
bg: Изглед на прозорците на изображенията

en: images in book
bg: Изображения в книга

en: IMAP server directory
bg: IMAP директория на сървъра

en: immigration
bg: имиграция

note: RTxUc
en: imperial aramaic
bg: Имперски арамейски

en: imperial system
bg: Имперска система

en: imperial units
bg: Имперски единици

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
bg: величие

en: import a CompizConfig profile
bg: Внасяне на профил на CompizConfig

en: import a new palette
bg: Внасяне на нова палитра

en: import aggregation
bg: Импортиране на групиране

en: import akregator settings
bg: Импортиране на настройки на Akregator

en: import an existing project
bg: Внасяне на съществуващ проект

en: import collection
bg: Внасяне на колекция

en: import dock
bg: Панел за внасяне

en: import document
bg: Внасяне на документ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
bg: Импортиране на всички

en: import feed list
bg: Вмъкване на списък с емисии

en: import from device
bg: Внасяне от устройство

en: import in progress
bg: Протича импортиране

en: import information
bg: Информация за импортиране

en: import KAddressBook settings
bg: Импортиране на настройки на KAddressBook

en: import KAlarm settings
bg: Импортиране на настройки на KAlarm

en: import KMail settings
bg: Импортиране на настройки на KMail

en: import KOrganizer settings
bg: Импортиране на настройки на KOrganizer

en: import location
bg: Внасяне на местоположение

en: import mail messages
bg: Импортиране на пощенски съобщения

en: import PDB
bg: Внасяне на PDB

en: import presets
bg: импортиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: import profile
bg: Импортиране на профил

en: import PSD
bg: Внасяне на PSD

en: import raw data
bg: Импортиране на некомпресирани данни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: import resources
bg: Импортиране на ресурси

en: import slideshow
bg: Внасяне на прожекция

en: import styles
bg: Внасяне на стил

en: import SVG
bg: Импортиране на SVG

en: import trajectory
bg: Внасяне на траектория

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
bg: Импортиране на стойности от текстов файл

en: import/export tools
bg: Инструмент за импортиране/експортиране

en: imported project
bg: Внесен проект

en: importing track
bg: Импортиране на песен

en: impossibilities
bg: пречки

en: improper rule syntax
bg: Неправилен синтаксис на правилото

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
bg: в кръгова област

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
bg: в правоъгълна област

en: in library view
bg: В изглед библиотека

en: in shutdown
bg: изключва се

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
bg: В горния ляв ъгъл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
bg: в инструмента Трансформиране

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
bg: Неактивна непрозрачност

en: iNaturalist export
bg: Експортиране в iNaturalist

en: inbox monitor
bg: Пощенска кутия

en: include alpha component
bg: Включване на прозрачността

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
bg: Включване на лели/чичовци/племенници

en: include cousins
bg: Включване на братовчедите

en: include family events
bg: Включване на семейни събития

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
bg: Добавяне на графики

en: include media
bg: Включване на медия

en: include statement
bg: Израз за включване

en: include sub-accounts
bg: Включване на подсметки

en: income total
bg: Сума на приходите

en: incoming notes
bg: Входящи бележки

en: incompatible type
bg: Несъвместим вид

en: incorporate new mail
bg: Приемане на нова поща

en: incorrect data type
bg: грешен тип на данните

note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: increase brush size
bg: Увеличаване размера на четка

en: increase depth
bg: Увеличи отстъпа на абзаца

en: increase rating
bg: С по-висока оценка

en: increase target
bg: Увеличаване на целта

en: increase the text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: increase time scale
bg: Увеличаване на времевата скала

en: increase time speed
bg: Ускоряване на времето

en: increase width
bg: Увеличаване на широчината

en: incremental sequential
bg: Нарастващ поток

en: indentation style
bg: Вид отстъп

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
bg: Вид отстъп

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
bg: Индексен каталог

en: index directory
bg: Директория за индексиране

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index exclude filters
bg: Филтри за изключване от индексиране

en: index file corrupt
bg: файлът с индекса е повреден

en: index generation
bg: Съставяне на указатели

en: index out of bounds
bg: Указателят е извън границите

en: index statistics
bg: Статистика на индекса

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
bg: Индекс цели

en: IndexedDB databases
bg: Бази от данни IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
bg: Индексиране на изходния код

en: INDI device manager
bg: Управление на INDI устройства

en: INDI hub
bg: INDI Hub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIwindowInitially)
en: INDI window on startup
bg: Прозорец на INDI при стартиране

en: indicator paper
bg: Индикаторна хартия:

en: individual messages
bg: Индивидуални съобщения

en: individual theme files
bg: Отделни файлове от тема

en: industrialization
bg: индустриализация

note: Company name.
en: industries
bg: индустриалист

en: industry and mines
bg: Индустрия и мини

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
bg: индипенданс

en: infiltration
bg: проникване

en: InfiniBand networks
bg: Мрежи по InfiniBand

en: inflate returned
bg: декомпресирането с „inflate“ върна

en: info job
bg: Инфо задача

en: information on channel
bg: Информация за канал

en: inherit language
bg: Наследяване на език

en: inhibit suspend
bg: Предотвратяване на приспиване на системата

en: initial gap
bg: Начален отстъп

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
bg: Начална точка

en: initial size of the window
bg: Първоначален размер на прозорец

en: initial text
bg: Въвеждащ текст

en: initial value for the counter
bg: Начална стойност на брояча

en: initial window height
bg: Начална височина на прозореца

en: initial window width
bg: Начална ширина на прозореца

en: initial workspace
bg: Начално работно място

en: initialization complete
bg: Инициализацията завърши

en: initialization script
bg: Скрипт за инициализация

en: initialize a directory for building
bg: Инициализиране на директория за изграждане

en: initialize database
bg: Инициализация на базата данни

en: initializing modem
bg: Стартиране на модема

en: initializing nodes
bg: Подготвяне на възли

en: InitialPriority
bg: ПървоначаленПриоритет

en: ink level
bg: Ниво на мастилото

en: ink/toner levels
bg: Нива на мастило/тонер

en: inkscape figure
bg: Изображение на Inkscape

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
bg: небе в центъра на град

en: input bitrate
bg: Входен битрейт

en: input box dialog
bg: Прозорец за въвеждане на данни

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
bg: Входно-изходна грешка

en: INSANE
bg: БЕЗУМНО

en: insane difficulty
bg: Безумна трудност

en: insecure site
bg: Несигурен сайт

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
bg: Вмъкване на долен колонтитул

en: insert a new paragraph
bg: Вмъкване на нов абзац

en: insert anchor
bg: Вмъкване на опорна точка

en: insert cross-reference
bg: Вмъкване на препратка

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
bg: Вмъкване на вграден обект

en: insert emoticon
bg: Вмъкване на емотикон

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
bg: Вмъкване на уравнение

en: insert HTML file
bg: Вмъкване на файл с HTML

en: insert label
bg: Вмъкване на етикет

en: insert literal
bg: Въвеждане дословно

en: insert new rows
bg: Вмъкване на нови редове

en: insert password
bg: Въведете парола

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
bg: Вмъкване на връзка по RDF

en: insert subtitle
bg: Вмъкване на субтитри

en: insert tabs
bg: Вмъкване на раздели

en: insert thumbnail
bg: Вкарай умален образ

en: insert user name
bg: Вмъкване на име на потребител

en: inside an attribute name
bg: в име на признак

en: inside an attribute value
bg: в стойност на признак

en: inside an element name
bg: в име на елемент

en: inside cube
bg: Във куба

en: inspirational
bg: вдъхновяваща

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
bg: Вдъхновете робите за бунт

en: install addons
bg: Инсталиране на добавки

en: install all addons
bg: Инсталира всички добавки

en: install components
bg: Инсталиране на компоненти

en: install extension
bg: Инсталиране на разширение

en: install extensions
bg: Инсталирани разширения

en: install font
bg: Инсталиране на шрифт

en: install ICC profiles
bg: Инсталиране на цветови профили

en: install konsole
bg: Инсталиране на Konsole

en: install scripts
bg: Инсталиране на скриптове

en: install system updates
bg: Инсталиране на обновяване на системата

en: installation failure
bg: Неуспех при инсталиране

en: installation log
bg: Журнал на инсталацията

en: installation paused
bg: Инсталацията е паузирана

en: installed page
bg: Страница с инсталираните

en: installing dependencies
bg: Инсталирам зависимости

en: installing drivers
bg: Инсталиране на драйвери

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
bg: Инсталиране на файл

en: installing icon themes
bg: Инсталиране на теми с икони

en: instant messaging contacts
bg: Контакти с възможност за мигновени съобщения

en: instant messenger status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: instant mode
bg: Директен режим

en: insufficient funds
bg: Недостатъчно средства

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
bg: интан

en: integer scaling
bg: Целочислено мащабиране

en: integration with git
bg: Интеграция с Git

en: interactive descendant browser
bg: Интерактивно разглеждане на потомците

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
bg: интеркрус

en: interface colors
bg: Цветовете на интерфейса

en: interface text
bg: Шрифт на интерфейса

en: interlaced motion estimation
bg: Interlaced оценка на движенията

en: internal battery
bg: Вътрешна батерия

en: internal info
bg: Вътрешна информация

en: internal logic fault
bg: Вътрешна логическа грешка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: internal solver
bg: Вграден решаващ модул

en: international date line
bg: Международна линия на датите

en: international monetary fund
bg: Международен валутен фонд

en: international phonetic alphabet
bg: Международна фонетична азбука

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
bg: Интернет и мрежа

en: internet messenger
bg: Бързи съобщения

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
bg: Прекъснато системно извикване

en: interrupting the process
bg: Прекъсване на процеса

en: intertext
bg: интертекст

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
bg: Интервал за автоматично обновяване

note: [music]
en: into the shadows
bg: Измежду сенките

en: invalid alias name
bg: Невалиден псевдоним

en: invalid amount
bg: Невалидна сума

en: invalid application
bg: Невалидно приложение

en: invalid argument passed
bg: Подаден е невалиден аргумент

en: invalid attribute name
bg: неправилно име на атрибут: „ “

en: invalid authors
bg: Невалидни автори

en: invalid base
bg: грешна основа на бройна система

en: invalid blob object
bg: неправилен обект-BLOB „ “

en: invalid block header
bg: Неправилна заглавна част на блок

en: invalid breakpoint/watchpoint number
bg: неправилен номер на точка за прекъсване или наблюдение

en: invalid config file
bg: неправилен конфигурационен файл: „ “

en: invalid container name
bg: Невалидно име на контейнер

en: invalid content-length
bg: Невалидна заглавка „Content-Length“

en: invalid context length
bg: неправилен размер на контекста

en: invalid cover
bg: Невалидна корица

en: invalid day of month
bg: Неправилен ден от месеца

en: invalid declaration
bg: Неправилна команда

en: invalid default value
bg: Невалидна стойност по подразб.

en: invalid device type
bg: неправилен вид на устройство „ “

en: invalid domain name
bg: Неправилно име на домейн

en: invalid file size
bg: неправилен размер на файл

en: invalid filenames
bg: Невалидно име на файл

en: invalid fps
bg: невалидни кадъра/сек

en: invalid frame number
bg: неправилен номер на рамка

en: invalid image size
bg: Неправилен размер на изображение

en: invalid index number
bg: Невалиден номер на индекс

en: invalid information
bg: Невалидна информация

en: invalid ISBN
bg: Невалиден ISBN

en: invalid leader
bg: Неправилно начало

en: invalid line width
bg: неправилна широчина на реда

en: invalid method
bg: Невалиден метод

en: invalid modification time
bg: Неправилно време на промяна

en: invalid object type
bg: неправилен вид обект

en: invalid page selection
bg: Неправилен избор на страница

en: invalid project name
bg: Неправилно име на проект

en: invalid quoting
bg: Неправилно цитиране

en: invalid response code
bg: Недействителен код на отговор

en: invalid sample rate
bg: Невалидна честота на дискретизация

en: invalid save
bg: Невалиден герой

en: invalid search expression
bg: Невалиден израз за търсене

en: invalid session key
bg: Невалиден ключ за сесия

en: invalid slot
bg: Неправилен жлеб

en: invalid source pattern
bg: Неправилна входна шарка (шаблон)

en: invalid status
bg: Невалидно състояние

en: invalid tab size
bg: неправилен размер на табулатора

en: invalid time stamp
bg: Записано е неправилно време

en: invalid time value
bg: Неправилна стойност на времето

en: invalid timezone
bg: Невалидна часова зона

en: invalid titles
bg: Невалидни заглавия

en: invalid unicode character
bg: неправилен знак на Uникод

en: invalid USB class
bg: Неправилен клас на USB

en: invalid username/password
bg: Невалидно потребителско име/парола

en: invalid value for ai_flags
bg: Невалидна стойност за ai_flags

en: invalid XPath
bg: Невалиден XPath

en: invert direction
bg: Обръщане на посоката

en: invert fill
bg: Обръщане на запълването

en: invert screen colors
bg: Обръщане на цветовете на екрана

en: investment action
bg: Инвестиционна акция

en: invisible char set
bg: Невидими знаци

en: invite list
bg: Списък с поканени

en: invite new members
bg: Покани към нови членове

en: invoice date
bg: Дата на фактура

en: invoice notes
bg: Бележки по клиентска фактура

en: invoke action
bg: Извикване на действие

en: involved people
bg: участници

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
bg: йолай

en: ionic radius
bg: Йонен радиус

en: ionization energy
bg: Йонизационна енергия

en: IPMI sensor
bg: IPMI сензор

en: IPTC subject code
bg: Код на етикет по IPTC

en: IPv4 default gateway
bg: IPv4 шлюз по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
bg: IPv6 tun връзка

en: IRC plugin
bg: Приставка за IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bg: Модул за протокола IRC

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
bg: ирена

note: [about]
en: irish translation
bg: Ирландски превод

en: iron golems
bg: Железени големи

en: iron working
bg: железообработка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
bg: исигел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
bg: исли

note: A city in New York in the United States
en: islip
bg: ислип

en: Isn't displayed
bg: Не е показано

en: ISO 639-1 code
bg: ISO 639-1 код

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
bg: Кодировка ISO

en: ISO image writer
bg: Запис на ISO изображения

en: ISO-8859-1 western
bg: Западноевропейски (ISO-8859-1)

en: ISO-8859-2 central european
bg: Централноевропейски (ISO-8859-2)

en: ISO-8859-4 baltic
bg: Балтийски (ISO-8859-4)

en: ISO-8859-5 cyrillic
bg: Кирилица (ISO-8859-5)

en: ISO-8859-6 arabic
bg: Арабски (ISO-8859-6)

en: ISO-8859-7 greek
bg: Гръцки (ISO-8859-7)

en: ISO-8859-9 turkish
bg: Турски (ISO-8859-9)

en: isobars
bg: изобар

en: isotone
bg: изотон

en: ispy
bg: шпионин

en: issuer alternative name
bg: Алтернативни имена на притежателя

en: issuer information
bg: Информация за издателя

en: issuing distribution point
bg: Места за разпространение на издателя

en: italic set
bg: Курсивен шрифт

en: item comment
bg: Коментар на елемент

en: item dimensions
bg: Размери на елемент

note: Item
en: item search
bg: Търсене на елементи

en: items selection
bg: Избор на елементи

en: items without rating
bg: Елементи без оценки

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  558 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: ithaca
bg: итака

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
bg: итонда

en: ivory gates
bg: Портите на Айвъри

en: ivory tower
bg: Кулата на мечтите

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
bg: иксбаланке

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
bg: демон икстала

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
bg: изток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: j2000 center
bg: център j2000

en: jamendo database
bg: Jamendo база от данни

en: japanese reference tool
bg: Справочник по японски език

note: [attack]: type=pierce
en: jarid
bg: ярид

note: [event]
en: jarlom
bg: жарлом

en: JavaScript error
bg: Грешка в JavaScript

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: is le
en: jaw of the bull
bg: Челюстта на бика

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
bg: Челюстта на тапира

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
bg: йевус

note: A city in Spain
en: jerez
bg: херес

en: jetpack
bg: Реактивна раница

en: jju
bg: жжу

en: job active
bg: Активно задание

en: job billing
bg: Фактуриране на работа

en: job manager
bg: Управление на задачи

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
bg: приоритет

en: job types
bg: Видове задачи

note: i18n: comment to the previous timezone
en: johnston atoll
bg: атол Джонстън

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
bg: джохор-бару

en: join as karaoke
bg: обедини като караоке

en: join private group
bg: Включване в частна група

en: join style
bg: Вид на свързването

en: jola-fonyi
bg: диола-фони

en: journald log
bg: Лог на journald

en: jousting arena
bg: арена

en: joystick deadzone
bg: Мъртва зона на джойстик

en: JPEG compression factor
bg: Коефициент на компресия на JPEG

en: JPEG file interchange
bg: JPEG File Interchange

en: JPEG interchange format
bg: Обменен формат JPEG

en: JPEG smoothing factor
bg: Фактор на заглаждане на JPEG:

en: JPL horizons
bg: JPL Horizons

en: judaism
bg: юдаизъм

en: julia program
bg: програмен език Julia

en: julian date
bg: Юлиански ден

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: jump backwards
bg: Задно салто

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
bg: Скок до точка на прекъсване

en: jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: june to august
bg: Юни до Август

en: junior commander
bg: Младши командир

en: just a test
bg: Просто тест

en: just type to search
bg: Направо въведете текст за търсене

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
bg: кайлуа

en: kaingang
bg: кайнганг

en: kako
bg: како

note: A city in Alaska in the United States
en: kaktovik
bg: кактовик

note: [side]
en: kal karthans
bg: кал картианци

en: KAlarm autostart
bg: Автоматично стартиране

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
bg: калауси

en: kaleido-4
bg: калейдо-4

en: kaleido-6
bg: калейдо-6

en: kaleido-8
bg: калейдо-8

en: kalenjin
bg: календжин

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
bg: камиларой/юхалейи

note: #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (Sternenkarten) name for HIP 79219, native: Kamui #-#-#-#-#  2365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. 
en: kamui
bg: камуй

en: kanji timer
bg: Канджи-таймер

en: KAOS goal
bg: Цел „KAOS“

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
bg: карака

en: karaoke template
bg: Шаблон караоке

en: karaoke timing
bg: караоке тайминг

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Jupiter, native: Karatéi
en: karatéi
bg: Каратѐй

note: Lokono name for NAME Moon, native: Kathi
en: kathi
bg: кати

note: [event]
en: katklagad
bg: катклагад

en: KByte
bg: кБ

en: KDE connect indicator
bg: Индикатор на KDE Connect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
bg: Споделяне на работното място на KDE

en: KDE glossary
bg: Терминологичен речник на KDE

en: KDE service manager
bg: Системни услугите

en: KDE wayland compositor
bg: KDE Wayland Compositor

en: keep at bottom
bg: Винаги най-отдолу

en: keep enabled
bg: Запазване на активирани

en: keep error
bg: Грешка при запазване

en: keep format
bg: Запази формата

en: keep scrolling
bg: Съгласувано превъртане

en: keep signature
bg: Запазване на подписа

en: keep the existing file
bg: Запазване на съществуващия файл

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
bg: кереру

en: key Co_mment
bg: Ко_ментар към ключа

en: key input
bg: въведено

en: key mappings
bg: Клавишни комбинации

en: key unknown
bg: Непознат ключ

note: A city in Florida in the United States
en: key west
bg: кий уест

en: keybinding manager
bg: Превключи екрана

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
bg: Предпочитания за достъпност на клавиатурата

en: keyboard hotkeys
bg: Бързи клавиши на клавиатурата

en: KEYBOARD LAYOUT
bg: КЛАВИАТУРНА ПОДРЕДБА

en: keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
bg: Умения с клавиатурата

en: keyboard support
bg: Поддръжка на клавиатура

en: keyboard type
bg: Вид на клавиатурата

en: keyboard update
bg: Обновление на клавиатура за

en: keyboard/mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: KFileReplace strings
bg: Низове на KFileReplace

en: KGet transfer list
bg: Списък с трансфери на KGet

en: KGpg assistant
bg: Помощник на KGpg

en: khazar
bg: хазарска

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
bg: комса

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
bg: киев

en: kile script
bg: Скрипт на Kile

en: kill user
bg: Убиване на потребител

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: king kepheus
bg: крал кефей

en: kingdom income
bg: Приходи на царството

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
bg: кралство холандия

en: kinship report
bg: Доклад за родство

en: knights templar
bg: тамплиерска

en: known files
bg: Познати файлове

en: known wi-fi networks
bg: Познати безжични мрежи

en: kodak TriX
bg: Kodak TriX

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
bg: коея

en: KOI8-R russian
bg: Кирилица (KOI8-R)

en: KOI8-U ukrainian
bg: Кирилица (KOI8-U)

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
bg: коит

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
bg: куджън херолм

en: KolourPaint defaults
bg: По подразбиране за KolourPaint

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: konqi
bg: конки

en: kontact summary
bg: Резюме на Kontact

note: i18n: comment to the previous timezone
en: kosrae
bg: кусайе

en: KPackage/Generic
bg: KPackage/Общи

en: KPPP log viewer
bg: Преглед на журнала на KPPP

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
bg: кротоа

note: [event]
en: krumful
bg: крумфул

note: [event]
en: krung
bg: крънг

en: krusader::synchronize
bg: Синхронизация с Krusader

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
bg: криптон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
bg: кральомоц

en: KSnapshot
bg: Снимка на екрана

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: kuhnar
bg: кунар

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
bg: Кунг фу

en: kurhah
bg: Ку̀рах

en: kwasio
bg: квасио

en: KWrite author
bg: Автор на KWrite

en: kx^p
bg: kxᵖ

en: Kʼicheʼ
bg: киче

note: [topic]: id=editor_tool_label
en: label tool
bg: Инструмент за етикети

en: labels of deep-sky objects
bg: Етикети на обектите от дълбокото небе

en: LADSPA host
bg: LADSPA Среда

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
bg: разбойницата

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
bg: лалигуранс

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
bg: Поставка за лампа

en: land mass
bg: Земна маса

en: landscape pages
bg: Колони в режим пейзаж

en: landscape slide
bg: Пейзажен кадър

en: langi
bg: ланги

en: language panel position
bg: Позиция на панела с езици

en: language servers
bg: Сървъри за езици

note: A city in the Philippines
en: laoag
bg: лаоаг

en: lap time
bg: Време на етапа

en: large googly eye
bg: голямо мърдащо око

en: large maps
bg: Големи карти

en: large toolbar
bg: Голяма лента с инструменти

en: large window borders
bg: Големи рамки на прозорци

en: larger previews
bg: По-голям преглед

en: Last.fm integration
bg: Интеграция с Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
bg: Профил в last.fm

en: Last.fm tags
bg: Last.fm етикети

en: last=
bg: посл=

en: LastUpdatedBy
bg: ПоследноОбновяванеОт

en: latest edit
bg: Последна редакция

en: LaTeX beamer
bg: Beamer за LaTeX

en: LaTeX options
bg: LaTeX опции

en: latitude reference
bg: Указател на географска ширина

en: launch settings
bg: Стартиране на настройките

note: Launchers
en: launch terminal
bg: Стартиране на терминал

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
bg: Анимация на стартера

en: launcher entry
bg: Запис в стартовото меню

en: launcher location
bg: Местоположение на стартера

en: launching applications
bg: Пускане на програми

en: laundry
bg: пералня

en: lava pool
bg: Басейн от лава

en: layer a modulation
bg: Модулация на слой А

en: layer change
bg: промени слоя

en: layer jump
bg: Прескачане на слой

en: layer operations
bg: Действия със слоеве

en: layer select
bg: Избор на слой

en: layout of the app picker
bg: Подредба на избора на програми

en: lazy mode
bg: Мързелив режим

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
bg: LCD с бяла LED подсветка

en: LDIF field
bg: LDIF поле

en: leading whitespace ignored
bg: празните знаци в началото се прескачат

en: leak detector
bg: Детектор на утечки

en: leave a comment
bg: Оставяне на коментар

en: leave game
bg: Напускане на играта

en: leaves style
bg: Стил на листата

en: left alt+left shift
bg: Левият Alt+левият Shift

en: left ctrl+left shift
bg: Левият Ctrl+левият Shift

en: left footer
bg: Наспис долу вляво

en: left gravity
bg: Лява гравитация

en: left linear
bg: Линейно отляво

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
bg: Ляв спусък

en: Left-handed mode
bg: Режим за лява ръка

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
bg: Остаряла графична система

en: LENGTH
bg: ДЪЛЖИНА

en: lens mode
bg: Режим на лещата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: lens zoom in
bg: Увеличаваща леща

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: lens zoom out
bg: Намаляваща леща

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
bg: лео минориди

en: less light
bg: По-малко осветеност

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
bg: лете

en: level of input signal
bg: Ниво на входния сигнал

en: level target time
bg: Целево време за нивото

en: level to start with
bg: Начално ниво

en: LFE
bg: НЧЕ (LFE)

en: libEGL not available
bg: libEGL липсва

en: LIBNAME
bg: БИБЛ_ИМЕ

en: library &browser
bg: Обзор на библиотеки

en: library updates waiting
bg: Чакащи, актуализации на библиотека

en: libsmbclient failed to initialize
bg: Грешка при инициализиране на libsmbclient

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
bg: Върховен лич Карър

en: life zone
bg: Зона на живот

en: lifeline
bg: Линия на живот

en: lift gate
bg: Подемна порта

en: light curves
bg: Криви на светимостта

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
bg: Разсейване на светлината

en: light sleet shower
bg: Лек снеговалеж

en: light source type
bg: Вид светлинен източник

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
bg: Скорост на светлината

en: lightning rod
bg: Гръмотевичен жезъл

en: lightweight mail client
bg: Лека програма за електронна поща

en: LIGO project
bg: Проект LIGO

en: limburgish
bg: лимбургски

note: Name for ZA-LP
en: limpopo
bg: лимпопо

en: linderion
bg: линдерион

en: line background color
bg: Цвят на фона на линията

en: line broken
bg: Прекъснат ред

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
bg: Вид край на ред

en: line N_umbers
bg: Номера на редове

en: line space
bg: Разстояние м/у редовете

en: line width for annotations
bg: Ширина на линията за анотации

en: linear distance
bg: Линейно разстояние

en: linear dodge
bg: Линейно осветляване

en: linear frequency
bg: Линейна честота

en: linear middle of the distribution
bg: Линейна среда на разпределението

en: lines to import
bg: Редове за импортиране

en: linewrap
bg: Свиванен на редовете

en: link already exists
bg: Връзката вече съществува

en: link contacts
bg: Свързване на контакти

en: link handling
bg: Обработка на връзка

en: link prefix
bg: Представка за връзката

en: link types
bg: Видове връзки

en: linked against
bg: зависимости

en: linked layers
bg: Свързани слоеве

en: linked paths
bg: Свързани пътеки

en: linked templates
bg: Свързани шаблони

en: linux input events
bg: Входни събития на Linux

en: lips nebula
bg: мъглявина устни

en: LIRC plugin
bg: Приставка LIRC

en: list all alerts
bg: Списък с всички аларми

en: list all tags
bg: Изброяване на всички етикети

en: list databases
bg: Списъци с база данни

en: list dialog example
bg: Пример за прозорец със списък

en: list exported files
bg: Изброяване на изнесените файлове

en: list feeds
bg: Изброяване на емисиите

en: list inactive domains
bg: показване на неактивните домейни

en: list inactive networks
bg: показване на неактивните мрежи

en: list nicknames
bg: Списък с прякори

en: list of active extensions
bg: Списък с включените разширения

en: list of available palettes
bg: Списък от възможните палитри

en: list of charts
bg: Списък на диаграмите

en: list of classes
bg: Списък с класове

en: list of FIXMEs
bg: списък „поправки“

en: list of PDF comments
bg: Списък с PDF коментари

en: list of pinned notes
bg: Списък със залепените бележки

en: list of previous commands
bg: Списък с предишни команди

en: list of schemes
bg: Списък на чертежите

en: list of slides
bg: Списък на кадрите

en: list of XKB options
bg: Списък с настройки на XKB

en: list overview
bg: Преглед на списъка

en: list permissions
bg: Изброяване на права̀та

en: listing directory
bg: Изброяване на директория ' '

en: little ghost nebula
bg: Мъглявина Малък призрак

en: little mouse
bg: Малка мишка

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
bg: Команди за живите райони

note: A city in California in the United States
en: livermore
bg: ливърмор

en: LMC
bg: ГМО

en: load automatically
bg: Автомат. зареждане

en: load cover from URL
bg: Зареди обложка от URL

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
bg: Зареждане на английските текстове

en: load modules
bg: Зареждане на модули

en: load molecule
bg: Заредете молекула

en: load named plugin
bg: Зарежда именувана приставка

en: load team definitions
bg: Зареждане на определенията за отбори

en: load theme cache
bg: Зареждане на кеширана тема

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
bg: Зареждане на потребителски профил

en: loadable modules
bg: Заредими модули

en: loaded cheats
bg: Заредени чийтове

en: loading drivers
bg: Зареждане на драйвери

en: loading main window
bg: Зареждане на основния прозорец

en: loading package files
bg: зареждане на пакета

en: loading smart playlist
bg: Зареждане на умен списък с песни

en: loan repayment calculator
bg: Калкулатор за изплащане на заем

en: loaned
bg: дадена

en: local collections
bg: Локални колекции

en: local colormap
bg: локална таблица на цветовете

en: local command
bg: Местна команда

en: local documentation
bg: Локална документация

en: local fragments session
bg: Локална сесия на „Фрагменти“

en: local media
bg: Локална медия

en: local podcasts
bg: Локлални подкастове

en: local projects
bg: Локални проекти

en: local scores
bg: Локални резултати

en: local spool
bg: Локален спул

en: local tabs
bg: Локални подпрозорци

en: local to scene
bg: Локално на сцената

en: local volumes
bg: Логически дискове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local watney
bg: локален watney

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
bg: Локално кеширани части

en: locally connected
bg: локално свързан

en: locate media
bg: Намиране на медия

en: Locatio_n
bg: _местоположение

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
bg: Има отметка за местоположението

en: location latitude
bg: Местонахождение (ширина)

en: location longitude
bg: Местонахождение (дължина)

en: location of the database
bg: Местоположение на базата от данни

en: location request
bg: Заявка за местоположение

en: location to open
bg: Местоположение за отваряне

en: location window
bg: местоположение

en: lock all layers
bg: Всички слоеве са заключени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides) i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: lock guides
bg: Заключване на водачите

en: lock icons position
bg: Блокиране позицията на иконите

en: lock immediately
bg: Заключи незабавно

en: lock page
bg: Заключване на страницата

en: lock path visibility
bg: Заключване на видимостта на пътеката

en: lock scrolling
bg: Съвместно придвижване

en: lock vault
bg: Заключване на трезора

en: lock visibility
bg: Заключване на видимостта

en: locked teams
bg: Заключени отбори

en: locking and unlocking
bg: Заключване и отключване

en: log file viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: log format
bg: Формат на файла за дневника

en: log inspector
bg: Проверка на логовете

en: log size limit
bg: Ограничаване размера на дневника

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
bg: Влизане в MATE

en: logic error
bg: Логическа грешка

en: logical view
bg: Логически изглед

en: login users
bg: Влизане на потребители

en: logitech diNovo
bg: Logitech diNovo

en: logout failed
bg: Излизането е неуспешно

en: long backwards jump
bg: Дълъг преход назад

en: long forward jump
bg: Дълъг преход напред

en: long jump length
bg: Дължина на дългия преход

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: long wall
bg: Дълга стена

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam
en: long yoke
bg: Дългият ярем

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
bg: Стрелец с дълъг лък

en: longitude reference
bg: Указател на географска дължина

en: longwords
bg: Дълги думи

en: look hard
bg: Втренчете се

en: look towards north
bg: Към север

en: look towards south
bg: Към юг

en: look up certificate
bg: Търсене на сертификат

en: looking up host
bg: Търси се хостът

en: lookup functions
bg: Функции за търсене

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
bg: лорд ариад

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
bg: лорд логалмир

en: lorinne
bg: лорин

en: loss condition
bg: Състояние на загуба

en: losslessly compress images
bg: Компресиране на изображения, без загуба

en: lost galaxy
bg: Изгубена галактика

en: lots in account
bg: Статии в сметка

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [option]
en: lots of gold
bg: Много злато

en: loudest
bg: Най-шумно

en: loudness mode
bg: гръмкост

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
bg: луиза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: low pressure
bg: Ниско налягане

en: low temperature
bg: Ниска температура

en: lower bound variable
bg: Променлива за долна граница

en: lower hour
bg: Ранен час

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
bg: Снижи единичен прозорец

en: lower tail
bg: долна граница

en: lower volume
bg: Намаляване на силата на звука

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
bg: Снижава прозорец и неговите подчинени

en: lowest latency
bg: Най-малко задържане

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
bg: Широчина на филтъра за ниските честоти

en: LSD
bg: LSD (откриване в локална мрежа)

en: LSR velocity
bg: Скорост на LSR

en: lstat failed
bg: пропадна lstat

en: lua interface configuration
bg: Настройка на интерфейса Lua

en: lua interpreter
bg: Lua интерпретатор

en: lua playlist
bg: плейлист lua

en: lua plugins
bg: Lua разширения

en: lua scripting
bg: Скриптове на Lua

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
bg: Луганска област

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
bg: лузитания

en: luyia
bg: лухя

en: LVM2 volume group
bg: LVM2 Група томове (VG)

en: LXQt desktop
bg: LXQT Десктоп

en: lyrics folder
bg: Папка за текстовете

en: LyX format
bg: LyX формат

en: LyX layout format
bg: Формат на файловете за разположение на LyX

en: LyX version
bg: Версия на LyX

en: lyx2lyx error log
bg: Журнал за грешки от lyx2lyx

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
bg: &сливане

en: m-d
bg: м-д

en: m-d-y
bg: м-д-г

en: m3u playlists
bg: списък m3u

en: M_in
bg: М_ин

en: maasai
bg: масайска

en: MacBinary file
bg: MacBinary файл

en: machame
bg: мачаме

en: machine domain
bg: Машинен домейн

en: machine tools
bg: машиностроене

en: machine-readable output
bg: формат на изхода за четене от програма

en: macro loop detected
bg: Открит е цикъл от макроси

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
bg: мадалицо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
bg: мадриу

