en to be translation catalogue (12693 entries)

note: YGBc4 e3mpj zaduD fhaSG i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet) Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could wit
en: button
be: кнопка

en: exist
be: існуе

note: V3zWJ
en: program
be: праграма

en: disk
be: дыск

note: ERaxD #-#-#-#-#  678 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads) #-#-#-#-#  652 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: port
be: порт

en: perform
be: выканаць

note: translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: rule
be: правіла

en: declaration
be: абвяшчэнне

en: leave
be: выйсці

en: widget
be: віджэт

en: clicking
be: націсканне

note: S2WpP PFVoE german dictionary word order / sorting CpgB2 TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: dictionary
be: слоўнік

en: lost
be: згублена

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
be: трансакцыя

en: checking
be: праверка

note: #-#-#-#-#  1035 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  54 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
be: драйвер

en: reader
be: дыктар

en: unexpected
be: нечакана

en: marked
be: пазначаны

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
be: падзяляць

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
be: дыстрыбутыў

en: follow
be: перайсці

en: directive
be: дырэктыва

note: #-#-#-#-#  652 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  651 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: identifier
be: ідэнтыфікатар

en: higher
be: вышэйшы

note: Translators: this is a menu category
en: learn
be: навучанне

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
be: папярэджваць

note: RAIN #-#-#-#-#  1515 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  728 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#
en: rain
be: дождж

en: reason
be: прычына

en: remember
be: запомніць

en: digital
be: лічбавы

note: #-#-#-#-#  474 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: site
be: сайт

en: replaced
be: заменена

en: deprecated
be: састарэла

en: digit
be: лічба

en: affect
be: задзейнічаць

en: fix
be: выправіць

en: error in
be: памылка ў

en: modifier
be: мадыфікатар

en: selecting
be: вылучэньне

note: #-#-#-#-#  635 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  474 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-#
en: policy
be: палітыка

en: aspect
be: від

en: hint
be: падказка

note: iCPU4
en: indicator
be: індыкатар

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
be: паслабляць

en: chosen
be: абралі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
be: плянэта

en: machine
be: машына

en: zone
be: зона

en: exception
be: выключэнне

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
be: прадастаўляць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: hold
be: прыпыніць

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: schema
be: схема

en: answer
be: адказ

en: literal
be: літэрал

en: assigned
be: прызначана

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating
be: абнаўленне

en: modification
be: мадыфікацыя

en: passed
be: пройдзена

en: console
be: кансоль

en: writer
be: аўтар

en: detection
be: дэтэктаваньне

note: initialize babl fishes
en: initialization
be: ініцыялізацыя

note: TRN Text of button to retrieve password from keychain in Wifi Config dialog. Only on Mac.
en: retrieve
be: здабыць

note: #-#-#-#-#  48 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
be: давер

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
be: нататка

en: movement
be: рух

en: broken
be: пашкоджана

en: solution
be: рашэнне

en: proceed
be: працягнуць

en: slot
be: слот

note: #-#-#-#-#  275 (GIMP master)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * feature. wvgVk nDQng 6f
en: wheel
be: кола

en: tracker
be: трэкер

en: batch
be: Пакетная апрацоўка

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
be: пакаваць

en: failed to load
be: Не атрымалася загрузіць

en: searches
be: пошукі

note: TRN: This is an entry in the Undo/Redo stack. The whole line will be 'Edited: (name of whatever was edited)'.
en: edited
be: змяніць

en: unsaved
be: незахаваны

en: published
be: апублікавана

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
be: таму

en: compiled
be: скампіляваны

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
be: Спалучэнне клавіш

en: unable to open
be: Немагчыма адкрыць

en: specifier
be: вызначальнік

en: runtime
be: Асяроддзе выканання

en: copies
be: копіі

en: extruder
be: экструдар

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
be: залежнасці

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
be: накірунак

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
be: тукс

en: restored
be: адноўлена

en: selected object
be: Выбраны аб'ект

note: #-#-#-#-#  156 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
en: native
be: уласны

en: expire
be: Тэрмін дзеяння

en: culture
be: культура

en: incoming
be: атрыманае

en: scheduler
be: планавальнік

note: #-#-#-#-#  1023 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  383 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: trailing
be: Прабелы ў канцы

en: retrieving
be: атрыманне

en: temporary file
be: Часовы файл

en: unable to create
be: Немагчыма стварыць

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
be: нераспазнана

en: disabling
be: адключэнне

en: physical
be: моц

en: sensitive
be: адчувальны

en: switching
be: пераключэнне

en: unsigned
be: Без подпісу

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
be: магія

en: boundary
be: межы

note: #-#-#-#-#  156 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  134 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
be: каліброўка

en: listen
be: праслухаць

en: filament
be: філамент

en: focused
be: Калі ў фокусе

en: writable
be: запіс

note: #-#-#-#-#  1440 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
be: фільм

note: #-#-#-#-#  1416 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: not installed
be: Не ўсталявана

en: colour
be: колер

en: artifact
be: артэфакт

en: association
be: асацыяцыя

en: kernel
be: ядро

note: Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi, english: Tail Chinese constellation, native: 尾宿, pronounce: Wei Xiu, english: Tail Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 尾, pronounce: Wei, english: Tail Chinese Song Dynasty Sky constellation, native
en: tail
be: хвост

note: #-#-#-#-#  1061 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
be: ПАРАМЕТР

en: your password
be: Ваш пароль

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
be: кандыдат

en: enabling
be: уключэнне

en: tap
be: націсканне

en: damage
be: шкода

en: portable
be: Партатыўная сістэма

en: filtering
be: фільтраванне

en: accessible
be: даступнасць

en: assumed
be: прынята

note: Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue, english: Axe Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue, english: Axe Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue, english: Axe Modern (Chinese) asterism, engli
en: axe
be: сякера

en: variation
be: варыяцыя

en: entering
be: Уваход у

en: matched
be: супала

en: installer
be: усталёўнік

note: F6orK svw6Z ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC CxNuP DCFqo QsEuy 5CDYv #-#-#-#-#  1445 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) sRNhi
en: ellipse
be: эліпс

en: executing
be: выкананне

en: orbit
be: арбіта

en: nick
be: мянушка

en: file as
be: Паказваць як

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931). 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2 Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Cepheus, pronounce: SEE- fyoos, SEE-fee-us, SEF-ee-us, english: King anc
en: king
be: кароль

note: #-#-#-#-#  659 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  655 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
en: privacy
be: прыватнасць

en: overflow
be: перапаўненне

en: patch
be: патч

en: projection
be: праекцыя

en: stick
be: прыляпіць

note: translators: device class
en: handheld
be: Кішэнны камп'ютар

note: #-#-#-#-#  728 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# FOG 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
be: туман

en: obsolete
be: састарэла

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
be: Геалягічныя асаблівасьці

en: repeated
be: паўтараць

en: burning
be: выпальванне

en: error writing
be: памылка запісу

en: outgoing
be: выходнае

en: secret key
be: Сакрэтны ключ

en: terminated
be: завершаны

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
be: скінуты

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  746 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" #-#-#
en: thunderstorm
be: навальніца

en: representation
be: прадстаўленне

en: bigger
be: большы

en: chroma
be: колернасць

en: embed
be: убудаваны

note: #-#-#-#-#  986 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  411 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
be: Файлавыя сістэмы

en: browsing
be: агляд

note: #-#-#-#-#  1034 (nautilus.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: operating system
be: Аперацыйная сістэма

en: sector
be: сектар

note: "U+1F34C" 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
be: яблык

en: observation
be: назіранне

en: encode
be: кадаваньне

en: measurement
be: Сістэма мер

en: removable
be: Рухомы носьбіт

en: subscription
be: падпіска

en: archive manager
be: Кіраўнік архіваў

en: glyph
be: ґліф

en: keybinding
be: скароты

en: monster
be: істота

en: decoration
be: абрамленне

en: swipe
be: свайп

en: task list
be: Спіс заданняў

en: attack
be: атака

en: decoding
be: дэкадаванне

en: expansion
be: пашырэнне

en: voice
be: голас

note: translators: device class
en: combo
be: Камбінаваная прылада

en: exiting
be: выхад

en: tone
be: замалёўка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
be: бітва

en: forced
be: прымусова

en: mailing list
be: Спіс рассылкі

en: dead
be: забіты

en: repair
be: аднавіць

en: error saving
be: Не атрымалася захаваць

en: mixer
be: мікшар

en: province
be: правінцыя

en: thickness
be: таўшчыня

en: compiler
be: кампілятар

en: debugger
be: адладчык

note: #-#-#-#-#  530 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  474 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-#
en: mimetype
be: Тып MIME

en: randomly
be: адвольна

en: submenu
be: падменю

en: in the future
be: праз

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
be: спрошчаны

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
be: у пачатку

en: bug report
be: Справаздача пра памылкі

en: knowledge
be: веды

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
be: дама

en: resizing
be: Змяненне памеру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
be: рэгістрацыя

en: replay
be: паўтор

en: text files
be: Тэкставыя файлы

en: analyze
be: даследаваць

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: cave
be: пячора

en: exclusive
be: выключна

en: nearest
be: Самае блізкае

en: agenda
be: Спіс падзей

en: all selected
be: Абрана ўсё

note: #-#-#-#-#  728 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
be: пыл

en: technical
be: тэхнічныя

en: cleanup
be: ачысціць

en: infill
be: запаўненне

en: counterclockwise
be: Супраць напрамку стрэлкі гадзінніка

en: hierarchy
be: іерархія

note: wind 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
be: вецер

en: press enter
be: націсьніце "enter"

en: all books
be: Усе кнігі

en: already running
be: ужо выконваецца

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
be: атам

en: existing file
be: Існуючы файл

en: firewall
be: фаервол

en: hub
be: асяродак

en: light source
be: Крыніца святла

en: pivot
be: Асноўны пункт

en: hiding
be: прыхоўванне

en: inserting
be: устаўка

en: new version
be: Новая версія

note: #-#-#-#-#  1070 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED #-#-#-#-#  1069 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: quiet
be: ціхі

en: requesting
be: запытваемся

en: enforce
be: прымусіць

en: held
be: утрыманне

en: hyperbolic
be: гіпербалічны

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
be: перашкаджаць

note: #-#-#-#-#  4 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
be: Бакавая панэль

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
be: тэхналогія

note: Name for SO-BY
en: bay
be: бэй

en: challenge
be: выпрабаванне

en: failed to initialize
be: Памылка ініцыявання

en: failed to write
be: Не ўдалося запісаць

en: line in
be: Лінейны ўваход

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
be: кваліфікатар

en: memo list
be: Спіс нататак

en: merging
be: Аб'яднанне

en: permanently delete
be: Выдаліць назаўсёды

en: prefixes
be: прэфіксы

en: recover
be: аднавіць

en: revoke
be: адклікаць

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
be: дынамік

note: Korean constellation, native: SeopJae, english: Helper Korean constellation, native: Bo, english: Helper
en: helper
be: памагаты

en: hidden files
be: Схаваныя файлы

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
be: ЦЭЛАЕ

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: population
be: насельніцтва

note: Aggregate
en: aggregate
be: агрэгаваць

en: replies
be: адказы

en: unable to load
be: Unable to load

en: colormap
be: Колеравая карта

note: kDCC4
en: infinite
be: бясконца

en: inspector
be: інспектар

en: preserved
be: нязьменна

en: raw image
be: «Сыры» відарыс

note: (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  411 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
be: Сімвалічныя спасылкі

note: DTzfp CS9nS DAgFE
en: cube
be: куб

en: interpreter
be: інтэпрэтатар

note: CGAdE
en: scenario
be: сцэнар

en: spatial
be: прасторавы

note: puzzle name
en: trail
be: сцежка

en: chat window
be: Акно размовы

en: checker
be: Шахматная дошка

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
be: шуфлядка

en: duplicated
be: прадубляваны

en: popular
be: папулярныя

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: road
be: дарога

en: USA
be: ЗША

en: approximately
be: прыблізна

note: Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: explore
be: агляд

en: fragment
be: фрагмент

en: in function
be: У функцыі

note: "U+1F527" 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
be: санта

en: search for files
be: Пошук файлаў

en: click to add
be: пстрыкнуць, каб дадаць

en: free/busy
be: Вольны/заняты

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
be: піджын

note: #-#-#-#-#  656 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
be: апублікаваць

en: rip
be: запіс

en: your picture
be: Вашая выява

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504 Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
be: газ

en: latency
be: затрымка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
be: урок

en: mark as
be: Пазначыць як

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
be: туманнасьць

en: no information
be: Няма інфармацыі

note: Korean constellation, native: Ju, english: Pillar
en: pillar
be: калёна

en: raised
be: прыўзняты

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
be: нумараваньне

en: pulse
be: ваганне

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
be: адчуваць

en: shorter
be: карацей

en: tour
be: знаёмства

note: #-#-#-#-#  394 (homebank)  #-#-#-#-# Cleared TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
be: ачышчана

en: click to change
be: Націсніце, каб змяніць

en: dwarf
be: гном

note: Ss9vd 5EmGH #-#-#-#-#  337 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A fax number hJQtY 92KXy 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
be: факс

en: in list
be: у спісе

en: reveal
be: адкрыццё

en: router
be: маршрутызатар

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
be: Захаваная гульня

en: SIM
be: SIM-карта

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
be: небяспечная

en: adjusted
be: падладжванне

en: adventurer
be: вандроўнік

en: DATA
be: ДАДЗЕНЫЯ

en: field of view
be: Поле зроку

en: index file
be: Файл індэкса

en: killed
be: забіты

en: ownership
be: валоданне

en: transferred
be: перадалі

note: #-#-#-#-#  703 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  691 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: all windows
be: Усе вокны

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm, english: arm #-#-#-#-#  1400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 73714, native: Brachium #-#-#-#-#  1375 (ScummVM 1.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: arm
be: рука

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: joined
be: далучыўся

en: left mouse
be: Левая кнопка мышы

en: mouse cursor
be: Курсор мышы

en: swatch
be: прыклад

en: syncing
be: сінхранізацыя

en: terminal window
be: Акно тэрмінала

en: web page
be: Вэб-старонка

en: focusing
be: Актывацыя акна

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method translators: device class
en: imaging
be: візуалізацыя

en: input files
be: Уваходныя файлы

en: magnet
be: Маґніт-спасылка

en: multiple files
be: Некалькі файлаў

en: PDF file
be: Файл PDF

note: TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
en: accurate
be: дакладны

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt, english: belt
en: belt
be: пас

en: bool
be: лягічаскі

en: coding
be: праграмаванне

en: crashes
be: збоі

en: full path
be: Поўны шлях

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: interact
be: узаемадзеянне

en: linker
be: зборка

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: luck
be: удача

en: nozzle
be: фарсунка

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне

en: alphabet
be: алфавіт

en: approximate
be: прыблізна

en: arrive
be: прыбыццё

en: blind
be: шторы

en: current directory
be: Бягучы каталог

en: e-book reader
be: электронная кніга

en: knight
be: рыцар

en: layer height
be: Вышыня пласта

en: multiplier
be: множнік

en: panorama
be: панарама

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: power management
be: Кіраванне сілкаваннем

en: rotating
be: паварот

en: file formats
be: Фарматы файлаў

en: solstice
be: сонцастаяньне

en: spell checking
be: Праверка правапісу

en: target file
be: Мэтавы файл

en: VPN connection
be: Злучэнне VPN

en: ALL
be: УСЕ

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
be: увага

en: exoplanet
be: экзаплянэта

en: capability
be: функцыі

en: equinox
be: раўнадзенства

note: #-#-#-#-#  728 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
be: град

en: mouse click
be: Клік мышшу

en: user manual
be: Дапаможнік карыстача

en: avatar
be: аватар

en: caching
be: кэшаванне

en: character encoding
be: Кадаванне знакаў

en: encrypting
be: шыфраванне

en: file descriptor
be: Файлавы дэскрыптар

note: #-#-#-#-#  1375 (ScummVM 1.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: inventory
be: інвентар

en: keystroke
be: клавіша

en: new key
be: Стварыць новы ключ

en: not configured
be: не сканфігуравана

note: JcNDd
en: object type
be: Тып аб'екта

en: regexp
be: рэг. выраз

note: Sami sky culture name
en: sami
be: самі

en: heroes
be: героі

en: regular file
be: звычайны файл

en: ridge
be: хрыбет

en: alphabetically
be: Па алфавіце

en: antialiasing
be: згладжванне

en: battery power
be: Зарад батарэі

en: certificate authority
be: Цэнтр сертыфікацыі

en: chess
be: шахматы

en: designated
be: прыстасавана

en: expiration
be: Тэрмін дзеяння

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
be: Не ўдалося абнавіць

en: maximum size
be: Максімальны памер

en: messaging
be: паведамленні

en: MySQL server
be: Сервер MySQL

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
be: Няма файлаў

en: quickview
be: Хуткі прагляд

en: standalone
be: аўтаномны

en: video filter
be: відэафільтр

en: color model
be: Колеравая мадэль

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
be: Бягучыя ўсталёўкі

en: debug output
be: Вывад адладкі

en: file a bug
be: Паведаміць пра памылку

note: #-#-#-#-#  1530 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  229 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query
en: FORMAT
be: ФАРМАТ

en: middle mouse
be: Сярэдняя кнопка мышы

en: param
be: парам

en: permanent
be: пастаянны

en: polygonal
be: паліганальны

en: prepare
be: падрыхтоўка

en: stylus
be: пяро

en: warrior
be: ваяр

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
be: Фон працоўнага стала

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
be: імпэратар

en: mark all
be: Пазначыць усё

en: select the file
be: Задайце файл

en: send message
be: Адправіць паведамленне

en: show line
be: Паказваць лінію

en: subvolume
be: падраздзел

en: user account
be: Акаўнт карыстальніка

en: cable
be: кабель

en: delete files
be: Выдаліць файлы

en: directory does not exist
be: Каталог не існуе

note: column: Expense
en: expense
be: выдатак

en: grid lines
be: Лініі сеткі

en: mime
be: MIME

en: periodically
be: перыядычна

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
be: спектр

en: unable to connect
be: Не ўдалося злучыцца

note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Abbreviation of constellation in Kamilaroi/Euahlayi sky culture Boorong name for HIP 30438
en: war
be: уар

en: campaign
be: кампанія

en: contiguous
be: сумежны

en: doc
be: даведка

en: handbook
be: падручнік

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Egyptian (Dendera) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Dante) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Alm
en: lib
be: ліб

en: midpoint
be: Сярэдні пункт

en: pilot
be: Пілот-сігнал

en: remote server
be: Адлеглы сервер

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
be: Ідэнтыфікатары трэкаў

en: unable to parse
be: Немагчыма разабраць

en: &text
be: &тэкст

note: wavgT vnwQr 3VXp5
en: active window
be: Актыўнае акно

en: connectivity
be: Магчымасць злучэння

en: current search
be: Бягучы пошук

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
be: кубікі

en: digital camera
be: лічбавая камэра

en: galaxies
be: галяктыкі

en: remote file
be: Аддалены файл

en: session manager
be: Кіраўнік сеанса

note: #-#-#-#-#  1070 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only #-#-#-#-#  1069 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
be: бязгучны

note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
be: посах

en: TARGET
be: МЭТА

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
be: Немагчыма ўсталяваць

en: activating
be: актывацыя

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉼, pronounce: PAN (Qashtu), english: Bow Indian Vedic constellation, native: धनूराशिः, pronounce: Dhanur Rāśi, Korean constellation, native: Ho, english: Bow 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
be: лук

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
be: зважаць на рэгістр

en: current image
be: Бягучая выява

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the cycling routing mode
en: cycling
be: веласіпед

en: detached
be: адлучаны

en: hard drive
be: Жорсткі дыск

en: prediction
be: прадказанне

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
be: ран

en: read/write
be: чытанне/запіс

en: rough
be: грубая

en: select previous
be: Выбраць папярэдні

en: sign in
be: увайсці

en: skeleton
be: шкілет

en: spectrum
be: спектр

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
be: паспяхова

en: supernova
be: звышновая

en: system log
be: Сістэмны журнал

en: transcoding
be: перакадоўка

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing, english: wing
en: wing
be: крыло

en: bonus
be: бонус

en: cloning
be: кланаванне

en: dry
be: сухі

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
be: Рэжым агульнага прагляду

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
be: Асяроддзе GNOME

en: interrupted
be: спынена

en: open source
be: Адкрыць крыніцу

en: overlapping
be: накладанне

en: report bugs
be: Паведамленне аб памылцы

en: skew
be: нахіліць

en: trailing spaces
be: Канцавыя прабелы

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
be: стрымліваць

note: CGNCy
en: context menus
be: Кантэкстныя меню

en: default application
be: Прадвызначаная праграма

en: growth
be: прырост

en: guideline
be: накіроўная

en: internet access
be: Доступ да інтэрнэту

note: #-#-#-#-#  988 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
be: Тэрмінал MATE

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: monument
be: манумент

en: no text
be: Няма тэксту

en: non-zero
be: не нуль

en: packetizer
be: пакавальнік

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: pleiades
be: плеяды

en: pre
be: перад

en: primitive
be: Прымітыўная часціца

en: right mouse
be: Правая кнопка мышы

en: select the type
be: Выберы тып

note: #-#-#-#-#  277 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
be: Паказаць відарыс

en: substring
be: падрадок

en: suffixes
be: суфіксы

en: text size
be: Памер тэксту

en: unencrypted
be: незашыфраваны

en: web pages
be: Вэб-старонкі

en: christian
be: хрысціянскае

en: click to edit
be: Пстрыкніце, каб рэдагаваць

en: continued
be: працягнуты

en: electronic
be: электронная

en: file open
be: Адкрыць файл

en: iso
be: ізаметрыя

en: muxer
be: мультыплексар

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
be: сусед (neighbor)

en: new files
be: Новыя файлы

en: number of frames
be: Колькасць кадраў

en: raster
be: растр

en: rewritable
be: Можна перазапісваць

en: underworld
be: іншасвет

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
be: прымальны

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
be: туз

en: amplitude
be: амплітуда

en: brighter
be: ярчэй

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
be: хімічная

en: configuration options
be: параметры

note: #-#-#-#-#  168 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
be: Скапіявана ў буфер абмену

en: creative
be: творчасць

en: EOF
be: EOF (канец файла)

note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
be: гоблін

note: #-#-#-#-#  452 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  65 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in days
be: У днях

en: mapgen
be: Генератар мапы

en: memory usage
be: Выкарыстанне памяці

en: mice
be: мыш

en: new contact
be: Новы кантакт

en: not changed
be: не зменена

en: quitting
be: адлучэнне

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
be: ПдНП

en: set default
be: Зрабіць асноўным

en: stroke width
be: Шырыня абвядзення

en: your address
be: Ваш адрас

en: &filter
be: &фільтр

en: acquire
be: сканаванне

en: all notes
be: Усе нататкі

en: all settings
be: Усе налады

en: authorize
be: аўтарызаваць

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: barrier
be: перашкода

note: Japanese Yasui Map constellation, native: SoiBoshi, english: Chamber
en: chamber
be: Камерная музыка

en: class type
be: Тып класа

en: color change
be: Змена колеру

en: fun
be: забавы

en: globally
be: глабальна

en: home page
be: Хатняя старонка

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Indus, pronounce: IN-dus, english: Indian 16th century Modern constellation, native: Indus, english: Indian Modern (IAU) constellation, native: Indus, english: Indian
en: indian
be: Індыйскі акіян

en: karaoke
be: караоке

note: #-#-#-#-#  1400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: UuHaal, english: Lord
en: lord
be: лорд

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
be: састарэла

en: perpendicular
be: перпендыкулярнае

en: poster
be: плакат

en: pulsar
be: пульсар

en: rare
be: рэдкі

en: ref
be: спасыланьне

note: #-#-#-#-#  151 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
be: Захаваны пошук

en: search folder
be: Каталог пошуку

en: shoot
be: стральба

en: substitute
be: замяніць

en: acid
be: кіслата

en: add-on
be: дадатковы кампанент

en: combining
be: камбінаванне

en: Comma-separated
be: Раздзельнікі-кропкі

en: countdown
be: Адваротны адлік

en: currently playing
be: Цяпер прайграваецца

en: dockable
be: дакавальны

en: interoperability
be: сумяшчальнасць

en: MODULE
be: МОДУЛЬ

en: no input
be: Няма ўваходу

note: bk5GC
en: redraw
be: перарысаваць

en: subprocess
be: падпрацэс

en: subscribed
be: падпісаны

en: text layer
be: Тэкставы слой

en: unable to locate
be: Немагчыма знайсці

en: unsubscribe
be: адпісацца

en: val
be: велічыня

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
be: &каталог

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
be: паскарэнне

en: automation
be: аўтаматызацыя

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
be: банк

en: color name
be: Назва колеру

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
be: Не ўдалося выканаць каманду

en: commander
be: загадчык

en: deep-sky objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

note: Translators: this is a menu category
en: develop
be: распрацоўка

note: #-#-#-#-#  1530 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  1061 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line
en: DIR
be: КАТАЛОГ

en: directory name
be: Назва каталога

en: E-mail
be: Электронная пошта

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
be: электрычная

en: entities
be: сутнасці

en: ephemeris
be: эфэмэрыды

en: format as
be: Фарматаваць як

en: monitored
be: сачыць

en: morale
be: мараль

en: multisession
be: шматсесійнасць

en: plural form
be: Формы множнага ліку

en: quantization
be: квантаванне

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
be: абноўлена

en: SELECT
be: ВЫБАР

en: set the color
be: Настроіць колер

en: tool preset
be: Прадустаноўкі інструментаў

en: under cursor
be: пад курсорам

en: &user
be: карыстальніцкі(&u)

en: at the bottom of the screen
be: Знізу экрана

en: audio format
be: Фармат аўдыё

en: backup files
be: Рэзервовыя файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
be: Бягучы працоўны стол

en: debugging information
be: Адладачная інфармацыя

en: download directory
be: Каталёг загрузак

note: Korean constellation, native: Pyeong, english: Equality
en: equality
be: роўнасьць

en: folding
be: згортванне

en: get started
be: пачаць

en: login screen
be: Экран уваходу

en: object of type
be: абʼект тыпу

en: oops
be: вой

en: PARAMETER
be: ПАРАМЕТР

en: recon
be: выведнік

en: recurring
be: паўтарэнне

en: right ascension
be: Прамое ўзыходжаньне

en: show information
be: Паказаць звесткі

en: sniper
be: снайпер

en: storage class
be: Клас памяці

en: support material
be: Апора матэрыяла

en: tradition
be: традыцыя

en: unable to remove
be: Немагчыма выдаліць

note: Chinese name for HIP 82504, native: 魏增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 82780, native: 魏增二 Chinese name for HIP 82987, native: 魏增三 Chinese name for HIP 83830, native: 魏增四 Chinese name for HIP 83876, native: 魏增五 Chinese name for HIP 84379, native: 魏 Chinese name for HIP 84887, native: 魏增六
en: wei
be: уэй

en: whole document
be: увесь дакумент

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
be: &каму

en: adding files
be: Даданне файлаў

en: appendable
be: Можна падлучыць

en: applications menu
be: Меню праграм

en: archwizard
be: Вярхоўны чараўнік

en: battery charge
be: Зарад батарэі

note: Name for BS-BP
en: black point
be: Блэк-пойнт

en: bright stars
be: Яркія зоркі

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: convenience
be: выгоды

en: cooling
be: астуджэнне

en: cropping
be: абразанне

en: destroyed
be: знішчана

en: ENTRY
be: ЗАПІС

en: flood
be: запаўненне

en: grid line
be: лініі сеткі

en: jigsaw
be: Карцінка-загадка

en: latest version
be: Апошняя версія

en: lost connection
be: Злучэнне згублена

en: mouse buttons
be: Кнопкі мышы

en: network connections
be: Сеткавыя злучэнні

en: normal background
be: Звычайны фон

en: not ready
be: Не гатова

note: Offline mode
en: offline mode
be: Афлайн-рэжым

en: PRIVATE
be: ПРЫВАТНЫ

en: resumed
be: адноўлена

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: sorcerer
be: чараўнік

en: subtitle track
be: Дарожка субтытраў

en: synchronizing
be: сінхранізацыя

en: top-left
be: Зверху-злева

en: transcode
be: перакадаванне

en: vertex
be: вяршыня

en: volume group
be: Група тамоў

en: warlord
be: ваявода

en: web search
be: Пошук у сеціве

en: wi-fi network
be: сетка wi-fi

en: autocompletion
be: аўтадапаўненне

en: camp
be: лагер

en: decompose
be: раскладанне

en: designer
be: дызайнер

en: each line
be: кожны радок

en: intrinsic function
be: Унутраная функцыя

en: invalid character
be: Хібны знак

en: iterator
be: ітэратар

en: layer group
be: Група слаёў

note: #-#-#-#-#  1336  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  1335  #-#-#-#-#
en: magnifier
be: лупа

en: messenger
be: Для паведамленняў

en: mount points
be: Пункты мантаваньня

en: network interface
be: Сеткавы інтэрфейс

en: normalization
be: нармалізацыя

en: number of bytes
be: колькасьць байтаў

en: open directory
be: Адкрыць каталог

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction DCmVJ
en: phone number
be: Нумар тэлефона

en: positive integer
be: Дадатны цэлы лік

en: relative path
be: Адносны шлях

note: Korean constellation, native: JwaHaal, english: Royal
en: royal
be: каралеўскі

en: slicing
be: нарэзка

en: tenth
be: дзясяты

en: top and bottom
be: Па гарызанталі

en: tracing
be: калькаваньне

en: unable to determine
be: Немагчыма вызначыць

en: unread messages
be: Непрачытаныя паведамленні

en: authenticating
be: аўтэнтыфікацыя

note: HGShQ
en: barcode
be: штрыхкод

en: camera raw
be: Лічбавы негатыў

en: cell contents
be: Змест клеткі

en: CMS
be: СКК

en: complexity
be: складанасць

en: contributing
be: Удзел у праекце

en: copy file
be: Скапіяваць файл

en: currencies
be: валюты

en: debug messages
be: Паведамленні адладкі

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  134 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: disconnecting
be: адлучэнне

en: enter the URL
be: Увядзіце URL

en: expiry
be: Тэрмін дзеяння

en: favorite tabs
be: Улюбёныя ўкладкі

en: function call
be: Выклік функцыі

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: gemma
be: нырка

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
be: Гран-пры

en: in color
be: Колер уваходнага трафіку

note: #-#-#-#-#  1305 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters #-#-#-#-#  1230 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: media files
be: медыяфайлы

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
be: Адкрытыя вокны

note: DLG_PageNumbers_Title kKtvD
en: page numbers
be: Нумарацыя старонак

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
be: шчык

en: pull
be: цягнуць

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt, english: skirt
en: skirt
be: спадніца

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
be: Проба колераў

note: #-#-#-#-#  1416 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
be: Гукавыя эфекты

en: sticky note
be: Ліпучая нататка

en: teletext
be: тэлетэкст

en: top level
be: Вышэйшы ўзровень

en: unfocused
be: Калі не ў фокусе

en: window open
be: Адкрыць акно

en: worm
be: чарвячок

en: add all
be: Дадаць усе

en: bad value
be: Кепскае значэньне

note: #-#-#-#-#  1032 (mutter.master)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof
en: compositor
be: кампазітар

en: control panel
be: Панэль кіравання

en: custom columns
be: Адвольныя слупкі

note: Tooltip for the numeric point button
en: decimal point
be: Межнік дзесятковага дробу

en: defense
be: абарона

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
be: Сервер слоўніка

en: flame
be: Язык полымя

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL "U+23F0"
en: gift
be: падарунак

en: gravebloom
be: Магільная кветка

note: U8bWc 5y6vj
en: hatch
be: штрыхоўка

en: hut
be: хаціна

en: import/export
be: імпарт/экспарт

en: profiler
be: прафіліроўшчык

en: property value
be: Значэнне ўласцівасці

en: quick search
be: Хуткі пошук

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
be: бяспечная

en: saved games
be: Захавныя гульні

en: selected device
be: Выбраная прылада

en: share ratio
be: Рэйтынг раздачы

en: silk
be: шоўк

en: storage configuration
be: Канфігурацыя сховішча

en: tuner
be: цюнер

en: &enable
be: &уключыць

en: allocating
be: выдзяленне

en: audio CDs
be: Аўдыя-CD

note: Availability (only for EVENT)
en: availability
be: даступнасць

en: binocular
be: бінокль

en: brim
be: аблямоўка

en: cloned
be: скланаваны

en: composing
be: складанне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
be: Бягучы скрыпт

en: duplex
be: Два бакі

en: extrusion width
be: Шырыня выдушвання

en: file to open
be: Адкрыць файл

en: find file
be: Шукаць файл

en: free/busy information
be: Інфармацыя пра занятасць

en: highscore
be: Лепшыя вынікі

en: image formats
be: Фарматы малюнкаў

en: invalid characters
be: Забароненыя сімвалы

en: joining
be: Аб'яднанне

en: lightgun
be: Светлавы пісталет

en: master password
be: Галоўны пароль

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
be: вайсковыя

en: missing argument
be: Адсутнічае аргумент

en: new calendar
be: Новы каляндар

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
be: новыя ўкладкі

en: office suite
be: Офісны пакет

en: original path
be: Зыходны шлях

en: patient
be: пацыент

en: portal
be: партал

en: pronunciation
be: вымаўленне

en: refuse
be: адхіліць

en: reverse order
be: Адваротны парадак

note: oqjbB
en: security level
be: Узровень бяспекі

en: select multiple
be: Вылучаць некалькі

en: selection tool
be: вылучэнне

en: server error
be: Паслужнік даў хібу

en: SOCKS proxy
be: SOCKS проксі

en: start point
be: Пачатковы пункт

en: start up
be: запуск

en: tape
be: стужка

en: text search
be: Тэкставы пошук

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to update
be: Немагчыма абнавіць

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
be: Немагчыма абнавіць

en: unhide
be: паказаць

en: unmounted
be: адмантаваны

en: web service
be: Вэб-сэрвіс

en: webpage
be: Сеціўная старонка

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
be: Шырыня акна

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
be: задыяк

en: &set
be: вызначыць(&s)

en: add button
be: Дадаць кнопку

en: assembly
be: зборка

en: audio data
be: Аудыа-дадзеныя

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture Abbreviation of constellat
en: aur
be: аур

en: bootloader
be: стартавальнік

en: bracketed
be: У дужках

en: cache size
be: Памер кэша

en: carrier
be: аператар

en: click-drag to move
be: Націсніце і перацягніце, каб перамясціць

en: compromised
be: скампраметаваны

en: consumption
be: спажыванне

en: current theme
be: Дзейная тэма

en: decoded
be: дэкадавана

en: default background
be: Прадвызначаны фон

en: details panel
be: Панэль падрабязнасцей

en: error connecting
be: Памылка злучэння

en: evil
be: зло

en: external command
be: Вонкавы загад

note: ---- Folder View ----
en: folder view
be: Прагляд каталогаў

en: gamepad
be: геймпад

en: garden
be: сад

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
be: падвешваньне

en: in menus
be: У меню

en: invalid expression
be: няправільны выраз

note: translators: device class
en: jacket
be: куртка

en: list of books
be: Спіс кніг

en: melt
be: расплаўленне

en: module name
be: Назва модуля

en: no arguments
be: няма аргументаў

en: pairing
be: звязванне

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: payee
be: Атрымальнік плацяжу

en: project files
be: Файлы праекта

en: proofing
be: колераспроба

en: reference image
be: Узорная выява

en: reinstall
be: пераўсталяваць

en: reply-to
be: Зваротны адрас

en: restoration
be: аднаўленне

en: retraction
be: адвод

note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
en: roland
be: роланд

en: shepherd
be: пастыр

en: single file
be: Адзіночны файл

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Korean constellation, native: Za, english: Son 
en: son
be: сан

en: sound files
be: Гукавыя файлы

note: B2YS6
en: theme name
be: Назва тэмы

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
be: нефарматавана

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
be: Унікальнае імя

note: kXcwC
en: verb
be: дзеяслоў

en: volumetric
be: Аб'ёмный выдатак

en: album title
be: Назва альбома

en: arcsec
be: арксэк

note: #-#-#-#-#  1061 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
be: Назва атрыбута

en: color selection
be: Выбар колеру

en: compressed file
be: Сціснуты файл

en: debug info
be: Адладачная інфармацыя

en: disallow
be: забараніць

en: electric
be: электрычнасьць

en: extractor
be: распакоўка

en: function name
be: Назва функцыі

en: hearing
be: слых

en: instantly
be: неадкладна

note: Egyptian constellation, english: Jaw
en: jaw
be: сківіца

note: zLSsX 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
be: ліст

en: local network
be: Лакальная сетка

en: million
be: мільён

note: Number of Colors frame On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 fps detail 11: ~100 fps detail 12:  ~50 fps de
en: number of colors
be: Колькасць колераў

en: number of threads
be: Колькасць патокаў

en: PATTERN
be: ШАБЛОН

en: remind
be: нагадаць

en: single line
be: Адзін радок

en: status icon
be: Значок статусу

en: up-to-date
be: актуальны

note: Name for CH-UR
en: uri
be: уры

en: USER
be: КАРЫСТАЛЬНІК

en: varies
be: змяняецца

en: view menu
be: Меню прагляду

en: window menu
be: Меню акна

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
be: найгорш

en: all articles
be: усё

en: anti-aliasing
be: згладжванне

en: BOZ literal
be: BOZ-літэрал

en: bug tracker
be: Адсочванне памылак

en: change directory
be: Змяніць каталог

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
be: Збор карцінак

note: Name for mus
en: creek
be: маскокі

en: CSV file
be: Файл CSV

note: #-#-#-#-#  703 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  691 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: current activity
be: Бягучы пакой

en: custom G-code
be: Карыстальніцкі G-code

en: floating selection
be: Плавальнае вылучэнне

en: flowed text
be: Цякучы тэкст

note: Wgvv2 5bX9W 9D3Mg FxBUC
en: key type
be: Тып ключа

en: local variable
be: Лакальная зменная

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
be: лагін

en: menu button
be: кнопка меню

en: mummies
be: муміі

en: no connection
be: Няма злучэння

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
be: Няма пакункаў

en: nozzle diameter
be: Дыяметр фарсункі

note: #-#-#-#-#  156 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
be: Шлях да аб'екта

note: Korean constellation, native: Beol, english: Penalty
en: penalty
be: пакараньне

en: phenomena
be: зьявы

en: pick up
be: падняць

en: pixel size
be: Памер у пікселях

en: pos
be: пазіцыя

en: prism
be: прызма

en: quoted text
be: Цытаваны тэкст

en: radiant
be: радыянт

en: search path
be: Знайсці шлях

en: segment UID
be: UID сегмента

en: selected format
be: Выбраны фармат

en: selected layers
be: Выбраныя слаі

en: selected paths
be: Выбраныя контуры

en: sending email
be: Пасылка пошты

en: Sho_w
be: _паказаць

en: sprite
be: фея

en: transforming
be: пераўтварэнне

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
be: недакумэнтаванае

en: unrecognized option
be: невядомая опцыя

en: updates available
be: Даступны абнаўленні

en: &end
be: Канец файла(&E)

en: add/remove
be: дадаць/выдаліць

note: Address fields
en: address list
be: Спіс адрасоў

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
be: Усе пакункі

en: better quality
be: добрая

note: column: Income
en: budget
be: бюджэт

en: celestial body
be: Нябеснае цела

en: certificate manager
be: Кіраванне сертыфікатамі

en: click to set
be: Пстрыкніце, каб абраць

en: commercial
be: камерцыйны

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
be: Злучэнне з інтэрнэтам

en: creation date
be: Дата стварэння

en: dashboard
be: Панэль кіравання

en: default icon
be: Перадвызначаны значок

en: display help
be: Паказаць даведку

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
be: выдалены

en: export selected
be: Экспартаваць абранае

en: facing
be: пярэдні

en: failed to upload photo
be: Не ўдалося запампаваць выяву

en: flipping
be: адлюстраванне

en: help message
be: Даведачнае паведамленне

en: install updates
be: усталяваць абнаўленні

en: installation source
be: Крыніца інсталявання

en: minimum width
be: Найменшая шырыня

en: new printer
be: Новая друкарка

en: ocular
be: акуляр

en: options menu
be: Меню опцый

en: pathname
be: шлях

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
be: падрыхтаваны

en: refocus
be: перафакусавацца

en: RETURN
be: УВОД

en: reverted
be: адвернута

en: save files
be: Захаваць файлы

en: saving image
be: Захаванне выявы

en: see details
be: падрабязнасці

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
be: Пачаць гульню

note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
be: статуя

en: subtitle file
be: Файл субтытраў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
be: супер тукс

en: swiss
be: швейцарскі

en: system bell
be: Сістэмнае гукавое апавяшчэнне

en: tagging
be: маркіроўка

en: text subtitles
be: тэкставыя субцітры

en: top-right
be: Зверху-справа

note: #-#-#-#-#  698 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  686 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: under mouse
be: Пад мышшу

en: unindent
be: Убраць водступ

en: user list
be: Спіс карыстальнікаў

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
be: Віртуальная клавіятура

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
be: галасаваць

note: 4k2RM
en: windowed
be: аконны

en: &sort
be: &сартаваць

en: abandoned
be: забаронена

en: add another
be: Дадаць яшчэ

en: all devices
be: Усе прылады

en: anaglyph
be: анагліф

en: angular size
be: Вуглавы памер

en: any files
be: Любыя файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
be: Сімвалы ASCII

en: asterisk
be: зорачка

en: available options
be: Даступныя параметры

en: blanking
be: ачыстка

en: blocklist
be: Чорны спіс

en: blurring
be: размыванне

en: Can't find
be: Немагчыма знайсці

note: #-#-#-#-#  1416 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
be: Бягучы пароль

note: xRtBz HEaEC 23GZC AjFE3 DdDzQ bmb8L c6Zjp
en: department
be: аддзел

en: directional
be: накіраваны

en: elongation
be: элангацыя

en: empty declaration
be: пустое абвяшчэньне

en: fatal parse error
be: фатальная памылка аналізу

en: font files
be: Файлы шрыфтоў

en: format error
be: Памылка ў фармаце

note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3 "U+1F511"
en: hammer
be: малаток

en: higher priority
be: Вышэйшы прыярытэт

en: history list
be: Сьпіс гісторыі

note: #-#-#-#-#  357 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
be: інверсія

en: key name
be: Назва ключа

en: MAC address
be: MAC-адрас

en: modification date
be: Дата змянення

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
be: Сумесная гульня

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: network access
be: Доступ да сеткі

en: new stuff
be: стварыць

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
be: нармалізацыя

en: orthogonal
be: прастакутны

en: output profile
be: Профіль вываду

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu, english: Pestle
en: pestle
be: таўкач

en: press a key
be: Націсьніце клявішу

en: search engines
be: Пошукавыя сістэмы

en: solar system objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: SPACE
be: прабел

en: spell points
be: Адзінкі магіі

en: subpicture
be: падмалюнак

en: subs
be: суб

en: systray
be: Сістэмны трэй

en: termination
be: Знішчэнне (TERM)

note: pFrY2
en: text style
be: Стыль тэксту

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
be: перадаваць

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
be: дробнае

en: unable to delete
be: Немагчыма выдаліць

en: undead
be: нежыць

en: unknown value
be: Невядомае значэнне

note: translators: device class
en: vehicle
be: Транспартны сродак

en: vocal
be: вакал

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
be: прагал

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: &format
be: &фармат

en: &location
be: А&драc

en: &message
be: &паведамленне

en: &quick
be: хуткі(&q)

note: translators: device class i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
be: Пункт доступу

en: all instances
be: Усе копіі

en: assistive technologies
be: Дапаможныя тэхналогіі

note: Name for bik
en: bikol
be: бікольская

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill, english: bill
en: bill
be: дзюба

en: choose a name
be: Абярыце імя

en: concentric
be: канцэнтрычны

en: configuration window
be: Вакно настаўленьняў

en: create a new file
be: Стварыць новы файл

note: Name for cre
en: cree
be: кры

en: current configuration
be: Бягучая канфігурацыя

en: cusp
be: востраканцовы

note: section: Custom colors
en: custom colors
be: Адвольныя колеры

en: data found
be: Знойдзены даныя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
be: Прадвызначаны профіль

en: destination file name
be: Імя файла назначэння

en: docked
be: прымацавана

en: engraving
be: гравіраванне

en: file menu
be: Меню файлаў

en: fill pattern
be: Шаблон запаўнення

en: flash drive
be: SD-картка

note: puzzle name
en: fortune
be: фартуна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
be: Адлюстраваць акно 'пра Sawfish'

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
be: ініцыяваць

en: integer number
be: Цэлы лік

en: invalid regular expression
be: Памылковы рэгулярны выраз

en: keep original
be: Пакінуць першапачатковы

note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
be: маг

en: mailboxes
be: Паштовыя скрыні

en: network address
be: Сеткавы адрас

note: #-#-#-#-#  24 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
be: Новы архіў

en: new search
be: Новы пошук

en: new terminal
be: Новы тэрмінал

en: no applications
be: Няма праграм

en: no images
be: Няма выяў

en: no item
be: няма элементаў

note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: nova
be: новая

en: open output
be: Адкрыць вынікі

en: out of date
be: састарэла

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
be: Крыніца пакункаў

en: parent window
be: Бацкоўскае акно

en: partition table
be: Табліца раздзелаў

en: physical printer
be: Фізічная друкарка

en: playing track
be: Прайграванне трэка

en: popover
be: Выплыўны віджэт

en: raft
be: плыт

en: RAW files
be: Файлы RAW

en: rearrange
be: Змяніць парадак

en: red-eye reduction
be: падаўленне эфекту чырвоных вачэй

en: relabel
be: Змяніць цэтлік

en: save project
be: Захаваць праект

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
be: Вобласць экрана

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
be: Абраць элемент

en: selected cell
be: Вылучаная ячэйка

en: sharpening
be: Павелічэнне рэзкасці

note: #-#-#-#-#  652 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  651 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: SSH key
be: Ключ SSH

en: stereotype
be: стэрэатып

en: supported formats
be: Падтрыманыя фарматы

en: symbolic icons
be: Сімвалічныя значкі

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive. TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
be: неразмеркавана

note: #-#-#-#-#  19 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
be: непадлучанае

en: visual effects
be: Візуальныя эфекты

en: whitelist
be: Белы спіс

en: wind speed
be: вецер

en: window layout
be: Выгляд акна

en: x-axis
be: восі x

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
be: асяроддзе xfce

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
be: &закладка

en: all accounts
be: Усе конты

en: all fields
be: Усе палі

en: audio and video
be: Аўдыё і відэа

en: barrel
be: бочка

en: bluetooth device
be: прылада bluetooth

en: built in
be: Убудаваны аб'ект

en: collaboration
be: cупрацоўніцтва

en: color and opacity
be: Колер і непразрыстасць

note: translators: device class
en: cordless
be: Бесправадная прылада

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
be: разтрушчваць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
be: Бягучая праграма

en: differential
be: дыферэнцыяльны

en: dodecahedron
be: дванаццаціграньнік

en: EMail
be: Электронная пошта

en: failing
be: не атрымалася

en: file data
be: Даныя файла

en: fill and stroke
be: Запаўненне і абвядзенне

en: golden ratio
be: Залатое сячэнне

en: graphical user interface
be: Графічны інтэрфэйс карыстальніка

en: hexadecimal number
be: Шаснаццатковы лік

en: icon themes
be: Тэмы значкоў

en: image color
be: Колер відарыса

en: image dimensions
be: Памеры выявы

note: column: Income
en: income
be: прыбытак

note: Korean constellation, native: DuunWaan, english: Judge
en: judge
be: судзьдзя

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
be: Адбітак ключа

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
be: мінімапа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
be: модуль

en: new connection
be: Новае злучэнне

en: no network
be: Няма сеткі

note: #-#-#-#-#  1128 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
be: Адкрытая сістэма

en: paste into
be: Уставіць у

note: E39E2
en: PDF files
be: Файлы PDF

en: power button
be: Кнопка сілкавання

en: question mark
be: пытальнік

en: queued messages
be: Лісты ў чарзе

en: rename files
be: Перайменаванне файлаў

en: request failed
be: Памылка запыту

en: restart calibre
be: Перазапусціць calibre

en: RGB color
be: Колер RGB

en: Sa_ve
be: За_хаваць

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
be: Абраць значок

en: sequence number
be: Парадкавы нумар

en: session bus
be: Шына сеанса

en: tab key
be: tab

en: target device
be: Мэтавая прылада

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
be: магіла

en: turbulence
be: турбулентнасць

note: "U+1F44D" ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
be: парасон

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
be: сусьвет

en: unknown exception
be: Невядомае выключэнне

en: unknown file
be: Невядомы файл

en: variable definition
be: Азначэнне зменнай

en: vertical bar
be: вертыкальная лінія

note: #-#-#-#-#  703 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  691 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
be: Віртуальныя працоўныя сталы

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
be: Вышыня акна

en: &mark
be: &пазначэнне

en: 24-hour
be: 24 гадзіны

en: adaptation
be: адаптацыя

en: add books
be: Дадаць кнігі

en: antlion
be: Мураўіны леў

en: assignment operator
be: Аператар надання значэння

en: auto-detect
be: Аўта-вызначэнне

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
be: Запыт сертыфіката

en: character constant
be: Знакавая нязьменная

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
be: Дзеянне пры націсканні

en: critical error
be: Крытычная памылка

en: debug symbols
be: Адладачныя сімвалы

en: debugging output
be: Адладачны вывад

en: decrypting
be: расшыфроўка

en: default behavior
be: Прадвызначаныя паводзіны

en: default location
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне

en: device security
be: Бяспека прылады

note: dNPzJ
en: digital signature
be: Лічбавы подпіс

en: download folder
be: Папка спампоўкі

en: E-mail address
be: Адрас электроннай пошты

en: experienced
be: дасведчаны

en: fidelity
be: дакладнасьць

en: file information
be: Звесткі пра файл

en: folder list
be: Спіс тэчак

en: G-code file
be: файл G-code

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
be: Атрыманне інфармацыі

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
be: Апаратнае паскарэнне

en: icon image
be: Выява іконкі

en: image preview
be: Перадпрагляд відарысу

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: input sources
be: Крыніцы ўводу

en: invalid line
be: няправільны радок

en: KDE applications
be: KDE Applications

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
be: Радок уверх

en: link color
be: Колер спасылкі

en: login shell
be: Камандная абалонка

en: loved
be: абранае

en: lower left
be: Ніжні левы

en: mail address
be: Паштовы адрас

en: maximum width
be: Найбольшая шырыня

en: minimum height
be: Найменшая вышыня

note: ane2B
en: minimum size
be: Мінімальны памер

en: mobility
be: мабільнасць

en: number of copies
be: Колькасьць копій

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
be: Экранная клавіятура

en: open terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: out of office
be: Не на працы

en: padded
be: мякка

en: parameter type
be: Тып параметра

note: "U+1F413" 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
be: пінгвін

en: planar
be: плоскі

en: printout
be: раздрукоўка

en: refresh rate
be: Частата абнаўлення

en: scrub
be: хмызняк

en: search field
be: Шукаць поле

en: selected tracks
be: Абраныя дарожкі

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
be: Адправіць файл

en: shred
be: знішчыць

en: single mode
be: Адзіночны рэжым

en: sound juicer
be: гукавыціскалка

en: spellbook
be: Кніга загавораў

note: column: Expense
en: spent
be: выдаткавана

en: stop after
be: Спыніць пасьля

en: system font
be: Сістэмны шрыфт

en: system theme
be: Сістэмная тэма

en: task manager
be: Кіраўнік задач

en: unable to launch
be: Немагчыма запусціць

en: unknown reason
be: Невядомая прычына

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
be: дэфрагментаваць

en: verbatim
be: нязменна

en: VERSION
be: ВЕРСІЯ

en: view all
be: усе

en: visualize
be: візуалізаваць

en: wavelength
be: Даўжыня хвалі

en: window border
be: Мяжа акна

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
be: Рамка акна

en: write failed
be: памылка запісу

en: y-axis
be: восі y

en: about MATE
be: Пра MATE

en: access keys
be: Клавішы доступу

en: advertisement
be: рэклама

en: aramaic
be: арамейская

note: #-#-#-#-#  375 (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: arctic
be: арктыка

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
be: зьбіраць

en: attacker
be: нападнік

en: authenticator
be: аўтэнтыфікатар

en: away message
be: Паведамленне аб блакіроўцы

en: batteries
be: батарэі

en: binary number
be: Двайковы лік

note: fXvz6
en: book title
be: Назва кнігі

en: bottom-right
be: Справа-знізу

en: certificate password
be: Пароль сертыфікату

en: certificate revocation list
be: спіс адкліканых сертыфікатаў

en: click to show
be: Націсніце, каб адлюстраваць

en: completed tasks
be: Скончаныя заданні

en: configuration editor
be: Рэдактар наладак

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: cooler
be: холад

en: day of the month
be: Дзень месяца

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
be: аўтамабіль

en: edit box
be: Акно рэдагавання

en: emboss effect
be: Эфект ціснення

en: end of the document
be: У канец дакумента

en: entry box
be: Поле ўводу

en: experimental features
be: Эксперыментальныя функцыі

en: files and directories
be: Файлы і тэчкі

en: folder path
be: Шлях да папкі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
be: крэпасць (fortress)

en: fuzzy skin
be: Невыразная абалонка

note: #-#-#-#-#  129 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3A9" #-#-#-#-#  48 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
be: акуляры

note: "U+26BD" 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
be: гітара

note: #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button F4ad5
en: hyperbolic tangent
be: Гіпербалічны тангенс

en: icons size
be: Памер значкоў

en: image scale
be: Маштабаванне выявы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
be: Уваходныя паведамленні

en: jewish
be: жыдоўскае

en: job queue
be: Чарга заданняў

en: jungle
be: джангл

en: keeper
be: захавальнік

en: key imported
be: Імпартаваны ключ

en: key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: laptop lid
be: Вечка ноўтбука

note: #-#-#-#-#  157 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left shift
be: левы shift

en: linux kernel
be: ядро linux

en: LIST
be: СЬПІС

en: loading file
be: Загрузка файлу

en: mathematics
be: матэматыка

en: message box
be: Акно-паведамленне

en: meteor showers
be: Мэтэорныя плыні

en: monitor preferences
be: Настáўленні экрану

en: monitor profile
be: Профіль манітора

en: no apps
be: Няма праграм

en: no audio
be: Няма аўдыядарожкі

en: no compression
be: Без сціскання

note: rWJge
en: noun
be: назоўнік

en: number of workspaces
be: Колькасць працоўных прастор

en: open new window
be: Адкрыць новае акно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
be: Зыходныя паведамленні

en: parallax
be: паралякс

en: parallelism
be: паралелізм

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
be: плато

en: playback speed
be: Хуткасць прайгравання

en: private key file
be: Файл асабістага ключа

en: program name
be: Назва праграмы

en: save images
be: Захаваць выявы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
be: Месца захавання

en: savegame
be: Захаваная гульня

en: scroll wheel
be: Кола мышы

en: select the language
be: Абярыце мову

en: service type
be: Тып службы

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
be: Паказваць радок меню

note: DjeZj
en: signature algorithm
be: Алгарытм подпісу

en: slowdown
be: запаволіць

note: "U+2764U+FE0F" 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
be: усмешка

en: startup programs
be: Праграмы аўтастарту

en: superseded
be: заменены

en: syslog
be: Сістэмны часопіс

en: system resources
be: Рэсурсы сістэмы

en: task lists
be: Спісы заданняў

en: teleport
be: тэлепорт

en: theme variant
be: Варыянт тэмы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
be: празрыстасць

en: transparent background
be: Празрысты фон

en: TTH
be: Скарот (TTH)

en: typing break
be: Перапынак набірання

en: unknown word
be: Невядомае слова

en: upper left
be: Верхні левы

en: variable layer height
be: Пераменная вышыня пласта

en: vert
be: верт

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية, pronounce: al-Bātiyah, english: Vessel Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater, english: Vessel Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater, english: Vessel Greek (Leiden Aratea + Almagest) con
en: vessel
be: карабель

en: waving
be: Стварэнне хваль

en: window buttons
be: Кнопкі акон

en: with selected
be: З выбранымі

en: wrong number of arguments
be: няправільная колькасць аргументаў

en: &list
be: &спіс

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
be: &іншыя

note: #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
be: &табліца

en: &width
be: &шырыня

en: 2x2
be: 2×2

en: access time
be: Час доступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
be: Токен доступу

en: address type
be: Тып адрасу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
be: Усе задачы

en: ampersand
be: амперсанд (&)

note: Name for PE-ANC
en: ancash
be: анкаш

en: available commands
be: Наяўныя загады

en: backspace key
be: клавіша backspace

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
be: ніжэй за гарызонт

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
be: бразільская

en: button action
be: Дзеянне кнопкі

note: Chinese name for HIP 79882, native: 楚 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu, english: Pestle Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79882, native: 楚 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103389, native: 楚 Chinese Song Dy
en: chu
be: чу

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
be: Кодавая старонка

en: configuration error
be: Памылка канфігурацыі

en: copyright notice
be: Звесткі пра аўтарскае права

en: CPU load
be: Загрузка працэсара

en: custom headers
be: Загалоўкі карыстальніка

en: default applications
be: Прадвызначаныя праграмы

en: default background color
be: Стандартны колер фону

en: default track
be: Перадвызначаны трэк

en: defined at
be: Вызначана ў

en: deinterlacing
be: Ліквідаванне празрадковасці

en: development version
be: Версія для распрацоўкі

note: Document History
en: document history
be: Гісторыя дакументаў

en: dungeon
be: падзямелле

en: estimated time
be: Чакаемы час

en: exception handling
be: Апрацоўка выключэнняў

en: failed to restore
be: Не ўдалося аднавіць

en: favourite
be: абранае

en: florin
be: флорын

en: followup
be: адказ

en: FTP proxy
be: Проксі-сервер FTP

note: translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
be: шлем

en: hop
be: крок

en: horizontal and vertical
be: Гарызанатальна і вертыкальна

en: human players
be: Гульцы-людзі

en: ISO speed
be: ISO

en: journal entries
be: Элемэнты часопіса

en: log entries
be: запісы ў справаздачы

note: #-#-#-#-#  227 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
be: Паштовая праграма

en: marcus bains line
be: лінія marcus bains

en: maximum distance
be: Максімальная адлегласць

en: media sources
be: Крыніцы музыкі

en: mez
be: мецз

note: Korean constellation, native: Saang, english: Minister
en: minister
be: міністар

en: move to previous
be: Перайсці да папярэдняга

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
be: Пэндзлі MyPaint

en: network game
be: Сеткавая гульня

en: new PIN
be: Новы PIN-код

en: no contacts
be: Няма кантактаў

en: no longer available
be: Больш недаступны

en: no tags
be: Няма тэгаў

en: not completed
be: Не завершана

en: opposition
be: супрацьстаяньне

en: paint mode
be: Рэжым малявання

en: plater
be: стол

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
be: Прайграванне гуку

en: PostScript file
be: Файл PostScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
be: Налады прыватнасці

en: quick settings
be: Хуткія налады

note: #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
be: Радарная мапа

en: religion
be: рэлігія

en: reported an error
be: паведаміў пра памылку

note: #-#-#-#-#  157 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right shift
be: правы shift

en: save directory
be: Захаваць каталог

en: save log
be: Захаваць журнал

en: screen time
be: Экранны час

en: searching in
be: Пошук у

en: send mail
be: Даслаць ліст

en: send messages
be: Даслаць паведамленні

en: server URL
be: URL сервера

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
be: Пастаўшчык паслуг

note: #-#-#-#-#  391 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox) #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
be: Паказваць мініяцюры

en: size type
be: памер, вымяраць у

note: String reserve
en: solitaire
be: пасьянс

en: sort selected
be: Сартаваць вылучаныя

en: source document
be: дакумэнт

en: starting up
be: запуск

en: stroke color
be: Колер абвядзення

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
be: сулавесі

en: system files
be: Сістэмныя файлы

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
be: Абнаўленні сістэмы

en: tearoff
be: Лінія адрыву

en: templates folder
be: папка шаблоны

en: temporal
be: часавы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
be: шматструменевы

en: toolbar buttons
be: Кнопкі паліцы прыладаў

en: top bottom
be: гара-дол

en: ultimately trusted
be: Безумоўна давераны

en: unable to display
be: Не ўдалося паказаць

en: upper right
be: Верхні правы

en: USB stick
be: USB-прылада

en: validating
be: спраўджванне

en: wand
be: пруток

en: whirl
be: вір

en: windowed mode
be: Аконны рэжым

en: with errors
be: З памылкамі

en: zoom ratio
be: Каэфіцыент маштабавання

en: &action
be: &дзеянне

en: &metadata
be: &метаданыя

en: &output
be: &вывад

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
be: &друк

en: &sign
be: &падпісаць

en: all filters
be: Усе фільтры

en: alternative name
be: Альтэрнатыўная назва

en: aluminium
be: алюміній

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
be: аматарскія

en: ancient greek
be: старажытнагрэчаская

en: arranging
be: упарадкаванне

en: audio project
be: праект аудыа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
be: Якасць аудыа

en: audio settings
be: Настаўленні аўдыё

en: average bitrate
be: Сярэдні бітрэйт

note: "U+1F525" 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
be: банан

en: bottom-left
be: Злева-знізу

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
be: Рэжым агляду

en: brush angle
be: Вугал пэндзля

en: cancel button
be: кнопка "скасаваць"

en: copy link
be: Скапіяваць спасылку

en: crypt
be: склеп

en: CSS properties
be: Уласцівасці CSS

en: default duration
be: Перадвызначаная даўжыня

en: default web browser
be: Прадвызначаны вэб-браўзер

en: delete button
be: Выдаліць кнопку

en: delete the file
be: Выдаліць файл

en: deleting messages
be: Выдаленне паведамленняў

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
be: Адлюстраваць акно

en: download files
be: Выгрузіць файлы

en: dwell click
be: Націсканне пры спыненні ўказальніка

en: eccentricity
be: эксцэнтрысытэт

en: edit key
be: Рэдагаваць ключ

en: ejected
be: Носьбіт выняты

en: empty folder
be: Пустая папка

en: epitrochoid
be: эпітрахоіда

en: export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: fading duration
be: Працягласьць згасаньня

en: filament settings
be: Налады філаменту

en: file search
be: Пошук файлаў

en: file system type
be: Тып файлавай сістэмы

en: filename patterns
be: Шаблоны назваў файлаў

en: files/directories
be: файлы альбо каталогі

en: filter rules
be: Правілы фільтру

en: find items
be: Пошук элементаў

en: fixed gear
be: Нерухомая шасцярня

en: folder permissions
be: Правы на каталогі

en: force stop
be: Прымусова спыніць

en: full access
be: Поўны доступ

en: graphics card
be: відэакарта

en: halls of infinity
be: залы бясконцасці

en: help menu
be: Меню даведкі

en: horizontal offset
be: Гарызантальны зрух

en: HTML page
be: Старонка HTML

note: QXCBa #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
be: Гіпербалічны косінус

en: IFS fractal
be: Фрактал СІФ

en: inclination
be: нахіл

en: incoming connections
be: Уваходныя злучэнні

en: item name
be: Назва элемента

en: KB/s
be: КБ/с

en: keep icons
be: Трымаць іконкі

en: key frame
be: Ключавы кадр

en: language support
be: Моўная падтрымка

en: layer name
be: Назва слоя

en: logged out
be: Не ўвайшоў

en: main dock
be: Асноўная панэль

en: mental
be: розум

en: message contains
be: Паведамленне ўтрымлівае

en: missing files
be: Адсутныя файлы

en: mummy
be: мумія

en: new device
be: Новая прылада

en: number of steps
be: Number of steps

en: open a new instance
be: Адкрыць новае акно

en: open a terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: packing
be: запакоўванне

note: #-#-#-#-#  1127 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
be: Дыялогавае акно ўводу пароля

note: #-#-#-#-#  1400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren, english: Peasant Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren, english: Peasant Chinese Chenzhuo Sky (3rd Ce
en: peasant
be: селянін

en: plural forms
be: Формы множнага ліку

en: popularity
be: папулярнасці

en: presenter
be: прэзентацыя

note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: previous line
be: Папярэдні радок

en: print speed
be: Хуткасць друку

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
be: прывілеяваная

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
be: Спіс працэсаў

en: proxy password
be: Пароль да проксі

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: railway
be: чыгунка

en: remote location
be: Аддаленае размяшчэнне

en: restart required
be: Патрабуецца перазапуск

en: retrieving message
be: Атрыманне паведамлення

en: roaming
be: роўмінг

en: rod
be: жазло

en: saved file
be: Захаваны файл

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
be: Ключ SSH

en: select object
be: Вылучыць аб'ект

en: send to device
be: Адправіць на прыладу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
be: Канфігурацыя сервера

en: show date
be: Паказваць дату

en: smart playlist
be: Смарт-плэйліст

en: software development
be: Распрацоўка праграм

en: solar eclipses
be: Сонечныя зацьменьні

en: sound output
be: аўдыявыхад

en: star cluster
be: зоркавае скопішча

en: star name
be: Назва зоркі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
be: Пачатковы сцэнар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
be: Захоўваць паролі

en: surname
be: прозвішча

en: system preferences
be: Сістэмныя налады

en: tab width
be: Шырыня табуляцыі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
be: злодзеі (thieves)

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: track headers
be: Загаловак трэка

en: trade
be: гандляваць

en: transformation matrix
be: Матрыца трансфармацыі

en: tux paint
be: Малюй разам з Tux!