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
bg: магистър

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
bg: Маг на Светлината

en: magenta-green
bg: Магента-зелено

en: magic carpet
bg: Влек лента

en: magnatune store
bg: магазин magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
bg: Генератор на магнитни връзки

en: magnetic disk
bg: Магнитен диск

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: magnetic pole
bg: Магнитен полюс

en: magnetic stir bar
bg: Магнитна бъркалка

en: maharaja
bg: махараджа

en: mahasim
bg: махасим

en: mahatma
bg: махатма

en: mail accounts
bg: регистрации

en: mail conduit for KPilot
bg: Пощенски канал за KPilot

en: mail merge agent
bg: Агент за обединяване на поща

en: mail notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: mailbox checkpointed
bg: Пощенската кутия е отбелязана

en: mailbox created
bg: Пощенската кутия е създадена

en: mailbox deleted
bg: Пощенската кутия е изтрита

en: mailbox not deleted
bg: Пощенската кутия не е изтрита

en: mailboxes list
bg: Списък на пощенските кутии

en: mailman system
bg: Mailman система

en: main application window
bg: Основен прозорец на приложението

en: main class
bg: Основен клас

en: main matter
bg: Главна част

en: MAIN MENU
bg: ЗАГЛАВНО МЕНЮ

en: main participants
bg: Главни участници

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
bg: раздел основни

en: main texts
bg: Главни текстове

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
bg: Етикет на основната лента с инструменти

en: main1
bg: главен1

en: main2
bg: главен2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
bg: Главен прозорец

en: major lunar standstill
bg: Голямо луностоене

en: make a donation
bg: Направете дарение

en: make a left u-turn
bg: Завийте обратно наляво

en: make a right u-turn
bg: Завийте обратно надясно

en: make bookmarks
bg: Създаване на отметки

en: make custom target
bg: Направи потербителска цел

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
bg: създава дешифрирано копие

en: make folder
bg: Създаване на папка

en: make friend
bg: Създаване на приятел

en: make handles balanced
bg: Направи дръжките балансирани

en: make handles mirrored
bg: Направи дръжките огледални

en: make of the camera
bg: Марка на фотоапарата

en: make whitespace visible
bg: Видими празни знаци

en: MakeMKV
bg: matroska

en: makhuwa-meetto
bg: макуа мето

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
bg: макропулос

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: maksutov
bg: максутов

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: mal-kallat
bg: мал-калат

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
bg: Столицата на Мал-Раванал

note: [event] [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: mal-tar
bg: мал-тар

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
bg: Мал-ън-Карад

note: A city in Indonesia
en: malang
bg: маланг

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
bg: озлобление

en: malformed DNS packet
bg: Неправилен пакет от DNS

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
bg: Неправилен израз

en: malformed object name
bg: неправилно име на обект „ “

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
bg: малмок

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
bg: Мъжът без бедро

en: manage assets
bg: Управление на ресурсите

en: manage curves
bg: Управление на кривите

en: manage drives
bg: Управление на дяловете

en: manage export templates
bg: Управление на шаблоните за изнасяне

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
bg: Управление на филтри

en: manage optional features
bg: Управление на незадължителните възможности

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
bg: Управление на ресурсните библиотеки

en: manage sessions
bg: Управление на сесиите

en: manage streams
bg: Управление на потоци

en: manage user accounts
bg: Управление на потребителски регистрации

en: manage your contacts
bg: Управлявайте контактите си

en: Manager's name
bg: Име на мениджъра

en: mandelbrot fractal
bg: Фрактал на Манделброт

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
bg: манган

en: manger
bg: управител

en: MangoHud
bg: mango hud

en: manipulate the baloo configuration
bg: Промяна настройките на Baloo

en: manual downloading
bg: Ръчно теглене

en: manual focus failed
bg: Ръчният фокус се провали

en: manual management
bg: Ръчно управление

en: manual page index
bg: Ръчно задаване

en: manual proxy configuration
bg: Ръчна настройка на прокси

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualPulse)
en: manual pulse
bg: Ръчна пулсация

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
en: manual rotator
bg: Ръчно обръщане

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
bg: Ръчно търсене

en: manually enter a location
bg: Ръчно задаване на местоположение

en: many patches
bg: Много поправки

en: map base
bg: Таблична база

en: map details
bg: Подр. за картата

en: map key
bg: Ключ в речник

en: map to object
bg: Преобразуване към обект

en: map zoom
bg: Мащаб на картата

note: A city in Texas in the United States
en: marfa
bg: марфа

note: Modern name for HIP 3821, native: Marfak Modern name for HIP 5336, native: Marfak Modern name for HIP 5542, native: Marfak Modern name for HIP 15863, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 3821, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak Modern (Sternenkarten
en: marfak
bg: марфак

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
bg: марг-тонз

en: margin on right
bg: Поле отдясно

note: TRANSLATORS: (Titania); Daughter to Pericles in "Pericles, Prince of Tyre."
en: marina
bg: марина

en: mark all read
bg: Маркиране на всички прочетене

en: mark by filter
bg: Маркирай по филтър

en: mark dimension
bg: Добавя габаритни размери

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
bg: Отбелязване на брайл

en: mark none
bg: нищо

en: marker color for pulsars
bg: Цвят на обозначенията на пулсарите

en: marker colors
bg: Цветове на маркери

en: marker found
bg: Маркер намерен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
bg: Маркерни линии

en: married name
bg: Име след брак

en: martian
bg: марсианска

en: martine
bg: мартинa

en: MASK
bg: МАСКА

en: mask settings
bg: Настройки на маската

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
bg: Маскирано джудже

en: masquerade zone
bg: Зона с маскиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
bg: Замяна на всички

en: mass subscribe
bg: Масово абониране

en: mass transit
bg: Масов транспорт

en: master mode
bg: господарски режим

en: master swordsmen
bg: Майстори фехтовачи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
bg: мастика

note: Maori name for HIP 17702
en: matariki
bg: матарики

en: match beginning
bg: Съвпадение в началото

en: match directly
bg: Директно съвпадение

en: match filename
bg: Напасване на имената на файлове

en: matches pattern
bg: съвпадения шаблон

en: MATE dictionary
bg: Речник на МАТЕ

en: material ambient intensity
bg: Интензитет на разсеяната светлина на материала

en: material diffuse intensity
bg: Интензитет на дифузиране на материала

en: maternal
bg: майчин

en: math editor
bg: Математически редактор

en: math options
bg: математически

en: math panels
bg: Мат. панели

en: mathematical operator
bg: математически оператор

en: matroska stream
bg: поток — matroska

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
bg: станция „моусън“

note: Vanuatu (Netwar) name for NAME Moon, native: Mawuk
en: mawuk
bg: Мау̀к

en: max date
bg: Максимална дата

en: max generations
bg: Максимален брой поколения

en: maximal period
bg: Максимален размер на точка

en: maximize all
bg: Максимизиране на всички

en: maximize the window horizontally
bg: Максимизиране на прозореца хоризонтално

en: maximize the window vertically
bg: Максимизиране на прозореца вертикално

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
bg: Максимизирай прозореца на цял екран

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
bg: Максимизиране/възстановяване

en: maximizing windows
bg: Максимизиране на прозорците

en: maximum entries
bg: Максимум записи

en: maximum framerate
bg: Максимална честота на кадри

en: maximum gap length
bg: Максимална пролука

en: maximum half-open connections
bg: Макс. полу-отворени връзки

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
bg: Максимален брой

en: maximum number of recipients
bg: Максимален брой получатели

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
bg: Минимален срок на валидност

en: maximum value on the graph
bg: Максимална стойност на графиката

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
bg: Максимална скорост

en: maximus
bg: максимус

en: mazanderani
bg: мазандерански

en: MCS level
bg: MCS ниво

en: MCS range
bg: MCS интервал

en: MD2 with RSA
bg: MD2 с RSA

en: MD5 with RSA
bg: MD5 с RSA

en: MDI windows
bg: прозорци

en: mean absolute error
bg: Средна абсолютна грешка

en: mean correction
bg: Корекция на средната

en: mean error
bg: Средна грешка

en: mean sidereal time
bg: Средно звездно време

en: means-ends
bg: Смисъл-край

en: measure distances and angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

en: measuring cylinder
bg: Мерителен цилиндър

en: medal of courage
bg: Медал за храброст

en: medal of distinction
bg: Медал на унищожението

en: medal of honor
bg: Медал на честта

en: media keys OSD
bg: Екранно известие на мултимедийните клавиши

en: media object with
bg: Медиен обект с <индекс>

en: media settings
bg: Медийни настройки

en: media to play
bg: Мултимедия за възпроизвеждане

en: media URI
bg: Адрес на медията

en: mediacenter
bg: Медиен център

en: MediaServer2 d-bus interface
bg: Интерфейс през D-Bus за MediaServer2

en: MediaWiki export
bg: Експортиране в MediaWiki

en: medium backwards jump
bg: Среден преход назад

en: medium forward jump
bg: Среден преход напред

en: medium jump length
bg: Дължина на средния преход

en: medusa galaxy
bg: галактика медуза

en: meissa
bg: мѐйса

note: A city in Malaysia
en: melaka
bg: мелака

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
bg: мелкиадес

en: member does not exist
bg: Абонатът не съществува

en: MEMBER-NAME
bg: ИМЕ_НА_ЧЛЕН

en: membership type
bg: Тип членство

en: memofile conduit for KPilot
bg: Канал за бележки за KPilot

en: memory dump
bg: Съдържание на паметта

en: memory load
bg: Натовареност на паметта

en: memory profiling
bg: Профилиране на паметта

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
bg: меномини

en: menu dialog
bg: Прозорец с меню

en: menu item text
bg: Текст на елемент на меню

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
bg: С меню

en: menu shell
bg: Обвивка на менюто

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
bg: Океанидски страж

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
bg: Сливане нагоре

en: merge begin
bg: Сливането започва

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
bg: Сливане надолу

en: merge book records
bg: Обедини записи на книги

en: merge completed
bg: Сливането завърши

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
bg: Сливане наляво

en: merge people
bg: Сливане на лица

en: merge places
bg: Сливане на места

en: merge record info
bg: Сливане на записана информация

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
bg: Сливане надясно

en: merge sources
bg: Сливане на източници

note: b5m8K
en: meroitic hieroglyphs
bg: Мероитски йероглифи

en: merope nebula
bg: мъглявина меропa

en: meru
bg: меру

en: mesh library
bg: Библиотека с полигонни мрежи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
bg: Съоб&щение

en: message archive management
bg: Управление на архивираните съобщения

en: message area
bg: Област за съобщения

en: message bounced
bg: Писмото е препратено

en: message carbon copies
bg: Копия на съобщения

en: message colors
bg: Цветове на съобщенията

en: message disposition notifications
bg: Известие за доставка на съобщение (ИДС)

en: message entry
bg: Въвеждане на съобщение

en: message from &template
bg: Съобщение от &шаблон

en: message not bounced
bg: Писмото не е препратено

en: message not modified
bg: Писмото е непроменено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
bg: Известия за съобщения

en: message postponed
bg: Писмото е записано като чернова

note: #-#-#-#-#  1817 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1259 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1095 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: message template for reply
bg: Шаблон за отговор

en: message viewer
bg: Преглед на съобщения

en: message written
bg: Писмото е записано

en: messages printed
bg: Писмата са отпечатани

en: messier catalog
bg: Каталог на Месие

en: messier object
bg: Обект на Месие

en: metadata in the document
bg: Метаданни в документа

en: metadata store
bg: Хранилище на метаданни

en: metadata updated
bg: Актуализирани метаданни

en: metadata writer
bg: Запис на метаданни

en: metal casting
bg: Метална отливка

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
bg: Метална звезда

en: metallicity
bg: металичност

en: metallurgy
bg: металургия

en: metaʼ
bg: мета

en: method not allowed
bg: Непозволен метод

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
bg: метлакатла

en: metric system
bg: Метрична система

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: mexican hat
bg: Мексиканска шапка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
bg: мецтли

en: michael heidelbach
bg: майкъл хайделбах

en: MicroDVD subtitles
bg: Субтитри — MicroDVD

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
bg: Заявка за достъп до микрофона

en: microphone request
bg: Заявка за микрофон

en: microphone/line in
bg: Микрофон/Входен канал

en: microsoft global catalog
bg: Глобален каталог на Microsoft

en: microstrip line
bg: Микровълнова линия

en: mid gray
bg: средносиво

en: middle dutch
bg: средновековен холандски

en: middle english
bg: средновековен английски

en: middle french
bg: средновековен френски

en: middle high german
bg: средновисоконемски

en: middle irish
bg: средновековен ирландски

en: middle text
bg: Текст по средата

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
bg: MIDI устройства

en: MIDI events
bg: Команди по MIDI

en: midori
bg: мидори

en: mild handicap
bg: Лек недъг

en: milestone gantt view
bg: Изглед с гантови диаграма на важни събития

en: military assault
bg: Военно нападение

en: military base
bg: Военна база

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
bg: Военна порта

en: miller cylindrical
bg: Цилиндрична на Милър

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
bg: мимас

en: MIME digests
bg: Сборни писма форматиран текст

en: MIME icons
bg: MIME значета

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
bg: става за копаене на мини

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
bg: Мини-голф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
bg: Минимално припокриване

en: minimal period
bg: Минимален размер на точка

en: minimum alpha
bg: Най-ниска непрозрачност

en: minimum grid spacing
bg: Минимален Интервал на Мрежата

en: minimum speed
bg: Минимална бързина

en: minimum urgency level
bg: Минимална спешност на известие

en: minimum value on the graph
bg: Минимална стойност на графиката

en: minimum word size
bg: Най-къса дума

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
bg: добива въглища

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
bg: добива злато

en: minor axis
bg: Второстепенни оси

en: minor lunar standstill
bg: Малко луностоене

en: minor standstill
bg: Малко луностоене

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
bg: минтоме

en: mirror displays
bg: Огледални дисплеи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
bg: Огледални страници

en: mirror video
bg: Огледално видео

en: misam
bg: мизам

en: misbehavior
bg: Ненормално поведение

en: miscellaneous shapes
bg: Разни форми

en: missing backends
bg: Липсващ бекенд

en: missing book formats
bg: Липсващи формати на книги

en: missing certificate
bg: липсващ сертификат

en: missing cover files
bg: Липсващи корици файлове

en: missing devices information
bg: липсва информация за устройство

en: missing driver
bg: Липсващ драйвер

en: missing figure
bg: липсващо изображение

en: missing folder
bg: Липсваща папка

en: missing given name
bg: Липсващо собствено име

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
bg: Липсващо изображение

en: missing kernel information
bg: липсва информация за ядрото

en: missing media objects
bg: Липсващи медийни обекти

en: missing operand
bg: липсващ операнд

en: missing project
bg: Проектът липсва

en: missing resources
bg: Липсващи ресурси

en: missing surname
bg: Липсваща фамилия

en: missing timezone
bg: липсваща часова зона

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
bg: MIT X11

en: mix and render
bg: Смесване и обобщаване

en: mixed up
bg: разбъркано

en: mkvmerge command line
bg: mkvmerge команден ред

en: mm-dd-yyyy
bg: мм-дд-гггг

en: mm.dd.yyyy
bg: мм.дд.гггг

en: mnemonic key
bg: Мнемоничен клавиш

en: MNG options
bg: Настройки на MNG

en: mobile broadband settings
bg: Настройки на мобилна широколентова връзка

en: mobile connections
bg: Мобилни връзки

en: mobile support
bg: Поддръжка на мобилни устройства

en: mode1
bg: режим1

en: model age
bg: Възраст на модела

en: model documentation
bg: Документация за модели

en: modem control
bg: Управление на модема

en: modem ready
bg: Модемът е готов

en: modem settings
bg: Настройки на модема

en: modified AIC
bg: модифициран AIC

en: modified BIC
bg: модифициран BIC

en: modified label
bg: Променен бе надпис

en: modifies the value's data
bg: Променя данните в стойността

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
bg: Промяна на цветови профил

en: modify CSS
bg: Промени CSS

en: modify file context
bg: Променя файлов контекст

en: modify source
bg: Промяна на източник

en: modify tags
bg: Промяна на етикети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: modify the highlighted view
bg: Промяна на избрания изглед

en: modify the laptop brightness
bg: Промяна на яркостта на екрана

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
bg: Променяне на действия

en: module handler
bg: Функция за обработка на модул

en: module not available
bg: Неналичен модул

note: Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
bg: Остатък от делене

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
bg: молдовяну

en: molecular biology
bg: Молекулярна биология

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
bg: Калкулатор на молекулна маса

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
bg: молибден

en: monitor battery
bg: Батерия на монитор

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
bg: Наблюдение на живите райони

en: monitor width
bg: Ширина на монитора

en: monitored resources
bg: Наблюдавани ресурси

en: Mono-spaced bold
bg: сбито удебеляване

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
bg: моноцеротиди

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
bg: Чудовищен рак

en: monte carlo blur
bg: замъгляване "монте карло"

en: monthly average
bg: средномесечно

en: monthly elevation
bg: Месечно издигане

en: monthly estimates
bg: Месечни калкулации

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
bg: монтуно

note: A city in Italy
en: monza
bg: монца

en: moreth
bg: морет

note: #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 55664, native: Moriah Modern (Sternenkarten) name for HIP 55664, native: Moriah #-#-#-#-#  2365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the O
en: moriah
bg: мория

en: morphine
bg: морфин

en: morphology
bg: морфология

en: mosaic bridge
bg: Мост на мозайка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FramingAssistant)
en: mosaic planner
bg: Планиране на мозайка

en: mosaic tiles
bg: Плочки на мозайката

note: [unit]: type=Outlaw, gender=female, id=Mossa
en: mossa
bg: моса

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: motel
bg: мотел

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: mother hen
bg: квачката

en: motion down
bg: Движение надолу

en: motion up
bg: Движение нагоре

en: motion vector precision
bg: Точност на векторното движение

en: mottle
bg: петно

en: mount commands
bg: Команди за монтиране

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountControlPanel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountMotionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountPositionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountTargetWidget)
en: mount control panel
bg: Контролен панел на монтировката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pAHDirection)
en: mount direction
bg: Посока на монтировката

en: mount location
bg: Монтиране на локацията

en: mount parked
bg: Монтировката е паркирана

en: mount unparked
bg: Монтировката е разпаркирана

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
bg: маунт уилсън

en: mounted shares
bg: Монтирани ресурси

en: mouse acceleration settings
bg: Настройки за ускорение на показалеца

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
bg: Предпочитания за достъпност на мишката

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
bg: Политика за бутоните на мишката

en: mouse click emulation
bg: Имитация на натискане на клавишите на мишката

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
bg: Предпочитания за бутони на мишката

note: #-#-#-#-#  1773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
bg: Ориентация на мишката

en: mouse pointer image
bg: Изображение за курсор на мишката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
bg: Налягане с мишка

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
bg: Умения с мишката

en: mouse speed
bg: Скорост на мишката

en: mouse warp override
bg: Презапис деформации на мишката

en: mouse-pointer
bg: показалец на мишката

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
bg: Команди свързани с мишката/показалеца

en: move a conic
bg: Преместване на крива от втора степен

en: move a point
bg: Преместване на точка

en: move album
bg: Преместване на албум

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
bg: Преместване на елемент

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
bg: Придвижете Делфадор до кръстопътя

en: move fonts
bg: Преместване на шрифтове

en: move gradients
bg: Преместване на преливки

en: move images
bg: Преместване на изображения

en: move patterns
bg: Преместване на шарки

en: move selected objects
bg: Преместване на избраният обект

en: move the active path
bg: Преместване на активната пътека

en: move the shoulders
bg: Движете рамената

en: move to &trash
bg: &Преместване в кошчето

en: move to folder
bg: Преместване в папка

en: move to layer
bg: Преместване в слой

en: move to low priority
bg: Преместване в нисък приоритет

en: move to previous match
bg: Към предишното съвпадение

en: move to rooms
bg: Преместване в стаите

en: move to workspace down
bg: Преместване на долния работен плот

en: move to workspace up
bg: Преместване на горния работен плот

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
bg: Премести областа за преглед надолу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
bg: Премести областа за преглед нагоре

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
bg: Преместване на панел

en: moving and resizing windows
bg: Местене и оразмеряване на прозорци

en: moving clockwise
bg: Преместване по посока на часовниковата стрелка

en: moving counter clockwise
bg: Движение обратно на часовниковата стрелка

en: moving point
bg: Движеща точка

en: moving your view
bg: Преместване на изгледа

en: mozilla bookmarks
bg: отметки — mozilla

en: mozilla browser
bg: Мозила Интернет браузър

en: MP2 audio
bg: Аудио — MP2

en: MP3tunes locker
bg: Mp3tunes заключване

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
bg: мпинго

en: MPRIS d-bus interface
bg: Интерфейс MPRIS на D-Bus

note: jC4Ue
en: mro
bg: мро

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
bg: MSN Messenger

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
bg: маф малал

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
bg: мулчатна

en: multi choice option
bg: Многовариантна опция

en: MULTI PLAYER
bg: ГРУПОВА ИГРА

en: multipass ratecontrol
bg: Multipass контрол на честотата

note: [topic]: id=mp_commands
en: multiplayer commands
bg: Команди в мрежова игра

note: #-#-#-#-#  2524 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
bg: Настройка на мрежова игра

en: multiple books selected
bg: Избрани са няколко книги

en: multiple corners
bg: Множество ъгли

en: multiple errors
bg: Множество грешки

en: multiple sizes
bg: различни размери

en: multiple snapshots selected
bg: Множество снимки са избрани

en: multiple tracks
bg: Множество записи

en: multisampling
bg: мултисемплиране

en: mundang
bg: мунданг

en: muscogee
bg: мускогски

en: music folder location
bg: Местоположение на папката за музика

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
bg: музика

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
bg: Извличане на етикети от MusicBrainz

en: mute input
bg: Заглушаване на входа

note: #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
bg: Взаимни окултации на планети

en: my approvals
bg: Моите одобрения

en: my family tree
bg: Моето родословно дърво

en: my jobs
bg: моите задачи

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
bg: Мой спидък

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: my maps
bg: Моите карти

en: my music
bg: Моята музика

en: my saved searches
bg: Моите съхранени търсения

en: my series
bg: Моите поредици

en: my title
bg: Моето заглавие

note: Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'.
en: my-room
bg: моята-стая

en: MyPaintBrush
bg: Четка от MyPaint

en: MyRef
bg: препратка

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
bg: мьонх

en: N_ROWS
bg: N_РЕДА

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
bg: нахтвахт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
bg: наканбе

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
bg: наледи

en: name day
bg: Имена деня

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
bg: Името на убития

en: name of authenticator
bg: Име на удостоверителя

en: name of the actor
bg: Име на участника

en: name of the AOV
bg: Име на ПИП

en: name of the class
bg: Име на класа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
bg: Име на институцията

en: name of the language
bg: Име на езика

note: #-#-#-#-#  1196 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  888 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
bg: Име на издателя

en: name output file
bg: Име на изходния файл

en: name selection
bg: Избор на име

note: [topic]: id=editor_named_area
en: named areas
bg: Наименовани места

en: named theorem
bg: Именовани теореми

en: names and signatures
bg: Имена и подписи

en: names in english
bg: английски имена

en: names preview
bg: Предварителен преглед на имената

en: NAMESPACE
bg: ПРОСТРАНСТВО ЗА ИМЕНА

en: naming options
bg: Опции за именуване

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
bg: накая

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: naron
bg: нарон

en: narrated web site
bg: Описателен уеб сайт

note: [event]
en: naru
bg: нару

note: Modern name for HIP 88635, native: Nash Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nash
en: nash
bg: На̀ш

en: naval battle
bg: Морска битка

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
bg: плаваемо

en: navigation action
bg: Действие за навигация

en: Ne&xt unfinished
bg: С&ледващ незавършен

en: Ne_w mail
bg: Ново писмо

en: nearby city
bg: Близък град

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: nearest neighbour
bg: Най-сходен съседен обект

en: need space
bg: Нужно пространство

en: needs adaptation
bg: Трябва да приспособи

en: needs full localization
bg: Трябва да се преведе изцяло

en: needs translation
bg: Трябва да се преведе

en: negative output variable
bg: Негативна изходна променлива

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
bg: негою

en: nemo filename repairer
bg: Поправка на файловите имена на Nemo

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
bg: ненке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
bg: Обект в ниска орбита

note: Name for nei
en: neo-hittite
bg: Хетски (ново царство)

en: NepomukIndexer
bg: NepomukIndexer - индексиране на файлове

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
bg: нери

en: nerlove
bg: нерлов

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
bg: нервия

en: nestorian
bg: несториянска

en: net loss
bg: Чиста загуба

en: netscape SSL
bg: Netscape SSL

en: network access policy
bg: Управление достъпа до мрежата

en: network authentication
bg: Удостоверяване на мрежата

en: network communication error
bg: Мрежова грешка

en: network connect
bg: Мрежова връзка

en: network history
bg: История на мрежата

en: network identifier
bg: Мрежов идентификатор

en: network login
bg: Мрежов вход

en: network maps
bg: Карти на мрежата

en: network not found
bg: Не е открита мрежата

en: network of tunnels and caves
bg: Мрежа от тунели и пещери

en: network options
bg: Мрежови настройки

en: network plugins
bg: Мрежови приставки

en: network preferences
bg: Настройки на мрежата

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
bg: Мрежови заявки

en: networking interface
bg: Мрежов интерфейс

en: NetworkManager applet
bg: Аплетът NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
bg: NetworkManager е в режим сън

en: new &folder
bg: Нова &папка

en: new aggregation
bg: Ново групиране

en: new audio composition
bg: Нов аудио проект

en: new backup
bg: Ново резервно копие

en: new billing term
bg: Нов срок за плащане

en: new channel color
bg: Цвят на новия канал

en: new class name
bg: Ново име на клас

en: new crypted password
bg: нова криптирана парола

en: new DAAP share
bg: Друг ресурс по DAAP

en: new dimensions
bg: Нови размери

en: new disk image
bg: Нов файл с образ

en: new downloads
bg: Нови изтегляния

en: new dynamic playlist
bg: Нов динамичен плейлист

en: new editor workspace
bg: Ново работно пространство на редактора

en: new element node
bg: Нов възел за елемент

en: new expense voucher
bg: Нова разходна разписка

en: new file from clipboard
bg: Нов файл от буфера за обмен

en: new filter mask
bg: Нова маска на филтър

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
bg: Нови последователи

en: new games
bg: Нови игри

note: Name for NHVU
en: new hebrides
bg: нови хебриди

en: new keyboard layout
bg: Нова клавиатурна подредба

en: new label track
bg: Нова писта с надписи

en: new library location
bg: Нова локация на библиотека

en: new mail command
bg: Нова команда за поща

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
bg: Известяване за нова поща

en: new mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: new MIME type
bg: Нов вид по MIME

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
bg: Нова шаблонна бележка

en: new override
bg: Нова замяна

en: new password required
bg: Изисква се нова парола

en: new pending approval
bg: Нови озчакващи одобрение

en: new plain password
bg: нова парола в прав текст

en: new playlist layout
bg: Нов изглед на списък за възпроизвеждане

en: new podcast channel
bg: Нов подкаст канал

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
bg: Нови публикации

en: new search engine
bg: Нова търсачка

en: new search provider
bg: Нова търсачка

en: new sentence
bg: Ново изречение

en: new sieve script
bg: Нов скрипт за сито

en: new site
bg: Нова връзка

note: Add trailing new... item
en: new size group
bg: Нова група за размери

en: new songs
bg: Нови песни

en: new status
bg: Ново състояние

en: new symbol name
bg: Ново име на символ

en: new tab page
bg: Нов подпрозорец

en: new tag group
bg: Нова група от етикети

en: new text file
bg: Нов словесен файл

en: new text node
bg: Нов текстов възел

en: new torrent added
bg: Торентът е добавен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
bg: Ново качване

en: new uri
bg: нов uri

en: new USB device
bg: Ново устройство по USB

en: new VFolder
bg: Нова виртуална папка

en: new watchers
bg: Нови наблюдатели

en: new workflow
bg: Нов работен процес

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
bg: мащаб

en: ngiemboon
bg: нгиембун

en: ngomba
bg: нгомба

en: nice time
bg: оптимално време

en: nick registration
bg: регистрация на ник

en: nicklist themes
bg: Теми за списъка с псевдоними

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
bg: Завършване на псевдонима

en: nickname error
bg: Грешка в псевдонима

en: nigerian pidgin
bg: нигерийски пиджин

en: night theme
bg: Нощна тема

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
bg: никауи

note: [event]
en: nisen
bg: нисен

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
bg: Азотно предизвикателство

en: nitro efficiency
bg: Ефективност на азота

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
bg: азот

en: no account configured
bg: Няма конфигуриран профил

en: no account found
bg: Не е открита сметка

en: no action possible
bg: няма възможно действие

en: no action specified
bg: не е зададено действие

en: no actions found
bg: Няма намерени дейсвия

en: no actions selected
bg: Не са избрани действия

en: no active DCCs
bg: Няма активни DCC-та

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
bg: Няма активни задачи

en: no active layer
bg: Няма деен слой

en: no active place
bg: Няма активно местоположение

en: no active subtitle
bg: Няма активни субтитри

en: no Add-ons installed
bg: Няма инсталирани добавки

en: no address specified
bg: Не е указан адрес

en: no albums found
bg: Не са намерени албуми

en: no alias specified
bg: Не е указано прозвище

en: no ally mirror
bg: Няма съюзническо огледало

en: no apps found
bg: Няма намерени програми

en: no artists
bg: Няма изпълнители

en: no associated application
bg: Няма свързано приложение

en: no authenticators available
bg: Няма налични идентификатори.

en: no autosave
bg: Без автозапис

en: no available memory
bg: Няма налична памет

en: no card
bg: Няма карта

en: no changes found
bg: Няма намерени промени

en: no classname specified
bg: Не е посочено име на клас

en: no column specified
bg: Не е указана колона

en: no command found
bg: не е открита команда

en: no commands defined
bg: Не е посочена команда

en: no commits yet
bg: Все още липсват подавания

en: no component
bg: Няма компоненти

en: no constant
bg: Без константа

en: no conversations
bg: Няма разговори

en: no copper layers
bg: Без медни слоеве

en: no copy
bg: не е копие

en: no database connection
bg: Няма връзка с базата от данни

en: no default shortcuts
bg: Няма клавишни комбинации по подразбиране

en: no definitions found
bg: Не са намерени определения

en: no delimiter
bg: Без разделител

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
bg: Липсва описание

en: no details available
bg: Не е налична детайлна информация

en: no device set
bg: Устройството не е настроено

en: no device specified
bg: Не е указано устройство

en: no devices available
bg: Няма налични устройства

en: no devices detected
bg: Няма открити устройства

en: no document open
bg: Няма документ за отваряне

en: no downloaded metadata
bg: Няма изтеглени метаданни

en: no downloads
bg: Няма изнетляния

en: no DRM
bg: Без DRM

en: no due date
bg: Без насрочена дата

en: no eras found
bg: Не са открити ери

en: no error correction
bg: Без поправяне на грешките

en: no evidence
bg: няма свидетелства

en: no exceptions
bg: Без изключения

en: no face
bg: Без лице

en: no favorites
bg: Няма любими

en: no file specified
bg: Не е посочен файл

en: no filename given
bg: Не е зададено име на файла

en: no files given
bg: Няма дадени файлове

en: no files specified
bg: Не е посочен файл

en: no filesystem
bg: Без файлова система

en: no fingerprints added
bg: Не са добавени отпечатъци

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
bg: Няма фокус

en: no fonts found
bg: Не са открити шрифтове

en: no fonts selected
bg: Няма избрани шрифтове

en: no group specified
bg: Не е указана група

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: no handicap
bg: Без недъг

en: no host specified
bg: Не е указан приемник (възел)

en: no hostname specified
bg: Не е указано име на хост

en: no HTML file
bg: Няма HTML файл

en: no HTML files
bg: Няма HTML файлове

note: #-#-#-#-#  1339 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
bg: Няма заредено изображение

en: no image selected
bg: Не е избрано изображение

en: no input devices
bg: Липсва входно устройство

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
bg: Липсват входни устройства

en: no interaction
bg: Няма взаимодействие

en: no iron
bg: Няма желязо

en: no items to display
bg: Няма обекти за показване

en: no key server
bg: Няма сървър с ключове

en: no lens filter
bg: Без филтър за обектив

en: no library found
bg: Не е намерена библиотека

en: no linguistic content
bg: без лингвистично съдържание

en: no location selected
bg: Няма избрана локация

en: no log mode
bg: Няма режим на лог

en: no mailbox selected
bg: Няма избрана пощенска кутия

en: no matching books
bg: Няма съвпадащи книги

en: no media playing
bg: Не се възпроизвежда медия

en: no medium found
bg: Не е открит носител

en: no modifier
bg: Без модификатор

en: no moves left
bg: Няма оставащи ходове

en: no multisession
bg: не

en: no name provided
bg: Не е указано име

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
bg: Без достъп до мрежата

en: no new notifications
bg: Няма нови известия

en: no operation specified
bg: не е зададена операция

en: no optional dependencies
bg: Няма незадължителни зависимости

en: no options available
bg: Няма налични настройки

en: no package matched
bg: няма съвпадащ пакет

en: no packages found
bg: Няма намерени пакети

en: no participants
bg: Без присъстващи

en: no password specified
bg: Не е поставена парола

en: no pending actions
bg: Няма задачи

en: no photos/videos
bg: Няма снимки/видео

en: no PID found
bg: Не е открит PID

en: no plugin specified
bg: Не е избрана джаджа

en: no plugins available
bg: Няма налични дискове

en: no postponed messages
bg: Няма запазени чернови

en: no posts found
bg: Няма намерени публикации

en: no preferences available
bg: Няма предпочитания

en: no print shares
bg: Няма споделени принтери

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
bg: Няма принтери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
bg: Не е намерена програма

en: no proofing
bg: Без правописна проверка

en: no property specified
bg: Не е указано свойство

en: no provider configured
bg: Не е настроен доставчик

en: no replace function
bg: Няма функция за замяна

en: no reports found
bg: Не са открити доклади

en: no resize
bg: Без оразмеряване

en: no response from server
bg: Сървърът не отговаря

en: no restriction
bg: Без ограничение

en: no revision selected
bg: Няма избрана версия

en: no room members
bg: Няма членове на стаята

en: no rule selected
bg: Не е избрано правило

en: no rules found
bg: Няма намерени правила

en: no scores
bg: Няма резултати

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
bg: Без снимки на екрана

en: no script selected
bg: Няма избран скрипт

en: no seasonal effects
bg: без сезонен компонент

en: no section headers
bg: Без раздел със заглавия

en: no sensors found
bg: Липсват сензори

en: no session available
bg: Няма сесии

en: no set priority
bg: Без зададен приоритет

en: no settings available
bg: Няма налични настройки

en: no shade
bg: Без сянка

en: no SIM
bg: Няма SIM карта

en: no slots available
bg: Няма налични слотове

en: no snippets found
bg: Не са намерени фрагменти

en: no sources
bg: Няма източници

en: no space information
bg: Няма информация за пространството

en: no space on device
bg: Няма място на устройството

en: no staged files
bg: Нищо не е добавено към индекса

en: no stylesheets
bg: Няма листове със стилове

en: no tagged entries
bg: Няма маркирани записи

en: no tags selected
bg: Няма избрани етикети

en: no template selected
bg: не е избран шаблон

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
bg: Без временно превключване

en: no threats found
bg: Не са намерени потенциални заплахи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
bg: Без праг

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
bg: Няма миниатюра

en: no thunderbolt support
bg: Thunderbolt не се поддържа

en: no tone filter
bg: Без филтър за тониране

en: no touchpad found
bg: Не е намерен тъчпад

en: no track playing
bg: Не се изпълнява запис

en: no tracks selected
bg: Не са избрани записи

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
bg: Няма ограничение на ходовете

en: no undeleted messages
bg: Няма възстановени писма

en: no untracked files
bg: Няма неследени файлове

en: no URI provided
bg: Не е даден адрес

en: no valid connection
bg: няма валидна връзка

en: no value specified
bg: не е зададена стойност

en: no virtual libraries
bg: Няма виртуални библиотеки

en: no visible messages
bg: Няма видими писма

en: no widgets available
bg: Няма наличен уиджет

en: no word wrap
bg: Без пренасяне на текста

en: no write permissions
bg: Нямате права за писане

en: no XPaths
bg: Няма XPaths

en: no year
bg: Без година

en: No&rmal
bg: &нормално

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
bg: Благороден командир

en: noble gas
bg: Благородни газове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
bg: Благородни газове

en: noclip mode enabled
bg: Режимът „без изрязване“ е включен

en: node center
bg: Свързочен център

en: node spacing
bg: Разстояние между възлите

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
bg: нойфасуй

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
bg: нойраран

en: nomenclature labels
bg: Номенклатурни етикети

en: Non-empty
bg: непразен

en: non-fast-forward
bg: същинско сливане

en: non-metals
bg: неметали

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bg: нееднородна

en: Non-whitespace
bg: Не-празно място

en: NoName
bg: БезИме

en: normal binomial
bg: Нормален двучлен

en: normal diff
bg: нормален diff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
bg: Нормален ключ

en: normal q-q plot
bg: Нормална Q-Q диаграма

en: normal quantiles
bg: Квантили на нормалното разпределение

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
bg: Обичайно обновление

en: normal/loop/repeat
bg: нормално/повторениe

en: normalize image
bg: Нормализиране на изображение

en: normalizing tracks
bg: Нормализиране на песни

note: language code: nai
en: north american indian
bg: Северна-американски индиански

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
bg: северна кналга

en: north korean
bg: севернокорейска

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
bg: Северен черпак

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
bg: Северна риба

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
bg: Северна звезда

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
bg: Северната зима

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
bg: носакса

en: not a maildir directory
bg: не е папка maildir

en: not a valid font
bg: Не е валиден шрифт

en: not a valid image
bg: Не е валидно изображение

en: not a valid picture
bg: Не е валидна снимка

en: not a variable
bg: Не е променлива

en: not at home
bg: Не съм в къщи

note: not calibrated
en: not calibrated
bg: Не е калибрирано

en: not converting
bg: не е конвертирано

en: not critical
bg: некритично

en: not detected by strobe
bg: не е доловено чрез стробиране

en: not owner
bg: Не е собственик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notPickedCB)
en: not picked
bg: Не избрано

en: not rated
bg: Без оценка

en: not regexp
bg: не regexp

en: not released yet
bg: все още неиздадена

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
bg: Не е възобновено

en: not started yet
bg: Все още не е започнало

en: not valid UTF8
bg: Невалидно кодиране UTF-8

en: note filters
bg: Филтри за бележки

en: note label
bg: етикет на бележка

en: note settings
bg: Настройки на бележка

en: notes for translators
bg: Бележки към преводача

en: nothing to delete
bg: Няма нищо за изтриване

en: notification configuration
bg: Настройка на уведомленията

en: notification icon example
bg: Примерна икона за уведомяване

en: notification options
bg: Опции за известяване

en: notification preferences
bg: Настройки за известяване

en: notification preview
bg: Преглед на уведомление

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
bg: Заявка за известия

en: notification test
bg: Тестово известие

en: notify AdminCcs
bg: Нотификация на AdminCcs

en: notify ccs
bg: Нотификация на Ccs

en: notify requestors and ccs
bg: Нотификация на заявителите и Ccs

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
bg: новокузнецк

en: nowhere to hide
bg: Няма къде да се скриете

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
bg: Ядрен калкулатор

en: nuclear fission
bg: Разбиване на атома

en: nuclear isomer
bg: Ядрен изомер

en: nuclear reactor
bg: Ядрен реактор

en: nuer
bg: нуер

en: null conduit for KPilot
bg: Нулев канал за KPilot

en: null directory
bg: нулева директория

en: null key sequence
bg: празна последователност от клавиши

en: num copies
bg: Брой копия

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: num stars
bg: Брой звезди

en: Num_ber
bg: Н_омер

en: number of audio buffers
bg: Брой на аудио буферите

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
bg: Брой на въведените данни

en: number of elements to choose
bg: Брой елементи, които се избират

en: number of failures
bg: Брой неуспешни

en: number of grids
bg: Количество на линиите

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
bg: Брой обиколки

en: number of off-track errors
bg: Брой на грешките възникнали при излизане на главата извън пътечката

en: number of output channels
bg: Брой на изходните канали

en: number of puzzles
bg: Брой главоблъсканици

en: number of relationships
bg: Брой на семейните връзки

en: number of sudokus to print
bg: Брой отпечатани игри

en: number of surnames
bg: Брой на семействата

en: number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: numbers font
bg: Шрифт для номеров

en: numeric overflow detected
bg: числово препълване

en: NumLock state
bg: Състояние на NumLock

note: Modern name for HIP 78265, native: Nur Modern (Sternenkarten) name for HIP 78265, native: Nur
en: nur
bg: нур

en: nvidia settings
bg: Настройки на Nvidia

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
bg: нямиен

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
bg: насти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
bg: &изключен

en: O&ffset
bg: &отместване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
bg: &включен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
bg: &презапис

en: O&wner
bg: Со&бственик

en: O_ffset
bg: _отместване

en: O_pacity
bg: _плътност

en: O_verride
bg: _принудително

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
bg: Спазване на геометричните ограничения

en: object applet file
bg: Файл за обектите на аплет

en: object filtering
bg: филтриране по вид на обекта

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
bg: Придвижване по обекти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type label
bg: Етикет на тип обект

en: object type mismatch
bg: Разминаване в типа на обектите

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bg: Липсва параметър „ObjectID“.

en: objects marked private
bg: Обекти, отбелязани като поверителни

en: oblique draw
bg: Наклонено рисуване

en: obolo
bg: оболо

en: OBS game capture
bg: Игрално прихващане от OBS

en: observability Plug-in
bg: Приставка за видимост

en: observing conditions
bg: Условия за наблюдение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
bg: Помощник за списъка за наблюдение

en: OCR image
bg: Изображение OCR

en: ocular view
bg: Изглед през окуляр

en: ODG drawing
bg: Чертеж — ODG

en: ODP presentation
bg: Презентация — ODP

en: ODS spreadsheet
bg: Таблица — ODS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
bg: &изключен

en: off-axis guider
bg: Извъносов гид

en: Off-line
bg: Не активен

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
bg: Предлага вземане за вкъщи

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
bg: Профил за извън линия

en: offline time
bg: Време "изключен"

en: offscreen rendering mode
bg: Извънекранен режим на рендъринг

note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: offset layer
bg: Отместване на слой

en: offset table
bg: Таблица с отмествания

en: ogg theora video
bg: видео — ogg theora

en: ogg vorbis decoder
bg: Разгодиране на Ogg Vorbis

en: ogg vorbis quality
bg: Качество на Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  1467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Macedonia #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MK-310
en: ohrid
bg: охрид

en: oilify mask size
bg: Размер на маската за омазняване

en: old filename
bg: Старо име на файла

en: old high german
bg: старовисоконемски

en: old irish
bg: староирландски

note: Name for ojp
en: old japanese
bg: старояпонски

note: T29Cw
en: old north arabian
bg: Стар северноарабски

en: old provençal
bg: старопровансалски

note: Name for osp
en: old spanish
bg: староиспански

en: OLS estimates
bg: Оценки с МНМК

en: omega centauri
bg: омега кентавър

en: omit duplicate ancestors
bg: Пропускане на дублираните прародители

en: omitting directory
bg: директорията „ “ се прескача

en: On-screen keyboard
bg: Екранна клавиатура

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
bg: онасилос

en: One-chip color area
bg: Цветна зона на един чип

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: online astrometry
bg: Онлайн астрометрия

en: online block explorer
bg: Онлайн блок-експлорер

en: online queries
bg: Онлайн заявки

en: online search
bg: Търсене онлайн

en: online services support
bg: Поддръжка на онлайн услуги

en: online sources of content
bg: Източници в Интернет

en: onscreen keyboard
bg: Екранна клавиатура

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony. TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: onyx
bg: оникс

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
bg: уф

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
bg: Обекти от облака на Оорт

en: Opaci_ty
bg: _плътност

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
bg: Прозрачност на прозореца

en: opaque move
bg: Цялостно местене

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
bg: отваря друга пощенска кутия

en: open a medium
bg: Отваряне на медия

en: open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: open a subtitles file
bg: Отвори файл на субтитри

en: open all messages
bg: Отваряне на всички съобщения

en: open an existing image
bg: Отваряне на съществуващо изображение

en: open app
bg: Отваряне на приложение

en: open arrow
bg: Отворена стрелка

en: open automation manager
bg: Отвори мениджъра за автоматизация

en: open backups
bg: Отваряне на „Резервни копия“

en: open collector
bg: Отворен колектор

en: open configuration directory
bg: Отваряне на директорията за конфигурация

en: open direct chat
bg: Отваряне на директен чат

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
bg: Отворена вратичка

en: open emitter
bg: Отворен емитер

en: open gallery
bg: Отваряне на галерията

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
bg: Отваряне във раздел

en: open keyboard shortcuts
bg: Отваряне на клавишните комбинации

en: open molecule
bg: отвори молекулата

en: open pages as
bg: Отваряне на страници като

en: open parent location
bg: Отвори основното местоположение

en: open password file
bg: Отваряне на файл с пароли

en: open player
bg: Отвори плеър

en: open read-only
bg: Само за четене

en: open recent file
bg: Отваряне на скоро отварян файл

en: open search dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
bg: Тихо отваряне

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
bg: Отваряне на диалоговия прозорец за търсене

en: open the manual
bg: Отваряне на ръководството

en: open the navigator window
bg: Отваряне прозореца за навигация

en: open the selected account
bg: Отваряне на избраната сметка

en: open torrents
bg: Отваряне на торентите

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
bg: Отворен килер

en: open waveform
bg: Отваряне на вълнова форма

en: open web page
bg: Отвори уебстраница

en: opened tabs
bg: Отворени подпрозорци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
bg: Ефекти на OpenGL

en: OpenGL extension
bg: Разширение OpenGL

en: opening calendar
bg: Отваря се календар

en: opening hours
bg: Работно време

en: opening remote file
bg: Отваряне на отдалечен файл

en: OpenOffice.org drawing
bg: OpenOffice.org чертеж

en: OpenOffice.org impress presentation
bg: OpenOffice.org Impress презентация

en: OpenOffice.org math
bg: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
bg: OpenOffice.org таблица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
bg: Брояч на действия

en: operation done
bg: Операцията е завършена

en: operation not possible
bg: Действието не е възможно

en: operation stopped
bg: Операцията е спряна

en: operationalization
bg: операционализация

en: opposite horizontal
bg: Срещуположно хоризонтално

en: opposite vertical
bg: Срещуположно вертикално

en: Opposition/conjunction longitude line
bg: Линия на дължината на опозиции и съединения

en: optimal estimation
bg: Оптимална оценка

en: optimize animation
bg: Оптимизиране на анимацията

en: optimized out
bg: Премахнато при оптимизация

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
bg: &опции

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
bg: Ред на опциите

en: option=value
bg: ОПЦИЯ=СТОЙНОСТ

en: Or_ientation
bg: _ориентация

en: orage calendar
bg: календар orage

en: orage preferences
bg: Настройки на Orage

en: orange filter
bg: Оранжев филтър

en: orbit lines
bg: Орбитални линии

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
bg: орбитър

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
bg: Конфигуриране на Orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
bg: Команди за търсене на Orca

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
bg: Оркско селище

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
bg: Оркски войн

en: ordination
bg: ръкополагане

en: ore mine
bg: Мина за руда

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: orga
bg: орга

en: organise files
bg: Организиране на Файлове

en: organization identifier
bg: Идентификатор на организация

en: organization name
bg: организация

en: organize bookmarks
bg: Организиране на отметките

en: organize tracks
bg: Организиране на песни

en: orientation landscape
bg: Хоризонтална ориентация

en: orientation of lookup table
bg: Ориентация на таблицата за преглед

en: original developers
bg: Първоначални разработчици

en: original implementation
bg: Original implementation

en: original lyricist
bg: Първи стихописец

en: original metadata
bg: Оригинални метаданни

en: original orientation
bg: Първоначална ориентация

en: original picture
bg: Оригинално изображение

en: original release time
bg: Време на издаване

en: original title
bg: Оригинално заглавие

en: original URI
bg: Първоначален адрес

note: #-#-#-#-#  2366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
bg: Мечът на Орион

en: OSD position
bg: OSD позиция

en: OSD preview
bg: OSD Изглед

en: OSS4 output
bg: OSS4 изход

en: ottoman turkish
bg: отомански турски

en: oumph
bg: умф

en: our new tavern
bg: Новата ни механа

en: out of focus
bg: Извън фокус

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
bg: Няма повече дивеч

en: out to lunch
bg: Излязох на обяд

en: outdoor activities
bg: Занимания на открито

en: outline options
bg: Настройки на очертанията

en: output destination
bg: Изходен URL

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
bg: Качество на изходния файл

en: outside borders
bg: извън граници

en: over a month ago
bg: Преди повече от месец

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
bg: Свръхусилване на звука

en: overall assessment
bg: Пълна оценка

en: overflow reading
bg: препълване при четене на „ “

en: overlay key
bg: Ключ за наслагване

en: override background
bg: Замяна на фона

en: override owner trust
bg: Преодоляване на доверието на притежателя

en: override the timestamp of the commit
bg: Заменяне на датата на подаването

en: overview shortcut
bg: преглед

en: overwrite all files
bg: да се заместят всички файлове

en: overwrite image
bg: Презапис върху изображението

en: owl nebula
bg: мъглявина сова

en: own tickets
bg: Собствени билети

en: owner and group
bg: Собственик и дружина

en: owner died
bg: Собственикът умря

en: owner of focused window
bg: Собственик на нефокусиран

en: owner of the file
bg: Собственик на файла

en: owner readable
bg: четене от собственика

en: P&review
bg: Пре&глед

en: P&revious unfinished
bg: П&редишен незавършен

en: p-Block
bg: p-блок

en: P_aper
bg: _хартия

en: P_in
bg: За_качи

en: P_laylist
bg: _списък

en: P_references
bg: _настройки

en: P_roperties
bg: _свойства

en: Pa_ssword
bg: Па_рола

en: pack bits
bg: Пакетирани битове

en: pack compression level
bg: ниво на компресиране при пакетиране

en: pack everything
bg: пакетиране на всичко

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
bg: Опаковай прозореца наляво

en: package extension
bg: Пакетиране на разширение

en: package installation failed
bg: Инсталацията на пакета е неуспешна

en: package not available
bg: Пакет не е наличен

en: package registry
bg: Регистър на пакета

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade
bg: Пакет за връщане към предишна версия

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove
bg: Пакет за премахване

en: packbits
bg: пакбитс

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: paddler gods
bg: Гребящите богове

en: page complete
bg: Страницата е попълнена

en: page elements
bg: Елементи към страницата

en: page increment
bg: Страница на изменение

en: page selected
bg: Избрана е   страница

en: page side to scan
bg: Страна на листа за сканиране

en: page tab list
bg: списък със подпрозорци

en: paint background
bg: Използване на подцветка

en: PaintBrush
bg: четка

en: pair of dragons
bg: двойка дракони

en: pair requested
bg: (запитване за сдвояване)

note: A city in Lithuania
en: palanga
bg: паланга

en: palettes list
bg: Списък с палитри

en: palettize
bg: палитризация

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
bg: паладий

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
bg: пампа

en: panel display
bg: Изглед на панела

en: panel edit mode
bg: Панел в режим на редакция

en: panel icon size
bg: Размер на иконата на панела

en: panel preferences
bg: Настройки на панела

en: panel to display
bg: Панел за показване

en: panel visibility
bg: Видимост на панела

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
bg: панок

en: panoramix
bg: панорамикс

note: puzzle name
en: pansy
bg: теменуга

note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB "U+270FU+FE0F"
en: paperclip
bg: кламер

en: paragraph background RGBA
bg: Цвят на фона на абзаца в RGBA

en: paragraph start
bg: Начало на абзац

en: parallel vertical
bg: Успоредно вертикално

en: parameter data
bg: Информация за параметър

en: paranoia level
bg: Ниво на Paranoia

en: paraxial
bg: напречни

en: parbox
bg: абзац

en: parent device changed
bg: Променено родителско устройство

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
bg: Избиране на родителска папка

en: parent1
bg: родител1

en: parent2
bg: родител2

en: parenthesis indentation
bg: Отстъп за обикновени скоби

en: parenting
bg: родителство

en: park telescope
bg: Паркиране на телескопа

en: parser options
bg: Опции на парсъра

en: parsing document
bg: Анализ на документа

en: part channel
bg: Напускане на стаята

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
bg: Частично лунно затъмнение

en: partially downloaded file
bg: Частично изтеглен файл

en: particle system
bg: Система от частици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
bg: UUID на дял

en: partitioning channel
bg: Канал за поделянето

en: partitions to consider
bg: Дялове за разглеждане

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
bg: парумлео

en: passive popup
bg: Пасивен прозорец

en: passphrase required
bg: Необходима е парола

en: password changed successfully
bg: Паролата е успешно променена

en: password copied
bg: Парола е копирана

en: password dialog options
bg: Опции на прозореца за паролата

en: password do not match
bg: Паролата не съвпада

en: Password-based authentication
bg: Влизане чрез парола

en: passwordless
bg: Без парола

en: past month
bg: Миналият месец

en: paste and &search
bg: Поставяне и &търсене

en: paste at end
bg: Поставяне на Края

en: paste color adjustments
bg: _залепи цветовите настройки

en: paste coordinates
bg: Поставяне на координати

en: paste filenames
bg: Поставяне на имена на файлове

en: paste subtitles
bg: Постави субтитри

en: paste the transaction from the clipboard
bg: Поставяне на транзакция от буфера

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
bg: Изображение от буфера

en: path for menu
bg: Път за менюто

en: path of the volume
bg: Пътят на тома

en: path to sendmail
bg: Път до sendmail

en: PATRONYMIC
bg: БАЩИНО

en: pattern along path
bg: Шарка по пътека

en: pattern flags
bg: Кратки шаблони

en: pattern options
bg: Настройки на шаблон

en: pause all torrents
bg: Паузирай всички торенти

en: pause media players
bg: Паузиране на медийното възпроизвеждане

en: pause on current
bg: Пауза върху тази картинка

en: pause script execution
bg: Пауза на изпълнението на скрипта

en: pause the slideshow
bg: Пауза на прожекцията

en: pause/unpause
bg: пауза/изпълнение

en: pay bill
bg: Плащане на фактури от доставчик

en: paycheck
bg: заплата

en: PBX
bg: централа

en: PCSS
bg: Замъгляване на сенките

en: PDF properties
bg: PDF настройки

en: PDF-Comment setup options
bg: PDF опции за коментар

en: PDFComment options
bg: опции на PDF коментар

en: pearl cluster
bg: Звезден куп Перла

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
bg: Младо селянче

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
bg: Понесени от пороя

en: pegasus cluster
bg: Звезден куп Пегас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
bg: пейтрус

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
bg: пелиас

en: pen drive
bg: устройство pen

en: pencil sketch
bg: Скица с молив

en: pending removal
bg: Чака премахване

en: people tree view
bg: Дървовиден изглед с хора

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
bg: Народна република Бангладеш

en: per child document
bg: за всеки поддокумент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
bg: По задача

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: perearau
bg: переарау

en: perform a case-sensitive search
bg: Притърсене на съвпадащ низ се различават малки и големи букви

en: performer sort order
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: period start
bg: Начало на период

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: periodic length scale
bg: Периодична скала на дължината

en: perl modules
bg: Модули на Perl

en: permission problem
bg: Проблем с правата

en: permit user
bg: Разрешение за потребител

en: permitted apps
bg: Програми с права

en: person records
bg: Рекорди на лицето

en: person view
bg: лице

en: personal fonts
bg: Лични шрифтове

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
bg: первана

en: pesaran-taylor test
bg: Критерий на Песаран-Тейлър

note: Company name.
en: petroleum
bg: петрол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalWire)
en: petzval wire
bg: Жица на Petzval

en: PGF files
bg: Файлове PGF

en: PGN chess game
bg: PGN игра шах

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
bg: Файлове във формат „.pgn“

en: PH-FSIM PIN
bg: PH-FSIM ПИН

en: phil bull
bg: фил бул

en: philippine scripts
bg: Филипински скриптове

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
bg: фобетор

en: phone book access
bg: Достъп до указателя

en: phone shell
bg: телефон

en: photo data
bg: Информация за снимка

en: photo height
bg: Височина на снимка

en: photo resolution
bg: Разделителна способност за снимки

en: photo width
bg: Широчина на снимка

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
bg: Снимки и Музика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
bg: Снимки на страница

en: PHP version
bg: Версия на PHP

en: phrase not found
bg: Фразата не е намерена

en: physical memory size
bg: Размер на физическата памет

en: pick a file
bg: Избор на файл

en: pick a node
bg: Изберете обект

en: pick a random book
bg: Вземи произволна книга

en: pick color from the image
bg: Избор на цвят от изображението

en: pick kolf course
bg: Избиране на игрище

en: pick the date
bg: Избор на дата

en: picture properties
bg: Свойства на снимката

en: picture type
bg: Вид на картинката

en: picture URI
bg: Адрес на изображението

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
bg: Скорост на премахване на плочките

en: piedmontese
bg: пиемонтски

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe Tongan constellation, native: Tu'ulalupe
en: pigeon perch
bg: Кацалка за гълъби

note: [unit_type]: id=Piglet, race=monster the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig
en: piglet
bg: прасенце

en: pijin
bg: пиджин

note: [label]
en: pillars of thunedain
bg: Колоните на Тунедайн

en: pin value
bg: Закачане на стойността

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
bg: пинкоя

en: ping failed
bg: Неуспешен ping

en: pipe to terminal
bg: Пренасочване към терминала

en: pipeline started
bg: Конвейерът стартира

en: pipette bulb
bg: Пипетна колба

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
bg: пипитея

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
bg: пиполтър

en: pitcher
bg: питчър

en: PIX firewall
bg: Огнена стена „PIX“

en: pixbuf expander closed
bg: Буфер с пиксели за затворен разширител

en: pixbuf expander open
bg: Буфер с пиксели за отворен разширител

en: pixbuf icon
bg: Икона като буфер от пиксели

en: pixel crop bottom
bg: Подрязване на пикселите отдолу

en: pixel crop left
bg: Подрязване на пикселите отляво

en: pixel crop right
bg: Подрязване на пикселите отдясно

en: pixel crop top
bg: Подрязване на пикселите отгоре

en: pixel gridlines
bg: решетка

en: pixmap directory
bg: Папка с икони

en: place a flag
bg: Поставяне на флаг

en: place finger on reader
bg: Поставете пръста си върху четеца

en: place micro via
bg: Поставяне на микр.пр.отв.

en: place name editor
bg: Редактор на места

en: place plugin
bg: Преместване на приставка

en: place report
bg: Доклад за място

en: plain keywords
bg: Клучови думи

en: planet KDE
bg: Planet KDE

en: planet labels
bg: Етикети на планетите

en: planet map
bg: Планетна карта

en: planet markers
bg: Обозначения на планетите

en: planetary equilibrium temperature
bg: Равновесна температура на планетата

en: planets magnitude algorithm
bg: Алгоритъм за звездната величина на планетите

en: plasma activities
bg: Дейности на Plasma

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
bg: Настолна обвивка Plasma

en: plasma package
bg: Пакет на Plasma

en: plasma style
bg: Стил на Plasma

en: play &audio
bg: Писни &аудио

en: play &video
bg: Пусни &видео

en: play a file
bg: Слушане на файл

en: play a new sound
bg: Изпълнение на новия звук

en: play alone
bg: играй сам

en: play audio selection
bg: Пусни дадения звук

en: play custom scene
bg: Пускане на персонализирана сцена

en: play disc
bg: Изпълнение на диск

en: play list
bg: плейлист

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
bg: Лента за навигация

en: play videos
bg: Изпълнение на видео клипове

en: play/resume
bg: възпроизвеждане/възобновяване

en: Play_list
bg: _Списък за изпълнение

en: playback ended
bg: Възпроизвеждане приключи

en: playback start
bg: Начало на възпроизвеждането

en: player filters
bg: филтри

en: player playlist
bg: Активен плейлист

en: player ready
bg: играч е готов

en: playing a movie
bg: Изпълнение на филм

en: playing field size
bg: Размер на дъската

en: playlist background
bg: Фон на списъка

en: playlist columns
bg: Колони в списъка

en: playlist content
bg: Съдържание на плейлиста

en: playlist delay
bg: Забавяне на списъка за възпроизвеждане

en: playlist layouts
bg: Изгледи на списъци за възпроизвеждане

en: playlist tabs
bg: Подпрозорци в списъка

en: playlist type
bg: Тип на списъка с песни

en: playtesters
bg: Тестери на играта

en: please choose a CD-ROM
bg: Моля, изберете CD-ROM

en: please enter passphrase
bg: Моля, въведете парола

en: please read the file
bg: Моля, прочетете файла

en: please select a certificate
bg: Моля, изберете сертификат

en: plot HPGL
bg: Чертане на HPGL

en: Plug-in browser
bg: Разглеждане на приставки

en: plugin class name
bg: Име на клас на приставката

en: plugin placeholder
bg: Контейнер за приставка

en: plugin updater
bg: Плъгин обновител

en: plugin view
bg: Изглед на приставки

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: plutonium
bg: плутоний

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
bg: Ипотечна застраховка

en: pneumatic line
bg: Въздушна линия

note: Create a dialog
en: PNG export options
bg: Параметри за изнасяне във формат PNG

en: POA
bg: Адаптер POA

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
bg: поерава

en: point color
bg: Цвят на точките

en: point estimate
bg: точкова оценка

en: pointer motion
bg: Движение на показалеца

en: points to reach the leaderboard
bg: още точки, за да влезете в челното класиране

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
bg: Часов ъгъл към полярната звезда

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
bg: Северна звезда

en: policy violation
bg: Нарушение на условията

en: PolicyKit authentication agent
bg: Програма за идентификация PolicyKit

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
bg: пойера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subPollutionLabel)
en: pollution electrons
bg: Електрони замърсители

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
bg: полтъргайст

en: PolyLine
bg: полилиния

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
bg: Бърза настройка за Помодоро

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
bg: Хронометър за Помодоро

en: pooled error variance
bg: Обединена грешка на дисперсията

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
bg: пуканки

en: popt context
bg: Контекст на popt

en: popularimeter
bg: Зротелско одобрение

en: population index
bg: Индекс на населеност

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
bg: Изскачащ диалогов прозорец

en: popup information
bg: Изскачаща информация

en: popup list
bg: изскачащ списък

en: popup location
bg: Местоположение на изскачащите известия

en: popup notes
bg: Лепящи се бележки

en: popup notifications
bg: Изскачащи известия

en: popup position
bg: Изскачаща позиция

en: popup shown
bg: Изскачащият прозорец е показан

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
bg: Покажи списъка с прозорци

en: porrima
bg: порѝма

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
bg: Номер на порт на сървъра

en: port of clearlooks-phenix
bg: Адаптация на Clearlooks-Phenix тема

en: port/service
bg: Порт/услуга

en: portal URL
bg: Адрес на портала

en: portrait page orientation
bg: Портретна ориентация на страницата

en: portrait slide
bg: Портретен кадър

note: A city in Virginia in the United States TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Hampshire). A city in New Hampshire in the United States Name for GB-POR
en: portsmouth
bg: портсмут

en: portuguese data files
bg: Файлове с данни на португалски

en: portuguese keymap
bg: португалска клавиатура

en: portuguese sun keymap
bg: португалска клавиатура на Sun

en: position in book
bg: Позиция в книга

en: position of the characters to replace
bg: Позиция на символите за замяна

en: position of the right margin
bg: Позиция на дясното поле

en: position of the scrollbar
bg: Разположение на плъзгача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
bg: Параметри за позиция

en: positive lookahead
bg: Положително търсене напред

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
bg: Вид на съдържанието на публикацията

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post language
bg: Език на публикацията

en: POST operation failed
bg: грешка при POST операцията

en: post scriptum
bg: послеслов

en: post title
bg: Заглавие на публикацията

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
bg: Публикуване в публични хронологии

en: postal address
bg: Пощенски адрес

note: #-#-#-#-#  695 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
bg: Пощенски адреси

en: posterize level
bg: Ниво на ефекта posterize

en: posterize levels
bg: Нива на плакат

en: postfix log
bg: Postfix лог

en: posting activity
bg: Пишеща дейност

en: postpone time
bg: отлагане

en: posts about
bg: Публикации относно

en: PostScript support
bg: Поддръжка на PostScript

en: POT generation
bg: Създаване на POT

en: pottery
bg: грънчарство

en: power lich
bg: мощен лич

en: power management daemon
bg: Демон за управление на захранването

en: power manager plugin
bg: Добавка  за Управление на захранването

en: power off the computer
bg: Изключване на компютъра

en: PowerPoint presentation template
bg: Шаблон за презентация — PowerPoint

en: Pr&operties
bg: &Настройки на областта

en: prais-winsten
bg: Корекция на Прайс-Уинстън

en: pranks
bg: пранкс

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
bg: Предварителен превод

en: Pre-translated
bg: Предварителен превод

en: preconnect command failed
bg: Грешка при изпълнение на командата "preconnect"

en: predefined gradients
bg: Предварително дефинирани градиенти

en: predefined variable
bg: Предефинирана променлива

en: predicted iridium flares
bg: Изчислени проблясвания от спътници Iridium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
bg: Предвиждане на усилването

en: preemp
bg: с акцентиране

en: prefer heroes
bg: Предпочитане на герои

en: prefer light
bg: Предпочитане на светла

en: prefer messages
bg: Предпочитане на съобщения

en: prefer rookies
bg: Предпочитане на новобранци

en: Prefere_nce
bg: настройка

en: preferences key
bg: Параметър от настройките

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
bg: Предпочитана сметка

en: preferred audio format
bg: Предпочитан аудио формат

en: preferred audio language
bg: Предпочитан език за аудиото

en: preferred contact
bg: Предпочитан контакт

en: preferred height
bg: Предпочитана височина

en: preferred method
bg: Предпочитан метод

note: Preferred profiles
en: preferred profiles
bg: Предпочитани профили

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
bg: Предпочитани видове терен

en: prefilter
bg: предфилтър

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
bg: Предв. заредени механизми

en: premature end of input
bg: неочакван край на входа

en: preparing data
bg: Подготовка на данните

en: preparing to quit
bg: Подготовка за затваряне

en: preprint number
bg: Предпечатен номер

en: preselect
bg: Предварителен избор

en: present as slideshow
bg: Представяне като прожекция

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
bg: Представяне на контекста на грешката

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: present the status bar
bg: Представяне на лентата за състоянието

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: present the title bar
bg: Представяне на лентата за заглавието

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
bg: Прочитане на подсказките

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
bg: Запазване на твърдите връзки

en: preserve ratio
bg: Запазване на съотношението

en: presets menu
bg: Меню с профили

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
bg: Време на предв. изглаждане

en: press start to begin
bg: Натиснете бутона "Начало", за започване

en: press to change color
bg: Натиснете, за да смените цвета

en: pressure unit
bg: Единици за налягане

en: pressure units
bg: Единици за налягане

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
bg: Височина на налягане:

en: prev track
bg: Предишна песен

en: prevent duplicate artists
bg: Предотвратяване на дублиращи се изпълнители

en: prevent duplicate tracks
bg: Предотвратяване на дублиращи се песни

en: preview color
bg: Цвят на прегледа

en: preview font
bg: Преглед на шрифт

en: preview layout
bg: Предишно оформление

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
bg: Преглед на изображението

en: preview plugins
bg: Визуализация на приставки

en: previewable files
bg: Файлове с преглед

en: previous activity
bg: Предишна дейност

en: previous album
bg: предишен албум

en: previous chapter/movie
bg: Предишна глава / филм

en: previous declaration
bg: предишна декларация

en: previous keyboard layout
bg: Предишна клавиатурна подредба

en: previous pane
bg: Предишен панел

en: previous plural form
bg: Предишна форма за мн. ч.