en: unable to uninstall
be: Немагчыма выдаліць

en: valid signature
be: Правільны подпіс

en: vertical offset
be: Вертыкальны зрух

en: via email
be: Па электроннай пошце

en: vignetting
be: вінетаванне

en: website data
be: Даныя вэб-сайтаў

en: window type
be: Тып акна

en: word size
be: Памер слова

en: wrong password
be: Няправільны пароль

en: XML tag
be: XML-тэг

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
be: Ваш профіль

en: &manage
be: &кіраванне

en: &merge
be: &Аб'яднаць

en: &mode
be: &рэжым

en: &more
be: &яшчэ

en: &video
be: &відэа

en: access permissions
be: Правы доступу

en: action group
be: Група дзеянняў

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
be: націск

en: add a folder
be: Дадаць каталог

en: additional options
be: Дадатковыя параметры

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
be: рэклама

en: alarm command
be: Загад сігналу

en: albedo
be: альбэда

en: align with
be: Далучыць да

en: all feeds
be: Усе стужкі

en: all strings
be: Усе радкі

en: auto scroll
be: Аўтаматычная пракрутка

note: Modern (H.A. Rey) asterism, english: Big Dipper
en: big dipper
be: Вялікая конаўка

en: bits per channel
be: Біт на канал

en: bluescreen
be: Сіні фон

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
be: Эфект размытасці

note: puzzle name
en: bone
be: костка

en: chair
be: кіраўнік

en: change your password
be: Змяніць ваш пароль

en: chapter editor
be: Рэдактар раздзелаў

en: chess game
be: шахматы

en: CID
be: азначальнік

en: cloth shirt
be: Палатняная кашуля

en: color primaries
be: Базавыя колеры

en: comorian
be: каморская

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
be: Час кампіляцыі

en: create calendar
be: Стварыць каляндар

en: custom background
be: Адмысловы фон

en: days ago
be: дзён таму

en: default user
be: карыстальнік па змаўчанні

en: desk
be: стол

en: desktop effects
be: Эфекты працоўнага стала

note: Name for din
en: dinka
be: дынка

en: directory to use
be: Каталог, які павінен выкарыстоўвацца

en: display format
be: Фармат адлюстравання

en: dwarves
be: гномы

en: empty text
be: Пусты тэкст

en: enter a search term
be: Увясці пошукавы запыт

en: epic
be: эпічны

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
be: экспазіцыя

en: expunging
be: выкрэсліванне

en: failed to export
be: Не ўдалося экспартаваць

en: file close
be: Закрыць файл

en: file history
be: Гісторыя файлаў

en: file saved
be: Файл захаваны

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
be: Назва кантакта

en: flight
be: палёт

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
be: плынь

en: game controller
be: Гульнявы кантролер

en: GNOME terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: GPG key
be: Ключ GPG

note: Name for grb
en: grebo
be: грэба

en: green and blue
be: Зялёны і сіні

note: DNLCM
en: grid line color
be: Колер ліній сеткі

en: GStreamer error
be: Памылка GStreamer

note: Name for PG-GPK
en: gulf
be: галф

note: Egyptian constellation, english: Horus
en: horus
be: хорус

en: hostmask
be: Маска камп'ютэра

en: hyades
be: гіяды

note: gpCNS #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
be: Гіпербалічны сінус

en: icosahedron
be: дваццаціграньнік

en: illuminated
be: асьветлены

en: in queue
be: У чарзе

en: inheritance
be: пераймальнасць

en: kb/s
be: Кб/с

en: keyboard settings
be: Налады клавіятуры

en: L_ock
be: _замкнуць

note: #-#-#-#-#  1236 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1161 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: link text
be: Тэкст спасылкі

en: log messages
be: запісы журнала

en: make directory
be: Стварыць тэчку

en: mm/s
be: мм/с

en: move completed
be: Перамясціць завершаныя

en: multiple instances
be: Некалькі асобнікаў

en: nesting
be: укладанне

en: new address book
be: Новая адрасная кніга

en: new format
be: Новы фармат

en: new item
be: Новы элемент

en: new language
be: Новая мова

en: no longer used
be: шмат не выкрыстоўваўся

en: no title
be: Без назвы

en: normalizing
be: нармалізаванне

en: not downloaded
be: Не спампавана

en: not sorted
be: Не пасартавана

en: open book
be: Адкрыць кнігу

note: #-#-#-#-#  390 (gvfs master)  #-#-#-#-# Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: operation not supported
be: Аперацыя не падтрымліваецца

en: OUTPUT
be: ВЫВАД

note: mNM6u
en: pivot point
be: Апорны пункт

en: pixel grid
be: Сетка пікселаў

en: PNG file
be: Файл PNG

en: preferred format
be: Пераважны фармат

en: present windows
be: Бягучыя вокны

en: previous location
be: Папярэдняе месца

en: profile information
be: Звесткі аб профілі

en: progress information
be: Інфармацыя пра прагрэс

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv #-#-#-#-#  156 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: projector
be: праектар

en: proxy username
be: Карыстальнік проксі

en: quit now
be: Выйсці зараз

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
be: Скончаных гонак

en: randomness
be: выпадковасць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers) TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
be: Сапраўднае імя

en: reclaim
be: адшукаць

en: salt
be: соль

en: screen lock
be: Блакіраванне экрана

en: search the web
be: Пошук у Сеціве

en: select destination
be: Абраць месца прызначэння

en: selected application
be: Вылучаная праграма

en: selected columns
be: Вылучаныя слупкі

en: selected rows
be: Вылучаныя радкі

en: selection color
be: Колер вылучэння

note: Send files button
en: send files
be: Адправіць файлы

note: #-#-#-#-#  234 (five-or-more.master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
be: _памер

en: SOCKS server
be: SOCKS сервер

en: source medium
be: Крынічны носьбіт

en: speed limits
be: Абмежаванні хуткасці

en: spell power
be: Магічная моц

en: start again
be: Прайграваць спачатку

en: startup time
be: Працягласць запуску

en: string2
be: радок2

en: subtree
be: паддрэва

en: tab size
be: Памер табуляцыі

en: top bar
be: Верхняя панэль

en: trademark
be: гандлёвая марка

en: translation editor
be: Рэдактар перакладаў

en: troll
be: троль

en: underflow
be: недапаўненне

en: use SSL
be: Ужываць SSL

en: valid name
be: Сапраўднае імя

en: watcher
be: назіральнік

en: white fluorescent
be: белы люмінісцэнт

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
be: Бесправадная клавіятура

en: WORD
be: СЛОВА

en: &choose
be: &выбраць

en: &comment
be: &каментарый

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
be: &дакумэнт

en: &generate
be: Созда&ніе

en: &local
be: лакальны(&l)

en: activities overview
be: Агляд заняткаў

en: Add-on
be: дадатак

en: all languages
be: Усе мовы

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
be: Значкі праграм

en: archive folder
be: Архіўная папка

en: automatically hide
be: Аўтаматычна хаваць

en: average rating
be: Сярэдняя адзнака

en: beside icons
be: Побач са значкамі

en: Blu-ray disc
be: Blu-ray

en: BMP file
be: Файл BMP

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes, english: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN, english: Bootes Modern (S
en: bootes
be: валапас

en: brush aspect ratio
be: Суадносіны бакоў пэндзля

en: brush hardness
be: Цвёрдасць пэндзля

en: brush selection
be: Выбар пэндзля

en: brush spacing
be: Інтэрвал пэндзля

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
be: Фон кнопкі

note: #-#-#-#-#  1236 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1161 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: button text
be: Тэкст кнопкі

en: caja file manager
be: Кіраўнік файлаў Caja

en: cancel all
be: Скасаваць усе

en: canvas size
be: Памер палатна

en: center of the screen
be: Цэнтр экрана

en: change the language
be: Зьмяніць мову

en: channels with
be: каналы з ад

en: clipboard manager
be: Кіраўнік буфера абмену

en: closed captions
be: Схаваныя тытры

en: cloth gloves
be: Палатняныя пальчаткі

en: cloth pants
be: Палатняныя порткі

en: cloth sandals
be: Палатняныя сандалі

en: code block
be: Блок коду

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: common options
be: Агульныя параметры

en: configuration updates
be: Абнаўленне наладкі

en: copying messages
be: Капіраванне паведамленняў

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
be: космас

en: create image
be: Стварае відарыс

note: #-#-#-#-#  1416 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
be: Стварыць карыстальніка

en: creating file
be: стварэньне файла

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
be: крэолы і піджыны

en: crossfade
be: пераход

en: cursor color
be: Колер курсора

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
be: Мёртвая зона

en: DEBUG
be: НАЛАДКА

en: decimal degrees
be: Дзесятковыя градусы

en: default list
be: Прадвызначаны сьпіс

en: denoise
be: Паменшыць шумы

en: disallowed
be: Не дазволена

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
be: Папка спамповак

en: embedded object
be: Убудаваны аб'ект

en: encapsulation
be: інкапсуляцыя

en: equalization
be: эквалайзер

en: equipped
be: надзета

en: escape key
be: Клавіша ESC

en: export area
be: Вобласць экспартавання

en: EXPRESSION
be: ВЫРАЗ

en: ext
be: паш

note: External programs.
en: external programs
be: Вонкавыя праграмы

en: extract files
be: Выняць файлы

en: fear
be: страх

en: file corrupted
be: Файл пашкоджаны

en: FILES
be: ФАЙЛЫ

en: fill out
be: запоўніць

en: filter rule
be: Правіла фільтра

en: fingerprint login
be: Уваход праз адбітак пальца

en: follow up
be: Праверка выканання

en: fully trusted
be: Дастаткова давераны

en: generate a new key
be: Згенераваць новы ключ

en: GIMP extension
be: Пашырэнне GIMP

en: granite
be: граніт

en: header editor
be: Рэдактар загалоўкаў

en: heap
be: куча

en: historical supernovae
be: Гістарычныя звышновыя

en: home network
be: Хатняя сетка

en: hour format
be: Фармат гадзін

note: #-#-#-#-#  52 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
be: І_мпартаваць

en: image windows
be: Вокны відарысаў

en: import all
be: Імпартаваць усе

note: #-#-#-#-#  1376 (seahorse main)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
be: Імпартаваць ключ

en: invalid authentication
be: Хібная ідэнтыфікацыя

en: ISO c99
be: ISO C99

en: ISO image
be: Відарыс у фармаце ISO

en: isometric
be: ізаметрычны

en: junk mail
be: спам

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia. Name for ID-KA
en: kalimantan
be: калімантан

en: KDE frameworks
be: KDE Frameworks

en: key usage
be: Выкарыстанне ключа

note: Name for HRK
en: kuna
be: куна

en: leading spaces
be: Пачатковыя прабелы

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
be: Радок уніз

en: local collection
be: Мясцовая калекцыя

en: location entry
be: месцазнаходжанне

en: lower right
be: Ніжні правы

en: mahjongg
be: маджонг

en: man pages
be: Старонкі man

en: maximum depth
be: Максімальная глыбіня

en: monospaced
be: монашырынны

en: mount options
be: Параметры мантавання

en: move track
be: Перамясціць дарожку

en: mud
be: бруд

en: multitasking
be: шматзадачнасць

en: necromancer
be: некрамант

en: new map
be: Новая мапа

en: no theme
be: Няма тэмы

en: not verified
be: Не правераны

en: notification icon
be: Значок апавяшчэння

note: Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: number of players
be: Колькасць гульцоў

en: number out of range
be: Лік не належыць дазволенаму дыапазону

en: object selected
be: Выбраны     абʼект

en: open input
be: Адкрыць Увод даных

note: #-#-#-#-#  1064 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
be: Адкрыцце/запіс

en: operation timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання аперацыі

en: package management
be: Кіраванне пакетамі

en: packet size
be: Памер пакета

en: PDF export
be: Экспартаванне ў PDF

en: previewing
be: предпрослушіваніе

en: primary button
be: Асноўная кнопка

en: project tree
be: Дрэва праекта

en: property name
be: Назва ўласцівасці

en: property not found
be: уласьцівасьці адсутнічаюць

en: proxy authentication
be: Спраўжванне на проксі

en: pushes
be: штуршкоў

en: quadrature
be: квадратура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
be: Выпадковы парадак

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
be: пераўсталяваны

en: run a command
be: Выканаць каманду

en: S_how
be: Пака_заць

en: save anyway
be: Усё роўна захаваць

en: save configuration
be: Захаваць канфігурацыю

en: save selected
be: Захаваць вылучанае

en: script type
be: Тып скрыпту

en: search provider
be: Пастаўшчык пошукавай сістэмы

en: select address
be: Выбраць адрас

en: select all files
be: Вылучыць усе файлы

en: selected printer
be: Абраны прынтар

en: semaphore
be: сэмафор

en: server version
be: Версія сервера

en: set property
be: Задаць уласцівасць

en: severity
be: Узровень важнасці

en: show data
be: Паказаць даныя

en: show selection
be: Паказаць выбранае

en: slate
be: Сіне-шэры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
be: маленькі файл

en: smoothed
be: згладжаны

en: smoothness
be: згладжанасць

en: software repositories
be: Сховішчы праграмнага забеспячэння

note: Space Bar
en: space bar
be: прабел

en: special thanks
be: Шчырыя падзякі

en: speckle
be: крапінка

en: spectrum analyzer
be: Спектральны аналізатар

en: spiro
be: сьпіраль

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
be: Парадак групавання

en: subshell
be: Унутраная праграмная абалонка

note: Name for GW-S
en: sul
be: паўднёвая

en: time left
be: засталося

en: timestamp format
be: Фармат часу

en: tool changes
be: Змена інструмента

en: toolkit
be: Набор інструментаў

en: trailer
be: трэйлер

en: twist
be: скручванне

en: type text
be: Набірай тэкст

en: unknown error code
be: Невядомы код памылкі

en: unknown property
be: Невядомая ўласцівасць

en: unsupported type
be: Тып   не падтрымліваецца

en: urgency
be: тэрміновасць

en: video encoder
be: Кодар відэа

en: video slideshow
be: Відэа слайд-шоу

en: view images
be: Прагляд выяў

en: web search keywords
be: Ключавыя словы для сеціўнага пошуку

en: wiping
be: сціранне

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  54 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
be: Бесправадная мыш

en: work week
be: Працоўны тыдзень

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем, english: Yoke
en: yoke
be: ярмо

en: your accounts
be: Вашы ўліковыя запісы

en: zoo
be: заапарк

en: &information
be: &інфармацыя

en: &mouse
be: &мыш

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
be: 24 гадз

en: A_ll
be: _усе

en: access control
be: Кантроль доступу

en: add contact
be: Дадаць кантакт

en: add directory
be: Дадаць дырэкторыю

en: add torrent
be: Дадаць торэнт

en: advertise
be: апавяшчэнне

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
be: Усе песні

en: alpha channels
be: Альфа-каналы

note: #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
be: аналема

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
be: апэкс

note: x3GM2 3rdex
en: apostrophe
be: апостраф

en: app data
be: Даныя праграмы

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
be: Назва праграмы

en: as new layer
be: Як новы слой

en: at the top of the screen
be: Зверху экрана

en: at word boundaries
be: На мяжы слоў

en: audio mode
be: Рэжым аўдыё

en: audioscrobbler
be: аўдыёскроблер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
be: Аўтаматычная адсутнасць

en: auto combat
be: аўтабой

en: auto reload
be: аўтаабнаўленне

en: available languages
be: Магчымыя мовы

en: available version
be: Даступныя версіі

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
be: дрэнны адрас

note: rESaU
en: base color
be: Базавы колер

en: beginning of the document
be: У пачатак дакумента

en: bent
be: выгін

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
be: _закрыць

note: "U+1F355" 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
be: торт

en: calendar window
be: Акно каляндара

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
be: Калібравальная прылада

en: canonical name
be: Кананічная назва (CNAME)

en: cash
be: гатоўка

en: CDDB server
be: Сервер CDDB

en: champion
be: чэмпіён

en: choose color
be: Абраць колер

en: chunk size
be: Памер кавалка

en: clock menu
be: Меню гадзін

en: close file
be: Закрыць файл

en: close tabs
be: Закрыць укладкі

en: color changes
be: Змены колераў

en: color fill
be: Запоўніць колерам

en: command line tool
be: Інструмент каманднага радка

en: compose key
be: клавіша compose

en: conjugate
be: Спалучаны лік

en: connection information
be: Інфармацыя пра злучэнне

en: create a new project
be: Стварыць новы праект

en: create symbolic link
be: Стварыць сімвалічную спасылку

en: custom settings
be: Уласныя налады

en: D_elete
be: В_ыдаліць

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
be: Цёмныя туманнасьці

en: decorated
be: аздоблена

en: default extrusion width
be: Шырыня першапачатковага выдушвання

en: default zoom level
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання

en: DELETE
be: del

en: delete command
be: Выдаліць каманду

en: desktop layout
be: Макет працоўнага стала

en: detailed list
be: Падрабязны спіс

en: dialog with
be: Дыялог з

en: digital cameras
be: Лічбавыя камеры

en: direct access
be: Прамы доступ

en: donating
be: Ахвяраванне грошай

en: duotone
be: Два адценні

en: EBML head
be: Загаловак EBML

en: edit with
be: Рэдагаваць у

en: empty junk
be: Сцерці спам

en: encapsulated PostScript
be: Encapsulated PostScript

en: enqueue
be: Дадаць у чаргу

en: enter group
be: Увайсці ў групу

en: equator line
be: Лінія экватара

en: error reading from file
be: Падчас чытання файла адбылася памылка

en: ethernet network
be: сетка ethernet

en: extra options
be: Дадатковыя опцыі

en: F_older
be: П_апка

en: face recognition
be: Распазнаванне твараў

en: failed to load file
be: не ўдалося загрузіць файл

en: file access
be: Доступ да файла

en: file import
be: Імпарт файла

en: file1 file2
be: файл1 файл2

en: filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў

en: fill window
be: Запоўніць акно

en: firefox sync
be: Сінхранізацыя з Firefox

en: forced display
be: Прымусовы паказ

en: format selection
be: Фарматаваць вылучанае

en: forms dialog
be: Дыялог форм

note: Name for gon
en: gondi
be: гондзі

en: got signal
be: атрыманы сігнал

en: gradient selection
be: Выбар градыента

en: header value
be: Значэнне загалоўка

en: hearing impaired
be: з парушэннем слыху

en: height of the window
be: Вышыня акна

en: hidden files and folders
be: Схаваныя файлы і каталогі

en: hide window
be: Схаваць акно

en: iCalendar file
be: Файл iCalendar

note: Name for PH-IFU
en: ifugao
be: іфугаа

en: import contacts
be: Імпарт кантактаў

en: in field
be: У полі

en: information dialog
be: Інфармацыйныя паведамленні

note: nBghq
en: initial value
be: Пачатковае значэнне

en: input box
be: Акно ўводу

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
be: Усталяваныя пашырэнні

en: internet radio
be: Інтэрнэт-радыё

en: invalid action
be: Хібнае дзеянне

en: invalid escape sequence
be: няправільная escape-паслядоўнасць

en: invalid user
be: нерэчаісны карыстальнік

en: invalid version
be: Няправільная версія

en: junk folder
be: каталог спаму

note: #-#-#-#-#  1445 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  357 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
be: калейдаскоп

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kau #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: kanuri
be: кануры

en: koro
be: кора

en: language set
be: мова

en: layout mode
be: Рэжым адлюстравання

en: leading whitespace
be: Пачатковы прабел

en: LEVEL
be: УЗРОВЕНЬ

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
be: Рыса паміж

en: line wrapping
be: Перанос радкоў

en: list of authors
be: Спіс аўтараў

en: local contrast
be: Лакальная кантраснасць

en: loud
be: гучна

en: major planets
be: Галоўныя плянэты

en: marginally trusted
be: На мяжы даверу

en: max length
be: Максімальная даўжыня

en: media keys
be: Медыя-кнопкі

en: memorial
be: Помнік, мемарыял

en: memory and swap
be: Памяць і своп

en: message header
be: Загаловак паведамлення

en: metering
be: Вымярэнне экспазіцыі

en: minimize all
be: Згарнуць усе

en: minimum bitrate
be: Мінімальны бітрэйт

en: modified date
be: Дата апошняга змянення

en: mouse pointers
be: Курсоры мышы

en: move back
be: Ісці назад

en: multimaterial painting
be: Шматматэр'яльная афарбоўка

en: music volume
be: Гучнасць музыкі

en: navigational stars
be: Навігацыйныя зоркі

en: network time
be: Час сеткі

note: (itstool) path: listitem/para
en: network usage
be: Выкарыстанне сеткі

en: new messages in
be: Новыя паведамленні ў

en: no access
be: Няма доступу

en: no help available
be: Даведка адсутнічае

en: no objects
be: Няма аб'ектаў

en: no parent
be: Няма продка

en: not junk
be: не-спам

en: opcode
be: Код аперацыі

en: output devices
be: Прылады вываду

note: VqTJj BUJ28
en: oval
be: авал

en: padd
be: выраўноўванне

en: panel button
be: Кнопка на панэлі

en: parental controls
be: Бацькоўскі кантроль

en: partitioned
be: раздзелены

en: password protected
be: Абаронена паролем

en: patched
be: выпраўлены

en: path data
be: Даныя контураў

en: pattern selection
be: Выбар узору

en: plain text file
be: Просты тэкставы файл

en: plasma desktop
be: Абалонка працоўнага стала Plasma

en: plugin settings
be: Параметры пашырэння

en: plural form translations
be: Пераклады форм множнага ліку

en: postpone
be: адкласці

en: propagate
be: распаўсюд

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
be: Гонак пачата

en: read failed
be: памылка чытаньня

en: readonly
be: толькі для чытання

en: rectilinear
be: прамалінейны

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
be: Здымныя дыскі

en: return values
be: Вярнуць значэнні

en: roll up
be: згарнуць

en: run in the background
be: Запусціць у фоне

en: S_ave
be: За_хаваць

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
be: &захаваць

en: sacrifice
be: ахвяраванне

en: sample points
be: Узорныя пункты

en: script to execute
be: Выканаць сцэнар

en: segment size
be: Памер сегменту

en: send window
be: Акно дасылкі

en: sensitive information
be: Прыватная інфармацыя

en: series number
be: Нумар серыі

en: serif font
be: Шрыфт з засечкамі

en: set a password
be: Прызначце пароль

en: set date
be: Задаць дату

en: set status
be: Наставіць статус

en: settings saved
be: Налады захаваны

en: shell scripts
be: скрыпты shell

en: show all items
be: Паказваць усе элемэнты

en: show folder
be: Паказаць папку

en: signed integer
be: Цэлы лік са знакам

en: sloppy
be: неахайна

en: solid layers
be: Суцэльныя пласты

note: puzzle name
en: solomon
be: саламон

en: sound input
be: аўдыяўваход

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
be: Назва крыніцы

en: star cloud
be: зоркавае воблака

en: storage space
be: Месца ў сховішчы

en: stretch contrast
be: Расцягванне кантрасту

note: ---- Summary ----
en: summary view
be: выгляд зводкі

en: suspend the system
be: Прыпыніць сістэму

en: swamp
be: балота

en: switch windows
be: Пераключэнне вокнаў

en: symbolic name
be: Сімвальнае імя

en: sync failed
be: сінхранізацыя не удалася

en: system bus
be: Сістэмная шына

en: system update
be: Абнаўленне для сістэмы

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
be: агульнасістэмны

en: terminal command
be: Каманда тэрмінала

note: DhKzB CYha8 srtG6
en: text formatting
be: Фарматаванне тэксту

en: transport protocol
be: Транспартны пратакол

en: trimmed
be: абрэзана

en: type variable
be: Type-зменная

en: unpaired
be: разлучана

en: URL to open
be: URL для адкрыцця

en: variable star
be: зьменная зорка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
be: Асноўны фон

en: viewing range
be: Дыяпазон бачнасці

en: virtual monitor
be: Віртуальны манітор

en: wacom tablet
be: планшэт wacom

en: warning color
be: Колер папярэджання

en: wavy
be: хвалі

en: when on battery power
be: Сілкуючыся ад батарэі

en: width of the window
be: Шырыня акна

en: WINDOW
be: АКНО

en: window properties
be: Настаўленні акна

en: x.509 certificates
be: сертыфікаты x.509

note: Chinese constellation, native: 钺(附官), pronounce: Yue, english: Battle Axe (Vassal of Well) Chinese constellation, native: 月, pronounce: Yue, english: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 月, pronounce: Yue, english: Lunar Star Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constel
en: yue
be: юэ

note: Chinese name for HIP 75530, native: 周增一 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76337, native: 周增五 Chinese name for HIP 76423, native: 周增二 Chinese name for HIP 76424, native: 周增三 Chinese name for HIP 76810, native: 周增四 Chinese name for HIP 76852, native: 周增七 Chinese name for HIP 76866, native: 周
en: zhou
be: жоў

en: ZHR
be: ЗЧЗ

en: &add new
be: дадаць(&a)

note: #-#-#-#-#  411 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  177 (419becc411b1975c6ff59e83aaa138bc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
be: &прылада

en: &extension
be: &пашырэнне

en: &input
be: &увод

en: &password
be: &пароль

en: &recent
be: &нядаўнія

en: &test
be: &праверыць

en: 4x4
be: 4×4

en: absorb
be: паглынае

en: abstract class
be: Абстрактная кляса

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
be: Доступ да файлаў

en: acronym
be: акронім

en: active filters
be: Актыўныя фільтры

en: add profile
be: Дадаць профіль

en: adjust volume
be: Змяненне гучнасці

en: alignment mode
be: Рэжым выраўноўвання

en: all day event
be: На ўвесь дзень

en: amplification
be: узмацненне

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
be: анім

en: antigua
be: антыгуа

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
be: Ужыць усе

en: aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў

en: auto-connect
be: Злучацца аўтаматычна

en: autodetected
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: available updates
be: Даступны абнаўленні

en: bad passphrase
be: дрэнны пароль

en: Bahá’í
be: бахаізм

en: bar color
be: Колер радка

en: base path
be: Базавы шлях

en: bed temperature
be: Тэмпература стала

en: bluetooth devices
be: прылады bluetooth

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
be: Рэжым агляду

en: brush spikes
be: Промні пэндзля

en: buddy icon
be: Значка прыяцеля

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
be: Выпраўленне памылак

en: C&hange
be: &змяніць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
be: А&саблівы

en: card reader
be: Чытальнік картак

en: cavalry
be: коннікі

note: Modern constellation, native: Centaurus, english: Centaur Modern (IAU) constellation, native: Centaurus, english: Centaur Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Centaurus, pronounce: sen- TOR-us, english: Centaur ancient, far-southern
en: centaur
be: кентаўр

en: change the width
be: Змяніць шырыню

en: chroma format
be: Фармат колернасці

en: cid
be: сід

en: composited
be: скампанавана

en: create a new contact
be: Стварыць новы кантакт

en: current account
be: Бягучы конт

en: current job
be: Бягучае заданне

en: cursor up
be: Курсор уверх

en: custom object
be: свой аб'ект

en: custom shortcut
be: Уласны скарот

en: customize theme
be: Наставіць тэму

en: dash pattern
be: Узор штрыхоў

en: data connection
be: Перадача даных

en: data project
be: Праект данняў

en: default filter
be: Фільтр па змаўчаньні

en: default font size
be: Памер шрыфта па змаўчанні

en: default options
be: Прадвызначаныя настаўленьні

en: details view
be: Падрабязны выгляд

en: device battery
be: Акумулятар прылады

en: device configuration
be: Канфігурацыя прылады

en: digitization
be: алічбаванне

en: display picture
be: фота

en: Don't save
be: Не захоўваць

en: dream
be: дрым

en: druid
be: друід

en: DVD menus
be: Меню DVD

en: ecliptic line
be: Лінія экліптыкі

en: ecliptic poles
be: Полюсы экліптыкі

en: editing mode
be: Рэжым рэдагавання

en: eliminated
be: выбыў

en: exif orientation
be: арыентацыя exif

en: exited with code
be: Праца скончана з кодам

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
be: Экспартаваць папку

en: exportable
be: Магчыма экспартаваць

en: eye of GNOME
be: Вока GNOME

en: file attributes
be: Атрыбуты файла

en: file changed
be: Файл зменены

en: file icons
be: Значкі файлаў

en: file selector
be: Выбар файлаў

en: filler
be: запаўняльнік

en: fingerprint device
be: Чытальнік адбіткаў пальцаў

en: flowing
be: мяккі

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus follows mouse
be: Факусавацца ўслед за мышшу

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
be: Прадухіленне перахоплівання фокуса

note: Font sizes.
en: font scaling
be: Маштабаванне шрыфту

en: format to use
be: Фармат для выкарыстання

en: forwarded message
be: Перасланае паведамленне

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
be: Пярэдні левы

en: fullscreen controller
be: Панэль для поўнаэкраннага рэжыму

note: #-#-#-#-#  1428 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
be: Тып гульні

en: get data
be: Атрымаць зьвесткі

en: GNOME music
be: Музыка GNOME

en: grant access
be: Дазволіць доступ

en: graphics editor
be: Графічны рэдактар

en: gravitation
be: гравітацыя

en: green component
be: Зялёны кампанент

en: group selected
be: Група выбрана

note: Korean constellation, native: Zaang_iin, english: Grown-up
en: Grown-up
be: дарослы

en: header info
be: Інфа пра загаловак

en: help button
be: кнопка "даведка"

en: help options
be: Можнасьці дапамогі

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431 Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: historic
be: гістарычнае

en: horizon line
be: Лінія гарызонту

en: HTTPS proxy
be: Проксі-сервер HTTPS

en: ignore list
be: Спіс выключэнняў

note: #-#-#-#-#  391 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  177 (419becc411b1975c6ff59e83aaa138bc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: image position
be: Пазіцыя выявы

en: image search
be: Пошук выяваў

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
be: Выбар відарысаў

en: image tags
be: Тэгі выявы

en: image types
be: Тыпы відарысаў

en: IMAP account
be: IMAP рахунак

en: important messages
be: Важныя паведамленні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
be: Неактыўны тэкст

en: informational
be: інфармацыйныя

en: insert date
be: Уставіць дату

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
be: Усталяванне апраграмавання

en: integer division
be: Цэлалікавае дзяленне

en: invalid channel
be: Няправільны канал

en: invalid initializer
be: нерэчаісны ініцыялізатар

en: invalid UTF-8 string
be: памылковы радок UTF-8

en: jewel box
be: Куфэрак з каштоўнасьцямі

en: job output
be: Вывад задання

en: KDE application
be: Праграма KDE

en: keep playing
be: Працягваць прайграванне

en: keep running
be: Працягнуць выкананне

en: key algorithm
be: Алгарытм ключа

en: key size
be: Памер ключа

en: kill process
be: Забіць працэс

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
be: Дарожка пазнак

en: Last.fm account
be: Уліковы запіс Last.fm

en: left column
be: Левая калонка

en: left index finger
be: Левы ўказальны палец

en: left thumb
be: Левы вялікі палец

en: line ending
be: Канец радка

en: line segment
be: Адрэзак лініі

en: LINK
be: СПАСЫЛКА

en: local folders
be: Лакальныя тэчкі

en: lower case letters
be: Малыя літары

en: machine limits
be: Абмежаванні друкаркі

en: MATE calculator
be: Калькулятар MATE

en: maximum height
be: Найменшая вышыня

en: media players
be: медыяпрайгравальнікі

en: memory limit
be: Ліміт памяці

en: metadata download
be: Спампоўванне метаданых

en: metalink file
be: файл Metalink

en: microphone access
be: Доступ да мікрафона

en: microphone boost
be: Узмацненне мікрафона

en: minotaur
be: мінатаўр

en: misspelled word
be: Слова з памылкай

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for NAME Venus, native: نجمة الصبح Modern name for NAME Venus, native: Lucifer Romanian name for HIP 32349 Sami constellation, english: Morning Star Samoan name for NAME Venus, native: Fētūao
en: morning star
be: Ранішняя зорка

en: mouse support
be: Падтрымка мышы

en: multiple values
be: Некалькі значэнняў

note: "U+1F335" 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
be: грыб

en: Ne&xt
be: Наступ&ны

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
be: Дыялогавае акно «Новы слой»

note: #-#-#-#-#  1236 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1161 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: new row
be: Новы радок

en: new torrent
be: Новы торэнт

en: new track
be: Новая дарожка

en: no archive
be: Няма архіва

en: no events
be: Няма падзей

en: no fonts
be: Няма шрыфтоў

en: no library
be: Няма бібліятэкі

en: no metadata
be: Няма метаданых

en: not secure
be: небяспечная

en: notifies
be: апавяшчэнні

en: number of occurrences
be: Колькасць паўтарэнняў

en: occultation
be: пакрыцьцё

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: open in browser
be: Адкрыць у браўзеры

note: #-#-#-#-#  151 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
be: Адкрыць у тэрмінале

en: open script
be: Адкрыць сцэнар

en: open subtitles
be: Адкрыць субтытры

en: OpenGL version
be: Версія OpenGL

en: original text
be: Зыходны тэкст

en: original value
be: Першапачатковае значэнне

en: output modules
be: Модулі вываду

en: palette selection
be: Выбар палітры

en: partial match
be: частковае супадзенне

en: partition name
be: Назва раздзела

en: passthrough
be: скразны

en: paste the contents of the clipboard
be: Уставіць змесціва буфера абмену

en: path outline
be: Абрыс шляху

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
be: кітайская народная рэспубліка

note: translators: device class
en: peripheral
be: перыферыя

en: plaque
be: таблічка

en: playlist format
be: Фармат спіса прайгравання

en: please select a file
be: Калі ласка, абярыце файл

en: plotter
be: плотэр

note: TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
be: Памер кропкі

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
be: палінэзія

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
be: Папярэдняя загрузка

en: previous match
be: Папярэдняе супадзенне

en: primary menu
be: Асноўнае меню

en: print help
be: Вывесці даведку

en: private use
be: Прыватнае карыстанне

en: proximity
be: прыбліжэнне

en: quantization parameter
be: Параметр квантавання

en: real number
be: Лік з нефіксаванай коскай

en: recurse
be: рэкурсіўна

en: removed files
be: Выдаленыя файлы

en: rename links
be: Дапасаваць спасылкі

en: repeat count
be: Колькасць паўтораў

en: reset view
be: Скінуць агляд

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
be: Змяніць памер акна

en: restricted overwrite
be: Абмежаваны перазапіс

en: retreat
be: адступіць

en: right index finger
be: Правы ўказальны палец

en: right thumb
be: Правы вялікі палец

en: roadmap
be: Мапа дарог

en: rotate images
be: Павярнуць выявы

en: run all
be: Запусціць усе

en: sampling frequency
be: Частата дыскрэтызацыі

note: Name for SV-SM
en: san miguel
be: сан-мігель

en: save output
be: Захаваць вынікі

en: save path
be: Захаваць шлях

en: save the session
be: Захаванне сеанса

en: scaling mode
be: Рэжым маштабавання

en: screen keyboard
be: Экранная клавіятура

en: secrecy
be: сакрэтнасьць

en: security key
be: Ключ бяспекі

en: select window
be: Абраць вакно

en: SELinux context
be: Кантэкст SELinux

en: session key
be: ключ сэансу

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: set to default
be: Змяніць на прадвызначанае

en: shock
be: шок

en: show dialog
be: Паказаць дыялог

en: show navigation
be: Паказваць навігацыю

en: show size
be: Паказваць памер

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
be: Рэжым сну

en: snooze
be: адкласці

en: solar eclipse
be: Сонечнае зацьменьне

en: soul
be: соўл

en: space key
be: прагал

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
be: Спецыяльная ліцэнзія

en: split horizontally
be: Падзяліць гарызантальна

en: split pane
be: панэль падзелу

en: split track
be: Падзяліць трэк

en: stain
be: пляма

en: starting position
be: Пачатковая пазіцыя

en: step back
be: Крок назад

en: submit a bug report
be: Даслаць паведамленьне пра памылку

en: subprocess failed
be: падпрацэс спынены з-за памылкі

en: surrender
be: здацца

en: swirl
be: вір

en: system data
be: Сістэмныя даныя

en: tab group
be: Група ўкладак

en: telescope control
be: Кіраваньне тэлескопам

en: TEMPLATE
be: ШАБЛОН

en: terminal emulation
be: Эмуляцыя тэрміналу

en: tetrahedron
be: чатырохграньнік

en: text baseline
be: базавай лініі тэксту

en: text column
be: Тэкставы слупок

en: text information
be: Звесткі (TXT)

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
be: цеплавая

en: Todo.txt file
be: Файл Todo.txt

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui, english: Tortoise Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui, english: Tortoise Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui, english: Tortoise Modern (Chinese) asterism, en
en: tortoise
be: чарапаха

note: #-#-#-#-#  48 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: toy
be: цацка

en: track names
be: Назвы трэкаў

note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
be: трамвай

en: transmitting
be: перадача

en: trilinear
be: трохлінейнае

en: twisted
be: скручаны

en: umlaut
be: умляўт

en: unable to contact
be: Немагчыма звязацца з

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
be: Немагчыма спампаваць абнаўленні

en: unable to fetch
be: Немагчыма атрымаць

en: unable to install updates
be: Немагчыма ўсталяваць абнаўленні

en: unknown signature
be: Невядомы подпіс

en: user parameters
be: Карыстальніцкія параметры

en: various artists
be: Розныя выканаўцы

en: verify checksum
be: Праверка кантрольнай сумы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
be: слоўнікі

en: VPN plugin
be: Убудова VPN

en: wakeup
be: абуджэнне

en: windows network
be: сетка windows

note: #-#-#-#-#  1400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Macedonian constellation, native: волци, english: Wolves
en: wolves
be: ваўкі

en: yellow-blue
be: жоўты-сіні

note: Chinese name for HIP 85693, native: 赵 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 85790, native: 赵增一 Chinese name for HIP 86254, native: 赵增二 Chinese name for HIP 86731, native: 赵增三 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 85693, native: 赵 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 85693, native: 赵
en: zhao
be: жао

en: &append
be: У канец(&A)

en: &continue
be: &працягнуць

en: &effect
be: &эфект

en: &focus
be: &фокус

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
be: &элемент

en: &save as
be: &Захаваць як

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
be: &правапіс

en: aborted by user
be: Перапынена карыстальнікам

en: acoustic
be: акустыка

en: ACTION
be: ДЗЕЯННЕ

en: active controllers
be: Актыўныя кантролеры

en: add connection
be: Дадаць злучэнне

en: add network
be: Дадаць сетку

en: add resource
be: Дадаць рэсурс

en: add torrents
be: Дадаць торэнты

note: #-#-#-#-#  227 (evolution.master)  #-#-#-#-# Add Word button
en: add word
be: Дадаць слова

note: hoG6e
en: ADDRESS
be: АДРАС

en: adjust hue
be: Рэгуляваць адценне

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
be: адлер

en: advanced permissions
be: Адмысловыя правы доступу

en: after start
be: Пасля пачатку

en: album information
be: Інфармацыя пра альбом

note: #-#-#-#-#  230 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
be: Усе значкі

en: all repositories
be: Усе сховішчы

en: all video
be: Усе відэафайлы

en: all words
be: Па ўсіх словах

en: alternative reply
be: Альтэрнатыўны адказ

en: amplifier
be: узмацняльнік

en: angle measure
be: Мераньне вуглоў

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
be: Тып анімацыі

en: application preferences
be: Перавагі праграмы

en: archibald
be: арчыбальд

en: around object
be: Вакол аб'екту

en: attach file
be: Далучыць файл

en: attachment list
be: Спіс далучэнняў

en: attenuation
be: змякчэнне

en: authorship
be: аўтарства

en: automatic login
be: Аўтаматычны ўваход

en: automatic suspend
be: Аўтаматычнае прыпыненне працы

en: autoplay
be: Аўтаматычная гульня

en: available items
be: Даступныя элементы

en: back color
be: Колер тла

en: backup location
be: Размяшчэнне рэзервовых копій

note: #-#-#-#-#  402 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: barbuda
be: барбуда

en: before start
be: Перад пачаткам

en: BitTorrent client
be: Кліент BitTorrent

en: black frame
be: Чорная рамка

en: blue component
be: Сіні кампанент

en: book of the dead
be: Кніга мёртвых

en: bright novae
be: Яркія новыя

en: bug reporting
be: Справаздачы аб памылках

en: bulleted list
be: Сьпіс з кулямі

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: buriat
be: бурацкая

en: burn image
be: Запісаць вобраз

en: bus name
be: Назва шыны

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
be: Ярлык кнопкі

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: button mapping
be: Прывязка кнопак

en: celestial sphere
be: Нябесная сфэра

en: cell area
be: Вобласць ячэйкі

en: certificate signature
be: Подпіс сертыфіката

en: chain boots
be: Кальчужныя боты

en: chain coif
be: Кальчужны капялюш

en: chain cuirass
be: Кальчужная кіраса

en: chain gloves
be: Кальчужныя рукавіцы

en: chain greaves
be: Кальчужныя понажы

en: change file
be: Змяніць файл

en: change profile
be: Змяніць профіль...

en: check online
be: Паглядзець у інтэрнеце

en: choose an application
be: Абраць праграму

en: clear recent
be: ачысціць

en: close the current document
be: Закрыць бягучы файл

en: color blindness
be: Колеравая слепата

en: color effect
be: Колеравы эфект

en: comic book archive
be: archiŭ komiksaŭ

en: connecting to the server
be: Злучэнне з серверам

en: containment
be: ёмістасць

en: copying file
be: Капіраванне файла

en: crate
be: скрыня

en: create a new channel
be: Стварыць новы канал

en: create hard link
be: Стварыць жорсткую спасылку

en: CSS property
be: Уласцівасць CSS

en: culmination
be: кульмінацыя

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
be: Бягучы шрыфт

en: current gradient
be: Бягучы градыент

en: cursor down
be: Курсор уніз

en: custom template
be: Карыстальніцкі шаблон

en: custom title
be: Адвольны загаловак

en: date/time format
be: Фармат даты і часу

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
be: Адладкавы друк

en: decl
be: дэкларацыя

en: default attribute
be: Прадвызначаны атрыбут

en: default image
be: Прадвызначаны відарыс

en: device access
be: Доступ да прылад

en: device list
be: Спіс прылад

en: diadem
be: дыядэм

en: directory entry
be: Запіс каталёгу

en: directory tree
be: Дрэва каталогаў

en: disable touchpad
be: Адключыць сэнсарную панэль

en: display rendering intent
be: Мэтавая адмалёўка на дысплэі

en: double star
be: падвойная зорка

en: driver manager
be: Кіраўнік драйвераў

en: east asian
be: усходне-азіяцкая

note: A city in the Netherlands
en: ede
be: эдэ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
be: Тып эфекта

note: "U+1F437" 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
be: слон

note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
be: эльф

en: england
be: англія

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
be: Даданне элемента

en: eraser pressure
be: Націск сціркі

en: error console
be: Кансоль памылак

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
be: Змены звонку

en: eye nebula
be: туманнасьць «вока»

en: F_ile
be: _файл

en: failed to create file
be: Немагчыма стварыць файл

en: files exist
be: Файлы існуюць

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
be: Файлы для ўсталявання

en: finalized
be: закончаны

en: finalizing
be: фіналізацыя

en: fit window
be: Умясціць у акно

en: follow the mouse
be: Ісці за мышшу

en: G-code viewer
be: Прагляд G-code

en: gaussian noise
be: шум гаўса

note: Name for gba
en: gbaya
be: гбая

en: global variables
be: Глабальныя зменныя

en: GNOME calendar
be: Каляндар GNOME

en: GNOME remote desktop
be: Аддалены працоўны стол GNOME

en: groove
be: паз

en: ground level
be: Узровень зямлі

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero, english: Group of Stars
en: group of stars
be: Ґрупа зорак

en: grow/shrink
be: павялічыць/паменшыць

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
be: Падтрымка абсталявання

en: header name
be: Назва загалоўка

en: hidden file
be: Схаваны файл

en: hide button
be: Схаваць кнопку

en: hide panel
be: Схаваць панэль

en: high priority
be: Высокі прыярытэт

en: highlighted messages
be: Падсвечаныя паведамленні

note: Name for hit
en: hittite
be: хецкая

en: HSL bumps
be: Пухліны HSL

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
be: уанука

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
be: згарнутае

en: ignored files
be: Файлы для ігнаравання

en: image title
be: Назва выявы

en: immutable
be: нязменны

en: import from file
be: Імпартаваць з файла

en: initial step
be: Пачатковы крок

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
be: Падзеі ўводу

note: Input levels frame
en: input levels
be: Узроўні на ўваходзе

en: install fonts
be: Устанавіць шрыфты

en: install packages
be: Усталяваць пакеты

en: INSTALLATION
be: ІНСТАЛЯЦЫЯ СІСТЭМЫ

en: instant messenger
be: Імгненныя паведамленні

en: interface style
be: Стыль інтэрфейсу

en: invalid multibyte sequence
be: нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць

en: ironing
be: прасаванне

en: key length
be: Даўжыня ключа

en: keyboard and mouse
be: Клавіятура і мыш

en: keyboard mode
be: Рэжым клавіятуры

en: kinetic scrolling
be: Кінетычная пракрутка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
be: кландайк (klondike)

en: krolan
be: кролан

en: La_yer
be: Узровень разьмя_шчэньня

en: launch new
be: Запусціць новы

en: layer change
be: змена слою

en: leather boots
be: Скураныя боты

en: leather gloves
be: Скураныя пальчаткі

en: leather hood
be: Скураны капялюш

en: leather pants
be: Скураныя порткі

en: leather tunic
be: Скураная туніка

en: left middle finger
be: Левы сярэдні палец

en: library location
be: Размяшчэнне фанатэкі

en: line cap
be: канец лініі

en: list of devices
be: _Спіс прылад

en: loaded successfully
be: Паспяхова загружана

en: location access
be: Доступ да месцазнаходжання

en: low priority
be: Нізкі прыярытэт

en: lower priority
be: Ніжэйшы прыярытэт

en: magician
be: чараўнік

en: mandelbrot
be: мандэльброт

note: Name for TM-M TRANSLATORS: (Moon); English form of Hebrew female name.
en: mary
be: Марыйскі велаят

en: media library
be: медыятэка

en: memo lists
be: Спісы нататак

en: memory cache
be: Кэш памяці

en: menu name
be: Назва меню

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
be: Шаблон ліста

note: #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
be: Ачышчальнік метададзеных

en: miles per hour
be: Мілі за гадзіну

en: mm³/s
be: мм³/с

note: Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu, english: Mortar Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu, english: Mortar Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu, english: Mortar Korean constellation, native: Gu, e
en: mortar
be: ступа

en: mount and open
be: Прымантаваць і адкрыць

en: mouse actions
be: Дзеянні мышы

en: mouse gestures
be: Жэсты мышы

en: move backwards
be: Рухацца назад

en: move to monitor
be: Перамясціць на манітор

en: MPD client
be: Кліент MPD

en: multimedia codecs
be: Мультымедыйныя кодэкі

en: multitasking view
be: Прагляд стальцоў

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
be: Назва сервера

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
be: Сервер назваў (NS)

en: NAME|#N
be: НАЗВА|НУМАР

note: #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button GjNwW
en: natural logarithm
be: Натуральны лагарыфм

en: network interfaces
be: Сеткавыя інтэрфейсы

en: new release
be: Новая версія

en: newsprint
be: Газетная папера

en: no network connection
be: Не падлучана да сеткі

en: no printers
be: Няма прынтараў

en: no stars
be: Без зорак

en: no suggestions
be: Няма прапаноў

en: no summary
be: Няма рэзюмэ

en: node name
be: Назва вузла

en: noise threshold
be: Парог шуму

note: Name for BW-NE, Name for GH-NE, Name for SG-02
en: north east
be: паўночна-усходні

note: #-#-#-#-#  226 (evince main)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
be: заўвага

note: #-#-#-#-#  1416 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
be: пачатковец

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
be: Зараз грае

en: number of objects
be: Колькасць аб'ектаў

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
be: Малыя Зондскія астравы

en: observability
be: назіральнасьць

en: online documentation
be: Сеціўная дакументацыя

en: open items
be: Адкрыць элемент

en: OpenMP directives
be: Дырэктыва OpenMP

en: option value
be: Значэнне параметра

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
be: Неабавязковыя аргументы

en: organizational unit
be: Аддзел установы

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
be: арыентаваць

en: original file name
be: Зыходная назва файла

en: output lines
be: Радкі вываду

en: overlay scrolling
be: Палосы пракруткі знікаюць

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
be: Ціхаакіянскі час

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
be: Крыніцы пакункаў

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
be: Налады панэлі

en: panelize
be: На панэль

en: paste files
be: Уставіць файлы

en: peer exchange
be: Абмен пірамі

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Title of Periodic Interest Rate dialog 
en: periodic interest rate
be: Перыядычная працэнтная стаўка

en: plate boots
be: Пласціністыя боты

en: plate cuirass
be: Пласцінкавая кіраса

en: plate gauntlets
be: Пласціністыя пальчаткі

en: plate greaves
be: Пласціністыя боты

en: plate helmet
be: Пласціністы шлем

en: play video
be: Прайграць відэа

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu), english: Plough Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, pronounce: Epinnu, english: Plough Macedonian constellation, native: рало, english: Plough
en: plough
be: плуг

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
be: пнэўматычная

en: polka
be: полька

en: postal code
be: Паштовы індэкс

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
be: энергазберажэнне

en: preformatted
be: Ужо адфарматавана

en: preview icon
be: Перадпрагляд значка

en: program start
be: Запуск праграмы

en: rain drops
be: Кроплі дажджу

en: RAW decoding
be: Дэкадаванне RAW

en: raw file
be: негатыў (raw)

en: read speed
be: Хуткасць чытання

en: reboot the system
be: Перазагрузіць сістэму

en: recent addresses
be: Няданіўнія адрасы

en: recent documents list
be: Сьпіс апошніх дакумэнтаў

en: record audio
be: Запіс гуку

en: recreating
be: узнаўленне

en: red component
be: Чырвоны кампанент

en: regular polygon
be: правільны шматкутнік

en: relative humidity
be: Адносная вільготнасць

en: remote locations
be: Аддаленыя размяшчэнні

en: rendering quality
be: Якасць візуалізацыі

en: reporting bugs
be: Дасланьне паведамленьняў аб памылках

en: resize grip
be: Элемент змены памеру

en: resolution unit
be: Адзінка раздзяляльнасці

en: reverse connections
be: Зваротныя злучэнні

en: RGBA color
be: Колер у RGBA

en: right middle finger
be: Правы сярэдні палец

note: "U+2708U+FE0F" 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
be: ракета

en: rotate page
be: Павярнуць старонку

en: running as root
be: Запуск ад суперкарыстальніка

en: S/MIME signature
be: S/MIME подпіс

en: S_end
be: Пры_слаць

en: saturate
be: насычанасць

en: save as new
be: Захаваць як новы

en: save calendar
be: Захаваць каляндар

en: saving files
be: Захаваць файлы

en: SCHEMA
be: СХЕМА

en: screen height
be: Вышыня экрана

en: screen width
be: Шырыня экрана

en: scroll speed
be: Хуткасць пракруткі

en: search window
be: Вакно пошуку

en: segment length
be: Даўжыня сегмента

en: select folders
be: Выбраць папкі

en: selection length
be: Працягласць вылучэння

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  54 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
be: Сервер патрабуе праверку сапраўднасці

en: service name
be: Імя службы

en: session file
be: Файл сэсіі

en: set size
be: Задаць памер

en: set the height
be: Настроіць вышыню

en: settings daemon
be: Дэман налад

en: settings manager
be: Кіраўнік налад

en: show layer
be: Паказаць пласт

en: show map
be: Паказаць карту

en: show popup
be: Паказваць выплыўныя вокны

en: show week numbers
be: Паказваць нумары тыдняў

en: signal name
be: Назва сігналу

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
be: Сімуляваць другое націсканне

en: SLA materials
be: Матэрыялы SLA

en: snapshot device
be: Прылада здымка

en: sneak
be: красціся

note: Translators: this is the name of an image filter
en: soil
be: глеба

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
be: сола

en: source tree
be: Дрэва крыніц

note: Name for BW-SE, Name for SG-04
en: south east
be: паўднёва-усходні

en: spellchecker
be: Праверка правапісу

note: SQUALL #-#-#-#-#  728 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-#
en: squall
be: шквал

note: #-#-#-#-#  1134 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
be: Статычны ключ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
be: утаймоўваць

en: stroke style
be: Стыль абвядзення

en: subcategories
be: падкатэгорыі

en: subject distance
be: Адлегласць да аб'екта

note: The subject
en: subject name
be: Назва суб'екта

en: successfully removed
be: Пасьпяхова выдалены(а)

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438, native: سهيل Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438, native: سهيل ٍSuhayl is a proper name
en: suhayl
be: сугаіл

en: system fonts
be: Сістэмныя шрыфты

en: system presets
be: Сістэмныя профілі

note: #-#-#-#-#  987 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  986 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
be: Стан сістэмы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
be: Загалоўкі ўкладак

en: terminal font
be: Шрыфт тэрмінала

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
be: Тэкст і значкі

en: text block
be: Блок тэксту

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: text to speech
be: Тэкст у гаворку

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
be: Дарожка часу

en: torch
be: ліхтарык

en: total cost
be: Агульны кошт

en: transaction failed
be: Няўдалая трансакцыя

en: transfer rate
be: Хуткасць перадачы даных

en: translation language
be: Мова перакладу

en: transport type
be: Тып транспарту

en: unable to stop
be: Немагчыма спыніць

en: unclump
be: Раз'яднаць

en: undef
be: Не зададзена

en: unhide all
be: Паказаць усё

en: until fully charged
be: да поўнага зараду

en: untouched
be: Не змянялася

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
be: Абнавіць праграмнае забеспячэнне

en: used filament
be: Ужыта філамента

en: user directory
be: Каталог карыстальніка

en: user installation
be: Усталявана карыстальнікам

en: valid domain
be: Сапраўдны дамен

en: video memory
be: відэапамяць

en: video size
be: Памер відэа

en: view name
be: Назва выгляду

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
be: віртуалізацыя

en: visual magnitude
be: Бачная велічыня

en: warning message
be: Паведамленьне папярэджаньня

en: warping
be: скрыўленне

en: week ago
be: тыдзень таму

note: Samoan constellation, native: Toloa, english: Wild duck Tongan constellation, native: Toloa, english: Wild Duck
en: wild duck
be: Дзікая качка

en: window mode
be: Аконны рэжым

note: Window Positions
en: window positions
be: Пазіцыя акон

en: window scaling
be: Маштабаванне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
be: Працоўная прастора злева

en: wrap long lines
be: Пераносіць доўгія радкі

note: Chinese name for HIP 88048, native: 燕 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 103777, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 88048, native: 燕 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 104174, native:
en: yan
be: ян

en: &below
be: Ніжняя панэль(&B)

note: #-#-#-#-#  177 (419becc411b1975c6ff59e83aaa138bc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
be: &агляд

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
be: Выре&зать

en: &desktop
be: &Працоўны стол

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
be: &поле

en: &file name
be: &Назва файла

en: &hidden
be: &схаваны

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
be: Пра&бъедініть

en: &journal
be: &часопіс

en: &menu
be: &меню

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
be: &параграф

en: &repeat
be: &паўтарыць

en: &scale
be: &шкала

en: &status
be: &стан

en: &subtitle
be: &субтытры

en: &verify
be: &праверыць

en: &week
be: &тыдзень

note: Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
be: 10 с

en: AAC audio
be: аўдыя AAC

en: access output
be: Модулі вываду

en: acknowledgment
be: падзякі

en: active monitor
be: Актыўны манітор

en: active screen
be: Актыўны экран

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
be: Актыўны тэкст

en: add a shortcut
be: Дадаць спалучэнне клавіш

en: add as new
be: Дадаць як новы

en: add images
be: Дадаць выявы

en: add peer
be: Дадаць пір

en: add remote
be: Дадаць аддаленую крыніцу

en: add source
be: Дадаць крыніцу

en: added files
be: Дададзеныя файлы

en: album date
be: Дата альбома

en: all activities
be: Усе пакоі

en: all executable files
be: Усе выканальныя файлы

en: all mail
be: Усе лісты

en: allow encryption
be: Дазволіць шыфраванне

en: aloe vera
be: Алоэ вера

en: already added
be: Ужо дададзена

en: always shown
be: Паказваецца заўсёды

en: antilles
be: антылы

en: app settings
be: Налады праграм

en: appearance settings
be: Налады выгляду

en: applet preferences
be: Налады аплета

en: applications view
be: праграмы

en: archive mail
be: Архіваванне пошты

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
be: Спіс артыкулаў

en: at system startup
be: Пры запуску сістэмы

en: attack skill
be: атака

en: audio delay
be: Затрымка гуку:

en: audio effects
be: аўдыёэфекты

en: audio filter
be: аўдыёфільтр

en: audio streams
be: Аудыа-патокі

en: authorities
be: цэнтры

en: autosave files
be: Аўтаматычнае захаванне файлаў

en: backup tool
be: Сродак рэзервовага капіявання

en: barbarian
be: варвар

en: base image
be: Асноўны відарыс

en: benchmarking
be: Ацэначныя выпрабаванні

en: billion
be: мільярд

en: black hole
be: Чорная дзірка

en: blend image
be: Змешваны відарыс

en: blood pressure
be: Артэрыальны ціск

en: bluetooth connection
be: злучэнне bluetooth

note: Translators: Ctrl-B action
en: bookmarks menu
be: Меню закладак

en: box size
be: Памер прамавугольніка

en: break apart
be: Разбіць на часткі

en: brush folders
be: Папкі пэндзляў

en: C&reate
be: стварыць

en: calendar event
be: Падзея ў календары

en: camera detected
be: Выяўлена камера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
be: Налады камеры

en: cancel the operation
be: Скасаваць аперацыю

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
be: дыван (carpet)

en: category file
be: Файл катэгорый

en: cell size
be: Памер клеткі

en: centroid
be: Цэнтар цяжару

en: change attributes
be: Змяніць атрыбуты

en: chapter process
be: Працэс раздзела

en: chatting
be: размовы

en: check word
be: Праверыць слова

en: checkered
be: клеткі

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
be: Выберыце гук

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
be: Выбраць выяву

en: clear the search
be: Ачысціць пошук

en: clear the selection
be: Ачышчае вылучэньне

en: client mode
be: Рэжым кліента

note: #-#-#-#-#  168 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
be: Закрыць пошук

en: closed tabs
be: Зачыненыя ўкладкі

en: closing windows
be: Закрыццё вокнаў

en: cloudiness
be: воблачнасць

en: coco
be: какос

en: color curves
be: Крывыя змянення колеру

en: color profile information
be: Звесткі аб профілі колераў

en: color state
be: Стан колеру

en: column after
be: Слупок пасля

en: communication error
be: Памылка сувязі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
be: Завершаныя задачы

en: compressing files
be: Сцісканне файлаў

en: conductor
be: дырыжор

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
be: канфлікт ключоў

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
be: злучана

en: connection established
be: Злучэнне наладжана

en: connection timeout
be: Выйшаў час злучэньня

en: console output
be: Вывад кансолі

en: continue playback
be: Працягнуць прайграванне

en: copy input
be: Скапіяваць увод

en: copy the current selection
be: Капіраваць вылучэнне

note: DO NOT SAVE
en: copyrighted
be: Абаронена аўтарскім правам

en: cream
be: крэмавы

en: create a new folder
be: Стварыць новую папку

en: create new group
be: Стварыць новую групу

en: current contents
be: Цяперашні змест

en: current message
be: Бягучае паведамленне

en: cursor theme name
be: Назва тэмы курсора

en: custom date format
be: Свой фармат даты

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: dakota
be: дакота

en: days old
be: дзён

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
be: распакаваны

en: default alarm
be: Прадвызначаны будзільнік

en: delete address
be: Выдаліць адрас

en: delete snapshot
be: Выдаліць здымак

en: delete text
be: Выдаліць тэкст

en: desktop menu
be: Меню працоўнага стала

en: device address
be: Адрас прылады

en: device default
be: Прадвызначана для дэвайса

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
be: Убудаванае ПЗ прылады

en: device not ready
be: прылада не гатовая

en: disable plugins
be: Адключыць убудовы

en: display power
be: Падключэнне да сеткі

en: Don't change
be: Не змяняць

en: double cluster
be: Падвойнае скопішча

en: downloading metadata
be: Запампоўка мэтададзеных

en: E_nable
be: У_ключыць

en: edit connection
be: Рэдагаваць злучэнне

note: Name for NG-ED
en: edo
be: эдо

en: elves
be: эльфы

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
be: Убудаваныя шрыфты

en: empty subject
be: Пустая тэма

en: encoding quality
be: Якасць кадавання

en: encryption algorithm
be: Алгарытм шыфравання

en: end index
be: Канцавы індэкс

en: enter password to unlock
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць

en: entire library
be: Уся фанатэка

en: entries found
be: Знойдзена запісаў

en: error accessing
be: Памылка доступу да

en: error color
be: Колер памылкі

en: errors and warnings
be: Памылкі і папярэджанні

en: evenly distributed
be: Раўнамерна размеркаваныя

en: exclamation mark
be: клічнік

en: exiled
be: выгнаннік

en: existing text
be: Існуючы тэкст

en: expand threads
be: Разгортваць ніткі

en: expiration time
be: Час завяршэння тэрміну дзеяння

note: Open up a file chooser
en: export to file
be: Экспартаваць у файл

en: exposure bias
be: Зрушэнне экспазіцыі

en: external commands
be: Вонкавыя загады

en: external drive
be: Знешні дыск

en: face regions
be: Вобласці твару

en: failed to create folder
be: Немагчыма стварыць тэчку

en: failed to delete file
be: Не ўдалося выдаліць файл

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
be: Не ўдалося захаваць файл

en: failed to save image
be: Не ўдалося захаваць выяву

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
be: Памылка сканавання

en: feathering
be: растушоўка

en: field order
be: Парадак палёў

note: 4z8EE cFDEw
en: field value
be: Значэнне графы

en: file naming
be: Найменаванне файлаў

en: file open error
be: памылка адчыненьня файла

en: file pattern
be: Шаблон файла

en: file upload
be: Выгрузка файла

en: fill level
be: Узровень запаўнення

en: filter actions
be: Дзеянні фільтру

en: fireball
be: Вогненны шар

note: Chinese constellation, native: 火鸟, pronounce: Huo Niao, english: Firebird Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism, english: Firebird
en: firebird
be: Жар-птушка

en: fixed number
be: Фіксаваная колькасць'

en: FLAC files
be: Файлы FLAC

en: flow rate
be: выдатак

en: folder access
be: Доступ да папкі

en: font installer
be: Сродак усталявання шрыфтоў

en: font scale
be: Маштаб шрыфту

en: format document
be: Фарматаваць дакумент

en: front right
be: Пярэдні правы

en: GEGL operation
be: Аперацыя GEGL

en: GNOME calculator
be: Калькулятар GNOME

en: GNOME settings
be: Налады GNOME

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
be: гну

en: GnuPG keys
be: Ключы GnuPG

en: go to URL
be: Перайці да новага URL

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
be: Градыентная ўспышка

en: graphics interchange format
be: фармат graphics interchange

note: Modern (H.A. Rey) asterism, english: Great Square
en: great square
be: Вялікі квадрат

en: greatest eclipse
be: Найбольшае зацьменьне

en: half size
be: Палавінны памер

en: halt the system
be: Спыніць сістэму

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
be: Цвёрдыя дыскі

en: header files
be: Загаловачныя файлы

en: header font
be: Шрыфт загалоўка

en: HEIF image
be: выява HEIF

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs, english: hind legs
en: hind legs
be: заднія ногі

en: hollowing
be: парожня

en: horizontal spacing
be: Гарызантальны інтэрвал

en: horseshoe
be: падкова

en: HOST
be: МАШЫНА

en: host port
be: Порт хоста

en: HSV color
be: HSV колер

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
be: гідраўлічная

en: icon type
be: Тып значка

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
be: выяв

en: imperial units
be: Адзінкі імперскай сістэмы

en: import error
be: памылка імпартавання

en: important message
be: Важнае паведамленне

en: inconsistent state
be: Несумяшчальны стан

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
be: Усталяванне дадатковага ПЗ

en: installed software
be: Усталяванае праграмнае забеспячэнне

en: instance URL
be: URL-адрас сервера

en: interface settings
be: Настаўленні інтэрфейсу

en: interface type
be: Тып інтэрфейсу

en: invalid output
be: Хібны вынік

en: invalid query
be: Хібны запыт

en: invalid server
be: Некарэктны сервер

en: invest
be: інвэстыцыі

note: Name for MT-20
en: isla
be: ісла

en: item date
be: Дата элемента

en: jack of clubs
be: трэфовы валет

en: jack of diamonds
be: званковы валет

en: jack of hearts
be: чырвовы валет

en: jack of spades
be: віновы валет

en: join chat
be: Далучыцца да чата

en: junior
be: дзіцячае

note: Name for MM-12
en: kayah
be: кая

en: key identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: killed by signal
be: Працэс забіты сігналам

en: kilometers per hour
be: Кіламетры за гадзіну

en: landing site
be: месца пасадкі

en: left position
be: леваруч

en: left view
be: Выгляд злева

en: letter case
be: Рэгістр літар

en: link URL
be: URL-спасылка

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
be: Пункт сьпіса

en: list of locations
be: Спіс месцаў

en: list options
be: Опцыі спіса

en: load average
be: Сярэдняя загрузка

en: loading images
be: Загрузка выяў

note: Special-case the local address book
en: local address book
be: Лакальная адрасная кніга

en: lock path
be: Блакіраваць контур

en: log in again
be: Увайсьці зноўку

en: logical not
be: лагічнае адмаўленне

en: login as
be: Увайсці як

en: lowpass
be: Фільтры нізкіх чашчынь

en: lunar eclipses
be: Месяцовыя зацьменьні

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
be: Галоўны сервер

en: map size
be: Памер мапы

en: matroska files
be: файлы matroska

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling, english: Mausoleum Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling, english: Mausoleum Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling, english: Mausoleum Korean cons
en: mausoleum
be: маўзалей

note: Gix6E
en: MAX
be: МАКС

en: max upload speed
be: Найбольшая хуткасць зацягвання

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
be: Найбольшыць акно не засланяючы іншых

en: maximum luminance
be: Максімальная яркасць

en: maximum zoom
be: Максімальнае павелічэнне

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
be: Змена носьбіта

en: meridian line
be: Лінія мэрыдыяну

en: message note
be: Нататка да паведамлення

en: metadata information
be: Інфармацыя пра метаданыя

en: mirror object
be: Люстраваць аб'ект

en: morph
be: морфінг

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
be: Настáўленні мышы

en: move path
be: Перамяшчэнне контуру

en: move selection to layer
be: Перамясціць вылучанае на слой

en: multi-monitor
be: Некалькі манітораў

en: name without extension
be: Назва без пашырэння

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
be: Тэкст скасавання

en: negative volume
be: Адмоўны аб'ём

en: network shares
be: Сеткавыя рэсурсы

en: network status
be: Стан сеткі

en: new catalog
be: Новы каталог

en: new distribution list
be: Новы спіс распаўсюджвання

en: newari
be: неўары

en: nightmare
be: кашмар

en: no game
be: Няма гульні

en: no new messages
be: няма новых паведамленняў

en: nomad
be: качэўнік

en: not an image
be: Не з'яўляецца выявай

en: not shared
be: Не апублікавана

en: note color
be: Колер нататкі

en: notification plugin
be: Убудова апавяшчэнняў

en: notification service
be: Паслуга паведамленьняў

en: NULL pointer
be: Нулявы паказальнік

en: offline updates
be: Пазасеціўныя абнаўленні

en: offscreen
be: Па-за экранам

en: omnipresent
be: На ўсіх працамесцах

en: open a project
be: Адкрыць праект

en: open address
be: Адкрыць адрас

en: open device
be: Адкрыць прыладу

en: open links
be: Адкрыць спасылкі

en: open text
be: адкрыць тэкст

en: open video
be: Адкрыць відэа

en: orc
be: орк

en: outline shape
be: Форма контуру

en: output access method
be: Рэжым вываду

en: overlayed
be: накладанне

en: pace
be: хуткасць

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
be: Пакет не знойдзены

en: page label
be: Подпіс старонкі

en: paint tools
be: Інструменты малявання

en: palestinian
be: палестына

en: paper sizes
be: Памер паперы

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
be: ПРЫПЫНЕНА

en: percent sign
be: Знак адсотка

en: perform a search
be: Выканаць пошук

en: personalize
be: персаналізацыя

en: picker dialog
be: Акно выбару

en: planet orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: play now
be: Прайграць зараз

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
be: покер (poker)

en: power off the system
be: Выключыць сістэму

en: Pre&vious
be: Пап&ярэдні

en: previous profile
be: Папярэдні профіль

en: primary display
be: Асноўны дысплэй

en: print setup
be: Налады друку

en: problem reporting
be: Справаздачы аб праблемах

en: profession
be: прафесія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
be: Паказальнік прагрэсу

en: proper names
be: Правільныя назвы

en: punctuation level
be: Узровень пунктуацыі

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
be: адладчык python

en: queen of clubs
be: трэфовая дама

en: queen of diamonds
be: званковая дама

en: queen of hearts
be: чырвовая дама

en: queen of spades
be: віновая дама

en: query all
be: Запытаць усё

note: Name for GT-14
en: quiché
be: кічэ

en: quick filter
be: Хуткі фільтр

en: quiet mode
be: Ціхі рэжым

en: QUIT
be: ЗАВЯР-
    ШЫЦЬ

en: rack
be: рэйка

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
be: радыяцыйная

note: Korean constellation, native: NuByeokJin, english: Rampart
en: rampart
be: шанец

en: random seed
be: Адвольны лік

en: RAW format
be: Фармат RAW

en: read-only calendar
be: Каляндар толькі для чытання

en: reader mode
be: Рэжым чытання

en: Real-time
be: Рэжым рэальнага часу

en: recent projects
be: Нядаўнія праекты

en: red altar
be: Чырвоны алтар

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
be: Схема са зменным шляхам

en: relocate
be: перамясціць

en: remove button
be: Выдаліць кнопку

en: remove connection
be: Выдаліць злучэнне

en: remove password
be: Выдаліць пароль

en: replace selection
be: Замяніць абранае

en: required information
be: Запатрабаваная інфармацыя

en: reserve space
be: Рэзерваваць месца

en: resize page
be: Змяніць памер старонкі

en: restart now
be: перазапусціць

en: restart the computer
be: Перазапуск камп’ютара

en: revocation key
be: Ключ адклікання

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
be: ромб

en: right parenthesis
be: Правая дужка

en: right view
be: Выгляд справа

en: ring nebula
be: туманнасьць «колца»

en: robots2
be: робаты 2

en: S&kip
be: прапусціць(&k)

en: sample merged
be: Аб'яднаныя па ўзоры

en: save a file
be: Захаваць файл

en: save and close
be: Захаваць і закрыць

en: save contents
be: Захаваць змесціва

en: save layers
be: Захаваць слаі

en: save search
be: Захаваць пошук

en: scale nodes
be: Зьмяніць памер вузлоў

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE #-#-#-#-#  129 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: scissors
be: нажніцы

en: scribble
be: Для нататкаў

en: SECS
be: СЕК

en: SECTION
be: СЕКЦЫЯ

en: select a time
be: Выберыце час

en: select user
be: Абраць карыстальніка

en: selected day
be: Абраны дзень

en: selection-add
be: Выбар-дадаць

en: selection-remove
be: Выбар-выдаліць

en: selector tool
be: інструмент «выбар»

en: sending file
be: Адпраўка файла

en: sending messages
be: Адпраўка паведамленняў

en: sequential printing
be: Паслядоўны друк

en: serial ports
be: Паслядоўныя парты

en: service menu
be: Сэрвіснае меню

en: session started
be: Запуск сеанса

en: shared folders
be: Абагуленыя папкі

en: shortcuts editor
be: Рэдактар ярлыкоў

en: show &all
be: Паказаць усё

en: show a warning
be: Паказваць папярэджанне

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
be: Паказаць каляндар

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
be: Паказваць абраныя

en: show path
be: Паказаць контур

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
be: Паказваць працэнт

en: show terminal
be: паказаць тэрмінал

en: show tree
be: Паказаць дрэва

en: show weather
be: Паказваць надвор'е

en: signal quality
be: Якасць сігналу

en: silhouette
be: сілуэт

en: single pixel
be: Адзіночны піксель

en: sinking
be: апусканне

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
be: слізганне

en: SLA material
be: Профіль матэрыялу SLA

note: Name for sla
en: slavic languages
be: славянскія мовы

en: snap nodes
be: Прывязваць да Вузлоў

en: Soft-proofing rendering intent
be: Мэтавая адмалёўка пробы колераў

en: software update
be: Абнаўленне праграмнага забеспячэння

en: sorceress
be: чараўніца

en: sound settings
be: Налады гуку

en: source filename
be: Назва зыходнага файла

en: specific location
be: Вызначыць размяшчэнне

en: specific time
be: Пэўны час

en: split vertically
be: Падзяліць вертыкальна

en: SSL error
be: Памылка SSL

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
be: стабілізаваць

en: start index
be: Пачатковы індэкс

en: start searching
be: Пачаць пошук

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
be: Значкі статусу

en: stop playing
be: Спыніць прайграванне

en: stroke to path
be: Абвядзенне ў контур

en: subject line
be: Радок тэмы

en: sublocation
be: Дакладнае месца

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
be: Рэшткі звышновых

en: supplies
be: сховішча

en: support material interface
be: Злучны пласт апоры

en: suppress output
be: Сцішыць вывад

en: surface brightness
be: Яркасьць паверхні

en: syndication
be: сындыкацыя

en: system defaults
be: Па змаўчанні

en: system notifications
be: Сістэмныя апавяшчэнні

en: system upgrade
be: Абнаўленне сістэмы

en: systemd unit
be: адзінка systemd

en: tab label
be: Адмеціна ўкладкі

en: tab menu
be: Меню новай укладкі

en: tartan
be: шатландка

en: task bar
be: Панэль задач

en: team email
be: Электронная пошта каманды

en: ten of clubs
be: трэфовая дзясятка

en: ten of diamonds
be: званковая дзясятка

en: ten of hearts
be: чырвовая дзясятка

en: ten of spades
be: віновая дзясятка

en: terminated by signal
be: спынены сыгналам

en: test mode
be: Тэставы рэжым

en: text buffer
be: Тэкставы буфер

en: text colour
be: Колер тэкста

en: text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: texture size
be: Памер тэкстуры

en: theme folders
be: Папкі з тэмамі

en: time out
be: перапынак

en: touch screen
be: Сэнсарны экран

en: track properties
be: Уласцівасці дарожкі

en: track type
be: Тып трэка

en: tropical year
be: Трапічны год

en: troubleshoot
be: Выпраўленне непаладак

en: tuning station
be: Настройка станцыі

en: twelfth
be: дванаццаты

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
be: Дапаўненне да двойкі

en: unable to allocate memory
be: нельга выдзеліць памяць

en: unable to save image
be: Немагчыма запісаць відарыс

en: unflow
be: Выняць з рамкі

note: Modern constellation, native: Monoceros, english: Unicorn Modern (IAU) constellation, native: Monoceros, english: Unicorn 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q #-#-#-#-#  129 (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F40E" Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros, prono
en: unicorn
be: аднарог

en: unknown application
be: Невядомая праграма

en: unknown version
be: невядомая вэрсыя

en: unlink clones
be: Адвязаць клоны

en: unsaved documents
be: Незахаввныя дакументы

en: unsupported version
be: непадтрымліваемая версія

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
be: Падрабязнасці абнаўлення

en: upside down
be: Дагары нагамі

en: user extensions
be: Пашырэнні карыстальніка

en: UserComment
be: Карыстальніцкі каментар

en: users home
be: Хатнія карыстальнікаў

en: vertical radius
be: Вэртыкальны радыюс

en: vertical spacing
be: Вертыкальны інтэрвал

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
be: вібрацыя

en: video driver
be: відэадрайвер

en: video format
be: Фармат відэа

en: video height
be: Вышыня відэа

en: video width
be: Шырыня відэа

note: Name for GH-TV TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: volta
be: вольта

en: volume step
be: Крок змянення гучнасці

en: VPN gateway
be: Шлюз VPN

en: wall thickness
be: Таўшчыня сценкі

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
be: цеплыня

en: watch folder
be: Папка прагляду

note: Korean constellation, native: Ruu, english: Watchtower
en: watchtower
be: Вартаўнічая вежа