en: previous result
bg: Предишен резултат

en: previous segment UID
bg: Идентификатора на предишния сегмент

en: previous translation
bg: Предишен превод

en: previous unit
bg: Предишна единица

en: previous widget
bg: Предишна джаджа

en: previously edited
bg: Последно променяни

en: price database
bg: Ценова база от данни

en: primary calendar
bg: Основен календар

en: primary click
bg: Основен бутон

en: primary icon activatable
bg: Активируема основна икона

en: primary icon sensitive
bg: Чувствителна основна икона

en: primary memo list
bg: Основен списък с бележки

en: primary pixbuf
bg: Основен буфер с пиксели

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
bg: Главен път

en: primary server
bg: Основен сървър

en: primary task list
bg: Основен списък със задачи

en: prime vertical
bg: Основен вертикал

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: primordial fire
bg: Първичният огън

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
bg: Принца на Уеснот

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
bg: княжество лихтенщайн

en: print all elements
bg: Отпечатване на всички елементи

en: print board
bg: Печат на платката

en: print colors preview
bg: преглед на цветовете преди печат

en: print error messages
bg: Принтирай съобщения за грешки

en: print frame ref
bg: Печат на рамка на листа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
bg: Цветно отпечатване

en: print multiple puzzles
bg: Отпечатване на множество главоблъсканици

en: print photos
bg: Печат на снимки

en: print Previe_w
bg: П_реглед за печат

en: print progress
bg: Прогрес на печатането

en: print settings file
bg: Файл с настройки за печат

en: print shell
bg: Печат на обвивката

en: print stats
bg: Отпечатване на статика

en: print the canvas
bg: Печат на полето

en: print the code
bg: Печат на кода

en: print the status of the indexer
bg: Показване на състоянието на индексиране

en: print warnings
bg: Извеждане на предупреждение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
bg: Икона на принтер

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
bg: Печатането е преустановено

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
bg: Печатането завърши

en: printing properties
bg: Свойства за печат

en: printing with gedit
bg: печат

note: HPIJS options
en: printout mode
bg: Режим разпечатка

en: prioritize first/last
bg: Първо началото и края

en: priority flow control
bg: Контрол на потока по приоритет

en: priority groups
bg: Групи по приоритет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
bg: Настройки на поверителност

note: memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
bg: Несподелена чиста

en: private memory usage
bg: Използване на частната памет

en: private phone
bg: Личен телефон

en: private record
bg: Поверителен запис

en: probability of failure
bg: Вероятност за неуспех

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
bg: Вероятно безопасен

en: problem description
bg: Описание на проблема

en: problem loading file
bg: Проблем при зареждане на файл

en: problem unlinking
bg: Неуспех при премахването на връзка на

en: proc chart
bg: Диаграма на процесите

en: process fields
bg: Индикатор на процеси

en: process finished
bg: Процесът завърши

en: process items
bg: Обработване на елементи

en: process killed
bg: Прекъснат процес

en: process scheduling
bg: Разпределяне на процесите

en: process terminated by signal
bg: Процесът е прекратен от сигнал

en: processed files
bg: Обработени файлове

en: processing error
bg: Грешка при обработването

en: processing layer
bg: Обработка на слой

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
bg: Събуждания на процесора

en: procmail filters
bg: Procmail филтри

en: produced notice
bg: Производствена забележка

en: product GUID
bg: GUID на продукта

en: profile deleted
bg: Профилът изтрит

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
bg: Свойства на профила

en: profile selector
bg: Избор на профили

en: profile the system
bg: Профилиране на системата

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
bg: Профил за създаване

en: program exited normally
bg: Програмата завърши нормално

en: program language
bg: Език на програмата

en: program listing
bg: Програмен код

en: program locations
bg: Местоположение на програмите

en: program parameters
bg: Аргументи на програмата

en: progress dialog example
bg: Пример за прозорец за прогрес

en: progress mode
bg: Режим на напредъка

en: progress options
bg: Опции за отчитането на прогреса

en: project assistant
bg: Помощник за проекти

en: project completion
bg: Завършване на проект

en: project dependencies
bg: Зависимости на проекта

en: project export
bg: Изнасяне на проекта

en: project identifier
bg: Идентификатор на проекта

en: project info
bg: Информация за проекта

en: project notes
bg: Бележки към проекта

en: project sidebar
bg: Страничната лента на проекта

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
bg: Папката за проекти

en: pronunciation dictionary
bg: Речник за прочитане

en: prop state
bg: Свойства състояние

en: propagation phase
bg: Етап на предаване

en: Prope_rties
bg: Под_робности

en: properties and attributes
bg: Свойства и атрибути

en: properties failed
bg: Свойствата са отхвърлени

en: properties of matrix
bg: Свойства на матрицата

en: PROPERTY
bg: СВОЙСТВО

en: property change
bg: Смяна на свойство

en: property deleted
bg: Свойството е изтрито

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
bg: Съвпадение на свойствата

en: property name style
bg: Начин на показване на имената на свойствата

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
bg: Собственически код

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
bg: проституция

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
bg: протактиний

en: protect your colony
bg: Защитете колонията си

note: [hint_message]
en: protect your troops
bg: Защитете войските си

en: protective goggles
bg: Защитни очила

en: protocol name
bg: протокол

en: proton runners
bg: Стартиращи програми „Proton“

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
bg: Изпитание с желязо

en: provider information
bg: Информация за доставчика

en: proxy server error
bg: Грешка в мрежовия посредник

en: PTP camera
bg: Камера PTP

note: Maori name for HIP 24436
en: puanga
bg: пуанга

en: public archives
bg: Публични архиви

en: public FTP
bg: Публично FTP

en: public functions
bg: Публични функции

en: public key fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

note: Public Key Info
en: public key info
bg: Информация за публичен ключ

en: public servers
bg: Обществени сървъри

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
bg: Обществен транзит

en: publication issue
bg: Издание на публикация

en: publication month
bg: Месец на публекация

en: publication volume
bg: Том на публикация

en: publicize
bg: популяризирай

en: publish photos and videos
bg: Издай Снимки и Видеа

en: publish shared printers
bg: Публикуване на споделените принтери

en: publish videos
bg: Издадени видеа

en: publisher display name
bg: Име за показване на издателя

en: puerto rican
bg: пуерториканска

en: pulsars Plug-in
bg: Приставка за пулсари

en: PulseAudio output
bg: PulseAudio изход

en: punched card
bg: перфокарта

en: punched tape
bg: перфолента

en: purchase date
bg: Дата на покупка

en: purging completed to-dos
bg: Пречистване на завършени задачи

en: push all branches
bg: изтласкване на всички клони

en: push branch
bg: Изтласкване на клона „ “

en: QIF account name
bg: Име на сметка в QIF

en: QMake projectmanager
bg: Мениджър на проекти QMake

en: QNX stack
bg: QNX стек

en: qty
bg: К-во

en: quadrature circle
bg: Кръг на квадратурите

en: quadrature points
bg: Квадратични точки

en: quality calibration
bg: Калибрация на качеството

en: quality scan
bg: Качествено сканиране

en: Quality-based VBR
bg: Режим VBR с фиксирано качество

en: quantile estimates
bg: Оценка на квантилите

en: quarantined
bg: Под карантина

en: quasars Plug-in
bg: Приставка за квазари

en: quattro pro spreadsheet
bg: таблица — quattro pro

en: queen xeila
bg: кралица зейла

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: quentin
bg: куентин

en: query completed
bg: Заявката изплълнена

en: question dialog example
bg: Пример за прозорец за въпроси

en: question options
bg: Опции на въпросите

en: queue selected
bg: Избран плейлист

en: queue/unqueue
bg: На опашка/без опашка

en: queued actions
bg: Задачи в опашката

en: quick mask attributes
bg: Настройки на бързата маска

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
bg: Лента за бързо търсене

en: quick start guide
bg: Упътване бърз старт

en: quickly open files
bg: Бързо отваряне на файлове

en: QuickTime movie
bg: QuickTime филм

en: quickview column
bg: Колона бърз преглед

en: quit calibre
bg: Напусни calibre

en: quit KTurtle
bg: Изход от KTurtle

en: quit VLC
bg: Изход на VLC

en: quitting KMousetool
bg: Изход от диалог за настройване

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
bg: Цитирана публикация

en: r&b
bg: Ритъмен блус

en: R&edo
bg: П&овтори

en: R_adius
bg: _радиус

en: R_aise
bg: Пов_дигане

en: R_eset color
bg: _Отмяна на цветовите промени

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
bg: прилеп

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
bg: змей

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
bg: сокол

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
bg: гоблин

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
bg: грифон

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
bg: кон

note: [race]: id=human
en: race^Human
bg: човек

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
bg: чудовище

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
bg: нага

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
bg: огре

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
bg: орк

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
bg: саурианец

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
bg: трол

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
bg: уз

en: radar zoom
bg: Мащаб на радара

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
bg: радиогалактики

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
bg: радий

en: rain with thunder
bg: Дъжд и гръмотевици

en: raise accounts
bg: Разгъване на сметки

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
bg: Вдигни снижи прозорец

en: raise the toolbox
bg: Повдигане на кутията с инструменти

en: raise volume
bg: Увеличаване на силата на звука

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
bg: рамаджай

note: A city in California in the United States
en: ramona
bg: рамона

en: random albums
bg: Случайни албуми

en: random article
bg: Случайна статия

en: random castle
bg: Случаен замък

en: random chat group
bg: Произволна група за чат

en: random game options
bg: Случайни настройки на играта

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
bg: Произволна ширина и дължина

en: random level
bg: Случайно ниво

en: random repetition
bg: Случайно повторение

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: random start time
bg: Произволно начално време

en: random town
bg: Случаен град

en: random tree
bg: Произволно дърво

en: randoms from seed
bg: Случайно на база начална стойност

en: range error
bg: Грешка (обхват)

en: range select
bg: Обхват видимост

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
bg: рапето

note: [event]
en: rarlg
bg: рарлг

en: rate mappings
bg: Планирани честоти

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
bg: ратон

note: [event]
en: raul-rarlg
bg: раул-рарлг

en: raw decoding
bg: Raw декодиране

en: raw disk image
bg: Диск — raw

en: raw FTP command
bg: Оригинална команда на FTP

en: raw image data
bg: Сурови данни на изображение

en: Re&gular expression
bg: Ре&гулярен израз

en: Re&load
bg: &презареди

en: Re&scan
bg: Повторно претърсване

en: Re&set
bg: &възстановяване

en: Re-download
bg: Сваляне наново

en: Re_fresh rate
bg: _Честота на опресняване

en: Re_lative
bg: От_носително

en: Re_trieve
bg: Извл_ечи

en: react with
bg: Реагиране с

en: reacted to your post
bg: реагира на публикацията ви

en: read CD-Text
bg: Четене на CD-текст

en: read checkpoint
bg: Контролна точка при четене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
bg: Четене от входния файл

en: read options from FILE
bg: Използва опции от ФАЙЛ

en: read tags from image
bg: Зареждане на тагове от изображение

en: READ WRITE
bg: САМО ЗАПИС

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
bg: Команди за четене

en: reading directory
bg: четене на директория „ “

en: reading source medium
bg: Четене на диска

en: rear microphone
bg: Заден микрофон

en: reboot the computer
bg: Рестартиране на компютъра

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
bg: редактира чернова

en: receive timeout
bg: Таймаут при получаване

en: receiving objects
bg: Получаване на обекти

en: recent chooser menu
bg: Меню за избор на скорошни

en: recent files limit
bg: Максимален брой на скоро отваряните документи

en: recent menu
bg: Меню със скорошни елементи

en: recent repositories
bg: Скоро ползвани

en: recent scripts
bg: Скорошни скриптове

en: recently added tracks
bg: Скоро добавени песни

en: recently assigned tags
bg: Наскоро поставени тагове

en: recently read
bg: Последно четене

en: reclaimable space
bg: Възстановимо пространство

en: recommended apps
bg: Препоръчани програми

en: reconcile account
bg: Сверяване на сметка

en: reconcile information
bg: Данни за сверяване

en: reconcile the selected account
bg: Сверяване на избраната сметка

en: reconfigure network interface
bg: Настройване на мрежови интерфейси

en: record the current transaction
bg: Записване на текущата транзакция

en: recording dates
bg: Дати на запис

en: recording location
bg: Място на записване

en: recording macros
bg: Макроси за запис

en: recover account
bg: Възстановяване на регистрацията

en: recruit creatures
bg: Вербувай същества

en: rectangular marker of FOV
bg: Обозначаване на правоъгълно ЗП

en: recurs daily
bg: Повтаря се ежедневно

en: recurs hourly
bg: Повтаря се на час

en: recursion limit reached
bg: прекалено дълбока рекурсия

en: recursive symbolic link
bg: Рекурсивна символна връзка

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: red and yellow
bg: Червена и жълта

en: red filter
bg: Червен филтър

en: red gain
bg: Увеличение - червено

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
bg: Червен правоъгълник

en: red team wins
bg: Червеният отбор печели

note: Modern name for HIP 97278, native: Reda Modern (Sternenkarten) name for HIP 97278, native: Reda
en: reda
bg: реда

en: redirecting stderr to stdout
bg: пренасочване на стандартната грешка към стандартния изход

en: RedNotebook documentation
bg: Документация на RedNotebook

en: redo action
bg: Повтаряне на последния ход

en: redo the latest operation
bg: Повтаряне на последната операция

en: reduce to monochrome
bg: Намаляване до едноцветно

en: reduce/reduce conflict
bg: конфликт извеждане/извеждане

en: reduced spacing
bg: Намалена разредка

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
bg: рийв хобан

en: REFERENCE
bg: УКАЗАТЕЛ

en: reference not found
bg: Няма резултат

en: references remain
bg: отпратки остават

en: references to tobacco products
bg: Споменаване на тютюневи изделия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusRefineCurveFit)
en: refine curve fit
bg: Прецизиране на кривата

en: refine path
bg: Уточняване на път

en: reflect consecutive strokes
bg: Отразяване на последователни щрихи

en: reflux condenser
bg: Обратен хладник

en: refmap
bg: КАРТА_С_УКАЗАТЕЛИ

en: refractometer
bg: рефрактометър

en: refresh database
bg: Обновяване на базата с данни

en: refresh index
bg: Обновяване на индекса

en: refresh OpenPGP certificates
bg: Обновяване на OpenPGP сертификати

en: refresh screen
bg: Опресняване на сесията

en: refresh the folder
bg: Презареждане на папката

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
bg: Обновяване на временните файлове

en: refreshing the cache
bg: Освежаване на кеша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
bg: &стандартно

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
bg: Възвърнете силите си

en: regex syntax
bg: Правопис "обичайни изрази" (regex)

en: Regex-function
bg: Regex-функция

en: region of the sky
bg: район от небето

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
bg: Райони от небето

en: register a DNS-SD service
bg: Регистриране на услуга по DNS-SD

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
bg: Регистрираща функция

en: register local address
bg: Регистриране на локален адрес

en: registration FAILED
bg: Регистрацията беше неуспешна

en: registration service
bg: Услуга за регистриране

en: regression results
bg: Резултати от регресионния модел

en: regulable valve
bg: Регулируема клапа

note: #-#-#-#-#  857 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
bg: &Регулярен израз

en: regular e&xpressions
bg: &Обичайни изрази

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
bg: Регулярен израз

en: regular image
bg: Обикновено изображение

en: reinstall minetest game
bg: Повторно инсталиране на Minetest Game

en: reject the message
bg: Отхвърли/върни съобщението

en: rejected hunk
bg: Промяната е отхвърлена

en: rejection reason
bg: Причина за отказа

note: #-#-#-#-#  521 (glade master)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
bg: Свързано действие

en: related functions
bg: Свързани функции

en: related image length
bg: Дъжина на свързания образ

en: related image width
bg: Ширина на свързания образ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: related tags
bg: Свързани етикети

en: relationship loop detected
bg: Установена е затворена верига в роднинските връзки

en: relative length of shadow
bg: Относителна дължина на сянката

en: relative to source content
bg: Относително към съдържанието в източника

en: relative to source delay
bg: Относително към задържането в източника

en: relief style
bg: Стил на релефа

en: reload all tabs
bg: Презареждане на всички раздели

en: reload board
bg: Презареждане на платката

en: reload config
bg: Презареждане на конфигурацията

en: reload current project
bg: Презареждане на текущия проект

en: reload firewalld
bg: презареди

en: reload matches from file
bg: Презареждане на мачове от файл

en: reload network settings
bg: Презареждане на настройки на мрежата

en: reload the current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: reload the image
bg: Презареждане на изображението

en: reload the systemd state
bg: Презареждане на състоянието на systemd

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
bg: Остава центрирано

en: remembered windows settings
bg: Запомни настройките за прозорците

en: remind password
bg: Напомняне на паролата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: remote astrometry
bg: Дистанционна астрометрия

en: remote control Plug-in
bg: Приставка за отдалечено управление

en: remote desktop connection
bg: Връзка с отдалечен работен плот

en: remote details
bg: Данни за отдалеченото хранилище

en: remote keyboard
bg: Отдалечена клавиатура

en: remote sync Plug-in
bg: Приставка за синхронна работа

en: Remote-OSD
bg: Дистанционно-екранно меню

en: removable drive
bg: Сменяемо устройство

en: REMOVE
bg: ПРЕМАХВАНЕ

en: remove &duplicate messages
bg: Премахване на &дублирани съобщения

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
bg: Премахване на цветови профил

en: remove a conic
bg: Премахване на крива от втора степен

en: remove a line
bg: Премахване на права

en: remove a point
bg: Премахване на точка

en: remove a profile
bg: Отстраняване на профил

en: remove a segment
bg: Премахване на отсечка

en: remove a split from a transaction
bg: Премахване на разбивка от транзакция

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
bg: Премахване на задача

en: remove Add-ons
bg: Отстраняване на допълнения

note: #-#-#-#-#  46 (anjuta master)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: remove all breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

en: remove altitude
bg: Премахване на надморска височина

en: remove at ratio
bg: Премахване при съотношение

en: remove birthday
bg: Изтриване на рожден ден

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
bg: Изтриване на счупените връзки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
bg: Премахване на символ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
bg: Премахване на град

en: remove collection
bg: Премахване на колекция

en: remove color scheme
bg: Премахване на цветова схема

en: remove connection profile
bg: Изтриване на настройките на връзката

en: remove current entry
bg: Премахване на текущия елемент

en: remove custom icon
bg: Премахване на потребителска икона

en: remove file/directory
bg: Премахване на файл/папка

en: remove from favorite
bg: Премахване от Предпочитани

en: remove from menu
bg: Премахни от менюто

en: remove from project
bg: Премахване от проект

en: remove from quickbar
bg: Премахване от менюто за бърз достъп

en: remove from tag
bg: Премахване от етикета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
bg: Изтриване на функция

en: remove guides
bg: Премахване на водачи

en: remove internal border
bg: Премахване на вътрешна граница

en: remove language
bg: Премахване на език

en: remove mask
bg: Премахва маска

en: remove members
bg: Премахване на членове

en: remove missing
bg: Премахване на липсващите

en: remove NCX
bg: Премахни NCX

en: remove overlaps
bg: Премахване на припокриването

en: remove photo
bg: Премахване на снимка

en: remove port
bg: Премахване на зона

en: remove preset
bg: Премахване на предварителната настройка

en: remove printer
bg: Премахване на принтер

en: remove red
bg: Премахване на червено

en: remove selected folder
bg: Премахване на избраните папки

en: remove service
bg: Премахване на услуга

en: remove session
bg: Премахване на сесията

en: remove subtitle
bg: Премахване на субтитри

en: remove the current filter
bg: Премахване на текущия филтър

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
bg: Премахване на емотикона

en: remove the selected folder
bg: Премахни избраната папка

en: remove the selected pages
bg: Изтриване на избраните страници

en: remove tile
bg: Премахване на плочката

en: remove unavailable files
bg: Премахване на липсващите файлове

en: remove uncertainty
bg: Премахване на несигурните

en: remove unused CSS
bg: Премахни неизползвани CSS

en: remove unused objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

en: remove URL
bg: Премахване на адреса

en: remove version
bg: Премахване на версия

en: remove VPN
bg: Премахване на ВЧМ

en: remove zone
bg: Премахване на зона

en: removed directory
bg: директорията „ “ бе изтрита

en: removing add-on
bg: Изтриване на приставки

en: removing attachments
bg: Премахване на прикрепените файлове

en: removing torrent
bg: Премахване на торента

en: Ren_ame
bg: Преименуван_е

en: rename audio files
bg: Преименуване на аудио файлове

en: rename column
bg: Преименуване на колоната

en: rename emblem
bg: Преименуване на емблема

en: rename error
bg: Грешка при преименуване

en: rename event
bg: Преименуване на събитието

en: rename note
bg: Преименуване на бележка

en: rename notes
bg: Преименуване на бележки

en: rename profile
bg: Преименуване на профил

en: rename project
bg: Преименуване на проекта

en: rename series
bg: Преименуване на серия

en: rename snapshot
bg: Преименуване на моментно състояние

en: rename station
bg: Преименуване на станция

en: rename successful
bg: Преименуване успешно

en: render attachments
bg: Изобразяване на прикачените файлове

en: render light
bg: Изчертаване на светлината

en: render process crashed
bg: Процесът на рендиране се срина

en: render project
bg: Създаване на клип от проекта

en: render style
bg: Създай свой стил

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
bg: Качество на изчертаните изображения

en: rendered SVG
bg: Визуализирано SVG

en: RENDERER
bg: ВАРИАНТ ЗА ИЗОБРАЗЯВАНЕ

en: rendering pattern
bg: Изобразяване на шарка

en: renew dynamic addresses
bg: Обновяване на динамични адреси

en: reorder filter
bg: Преподреждане на филтър

en: reorder relationships
bg: Преподреждане на роднинските връзки

en: repair filename
bg: Поправка на файлово име

en: repairing failed
bg: Поправката е неуспешна

en: repeat construction
bg: Повторение на конструкцията

en: repeat current track
bg: Повтаряне на текущата песен

en: repeat current video
bg: Повтаряне на текущото видео

en: repeat song
bg: Повтаряне на песента

en: repeat the current track
bg: Повтаряне на текущия запис

en: replace attachment
bg: Замени прикачения файл

en: replace current playlist
bg: Заместване на текущия списък с песни

en: replace field
bg: Заместване на поле

en: replace in project
bg: Заместване в проекта

note: #-#-#-#-#  1795 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  592 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
bg: Замяна на първоначалното заглавие

en: replace the playlist
bg: Заместване на списъка с песни

en: replaced list
bg: Списъкът    е заменен

en: replacement settings
bg: Настройки за заместване

en: replacing all
bg: Замяна на всичко

en: REPLAY
bg: ПРЕИГРАВАНЕ

en: replay sound
bg: Повторение на звука

en: replicate segment
bg: Повтаряне на сегмент

en: replicate selection
bg: Повтаряне на избраното

en: repo URL
bg: URL на хранилище

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: report rate
bg: Честота на опресняване

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
bg: република армения

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
bg: република азербайджан

note: Official name for BEN
en: republic of benin
bg: република бенин

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
bg: република ботсуана

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
bg: република гана

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
bg: република гвинея

note: Official name for IND
en: republic of india
bg: република индия

note: Official name for MLI
en: republic of mali
bg: република мали

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
bg: република молдова

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
bg: република уганда

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
bg: република вануату

en: requested amount
bg: Заявена сума

en: requested by user
bg: По желание на потребителя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
bg: Изисква 128-битово криптиране

en: required dependencies
bg: зависимости

en: required participants
bg: Нужни участници

en: required software
bg: Необходим софтуер

en: requires a gamepad
bg: Изисква контролер за игри

en: requires a keyboard
bg: Изисква клавиатура

en: requires a mouse
bg: Изисква мишка

en: requires internet access
bg: Изисква връзка към Интернет

en: resampling quality
bg: Качество на обработката на звука

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
bg: Спасете принцесата

en: reseed
bg: разсей

en: reselect scanner
bg: Повторно избиране на скенера

en: reserved keywords
bg: Запазени ключови думи

en: reserved words
bg: Запазени думи

en: reset confirmation
bg: Потвърждаване на нулиране

en: reset current template
bg: Нулиране на текущия шаблон

en: reset favorites
bg: Връщане на любимите

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
bg: Нулиране на кадъра

en: reset location list
bg: Изчистване на списъка с местоположения

en: reset order
bg: Отмяна на подреждането

en: reset player list
bg: Зануляване на списъка с играчи

en: reset position
bg: Възстановяване на позицията

en: reset setting to default
bg: Подразбирани настройки

en: RESET specification test
bg: критерий на Рамзи (RESET) за спецификация

en: RESET test for specification
bg: RESET критерий на Рамзи за специфициране

en: reset the active curve
bg: Връщане на активната крива към начална позиция

en: reset the database
bg: Нулиране на базата с данни

en: reset tree
bg: Отмяна в дървото

en: reset warnings
bg: Нулиране на предупрежденията

en: reset widget properties
bg: Връщане към стандартните свойства на графичния обект

en: resident bytes
bg: Резидентни байтове

en: residual periodogram
bg: Периодограма на остатъците

en: resize array
bg: Преоразмеряване на масива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
bg: напасване

en: resize/move partition
bg: преоразмеряване/преместване на дял

en: resolution change
bg: Смяна на разделителна способност

en: resolution down
bg: Разделителна способност надолу

en: resolution per grid
bg: Разделителна способност на линиите

en: resolution up
bg: Разделителна способност нагоре

en: resolver internal error
bg: Вътрешна грешка на "resolver"

en: resource conflict
bg: Конфликт между ресурсите

en: resource does not exist
bg: Ресурсът не съществува

en: resource editor
bg: Редактор на ресурси

en: resource share
bg: Подялба на ресурс

en: respawn
bg: прераждане

en: restart applications
bg: Рестартиращи програми

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
bg: Рестартиране на компютъра

en: restart evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: restart pppd
bg: рестарт

en: restart puzzle
bg: Рестартиране на загадката

en: restart server
bg: Рестартиране на сървъра

note: [event]
en: restless dead
bg: Бродещи мъртви

en: restore config
bg: Възстановете конфигурацията

en: restore database
bg: Възстановяване на база данни

en: restore in progress
bg: Тече възстановяване

en: restore item from trash
bg: Възстановяване на елемент от кошчето

en: restore pilot
bg: Възстановяване на мобилното устройство

en: restore previous configuration
bg: Възстановяване на предишните настройки

en: restore tabs on startup
bg: Възстановява не разделите при стартиране

en: restoring backup
bg: Възстановяване на архив

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
bg: Възстановяване на файл с образ

en: restoring the backup
bg: Възстановяване на архива

en: restoring virtual machine
bg: Възстановяване на виртуалната машина

en: restrict to workspace
bg: Ограничаване до работното пространство

en: restricted constant
bg: Ограничена константа

en: restricted estimates
bg: Оценка с отчитане на ограниченията

en: Resu_me
bg: _възобновяване

en: resulting HTML
bg: Получени HTML

en: resume the file indexer
bg: Възобновяване индексирането на файлове

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
bg: снабдителни

en: retention policy
bg: Политика за задържане

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
bg: Получавай времевия отпечатък

en: retrieving current status
bg: Извличане на текущ статус

en: retrieving new messages
bg: Получаване на нови съобщения

en: retrieving token
bg: Получаване на регистрационен знак

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: retro
bg: ретро

en: retry as
bg: Повторен опит като

en: return to contact
bg: Връщане в контакти

en: return to kerlath
bg: Завръщането в Керлат

en: retype password
bg: Напишете наново паролата

en: reveal spoilers
bg: Показване на предупрежденията

en: reverberation delay
bg: Закъснение на ехо

en: reverberation level
bg: Ниво на ехо

en: reverse diagonal stripe
bg: Обратни Диагонални щрихи

en: reverse geo-coding
bg: Обратно геокодиране

en: reverse gradient
bg: Обръщане на преливката

en: reverse name
bg: Обръщане на име

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
bg: Обратен маршрут

en: reverse text and translation
bg: Размяна на текста и превода

en: reverse the text and the translation
bg: Разменя текста  и превода

en: revert commit
bg: Отмяна на подаване

en: revert enhancement
bg: Отмени автоматичното подобряване

en: revision date
bg: Дата на контрол

en: rewrite and extension
bg: Пренаписване и допълнения

en: rewrite branches
bg: Презаписване на клони

en: rewrite header
bg: Пренаписване на заглавната част

note: Modern name for HIP 49669, native: Rex Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669, native: Rex
en: rex
bg: рекс

en: RFC822 message
bg: Писмо по RFC822

en: RGB component to extract
bg: RGB компонент, който да се извлече

en: RGBA 16-bit
bg: RGBA 16-бита

en: RGBA 32-bit
bg: RGBA 32-бита

en: RGBA visual
bg: Елемент RGBA

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
bg: рений

en: rhythmbox preferences
bg: Настройки на Rhythmbox

en: Ri&ght
bg: от&дясно

note: Keyboard indicator for Tarifit layouts
en: rif
bg: трф

en: right command
bg: Десен команд

en: right delimiter
bg: Десен делител

en: right endpoint color
bg: Цвят на дясната крайна точка

en: right footer
bg: Надпис долу вдясно

en: right margin width
bg: Дясна граница

note: TabToggleRightTab
en: right tab
bg: Дясна табулация

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
bg: Десен спусък

en: right-tail probability
bg: дясностранна вероятност

note: [unit]: type=White Mage, id=Rinconan
en: rinconan
bg: ринконан

en: riot bomb
bg: Звуков заряд

en: rip file format
bg: Формат на извлечения файл

en: ripping audio tracks
bg: Извличане на аудио записи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
bg: Шаблон на извличане

en: ristretto image viewer
bg: Преглед на изображения Ristretto

en: river ford
bg: брод

en: RMS/peak
bg: RMS/пик

en: Ro_tate images
bg: Завъртане на изображението

en: road section
bg: Пътна отсечка

en: robot image theme
bg: Външен вид на роботите

en: robust estimation
bg: Устойчива оценка

en: robust standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: robust variant
bg: устойчив вариант