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
be: Даступна для інвалідных калясак

en: white level
be: Узровень белага

en: width in characters
be: Шырыня ў сімвалах

en: window close
be: Закрыць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
be: Праход праз вокны

en: window types
be: Тып акна

en: word types
be: Тыпы слоў

en: workspace name
be: Назва працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
be: Працоўная прастора зправа

note: Name for FM-YAP
en: yap
be: яп

en: z-axis
be: восі z

note: Chinese name for HIP 78072, native: 郑 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 102487, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 78072, native: 郑 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 103738, native:
en: zheng
be: жэнь

en: zoom all
be: Маштабаваць пад акно

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu) oDTYB
en: ~add
be: дадаць

en: &aspect ratio
be: &Стасунак бакоў

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
be: &разрыў

en: &chapter
be: &раздзел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
be: &апісанне

en: &index
be: &індэкс

en: &interval
be: &інтэрвал

en: &month
be: &месяц

en: &online
be: У &сеціве

en: &open folder
be: &Адкрыць папку

en: &playback
be: &гранне

en: &result
be: &вынік

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
be: Паласа &пракруткі

en: &subject
be: &тэма

en: 8x8
be: 8×8

en: accessibility options
be: Опцыі даступнасці

en: ace of clubs
be: трэфовы туз

en: ace of diamonds
be: званковы туз

en: ace of hearts
be: чырвовы туз

en: ace of spades
be: віновы туз

en: active calendar
be: Актыўны каляндар

en: active configuration
be: Актыўная канфігурацыя

en: active connection
be: актыўнае злучэнне

en: activity name
be: Назва пакоя

en: add border
be: Дадаць рамку

en: add command
be: Дадаць каманду

en: add device
be: Дадаць прыладу

note: AgeWk
en: add field
be: Дадаць поле

en: additional info
be: Дадатковыя зьвесткі

en: additional parameters
be: Дадатковыя параметры

en: additional URLs
be: Дадатковыя URL-адрасы

note: Anutan constellation, native: Toki, english: Adze
en: adze
be: адзэ

en: album category
be: Катэгорыя альбома

en: all related
be: Усе звязаныя

en: all source
be: Усе зыходныя

en: allocation failed
be: памылка размеркавання

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
be: альфа цэнтаўра

en: analog mono
be: Аналагавы мона

en: android devices
be: прылады android

en: app installed
be: Усталявана   праграма

en: app update
be: Абнаўленне праграмы

en: append to current
be: Дадаць да бягучага

en: applying changes
be: Ужыванне змен

en: ArchaeoLines
be: АрхеаЛініі

en: arrow left
be: Стрэлка налева

en: assign color
be: Прызначыць колер

en: assign score
be: Прызначыць вагу

note: sun and moon
en: astronomical data
be: Астранамічныя звесткі

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
be: слімак "@"

en: atop
be: зверху

en: audio codecs
be: аўдыёкодэкі

en: audio memory
be: Аўдыё ў памяці

en: audio sink
be: Прымач гуку

en: auto connect
be: Злучацца па запуску

en: auto exposure
be: Аўтаматычная экспазіцыя

en: Auto-detected
be: Вызначана аўтаматычна

en: automatic painting
be: Аўтаматычнае маляванне

en: automatic spell checking
be: Аўтаматычная праверка правапісу

note: #-#-#-#-#  655 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
be: Даступныя фільтры

en: available locales
be: Магчымыя лакалі

en: available software
be: Працуе праграмнае забеспячэнне

en: avformat
be: Фармат AV

en: avoidance
be: ухіленне

en: background properties
be: Уласцівасці фону

en: background RGBA
be: Фон як RGBA

en: backlight brightness
be: Яркасць падсветкі

en: badge
be: эмблема

en: bandwidth limits
be: Ліміты прапускной здольнасці

en: barometric pressure
be: Атмасферны ціск

en: base URL
be: Базавы URL

en: before chapters
be: Перад раздзеламі

note: Name for SI-148
en: benedikt
be: бенедыкт

en: best time
be: Найлепшы час

note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
be: веласіпед

en: blame
be: Вызначыць аўтара

en: blinking text
be: Мільганне тэксту

en: block comment
be: Блёк камэнтару

en: block type
be: Тып блёка

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
be: Сіняя каманда

en: blueprint
be: святлакопія

en: book properties
be: Уласцівасці кнігі

en: bookmark title
be: Назва закладкі

en: boot images
be: Загрузачныя вобразы

en: bounding box corners
be: Куты абмежавальнай рамкі

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Mo
en: bow and arrow
be: Лук і страла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
be: браге

en: branch diameter
be: Дыяметр адгалінавання

en: bright nebulae
be: Яркія туманнасьці

note: #-#-#-#-#  979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
be: Аплет яркасці

en: broken link
be: зламаная спасылка

en: bubbly bumps
be: Выпукласці як бурбалкі

en: build index
be: Пабудаваць індэкс

en: build system
be: Сістэма зборкі

en: builtin function
be: Убудаваная функцыя

en: burst mode
be: Рэжым серыйнай здымкі

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
be: кафэ

en: calendar year
be: Каляндарны год

en: camera list
be: Спіс камер

en: camera update
be: Абнаўленне для камеры

en: canvas bumps
be: Рэльефнасць палатна

en: cast shadow
be: Кінуты цень

en: catalog generator
be: Генератар каталога

en: cell renderer
be: Адмалёўнік ячэйкі

en: change selected
be: Змяніць абраныя

en: chat client
be: Кліенты для гутарак

note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
be: птушка

en: choose an app
be: Выберыце праграму

en: choose from the list
be: Выбар са сьпісу

en: choose the file
be: Выбар файла

en: clear clipboard
be: Ачысціць буфер абмену

en: clear the playlist
be: Ачысціць плэйліст

en: click to erase
be: Націсніце, каб сцерці

en: click to paint
be: Націсніце, каб маляваць

en: client and server
be: Кліент і сервер

en: client version
be: Версія кліента

en: clone copy
be: Кланавальнае капіяванне

en: CMD
be: загады

en: CMYK profile
be: Профіль CMYK

note: Search: command
en: Co_mmand
be: _загад

en: Co_mment
be: _каментарый

en: collaborate
be: cупрацоўніцтва

note: KNiFR
en: COLOR
be: КОЛЕР

en: color managed view
be: Прагляд з кіраваннем колерам

en: columns view
be: Падрабязны выгляд

en: command arguments
be: Аргументы каманды

en: command options
be: Параметры каманды

en: commission
be: камісыя

en: common tasks
be: Частыя звароты

en: composition guides
be: Накіравальныя лініі кампазіцыі

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
be: суправаджаць

en: confetti
be: канфеці

en: config dialog
be: Дыялогавае акно наладжвання

en: configure printer
be: Наладжванне прынтара

en: connection limit
be: Ліміт злучэння

en: connection options
be: Параметры злучэння

en: connection to the internet
be: Злучэнне з Інтэрнэт

en: contents background color
be: Колер тла зьместу

en: context action
be: Кантэкстныя дзеянні

en: convolve matrix
be: Матрыца згортвання

en: copy to the clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: correlate
be: супадзенні

en: Couldn’t delete
be: Не ўдалося выдаліць

en: create a new profile
be: Стварыць новы профіль

en: create guides
be: Стварыць накіроўныя

en: create torrent
be: Стварыць торэнт

en: creating a new project
be: Стварэнне новага праекту

note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903). Name for IT-CR
en: cremona
be: крэмона

en: crossover
be: красовер

en: crossquarter
be: Перасячэньне чвэрці

en: current format
be: Бягучы фармат

en: current size
be: Бягучы памер

en: custom fields
be: Свае палі

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
be: Выразаць радок

en: cut text
be: Выразаць тэкст

en: cutout
be: выразка

en: daemonize
be: Перавесці ў рэжым дэмана

en: data alignment
be: Выраўноўванне даных

en: data composition
be: Праект з данымі

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
be: дэйтаграма

en: deactivating
be: дэактывацыя

en: debugging options
be: Параметры адладкі

en: default app
be: Прадвызначаная праграма

en: default apps
be: Прадвызначаныя праграмы

en: default font color
be: Стандартны колер шрыфту

en: default widget
be: Прадвызначаны віджэт

en: defender
be: абаронца

en: defense skill
be: абарона

en: deletable
be: Можна выдаліць

en: delete books
be: Выдаліць кнігі

en: delete event
be: Выдаліць падзею

en: delete playlist
be: Выдаліць спіс прайгравання

en: demultiplexer
be: дэмультыплексар

en: desktop configuration
be: Настаўленне стальніцы

en: detailed type
be: Дакладны тып

en: device not available
be: Прылада недаступна

en: dew point
be: Пункт расы

en: diagram tree
be: Дрэва дыяграмы

en: diff file
be: Адрозьнены радок

en: diff viewer
be: адрозненні

en: difficulty rating
be: Рэйтынг складанасці

en: digital negative
be: Лічбавы негатыў

en: digital video
be: Лічбавае відэа

en: digitized sky survey
be: Лічбаваны агляд неба

en: direct connection
be: Простае злучэньне

en: direct rendering
be: Непасрэдны вывад

en: disconnect all
be: Адлучыць усё

note: #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
be: Кіраванне сілкаваннем экрана

en: documents folder
be: папка дакументы

en: domain address
be: Даменны адрас

en: double click to open
be: Двайная пстрычка для адкрыцьця

en: doubleclick
be: Двайны клік

en: download all messages
be: Сцягнуць усе паведамленні

en: download from camera
be: Спампаваць з камеры

en: download image
be: Сьцягнуць відарыс

en: downloading podcast
be: Спампоўванне падкаста

en: dragon city
be: горад цмокаў

en: drawing area
be: вобласць адмалёўкі

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
be: выдма

en: DVD video
be: Відэа DVD

en: dynamic playlists
be: Дынамічныя спісы прайгравання

en: dynamite
be: дынаміт

en: edit action
be: Рэдагаваць дзеянне

en: edit color
be: Змяніць колер

en: edit contact
be: Змяніць кантакт

en: edit event
be: Змяніць падзею

en: edit message
be: Адрэдагаваць паведамленне

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
be: Праўка селектараў

en: edition UID
be: UID версіі

en: elevated privileges
be: Павышаныя правы

en: empty name
be: Пустая назва

en: empty selection
be: Пустое вылучэнне

en: enable alarm
be: Укючыць будзільнік

en: end of file reached
be: Дасягнуты канец файла

en: enqueued
be: Пастаўлены ў чаргу

en: enter a command
be: Увядзіце каманду

en: enter URL
be: Увядзіце URL

en: entire collection
be: Уся калекцыя

en: entry type
be: Тып запісу

en: equation of time
be: Раўнаньне часу

en: equatorial mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

en: erosion
be: эрозія

en: escape character
be: Кіруючы знак

en: executable not found
be: Выканальны файл не знойдзены

en: execute commands
be: Выканаць каманды

note: procedure execution failed
en: execution error
be: памылка выканання

note: Export File Type
en: export file type
be: Тып экспартнага файла

en: export keys
be: экспарт ключоў

en: export the certificate
be: Экспартаваць сертыфікат

en: exporting G-code
be: Экспартаванне у G-code

en: exposure settings
be: Налады экспазіцыі

en: external panelize
be: На панэль з іншай праграмы

en: extract file
be: Распакаваць файл

en: extracted comments
be: Вынятыя каментарыі:

en: failed to finalize
be: Памылка завяршэння

en: failed to render page
be: Не ўдалося апрацаваць старонку

en: failed to save game
be: Не атрымалася захаваць гульню

en: failed to stat
be: збой stat

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: fast food
be: фастфуд

en: favorite user
be: улюбёнец

en: FG/BG
be: ПП/ФОН

en: field of view indicators
be: Індыкатары поля зроку

en: file attachment
be: Далучаны файл

en: file export
be: Экспарт файла

en: file layout
be: Кампаноўка файла

en: file new
be: Новы файл

en: fill rule
be: правіла запаўнення

en: fill selection outline
be: Запоўніць абрыс вылучэння

en: filter action
be: Дзеянне фільтру

en: financial mode
be: Фінансавы рэжым

en: find messages
be: Шукаць паведамленні

en: fire elementals
be: Вогненныя элементалі

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
be: мігатлівая

en: floating point overflow
be: перапаўненьне плаваючай кропкі

en: focus blur
be: Фокуснае размыццё

en: folder not found
be: Тэчка не знойдзена

en: follow links
be: Хадзіць па спасылках

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
be: Руш за лідарам

en: font and colors
be: Шрыфт і колеры

en: font DPI
be: DPI шрыфту

en: font variant
be: Варыянт шрыфту

en: For&ward
be: На&перад

en: foreground select
be: Вылучэнне пярэдняга плана

en: foreign files
be: Вонкавыя файлы

en: fort nasu
be: форт назу

en: front page
be: Першая старонка

en: fstat failed
be: памылка fstat

en: galactic equator
be: Галяктычны экватар

en: game menu
be: Меню гульні

en: game preview
be: Папярэдні агляд гульні

en: game saved
be: Гульня захавана

en: getting file
be: Атрыманне файла

en: gizmo scale
be: Маштаб штуковіны

en: global main menu
be: Глабальнае меню

en: GNOME display manager
be: GNOME Display Manager

en: GNOME help
be: Даведнік GNOME

en: GNOME web
be: GNOME Web

note: Name for SI-158
en: grad
be: град

en: green channel
be: Зялёны канал

en: grid settings
be: Налады сеткі

en: griffin
be: грыфон

en: GROUP
be: ГРУПА

en: group membership
be: Сяброўства ў групе

en: GTK+ theme
be: Тэма GTK+

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: haida
be: хайда

en: hall of fame
be: Кніга рэкордаў

note: Name for GB-HRW
en: harrow
be: харау

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao, english: Hay Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao, english: Hay Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao, english: Hay Modern (Chinese) asterism, en
en: hay
be: сена

en: header elements
be: Элементы загалоўка

en: help center
be: Цэнтр даведак

en: help system
be: Даведачная систэма

en: hibernate button
be: Кнопка гібернацыі

en: hide object
be: Схаваць абʼект

en: highlight the current line
be: Падсвяціць бягучую лінію

en: highlighted message
be: Падсвечаным паведамленні

en: hometown
be: хомтаўн

en: html gallery
be: Html-галерэя

en: HTML table
be: Табліца HTML

en: hum
be: бэм

en: IAU constellation
be: Сузор'е МАЗ

en: image aspect ratio
be: Суадносіны бакоў выявы

en: image hue
be: Адценне выявы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: image list
be: Спіс выяў

en: image options
be: Настройкі выявы

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
be: Імпарт файла без загалоўка

en: import settings
be: Налады імпартавання

en: import VPN connection
be: Імпартаванне VPN-злучэння

note: #-#-#-#-#  452 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  65 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in months
be: У месяцах

en: incompatibility
be: Несумяшчальнасць з

en: incorrect checksum
be: няправільная кантрольная сума

en: initializing network
be: Наладжваю сетку

en: inkblot
be: клякса

en: insert node
be: Уставіць вузел

en: inspected
be: даследуемы

en: instant messaging addresses
be: Абмен імгненнымі паведамленнямі

en: instrumental
be: інструментал

en: intel BootGuard
be: Intel BootGuard

en: interactive completion
be: Інтэрактыўнае дапаўненне

en: interactivity
be: інтэрактыўнасьць

en: invalid combination
be: Хібная камбінацыя

en: invalid geometry
be: Нерэчаісныя памеры

en: invalid JSON
be: Хібны JSON

en: invalid link
be: Хібная спасылка

en: invalid number of bytes
be: недзеяздольная колькасьць байтаў

en: invalid setting
be: Памылковы параметр

en: IPython console
be: Кансоль IPython

en: islam
be: іслам

en: item found
be: знойдзены   элемент

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
be: Асяроддзе KDE

en: keep files
be: Пакінуць файлы

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
be: Модуль ядра

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
be: URL ключа

en: key verification
be: Праверка ключа

en: keyboard configuration
be: Наладка клявіятуры

note: keyboard tab
en: keyboard controls
be: Клавіятурнае кіраванне

en: keyring password
be: Пароль да вязкі ключоў

en: keys to use
be: клавішы

en: kibibyte
be: кібібайт

en: kickstart file
be: файл kickstart

en: king of clubs
be: трэфовы кароль

en: king of diamonds
be: званковы кароль

en: king of hearts
be: чырвовы кароль

en: king of spades
be: віновы кароль

en: knife of sacrifices
be: Нож для ахвяравання

en: known applications
be: Вядомыя праграмы

note: Name for kon
en: kongo
be: конга

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
be: лабірынт (labyrinth)

en: large font
be: Вялікі шрыфт

en: launch an application
be: Запусціць праграму

en: layout manager
be: Кіраўнік размяшчэння

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
be: лімон

en: library search
be: Пошук па бібліятэцы

en: light eraser
be: Гумка асвятлення

en: light intensity
be: Яркасць святла

en: line background
be: Фон радкоў

en: line colour
be: Колер рысы

en: line length limit
be: Ліміт даўжыні радка

en: linked offset
be: Звязаны зрух

en: linux distribution
be: дыстрыбутыў linux

en: lissajous
be: лісажу

en: list actions
be: Спіс дзеянняў

en: list keys
be: паказаць сьпіс ключоў

en: list members
be: Спіс удзельнікаў

en: local account
be: Лакальны рахунак

en: local capture
be: Мясцовы захоп

en: local delivery
be: Мясцовая дастаўка

en: local storage data
be: Даныя лакальнага сховішча

en: log entry
be: запіс у справаздачы

en: logo background color
be: Колер тла эмблемы

note: Lokono sky culture name
en: lokono
be: лакока

en: luo
be: луо

en: mail notification
be: Нагадванне пра новае паведамленне

en: mailwatch
be: Праверка пошты

en: mana crystal
be: Крышталь маны

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
be: Кіруе дадаткамі

en: max download speed
be: Найбольшая хуткасць сцягвання

en: maximizes the window
be: Максімізуе вакно

en: maximum brightness
be: Найбольшая яркасьць

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: measurement units
be: Адзінкі вымярэння

en: media sharing
be: Супольны доступ да медыяфайлаў

en: menu text
be: Тэкст меню

en: message filters
be: Фільтры паведамленняў

en: message received
be: Атрымана паведамленне

en: metered network
be: Сетка з тарыфікацыяй

en: middle eastern
be: блізкаўсходняя

en: middle-button
be: Сярэдняя кнопка

note: hfE7B
en: MIN
be: МІН

en: mine cart
be: ваганетка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
be: згортванне

en: minimum luminance
be: Мінімальная яркасць

en: mode2
be: рэжым2

en: module initialization failed
be: Не атрымалася ініцыялізаваць модуль

en: mog
be: мог

en: mouse battery
be: Батарэя мышы

en: mouse speed
be: Хуткасць указальніка мышы

en: move contact
be: Перанесці кантакт

en: move lines
be: перамяшчэнне радкоў

en: MTP devices
be: Прылады MTP

en: multichannel
be: шматканальны

en: multiple messages
be: Шмат паведамленняў

en: music library
be: музычная бібліятэка

en: my computer
be: Мой камп'ютар

en: n-point deformation
be: Дэфармацыя па N-пунктах

en: network protocol
be: Сеткавы пратакол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
be: Нейтральны тэкст

en: new applications
be: Новыя праграмы

en: new download
be: Новае сцягванне

note: #-#-#-#-#  4 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
be: Новы пусты файл

en: new layer group
be: Новая група слаёў

en: new pad
be: Новы нататнік

en: new rule
be: Новае правіла

en: new task list
be: Новы спіс заданняў

en: new title
be: Новая назва

en: no annotations
be: Няма нататак

en: no applications found
be: Праграмы не знойдзены

en: no camera detected
be: Камера не знойдзена

en: no disks selected
be: Не пазначана дыскаў

en: no license
be: Без ліцэнзіі

en: no pattern
be: Без узору

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
be: нолак

en: not indexed
be: Не індэксуецца

en: not signed in
be: Уваход не выкананы

en: nozzle temperature
be: Тэмпература фарсункі

en: number of pixels in
be: Колькасць пікселяў у

en: oasis
be: аазіс

en: OFF
be: ВЫКЛ

en: okab
be: акаб

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
be: Сеціўнае імя карыстальніка

en: opaqueness
be: празрыстасць

en: open an existing file
be: Адкрыць існуючы файл

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
be: Адкрыць злучэнне

en: open trash
be: Адкрыць сметніцу

en: optical media
be: Аптычны носьбіт

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
be: Файлы параметраў

en: output muxer
be: Выходны мультыплексар

en: overdue tasks
be: Пратэрмінаваныя заданні

en: own file list
be: Уласны сьпіс файлаў

en: pad around object
be: Падкладка вакол аб'екту

en: Paint-on supports
be: Маляванне апор

en: pairing request
be: Запыт на спалучэнне

en: panel size
be: Памер панэлі

en: panjabi
be: пенджабі

en: partition editor
be: Рэдактар раздзелаў

en: Pass_word
be: _пароль

en: password field
be: Поле пароля

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
be: Абарона паролем

en: paste as new
be: Уставіць як новы

en: paste size
be: Уставіць памер

en: path length
be: Даўжыня контуру

en: pattern not found
be: Узор ня знойдзены

en: per application
be: для кожнай праграмы

en: perdition harbor
be: гавань згубы

en: personal preferences
be: Персанальныя настáўленні

en: phase angle
be: Фазавы вугал

en: phenomenon
be: зьява

note: 6Esbf
en: phong
be: фонг

en: physical printers
be: Фізічныя друкаркі

en: pinwheel galaxy
be: ґаляктыка «круцёлка»

note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx "U+1F33D"
en: pizza
be: піца

en: planet KDE
be: Планета KDE

en: planet name
be: Назва планеты

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes, english: Ploughman Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes, english: Ploughman Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης, english: Ploughman Macedonian constellation, n
en: ploughman
be: араты

en: plugin information
be: Інфармацыя ўтулкі

en: plugin not found
be: Плагін не знойдзены

en: port priority
be: Прыярытэт порта

en: portable music players
be: Партатыўны музычны плэер

en: positioning method
be: Метад размяшчэння

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
be: Тэкст пацвярджэння

en: potential habitable exoplanets
be: Плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля

en: power profile
be: Профіль сілкавання

en: power profiles
be: Профілі сілкавання

en: powerful search
be: Поўнафункцыянальны пошук

en: pressure curve
be: Крывая націску

en: previous sibling
be: Папярэдні элемент таго ж узроўню

en: primary address book
be: Асноўная адрасная кніга

en: primary battery
be: Асноўная батарэя

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
be: Асноўны раздзел

en: printing page
be: Друкаванне старонкі

en: projection type
be: Тып праекцыі

en: proper motion
be: Уласны рух

en: psychedelic
be: псіхадэл

en: puzzle game
be: мазаіка

note: Chinese name for HIP 76276, native: 秦 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 76425, native: 秦增二 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 76276, native: 秦 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 76276, native: 秦 Modern (Chinese) name for HIP 76276 Modern (Chinese) name for HIP 76425
en: qin
be: кін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
be: Настаўленні якасці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
be: В&ыдаліць

en: raw conversion
be: Пераўтварэнне негатыва

en: ray helpers
be: накіроўныя

en: read book
be: Чытаць кнігу

en: read write
be: Толькі для запісу

en: recent connections
be: Нядаўнія злучэнні

en: recently used documents
be: Нядаўнія дакументы

en: recolor
be: перафарбоўванне

en: recommended applications
be: Рэкамендаваныя праграмы

en: record type
be: Тып запісу

en: reflectivity
be: Адбівальная здольнасць

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
be: Абнавіць усё

en: removable storage
be: Рухомы назапашвальнік

en: remove contact
be: Выдаліць кантакт

en: remove from bookmarks
be: Выдаліць з закладак

en: remove profile
be: Выдаліць профіль

en: rendering mode
be: Рэжым адмалёўкі

en: replace data
be: Замена даных

en: rescan collection
be: Нанова прасканаваць фанатэку

en: reserved keywords
be: Зарэзерваваныя ключавыя словы

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
be: Скінуць усталёўкі

en: retrieving data
be: Атрыманне даных

en: rights management
be: Кіраванне правамі

en: rippling
be: Пакрыванне рабізной

en: rule name
be: Назва правіла

en: run time
be: Працягласць выканання

en: S&ave
be: &захаваць

en: S_tart
be: П_ачаць

en: sample format
be: Фармат дыскрэтызацыі

en: saturation and value
be: Насычанасць і значэнне

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
be: Захаваць &як

en: save all changes
be: Захаваць усе змены

en: save brush
be: Захаваць пэндзаль

en: save collection
be: Захаваць калекцыю

en: save current document
be: Захаваць бягучы дакумент

en: save draft
be: Захаваць чарнавік

en: save keyframes
be: Захаваць ключкадры

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
be: Захаванне энергіі

en: save subtitles
be: Захаваць субтытры

en: saved sessions
be: Захаваныя сеансы

en: sawtooth
be: зубцевідная

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
be: Нумар экрана

en: screen sizes
be: Памеры экранаў

en: scroll direction
be: Напрамак прагорткі

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
be: scroll lock

en: scrollback lines
be: Колькасць радкоў для прагорткі назад

en: seamless clone
be: Бясшвовае кланіраванне

en: search base
be: База пошуку

en: search suggestions
be: Пошукавыя прапановы

en: secondary text
be: Другасны тэкст

en: secure network
be: Бяспечная сетка

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
be: Праблема бяспекі

en: select snapshot
be: Выберыце здымак

en: select the destination
be: Выбар месца прызначэння

en: select the source
be: Выберы крыніцу

en: select time
be: Выберыце час

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
be: Даслаць на працоўную прастору

en: send unencrypted
be: Даслаць &незашыфраваным

en: sequential download
be: Паслядоўная спампоўка

note: Seri sky culture name
en: seri
be: сэры

en: session list
be: Спіс сеансаў

en: session type
be: Тып сеанса

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
be: Задаць запаўненне

note: (itstool) path: listitem/para MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS (itstool) path: info/title
en: set preferences
be: Усталёўвае перавагі

en: setting property
be: Вызначэнне ўласцівасці

en: shadow opacity
be: Празрыстасць ценю

en: SHELL
be: АБАЛОНКА

note: #-#-#-#-#  174 (be)  #-#-#-#-# Show arrow:
en: show arrow
be: Паказваць стрэлку

en: show attachment bar
be: Паказаць стужку прычэплівання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
be: Паказаць памылкі

en: show full path
be: Паказаць поўны шлях

en: show heading
be: Паказваць загаловак

en: show input
be: Паказваць увод

en: show private
be: Паказваць прыватныя

en: show session
be: Паказаць сеанс

en: shows the desktop
be: Паказвае працоўны стол

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi, english: Sickle Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi, english: Sickle Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi, english: Sickle Modern asterism, englis
en: sickle
be: серп

en: SIM PIN
be: PIN-код SIM-карткі

note: Translators: single loop the current music
en: single loop
be: Паўтор адной песні

en: single-click
be: Адзінарнае націсканне

en: sixteenth
be: шастнаццаты

en: size mismatch
be: Несупадзенне памеру

en: SLA print
be: Профіль друку SLA

en: SLA support points
be: Кропкі апоры SLA

en: slicer
be: разразаньне

en: slide number
be: Нумар слайду

en: slingshot
be: прашча

en: small preview
be: Малы папярэдні прагляд

en: smartphone
be: смартфон

en: socket input
be: Увод з сокета

en: solar system body
be: Цела Сонечнай сыстэмы

en: source file name
be: Імя зыходнага файла

en: source range
be: Зыходны дыяпазон

note: Name for SG-05
en: south west
be: паўднёва-заходні

en: spanned
be: нацягнутая

en: special effects
be: Спецыяльныя эфекты

en: spectral type
be: Спэктральны тып

en: spectrometer
be: спектрометр

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
be: Сістэма маўлення

en: spiral vase
be: Спіральная ваза

en: spray tool
be: інструмент «аэрограф»

en: spy
be: шпег

note: FRFU8
en: start angle
be: Пачатковы вугал

en: start server
be: Запусьціць паслужнік

en: stonewood
be: каменны лес

en: storage media
be: носьбіты

en: strategy to use
be: Патрэбная стратэгія пошуку

en: stream error
be: Памылка струменя

en: subscription request
be: Запыт падпіскі

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
be: метрапалітэн

en: support enforcer
be: Прымусовая апора

en: suspend to disk
be: Прыпыніць з кэшаваннем на цвёрды дыск

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
be: Пераключаць працоўныя прасторы

en: symmetry painting
be: Сіметрычнае маляванне

en: SYSTEM
be: СІСТЭМА

en: system colors
be: Сістэмныя колеры

en: system folder
be: Сістэмная папка

en: system monospace font
be: Сістэмны монашырынны шрыфт

en: systray icon
be: Значок у сістэмным трэі

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
be: &табліца

en: tab positions
be: Месца ўкладак

en: table borders
be: Межы табліцы

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
be: Навігацыя па табліцы

en: take focus
be: Перахоплівае фокус

en: target bitrate
be: Мэтавы бітрэйт

en: target file exists
be: Мэтавы файл існуе

en: templar
be: тампліер

en: temporary files directory
be: Каталог для часавых файлаў

en: tentative
be: няпэўны

en: terebellum
be: тэрэбэлюм

en: terror
be: тэрор

en: thin client
be: Тонкі кліент

en: thumbnail bar
be: Панэль мініяцюр

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: thumbnail width
be: Шырыня мініяцюр

en: tile window to the bottom
be: Размясціць акно знізу

en: tile window to the top
be: Размясціць акно  зверху

en: tileable
be: Прыдатны для замошчвання

en: timestamp scale
be: Маштабаванне метак часу

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
be: насок

en: toggle fast
be: шпаркасць

en: tool presets
be: Прадустаноўкі інструментаў

en: top position
be: уверсе

en: top solid layers
be: Верхніх суцэльных пластоў

en: top tracks
be: Лепшыя трэкі

note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb #-#-#-#-#  728 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# TORNADO
en: tornado
be: тарнада

en: total number of pages
be: Агульная колькасць старонак

en: tracks found
be: дарожак знойдзена

note: "U+1F3B8" 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
be: труба

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
be: Гульня з выключэннем ліхтарыкаў

en: type description
be: Апісанне тыпу

en: type of document
be: Тып дакумента

en: ukdah
be: укда

en: unable to read file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: unexpected EOF in
be: нечаканы сымбаль EOF у

en: unified transform
be: Адзінае пераўтварэнне

en: unimportant
be: няважна

en: universal access
be: Універсальны доступ

en: UNKNOWN
be: НЕВЯДОМА

en: unknown color
be: Невядомы колер

en: unknown language
be: невядомая мова

en: unknown object
be: Невядомы абьект

note: 67jJW nSD8r EXAAf
en: unknown user
be: Невядомы карыстальнік

en: unread notifications
be: непрачытанных апавяшчэнняў

en: unsent
be: недасланае

en: upload queue
be: Чарга зацягванага

en: use animations
be: Ужыць анімацыю

en: use metadata
be: Выкарыстоўваць метаданыя

en: use symbolic icons
be: Выкарыстоўваць сімвалічныя значкі

en: use system default
be: Прадвызначаны сістэмны

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: use system font
be: Выкарыстоўваць сістэмны шрыфт

en: use system theme
be: Ужыць сістэмны матыў аздаблення

en: usemap
be: Карта спасылак

en: user aborted
be: Скасавана карыстальнікам

en: user defaults
be: Вашыя прадвызначэнні

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
be: Меню карыстальніка

en: using battery power
be: Сілкуецца з батарэі

note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
be: вампір

en: vector graphics editor
be: Рэдактар вэктарнай ґрафікі

en: verification code
be: Праверачны код

en: verifying checksum
be: Правяранне кантрольнай сумы

en: vertical shift
be: Зрух па вэртыкалі

en: video properties
be: Уласцівасці відэа

en: video source
be: Крыніца відэа

en: video standard
be: Стандарт відэа

en: view defaults
be: Адлюстраваньне дапомнасьцяў

en: view statusbar
be: Паказваць радок стану

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
be: віньетка

en: visited link color
be: Колер наведанай спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
be: Тэкст наведанай спасылкі

en: VOD
be: Відэа на запыт

en: volumetric speed
be: Хуткасць аб'ёмнага выдатку

en: VPN settings
be: Налады VPN

en: walking speed
be: Хуткасць хады

en: wanderer
be: падарожнік

note: Boorong name for HIP 89931
en: warring
be: уаррынґ

en: web addresses
be: Сеціўныя адрасы

en: web apps
be: Вэб-праграмы

en: web shortcut
be: скарот web

en: webmaster
be: Вэб-майстар

en: when minimized
be: Калі згорнуты

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: when unfocused
be: Калі не ў фокусе

note: Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 21588, native: 附耳增三 Chinese name for HIP 21673, native: 附耳增一 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese name for HIP 21683, native: 附耳增四 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 21683, native: 附耳 Chinese 
en: whisper
be: шэпт

en: wi-fi hotspot
be: Кропка доступу Wi-Fi

en: wi-fi security
be: бяспека wi-fi

en: wikipedia article
be: артыкул вікіпедыі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
be: Фон акна

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: window role
be: Роля акна

en: window tiling
be: Падзел акна

en: wired ethernet
be: правадны ethernet

en: word meaning
be: Значэнне слова

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
be: Працоўная прастора ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
be: Працоўная прастора вышэй

en: world clock
be: Сусветны гадзіннік

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
be: Напісаць водгук

en: writing output
be: запісваецца вывад

en: writing track
be: Запіс трэка

en: wyvern
be: віверна

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
be: рэнтген

en: x11 display
be: дысплэй x11

en: xfce terminal
be: тэрмінал xfce

en: zhang
be: жанґ

note: ADpC7 ESbkx AZwKD Hdniz ytCQe
en: zip code
be: Паштовы індэкс

en: zoom in/out
be: Набліжэньне/аддаленьне

en: &above
be: Верхняя панэль(&A)

en: &address book
be: &Адрасная кніга

en: &BCC
be: &Таемная копія

en: &flat view
be: &Плоскі інтэрфейс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
be: &інтэрфейс

en: &keyboard
be: &клавіятура

en: &login
be: &лагін

en: &media
be: медыя

note: #-#-#-#-#  1043 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
be: &арыентацыя

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
be: &прайгравальнік

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
be: &рэйтынг

en: &share
be: &апублікаваць

en: &small
be: &маленькі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
be: &захаваць

en: &translation
be: &пераклад

en: &version
be: версія(&v)

en: A&uthor
be: А&ўтар

note: ...
en: A_ccount
be: Ра_хунак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
be: паскарэнне

en: ACCEPT
be: ПРЫНЯЦЬ

en: access module
be: Модуль доступу

en: accessibility menu
be: Меню даступнасці

en: action buttons
be: Кнопкі дзеянняў

en: active pose marker
be: Актыўны маркер позы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
be: Актыўная панэль загалоўкаў

en: activity manager
be: Кіраўнік пакояў

en: add &new
be: &стварыць

en: add a new view
be: Дадаць новы выгляд

en: add application
be: Дадаць праграму

en: add email
be: Дадаць электронную пошту

en: add files to an archive
be: Дадаць файлы да архіву

en: add header
be: Дадаць загаловак

en: add layer mask
be: Дадаць маску слоя

en: add name
be: Дадаць імя

en: add new items
be: Дадаць новыя элементы

en: add tab
be: Дадаць укладку

en: add transform
be: Дадаць пераўтварэнне

en: add URL
be: Дадаць URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
be: Спасылка на запіс у адраснай кнізе

en: AddressBook
be: Адрасная кніга

en: ADL
be: Самарушна шукаць у сьпісах

en: advanced audio
be: Дадатковае аўдыё

note: The Color Options expander
en: advanced color options
be: Дадатковыя параметры колеру

en: advanced preferences
be: Пашыраныя настаўленні

en: adverb
be: прыслоўе

en: affects font
be: Affects font

note: #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ain
en: ainu
be: айнская

en: album caption
be: Подпіс альбома

en: album items
be: альбомы

en: album properties
be: Уласцівасці альбома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
be: Усе кнопкі

en: all help
be: Усе дакументы

en: all pictures
be: Усе відарысы

en: all printers
be: Усе прынтары

en: all services
be: Усе службы

en: alpha component
be: Кампанент альфа-канала

en: already up to date
be: Ужо абноўлена

en: alternative speed limits
be: Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
be: Аклюзія наваколля

en: andromeda galaxy
be: галяктыка «андрамэда»

en: angular distance from the sun
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
be: Панэль анатацый

en: any header
be: Любы загаловак

en: app details
be: Падрабязнасці праграмы

en: apparent temperature
be: Бачная тэмпература

en: apple mobile device
be: Мабільная прылада Apple

en: arachne
be: арахна

note: Korean constellation, native: SaaGong, english: Architect
en: architect
be: архітэктар

en: area list
be: Спіс абласцей

en: arrive at
be: Прыбыццё ў

en: arrow right
be: Стрэлка направа

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou, english: Arsenal Modern (Chinese) ast
en: arsenal
be: арсэнал

en: as karaoke
be: Як караоке

en: as path
be: Як контур

en: ASCII text
be: Тэкст ASCII

en: asterism lines
be: Лініі астэрызмаў

en: at start up
be: падчас запуску

en: atmospheric pressure
be: Атмасфэрны ціск

en: audacity timer record
be: Таймер запісу Audacity

en: audible bell
be: Гукавы сігнал

en: audio channel type
be: Тып аўдыяканала

en: audio connection
be: Падлучэнне аўдыё

en: audio display
be: Акно аўдыя

en: audio filters
be: аўдыёфільтры

en: audio formats
be: Фарматы аўдыя

en: audio language
be: Мова аўдыё

en: audio ripping
be: Захоп аудыа

en: aurélien gâteau
be: аўрэліен гетау

en: authentication failure
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: auto refresh
be: аўтаабнаўленне

en: auto-save
be: аўтазахаванне

en: automatic page segmentation
be: Аўтаматычная сегментацыя старонкі

en: automatic save
be: аўтазахаванне

en: automatic screen lock
be: Аўтаматычнае блакіраванне экрана

en: available palettes
be: Даступныя палітры

en: available panels
be: Даступныя панэлі

en: available styles
be: Віды тэксту

en: avoid crossing perimeters
be: Пазбягаць перасячэнняў перыметраў

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
be: стрыжань (backbone)

en: background alpha
be: Альфа фону

en: backgrounds and emblems
be: Фоны і эмблемы

en: backup device
be: Рэзервовая прылада

en: bad number
be: Няправільны лік

en: BAD signature
be: ДРЭННЫ подпіс

en: bad string
be: Няправільны радок

en: ballista
be: баліста

en: ban list
be: Спіс забарон

note: Name for GB-BNS
en: barnsley
be: барнслі

en: basic mode
be: Звычайны рэжым

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
be: Рэжым бітвы

en: beaches
be: пляжы

en: beehive cluster
be: скопішча «вулей»

en: beemim
be: бээмім

en: bibliography record
be: Бібліяграфічны запіс

note: A black joker.
en: black joker
be: чорны джокер

en: black outline
be: Чорны абрыс

en: blast powder
be: Выбуховае рэчыва

en: bleeding
be: крывацячэнне

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
be: Хуткасць мільгання

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
be: Блакаванне кампазітынгу

en: blocks read
be: Блакіруе чытанне

en: blue channel
be: Сіні канал

en: bluetooth manager
be: кіраўнік bluetooth

en: blur filter
be: Фільтр размыцця

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: boldness
be: таўшчыня

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: bolívar
be: балівар

note: #-#-#-#-#  641 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
be: Панель закладак

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
be: Дыялогавае акно «Мяжа вылучэння»

en: bottom and right
be: Унізе справа

en: bottom bar
be: Ніжняя панэль

en: brief view
be: Сціслы выгляд

en: brilliance
be: бляск

en: brush pipe
be: Паслядоўнасць пэндзляў

en: brute
be: асілак

en: BTRFS snapshots
be: Здымкі BTRFS

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: build volume
be: Вобласць пабудовы

en: bus address
be: Адрас шыны

en: business phone
be: Працоўны тэлефон

en: busy time
be: Час занятасці

en: button order
be: Парадак кнопак

note: WHJwh
en: button type
be: Тып кнопкі

note: "U+1F333" 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
be: кактус

en: calculating checksum
be: Падлік кантрольнай сумы

en: calendar name
be: Назва календара

en: calendar settings
be: Налады календара

en: campaign difficulty
be: Складанасць кампаніі

en: CANCEL
be: НАЗАД

en: cancel operation
be: Скасаваць аперацыю

en: cancelled tasks
be: Скасаваныя заданні

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, englis
en: canopy of the emperor
be: Балдахін імпэратара

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
be: Дыялогавае акно «Памер палатна»

en: capture failed
be: Захоп не адбыўся

en: CardDAV server
be: CardDAV сервер

en: cardinal points
be: Бакі сьвету

en: catchup
be: захоп

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
be: КАТЭГОРЫЯ

en: cave nebula
be: туманнасьць «пячора»

note: NHYpD CVnGE
en: central kurdish
be: цэнтральнакурдская

en: centred
be: Па цэнтру

en: certificate files
be: Файлы сертыфікатаў

en: certificate issuer
be: Выдавец сертыфіката

en: CGI path
be: Шлях CGI

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang, english: Chaff Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang, english: Chaff Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dy
en: chaff
be: мякіна

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
be: чалаван

en: change end
be: Змяніць канец

en: chapter translate
be: Пераклад раздзела

en: check again
be: Праверыць зноў

en: check for configuration updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў наладкі

en: choose a language
be: Выберыце мову

en: choose a program
be: Выбраць праграму

note: Name for FM-TRK
en: chuuk
be: чуўк

en: client name
be: Назва кліента

en: clipboard items
be: Элементы буфера абмену

en: cloned MAC
be: кланаваны MAC-адрас

en: closing radius
be: Радыус закрыцця прагалаў

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
be: Скопішчы галяктык

note: Macedonian constellation, native: петел, english: Cock
en: cock
be: певень

en: code actions
be: Дзеянні з кодам

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
be: Код уваходжання

en: Colo_r
be: Ко_лер

en: column span
be: Дыяпазон слупкоў

en: command palette
be: Меню каманд

en: common actions
be: Глабальныя дзеянні

note: CompDescription
en: Community-maintained
be: Утрымоўваецца супольнасцю

en: completed with warnings
be: Завершана з папярэджаннямі

note: #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
be: Камплексны аргумент

en: component files
be: Файлы кампанентаў

en: compose new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: configuration assistant
be: Памочнік наладкі

en: configure display settings
be: Задаць настáўленні экрану

en: configure project
be: Змяніць канфігурацыю праекта

en: connect options
be: Параметры злучэння

en: connection speed
be: Хуткасць злучэння

en: contact editor
be: Рэдактар кантактаў

en: content encoding
be: Кадзіраванне дадзеных

en: continue search
be: Працягнуць пошук

en: control mode
be: Рэжым кіравання

en: controller update
be: Абнаўленне для кантролера

en: convergence
be: звядзенне

en: conversion mode
be: пераўтварэнне

en: cool white fluorescent
be: халодны белы люмінісцэнт

en: copy disc
be: Скапіраваць дыск

en: copy mode
be: Рэжым чытання

note: Modern name for HIP 73714, native: Cornu Modern (Sternenkarten) name for HIP 73714, native: Cornu
en: cornu
be: корну

en: correction for expansion
be: Папраўка на пашырэнне

en: Couldn't upload the file
be: Не ўдалося запампаваць файл

en: Couldn’t save
be: Не ўдалося захаваць

en: CPU graph
be: Графікі ЦП

en: craft
be: рамяство

en: Cre_ate
be: _стварыць

en: create a new path
be: Стварыць новы контур

en: create a new playlist
be: Стварыць новы спіс прайгравання

en: create command
be: Стварыць каманду

en: create panorama
be: Стварыць панараму

en: create path
be: Стварыць шлях

en: creating checksum
be: Генерацыя праверачнай сумы

en: creating key
be: Стварэнне ключа

en: crest shield
be: Гербавы шчыт

en: crop marks
be: Пазнакі абразання

en: cross noise
be: Нерэгулярны шум

en: cubewano
be: кубэвана

en: cuboctahedron
be: кубаактаэдар

en: current author
be: Бягучае суправаджэнне

en: current page number
be: Нумар бягучай старонкі

en: dark variant
be: Цёмны варыянт

en: dasher font
be: шрыфт dasher

en: date and time format
be: Фармат даты і часу

en: day white fluorescent
be: дзённы белы люмінісцэнт

en: daylight fluorescent
be: люмінісцэнтная лампа дзённага святла

en: debug current script
be: Адладзіць бягучы сцэнар

en: debug logs
be: Дэбагавыя дзёньнікі

en: debug settings
be: Настаўленні адладкі

en: decrease the text size
be: Зменшыць памер тэксту

note: #-#-#-#-#  656 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
be: Колер падзеяў па ўмаўчаньні

en: default source
be: Прадвызначаная крыніца

en: default tasks
be: Стандартныя задачы

en: default title
be: Прадвызначаная назва

en: delete items
be: Выдаліць элементы

en: delete link
be: Выдаліць спасылку

en: delete memo
be: Выдаліць нататку

en: delete object
be: Выдаліць аб'ект

en: delete tool
be: Выдаліць інструмент

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
be: Выдаліць акно

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
be: Секцыя залежнасцей

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
be: Глыбіня рэзкасці

en: deskbar
be: Бакавая панэль

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
be: Назва файла працоўнага стала

en: desktop icon
be: значок працоўнага стала

en: desktop name
be: Назва працоўнага стала

en: desktop theme
be: Тэма асяроддзя

en: destination range
be: Дыяпазон прызначэння

en: detach current tab
be: Адлучыць гэтую картку

en: detected by strobe
be: выяўлена стробам

en: determine automatically
be: Вызначаць аўтаматычна

en: device types
be: Тыпы прылад

en: dictionary entry
be: Слоўнікавы запіс

en: digital microphone
be: Лічбавы мікрафон

en: digitization date
be: Дата алічбавання

en: dilatation
be: расшырэнне

en: direct mode
be: Рэжым непасрэднага ўводу

en: DiscDB
be: БД дыскаў

en: disk capacity
be: Ёмістасць дыска

en: disks and removable media
be: Дыскі і зменныя носьбіты

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
be: Адлюстроўвае зьвесткі пра стваральнікаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
be: Адлюстраваць паведамленьні пра памылкі

note: #-#-#-#-#  1511 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
be: значок

en: display keyboard
be: Паказаць клавіятуру

en: display server
be: Паказаць сервер

en: display unit
be: Адзінка вымярэння выявы

en: displayed items
be: Паказаныя элементы

en: DNG files
be: Файлы DNG

en: document navigation
be: Навігацыя па дакуменце

en: document resources
be: Рэсурсы дакумента

en: document version
be: Версія дакумента

note: translators: device class
en: doll
be: лялька

en: down speed
be: Хуткасць спампоўкі

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
be: Сцягванне скончана

en: download speed limit
be: Ліміт хуткасці спампоўкі

en: download starting
be: Пачалося сцягванне

en: downloading image
be: Сцягваецца відарыс

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
be: чарнавік

en: draw a grid
be: Паказаць сетку

en: drawer properties
be: Уласцівасці шуфлядкі

en: drawing mode
be: Рэжым рысавання

en: dropped text
be: Перацягнуты тэкст

en: drugs
be: наркотыкі

en: duochrome
be: двухкаляровы

en: duplicate fonts
be: Дублікаты шрыфтоў

en: during recording
be: Падчас запісу

en: DVD subtitles
be: Субтытры DVD

en: DVD-R disc
be: Дыск DVD-R

en: dynamic offset
be: Дынамічны зрух

en: E&xtension
be: пашырэнне(&x)

en: earth elementals
be: Земляныя элементалі

en: earthquake
be: землятрус

en: ecliptic grid
be: Экліптычная сетка

en: edit calendar
be: Рэдагаваць каляндар

en: edit label
be: Адрэдагаваць цэтлік

en: edit map
be: Рэдагаваць карту

en: edit notes
be: Рэдагаваць нататкі

en: effect parameters
be: Параметры эфекту

en: embedded terminal
be: Убудаваны тэрмінал

en: emergency contacts
be: Кантакты экстранных службаў

en: empty file name
be: ня вызначана назва файла

en: empty password
be: пусты пароль

note: Boorong constellation, native: Tchingal, english: Emu Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay, english: Emu
en: emu
be: эму

en: enable automatic indentation
be: Уключыць аўтаматычныя водступы

en: enable debug output
be: Уключыць адладачны вывад

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
be: Уключыць несапраўдныя пачастункі

en: enable preview
be: Задзейнічаць агляд

en: enable snapping
be: Задзейнічаць прыцягваньне

en: enable text to speech
be: Уключыць генератар мовы

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
be: Уключаныя ўбудовы

en: encoding conversion
be: Пераўтварэнне кадзіроўкі

en: encoding for output
be: кадаванне для вываду

en: encrypt file
be: Зашыфраваць файл

en: encrypted device
be: Зашыфраваная прылада

en: encryption options
be: Параметры шыфравання

en: end of stream
be: Канец струменя

en: entire journal
be: Увесь журнал

en: entire window
be: Мільганне ўсім акном

en: environment map
be: Карта асяроддзя

en: eraser tool
be: інструмент «гумка»

en: error deleting file
be: Памылка пры выдаленні файла

en: error handling
be: Апрацоўка памылак

en: event editor
be: Рэдактар падзей

en: event list
be: падзеі

en: event start
be: Пачатак падзеі

en: evolution calendar
be: каляндар evolution

en: exif version
be: версія exif

en: existing tags
be: Наяўныя тэгі

en: expand tabs
be: Раскрываць табуляцыі

en: export image as
be: Экспартаваць відарыс як

en: export type
be: Тып экспарту

en: extended language subtag
be: Пашыраны моўны падтэг

en: external perimeter
be: Вонкавы перыметр

en: extinction coefficient
be: каэфіцыент паглынаньня

en: extra tags
be: Дадатковыя тэгі

en: failed to execute child
be: Немагчыма запусціць нашчадка

en: failed to hibernate
be: Не выйшла ўсыпіць

en: failed to move file
be: Не ўдалося перамясціць файл

en: failed to save document
be: Не ўдалося захаваць дакумент

en: failed to seek
be: Памылка пераходу

en: failed to suspend
be: Не выйшла прыпыніць

en: failed to update metadata
be: Не ўдалося абнавіць метаданыя

en: favorite currencies
be: Абраныя валюты

en: favorite users
be: улюбёнцы

en: fawaris
be: фаварыс

en: field contents
be: Змесціва поля

en: filament type
be: Тып філаменту

en: file &name
be: &Назва файла

en: file expected
be: Чакаўся файл

en: file format error
be: Памылка фармату файла

en: file management
be: Кіраванне файламі

en: file system service
be: Сэрвіс файлавай сістэмы

en: file to edit
be: Файл для рэдагавання

en: fill transparent areas
be: Запоўніць празрыстай вобласцю

en: filtering options
be: Опцыі фільтру

en: find previous occurrence
be: Знайсці папярэдні адпаведнік

en: finished downloads
be: сьцягнутае

en: fit image to window
be: Дапасаваць выяву да акна

en: FlashPix version
be: Версія FlashPix

en: flemish
be: фламандская

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
be: Зорка, які ляціць

en: follow-up
be: Праверка выканання

en: font family and size
be: Гарнітура і памер шрыфту

en: font preview
be: Папярэдні прагляд шрыфту

en: font printer
be: Друкаванне шрыфту

en: For_mat
be: Фар_матаванне

en: fracture
be: разбіць

en: frequencies and governors
be: Частоты і рэгулятары

en: frequency selector
be: Вылучальнік частаты

en: friendly name
be: Назва прылады

note: A city in Japan 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: fuji
be: фуджы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
be: Вокны на ўвесь экран

en: G-code flavor
be: Тып G-code

en: G-code preview
be: Папярэдні прагляд G-code

en: galaxy cluster
be: Ґаляктычнае скопішча

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
be: дошка

en: game difficulty
be: складанасць

en: GB2312
be: Спрошчаная кітайская (GB2312)

en: generic audio
be: аўдыё

en: generic SCSI
be: Агульны SCSI

note: Name for gem
en: germanic languages
be: германскія мовы

en: getting message
be: Атрыманне паведамлення

en: ghost nebula
be: туманнасьць «прывід»

en: gibibyte
be: гібібайт

en: global functions
be: Глабальныя функцыі

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
be: Глабальны выгляд

en: global menu
be: Глабальнае меню

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
be: Глабальная сетка

en: glossy jelly
be: Ґлянцавае жэле

en: glucose
be: глюкоза

en: GNOME classic
be: Класічны GNOME

en: GNOME fonts
be: Шрыфты GNOME

en: GNOME online accounts
be: Акаўнты GNOME Online

en: go to home
be: дахаты

en: go to link
be: Пайці па спасылцы

en: go to parent
be: Перайсьці да бацькоўскага

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
be: Залаты руднік (Gold Mine)

en: golden spiral
be: Залатая спіраль

en: graph size
be: Памер графіка

note: Boorong constellation, native: Otchocut, english: Great fish
en: great fish
be: Вялікая рыба

en: greatbow
be: Вялізны лук

en: greatstaff
be: Вялізны посах

en: greatsword
be: Вялізны меч

note: Lokono constellation, native: Yorhada, english: Grill
en: grill
be: грыль

en: group password
be: Пароль групы

en: GRUB device
be: Прылада GRUB

note: / Application runtime information label
en: GTK version
be: Версія GTK

en: GUI elements
be: Элементы графічнага інтэрфейсу

en: halfling
be: хобіт

en: hard difficulty
be: цяжка

en: haste
be: хуткасць

en: header image
be: Загаловак выявы

en: header property
be: Уласцівасць загалоўка

en: header removal
be: выдаленне загалоўка

en: health potion
be: Лекавае зелле

en: heart rate
be: Чашчыня сардэчнага рытму

en: height of window
be: Вышыня акна

en: help translate
be: Дапамагчы з перакладам

en: hex editor
be: Hex-рэдактар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
be: Схаваная сетка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
be: Схаваныя вокны

en: HiDPI support
be: Падтрымка HiDPI

en: highest rated
be: Вышэйшыя адзнакі

en: highpass
be: Фільтры верхніх чашчынь

en: homogeneous sizing
be: Аднастайныя памеры

en: horizontal split
be: Гарызантальны падзел

en: hot corner
be: Гарачыя куты

en: HSL bubbles
be: Бурбалкі HSL

en: HTML characters
be: HTML сімвалы

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
be: халк

en: human readable name
be: Назва, зразумелая для чалавека

en: i/o transfer
be: I/O перадача

en: I_nsert
be: уставіць

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
be: знач

en: icon and label
be: Значок і адмеціна

en: icon captions
be: Подпісы значкоў

en: icon selector
be: Выбарнік значак

en: icons view
be: значкі

en: Ig_nore
be: Іг_нараваць

en: image attributes
be: Атрыбуты выявы

en: image brightness
be: Яркасць выявы

en: image caption
be: Подпіс выявы

en: image comment
be: Каментарый відарыса

en: image contrast
be: Кантраснасць выявы

en: image effects
be: Эфекты відарыса

en: images list
be: Спіс выяў

note: Name for EC-I
en: imbabura
be: імбабура

en: immunity
be: устойлівасць

en: import filters
be: Фільтр імпартавання

en: importing data
be: Імпартаванне даных

en: impulse noise
be: Імпульсны шум

en: in france
be: у Францыі

en: inactive window
be: Неактыўнае акно

en: inches of mercury
be: Цалі ртутнага слупка

en: included file
be: Улучаны файл

en: indicator size
be: Памер індыкатара

en: info text
be: Тэкст звестак

en: info tool
be: звесткі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
be: Панэль інфармацыі

en: infrared remote control
be: ІЧ-пульт дыстанцыйнага кіравання

en: inkscape version
be: версія inkscape

en: input assignments
be: Прызначэнні ўваходу

en: input level
be: Узровень уваходу

en: input password
be: Увядзіце пароль

en: input/output error
be: Памылка ўводу/вываду

en: insert original
be: Уставіць арыгінал

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
be: Уставіць карцінку

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
be: Уставіць працоўную прастору

en: inserted text
be: Устаўлены тэкст

en: install from file
be: Усталяваць з файла

en: install to hard drive
be: Інсталяваць на цвёрды дыск

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
be: Прэфікс ўсталёўкі

en: int64
be: Вялікі цэлы

en: integer parameters
be: Цэлалікавыя параметры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
be: Галяктыкі, якія ўзаемадзейнічаюць

en: interactive python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

en: interface options
be: Параметры інтэрфейсу

en: internal microphone
be: Убудаваны мікрафон

en: invalid device
be: нерэчаісная прылада

en: invalid number of lines
be: недзеяздольная колькасьць радкоў

en: invalid passphrase
be: нерэчаісны пароль

en: IRC channel
be: IRC-канал

en: iridium flares
be: бліскі iridium

en: iron buckler
be: Жалезны шчыт

en: ISO 639-2 code
be: Код ISO 639-2

en: ISO code
be: Код ISO

en: iso9660 image
be: Iso9660-адбітак

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
be: джаму

note: Name for ID-JW
en: jawa
be: ява

en: jigsaw puzzle
be: пазл

en: join group chat
be: Удзельнічаць у групавой размове

en: JPEG preview
be: Агляд JPEG

en: julian calendar
be: Юліянскі каляндар

en: jump to byte
be: Перайсці да байта

en: karaoke tag
be: Караоке тэг

en: KDE documentation
be: Дакументацыя KDE

en: key data
be: Даныя ключа

en: key events
be: Падзеі на клавіятуры

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
be: Карыстальнік ключа

en: keyboard events
be: Падзеі клавіятуры

en: klotski
be: кубікі

en: known items
be: Вядомыя элементы

en: large magellanic cloud
be: Вялікае Магеланава воблака

en: latched
be: заціснута

en: launch external
be: Запусціць вонкавы загад

en: layer to bottom
be: Зрабіць слой ніжнім

en: layer to top
be: Зрабіць слой верхнім

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
be: LCD (падсветка CCFL)

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
be: LCD (падсветка RGB LED)

en: left parenthesis
be: Левая дужка

en: left workspace
be: Левая працоўная прастора

en: length of a double click
be: Працягласьць падвойнага шчаўчку

en: level pack
be: Пакет узроўняў

en: lezaith
be: лезаіф

note: Chinese name for HIP 79593, native: 梁 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 79593, native: 梁 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 79593, native: 梁 Modern (Chinese) name for HIP 79593
en: liang
be: лянь

en: liches
be: кашчэі

en: lifespan
be: Працягласць жыцця

en: line art detection
be: Вызначэнне штрыхавой графікі

en: line comment
be: Камэнтар радка

en: line directive
be: Радковая макрадырэктыва

en: load files
be: Загрузіць файлы

en: load project
be: Загрузіць праект

en: load remote content
be: Загрузіць аддаленае змесціва

en: load script
be: Загрузіць сцэнар

en: loading document
be: Загрузка дакумента

en: loading page
be: Загрузка старонкі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
be: лобі

en: lochport
be: локхпарт

en: lock position and size
be: Блакіраваць пазіцыю і памер

en: locked out
be: Зачыненыя дзверы

en: locking keys
be: Клавішы змены стану

en: log filename
be: Назва файла часапісу

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador. Name for EC-L
en: loja
be: лоха

note: Name for Loma
en: loma
be: лома

en: longbow
be: Доўгі лук

en: longsword
be: Доўгі меч

en: lower to bottom
be: Апусціць уніз

en: lua interface
be: інтэрфейс lua

en: magnet links
be: Магнет-спасылкі

en: magnification factor
be: Каэфіцыент павелічэння

en: mail accounts
be: Конты пошты

en: mailing address
be: Паштовы адрас

en: main profile
be: Асноўны профіль

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
be: малайска-палінезійскія мовы

en: manual configuration
be: Свая канфігурацыя

en: markup languages
be: Мовы разметкі

en: mask file
be: Файл маскі

en: mask size
be: Памер маскі

en: match queue
be: Узгадніць чаргу

en: matches regular expression
be: Адпавядае рэгулярнаму выразу

en: MATE system monitor
be: Сістэмны назіральнік MATE

en: material settings
be: Налады матэрыялу

en: maximum aperture
be: Максімальная апертура

en: maximum content light
be: Максімальная асветленасць

en: maximum zoom level
be: Найбольшы ўзровень маштабаваньня

en: media information
be: Звесткі пра медыяфайл

en: memo information
be: Інфармацыя пра нататкі

en: mental damage
be: Магічны ўрон

en: menu highlight
be: Падсвятленне меню

en: menu list
be: Спіс меню

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
be: Рэжым меню

en: message of the day
be: Паведамленне дня

en: message receipts
be: Падцверджанні паведамлення

en: metric units
be: Адзінкі вымярэння

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
be: Згарнуць усе вокны

en: minimum perimeter width
be: Найменшая шырыня перыметра

en: minimum zoom level
be: Найменшы узровень маштабаваньня

en: minute left
be: Засталася   хвіліна

en: minutes ago
be: хвілін таму

en: mirror the selected object
be: Люстраваць абраны аб'ект

en: missing initializer
be: прапушчан ініцыялізатар

en: missing signature
be: Няма подпісу

note: Modern name for HIP 10064, native: Mizan Modern (Sternenkarten) name for HIP 10064, native: Mizan
en: mizan
be: мізан

en: Mo&ve
be: перамясціць(&v)

en: mode selection
be: Выбар рэжыму

en: model file
be: Файл мадэлі

en: modify account
be: Змяніць рахунак

en: mog caverns
be: пячоры мога

note: Monitor Resolution
en: monitor resolution
be: Раздзяляльнасць манітора

en: mono output
be: Мона-выхад

en: monospace font path
be: Шлях да монашырыннага шрыфту

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><firstname>
en: moritz
be: морыц

note: i18n!
en: mounted camera
be: Падлучаная камера

en: mouse button events
be: Падзеі кнопак мышы

en: mouse events
be: Падзеі, звязаныя з мышшу

en: mouse input
be: Увод мышшу

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
be: Агляд з дапамогай мышы

en: mouse sensitivity
be: Адчувальнасць мышы

en: move handle
be: Перамясціць апорны пункт

en: move mode
be: Рэжым перасоўваньня

en: move to another dock
be: Перамясціць на іншую панэль

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
be: Памеры й рух

en: moving to trash
be: Перамяшчэнне ў сметнік

en: mozilla account
be: Уліковы запіс Mozilla

en: multi-player game
be: Шматасабовая гульня

en: multilingual
be: Некалькі моў

en: multiple file names
be: Спіс файлаў

en: nadir passage
be: Праходжаньне надыру

en: name lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць назву

en: name of the output file
be: Назва выхаднога файла

en: named colors
be: Названыя колеры

note: Name for EC-N
en: napo
be: напа

en: native american
be: Народная амерыканская

en: natural height
be: Натуральная вышыня

en: natural width
be: Натуральная шырыня

en: negate
be: негатыў

en: network password
be: Сеткавы пароль

note: #-#-#-#-#  402 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KN-N
en: nevis
be: нэвіс

en: new destination
be: Новы шлях прызначэння

en: new folder name
be: Новая назва папкі

note: tDRkM
en: new function
be: Новая функцыя

en: new meeting
be: Новы сход

en: new property
be: Новая ўласцівасць

en: new virtual machine
be: Новая віртуальная машына

en: newline character
be: Сімвал новага радка

en: nick completion
be: Дапаўненне мянушак

en: no colors
be: Няма колераў

en: no extensions
be: Няма расшырэнняў

en: no match found
be: Няма сурадзенняў

en: no music
be: Без музыкі

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no permissions
be: Не патрабуе дазволаў

en: no program
be: Няма праграмы

en: no recent files
be: Няма нядаўніх файлаў

en: no repositories
be: Няма сховішчаў

en: no reviews
be: Няма водгукаў

en: no sounds
be: бязгучна

en: no unit
be: Няма адзінак

en: no users
be: Няма карыстальнікаў

en: no view
be: Няма абшару прагляду

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
be: Не аднолькавыя

note: Type: select Choices
en: noninteractive
be: неінтэрактыўна

en: NORMAL
be: ЗВЫЧАЙНЫ

en: normal priority
be: Звычайны прыярытэт

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
be: Звычайная гонка

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
be: Адлюстроўвае дакумэнт у рэжыме звычайнага выгляду

note: #-#-#-#-#  1400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk, english: North Pole
en: north pole
be: Паўночны полюс

en: not a valid choice
be: Няслушны выбар

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  54 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not charging
be: Не зараджаецца

en: not embedded
be: Не ўбудаваны

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
be: Не заблакавана

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
be: Дарожка для пазнак

en: notification daemon
be: Дэман апавяшчэнняў

en: notification messages
be: апавяшчэнні

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
be: аголенасць

en: number of audio channels
be: Колькасць аўдыёканалаў

en: number of extruders
be: Колькасць экструдараў

en: number of instances
be: Колькасць асобнікаў

en: number of puzzles
be: Колькасць галаваломак

en: number of repetitions
be: Колькасць паўтарэнняў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
be: &Па-за сецівам

note: "U+1F41F" 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
be: васьміног

en: oculus
be: окулус

note: CompDescription
en: officially supported
be: Афіцыйна падтрымваюцца

en: Op&en
be: адкрыць

en: open existing file
be: Адкрыць існы файл

en: open in editor
be: Адкрыць у рэдактары

en: open media
be: крыніца

note: #-#-#-#-#  1420 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: open menu
be: Адкрыць меню

en: open messages
be: Адкрыць паведамленні

en: open options
be: Выбары адкрыцьця

en: open playlist
be: Адкрыць плэйліст

en: open system monitor
be: Адкрыць сістэмны манітор

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
be: Адкрыць шаблён

en: open the home folder
be: Адкрыць хатні каталог

en: open the selected files
be: Адкрыць вылучаныя файлы

en: open URI
be: Адкрыць URI

en: OpenOffice.org writer
be: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
be: Уліковы запіс OpenStreetMap

en: option name
be: Назва опцыі

en: opus audio
be: аўдыя Opus

en: orbital period
be: Арбітальны пэрыяд

en: orbits of major planets
be: Арбіты галоўных плянэт

en: orca screen reader
be: Сродак чытання з экрана Orca

en: organic supports
be: Арганічныя апоры

en: orientation angle
be: Вугал напрамку

en: original date
be: Арыгінальная дата

en: original format
be: Зыходны фармат

en: OSS device
be: Прылада OSS

en: Ot_her
be: _іншы

en: output URL
be: Выходны URL

en: OWNER
be: УЛАСНІК

en: pack direction
be: Напрамак пакавання

en: package install
be: Усталяванне пакункаў

en: package not installed
be: Пакет не ўсталяваны

en: package requires
be: пакунак патрабуе

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
be: Абнаўленне пакункаў

en: page selected
be: Выбрана   старонка

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
be: пагінацыя

note: Name for pal
en: pahlavi
be: пахлаві

en: palette editor
be: Рэдактар палітры

en: panel icon
be: Значок на панэлі

en: parent device
be: Бацькоўская прылада

en: partition type
be: Тып раздзела

en: password prompt
be: Запыт пароля

en: passwords and keys
be: Паролі і ключы

en: paste color
be: Уставіць колер

en: paste path
be: Уставіць контур

en: paste the clipboard contents
be: Уставіць змест буфера абмену

en: path attributes
be: Атрыбуты контураў

en: path bar
be: Панэль шляху

en: path intersections
be: Перасячэнні контураў

en: pause media
be: Прыпыніць прайграванне

en: pause/resume
be: паўза/працягнуць

en: pedestrian
be: пешаход

en: peer connections
be: Злучэнне з вузламі

en: per window
be: для кожнага акна

en: perform action
be: Выканаць дзеянне

en: permitted apps
be: Давераныя праграмы

en: personal address
be: Асабовы адрас

en: personal certificate
be: Асабісты сертыфікат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
be: Памер фота

en: picture aspect
be: Фармат выявы

en: pillar diameter
be: Дыяметр слупа апоры

en: play movies
be: Прайграванне фільмаў

en: play music
be: Прайграванне музыкі

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
be: Імёны гульцоў

en: playing a video
be: Прайграванне відэа

en: PLS playlist
be: Cпіс прайгравання PLS

en: plugin path
be: Шлях да ўбудовы

en: plutino
be: плютына

en: polarissima
be: палярысыма

en: port scan
be: Сканаванне партоў

en: postal addresses
be: Паштовыя адрасы

en: premature end of file
be: Заўчасны канец файла

en: press button
be: Націсніце кнопку

en: press ENTER to continue
be: Каб ісці далей, націсніце ENTER

en: press esc to cancel
be: Націсніце Esc, каб скасаваць

en: press key
be: Націсніце клавішу

en: preview widget
be: Віджэт папярэдняга прагляду

en: previous book
be: Папярэдняя кніга

en: previous instance
be: Папярэдні вобраз

en: price of loyalty
be: Кошт вернасці

en: primus
be: праймус

en: print host upload
be: Загрузка на вузел друку

en: printer scaling correction
be: Папраўка маштабавання друкаркі

en: private phone
be: Прыватны тэлефон

en: private photos
be: Прыватныя фатаграфіі

en: procedure browser
be: Аглядальнік працэдур

en: processing instruction
be: Інструкцыя працэсіравання

en: program arguments
be: Аргументы праграмы

en: programming languages
be: Мовы праграміравання

en: project leader
be: Лідэр праекта

en: protocol not supported
be: Пратакол не падтрымліваецца

en: provider information
be: Звесткі пра пастаўшчыка

en: public hubs
be: Адкрытыя асяродкі

en: pulse oximeter
be: пульсаксіметр

en: punctuation characters
be: Знакі прыпынку

en: punk
be: панк

en: python files
be: файлы python

en: quake
be: штурханне

en: queue settings
be: Налады чаргі

en: quick combat
be: Хуткі бой

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
be: кіхот

en: quits the application
be: Выходзіць з праграмы

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
be: За&мяніць

en: R_adius
be: _радыус

en: R_eplace
be: За_мяніць

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
be: Перамог у гонках

en: raise/lower
be: Узьняць/апусьціць

en: rap
be: рэп

en: raw import
be: Імпарт негатываў

note: Type: select Choices
en: readline
be: Чытанне радкоў

en: REASON
be: ПРЫЧЫНА

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
be: Запіс гуку

en: red and green
be: Чырвоны і зялёны

en: red channel
be: Чырвоны канал

en: red eyes
be: Чырвоныя вочы

en: red hat CDN
be: Red Hat CDN

note: A red joker.
en: red joker
be: чырвоны джокер

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
be: Чырвоная каманда

en: reef
be: рыф

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
be: Адбіваючыя туманнасьці

en: refresh time
be: Час абнаўлення

en: regular mode
be: Звычайны рэжым

en: reload configuration
be: Перазагрузіць канфігурацыю

en: reload files
be: Перазагрузіць файлы

en: reload from disk
be: Перазагрузіць з дыска

en: Remo_ve
be: _прыбраць

en: remote capture
be: Аддалены захоп

en: remote control interface
be: Інтэрфейс адлеглага кіравання

en: remote keys
be: Аддаленыя ключы

en: remove action
be: Выдаліць дзеяньне

en: remove application
be: Выдаліць праграму

en: remove background
be: Выдаліць фон

en: remove device
be: Выдаліць прыладу

en: remove repository
be: Выдаліць рэпазіторый

en: remove the selected files
be: Выдаліць выбраныя файлы

en: rename a file
be: Перайменаваць файл

en: renaming options
be: Параметры змены назвы

en: repeat playback
be: Паўтарыць прайграванне

en: report a problem
be: Паведаміць аб праблеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
be: Паўторнае друкаванне

en: required permissions
be: Запатрабаваныя дазволы

en: resample script
be: Пералічыць скрыпт

en: reserved words
be: Зарэзерваваныя словы

en: reset flipping
be: Скінуць адлюстраванне

en: reset search
be: Скінуць пошук

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
be: Рэсурс не знойдзены

en: RESTART
be: НАНОВА

en: restart cinnamon
be: перазапусціць cinnamon

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
be: Можна дацягнуць пазней

en: return to empyrean
be: Вяртанне ў Эмпірыян

en: reverse switch windows
be: Адваротны парадак пераключэння вокнаў

en: revert to default
be: Узнавіць прадвызначэнні

en: RGB 16-bit
be: RGB 16 біт

en: right align
be: Выраўняць справа

en: right ascension/Declination
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне

en: right workspace
be: Правая працоўная прастора

en: rigidity
be: цвёрдасць

en: ripper
be: Праграма запісу

note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957). Name for UY-RV
en: rivera
be: рівера

en: RLE compression
be: Сцісканне RLE

en: roc
be: птушка рух

en: ROLE
be: РОЛЯ

en: ROOT
be: КОРАНЬ

en: row above
be: Радок вышэй

en: row below
be: Радок ніжэй

en: run dialog
be: Запусціць дыялогавае акно

en: run server
be: Запусціць сервер

en: run the project
be: Запусціць праект

en: run-level
be: узровень

en: s left
be: Засталося   с

en: S/MIME encrypted
be: Зашыфравана з дапамогай S/MIME

en: S_mooth
be: З_гладжванне

note: The Swap button
en: S_wap
be: _абмяняць

en: safe delete
be: Бяспечнае выдаленне

en: sample plugin
be: Прыклад плагіна

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: sara
be: сара

en: saturday and sunday
be: Субота й нядзеля

en: save all settings
be: Захаваць усе настáўленні

en: save background color
be: Захаваць колер фону

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
be: Захаваць закладкі

en: save color profile
be: Захаваць колеравы профіль

en: save current session
be: Захаванне бягучай дыскавай сесіі

note: htZAM
en: save documents
be: Захаваць дакументы

en: save now
be: Захаваць неадкладна

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  54 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
be: Захаваць профіль

en: save theme
be: Захаваць схему

en: saving images
be: Захаванне выяў

en: scan filesystem
be: Аналізаваць файлавую сістэму

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
be: Адсканаваны дакумент

en: scanning mode
be: Рэжым сканавання

en: scene type
be: Тып сцэны

en: scout
be: следапыт

en: scrambled
be: зашыфравана

en: screen contents
be: Змесціва экрана

en: script resolution
be: Разрозненне скрыпта

en: scriptfile
be: Файл сцэнару

en: Se_lection
be: _вылучанае

en: seam painting
be: Маляваць шво

en: Searc&h
be: По&шук

en: search backward
be: Зваротны пошук

en: search direction
be: Напрамак пошуку

en: search for a city
be: Пошук горада

en: search view
be: пошук

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
be: Пошук файла

en: sebastian sauer
be: себасцьян саўэр

note: Korean constellation, native: JuHaSa, english: Secretary
en: secretary
be: сакратар

en: sednoid
be: сэдноід

en: segmentation fault
be: Збой сэгмэнтацыі

en: sel
be: выб.

en: select a value
be: Выберыце значэнне

en: select all the text
be: Вылучыць увесь тэкст

en: select camera
be: Выберыце камеру

en: select executable file
be: Абраць выканальны файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
be: Абраць выявы

en: select keys
be: Вылучыце ключы

en: select playlist
be: Выбар спіса прайгравання

en: select printer
be: Выбярыце друкарку

en: select system
be: Выберыце сістэму

en: select view
be: Выбраць выгляд

en: select visible
be: Вылучыць бачныя

en: selected automatically
be: выбрана аўтаматычна

en: selection editor
be: Рэдактар вылучэння

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
be: Тэкст абранага

en: send account
be: Выходны конт

en: sensor resolution
be: Распазнаванне сэнсара

en: sensor type
be: Тып сэнсара

en: separator width
be: Шырыня падзяляльніка

en: seq
be: нумар

note: #-#-#-#-#  403 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
be: Сербія і Чарнагорыя

en: service discovery
be: Пошук сервісаў

en: session log file
be: Сесійны файл лога

en: session services
be: Сэрвісы сеанса

en: set attribute
be: Задаць атрыбут

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
be: Усталяваць дапомныя значэньні

en: set mask
be: Задаць маску

en: set position
be: Задаць становішча

en: set the width
be: Настроіць шырыню

en: set timeout
be: Задаць затрымку

en: settings editor
be: Рэдактар налад

en: setup failed
be: Не ўдалося выканаць наладку

en: setup wizard
be: Майстар усталёўкі

en: shadow type
be: Тып ценю

en: shape type
be: Тып формы

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
be: Абагуленыя дыскі

en: shear angle
be: Кут зруху

en: shearing
be: нахіл

en: shelter
be: прытулак

en: shooting stars
be: зьнічкі

en: short backwards jump
be: Кароткі пераскок назад

en: short forward jump
be: Кароткі пераскок наперад

en: short jump length
be: Даўжыня кароткага пераскоку

en: shortbow
be: Кароткі лук

en: shortsword
be: Кароткі меч

en: show album art
be: Паказваць вокладку

en: show attachments
be: Паказаць прычэпленыя файлы

en: show counts
be: Паказаць падлік

en: show desktop icons
be: Паказваць значкі на стале

en: show editor
be: Паказваць рэдактар

en: show error message
be: Адлюстраваць паведамленне аб памылцы

en: show fewer
be: Паказваць менш

en: show hints
be: Паказаць падказкі

en: show logs
be: Паказаць журнал

en: show recent documents
be: Паказаць апошнія дакуманты

en: show shadows
be: Паказваць занадта цёмнае

en: show size in
be: Паказаць памер у

en: shuffle mode
be: Рэжым тасавання

en: silk boots
be: Баваўняныя боты

en: silk hood
be: Баваўняны капялюш

en: silk skirt
be: Баваўняны балахон

en: silk sleeves
be: Баваўняныя рукавы

en: silk vest
be: Баваўняная камізэлька

en: sinhalese
be: сінгальская

en: size unknown
be: памер невядомы

en: skip all
be: Прапусціць усё

en: slashed
be: заштрыхаваны

en: slices preview
be: Папярэдні агляд адрэзаў

note: #-#-#-#-#  1239 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  1164 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: small font
be: Малы шрыфт

en: small white
be: Маленькі белы

en: SmugMug account
be: Акаўнт SmugMug

en: socket name
be: Назва сокета

en: socks proxy
be: Проксі-сервер Socks

en: soft hyphen
be: злучок

en: solar longitude
be: Сонечная даўгата

en: sold
be: прададзена

en: song change
be: Пераключэнне песні

note: Name for PH-SOR
en: sorsogon
be: сарсагон

en: sort by number
be: Сартаваць па лічбах

en: sort list
be: Сартаваць спіс

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
be: Настáўленні гуку

en: source viewer
be: Прагляд зыходнага коду

en: SPECIAL
be: СПЕЦЫЯЛЬНЫЯ

en: specific folders
be: Спецыфічныя папкі

en: spoke ratio
be: Стасунак промняў

en: spreading
be: раскідванне

en: spyrogimp
be: SpyroGIMP

en: spyrograph
be: спірограф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
be: Агент SSH

en: SSH manager
be: Кіраўнік SSH

en: start chat
be: Пачаць размову

en: start service
be: Запусціць службу

en: start the application
be: Выканаць праграму

en: stat failed
be: збой пачатку

en: state/province
be: Штат/вобласць

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 17579, native: Sterope Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17579, native: Sterope
en: sterope
be: стэропа

en: stock ticker
be: Біржавыя зводкі

en: stop drive
be: Спыніць прывод

en: stop offset
be: Зрух канца

en: stop service
be: Спыніць службу

en: stormrock ruins
be: руіны навальнічнай гары

note: #-#-#-#-#  1416 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: story mode
be: Рэжым гісторыі

note: "U+1F34E" 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
be: клубніцы

en: stream name
be: Назва патоку

en: streamable
be: патокавы

en: stretch image
be: Усе выявы па памерах акна

en: stretch mode
be: Рэжым расцягу

en: Strike-through text
be: Закрэслены тэкст

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
be: радок не знойдзены

en: stun
be: аглушэнне

en: stylus with pressure
be: Пяро з націскам

en: substitutions list
be: Спіс замен

en: subsubsection
be: субпадраздзел

en: suburb
be: мікрараён

note: Name for ID-SM
en: sumatera
be: суматра

en: SUN rasterfile
be: Файл растра SUN

en: supplemental category
be: Дадатковая катэгорыя

en: supported media
be: Медыя, якія падтрымліваюцца

en: suppress warnings
be: без папярэджанняў

en: suspend button
be: Кнопка прыпынення працы

en: SVG document
be: Дакумэнт SVG

en: SVG element
be: Элемент SVG

en: switch application
be: Пераключыць праграму

en: switch to sidebar
be: Перайсці да бакавой панэлі

en: switcher style
be: Стыль пераключальніка

en: sysstat version
be: вэрсія sysstat

en: system locale
be: Сістэмная лакаль

en: systemwide time zone
be: Агульнасістэмны часавы пояс

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
be: сан-жозе

en: T&ext
be: Т&экст

en: table rows
be: Радкі табліцы

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
be: Памер табліцы

en: tag path
be: Шлях тэга

en: tags filter
be: Фільтр тэгаў

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
be: сапсавана

en: take a picture
be: Зрабіць здымак

en: task information
be: Інфармацыя пра заданне

en: task switcher
be: Сродак пераключэння задач

en: teamwork
be: Камандная праца

en: teletext subtitles
be: Субтытры тэлетэксту

en: ten minutes
be: Дзесяць хвілін

en: text opacity
be: Празрыстасць тэксту

en: text width
be: Шырыня тэксту

en: thread priority
be: Прыярытэт патоку

en: threshold level
be: парог

en: TIFF files
be: Файлы TIFF

en: time code
be: Часавы код

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
be: Часавая затрымка

en: tip diameter
be: Дыяметр кончыка адгалінавання

en: TLS encryption
be: Шыфраванне TLS

en: toggle auto
be: аўтапераключэнне

en: toggle bookmark
be: Дадаць/выдаліць закладку

en: toggle maximize
be: Пераключыць максімізацыю

en: toggle vanishing point
be: Пераключыць пункт зьнікненьня

note: Macedonian constellation, native: маши, english: Tongs Samoan constellation, native: I'ofi, english: Tongs
en: tongs
be: шчыпцы

en: top and left
be: Наверсе справа

en: total CPU usage
be: Агульнае выкарыстанне працэсара

en: tower shield
be: Асадны шчыт

en: traceroute
be: Трасіраванне маршруту

en: track count
be: колькасьць запісаў

en: track UID
be: UID трэка

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
be: іер

en: trellis quantization
be: Квантаванне trellis

en: triangle in
be: аслабленьне

en: truncated dodecahedron
be: Абрэзаны дванаццаціграньнік

en: turn off airplane mode
be: Выключыць рэжым палёту

en: turn off screen
be: Выключыць экран

en: turn sharp left
be: Рэзкі паварот налева

en: turn sharp right
be: Рэзкі паварот направа

en: type a message
be: Напісаць паведамлене

en: type of service
be: Тып сервіса

en: typography canvas
be: Тыпаграфічнае палатно

en: unable to load image
be: Немагчыма адкрыць малюнак

en: unable to save file
be: Немагчыма захаваць файл

en: unbound
be: Не прызначаныя

en: undefined error
be: нявызначаная памылка

en: under construction
be: Ідзе будаўніцтва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
be: Падкрэсліванне спасылак

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
be: Ня ў групе

en: unicode block
be: блок унікоду

en: uniform noise
be: Раўнамерны шум

en: uninterruptible
be: неперарывальны

en: unknown encryption
be: Невядомы тып шыфравання

en: unknown location
be: Невядомае размяшчэнне

note: Aoy8t
en: unknown source
be: Невядомая крыніца

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
be: незапланаваная

en: unseen
be: нечытанае

en: unsupported feature
be: непадтрыманая функцыя

en: unsupported subvolume layout
be: Схема падраздзела не падтрымліваецца

en: unvisited link
be: ненаведаная спасылка

note: #-#-#-#-#  1446 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: up speed
be: Хуткасць раздачы

en: upload speed limit
be: Ліміт хуткасці раздачы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
be: Выкарыстоўваць адрас (кантроль сціскання)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
be: Выкарыстоўваць сцісканне

en: use DHT
be: Задзейнічаць DHT

en: use sRGB
be: Выкарыстоўваць sRGB

en: users and groups
be: Карыстальнікі і групы

en: VBR quality
be: Якасць VBR

en: VCD device
be: Прылада VCD

en: velvet boots
be: Вельветавыя боты

en: velvet hood
be: Вельветавы капялюш

en: velvet skirt
be: Вельветавы балахон

en: velvet sleeves
be: Вельветавыя рукавы

en: velvet vest
be: Вельветавая камізэлька

en: verbose logging
be: Падрабязнае вядзенне журнала

en: version info
be: Звесткі пра версію

en: vertical margin
be: Вертыкальны водступ

en: vertical split
be: Вертыкальны падзел

en: video bitrate
be: Бітрэйт відэа

note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo translators: device class
en: video camera
be: відэакамера

en: video codecs
be: відэакодэкі

en: video connection
be: Падлучэнне відэа

en: video DVD project
be: Праект Відэа-DVD

en: video DVD ripping
be: Захоп відэа-DVD

en: video effects
be: відэаэфекты

en: video formats
be: Фарматы відэа

en: video output modules
be: Модулі вываду відэа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
be: Якасць відэа

en: video scaling
be: маштабаванне

en: video snapshots
be: Здымкі з відэа

en: video title
be: Загаловак відэа

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
be: Прагледзіць дакумэнт

en: view selected
be: Праглядзець абраныя

en: virtual spaces
be: Віртуальныя прабелы

en: visible bell
be: Візуальны сігнал

en: visible on all workspaces
be: Бачна на ўсіх працоўных прасторах

en: visible to family
be: Бачна членам сям'і

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
be: Бачныя вокны

en: volume levels
be: Узроўні гучнасці

en: volume management
be: Кіраванне носьбітамі

en: VST effects
be: Эфекты VST

en: wake up
be: абудзіць

note: Boorong name for HIP 32349
en: warepil
be: уарэпіл

en: warning options
be: Опцыі дыялогу-перасцярогі

en: warp transform
be: Пераўтварэнне скрыўлення

en: weather forecast
be: Прагноз надвор'я

en: web content
be: Сеціўнае змесціва

note: if (which == 1)
en: wet paint
be: Мокрае маляванне

en: WHITE BULLET
be: БЕЛАЯ КРОПКА

en: width of the path
be: Шырыня контура

en: window controls
be: Кнопкі акна

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1236 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1161 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#
en: window text
be: Тэкст акна

en: windows view
be: вокны

en: wood buckler
be: Драўляная заслона

en: wool boots
be: Ваўняныя боты

en: wool hood
be: Ваўняны капялюш

en: wool skirt
be: Ваўняны балахон

en: wool sleeves
be: Ваўняныя рукавы

en: wool vest
be: Ваўняная камізэлька

en: word completion plugin
be: Модуль заканчэння словаў

en: wrap width
be: Шырыня пераносу

en: writing to stdout
be: запіс у stdout

en: written by benedikt meurer
be: аўтары: benedikt meurer

en: XML console
be: Кансоль XML

en: zenith passage
be: Праходжаньне зэніту

en: zodiacal light
be: Задыякальнае сьвятло

en: zoom fit
be: Маштабаваць да памераў акна

en: &again
be: паўтарыць(&a)

en: &application
be: &праграма

en: &attach
be: &далучыць

en: &beginning
be: Пачатак файла(&B)

en: &box
be: &поле

en: &burn
be: &выпаліць

en: &CC
be: &копія

en: &customize
be: &наладзіць

en: &disc
be: &дыск

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
be: За&ўвага

en: &english
be: англійская

en: &file mask
be: &Файлавая маска

en: &genre
be: &жанр

en: &hide all
be: Схаваць усё

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
be: &нябачны

en: &kill
be: забіць(&k)

en: &lens
be: &лінза

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
be: По&шук

en: &medium
be: &сярэдні

en: &new folder
be: &Новы каталёг

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
be: &Разрыў старонкі

en: &policy
be: &палітыка

en: &quick open
be: &Хутка адкрыць

note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &raise
be: падняць

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
be: &запісаць

en: &reject
be: &адхіліць

en: &relative
be: &адносны

en: &report bug
be: &Паведаміць пра хібу

en: &rescan
be: перасканаваць(&r)

en: &rich text
be: &Узбагачаны тэкст

en: &russian
be: руская

en: &show all
be: Паказаць усё

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
be: Радок &стану

en: &summary
be: &зводка

en: &telescope
be: &тэлескоп

en: &try
be: &паспрабаваць

note: Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
be: 12 гадз

en: 12pt
be: 12пт

en: 32px
be: 32 пікселі

en: 7-bit ASCII
be: 7-бітавая ASCII

en: a-b repeat
be: а-б паўтор

en: Abasi's journal
be: Абасаў журнал

en: abort printing
be: Перапыніць друк

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
be: Пра шаблоны

en: absolute delay
be: Абсалютная затрымка

en: accept changes
be: Ужыць змены

en: access level
be: Узровень доступу

en: access server
be: _захаваць

en: access violation
be: Парушэнне доступу

en: accessibility keyboard
be: Даступная клавіятура

en: AccessX status
be: Стан AccessX

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
be: акардэон (accordion)

note: Name for ID-AC
en: aceh
be: ачэх

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
be: Выбраць вобласьць прагляду

en: activation key
be: Ключ актывацыі

en: active item
be: Актыўны элемент

en: active time
be: Актыўны час

en: active windows
be: Актыўныя вокны

en: actual font
be: Сапраўдны шрыфт

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
be: Дзейны радок

note: Name for NG-AD
en: adamawa
be: адамава

en: add a background
be: Дадаць фон

en: add a directory
be: Дадаць каталог

en: add a new bookmark
be: Дадаць новую закладку

en: add a new language
be: Дадаць новую мову

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
be: Дадаць новую задачу

en: add a new telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: add background
be: Дадаць фон

en: add borders
be: Дадаць межы

en: add connection point
be: Дадаць пункт далучэньня

en: add icon
be: Дадаць значок

en: add input source
be: Дадаць крыніцу ўводу

en: add key
be: Дадаць ключ

en: add line
be: Дадаць радок

en: add media files
be: Дадаць медыяфайлы

en: add note
be: Дадаць нататку

en: add NTP server
be: Дадаць NTP сервер

en: add objects
be: Дадаць аб'екты

en: add palette
be: Дадаць палітру

en: add paragraph
be: Дадаць абзац

en: add paths
be: Дадаць контуры

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
be: Дадаць прынтар

en: add selection
be: Дадаць вылучэнне

en: add separator
be: Дадаць падзяляльнік

en: add service
be: Дадаць сервіс

en: add stream
be: Дадаць струменевае вяшчанне

en: add tracks
be: Дадаць трэкі

en: add widgets
be: Дадаць віджэты

note: #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
be: Дадатковыя функцыі

en: additional repositories
be: Дадатковыя рэпазітарыі

en: address book properties
be: Уласцівасці адраснай кнігі

en: address copied to clipboard
be: Адрас скапіраваны ў буфер абмену

en: address entry
be: Поле адраса

en: address formatting
be: Фарматаванне адрасу

en: adjust color levels
be: Рэгуляваць узроўні колеру

en: adjust contrast
be: Рэгуляванне кантраснасці

en: adjust curves
be: Падладжванне крывых

en: AdLib emulator
be: Эмулятар AdLib

en: administrator password
be: Пароль адміністратара

en: advanced extraction settings
be: Дадатковыя налады вымання

en: advanced find
be: Прасунуты пошук

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
be: эгір

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
be: Узроставы рэйтынг

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
be: агра

en: air elementals
be: Паветраныя элементалі

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: akkadian
be: акадская

note: Modern name for HIP 78820, native: Akrab Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820, native: Akrab
en: akrab
be: акраб

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: aleut
be: алеуцкая

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
be: ПСЕЎДАНІМ|#|URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
be: Усе &файлы

en: all destination files
be: Усе файлы назначэння

note: DZ2HG All displays item
en: all displays
be: Усе дысплеі

en: all input devices
be: Усе прылады ўводу

en: all local folders
be: Усе мясцовыя папкі

en: all locations
be: Усе месцы

en: all maps
be: Усе мапы

en: all scripts
be: Усе скрыпты

en: all software
be: Усе праграмнае забеспячэнне

en: all sounds
be: Усе гукавыя файлы

en: all streams
be: Усе струмені

en: all widgets
be: Усе віджэты

en: allow growing
be: Дазволіць нарошчванне

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
be: Дазволіць тырынг

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
be: Уключыць (адключыць) метады аўтэнтыфікацыі

en: allowed IPs
be: Дазволеныя IP

en: alniyat
be: альніят

en: alpha draw
be: Празрыстае маляваньне

en: alt+left
be: alt+улева

en: alt+right
be: alt+управа

en: always group windows
be: Заўсёды групаваць вокны

en: always ignore
be: Заўсёды не зважаць

en: analog input
be: Аналагавы ўваход

en: analog inputs
be: Аналагавыя ўваходы

en: angle distance
be: Вуглавая адлегласьць

en: angular distance from the moon
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца

en: anime
be: анімэ

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
be: антыапэкс

note: Name for PH-ANT
en: antique
be: анціке

note: Anutan sky culture name
en: anutan
be: анутанская

en: any of the following conditions
be: любому з наступных крытэрыяў

en: apocalypse
be: апакаліпсіс

en: APPID
be: IDПРАГРАМЫ

en: application mode
be: Рэжым праграмы

en: application shortcut
be: Цэтлікі праграм

en: application specific
be: Спецыфічныя настройкі

en: application updates
be: Абнаўленні праграм

en: apply all operations
be: Выканаць усе аперацыі

en: applying stylesheet
be: Ужыванне табліцы стыляў

note: Name for arw
en: arawak
be: аравацкая

en: arc-sec
be: арк-сэк

en: ardwen
be: ардвэн

en: area settings
be: Налады вобласці

en: arguments for command
be: Аргументы для каманды

note: Modern name for HIP 89642, native: Arkab Modern name for HIP 95241, native: Arkab Modern (O. Hlad) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241, native: 
en: arkab
be: аркаб

en: arrow scaling
be: Маштабаванне стрэлкі

en: arrow size
be: Памер стрэлкі

note: Modern name for HIP 25985, native: Arsh Modern (Sternenkarten) name for HIP 25985, native: Arsh
en: arsh
be: арш

en: artur rataj
be: артур ратай

en: ASCII data
be: ASCII-даныя

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
be: шаркія

en: ask before emptying
be: Спытаць перад ачысткай

en: assassin
be: забойца

en: assign keystroke
be: Прызначыць клавішу

en: assign mount points
be: Прызначце пункты мантавання

en: assign tag
be: Прызначыць тэг

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou, english: Astrologer Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou, english: Astrologer Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese
en: astrologer
be: астроляг

en: asu
be: асу

en: ASX playlist
be: Спіс прайгравання ASX

en: at spaces
be: На прабелах

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
be: афіна (athena)

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
be: атлантычны

en: attached devices
be: Падлучаныя прылады

en: attr
be: атр

en: attribs
be: правы

en: audio composition
be: Праект аўдыядыска

en: audio source
be: Крыніца гуку

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
be: эфекты audio unit

note: Macedonian constellation, native: сврдел, english: Auger Modern asterism, native: Terebellum, english: Auger
en: auger
be: сьвярдзёлак

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
be: аўстралазія

en: authentication configuration
be: Наладка ідэнтыфікацыі

en: author entry
be: Поле аўтару

en: author search
be: Пошук аўтара

en: authorization reply
be: Адказ на запыт аўтарызацыі

en: auto managed
be: Аўтаматычнае кіраванне

en: auto save interval
be: Інтэрвал аўтазахавання

en: Auto-complete
be: Аўтаматычнае завяршэнне

en: Auto-detect
be: аўтавызначэнне

en: automatic backup
be: Аўтаматычныя рэзервовыя копіі

en: automatic capture
be: Аўтаматычны захоп

en: automatic generation
be: Аўтаматычнае стварэнне

en: automatic updating
be: Аўтаматычнае абнаўленьне

en: automation manager
be: Менеджар аўтаматызацыі

en: autoscrolling
be: аўтапракручваньне

en: available addresses
be: даступныя адрасы

en: available channels
be: Даступныя каналы

en: available layouts
be: Магчымыя расклады

en: average quality
be: Сярэдняя якасьць

en: away messages
be: Паведамленні аб адсутнасці

note: Coloring
en: b/w
be: ч/б

en: BACK ARROW
be: СТРЭЛКА НАЗАД

en: back soon
be: Хутка буду

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
be: Назад да меню

en: back-button
be: кнопка "назад"

en: backend died
be: Рухавік аварыйна скончыў працу

en: background download
be: Спампаваць у фоне

en: background image for tooltips
be: Фонавая выява для падказак

en: background jobs
be: Фонавыя задачы

en: bad quality
be: Дрэнная якасць

note: Name for bas
en: basa
be: баса

en: based on Slic3r
be: створаная на базе Slic3r

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: basic settings
be: Базавыя налады

en: bat nebula
be: туманнасьць «кажан»

en: batch export
be: Масавае экспартаванне

en: battery remaining
be: Засталося зараду

note: Chinese name for HIP 29655, native: 钺 Chinese name for HIP 29840, native: 钺增一 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 29655, native: 钺 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 29655, native: 钺 Modern (Chinese) name for HIP 29655 Modern (Chinese) name for HIP 29840
en: battle axe
be: Баявая сякера

en: beginning of file reached
be: Дасягнуты пачатак файла

en: bena
be: бена

en: bernd johannes wuebben
be: бернд джонс уэбэн

en: best times
be: Лепшы час

note: #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
be: Найцікавейшае ў бінокль

en: bitmap size
be: Памер растра

en: black stroke
be: Чорны контур

en: blazar
be: блазар

en: block additional
be: Дадатковы блок

en: blocked contacts
be: Заблакіраваныя кантакты

en: blocks written
be: Блакіруе запісанае

en: blue snowball
be: Сіняя сьнежка

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
be: Памылка Bluetooth-злучэння

en: bluetooth enabled
be: Bluetooth уключаны

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
be: Размыванне па краях

en: body contains
be: Цела ўтрымлівае

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: bonaire
be: банайрэ

en: bookmark editor
be: Рэдактар закладак

note: Boorong sky culture name
en: boorong
be: буронґ

en: boot catalog
be: Каталог загрузкі

en: bottom dock
be: Ніжні док

en: bottom padding
be: Дапаўненне знізу

en: bounding box edges
be: Краі абмежавальнай рамкі

en: bounding box side
be: стараны абмежавальнага прамавугольніка

en: BPM counter
be: Лічыльнік BPM

en: bracket completion
be: Дапаўненне дужак

en: branching
be: галінаванне

en: breadcrumbs
be: Навігацыйны ланцужок

en: break in progress
be: Ідзе перапынак

en: break soon
be: Хутка перапынак

en: brightness down
be: Зменшыць яркасць

en: brightness up
be: Павялічыць яркасць

en: bubble nebula
be: туманнасьць «бурбалка»

en: buffer fill
be: Запаўненне буфера

en: buffer latency
be: Латэнтнасць буферу

en: build the current file
be: Сабраць цяперашні файл

en: builtin command
be: Убудаваны загад

note: Name for PH-BUK
en: bukidnon
be: букіднон

en: bump mapping
be: Рэльефнае тэкстураваньне

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><surname>
en: bunkus
be: бункус

en: burning speed
be: Скорасць запісу

en: butterfly cluster
be: скопішча «матылёк»

en: butterfly nebula
be: туманнасьць «матылёк»

en: buttons layout
be: Размяшчэнне кнопак

en: C_heck
be: П_раверыць

en: C_omment
be: К_аментарый

note: #-#-#-#-#  678 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
be: скасаваць

note: Name for CPV
en: cabo verde
be: каба-вердэ

en: CACHE
be: КЭШ

en: cache data
be: Кэшаваныя даныя

en: callback data
be: Даныя зваротнага выкліку

note: procedure called incorrectly
en: calling error
be: памылка выкліку

note: translators: device class
en: camcorder
be: відэакамера

en: camera name
be: Назва камеры

en: cancel all jobs
be: Скасаваць усе заданні

en: cancel changes
be: Скасаваць змены

en: cancel upload
be: Адмяніць загрузку

en: cap style
be: Стыль буквіц

en: capture audio
be: Захоп аўдыё

en: capture input
be: Перахоп ўводу

en: card name
be: Назва карты

en: categories editor
be: Рэдактар катэгорый

en: category icon
be: Значок катэгорыі

note: Name for cau
en: caucasian languages
be: каўказскія мовы

en: caught exception
be: Адбыўся выкід выключэння

en: cave noise
be: Шум пячор

note: Name for EC-F
en: cañar
be: каньяр

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
be: Папка новага CD/DVD-дыска

en: cdrecord clone image
be: Адбітак-клон Cdrecord

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph ID
en: cedilla
be: седыль

en: center new windows
be: Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
be: Аўтэнтыфікацыя сертыфіката

en: CFA franc
be: Афрыканскі франк

en: Ch_ange
be: _змяніць

en: Ch_aracter encoding
be: Кадаванне зна_каў

en: change admin
be: Змяніць адміністратара

en: change camera
be: Змяніць камеру

en: change cover
be: Змяніць вокладку

en: change properties
be: Змяніць уласцівасць

en: change shortcut
be: Змяніць спалучэнне

en: change start
be: Змяніць пачатак

en: change system time
be: Змяніць сістэмны час

en: change the volume
be: Кіраванне гучнасцю

en: channel attributes
be: Атрыбуты канала

en: channel message
be: Канальным паведамленні

en: chapter title
be: Назва раздзела

en: character chart
be: Палітра літар

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
be: Колькасьць сымбаляў

en: character list
be: Спіс знакаў

en: character out of range
be: знак па за дапушчальнымі межамі

en: characters application
be: праграма знакі

en: check now
be: Праверыць зараз

en: check size
be: Памер клетак

en: checking for new messages
be: Праверка наяўнасці новай пошты

en: child count
be: Колькасць нашчадкаў

en: child exited
be: Працэс-нашчадак завершыўся

note: Name for EC-H
en: chimborazo
be: чымбараса

en: chipewyan
be: чыпеваян

en: choose a command
be: Выберыце каманду

en: choose a torrent file
be: Выберыце торэнт-файл

en: choose all
be: Абраць усе

en: choose an app to open
be: Выберыце праграму, каб адкрыць

en: choose an executable
be: Выбраць выконвальны файл

en: choose sound
be: Выберыце гукавы файл

en: chris howells
be: крыс хоўэллс

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
be: налады cinnamon

en: circumpolar circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: clamp input
be: Фікс. дыяпазон уводу

en: clamp to ground
be: прыціснуць да паверхні

en: classic robots
be: Класічныя робаты

en: clear output
be: Ачысціць вынікі

en: clear scrollback
be: Ачысціць журнал вываду

en: click to blur
be: Націсніце, каб размыць

en: click to hide
be: Націсніце, каб схаваць

en: click to preview
be: Націсніце каб паспрабаваць

en: click to sharpen
be: Націсніце, каб павялічыць рэзкасць

en: click-drag to rotate
be: Націсніце і перацягніце, каб павярнуць

en: clip to page
be: Абрэзаць да старонкі

en: clip-path
be: контуру абразання

en: clipboard batch
be: Настáўленні _буферу абмену

en: clipboard text
be: Тэкст з буфера абмену

en: close all images
be: Закрыць усе відарысы

en: close current document
be: Зачыніць бягучы дакумент

en: close encryption
be: Закрыць шыфраванне

en: close message
be: Закрыць паведамленне

en: close panel
be: Закрыць панэль

en: close source
be: Закрыць крыніцу

en: closing connection
be: Закрыцьцё злучэньня

en: Co_mpression
be: С_цісканне

en: coarseness
be: грубасць

en: coathanger
be: вяшак

en: codec profile
be: Профіль кодэка

en: codec state
be: Стан кадзіроўшчыка

en: collection available
be: Даступна калекцыя

en: collection view
be: Прагляд калекцыі

en: color as RGBA
be: Колер як RGBA

en: color management settings
be: Налады колераў

en: color matrix coefficients
be: Каэфіцэнты колеравай матрыцы

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
be: Назва колеравай схемы

en: color temperature adjustment
be: Рэгуляванне каляровай тэмпературы

en: colored HTML text
be: Каляровы тэкст HTML

en: colored XHTML
be: Каляровы XHTML

en: colour gradation
be: градыентам

en: command line mode
be: Рэжым каманднага радка

en: command type
be: Від загаду

en: Comme_nt
be: _каментарый

en: comment block
be: Блок каментароў

en: comment out
be: пракаментаваць

en: commit message
be: Унесці паведамленне

en: common preferences
be: Агульныя настаўленні

en: common settings
be: Асноўныя налады

en: compact list
be: Сціслы спіс

en: compare against
be: Параўнаць з

en: complete individual objects
be: Друк аб'ектаў асобна

en: completion date
be: Дата выканання

note: create the window
en: component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
be: кандэнсаваць

en: configuration snapshots
be: Рэзервовая копія наладкі

en: CONFIGURE
be: НАЛАДЗІЦЬ

en: configure menu
be: Наладзіць меню

en: configure NTP
be: Сканфігураваць NTP

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
be: Наладзіць клавіятуру

en: conflicted
be: супярэчаць

en: conflicting entries
be: Канфліктуючыя запісы

en: conical gradient
be: Канічны градыент

en: connected to the network
be: Далучана да сеткі

en: connection failure
be: Не атрымалася падлучыцца

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
be: Бяспека злучэння

en: constellation labels
be: Назвы сузор'яў

en: control interfaces
be: Інтэрфейсы кіравання

en: convert to RGB
be: Пераўтварыць у RGB

en: convert to text
be: Ператварыць у тэкст

en: converting to indexed colors
be: Пераўтварэнне ў індэксаваныя колеры

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
be: пераўтвараць

en: convolution matrix
be: Матрыца згортвання

en: copy the image to the clipboard
be: Скапіраваць выяву ў буфер абмену

en: copying a memo
be: Капіраванне   нататкі

en: copying a task
be: Капіраванне   задання

en: copying an event
be: Капіраванне   падзеі

en: copying DVD
be: Капіраванне DVD-дыска

en: copying folder
be: Капіраванне папкі

note: Name for PY-3
en: cordillera
be: кардзільера

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
be: Асноўныя распрацоўшчыкі

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
be: Асноўныя бібліятэкі

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh "U+1F353"
en: corn
be: кукуруза

note: Name for BZ-CZL TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize.
en: corozal
be: карасаль

en: CPU frequency monitor
be: Манітор чашчыні CPU

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
be: Стварыць колеравы профіль

en: create a new archive
be: Стварыць новы архіў

en: create a new bookmark
be: Стварыць новую закладку

en: create a new key
be: Стварае новы ключ

en: create a new meeting
be: Стварыць новы сход

en: create a new memo
be: Стварыць новую нататку

en: create a new task
be: Стварыць новае заданне

en: create a new template
be: Стварыць новы шаблон

note: ZQHDc
en: create library
be: Стварыць бібліятэку

en: create new album
be: Стварыць новы альбом

en: create new archive
be: Стварыць новы архіў

en: create new contact
be: Стварыць новы кантакт

en: create new layer
be: Стварыць новы слой

en: create new record
be: Стварыць новы запіс

en: create profile
be: Стварыць профіль

en: create shortcut
be: Стварыць ярлык

en: create symlinks
be: Ствараць сімвалічныя спасылкі

en: creating a task
be: Стварыць заданне

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
be: Стварэнне вобраза дыска

note: Name for NG-CR
en: cross river
be: крос-рівер

en: crosshair offset
be: Зрушэнне прыцэльнай рысы

en: crosshair scale
be: Маштаб прыцэльнай рысы

en: CSA key
be: Ключ CSA

en: cue extraction
be: Выманне файла разметкі Cue

en: cue image
be: cue

en: current background
be: Цяперашні фон

en: current charge
be: Бягучы ўзровень зараду батарэі

en: current date/time
be: Бягучыя дата/час

en: current folder and subfolders
be: У бягучай і даччыных папках

en: current map search
be: Бягучы пошук па мапе

en: current mixer
be: Актыўны міксер

en: current monitor layout
be: Бягучы макет манітора

en: current RGBA
be: Бягучы RGBA

en: cursor type
be: Тып курсора

en: custom keybindings
be: Уласныя спалучэнні клавіш

en: custom options
be: Уласныя настаўленні

en: custom position
be: Сваё месца

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
be: Адвольны дыяпазон

en: custom session
be: Уласны сеанс

en: custom view
be: Уласны выгляд

en: cut path
be: Выразаць контур

en: cut the current selection
be: Выразаць вылучэнне

en: D&eselect all
be: Зняць в&ыбар з усяго

en: daemon port
be: Порт дэмана

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
be: даґон

en: damage reflection
be: Адбіццё ўрону

en: damp
be: вогкі

en: danny allen
be: дэнні аллен

en: danube
be: марскі

en: data font
be: Шрыфт даных

en: database path
be: Шлях да базы даных

en: days view
be: дні

en: dd.mm.yyyy
be: дд.мм.гггг

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
be: дд:чч:мм:сс

en: De&vice
be: Пр&ылада

en: deal a card
be: Вазьміце карту

en: debug code
be: Адладачны код

en: deceleration
be: запавольванне

en: decrease length
be: Паменшыць даўжыню

en: decrease screen brightness
be: Паменшыць яркасць экрана

en: deep scan
be: Глыбокае сканаваньне

en: default calendar application
be: Стандартная праграма тэрміналу

en: default download directory
be: Звычайны каталёґ сьцягнутага

en: default import resolution
be: Прадвызначаная раздзяляльнасць пры імпарту

en: default keyring
be: Прадвызначаная вязка ключоў

en: default locations
be: Прадвызначаныя месцы

en: default stream
be: Стандартны паток

en: default tasks application
be: Праграма для стандартных задач

en: defined functions
be: Вызначаныя функцыі

en: defocus
be: расфакусіраваць

en: delay time
be: Час затрымкі

en: delete all snapshots
be: Выдаліць усе здымкі

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
be: Выдаліць канфігурацыю

en: delete connection point
be: Выдаліць пункт далучэньня

en: delete contact
be: Выдаліць кантакт

en: delete header
be: Сцерці загаловак

en: delete language
be: Выдаліць мову

en: delete level
be: Выдаліць узровень

en: delete segments
be: Выдаляць сегменты

en: delete subkey
be: Выдаліць падключ

en: delete the selected item
be: Выдаліць выбраны аб'ект

en: delete the selected note
be: Выдаліць вылучаную нататку

en: deleted text
be: Выдалены тэкст

en: deluge team
be: каманда deluge

note: Modern name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (O. Hlad) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sky & Telescope) name for HIP 3419, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten) name for HIP 1562, native: Deneb Kaitos Modern (Sternenkarten
en: deneb kaitos
be: дэнэб каітас

en: dented
be: шчарбаты

en: deselect track
be: Адлучыць трэк

en: desktop switching
be: Пераключэнне працоўных сталоў

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
be: МЕСЦА_ПРЫЗНАЧЭННЯ

en: detected devices
be: Выяўленыя прылады

en: detection method
be: Спосаб выяўленьня

en: device identifier
be: Ідэнтыфікатар прылады

en: device setting
be: Налада прылады

note: Modern name for HIP 80331, native: Dhibain Modern (Sternenkarten) name for HIP 80331, native: Dhibain
en: dhibain
be: дыбаін

en: DHT nodes
be: Вузлы DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
be: Порт DHT

en: dia shape
be: фігура Dia

note: #-#-#-#-#  997 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: DIGEST
be: ДАЙДЖЭСТ

en: digit expected
be: чакалася лічба

en: digital audio player
be: Лічбавы аўдыяплэер

en: digital scanner
be: Лічбавы сканер

en: digital zoom ratio
be: Узровень лічбавага зуму

note: Name for BD-14
en: dinajpur
be: дзінажпур

en: directory doesn’t exist
be: Каталог не існуе

en: disable auto-refresh
be: Выключыць аўтаматычнае абнаўленне

en: disable horizontal scrolling
be: Адключыць гарызантальнае пракручванне

en: disable plugin
be: Адключыць убудову

note: #-#-#-#-#  995 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
be: Адключыць Хуткі пошук

en: disc burner
be: Запіс дыскаў

en: disc name
be: Назва дыска

en: disc status
be: Статус дыска

en: discardable
be: выдаляльнае

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
be: дыскрымінацыя

en: displacement map
be: Карта перамяшчэння

en: display calendar
be: Паказаць каляндар

en: display label
be: адмеціна

en: display menu
be: Меню дысплэя

en: display message
be: Паказаць паведамленне

note: #-#-#-#-#  263 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# / Command line option
en: display program version
be: Паказаць версію праграмы

en: display the output
be: Паказаць вывад

en: display the version and exit
be: Паказаць нумар версіі праграмы і выйсці

en: distant light
be: Далёкае святло

en: dock items
be: Убудаваныя элемэнты

en: document frame
be: рамка дакумента

en: document not saved
be: Дакумент не захаваны

en: document password
be: Пароль дакумента

note: Title of scan window
en: document scanner
be: Сканер дакументаў

en: documentation comment
be: Каментарый-дакументацыя

en: Don't install
be: Не ўсталёўваць

en: Don't panic
be: Не панікуйце

en: Don't quit
be: Ануляваць выхад

en: Don't sync
be: Не сінхранізаваць

en: Don’t use
be: Не выкарыстоўваць

en: double buffered
be: Падвойная буферызацыя

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
be: Інтэрвал падвойнага пстрыкання

en: double size
be: Падвойны памер

en: Double-click to edit
be: Двайное націсканне каб рэдагаваць

en: download metadata and covers
be: Спампаваць метаданыя і вокладкі

en: download path
be: Шлях спампоўкі

en: draconic year
be: Драканічны год

en: draft shield
be: Цягавы шчыт

en: drag area
be: Абшар перацягвання

en: drag to reposition
be: Цягнеце для перамяшчэння

en: dragon nebula
be: туманнасьць «дракон»

en: drives list
be: Спіс дыскаў

en: drop color
be: Кінуць колер

en: dropper tool
be: інструмент «піпетка»

en: DTS audio
be: аўдыя DTS

en: duet
be: дуэт

en: dumbbell nebula
be: туманнасьць «гантэлі»

en: DVD device
be: Прылада DVD

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
be: дворак

en: dwarfbane
be: Пагібель гномаў

en: dynamic WEP
be: Дынамічны WEP

en: dynamics folders
be: Папкі дынамік

en: E&xport as
be: &Экспартаваць як

en: E_mail
be: Э_лектронны ліст

en: early morning
be: світанак

en: east european
be: усходне-еўрапейская

note: Name for PG-EHG TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: eastern highlands
be: Усходняе Нагор'е

en: eBook reader
be: Чытач электронных кніг

en: echo component
be: кампанэнт echo

en: ecliptic of date
be: Экліптыка на дату

note: #-#-#-#-#  275 (GIMP master)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
be: Паводзіны краю

en: edit address book
be: Рэдагаваць Адрасную кнігу

en: edit application
be: Рэдагаваць праграму

en: edit custom G-code
be: Змяніць карыстальніцкі G-code

en: edit entry
be: Рэдагаваць запіс

en: edit files
be: Рэдагаваць файлы

en: edit menus
be: Дазваляе рэдагаваць мэню

en: edit path attributes
be: Рэдагаваць атрыбуты контуру

en: edit search folder
be: Адрэдагаваць папку пошуку

en: edit settings
be: Рэдагаваць настаўленні

en: edit signature
be: Адрэдагаваць подпіс

en: edit symlink
be: Рэдагаваць спасылку

en: edit the selected entry
be: Рэдагаваць выбранае значэнне

en: edit theme
be: Рэдагаваць тэму

en: edit time
be: Змяніць час

en: edit titles
be: Рэдагаваць назвы

en: edit trackers
be: Рэдагаваць трэкеры

en: edit widget
be: Віджэт можна рэдагаваць

en: editor options
be: Параметры рэдактара

en: effect duration
be: Працягласць эфекту

en: effective temperature
be: Эфэктыўная тэмпэратура

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
be: Паляванне на яйкі

en: egg nebula
be: туманнасьць «яйка»

en: elephant foot compensation
be: Кампенсацыя пашырэння першага пласта

en: elliptic curve
be: Эліптычная крывая

en: elnath
be: эльнат

en: EMail address
be: Адрас эл.пошты

note: Name for PA-EM
en: emberá
be: эмбера

en: embossed text
be: Рэльефны тэкст

en: emergency calls
be: Экстранныя выклікі

en: empty entries
be: Пустыя палі

en: empty playlist
be: Ачысціць плэйліст

en: enable bluetooth
be: уключыць bluetooth

en: enable font
be: Уключыць шрыфт

en: enable horizontal scrolling
be: Уключыць гарызантальную прагортку

en: enable notifications
be: Уключыць апавяшчэнні

en: enable password-based authentication
be: Уключыць аўтэнтыфікацыю на аснове пароля

en: enable purple
be: Уключыць purple

en: enable shortcuts
be: Уключыць скароты

en: enable sounds
be: Уключыць гук

en: enable SSL
be: Выкарыстоўваць SSL

en: enable video
be: Уключыць відэа

en: enable wi-fi
be: уключыць wi-fi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
be: Сховішча ўключана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
be: Уключэнне сховішча

en: encrypted content
be: Зашыфраванае змесціва

note: FmSKG
en: end angle
be: Канчатковы вугал

en: end text
be: Канец тэксту

en: end the current game
be: Завяршае гульню

en: energy usage
be: энергаспажыванне

en: english USA
be: aнглійская (ЗША)

en: enter the parent folder
be: Вызначце бацькоўскую тэчку

en: entrance to the cave
be: Уваход у пячору

en: environment folders
be: Папкі асяроддзя

en: epiphany bookmarks file
be: Файл закладак Epiphany

en: equals condition
be: Адпавядае ўмове

en: equilibrium temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура

en: equinox points
be: Пункты раўнадзенства

en: erase mask
be: Маска сцірання

en: error moving file
be: Памылка перамяшчэння файла

en: error parsing option
be: Не ўдалося разабраць параметр

en: error playing audio
be: Памылка прайгравання аўдыя

en: error printing
be: Памылка друку

en: error text
be: Тэкст памылкі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: escalator
be: эскалатар (escalator)

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
be: КПЗ

note: Name for GB-ESS
en: essex
be: эсэкс

en: ethernet connection
be: злучэнне ethernet

en: even-odd
be: цотны-няцотны

en: event description
be: Апісанне падзеі

en: evolution accounts
be: конты evolution

en: exact size
be: Дакладны памер

en: example search
be: Прыклад пошуку

en: exclude files
be: Выключыць файлы

en: exclude list
be: Выключыць спіс

en: executing actions
be: Выкананне дзеянняў

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: exit codes
be: Коды завяршэння

en: exit openbox
be: Выйсці з Openbox

en: expired signature
be: Подпіс са скончаным тэрмінам

en: export config
be: Экспартаваць налады

en: export DPI
be: DPI экспарту

en: export file name
be: Назва файла для экспарту

en: export G-code
be: Экспартаваць у G-code

en: export linked notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі

en: export the active path
be: Экспартаваць актыўны контур

en: export the selected paths
be: Экспартаваць выбраныя контуры

en: exporting to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: express installation
be: Хуткае ўсталяванне

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
be: Пашыраныя прылады ўводу

en: extended panel
be: Пашыраная панэль

en: extra argument
be: дадатковы довад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
be: Распакаваць усе файлы

en: extract image
be: Выняць відарыс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: extraction dialog
be: Дыялогавае акно распакоўвання

en: extraction tool
be: Інструмент вымання

en: F&ilter
be: &фільтр

note: Icon-name
en: F_irst
be: _першая

en: F_ull
be: _поўны

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
be: кегель

en: failed read
be: Чытанне было няўдалым

en: failed to allocate memory
be: Не ўдалося вылучыць памяць

en: failed to delete directory
be: Не ўдалося выдаліць папку

en: failed to open URL
be: Не ўдалося адкрыць URL-адрас

en: failed to prompt for credentials
be: Не атрымалася запытаць уліковыя звесткі

en: failed to write to file
be: Не ўдалося запісаць у файл

note: #-#-#-#-#  1020 (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  379 (gtk main 324beta)  #-#-#-#-#
en: favorite files
be: Абраныя файлы

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
be: Дыялогавае акно «Растушаваць вылучэнне»

en: feed images
be: Відарысы рассылак

en: fetch error
be: Памылка сцягвання

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings
en: feudal kings
be: Фэўдальныя каралі

en: field used
be: Поле занята

en: fighter
be: баец

en: filament diameter
be: Дяметр філаменту

en: file attribute
be: Атрыбут файла

en: file changed on disk
be: Дыскавая копія файла змянілася

en: file creation date
be: Дата стварэння файла

en: file handle
be: Дэскрыптар файла

en: file highlight
be: Падсвятленне файлаў

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
be: Звязванне файла

en: FILE PATH
be: ФАЙЛ ШЛЯХ

en: file system support
be: Падтрымка файлавых сістэм

en: file to upload
be: Файл для ладавання

en: file URI
be: URI файла

en: file/directory
be: Файл/каталог

en: FILE1 FILE2
be: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: filesystem browser
be: Вандроўнік па файлавай сістэме

en: fill angle
be: Вугал друку запаўнення

en: fill threshold
be: Парог запаўненьня

en: fill window horizontally
be: Расцягнуць акно гарызантальна

en: fill window vertically
be: Расцягнуць акно вертыкальна

en: filler depth
be: Глыбіня запаўняльніка

en: filter gallery
be: Галерэя фільтраў

en: firmware retraction
be: Адвод з прашыўкі

en: firmware write protection
be: Абарона ад перазапісу ўбудаванага ПЗ

en: fit content
be: Запаўненне змесцівам

en: fixed equator
be: Фіксаваны экватар

en: FLAC decoder
be: Дэкодар FLAC

en: flatpak support
be: падтрымка flatpak

en: floppy disk image
be: вобраз гнуткага дыска

en: FluidSynth settings
be: Налады FluidSynth

en: focal length 35mm
be: Фокусная адлегласць 35мм

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: focus protection
be: Абарона фокуса

en: focus the active notification
be: Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
be: Факусавацца пад мышшу

en: folder settings
be: Налады папкі

en: folklore
be: фальклёр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
be: Трымацца сімвалічных спасылак

en: font collection
be: калекцыя шрыфтоў

en: font folders
be: Папкі шрыфтоў

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
be: Тэкст зноскі

en: force dark
be: Прымусова цёмны

en: force light
be: Прымусова светлы

en: foreground color of the title
be: Колер тэксту загалоўку

en: foreign packages
be: Чужародныя пакункі

en: forget connection
be: Забыць злучэнне

en: fork failed
be: Форк не атрымаўся

en: fornax dwarf
be: карлік печы

en: fossil
be: акамянеласць

en: found files
be: Знойдзены файлы

en: Four-in-a-row
be: Чатыры ў радок

en: fractal parameters
be: Параметры фрактала

en: frame by frame
be: Кадр за кадрам

en: french swiss
be: Француская раскладка для Швэйцарыі

en: frequently asked questions
be: Частыя пытанні

en: front view
be: Выгляд спераду

en: frustum
be: Усечаны конус

en: full format
be: Поўнае дэфарматаванне

en: funk
be: фанк

en: gagauz
be: гагаузская

en: galactic grid
be: Галяктычная сетка

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
be: Азартныя гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
be: Рэжымы гульні

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
be: Імя гульні

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
be: Да пачатку гульні

en: gaming input
be: Гульнявы ўваход

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
be: Табліца гамы

en: gangsta
be: Гангста-рэп

note: Name for FR-30
en: gard
be: гар

en: gargoyle
be: гаргулля

en: geert jansen
be: гірт джэнсэн

en: generate support material
be: Стварэнне дапаможных матэрыялаў

en: generic SCSI device
be: Прылада SCSI

en: geometry shader
be: Геамэтрычны шэйдар

en: geotagged
be: З геаданымі

en: get file list
be: Атрымаць сьпіс файлаў

en: getting size
be: Падлік памеру

en: GFX
be: грф

en: global function
be: Глабальная функцыя

en: global hotkeys
be: Глабальныя скароты

en: global themes
be: Глабальныя тэмы

en: global variable
be: Глабальная зменная

en: glowing metal
be: Метал які свеціцца

en: GNOME chess
be: Шахматы GNOME

en: GNOME klotski
be: Кубікі GNOME

en: GNOME screenshot
be: Экранны здымак GNOME

en: GNOME sudoku
be: Судоку GNOME

en: GNOME version
be: Версія GNOME

en: go to folder
be: Перайсці ў папку

en: goblin cave
be: пячора гоблінаў

en: gondola
be: гандола

en: google calendar
be: каляндар google

en: GOP structure
be: Структура GOP

en: GParted manual
be: Дапаможнік па GParted

en: GPL license
be: Ліцэнзія GPL

en: gradient folders
be: Папкі градыентаў

en: grand master
be: Вялікі адмысловец

en: grant slot
be: Даць шчыліну

en: graphic and text
be: Графічна-тэкставы

en: graphics tablet
be: Графічны планшэт

en: grayscale 16-bit
be: Градацыі шэрага 16 біт

en: great dodecahedron
be: Вялікі дванаццаціграньнік

en: greyscale
be: Градацыі шэрага

en: grids and lines
be: Сеткі й лініі

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
be: Маржа валавога прыбытку

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
be: Адказ у групу

en: group title
be: Назва групы

en: groupware suite
be: Пакет для групавой працы

en: Grow/shrink selected objects
be: Павялічыць/Паменшыць выбраныя аб'екты

en: h.264 profile
be: профіль h.264

en: haedus
be: гэдус

en: hard drives
be: Жорсткія дыскі

en: hardware airplane mode
be: Апаратны рэжым палёту

en: He&xadecimal
be: шаснаццатковы(&x)

en: HEIF files
be: Файлы HEIF

en: height of rectangle
be: Вышыня прамавугольніка

en: heliocentric distance
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць

en: helper size
be: Дапаможныя памеры

en: hercules cluster
be: скопішча гекулеса

en: HERE
be: ТУТ

en: hero screen
be: Экран героя

en: hex data
be: шаснаццатковыя даныя

en: hexagram
be: гексаграма

en: hibernate the computer
be: Рэжым гібернацыі камп'ютара

en: hide all layers
be: Схаваць усе слаі

en: hide all notes
be: Схаваць усе заметкі

en: hide application
be: Схаваць праграму

en: hide completed tasks
be: Схаваць скончаныя заданні

en: hide image
be: Схаваць відарыс

en: hide preview
be: Схаваць перадпрагляд

en: high clouds
be: Высокія аблокі

en: high quality preview
be: Высакаякасны перадпрагляд

en: higher latency
be: Найбольшая затрымка

en: highlight duration
be: Працягласць падсветкі

en: highlight misspelled words
be: Вылучэнне слоў з памылкамі

en: highlight overdue tasks
be: Падсвяціць пратэрмінаваныя заданні

en: highlight syntax
be: Падсветка сінтаксісу

en: highlighted text
be: Падсветлены тэкст

en: histogram scale
be: Маштаб гістаграмы

en: horizontal blur
be: Гарызантальная размытасць

en: horizontal gradient
be: Гарызантальны градыент

note: 4K4AF i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: horizontal ruler
be: Гарызантальная лінейка

en: host computer
be: сервер

en: host lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць машыну

en: host unreachable
be: Машына недасягальная

en: hot seat
be: За адным камп’ютарам

en: hotdir path
be: Шлях да выбранага каталога

en: house number
be: Нумар дома

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
be: Затрымка паказу

en: HSV color model
be: Колеравая мадэль HSV

en: HTML documentation
be: Дакументацыя HTML

en: HTML version
be: Версія HTML

en: HTTP port
be: Порт НТТР

note: #-#-#-#-#  1393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
be: ураган

en: hurry up
be: паскорыць

en: hyperspace
be: гіперпрастора

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
be: _у

en: I_nset
be: _уцягнуць

en: ice bolt
be: Ледзяны шып

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: ice cream
be: марожанае

en: icon chooser
be: Выбар іконкі

en: icon path
be: Шлях да значкі

en: icon theme folders
be: Папкі з тэмамі значкоў

en: icon widget
be: Віджэт значка

en: iconic
be: значкі

en: identifier expected
be: Чакаўся вызначнік

en: identify command
be: Каманда ідэнтыфікацыі

en: ignore and continue
be: Ігнараваць і працягнуць

en: ignored devices
be: Ігнаруемыя прылады

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
be: Праверачныя сумы дыскавага вобразу

en: image page
be: Старонка выявы

en: image saturation
be: Насычанасць выявы

en: image successfully created
be: Вобраз паспяхова створаны

en: image to restore
be: Вобраз для аднаўлення

en: IMAP and SMTP
be: IMAP і SMTP

en: immobilize
be: зафіксаваць

en: implode
be: Выбух унутр

en: import list
be: Імпартаваць сьпіс

en: import location
be: Імпартаваць месцазнаходжанне

en: IMPORTANT
be: ВАЖНА

note: Description
en: important security updates
be: Важныя абнаўленні бяспекі

en: imported folder
be: Імпартаваная тэчка

en: imported key
be: Імпартаваны ключ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
be: Імпартаванне файлаў

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
be: Унізе злева

note: #-#-#-#-#  452 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  65 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: in weeks
be: У тыднях

en: inactive radiant
be: Неактыўны радыянт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
be: Неактыўная панэль загалоўкаў

en: inapplicable
be: няўжытае

en: increase length
be: Павялічыць даўжыню

en: increase screen brightness
be: Павялічыць яркасць экрана

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
be: Шырыня водступу

en: indie
be: індзі

en: info bar
be: інфармацыйная панэль

en: inhibitors
be: блакіроўшчыкі

en: initial delay
be: Пачатковая затрымка

en: initial exposure time
be: Час засвятлення пачатковых пластоў

en: initial sleep
be: Сон пры запуску

en: inner border
be: Унутраная мяжа

en: input gain
be: Уваходнае ўзмацненне

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
be: Устаўляе зноску

en: insert emoji
be: Уставіць эмодзі

note: u5Hxi Cxou4 / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin #-#-#-#-#  8 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_FieldTitle
en: insert field
be: Уставіць поле

en: inset selected paths
be: Уцягнуць выбраныя контуры

en: install drivers
be: Усталяваць драйверы

en: install failed
be: Усталяваць не выйшла

en: install plugin
be: Усталяваць плагін

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
be: Усталяваныя абнаўленні

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
be: Усталяванне файлаў

en: integrated development environment
be: Інтэграванае асяроддзе распрацоўкі

en: intelligently
be: разумна

en: internet connectivity
be: Інтэрнэт злучэнне

en: interpreter folders
be: Папкі інтэрпрэтатараў

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
be: Міжзоркавыя аб'екты

en: invalid date format
be: нерэчаісны фармат даты

en: invalid declaration
be: Нерэчаіснае абвяшчэнне

en: invalid definition
be: няправільнае азначэнне

en: invalid folder
be: Нерэчаісная тэчка

en: invalid image size
be: Хібны памер выявы

en: invalid mask
be: нерэчаісная маска

en: invalid number of arguments
be: Недапушчальная колькасць аргументаў

en: invalid reply
be: Хібны адказ

en: invalid sample rate
be: Некарэктная чашчыня сэмпліравання

en: invalid snapshot
be: Няправільны здымак

en: invalid type string
be: недзеяздольны радок тыпу

en: invalid user name
be: Нядзейснае імя карыстальніка

en: invalid username
be: Няправільнае імя карыстальніка

en: invert effect
be: Эфект інверсіі

en: invert mouse
be: Адвярнуць мыш

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
be: МКС

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
be: Выдадзены сертыфікат

en: item type
be: Тып элемента

en: JACK output
be: Вывад JACK

note: Name for GT-21
en: jalapa
be: халапа

en: jAlbum export
be: Экспартаванне ў jAlbum

en: jamendo top tracks
be: Самыя папулярныя трэкі на Jamendo

note: Name for LV-JEL
en: jelgava
be: елгава

note: Name for MY-01
en: johor
be: джахор

en: join channel
be: Увайсці на канал

en: JSON files
be: Файлы JSON

en: julian century
be: Юліянскае стагодзьдзе

en: jump to height
be: Перайсці да зададзенай вышыні

en: jump to song
be: Перайсці да песні

en: jump to time
be: Перайсці да часу

en: junk test
be: Тэст на спам

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
be: юра

en: kang
be: канґ

en: karol szwed
be: карал швед

en: KDE apps
be: Праграмы KDE

en: KDE help center
be: Цэнтр даведак KDE

note: Name for MY-02
en: kedah
be: кедах

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
be: Уласцівасці ключа

en: keyboard accelerator
be: Гарачая клавіша

en: keyboard battery
be: Батарэя клавіятуры

note: Modern asterism, english: Keystone Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone, english: Keystone
en: keystone
be: Нарожны камень

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
be: Забіць кліента

en: kill window
be: Забіць працэс акна

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: kilobits
be: кілабіты

en: knee radius
be: Радыус перагіну

en: knockback
be: скульванне

en: kontact summary
be: зводка kontact

en: koyra chiini
be: койра чыіні

en: koyraboro senni
be: кайрабора сэні

en: lagoon nebula
be: туманнасьць «ляґуна»

note: Name for PE-LAM
en: lambayeque
be: ламбаеке

en: landscape labels
be: Пазнакі краявіду

en: large white
be: Вялікі белы

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
be: лацінаамерынская

note: Launchers
en: launch terminal
be: Запусціць тэрмінал

en: layer attributes
be: Атрыбуты слоя

en: layer to group
be: Слой у групу

en: layers and perimeters
be: Пласты і перыметры

en: left dock
be: Док злева

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
be: Левая загваздка

en: left padding
be: Дапаўненне злева

en: left stick
be: Левы сцік

en: legacy applications
be: Састарэлыя праграмы

en: level info
be: Звесткі аб узроўні

en: levelset
be: узроўні

en: LFE
be: н/ч

en: lift height
be: Вышыня ўздыму

note: "U+1F381"
en: light bulb
be: лямпачка

en: light grey
be: светла шэры

en: lighting effects
be: Эфекты асвятлення

en: limited connectivity
be: Абмежаванае злучэнне

note: Name for GB-LIN
en: lincolnshire
be: лінкальншыр

en: line join
be: злучэнне ліній

en: link contacts
be: Аб'яднаць кантакты

en: link files
be: Звязаць файлы

en: link watcher
be: Назіральнік за спасылкамі

note: #-#-#-#-#  989 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  346 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
be: кансоль linux

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
be: ліпэргей

en: list description
be: Апісанне спіса

en: list of custom headers
be: Спіс уласных загалоўкаў

en: list of known applications
be: Спіс вядомых праграм

en: list snapshots
be: Пералічыць здымкі

en: listing format
be: Фармат спіса

note: bVNYf
en: lisu
be: лісу

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
be: далучыцца

note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
be: спас

en: load from file
be: Загрузіць з файла

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
be: Загрузіць профіль

en: load view
be: Загрузіць від

en: loading applet
be: Апрацоўванне аплета

en: loading plugin
be: Загрузка дадатку

en: loading speed
be: Хуткасць загрузкі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
be: Лакальная сетка

en: local services
be: Лакальныя службы

en: location and navigation
be: Месцазнаходжанне і навігацыя

en: location for temporary files
be: Месца для часовых файлаў

en: location settings
be: Налады месцазнаходжання

en: location type
be: Тып месца

en: lock layer
be: Блакіраваць слой

en: lock screen after
be: Замкнуць экран праз

en: lock settings
be: Налады блакіравання

en: LOCKED LOCK
be: ЗАЧЫНЕНЫ ЗАМОК

en: log message
be: Паведамленне журнала

note: #-#-#-#-#  486 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
be: Зрабіць запіс у файл

en: login required
be: Патрабуецца ўваход

en: long line marker
be: Маркёр доўгага радка

en: look in folder
be: Шукаць у каталогу

en: loopback interface
be: Інтэрфейс loopback

en: looped
be: цыклічная

en: lost galaxy
be: Страчаная ґаляктыка

en: louder
be: гучней

en: loved tracks
be: Любімыя трэкі

en: low clouds
be: Нізкія аблокі

en: low delay mode
be: Мінімальная затрымка

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
be: Фарба аднаго з колераў заканчваецца

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
be: Праявіцель заканчваецца