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
bg: Скупчени камъни

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
bg: родри

en: rogue mage
bg: Прокуден маг

en: roll the dice
bg: Хвърляне на заровете

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
bg: Подвит език

en: rollup
bg: свива

en: ROM size
bg: Размер на ROM

en: roman lowercase
bg: Серифни малки букви

en: roman uppercase
bg: Серифни главни букви

note: [about]
en: romanian translation
bg: Румънски превод

en: rombo
bg: ромбо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: rondonia
bg: рондония

en: room avatar
bg: Аватар на стаята

en: room history
bg: История на стаята

en: room invite
bg: Покана за стаята

en: room search
bg: Търсене в стаята

en: root node name
bg: Име на коренния обект

note: [event]
en: rorthin
bg: рортин

en: rosette nebula
bg: мъглявина розетка

en: rosh ha'shana
bg: Рош ХаШана

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Callisto); Deity of the underground world.
en: rota
bg: рота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
bg: Завъртане на&ляво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: rotate &right
bg: Завъртане на&дясно

en: rotate canvas clockwise
bg: Завърта платното по часовниковата стрелка

en: rotate hue
bg: Завъртане по отенък

en: rotate objects
bg: Завъртане на обектите

en: rotation degree
bg: Градус на завъртане

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rough paper
bg: Груба хартия

note: Macedonian constellation, native: софра
en: round table
bg: Кръгла маса

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
bg: Планиране на маршрут

en: route switch processor
bg: Процесор за превключване на маршрутизаторите

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
bg: Профил на маршрута

en: rows per strip
bg: Реда на ивица

en: royal mummy
bg: Кралска мумия

en: RPM spec file
bg: Файл — спецификация за RPM

en: RTSP VoD server
bg: Сървър RTSP VoD

en: rubber stamp
bg: Гумен печат

en: ruby support
bg: Поддръжка на езика Ruby

en: rule deleted
bg: Правилото е изтрито

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
bg: Описание на правилото

en: rules of thirds
bg: Правило на третините

en: run a terminal
bg: Стартиране на терминал

en: run check
bg: Изпълни проверка

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
bg: Стартиране на часовник

en: run game
bg: Пусни играта

en: run number
bg: Брой изпълнения

en: run software
bg: Стартиране на програми

en: run unprivileged
bg: Изпълнение без привилегии

en: run with arguments
bg: Изпълняване с аргументи

en: run with profiler
bg: Изпълняване с профилиране

en: run-length encoding
bg: Кодиране по дължина

en: Run-time libraries
bg: Библиотеки за работа

en: running downloads
bg: Извършват се изтегляния

en: running sum
bg: Текуща сума

en: running transaction test
bg: Провеждане на тест на транзакцията

en: running uploads
bg: Извършват се качквания

en: runs all day
bg: Протича през целия ден

en: russian keymap
bg: руска клавиатура

note: i18n: comment to the previous timezone
en: ruthenia
bg: рутения

en: rwa
bg: рва

en: S&hare
bg: &споделяне

en: S&uspend
bg: П&реустановяване

en: s-Block
bg: s-блок

en: S_ave image
bg: _Запазване на изображението

en: S_mall
bg: _малък

en: S_tatusbar
bg: _Лента за състоянието

en: S_uspend
bg: _приспиване

en: S_ynced tabs
bg: _Синхронизирани подпрозорци

en: Sa_ve all
bg: Запази _всички

en: Sa_ve as
bg: Запаз_ване като

en: Sa_ve search
bg: За_пазване на търсенето

en: sadalsuud
bg: Садалсуу̀д

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
bg: сафар

en: saint barthelemy
bg: сен бартелми

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
bg: сейнт мерис

en: salvadoran
bg: салвадорска

en: SAM battery
bg: ПВО установка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
bg: самагия

en: samba share
bg: Споделена папка чрез Samba

en: samburu
bg: самбуру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
bg: сам

note: Name for smi
en: sami languages
bg: Саамски езици

en: sample aspect ratio
bg: Шаблон за съотношение на страните

en: sample book
bg: Примерна книга

en: sample drawable
bg: Отчет на цвят от нарисувано

en: sample proportion
bg: отн. дял в извадката

note: A city in Colombia
en: san andrés
bg: сан андрес

en: sandbox per bottle
bg: Пясъчник в бутилка

en: sanitation
bg: хигиена

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
bg: сансуна

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
bg: сантамаса

en: SAP multicast address
bg: Multicast адрес за SAP

en: sargan test
bg: Критерий на Сарган

note: Sami constellation
en: sarva the elk
bg: лосът сарва

en: sas
bg: СнЗ

en: satellite azimuth
bg: Сателитен азимут

en: satellite elevation
bg: Височина на сателита

en: satellite longitude
bg: Географска дължина на сателита

en: satellite map
bg: Сателитна карта

en: satellite range code
bg: Код за обхвата на сателита

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
bg: Сауриански оракул

note: [label]
en: saurian treasury
bg: Саурианска съкровищница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveAlignImages)
en: save align images
bg: Запазване на изображения от подравняването

en: save all files
bg: Запазване на всички файлове

en: save all tabs
bg: Запазване на всички раздели

en: save all values
bg: Запиши всички стойности

en: save and open
bg: Запазване и отваряне

en: save as draft
bg: Запазване като чернова

en: save as file
bg: Запазване като файл

en: save as iCalendar
bg: _Запазване като iCalendar…

en: save as picture
bg: Запис като изображение

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
bg: Запазване като визитка…

en: save attachment as
bg: Запазване на прикачения файл като

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
bg: записва промените в пощенската кутия

en: save commands
bg: Съхрани командите

en: save configuration now
bg: Запазва настройките сега

en: save cover to disk
bg: Запиши корица на диск

en: save gallery
bg: Запазване на галерията

en: save GeoTIFF data
bg: Запазване на данните за GeoTIFF

en: save graph
bg: съхрани графиката

en: save icon as
bg: Запис на иконата като

en: save image file
bg: Запази изображение

en: save layout
bg: Запази схема

en: save level as
bg: Запазване на нивото като

en: save macros
bg: Запаметяване на макроси

en: save molecule
bg: Запазване на молекулата

en: save on exit
bg: Запис при изход

en: save output as
bg: Запази резултатите като

en: save overwrites
bg: Запазването презаписва

en: save page as
bg: Запазване на страницата като

en: save particle config
bg: Запазване на конфигурацията за частици

en: save PNG snapshot
bg: Запиши кадъра като PNG

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
bg: Пестене на ресурси

en: save shortcuts
bg: Запазване на клавишни комбинации

en: save signed file
bg: Запазване на подписан файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
bg: Запазване на скрипта

en: save the current workbook
bg: Запазване на текущата работна книга

en: save the panel configuration
bg: Запазване на конфигурацията на панела

en: save theme cache
bg: Запазване на кеширана тема

en: save timecodes file
bg: Запази файла с времените тагове

en: save to another file
bg: Запазване в друг файл

en: save waveform
bg: Запазване на вълнова форма

en: saved documents
bg: запазени документи

en: saved layouts
bg: Запазени подредби

en: saved media
bg: Медията е запазена

en: saved query
bg: Запомнени търсения

en: saves the current project
bg: Запис на текущия проект

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
bg: Спасяването на Инарикс

en: saving scene
bg: Запазване на сцената

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
bg: Записване във файл

en: saving virtual machine
bg: Записване на виртуалната машина

en: saving your data
bg: Запазване на вашата информация

en: sawfish window manager
bg: Мениджъра на прозорци Sawfish

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
bg: сазум

en: Scal&e image
bg: &Мащабиране на изображението

en: Scal&e selection
bg: &Мащабиране на избраното

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
bg: Диаграма на мащаба и величините

en: scale border and shadow
bg: Мащаб на контура и сянката

en: scale column
bg: Колона за мащаб

en: scale handle
bg: Мащабиран е манипулатор

en: scale options
bg: Опции на ска̀лата

en: scale over line
bg: Мащабиране на обект спрямо права

en: scale rounded corners
bg: Мащабиране на заобляния

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
bg: Стил ма мащаб

en: scan complete
bg: Сканирането е завършено

en: scan for devices
bg: Сканиране на устройства

en: scan home folder
bg: Търсене в домашната папка

en: scan images
bg: Сканиране на изображения

en: scan remote folder
bg: Отдалечена папка

en: scan resolution
bg: Резолюция на сканиране

en: scan your collection
bg: Претърсване на колекцията

en: scanned files
bg: Сканирани файлове

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
bg: Сканиране на страница

en: scanning for files
bg: Търсене за файлове

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
bg: Сканиране на страници

en: scanning playlists
bg: Сканиране на плейлисти

en: Sce_narios
bg: Сце_нарии

en: scenario information
bg: Информация за сценария

en: scenario start
bg: Начало на мисията

en: scenes collection
bg: Колекция от сцени

note: translators: window title
en: schedule post
bg: Насрочване на публикация

en: scheduled for re-indexing
bg: Насрочено за преиндексиране

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: scheduled posts
bg: Насрочени публикации

en: scheduler details
bg: Подробности за разпределянето на процеси

en: scheme not found
bg: Схемата не е намерена

note: [scenario]: id=05_Schism
en: schism
bg: сцепление

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
bg: шлайсвиг

en: schwarz bayesian criterion
bg: Бейсов информационен критерия на Шварц

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
bg: Множество звезди

en: screen lock settings
bg: Настройки за заключване

en: screen locked
bg: Екранът е заключен

en: screen reader preferences
bg: Настройки на екранния четец

en: screen recording indicator
bg: Индикатор за запис на екрана

en: screen sharing indicator
bg: Индикатор за споделяне на екрана

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
bg: Записването на екрана завърши неочаквано

en: screenreader
bg: Екранен четец

note: #-#-#-#-#  1798 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  553 (gnome-shell main)  #-#-#-#-#
en: screenshot captured
bg: Екранът е заснет

en: screenshot command line
bg: Команда за заснемане на екрана

en: screenshot of the whole screen
bg: Снимка на целия екран

en: script updated
bg: Скрипт актуализиран

en: Script-based
bg: С помощта на скрипт

en: script-fu server options
bg: Настройки на сървъра на Script-Fu

en: scroll background
bg: Скрол на фон

en: scroll message down
bg: Превъртане надолу

en: scroll message up
bg: Превъртане нагоре

en: scroll mode
bg: Режим на придвижване

en: scroll song title
bg: Превъртане на заглавието на песента

en: scrollbar width
bg: Широчина на скрола

en: scrollbars enabled
bg: Показване на плъзгачите

en: scrolling moves the content
bg: Придвижва се съдържанието

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
bg: схватка

en: sculpt
bg: скулпт

note: [event]
en: scylla
bg: сцила

en: SDI input
bg: Въвеждане SDI

note: Chinese constellation, native: 海山, pronounce: Hai Shan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: sea and mountain
bg: Море и планина

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: sea captain
bg: Морски капитан

en: seafaring statistics
bg: Статистики за мореплаването

en: seagull nebula
bg: мъглявина чайка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
bg: сийхевън

en: seamless pattern
bg: Безшевна шарка

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
bg: Sean MacIsaac

note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: search actions
bg: Действия при търсене

en: search albums
bg: Търсене на албуми

en: search all feeds
bg: Търсене във всички емисии

en: search and select
bg: Търсене и избиране

en: search apps
bg: Търсене на програми

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
bg: Търсене по име

en: search by title
bg: Търсене по заглавие

en: search computer
bg: Търсене в компютъра

en: search current folder
bg: Търсене в текущата папка

en: search error log
bg: Журнален файл на търсенето

en: search events
bg: Търсене на събития

en: search extensions
bg: Търсене на разширения

en: search for a location
bg: Търсене на местоположение

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз

en: search for a room
bg: Търсене на стая

en: search for an operating system
bg: Търсене на операционна система

en: search for applications
bg: Търсене на програми

en: search for apps
bg: Търсене на програми

en: search for content
bg: Търсене за съдържание

en: search for drivers
bg: Търсене на драйвери

en: search for lyrics
bg: Търси за текст

en: search for music albums
bg: Търсене на музикални албуми

en: search for music artists
bg: Търсене на музикални изпълнители

en: search for plugin
bg: Търсене на плъгин

en: search for tag
bg: Търси за етикет

en: search for the string
bg: Търсене за низа

en: search for tickets
bg: Търсене на билети

en: search google
bg: Търсене в Гугъл

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
bg: Търси скрити директории

en: search highlight
bg: Акцентиране на търсене

en: search images
bg: Търсене на изображения

en: search in document
bg: Търсене в документа

en: search information
bg: Информация за търсене

en: search inside files
bg: Търсене във файловете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
bg: Търсене за домейни

en: search locales
bg: Търсене на локали

en: search logs
bg: Търсене в журналите

en: search messages
bg: Търсене на съобщения

en: search music
bg: Търсене в музика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
bg: Търсене сега

en: search regular expression
bg: Търсене на регулярен израз:

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
bg: Претърсва поддиректории

en: search the playlist
bg: Търсене в плейлиста

en: search titles
bg: Търсене на заглавия

note: #-#-#-#-#  1375 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1351 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1310 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1246 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToo
en: search toolbar
bg: Лента за търсене

en: search torrents
bg: Търсене на торенти

en: search wrapped to bottom
bg: Търсенето е започнато отдолу

en: search wrapped to top
bg: Търсенето е започнато отгоре

en: search your library
bg: Търсене из фонотеката

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
bg: Търсене из бележките ви

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
bg: Низове за търсене и замяна

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: searching for font
bg: Търсене на шрифт

en: searching for printers
bg: Търсене на принтери

en: searching for updates
bg: Търсене на обновления

en: searching for users
bg: Търсене на потребители

en: season history
bg: История на сезона

en: seasonally adjusted
bg: сезонно коригирани

en: sebastian gottfried
bg: себастиан готфрид

en: secondary channel to sort
bg: _Втори канал за подреждане

en: secondary icon activatable
bg: Активируема допълнителна икона

en: secondary icon sensitive
bg: Чувствителна допълнителна икона

en: secondary menu
bg: Допълнително меню

en: secondary pixbuf
bg: Допълнителен буфер с пиксели

en: secondary server
bg: Втори сървър

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
bg: Етикет на вторичната лента с инструменти

en: SECRET
bg: секрет

en: secret area
bg: Тайно място

en: secret authentication token
bg: Таен оторизационен белег

en: secret key pair
bg: Секретна двойка ключове

en: secret subkey
bg: Таен подключ

en: section data
bg: данни за раздел ' '

en: section menu
bg: Меню на секция

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
bg: Част от прозорец

en: secular acceleration of the moon
bg: Приливно ускорение на Луната

en: secure IMAP
bg: Сигурен IMAP

en: secure site
bg: Сигурен сайт

en: security class
bg: Клас на сигурност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
bg: Стандартни настройки за сигурност

en: security implications
bg: Как това се отразява на сигурността

en: security key added
bg: Добавен е ключ за сигурност

en: security key removed
bg: Премахнат е ключ за сигуреност

en: security keys
bg: Ключове за сигурност

en: see the profile
bg: Виж профила

en: seek backwards
bg: Търсене назад

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
bg: Графика за търсене

en: seek to beginning
bg: търсене към началото

en: seek video
bg: Позиция на видеото

en: segment to transport
bg: Отсечка за пренасяне

en: select &group
bg: Избор на &група

en: select &opaque
bg: Селектиране на непр&озрачна област

en: select a color from the image
bg: Изберете цвят от изображението

note: clearing right_header
en: select a contact
bg: Избор на контакт

en: select a file format
bg: Избери файлов формат

en: select a file to play
bg: Изберете файл за изпълнение

en: select a keyfile
bg: Избор на файл с ключ

en: select a numbered item
bg: избор на номериран елемент

en: select a property
bg: Изберете свойство

en: select a range of items
bg: избор на поредица от елементи

en: select a start date
bg: Избор на начална дата

en: select a tile
bg: Изберете плочка

en: select a time zone
bg: Избор на часови пояс

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
bg: Избери работна папка

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
bg: Избиране на &всичко

en: select advanced options
bg: Избор на допълнителните настройки

en: select all lines
bg: Избира всички линии

en: select all matched
bg: Избиране на всички съвпадащи

en: select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: select all styles
bg: Маркирай всички стилове

en: select all subtitles
bg: Избира всички субтитри

en: select an icon theme
bg: Избор на тема на иконите

en: select an input method
bg: Избор на метод за писане

en: select an operating system
bg: Избор на операционна система

en: select and focus
bg: Избери и фокусирай

en: select app
bg: Избор на програма

en: select arguments
bg: аргументи

en: select bibliography
bg: Избор на библиография

en: select bottle
bg: Избиране на бутилка

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bg: Избор на приятел

en: select build target
bg: Избиране на цел за изграждане

en: select card
bg: Избиране на карта

en: select dependencies
bg: Избиране на зависимостите

en: select directories
bg: Избор на папки

en: select disc to copy
bg: Избор на диск за копиране

en: select end time
bg: Избор на крайно време

en: select file to add
bg: Избери файл за добавяне

en: select files to open
bg: Избор на файлове за отваряне

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
bg: Избиране на файлове за преименуване

en: select functions
bg: Избери функция

en: select game language
bg: Език на играта

en: select game resolution
bg: Избери резолюция на играта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: select grid
bg: Избор на мрежа

en: select ICS file
bg: Избиране на ICS файл

en: select image file
bg: Избор на файл с изображение

en: select items for import
bg: Избор на обекти за внасяне

en: select items from the list
bg: Избор на записи от списъка

en: select mask
bg: Избор на маска

en: select master channel
bg: Избор на главен канал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
bg: Изберете мултимедия за качване

en: select method
bg: Избиране на метод

en: select multiple ranges
bg: избор на няколко поредици от елементи

en: select music folder
bg: Избиране на папка с музика

en: select note
bg: Избор на бележка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
bg: Избор на обект от списъка

en: select output directory
bg: Изберете изходна папка

en: select package
bg: Избор на пакет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: select photo
bg: Избор на снимка

en: select ports
bg: Изберете портове

en: select PPD file
bg: Избор на файл – PPD

en: select range to adjust
bg: Избиране на границите на настройката

en: select recipient
bg: Избиране на получател

en: select security
bg: Избор на ценни книги

en: select snapshots
bg: Избор на снимки

en: select start time
bg: Избор на начално време

en: select template file
bg: Избор на шаблонен файл

en: select the object to scale
bg: Изберете обект за мащабиране

en: select today
bg: Избиране на днешна дата

en: select transparent areas
bg: Избиране на прозрачните области

en: select visualizations
bg: Избери визуализации

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
bg: Изберете цвят

en: select zone for source
bg: Избор на зона за източник

en: select/unselect all
bg: Избери/Деизбери всички

en: selected HTML files
bg: Избрани HTML файлове

en: selected items permanently
bg: Избрани елементи за постоянно

en: selected layouts
bg: Избрани подредби

en: selected object information
bg: Информация за избран обект

en: selected recipients
bg: Избрани получатели

en: selected snapshot device
bg: Избрано устройство за снимка

en: selected year
bg: Избрана година

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
bg: Избиране на файлове и папки

en: selection criterion
bg: Критерий за селекция

en: selection equation
bg: Избор на уравнение

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
bg: Селекция от пътека

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
bg: Селектиран неактивен текст

en: selection properties
bg: Свойства на селекция

en: selection variable
bg: Избрана променлива

en: selective transparency settings
bg: Настройки за избирателна прозрачност

en: self signed certificate
bg: Само-подписан сертификат

en: Self-test in progress
bg: Извършва се самодиагностика

en: SELinux port type
bg: SELinux тип порт

en: SELinux troubleshooter
bg: SELinux коректор

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
bg: Семантична интеграция

en: semi-major axis
bg: Голяма полуос

en: Semi-transparent
bg: полупрозрачен

en: send &later
bg: Изпращане &по-късно

en: send an URL
bg: Изпрати URL

en: send and delete from library
bg: Изпрати и изтрий от библиотека

en: send certificate
bg: Изпращане на удостоверение

en: send confirmation
bg: Изпращане на потвърждение

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
bg: Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: send goodbye message
bg: Изпрати съобщение за довиждане

en: send note
bg: Изпращане на бележка

en: send report
bg: Изпращане на доклада

en: send to desktop
bg: Изпращане до поле

en: sender context menu
bg: Контекстно меню на подателя

en: sending add-on
bg: Пращане на допълнението

en: sending in background
bg: Изпращане на заден фон

en: sends a message to the requestors
bg: Изпращане на съобщение до заявителите

en: sends email
bg: Праща имейл

en: sends mail to the ccs
bg: Изпраща ел. поща до копията

en: sensing method
bg: Осезателен способ

en: sensors viewer
bg: Преглед на сензорите

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
bg: Разделяне със запетаи

en: separating funnel
bg: Разделителна фуния

en: separation beaker
bg: Разделителна кана

en: separator item
bg: разделител

en: sepia toning
bg: Тониране в сепия

en: sequence-%1
bg: сцена- %1

en: sequenced
bg: подредени

en: sequential numbering
bg: Поредни числа

en: sequential recording
bg: Многосесиен запис

en: serial port connected
bg: Серийният порт е свързан

en: series beginning with
bg: Поредица, започваща с

en: series description
bg: Описание на серия

en: series sort
bg: Сорт поредици

en: server details
bg: Подробности за сървъра

en: server meta data
bg: Мета данни на сървъра

en: server security
bg: Защита на сървъра

en: server shutting down
bg: Сървърът се изключва

en: server switch
bg: Сървърен комутатор

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
bg: Услуга за източник

en: service port
bg: Порт на услуга

en: services discovery modules
bg: Модули за откриване на услуги

en: session chooser
bg: Избор на сесия

en: session commands
bg: Команди за сесията

en: session description
bg: Описание на сесията

en: session ended
bg: Сесията завърши

en: session expired
bg: Сесията е изтекла

en: session load
bg: Зареждане на сесия

en: session number
bg: Номер на сесия

en: session setup
bg: Настройване на сесията

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
bg: Предпочитания за споделяне на сесия

en: session to use
bg: Коя сесия да се ползва

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
bg: Предпочитания за сесиите

en: set a file attribute
bg: Задаване на файлов атрибут

en: set a wall message
bg: Задаване на системно съобщение „wall“

en: set affinity
bg: Задаване на афинитет

en: set architecture
bg: Задава архитектура

en: set arguments
bg: Задай аргументи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
bg: Да бъде &по подразбиране

en: set avatar
bg: Задаване на аватар

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
bg: Задаване на цветово пространство

en: set current date
bg: Настройка на текуща дата

en: set custom icon
bg: Задаване на потребителска икона

en: set debug level
bg: ниво за изчистване на грешки

en: set default route
bg: Задаване на стандартен маршрут

en: set default value
bg: Задаване на стандартна стойност

en: set desktop background
bg: Задаване на фон на работния плот

en: set DNS servers
bg: Задаване на сървъри за имена (DNS)

en: set domains
bg: Задаване на домейни

en: set EXIF rating
bg: EXIF оценка

en: set includes and arguments
bg: Задава Включвания и Аргументи

en: set margin
bg: Задаване на отстъп

en: set music folder
bg: Задаване на папка за музика

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
bg: Вмъкване на нова табулация

en: set NTP servers
bg: Задаване на сървъри за точно време (NTP)

en: set of navigational stars
bg: Списък със звездите за навигация

en: set pivot
bg: Задаване на точка на въртене

en: set semantics
bg: Задаване на семантика

en: set series information
bg: Задай информация за поредица

en: set subtitle end
bg: Задаване на край на субтитри

note: Strings
en: set text language
bg: Задаване на език на текста

en: set the background color
bg: Сложи фоннов цвят

en: set the book producer
bg: Задаване на производител на книгата

en: set the filename
bg: Задаване на файловото име

en: set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: set zoom level
bg: Задаване на мащаба

en: set/not set
bg: Задай/Не задавай

en: setsid failed
bg: неуспешно изпълнение на „setsid“

en: setting temperature
bg: Задаване на температурата

en: setup actions
bg: Настройване на действията

en: setup command
bg: Команда за настройки

en: setup finished
bg: Настройката завърши

en: setup game
bg: Настройване на играта

en: setup keyboard
bg: Клавиатурна настройка

en: setup language
bg: Език на настройката

en: severe handicap
bg: Тежък недъг

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
bg: Канализацията на Южния залив

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
bg: секстантиди

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
bg: Сексуализирани герои

en: SFTP port
bg: SFTP порт

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: shade animation speed
bg: Скорост на свиването

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
bg: Сгъване/разгъване

en: shader editor
bg: Редактор на шейдъри

en: shadow distance
bg: Разстояние на сянката

en: shadow strength gamma
bg: Гама на силата на сенките

en: shake blur
bg: Размазване с разклащане

en: Shakespeare's theater
bg: Театърът на Шекспир

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
bg: шама

en: shambala
bg: шамбала

en: shape not found
bg: Формата не е намерена

en: shape of fixed gear
bg: Форма на неподвижното колело

en: SHARE
bg: СПОДЕЛЯНЕ

en: share level
bg: Споделяне на нивото

en: share link
bg: Споделете връзка

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
bg: Споделяне на местоположение

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
bg: Известия за споделяне

en: shared application icon
bg: Споделена иконка на приложението

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
bg: Споделена чиста

en: shared memory usage
bg: Използване на споделена памет

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: shared with me
bg: Споделено с мен

en: sharing over the net
bg: Споделяне през интернет

en: sharpen video filter
bg: острота

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedar Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedar
en: shedar
bg: шѐдар

en: sheet label
bg: Етикет на лист

en: sheets and objects
bg: Страници и обекти

en: shelf contents
bg: Съдържание на рафта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
bg: Като шел

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
bg: шенандоа

en: shields up
bg: Вдигни защитите

en: Shift-JIS japanese
bg: Японски (Shift-JIS)

en: shift/reduce conflict
bg: конфликт преместване/извеждане

en: Shift_JIS
bg: Японска (Shift_JIS)

en: ship industry
bg: Корабна индустрия

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
bg: Долна палуба

note: [unit]: type=Rogue, id=Shodrano
en: shodrano
bg: шодрано

en: short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: short skip backwards
bg: Кратък преход назад

en: short skip forward
bg: Кратък преход напред

en: short tap
bg: Кратко докосване

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep
en: short yoke
bg: Късият ярем

en: shortcut type
bg: Вид клавишна комбинация

en: shortcuts pane
bg: Панел с преки пътища

en: shotgun
bg: помпа

en: shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
bg: Показване &празници

en: show &tooltips
bg: Покажи съве&ти

en: show a conic
bg: Показване на крива от втора степен

en: show a menubar
bg: Лента за менюта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
bg: Показване на съкращенията

en: show about dialog
bg: Покажи Относниа прозорец

note: #-#-#-#-#  1801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
bg: Допълнителни условия

en: show advanced settings
bg: Разширени настройки

en: show album covers
bg: Покажи обложките на албумите

en: show all apps
bg: Показване на всички програми

en: show all elements
bg: Покажи всички елементи

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
bg: Показване на всички пакети

en: show all photos
bg: Показване на всички снимки

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
bg: Показване на всички кораби

en: show all tasks
bg: Покажи всички задачи

en: show animations
bg: Показване на анимации

en: show API documentation
bg: Документация за API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
bg: Показване на стрелки на осите

en: show author information
bg: Показване на информация за автора

en: show binary files
bg: Показване на двоичните файлове

en: show bits
bg: Показване в битове

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
bg: Показване на подробности за сертификата

en: show circles
bg: Показване на кръгове

en: show clipping
bg: Показване на изрязване

en: show compass
bg: Показване на компас

en: show completed jobs
bg: Показване на приключените задачи

en: show configuration button
bg: Показване на бутона за конфигурация

en: show controller
bg: Показване на контролера

en: show count
bg: Показване на броя

en: show covers
bg: Покажи обложките

en: show cross-hair
bg: Показване на централен маркер

en: show debug output
bg: Показване на съобщенията за грешка

en: show delay
bg: Забавяне при показване

en: show dependency problems
bg: покажи проблеми в зависимостите

en: show difference
bg: Показване на разлика

en: show disk usage
bg: Покажи потреблението на диска

en: show download
bg: Показване на изтеглянето

en: show downloads
bg: Показване на изтеглянията

en: show drop target
bg: Показване на кошница за пускане

en: show equatorial gridlines
bg: Показване на екваториалната линия

en: show exoplanets
bg: Показване на извънслънчевите планети

en: show family nodes
bg: Показва фамилните възли

en: show file location
bg: Показване на местоположението на файла

en: show file size
bg: Показване големината на файла

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
bg: Крайна версия на документа

en: show fr&ee space
bg: Показване на &свободното място

en: show full history
bg: Показване на пълната история

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
bg: Показване имената на функциите

en: show graphics
bg: Покажи графики

en: show GTK bookmarks
bg: Покажи GTK отметки

en: show handle
bg: Показване на дръжката

en: show hidden accounts
bg: Показване на скрити сметки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
bg: Показване на скрити блокове

en: show hint
bg: Показване на подсказка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
bg: Показване на HiPS мрежа

en: show hours
bg: Показване на часовете

en: show HTML format
bg: Показване на HTML формат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
bg: Показване на линия за о&тстъпа

en: show icon label
bg: Имена на икони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowImageOverlays)
en: show image overlays
bg: Показване на наслагвания на изображения

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  553 (gnome-shell main)  #-#-#-#-#
en: show in files
bg: Показване във „Файлове“

en: show in toolbar
bg: Показване в лентата с инструментите

en: show income
bg: Покажи приходи

en: show indentation guides
bg: Показвай ориентировачни занци за отстъп

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
bg: Първоначално предупреждение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
en: show inline images
bg: Показване на вградени изображения

en: show inspector
bg: Показване на инспектора

en: show job queue
bg: Покажи опашката от задания

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
bg: Показване на дневници

en: show keyrings sidebar
bg: Странична лента с ключодържателите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
bg: Показване на команди на LaTeX

en: show layers manager
bg: Покажи менажера на слоевете

en: show local cursor
bg: Показване на локалния показалец

en: show lyrics
bg: Покажи текста

en: show manifest
bg: Показване на манифеста

en: show marked books
bg: Покажи маркирани книги

en: show math toolbar
bg: Показване на мат. инструменти

en: show metadata
bg: Извеждане на метаданните

en: show mode selection
bg: Избор на режим

en: show modules
bg: Показване на модули

en: show network traffic
bg: Визуализиране на мрежовия трафик

en: show nicklist
bg: Показване на списък с псевдоними

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
bg: Показване на линия за &бележки

en: show object type
bg: извеждане на вида на обект

en: show on all workspaces
bg: Показване на всички работни площи

en: show orbits
bg: орбити

en: show parent
bg: Извеждане на родителя

en: show planet orbits
bg: Орбити на планетите

en: show playback controls
bg: Показване на бутоните за управление

en: show preparer info
bg: Информация за изготвилия

en: show preview thumbnails
bg: Преглед с миниатюри

en: show previous town
bg: Покажи предишния град

en: show prices
bg: Показване по цена

en: show profile
bg: Показване на профил

en: show quasars
bg: Показване на квазарите

en: show quick access
bg: Показване на бърз достъп

note: #-#-#-#-#  37 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
bg: Показване на бърз филтър

en: show remaining time
bg: Показвай оставащо време

en: show save confirmation
bg: Потвърждение за запазване

en: show saved searches
bg: Покажи записани търсения

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
bg: Показване на разузнаващите експедиции

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
bg: Показване на отделни прозорци

en: show server options
bg: Показване на опциите за
                                            сървъра

en: show side pane
bg: Покажи страничния панел

en: show sorted
bg: Показване сортирано

en: show speed selection
bg: Избор на скорост

en: show stars
bg: Показване на звезди

en: show string &ID
bg: Показване на &идентификатора на текста

en: show system information
bg: показване на системна информация

en: show the branch
bg: Извеждане на клона

en: show the installed size
bg: Извеждане на размера на инсталацията

en: show the main menu
bg: Показване на главното меню

en: show the previous page
bg: Показване на предишната страница

en: show the remote
bg: Извеждане на отдалеченото хранилище

en: show the side bar
bg: Странична лента

en: show the statusbar
bg: Показване на лентата за състояние

en: show the title
bg: Извеждане на заглавието

en: show thousands separators
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: show time zone
bg: Показване на часова зона

en: show time/percentage
bg: Показване на оставащото време/проценти

en: show titlebar
bg: Показване на заглавната лента

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
bg: Показване на задачите

en: show trailing zeroes
bg: Показване на крайните нули

en: show trust column
bg: Колона за доверието

en: show URNs for results
bg: Извеждане на уникалните имена на ресурсите за резултатите

en: show user list
bg: Показване на лист с потребители

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
bg: Показване на чакащите експедиции

en: show zoom percentage
bg: Показване на коефициента на мащабиране в проценти

en: show/hide playlist
bg: плейлист

en: Show/hide the toolbar
bg: Показване/скриване на лентата с инструменти

en: show/set scheduler parameters
bg: преглед/задаване параметрте на разпределителя

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
bg: разправа

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
bg: Показване на скрити файлове

en: showing options
bg: настройки

en: shows a diff of the changes
bg: Показва разликата на промените

en: shredder
bg: заличител

en: shrink height
bg: Свиване на височината

en: shrink page
bg: Намаляване на страницата

en: shrink the document
bg: Смаляване на документа

en: shrink width
bg: Свиване на широчината

note: #-#-#-#-#  2471 (bg)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
bg: Скрити и замъглени територии

en: shrub
bg: храст

en: shuffle by album
bg: Разбъркване по албум

en: shuffle images
bg: Разбъркване на изображенията

en: shutdown interface
bg: Интерфейс за изключване

note: Name for IT-82
en: sicilia
bg: сицилия

en: Side_bar
bg: Странична _лента

en: sidebar image
bg: Странично изображение

en: sides of a polygon
bg: Страни на многоъгълник

en: sieve editor
bg: Sieve редактор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
bg: Подписване на всички съобщения

en: sign the selected file
bg: Подписване на избрания файл

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bg: Изпробване на сигнали

en: signature hash algorithm
bg: Алгоритъм за хеширане на подпис

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bg: сигнатурата не е намерена

en: signature separator
bg: Разделител на сигнатурата

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
bg: линейно

en: signing message
bg: Подписване на писмото

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sika
bg: сика

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
bg: Сребърен пръстен

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
bg: Необходим е код (PUK) за SIM картата

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  227 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
bg: Грешна SIM карта

en: simple DirectMedia layer
bg: Слой Simple DirectMedia

en: simple graph
bg: Проста графика

en: simple heat exchanger
bg: Обикновен топлоотделител

en: simple output variable
bg: Проста изходна променлива

en: simplify tags
bg: Опрости тагове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SimulateDaytime)
en: simulate daytime
bg: Симулиране на дневен изглед

en: simulate the burning
bg: Симулация преди записа

en: simulate touchscreen
bg: Емулиране на сензорен екран

en: simulation speed
bg: Скорост на симулация

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
bg: симир

en: singaporean
bg: сингапурска

note: Keep in sync with code
en: single day
bg: Конкретен ден

en: single display
bg: Единствен екран

en: single factor ANOVA
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ

en: single file name
bg: Едно файлово име

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
bg: Едно поле

en: single paragraph mode
bg: Единичен абзац

en: single report
bg: Единичен отчет

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
bg: Единично междуредие

en: sink the ship
bg: Потапяне на кораба

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
bg: сър алрик

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
bg: сър дарин

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
bg: сър рюга

en: site preferences
bg: Предпочитания за уеб страници

en: Site-specific bookmarks
bg: Отметки към връзка

note: [event]
en: sithrak
bg: ситрак

en: sitting woman
bg: Седяща жена

en: sixteenths 1/16
bg: Една шестнайсета 1/16

en: size mode
bg: Вид размер

en: size of game tiles
bg: Размер на плочките

en: ska
bg: ска

en: skin to use
bg: Избор на файл със скин

en: skinnable interface
bg: Интерфейс със скинове

en: skip previous
bg: Отиди на предишната песен

note: #-#-#-#-#  1404 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
bg: Пропускане на превключвател

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
bg: Без етикетите

en: skip the current patch
bg: прескачане на текущата кръпка

en: skip track
bg: Пропусни записа

en: skip turn
bg: Пропускане на ход

en: skipping repository
bg: Прескачане на хранилището „ “

en: skullcap
bg: кепе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationSkyFlats)
en: sky flats
bg: Небесни плоски кадри

en: sky rotation degrees
bg: Градуси на завъртане на небето

en: skydive
bg: Небесно гмуркане

en: skylight details
bg: Информация за светлината на небето

note: [attack]: type=impact
en: slam
bg: трясък

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
bg: плзч

en: slide count
bg: Брой страници

en: slider length
bg: Дължина на плъзгача

en: slider text
bg: Текст на плъзгач

en: SlideShow
bg: прожекция

en: slideshow transitions
bg: Преходи на представлението

note: #-#-#-#-#  1772 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: sln
bg: ЛнАм

en: slovakian
bg: словашка

en: slow animations
bg: Бавни анимации

en: slow startup
bg: Бавно стартиране

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
bg: Бавната ръка

note: Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: small bear
bg: Малка мечка

en: small game
bg: Малка дъска

en: small googly eye
bg: малко мърдащо око

en: small integer
bg: 2 байта цяло число

en: smaller previews
bg: По-малък преглед

en: smart blur
bg: Интелигентно размазване

en: smart placement
bg: Умно поставяне

en: smart play
bg: интелигено възпроизвеждане

en: SMB input
bg: Въвеждане от SMB

note: Abbreviation of constellation in Kamilaroi/Euahlayi sky culture
en: SMC
bg: ММО

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
bg: претопява злато

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
bg: смертрий

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
bg: опушва месо

en: smooth corners
bg: Заоблени ъгли

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: smooth point
bg: Заоблена точка