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
be: Папера заканчваецца

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
be: Тонер заканчваецца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
be: Апусьціць групу

en: lower the current layer
be: Апусціць бягучы слой ніжэй

en: lowest latency
be: Найніжэйшая затрымка

en: lowest priority
be: Найніжэйшы прыярытэт

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lun #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: lunda
be: лунда

en: lust
be: юр

en: M_ode
be: _рэжым

note: Name for PG-MPM
en: madang
be: маданг

en: magi
be: магі

en: magical shield
be: Магічны шчыт

en: magnatune download
be: загрузка magnatune

en: magnitude range
be: Прамежак велічынь

en: mail service
be: Паштовы сервіс

en: main controls
be: Галоўныя сродкі кіраваньня

en: main developer
be: Галоўны распрацоўшчык

en: main interfaces
be: Асноўныя інтэрфейсы

en: main options
be: Асноўныя параметры

en: maintain aspect ratio
be: Захоўваць суадносіны бакоў

en: major contributor
be: Асноўны ўдзельнік

en: major standstill
be: Вялікія спыненьні

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
be: маджрыці

en: make a bitmap copy
be: Зрабіць растравы відарыс

en: make executable
be: Зрабіць выканальным файлам

en: make object
be: Сабраць аб'ектны файл

en: makernote
be: нататкі

en: makeup gain
be: Пад'ём узроўню

en: making connection
be: злучэнне

en: mana potion
be: Зелле маны

en: manage external tools
be: Кіраванне вонкавымі інструментамі

en: manage users
be: Кіраванне карыстальнікамі

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
be: Кіраванне закладкамі

en: manage your schedule
be: Кіраванне раскладам

en: mango
be: манга

en: manually installed
be: Усталяваныя ўручную

en: mapgen carpathian
be: Генератар мапы: Карпаты

en: mapgen flat
be: Генератар мапы: плоскасць

en: mapgen fractal
be: Генератар мапы: фракталы

en: mapgen valleys
be: Генератар мапы: даліны

en: Mar_k as
be: Па_значыць як

note: Name for TZ-13
en: mara
be: мара

en: MARGIN
be: ПАЛІ

en: margin position
be: Пазыцыя поля водступа

en: mark &all
be: Пазначыць усё(&A)

en: markers of deep-sky objects
be: Пазнакі аб'ектаў глыбокага космасу

en: marketing
be: маркетынг

note: Name for mwr
en: marwari
be: марвары

en: Mas_k
be: _маска

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong, english: Master of Constructions Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism, english: Mas
en: master of constructions
be: Гаспадар пабудоў

en: match whole words
be: Словы _цалкам

en: MATE search tool
be: Пошук файлаў MATE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
be: Матэматычны рэжым

en: matte jelly
be: Матавае жэле

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
be: Бэзавы колер

en: max connections
be: Макс злучэнняў

en: max depth
be: Максімальная глыбіня

en: max dimension
be: Максімальны памер

en: maximum frame light
be: Максімальная асветленасць кадра

en: maximum number of connections
be: Максімальная колькасць злучэнняў

en: maximum upload slots
be: Максімум слотаў раздачы

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
be: Максімальнае паскарэнне

en: mean tropical year
be: Сярэдні трапічны год

en: mebibyte
be: мебібайт

en: mediacenter
be: медыяцэнтр

en: meeting invitations
be: Запрашэнні на сходы

en: mega bass
be: супербас

en: melee damage
be: Бліжні ўрон

en: melee weapon
be: зброя бліжняга бою

en: memory load
be: Загрузка памяці

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
be: Шрыфт меню

en: merge folder
be: Аб'яднаць папку

en: merge layers
be: Аб'яднаць слаі

en: merge palettes
be: Аб'яднаць палітры

en: meridiana
be: мэрыдыяна

en: mesh gradients
be: Сеткавыя градыенты

en: message display
be: Паказ паведамлення

en: message queue
be: чарга паведамленьняў

en: messaging menu
be: Меню паведамленняў

en: METHOD
be: СПОСАБ

en: metzger
be: мецгер

en: microphone volume
be: Гучнасць мікрафона

en: microsoft OneDrive
be: Microsoft OneDrive

en: middle and right
be: У сярэдзіне справа

en: middle clouds
be: Сярэднія аблокі

en: min height
be: Мінімальная вышыня

en: min size
be: Найменшы памер

en: miniaturize
be: мінімізаваць

en: minimal size
be: Мінімальны памер

en: minimise
be: згарнуць

en: mipmapping
be: MIP-тэкстураванне

en: missing argument after
be: прапушчаны довад пасьля

en: missing backends
be: Адсутныя рухавікі

en: MJPEG stream server
be: Сервер струменя MJPEG

en: moat
be: роў

en: mode of operation
be: Рэжым апрацоўкі

en: model of the camera
be: Мадэль камеры

en: modifying a task
be: Мадыфікацыя задання

en: module error
be: Памылка модуля

en: module folders
be: Папкі модуляў

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
be: Малекулярныя аблокі

en: month calendar
be: Каляндар на месяц

en: mortar and pestle
be: Ступка і таўкач

en: mount devices
be: Мантаванне прылад

en: mount plugin
be: Убудова мантавання

en: mounted under
be: Прымацавана ў

en: mounted volumes
be: Прымантаваныя тамы

en: mouse emulation
be: Эмуляцыя мышы

en: mouse navigation
be: Навігацыя мышшу

en: move an object
be: Перамясціць аб'ект

en: move conversation to trash
be: Перамясціць гутарку ў сметніцу

en: move file system
be: перамясціць файлавую сістэму

en: move partition to the left
be: перамясціць раздзел улева

en: move partition to the right
be: перамясціць раздзел управа

en: move to the previous line
be: Перайсці да наступнага радка

note: z7EPp
en: move vertically
be: Перамясціць па вертыкалі

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
be: Перамяшчацца разам са змесцівам

en: moving a file
be: Перамяшчэнне %1 файла

en: moving a memo
be: Перамяшчэнне   нататкі

en: moving a task
be: Перамяшчэнне   задання

en: moving an event
be: Перамяшчэнне   падзеі

en: moving folder
be: Перанос папкі

en: MPEG-1/2 video
be: Відэа MPEG-1/2

en: multi edit
be: мультырэдагаванне

en: Multi-artist
be: Некалькі выканаўцаў

en: multiple extruders
be: Некалькі экструдараў

en: multiple keys
be: Некалькі ключоў

en: multiplex job
be: Заданне зліцця

en: multisession mode
be: Рэжым шматсесійнасці

en: musical instrument
be: Музычная прылада

en: mute output
be: Адключыць гук

en: mute sounds
be: Адключыць гукі

en: mutter development kit
be: Камплект распрацоўкі Mutter

en: my library
be: Мая фанатэка

en: MyPaint brush folders
be: Папкі пэндзляў MyPaint

en: N_ext
be: _далей

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
be: нама

en: name of the volume
be: Назва тома

en: name service
be: Паслуга назваў

en: named graphs
be: Названыя графы

en: natural image size
be: Звычайны памер відарыса

en: network access point
be: Пункт доступу да сеткі

en: network login
be: Сеткавы ўваход

en: network PIN
be: PIN сеткі

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
be: Настáўленні проксі сеткі

en: network PUK
be: PUK сеткі

en: network sync
be: Сеткавая сінхранізацыя

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
be: Сеткавыя прылады

en: NetworkManager applet
be: Аплет NetworkManager

en: NetworkManager not running
be: NetworkManager не запушчаны

en: new &tab
be: Новая картка

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
be: Дыялогавае акно «Новы канал»

en: new contact list
be: Новы спіс кантактаў

en: new data composition
be: Новы дыск з данымі

en: new element node
be: Стварыць галіну элемэнтаў

en: new episodes
be: Новыя эпізоды

en: new from template
be: Стварыць з шаблона

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
be: Новы агульны каталёг

en: new group chat
be: Новы групавы чат

en: new mail folders
be: Новыя паштовыя каталогі

en: new memo list
be: Новы спіс нататак

en: new metalink
be: Новая мета-спасылка

en: new nickname
be: Новая мянушка

en: new notebook
be: Новы нататнік

en: new password required
be: Патрабуецца новы пароль

en: new PGP key
be: Новы ключ PGP

en: new queue
be: Новая чарга

en: new satellites
be: Новыя спадарожнікі

en: new schema
be: Новая схема

en: new strings
be: Новыя радкі

en: new tab position
be: Пазіцыя новай укладкі

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
be: Новае акно тэрмінала

en: new torrents
be: Новыя торэнты

en: news server
be: Сервер навін

en: no apps found
be: Праграмы не знойдзены

en: no bookmark
be: Закладкі адсутнічаюць

en: no conversations
be: Няма размоў

en: no cues
be: без cue

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
be: Няма гудка

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  54 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
be: Няма чытальніка адбіткаў пальцаў

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
be: Няма фокуса

en: no highlight
be: Без падсвятлення

en: no hint available
be: Няма падказак

en: no input devices
be: Няма ўваходных прылад

note: #-#-#-#-#  655 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  554 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: no photo
be: Няма фота

en: no previews
be: Без мініяцюр

en: no recent documents
be: Няма нядаўніх дакументаў

en: no repeat
be: Не паўтараць

en: no scripts
be: ніякія

en: no shortcut
be: Няма спалучэння клавіш

en: no shuffle
be: Не перамешваць

en: no symbol
be: Без знакаў

en: no tasks
be: Няма задач

en: no thanks
be: Не, дзякуй

en: no value available
be: Няма даступных значэнняў

en: No-break space
be: Непадзельны прагал

en: noise fill
be: Запаўненне шумам

en: normal font
be: Нармальны шрыфт

en: normal quality
be: Звычайная якасць

note: Name for MW-N
en: northern region
be: Паўночны рэгіён

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
be: Не сымбалічная спасылка

en: not approved
be: Не зацверджана

en: not color managed
be: без кіравання колерам

en: not configurable
be: Няма настроек

en: not formatted
be: не фарматавана

en: not queued
be: Не ў чарзе

en: not tagged
be: Няма тэга

en: note font
be: Новы шрыфт

en: note title
be: Назва нататкі

en: nothing to undo
be: Няма чаго адмяніць

en: notification popups
be: Выплыўныя апавяшчэнні

en: notification type
be: Тып апавяшчэньня

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
be: кадры NTSC

en: number base
be: Аснова сістэмы злічэння

en: number formatting
be: Фармат лічбаў

en: number of axes
be: Колькасць восяў

en: number of human players
be: Колькасць гульцоў-людзей

en: number of photos
be: Колькасць фотаздымкаў

en: NumLock state
be: Стан NumLock

en: O_pen
be: _адкрыць

en: object clip set
be: Задаць абрэзку аб'екта

en: object inspector
be: Інспектар аб'ектаў

en: objects to marker
be: Аб'екты ў маркер

en: objects to pattern
be: Абʼекты ва ўзор

en: observation time
be: час назірання

en: octahedron
be: васьміграньнік

en: old filename
be: Старое імя файла

en: ooze prevention
be: Прадухіленне цечы матэрыяла

en: open a torrent
be: Адкрыць торэнт

en: open audio file
be: Адкрыць аўдыяфайл

en: open cloud translation
be: Адкрыць воблачны пераклад

en: open export
be: Адкрыць дыялог экспарту

en: open externally
be: Адкрыць звонку

en: open keyframes
be: Адкрыць ключкадры

en: open new document
be: Адкрыць новы дакумент

en: open pages
be: Адкрытыя старонкі

en: open start
be: Адкрыты пачатак

en: open the manual
be: Адкрыць даведку

en: open timecodes file
be: Адкрыць файл таймкодаў

en: open video file
be: Адкрыць відэафайл

en: OpenGL video output
be: Вывад відэа цераз OpenGL

en: OpenOffice.org impress
be: OpenOffice.org Impress

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
be: Дзеяньне выконваецца

en: optical drive
be: Аптычны дыск

en: orage window
be: акно orage

note: Name for BZ-OW
en: orange walk
be: орандж-ўок

en: orbital velocity
be: Арбітальная хуткасьць

en: orchard
be: Фруктовы сад

en: orion nebula
be: туманнасьць арыёна

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
be: арыяніды

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
be: Няма праявіцелю

en: out of focus
be: Паза фокусам

en: outline thickness
be: Таўшчыня абрысу

note: Output levels frame
en: output levels
be: Узроўні на выхадзе

en: output sampling frequency
be: Выхадная частата дыскрэтызацыі

en: output width
be: Шырыня відэа для вываду

en: overall progress
be: Агульны прагрэс

en: owner/group
be: уласнік/група

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
be: Перасунуць акно ўправа да канца

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
be: Апісанне пакета

en: package download failed
be: Не ўдалося спампаваць пакет

en: packer
be: архіватар

en: pad device
be: планшэт

en: page range
be: Дыяпазон старонак

en: page selection
be: Выбар старонак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
be: Папярэдні прагляд старонак

en: Paint-on seam
be: Маляванне шво

en: palette folders
be: Папкі палітраў

note: "U+1F430" 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bm9VZ
en: panda
be: панда

en: panel options
be: Параметры панэляў

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
be: Уласцівасці панэлі

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  54 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
be: Паралельны порт

en: parent location
be: Бацькоўскі каталог

en: parent widget
be: Бацькоўскі віджэт

en: parole media player
be: parole

en: parsing stylesheet
be: Разбор табліцы стыляў

en: password confirmation
be: Пацьвердзіце пароль

en: password keyring
be: Вязка ключоў для пароляў

en: password options
be: Параметры пароля

en: password text
be: тэкст пароля

en: passwords match
be: Паролі супадаюць

en: paste lines
be: Уставіць радкі

en: pasted from the clipboard
be: Устаўка з буфера абмену

en: paths to selection
be: Контуры ў вылучэнне

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Mo
en: patriarchal clan
be: Патрыярхальны клян

en: pattern folders
be: Папкі ўзораў

en: pen tool
be: інструмент «пяро»

en: PERCENTAGE
be: ПРАЦЭНТЫ

en: performance mode unavailable
be: Рэжым высокай прадукцыйнасці недаступны

en: perihelion
be: пэрыгеліюм

en: perimeter generator
be: Сварэнне перыметраў

en: permission error
be: Памылка дазволу

en: personal area network
be: Персанальная сетка

en: PGP encrypt
be: Шыфр PGP

en: PGP sign
be: Подпіс PGP

en: pherkad
be: фэркад

en: photo frame
be: фотарамка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
be: Крыніца паказваемай фатаграфіі

en: photoshop document
be: дакумэнт photoshop

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
be: Зорка, які ляціць, П'яццы

en: pick a file
be: Выбраць файл

en: pick target
be: Мэта выбару

en: picture format
be: Фармат выявы

en: pikemen
be: Кап'ёўшчыкі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
be: Няўдалая праверка PIN-кода

en: pixels at
be: піксэляў пры

en: plain text import
be: Імпарт звычайнага тэксту

en: plasma style
be: стыль plasma

en: plasmoidviewer
be: Прагляд плазмоідаў

en: plaster
be: тынкоўка

en: play selected
be: Граць абранае

en: playback error
be: Памылка прайгравання

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: player rankings
be: Рэйтынг гульцоў

en: player transfer distance
be: Дыстанцыя перадачы даных гульца

en: playlist manager
be: Кіраўнік плэйлістоў

en: playlist name
be: Назва спіса прайгравання

en: playlist view
be: Акно «Спіс прайгравання»

en: plugin error
be: Памылка ўтулкі

en: podcast info
be: Звесткі пра падкаст

en: pointer information
be: Звесткі аб указальніку

en: polar circles
be: Палярныя акружыны

en: polar grid
be: Палярная сетка

en: polyphony
be: паліфанія

en: POP account
be: POP рахунак

en: POP before SMTP
be: POP перад SMTP

en: Pop-up note
be: Выплыўная нататка

en: popup delay
be: Затрымка ўсплывальных вокнаў

note: translators: device class
en: portable audio
be: Партатыўная аўдыяпрылада

en: portable players
be: Партатыўныя плэеры

en: positioned image
be: Разьмешчаны відарыс

en: possible data loss
be: Магчымая згуба інфармацыі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
be: Магчымыя квазары

en: post office box
be: Абанентавая скрыня

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
be: Патэнцыяльна небяспечная

en: Pr_operties
be: _уласцівасці

en: precession circles
be: Акружыны прэцэсіі

en: predictive input dialog
be: Дыялог прэдыктыўнага ўводу

en: prefer dark
be: Аддаваць перавагу цёмнай

en: preferred address
be: Асноўны адрас

en: press connect button
be: Націсніце кнопку злучэння

en: preview options
be: Параметры папярэдняга прагляду

en: previous chapter
be: Папярэдні раздзел

en: previous extension
be: Папярэдняе пашырэнне

en: previous history
be: Ранейшая гісторыя

en: previous panel
be: Папярэдняя панэль

en: previous title
be: Папярэдні загаловак

en: previous unread message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленне

en: primary language
be: Асноўная мова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
be: Першасны выбар

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang, english: Prime Minister Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang, english: Prime Minister Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, nativ
en: prime minister
be: Прэм'ер-міністар

en: print configuration
be: Канфігурацыя друку

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
be: Паказаць паведамленні адладкі

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
be: Адлюстроўвае дакумэнт у рэжыме фармата друку

en: print mode
be: Рэжым друку

en: print statistics
be: Статыстыка друку

en: print the image
be: Надрукаваць відарыс

en: print version and exit
be: Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці

en: printer detected
be: Выяўлены прынтар

en: printer jobs
be: Заданні прынтара

en: printer model
be: мадэль друкаркі

en: printer settings tab
be: Налады друкаркі

en: printer technology
be: Тэхналогія друкаркі

en: printing options
be: Параметры друку

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: profanity
be: Нецэнзурная лексіка

en: profile down
be: Папярэдні профіль

en: profile to open
be: Адкрыць профіль

en: prompt before overwrite
be: Prompt before overwrite

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
be: проксіма

en: proxy configuration mode
be: Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку

en: PrusaSlicer version
be: Версія PrusaSlicer

en: prussian
be: пруская

en: PSD image
be: Vyjava PSD

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
be: Публічны доступ да інтэрнэту

en: PulseAudio sound system
be: Гукавая сістэма PulseAudio

note: Korean constellation, native: SaaMyeong, english: Punish
en: punish
be: пакараньне

note: Name for PE-PUN
en: puno
be: пуна

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
be: Купля за рэальныя грошы

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
be: Ссоўваць змесціва экрана навокал

en: put text on path
be: Размясціць тэкст па контуру

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
be: прль

en: python scripting
be: скрыпты python

en: queue up
be: вышэй

en: queued torrents
be: Торэнты ў чарзе

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
be: Хуткая гульня

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
be: Панель хуткага пошука

en: quickly open files
be: Хуткае адкрыванне файлаў

en: QuickTime movie
be: Кліп у фармаце QuickTime

en: quit immediately
be: Выйсці неадкладна

en: quit inkscape
be: Выйсьці з Inkscape

en: radial blur
be: Радыяльнае размыццё

en: radio menu item
be: элемент меню з магчымасцю выбару

en: radius in pixels
be: Радыус у пікселах

en: RAID device
be: Прылада RAID

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
be: Падняць групу

en: raise the current layer
be: Падняць бягучы слой

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
be: Адвольнае месца

en: random sequence
be: Выпадковая паслядоўнасць

en: random track
be: Выпадковая траса

en: ranged damage
be: Адлеглы ўрон

en: ranged weapon
be: зброя адлеглага бою

note: Modern name for HIP 47908, native: Ras Elased Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Ras Elased
en: ras elased
be: рас элясэд

en: Re&verse order
be: Ад&варотны парадак

en: reactive
be: Ці рэагуе

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
be: Чашчыня памылак чытання

en: ready to install
be: Гатова да ўсталявання

en: receive dialog
be: Дыялог атрымання

en: receiving file
be: Атрыманне файла

en: recently closed tabs
be: Нядаўна закрытыя ўкладкі

en: receptivity
be: успрыймальнасьць

en: recommended drivers
be: Рэкамендаваныя драйверы

en: record frames
be: Запісаныя кадры

en: rectilinear grid
be: Прамалінейная сетка

en: recv
be: прын

en: recycled
be: выдаленыя

en: redo action
be: Паўтарыць скасаванае дзеянне

en: reduce red eye
be: Прыбраць чырвоныя вочы

en: reduce texturing
be: Паменшыць тэкстураванне

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
be: Абнавіць кэш

en: region and language
be: Рэгіён і мова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
be: Форма рэгістрацыі

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
be: рэгуляваць

en: related applications
be: Звязаныя праграмы

en: relative font size
be: Адносны памер шрыфту

en: relative to ground
be: адносна паверхні

en: remember passwords
be: Запамінаць паролі

en: remote mailbox
be: Адлеглая скрынка

en: remote path
be: Аддалены шлях

en: remote sync
be: Аддаленае сынхранізаваньне

en: removable drives and media
be: Рухомыя дыскі і носьбіты

en: remove after
be: Сціраць пасля

en: remove books
be: Выдаліць кнігі

en: remove color scheme
be: Выдаліць колеравую схему

en: remove desktop
be: Выдаліць працоўны стол

note: FoExR
en: remove field
be: Выдаліць поле

en: remove filters
be: Выдаліць фільтры

en: remove layout
be: Выдаліць раскладку

en: remove markers
be: Выдаліць маркёры

en: remove panel
be: Выдаліць панэль

en: remove printer
be: Выдаліць прынтар

en: remove selected books
be: Выдаліць абраныя кнігі

en: remove song
be: выдаліць песню

en: remove style
be: Пераназваць стыль

note: #-#-#-#-#  411 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
be: Выдаліць тэму

en: remove track
be: Выдаліць дарожку

en: removed strings
be: Выдаленыя радкі

en: rename log
be: Журнал змены назваў

en: rename symbol
be: Перайменаваць сімвал

en: render options
be: Параметры стварэння

en: replace the file
be: Замяніць файл

en: request aborted
be: Запыт перарваны

en: request mode
be: Рэжым запыту

en: required dependencies
be: Запатрабаваныя залежнасці

en: reservoir
be: рэзервуар

en: reset font size
be: Скінуць памер шрыфту

en: reset shortcut
be: Скінуць спалучэнне клавіш

en: reset size
be: Скінуць маштабаванне

en: resize text layers
be: Змяніць памеры тэкставых слаёў

en: restart window maker
be: перазапусціць window maker

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. ZCnEM
en: restore from backup
be: Аднавіць з запасной копіі

en: restore test
be: Праверка аднаўлення

en: result format
be: Фармат выніку

en: retraction length
be: Даўжыня адводу

en: retro
be: рэтра

en: reverse list
be: Спіс наадварот

en: reversible
be: зваротная

en: revert font
be: Вярнуць шрыфт

en: reviewer
be: аглядальнік

en: revocation list signature
be: Подпіс спіса адклікання

note: Generic case for any data. Let's leave choice to select the * right type of raw data.
en: RGB 8-bit
be: RGB 8 біт

note: Name for ID-RI
en: riau
be: рыау

en: right dock
be: Док справа

en: right handed
be: Правая рука

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
be: Правая загваздка

en: right padding
be: Дапаўненне справа

en: right stick
be: Правы сцік

en: right to left reading
be: Чытанне справа на лева

en: roaming network
be: Сетка роўмінгу

en: robots2 easy
be: Робаты 2: простая гульня

en: rohingya
be: рахінджа

en: row span
be: Дыяпазон радкоў

en: RTS2 telescope
be: Тэлескоп RTS2

en: run tool
be: Выкарыстаць інструмэнт

note: Name for LV-REZ
en: rēzekne
be: рэзэкнэ

en: S&ize
be: П&амер

en: S&top
be: &спыніць

en: S/MIME signed
be: Падпісана з дапамогай S/MIME

en: S_etting
be: _налады

en: S_nap
be: _зняць

en: safety level
be: Узровень бяспекі

note: Name for KN-K
en: saint kitts
be: сэнт кітс

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
be: сент-пітэр

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
be: сент-томас

en: salted field
be: салёнае поле

en: sample rates
be: Чашчыні сэмпліравання

en: sample size
be: Памер фрагмента

note: Name for SV-SV
en: san vicente
be: сан-вісентэ

en: sangu
be: сангу

en: sans serif font
be: Шрыфт без засечак

en: Sat_uration
be: _насычанасць

en: satellite labels
be: Подпісы спадарожнікаў

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
be: Захаваць &шаблён

en: save all attachments
be: Захаваць усе ўкладзеныя файлы

en: save certificate request
be: Захаваць запыт сертыфіката

en: save code
be: Захаваць код

en: save comment
be: Захаваць каментарый

en: save current changes
be: Захаваць бягучыя змены

en: save details
be: Захаваць падрабязнасці

en: save map
be: Захаваць мапу

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
be: Захаваць профіль як

en: saving session
be: Захаваньне сэансу

en: Sc_ale
be: _памер

en: Sc_an
be: Ска_наванне

en: scale imported paths
be: Маштавабаваць імпартаваныя контуры

en: scan a single page
be: Сканаваць адну старонку

en: scan home
be: Аналізаваць home

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
be: Выконваецца сканаванне

en: scan multiple pages
be: Сканаваць некалькі старонак

note: #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
be: Навуковая экспанента

en: scott wheeler
be: скот уіллер

en: screen layout
be: Элементы асноўнага акна

en: script-fu console
be: кансоль script-fu

en: script-fu folders
be: папкі script-fu

en: scripting languages
be: Мовы скрыптоў

en: scroll bars
be: Паласа прагорткі

en: scroll method
be: Спосаб прагорткі

en: Scroll_bars
be: _Палосы пракручваньня

en: scrollbar policy
be: Правілы паказу палос прагорткі

en: search all notes
be: Шукаць ва ўсіх нататках

en: search contacts
be: Пошук кантактаў

en: search documents
be: Пошук дакументаў

en: search error
be: Памылка пошуку

en: search files
be: Пошук файлаў

en: search for content
be: Пошук змесціва

en: search library
be: Шукаць у бібліятэцы

en: search page
be: Старонка пошуку

en: search scope
be: Абшар пошуку

en: search wikipedia
be: Шукаць у Вікіпедыі

en: secondary-click
be: Націсканне правай кнопкай

en: secret subkey
be: Сакрэтны дадатковы ключ

en: security type
be: Тып бяспекі

en: select a calendar
be: Абраць каляндар

en: select a language
be: Выберыце мову

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
be: Выбар стылю

en: select account
be: Выбраць рахунак

en: select an animation
be: Пазначце анімацыю

en: select an image file
be: Абярыце файл выявы

en: select end time
be: Выбраць час заканчэння

en: select input
be: Выбраць ўваход

en: select output
be: Выбраць вывад

en: select picture
be: Выберыце выяву

en: select previous item
be: Абраць папярэдні

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
be: Выбраць выпраўленьне

en: select start time
be: Выбраць час пачатку

en: select style
be: Выбраць стыль

en: select text subtitles
be: Выбар субцітраў

en: select the plugin
be: Выберыце плагін

en: select track
be: Вылучыць трэк

en: selected accessible
be: Вылучаны элемент даступнасці

en: selected text color
be: Колер вылучанага тэксту

en: semantic hints
be: Семантычныя падказкі

en: sena
be: сена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
be: Адправіць абодва

en: send private message
be: Даслаць асабістае паведамленьне

en: sensor view
be: Від у сэнсар

en: sensors plugin
be: датчыкі

en: server description
be: Апісанне сервера

en: SERVER:/PATH
be: СЕРВЕР:/ШЛЯХ

note: #-#-#-#-#  337 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
be: Сэрвіс недаступны

en: services discovery
be: Пошук службаў

en: session data
be: зьвесткі сэансу

en: session import
be: Імпарт сесіі

en: session management options
be: Параметры кіраўніка сеансаў

en: set attributes
be: Задаць атрыбуты

en: set avatar
be: Задаць аватар

en: set default application
be: Зрабіць прадвызначанай праграмай

en: set extruder sequence
be: Задаць паслядоўнасць экструдараў

en: set fill color
be: Задаць колер запаўненьня

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
be: Ужыць для ўсіх карыстальнікаў

en: set label
be: Прычапіць цэтлік

en: set orientation
be: Задаць арыентацыю

en: set path from document
be: Усталяваць пуць з дакумента

en: set printable
be: Задаць "Для друку"

en: set stroke color
be: Задаць колер контуру

en: set style
be: задаць

en: set the terminal title
be: Вызначыць загаловак тэрмінала

en: set timezone
be: Задаць  часавы пояс

en: set unprintable
be: Задаць "Не для друку"

en: set window type
be: Вызначыць тып акна

en: SHA-1 fingerprint
be: Адбітак SHA-1

en: shape gallery
be: Бібліятэка фігур

en: shared directories
be: Абагуленыя каталёґі

en: shared thumbnail cache
be: Агульны кэш мініяцюраў

en: sharing failed
be: Не ўдалося падзяліцца

en: shift start
be: Пачатак зруху

en: shinto
be: сінтаізм

en: short label
be: Кароткая адмеціна

en: show all applications
be: Паказваць усе праграмы

en: show all layers
be: Паказаць усе слаі

en: show all tracks
be: Паказаць усе трэкі

note: Expo
en: show all windows
be: Паказаць усе вокны

en: show all workspaces
be: Паказаць усе працоўныя прасторы

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
be: Паказваць значкі праграм

en: show assigned tags
be: Паказаць прызначаныя тэгі

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
be: Паказаць атрыбуты

en: show close buttons
be: Паказваць кнопкі закрыцця

en: show contacts
be: Паказаць кантакты

en: show contents
be: Паказаць змесціва

en: show context menu
be: Паказаць кантэкстнае меню

en: show CPU usage
be: Паказваць выкарыстанне працэсара

en: show diagnostics
be: Паказваць дыягностыку

en: show forms
be: Паказваць формы

en: show frame
be: Паказваць рамку

en: show hidden icons
be: Паказваць схаваныя значкі

en: show highlights
be: Паказваць занадта светлае

en: show instant messaging
be: Паказаць абмен імгненнымі паведамленнямі

en: show license information
be: Паказаць звесткі пра ліцэнзію

en: show maps
be: Паказаць карты

en: show OSD
be: Паказваць OSD

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
be: Паказаць уласцівасці

en: show pulsars
be: Паказваць пульсары

en: show quick search
be: Паказваць хуткі пошук

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
be: Паказваць рэшту часу

en: show transform handles
be: Паказваць ручкі ператварэньня

en: show version number
be: Паказаць нумар версіі

en: show warnings
be: Паказаць папярэджанні

en: show workspace previews
be: Паказваць папярэдні прагляд працоўных прастор

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
be: Дыялогавае акно «Паменшыць вылучэнне»

en: shuffle playback order
be: Прайграваць дарожкі выпадкова

en: shutter sound
be: Гук затвора

en: side to scan
be: Бок, які трэба адсканаваць

en: signature details
be: Падрабязнасці подпісу

en: signature verification failed
be: Збой пры праверцы подпісу

en: SIM lock
be: Блакіраванне SIM-карты

en: simbad lookup
be: пошук simbad

en: similar words
be: Падобныя словы

en: similarity threshold
be: Парог падабенства

note: Window title
en: simple console
be: Простая кансоль

en: simple preferences
be: Простыя настаўленні

en: simple text editor
be: Просты тэкставы рэдактар

en: single instance
be: Адзін асобнік

en: single number
be: Адзінкавы лік

note: #-#-#-#-#  1416 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
be: Адзіночная гульня

en: sketch mode
be: Рэжым накіду

en: skirt and brim
be: Спадніца і аблямоўка

en: sleep timer
be: Таймер сну

en: slow tilt
be: Павольны нахіл

en: small magellanic cloud
be: Малое Магеланава воблака

en: smart quotes
be: Інтэлектуальныя двукоссі

en: smartcard driver
be: драйвер смарт-карты

en: smooth edges
be: Згладзіць краі

en: smooth shader
be: Гладкае рэтушаваньне

note: SMTP
en: SMTP settings
be: Налады SMTP

en: snap to objects
be: Прыцягваньне да абʼектаў

en: snug
be: шчыльны

en: SOFTWARE
be: ПРАГРАМЫ

en: software categories
be: Катэгорыі праграм

en: solar hour
be: Сонечная гадзіна

en: solid noise
be: Суцэльны шум

en: solstice points
be: Пункты сонцастаяньня

en: sombrero galaxy
be: ґаляктыка «самбрэра»

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
be: адсартавана па ўзрастанні

en: sorting method
be: Мэтад сартаваньня

en: sound muted
be: Гук адключаны

en: source aspect ratio
be: Зыходны стасунак бакоў

en: spacing between columns
be: Прагал паміж слупкамі

en: spacing between rows
be: Прагал паміж радкамі

en: sparkling
be: Стварэнне бліскавак

en: spatializer
be: Аб'ёмнае гучанне

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
be: Прачытаць клетку

note: #-#-#-#-#  486 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
be: Сказаць адвольны тэкст

en: special options
be: Адмысловыя параметры

en: specify width
be: Вызначыць шырыню

en: specular light
be: Адлюстраванае святло

en: speech and subtitles
be: Агучка і субтытры

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
be: Дыспетчар маўлення

en: spider nebula
be: туманнасьць «павук»

en: splatter
be: пырскі

en: split tags
be: Падзяліць тэгі

en: split the selected object
be: Падзяліць абраны аб'ект

en: split window
be: Падзяліць акно

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
be: Сумесная гульня з падзеленым экранам

en: spot light
be: Накіраванае святло (пражэктар)

en: SSL encryption
be: Шыфраванне SSL

en: St&op
be: С&пыніць

en: standard LDAP port
be: Стандартны LDAP-порт

en: standard objects
be: Стандартныя аб'екты

en: START
be: ПАЧАЦЬ

en: start daemon
be: Запусціць дэман

en: start G-code
be: Пачатковы G-code

en: start multisession
be: Пачаць шматсесійнасць

note: build file select dialog
en: start program
be: Выканаць праграму

en: stellarium script
be: сцэнары stellarium

en: step increment
be: Дапасаванне кроку

en: step progress
be: Крок прагрэсу

en: stereo duplex
be: Стэрэа дуплекс

en: stop animations
be: Спыніць анімацыю

en: stop processing
be: Спыніць апрацоўку

en: stopped by signal
be: Працэс спынены сігналам

en: storage access
be: Доступ да назапашвальніка

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu), english: Stored water Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu), english: Stored water Modern (Chinese) asterism, english: Stored water Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin tr
en: stored water
be: Захаваная вада

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
be: Прамалінейная амартызацыя

en: straightening
be: выраўноўванне

en: stranded
be: На мялі

en: stream filters
be: Фільтры патокаў

en: streamripper
be: Запіс аўдыёструменю

en: style context
be: Кантэкст стылю

en: stylize
be: стылізацыя

en: Su_bscribe
be: Па_дпісацца

en: sub-title
be: падзагаловак

en: subaru
be: субару

en: subject search
be: Пошук тэмы

en: subpixel order
be: Паслядоўнасць субпіксэляў

en: subtitle font
be: Шрыфт субцітраў

en: subtitles provider
be: Правайдар субтытраў

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
be: ПАСПЯХОВА

en: successfully transferred
be: Пасьпяхова пераданы

en: suggested words
be: Прапанаваныя словы

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sumerian
be: шумерская

en: sundry
be: усякае

en: supergalactic coordinates
be: Звышгаляктычныя каардынаты

en: supergalactic equator
be: Звышгаляктычны экватар

en: support blocker
be: Блокоўшчык апоры

en: surface height
be: Вышыня паверхні

en: SVG fonts
be: Шрыфты SVG

en: SVG icon
be: Значка SVG

en: SVG shape
be: SVG Форма

en: sync settings
be: Налады сінхранізацыі

en: syncing folder
be: Сінхранізацыя папкі

en: synodic period
be: Сынадычны пэрыяд

en: syntax highlight
be: Падсвятленне сінтаксісу

en: synth
be: сінтэзатар

en: system apps
be: Сістэмныя праграмы

en: system command
be: Сістэмны загад

en: system date and time
be: Сыстэмныя дата й час

en: system details
be: Падрабязнасці пра сістэму

en: system directory
be: Сістэмны каталог

en: system extensions
be: Сістэмныя пашырэнні

en: system icons
be: Сыстэмныя значкі

en: system installation
be: Усталявана сістэмай

en: system options
be: Параметры сістэмы

en: system task
be: Сістэмнае заданне

en: T&ime
be: Ч&ас

en: tab overview
be: Агляд укладак

en: tab scrolling
be: Прагортванне ўкладак

en: TABLE
be: ТАБЛІЦА

en: table column header
be: загаловак слупка табліцы

en: table information
be: Інфармацыя пра табліцу

en: table of content
be: зьмест

en: table row header
be: загаловак радка табліцы

en: table summary
be: Кароткае апісанне табліцы

en: tact generator
be: Тактавы генератар

en: tag options
be: Параметры тэгаў

note: Chinese name for NAME Sun
en: taiyang
be: тайянь

en: taking a configuration snapshot
be: Стварэнне рэзервовай копіі наладкі

en: talitha
be: таліса

en: temperature of the drive
be: Тэмпература дыска

en: temperature variation
be: Ваганні тэмпературы

en: template presets
be: Шаблонныя профілі

en: temporarily visible
be: Часова бачны

en: TERMS
be: ЗАПЫТЫ

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
be: цярнопаль

en: terrain noise
be: Шум рэльефу

en: test DBus applet
be: Тэставальны аплет DBus

en: text and icons
be: Тэкст і значкі

en: text below icons
be: Тэкст пад значкамі

en: text markup
be: Разметка тэксту

en: text renderer
be: Візуалізатар тэксту

en: text scaling factor
be: Каэфіцыент маштабавання тэксту

en: text support
be: Тэкставыя падказкі

en: text user interface
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка

en: textline
be: Тэкставы радок

en: theme default
be: Звычайнае аздабленьне

en: theme for the logout dialog
be: Тэма для дыялогавага акна выхаду з сістэмы

en: theme packages
be: Пакункі з тэмамі

en: thick paint
be: Густая фарба

en: third-party repositories
be: Староннія сховішчы

en: thorn
be: лацінская торн

en: thumbnails view
be: Прагляд мініяцюр

en: tile window to the left
be: Размясціць акно злева

en: tile window to the right
be: Размясціць акно справа

en: tiling and snapping
be: Пліткі і прымацаванне

en: time and date settings
be: Налады даты і часу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
be: Гонка на час

en: timeout values
be: Значэнні тэрмінаў чакання

en: timer applet
be: Аплет таймера

en: timestamp used
be: Адзнака часу, якая выкарыстоўваецца

note: Name for IE-TA
en: tipperary
be: тыран

en: tips and tricks
be: Парады і падказкі

en: title foreground
be: Асноўны колер

en: title match
be: Адпаведнік у загалоўку

en: TMX files
be: Файлы TMX

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
be: тытунь

en: toggle quick mask
be: Пераключыць хуткую маску

en: toggle state
be: Пераключыць стан

en: token type
be: тып элемента

en: tomboy notes
be: нататкі tomboy

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
be: танатыю

en: tooltip markup
be: Разметка выплыўной падказкі

note: #-#-#-#-#  1236 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1161 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: tooltip text
be: Тэкст падказкі

en: top artists
be: Лепшыя выканаўцы

en: top level group
be: Група верхняга ўзроўню

en: top padding
be: Дапаўненне зверху

en: tor browser launcher
be: запускальнік tor browser

en: torchlight
be: лхтар

en: torrent added
be: Торэнт дададзены

en: torrent options
be: Параметры торэнта

en: torsten rahn
be: торстэн ран

en: torture chambers
be: Пакоі пакутнікаў

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
be: ташкент

en: total space
be: агульны памер

en: touch controls
be: Сэнсарнае кіраванне

en: touch device
be: Сэнсарная прылада

en: trace bitmap
be: Абводжаньне растра

en: track extraction
be: Выманне трэка

en: track synchronization
be: Сінхранізацыя дарожак

en: transfer encoding
be: Кадаванне перадачы

en: transform matrix
be: Пераўтварыць матрыцу

en: transition duration
be: Працягласць пераходу

en: translation suggestions
be: Варыянты перакладу

en: translator email
be: Электронная пошта перакладчыка

en: translator name
be: Імя перакладчыка

en: tree level
be: узровень іерархіі

en: tremendous
be: шыкоўны

en: triangle arrow
be: Трохвугольная стрэлка

en: tribal
be: трайбал

en: trigger button
be: Кнопка пераключэння

en: triple buffering
be: Трайная буферызацыя

en: tritone
be: Тры адцення

note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C "U+1F680"
en: trophy
be: кубак

en: truncated icosahedron
be: Абрэзаны дваццаціграньнік

note: Tukano sky culture name
en: tukano
be: тукана

en: turn off the computer
be: Выключыць камп'ютар

en: tweak tool
be: інструмент «шчыпане»

en: type to test
be: Увядзіце тэкст, каб праверыць

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
be: укаялі

en: ultima VIII
be: Ultima VIII

en: unable to lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: unable to send file
be: Немагчыма даслаць файл

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
be: Неразмеркаваная прастора

en: unauthorized thunderbolt device
be: Несанкцыянаваная прылада Thunderbolt

en: uncle ivan
be: дзядзька іван

en: uncompressed size
be: Нясціснуты памер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
be: Падкрэсліванне файлаў

en: undersampling
be: субдыскрэтызацыя

en: undo action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

en: undocked
be: адмацавана

en: undocumented brightness
be: незадакумэнтаваная яркасьць

en: unexpected end of stream
be: Нечаканы канец струменя

en: unfold all
be: Разгарнуць усё

en: unknown book
be: Невядомая кніга

en: unknown CPU
be: Невядомы працэсар

en: unknown file format
be: Невядомы фармат файла

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: unknown filename
be: Невядомае імя файла

en: unknown font
be: Невядомы шрыфт

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
be: Невядомая ліцэнзія

en: unknown service
be: Невядомы сэрвіс

en: unknown song
be: Невядомая песня

en: unknown window
be: Невядомае вакно

en: unlink all clones
be: Адвязаць усе клоны

en: unlock layer
be: Разблакіраваць слой

en: UNLOCKED LOCK
be: НЕЗАЧЫНЕНЫ ЗАМОК

en: unrecognized operand
be: нераспазнаны апэранд

en: unsaved file
be: незахаваны файл

en: unsupported authentication method
be: Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца

en: unsupported encryption
be: непадтрыманае шыфраванне

en: unsupported scheme
be: Схема не падтрымліваецца

en: untracked
be: не адсочваецца

en: unversioned
be: без версіі

en: up path
be: вышэй

en: update copyright
be: Абнавіць звесткі пра аўтарскія правы

en: update packages
be: Абнаўленне пакункаў

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
be: Абнавіць зводку

en: update title
be: Абнавіць назву

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
be: Абнаўленні ўсталяваныя

en: urgent windows
be: Тэрміновыя вокны

en: URL path
be: Шлях URL

en: URL sequence batch
be: Пакетнае сцягванне

en: USB protection
be: Абарона USB

en: use free space
be: Карыстацца вольным месцам

en: use header bar
be: Выкарыстанне панэлі загалоўка

en: use horizontal coordinates
be: Выкарыстоўваць гарызантальныя каардынаты

en: use safe moves
be: Бяспечныя хады

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: use surface
be: Толькі на паверхні

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
be: Выкарыстоўваць сістэмнае гукавое апавяшчэнне

en: use your camera
be: Выкарыстоўваць камеру

en: used filters
be: Выкарыстаныя фільтры

en: USENET news
be: Навіны USENET

en: user annotations
be: Анатацыі карыстальніка

en: user canceled
be: Перапынена карыстачом

en: user description
be: Апісаньне карыстальніка

en: user function
be: Функцыя карыстальніка

en: user home directories
be: Хатнія папкі карыстальнікаў

en: user icon
be: Значок карыстальніка

en: user limit
be: Абмежаванне карыстальніка

en: user not found
be: Не знайшлі карыстальніка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
be: Пошук карыстальнікаў

en: user switching
be: Пераключэнне карыстальнікаў

en: uses keyfiles
be: Выкарыстоўвае файлы-ключы

en: utility applications
be: Utility applications

en: valid executable
be: Сапраўдны выканальны файл

en: variable bit rate
be: Пераменны бітрэйт

en: various bug fixes
be: Розныя выпраўленні памылак

en: various preferences
be: Розныя опцыі

en: vCard format
be: Фармат vCard

note: Name for LV-VEN
en: ventspils
be: вэнтспілс

en: verifying signature
be: Правяраецца подпіс

en: version checker
be: Праверка версій

en: version history
be: Гісторыя версій

en: video aspect ratio
be: Суадносіны бакоў відэазапісу

en: video capture device
be: Прылада відэазахопу

en: video chat
be: відэачат

en: video details
be: Звесткі пра відэа

en: video duration
be: Працягласць відэазапісу

en: video FPS
be: Частата кадраў

en: video port
be: Порт відэа

en: video projection
be: відэапраекцыя

en: view and customize shortcuts
be: Прагляд і змяненне спалучэнняў клавіш

en: view direction
be: Пачатковы прагляду

en: view left
be: Паказаць злева

en: view page
be: Прагляд старонкі

en: viewer mode
be: Рэжым прагляду

note: Korean constellation, native: EumDeok, english: Virtue
en: virtue
be: дабрадзейнасьць

en: visible child
be: Бачны нашчадак

en: visible fields
be: Бачныя палі

en: visit Weather.com
be: Наведаць Weather.com

en: visual alerts
be: Візуальныя сігналы

en: visualizer
be: візуалізатар

en: VNC host
be: Вузел VNC

en: VNC options
be: Параметры VNC

en: VNC port
be: Порт VNC

en: voice actors
be: Стваральнікі галасоў

en: volume manager
be: Кіраўнік тамоў

en: VSync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

en: warden
be: страж

en: warlock
be: вядзьмак

en: water elementals
be: Вадзяныя элементалі

en: wayward son
be: Наравісты сын

en: web cache
be: Кэш сеціва

en: web links
be: Вэб-спасылкі

en: web remote control
be: Аддаленае кіраванне праз інтэрнэт

en: WebM files
be: Файлы WebM

en: WebM video
be: відэа WebM

en: What’s new
be: Што новага

en: when plugged in
be: Сілкуючыся ад электрасеткі

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
be: Старонка цалкам

en: wi-fi connection
be: злучэнне wi-fi

en: width of rectangle
be: Шырыня прамавугольніка

en: width of the main window
be: Шырыня галоўнага акна

en: width of the side pane
be: Шырыня бакавой панэлі

en: width of window
be: Шырыня акна

en: wikidata tag
be: метка wikidata

en: window handle
be: Дэскрыптар акна

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
be: Непразрыстасць акна

en: window snapping
be: Фіксаванне вокнаў

en: wireless connection
be: Бесправадное злучэнне

en: with rings
be: з колцамі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
be: Паслоўны рэжым

en: xfce4 sensors
be: датчыкі xfce4

en: xpad preferences
be: настаўленні xpad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

en: your certificates
be: Вашы сертыфікаты

en: zaza
be: зазакі

en: zenith and nadir
be: Зэніт і надыр

en: zoom drawing
be: Маштабаваць малюнак

note: Zoom Quality
en: zoom quality
be: Якасць маштабавання

en: zoom video
be: Маштаб відэа

en: zubenelgenubi
be: Зубэн-аль-джэнубі

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
be: гісторыя

note: UNMEA
en: ~new window
be: Новае акно

en: &add contact
be: &Дадаць кантакт

en: &add files
be: &Дадаць файлы

en: &addresses
be: &адрасы

en: &anonymous
be: &ананімны

en: &calculation
be: разлік

en: &collapse all
be: &Згарнуць усе

en: &contains
be: Ут&рымлівае

en: &create new folder
be: &Стварыць новую тэчку

en: &deinterlace
be: &Ліквідаваць празрадковасць

en: &delete tag
be: Выдаліць пазнаку

en: &detect
be: вызначыць

en: &diff
be: &адрозненні

en: &do not change
be: Не змяняць(&D)

en: &documentation
be: &дакументацыя

en: &dutch
be: галандская

en: &empty trash
be: &Ачысціць сметніцу

en: &enabled
be: &уключана

en: &encrypt file
be: Шыфраваць файл

en: &encrypted
be: &зашыфраваны

en: &expand all
be: &Разгарнуць усё

en: &feed
be: &стужка

en: &find file
be: Шукаць файл(&F)

en: &forever
be: &заўсёды

en: &french
be: французская

en: &from file
be: &З файла

en: &german
be: нямецкая

en: &GNU gettext manual
be: &Дакументацыя GNU gettext

en: &group by context
be: &Групаваць па кантэксце

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
be: С&пасылка

en: &ignore changes
be: &Ігнараваць змены

en: &insensitive
be: &адчувальны;&неадчувальны

en: &italian
be: італьянская

en: &japanese
be: японская

en: &korean
be: карэйская

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &landscape
be: &альбом

en: &large
be: &вялікі

en: &last search
be: &Апошні пошук

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
be: Злучэць з по&штай

en: &mark as
be: &Памеціць як

en: &matches
be: &супадае

en: &menu file
be: Файл меню(&M)

en: &mute
be: &бязгучна

en: &new album
be: &Новы альбом

en: &new search
be: &Новы пошук

en: &next translation
be: &Наступны пераклад

en: &normal view
be: Звычайны выгляд

en: &online help
be: &Сеціўная даведка

en: &open location
be: Адкрыць адрас

en: &permissions
be: &Правы доступу

en: &plot
be: &дыяграма

en: &portuguese
be: партугальская

en: &previous translation
be: &Папярэдні пераклад

en: &program
be: &праграма

en: &proxy
be: &проксі

en: &purge deleted translations
be: &Знішчыць вылучаныя пераклады

en: &quick view
be: Хуткі прагляд(&Q)

en: &regular expression
be: &Рэгулярны выраз

en: &remove attachment
be: &Выдаліць далучэнне

en: &remove entry
be: &Выдаліць элемент

en: &remove job
be: &Выдаліць заданне

en: &rename folder
be: &Перайменаваць тэчку

en: &rename tab
be: &Змяніць назву ўкладкі

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
be: &сховішча

en: &schema
be: &схема

en: &send mail
be: &Адаслаць пошту

en: &show code occurrences
be: &Паказаць уваходжанні кода

en: &signature
be: &подпіс

en: &skip file
be: &Прапусціць файл

en: &spanish
be: іспанская

en: &start time
be: Час &пачатка

en: &start window
be: &Пачатковае акно

en: &step
be: &крок

en: &stream
be: &паток

en: &system wide
be: агульнасістэмны(&s)

en: &tag editor
be: &Рэдактар тэгаў

en: &timing
be: &таймінг

en: &to clipboard
be: Скапіяваць у &буфер абмену

en: &toggle fullscreen
be: На ўвесь экран(&T)

en: &unlock
be: &разблакаваць

en: &update from source code
be: &Абнавіць з зыходнага кода

en: &use cache
be: &Выкарыстоўваць кэш

en: &user menu
be: Меню карыстальніка(&U)

en: &validate translations
be: &Праверыць пераклад

en: &wallet
be: &гаманец

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
be: Старонка &цалкам

en: &whole words
be: Слова цалкам(&W)

en: &wrap text
be: &Перанос тэксту

en: 00/00/00
be: 00.00.00

en: 128px
be: 128 пікселяў

en: 18pt
be: 18пт

en: 48px
be: 48 пікселяў

en: 64px
be: 64 пікселі

en: 802.1x authentication
be: аўтэнтыфікацыя 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
be: Памылка кліента 802.1x

en: 9AM
be: 09:00

en: A_dvanced
be: _пашыраныя

en: A_lbum
be: _альбом

en: A_nimate
be: _анімаваць

en: A_ppend
be: _дадаць

en: A_pplication
be: _праграма

en: A_pply
be: У_жыць

en: A_vailable encodings
be: _Наяўныя кадаванні

en: ABM interval
be: Інтэрвал захавання мапы

en: about builder
be: Аб праграме Builder

en: about connections
be: пра connections

en: about document scanner
be: Пра Сканер дакументаў

en: about extension
be: Пра пашырэнне

en: about extensions
be: Пра пашырэнні

en: about gedit
be: Аб gedit

en: about GHex
be: Аб GHex

en: about GNUstep
be: Аб GNUstep

en: about inkscape
be: Аб праграме Inkscape

en: about music
be: Аб праграме

en: about system log
be: Аб сістэмным журнале

en: about tomboy
be: Аб праграме Tomboy

en: about web
be: Аб праграме Сеціва

en: above the video
be: Над відэа

en: above the window
be: Над акном

en: absolute magnitude
be: Абсалютная велічыня

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
be: _уключыць

en: Acce_pt
be: Пр_ыняць

en: acceleration in air
be: Паскарэнне ў паветры

en: acceleration time
be: Час паскарэння

en: accelerator group
be: Група гарачых клавіш

en: accept permanently
be: Даць згоду назаўжды

en: access output module
be: Модуль вываду

en: access points
be: Пункты доступу

en: access remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў

en: access your location
be: Доступ да звестак пра месцазнаходжанне

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: accommodation
be: начлег

en: account activity
be: Актыўнасць уліковага запісу

en: account search
be: Пошук па конце

en: account summary
be: Рахунак рэзюмэ

en: acetic acid
be: Воцатная кіслата

en: Acti_on
be: _дзеянне

en: action description
be: Апісанне дзеяння

en: action dialog settings
be: настаўленні rock ridge

en: action groups
be: Групы дзеянняў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
be: Значкі дзеянняў

en: action time
be: час дзеяньня

en: actions for handling attachments
be: Дзеянні для апрацоўкі далучэнняў

en: activate an action
be: Актываваць дзеянне

en: activate numlock
be: актывізаваць num lock

en: activation shortcuts
be: Спалучэнні клавіш актывацыі

en: active border
be: Рамка актыўнага акна

en: active caption
be: Загаловак актыўнага акна

en: active contributors
be: Актыўныя ўдзельнікі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
be: Актыўныя галяктыкі

en: active object
be: Актыўны аб'ект

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: active opacity
be: Непразрыстасць актыўнага акна

en: active torrents
be: Актыўныя торэнты

en: actor name
be: акцёр

en: add a column
be: Дадаць слупок

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
be: Дадаць прыладу

en: add a folder to the archive
be: Дадаць каталог да архіву

en: add a new connection
be: Дадаць новае злучэнне

en: add a new folder
be: Дадаць новую папку

en: add a new rule
be: Дадаць новае правіла

en: add a new unit
be: Дадаць новую адзінку

en: add a shadow
be: Дадаць цень

en: add attachments
be: Дадаць далучэнні

en: add chapter
be: Новы раздзел

en: add collection
be: Дадаць калекцыю

en: add connector
be: Дадаць злучнік

en: add directories
be: Дадаць папкі

en: add enterprise login
be: Дадаць карпаратыўны ўліковы запіс

en: add files to the project
be: Дадаць файлы ў праект

en: add guides
be: Дадаць накіравальныя

en: add interface
be: Дадаць інтэрфейс

en: add layers
be: Дадаць пласты

en: add lead in
be: Дадаць уступ

en: add mailbox
be: Дадаць скрынку

en: add marker
be: Дадаць маркер

en: add new category
be: Дадаць новую катэгорыю

en: add new connection
be: Дадаць новае злучэнне

en: add new contact
be: Дадаць новы кантакт

en: add new entry
be: Дадаць новы запіс

en: add new folder
be: Дадаць новую папку

en: add new item
be: Дадаць новы элемент

en: add new view
be: Дадаць новы выгляд

en: add password
be: Дадаць пароль

en: add paused
be: Дадаць прыпыненыя

en: add remote connection
be: Дадаць аддаленае злучэнне

en: add rooms and networks
be: Дадаць пакоі і сеткі

en: add silence
be: Дадаць цішыню

en: add stroke
be: Дадаць абвядзенне

en: add supports
be: Дадаць апоры

en: add to another playlist
be: Дадаць у іншы плэйліст

en: add to catalog
be: Дадаць у каталог

en: add to drawer
be: Дадаць у шуфлядку

en: add to folder
be: Дадаць у папку

en: add to presets
be: Дадаць да набораў налад

en: add tracker
be: Дадаць трэкер

en: add transaction
be: Дадаць транзакцыю

en: add videos
be: Новыя відэа

en: add VPN
be: Дадаць VPN

en: add wallpaper
be: Дадаць абрус

en: add word to dictionary
be: Дадаць у слоўнік

en: add workspace
be: Дадаць працоўную прастору

en: added to favorites list
be: дадалі да сьпісу ўлюбёнцаў

en: additional elements
be: Дадатковыя элементы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
be: Дадатковыя параметры MPlayer

en: address book map
be: Карта адраснай кнігі

en: address change
be: Змена адраса

en: address selection
be: Выбар адрасу

en: addressbook contact
be: Кантакт з адраснай кнігі

en: adept
be: адэпт

en: adjust brightness and contrast
be: Рэгуляваць яркасць і кантраст

en: adjust lightness
be: Рэгуляваць асветленасць

en: adjust the zoom level
be: Змяніць маштабаванне

en: adjustable playback speed
be: Змяненне хуткасці прайгравання

en: ADL search
be: Самарушна шукаць

en: adobe PDF
be: Adobe PDF

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
be: Сямейная нявернасць

en: adyghe
be: адыгейская

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
be: Канатная дарога

en: affected range
be: Дыяпазон, на які ўздзейнічае

en: after specific timestamps
be: Пасля метак часу

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
be: агнэс (agnes)

note: Name for JP-23
en: aichi
be: айці

en: air elemental
be: Паветраны элементаль

en: air spray
be: аэрограф

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
be: Тэмпература паветра

en: airplane mode disabled
be: Рэжым палёту адключаны

en: airplane mode enabled
be: Рэжым палёту ўключаны

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
be: аква-ібам

en: Al_ternate
be: _альтэрнатыўныя

en: album collection
be: Калекцыя альбома

en: album preview
be: мініяцюры

en: alchemy
be: алхімія

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/ file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: alcohol
be: алкаголь

en: alert type
be: Тып папярэджання

en: alessandro praduroux
be: алессандро прадуроўкс

en: algedi
be: альджэдзі

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: algenubi
be: альджэнубі

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
be: алганкінскія мовы

en: align bottom edges
be: Выраўнаваць ніжнія краі

en: align edit points
be: Выраўнаваць пункты рэдагавання

en: align left edges
be: Выраўнаваць левыя краі

en: align to center
be: Выраўнаваць па цэнтры

en: align top edges
be: Выраўнаваць верхнія краі

en: aljanah
be: альджана

en: all available fields
be: Усе даступныя палі

en: all inactive
be: Усе неактыўныя

en: all JNG
be: Усе JNG

en: all JPEG files
be: Усе файлы JPEG

en: all patterns
be: Усе ўзоры

en: all PNG
be: Усе PNG

en: all podcasts
be: усе падкасты

en: all project types
be: Усе тыпы праектаў

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
be: Усе водгукі

en: all standard
be: Усе стандартныя

en: all top surfaces
be: Усе верхнія паверхні

en: all transactions
be: Усе транзакцыі

en: all translation files
be: Усе файлы перакладаў

en: all vectors
be: Усе вэктарныя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
be: Дазволіць мільгаючы тэкст

en: allow paths
be: Дазволіць шляхі

en: allow remote interaction
be: Дазволіць аддаленае ўзаемадзеянне

en: allow resizing
be: Дазволіць змяненне памеру

en: allow transforms
be: Дазволіць пераўтварэнні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
be: Дазволеныя карыстальнікі

en: alpha engraving
be: Альфа гравіроўка

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
be: альфэка

en: ALSA output
be: Вывад ALSA

en: alternate background
be: Альтэрнатыўны фон

en: alternate characters key
be: Клавіша альтэрнатыўных сімвалаў

en: alternating colors
be: Альтэрнатыўныя колеры

en: alternative button order
be: Альтэрнатыўны парадак кнопак

en: alternative subject matches
be: Альтэрнатыўныя супадзенні суб'екта

en: alternatives version
be: alternatives вэрсія

en: AltLine
be: інтэрпаляцыя

en: always accept
be: Заўсёды ўхваляць

en: always ask the user
be: Заўсёды пытаць карыстальніка

en: always quit
be: Заўсёды выходзіць

en: always wrap search
be: Заўсёды шукаць з пачатку файла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
be: аматэру

en: Ambiguous-width characters
be: Сімвалы нявызначанай шырыні

note: puzzle name
en: ambush
be: засада

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
be: інфраструктура

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
be: Аналагавы стэрэа

note: Modern name for HIP 13288, native: Anchat Modern (Sternenkarten) name for HIP 13288, native: Anchat
en: anchat
be: анхат

en: ancient relic
be: Старадаўні рэлікт

note: Name for PW-010
en: angaur
be: ангаўр

en: angle measure Plug-in
be: Дадатак «Мераньне вуглоў»

en: animatable
be: Магчыма анімацыя

en: animate icons
be: Анімаваць значкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
be: Анімаваць індыкатары выканання

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
be: Анімаваныя персанажы

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
be: Налады анімацыі

en: animism
be: анімізм

en: anisotropic filtering
be: Анізатропная фільтрацыя

en: antennae
be: антэна

en: anti erase
be: антыгумка

en: anti-spam wizard
be: Майстар антыспаму

en: Anti-virus
be: антывірус

en: anti-virus wizard
be: Майстар антывіруса

en: antiflicker
be: Прыманне мігцення

en: antisolar point
be: Антысалярны пункт

en: any category
be: Любая катэгорыя

en: any printer
be: Любы прынтар

en: any status
be: Любы статус

en: aphelion
be: афэліюм

en: app indicator
be: Індыкатар праграмы

en: app updated
be: Абноўлена   праграма

en: apparent diameter
be: Сапраўдны дыямэтар

en: Appeara_nce
be: Выг_ляд

en: appearance conditions
be: Умовы выгляду

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
be: Настáўленні выгляду

en: append collection
be: Набавіць калекцыю

en: append item name
be: Дадаваць назвы прадметаў

en: append to file
be: Дадаваць да файла

en: apple devices
be: прылады apple

en: apple trailers
be: трэйлеры apple

en: applet IID
be: IID аплета

en: application exited
be: Праграма скончыла працу

en: application finder
be: Пошук праграм

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
be: Праграма ў тэрмінале

en: apply cartoon effect
be: Ужыць эфект мультфільма

en: apply configuration
be: Ужыць канфігурацыю

en: apply font
be: Ужыць шрыфт

en: apply layer masks
be: Ужыць маскі слоя

en: apply now
be: Ужыць зараз

en: apply PNG offset
be: Ужыць зрух PNG

en: apply system-wide
be: Ужыць для ўсёй сістэмы

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
be: Ужыць для ўсіх працоўных прастораў

en: appointments and meetings
be: Сустрэчы і сходы

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
be: Прыблізны час

note: Name for VE-C
en: apure
be: апурэ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
be: Адвольныя дазволы

en: ArchaeoLines Plug-in
be: дадатак «археалініі»

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
be: Рухавік захавання артыкулаў

en: archmage
be: архімаг

en: area selection
be: Вылучэнне вобласці

en: arguments for the module
be: Аргументы для модуля

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
be: арыён

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
be: аркас

en: arm inertia
be: Інэрцыя рукі

note: Name for MH-ARN
en: arno
be: арно

en: aromanian
be: арумунская

note: Modern name for HIP 83608, native: Arrakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Arrakis
en: arrakis
be: аракіс

en: arrange objects
be: Упарадкаваць аб'екты

en: arrange selection
be: Упарадкаваць абраныя

en: arrow line width
be: Шырыня рысы стрэлкі

en: arrow spacing
be: Прастора вакол стрэлкі

en: arrowhead cluster
be: Скопішча «Вастрыё стралы»

en: artificial satellites
be: Штучныя спадарожнікі

note: Name for UY-AR
en: artigas
be: арцігас

en: artist metadata
be: выканаўца

en: artist/album
be: выканаўца/альбом

en: artist/title
be: выканаўца/назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
be: &пытаць

note: Name for BH-17
en: ash shamālīyah
be: Паўночная мухафаза

en: aspect ratio factor
be: Множнік суадносін бакоў

en: aspect ratio type
be: Тып суадносін бакоў

en: assign color profile
be: Прызначыць колеравы профіль

en: associated information
be: Звязаныя звесткі

en: assume a single word
be: Лічыць за асобнае слова

en: astronomical calculations
be: Астранамічныя разьлікі

en: asynchronous message
be: Асінхроннае паведамленне

en: at end of input
be: на прыканцы ўводу

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
be: На ўзроўні мора

en: ATA secure erase
be: Бяспечная ачыстка ATA

note: Name for CL-AT
en: atacama
be: атакама

note: Name for BJ-AK
en: atacora
be: атакора

note: language code: ath Name for ath
en: athapascan languages
be: атабаскскія мовы

note: Name for BJ-AQ
en: atlantique
be: атлантык

en: Atta&chments
be: Далу&чэнні

en: attachment properties
be: Уласцівасці прычэпленага файла

en: attachment reminder
be: Нагадванне пра прычэплены файл

note: #-#-#-#-#  1026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: attachment selectors
be: Селектары далучэнняў

en: attachment UID
be: UID далучэння

en: Atte_ndees
be: Удзель_нікі

en: Attri&butes
be: Атр&ыбуты

en: attribute definition
be: Азначэнне атрыбута

en: audacious settings
be: настáўленні audacious

note: Name for FR-11
en: aude
be: од

en: audio and subtitles
be: Аўдыё і субтытры

en: audio bitrate
be: Бітрэйт аўдыё

en: audio book player
be: Прайгравальнік аўдыякніг

en: audio configuration
be: Канфігурацыя гуку

en: audio cue image
be: Файл аудыа-раскладу:

en: audio emphasis
be: Эмфазіс аўдыя

note: Create dialog
en: audio information
be: аўдыязвесткі

en: audio output module
be: Модуль вываду аўдыё

en: audio port
be: Порт аўдыё

en: audio properties
be: Уласцівасці аўдыя

en: audio resampler
be: Перадыскрэтызацыя гуку

en: audio sample rate
be: Частата дыскрэтызацыі аўдыё

en: audio tags
be: аўдыяпазнакі

en: audio visualization
be: аўдыявізуалізацыя

note: translators: device class
en: Audio/video
be: Аўдыё / відэа

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
be: Правяральны код

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
be: аўрыгіды

en: aurora borealis
be: Палярнае ззянне

en: authenticating with POP3
be: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: authentication needed
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: author title
be: пасада

en: authority key identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа сертыфікацыйнага цэнтра

en: authorization denied
be: Адмоўлена ў аўтарызацыі

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
be: аўтарызавана

en: authors list
be: Сьпіс стваральнікаў

en: auto duck
be: автопріглушеніе

en: auto rename
be: Аўтаматычнае перайменаванне

en: auto shuffle
be: аўтаперамешванне

en: auto solve
be: аўтаразвязанне

en: auto synchronization
be: Аўтаматычная сінхранізацыя

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
be: Аўта-падняцьце

en: Auto-smooth node
be: Аўтагладкі вузел

en: AutoBookmarks
be: Аўтаматычныя закладкі

en: autoconf macro
be: макраазначэнне autoconf

en: autodetect layout
be: Аўтаматычнае вызначэнне структуры

en: autofill data
be: Аўтазапаўненне даных

en: autogenerated
be: Згенеравана аўтаматычна

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
be: Аўтаматычнае групаванне на пярэднім плане

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
be: Аўтаматычнае групаванне з аднолькавымі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
be: Памылка сэрвісу AutoIP

en: automatic combat modes
be: Аўтаматычныя рэжымы бою

en: automatic completion
be: Аўтаматычнае заканчэнне

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: automatic configuration
be: Аўтаматычная канфігурацыя

en: automatic contacts
be: Аўтаматычныя кантакты

en: automatic DNS
be: Аўтаматычны DNS

en: automatic gain control
be: Аўтаматычнае рэгуляванне ўзмацнення

en: automatic logout
be: Аўтаматычны выхад з сеанса

en: automatic orientation
be: Аўтаматычная арыентацыя

en: automatic power saver
be: Аўтаматычны рэжым энергазберажэння

en: automatic updates paused
be: Аўтаматычнае абнаўленне прыпынена

en: automatically check spelling
be: Правяраць правапіс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
be: Аўтаматычна падлучацца да VPN

en: avformat muxer
be: мультыплексар avformat

en: AVIF files
be: Файлы AVIF

en: azimuth from south
be: Азімут ад поўдня

en: azimuth/altitude
be: вышыня/азімут

en: azimuthal grid
be: Азімутальная сетка

note: Name for DO-02
en: azua
be: асуа

en: Bac_kground properties
be: _Уласцівасці фону

en: back to the menu
be: Назад да меню

en: backend selection
be: Выбар рухавіка

en: background for graphing widgets
be: Фон для графічных віджэтаў

en: background icon
be: Фонавы значок

en: background image for panels
be: Фонавая выява для панэляў

en: background image for plasmoids
be: Фонавы малюнак для плазмоідаў

en: background RGBA color
be: Колер RGBA для фону

en: background streams
be: Фонавыя гукі

note: AxENf WGAAf
en: background transparent
be: Празрысты фон

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
be: Файл сховішча

en: backslash escape
be: экранны backslash

en: BACKSPACE
be: backspace

en: backup completed
be: Рэзервовае капіяванне выканана

en: backward stepper
be: Кнопка руху назад

en: bad key
be: дрэнны ключ

en: bad magic number
be: дрэнны "магічны" нумар

en: bad offset
be: хібны зрух

en: bad request
be: Памылковы запыт

en: bad state
be: Дрэнны стан

en: bad window
be: Сапсаванае акно

note: TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part.
en: bake
be: запякаць

en: ball size
be: Памер шара

en: ball speed
be: Хуткасць шара

en: ball style
be: Стыль шарыкаў

en: ballad
be: балада

note: Name for bai language code: bai
en: bamileke languages
be: мовы бамілеке

en: bane
be: атрута

note: A city in Indonesia
en: banjar
be: банджар

en: banmask
be: Маска забароны

en: banner message text
be: Тэкст прывітальнага паведамлення

en: barcode scanner
be: Сканер штрых-кодаў

en: barycentric period
be: Барыцэнтрычны пэрыяд

note: Name for CD-BU
en: bas-uélé
be: ніжняе уэле

en: base connection
be: Базавае злучэнне

en: base converter
be: Асноўны канвертар

en: base environment
be: Базавае асяроддзе

en: base ground level
be: Узровень зямлі

en: basic constraints
be: Асноўныя абмежаванні

en: basic schema
be: Базавая схема

en: bass level
be: Узровень нізкіх частот

en: baten kaitos
be: батэн каітас

note: A city in Indonesia
en: batu
be: бату

note: Name for NG-BA
en: bauchi
be: баўчы

en: beach noise
be: Шум пляжаў

en: bear figurine
be: Фігурка мядзведзя

en: begin at
be: Пачынаць з

en: below object
be: Пад аб'ектам

note: Boorong name for HIP 68702 Boorong name for HIP 71683
en: Berm-berm-gle
be: Бэрм-бэрм-ґле

en: best surface quality
be: Лепшая якасць паверхні

en: beta tester
be: тэставальнік

en: between objects G-code
be: G-code паміж аб'ектамі

note: Name for GN-BE
en: beyla
be: бейла

en: bicycle rental
be: Пракат веласіпеда

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
be: тупоконечнік

note: #-#-#-#-#  1022 (gtk main 48beta)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  1020 (gtk main 324beta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1018 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  381 (gtk main 414beta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (gtk main 324beta)  #
en: billing info
be: білінг

note: Name for BS-BI
en: bimini
be: біміні

en: bini
be: эда

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
be: біялягічны

en: bipolar nebula
be: біпалярная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
be: Біпалярныя туманнасьці

en: birthdays and anniversaries
be: Гадавіны і дні нараджэння

en: bitstream error
be: Памылка бітавай плыні

en: bittorrent clients
be: кліенты bittorrent

en: black dragon
be: Чорны цмок

en: black fill
be: Запаўненьне чорным

en: black quill
be: Чорнае пяро

en: black tower
be: Чорная вежа

en: blackburn
be: блэкбёрн

en: blackmire mines
be: Шахты чорных балот

en: blank after
be: Спусташыць праз

en: blank CD-RW
be: Ачысціць CD-RW

en: blank CDs and DVDs
be: Пустыя CD і DVD-дыскі

en: blank for default
be: Прадвызначана пуста

en: blank screen delay
be: Затрымка да адключэння экрана

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
be: Палаючая зорка

en: blin
be: білен

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl #-#-#-#-#  400 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis
en: blissymbols
be: бліссімволіка

en: block special file
be: асаблівы кавалкавы файл

en: block supports
be: Блакаваць апоры

en: blocks read hit
be: Блакіруе чытанне

en: blood type
be: Група крыві

en: blotting paper
be: прамакатка

en: Blu-ray menus
be: Меню Blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq, english: Blubber Container
en: blubber container
be: Пасудзіна з тлушчам

en: blue filter
be: Блакітны фільтр

en: bluescreen video filter
be: Відэафільтр Сіні фон

en: bluetooth adapters
be: Bluetooth-адаптары

en: bluetooth assistant
be: дапаможнік bluetooth

en: bluetooth disabled
be: Bluetooth адключаны

en: bluetooth file transfer
be: Перадача файлаў праз Bluetooth

en: bluetooth network
be: сетка bluetooth

note: #-#-#-#-#  55 (budgie-desktop 10.5)  #-#-#-#-# Settings button
en: bluetooth settings
be: налады bluetooth

en: blur content
be: Размытасць змесціва

en: blur horizontally
be: Размытасць па гарызанталі

en: blur mode
be: Рэжым размываньня

en: blur vertically
be: Размытасць па вертыкалі

en: blurred image
be: Размыты відарыс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
be: Узровень цяжкасці дошкі

en: body message
be: цела паведамлення

en: bonobo activation options
be: Можнасьці bonobo activation

en: bonobo component browser
be: Вандроўнік па кампанэнтах Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
be: За&кладка

en: book ISBN
be: ISBN кнігі

en: bookmark selected
be: Закладка абраная

en: bookmarked locations
be: Закладзеныя месцы

en: books disabled
be: Выключаныя кнігі

en: boolean NAND
be: Булева «І-НЕ»

en: boolean NOR
be: Булева «АБО-НЕ»

en: boot splash screen
be: Застаўка экрана загрузкі

en: bootloader options
be: Опцыі загрузкі

en: border average
be: Сярэдняе мяжы

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
be: Толькі рамка

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
be: Рамкі й зацямненьні

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
be: Кнопкі Alt разам

en: bottles developers
be: праяўляльнікі bottles

en: bottom solid layers
be: Ніжніх суцэльных пластоў

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: bottom up
be: перавернутая

en: bottom workspace
be: Ніжэйшая працоўная прастора

en: box outline
be: Абʼёмны абрыс

en: brackets completion
be: Дапаўненне дужак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
be: Сімвалы брахманскага пісьма

en: branch density
be: Шчыльнасць галін

en: branchpoint
be: Кропка галінкі

en: brasero utilities library
be: Бібліятэка дадатковых прылад Brasero

note: Name for CV-BR
en: brava
be: брава

en: break path
be: Разьбіць шлях

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak, english: Breastbone Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
be: грудзіна