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
bg: Време на изглаждане

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: snake large anus
bg: Клоаката на змията

en: snap edge
bg: Изравняване на края

en: snap package
bg: пакет — snap

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
bg: Поддръжка на „Snappy“

en: snap support
bg: Поддръжка на „Snap“

en: snapshot delay
bg: Изчакване за снимката

en: snapshot location
bg: Местоположение на снимка

en: sniper rifle
bg: Снайперистка пушка

en: snippet content
bg: Съдържание на отрязъка

en: snippets archive
bg: Архив с изрезки

en: snoozed until
bg: Дрямка до

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
bg: Снежни хълмове

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
bg: Снежните равнини

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
bg: Игрище за футбол

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
bg: Вид футболна игра

en: social security number
bg: ЕГН/№ на социалната осигуровка

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
bg: общуване

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
bg: Дружествени о-ви

en: socket input
bg: Вход от гнездо

en: soft clipping
bg: Намаляване на пращене

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
bg: Програмно отстраняване на грешки (ECC)

en: softener blur
bg: Омекотяващо размазване

en: softphone
bg: Софтуерен телефон

en: software log
bg: Журнал за софтуера

en: software repository included
bg: Включва източник на софтуер

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
bg: Име на хранилището

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
bg: Настройки на обновяването на софтуера

en: soga
bg: сога

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
bg: Слънчева енергия

en: solar radii
bg: Слънчеви радиуси

en: solar system editor
bg: Слънчева система

en: solaris support
bg: Поддръжка на Solaris

en: solid colored background
bg: Плътно оцветен фон

en: solid lines
bg: Непрекъснати линии

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
bg: Резултати от решението

en: solve failed
bg: Неуспех на решаването.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
bg: Действие на решаващият модул

en: SomaFM radio
bg: Радио SomaFM

en: song format
bg: Формат на песента

en: song properties
bg: Информация за песента

en: song titles
bg: Заглавия на песните

en: sorceress guild
bg: Гилдията на магьосниците

en: sort albums by year
bg: Подреди албумите по година

en: sort by &file order
bg: Сортиране по &файл

en: sort by &translation
bg: Сортиране по &превод

en: sort by title
bg: Сортиране по заглавие

note: #-#-#-#-#  1901 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  1896 (Mutt 1.5.5.1)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
bg: подрежда писмата

en: sort on multiple columns
bg: Сортиране на няколко колони

en: sort styles
bg: Сортиране на стилове

en: sorting database
bg: Сортиране на база данни

en: sorting preserves formats
bg: Подреждането запазва форматирането

en: sound design
bg: Звуков дизайн

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
bg: Настройки на звукови ефекти

en: sound filtering
bg: Звуково филтриране

en: sound frequency
bg: Честота на семплиране

en: sound keys
bg: Звуци за клавишите

en: sound player
bg: Sound player

en: sound unmuted
bg: Звукът е пуснат

en: source archive
bg: Изходен архив

en: source branches
bg: Клони-източници

en: source context
bg: Контекст на източника

en: source file's directory
bg: Директория на файла-източник

en: source filters
bg: Филтри за източници

en: source note
bg: Бележка за източник

en: source of the message
bg: Изходен код на съобщението

en: source template
bg: Шаблон за източник

en: source units
bg: От мерна единица

en: sources keywords
bg: Ключови думи в изходния код

en: sources paths
bg: Пътища за претърсване

en: sout stream
bg: Изходен поток

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
bg: Южна река

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
bg: Южна порта

en: SoX resampler
bg: Преизчислител SoX

en: space between digits
bg: Интервал между цифрите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
bg: Разделени с интервали

en: space flight
bg: космонавтика

en: space race
bg: Космическа надпревара

en: SPACES
bg: БРОЙ_ИНТЕРВАЛИ

en: spaces around an apostrophe
bg: Интервали около апостроф

en: spaces around guillemets
bg: Интервали около ъглови кавички

en: spaces in text
bg: Шпации в текст

en: spacing of the brush
bg: Отстояния на четката

en: spacing type
bg: Избор на разстояние между редовете

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
bg: Компоненти на пространствен прозорец

en: spatula
bg: шпатула

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
bg: спе

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
bg: Прочитане на координатите на клетките

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
bg: Прочитане на отместването по ред и подравняването

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
bg: Прочитане на информация за връзката

en: speaker configuration
bg: Конфигурация на високоговорителя

en: speaker setup
bg: Настройка на говорителя

note: #-#-#-#-#  648 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
bg: Специална константа

en: special modules
bg: Специални модули

en: special occasion
bg: Специален повод

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: special track IDs
bg: Специални ID-та на пътечки

en: special variable
bg: Специална променлива

en: SpecialSection
bg: Специален раздел

en: specific header
bg: Определена заглавна част

en: specific lags
bg: специфични лагове

en: specify domain name
bg: Определяне на име на домейн

en: specify group to add
bg: Задайте група за добавяне

en: specify manually
bg: Ръчно задаване

en: specify the mass of the gas
bg: Посочете масата на газа

en: specify the temperature of the gas
bg: Посочете температурата на газа

en: specify the volume of the gas
bg: Посочете обема на газа

en: spectator mode
bg: Режим на зрител

en: spectral class
bg: Спектрален клас

en: specular reflectivity
bg: Огледална отражаемост

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
bg: Реч и брайл

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
bg: Команди за настройка на речта

en: speed and pitch
bg: Скорост и нива

en: speed not supported
bg: Не се поддържа различна скорост

en: speed reader
bg: Скорост на четеца

en: speed units
bg: Единици за скорост

en: speedy
bg: бързак

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
bg: Настройки на правописната проверка

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
bg: Грешка в правописа

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
bg: Предложение за правопис

en: sphere of negation
bg: Сфера на отрицанието

en: spheric mirror distortion
bg: Изкривяване за сферично огледало

en: spider nebula
bg: мъглявина паяк

note: [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
bg: паяжина

en: spike count
bg: Брой шипове

en: spiked helm
bg: Шлем с шипове

en: spiked shield
bg: Щит с шипове

en: spindle galaxy
bg: галактика вретено

en: spiral cluster
bg: Спираловиден звезден куп

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
bg: Духът на палмата авара

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
bg: Духът на черния кракс

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
bg: Духът на синия рак

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
bg: Духът на чаплата кокой

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
bg: Дух на четириоката риба

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
bg: Духът на московската патица

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
bg: Раз&деляне

en: split channels
bg: Разделяне на канали

en: split delete
bg: Изтриване с разделяне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
bg: Разделяне в слоеве

en: split segments uniformly
bg: Разделяне на сегментите по равно

en: split tracks
bg: Раздели песните

en: sponsorship
bg: спонсорство

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
bg: Спортен център

en: spreadsheet editor
bg: Табличен редактор

en: spreadsheet interchange document
bg: Документ за размяна между програми за електронни таблици

en: spring konstant
bg: Константа на пружината

en: square icons
bg: Квадратни иконки

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
bg: лигльо

en: SRT subtitles
bg: SRT субтитри

en: SSA subtitles
bg: Субтитри — SSA

en: SSA/ASS subtitles
bg: SSA/ASS субтитри

en: SSH config
bg: Настройване на SSH

en: SSH credentials
bg: Идентификационни данни за SSH

en: SSH entries
bg: SSH записи

en: SSH options
bg: Настройки на SSH

en: SSL entropy file
bg: Файл за ентропия за SSL

en: SSL unknown error
bg: Неизвестна SSL грешка

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
bg: SSL/TLS криптиране

en: St_op
bg: _спиране

en: Sta_tus
bg: С_ъстояние

en: stack frames
bg: стек

en: stacking layer
bg: Слой на натрупване

en: stage changed
bg: Индексът е променен

en: stage hunk
bg: Представяне на блока

en: stage line
bg: Представяне на ред

en: staged for removal
bg: В индекса за изтриване

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
bg: стампийд

en: Stand-alone
bg: самостоятелно

en: standalone app
bg: Самостоятелно приложение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
bg: Независим документа

en: standard background
bg: фон

en: standard error of the regression
bg: Стандартна грешка в регресията

en: standard folder
bg: Стандартна папка

en: standard game
bg: стандартна игра

en: standard init daemon
bg: стандартен init демон

en: standard moroccan tamazight
bg: стандартен марокански тамазигт

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB #-#-#-#-#  541 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
bg: Стандартно пространство

en: standard stream
bg: Стандартен поток

en: standardized residual from model
bg: Стандартизирани остатъци от модел

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
bg: Звездни облаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: star detection algorithm
bg: Алгоритъм за откриване на звезда

en: starfish cluster
bg: Звезден куп Морска звезда

en: start &searching
bg: Започни &търсене

en: start a group
bg: Начало на група

en: start attack
bg: Започване на атака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
bg: Стартиране на архивиране

en: start endpoint
bg: Начална крайна точка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
bg: Начало на кадриране

en: start gnome-session-shutdown.target
bg: Изпълнение на „gnome-session-shutdown.target“

en: start group
bg: Начална група

en: start maximized
bg: Да се стартира максимизиран

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
bg: Минимизиране в системната област при стартиране

en: start mining marble
bg: Започнете да добивате мрамор

en: start new instance
bg: Стартирай нов екземпляр

en: start new project
bg: Създаване на нов проект

en: start not earlier
bg: Начало не по-рано от

en: start playing immediately
bg: Незабавно стартиране на слушането

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: start race
bg: Начало на състезанието

en: start selected
bg: Стартиране на избраните

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
bg: Започване на  последователност

en: start shell
bg: Старт на интерпретатора

en: start skirmish game
bg: Започнете сражение

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
bg: Начало на обучението

en: Start/connect at startup
bg: Свързване при стартиране

en: starting disc write
bg: Начало на записа

en: starting file
bg: Започва файл

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: starting locations tool
bg: Инструмент за места на стартиране

en: starting node
bg: Начален възел

en: starting observation
bg: Начално наблюдение

en: starting sequence number
bg: Начално число на поредицата

en: startup applications preferences
bg: Настройки за автоматично стартиране на програми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
bg: Поведение при стартиране

en: startup error
bg: Грешка при старт

en: startup page
bg: Начална страница

en: startup settings
bg: Настройки при стартиране

en: stash failed
bg: неуспешно скатаване

en: stata program
bg: програма Stata

en: state message
bg: Съобщение за състоянието

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
bg: Състояние на веществото

en: state shape
bg: Форма за състояние

en: statistics options
bg: Настройки на статистиката

en: stats decoder
bg: Статистика за декодера

en: stats demux
bg: Статистика за демултиплексора

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
bg: Филтър за състояние

en: status not available
bg: Няма налично състояние

en: status notifier items
bg: Елементи на Уведомление за състоянието

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
bg: стонтън

en: stay action
bg: Действие в покой

en: stays on top
bg: Винаги отгоре

en: steadman
bg: стедман

en: steam apps listing
bg: Списък от „Steam“

en: steel golems
bg: Стоманени големи

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
bg: Звездни асоциации

en: stellarium remote control
bg: Отдалечено управление на Stellarium

en: StellarSolver options
bg: Опции на StellarSolver

en: step duration
bg: Продължителност на стъпка

en: step time
bg: Време на стъпката

en: step type
bg: Вид на стъпка

en: stepchild
bg: доведеник/завареник

en: Stephan's quintet
bg: Квинтет на Стефан

en: stepped out
bg: На разходка съм

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
bg: стеренахт

en: steve frécinaux
bg: стив фрецино

en: stick hut
bg: колиба

note: #-#-#-#-#  1768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
bg: Настройки на лепкавите бележки

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
bg: Стокови икони

en: stone cold
bg: Кучи студ

en: stonehenge
bg: стоунхендж

en: stoneskin
bg: Каменна кожа

en: stop a running application
bg: Спиране на работеща програма

en: stop building
bg: Спиране на изграждането

en: stop capturing
bg: Спиране на записа

en: stop clock
bg: Спиране на часовника

en: stop command
bg: Спираща команда

en: stop executing program
bg: Спиране на изпълнението

en: stop loading the document
bg: Спиране на зареждането

en: stop scan
bg: Спиране на претърсването

en: stop script execution
bg: Спиране на изпълнението на скрипта

en: stop search
bg: Спиране на търсенето

en: stopped by user
bg: спряно от потребител

en: storage limit
bg: Лимит на пространство

en: store design
bg: Запазване на дизайна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
bg: Съхраняване на метаданните на документа

en: store transformation
bg: Запазване на трансформaциите

en: storing folder
bg: Запазване на папка

note: [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: stormvale
bg: Бурната долина

en: stream MP3
bg: Извеждане на потока в MP3

en: stream public
bg: Публичен поток

en: street name
bg: Име на улицата

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
bg: Улици и алеи

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
bg: &зачеркнато

en: Stri_kethrough
bg: _зачертано

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
bg: стрибор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
bg: Стриктна съвместимост с ISO

en: Strike-through text style
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

en: strikethrough RGBA
bg: Зачертаване с RGBA

en: string to find
bg: търсене

en: strip tracking IDs
bg: Премахване на идентификаторите за проследяване

en: stroke borders
bg: Щриховане на границите

en: stroke paint
bg: Цвят на очертание

en: strong language
bg: Ненормативна лексика

en: structural elements
bg: Структурни елементи

en: structure definition
bg: определение на структура

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
bg: Име със структура

en: studentized confidence interval
bg: интервал на доверителност по Стюдънт

en: study the collatz conjecture
bg: изучава collatz conjecture

en: style info
bg: Информация за стила

en: style name collision
bg: Противоречие на стиловите имена.

en: style of new objects
bg: Стил на новите обекти

en: style paste
bg: поставяне на стила

en: style sheet name
bg: Име на таблица със стилове

en: style variant
bg: Стил на темата

en: styleboxes
bg: стилове

en: styles available
bg: Достъпни стилове

en: styles manager
bg: Мениджър стилове

en: StyleSheet
bg: Стил на оформление

en: stylus pressure curve
bg: Крива на на̀тиска на писалката

en: Su_bject
bg: _тема

en: sub key
bg: подключ

en: subequations
bg: подуравнения

en: subject key identifier
bg: Идентификатор на собственика на ключа

en: subject of the email
bg: Предмет на имейла

en: subject tag
bg: Маркер за тема

en: submachine gun
bg: Картечен пистолет

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
bg: Изпращане на слушаните записи

en: submit review
bg: Изпращане на рецензия

en: subpicture streams
bg: Потоци за вторични картини

en: subpixel quality
bg: Качество на подпикселите

en: subprogram
bg: подпрограма

en: subproperties
bg: подсвойства

en: subra
bg: субра

en: subscribe query results
bg: Абониране към резултати от заявки

en: subscribe to DNS configuration
bg: Абониране към настройки на DNS

en: subsetting fonts
bg: Поднастройка на шрифтове

en: substantial contributor
bg: Съществен участник

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
bg: предградия

en: successful transfers
bg: Успешни прехвърляния

en: suggest code completions
bg: Предлагане на предложения за дописване

en: suggested filename
bg: Предложение за името на файла

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
bg: Предложения и коментари

en: sulfur mine
bg: Мина за сяра

en: sum of coefficients
bg: Сума на коефициентите

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
bg: Обоб&щение

en: summary of the update
bg: Обобщение на актуализацията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
bg: Предварителен преглед на обобщението

note: XXX
en: summing junction
bg: Точка на пресичане

en: sun color
bg: Цвят на слънце

en: sun raster image
bg: Изображение — Sun raster

en: Sun's glare
bg: Блик на Слънцето

en: superconductors
bg: свръхпроводимост

en: supergalactic grid
bg: Свръхгалактична мрежа

en: supergalactic poles
bg: Свръхгалактични полюси

en: superhero
bg: супергерои

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
bg: Кандидати за свръхнови

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
bg: Кандидати за останки от свръхнови

en: support contacts
bg: контакти за поддръжка

en: support GNOME
bg: Подкрепете GNOME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
bg: подкрепете krita

en: support notification
bg: Известие за поддръжка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
bg: Поддържащи инструменти

en: supported devices
bg: Поддържани устройства

en: supported RAW cameras
bg: Поддържани RAW фотоапарати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
bg: Блокиране на изображенията за фона

en: suppress operations
bg: Скриване на операциите

en: suppress tooltip
bg: Блокиране на подсказките

en: suppress warnings
bg: подтискане на предупрежденията

en: surface width
bg: Широчина на повърхността

en: SURNAME
bg: ФАМИЛИЯ

en: surname cloud
bg: Облак на фамилните имена

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
bg: Оцелейте до изгрева

en: suspend a domain
bg: приспиване на домейн

en: suspend computing
bg: Временно прекратете Изчисленията

en: suspend device
bg: Приспиване на устройството

en: suspend failed
bg: Неуспешно приспиване

en: SVG input
bg: Внасяне на SVG

en: SVG options
bg: Настройки на SVG

en: swap load
bg: Натовареност на виртуалната памет

en: sweep depth
bg: Дълбочина на придвижване

en: swipeable month grid
bg: Плъзгаща се месечна решетка

en: swipeable schedule view
bg: Изглед на график с възможност за плъзгане

en: swipeable week view
bg: Седмичен изглед с възможност за плъзгане

en: swiss keymap
bg: швейцарска клавиатура

en: switch applications
bg: Преместване на фокуса между програмите

en: switch button
bg: Бутон за превключване

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
bg: Размяна на единиците за преобразуване

en: switch device
bg: Устройство тип превключвател

en: switch input source
bg: Към следващия източник на аудио

en: switch profile
bg: Превключване на профил

en: switch server
bg: Превключване на сървър

en: switch similar windows
bg: Премини на подобни прозорци

en: switch symbol
bg: Символ за комутатор

en: switch to previous profile
bg: Преход към предишния профил

en: switch to previous window
bg: Преместване на фокуса към предишния прозорец

en: switch to workspace on the left
bg: Превключване към работния плот наляво

en: switch to workspace on the right
bg: Превключване към работния плот надясно

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
bg: Превключващо преместване

en: sword breaker
bg: Разбивач на мечове

en: sword of anduran
bg: Мечът на Андуран

en: sylpheed filters
bg: Sylpheed филтри

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
bg: Симбиотични звезди

en: symbol infinity
bg: Знакът infinity

en: symbol info
bg: Информация за символа

en: symbol viewer
bg: Преглед на символи

en: symbols read
bg: Прочетени символи

en: symmetric node
bg: Симетричен възел

en: symmetrical encryption
bg: Симетрично шифроване

en: sync keys
bg: сверяване

en: sync points
bg: Точки на синхронизиране

en: sync preview
bg: Преглед на синхронизирането

en: sync size of actor
bg: Синхронизиран размер

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
bg: Режим на синхронизация

en: synchronize folder
bg: Синхронизиране на папка

en: synchronize icons
bg: Синхронизиране на иконите

en: synchronize left and right
bg: Едновременно отляво и отдясно

en: synchronize notes
bg: Синхронизация на бележките

en: synchronize scrolling
bg: Синхронизиране на превъртането

en: synchronize statistics
bg: Синхронизиране на статистики

en: synchronized lyrics
bg: Съгласувани стихове

en: synchronized tempo
bg: Съгласувано темпо.

en: synchronous preview
bg: Синхронен преглед

en: synchronous writing
bg: Синхронно писане

en: SyncInfo
bg: Информация за синхронизация

en: sys time
bg: системно време

en: system calls
bg: Системни сигнали

en: system certificates
bg: Системни сертификати

en: system CPU usage
bg: Използване на системния процесор

en: system events
bg: Системни събития

en: system icon theme
bg: Системна тема за икони

en: system logo
bg: Лого на системата

en: System's default
bg: Системните по подразбиране

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
bg: самая

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
bg: &таблица

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
bg: &таг

note: #-#-#-#-#  1359 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
bg: &време

en: T&itle
bg: заглавие

en: T&oolbar
bg: Лента за инструм&енти

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
bg: Ин&струменти

en: t&t dollar
bg: Долар на Тринидат и Тобаго

en: T*R-squared
bg: T*R-квадрат

en: t-statistics in parentheses
bg: t-критерий в скобите

en: T_oolbar
bg: Лента с _инструменти

en: T_op
bg: Г_оре

en: Ta_gs
bg: _етикети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
bg: Позиция на лентата с раздели

en: tab curvature
bg: Заобляне на табовете

en: tab overlap
bg: Припокриване на табовете

en: tab properties
bg: Свойства на раздел

en: tab separated
bg: текст, разделен с табулация

en: tab3
bg: раздел3

note: A city in Egypt
en: taba
bg: таба

en: table cell color
bg: Цвят на клетката в таблицата

en: table environment
bg: Среда за таблици

en: table information
bg: Информация за таблицата

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
bg: Настройки на придвижването в таблици

en: tableaux
bg: таблици

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
bg: Таблици и списъци

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
bg: Таблици и клетки от таблици

en: tablet aspect ratio
bg: Отношение на страните на таблета

en: tablet battery
bg: Батерия на таблет

en: tablet detected
bg: Засечен е таблет

en: table|t
bg: таблица|т

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Tabomo
en: tabomo
bg: табомо

en: tabulate dependency
bg: Табулира зависимости

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
bg: Файлов формат за тагове

en: tag language
bg: Език на тага

en: tagging time
bg: Време на обозначаване

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
bg: ЕТИКЕТИ

en: tags matching condition
bg: Тагове съвпадащи с търсенето

en: tags per picture
bg: Етикети на снимка

en: tags to remove
bg: етикети за премахване

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
bg: тайка

en: taita
bg: таита

en: taiwan dollar
bg: Тайвански долар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
bg: Нова екранна снимка

en: take care of yourself
bg: Грижи се за себе си

en: take pictures and videos
bg: Заснемане на снимки и видео клипове

en: take the elevator
bg: Качете се на асансьор

en: take the stairs
bg: Качете се по стълбите

en: take tickets
bg: Взимане на билети

en: take video snapshot
bg: Снимане на кадъра

en: tambourine
bg: дайре

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
bg: тамуърт

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
bg: тан-морг

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
bg: тан-врагар

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
bg: мандарина

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
bg: тангра

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
bg: танзанит

en: tap with crosshair
bg: Докосване с кръстче

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
bg: тапеке

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
bg: тафао тонг

note: [event]
en: tarek
bg: тарек

en: target of disk device
bg: цел на дисковото устройство

en: tarifit
bg: тарифит

en: taroko
bg: тароко

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen
en: tarwen
bg: таруен

en: tasawaq
bg: тасавак

en: task details
bg: Детайли на задачата

en: task for today
bg: задача за днес

en: task settings
bg: Настройки на задача

en: tasks completed
bg: Завършени задачи

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
bg: тасили

en: tax invoice
bg: Данъчна фактура

en: tax number
bg: Данъчен номер

en: taxable income/deductible expenses
bg: Облагаеми приходи / Необлагаеми разходи

en: taxi rank
bg: Стоянка за таксита

en: TCP connection timeout
bg: Прекъсване на TCP връзката

en: TCP/IP connection
bg: Връзка по TCP/IP

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
bg: теберда

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
bg: тийгардън

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Amazonas in Brazil
en: tefé
bg: тефе

en: tegmine
bg: тегмѝна

en: telecommuter house
bg: Телекомуникационна сграда

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: telerandor
bg: телерандор

en: telescope configuration
bg: Настройки на телескоп

en: telescope properties
bg: Настройки на телескоп

en: teletext configuration
bg: Конфигуриране на телетекст

en: teletext language
bg: Език за телетекст

en: teletext page
bg: Страница с телетекст

note: #-#-#-#-#  1326 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
bg: телекс

en: telrad sight
bg: прицел telrad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: temperature regulation
bg: Регулиране на температурата

en: TEMPLATE ERROR
bg: ГРЕШКА В ШАБЛОНА

en: template language tutorial
bg: Урок за езиков шаблон

en: template linkage
bg: Връзка с шаблон

en: template tags
bg: Шаблонни тагове

en: template value
bg: Стойност на шаблон

en: temporarily mark books
bg: Временно избиране на книги

en: temporary file creation
bg: Създаване на временен файл

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
bg: 10 скрипта

en: terminal preferences
bg: Настройки на терминала

en: terminate program
bg: Спиране на програмата

en: terminated by user
bg: Прекъснат от потребителя

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
en: terrain downsampling
bg: Намаляване на дискретизацията на терена

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
bg: Редактор на терена

en: test level
bg: Изпробване на нивото

en: test name
bg: Име на теста

note: #-#-#-#-#  2363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
bg: Пробна сцена

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: tethys
bg: тетида

note: A city in Morocco
en: tetouan
bg: тетуан

en: tetravex
bg: Четворно домино

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
bg: тевел

en: TeX information
bg: Информация за TeX

en: text and background color
bg: Избор на цвета на текста и фона

en: text beside icon
bg: Текст до иконките

en: text cell
bg: Текстова клетка

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
bg: Цвят на текста на информационните полета

en: text cursor blinks
bg: мигане на курсора

en: text entry options
bg: Опции на въвеждането на текст

en: text filters
bg: Филтри за текст

en: text highlight
bg: Оцветяване на текст

en: text information options
bg: Опции на текста за уведомяване

en: text outside
bg: Текст отвън

en: text replacements
bg: Замяна на текстове

en: text reports
bg: Текстови доклади

en: text tag table
bg: Таблица с текстови етикети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
bg: Текст, с който да се замени

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
bg: Текст с индекс

en: textured gradient
bg: Текстуриран градиент

en: theme based
bg: Тематична основа

en: theme defined
bg: Дефиниран от темата

en: theme description
bg: Описание на темата

en: theme installed successfully
bg: Темата „ “ е инсталирана успешно

en: theme metadata
bg: Метаданни на тема

en: theme parameters
bg: Параметри на темата

en: theme properties
bg: Свойства на темата

en: theme property
bg: Свойство на тема

en: theme selector
bg: Избиране на теми

en: thermal conductivity
bg: топлопроводимост

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
bg: тестий

en: theta used for quasi-demeaning
bg: theta се използва за квази-разлика на средната (demeaning)

en: thickness value
bg: Стойност на дебелината

en: thin space|t
bg: полуинтервал

en: Third-level
bg: Трето ниво

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
bg: Използвани библиотеки

en: Thr_eshold
bg: _праг

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
bg: траг

en: Three-chip color area
bg: Цветна зона с три сегмента

en: three-way diff
bg: троен diff

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: threshers
bg: вършачки

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: threshing floor
bg: харман

en: throughput graph
bg: Настройки на графиката на трафика

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: throughput performance
bg: производителност

en: thumbnail filetype
bg: Thumbnail filetype

en: thumbnail height
bg: Височина на преглед

en: thumbnail location
bg: Местоположение на миниатюрата

en: thumbnail suffix
bg: Thumbnail suffix

en: thunar file manager
bg: Управление на файлове Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
bg: Thunar - Управление на устройствата

en: thunderstorm with sleet
bg: Гръмотевична буря с дъжд и сняг

en: thunderstorm with snow
bg: Гръмотевична буря със сняг

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
bg: тунгар

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
bg: ТИАНХЕ

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
bg: Дължина на деление

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
bg: Дебелина на деление

en: tick callback
bg: Изпълнение на всеки цикъл

en: ticker text
bg: Движещ се текст

en: ticket box
bg: Кутия за билети

en: ticket resolved
bg: Билетът разрешен

en: ticket status changed
bg: Състоянието на билета променено

en: ticket transactions
bg: Транзакции на билет

en: TIFF documents
bg: Документи TIFF

en: tilda config
bg: Tilda конфигурация

en: tile source image
bg: Повторение на изходното изображение като плочка

en: time between breaks
bg: Време между почивките

en: time between moves
bg: Време между ходовете

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: time boxes
bg: Времеви полета

en: time calculators
bg: Калкулатор на време

en: time divisions
bg: Времеви разделения

en: time downloaded
bg: Време за изтегляне

en: time for a break
bg: Време е за почивка

en: time slice
bg: Времеви отрязък

en: time to full
bg: Време за зареждане

en: time toolbar
bg: Лента за време

en: time trend variable
bg: променлива, отразяваща влинието на времевия тренд

en: time unknown
bg: неизвестно време

en: Time_zone
bg: Часова_зона

en: timeline chart
bg: Хронологична графика

en: timeout error
bg: Просрочено време

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
bg: Времето изтече

note: calculation times
en: times used for calculations
bg: Времена, използвани за изчисленията

en: timing preferences
bg: Настройки на синхронизиране

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
bg: тимир

en: timpani
bg: тимпани

en: tip of the iceberg
bg: Върхът на айсберга

en: tip pressure feel
bg: Усещане на натиска на писеца

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
bg: тислит

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: titania
bg: титания

note: #-#-#-#-#  701 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
bg: титан

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
bg: титауин

en: title colour
bg: Цвят на заглавието

en: title display mode
bg: Режим за показване на заглавието

en: title foreground color
bg: Цвят на заглавия

en: title menu
bg: Меню за заглавия

en: title metadata
bg: Мета-данни за заглавие

en: title of the image
bg: Заглавие на изображението

en: title sort order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: title/url
bg: заглавие/адрес

en: titlebar action
bg: Действие на заглавната лента

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
bg: Действия в заглавната лента и рамката

en: titles beginning with
bg: Заглавия, започващи с

en: TitleScreen button^Help
bg: помощ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
bg: Калкулатор за титруване

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
bg: Настройки на TLS

en: To-do conduit for KPilot
bg: Канал за задачи за KPilot

en: To-do editor
bg: Редактор на задачи

en: TOC entry
bg: Точка от съдържание

en: TODO list
bg: Списък със задачи

en: TODO notes
bg: Бележки със ЗАДАЧИ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
bg: тоге

en: toggle auto scroll
bg: Превключване на автоматично превъртане

en: toggle autoplay
bg: Превключване на авт. възпроизвеждане

en: toggle bottom panel
bg: Превключване на долния панел

en: toggle comment block
bg: Покажи/скрий раздела за бележка

en: toggle invert effect
bg: Превключване на ефект обръщане на цветовете

en: toggle italics
bg: промяна на курсива

en: toggle left panel
bg: Превключване на левия панел

en: toggle line commentation
bg: Коментирай/откоментирай реда

en: toggle main window
bg: Превключване прозореца на списъка

en: toggle marker
bg: Включи/изключи маркера

en: toggle screen reader
bg: Превключване на екранния четец

en: toggle scroll synchronization
bg: Превключване на синхронизация на превъртане

en: toggle split mode
bg: Превключване на разделения режим

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
bg: Включване на видимост

en: toilets available
bg: Налични тоалетни

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
bg: тоджил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
bg: token удостоверяване

en: toltec
bg: толтекска

en: tomboy web
bg: Уеб сайт на Tomboy

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
bg: тондра

en: tone mapping details
bg: Подробности за съответствията на тоновете

en: tool paths
bg: Пътища на инструментите

en: Tool_bar
bg: Лента с _инструменти

en: Tool_box
bg: _Кутия с инструменти

en: toolbar elements
bg: Елементи за лентите с инструменти

note: Tool Editor
en: tools configuration
bg: Настройки на инструментите

en: tools panel
bg: инструменти

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
bg: инструменти

en: tooltips for the playback controls
bg: Подсказки за контролите на изпълнение на песента

en: toothpaste
bg: Паста за зъби

en: top and double bottom
bg: Горна и Двойна Долна

en: top and thick bottom
bg: Горна и Дебела Долна

en: top artists
bg: Най-популярни изпълнители

en: top corners
bg: Горни ъгли

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
bg: Горната половина

en: top of file
bg: Горната част на файл

en: top priority
bg: Най-висок приоритет

en: top rated
bg: Най-висока оценка

en: top start
bg: топ старт

en: top surnames
bg: Топ фамилии

en: top value
bg: максимум

en: top zone
bg: Горна част

en: TOPIC
bg: ТЕМА

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
bg: Тематично изучаване

en: torrent complete
bg: Торентът е завършен

en: torrent completely downloaded
bg: Торент е напълно изтеглен

en: torrent details
bg: Подробности за торента

en: torso
bg: торс

en: total amount of pages
bg: Общ брой страници

en: total assets
bg: Общо активи

en: total battery times
bg: Време за зареждане/разреждане на батерията

en: total bytes transferred
bg: Общо прехвърлени байта

en: total characters
bg: общо знаци

en: total credits
bg: Сума кредити

en: total debits
bg: Сума дебити

en: total due
bg: Общо дължимо

en: total filesystem capacity
bg: Общ обем на файловата система

en: total items
bg: Общ брой

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
bg: Пълно лунно затъмнение

en: total messages
bg: Общо съобщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTotalNoiseLabel)
en: total noise
bg: Общо ниво на шум

en: total number of elements
bg: Общ брой елементи

en: total occurrences
bg: Общо съвпадения

en: total progress
bg: Цялостен напредък

en: total read
bg: Общо четене

en: total revenue
bg: Общо печалба

en: total trading
bg: Сума борсови операции

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
bg: Настройки на сензорно устройство

en: touch files
bg: Създай файлове

en: touchpad battery
bg: Батерия на тъчпад

en: touchscreen controls
bg: Сензорно управление

en: touchscreen sensitivity
bg: Чувствителност на сензорния екран

en: touchscreen support
bg: Поддръжка на сензорни екрани

en: towards zenith
bg: Към зенита

en: town portal
bg: Градски портал

en: trace trap
bg: Точка на прекъсване

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
bg: Група от писти

en: track no
bg: № на писта

en: track object
bg: Следване на обект

en: track range
bg: Обхват на движение

en: track settings
bg: Настройки на пътечка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
bg: заглавие

en: track_title
bg: име_на_песен

en: trade offer
bg: Предложение за търговия

en: trailer information
bg: Информация за трейлър

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
bg: Транскодиране на всички песни

en: transfer details
bg: Детайли за трансфер

en: transfer history
bg: История на трансферите

en: transform mode
bg: Режим на трансформация

en: transform resize
bg: Преоразмеряване при трансформиране

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
bg: Преобразуване на символични връзки

note: #-#-#-#-#  2464 (bg)  #-#-#-#-# [music]
en: transience
bg: преходност

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
bg: Пасаж на Венера

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
bg: Ъпдейт на прехвърлянията

en: Translatio_n
bg: Прево_д

en: translation failed
bg: Неуспешен превод

en: translation needs &work
bg: Преводът е &мъгляв

en: translation properties
bg: Свойства на превода

en: translation team email
bg: Е-поща на екипа

en: translation updates
bg: Промени по превода.

en: translator email
bg: Е-поща на преводача

en: translator name
bg: Име на преводача

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
bg: Демон на Transmission

en: transmission mode
bg: Режим на предаване

en: transmittal tape
bg: Поточна лента

en: transparency adapter
bg: Адаптиране на прозрачността

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
en: transparency speedup
bg: Ускоряване чрез прозрачност

en: transport body
bg: Корпус за Транспортьор

en: trash error
bg: Грешка в Кошчето

en: trash files
bg: Преместване на файлове в кошчето

en: tree pane
bg: Панел с дърво на директориите

en: tree size
bg: Размер на дървото

en: tree view column
bg: Дървовиден изглед

en: trees and jungle grass
bg: Трева в джунглата и дървета

en: trend time report
bg: Отчет тенденции

en: trend/cycle
bg: тренд/цикличен компонент

en: trifid nebula
bg: мъглявина трифида

en: trigger displaying options
bg: Преглед на опциите на тригер

en: trigger severity
bg: Важност на тригер

en: trigger shortcut keys
bg: Превключващи клавишни комбинации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
bg: Изрязване на водещите интервали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
bg: Изрязване на завършващите интервали

en: trim trailing whitespace
bg: Премахване на празните места в края на редовете

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
bg: тримобе

en: triple cave nebula
bg: Мъглявина Тройна пещера

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: trivet
bg: пиростия

en: trombone
bg: тромбон

en: troubleshoot problems
bg: Отстраняване на проблеми

en: true type
bg: True type

en: truncate multiline
bg: Съкращаване на множество редове

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
bg: Основен път

en: try different search
bg: Oпитайте различно търсене

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
bg: тризъб

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
bg: туйрен

en: tundra taiga
bg: Тундра и тайга

en: tuner country code
bg: Код на страната за тунера

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupã
bg: тупъ

en: turkish sun keymap
bg: турска клавиатура на Sun

en: turn off computer
bg: Изключване на компютъра

en: turn off fullscreen mode
bg: Излизане от изглед на цял екран

en: turn slightly left
bg: Завийте леко наляво

en: turn slightly right
bg: Завийте леко надясно

en: turn your head
bg: Завъртете глава

en: tux doll
bg: кукла тъкс

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
bg: тухтла

en: twin assault cannon
bg: Двойно щурмово оръдие

en: twin lagoons
bg: Две лагуни

note: [attack]: type=arcane
en: twister
bg: вихрушка

en: twists and turns
bg: Завъртания и обръщания

en: Two-chip color area
bg: Двучипова цветна зона

en: Two-tailed p-value
bg: Двустранно p-value

en: Two’s complement
bg: Допълнителен код

en: TXT data
bg: Данни с вид TXT

en: tyap
bg: туап

note: #-#-#-#-#  2365 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
bg: Свръхновата на Тихо

en: type a file name
bg: Въведете име на файл

en: type a new shortcut
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: type of compression
bg: Видове компресия

en: type of graph
bg: Тип на диаграмата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
bg: Вид на сметката

en: type system
bg: Система от типове

en: type time
bg: Време за писане

en: typechange
bg: Променен тип

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
bg: Видове прозорци

en: typewriting trainer
bg: Трениране на машинопис

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
bg: Писане на път

en: typing assist
bg: Помощ при писане

en: typing assistance
bg: Асистент при писане

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
bg: Предпочитания за спиране на писане

note: #-#-#-#-#  2255 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
bg: Шрифтови спецификации

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
bg: На&горе

en: U&pload
bg: &качване

en: U_ndo
bg: _отмяна

en: U_nits
bg: _Мерни единици

en: U_nselect all
bg: Размаркиране на всички

en: ubisoft connect listing
bg: Списък от „Ubisoft Connect“

en: ubuntu documentation project
bg: Проектът за документация на Ubuntu.

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
bg: угарит

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A
en: UKADUA demon
bg: демонът укадуа

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
bg: уклун

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
bg: улг

en: ultra quality
bg: Свръх качество

en: ultrasonic bath
bg: Ултразвукова баня

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: umbriel
bg: умбриел

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
bg: умбеса

en: un-ignore
bg: Махане на игнорирането

en: unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: unable to detect the version
bg: Версията не може да бъде открита

en: unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: unable to eject media
bg: Носителят не може да бъде изваден.

en: unable to fdopen
bg: обектът „ “ не може да се отвори с „fdopen“

en: unable to find a match
bg: Не може да бъде намерен съвпадащ

en: unable to load document
bg: Грешка при зареждане на документа

en: unable to load images
bg: Изображенията не могат да бъдат заредени

en: unable to lock mailbox
bg: Грешка при заключване на пощенската кутия

en: unable to mmap
bg: неуспешно изпълнение на „mmap“ върху „ “

en: unable to perform search
bg: Търсенето не може да се извърши

en: unable to perform the operation
bg: Не може да се извърши операцията

en: unable to read the file
bg: Файлът не се разпознава

en: unable to read tree
bg: дървото не може да се прочете:

en: unblock user
bg: Разблокиране на контакт

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
bg: Премахване на отметка

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
bg: Некласифициран път

en: unclosed quote
bg: кавичка без еш

en: uncompressed audio
bg: Некомпресирано аудио

en: unconstrained
bg: неограничено

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
bg: Пресичане на немъртвите

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
bg: Палещите слънца

en: underline RGBA
bg: Подчертаване с RGBA

en: underline the selected text
bg: Подчертаване на избрания текст

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
bg: Отмяна на последната редакция

en: undo manager
bg: Управление на отмяната

en: undo send
bg: Отмяна на изпращане

en: undo the latest operation
bg: Отмяна на последната операция

en: undocumented commands
bg: Недокументирани команди

en: unexpected exception occurred
bg: Възникна неочаквано изключение

en: unexpected extra predicate
bg: неочакван допълнителен предикат

en: unexpected identifier
bg: Неочакван идентификатор

en: unexpected mode
bg: неочакван режим „ “

en: unflag
bg: Премахване на отбелязването

en: unfocus
bg: разфокусиране

en: unfocused dialog
bg: диалог без фокус

en: unfold all subfolders
bg: Разгъване на всички подпапки

en: ungroup shapes
bg: Разгрупиране на форми

en: unhandled options
bg: неподдържани опции

note: [event]
en: unhul
bg: унхул

en: Uni_mportant
bg: _Не е важно

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
bg: Уникод UTF-7

en: uninstall all
bg: Деинсталиране на всички

en: unit editor
bg: Редактор на мерни единици

en: unit list
bg: Списък с единици

en: unit tests completed
bg: Поединичните тестове завършиха

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
bg: Обединена република Танзания

en: units present
bg: С налични единици

en: unix login
bg: Unix логин

en: unknown arrow
bg: неизвестна стрелка

en: unknown audio format
bg: неизвестен аудио формат

en: unknown authentication mechanism
bg: Непознат метод за идентификация

en: unknown branch
bg: Неопределено разклонение

en: unknown caller
bg: Непознат номер

en: unknown chapter
bg: Неизвестна глава

en: unknown character encoding
bg: Неизвестно кодиране на знаци

en: unknown client
bg: Непознат клиент

en: unknown composer
bg: Неизвестен композитор

en: unknown compression type
bg: Непознат вид компресия

note: #-#-#-#-#  582 (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
bg: Неизвестен контакт

en: unknown content
bg: Неизвестно съдържание

en: unknown display
bg: Непознат екран

en: unknown effect
bg: Неизвестен ефект

en: unknown exception occurred
bg: Възникна неизвестно изключение

en: unknown field type
bg: Непознат тип на полето

en: unknown hash algorithm
bg: Непознат алгоритъм за контролни суми

en: unknown host key
bg: Неизвестен хост-ключ

en: unknown hostname
bg: Непознато име на хост

en: unknown HTTP error
bg: Неизвестна HTTP грешка

en: unknown opcode
bg: непознат код на операция

en: unknown original
bg: Неизвестен произход

en: unknown program
bg: непозната програма „ “

en: unknown proxy host
bg: Неизвестен прокси сървър

en: unknown resource
bg: Неизвестен ресурс

en: unknown socket error
bg: Неизвестна грешка в сокет

en: unknown system
bg: Неизвестна система

en: unknown URL
bg: Неизвестен URL

en: unknown view
bg: Неизвестен изглед

en: unknown widget
bg: Неизвестна джаджа

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
bg: Незаконни заповеди

en: unlimited turns
bg: Неограничени ходове

en: unlock all layers
bg: Всички слоеве са отключени

en: unlock certificate
bg: Отключване на сертификат

en: unlock failed
bg: Отключването се провали

en: unlock SIM
bg: Отключване на SIM картата

en: unlocking failed
bg: Отключването е неуспешно

en: unmaintained
bg: неподдържано

en: unmaximize all
bg: Демаксимизиране на всички

en: unmaximize horizontally
bg: демаксимизиране по хоризонтала

en: unmaximize vertically
bg: демаксимизиране по вертикала

en: unmaximizing windows
bg: Демаксимизиране на прозорците

en: unmounting failed
bg: Демонтирането беше неуспешно

en: unnamed device
bg: Ненаименувано устройство

en: unnamed drive
bg: Устройство без име

en: unnamed image
bg: Ненаименовано изображение

en: unnamed item
bg: Елемент без име

en: unnamed section
bg: Раздел без име

en: Unp_in
bg: От_качи

en: unpause the game
bg: Продължаване на играта

en: unpolar coordinates
bg: Неполярни координати

en: unreadable file
bg: Файлът не може да бъде прочетен

en: unrealized gains
bg: Нереализирани печалби

en: unrealized losses
bg: Нереализирани загуби

en: unrecognized data type
bg: Непознат тип на данните

en: unregister a DNS-SD service
bg: Дерегистриране на услуга по DNS-SD

en: unregister local address
bg: Дерегистриране на локалния адрес

en: unrestricted trend
bg: Неограничен тренд

en: unselect specified items
bg: изваждане на указаното от избора

en: unset private key
bg: Премахване на частния ключ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
bg: Разтвори прозореца

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
bg: 64 битово цяло число без знак

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
bg: нелинейно

en: unstage hunk
bg: Отстраняване на блок

en: unstage line
bg: Отстраняване на ред

en: unsubscribe all
bg: Отпиши всички

en: unsubscribe selected
bg: Отпиши избраните

en: unsupported event
bg: Неподдържано събитие

en: unsupported file extension
bg: Неподдържано разширение на файла

en: unsupported hardware
bg: Неподдържан хардуер

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
bg: Неподдържана операция

en: unsupported signature format
bg: Неподдържан формат на подписа

en: unsupported source type
bg: Този тип източник не се поддържа

en: unterminated array
bg: незавършен масив

en: unterminated PropList array
bg: незавършен масив PropList

en: unterminated PropList data
bg: незавършени данни PropList

en: until date
bg: Крайна дата

en: untitled command
bg: Ненаименована команда

en: untitled terminal
bg: Неименован терминал

en: untrust
bg: недоверено

note: Boorong name for HIP 33856 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33856, native: Unurgunite
en: unurgunite
bg: унургунит

en: upconvert
bg: повишение

en: update account manager
bg: Обнови акаунт мениджъра

en: update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: update check failed
bg: Неуспешна проверка за актуализация

en: update collection
bg: Обновяване на колекцията

en: update differential revision
bg: Актуализиране на диференциалната ревизия

en: update existing files
bg: Обнови съществуващите файлове

en: update file/directory
bg: Обновяване на файл/папка

en: update from code
bg: Обновяване от кода

en: update from source code
bg: Актуализиране от изходния код

en: update manager
bg: Мениджър на актуализациите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: update parameters
bg: Обновяване на параметри

en: update snippet
bg: Актуализиране на фрагмент

en: update the appstream branch
bg: Обновяване на клона на appstream

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
bg: Обновяване на TLE

en: update tracker
bg: Обновяване на тракера

en: update values
bg: Опресни стойностите

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
bg: Обновени пакети

en: updates available to download
bg: Има налични за изтегляне обновления

en: updates ready to install
bg: Обновленията са готови за инсталиране

en: updating database
bg: Обновяване на базата от данни

en: updating RMA
bg: Обновяване на RMA

en: updating scene
bg: Обновяване на сцената

en: UpDevice object path
bg: UpDevice обектов път

en: upgrade needed
bg: Необходимо е надграждане

en: upgrade required
bg: Изисква се обновяване

en: upgrade room
bg: Обновяване на стаята

en: upload covers
bg: Качи корици

en: upload dithered covers
bg: Качване на объркани корици

en: upload J2ME
bg: Качете J2ME

en: upload manager
bg: Управление на качванията

en: upload services
bg: сървъри

en: upload slot limit
bg: Ограничение места за качване

en: upload statistics
bg: Зареди статистика

en: upload successful
bg: Качването е успешно

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
bg: Приложение за тестване на UPnP

en: upper bound variable
bg: Променлива за горната граница

en: upper hour
bg: Късен час

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
bg: URI за текущото местоположение

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: url for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

en: URL text
bg: URL текст

en: URL to connect
bg: Адрес за свързване

en: URL to display
bg: Адрес за показване

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
bg: уртака-тан

note: Maori name for HIP 17608
en: ururangi
bg: уруранги

en: usable for encryption
bg: Използва се за криптиране

en: usage graph
bg: Използване на графика

en: use a custom CSS
bg: Потребителски стилове

en: use a custom icon
bg: Използване на персонализирана икона

en: use a plugins cache
bg: Използване на кеш плъгини

en: use a popover
bg: Използване на изскачащ прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
bg: Използване на TCP връзка

en: use bayesian matching
bg: Използване на алгоритъм на Бейс

en: use bitmap fonts
bg: Използване на растерни шрифтове

en: use call name
bg: Използва прякор

en: use CD-Text
bg: Използвай CD-Text

en: use CDDB
bg: Използвай CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
bg: Използване на клипборда

en: use decimal degrees
bg: Десетични градуси

en: use default colors
bg: Използване на цветове по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
bg: Използване на подразбиращ се порт

en: use default style
bg: Използване на стандартен стил

en: use device
bg: Използване на устройство

en: use exif description
bg: Използване на Exif описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
bg: Използване на файл FIFO

en: use font from theme
bg: Използване на шрифт от темата

en: use fullscreen mode
bg: Работа на цял екран

en: use fuzzy date
bg: Използване на ориентировъчна дата

en: use GLib types
bg: Използване на типовете от GLib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
bg: Използване на &агент GnuPG

en: use gravatar
bg: Използване на Gravatar

en: use handheld
bg: Използване от мобилното устройство

en: use HTTP/1.1
bg: Използване HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
bg: Използване на хибридно удостоверяване

en: use interlacing
bg: презредовост

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
bg: Използване на KMail

en: use KPilot
bg: Използване от компютъра

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
en: use KStars's FOV
bg: Използване на ЗП на KStars

en: use marco theme
bg: използвай темата на Marco

en: use metric units
bg: Използване на метричната система

en: use netclass values
bg: Използвай стойности за клас на връзката

en: use of icon
bg: икони

en: use original file
bg: Използване от оригиналния файл

en: use overlay mode
bg: използване на припокриващ режим

en: use password
bg: С използване на парола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
bg: Обмен между потребители

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
bg: Използване на проценти

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
bg: Използване шрифтовете на ОС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
bg: Използване на позиция

en: use RLE compression
bg: Ползване на компресия по RLE

en: use run-length-encoding
bg: Използване на поточно кодиране

en: use shell
bg: Използване на обвивка

en: use single click
bg: Използване на единично натискане на бутона

en: use SOCKS proxy
bg: Използване на SOCKS проски

en: use sound theme
bg: Използване на звукова тема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
bg: Използване на  stateful MPPE

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
bg: Използване на залепващи клавиши

en: use surface brightness
bg: Повърхностна яркост

note: #-#-#-#-#  1278 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
bg: Използване на системни шрифтове

en: use system style
bg: Използване на системните настройки

en: use the command line
bg: Използване на команден ред

en: use the system default
bg: Използвай подразбиращия се за систмета

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
bg: Използвайте терена

en: use theme font
bg: Използване на шрифт на темата

en: use thin pack
bg: използване на съкратени пакети

en: use translation memory
bg: Използване на &паметта с преводи

en: use UDP
bg: Използване на UDP

en: use wallpaper
bg: Ползване на тапет

en: used and free
bg: Заета/свободна

en: used for incoming connections
bg: Използва се за входящи връзки

en: useless precedence and associativity
bg: непотребни и приоритет, и асоциативност за „ “

en: user agent string
bg: Потребителски агент

en: user and group IDs
bg: ID-та на потребител и група

en: user average
bg: Среден кредит на потребителя

en: user comment
bg: Потребителска забележка

en: user comments
bg: Потребителски коментари

en: user CPU usage
bg: Използване на процесора от потребителя

en: user creation
bg: Създаване на потребител

en: user data folder
bg: Папка за данни на потребителя

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
bg: Потребителски достъп до устройства

en: user dialog
bg: Потребителски диалог

en: user enabled
bg: Потребителят включен

en: user indicator
bg: Показател за потребителя

en: user labels
bg: Потребителски надписи

en: user location
bg: Местоположение на потребителя

en: user mismatch
bg: Несъответствие в имената

note: Build the user options frame.
en: user options
bg: Настройки за потребител

en: user permissions
bg: права на потребител

en: user plugins
bg: Потребителски плъгини

en: user rejected
bg: Отхвърлено от потребителя

en: user sessions
bg: Потребителски сесии

en: user set
bg: потребителски

en: user status
bg: Съст. на потребителя

en: user text
bg: Потребителска забележка

en: user total
bg: Общ кредит на потребителя

en: user unknown
bg: Неизвестен потребител

en: User_name
bg: Потребителско _име

en: username and password mismatch
bg: грешна парола и/или потребителско име

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses session services
bg: Ползва сесийни услуги

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: uses system services
bg: Ползва системни услуги

en: USF subtitles
bg: USF субтитри

en: USF text subtitles
bg: USF текстови субтитри

en: using email address
bg: Използване на адрес на е-поща

note: Page 2
en: using LDAP
bg: Работа с LDAP

en: using snippets
bg: Използване на изрезки

en: using UPS power
bg: Използване на UPS

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
bg: UTF-8 Вх/Изх

en: utility to launch applications
bg: Инструмент за стартиране на приложения

en: V&ideo
bg: &видео

en: V&iew
bg: изглед

en: V_iew
bg: _изглед

en: vala support plugin
bg: Приставка за поддръжка на Vala

en: valentine nebula
bg: мъглявина валентин

en: value change
bg: Изменение на стойността

en: value column
bg: Колона за стойност

en: value tables
bg: Таблици със стойности

en: value unknown
bg: непозната стойност

en: values to watch
bg: Стойности за следене

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
bg: Звезда на ван Маа̀нен

en: vandalic
bg: вандалска

en: VAR inverse roots
bg: Обратни корени във VAR

en: variable bit rate
bg: Променлив битов поток

en: variable width font
bg: Пропорционален шрифт

en: Variable-width minipages
bg: Министраници с променлива ширина

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
bg: Налични променливи

en: variables to test
bg: Променливи за проверка

en: variation axes
bg: Оси на вариране

en: various contributions
bg: Разнообразни приноси

en: vatican city state
bg: ватикана

en: VBV buffer
bg: Буфер VBV

en: vCard files
bg: Файлове vCard

en: VDR recordings
bg: Записи VDR

note: BgKLG
en: vedic extensions
bg: Ведически разширения

en: vehicle body
bg: корпус

en: vehicle cost report
bg: Отчет за разходи за автомобил

en: vehicle propulsion
bg: задвижване

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Modern name for HIP 101769, native: Venator Modern (Sternenkarten) name for HIP 101769, native: Venator
en: venator
bg: венатор

en: vendor report
bg: Отчет за доставчик

note: Name for IT-VE
en: venezia
bg: венеция

en: vengeance of peter w
bg: Отмъщението на Петер

en: verify database
bg: Проверка на базата от данни

en: verify SSL
bg: Провери SSL

en: verifying copy
bg: Сверяване на копие

en: verifying local data
bg: Проверка на свалените данни

en: version control information
bg: Информация за управление на версиите

en: version control log
bg: Журнал за контрол на версиите

en: version def aux
bg: допълнеително определние за версия

en: vertical alignment column
bg: Колона за вертикално подравняване

en: vertical axis position
bg: Вертикално положение на оста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: vertical binning
bg: Вертикално биниране

en: vertical box
bg: Вертикална кутия

en: vertical expand
bg: Вертикално разширяване

note: aZKS5
en: vertical forms
bg: Вертикални форми

en: vertical perspective projection
bg: Вертикална перспективна проекция

en: vertical rest
bg: Вертикална опора

en: vertical separation
bg: Вертикално разделяне

en: vertical separator
bg: Вертикален разделител

en: vertical speed
bg: Вертикална скорост

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
bg: вертикалeн разделител

en: vertical symmetry
bg: Вертикална симетрия

en: vertical tiles
bg: Вертикални плочки

en: vertical zoom
bg: Вертикален мащаб

en: vertically aligned inductor
bg: Вертикална бобина

en: vertically aligned resistor
bg: Вертикален резистор/съпротивление

en: vertically homogeneous
bg: Вертикално еднакви

en: vertices of a polygon
bg: Върхове на многоъгълник

en: vesper
bg: веспер

en: veteran pikemen
bg: Пиконосци ветерани

en: vfolder
bg: виртуална папка

en: via mail
bg: По пощата

en: viceroy
bg: вицекрал

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
bg: викул

en: video cropping
bg: Изрязване на видеото

en: video date
bg: Дата на видеоклипа

en: video DVD image
bg: Образ —  видео DVD

en: video output module
bg: Модул за извеждане на видеото

en: video PID
bg: Видео PID

en: video recording started
bg: Стартиране на запис на видео

en: video thumbnail support
bg: Поддръжка на видео миниатюри

en: video4linux input
bg: Въвеждане от Video4Linux

en: Vie&w
bg: &изглед

en: view &history
bg: Пре&глед на историята

en: view back
bg: Поглед отзад

en: view heroes
bg: Виж героите

en: view the credits
bg: Преглед на заслугите

en: view the folders
bg: Показване на папките

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
bg: Показване на подсказките

en: view towns
bg: Виж градовете

en: view/update
bg: Изглед и обновяване

en: viewer for NFO files
bg: Програма за преглед на NFO файлове

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
bg: Настройки на преглед

en: viewing file
bg: Преглеждане на файла

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
bg: Настройки на Изгледи

en: vindicator SAM site
bg: Бранител ЗРУ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
bg: вириато

en: virtual bytes
bg: Виртуално пространство

en: virtual connections
bg: Виртуални връзки

en: virtual memory exhausted
bg: виртуалната памет е изчерпана

en: virtual telescope
bg: Виртуален телескоп

en: viscosity
bg: вискозитет

en: visibility setting
bg: Настройка на видимостта

en: visible colors
bg: Видими цветове

en: visible hairlines
bg: висока детайлност

en: visible submenu
bg: Видимо подменю

en: visible to family
bg: Видимо за семейството

en: visible to friends
bg: Видимо за приятели

en: visio XML format
bg: Формат „Visio XML“

en: vision cost
bg: Цена за видимост

en: visit contributor's homepage
bg: Посещаване страницата на сътрудника

en: visit the forums
bg: Посетете форумите

en: visual artists
bg: Визуални художници

en: visual model
bg: Модел на визуализация

en: visual options
bg: Настройки на изгледа

en: visual resolution
bg: Визуална разделителна способност

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
bg: съживяване

en: vkBasalt settings
bg: Настройки на „VK Базалт“

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
bg: власина

en: vmtouch
bg: VM Touch

en: VNC polling
bg: VNC проучване

en: VobSub subtitles
bg: VobSub субтитри

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
bg: Редактор на речници

en: vocalists
bg: вокалисти

en: VoD server module
bg: VoD модул на сървъра

en: void transaction
bg: Анулирана транзакция

note: Name for RS-VO
en: vojvodina
bg: войводина

en: volas
bg: волас

en: volodymyr
bg: володимир

en: volume applet
bg: Аплет за силата на звука

en: volume button
bg: Бутон за силата на звука

en: volume changed
bg: Променена сила на звука

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
bg: затихване

en: volume normalization
bg: Нормализатор на звука

en: volume represented by the row
bg: Том, представен от реда

en: volume usage
bg: Заето място

en: vorbis version mismatch
bg: Грешна версия на Vorbis

en: vortexer
bg: завихрител

en: VPN service stopped
bg: VPN услугата спря

en: VPN username
bg: Потребител за ВЧМ

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: vrunt
bg: врънт

en: VS-NfD compliant
bg: VS-NfD съвместим

en: VTOL machinegun
bg: СВиК с Картечница

en: VTOL propulsion
bg: Задвижване за СВиК

en: vulkan driver version
bg: Версия на драйвера за Vulkan

en: vunjo
bg: вунджо

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
bg: витис

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: waddington
bg: уедингтън

en: wait for button
bg: Изчакай натискане на бутона

note: Maori name for HIP 17573
en: waiti
bg: уайти

en: waiting for password
bg: Изчакване на парола

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
bg: Изчакване на сървъра

en: waiting for user response
bg: Чакане на отговор от потребителя

en: wallpaper for monitor
bg: Изображение за Екран

en: wallpaper plugin
bg: Приставка за тапет

en: walser
bg: валзерски немски

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
bg: уаншу

en: wants to install a file
bg: иска да инсталира файл

en: wants to install a font
bg: иска да инсталира шрифт

en: wants to install a package
bg: иска да инсталира пакет

en: wants to remove a file
bg: иска да деинсталира файл

note: [attack]: type=blade
en: war blade
bg: боен меч

en: wares in warehouses
bg: Стоки на склад

en: warlpiri
bg: валпири

en: warning control
bg: управление на предупрежденията

en: warning dialog example
bg: Пример за прозорец за предупреждение

en: warp home
bg: Телепортиране вкъщи

en: watched nicknames
bg: Наблюдавани псевдоними

en: watched/ignored
bg: следени/игнорирани

en: watchglass
bg: Наблюдателни стъкла

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
bg: стражник

en: water cooler
bg: водоохладител

en: water elemental
bg: Воден елементал

en: water jet pump
bg: Водоструйна помпа

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
bg: Водна звезда

en: water tower
bg: Водна кула

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: watney solver
bg: Решаващ модул на Watney

en: wave audio
bg: Wave звук

en: wave displacement
bg: Вълново изместване

en: WavPack audio
bg: Аудио — WavPack

en: WBMP image
bg: Изображение — WBMP

en: weather location information
bg: Информация за времето в дадено местоположение

en: weather station
bg: Метеорологична станция

en: weather update
bg: Обновяване на времето

en: web applications
bg: Програми от уеб

en: web cluster
bg: Уеб-клъстер

en: web context
bg: Уеб контекст

en: web forums
bg: Интернет форуми

en: web log
bg: блог

en: web manager port
bg: Порт на уеб мениджъра

en: web monitoring
bg: Уеб мониторинг

en: web password
bg: Парола за уеб

en: web profile migrator
bg: Мигриране на профили на Интернет браузъра

en: webcal
bg: уебкалендар

en: webcam access
bg: Достъп до камерата

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
bg: WebDAV сървъри

en: WEBP files
bg: Файлове WebP

en: website URL
bg: Адрес на уеб сайт

en: weighted prediction for B-frames
bg: Тежки В-кадри

en: weir
bg: бент

en: wellbeing
bg: здраве

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
bg: уеначи

en: WEP 40/128-bit key
bg: WEP 40/128-bit Ключ

note: type: TH
en: WESNOTH
bg: уеснот

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
bg: западна африка

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
bg: Западно време

en: What's &this
bg: &Какво е това?

en: wheat production
bg: Производство на пшеница

en: wheelchair access
bg: Инвалидни колички

en: Wheelchair-accessible toilets
bg: Тоалетни с достъп за инвалидни колички

en: when clementine starts
bg: При стартиране на Clementine

en: when efficient
bg: Когато си заслужава

en: when server quits
bg: При спиране на сървър

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
bg: Къде съм?

en: white threshold
bg: Праг на бялото

en: whiteboard options
bg: Настройки за Бялата дъска

en: whiteout
bg: припокриващо изтриване

en: WhoIs
bg: Кой е ...?

en: whole window class
bg: Пълен клас на прозорец

en: wi-fi password
bg: Парола за безжична мрежа

en: wide gamut RGB
bg: RGB с широка цветова гама

en: wide handle
bg: Широк манипулатор

en: widget placement mode
bg: Режим на разполагане на графични обекти

en: widget state
bg: Състояние на графичния обект

en: widowed
bg: Вдовец/ица

en: width column
bg: Колона за широчина

en: width in chars
bg: Широчина в знаци

en: width of notebook tabs
bg: Широчина на подпрозорците на бележника

en: width of selection
bg: Широчина на селекция

en: width of the assistant window
bg: Широчина на спомагателния прозорец

en: width of the box
bg: Ширина на полето

en: width of the message-list pane
bg: Широчина на панела със списъка на писмата

en: wild bootstrap
bg: бърз бутстрап метод

en: wild duck cluster
bg: Звезден куп Дива патица

en: wildcard filtering
bg: Филтриране със заместващи символи

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
bg: уилямсбърг

en: win32 waveOut
bg: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
bg: Усещана температура/Индекс на горещина

en: window attributes
bg: Свойства на прозореца

en: window blur speed
bg: Скорост на размиването на прозорците

en: window group selection
bg: Избор на група за прозорци

en: window group settings
bg: Настройки на групи

en: window maker preferences
bg: Настройки на Уиндоу Мейкър

en: window manager change
bg: Смяна на управителя на прозорци

en: window maximization state
bg: Дали прозорецът на програмата е максимизиран

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
bg: Максимален размер на прозореца

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
bg: Минимален размер на прозореца

en: window remember
bg: запомняне

en: window selection
bg: Избор на прозорец

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
bg: Бързи клавиши за прозорците

note: #-#-#-#-#  1391 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
bg: Етикет на прозорец

en: windows go below
bg: Прозорците отдолу

en: windows porting
bg: Порт за Уиндоус

en: windows-1251 cyrillic
bg: кирилица (windows-1251)

en: windows-1253 greek
bg: гръцки (windows-1253)

en: windows-1254 turkish
bg: турски (windows-1254)

en: windows-1255 hebrew
bg: иврит (windows-1255)

en: windows-1256 arabic
bg: арабски (windows-1256)

en: windows-1257 baltic
bg: балтийски (windows-1257)

en: wine help
bg: wine помощ

en: wine uninstaller
bg: Деинсталатор на Wine

en: winlist item
bg: Елемент от списъка с прозорци

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
bg: победа

en: wipeout
bg: заличаване

en: wire end
bg: Опроводи край

en: wired connections
bg: Жични връзки

en: wireless interface
bg: Безжичен интерфейс

en: with data collection
bg: Със събиране на данни

en: with source image
bg: С изходно изображение

en: with white noise
bg: С бял шум

en: without sound
bg: Без звук

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
bg: Уива калемеро

en: WOFF2 font
bg: Шрифт — WOFF2

en: wolaytta
bg: валамо

en: wombat
bg: вомбат

en: Women's suffrage
bg: Еманципацията на жените

en: wood gnome
bg: Дървесен гном

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
bg: Дървена звезда

en: word document template
bg: Шаблон за документ — Word

en: word processors
bg: Приложения за обработка на документи

en: word template
bg: Шаблон за документи — Word

en: word to look up
bg: Избрана дума за проверка в речника

en: word wrap marker
bg: Маркер за пренасяне

en: work fax
bg: Служебен факс

en: work on copy
bg: Работа върху копие

en: work queue
bg: Работна опашка

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
bg: Работникът използва

en: workers waiting to embark
bg: Работници, чакащи да се качат на кораб

en: workflow properties
bg: Свойства на работен процес

en: working directory status
bg: Статус на работната директория

en: workman-p
bg: уъркман-p

en: workspace clip
bg: кламер

en: workspace menu
bg: Работни места

en: workspace navigation
bg: Навигация по работните места

en: workspace options
bg: Опции за работното място

en: workspace preferences
bg: Предпочитания за работните места

en: world view
bg: Световен изглед

en: WPL playlist
bg: Списък за изпълнение — WPL

en: wrap desktops around
bg: Застъпете полетата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
bg: Автоматично пренасяне на редовете

en: wrap the tag
bg: Увий етикета

en: write bitmap index
bg: създаване и записване на индекси на база битови маски

en: write error occurred
bg: Грешка при запис

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
bg: Честота на грешките при запис

en: write multi-pack bitmap
bg: запазване на многопакетната битова маска

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
bg: Напишете вашата е-поща

en: writing document
bg: Запис на документа

en: writing eMovix project
bg: Запис на eMovix проект

en: writing network configuration
bg: Записване конфигурацията на мрежата

en: writing pregap
bg: Запис на пауза

en: WRONG
bg: ГРЕШНО

en: wrong data type
bg: Погрешен тип на данните

en: wrong encryption password
bg: Паролата за шифриране е неправилна

en: wrong XML
bg: грешен XML

en: X-axis variable
bg: ос х

en: X-offset
bg: Отместване по X

en: x11 cursor
bg: курсор — x11

en: x11 windows
bg: Прозорци на X11

en: xalign
bg: подравняване по X

note: #-#-#-#-#  226 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
bg: Xapp аплет на състоянието

note: [event]
en: xaskanat
bg: ксасканат

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
bg: ксенофобия

en: xfce configuration daemon
bg: Диспечер на конфигурацията на Xfce

en: xfce session
bg: Xfce сесия

en: xfce settings daemon
bg: Демон за настройките на Xfce

en: xfdashboard settings
bg: Настройки на Xfdashboard

en: xfig figure
bg: Изображение на Xfig

en: XGetWindowProperty failed
bg: Неуспешно стартиране на XGetWindowProperty

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xihe
bg: сихъ

en: XIM server name
bg: Име на XIM сървъра

en: xinputrc directory
bg: xinputrc директория

en: xiphos defaults
bg: Ñòîéíîñòè ïî ïîäðàçáèðàíå

en: XKB model to use
bg: Модел на XKB за използване

en: xlib dock
bg: Док на Xlib

en: XMF audio
bg: Аудио — XMF

en: XML chapter files
bg: XML файлове с епизоди

en: XML decimal entity
bg: Десетичен указател към знак в XML

en: XML entities
bg: XML записи

en: XML parse error
bg: Грешка при обработката на XML

en: XML transformer
bg: Преобразуване на XML

en: XMP schema
bg: XMP схема

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
bg: ксолотлан

en: XPath tutorial
bg: XPath ръководство

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
bg: Път до двоичния файл на  Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
bg: Време за изчакване на XPlanet

en: XPS document
bg: Документ — XPS

en: XSettings
bg: Настройки на X

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
bg: ксолотъл

note: zwDGB
en: Y_ear
bg: _година

en: yahoo plugin
bg: Приставка за Yahoo

en: yalign
bg: подравняване по Y

en: yangben
bg: янгбен

en: YCbCr ITU r470
bg: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
bg: YCbCr ITU R709

en: year of birth
bg: Година на раждане

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
bg: година

en: year with century
bg: година със указване на век

en: year without century
bg: година без указване на век

en: yellow flower
bg: Жълто цвете

en: yellow-green filter
bg: Жълто-зелен филтър

note: Lokono name for HIP 71683
en: yokhârhin
bg: Йокха̀рхин

note: translators: report notification
en: You've received a report
bg: Получихте доклад

en: your E-mail address
bg: Вашия адрес на ел. поща

en: your personal files
bg: Вашите лични файлове

en: YouTube channel
bg: Канал в YouTube

en: ypad
bg: отстъп по Y

note: Chinese name for NAME Moon
en: yueliang
bg: юелиан

note: [event]
en: yuni
bg: юни

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
bg: ивага

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, f_FocusDatetime)
en: yyyy-MM-dd hh:mm:ss
bg: гггг-ММ-дд чч:мм:сс

en: yyyy/mm/dd
bg: гггг/мм/дд

en: Z-axis variable
bg: ос z

en: z-score
bg: z-критерий

en: zaniah
bg: занѝя

en: zarma
bg: зарма

en: zavijava
bg: Завиджа̀ва

en: zenity manual
bg: Ръководство за Zenity

en: zhang
bg: джан

note: A city in Poland
en: zielona góra
bg: Жельона гора

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bg: ZIP архиви

en: zip/postal code
bg: Пощенски код

en: ZoC
bg: ЗнК

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
bg: немъртъв бяс

en: zoom block
bg: Увеличение на блок

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
bg: Стъпки на увеличение

en: zoom timeline
bg: Увеличаване на времевата последователност

en: zoroastrianism
bg: зороастризъм

en: zubeneschamali
bg: зубѐнешамали

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
bg: За програмата

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
bg: джгантия

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
bg: δ-Ауригиди

en: &about course
bg: Относно игри&щето

en: &address details
bg: &Подробности за адреса

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
bg: &автоконтраст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &calculate
bg: &изчисляване

en: &compass
bg: &компас

en: &copy global templates
bg: &Копиране на глобалните шаблони

en: &delete To-do
bg: Из&триване на задача

en: &download progress
bg: &Прогрес на изтегляне

en: &first hole
bg: П&ърва дупка

en: &last hole
bg: Пос&ледна дупка

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
bg: Премахване на &средната стойност

en: &measure tool
bg: &Измерителен инструмент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &named labels
bg: &Озаглавени етикети

en: &new player
bg: &Нов играч

en: &next hole
bg: Следва&ща дупка

en: &no titlebar and frame
bg: &Без заглавна лента и рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &numerical labels
bg: &Числови етикети