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: breathing
be: пульсацыя

en: bridge in
be: Уваходны мост

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
be: Порт моста

en: bridge stream output
be: Вывад патоку праз мост

en: bridging angle
be: Вугал перакрыцця

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
be: Для коней

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
be: Яркія падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
be: Яркія галяктыкі

en: bright novae configuration
be: Настаўленьні яркіх новых

en: bright novae Plug-in
be: Дадатак яркіх новых

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
be: Яркія зьменныя зоркі

en: brightness threshold
be: Парог яркасці

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
be: брайтан

en: brim width
be: Шырыня аблямоўкі

en: Brocchi's cluster
be: скопішча брочы

en: browse network
be: Агляд сеткі

en: browse online content
be: Пошук у сеціве

en: browse the computer
be: Аглядзець камп’ютар

en: browse the packages
be: Агляд пакетаў

en: browse with caret
be: Навігацыя клавішамі

en: browser search
be: браўзер: пошук

note: Name for NR-07
en: buada
be: буада

en: bubble gum
be: жуйка

en: buchi
be: бучы

en: budget report
be: Справаздача па бюджэце

en: bug nebula
be: туманнасьць «жук»

en: bugtracker
be: Сродак адсочвання памылак

en: build environment
be: Асяроддзе зборкі

en: build project
be: Сабраць праект

en: build status
be: Стан зборкі

en: building dependencies
be: Збіранне залежнасцей

en: building project
be: Зборка праекта

en: built in functions
be: Убудаваныя функцыі

en: built with ncurses
be: Сабрана з ncurses

en: built with ncursesw
be: Сабрана з ncursesw

en: Built-in function
be: Убудаваная функцыя

en: Built-in keywords
be: Убудаваныя ключавыя словы

en: Built-in profile
be: Убудаваны профіль

en: bullet style
be: Cтыль маркера

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: bullseye
be: яблычак

note: Boorong name for HIP 61084
en: bunya
be: бунья

en: burn composition
be: Запіс праекта

note: Name for GB-BUR
en: bury
be: беры

en: bus names
be: Назвы шын

en: button back
be: кнопка «назад»

en: button forward
be: кнопка «наперад»

en: button mode
be: Рэжым кнопак

en: button mouse
be: Кнопка мышы

en: button number
be: Нумар кнопкі

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
be: быдгашч

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
be: Зьмяніць &рэгістар

en: C&lone
be: кланаваць

en: C&onfiguration
be: &канфігурацыя

en: C&onvert
be: К&анвертаваць

en: c_a certificate
be: _Сертыфікат CA

en: C_ell
be: Кл_етка

en: C_ompress
be: С_ціснуць

en: C_onfiguration
be: _канфігурацыя

en: C_onfirm
be: _пацвердзіць

en: C_onnection
be: З_лучэнне

en: C_ontinue
be: _працягнуць

en: C_ustomize
be: _наладзіць

en: cache expired
be: Тэрмін дзеяння кэша скончыўся

en: cache thumbnails
be: Кэшаваць мініяцюры

en: calculation factor
be: Параметр разліку

en: calculation failed
be: Падлік не атрымаўся

en: calculation settings
be: Налады разліку

en: calculator plugin
be: Убудова калькулятара

en: CalDAV server
be: CalDAV сервер

en: calendar information
be: Інфармацыя пра каляндар

en: calendar options
be: Опцыі календара

en: calendars Plug-in
be: дадатак «календары»

en: calibrate the device
be: Адкалібраваць прыладу

en: calibre user manual
be: Інструкцыя карыстальніка calibre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
be: Выклікаць каманду

en: calligraphy tool
be: Інструмент «Каліграфічнае пяро»

note: Modern name for HIP 30343, native: Calx Modern (Sternenkarten) name for HIP 30343, native: Calx
en: calx
be: калкс

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
be: камелот (camelot)

en: camera battery
be: Батарэя камеры

en: camera date
be: Дата здымкі на камеру

en: camera exposure and sensitivity
be: Экспазіцыя і адчувальнасць камеры

en: camera flash settings
be: Налады выбліску камеры

en: camera lens model
be: Мадэль аб'ектыва камеры

en: camera make and model
be: Вытворца і мадэль камеры

en: camera mode and program
be: Рэжым і праграма камеры

en: camera smoothing
be: Згладжванне камеры

en: camouflage
be: камуфляж

en: Can't open directory
be: Немагчыма адкрыць каталог

en: Can't write file
be: Немагчыма запісаць файл

en: cancel all changes
be: Адмяніць усе змены

en: cancel job
be: Скасаваць заданне

en: cancel selection
be: Скасаваць вылучэнне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
be: Адмяняць адпраўку

en: cap rounding
be: Скругленьне шапкі

en: Captain's options
be: Налады капітана

en: capture source
be: Крыніца захопу

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
be: Захоп сцяга

en: card readers
be: Прылады для чытання картак памяці

en: caricature
be: карыкатура

en: carnaval
be: карнавал

en: carsten niehaus
be: карстэн ніхаўс

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
be: Мультыплікацыйны гвалт

en: case sensitive sort
be: Сартоўка з улікам рэгістру

en: castle options
be: Налады замка

en: catalogs &manager
be: &Менеджар каталогаў

en: catalogs manager
be: Менеджар каталогаў

en: Cate&gories
be: Катэ&горыі

note: Name for CO-CAU
en: cauca
be: каука

en: caution low UPS
be: Увага: нізкі зарад бесперабойніка

en: cavern upper limit
be: Абмежаванне пячор

note: Name for BZ-CY
en: cayo
be: кайа

en: cayuga
be: каюга

en: CDMA connections
be: CDMA Connections

en: CDRom device
be: Прылада CDRom

en: cdrom drive
be: cdrom

en: CDROM volume
be: Падзел CDROM

note: Name for PH-CEB
en: cebu
be: себу

en: celaeno
be: келена

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Celestial Boat Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Celestial Boat Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Ce
en: celestial boat
be: Нябесная лодка

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: Celestial Drumstick Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: Celestial Drumstick Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: C
en: celestial drumstick
be: Нябесны барабанны кіёк

en: celestial positions of objects
be: Нябесныя становішчы аб'ектаў

en: cell properties
be: Уласцівасці клеткі

en: cell spaci_ng
be: _Інтэрвал паміж ячэйкамі

en: center align
be: Выраўняць пасярэдзіне

en: center weighted
be: цэнтральна-ўзважаны

note: Name for SI-013
en: cerknica
be: цэркніца

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
be: База даных сертыфікатаў

en: certificate import failed
be: Не ўдалося імпартаваць сертыфікат

en: certificate name
be: Назва сертыфіката

en: certificate paths
be: Шляхі да пасьведчаньняў

en: certificate policies
be: Палітыкі сертыфіката

en: certificate signature algorithm
be: Алгарытм подпісу сертыфіката

en: certificate signer
be: Падпісант сертыфіката

note: Name for CO-CES
en: cesar
be: кесар

en: CGI program
be: Праграма CGI

en: change &to
be: перайсці(&t)

en: change attribute
be: Змяніць атрыбут

en: change avatar
be: Змяніць аватар

en: change canvas size
be: Змяніць памер палатна

en: change clock size
be: Змяніць памер гадзінніка

en: change expiry date
be: Змяніць тэрмін дзеяння

en: change folder
be: Змяніць тэчку

en: change game
be: Змяніць гульню

en: change keyring password
be: Змяненне пароля да вязкі ключоў

en: change network settings
be: Змяняць налады сеткі

en: change node type
be: Зьмяніць тып вузла

en: change repeat mode
be: Зьмяніць рэжым паўтарэньня

en: change session
be: Змяніць сеанс

en: change successful
be: Паспяховая змена

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
be: Змяніць каманду

en: change the date and time
be: Змяняць дату і час

en: change the resolution
be: Змяніць разрозненне

en: change timezone
be: Змяніць часавы пояс

en: change wallet password
be: Змяніць пароль кашалька

en: change workspace
be: змяніць працоўную прастору

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
be: перапранальня

en: channel transparency
be: Празрыстасць каналу

en: channels count
be: Колькасць каналаў

en: channels to selection
be: Каналы ў вылучэнне

en: CHAP pair
be: Пара CHAP

en: chapter atom
be: Атом раздзела

en: chapter codecs
be: Кодэкі раздзела

en: chapter language
be: Мова раздзела

en: chapter string
be: Радок раздзела

en: chapter track
be: Трэк раздзела

en: chapter UID
be: UID раздзела

en: character copied
be: Знак скапіяваны

en: character special file
be: асаблівы знакавы файл

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Ch
en: chariots and cavalry
be: Калясьніцы й кавалерыя

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
be: Чат паміж карыстальнікамі

en: chat details
be: Падрабязнасці чату

en: chat logs
be: Дзёньнікі гутарак

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
be: чэ гевара

en: cheat menu
be: Меню чытаў

en: check connectivity
be: Правяраць злучэнне

en: check for available updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

en: check for VLC updates
be: Праверыць абнаўленні VLC

en: check frequency
be: Частата праверкі

en: check server
be: Праверыць сервер

en: check Spellin_g
be: _Праверка правапісу

en: check style
be: Стыль клетак

en: check updates
be: Праверыць абнаўленьні

en: checkered tartan pattern
be: Узор нібы клятчастая тканіна (шатландка)

en: checks passed
be: Праверкі пройдзены

en: checks unavailable
be: Праверка недаступна

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8 Translators: this is the name of an image filter
en: cherry
be: вішня

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
be: шахматы (chessboard)

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i, english: Chief Frigate Bird
en: chief frigate bird
be: Птушка фрэґат-правадыр

en: child object
be: Дачынны аб’ект

en: child transform
be: Трансфармацыя нашчадкаў

en: chinese calendar
be: Кітайскі каляндар

note: Name for chn language code: chn
en: chinook jargon
be: чынуцкі жаргон

note: Name for HN-CH
en: choluteca
be: чалутэка

en: choose a keyboard model
be: Пазначце мадэль клавіятуры

en: choose a plugin
be: Абраць убудову

en: choose a profile
be: Абярыце профіль

en: choose a remote desktop
be: Выбар аддаленага стала

en: choose an effect
be: Выберыце эфект

en: choose automatically
be: Выбраць аўтаматычна

en: choose destination folder
be: Выберыце папку прызначэння

en: choose icon
be: Выбар значкі

en: choose network
be: Выберыце сетку

en: choose profile
be: Выбраць профіль

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
be: Выбярыце колер экрана

en: chorus
be: хор

note: Name for BB-01
en: christ church
be: крайст-чорч

en: christianity
be: хрысціянства

en: chroma used
be: колернасць

en: chrominance blue
be: Колернасць сіняга

en: chrominance red
be: Колернасць чырвонага

en: chromolitho
be: хромалітаграфія

en: chronologically
be: храналагічна

en: citation highlight color
be: Колер падсветкі цытавання

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
be: гарадзкое неба

en: Cl_ose
be: _закрыць

en: class list
be: Спіс класаў

en: class names
be: Назвы класаў

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: classic color scheme
be: Класічная схема колераў

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
be: Класічная цёмная

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
be: А&чысьціць

en: Clea_r
be: _ачысціць

en: clear build logs
be: Ачышчаць журналы зборкі

en: clear completed tasks
be: Прыбраць выкананыя задачы

en: clear location bar
be: Ачысціць адрасны радок

en: clear menu
be: Ачысціць меню

en: clear private data
be: Ачыстка асабістых даных

en: clear queue
be: Ачысціць чаргу

en: clear recent items
be: Ачысціць гісторыю

en: clear scrollback and reset
be: Ачысціць журнал вываду і скінуць

en: clear search bar
be: Ачысціць радок пошуку

en: clear shell
be: Ачысціць абалонку

en: clear sketch
be: Ачысціць эскіз

en: clear the current project
be: Ачысціць бягучы праект

en: clear the notification log
be: Ачысціць журнал апавяшчэнняў

en: clear undo history
be: Ачысціць гісторыю адрабленняў

note: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
be: клеапатра

en: click and drag to rotate
be: Пстрыкніце і перацягніце, каб павярнуць

en: click assist
be: Дапамога з націсканнем мышы

en: click me
be: Пстрыкніце сюды

en: click removal
be: Выдаленне пстрычак

en: click start to begin
be: націсніце пачаць для пуску

en: click to burn
be: Націсніце, каб зацямніць

en: click to change the name
be: Націсніце каб змяніць імя

en: click to dodge
be: Націсніце, каб асвятліць

en: click to smudge
be: Націсніце, каб размазаць

en: click-drag to move the slider
be: Націсніце і перацягніце, каб перамясціць паўзунок

en: click-drag to scale
be: Націсніце і перацягніце, каб маштабаваць

en: click-drag to shear
be: Націсніце і перацягніце, каб нахіліць

en: client authentication
be: Праверка сапраўднасці кліента

en: client menu
be: Кліенцкае меню

en: climbing speed
be: Хуткасць караскання

en: clip warning
be: адсячэнне

en: clipboard image
be: Відарыс з буфера абмену

en: clipman history
be: гісторыя

en: clipman settings
be: налады clipman

en: Clo_ne
be: _клон

en: clock change
be: зьмена часу

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
be: Дэсклет гадзінніка

en: clock format
be: Фармат гадзінніка

en: clock menu position
be: Палажэнне меню гадзінніка

en: clock synchronisation
be: Сінхранізацыя гадзінніка

en: clone repository
be: Кланіраваць рэпазіторый

en: close &all tabs
be: Закрыць &усе ўкладкі

en: close all pads
be: Закрыць усе нататнікі

en: close connection
be: Закрыць злучэнне

en: close current settings
be: Закрыць бягучыя налады

en: close duplicate tabs
be: Закрыць дублікаты ўкладак

en: close failed
be: памылка закрыцьця

en: close folder
be: Закрыць тэчку

en: close gaps
be: Закрываць прамежкі

en: close group
be: Закрыць групу

en: close holes
be: Закрыццё адтулін

en: close notification
be: Закрыць апавяшчэнне

en: close script
be: Закрыць сцэнар

en: close the current archive
be: Закрыць дзейны архіў

en: close the side pane
be: Закрыць бакавую панэль

en: close to tray
be: Згарнуць у трэй

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: closeable
be: Можна закрыць

en: closed arrow
be: Закрытая стрэлка

en: closed captions decoder
be: Дэкодар субтытраў

en: closing aborted
be: Закрыццё перарвана

en: closing bracket
be: Зачыніўшая дужка

en: closing distance
be: Адлегласць смыкання парожні

en: cloud castle
be: Воблачны замак

en: cluster of galaxies
be: скопішча галяктык

en: cluster position
be: Пазіцыя кластара

en: cluster timestamp
be: Метка часу кластара

en: clutter options
be: параметры clutter

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
be: &слупок

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
be: З&капіяваць

en: Co_ntrast
be: _кантраснасць

en: coalsack nebula
be: Туманнасьць «Вугальны мяшок»

en: cocoon nebula
be: туманнасьць «кокан»

en: code comment
be: Каментаванне кода

en: codec level
be: Узровень кодэка

en: codec settings
be: Налады кадзіроўшчыка

en: coefficient thresholding on P-frames
be: Заданне парога каэфіцыента на P-кадрах

en: cogl material
be: матэрыял cogl

en: cogl options
be: опцыі cogl

en: cogl texture
be: тэкстура cogl

en: collapse tag tree
be: Згарнуць дрэва тэгаў

en: collapse the current thread
be: Згарнуць цякучую тэму

en: collect statistics
be: Збіраць статыстыку

en: collections on removable media
be: Калекцыя на рухомым носьбіце

note: Boorong name for HIP 100027
en: collenbitchick
be: коленбітчык

note: Boorong name for HIP 52526
en: collowgulloric war
be: калоўґулорык уар

en: color bars
be: Каляровыя палосы

en: color blind mode
be: Рэжым без колеру

en: color change G-code
be: G-code змены колера

en: color display filters
be: Фільтры адлюстравання колераў

en: color filters
be: Каляровыя фільтры

en: color for links
be: Колер для спасылак

en: color for visited links
be: Колер для наведаных спасылак

en: color graphics
be: Каляровая графіка

en: color of horizon
be: Колер гарызонту

en: color profile viewer
be: Праглядальнік колеравых профіляў

en: color select
be: Абярыце колер

en: color selection options
be: Опцыі выбару колеру

en: color state to use
be: Стан колеру для выкарыстання

en: color tags
be: Колеравыя меткі

en: color threshold
be: Колерны парог

en: color to use for worm
be: Колер чарвячка

en: color transformation
be: Пераўтварэнне колераў

en: colored square
be: Каляровы квадрат

en: colorify
be: калярызаванне

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
be: КОЛЕРАЎ

en: colour scheme
be: Схема колераў

note: Boorong name for HIP 24436
en: colowgulloric warepil
be: калоўґулорык уарэпіл

en: column alternation
be: чаргаванне слупкоў

en: column before
be: Слупок перад

en: combine read/write data
be: Аб'яднанне даных "Чытанне/Запіс"

en: combine sides
be: Аб'яднаць бакі

en: comedy
be: камедыя

en: comic books
be: коміксы

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
be: кам

en: command color text
be: Колер тэксту каманды

en: command copied
be: Каманда скапіявана

en: command error
be: Памылка каманды

en: command icon
be: Значок загаду

en: command not available
be: Каманда недаступная

en: command not implemented
be: Загад не мае праграмнай рэалізацыі

en: command not recognized
be: Каманда ня вызначаная

en: command not supported
be: загад не падтрымліваецца

en: commander mode
be: Рэжым загадчыка

en: commands bar
be: Панэль каманд

en: comment background
be: Фон каментарыяў

en: common formats
be: Асноўныя фарматы

en: commonly used title
be: агульна ўжывальная назва

en: compare presets
be: Параўнаць профілі

en: compass marks
be: Рыскі компаса

en: compatible print profiles
be: Сумяшчальныя профілі друку

en: compatible printers
be: Сумяшчальныя друкаркі

en: compile the current file
be: Скампіляваць цяперашні файл

en: compiz settings
be: настáўленні compiz

en: complete seen
be: Паказ завершанага

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
be: Завяршыць наладжванне

en: complete tags automatically
be: Аўтаматычна запоўніць тэгі

en: complete word
be: Завяршыць слова

en: completion auto-actions
be: Дзеянні па сканчэнні

note: #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
be: Камплексны спалучаны лік

en: compose a message
be: Напісаць паведамленне

en: composition name
be: Назва праекта

en: computer opponents
be: Камп'ютарныя супернікі

en: Con_figuration
be: Кан_фігурацыя

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
be: Паралельныя загрузкі

en: cone angle
be: Вугал конусу

en: CONF
be: КАНФ

en: configure accessibility features
be: Канфігураваць функцыі спецыяльных магчымасцей

en: configure account
be: Наставіць рахунак

en: configure backends
be: Наладжванне рухавікоў

en: configure cervisia
be: настаўленне cervisia

en: configure compiz
be: наставіць compiz

en: configure device
be: Сканфігураваць прыладу

en: configure evolution
be: настроіць evolution

en: configure screensaver
be: Наладзіць ахоўніка экрана

en: configure viewer backends
be: Наладжванне рухавікоў прагляду

en: configure xfdashboard
be: Наладка xfdashboard

en: configure your system
be: Наставіць сістэму

en: configured as follows
be: сканфігуравана як наступнае

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-settings-daemon master rev1)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
be: Наладка новага прынтара

en: confirmed data
be: пацьверджаныя даньні

en: connect anonymously
be: Падлучыцца ананімна

en: connect method
be: Спосаб злучэння

en: connect to hidden network
be: Злучыцца са схаванай сеткай

en: connect to the hub
be: Злучыцца з асяродкам

en: connect to the system bus
be: Падлучыцца да сістэмнай шыны

en: connection in progress
be: Адбываецца злучэнне

en: connection problem
be: Праблема злучэння

en: connection terminated
be: Злучэнне завяршылася

en: connector curvature
be: Крывіня злучальніка

en: connector tool
be: інструмент «злучэнне»

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
be: Перамог у гонках запар

en: console color
be: Колер кансолі

en: console commands
be: Кансольныя каманды

en: console height
be: Вышыня кансолі

en: constant quality mode
be: Нязменны ўзровень якасці

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
be: Агляд сузор'яў

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: contact details
be: Кантактныя звесткі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
be: Загалоўкі кантактаў

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
be: Знешні выгляд спіса кантактаў

en: contact not found
be: Кантакт не знойдзены

en: contacts setup
be: Наладзіць кантакты

en: contains digital photos
be: Змяшчае лічбавыя фатаграфіі

en: contains javascript
be: Змяшчае JavaScript

en: contains music
be: Змяшчае музыку

en: content filters
be: Фільтры змесціва

en: content rating
be: Рэйтынг змесціва

en: content-type
be: Тып зместу

en: contents unreadable
be: Нечытальнае змесціва

en: context pane
be: Кантэкставая панэль

en: continue closing
be: Працягнуць закрыццё

en: continue reloading
be: Працягнуць перазагрузку

en: continue sending
be: Працягваць адпраўку

en: continuous 22kHz tone
be: Тонавы сігнал 22 КГц

en: contrasted
be: кантрасны

en: control points influence
be: Уплыў кантрольных пунктаў

en: control system volume
be: Кіраваць гучнасцю сістэмы

en: convert image to RGB
be: Пераўтварыць відарыс у RGB

en: convert stroke to path
be: Ператварыць контур у шлях

en: convert text to paths
be: Ператварыць тэкст у контуры

en: convert texts to paths
be: Ператварыць тэкст у контуры

en: convert to glyphs
be: Пераўтварыць у гліфы

en: convert to grayscale
be: Пераўтварыць у градацыі шэрага

en: convert to paths
be: Ператварыць у контуры

en: converting audio tracks
be: Пераўтварэнне аудыа-трэкаў

en: conveyance
be: транспартаванне

en: convolve type
be: Тып згортвання

en: cookie policies
be: Палітыка файлаў cookie

en: copy a disc
be: Скапіраваць дыск

en: copy an object
be: Капіяваць аб'ект

en: copy as HTML
be: Капіяваць як HTML

en: copy CD-Text
be: Капіяваць CD-Тэкст

en: copy from singular
be: Капіяваць форму адзіночнага ліку

en: copy from source text
be: Скапіяваць зыходны тэкст

en: copy images
be: Скапіяваць выявы

en: copy information
be: Скапіяваць інфармацыю

en: copy named
be: Скапіяваць у названы буфер

en: copy password
be: Скапіяваць пароль

en: copy technical details
be: Скапіяваць тэхнічныя звесткі

en: copy the screenshot to the clipboard
be: Скапіяваць здымак у буфер абмену

en: copy to folder
be: Скапіраваць у папку

en: copy/move dialog
be: Дыялог капіявання/перамяшчэння

en: copying a file
be: Капіяванне %1 файла

en: copying disc
be: Капіраванне дыска

en: copyright metadata
be: Аўтарскае права

note: Name for HN-CP
en: copán
be: капан

en: cordless MouseMan optical
be: Cordless MouseMan Optical

en: core setting
be: Наладкі ядра

en: corel DRAW input
be: Імпарт Corel DRAW

en: corporate PIN
be: Карпаратыўны PIN

en: corporate PUK
be: Карпаратыўны PUK

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
be: карэкцыя

en: corrupted files
be: Пашкоджаныя файлы

en: corrupted object
be: пашкоджаны аб'ект

note: Name for FR-20R
en: corse
be: корсіка

en: cote d'Ivoire
be: Кот д'Івуар

en: Couldn't convert filename
be: Не ўдалося пераўтварыць назву файла

en: Couldn't display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: Couldn’t unlock
be: Не ўдалося разблакіріраваць

en: country lords
be: Лорды правінцый

en: course author
be: Аўтар пляцоўкі

en: cover editor
be: Рэдактар вокладак

en: CPU information
be: Інфармацыя CPU

en: CPU optimizations
be: Аптымізацыя CPU

en: crab cluster
be: скопішча «краб»

en: crab nebula
be: туманнасьць «краб»

en: cracked glass
be: Трэснутае шкло

en: crazy uncle ivan
be: Звар’яцелы дзядзька Іван

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
be: Стварыць факс

en: create a function
be: Стварае функцыю

en: create a message
be: Стварае паведамленьне

en: create a new account
be: Стварыць новы акаўнт

en: create a new page
be: Стварыць новую старонку

en: create a rectangular brush
be: Стварыць прамавугольны пэндзаль

en: create a user account
be: Стварыць уліковы запіс карыстальніка

en: create action
be: Стварыць дзеянне

en: create an elliptical brush
be: Стварыць эліптычны пэндзаль

en: create app
be: Стварыць праграму

en: create application
be: Стварыць праграму

en: create assignment
be: стварыць прызначэнне

en: create bezier curve
be: Стварыць крывуе бэзе

en: create bitmap
be: Стварыць растар

en: create bookmark
be: Стварыць закладку

en: create class
be: Стварыць клас

en: create console application
be: Стварыць кансольны прыдатак

en: create disk image
be: Стварыць вобраз дыска

en: create extension
be: Стварыць пашырэнне

en: create flowed text
be: Стварыць цякучы тэкст

en: create GUI application
be: Стварыць GUI прыдатак

en: create hotspot
be: Стварыць пункт доступу

en: create new grid
be: Стварыць новую сетку

en: create new image
be: Стварыць новы відарыс

en: create new profile
be: Стварыць новы профіль

en: create new settings
be: Стварыць новыя налады

en: create new translation
be: Стварыць новы пераклад

en: creates a new project
be: Стварае новы праект

en: creating post_snapshot
be: стварэнне post_snapshot

en: creating pre_snapshot
be: стварэнне pre_snapshot

en: creating snapshots
be: Стварэнне здымкаў

en: creating torrent
be: Стварэнне торэнту

en: creative mode
be: Творчы рэжым

en: critical update
be: Крытычнае абнаўленне

en: crop box
be: метак для рэзаньня (crop box)

en: crop layers
be: Абрэзаць слаі

en: crop settings
be: Налады разбіцця на кадры

en: cross noise poster
be: Нерэгулярны шум плаката

en: crosshair alpha
be: Празрыстасць перакрыжавання

en: crosshair color
be: Колер перакрыжавання

en: crowdin error
be: памылка crowdin

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku, english: Crying Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku, english: Crying Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku, english: Crying Modern (Chinese) asterism, english: Cr
en: crying
be: плач

en: crypt audio
be: Шыфраванне аўдыё

en: crypt video
be: Шыфраванне відэа

en: CSS nodes
be: Вузлы CSS

en: CSV field
be: Поле CSV

en: CSV files
be: Файлы CSV

en: cubism
be: кубізм

en: cue sheet extraction
be: Выманне файла разметкі Сue

en: cue track
be: трэк cue

en: cue/bin image
be: Расклад/двайковы адбітак

en: cult
be: культ

en: cur
be: бягучая

note: #-#-#-#-#  402 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  401 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
be: кюрасаа

en: currency code
be: Код валюты

en: currency conversion
be: Абмен валют

en: currency display
be: Вывад валюты

en: currency name
be: Назва валюты

en: current boot
be: Бягучая загрузка

en: current effect
be: Бягучы эфэкт

en: current extruder
be: Бягучы экструдар

en: current folder menu
be: Меню бягучай папкі

en: current location information
be: Зьвесткі пра бягучае месца

en: current maintainers
be: Бягучыя даглядчыкі

en: current max
be: бягучая макс.

en: current moon
be: бягучы месяц

en: current RGBA color
be: Бягучы колер RGBA

en: current sun
be: бягучае сонца

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
be: Бягучы часавы пояс

en: current URI index
be: Дзейны індэкс URI

en: currently booted version
be: Запушчаная версія

en: currently selected device
be: Абраная прылада

en: cursor background color
be: Фонавы колер курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
be: Курсорнае кіраванне

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
be: Скрыўленне крывымі

en: Cus_tom
be: _адмысловы

en: custom color set
be: Карыстальніцкі набор колераў

en: custom G-codes
be: Карыстальніцкі G-code

en: custom installation
be: Выбарачнае ўсталяванне

en: custom locations
be: Уласныя месцы

en: custom marker
be: свая пазнака

en: custom network
be: Іншая сетка

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
be: Свае аб'екты

en: custom path
be: Шлях карыстальніка

en: custom playlists
be: Бягучы спіс прайгравання

en: custom proxy
be: _Уласны проксі-сервер

en: custom style
be: Уласны стыль

en: Customi_ze
be: На_ладзіць

en: customize calibre
be: Наладзіць calibre

en: customizing calibre
be: Налады calibre

en: cut into
be: Нарэзаць на

en: CVS add
be: Дадаць у CVS

en: CVS annotate
be: Анатацыя ў CVS

en: CVS commit
be: Размяшчэнне ў CVS

en: CVS diff
be: Адрозненні CVS

en: CVS log
be: Часопіс CVS

en: cycle screenshot sizes
be: Паслядоўнасць змены памераў для здымка экрана

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
be: Прапускаць пад час перабору вокнаў

en: cycle subtitle track
be: Пераключэнне дарожкі субтытраў

en: D&isable
be: выключыць

en: D_elay
be: З_атрымка

en: D_eselect
be: _Скасаваць вылучэнне

en: D_ue date
be: Т_эрмін

en: D_uplicate line
be: Стварыць _копію радка

en: DAAP server
be: Сервер DAAP

en: daemon not running
be: Дэман не запушчаны

en: damned lies integration
be: Інтэграцыі з Damned Lies

en: dark grey
be: цёмна шэры

en: dash offset
be: Зрух працяжніка

en: dash separator
be: Раздзяляльнік працяжніка

en: data formatting
be: Фарматаванне даных

en: data not available
be: Даныя недаступны

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
be: Тып крыніцы даных

en: data to send
be: Дадзеныя, якія адсылаюцца

en: data tools
be: Начынне працы з даннямі

en: database internal server
be: Унутраны сервер базы даных

en: date and time settings
be: Налады даты і часу

en: date joined
be: калі далучылі

en: date metadata
be: дата

en: date of birth
be: Дата нараджэння

en: date original
be: Дата здымкі

note: Name for LV-DGV
en: daugavpils
be: даўгаўпілс

en: day left
be: Застаўся   дзень

en: days in rows
be: Дні ў радках

en: dd-mm-yyyy
be: дд-мм-гггг

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
be: Дэактывацыя дадатка

en: deal a new card
be: Вазьміце новую карту

en: debug mask
be: Маска для адладкі

en: decompression error
be: памылка распакоўкі

en: decoration layout
be: Размяшчэнне ўпрыгожванняў

en: decrease scale factor
be: Зменшыць маштаб

en: decrease time speed
be: Зьменшыць хуткасьць часу

en: decrypting message
be: Расшыфроўванне паведамлення

en: default character encoding
be: Тыповы знаказбор

en: default component
be: Стандартны кампанент

en: default container
be: Прадвызначаны кантэйнер

en: default font effect
be: Стандартны шрыфтавы эфект

en: default for system
be: Прадвызначаная сістэмная

en: default forward style
be: Прадвызначаны стыль перасылкі

en: default frame rate
be: Прадвызначаная частата кадраў

en: default grid
be: Прадвызначаная сетка

en: default panel layout
be: Стандартная раскладка панэляў

en: default pointer
be: Стандартны паказальнік

en: default reply style
be: Прадвызначаны стыль адказу

en: default resolution
be: Разрознасць па змоўчанні

en: default session
be: Стандартны сеанс

en: default terminal application
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу

en: default window maximized
be: Акно стандартна разгорнута

en: DEFAULT_CODE
be: UMMS

en: DEFAULT_LOCATION
be: minsk

en: defined currencies
be: Вызначаныя валюты

en: defined variables
be: Вызначаныя пераменныя

en: defines the application font
be: вызначае шрыфт праграмы

en: deinterlace mode
be: Рэжым ліквідавання

en: deinterlace module
be: Модуль ліквідавання празрадковасці

en: delay between rolls
be: Затрымка паміж кідкамі

en: delay factor
be: Каэфіцыент затрымкі

en: delete activity
be: Выдаліць пакой

en: delete all connectors
be: Выдаліць усе злучнікі

en: delete all guides
be: Выдаліць усе накіроўваючыя

en: delete all objects
be: Выдаліць усе аб'екты

en: delete all occurrences
be: Выдаліць усе супадзенні

en: delete an object
be: Выдаліць аб'ект

en: delete anchor
be: Выдаліць вузел

en: delete chat
be: Выдаліць чат

en: delete color change
be: Выдаліць змену колера

en: delete connector
be: Выдаліць злучнік

en: delete current layer
be: Выдаліць бягучы слой

en: delete device
be: Выдаліць прыладу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
be: Выдаліць старыя артыкулы

en: delete extension
be: Выдаліць расшырэнне

en: delete from server
be: Сцерці з сервера

en: delete from translation memory
be: Выдаліць з памяці перакладаў

en: delete IMAP4 account
be: Сцерці IMAP4-акаунт

en: delete macro
be: Выдаліць макрас

en: delete marked files
be: Выдаліць пазначаныя файлы

en: delete news account
be: Сцерці акаунт навін

en: delete newsgroup
be: Сцерці групу навін

en: delete option
be: Выдаліць наладу

en: delete physical printer
be: Выдаліць фізічную друкарку

en: delete registry key
be: Выдаліць ключ рэестру

en: delete script
be: Выдаліць скрыпт

en: delete settings
be: Выдаліць налады

en: delete station
be: Выдаліць станцыю

en: delete tags
be: Выдаліць тэгі

en: delete tasks
be: Выдаліць заданні

en: delete the selected connection
be: Выдаліць абранае злучэнне

en: delete the selected page
be: Выдаліць выбраную старонку

en: delete the selected text
be: Выдаліць вылучаны тэкст

en: delete the temporary files
be: Выдаліць часовыя файлы

en: delete trailing spaces
be: Выдаляць канцавыя прагалы

en: deleting message
be: Сціранне паведамлення

en: delivery system
be: Сістэма дастаўкі сігналу

en: delta function
be: Дэльта-функцыя

en: demuxed
be: дэмультыплексавана

en: deny access
be: Забараніць доступ

en: dependent packages
be: Залежныя пакункі

en: depth in percent
be: Глыбіня ў проецнтах

en: depth merge
be: Аб'яднанне глыбінь

en: deriving track languages
be: Атрыманне моў трэкаў

en: Des_ktop
be: _стол

en: description metadata
be: апісанне

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
be: апаганьванне

en: desired output mode
be: Пажаданы фармат вываду

en: desired version
be: Жаданая версія

en: desktop and wallpaper
be: Працоўны стол і шпалеры

en: desktop and window layout
be: Макет працоўнага стала і акон

en: desktop browser
be: Браўзер працоўнага асяроддзя

en: desktop items
be: Элементы працоўнага стала

en: desktop manager
be: Кіраўнік працоўнага стала

en: desktop margins
be: Палі прастораў

en: desktop number
be: Нумар працоўнага пакоя

en: desktop support
be: Падтрымка стацыянарных прылад

en: desktop switcher
be: Пераключальнік стальцоў

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
be: Павелічэнне працоўнага стала

en: destination filename
be: Назва файла ў атрымальніка

en: detailed error reporting
be: Падрабязная справаздача аб памылках

en: detailed tooltips
be: Падрабязныя падказкі

en: details copied
be: Звесткі скапіяваны

en: details height
be: Вышыня падрабязнасцяў

en: details page
be: Старонка падрабязнасцей

en: details width
be: Шырыня падрабязнасцяў

en: detect bridging perimeters
be: Вызначыць перыметры навісання

en: detect thin walls
be: Выяўленне тонкіх сценак

en: detect window properties
be: Выявіць уласцівасці акна

en: DETECTION
be: выяўляць

en: DEV tome
be: Кніга распрацоўніка

en: developer and maintainer
be: Распрацоўнік і суправаджальнік

en: device address copied
be: Адрас прылады скапіяваны

en: device details
be: Падрабязнасці аб прыладзе

en: device path
be: Сцежка прыстасавання

en: device revision
be: Версія прылады

en: device to monitor
be: Прылада назірання

note: Name for GB-DEV
en: devon
be: дэван

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
be: Памылка DHCP-кліента

en: dia version
be: Дыя вэрсыі

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
be: трэма

en: diagram menu
be: Мэню дыяграмы

en: diagram properties
be: Уласьцівасьці дыяграмы

en: dialog defaults
be: Прадвызначаныя значэнні ў вокнах

en: dictionaries installed
be: Слоўнікі ўсталяваныя

en: dictionaries path
be: Шлях да слоўнікаў

en: digest mismatch
be: Неадпаведнасць даных

en: digital broadcasting
be: Лічбавае тэлевяшчанне

en: digital television
be: Лічбавае тэлебачанне

en: dilapidated sewers
be: Закінутая каналізацыя

note: Name for SY-DI
en: dimashq
be: дамаск

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
be: дымідыюм

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
be: пнлькат

en: direct input
be: Непасрэдны ўвод

en: direct prediction size
be: Памер для непасрэднага прадказання

en: DirectInput events
be: Падзеі DirectInput

en: direction of rotation
be: Кірунак кручэння

en: directional light
be: Накіраванае святло

en: directories to show
be: Каталогі, якія трэба паказаць

en: directory count
be: Колькасць тэчак

en: directory index
be: Прагляд каталогу

en: directory label
be: Адмеціна каталога

en: directory menu
be: каталог

note: Command type: directory path
en: directory paths
be: Шляхі да каталогаў

en: disable border
be: Забароніць рамку

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
be: Адключыць канфігурацыю

en: disable drag and drop
be: Забараніць перацягванне

en: disable fixed
be: Выключыць фіксаваны канвеер

en: disable fonts
be: Адключыць шрыфты

en: disable hardware decoders
be: Адключыць апаратныя сродкі дэкадавання

en: disable layer masks
be: Адключыць маскі слоя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
be: Адключыць PFS

en: disable screensaver
be: Адключаць ахоўнік экрану

en: disable texturing
be: Выключыць тэкстураванне

en: disc artist
be: Выканаўца дыска

en: disc checking
be: Праверка дыска

en: disc title
be: Назва дыска

en: disc type
be: Тып дыска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
be: Не зважаць на сімвалічныя спасылкі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
be: Не зважаць на нерэчаісныя сімвалічныя спасылкі

en: discard color profile
be: Адхіліць колеравы профіль

en: discard invisible layers
be: Адхіліць нябачныя слаі

en: discard modifications
be: Адкінуць змены

en: discard text information
be: Адхіліць звесткі тэксту

en: DiscDB genre
be: Жанр БД дыскаў

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
be: адрозьніваць

en: DiSEqC LNB number
be: Нумар канвертара ў DiSEqC

en: disk drives
be: дыскі

en: disk image mounter
be: Мантавальнік вобразаў дыскаў

en: disk management
be: Кіраваньне дыскамі

en: Displa&y
be: Выг&ляд

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
be: Паказаць спіс палёў уводу

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
be: Паказаць спіс загалоўкаў

en: display bar
be: Паказваць палосы

en: display bits
be: Паказ бітаў

en: display build diagnostics
be: Паказваць дыягностыку падчас зборкі

en: display calibration
be: Каліброўка дысплэя

en: display characters
be: Сімвалы для вываду

en: display configuration
be: Канфігурацыя дысплэя

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
be: Карэкцыя дысплэя

en: display covers
be: Паказваць вокладкі

en: display error dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца памылкі

en: display header setting
be: Настаўленні віду загалоўка

en: display HTML version
be: Паказаць HTML-версію

en: display measuring info
be: Паказаць зьвесткі мераньня

en: display name of the service
be: Назва службы

en: display navigation
be: Паказваць навігацыю

en: display orientation
be: Арыентацыя дысплея

en: display percentage
be: Узровень у адсотках

en: display the global search
be: Паказаць глабальны пошук

en: display update
be: Абнаўленне для дысплея

en: display whitespace
be: Паказваць нябачныя сімвалы

en: displayed year
be: Адлюстроўваемы год

en: distance from sun
be: Адлегласьць ад Сонца

en: distort mode
be: Рэжым скажэння

en: distortion effect
be: Эфект скажэння

en: distribute objects
be: Размеркаваць аб'екты

en: distribution list editor
be: Рэдактар спіса распаўсюджвання

en: distrusted
be: Не варты даверу

en: divergence
be: адхіленьне

note: Boorong name for HIP 80763
en: djuit
be: джуіт

en: DjVu document
be: дакумент DjVu

en: DjVu documents
be: Дакументы DjVu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
be: дыял

en: DNS ser_vers
be: DNS-_серверы

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
be: Задакаваць іконку

en: dock microphone
be: Мікрафон док-станцыі

en: dock update
be: Абнаўленне для док-станцыі

en: document cleanup
be: Ачыстка дакумента

en: document license
be: Ліцэнзія дакумента

en: document not found
be: Дакумент не знойдзены

en: document type version
be: Версія тыпа дакумена

en: documentation writers
be: Аўтары дакументацыі

en: documenter entry
be: Поле стваральніку дакумэнтацыі

en: dodge/burn
be: асвятленне/зацямненне

en: dollar sign
be: Знак долара

en: domain blocker
be: Блакавальнік даменаў

en: Don't allow
be: Не дазваляць

en: Don't buffer output
be: Не буфераваць вывад

en: Don't build cache
be: Не будаваць кэш

en: Don't connect
be: Не злучацца

en: Don't repeat
be: Не паўтараць

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
be: Не перазапускаць

en: Don’t save
be: Не захоўваць

note: Name for MN-061
en: dornod
be: дарнод

note: Name for GB-DOR
en: dorset
be: дорсэт

en: double-click delay
be: Затрымка для падвойнага націскання

en: Double-click to toggle
be: Двайное націсканне каб пераключыць

en: download album
be: Спампаваць альбом

en: download game files
be: Спампаваць файлы гульні

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
be: Спампаваць пошту

en: download movie subtitles
be: Спампоўванне субцітраў да фільма

en: download operation
be: Аперацыя спампоўвання

en: download patch
be: Спампаваць патч

en: download properties
be: Уласцівасці сцягвання

en: download started
be: Спампоўванне пачалося

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
be: Пакункі сцягнутыя

en: downloaded podcasts
be: Загружаныя падкасты

en: downloading chart
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак

en: downloading system update
be: Спампоўванне абнаўлення сістэмы

en: DPI scaling
be: Маштабаванне DPI

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
be: драўґр

en: drawing interchange file
be: DIF (фармат файла абмену відарысамі)

en: dripping
be: падцёкі

en: drive update
be: Абнаўленне для дыскавай прылады

en: drop glow
be: Падаючае сьвячэньне

en: drop shadow color
be: Колер падаючага ценю

en: Drop-down terminal
be: Выплыўны тэрмінал

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the
en: drum at the river
be: Барабан на рацэ

en: dry mix
be: Сухі гук

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo, english: Duck Nest
en: duck nest
be: Гняздо качкі

en: dull blue
be: цьмяна сіні

en: dummy interface
be: Фіктыўны інтэрфейс

en: Duplic_ate
be: _падвоіць

en: duplicate filter
be: Падвоіць фільтар

en: duplicate selected objects
be: Дубліраваць выбраныя аб'екты

en: duplicated name
be: Паўторная назва

en: duration of daytime
be: Працягласьць дня

en: during motion
be: Пры руху

en: DVD angle
be: Вугал DVD

note: generate notification info
en: DVD mounted
be: DVD прымантаваны

en: DVD plus recordable
be: DVD Plus для запісу

en: DVD plus rewritable
be: Перазапісвальны DVD Plus

en: DVD recordable
be: DVD для запісу

en: DVD rewritable
be: Перазапісвальны DVD

en: DVD rom
be: DVD-дыскавод

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
be: Карлікавыя плянэты

en: dwell click mode
be: Рэжым націскання пры навядзенні

en: dynamic fan speeds
be: Дынамічная хуткасць вентылятара

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
be: Рэзервовыя копіі Déjà Dup

en: E&ject
be: &вызваліць

en: E&ncoding
be: &знаказбор:

en: E_ject
be: Вы_няць дыск

en: E_xpand all
be: _Разгарнуць усё

en: E_xtract
be: С_капіраваць

en: eagle nebula
be: туманнасьць «арол»

en: earth elemental
be: Земляны элементаль

en: earth similarity index
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
be: зорка зямлі

en: easing mode
be: Рэжым змянення кіроўнай функцыі

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
be: усходні сепік

note: Korean constellation, native: DongJeong, english: Eastern Well
en: eastern well
be: Усходні калодзеж

en: easy difficulty
be: проста

en: ecliptic longitude/latitude
be: Экліптычныя даўгата/шырата

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
be: Заварот края

en: Edi_t
be: Рэдагава_ць

en: edit appointment
be: Адрэдагаваць сустрэчу

en: edit area info
be: Змяніць звесткі аб вобласці

en: edit channel attributes
be: Рэдагаваць атрыбуты канала

en: edit colormap entry
be: Рэдагаваць запіс колеравай карты

en: edit colors
be: Рэдагаваць колеры

en: edit directory
be: Рэдагаваць каталог

en: edit email addresses
be: Рэдагаваць адрасы электроннай пошты

en: edit externally
be: Рэдагаваць у знешняй праграме

en: edit file type
be: Змяніць тып файлаў

en: edit input
be: Рэдагаваць увод

en: edit language
be: Рэдагаваць мову

en: edit map info
be: Змяніць звесткі аб карце

en: edit preset
be: Змяніць профіль

en: edit recent addresses
be: Рэдагаваць няданіўнія адрасы

en: edit record
be: Рэдагаваць запіс

en: edit smart playlist
be: Рэдагаваць 'разумны' спіс прайгравання

en: edit SVG
be: Змяніць SVG

en: edit swatch
be: Рэдагаваць узор

en: edit table of contents
be: Рэдагаваць змест

en: edit the bookmarks
be: Рэдагаваць закладкі

en: edit the selected connection
be: Рэдагаваць абранае злучэнне

en: edit the selected key
be: Рэдагуе новы ключ

en: edited cell
be: Ячэйку можна рэдагаваць

en: editing preferences
be: Параметны рэдагавання

en: editor tabs
be: Укладкі редактара тэксту

en: educational software
be: Адукацыйнае праграмнае забеспячэнне

en: Effe&ct
be: Эффек&ты

en: effect settings
be: Параметры эфекту

en: effect strength
be: Сіла эфекту

en: effects preview
be: Предпрослушіваніе эфектаў

en: EFI system partition
be: Сістэмны раздзел EFI

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
be: Скончана паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
be: Пачата паляванняў на яйкі

en: egyptian calendar
be: Эгіпэцкі каляндар

en: eject drive
be: Выняць дыск

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
be: Маса электрона

en: electronic microscopy
be: Электронная мікраскапія

en: element attributes
be: Атрыбуты элемента

note: Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
be: Элементарны зарад

en: elements of design
be: Элемэнты дызайну

en: eleventh
be: адзінаццаты

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz, english: Elias's Cart
en: Elias's cart
be: Ільлёў воз

en: email notifications
be: Паштовыя апавяшчэнні

en: email quote characters
be: сымбалі дужак э.пошты

en: email templates
be: Шаблоны электроннай пошты

en: embed images
be: Убудаваць відарысы

en: embedded component
be: убудаваны кампанент

en: embedded subset
be: Убудаванае падмноства

en: embedded video
be: Убудаванае відэа

en: embree on GPU
be: Embree на ГП

en: emergency info
be: Звесткі для экстраннай дапамогі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
be: Эмісійныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
be: Эмісійныя аб'екты

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun, english: Emperator
en: emperator
be: імпэратар

en: empty all trash
be: Ачысціць сметніцу

en: empty namespace
be: Ачысціць прастору імёнаў

en: empty speed list
be: Спіс хуткасці пусты

en: emulate brush dynamics
be: Эмуліраваць дынаміку пэндзля

en: emulate middle click
be: Эмуляцыя сярэдняй кнопкі мышы

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
be: вослік

en: enable airplane mode
be: Уключыць рэжым палёту

en: enable and disable plugins
be: Уключыць і выключыць плугіны

en: enable automatic updates
be: Задзейнічаць аўтаматычныя абнаўленьні

en: enable dwell clicks
be: Уключыць націсканне пры навядзенні

en: enable event sounds
be: Уключыць гукі падзей

en: enable exception handling
be: Уключыць апрацоўку выключэньняў

en: enable fingerprint login
be: Уключыць уваход у сістэму па адбітках пальцаў

en: enable fonts
be: Уключыць шрыфты

en: enable game sounds
be: Агучваць гульню

en: enable ironing
be: Уключыць прасаванне

en: enable joysticks
be: Уключыць джойсцікі

en: enable key repeat
be: Уключыць паўтор націскання

en: enable mnemonics
be: Уключыць мнеманічныя падказкі

en: enable mouse gestures
be: Уключыць жэсты мышы

en: enable multiple quantizers
be: Выкарыстоўваць множнае квантаванне

en: enable networking
be: Уключыць сетку

en: enable on-canvas alignment
be: Уключыць выраўноўванне на палатне

en: enable screensaver
be: Уключыць ахоўніка экрана

en: enable storage
be: Уключыць сховішча

en: enable subtitles
be: Уключыць субтытры

en: enable the on-screen keyboard
be: Уключыць экранную клавіятуру

en: enable transparency
be: Уключыць празрыстасць

en: enable tray icon
be: Задзейнічаць значок трэя

en: enable tree lines
be: Уключыць лініі дрэва

en: enable verbose mode
be: Уключыць падрабязны рэжым

en: enable verbose output
be: Уключыць падрабязны вывад

en: enable viewboxing
be: Аптымізаваць для прагляду

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
be: Уключыць вэб-інтэрфейс

en: enable WebExtensions
be: Уключыць WebExtensions

en: enable zoom
be: Уключыць павелічэнне

en: encoder executable
be: Каманда кадаваньня

en: encrypt data
be: зашыфраваць даньні

en: encrypted home directory
be: Зашыфраваная хатняя папка

en: encrypting message
be: Шыфраванне паведамлення

en: encryption fingerprint
be: Лічбавы адбітак для шыфравання

en: encryption key selection
be: Выбар ключа шыфравання

en: end conversation
be: Скончыць размову

en: end G-code
be: Завяршальны G-code

en: end key
be: клавіша "end"

en: end node
be: канцавы вузел

en: end of the ice age
be: Канец ледніковага перыяду

en: end repeat
be: Канец паўтарэння

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
be: Спасылка на заўвагу

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
be: Тэкст заўвагі

note: #-#-#-#-#  1138 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1131 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
be: Прымусовая інкапсуляцыя UDP

en: enhanced metafiles
be: файлы enhanced metafile

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
be: паляпшэнне

en: enlarge the document
be: Павялічыць дакумент

en: enroll device
be: Зарэгістраваць прыладу

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
be: зарэгістравана

en: enter an integer
be: Увязіце лік

en: enter aspect ratio
be: Задаць суадносіны бакоў

en: enter edit mode
be: Увайсці ў рэжым рэдагавання

en: enter extension
be: Увядзіце пашырэнне

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
be: увядзіце новую клавішу

en: enter passkey
be: Увядзіце пароль

en: enter passphrase to unlock
be: Увядзіце парольную фразу для разблакавання

en: enter PIN code
be: Увядзіце PIN-код

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
be: Увядзіце адрас сервера

en: enter tags
be: увядзіце меткі

en: enter target
be: Вызначце мэту прызначэння

en: enterprise authentication
be: Карпаратыўная аўтэнтыфікацыя

en: equal area
be: раўнаплошчавая

en: equalizer preset
be: Нарыхтоўка для эквалайзера:

en: equator of j2000.0
be: экватар j2000.0

en: equatorial j2000 grid
be: Экватарыяльная сетка J2000

en: eraser pressure curve
be: Крывая націску для сціркі

en: eraser pressure feel
be: Адчувальнасць націску сціркі

en: eroded metal
be: Раз'едзены метал

en: error background
be: Фон памылкі

en: error color text
be: Колер тэксту памылкі

en: error copying file
be: Памылка капіявання файла

en: error creating connection
be: Не атрымалася стварыць злучэнне

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: error creating socket
be: Памылка стварэння сокета

en: error creating task
be: Памылка стварэння задачы

en: error deleting folder
be: Памылка выдалення папкі

en: error fetching message
be: Памылка атрымання паведамлення

en: error getting file
be: Памылка пры атрыманні файла

en: error mounting filesystem
be: Падчас мантавання файлавай сістэмы адбылася памылка

en: error options
be: Опцыі дыялогу памылак

en: error protection
be: Абарона ад памылак

en: error reading from socket
be: Памылка чытання з сокета

en: error repairing filesystem
be: Падчас выпраўлення файлавай сістэмы адбылася памылка

en: error resilience
be: Устойлівасць да памылак

en: error saving screenshot
be: Памылка захавання экраннага здымка

en: error title
be: Памылка ў назве

en: error writing stream
be: Памылка запісу плыні

en: error writing to server
be: Памылка запісу на сэрвэр

en: ESCAPE
be: ESC

en: escaped character
be: Экраніраваны знак

en: escaped characters
be: Экраніраваныя знакі

en: eskimo nebula
be: туманнасьць «эскімос»

en: esteban
be: эстэбан

en: eth
be: англасаксонская эт

en: ethernet networks
be: сеткі ethernet

en: ethnic
be: этнічная

en: ethylene
be: этылен

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Korean constellation, native: HwanJ
en: eunuch
be: эўнух

note: Name for FR-27
en: eure
be: эр

en: europe/paris
be: еўропа/парыж

en: european portuguese
be: еўрапейская партугальская

en: even horizontal gaps
be: Аднолькавыя гарызантальныя прамежкі

en: even vertical gaps
be: Раўнамерныя вертыкальныя прамежкі

en: Even-odd
be: Цотны-няцотны

en: event base
be: Event base

en: event deleted
be: Падзея выдалена

en: event information
be: Інфармацыя пра падзею

en: evolution address book
be: адрасная кніга evolution

en: evolution back up
be: Запасная копія Evolution

en: evolution data server
be: Сервер даных Evolution

en: evolution import assistant
be: Памочнік імпартавання Evolution

en: exact aspect
be: Дакладныя суадносіны

en: example path
be: Узорная сцежка

en: example search provider
be: Прыклад сістэмы пошуку

en: EXCEPT
be: ВЫКЛЮЧЭННЕ

en: exclaim
be: клічнік

en: exclude directories
be: Выключыць каталогі

en: exclude windows
be: Выключыць вокны

en: excluded directories
be: Выключаныя папкі

en: excluded properties
be: Выключаныя ўласьцівасьці

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi, english: Excrement Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi, english: Excrement Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 270
en: excrement
be: экскрэмэнты

en: exec failed
be: Збой выкананьня

en: execute shell command
be: Выканаць каманду абалонкі

en: EXIF date
be: Дата EXIF

en: exit castle
be: Пакінуць замак

en: exit group
be: Выйсці з групы

en: exit the application
be: Выйсці з праграмы

en: exit the program
be: Выйсці з праграмы

en: exoplanets Plug-in
be: дадатак «экзаплянэты»

en: expand tag tree
be: Разгарнуць дрэва тэгаў

en: expand the current thread
be: Разгарнуць бягучую тэму

en: expand window to fit
be: Пашырыць акно, каб улезла

en: expander column
be: Пашыраемы слупок

en: expanding spacer
be: запаўняльнік

en: expansion campaign
be: Дадатковыя сцэнары

en: expire date
be: тэрмін

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
be: Перыяд састарэння

en: export as CSV
be: Экспарт у CSV

en: export as QIF
be: Экспартаваць як QIF

en: export background
be: Экспарт фону

en: export current playlist
be: Экспарт дзеючага спісу прайгравання

en: export drawing area
be: Экспартаваць вобласць малявання

en: export height
be: Вышыня экспарту

en: export margin
be: Палі экспарту

en: export metadata
be: Экспартаваць метаданыя

en: export MIDI
be: Экспарт MIDI

en: export OBJ
be: Экспартаваць у OBJ

en: export page area
be: Экспартаваць вобласць старонкі

en: export PDF
be: Экспартаваць у PDF

en: export plain SVG
be: Экспартаваць просты SVG

en: export playlist
be: Экспартаваць плэйліст

en: export presets
be: Экспартаваць перадусталёўкі

en: export project
be: Экспартаваць праект

en: export STL
be: Экспартаваць у STL

en: export subtitles
be: Экспартаваць субтытры

en: export to mobile phone
be: Экспарт у мабільны тэлефон

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
be: Экспарт вобласці прагляду

en: export width
be: Шырыня экспарту

en: exporting data
be: Экспартаванне даных

en: exposure blending
be: Змешванне экспазіцыі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
be: Пашыраная выразка

en: extension details
be: Звесткі аб пашырэнні

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timestamp files
be: Знешнія файлы метак часу

en: external tools manager
be: Кіраўнік знешнімі сродкамі

en: extra files for GIMP
be: Дадатковыя файлы для GIMP

en: extra high
be: Вельмі высокі

en: extra settings
be: Дадатковыя налады

en: extra stereo
be: Дадатковае стэрэа

en: extracting all files
be: Распакоўванне ўсіх файлаў

en: extruder color
be: Колер экструдара

en: F&older
be: Т&эчка

en: face-specified
be: Вызначаны гранямі

en: fade length
be: Даўжыня згасання

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
be: фафнір

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
be: Памылка ў мінулым

en: failed offline update
be: Не ўдалося выканаць пазасеціўнае абнаўленне

en: failed to change directory
be: Не атрымалася зьмяніць каталёг

note: #-#-#-#-#  296 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
be: Не ўдалося скапіяваць файл

en: failed to create a thread
be: Не ўдалося стварыць ніць

en: failed to create project
be: Не ўдалося стварыць праект

en: failed to create snapshot
be: Не ўдалося стварыць здымак

en: failed to create the directory
be: Памылка стварэння каталога

en: failed to delete user
be: Не ўдалося выдаліць карыстальніка

en: failed to display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: failed to edit image
be: Не ўдалося адрэдагаваць выяву

en: failed to edit item
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
be: Памылка пошуку шрыфту

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
be: Не ўдалося знайсці пакунак

en: failed to import certificate
be: Памылка імпартавання сертыфіката

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
be: Не ўдалося імпартаваць файл

en: failed to initialize server
be: Памылка ініцыялізацыі сэрвэра.

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
be: Не ўдалося ўсталяваць файл

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
be: Не ўдалося ўсталяваць пакунак

en: failed to list files
be: Не ўдалося паказаць файлы

en: failed to load icon
be: Не ўдалося загрузіць значок

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
be: Не ўдалося загрузіць унутраную частку

en: failed to lock screen
be: Не атрымалася заблакаваць экран

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
be: Не атрымалася адкрыць дысплей

en: failed to open image
be: Не ўдалося адкрыць відарыс

en: failed to open URI
be: Не ўдалося адкрыць URI

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
be: Не ўдалося разабраць аргументы

en: failed to read file
be: Не ўдалося прачытаць файл

en: failed to retrieve message
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне

en: failed to save screenshot
be: Не ўдалося захаваць здымак экрана

en: failed to set avatar
be: Не ўдалося паставіць аватар

en: failed to switch user
be: Не атрымалася пераключыць карыстальніка

en: failed to verify server
be: Не ўдалося праверыць сервер

en: fake transparency
be: Імітацыйная празрыстасць

en: fallback version
be: Запасная версія

en: fallen comrades
be: Паўшыя сябры

en: family crypt
be: Фамільны склеп

en: family UID
be: UID сямейства

en: FAN
be: вент

en: fan radio
be: Фан-радыё

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
be: Фантазійны гвалт

en: far blur
be: Размыццё не ў фокусе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
be: хуткае кадаванне

en: fast mode enabled
be: Шпаркі рэжым уключаны

en: fast tilt
be: Хуткі нахіл

en: FastForward
be: Пераматаць наперад

en: fat oil
be: Тлусты алей

note: Sami constellation, english: Favdna
en: favdna
be: фаўдна

en: favorite keywords list
be: Спіс улюбёных ключавых слоў

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
be: Абраныя песні

en: favourite tracks
be: Улюбёныя трэкі

en: feedback profile
be: Профіль зваротнай сувязі

en: felis
be: фэліс

note: Name for BD-16
en: feni
be: фені

en: fenton
be: фэнтан

en: fetching networks
be: Атрыманне даных сетак

en: FG/BG color
be: Колер ПП/ФОН

en: FictionBook document
be: дакумент FictionBook

en: filament settings tab
be: Налады філаменту

en: file browser pane
be: Панэль агляду файлаў

en: file count
be: Колькасць файлаў

en: file delete error
be: памылка выдаленьня файла

en: file doesn’t exist
be: Файл не існуе

en: file format support
be: Падтрымка фарматаў файлаў

en: file not supported
be: Файл не падтрымліваецца

en: file open failed
be: памылка адкрыцця файла

en: file parsing failed
be: Немагчыма выканаць разбор файла

en: file read error
be: памылка чытаньня файла

en: file represented by the row
be: Файл адлюстроўваецца радком

en: file selection options
be: Опцыі выбару файла

en: file server
be: _захаваць

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
be: Перадналады файлавай сістэмы

en: file system root
be: Корань файлавай сістэмы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
be: Настаўленні файлавай сістэмы

en: file write failed
be: памылка запісу файла

en: file/segment linking
be: Звязванне файла/сегмента

en: File_name
be: _Назва файла

en: filename error
be: Памылка назвы файла

en: filename for export
be: Назва файла для экспартавання

en: filename found
be: імя файла знойдзена

en: filename set
be: Выбрана назва файла

en: files copied
be: Файлы скапіяваны

en: files to transcode
be: Файлы для перакадаваньня

en: files views
be: Адлюстраванне файлаў

en: fill and transparency
be: Запаўненне і празрыстасць

en: fill bed
be: Запоўніць стол копіямі

en: fill density
be: Шчыльнасць запаўнення

en: fill image
be: Запоўніць відарыс

en: fill width
be: Запаўненне па шырыні

en: filled dot
be: Запоўнены круг

en: filled ellipse
be: Запоўнены эліпс

en: filled triangle
be: Запоўнены трохкутнік

en: film scanner
be: Сканер плёнкі

en: filmic tone mapping
be: Кінематаграфічнае танальнае адлюстраванне

note: Film height/color
en: filmstrip
be: кінастужка

en: filter by type
be: Фільтраваць паводле тыпу

en: filter images
be: Фільтр выяў

en: filter quality
be: Якасць фільтра

en: financial chart
be: Фінансавы графік

en: financial support
be: Фінансавая падтрымка

en: find cursor
be: Знайсці курсор

en: find document usage
be: Знайсці выкарыстанне дакумента

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
be: Пошук у Software

en: find remote keys
be: Пошук аддаленых ключоў

en: find software
be: Шукаць праграмы

en: find string
be: Пошук тэксту

en: find tutorials
be: Шукаць інструкцыі

en: find usage
be: Знайсці выкарыстанне

en: Finger-prints
be: Кантрольныя радкі

en: fingertip
be: На палец

en: finished torrent
be: Торэнт скончаны

en: finished uploads
be: зацягнутае

en: finishing freehand
be: Сканчэньне рысаваньня ад рукі

en: fire elemental
be: Вогненны элементаль

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
be: Зорка агню

en: fix language
be: Выправіць мову

en: fix seed
be: Фіксаваны лік

en: fix the header
be: Выправіць загаловак

en: flame nebula
be: туманнасьць «полымя»

en: flashing failed
be: Не атрымалася выканаць заліўку

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
be: Змесціва рэжыму агульнага прагляду

en: flatpak application
be: праграма flatpak

en: flip even pages
be: Перавярнуць цотныя старонкі

en: flip odd pages
be: Перавярнуць няцотныя старонкі

en: flip path
be: Адлюстраваць контур

en: float items
be: Вандроўныя элементы

en: float number
be: Дробавы лік

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
be: Плывучыя курсоры

note: Egyptian constellation, english: Flock
en: flock
be: чарада

note: Korean constellation, native: SuuBuu, english: Flood control
en: flood control
be: шлюз

en: flow into frame
be: Абгарнуць у рамку

en: fluorescence
be: флюарэсцэнцыя

en: fly mode enabled
be: Рэжым палёту ўключаны

en: Fo_reground color
be: _Колер малявання

en: foam
be: бурбалка

en: focal length of the lens
be: Фокусная адлегласць аб'ектыва

en: focus editor
be: Перайсці ў сродак праўкі

en: focus into
be: Перайсці ў

en: focus on click
be: Факусавацца пстрычкай

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
be: Перадаваць засяроджаньне пад час зьяўленьня

en: focus widget
be: Віджэт фокусу

en: focusing windows
be: Пераключэнне фокусу

en: fog color
be: Колер туману

en: fog enabled
be: Туман уключаны

en: Fol_der
be: _папка

en: fold all
be: Згарнуць усё

en: folder contains subfolders
be: Тэчка змяшчае падтэчкі

en: folder manager
be: Кіраўнік тэчак

en: folder tabs headers
be: Загалоўкі ўкладак каталогаў

en: folders to ignore
be: Папкі, якія ігнаруюцца

note: Korean constellation, native: Byeong, english: Folding Screen
en: folding screen
be: Паходная заслона

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
be: Накіроўвацца за курсорам мышы

en: follow up flag
be: Сцяжок "Праверка выканання"

en: font configuration
be: Канфігурацыя шрыфту

en: font hinting
be: Хінтынг шрыфту

en: font options
be: Параметры шрыфту

en: font properties
be: Уласцівасці шрыфту

en: font size for label
be: Памер шрыфту для адмецін

en: font st&yle
be: Ст&ыль шрыфту

en: fonts collector
be: Зборшчык шрыфтоў

note: puzzle name
en: fool
be: дурань

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
be: Спасылка на зноску

en: footprint nebula
be: туманнасьць «сьлед»

en: For&mat
be: фарматаванне(&m)

note: Korean constellation, native: Ku, english: Forcast
en: forcast
be: прадказаньне

en: force aspect ratio
be: Задаць стасунак бакоў

en: force cancel
be: Скасаваць прымусова

en: force proxy
be: Прымусовае проксі

en: forces the audio language
be: Мова аўдыё

en: foreground color name
be: Назва асноўнага колеру

en: foreground process
be: Працэс пярэдняга плана

en: forget application
be: Забыцца на праграму

en: format disk
be: Фарматаванне дыска

en: format of G-code thumbnails
be: Фармат эскізаў G-code

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
be: Фарматуе табліцу

en: formatting DVD-RW
be: Фарматаванне DVD-RW

en: former author
be: Мінулы стваральнік

en: formic acid
be: Мурашыная кіслата

en: forms dialog options
be: Опцыі дыялогу форм

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
be: фартытуда

en: forward history
be: Наперад па гісторыі

en: forward playback
be: Прайграванне наперад

en: forward stepper
be: Кнопка руху наперад

en: forward the message
be: Пераслаць паведамленне

en: fount of wizardry
be: Крыніца чараўніцтва

en: fractal explorer
be: Даследнік фракталаў

en: fractal noise
be: Фрактальны шум

en: fractal trace
be: След фрактала

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
be: Тып фрактала

en: fragment shader
be: Фрагментавы шэйдар

en: frame alternation
be: чаргаванне кадраў

en: frame count
be: Колькасць кадраў

en: frame information
be: Звесткі пра фрэйм

en: frame skip
be: Пропуск кадраў

en: frame source
be: Крыніца фрэйма

en: framebuffer device
be: Прылада буфера кадраў

en: FRAMES
be: КАДРАЎ

en: fraud
be: падман

en: free form expression
be: Выраз у вольнай форме

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
be: Свабодная гульня

en: freebox radio
be: радыё freebox

en: french belgium
be: французкая (бельгія)

note: Official name for FRA
en: french republic
be: французская рэспубліка

en: french translation
be: Француская мова

en: front center
be: Пярэдні цэнтральны

en: front microphone
be: Пярэдні мікрафон

en: frost glass
be: Заімжэлае шкло

en: ft/s
be: фут/с

en: FTP account
be: Уліковы запіс FTP

en: FTP servers
be: Серверы FTP

en: fts_read failed
be: збой fts_read

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
be: Выканаць усе падмэты

en: Full-screen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: fullscreen background
be: Фон у поўнаэкранным рэжыме

en: fully discharged
be: Цалкам разраджана

en: function plotter
be: Будаўнік функцый

en: fuzzy image search
be: Недакладны пошук выявы

en: fuzzy sketch search
be: Недакладны пошук па эскізе

en: G-code resolution
be: Дазвол G-code

en: G_uides
be: _накіроўныя

en: galactic center and anticenter
be: Галяктычны цэнтар і артыцэнтар

en: galactic equator line
be: Галяктычная лінія экватару

en: galactic poles
be: Галяктычныя полюсы

note: Sami constellation, english: Galla
en: galla
be: ґалла

en: game field
be: Поле гульні

en: game gear ROM
be: Game Gear ROM

en: game score
be: Лік гульні

en: gangsta rap
be: Ганста рэп

en: GApplication options
be: Параметры GApplication

note: #-#-#-#-#  1393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
be: ґархінґ

en: garden of delights
be: Сад асалоды

en: gcc version
be: версія gcc

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
be: Каманда распрацоўкі Geary

en: gelatine
be: жэлятын

note: Boorong name for HIP 21421
en: gellarlec
be: ґеларлек

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
be: гемэніды

en: general audio
be: Агульныя параметры аўдыё

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
be: Асноўны шрыфт

en: generate code for a 520x
be: Ствараць код для 520X

en: generate code for a cpu32
be: Ствараць код для цп32

en: generate code for a DLL
be: Стварыць код для DLL

en: generate Message-ID
be: Генераваць Message-ID

en: generate supports
be: Стварыць апоры

en: generating initramfs
be: Генерацыя initramfs

en: generic access
be: доступ

en: generic data
be: агульныя даньні

en: generic display
be: дысплей

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
be: Агульная памылка

en: generic orbit
be: Агульныя арбіты

note: Name for IT-GE
en: genova
be: генуя

en: genre metadata
be: жанр

en: geolocation support
be: Падтрымка геалакацыі

en: german sun keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun

en: german translation
be: Нямецкая мова

en: get cursor value
be: Узяць значэнне пад курсорам

note: Get Help Online
en: get help online
be: Анлайн-даведка

en: get location from GPS
be: Узяць месца з GPS

en: get product UUID
be: Атрымаць UUID прадукту

en: get system description
be: Атрыманне апісання сістэмы

en: getgrouplist failed
be: getgrouplist не ўдалося

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
be: Паўтор гонкі з прывідам

en: gimp color palette
be: Колеравая палітра GIMP

en: GIMP document
be: Дакумэнт GIMP

en: GIMP startup
be: Запуск GIMP

en: GIMP website
be: Вэб-сайт GIMP

en: GIMPressionist
be: гімпрэсіяніст

en: GIO plugin
be: Плагін GIO

en: GIS
be: ГІС

en: gizmo move
be: Рух штуковіны

en: gizmo rotate
be: Вярчэнне штуковіны

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
be: Версія GLib

en: global bending
be: Агульнае скрыўленьне

en: global gain
be: Агульнае ўзмацненне

en: global light
be: Агульнае асвятленне

note: Global speed limit
en: global speed limit
be: Глабальнае абмежаванне хуткасці

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
be: глянас

note: Name for GB-GLS
en: gloucestershire
be: глостэршыр

en: glowing metal texture
be: Тэкстура металу з свячэннем

en: glyph name
be: Назва ґліфа

en: GNOME application
be: Праграма GNOME

en: GNOME character map
be: Карта знакаў GNOME

en: GNOME color manager
be: GNOME Color Manager

en: GNOME desktop theme
be: Тэма асяродзьдзя GNOME

en: GNOME dictionary
be: Слоўнік GNOME

en: GNOME GUI library
be: Бібліятэка GNOME·GUI

en: GNOME image viewer
be: Праглядальнік выяў GNOME

en: GNOME mahjongg
be: Маджонг GNOME

en: GNOME on wayland
be: GNOME на Wayland

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
be: Сеанс GNOME

en: gnome settings
be: налады gnome

en: GNOME tweaks
be: GNOME Tweaks

en: GNOME weather
be: Надвор'е GNOME

en: GNOME window layer
be: Пласт вакна GNOME'а

en: GNOME window state
be: Стан вакна GNOME'а

en: GNOME/GTK application style
be: Стыль праграм GNOME/GTK

en: GNU info pages
be: GNU Info Pages

en: GNU midnight commander
be: GNU Midnight Commander, версія

en: GnuPG keyring
be: Вязка ключоў GnuPG

en: go to chapter
be: Перайсці да раздзела

en: go to end of line
be: Перайсці да канца радка

en: go to location
be: Перайсці да размяшчэння

en: go to parent folder
be: Перайсці ў бацькоўскую папку

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
be: Перайсці да папярэдняга сімвала

en: go to previous day
be: Перайсці да папярэдняга дня

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
be: Перайсці да папярэдняга поля ўводу

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
be: Перайсці да папярэдняга загалоўка

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
be: Перайсці да папярэдняга спіса

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
be: Перайсці да папярэдняй табліцы

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
be: Перайсці да папярэдняга слова

en: go to start of line
be: Перайсці да пачатку радка

en: go to the previous bookmark
be: Пераход да папярэдняй закладкі

en: go to the previous message
be: Перайсці да папярэдняга паведамлення

en: goblin thief
be: Юрлівы гоблін

en: golden triangles
be: Залатыя трохвугольнікі

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu, english: Goldfish Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism, english: Goldfish
en: goldfish
be: Залатая рыбка

en: google contacts
be: кантакты google

en: google video pointer
be: pakazalnik google video

en: gore mode
be: Рэжым з крывёй

en: got EOS
be: Атрыманы EOS

en: GPG agent
be: Агент GPG

en: GPG encrypted
be: Зашыфравана з дапамогай GPG

en: GPG signed
be: Падпісана з дапамогай GPG

en: GPS data
be: Даныя GPS

en: grab focus
be: Ухапіць фокус

en: gradfun
be: Прыбіранне палос Gradfun

en: gradient image type
be: Тып градыента

en: gradient step
be: Крок градыента

en: gradient threshold
be: Парог градыента

en: gradient to use
be: Градыент для выкарыстання

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
be: Рэдактар Гран-пры

en: grant extra slot
be: Даць дадатковую шчыліну

en: graph colors
be: Колеры графаў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
be: Налады графікі

en: graphics tablets
be: Графічныя планшэты

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
be: неактыўна

en: grayscale 8-bit
be: Градацыі шэрага 8 біт

en: grayscale without alpha
be: Градацыі шэрага без альфа-канала

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae, english: Great Emperor
en: great emperor
be: Вялікі імпэратар

en: great hercules cluster
be: Вялікае скопішча Гекулеса

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao, english: Great Horn Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao, english: Great Horn Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native
en: great horn
be: Вялікі рог

en: great stellated dodecahedron
be: Вялікі зоркавы дванаццаціграньнік

en: green filter
be: Зялёны фільтр

en: green tint
be: Зялёнае адценне

en: gregorian calendar
be: Грыгарыянскі каляндар

en: grilo options
be: параметры grilo

note: #-#-#-#-#  1393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
be: ґрасмуґль

en: group bandwidth
be: Група паласы пропуску

en: group collapsing
be: Згортваць ґрупы

en: group message
be: Групавое паведамленне

en: group of the file
be: Група файла

en: group radio
be: Радыё групы

en: group to layer
be: Групу ў слой

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
be: Групіраваць вокны па праграмах

en: GroupTagger
be: Тэгі груп

en: gruzza
be: грузза

en: GSM connections
be: GSM Connections

en: GSM settings
be: Налады GSM

en: GStreamer player
be: Прайгравальнік GStreamer

en: GTK entry
be: Поле GTK

en: GTK modules
be: Модулі GTK

en: GtkSourceBuffer object to print
be: Аб'ект GtkSourceBuffer для друку

note: Name for PY-4
en: guairá
be: гуайра

en: guard interval
be: Ахоўны інтэрвал

en: guest sessions
be: Гасцявыя сесіі

en: GUI scaling
be: Маштабаванне графічнага інтэрфейсу

en: gui setting
be: Налады ГІК (GUI)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
be: Настаўленні графічнага інтэрфейсу

en: guideline color
be: Колер накіроўнай

en: guillotine
be: гільяціна

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
be: цыган (gypsy)

en: h.264 level
be: узровень h.264

en: H_igh
be: _высокае

en: H_istory
be: _гісторыя

en: H_ue
be: _адценне

en: half of the screen
be: Палова экрана

en: half page
be: Палова старонкі

note: Name for GB-HAL
en: halton
be: галтан

en: hamburger galaxy
be: ґаляктыка «гамбурґер»

note: Name for GB-HAM
en: hampshire
be: хэмпшыр

en: handsfree audio gateway
be: Аўдыяшлюз гучнай сувязі

en: hangeul
be: хангыль

note: Name for JM-09
en: hanover
be: гановер

en: hardware decoding
be: Апаратнае дэкадаванне

en: hardware model
be: Мадэль абсталявання

en: hardware sensors monitor
be: Назіральнік сэнсараў абсталявання

en: harp cluster
be: скопішча «арфа»

en: hash database
be: База зьвестак скаротаў

en: hassaleh
be: гасале

note: Name for DO-30
en: hato mayor
be: хато-маёр

note: Macedonian constellation, native: јастреб, english: Hawk
en: hawk
be: ястраб

en: HDMV TextST subtitles
be: Субцітры HDMV TextST

en: head diameter
be: Дыяметр галоўкі

en: head penetration
be: Глыбіня пранікнення галоўкі

en: header and footer font
be: Шрыфт загалоўка й падвала

en: header background
be: Фон загалоўка

en: headers clickable
be: Націскальныя загалоўкі

en: headphone microphone
be: Мікрафон слухавак

en: headset audio gateway
be: Аўдыяшлюз навушнікаў

en: headset battery
be: Батарэя гарнітуры

en: headset microphone
be: Мікрафон гарнітуры

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
be: Ахова здароўя

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: Heap of Corpses Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: He
en: heap of corpses
be: Куча трупаў

en: height noise
be: Шум вышыні

en: height of main window
be: Вышыня галоўнага акна

en: height of the message-list pane
be: Вышыня абшару спіса паведамленняў

en: helio chissini de castro
be: Helio Chissini de Castro

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
be: Рэжым гелія

en: helix nebula
be: Сьпіральная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
be: гельвэтыяс

en: Hero's options
be: Налады героя

note: Name for PA-6
en: herrera
be: эрэра

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
be: Ґранатавая зорка Гершэля

note: Name for DE-HE
en: hessen
be: гесэн

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
be: Шаснаццацірычны лік

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
be: Камапктная група Гіксана

en: hidden volume
be: Схаваны том

en: hide all pads
be: Схаваць усе нататнікі

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
be: Схаваць закладкі

en: hide client identity
be: Хаваць ідэнтычнасць кліента

en: hide items by default
be: Прадвызначана хаваць элементы

en: hide OSD
be: Схаваць OSD

en: hide side panel
be: Схаваць бакавую панэль

en: hide sidebar
be: Схаваць бакавую панэль

en: hide tags
be: Хаваць тэгі

en: hide text
be: Схаваць тэкст

en: hide the find dialog
be: Хаваць дыялог пошуку

en: hide tools
be: схаваць прылады

en: high contrast theme
be: Матыў з высокай кантраснасцю

en: high latency
be: Вялікая затрымка

en: high viscosity
be: Высокая глейкасць

en: highlight background color
be: Фонавы колер вылучэння

en: highlight colour
be: Колер падсветкі

en: highlight matching bracket
be: Падсвятляць адпаведныя дужкі

en: highlight opacity
be: Непразрыстасць падсвечвання

en: highlight s/key challenges
be: Падсвятляць запыты S/Key

en: highlights color
be: Колер занадта светлых абласцей

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
be: Вобласьці H II

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
be: Пурпуровая зорка Гайнда

en: hip-hop
be: хіп-хоп

en: HiPS survey
be: Агляд ГіПН

en: histogram channel
be: Канал гістаграмы

en: historical supernovae configuration
be: Настаўленьні гістарычных звышновых

en: historical supernovae Plug-in
be: Дадатак гістарычных звышновых

en: Hoag's object
be: Аб'ект Гоаґа

en: hobgoblin
be: хобгоблін

en: hole diameter
be: Дыяметр адтуліны

en: hole number
be: Нумар адтуліны

note: #-#-#-#-#  656 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
be: Колер сьвятаў

en: hollow triangle
be: Парожні трохкутнік

en: home server
be: Дамашні сервер

en: HomeBank files
be: Файлы HomeBank

en: homeserver
be: Дамашні сервер

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
be: гомасексуальнасць

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
be: класы (hopscotch)

en: horiz position
be: Гарызантальнае становішча

en: horiz stretch
be: Гарызантальнае расцягванне

en: horizontal chroma siting
be: Гарызантальнае размяшчэнне колернасці

note: attach color selectors
en: horizontal color
be: Гарызантальны колер

en: horizontal expand
be: Гарызантальнае разгортванне

en: horizontal frequency
be: Гарызантальная частата

en: horizontal pane position
be: Пазіцыя гарызантальнага абшару

en: horizontal shells
be: Гарызантальныя абалонкі

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
be: гарызантальны раздзяляльнік

en: horizontal tiles
be: Гарызантальная кафля

en: horizontally homogeneous
be: Гарызантальна аднастайныя

en: horsehead nebula
be: Туманнасьць «Конская галава»

en: horseshoe nebula
be: туманнасьць «падкова»

en: host closed connection
be: Хост закрыў злучэнне

en: hostname:port
be: назва_вузла:порт

en: hot corners
be: Гарачыя куты

en: hotkey combination
be: Клавіятурны скарот

en: hotspot login
be: Уваход у хот-спот

en: hough
be: хафа

en: hour ahead
be: на   гадзіну больш

en: hour behind
be: на   гадзіну менш

en: hour left
be: Засталася   гадзіна

en: hourly forecast
be: Прагноз па гадзінах

note: Name for MN-043
en: hovd
be: хоўд

en: hover mode
be: Рэжым лунання

en: how to connect
be: Як злучыцца

en: HSTS policies cache
be: Кэш палітык HSTS

en: HSV noise
be: Шум HSV

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
be: Выбары экспартаваньня ў HTML

en: HTML playlist
be: Плэйліст HTML

en: HTTP cookie daemon
be: Дэман "печыва" HTTP

en: HTTP disk cache
be: Дыскавы кэш HTTP

en: HTTP proxy username
be: Уліковы запіс для ідэнтыфікацыі на HTTP proxy

en: hub list
be: Сьпіс асяродкаў

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
be: Парэшткі памерлых людзей

en: hydrogen regions
be: Вобласьці вадароду

en: hypnotoad
be: гіпнажаба

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
be: Я заняты

en: I'm not sure
be: Я не ўпэўнены

en: I_mage
be: _відарыс

en: ian reinhart geiser
be: ян райнхерт гесер

note: Name for PE-ICA
en: ica
be: іка

en: icecast search
be: пошук icecast

en: icon chooser dialog
be: Дыялог выбару значкі

en: icon position
be: Пазіцыя значкоў

en: icon preview
be: Перадпрагляд значка

en: icon theme name
be: Назва тэмы значкоў

en: icon with value
be: значок і значэнне

en: identifier prefix
be: Прэфікс ідэнтыфікатара

en: identify as
be: Вызначыць як

en: identify username
be: Імя ўдзельніка ідэнтыфікацыі

en: IFF file
be: файл IFF

en: Ig&nore
be: Не &зважаць

en: ignore accents and ligatures
be: Не зважаць на акцэнты і лігатуры

en: ignore blanks
be: Не зважаць на прагалы

en: ignore extended PSD
be: Ігнараваць пашыраны PSD

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
be: Не зважаць на глабальныя спалучэнні клавіш

en: ignore hidden
be: Ігнараваць схаваныя

en: ignore options
be: Параметры ігнаравання

en: ignore punctuation
be: Ігнараваць пунктуацыю

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
be: Ігнараваць часовыя апавяшчэнні

en: ignore TTH
be: Не скароты (TTH)

en: ilford FP4 plus
be: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
be: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
be: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
be: Ilford XP2 Super

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
be: Недапушчальны пошук

note: Name for PH-ILI
en: iloilo
be: ілоіла

en: image adjust
be: Карэктаванне відарысу

en: image chroma
be: Колернасць відарысу

en: image controls
be: Кіраванне выявай

en: image dimension
be: Памеры выявы

en: image file size
be: Памер файла выявы

en: image labels
be: Адмеціны выявы

en: image mask
be: Маска паводле відарысу

en: image resizing
be: Змена памеру відарысаў

en: image tabs
be: Карткі відарысаў

en: image templates
be: Шаблоны відарысаў

note: #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
be: Уяўная частка

en: imaginary number
be: Уяўны лік

note: #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
be: Уяўная адзінка

en: IMAP server directory
be: Каталог сервера IMAP4.

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
be: бліжэйшыя

en: import a new palette
be: Імпартаваць новую палітру

en: import errors
be: Памылкі імпартавання

en: import from a file
be: Імпартаваць з файла

en: import items
be: імпарт

en: import metadata
be: Імпартаваць метаданыя

en: import notes
be: Імпарт нататак

en: import passwords
be: Імпарт пароляў

en: import PSD
be: Імпартаваць PSD

en: import raw data
be: Імпарт raw-файла

en: import SLA archive
be: Імпартаваць архіў SLA

en: import tags
be: Імпарт тэгаў

en: Import/export
be: Імпарт/экспарт

en: importing progress
be: імпарт

en: in russia
be: у Расеі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
be: У левым верхнім куце

en: inactive border
be: Рамка неактыўнага акна

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
be: Непразрыстасць неактыўнага акна

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
be: Недарэчны гумар

en: include alpha component
be: Уключыць альфа-канал

en: include directive
be: Дырэктыва ўлучэння файла

en: include statement
be: Інструкцыя ўлучэння файла

en: incoming calls
be: Уваходныя выклікі

en: incoming notes
be: Уваходчыя заметкі

en: incoming port
be: Уваходзячы порт

en: incorporate new mail
be: Атрымаць новую пошту

en: incorrect date
be: Няслушная дата

en: increase line spacing
be: Павялічыць міжрадковы інтэрвал

en: increase the text size
be: Павялічыць памер тэксту

en: increase time speed
be: Павялічыць хуткасьць часу

en: incremental sequential
be: Паступовы паслядоўны

en: indentation size
be: Памер водступаў

en: indentation style
be: Стыль водступаў

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
be: Пералікавы каталёг

en: index directory
be: Тэчка індэксу

en: IndexedDB databases
be: Базы даных IndexedDB

en: indexing progress
be: Поступ стварэньня скаротаў

en: individual theme files
be: Асобныя файлы стыляў афармлення

note: Name for FR-36
en: indre
be: эндр

note: Name for FR-37
en: Indre-et-Loire
be: Эндр і Луара

en: infill extruder
be: Экструдар запаўнення

en: info options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: inherit language
be: Пераняць мову

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
be: Адключыць апавяшчэнні

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
be: Адключыць кіраванне сілкаваннем

en: initial gap
be: Пачатковы водступ

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: initial placement
be: Першапачатковае размяшчэнне

en: initial size of the window
be: Пачатковы памер акна

en: initial time
be: Пачатковы час

en: initial workspace
be: Пачатковае працамесца

en: initializing nodes
be: Ініцыялізацыя вузлоў

en: ink paint
be: Маляванне чарнілам

en: inline attributes
be: Унутрырадковыя атрыбуты

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Moder
en: inner steps
be: Нутраныя сьляды

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
be: унутрыгарадзкое неба

en: input bitrate
be: Бітрэйт уводу

en: input box dialog
be: Дыялогавае акно ўводу

en: input controllers
be: Кантролеры ўводу

en: input ports
be: Парты ўводу

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
be: Памылка ўводу-вываду

en: insert a separator
be: Уставіць падзяляльнік

en: insert anchor
be: Уставіць вузел

en: insert at cursor
be: Уставіць на месцы курсора

en: insert disc
be: Устаўце дыск

en: insert HTML file
be: Уставіць HTML файл

en: insert literal
be: Уставіць літарал

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
be: Уставіць гарызантальную лінію

en: insert text file
be: Уставіць тэкставы файл

en: INSTALL
be: УСТАЛЯВАЦЬ

en: install extension
be: Усталяваць пашырэнне

en: install extensions
be: Усталяваць пашырэнні

en: install font
be: Усталяваць шрыфт

en: install konsole
be: усталяваць konsole

en: install project
be: Усталяваць праект

en: install scheme
be: Усталяваць схему

en: installation paused
be: Усталёўванне прыпынена

en: installed applets
be: Усталяваныя аплеты

en: installed page
be: Старонка ўсталяванага

en: installing drivers
be: Усталяванне драйвераў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
be: Усталяванне файла

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
be: Усталяванне абнаўлення сістэмы

en: instant messaging contacts
be: Кантакты для абмену імгненнымі паведамленнямі

en: instant messenger status
be: Статус сеціўнага камунікатара

en: instant mode
be: Імгненны рэжым

en: integration with git
be: Інтэграцыя з Git

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
be: інтэркрус

en: interface mode
be: Рэжым інтэрфейсу

en: interface module
be: Модуль інтэрфейсу

en: interface pattern
be: Шаблон злучнага пласта апоры

en: interface text
be: Тэкст інтэрфейсу

en: interlaced mode
be: Рэжым празрадковай разгорткі

en: interlaced motion estimation
be: Празрадковая ацэнка руху

en: internal import
be: Унутраны імпарт

en: internal memory
be: унутраная памяць

en: INTERNET
be: ІНТЭРНЭТ

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
be: Інтэрнэт і сетка

en: interpolation method
be: Метад інтэрпаляцыі

en: interruption width
be: Шырыня перарываньня

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
be: Інтэрвал атрымання навінаў

en: invalid block header
be: Няправільны загаловак блока

en: invalid container name
be: Няправільнае імя кантэйнера

en: invalid coordinate
be: памылковая каардыната

en: invalid export options
be: недапушчальныя выбары экспартаваньня

en: invalid filenames
be: Няправільныя назвы файлаў

en: invalid flags
be: няправільныя флагі

en: invalid hash
be: Хібны хэш

en: invalid import options
be: недапушчальныя выбары імпартаваньня

en: invalid mixer
be: Няправільны міксер

en: invalid move
be: Няправільны ход

en: invalid namespace
be: няправільная прастора назваў

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: invalid proxy URL
be: Несапраўдны адрас проксі

en: invalid save
be: Хібная гульня

en: invalid script
be: Недапушчальны скрыпт

en: invalid session key
be: Няправільны ключ сэсіі

en: invalid settings
be: Памылковыя налады

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
be: Няправільная тэма

en: inverse cosine
be: Адваротны косінус

en: inverse sine
be: Адваротны сінус

en: inverse tangent
be: Адваротны тангенс

en: invert direction
be: Інвертаваць напрамак

en: invert hue
be: Інвертаваць адценне

en: invert mask
be: Інвертаваць маску

en: invert screen colors
be: Інвертаванне колераў экрана

en: invert scroll direction
be: Адваротны кірунак пракручвання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
be: Паведамленне з запрашэннем

en: invoke action
be: Выклікаць дзеянне

en: iPod support
be: Падтрымка iPod

note: IPTC Extension tab
en: IPTC extension
be: Пашырэнне IPTC

en: IPv4 gateway
be: Шлюз IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
be: Тунэльная спасылка IPv6

en: IrMC sync
be: Сінхранізацыя IrMC

en: iron golems
be: Жалезныя големы

note: language code: iro Name for iro
en: iroquoian languages
be: іракезскія мовы

note: Name for GB-IOW
en: isle of wight
be: востраў уайт

en: ISO sensitivity
be: Адчувальнасць ISO

en: ISO9660 image
be: ISO9660

note: The Issuer
en: issuer name
be: Назва выдаўца

en: italian translation
be: Італьянская мова

en: item comment
be: Каментар да элемента

en: item dimensions
be: Памеры элемента

en: item size
be: Памер элемента

en: items selection
be: Выбар элементаў

en: ivory gates
be: брама слановай косці

en: ivory tower
be: Вежа магаў

en: IWarp
be: і-скрыўленне

en: jam spread
be: джэм

en: jamendo database
be: база jamendo

en: JavaScript error
be: Памылка JavaScript

note: Lokono constellation, native: Kama tâla, english: Jaw of the tapir
en: jaw of the tapir
be: Сківіца тапіра

en: jazz
be: джаз

note: Korean name for HIP 54061
en: jeong
be: чэн

note: Name for CZ-522
en: jičín
be: йчын

en: job control
be: Кіраванне заданнямі

en: job count
be: Лічыльнік задач

en: johab
be: карэйская (johab)

en: join as karaoke
be: аб'ядноўвае як караоке

en: join nodes
be: Злучыць вузлы

en: join style
be: Стыль аб'яднання

en: JPEG compression factor
be: Каэфіцыент сціскання JPEG

en: JPEG smoothing factor
be: Каэфіцыент згладжвання JPEG

en: JPL horizons
be: Гарызонты ЛРР

en: JSON schema
be: схема JSON

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Modern (Chinese) asterism, en
en: judging
be: суд

en: jumaada al-Awal
be: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
be: Jumaada al-Thaani

en: junk mail filter
be: Фільтр непажаданай пошты

en: just type to search
be: Проста ўвядзіце пошукавы запыт

note: Name for LV-JUR
en: jūrmala
be: юрмала

en: kalmyk
be: калмыцкая

note: #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kam
en: kamba
be: камба

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
be: каміларой/эуаглаі

en: kanji timer
be: Таймер кандзі

en: karaoke template
be: Шаблон караоке

en: karaoke timing
be: таймінг караоке

note: Boorong name for HIP 85927
en: karik karik
be: Карык карык

note: Name for CD-KE
en: kasaï oriental
be: усходняе касаі

en: kate part
be: модуль kate

en: kayl
be: Каіл’я

en: kbit
be: кбіт

en: KDE color chooser
be: Выбар колеру KDE

en: KDE daemon
be: Сервіс KDE

en: KDE default
be: Прадвызначаныя паводзіны KDE

en: KDE glossary
be: Гласарый KDE

en: KDE menu editor
be: Рэдактар меню KDE

en: KDE service manager
be: Кіраўнік сервісаў KDE

en: KDE wayland compositor
be: Сродак кампазітынгу KDE Wayland

en: KDE window manager
be: Кіраўнік акон KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
be: Захоўваць усе артыкулы

en: keep at bottom
be: Трымаць пад усімі

en: keep bump layer
be: Пакінуць слой рэльефу

en: keep editor data
be: Пакінуць даньні рэдактара

en: keep orientation
be: Пакінуць арыентацыю

en: keep selection
be: Пакінуць вылучэнне

en: keep the dialog open
be: Не закрываць акно

en: keep the existing file
be: Пакінуць існуючы файл

en: keep track of time
be: Сачыце за часам

en: kernel optimization
be: Аптымізацыя ядра

note: Name for IE-KY
en: kerry
be: керы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
be: Аўтэнтыфікацыя ключа

en: key export failed
be: Немагчыма экспартаваць ключ

en: keybinding manager
be: Мэнэджэр камбінацый клавіш

en: KEYBOARD LAYOUT
be: РАСКЛАД КЛАВІЯТУРЫ

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
be: Параметры раскладкі

en: keyboard layout switcher
be: Сродак пераключэння раскладак клавіятуры

en: keyboard plugin
be: Плагін клавіятуры

en: keyboard support
be: Падтрымка клавіятуры

en: keyboard update
be: Абнаўленне для клавіятуры

en: keysymbol
be: Ключавы сімвал

note: Name for NA-KH
en: khomas
be: кхомас

en: kingdom income
be: Прыбытак каралеўства

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo, english: Kite of Kawelo
en: kite of kawelo
be: Паветраны зьмей Каўэла

en: known media
be: Нядомыя носьбіты

en: known wi-fi networks
be: Вядомыя сеткі Wi-Fi

en: kodak TriX
be: Kodak TriX

en: kolor lines
be: Каляровыя лініі

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: konqi
be: конкі

note: Boorong name for HIP 24372
en: Kourt-chin
be: Коўрт-чын

en: Krolan's key
be: Кроланаў ключ

en: Krolan's missing
be: зніклы кролан

note: Boorong name for HIP 26311
en: kulkanbulla
be: кулканбула

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
be: Кунг-фу

en: kurhah
be: кургаг

note: Name for MH-KWA
en: kwajalein
be: кваджалейн

en: KWrite author
be: Стваральнік KWrite

en: L_inear
be: _лінейны

en: label already exists
be: Пазнака ўжо існуе

en: label options
be: Налады пазнакі

en: labels and markers
be: Подпісы й пазнакі

en: labels of deep-sky objects
be: Назвы глыбокага космасу

note: Name for PH-LAG
en: laguna
be: лагуна

en: lake kuuma
be: возера куума

note: Boorong name for HIP 17702
en: lamankurrk
be: ламанкурк

note: Inuit constellation, native: Pituaq, english: Lamp Stand
en: lamp stand
be: Падстаўка лямпы

en: language model
be: Мадэль мовы

en: large black
be: Вялікі чорны

en: large maps
be: Вялікія мапы

en: larger text
be: Павялічыць тэкст

en: Last.fm loved
be: Last.fm Абранае

en: Last.fm tags
be: Last.fm тэгі

en: latest stable version
be: Апошняя стабільная версія

en: LaTeX beamer
be: LaTeX Beamer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
be: Анімацыя запуску

en: layer a modulation
be: Мадуляцыя слоя A

en: layer jump
be: Прыжок праз слой

en: layout of the app picker
be: Макет для сродку выбару праграм

en: lazy mode
be: Спрошчаны рэжым

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
be: LCD (белая падсветка LED)

en: LDIF field
be: Поле LDIF

en: lead pencil
be: Алавяны аловак

en: leave a comment
be: Пакінуць каментар

en: leave channel
be: Выйсці з канала

en: leaves style
be: Стыль лісця

en: left endpoint color
be: Колер левага крайняга пункта

en: left equal to right
be: Левы роўны праваму

en: left gravity
be: Пераважна злева

en: Left-handed mode
be: Рэжым для ляўшэй

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
be: Састарэлы аконны інтэрфейс

en: LENGTH
be: ДАЎЖЫНЯ

en: length of the infill anchor
be: Даўжыня запаўнення прывязак

en: lens mode
be: Рэжым лінзы

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
be: Леаніс-мінарыды

note: WrXXX
en: lepcha
be: лепча

en: Let's begin
be: Давайце пачнём

en: letzeburgesch
be: люксембургская

en: level of detail
be: Узровень дэталізацыі

en: level of input signal
be: Узровень ўваходнага сігналу

en: level target time
be: Патрэбны час узроўню

en: level to start with
be: Пачатковы ўзровень

note: Name for PH-LEY
en: leyte
be: лейтэ

en: libEGL not available
be: libEGL недаступна

en: libsmbclient failed to initialize
be: libsmbclient не ініцыялізаваны

en: license type
be: Тып ліцэнзіі

en: light curves
be: Крывыя свяцільнасць

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
be: Рассеянне святла

en: light speed
be: Хуткасць святла

en: limburgish
be: лімбургская

en: limit download speed
be: Абмежаваць хуткасць спампоўвання

en: limit scrollback
be: Абмежаванне для прагорткі назад

en: limit upload speed
be: Абмежаваць хуткасць раздачы

note: Name for CR-L
en: limón
be: лімон

en: line background color
be: Фонавы колер для радкоў

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
be: Радок улева

en: line out
be: Лінейны выхад

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
be: Радок управа

en: line space
be: Прастора між радкоў

en: line wrap mode
be: Рэжым пераносу радкоў

en: linear distance
be: Лінейная адлегласьць

en: linear frequency
be: Лінейны маштаб

en: link copied
be: Спасылка скапіявана

en: link title
be: Загаловак спасылкі

en: link to path
be: Злучыць з шляхам

en: link type
be: Тып спасылкі

en: link types
be: Тыпы спасылак

en: linked flowed text
be: Звязаны цякучы тэкст

en: linked layers
be: Звязаныя слаі

en: linked paths
be: Звязаныя контуры

en: linux input events
be: падзеі linux input

en: lips nebula
be: туманнасьць «вусны»

en: liquid fluidity
be: Цякучасць вадкасці

en: LIRC plugin
be: Плагін LIRC

en: list all devices
be: Спіс усіх прылад

en: list devices
be: Пералічыць прылады

en: list feeds
be: Вывесці спіс каналаў

en: list of active extensions
be: Спіс актыўных пашырэнняў

en: list of classes
be: Спіс класаў

en: list of emails
be: Спіс электронных скрыняў

en: list of profiles
be: Спіс профіляў

en: list tools
be: Праца са спісамі

en: list users
be: Спіс карыстальнікаў

en: listen to music
be: Слухаць музыку

en: listening port
be: Назіранне за портам

en: litho
be: літаграфія

en: little mouse
be: Маленькая мыш

en: load config file
be: Загрузіць файл наладкі

en: load cover from URL
be: Загрузка вокладкі па спасылцы

en: load demo
be: Загрузіць прыклад

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
be: Загрузіць англійскую

en: load list
be: Загрузіць спіс

en: load part
be: Загрузка часткі

en: load saved settings
be: Адмысловыя настаўленні

en: load the game profiler
be: Загружаць прафіліроўшчык гульні

en: load theme cache
be: Загрузіць кэш тэмы

en: loading configuration
be: Загрузка наладкі

en: loading drivers
be: Загрузка драйвераў

en: loading file list
be: Чытаецца сьпіс файлаў

en: loading main window
be: Загрузка галоўнага акна

en: loading progress
be: загрузка

en: loading smart playlist
be: Загрузка смарт-плэйлісту

en: loading tracks
be: Загрузка трэкаў

en: local collections
be: Лакальная калекцыя

en: local colormap
be: лакальная карта колераў

en: local fragments session
be: Лакальны сеанс Fragments

en: local media
be: Лакальны носьбіт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
be: Лакальнае імя

en: local podcasts
be: Мясцовыя подкасты

en: local size
be: Мясцовы памер

en: local socket
be: лакальны сокет

en: local tabs
be: Лакальныя ўкладкі

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
be: Месца закладзена

en: location mode
be: Рэжым месца

en: location not available
be: Размяшчэнне недаступна

en: location of the database
be: Размяшчэнне базы даных

en: location to open
be: Адкрыць адрас

en: location window
be: Вакно выбару месца

en: lochport cemetery
be: могілкі локхпарта

en: lock all guides
be: Блакіраваць усе накіроўваючыя

en: lock all layers
be: Блакіраваць усе слаі

en: lock canvas rotation
be: Заблакіраваць паварот палатна

en: lock object
be: Замкнуць абʼект

en: lock path position
be: Блакіраваць пазіцыю контуру

en: lock path strokes
be: Блакіраваць штрыхі контуру

en: lock pixels
be: Блакіраваць пікселі

en: lock vault
be: Заблакаваць сховішча

en: lock/unlock current layer
be: Блакіраваць/разблакіраваць бягучы слой

en: locked door
be: Зачыненыя дзверы

en: locking and unlocking
be: Блакіраванне і разблакіраванне

en: log file viewer
be: Прагляднік файлаў логаў

en: log inspector
be: Інспектар логу

en: log operations
be: Журнал аперацый

en: log size limit
be: Ліміт памеру журнала

en: logging level
be: Узровень вядзення справаздачы

en: login details
be: Падрабязнасці ўваходу

en: logo image
be: Відарыс эмблемы

en: logout command
be: Загад выхаду з сеансу

en: long backwards jump
be: Доўгі пераскок назад

en: long forward jump
be: Доўгі пераскок наперад

en: long jump length
be: Даўжыня доўгага пераскоку

en: look towards north
be: Паглядзець у напрамку Поўначы

en: look towards south
be: Паглядзець у напрамку Поўдня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
be: Новае звязванне

en: lorund
be: лёрунд

en: loss condition
be: Умова паражэння

en: loudness mode
be: "Гучны" рэжым

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: low bed adhesion
be: Нізкае прыліпанне да стала

en: low contrast
be: Нізкая кантраснасць

en: low health threshold
be: Мінімальны парог жыцця

en: low priority size
be: Нізкае: найвялікшы памер

en: low saxon
be: ніжнесаксонская

en: lower hour
be: Першая гадзіна

en: lower selected object
be: Апусціць выбраны аб'ект

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
be: Апусьціць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
be: Апусьціць акно й яго дыялёгі

en: LPD/LPR queue
be: Чарга LPD/LPR

en: lua console
be: кансоль lua

en: lua error
be: памылка lua

en: lua HTTP
be: HTTP

en: lua interface configuration
be: Канфігурацыя інтэрфейсу Lua

en: lua playlist
be: плэйліст lua

en: lua scripting
be: скрыпты lua

en: lumber
be: драўніна

en: luís pedro coelho
be: луі педро коэльо

en: lyrics folder
be: Папка тэкстаў песень

en: lyrics not found
be: Тэкст не знойдзены

en: m3u8 playlist
be: плэйліст m3u8

en: MacBinary file
be: Бінарны файл MacBinary

en: magenta-green
be: пурпурны-зялёны

en: magnatune store
be: крама magnatune

en: magnet choice
be: Выбар па маґніт-спасылцы

en: magnet properties
be: Уласьцівасьці маґніт-спасылкі

note: Name for BD-37
en: magura
be: магура

en: mahasim
be: магазім

note: Korean constellation, native: YeoSa, english: Maid
en: maid
be: служанка

en: mailing list actions
be: Дзеянні спіса рассылкі

en: main button
be: Галоўная кнопка

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
be: канфігурацыйны файл

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
be: Адмеціна галоўнай панэлі інструментаў

en: main1
be: галоўнае1

en: main2
be: галоўнае2

en: MainWindow
be: ГалоўнаеАкно

en: major lunar standstill
be: Вялікае спыненьне Месяца

en: make a detached signature
be: зрабіць адчэплены подпіс

en: make a left u-turn
be: Выканайце левы разварот

en: make a right u-turn
be: Выканайце правы разварот

en: make custom target
be: Сабраць вызначаную мэту

en: make of the camera
be: Вытворца камеры

en: make translucent
be: Зрабіць паўпразрыстым

en: make transparency all-or-nothing
be: Зрабіць празрыстым або ўсё, або нічога

en: make whitespace visible
be: Зрабіць прабелы бачнымі

en: MakeMKV
be: matroska

note: A city in Indonesia
en: malang
be: маланг

en: malformed header
be: Пашкоджаны загаловак

en: malformed response
be: Няправільны адказ

note: Lokono constellation, native: Mabukuli, english: Man without a thigh
en: man without a thigh
be: Чалавек без сьцягна

en: manage desktops
be: Кіраваць прасторамі

en: manage languages
be: Кіраванне мовамі

en: manage link
be: Кіраванне спасылкай

en: manage presets
be: Кіраванне прадустаноўкамі

en: manage saved presets
be: Кіраванне захаванымі прадустаноўкамі

en: manage streams
be: Кіраваць патокамі

en: manage themes
be: Кіраванне тэмамі

en: manage user accounts
be: Налады ўліковых запісаў карыстальніка

en: manage your contacts
be: Кіраванне кантактамі

en: Manager's name
be: Імя кіраўніка

en: mandelbrot fractal
be: фрактал мандэльброт

en: manger
be: манґер

en: manual page index
be: Індэкс старонкі дапаможніка

en: many patches
be: Шмат патчаў

en: map directory
be: Каталог мапаў

en: map key
be: Ключ мапы

en: map settings
be: Налады мапы

en: mapgen debug
be: Генератар мапы: адладка

en: mapuche
be: мапудунгун

en: marbled transparency effect
be: Эфэкты мармуровай празрыстасьці

en: marcus hufgard
be: маркус хуфгард

note: Modern name for HIP 3821, native: Marfak Modern name for HIP 5336, native: Marfak Modern name for HIP 5542, native: Marfak Modern name for HIP 15863, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 3821, native: Marfak Modern (Sternenkarten) name for HIP 5336, native: Marfak Modern (Sternenkarten
en: marfak
be: марфак

en: mark by filter
be: Вылучыць паводле фільтру

en: mark none
be: Зьняць пазнаку

en: markdown files
be: Файлы разметкі

en: marker color for pulsars
be: Колер пазнак пульсараў

en: marketplace
be: рынак

en: markup type
be: Рэжым разметкі

note: Boorong name for HIP 69673
en: marpeankurrk
be: марпеанкурк

note: Name for MT-26
en: marsa
be: марса

en: martigan
be: марціган

note: Name for ZW-MC
en: mashonaland central
be: цэнтральны машоналэнд

note: Name for ZW-ME
en: mashonaland east
be: усходні машоналэнд

note: Name for ZW-MW
en: mashonaland west
be: заходні машоналэнд

en: mask opacity
be: Непразрыстасць маскі

en: mask settings
be: Налады маскі

en: mass rename/delete tags
be: Групавое перайменаванне/выдаленне тэгаў

note: Name for ZW-MN
en: matabeleland north
be: паўночны матабэлелэнд

note: Name for ZW-MS
en: matabeleland south
be: паўднёвы матабэлелэнд

note: Maori name for HIP 17702
en: matariki
be: матарыкі

en: match beginning
be: Супадае з пачаткам

en: match filename
be: Файлы з адпаведнай назвай

en: match to regex
be: адпавядае выразу

en: matches regex
be: адпавядае рэгулярнаму выразу

en: MATE dictionary
be: Слоўнік MATE

en: matej koss
be: матэй косс

en: mathematica notebook
be: natatnik mathematica

en: matte bevel
be: Матавы скос

en: matthias kiefer
be: матыяс кіфер

en: max speed
be: Максімальная хуткасць

en: max upload slots
be: Макс слотаў раздачы

en: maximal period
be: Максімальны перыяд

en: maximize all
be: Разгарнуць усе

en: maximize the window horizontally
be: Разгарнуць акно гарызантальна

en: maximize the window vertically
be: Разгарнуць акно вертыкальна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
be: Найбольшыць акна на ўвесь экран

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
be: Разгарнуць/вярнуць

en: maximum half-open connections
be: Максімум паўадкрытых злучэнняў

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
be: Максімальная колькасць элементаў

en: maximum pointer speed
be: Максімальная хуткасць паказальніка

en: maximum users
be: Максімальная колькасць карыстальнікаў

en: mbit
be: мбіт

en: MD2 with RSA
be: MD2 з RSA

en: MD5 with RSA
be: MD5 з RSA

en: mean sidereal time
be: Сярэдні сыдэрычны час

en: measure distances and angles
be: Вымярэнне адлегласцей і вуглоў

en: media handling
be: носьбіты

en: media keys OSD
be: Медыя клавішы працоўнага стала

en: media player keys
be: Клавішы медыяпрайгравальніка

en: media settings
be: Налады медыя

en: media to play
be: Файл для прайгравання

en: median filter
be: Мэдыянны фільтар

en: MediaWiki export
be: Экспартаванне ў MediaWiki

en: medical information
be: Медыцынскія звесткі

en: medium backwards jump
be: Сярэдні пераскок назад

en: medium difficulty
be: сярэдне

en: medium forward jump
be: Сярэдні пераскок наперад

en: medium jump length
be: Даўжыня сярэдняга пераскоку

en: medusa galaxy
be: ґаляктыка «мэдуза»

en: melted jelly
be: Расплаўленае жэле

en: membership type
be: Тып падпіскі

en: memory document
be: Дакумент у памяці

en: memory input
be: Увод з памяці

en: memory stream
be: Паток у памяці

en: menu dialog
be: Дыялогавае акно меню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
be: Значкі меню

en: menu path
be: Шлях меню

en: menu preview
be: Перадпрагляд меню

en: menus and toolbars
be: Меню і панэлі начыння

en: merge begin
be: Пачалося аб'яднанне

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
be: Злучыць ніжэй

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
be: Злучыць зьлева

en: merge record info
be: Аб'яднанне інфармацыі пра запіс

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
be: Злучыць зправа

en: merge selected records
be: Аб'яднаць абраныя запісы

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
be: Злучыць з папярэднім

en: Mermaid's purse
be: Скарб русалкі

en: merope nebula
be: туманнасьць «мэропа»

en: mesh tool
be: Інструмент «Паліганальная сетка»

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
be: паведамленне

en: message archive management
be: Кіраванне архівам паведамленняў (MAM)

en: message carbon copies
be: Дубліраванне паведамленняў

en: message entry
be: Запіс паведамлення

en: message log
be: Журнал паведамленняў

en: message thread
be: Нізка паведамленняў

en: metadata writer
be: Запісвацель метаданых

en: metal casting
be: Металічная ліццё

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
be: Зорка мэталу

en: metallicity
be: мэталічнасьць

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
be: мэзтлі

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
be: Запыт доступу да мікрафона

en: microphone request
be: Запыт доступу да мікрафона

en: microphone volume level
be: Узровень гучнасці мікрафона

en: microphone/line in
be: Мікрафон/Лінейны ўваход

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
be: Прылады MIDI

en: MIDI events
be: Падзеі MIDI

note: #-#-#-#-#  403 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  402 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71
en: midway islands
be: астравы мідуэй

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men, english: Military Gate Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men, english: Military Gate Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men, english: Military Gate
en: military gate
be: Вайсковая брама

en: miller cylindrical
be: цыліндрычная мілера

en: millimeters of mercury
be: Міліметры ртутнага слупка

en: min width
be: Мінімальная шырыня

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
be: мінігольф

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
be: Мінімальнае перакрыццё

en: minimal period
be: Мінімальны перыяд

en: minimum alpha
be: Мінімальная празрыстасць

en: minimum exposure time
be: Найменшы час засвятлення

en: minimum feature size
be: Найменшы памер элементу

en: minimum font size
be: Мінімальны памер шрыфту

en: minimum shell thickness
be: Найменшая таўшчыня абалонкі

en: minimum travel feedrate
be: Найменшая хуткасць руху без друку

en: minor lunar standstill
be: Малое спыненьне Месяца

en: minor standstill
be: Малыя спыненьні

note: #-#-#-#-#  286 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
be: хвілін

en: mirror displays
be: Адлюстраваныя дысплэі

en: mirror video
be: адлюстраванне

en: misam
be: місам

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: misc settings
be: Іншыя настаўленні

en: miscellaneous information
be: Разнастайныя звесткі

en: miscellaneous shapes
be: Розныя формы

en: missing class name
be: Прапушчана назва класа

en: missing filter
be: Адсутнічае фільтр

en: missing folder
be: Няма каталога

note: Boorong name for NAME Moon, native: Mityan
en: mityan
be: Міт'ян

en: mix and render
be: звестка

en: mkvmerge command line
be: Камандны радок mkvmerge

en: mm-dd-yyyy
be: мм-дд-гггг

en: mm.dd.yyyy
be: мм.дд.гггг

en: MNG options
be: Параметры MNG

en: mobile broadband settings
be: Налады мабільнага злучэння

en: mobile support
be: Падтрымка мабільных прылад

en: mod channels
be: Каналы мадыфікацый

en: mode markers
be: Маркеры рэжыму

en: mode1
be: рэжым1

en: model documentation
be: Дакументацыя мадэлі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
be: Не ўдалося ініцыялізаваць мадэм

en: modified label
be: Пазнака зменена

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
be: Змяніць колеравы профіль

en: modify path
be: Змяніць контур

en: modify permissions
be: Змяніць правы доступу

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
be: Змяненне яркасці падсветкі ноўтбука

en: module manager
be: Менеджар модуляў

note: #-#-#-#-#  966 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
be: Дзяленне па модулі

en: monitor width
be: Шырыня манітора

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
be: монацэратыды

en: monospace font size
be: Памер монашырыннага шрыфту

en: monospace text
be: Монашырынны тэкст

en: monotonic
be: манатонны

en: monte carlo blur
be: размытасць монтэ-карла

note: Name for DO-15
en: monte cristi
be: монтэ-крысці

en: monthly elevation
be: Месячная вышыня

note: A city in Italy
en: monza
be: монца

note: Name for SV-MO
en: morazán
be: марасан

note: Name for PG-MPL
en: morobe
be: маробе

en: morphology
be: марфалогія

en: mosaic bridge
be: Мост мазаікі

en: mosaic tiles
be: фрагменты

note: Macedonian constellation, native: квачка, english: Mother Hen
en: mother hen
be: квактуха

en: motion vector precision
be: Дакладнасць вектара руху

en: mouse click emulation
be: Эмуляцыя націскання кнопкі мышы

note: #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
be: Арыентацыя мышы

en: mouse tracking mode
be: Метад адсочвання мышы

en: mouse wheel events
be: Падзеі кола мышы

en: move all to desktop
be: Перамясціць ўсе на працоўны стол

en: move completed folder
be: Перамясціць завершаную папку

en: move download folder
be: Перамясціць папку спампоўкі

en: move fonts
be: Перамясціць шрыфты

en: move gradients
be: Перасоўваць ґрадыенты

en: move images
be: Перамясціць выявы

en: move on completed
be: Перамясціць пры завяршэнні

en: move patterns
be: Перасоўваць узоры

en: move to desktop
be: Перанесці на працоўны стол

en: move to folder
be: Перамясціць у папку

en: move to previous match
be: Перайсці да папярэдняга супадзення

en: move to workspace down
be: Перамясціць на працоўную прастору ніжэй

en: move to workspace up
be: Перамясціць на працоўную прастору вышэй

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
be: Перанесьці вобласьць прагляду знізу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду зьверху

en: move word left
be: Пасунуць слова ўлева

en: move word right
be: Пасунуць слова ўправа

en: MP2 files
be: Файлы MP2

en: MPEG program streams
be: Праграмныя патокі MPEG

en: MPEG transport stream
be: Транспартны паток MPEG

en: MPEG transport streams
be: Транспартныя патокі MPEG

en: MT-32 emulator
be: Эмулятар MT-32

en: multi edit mode
be: Рэжым мультырэдагавання

en: multipass ratecontrol
be: Кантроль хуткасці для некалькіх праходаў

en: multiple corners
be: Некалькі кутоў

en: multiple pages from flatbed
be: Некалькі старонак з планшэта

en: multiple sizes
be: некалькі памераў

note: Name for RO-MS
en: mureș
be: мурэш

en: music in game
be: Музыка ў гульні

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
be: музыка

note: Name for SI-081
en: muta
be: мута

en: mute audio
be: Выключыць гук

en: mute input
be: Адключыць мікрафон

note: #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
be: Узаемныя акультацыі плянэт

en: mWh
be: МВт/г

en: my account
be: Мой уліковы запіс

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
be: Мой спіс

en: my music
be: Мая музыка

en: my playlists
be: Мае спісы прайгравання

en: N_ame
be: І_мя

en: N_etwork
be: _сетка

note: Name for AZ-NA
en: naftalan
be: нафталан

en: name case-insensitive
be: Імя без уліку рэгістру

en: name change
be: пераназванне

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
be: Імя забітага

en: name of the actor
be: Назва актара

en: name of the AOV
be: Назва АВП

en: name of the selected font
be: Назва абранага шрыфту

en: names and signatures
be: Назвы і подпісы

en: NAME|#N VOLUME
be: НАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ

note: Name for TW-NAN
en: nantou
be: наньтаў

note: Modern name for HIP 88635, native: Nash Modern (Sternenkarten) name for HIP 88635, native: Nash
en: nash
be: наш

en: nazia highlands
be: узвышша назіі

en: nazia mines
be: шахты назіі

en: nazia underground
be: падзямеллі назіі

en: Ne&xt unfinished
be: На&ступны незавершаны

en: Ne_w mail
be: Но_вая пошта

note: Name for RO-NT
en: neamț
be: нямц

en: nearby city
be: Найбліжэйшы горад

en: needs action
be: Неабходнае дзеянне

en: needs update
be: Неабходна аднаўленне

note: Name for MY-05
en: negeri sembilan
be: нігеры-сембелан

note: Name for PH-NEC
en: negros occidental
be: заходні неграс

note: Boorong name for HIP 91262
en: neilloan
be: нэйлоан

en: nemo filename repairer
be: Выпраўленне імені файла

en: nerin
be: Нерын’я

en: nesting level
be: Узровень укладання

en: netscape plugins
be: утулкі netscape

en: network access policy
be: Палітыка сеткавага доступу

en: network authentication
be: Сеткавая аўтэнтыфікацыя

en: network config box
be: Вакно канфігурацыі сеткі

en: network down
be: Сетка выключана

en: network history
be: Гісторыя сеціва

en: network mode
be: Рэжым сеткі

en: network preferences
be: Настройкі сеткі

en: network timeout
be: Мінуў час чакання сеткі

en: network unreachable
be: Сетка недасягальная

en: network up
be: Сетка працуе

en: new &group
be: Новая група(&G)

en: new audio composition
be: Новы аўдыядыск

en: new backup
be: Стварыць рэзервовую копію

en: new channel color
be: Колер новага канала

en: new color profile
be: Новы колеравы профіль

en: new DAAP share
be: Новы рэсурс DAAP

en: new desktop session
be: Новы сеанс працоўнага стала

en: new dimensions
be: Новыя памеры

en: new disk image
be: Новы вобраз дыска

en: new downloads
be: Новыя спампоўванні

en: new editor workspace
be: Новая працоўная прастора

en: new label track
be: Новая дарожка пазнак

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
be: Шаблон новай нататкі

note: New Path Dialog
en: new path dialog
be: Дыялогавае акно «Новы контур»

en: new save
be: Новае захаванне

en: new search engine
be: Новая пошукавая сістэма

en: new search type
be: Новы від пошуку

en: new separator
be: Новы раздзяляльнік

en: new subtitles
be: Новыя субтытры

en: new swatch
be: Новы узор

en: new text node
be: Стварыць тэкставую галіну

en: new torrent added
be: Дададзены новы торэнт

en: new USB device
be: Новая USB-прылада

en: new view preview
be: Стварыць новае вакно агляду

en: new workflow
be: Новы профіль масавага апрацоўвання

note: Name for SR-NI
en: nickerie
be: нікерые

en: night light unavailable
be: Начное святло недаступна

note: Name for LR-NI
en: nimba
be: німба

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
be: Нітра-спаборніцтва

en: nitro efficiency
be: Эфектыўнасць нітра

en: no account configured
be: Акаўнт не наладжаны

en: no action selected
be: Дзеянне не абрана

en: no action specified
be: дзеяньне ня вызначана

en: no actions found
be: Не знойдзена дзеянняў

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
be: Няма актыўных заданняў

en: no active subtitle
be: Няма актыўнага субтытру

en: no animation
be: Няма анімацыі

en: no apps available
be: Няма даступных праграм

en: no brim
be: Без аблямоўкі

en: no channels
be: Няма каналаў

en: no classname specified
be: Не зададзена назва класу

en: no current selection
be: Няма бягучага вылучэньня

en: no default shortcuts
be: Няма прадвызначаных спалучэнняў клавіш

en: no device selected
be: Прылада не выбрана

en: no devices detected
be: Прылад не выяўлена

en: no error correction
be: Без карэкцыі памылак

en: no extensions installed
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

en: no favicon found
be: Значка сайту не знойдзеная

en: no favorites
be: Няма абраных

en: no filesystem
be: Файлавая сістэма адсутнічае

en: no flash
be: Без выбліску

en: no fonts found
be: Шрыфтоў не знойдзена

en: no hostname specified
be: Назва хоста не вызначана

en: no image selected
be: Выяў не абрана

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
be: Спосабы ўводу і раскладкі не знойдзены

en: no lens filter
be: Без светлавога фільтра

en: no license found
be: Не знойдзена ліцэнзіі

en: no light
be: Няма святла

en: no linguistic content
be: няма моўнага матэрыялу

en: no media playing
be: Медыяфайлы не прайграюцца

en: no modifier
be: Няма клавішы-мадыфікатара

en: no moves left
be: Не засталося хадоў

en: no multisession
be: Без шматсесійнасці

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
be: Без доступу да сеткі

en: no new notifications
be: Няма новых апавяшчэнняў

en: no optional dependencies
be: Няма неабавязковых залежнасцей

en: no output devices
be: Няма выхадных прылад

en: no password set
be: Пароль не зададзены

en: no PID found
be: Аніводнага PID не знойдзена

en: no plugins available
be: Няма даступных убудоў

en: no preference
be: Без пераваг

en: no preset
be: Няма набора

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
be: Прынтары не знойдзены

en: no response from server
be: Паслужнік не адказвае

en: no scores
be: Вынікаў няма

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
be: Няма здымкаў

en: no scrollback
be: Не рабіць магчымасць прагорткі

en: no search results
be: Нічога не знойдзена

en: no sensors found
be: Датчыкі не знойдзены

en: no session available
be: Сеанс недаступны

en: no session selected
be: Ніводная сесія не выбраная

en: no snapshots selected
be: Няма выбраных здымкаў

en: no tabs found
be: Укладкі не знойдзены

en: no targets
be: Няма мэт

en: no tea
be: Няма гарбаты

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
be: Без часовага пераключэння

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
be: Няма даступных мініяцюр

en: no thunderbolt support
be: Thunderbolt не падтрымліваецца

en: no tone filter
be: Без фільтра

en: no touchpad found
be: Сэнсарныя панэлі не знойдзеныя

en: no tracks selected
be: Ніводны трэк не вылучаны

en: no unread notifications
be: Няма непрачытаных апавяшчэнняў

en: no updates found
be: Абнаўленні не знойдзены

en: no URI provided
be: URI не пададзены

en: no views
be: Няма праглядаў

en: noclip mode enabled
be: Рэжым руху скрозь сцены ўключаны

en: node tool
be: інструмент «вузлы»

en: nomenclature labels
be: Подпісы намэнклятуры

en: NoName
be: Без назвы

en: normal blending
be: Нармальнае змешванне

en: normal/loop/repeat
be: звычайны/цыкл/паўтор

en: normalizing tracks
be: Нармалізацыя трэкаў

en: north ndebele
be: паўночная ндэбеле

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
be: паўночных андаў

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern 
en: northern dipper
be: Паўночны коўш

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish, english: Northern Fish
en: northern fish
be: Паўночная рыба

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
be: Паўночная зорка

en: not a maildir directory
be: гэта не Maildir-каталог

en: not a ZIP archive
be: гэта не архіў ZIP

en: not authenticated
be: Не ідэнтыфікаваны

note: not calibrated
en: not calibrated
be: Не адкалібраваны

en: not changing
be: не змяняецца

en: not detected by strobe
be: не выяўлена стробам

en: not enough content
be: Нестае зьместу

en: not forwarded
be: Не перанакіроўваць

en: not in CVS
be: Не ў CVS

en: not regular file
be: не звычайны файл

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
be: Без дацягвання

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
be: Пошук сетак не ажыццяўляецца

en: not started yet
be: Яшчэ не пачата

en: not used anymore
be: Больш не выкарыстоўваецца

en: note conflict
be: Канфлікт паміж версіямі нататак

en: notebook tab
be: укладкі

en: notes for translators
be: Заўвагі для перакладчыка

en: nothing found
be: Нічога не знойдзена

en: nothing playing
be: Нічога не прайграецца

en: nothing to redo
be: Няма чаго паўтарыць

en: notification body
be: Змест апавяшчэння

en: notification duration
be: Працягласць апавяшчэння

en: notification icon options
be: Опцыі значка апавяшчэння

en: notification preferences
be: Налады апавяшчэнняў

en: notification preview
be: Папярэдні прагляд апавяшчэння

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
be: Запыт дазволу на апавяшчэнні

en: notification sound
be: Гук апавяшчэння

en: nth root
be: Корань n-й ступені

en: nudge CMY
be: Зрух CMY

en: nudge RGB
be: Зрух RGB

en: null output
be: Пусты выхад

en: number of audio buffers
be: Колькасць буфераў аўдыё

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
be: Колькасць уведзеных элементаў

en: number of downloads
be: Колькасць спамповак

en: number of emerge threads
be: Колькасць узнікаючых патокаў

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
be: Колькасць кругоў

en: number of levels of downsampling
be: Колькасць узроўняў прарэджвання

en: number of output channels
be: Колькасць выходных каналаў

en: number of sudokus to print
be: Колькасць судоку для друку

en: number of virtual desktops
be: Лік віртуальных працоўных сталоў

en: numbers font
be: Шрыфт нумароў

en: numeric literal
be: Лічбавы літэрал

en: nvidia settings
be: налады nvidia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
be: У сеціве

en: O&pacity
be: П&разрыстасць

en: O&wner
be: &уладальнік

en: O_pacity
be: _непразрыстасць

en: O_ptions
be: _параметры

en: OBEX file transfer
be: Перадача файлаў OBEX

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
be: Пільнавацца геаметрычных абмежаванняў

en: object applet file
be: Файл аб'ектнага аплета

en: object coordinates
be: Каардынаты аб'екту

en: object mask set
be: Задаць маску аб'екта

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
be: Навігацыя па аб'ектах

en: object reordered
be: Аб'ект пераўпарадкавана

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
be: Адсутнічае аргумент ContainerID

en: objects found
be: Адшуканыя аб'екты

en: objects to guides
be: Аб'екты ў накіроўваючыя

en: observability Plug-in
be: дадатак «назіральнасьць»

en: observing conditions
be: Умовы назіраньня

en: obstructed
be: перашкода

en: occurrences count
be: Колькасць адпаведнікаў

en: octagram
be: актаграма

en: OctoPrint version
be: Версія OctoPrint

en: ocular view
be: Прагляд праз акуляр

en: off-axis guider
be: Пазавосевы гід

en: Off_set
be: _зрух

en: offense
be: спрытнасць

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
be: Прапануе ежу на вынас

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
be: Пазасеціўны рахунак

en: offset selected paths
be: Зрух выбраных контураў

en: ogg vorbis decoder
be: дэкодар ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
be: якасць ogg vorbis

en: old english
be: стараанглійская

en: old french
be: старафранцузская

en: old irish
be: стараірландская

en: old provençal
be: стараправансальская

en: OLPC mesh
be: OLPC Mesh

en: omitting directory
be: мінаецца тэчка

en: On-screen display
be: Экраннае меню

en: On-screen keyboard
be: Экранная клавіятура

en: One’s complement
be: Дапаўненне да адзінкі

en: online search
be: Сеціўны пошук

en: onscreen keyboard
be: Экранная клавіятура

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
be: онікс

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
be: Аб'екты воблака Аорта

en: Op_acity
be: _непразрыстасць

en: Opaci_ty
be: _непразрыстасць

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
be: Непразрыстасць акна

en: opaline
be: апалін

en: open &file
be: Адкрыць &файл

en: open a file dialog
be: Адкрыць файл

en: open a medium
be: Адкрыць носьбіт

en: open a new file
be: Адкрыць новы файл

en: open a recent file
be: Адкрыць нядаўні файл

en: open a subtitles file
be: Адкрыць файл субтытраў

en: open an audio file
be: Адкрыць аўдыяфайл

en: open arrow
be: Адкрытая стрэлка

en: open automation manager
be: Адкрыць менеджар аўтаматызацыі

en: open documentation
be: Адкрыць дакументацыю

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
be: Адкрыць шыфраванне

en: open from damned lies
be: Адкрыць з Damned Lies

en: open gallery
be: Адкрыць галерэю

en: open hOCR file
be: Адкрыць файл hOCR

en: open HTML document
be: Адчыніць дакумент HTML

en: open in thonny
be: Адчыніць у Thonny

en: open keyboard shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: open LPE dialog
be: Адкрыць дыялёґ ЖЭШ

en: open map
be: Адкрыць карту

en: open new instance
be: Запусціць новы асобнік праграмы

en: open paint servers
be: Адкрыць серверы малявання

en: open parent location
be: Адкрыць бацькоўскі каталог

en: open sandbox
be: Адкрыць працоўную копію

en: open script file
be: Адкрыць файл скрыпта

en: open source projects
be: Праекты з адкрытым зыходным кодам

en: open symbols
be: адкрыць сімвалы

en: open the browser
be: Адкрыць браўзер

en: open the doors
be: Адчыніце дзверы

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
be: Адкрыць дыялогавае акно пошуку

en: open theme
be: Адкрыць тэму

en: open torrents
be: Адкрыць торэнты

en: open-ended
be: канчатак невядомы

en: OpenGL debug output
be: Адладзіць вывад OpenGL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
be: Эфекты OpenGL

en: OpenGL extension
be: Пашырэнне OpenGL

en: opening calendar
be: Адкрыццё календара

en: opening executable file
be: Адкрыццё выканальнага файла

en: opening hours
be: Час працы

en: OpenOffice.org drawing
be: Рысунак OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
be: Прадстаўленьне OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
be: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
be: Электронная табліца OpenOffice.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
be: Колькасць аперацый

en: operation not allowed
be: Аперацыя не дазволена

en: Opposition/conjunction longitude line
be: Лінія даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня

en: Opt_ions
be: _параметры

en: optimized out
be: аптымізавана

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
be: Парадак параметраў

en: Or_ientation
be: _арыентацыя

en: orage calendar
be: каляндар orage

en: orage preferences
be: налады orage

en: orange filter
be: Аранжавы фільтр

en: orbit lines
be: Лініі арбіт

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
be: арбітар

note: Name for EC-D
en: orellana
be: арэльяна

en: organise files
be: Упарадкаваць файлы

en: orientation map editor
be: Рэдактар карты напрамку

en: orientation portrait
be: Партрэтная арыентацыя

en: original album
be: Зыходны альбом

en: original audio
be: Арыгінальны гук

en: original campaign
be: Асноўны сцэнар

en: original extension
be: Арыгінальнае пашырэнне

en: originally created
be: Першапачаткова створана

en: orphaned clone
be: Асірацелы клон

en: OSD position
be: Становішча экраннага меню

en: OSS4 output
be: Вывад OSS4

note: Boorong name for HIP 101958
en: otchocut
be: отчокут

en: OTHER
be: іншае

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
be: Няма рэсурсаў

en: outline opacity
be: Празрыстасць абрысу

en: output card
be: Карта вываду

en: output compiler statistics
be: Вывесці статыстыку капілятара

en: output destination
be: Прызначэнне вываду

en: output gain
be: Выходнае ўзмацненне

note: overamplification
en: overamplification
be: пераўзмацненне

en: overhang threshold
be: Парог выступу

en: overlay key
be: Накладны ключ

en: overview page
be: Старонка агляду

en: overview shortcut
be: Спалучэнне клавіш для ўвахода ў меню Агляд

en: owl nebula
be: туманнасьць «сава»

en: owner of the file
be: Уласнік файла

note: Macedonian constellation, native: волови, english: Oxen
en: oxen
be: волы

en: oyster nebula
be: туманнасьць «вустрыца»

en: P&revious unfinished
be: Па&пярэдні незавершаны

en: P_aper
be: _папера

en: P_assword
be: П_ароль

en: P_in
be: За_мацаваць

en: P_roperties
be: _уласцівасці

en: Pa_ssword
be: Па_роль

en: Pa_ste
be: _уставіць

en: PAC script
be: Скрыпт PAC

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
be: Перасунуць акно ўлева да канца

en: package info
be: Інфармацыя аб пакунку

en: package manager error
be: Памылка кіраўніка пакункаў

en: pad brim size
be: Памер аблямоўкі падкладкі

en: PAGE
be: СТАРОНКА

en: page increment
be: Дапасаванне старонкі

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
be: Навігацыя па старонцы

en: page segmentation mode
be: Рэжым сегментацыі старонкі

en: page side to scan
be: Бок старонкі для сканавання

en: page tab
be: укладка старонкі

en: page type
be: Тып старонкі

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
be: Старонак на бок

en: paint bucket tool
be: Інструмент «Плоскае запаўненне»

note: A city in Lithuania
en: palanga
be: паланга

en: palette map
be: Палітравае пераўтварэнне

en: pan view performance
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду

en: panel edit mode
be: Рэжым рэдагавання панэлі

en: panel icon size
be: Памер значка панэлі

en: panel preferences
be: Налады панэлі

en: panel to display
be: Панэль для паказу

en: panel visibility
be: Бачнасць панэлі

en: panoramix
be: панарамікс

note: puzzle name
en: pansy
be: браткі

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: papa
be: папа

en: paper source
be: Крыніца паперы

note: Name for ID-PB
en: papua barat
be: заходняе папуа

en: paragraph background RGBA
be: Фон абзаца ў RGBA

en: parameter data
be: Даньні парамэтра

en: paranoia level
be: Узровень параноі

en: paraxial
be: параксіяльныя

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
be: Частковае зацьменьне Месяца

en: partitions to consider
be: Работа з макраблокамі

en: passive popup
be: Пасіўнае выплыўное акно

en: password copied
be: Пароль скапіяваны

en: password dialog options
be: Опцыі ўводу пароля

en: Password-based authentication
be: Аўтэнтыфікацыя на аснове пароля

en: paste coordinates
be: Уставіць каардынаты

en: paste filenames
be: Уставіць назвы файлаў

en: paste height
be: Уставіць вышыню

en: paste in place
be: Уставіць на месца

en: paste path effect
be: Уставіць эфект контуру

en: paste size separately
be: Уставіць памер асобна

en: paste subtitles
be: Устаўляе субтытры

en: paste width
be: Уставіць шырыню

en: path E_ffects
be: Э_фекты контуру

en: path found
be: шлях знойдзены

en: path of the volume
be: Шлях да тома

en: Patter_n
be: _узор

en: pattern along path
be: Узор уздоўж контуру

en: pattern spacing
be: Шчыльнасць апоры

en: pause all torrents
be: Прыпыніць усе торэнты

en: pause script execution
be: Прыпыніць выконваньне сцэнара

en: pause the playback
be: Прыпыніць прайграванне

en: pause torrent
be: Прыпыніць торэнт

en: PCSS
be: ПБМЦ

en: PDA battery
be: Батарэя кішэннага камп'ютара

en: peek at desktop
be: Аглядзець працоўны стол

en: pegasus cluster
be: скопішча «пэґас»

en: pencil sketch
be: Накід алоўкам

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: per glyph
be: На сімвал

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
be: успрымаць

en: perceptual distance
be: успрыманая адлегласць

en: perdition mines
be: шахты згубы

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: perearau
be: пэрэараў

en: perform file operations
be: Выканаць файлавыя аперацыі

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Title of Periodic Payment dialog Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: periodic payment
be: Перыядычны плацеж

en: personal finance
be: Асабістыя фінансы

en: personal fonts
be: Асабістыя шрыфты

en: PGF files
be: Файлы PGF

en: PGN chess game
be: Гульня ў PGN -шахі

en: PGP message
be: Паведамленьне PGP

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
be: фабэтар

en: phone battery
be: Батарэя тэлефона

en: phone shell
be: Абалонка тэлефона

note: ask the user to import photos
en: photo import
be: Імпарт фотаздымкаў

en: photo resolution
be: Раздзяляльнасць фотаздымка

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
be: Фота і музыка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
be: Фотаздымкаў на старонцы

en: phrase not found
be: Phrase not found

en: pick a color from a dialog
be: Выбраць колер з дыялогавага акенца

en: PICT image
be: Відарыс PICT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
be: Хуткасць выдалення плітак

en: pietro iglio
be: П'етро Ігліо

note: Samoan constellation, native: Tūlālupe, english: Pigeon Perch Tongan constellation, native: Tu'ulalupe, english: Pigeon Perch
en: pigeon perch
be: Жэрдка для галубоў

en: pikeman
be: Кап'ёўшчык

en: pile of bones
be: Груда касцей

note: Korean constellation, native: JeokShii, english: Pile of Dead
en: pile of dead
be: Куча мерцьвякоў

en: pinhead front diameter
be: Дыяметр галоўкі

en: pipe creation failed
be: Памылка стварэння патока ўводу-выводу

en: pipe failed
be: Хібны канал

en: pipe to console
be: Вывесці ў кансоль

en: PipeWire media system
be: Медыйная сістэма PipeWire

en: pixbuf icon
be: значка pixbuf

en: pixel count
be: Колькасць пікселяў

en: pixel crop bottom
be: Абрэзка пікселяў знізу

en: pixel crop left
be: Абрэзка пікселяў злева

en: pixel crop right
be: Абрэзка пікселяў справа

en: pixel crop top
be: Абрэзка пікселяў зверху

en: pixel smear
be: Змазванне пікселяў

en: pixmap directory
be: Каталёг са значкамі

en: PKCS#8 private key
be: закрыты ключ PKCS#8

en: place finger on reader
be: Пакладзіце палец на сканер

en: placing windows
be: Размяшчэнне акон

en: planet labels
be: Назвы плянэт

en: planet map
be: Мапа плянэты

en: planet markers
be: Пазнакі плянэт

en: planetary class
be: Кляса плянэты

en: planetary equilibrium temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты

en: plasma QtQuick settings
be: Налады Plasma QtQuick

en: play &audio
be: Прайграць &аўдыя

en: play &video
be: Прайграць &відэа

en: play audio files
be: Прайграванне аўдыяфайлаў

en: play audio selection
be: Прайграць вылучанае аўдыя

en: play game
be: гуляць

en: play movie
be: Прайграць відэа

en: play selection
be: Прайграць абранае

en: play time
be: Час прайгравання

en: playback start
be: старт прайгравання

en: playing a movie
be: Прайграванне фільма

en: playing field size
be: Памер поля для гульні

en: playing video
be: Прайграванне відэа

en: PLAYLIST
be: СПІС

en: playlist type
be: Тып плэйлісту

en: please select an action
be: Калі ласка, абярыце дзеянне

en: plugin files
be: Файлы ўбудоў

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
be: Сьпіс дадаткаў

en: plugin view
be: Абшар прагляду дадатку

en: Poe's nightmare
be: Страшны сон Эдгара По

en: point color
be: Колер пунктаў

en: point engraving
be: Гравіроўка кропкамі

en: pointer coordinates
be: Каардынаты курсора

en: pointillism
be: пуантылізм

en: points to reach the leaderboard
be: Каб трапіць у табліцу лепшых вынікаў, трэба яшчэ   балаў