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
bg: &Онлайн услуги

en: &overview map
bg: &Обзорна карта

en: &previous hole
bg: Преди&шна дупка

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
bg: &проекция

en: &prompt on replace
bg: Потвър&ждение при замяна

en: &random hole
bg: Сл&учайна дупка

en: &record movie
bg: З&апис на видео

en: &remember choice
bg: &Запаметяване на избора

en: &remove measure points
bg: &Премахване на измервателни точки

en: &reread keys
bg: &Повторно четене на ключове

en: &send now
bg: Изпра&щане сега

en: &set home location
bg: &Задаване като домашно местоположение

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
bg: &изостряне

en: &slow
bg: &бавно

en: &stop recording
bg: &Спиране на записа

en: &strict mode
bg: &Строг режим

en: &strike out
bg: &зачертан

en: &tutorial
bg: О&бучение

en: &undo shot
bg: &Отмяна на удар

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
bg: Размер на &изглед

en: abandoned railway
bg: Изоставена железопътна линия

note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
en: abbot
bg: абат

note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew. type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: abigail
bg: авигея

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo fea
en: acidalia planitia
bg: равнина ацидалия

note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: active author profile
bg: Активен профил на автора

en: add &measure point
bg: Добавяне на &измервателна точка

en: add a new event
bg: Добавяне на ново събитие

en: add email to whitelist
bg: Добавяне на имейл към белия списък

en: add new torrent
bg: Добавяне на нов торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: add relation
bg: Добавяне на връзка

en: add search engine
bg: Добавяне на търсачка

en: aerialway station
bg: Станция на кабинков лифт

en: air port
bg: Въздушно пристанище

en: album play
bg: албум

note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: align block
bg: Блоково подравняване

en: all EMails
bg: Всички имейли

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
bg: Овощни градини

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: amazonis planitia
bg: равнина амазонка

note: A city in Alaska in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: aniak
bg: аниак

en: annotations and cross references
bg: Анотации и препратки

en: antarctic circle
bg: Южен полярен кръг

en: antimeridian
bg: антимеридиан

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: aonia terra
bg: Аонийска земя

note: #-#-#-#-#  946 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  940 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
bg: Изход от програмата

en: APRS plugin
bg: Приставка ARPS

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: arabia terra
bg: Арабска земя

note: Name for AM-AR
en: ararat
bg: арарат

note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W. TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki
en: arcadia planitia
bg: равнина аркадия

en: arctic circle
bg: Северен полярен кръг

en: arcus tangent
bg: аркотангенс

en: area zoom
bg: Мащабиране на област

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: argyre planitia
bg: равнина аргир

en: art shop
bg: Магазин за предмети на изкуството

en: attach own vCard
bg: Прикачване на собствена vCard

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
bg: автоконтраст

en: auto resize images
bg: Автоматично преоразмеряване на изображения

en: autosaving message failed
bg: Автоматично запаметяване на писмото е неуспешно

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
bg: лазур

en: bag shop
bg: Магазин за чанти

en: baggage lockers
bg: Шкафчета за багаж

note: TRANSLATORS: (Mimas); Knight of "matchless courage and virtue."
en: balin
bg: балин

en: bathymetry
bg: батиметрия

en: battstat applet
bg: Заряд на батерията

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: bearing change
bg: Промяна на лагера

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
bg: Сила по Бофорт

en: beauty services
bg: Услуги за красота

en: bicycle route
bg: Велосипеден маршрут

en: bicycle shop
bg: Магазин за велосипеди

en: bitcrusher
bg: биткръшър

note: Name for BG-01
en: blagoevgrad
bg: благоевград

en: braşov
bg: брашов

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at point
bg: Прекъсване в точка

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at segment
bg: Прекъсване в участък

en: browse with caret
bg: Сърфиране с курсор

en: Built-in screen
bg: Вграден екран

note: TRANSLATORS: (Mars); Charles E.; British astronomer (1846-1882).
en: burton
bg: бъртън

note: A city in Poland
en: bytom
bg: битом

en: cable car
bg: Въжена линия

en: cache file parser
bg: Парсер на кеш файлове

en: calendar authentication request
bg: Заявка за идентификация пред сървъра за календара

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
bg: калистога

note: Name for FR-14
en: calvados
bg: калвадос

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia. A city in Bolivia
en: camiri
bg: камири

en: car dealer
bg: Търговец на коли

en: car parts
bg: авточасти

en: car repair shop
bg: Магазин за авточасти

en: car wash
bg: автомивка

en: castles in spain
bg: Castles in Spain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
bg: Центриране на картата

en: chair lift
bg: Столчест лифт

en: change rectangle
bg: Променен е правоъгълник

en: change spiral
bg: Промяна на спирала

en: charging station
bg: Зарядна станция

en: check capabilities failed
bg: Проверката на възможностите е неуспешна

en: check key
bg: Проверка на ключ

en: check phishing URL
bg: Проверяване на URL адреса за фишинг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: china standard time
bg: Китайско стандартно време

note: A city in Virginia in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: chincoteague
bg: чинкотег

en: choose course to play
bg: Избор на игрище

en: choose overview map
bg: Изберете обзорна карта

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: chryse planitia
bg: равнина хрис

en: circle ruler
bg: Кръгъл линеал

en: city capital
bg: Главен град

en: city wall
bg: Градска стена

en: clear image
bg: Изчистване на изображението

en: clone aggregation
bg: Копиране на групиране

en: clone theme
bg: Клониране на тема

en: close &window
bg: &Затваряне на прозореца

note: Wkvpi
en: close pane
bg: Затваряне на панела

en: clothes shop
bg: Магазин за дрехи

en: communications tower
bg: Комуникационна кула

en: community centre
bg: Обществен център

en: compressed pnt
bg: Компресиран pnt файл

en: computer shop
bg: Магазин за компютри

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: configure compass plugin
bg: Настройване на приставката компас

en: configure filter
bg: Конфигуриране на филтъра

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
bg: Конфигуриране на Krita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: configure overview map
bg: Конфигуриране на обзорната карта

en: configure shutdown
bg: Настройване на изключване

en: configure unified mailbox
bg: Конфигуриране на Унифицирани пощенски кутии

en: connecting to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: continue merging
bg: Продължение на сливането

en: convenience shop
bg: Магазин за хранителни стоки

en: coordinate &grid
bg: Координатна &мрежа

en: copy blue
bg: Копиране на синьо

en: copy green
bg: Копиране на зелено

en: copy red
bg: Копиране на червено

en: copying audio track
bg: Копиране на аудио писта

en: count log histogram
bg: логаритмична хистограма по брой

en: court house
bg: съд

note: Current position of a player.
en: CPos
bg: Тек. поз.

en: create a new appointment
bg: Създаване на нов уговорен час

en: create a new To-do
bg: Създаване на нова задача

en: create new tab
bg: Създаване на нов раздел

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: creating map
bg: Създаване на карта

en: Cross&hairs
bg: &Маркиране на центъра

en: current location button
bg: Бутон за текущо местоположение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current relations
bg: Текущи връзки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current tags
bg: Текущи етикети

en: cut nodes
bg: Изрязване на обектите

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
bg: велоалея

note: XeD9w
en: D_ate
bg: _дата

note: A city in Georgia in the United States TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: dalton
bg: долтън

en: deactivate script
bg: Деактивиране на скрипт

en: decrease intensity
bg: Намаляване на интензивността

en: decrease lightness
bg: Намаляване на светлост

en: decrease saturation HSI
bg: Намаляване на насищане на HSI:

en: decrease saturation HSL
bg: Намаляване на насищане на HSL

en: decrease saturation HSV
bg: Намаляване на насищане на HSV

en: define attachment name
bg: Определяне на името на прикачения файл

en: delete method
bg: Начин на изтриване

en: delete saved search
bg: Изтрий Записано търсене

en: delete user category
bg: Изтрий потребителска категория

en: deletion time
bg: Време на изтриване

en: deli
bg: деликатеси

en: density histogram
bg: хистограма по плътност

note: Name for GB-DER
en: derby
bg: дерби

en: description of symbols
bg: Описание на символите

en: direct internet connection
bg: Директна връзка към Интернет

en: distrust root certificate
bg: Отнемане на доверие на коренов сертификат

note: Name for BG-08
en: dobrich
bg: добрич

en: Don't enable
bg: Да не се включва

en: downhill piste
bg: Писта за дoунхил

en: download route
bg: Изтегляне на маршрут

en: drag lift
bg: влек

en: drop outside of hazard
bg: Излизане извън локвата

en: dry-sent
bg: Проба за изпращане на „ “

note: TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981). A city in Oklahoma in the United States
en: durant
bg: дурант

en: earmark mode
bg: Режим на маркиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
bg: Източна географска дължина

en: edit guides
bg: Редактиране на водачите

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: eilat
bg: ХайфаЕйлат

en: electronics shop
bg: Магазин за електроника

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature n
en: elysium planitia
bg: равнина елисей

en: embed referenced fonts
bg: Вграждане на референтни шрифтове

en: empty redirection address
bg: Празен адрес за пренасочване

en: enable &advanced putting
bg: Стик за н&апреднали

en: enable &toolbar button
bg: Активиране на &бутона на лентата с инструменти

note: W2obx DpgnD
en: enable code completion
bg: Включване на автоматичното дописване

en: enable show/hide
bg: Показване/скриване

note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: enclose and fill tool
bg: Обграждане и запълване

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: eridania planitia
bg: равнина еридан

en: error loading message
bg: Грешка при зареждането на съобщението

en: error saving attachment
bg: Грешка при запазването на прикачения файл

note: A city in Alberta in Canada TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: esther
bg: естер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
bg: Изпълнение на сесия

en: export rules
bg: Експортиране на правила

en: failed to attach vCard
bg: Неуспешно прикачване на vCard

en: failed to compress attachment
bg: Неуспешно компресиране на прикачения файл

en: failed to reload attachment
bg: Неуспешно презареждане на прикачения файл

en: failed to store contact
bg: Запазването на контакта е неуспешно

en: farmyard
bg: Селскостопански двор

en: fashion shop
bg: бутик

en: feed cache handling
bg: Временни файлове

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
bg: Свойства на емисия

en: ferry route
bg: Маршрут с фериботна връзка

en: file attachment reminder
bg: Напомняне за прикачен файл

en: First-launch behavior
bg: Поведение при първо стартиране

en: fit to &window
bg: Напасване &в прозореца

en: florist
bg: цветар

en: focşani
bg: фокшани

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
bg: Пешеходна пътека

en: funicular railway
bg: фуникулер

en: furniture store
bg: Мебелен магазин

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
bg: Честота на грешките при удар

note: Name for BG-07
en: gabrovo
bg: габрово

en: galactic conquest
bg: Галактически завоевания

note: TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria. A city in Spain
en: gando
bg: гандо

en: garden centre
bg: Градински център

en: gas station
bg: бензиностанция

en: gedit text editor
bg: gedit — Текстов редактор

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: geographic pole
bg: Географски полюс

en: GeoJSON file parser
bg: Парсер на файлове GeoJSON

en: GhostScript pre-filtering
bg: Предварителен филтър на GhostScript

en: gift shop
bg: Магазин за подаръци

en: global shortcut shadowing
bg: Засенчване на глобални клавишни комбинации

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
bg: Амплитуда на трептене на главите

en: gondola
bg: гондола

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: good block rate
bg: Съотношение на добрите блокове

en: google earth KML
bg: Google Earth KML

en: GPSBabel files
bg: Файлове GPSBabel

en: gpx file parser
bg: Парсер на Gpx файлове

en: Grayscale-alpha
bg: Степени на сивото с прозрачност

note: A city in Colorado in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: gunnison
bg: гънисън

en: hairdresser
bg: фризьор

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
bg: Апаратно отстранени грешки (ECC)

en: hardware store
bg: железария

note: A city in Iowa in the United States TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: harlan
bg: харлан

note: Name for BG-26
en: haskovo
bg: хасково

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: hasvik
bg: хасвик

note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich; German poet (1797-1856).
en: heine
bg: хейн

en: helipad
bg: Хеликоптерна площадка

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: hellas planitia
bg: Гръцка равнина

note: TRANSLATORS: (Venus); Sonja; Norwegian skater (1912-1969).
en: henie
bg: хайне

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: high fly writes
bg: Записи от ненормално разстояние

en: hiking route
bg: Туристически маршрут

en: horseback riding
bg: езда

en: hunting stand
bg: Ловна стойка

en: ice shelf
bg: Леден шелф

en: icedove mail filters
bg: Icedove Mail филтри

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
bg: Разделяне на изображение

en: import balsa filters
bg: Импортиране на филтри на Balsa

en: import evolution filters
bg: Импортиране на филтри за еволюция

en: import gmail filters
bg: Импортиране на филтри за Gmail

en: import key from keyserver
bg: Импортиране на ключ от сървър за ключове

en: import KMail filters
bg: Импортиране на KMail филтри

en: import procmail filters
bg: Импортиране на Procmail филтри

en: import sylpheed filters
bg: Импортиране на Sylpheed филтри

en: increase intensity
bg: Увеличаване на интензивността

en: increase lightness
bg: Увеличаване на светлост

en: increase saturation HSI
bg: Увеличаване на насищане на HSI:

en: increase saturation HSL
bg: Увеличаване на насищане на HSL

en: increase saturation HSV
bg: Увеличаване на насищане на HSV

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
bg: Индексиране на цветове

en: inline skates route
bg: Маршрут за ролкови кънки

en: insert variables
bg: Вмъкване на променливи

en: intel syntax
bg: Синтаксис на Intel

en: internet covers
bg: Обложки от интернет

en: inverse subtract
bg: Обратно извличане

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: isidis planitia
bg: равнина изида

en: j-bar
bg: Влек паничка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. A city in North Dakota in the United States A city in New York in the
en: jamestown
bg: джеймстаун

en: jewelry shop
bg: бижутер

note: Name for BG-09
en: kardzhali
bg: кърджали

en: keep encryption
bg: Запазване на шифроването

en: key changed
bg: Променен ключ

en: key listing failed
bg: Представянето на списък от ключове е неуспешно.

en: KML file parser
bg: Парсер на KML файлове

note: Name for AL-06
en: korçë
bg: корча

note: TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives. TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: kraken mare
bg: Морето на кракена

note: Name for AL-07
en: kukës
bg: кукъс

note: Name for fkv oCBvK
en: kven finnish
bg: севернофински

en: KWallet not available
bg: KWallet не е наличен

note: Name for BG-10
en: kyustendil
bg: кюстендил

en: LibVLC failed to initialize
bg: Грешка при инициализиране на LibVLC

en: libyan arab jamahiriya
bg: либийска арабска джамахирия

en: liquor store
bg: Магазин за алкохол

note: Name for PT-11 TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port.
en: lisboa
bg: лисабон

en: list of detected hardware
bg: Списък на открития хардуер

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
bg: младши байт в началото

note: A city in North West England in the United Kingdom A city in Nova Scotia in Canada Name for GB-LIV
en: liverpool
bg: ливърпул

en: living street
bg: Оживени улици

note: Name for IT-LI
en: livorno
bg: ливорно

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
bg: Натоварване поради триене

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
bg: Брой цикли за зареждане/разреждане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload retry count
bg: Брой повторни опити за натоварване/разтоварване

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: loaded hours
bg: Работни часове

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: lod
bg: лод

note: Name for BG-11
en: lovech
bg: ловеч

en: low password strength
bg: Слаба парола

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
bg: Дърварска къща

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river
en: luna
bg: луна

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta. A city in Malta
en: luqa
bg: лука

note: rujpn
en: luxembourg franc
bg: Люксембургски франк

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
bg: &Максимизиране на канал

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
bg: Ми&нимизиране на канал

en: M&ove thread to trash
bg: Пр&еместване на нишка в кошчето

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
bg: Селекция с магнит

note: SjAev
en: mahajani
bg: махаджани

en: mail authentication request
bg: Заявка за идентификация пред сървъра за е-поща

en: make available offline
bg: Клипът да е достъпен и без мрежа

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make curve point
bg: Превръщане в точка от крива

en: make value &default
bg: Задаване като стойност &по подразбиране

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Amazonas in Brazil
en: manicoré
bg: маникоре

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map &image
bg: &Изображение на картата

en: marble cache files
bg: Кеш файлове на Marble

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature
en: margaritifer terra
bg: Бисерна земя

note: A city in Quebec in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: maricourt
bg: марикорт

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
bg: Максимизиране на канал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: maximum tile level
bg: Максимално ниво на секторите

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
bg: Основно премахване

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: measure tool configuration
bg: Настройка измерителен инструмент

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: merge points
bg: Сливане на точки

en: merges with remote
bg: сливане с отдалечения клон „ “

note: A city in Illinois in the United States xo2gC
en: metropolis
bg: метрополис

en: microphone muted
bg: Микрофонът е изключен

en: military danger area
bg: Опасна военна зона

en: miniature golf course
bg: Игрище за миниголф

en: miniature railway
bg: Миниатюрна железница

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
bg: Минимизиране на канал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: minimum tile level
bg: Минимално ниво на секторите

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a town in the Amazon Basin A city in Malaysia
en: miri
bg: мири

en: missing color profile
bg: Липсващ цветен профил

en: missing key warning
bg: Липсва предупреждение за ключ

en: mixed lift
bg: Хибриден лифт

note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom. A city in Utah in the United States
en: moab
bg: моаб

en: mobile phone shop
bg: Магазин за мобилни телефони

note: Name for IT-MO #-#-#-#-#  1437 (libgweather-locations main)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: modena
bg: модена

en: modify host
bg: Редактиране на сървър

en: mogadishu
bg: могадишу

en: motorcycle parking
bg: Паркинг за мотоциклети

en: motorcycle shop
bg: Магазин за мотоциклети

en: motorway link road
bg: Магистрална пътна връзка

en: mountainbike route
bg: Маршрут за планински велосипеди

en: moving speed
bg: Скорост на движение

note: ID
en: multipress
bg: Множество натискания

en: musical instrument shop
bg: Магазин за музикални инструменти

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nain
bg: наин

en: name of distribution list
bg: Име на списък за разпространение

note: Name for AO-NAM
en: namibe
bg: намибе

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: namsos
bg: намсос

en: narrow gauge
bg: теснолинейка

en: nation capital
bg: Столица на държавата

note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina). A city in North Carolina in the United States
en: new bern
bg: ню берн

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
bg: Нова рамка на зрително поле

en: new hole
bg: Нова дупка

en: night club
bg: Нощен клуб

en: night vision
bg: Нощен изглед

en: no certificate selected
bg: Няма избран сертификат

en: no open windows
bg: Няма отворени прозорци

en: no previous hunk
bg: Няма друго парче преди това

en: no signing possible
bg: Не е възможно подписване

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: noachis terra
bg: Земя на Ной

en: nordic piste
bg: Писта за спортно ходене

en: nordic ski trail
bg: Пътека за ски бягане

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
bg: Северна географска ширина

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: nutak
bg: нутак

en: octal permissions
bg: Осмични права

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: offline seek performance
bg: Производителност на търсене в автономен режим

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
bg: Маслена боя

note: Name for JP-47
en: okinawa
bg: окинава

note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name. A city in Minnesota in the United States
en: olivia
bg: оливия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: open resource folder
bg: Отваряне на папка с ресурси

en: OpenPGP key expired
bg: Ключът на OpenPGP е с изтекла давност

en: osm file parser
bg: Парсер на Osm файлове

en: OSM site
bg: OSM сайт

en: outdoor shop
bg: Магазин за туристическа екипировка

en: outline quality
bg: Качество на контура

en: Overwr&ite mode
bg: Ре&жим на припокриване

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
bg: Редактор на параметри

en: parking space
bg: Място за паркиране

en: partly sunny
bg: Частично слънчево

en: paste from file
bg: Поставяне от файл

note: Name for BG-13
en: pazardzhik
bg: пазарджик

en: perfumery
bg: парфюмерия

note: Name for BG-14
en: pernik
bg: перник

en: photo shop
bg: Магазин за фототехника

en: PIM import tool
bg: Инструмент за импортиране на PIM

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: planum boreum
bg: Северна равнина

note: Name for BG-15
en: pleven
bg: плевен

en: pn2 file parser
bg: Парсер на файлове PN2

en: pnt file parser
bg: Парсер на файлове PNT

en: polygon ruler
bg: Полигонен линеал

note: Name for CV-PN
en: porto novo
bg: порто ново

en: portuguese solitaire
bg: Португалски пасианс

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power cycle count
bg: Брой цикли на пускане

en: power tower
bg: Електрическа кула

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
bg: Часове в работно състояние

en: prefer HTML to text
bg: Предпочитане на HTML пред текст

en: prefer text to HTML
bg: Предпочитане на текст пред HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
bg: предпочитане на избраното устройство

en: preferred EMail
bg: Предпочитана електронна поща

en: preserved railway
bg: Запазена железопътна линия

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
bg: Цена на дял

en: primary link road
bg: Главна пътна връзка

en: prime meridian
bg: Главен меридиан

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
bg: Печатането е спряно

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: promethei terra
bg: Земя на Прометей

note: A city in Saudi Arabia TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: qara
bg: кара

en: quit blender
bg: Излез от Blender

en: raceway
bg: Скоростен път

en: railway construction
bg: Строителство на железопътни линии

en: railway crossing
bg: Железопътен прелез

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
bg: Железопътна гара

en: raja
bg: раджа

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: random pick
bg: Произволно избиране

note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: rani
bg: рани

note: Name for BG-17
en: razgrad
bg: разград

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
bg: Допуск на четене на канала

en: read datafile
bg: Отваряне на файл с данни

note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: rebecca
bg: ребека

en: record screen
bg: Записване на екрана

en: records a movie of the globe
bg: Запис на видео при разглеждане на глобуса

en: red dragon
bg: Червен дракон

en: redo a move
bg: Повтаряне на последния ход

en: release cursor
bg: Освобождаване на показалеца

note: tFZH6
en: reload frame
bg: Презареждане на рамката

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
bg: Презареждане на оригиналната предварителна настройка

en: remove sample point
bg: Премахване на примерна точка

en: remove selected tag
bg: Премахване на маркирания таг

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: reported uncorrectable errors
bg: Докладвани непоправими грешки

en: reset all templates
bg: Нулиране на всички шаблони

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
bg: Възстановяване на преобразуванията

en: residential road
bg: Път в жилищна зона

en: restart account
bg: Рестартиране на акаунт

en: restoring minimized windows
bg: Възстановяване на минимизираните прозорци

en: reşiţa
bg: решица

en: RGB-alpha
bg: RGB с прозрачност

note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy. Name for IT-RM TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town
en: roma
bg: рим

en: rope tow
bg: Въжен влек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
bg: Тип на линеала

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: run out cancel
bg: Намаляване на отклонението

en: S/MIME certificate expired
bg: Давността на S/MIME сертификат изтече

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
bg: саратога

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad. A city in Chad
en: sarh
bg: сарх

en: save &later
bg: Запис по-&късно

en: save file error
bg: Грешка при запазване на файл

en: save HTML page
bg: Запазване на Html страницата

en: scan for lost files
bg: Сканиране за изгубени файлове

en: screen zoom
bg: Мащабиране на екрана

en: seafood shop
bg: Магазин за морски продукти

en: search for &external certificates
bg: Търсене за &външни сертификати

en: search groups
bg: Търсене на групи

en: secondary link road
bg: Второкласна пътна връзка

en: security and compression
bg: Сигурност и компресия

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: seek error rate
bg: Честота на грешките при търсене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: segment labels
bg: Етикети на сегменти

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: select a geographic region
bg: Изберете географски регион

en: select attachments
bg: Избиране на прикачени файлове

note: i18n call below is broken up (and the word "analyze" is protected from it) because i18n translates "analyze" to "analyse" for the English UK locale, but we need to keep it ".analyze" because that's what how the files are named.
en: select input file
bg: Избор на входен файл

note: 8rLcc
en: select page down
bg: Маркиране страница надолу

note: vMddc
en: select page up
bg: Маркиране страница нагоре

en: select region of image
bg: Избор на област от изображение

en: server info
bg: Информация за сървъра

en: service road
bg: Сервизен път

note: Name for ES-SE
en: sevilla
bg: севиля

note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
bg: Наклоняване на слой

note: Name for GB-SHF
en: sheffield
bg: шефилд

en: shift symbol
bg: Символът на Shift

en: ship wreck
bg: Корабни останки

note: A city in New York in the United States TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: shirley
bg: шърли

note: Name for AL-10
en: shkodër
bg: шкодра

en: shoe shop
bg: Магазин за обувки

en: show activity manager
bg: Показване на мениджъра на дейностите

en: show all keys
bg: Показване на всички ключове

en: show author photos
bg: Показване на снимки на автора

en: show border walls
bg: Гранични стени

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector) i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (
en: show color selector
bg: Избор на цвят

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: show dockers
bg: Показване на панели

en: show FPS
bg: Показване на FPS

en: show KRunner
bg: Показване на KRunner

note: BSkEp
en: show macros
bg: Показване на макросите

en: show progress indicator
bg: Индикатор за прогрес

en: show pronunciation
bg: Показване на произношението

en: show putter &guideline
bg: Показване на &водещата линия на стика

en: show shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

en: show week number
bg: Показване на номера на седмицата

note: Name for BG-27
en: shumen
bg: шумен

en: sieve script upload
bg: Качване на скрипт на Sieve

note: Name for BG-19
en: silistra
bg: силистра

note: Name for IT-SR
en: siracusa
bg: сиракуза

en: size log histogram
bg: логаритмична хистограма по размер

en: ski jump
bg: Шанца за ски скокове

en: ski playground
bg: Ски площадка

en: ski rental
bg: Ски под наем

note: A city in Norway TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: skien
bg: скиен

en: skitour
bg: скитур

en: sled piste
bg: Писта за шейни

en: sled trail
bg: Маршрут за шейни

en: sleigh piste
bg: Писта за шейни

note: Name for BG-20
en: sliven
bg: сливен

en: smarten punctuation
bg: По-интелигентна пунктуация

note: Name for BG-21
en: smolyan
bg: смолян

en: snow park
bg: Снежен парк

en: social facility
bg: Социално съоръжение

en: sort applications alphabetically
bg: Сортиране на приложенията по азбучен ред

en: sort tasks
bg: Сортиране на задачи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: southern latitude
bg: Южна географска ширина

en: spanish patience
bg: Испански пасианс

en: specify region
bg: Указване на област

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin buzz
bg: Брой опити за развъртане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: spin high current
bg: Големи токове при развъртане

en: sports shop
bg: Спортен магазин

note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902). A city in Minnesota in the United States
en: stanton
bg: стантън

note: Name for BG-24
en: stara zagora
bg: стара загора

en: start replace
bg: Стартиране на замяната

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: start/stop count
bg: Брой пускания/спирания

en: stationery
bg: книжарница

note: A city in British Columbia in Canada TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: stewart
bg: стюарт

en: subtitle menu
bg: Меню за надписи

en: subway entrance
bg: Вход на метро

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
bg: SVG Текст

en: swimming pool
bg: басейн

en: switch languages
bg: Разменяне на езиците

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
bg: Прехвърляне към дупка

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: symmetric point
bg: Симетрична точка

en: t-bar
bg: Влек котва

en: tag fragment
bg: Фрагмент на ключова дума

en: tags manager
bg: Управление на тагове

en: taoist
bg: даоист

note: TRANSLATORS: This Amazonian ship is named after a river A city in Acre in Brazil
en: tarauacá
bg: тарауака

note: Name for BG-25
en: targovishte
bg: търговище

en: tea shop
bg: Магазин за чай

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W
en: tempe terra
bg: земя темпи

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
bg: 10 четки

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
bg: Неокончателно прието

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature nam
en: terra cimmeria
bg: Земя на кимерите

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: terra sirenum
bg: Земя на сирените

en: tertiary link road
bg: Третокласна пътна връзка

en: tertiary road
bg: Третокласен път

en: texture tiles
bg: Текстурни сектори

note: ID
en: thai-lao
bg: тайски — лаос

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: thermal asperity rate
bg: Честота на резките температурни промѐни

en: thunderbird filters
bg: Thunderbird филтри

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city A city in Guatemala
en: tikal
bg: тикал

note: iGUzh
en: tirhuta
bg: тирхута

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro. A city in Montenegro
en: tivat
bg: тиват

en: tobacco shop
bg: Магазин за тютюн

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
bg: Откриване на горен ръб

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: torque amplification count
bg: Коефициент на усилване на въртящия момент

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs read
bg: Общо прочетени логически блокове

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs written
bg: Общо записани логически блокове

en: town capital
bg: Окръжен град

en: toy store
bg: Магазин за играчки

en: traffic signals
bg: Пътна сигнализация

en: transfer to smartcard
bg: Прехвърляне към смарт карта

en: translator information
bg: Информация за преводача

en: travel agency
bg: Туристическа агенция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: trilinear sensor
bg: Трилинеен сензор

en: trolley bus
bg: тролейбус

en: tropic of cancer
bg: Тропик на Рака

en: tropic of capricorn
bg: Тропик на Козирога

en: trunk link road
bg: Основна пътна връзка

en: trust root certificate
bg: Доверяване на коренов сертификат

en: type-mimes
bg: вид mimes

en: unable to edit attachment
bg: Прикрепеният файл не може да бъде редактиран

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
bg: Брой непоправими сектори

en: unencrypted message warning
bg: Предупреждение за нешифровано съобщение

en: unknown road
bg: Неизвестен път

en: unmovable
bg: Без преместване

en: unsigned-message warning
bg: Предупреждение за неподписано съобщение

en: unusable encryption keys
bg: Неизползваеми ключове за шифроване

en: unusable signing keys
bg: Неизползваеми ключове за подписване

en: urban area
bg: Градска зона

en: use &default identity
bg: Използване на &идентичност по подразбиране

en: use custom order
bg: Използване на персонализиран ред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
bg: Използване на надписи с имена

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature na
en: utopia planitia
bg: Равнина утопия

note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature). A city in Venezuela
en: valera
bg: валера

en: variety store
bg: Смесен магазин

en: various useful representations
bg: Разни полезни представяния

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature 
en: vastitas borealis
bg: Северна пустош

note: Name for BG-04
en: veliko tarnovo
bg: велико търново

note: Name for BG-05
en: vidin
bg: видин

en: village capital
bg: село

note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: viola
bg: виола

en: visit component's homepage
bg: Посещаване на началната страница на компонента

note: Name for AL-12
en: vlorë
bg: вльора

note: Name for BG-06
en: vratsa
bg: враца

en: waste basket
bg: Кошче за отпадъци

en: water park
bg: Воден парк

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
bg: Wavelet намаляване на шума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
bg: Западна географска дължина

note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937). A city in Texas in the United States
en: wharton
bg: уортън

note: Name for AT-9 TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: wien
bg: виена

en: wilderness hut
bg: Горска хижа

en: wind mill
bg: Вятърна мелница

en: window list content
bg: Съдържание на списъка с прозорци

en: windows and tasks
bg: Прозорци и задачи

note: A city in Arizona in the United States TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: winslow
bg: уинслоу

en: winter hike
bg: Зимен поход

note: A city in South Australia in Australia TRANSLATORS: (Mars); Australian launch site.
en: woomera
bg: уумера

en: wordwrap
bg: Пренасяне на думи

en: write check
bg: Писане на чек

en: wrong folder selected
bg: Избрана е грешна папка

note: TRANSLATORS: (Titan); An imaginary country in Coleridge's "Kubla Khan." #-#-#-#-#  2357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanadu_(Titan)
en: xanadu
bg: ксанаду

note: Name for BG-28
en: yambol
bg: ямбол

en: zip line
bg: Алпийски тролей