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
be: Палярная зорка

en: PolicyKit authentication agent
be: PolicyKit, агент аўтэнтыфікацыі

en: polish translation
be: Польская мова

en: politeness level
be: узровень ветлівасці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
be: палтэрґейст

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
be: Хуткія налады Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
be: таймер pomodoro

en: POP3 remote mailbox
be: Адлеглая скрынка POP3

en: popt context
be: Кантэкст popt

en: population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: popup information
be: Выплыўныя звесткі

en: popup list
be: выплыўны спіс

en: popup location
be: Месца абвяшчэння

en: popup notifications
be: Выплыўныя абвяшчэнні

en: popup position
be: Пазіцыя з'яўлення выплыўных акон

en: popup shown
be: Паказваць выплыўное меню

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
be: Вывясьці сьпіс вокнаў

en: port number copied
be: Нумар парта скапіяваны

en: port of clearlooks-phenix
be: адаптацыя clearlooks-phenix

en: port/service
be: Порт/служба

en: portions copyright
be: З ужываннем распрацовак

en: portuguese keymap
be: Партугальская раскладка

en: portuguese sun keymap
be: Партугальская раскладка, Sun

en: position on the screen
be: Месцазнаходжанне на экране

en: possessions
be: маёмасць

en: poster paint
be: Маляванне плаката

en: posterize level
be: Узровень ізагеліі

en: posting failed
be: Памылка дасыланьня

en: postscript output
be: запіс postscript

en: PostScript support
be: Падтрымка PostScript

en: potential problem
be: Магчымая праблема

en: power failure
be: Збой сілкаваньня

en: power management daemon
be: Служба кіравання сілкаваннем

en: power manager plugin
be: Убудова кіраўніка сілкавання

en: power off the computer
be: Выключыць камп'ютар

en: PowerPoint presentation template
be: шаблон прэзентацыі PowerPoint

note: Name for GB-POW
en: powys
be: повіс

en: PPP settings
be: Налады PPP

en: praesepe
be: жолаб

en: Pre-amp
be: прадузмацненьне

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
be: Чарнавы пераклад

en: Pre-translated
be: Чарнавы варыянт

en: precision conversion
be: Пераўтварэнне дакладнасці

en: predefined values
be: Перадвызначаныя значэнні

en: predicted iridium flares
be: Прадказаныя бліскі Iridium

en: prefer encryption
be: Аддаваць перавагу шыфраванню

en: prefer light
be: Аддаваць перавагу светлай

en: Prefere_nce
be: _налады

en: preferred audio format
be: Пераважны аўдыё фармат

en: preferred audio language
be: Пажаданая мова аўдыё

en: preferred direction of the seam
be: Пераважны напрамак шво

en: prefilter
be: Папярэдні фільтр

en: preload for later use
be: Папярэдне загружаць для пазнейшага выкарыстання

en: PReP boot partition
be: Стартавы раздзел PReP

en: preparing to quit
be: Падрыхтоўка да выхаду

en: preprocessor directive
be: Дырэктыва прэпрацэсара

en: present as slideshow
be: Паказаць як слайдшоу

en: preserve permissions
be: Захоўваць правы

en: preserve working directory
be: Захоўваць працоўны каталог

en: press start to begin
be: пстрыкніце "пачаць"!

en: press to change color
be: Націсніце, каб змяніць колер

en: preview font
be: Папярэдні прагляд шрыфту

en: preview layout
be: Папярэдні прагляд

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
be: Перадпрагляд карцінкі

en: preview plugins
be: Убудовы папярэдняга прагляду

en: previewable files
be: Перадпрагляд файлаў

en: previous category
be: Папярэдняя катэгорыя

en: previous chapter/movie
be: Папярэдні раздзел або фільм

en: previous extension settings
be: Папярэднія параметры пашырэння

en: previous pane
be: Папярэдняя панэль

en: previous plural form
be: Папярэдняя форма множнага ліку

en: previous script
be: Да папярэдняга пісьма

en: previous segment UID
be: UID папярэдняга сегмента

en: previous translation
be: Папярэдні пераклад

en: previous visited location
be: Папярэдняе наведанае месца

en: previous week
be: Папярэдні тыдзень

en: primary calendar
be: Асноўны каляндар

en: primary click
be: Націсканне асноўнай кнопкай

en: primary memo list
be: Асноўны спіс нататак

en: primary pixbuf
be: Асноўны значок pixbuf

en: primary server
be: Першасны паслужнік

en: primary task list
be: Асноўны спіс заданняў

en: prime vertical
be: Галоўны вэртыкал

en: print address
be: Вывесці адрас

en: print debugging information
be: Вывесці адладачную інфармацыю

en: print destination
be: Прызначэньне друку

en: print inkscape version
be: Вывесці версію Inkscape

en: print multiple puzzles
be: Надрукаваць некалькі галаваломак

en: print progress
be: друк

en: print settings tab
be: Налады друку

en: print test page
be: Надрукаваць тэставую старонку

en: print XML
be: Вывесці XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
be: Значок прынтара

en: printer ready
be: Прынтар гатовы

en: printer variant
be: Мадыфікацыя друкаркі

en: printer vendor
be: Вытворца друкаркі

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
be: Друк перарваны

en: printing output
be: друк

en: prioritize first/last
be: прыятытэт першае/апошняе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
be: наставіцьпрыватнасць

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
be: Верагодна бяспечная

en: probing storage
be: Даследуем сховішча

en: problem loading file
be: Праблема з загрузкай файлу

en: process items
be: Апрацоўванне элементаў

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
be: Абуджэнні працэсара

en: profile list
be: Спіс профіляў

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
be: Профіль для стварэння

en: profile up
be: Наступны профіль

en: program language
be: Мова праграмы

en: progress mode
be: Рэжым прагрэсу

en: progress options
be: Опцыі цячэння працэсу

en: project creation
be: Стварэнне праекта

en: project dependencies
be: Залежнасці праекта

en: prompt before overwriting
be: пытацца перад перазапісам

en: prop state
be: Стан уласцівасці

en: Prop_erties
be: _уласцівасці

en: propagation phase
be: Этап распаўсюджвання

en: properties failed
be: Памылка ўласцівасці

en: property deleted
be: Уласцівасць выдаленая

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
be: Прапрыетарны код

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
be: прастытуцыя

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
be: Маса пратона

en: proxy authentication password
be: Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы

en: proxy type to use
be: Патрэбны тып проксі-сервера

note: Name for ST-P
en: príncipe
be: прынсіпі

note: Maori name for HIP 24436
en: puanga
be: пуана

en: public FTP
be: Публічны FTP

en: public hubs list
be: Сьпіс адкрытых асяродкаў

note: Public Key Info
en: public key info
be: Звесткі адкрытага ключа

en: public subkey
be: Адкрыты дадатковы ключ

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
be: Грамадскі транспарт

en: pulsars Plug-in
be: дадатак «пульсары»

en: PulseAudio output
be: Вывад PulseAudio

en: PulseAudio plugin
be: Убудова PulseAudio

en: PulseAudio volume control
be: Рэгулятар гучнасці PulseAudio

en: purging events
be: Ачыстка падзей

en: purging memos
be: Ачыстка нататак

en: purging tasks
be: Ачыстка заданняў

en: purging volumes
be: Аб'ём прадзьмуху

note: Boorong name for HIP 24608
en: purra
be: пурра

en: pushto
be: пушту

en: put on path
be: Размясціць на контуры

en: pyspread spreadsheet
be: электронная табліца Pyspread

en: python source
be: Зыходны код на Python

note: Name for MT-42
en: qala
be: кала

en: qbist
be: Q-біст

en: quadritone fantasy
be: Фантазія з чатырох колераў

en: Quality-based VBR
be: Рэжым VBR з фіксаванай якасцю

en: quantization parameter for B-frames
be: Параметр квантавання для B-кадраў

en: quantization parameter for I-frames
be: Параметр квантавання для I-кадраў

en: quantization parameter for P-frames
be: Параметр квантавання для P-кадраў

en: quasars Plug-in
be: дадатак «квазары»

en: query height
be: Запрасіць вышыню

en: query width
be: Запытаць шырыню

en: question dialog
be: Дыялёг пытаньня

en: question options
be: Опцыі дыялогу-пытання

en: queue selected
be: Запусціць у чаргу абранае

en: quick launch
be: Хуткі запуск

en: quick mask attributes
be: Атрыбуты хуткай маскі

en: quiet operation
be: Апэрацыя выхаду

en: quit app
be: Завяршыць праграму

en: quit calibre
be: Выйсці з calibre

en: quit GIMP
be: Выйсці з GIMP

en: quit SuperTux
be: Выйсці з SuperTux

en: quit VLC
be: Выйсці з VLC

en: quota usage
be: квота

en: R_ed
be: _чырвоны

en: R_eload
be: _перазагрузіць

en: R_eset color
be: Скінуц_ь колер

en: R_estore
be: узнавіць (_e)

en: R_everse
be: _зваротны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
be: радыёгаляктыкі

en: RadioButton
be: пераключальнік

en: raft layers
be: Пластоў у плыце

en: rain with thunder
be: Дождж з навальніцай

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
be: Падняць/апусьціць акно

en: raise selected object
be: Узняць выбраны аб'ект

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
be: Узняць/апусціць

en: raised border
be: Паднятыя краі

en: random input
be: Выпадковы ўвод

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: random motion
be: Выпадковы рух

en: random repetition
be: Выпадковае паўтарэнне

en: randoms from seed
be: Адвольнае з ліку

en: range and sampling
be: Дыяпазон і квантаваньне

en: range error
be: Памылка дыяпазону

note: Name for BD-55, Name for BD-F
en: rangpur
be: рангпур

en: rarotongan
be: раратонг

en: raw decoding
be: Дэкадаванне негатыва

en: raw disk image
be: неапрацаваны вобраз дыска

en: raw image data
be: Неапрацаваныя даныя відарыса

en: Re&gular expression
be: Рэгулярны выраз(&G)

en: Re-read
be: перачытаць

en: Re_fresh rate
be: Частата _абнаўлення

en: Re_vert zoom
be: _Вярнуць маштаб

en: read cache size
be: Памер кэша чытання

en: read documents
be: Чытанне дакументаў

en: read options
be: Параметры чытання

en: read receipts
be: Пацвярджэнне аб прачытанні

en: read size
be: Памер запыту

en: read your email
be: Чытаць электронную пошту

en: reading data failed
be: Памылка чытання дадзеных

en: reading directory
be: чытаецца дырэкторыя

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
be: гатова да друку

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
be: Рэалістычны гвалт

en: rear microphone
be: Задні мікрафон

en: rearrange the colormap
be: Пераўпарадкаванне карты колераў

en: rebellion
be: бунт

en: reboot the computer
be: Перазапусціць камп’ютар

en: recap
be: рэкап

en: receive files
be: Атрымліваць файлы

en: receive timeout
be: Таймаут пры чытанні

en: receiving email
be: Атрыманне пошты

en: recent actions
be: Нядаўнія дзеянні

en: recent applications
be: Нядаўнія праграмы

en: recent contacts
be: Нядаўнія кантакты

en: recent downloads
be: Нядаўнія спампоўванні

en: recent servers
be: Нядаўнія серверы

en: recently played games
be: Нядаўнія гульні

en: reclaimable space
be: Месца, якое можна адшукаць

en: recognition errors
be: Памылкі распазнавання

en: recommended apps
be: Рэкамендаваныя праграмы

en: reconfigure network interface
be: Змяніць канфігурацыю сеткавага інтэрфейсу

en: recorded audio
be: Запісаны гук

en: recording date
be: Дата запісу

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
be: выпраўляць

en: recursion limit reached
be: дасягнута абмежаванне на глыбіню рэкурсіі

en: recursive search
be: Рэкурсіўны пошук

en: recursive symbolic link
be: Рэкурсіўная сімвальная спасылка

en: red and blue
be: Чырвоны і сіні

en: red filter
be: Чырвоны фільтр

note: Boorong constellation, native: Purra, english: Red kangaroo
en: red kangaroo
be: Чырвоны кенгуру

en: redo history
be: Гісторыя зрабіць нанова

en: reference count
be: Колькасць зваротаў

en: refresh devices
be: Абнавіць прылады

en: refresh the folder
be: Абнавіць папку

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
be: Абнаўленне кэшу

en: refreshing the cache
be: Абнаўленне кэша

en: regex error
be: Памылка рэгулярнага выразу

en: region and language settings
be: Налады мясцовасці і мовы

en: region of the sky
be: вобласьць неба

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
be: Вобласьці неба

en: register a DNS-SD service
be: Рэгістрацыя службы DNS-SD

en: registration denied
be: адмоўлена ў рэгістрацыі

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
be: _Рэгулярны выраз

en: related action
be: Звязанае дзеянне

en: relative to source content
be: Адносна зыходнага змесціва

en: relative to source delay
be: Адносна зыходнай затрымкі

en: reload network settings
be: Перазагрузіць налады сеткі

note: #-#-#-#-#  225 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: reload the current page
be: Перазагрузіць бягучую старонку

en: reload the image
be: Перазагрузіць відарыс

en: reload the systemd state
be: Перачытаць стан systemd

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
be: Знаходзіцца ў цэнтры

en: remember choice
be: Запомніць выбар

note: #-#-#-#-#  652 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize) #-#-#-#-#  651 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: remember window size
be: Запамінаць памер акна

en: remote control Plug-in
be: Дадатак аддаленага кіраваньня

en: remote desktop connection
be: Злучэнне з аддаленым сталом

en: remote desktop viewer
be: Праглядальнік аддаленых сталоў

en: remote sync Plug-in
be: Дадатак аддаленага сынхранізаваньня

en: Remote-OSD
be: Адлеглая індыкацыя

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
be: Выдаліць колеравы профіль

en: remove a preset
be: Выдаліць нарыхтоўку

en: remove a profile
be: Выдаліць профіль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
be: Выдаліць задачу

en: remove all cookies
be: Выдаліць усё "печыва"

en: remove altitude
be: Выдаліць вышыню

en: remove birthday
be: Выдаліць дзень нараджэння

en: remove chapter
be: Выдаліць раздзел

en: remove characters
be: Выдаленне знакаў

en: remove class
be: Выдаліць клас

en: remove collection
be: Выдаліць калекцыю

en: remove connection profile
be: Выдаліць профіль злучэння

en: remove connector
be: Выдаліць злучнік

en: remove connectors
be: Выдаліць злучнікі

en: remove error indicators
be: Выдаліць індыкатары памылак

en: remove extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: remove font
be: Прыбраць шрыфт

en: remove from path
be: Выдаліць з контуру

en: remove guides
be: Выдаліць накіравальныя

en: remove icons
be: Выдаліць іконкі

en: remove instance
be: Выдаліць асобнік

en: remove overlaps
be: Выдаліць перакрыжаванні

en: remove selected folder
be: Выдаліць выбраную папку

en: remove selected item
be: Выдаліць абранае

en: remove source files
be: Выдаліць зыходныя файлы

en: remove the selected pages
be: Выдаліць вылучаныя старонкі

en: remove tool
be: Выдаліць інструмент

en: remove unavailable files
be: Сцерці недаступныя файлы

en: remove VPN
be: Выдаліць VPN

en: removed from favorites list
be: выкрасьлілі з улюбёнцаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
be: Пакункі выдаленыя

en: removing a task
be: Выдаленне задання

en: removing attachments
be: Выдаленне прычэпленых файлаў

en: removing torrent
be: Выдаленне торэнта

en: Ren_ame
be: Пера_назваць

en: rename audio files
be: Перайменаваць аудыа-файлы

en: rename emblem
be: Пераназваць эмблему

en: rename error
be: Не атрымалася змяніць назву

en: rename favorite tabs
be: Змяніць назву ўкладак

en: rename note
be: Змяніць назву

en: rename profile
be: Перайменаваць профіль

en: rename snapshot
be: Перайменаваць здымак

en: rename station
be: Перайменаваць станцыю

en: renaming folder
be: Перайменаванне тэчкі

en: render attachments
be: Паказваць далучэнні

en: render style
be: стыль рэндэру

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
be: Якасць адмаляванай выявы

en: rendered SVG
be: Пабудаваны SVG

en: RENDERER
be: ВІЗУАЛІЗАТАР

en: rendering pattern
be: Адмалёўванне ўзору

en: renew dynamic addresses
be: Абнавіць дынамічныя адрасы

en: Rep&lace
be: За&мяніць

en: repair filename
be: Выправіць імя файла

en: repaired successfully
be: Выпраўленне паспяхова выканана

en: repairing model
be: Аднаўленне мадэлі

en: repeat passphrase
be: Паўтарыце пароль

en: repeat song
be: Паўтараць песню

en: replace attachment
be: Замяніць далучэнне

en: replace in project
be: Замяніць у праекце

en: replace special characters
be: Замяніць спецыяльныя сімвалы

en: replace the existing file
be: Замяніць існуючы файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
be: Спіс аўтазамены

en: replicate segment
be: Прадубліраваць сегмент

en: replicate selection
be: Прадубліраваць вылучэнне

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: report rate
be: Хуткасць водгуку

en: report reference
be: Спасылка на справаздачу

en: repository options
be: Параметры рэпазіторыяў

en: reproduce sounds
be: Прайграванне гуку

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
be: рэспубліка азербайджан

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
be: рэспубліка гвінея

en: request canceled
be: Запыт скасаваны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
be: Патрабаваць 128-бітнага шыфравання

en: required access
be: Запатрабаваны доступ

en: required software
be: Патрэбнае праграмнае забеспячэнне

en: requires a gamepad
be: Патрабуецца геймпад

en: requires a keyboard
be: Патрабуецца клавіятура

en: requires a mouse
be: Патрабуецца мыш

en: requires authorization
be: Патрабуецца аўтарызацыя

en: requires internet access
be: Патрабуецца доступ да інтэрнэту

en: requires password to unlock
be: Трэба будзе ўвесці пароль для разблакавання

en: resampling quality
be: Якасць перадыскрэтызацыі

en: rescan current location
be: Паўторна даследаваць бягучае размяшчэнне

en: rescue shell
be: Абалонка аднаўлення

en: reseed
be: перамяшаць

en: reselect scanner
be: Паўторна абраць сканер

en: reserved keyword
be: Зарэзерваванае ключавое слова

en: reset all filters
be: Скінуць усе фільтры

en: reset controls
be: Скінуць настаўленні

en: reset cutting plane
be: Скінуць плоскасць зрэзу

en: reset location list
be: Вернуць стан сьпісу месцаў

en: reset order
be: Вярнуць парадак

en: reset property
be: Скінуць уласцівасць

en: reset selection
be: Скінуць абранае

en: reset terminal
be: Скінуць тэрмінал

en: Resi_ze
be: Змяніць памер (_Z)

en: resize page to selection
be: Змяніць памер старонкі да вылучанага

en: resolution down
be: Зменшыць разрознасць

en: resolution up
be: Павялічыць разрознасць

en: resolving address
be: Вызначэнне адрасу

en: resonance
be: рэзананс

en: resource configuration
be: Канфігурацыя рэсурсаў

en: respawn
be: адрадзіцца

en: restack
be: перапарадкаваць

en: restart evolution
be: перазапусціць evolution

en: restart level
be: Перазапусціць узровень

en: restart the current level
be: Пачаць зноў

en: restart when finished
be: Пасля завяршэння запускаць зноў

en: restore failed
be: Збой аднаўлення

en: restore previous configuration
be: Аднавіць мінулыя налады

en: restore snapshot
be: Аднавіць здымак

en: restore the default settings
be: Вярнуць стандартныя настáўленні

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
be: Аднаўленне вобраза дыска

en: restricted content
be: Абмежаванае змесціва

note: CompDescription
en: restricted software
be: Абмежаваная праграма

en: Resu_me
be: Ад_навіць

en: result of command
be: Вынік загада

en: resume printing
be: Узнавіць друкаванне

en: retraction speed
be: Хуткасць адводу

en: retrieving new messages
be: Атрыманне новых паведамленняў

en: retry as
be: Паспрабаваць зноў як

en: return to previous menu
be: Вярнуцца ў папярэдняе меню

en: reverberation delay
be: Затрымка рэха

en: reverberation level
be: Узровень рэха

en: reverse gradient
be: Градыент у адваротным парадку

en: reverse path
be: Разьвернуць шлях

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
be: Зваротная сартаванне

en: revert color
be: Вярнуць колер

en: revert failed
be: Не атрымалася адвярнуць

en: revert image
be: Вярнуць відарыс

en: revert to saved
be: Вярнуцца да захаваных

en: revert to snapshot
be: Вярнуцца да здымка

en: revert tool
be: Адрабіць змены ў інструменце

en: revival
be: адраджэнне

en: revoke subkey
be: Адклікаць падключ

en: rewrite and extension
be: Перапісана і палепшана

note: Modern name for HIP 49669, native: Rex Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669, native: Rex
en: rex
be: рэкс

en: RFC822 message
be: Паведамленне RFC822

en: RGB 32-bit
be: RGB 32 біты

en: RGB color model
be: Колеравая мадэль RGB

en: RGB component to extract
be: Выманы RGB-кампанент

en: RGB noise
be: Шум RGB

en: RGBA 16-bit
be: RGBA 16 біт

en: RGBA 32-bit
be: RGBA 32 біты

en: RGBA visual
be: Візуальны RGBA

en: rhythmbox preferences
be: налады rhythmbox

en: ribbon cap
be: Заглушка стужкі

note: Name for CV-RG
en: ribeira grande
be: рыбейра-грандэ

note: Name for SI-104
en: ribnica
be: рыбніца

en: richtext
be: Тэкст з фарматаваннем

en: ridged border
be: Грэбень на мяжы

en: right endpoint color
be: Колер правага крайняга пункта

en: ring duration
be: Працягласць званка

en: rip file format
be: Фармат файла запіса

en: ripping audio tracks
be: Захоп аудыа-трэкаў

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
be: Узор захопу

en: ristretto image viewer
be: ristretto

en: river depth
be: Глыбіня рэк

en: rivo laks
be: ріва лакс

en: RMS/peak
be: RMS/пік

en: robot image theme
be: Тэма выяў для робатаў

note: Name for GB-RCH
en: rochdale
be: рочдэйл

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Ton
en: rolled tongue
be: Скручаны язык

note: Name for RON
en: romanian leu
be: Румынскі лей

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roh #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: romansh
be: рэтараманская

en: rose cluster
be: скопішча «ружа»

en: rosette nebula
be: туманнасьць «разэта»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
be: Павярнуць у&лева

en: rotate canvas clockwise
be: Павярнуць палатно па гадзіннікавай стрэлцы

en: rotate colors
be: Павярнуць колеры

en: rotate path
be: Павярнуць контур

note: Macedonian constellation, native: софра, english: Round Table
en: round table
be: Круглы стол

en: rounded arrow
be: Закругленая стрэлка

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
be: Планавальнік маршруту

en: row alternation
be: чаргаванне радкоў

en: row separator
be: Падзяляльнік радкоў

en: royal mummy
be: Каралеўская мумія

en: RTSP VoD server
be: Сервер RTSP VoD

en: rubber stamp
be: Гумавая пячатка

note: Name for TZ-20
en: rukwa
be: руква

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
be: Апісанне правіла

en: run a terminal
be: Выканаць у тэрмінале

en: run current script
be: Выканаць бягучы сцэнар

en: run manually
be: Запуск уласнаручна

en: run on startup
be: Запускаць разам з запускам камп'ютара

en: run project
be: Запусціць праект

en: run shell
be: Запусціць абалонку

note: simulation.. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: run simulation
be: запусціць сімуляцыю

en: run software
be: Запуск кіраўніка праграм

en: run unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: Run-time libraries
be: Бібліятэкі праграмы

en: running man nebula
be: Туманнасьць «Чалавек, які бяжыць»

en: running on battery power
be: Сілкуецца ад батарэі

en: russian keymap
be: Расейская раскладка

en: S&hare
be: Падзя&ліцца

en: S&maller
be: меншыя (&s)

en: S_hrink
be: _зменшыць

en: S_mall
be: _Малы шрыфт

en: S_watches
be: узоры

en: Sa_ve all
be: Захаваць усе

en: Sa_ve as
be: За_хаваць як

en: Sa_ve search
be: _Захаваць пошук

note: Korean constellation, native: Saam, english: Saam
en: saam
be: саам

note: Name for BQ-SA, Name for NL-BQ2
en: saba
be: саба

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
be: сафар

en: saint barthelemy
be: сен-бартэльмі

en: salsa
be: сальса

note: Name for UY-SA
en: salto
be: сальто

en: samba share
be: Падзелены рэсурс Samba

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
be: сам

note: Name for smi
en: sami languages
be: саамскія мовы

en: sample aspect ratio
be: Стасунак бакоў

en: sample average
be: Выбарачнае сярэдняе

en: sample colorize
be: Расфарбаваць паводле прыкладу

en: san giorgio
be: сан-джорджыа

en: SAP announcement
be: SAP-анансаванне

en: SAP multicast address
be: Multicast-адрас SAP

note: Name for IT-88
en: sardegna
be: сардзінія

note: Sami constellation, english: Sarva the Elk
en: sarva the elk
be: Сарва-лось

en: satellite azimuth
be: Азімут спадарожніка

en: satellite elevation
be: Вугал ўзвышэння спадарожніка

en: satellite longitude
be: Даўгата спадарожніка

en: satellite map
be: Спадарожнікавая мапа

en: satellite range code
be: Код спадарожнікавай прылады

en: save actions
be: Дзеянні па захаванню

en: save all files
be: Захаваць усе файлы

en: save and add another
be: Захаваць і дадаць іншы

en: save and quit
be: Захаваць і выйсці

en: save as draft
be: Захаваць як чарнавік

en: save as iCalendar
be: Захаваць як iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
be: Захаваць як vCard

en: save association
be: Захаваць асацыяцыю

en: save attachment as
be: Захаваць далучэнне як

en: save block
be: Захаваць блок

en: save category file
be: Захаваць файл катэгорыі

en: save config file
be: Захаваць наладкі ў файл

en: save debugging information
be: Захаваць адладачную інфармацыю

en: save GeoTIFF data
be: Захаваць даныя GeoTIFF

en: save history
be: Захаваць часопіс

en: save logs
be: Захаваць журналы

en: save nevertheless
be: Усё роўна запісаць!

en: save PNG snapshot
be: Захаваць кадр як PNG

en: save position
be: Захаваць пазіцыю

en: save presets
be: Захаваць профілі

en: save project &as
be: Захаваць праект &як

en: save signed file
be: Захаваць падпісаны файл

en: save the panel configuration
be: Захаваць налады

en: save theme cache
be: Захаваць кэш тэмы

en: save timecodes file
be: Захаваць файл таймкодаў

en: save URL
be: Захаваць URL

en: save view
be: Захаваць прагляд

en: saved layouts
be: Захаваныя расклады

en: saved networks
be: Захаваныя сеткі

en: saves the current project
be: Захоўвае бягучы праект

en: sawfish window manager
be: Кіраўнік вокнаў Sawfish

en: scale border and shadow
be: Маштабаваць контур і цень

en: scale handle
be: Зьмяніць памер ручкі

en: scale options
be: Опцыі маштабавання

en: scale rounded corners
be: Зьмяняць радыюс закругленых кутоў

en: scan all pages
be: Сканаваць усе старонкі

en: scan document
be: Сканаваць дакумэнт

en: scan home folder
be: Аналізаваць хатні каталог

en: scan images
be: Сканаваць выявы

en: scan remote folder
be: Аналізаваць адлеглы каталог

en: scanning directories
be: Сканаванне каталогаў

en: scanning directory
be: Сканаванне папкі

en: scanning playlists
be: Сканаванне плэй-лістоў

en: scissors select
be: нажніцы

en: screen limits
be: Абмежаванні экрана

en: screen locker
be: Блакіроўшчык экрана

en: screen reader preferences
be: Налады чытання з экрана

en: screen recording indicator
be: Індыкатар запісу экрана

en: screen settings
be: Налады экрана

en: screen sharing indicator
be: Індыкатар сумеснага выкарыстання экрана

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
be: Запіс экрана нечакана завяршыўся

en: screenshot quality
be: Якасць здымкаў экрана

en: script properties
be: Уласцівасці скрыпта

en: scroll mode
be: Рэжым пракруткі

en: ScrollBar
be: Паласа пракручвання

en: scrollbar width
be: Шырыня паласы прагорткі

en: scrolling method
be: Метад прагорткі

en: scrolling moves the content
be: Прагортка перамяшчае змесціва (інверсія)

en: scrolls/sec
be: пракр/сек

en: SDI input
be: Увод праз SDI

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
be: Марская затока (Seahaven)

en: seam preferred direction
be: Пераважны напрамак шво

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
be: Sean MacIsaac

en: search album
be: Пошук па альбому

en: search apps
be: Пошук праграм

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
be: Пошук паводле назвы

en: search completed
be: Пошук завершаны

en: search computer
be: Шукаць на камп'ютары

en: search current folder
be: Пошук у бягучай папцы

note: tooltip
en: search documents and folders
be: Шукаць дакументы і папкі

en: search down
be: Шукаць _ніжэй

en: search error log
be: Журнал памылак пошуку

en: search events
be: Пошук падзей

en: search extensions
be: Пошук пашырэнняў

en: search fonts
be: Пошук шрыфту

en: search for an operating system
be: Пошук аперацыйнай сістэмы

en: search for applications
be: Пошук праграм

en: search for apps
be: Пошук праграм

en: search for drivers
be: Пошук драйвераў

en: search for symbol
be: Шукаць сімвал

en: search google
be: Шукаць у Google

en: search images
be: Пошук відарысаў

en: search in settings
be: Пошук у наладах

en: search incrementally
be: Паступовы пошук

en: search information
be: Звесткі пра пошук

en: search inside files
be: Выконваць пошук па змесціву і назве файла

note: #-#-#-#-#  474 (86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
be: Інтэрактыўны пошук даменаў

en: search locales
be: Пошук лакальнага стандарту

en: search location
be: Пошук месцазнаходжання

en: search logs
be: Пошук журнала

en: search messages
be: Пошук паведамленняў

en: search previous
be: Шукаць раней

en: search recursively
be: Рэкурсіўны пошук

en: search results font
be: Шрыфт вынікаў пошуку

en: search subfolders
be: Шукаць у падкаталогах

en: search tag
be: Пошук тэга

en: search the playlist
be: Пошук у плэйлісце

en: search title
be: Пошук па назве

en: search titles
be: Пошук назваў песень

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
be: Панель пошуку

en: search torrents
be: Пошук торэнтаў

en: searching for devices
be: Пошук прылад

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: searching for font
be: Пошук шрыфту

en: secondary pixbuf
be: Дадатковы значок pixbuf

en: secondary server
be: Другасны паслужнік

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
be: Адмеціна другаснай панэлі інструментаў

en: secondary toolbars
be: Другасныя панэлі інструментаў

en: secular acceleration of the moon
be: Стогадовае паскарэньне Месяца

en: security events
be: Падзеі бяспекі

en: security implications
be: Наступствы для бяспекі

en: seed rank
be: Ранг сідаў

en: seeding time
be: Час сідавання

en: seek entry
be: Запіс пошуку

en: seek head
be: Загаловак пошуку

en: seek position
be: Пазіцыя пошуку

en: seek video
be: Пазіцыя відэа

note: clearing right_header
en: select a contact
be: Выберыце кантакт

en: select a driver
be: Абраць драйвер

en: select a keyfile
be: Выбраць ключавы файл

en: select a picture
be: Выберыце выяву

en: select a time zone
be: Абраць часавы пояс

en: select a track
be: Абярыце трасу

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
be: В&ылучыць усё

en: select an icon theme
be: Выберыце тэму значкоў

en: select an operating system
be: Выберыце аперацыйную сістэму

en: select app
be: Выбраць праграму

en: select character set
be: Выберыце кадзіроўку

en: select color profile
be: Вылучыце профіль колеру

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
be: Абярыце файлы для змены назвы

en: select folder to open
be: Выберыце каталог

en: select game language
be: мова

en: select game resolution
be: Разрознасць экрана

en: select import location
be: Выберыце месца імпартавання

en: select items for import
be: Выберыце якія файлы імпартаваць

en: select items from the list
be: Выбар элементаў са спіса

en: select lines
be: Вылучыць радкі

en: select mask
be: Абраць маску

en: select master channel
be: Выберыце галоўны канал

en: select point
be: Абраць кропку

en: select PPD file
be: Выберыце файл PDD

en: select record
be: Выбраць запіс

en: select snapshots
be: Выберыце здымкі

en: select SoundFont
be: Абярыце SoundFont

en: select temporary directory
be: Вылучыце часовую дырэкторыю

en: select today
be: Абраць сённяшні дзень

en: select toolbar|X
be: x

en: select toolbar|Y
be: y

en: select visualizations
be: Выбраць візуалізацыі

en: select word left
be: Вылучыць лявейшае слова

en: select word right
be: Вылучыць правейшае слова

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
be: Выберыце свой колер

en: selected items permanently
be: Выдаліць абраныя элементы назаўсёды

en: selected layouts
be: Выбраныя расклады

en: selected name
be: Назва мапы

en: selected object information
be: Зьвесткі аб вылучаным аб'екце

en: selected recipients
be: Выбраныя адрасаты

en: selected snapshot device
be: Выбраная прылада для здымка

en: selection criterion
be: Крытэрыі вылучэння

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
be: Неактыўны тэкст абранага

en: Self-test in progress
be: Выконваецца самадыягностыка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
be: Семантычная інтэграцыя

en: semi-major axis
be: Вялікая паўвось

en: send &later
be: Даслаць &пазней

en: send &typing notifications
be: Адпраўляць абвяшчэнні аб наборы паведамленняў

en: send &unsigned
be: Даслаць &непадпісаным

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
be: Адпраўленне і атрыманне электроннай пошты

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
be: паслаць ctrl-alt-del

en: send note
be: Адправіць нататку

en: send options
be: Параметры адпраўкі

en: send SIGTERM
be: Адправіць SIGTERM

en: send typing notifications
be: Адпраўляць апавяшчэнні пра набор тэксту

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
be: Імя адпраўніка

en: sending certificates
be: Адпраўка сертыфікатаў

en: sensors viewer
be: Прагляд датчыкаў

en: sent to the default printer
be: даслана да даўнятай друкаркі

en: Sep&arator
be: &падзяляльнік

en: separate clipboard and selection
be: Раздзяліць буферы абмену і вылучэння

en: separate layer
be: Асобны слой

en: separator expected
be: Чакаўся падзельнік

en: sepia filter
be: сепія

en: sequence-%1
be: паслядоўнасць-%1

en: sequential recording
be: Паслядоўны запіс

en: serial port connected
be: Паслядоўны порт падлучаны

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
be: сера

en: server disconnected
be: Сервер адлучыўся

en: server window
be: Акно сервера

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
be: Служба крыніцы

en: services discovery modules
be: Модулі знаходжання службаў

en: session description
be: Апісанне сесіі

en: session expired
be: Тэрмін дзеяння сеанса скончыўся

en: session menu
be: Меню сеанса

en: set a file attribute
be: Задаць атрыбут файла

en: set a password now
be: Задаць пароль

en: set a wall message
be: Вызначыць усеагульнае паведамленне

en: set affinity
be: Задаць прывязку да працэсараў

en: set as &default
be: Выбраць па &змаўчанні

en: set build commands
be: Усталяваць каманды зборкі

en: set cell style
be: Ужыць стыль клеткі

en: set default route
be: Вызначыць прадвызначаны маршрут

en: set desktop background
be: Задаць фон працоўнага стала

en: set DNS servers
be: Вызначыць серверы DNS

en: set domains
be: Вызначыць дамены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
be: Узяць з адраснай кнігі

en: set hostname
be: Наладзіць назву камп’ютара

en: set icon
be: Паставіць значок

en: set NTP servers
be: Вызначыць серверы NTP

en: set number of instances
be: Задаць колькасць асобнікаў

en: set of navigational stars
be: Набор навігацыйных зорак

en: set of plugins
be: Набор надбудоў

en: set page size
be: Вызначэньне памеру старонкі

en: set subtraction frames
be: Задаць рамку адымання

en: set the program name
be: Вызначыць назву праграмы

en: set timer
be: Наставіць таймер

en: set values
be: Уставіць значэнні

en: sets the application name
be: вызначае назву праграмы

en: setup game
be: Усталяваць гульню

en: setup keyboard
be: Настаўленні клавіятуры

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
be: ВАЖЛИВАСЦЬ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
be: сэкстантыды

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
be: Сексуальны гвалт

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
be: Сексуалізаваныя персанажы

en: SFTP port
be: Порт SFTP

en: SHA-256 fingerprint
be: Адбітак SHA-256

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

en: shader path
be: Шлях да шэйдэраў

en: shadow depth
be: Глыбіня ценю

en: shadow distance
be: Зрух ценю

en: shadows color
be: Колер занадта цёмных абласцей

en: shake blur
be: Размыццё трасянінай

en: shape builder tool
be: Інструмент «Будаванне фігур»

en: shape of fixed gear
be: Форма нерухомай шасцярні

note: hG9Na
en: sharada
be: шарада

en: share file
be: Абагуліць файл

en: share link
be: Абагуліць спасылку

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
be: Абагуліць месцазнаходжанне

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
be: Абагульваць апавяшчэнні

en: share ratio reached
be: Дасягнуты суадносіны дзялення

en: share text
be: Абагуліць тэкст

en: shared application icon
be: Падзяляемая іконка праграмы

en: shared files
be: Абагуленыя файлы

en: sharing over the net
be: Сінхранізацыя праз інтэрнэт

en: sharp edges
be: Рэзкія краі

en: sharpen video filter
be: відэафільтр рэзкасць

en: shear tool
be: Інструмент "зрух"

note: Modern name for HIP 3179, native: Shedar Modern (Sternenkarten) name for HIP 3179, native: Shedar
en: shedar
be: шэдар

en: sheets and objects
be: Табліцы й аб'екты

en: shell at bookmark
be: Абалонка ў картцы

en: shell output
be: Вывад абалонкі

en: shell theme
be: тэма shell

en: Shift_JIS
be: Японская (Shift_JIS)

en: shipyard
be: верф

en: shortcut type
be: Тып спалучэння клавіш

en: shortcuts pane
be: Панэль хуткага доступу

en: shortest side
be: Кароткі бок

en: show &tooltips
be: Паказваць па&дказкі

en: show a menubar
be: Паказваць панэль меню

en: show all elements
be: Паказаць усе элементы

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
be: Паказаць усе пакункі

en: show animations
be: Паказаць анімацыі

en: show API documentation
be: Паказаць дакументацыю API

en: show arrow buttons
be: Паказваць кнопкі з стрэлкамі

en: show author information
be: Паказаць звесткі пра стваральніка

en: show bits
be: Паказваць біты

en: show circles
be: Паказваць акружыны

en: show compass
be: Паказаць компас

en: show completions
be: Show completions

en: show configuration button
be: Паказваць гузік настаўлення

en: show connected users
be: Паказаць далучаных удзельнікаў

en: show day names
be: Паказваць назвы дзён

en: show delay
be: Затрымка перад паказам

en: show download
be: Паказваць адпраўленне даных

en: show exoplanets
be: Паказваць экзаплянэты

en: show file size
be: Паказваць памер файла

en: show fr&ee space
be: Паказваць во&льнае месца

en: show GTK bookmarks
be: Паказваць закладкі GTK

en: show handle
be: Паказваць зачэпку

en: show hours
be: Паказаць гадзіны

en: show illumination
be: Паказваць асьвятленьне

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
be: Паказваць фармат выявы

en: show image size
be: Паказваць памер відарыса

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  306 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-#
en: show in files
be: Паказаць праз «Файлы»

en: show indentation guides
be: Паказваць індыкатары водступу

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
be: Паказваць пачатковае папярэджанне

en: show journal
be: Паказаць журнал

en: show keyboard layout
be: Паказаць раскладку клавіятуры

en: show keyrings sidebar
be: Паказваць бакавую панэль з вязкамі ключоў

en: show KRunner
be: Паказаць KRunner

en: show line endings
be: Паказваць канец радка

en: show manifest
be: Паказаць маніфест

en: show markers margin
be: Паказваць водступ маркёра радкоў

en: show matching
be: Паказаць супадзенні

en: show miscellaneous
be: Паказаць рознае

en: show mode selection
be: Абраць рэжым

en: show network traffic
be: Паказваць сеткавы трафік

note: Notification icon
en: show notification icon
be: Паказваць значок паведамлення

en: show orbits
be: Паказваць арбіты

en: show parameter info
be: Паказаць інфармацыю пра наладу

en: show planet orbits
be: Паказваць арбіты плянэт

en: show pointer
be: Паказваць указальнік мышы

en: show quasars
be: Паказваць квазары

en: show quick access
be: Хуткі доступ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
be: Хуткі фільтр

en: show relief
be: Паказваць рэльеф

en: show side pane
be: Паказаць бакавую панэль

en: show source
be: Паказаць выточны код

en: show speed selection
be: Паказваць выбар хуткасці

en: show stars
be: Паказваць зоркі

en: show string &ID
be: Паказваць &ID радка

en: show system notifications
be: Паказваць сістэмныя апавяшчэнні

en: show telephone
be: Паказаць тэлефон

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
be: Паказваць дэсклеты

en: show the statusbar
be: Паказваць панэль стану

en: show time zone
be: Паказваць часавы пояс

en: show user list
be: Паказаць спіс карыстальнікаў

en: show video details
be: Звесткі пра відэа

en: show weekday
be: Паказваць дзень тыдня

en: show white space
be: Паказваць прабелы

en: show wireframe
be: Адлюстраваць каркас

en: show zoom percentage
be: Паказваць маштаб у працэнтах

en: show/hide current layer
be: Паказаць/схаваць бягучы слой

en: show/hide playlist
be: Паказаць/схаваць плэйліст

en: shred files
be: Знішчыць файлы

en: shrink file system
be: паменшыць памер файлавай сістэмы

en: shrink text
be: Паменшыць тэкст

note: Name for IT-82
en: sicilia
be: сіцылія

en: Side_bar
be: _Бакавая панэль

en: sidebar image
be: Выява бакавой панэлі

en: sidebar view
be: Выгляд бакавой панэлі

en: sign a key
be: падпісаць ключ

en: sign the selected file
be: Падпісаць выбраны файл

en: signature check result
be: Вынік праверкі подпісу

en: signature hash algorithm
be: Алгарытм хэша подпісу

en: signature separator
be: Аддзельнік подпісу

en: signing message
be: Падпісванне паведамлення

en: signum
be: сігнум

en: sikhism
be: сікхізм

en: silk carpet
be: Шаўковы дыван

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
be: Патрабуецца PIN-код SIM-карты

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
be: Патрабуецца PUK-код SIM-карты

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  134 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  54 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
be: Памылка SIM-карты

en: simple blend
be: Простае змешванне

en: simple scan
be: Простае сканаванне

en: simplify model
be: Спрасціць мадэль

en: simplify tags
be: Спрашчаць тэгі

en: simulate touchscreen
be: Эмуляваць сэнсарны экран

en: simulation speed
be: Хуткасьць удаваньня

en: single line mode
be: Аднарадковы рэжым

en: single video
be: Асобнае відэа

en: Single-key shortcuts
be: Аднаклавішныя спалучэнні

en: sink-input
be: уваходу прыёмніка

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
be: сінт-эстатыус

note: Name for NL-SX
en: sint maarten
be: сінт-мартэн

en: site preferences
be: Налады сайта

en: size map editor
be: Рэдактар карты памеру

en: size of game tiles
be: Памер элементаў гульні

en: skin to use
be: Ужываная абалонка

en: skinnable interface
be: Інтэрфейс з абалонкамі

en: skip count
be: Прапусьціць падлік

en: skip file
be: Прапусьціць файл

en: skip line
be: Прапусціць радок

note: #-#-#-#-#  699 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  687 (fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
be: Схаваць для пераключальніка

en: skirt/brim
be: Спадніца/аблямоўка

en: slab
be: пліта

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
be: рабства

en: slicing state
be: Стан нарэзкі

en: slide left
be: Слізгаць налева

en: slide mode
be: Рэжым слайду

en: slide right
be: Слізгаць направа

en: SlideShow
be: Слайд-шоу

en: sliding puzzle
be: пятнашкі

en: slot granted
be: Далі шчыліну

en: sloth
be: лянота

note: Name for GB-SLG
en: slough
be: слау

en: slow startup
be: Марудны запуск

en: small black
be: Маленькі чорны

en: small integer
be: Малы цэлы лік

en: small preview size
be: Памер малога папярэдняга прагляду

en: small triambic icosahedron
be: Малы трыямбічны дваццаціграньнік

en: smart blur
be: Разумнае размыццё

en: smart fill
be: Разумная заліўка

en: smart home/end
be: інтэлектуальны home/end

en: SMB input
be: Увод з SMB

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
be: смэртрыяс

en: smooth lighting
be: Мяккае асвятленне

en: smooth palette
be: Плаўназменная палітра

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó, english: Snake Large Anus
en: snake large anus
be: Вялікая задняя частка зьмяі

en: snap controls bar
be: Панэль кіравання прывязкай

en: snap support
be: падтрымка snap

en: snap to edges
be: Прымацаваць да меж

en: snapping behavior
be: Паводзіны прывязвання

en: snapshot levels
be: Узроўні здымкаў

en: snapshot location
be: Размяшчэнне здымка

en: sneaking speed
be: Хуткасць хады ўпотай

en: snippet completion
be: Аўтазапаўненне фрагментаў коду

en: snippets manager
be: Кіраўнік фрагментаў

en: snoozed until
be: Адкладзена да

en: snub cube
be: Адсечаны куб

en: snub dodecahedron
be: Адсечаны дванаццаціграньнік

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
be: Футбольнае поле

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
be: Тып футболу

en: SOCKS host
be: Хост SOCKS

en: SOCKS support
be: Падтрымка SOCKS

en: soft clipping
be: Мяккая адсечка

en: soft-proof profile
be: Профіль для пробы колераў

en: softener blur
be: Мяккае размыццё

en: softglow
be: Мяккае зарава

en: software blend
be: Праграмны градыент

en: software information
be: Звесткі аб праграмным забеспячэнні

en: software log
be: Праграмны журнал

en: software repository included
be: Сховішча праграмнага забеспячэння падключана

en: software tint
be: Праграмнае падсвятленне

en: solar system editor
be: Рэдактар Сонечнай сыстэмы

en: soluble material
be: Растваральны матэрыял

en: SomaFM radio
be: Радыё SomaFM

en: sonar
be: гідралакатар

en: song format
be: Фармат песні

en: song lyrics
be: Тэксты песень

en: song position slider
be: Паўзунок пазіцыі трэка

en: song properties
be: Уласцівасці трэка

en: song titles
be: Назвы песень

en: sorceress guild
be: Гільдыя чараўніц

en: sort &by
be: &Упарадкаваць па

en: sort bookmarks menu
be: Парадкаваць меню закладак

en: sort by &file order
be: Сартаваць як у &файле

en: sort by &source
be: Сартаваць як у &арыгінале

en: sort by &translation
be: Сартаваць як у &перакладзе

en: sort by score and subject
be: Сартаваць па балах і тэмах.

en: sort by size
be: Сартаваць па памеры

en: sort by subject
be: Сартаваць па тэмах.

en: sort by type
be: Сартаваць па тыпу

en: sort images
be: Упарадкаваць выявы

en: sort styles
be: Сартаванне стыляў

en: sound command
be: Загад гуку

en: sound disabled
be: Звук забаронены

en: sound keys
be: Агучванне клавіш

en: sound unmuted
be: Гук уключаны

en: source archive
be: Зыходны архіў

en: source file's directory
be: Папка зыходных файлаў

en: source of the message
be: Выток паведамлення

en: sources keywords
be: Ключавыя словы зыходных файлаў

en: sources paths
be: Шлях да зыходнага файла

en: sout stream
be: Выходны паток

en: south ndebele
be: паўднёвая ндэбеле

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate
en: southern gate
be: Паўднёвая брама

en: spaces per tab
be: Прабелаў на табуляцыю

en: spanish translation
be: Гішпанская мова

en: spanning screens
be: Аб'яднаныя экраны

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
be: спэ

en: speaker configuration
be: Канфігурацыя дынамікаў

en: speaker volume level
be: Узровень гучнасці дынаміка

en: special constant
be: Спецыяльная канстанта

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
be: Спецыяльны эфект

en: special modules
be: Спецыяльныя модулі

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: special track IDs
be: Спецыяльныя ідэнтыфікатары трэка

en: specific header
be: Спэцыфічны загаловак

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
be: глядзець

en: spectral class
be: Спэктральная кляса

en: specular exponent
be: Паказчык ступені адлюстравання

en: speed not supported
be: Хуткасць не падтрымліваецца

en: speed reader
be: Чытанне на хуткасць

en: spell checking language
be: Мова праверкі правапісу

en: spell checking languages
be: Мовы для праверкі правапісу

en: spelling and grammar
be: Праверка правапісу і граматыка

en: sphere designer
be: Дызайнер сферы

en: spheric mirror distortion
be: Скажэньне сфэрычнага люстра

en: spindle galaxy
be: ґаляктыка «верацяно»

en: spiral cluster
be: Сьпіральнае скопішча

en: spiral tool
be: інструмент «спіраль»

en: spirograph
be: сьпіроґраф

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
be: &падзяліць

en: split delete
be: Выдаліць з падзелам

en: split segment uniformly
be: Раўнамерна раздзяліць сегмент

en: split segments uniformly
be: Раўнамерна раздзяліць сегменты

en: split to objects
be: Падзяліць на аб'екты

en: spouse
be: Муж/жонка

en: spreadsheet editor
be: Рэдактар табліц

en: square kilometers
be: Квадратныя кіламетры

en: squire
be: сквайр

en: SRT subtitles
be: Субцітры SRT

en: SSH config
be: Канфігурацыя SSH

en: SSH entries
be: Запісы SSH

en: SSH options
be: Параметры SSH

en: SSL negotiation
be: Пратакол SSL

en: St_art
be: За_пусціць

en: Sta_tus
be: Ст_ан

en: stained glass
be: вітражы

en: Stand-alone
be: самастойны

en: standalone signature
be: Асобны подпіс

en: standard game
be: Звычайная гульня

en: standard key
be: Стандартны ключ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
be: Стандартная прастора

en: standard stream
be: Стандартны струмень

note: Name for BZ-SC
en: stann creek
be: стан-крык

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
be: Зоркавыя аблокі

en: starfish cluster
be: Скопішча «Марская зорка»

en: start a new project
be: Стварыць новы праект

en: start a presentation
be: Запусціць прэзентацыю

en: start all torrents
be: Запусціць усе торэнты

en: start chatting
be: Пачаць размову

en: start gnome-session-shutdown.target
be: Запусціць gnome-session-shutdown.target

en: start maximized
be: Запускаць максімізаваным

en: start new instance
be: Запусціць новы асобнік

en: start new project
be: Новы праект

en: start new search
be: Пачаць новы пошук

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: start race
be: Пачаць гонку

en: start sector
be: Пачатковы сэктар

en: start shell
be: Запусціць абалонку

en: start speaking
be: Пачаць агучванне

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
be: Пачаць навучанне

en: start torrent
be: Запусціць торэнт

en: start VNC
be: Запуск VNC

en: Start/connect at startup
be: Запускаць/злучацца на пачатку працы

en: startup applications preferences
be: Настáўленні пачатковага запуску

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
be: Паводзіны запуску

en: startup services
be: Запушчаныя службы

en: statistics report
be: Справаздача па статыстыцы

en: stats decoder
be: Статыстыка дэкодара

en: stats demux
be: Статыстыка дэмультыплексара

en: status notifier items
be: Элементы апавяшчэнняў пра статус

en: steadman
be: па стэдману

en: steel golems
be: Сталёвыя големы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
be: Зоркавую асацыяцыі

en: stellarium remote control
be: Аддаленае кіраваньне Stellarium

en: step initialisation failed
be: Няўдалая ініцыялізацыя кроку

en: step type
be: Тып кроку

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
be: Стандартны значок

en: stop at ratio
be: Спыніць пры суадносінах

en: stop building
be: Спыніць збіранне

en: stop daemon
be: Спыніць дэман

en: stop loading the document
be: Спыніць загрузку дакумента

en: stop play
be: Спыніць прайграваньне

en: stop process
be: Спыніць працэс

en: stop receiving
be: Спыніць атрыманне

en: stop slideshow
be: Спыніць паказ слайдаў

en: stop video
be: Спыніць відэа

en: storage drive
be: назапашвальнік

en: storage info
be: Інфармацыя аб сховішчы

en: storage limit
be: Абмежаванне сховішча

en: storage locations
be: Размяшчэнні сховішча

en: storage volume
be: Том назапашвальніка

en: storing folder
be: Захаванне папкі

en: stormrock pass
be: праход штормрок

en: straighten segments
be: Выпрастаць адрэзкі

en: stream announcement
be: Анансаванне патоку

en: stream MP3
be: Вяшчаць у MP3

en: stream public
be: Публічны паток

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
be: Вуліцы і прысады (Streets And Alleys)

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
be: Пера&крэсьленьне

en: strict bandwidth
be: Строгая паласа пропуску

en: strikethrough RGBA
be: Закрэсліванне RGBA

en: string conversion
be: Канверсія тэкставага ланцужка

en: string format
be: Фармат у знакавым ланцужку

en: strip line breaks
be: Выдаліць новыя радкі

en: strip tracking IDs
be: Абразаць ідэнтыфікатары збіральшчыкаў звестак

en: strip xml prolog
be: Прыбраць уступ xml

en: stripes 1:1.5
be: палоскі 1:1,5

en: stripes 2:1
be: палоскі 2:1

en: stripes 4:1
be: палоскі 4:1

en: stroke paint
be: Маляванне абводкі

en: stroke thinning
be: Патанчэньне мазка

en: strong language
be: лаянка

en: structural elements
be: Структурныя элементы

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
be: Структураванае імя

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
be: Студыйная аўдыторыя

en: style change
be: змена стылю

en: style paste
be: устаўку стылю

en: style to xml
be: Стыль у xml

en: style variant
be: Варыянт стылю

en: styles manager
be: Менеджар стыляў

en: stylus pressure curve
be: Крывая націску пяра

en: Su_bject
be: _тэма

en: subject alternative name
be: Альтэрнатыўная назва суб'екта

en: subject area
be: Прастора аб'екта

en: subject key identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа суб'екта

en: subject location
be: Знаходжанне аб'екта

en: subkey binding signature
be: Подпіс сувязі дадатковага ключа

en: subkey revocation signature
be: Подпіс для адклікання дадатковага ключа

en: submit review
be: Адправіць водгук

en: subpicture streams
be: Падмалюнкавыя патокі

en: subproperties
be: падуласцівасці

en: subscribe to list
be: Падпісацца на спіс

en: substantial contributor
be: Важны ўдзельнік

en: subtitle encoder
be: Кодар субтытраў

en: subtitle format
be: Фармат субтытраў

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
be: прыгараднае неба

en: success color
be: Колер паспяховага завяршэння

note: Name for SDG
en: sudanese pound
be: Суданскі фунт

en: summary contains
be: Рэзюмэ ўтрымлівае

en: super seeding
be: Супер сідаванне

en: supergalactic grid
be: Звышгаляктычная сетка

en: supergalactic poles
be: Звышгаляктычныя полюсы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
be: Кандыдат у звышновыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
be: Кандыдат у рэшткі звышновай

en: superscript minus
be: верхні індэкс мінус

en: support interface
be: злучальны пласт апоры

en: support points density
be: Шчыльнасць кропак апоры

en: supported devices
be: Прылады, які падтрымліваюцца

en: supports binary G-code
be: Падтрымка двайковага G-code

en: supports stealth mode
be: Падтрымка ціхага рэжыму

en: surface width
be: Шырыня паверхні

en: Sus_pend
be: Пры_пыніць

en: SVG input
be: Імпарт SVG

en: swap file size
be: Памер файла своп

en: swap operands
be: Памяняць аперанды месцамі

en: sweep depth
be: Глыбіня мадуляцыі

en: swiss keymap
be: Швэйцарская раскладка

en: switch device
be: Пераключэнне прыстасавання

en: switch input source
be: Пераключыць крыніцу ўводу

en: switch profile
be: Пераключыць профіль

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
be: На ўвесь экран

en: switch to previous profile
be: На папярэдні профіль

en: switch to video
be: Пераключыцца на Відэа

en: switch to workspace above
be: Перайсці на працоўную прастору вышэй

en: switch to workspace below
be: Перайсці на працоўную прастору ніжэй

en: switch to workspace on the left
be: Перайсці на працоўную прастору лявей

en: switch to workspace on the right
be: Перайсці на працоўную прастору правей

en: swordsman
be: мечнік

en: swordsmen
be: мечнікі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
be: Сымбіятычныя зоркі

en: symmetric node
be: Сымэтрычны вузел

en: symphony
be: сімфонія

en: sync options
be: Параметры сінхранізацыі

en: sync preview
be: Сінхранізаваць папярэдні прагляд

en: sync size of actor
be: Сінхранізаваць памер актара

en: synchronization failed
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: synchronize left and right
be: Сінхранізаваць левы і правы краі

en: synchronize notes
be: Сінхранізаваць нататкі

en: synchronizing notes
be: Сінхранізацыя нататак

en: synchronous message
be: Сінхроннае паведамленне

en: synchronous writing
be: Сінхронны запіс

en: sysfs path
be: Сцежка sysfs

en: system actions
be: Сістэмныя дзеянні

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
be: Сістэмны кампанент

en: system encoding
be: Сістэмнае кадаванне

en: system icon theme
be: Тэма сістэмных значкоў

en: system journals
be: Сістэмны журнал

en: system snapshots
be: Сістэмныя адлюстраванні

en: T&able selection
be: Выбар &табліцы

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
be: &тэг

en: T&itle
be: З&агаловак

en: t&t dollar
be: Долар Трынідада і Табага

en: T_abs and spaces
be: Табуляцыі і прабелы

en: T_ree
be: дрэва

en: tab curvature
be: Згладжванне ўкладак

en: tab overlap
be: Перакрыццё ўкладак

en: Tab-separated
be: Раздзельнікі-табы

en: tab3
be: укладка 3

en: table lookup
be: Пошук у табліцы

en: table of &contents
be: &змест

en: tablet battery
be: Батарэя планшэта

en: tablet detected
be: Выяўлены планшэт

note: CgFKr
en: tabs and spaces
be: Табуляцыі і прабелы

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
be: Фармат файла тэгаў

en: tag language
be: Мова тэга

en: tag/date
be: Пазнака/дата

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
be: ПАЗНАКІ

en: tags matching condition
be: Параметры пошуку тэгаў

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand. Name for TH-63
en: tak
be: так

en: take pictures and videos
be: Атрыманне здымкаў і запіс відэа

en: take the elevator
be: Увайдзіце ў ліфт

en: take the stairs
be: Скарыстайцеся лесвіцай

en: take video snapshot
be: Зрабіць стоп-кадр

note: pTsMT
en: takri
be: такры

note: Name for tmh
en: tamashek
be: тамашэк

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
be: мандарын

en: Tap-and-drag
be: Дакрананне і перацягванне

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
be: тафао тонґ

en: tar command
be: каманда tar

en: target the AM33 processor
be: Мэта - AM33 працэсар

note: Name for FR-81
en: tarn
be: тарн

note: Name for CV-TA TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde.
en: tarrafal
be: таррафал

en: TaskBar
be: Панэль задач

en: tavern
be: карчма

en: TCP connection timeout
be: Часавы ліміт TCP-злучэння

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
be: Порт агрэгаванага злучэння (team)

en: technical information
be: Тэхнічная інфармацыя

en: telescope configuration
be: Настаўленьні тэлескопа

en: telescope properties
be: Уласьцівасьці тэлескопа

en: teletext configuration
be: Канфігурацыя тэлетэксту

en: teletext language
be: Мова тэлетэксту

en: teletext page
be: Старонка тэлетэксту

en: telrad sight
be: прыцэл telrad

en: template class
be: Шаблён клясы

en: template tags
be: Тэгі шаблону

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
be: Пачаткова прынята

en: terminate program
be: Завяршэнне працэсу

en: terrain height
be: Вышыня рэльефу

en: test all
be: Праверыць усё

en: test sound
be: Праверыць гук

en: testing archive
be: Тэставанне архіва

en: testing area
be: Тэставая вобласць

note: #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
be: тэставы

note: Name for MZ-T
en: tete
be: тэтэ

en: TeX commands
be: каманды TeX

en: text cursor blinks
be: Мігценне курсора ў тэксце

en: text entry options
be: Опцыі ўводу тэксту

en: text file size
be: Памер тэкставага файла

en: text format to import
be: Фармат тэксту для імпартавання

en: text information options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: text not found
be: Тэкст не знойдзены

en: text settings
be: Налады тэксту

en: text span
be: Тэкставы кавалачак

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
be: Індэкс шырыні тэксту

en: texture filtering
be: Фільтрацыя тэкстураў

en: theme installed successfully
be: Тэма   ўсталявана

en: theme installer
be: Усталяванне тэм

en: theme parameters
be: Параметры тэмы

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
be: тэсція

en: thick acrylic
be: Густы акрыл

en: thinclient
be: Тонкі кліент

en: thonny plug-ins
be: дадаткі thonny

en: threaded message list
be: Згрупаваны спіс паведамленняў

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi, english: Threshers
en: threshers
be: малацьбіты

note: Macedonian constellation, native: гумно, english: Threshing Floor
en: threshing floor
be: ток

en: thu al-Hijjah
be: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
be: Thu al-Qi`dah

en: thunar file manager
be: Кіраўнік файлаў Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
be: Кіраўнік раздзелаў Thunar

en: ticket box
be: Скрыня для білетаў

en: tier
be: узровень

en: TIFF documents
be: Дакументы TIFF

en: tiger fur
be: Тыгровая скура

note: #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tig #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: tigre
be: тыгрэ

en: tile source image
be: Замасціць зыходным відарысам

en: tiler
be: замошчвальнік

en: time between moves
be: Інтэрвал паміж хадамі

en: time divisions
be: Дзяленне часу

en: time for a break
be: Час перапынку

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
be: Час гульні

en: time ratio
be: Рэйтынг часу

en: time slice
be: Інтэрвал часу

en: time toolbar
be: Панэль прылад часу

en: time unknown
be: час невядомы

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
be: Дасягнуты тайм-аўт

en: timer duration
be: Працягласць таймера

note: calculation times
en: times used for calculations
be: Час, выкарыстаны для разлікаў

en: timestamp extraction
be: Выманне меткі часу

en: tip of the &day
be: Карысная &парада

en: tip of the iceberg
be: Вяршыня айсберга

en: tip pressure feel
be: Адчувальнасць націску пяра

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
be: тытавін

en: title display mode
be: Рэжым адлюстравання назвы

en: title foreground color
be: Колер тэксту загалоўку

en: title metadata
be: загаловак

en: titlebar action
be: Дзеянні загалоўка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
be: Дзеянні панэляў загалоўкаў і рамак

en: TLS authentication
be: TLS-ідэнтыфікацыя

en: toggle alignment snapping
be: Пераключыць прывязку па выраўноўванню

en: toggle bottom panel
be: Укл/выкл ніжнюю панэль

en: toggle clip to page
be: Пераключыць абрэзку да старонкі

en: toggle comment block
be: Пераключыць блок каментара

en: toggle debug information
be: Укл./выкл. адладачную інфармацыю

en: toggle fast mode
be: Пераключыць хуткі рэжым

en: toggle insert mode
be: Пераключыць рэжым устаўкі

en: toggle invert effect
be: Пераключэнне эфекту інвертавання

en: toggle italic
be: змена курсіва

en: toggle italics
be: Зрабіць курсівам

en: toggle left panel
be: Укл/выкл левую панэль

en: toggle line commentation
be: Пераключыць каментаванне радкоў

en: toggle marker
be: Пераключыць маркёр

en: toggle night light
be: Пераключэнне начнога рэжыму

en: toggle output pane
be: Паказаць/схаваць панэль вынікаў

en: toggle snapping to nodes
be: Пераключыць прывязку да вузлоў

en: toggle subscript
be: Ніжні індэкс

en: toggle superscript
be: Верхні індэкс

en: toggle zoom
be: Пераключыць маштаб

en: toilets available
be: Туалеты ёсць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
be: Аўтэнтыфікацыя з дапамогай токена

en: tomboy web
be: сеціўны tomboy

en: tool controls bar
be: Панэль параметраў інструментаў

en: tool output
be: Вывад інструмента

en: tool paths
be: Шляхі прылад

en: tool preset editor
be: Рэдактар прадустановак інструментаў

en: tool type
be: Тып інструменту

en: tool windows
be: Вокны прылад

en: Tool_box
be: _Панэль інструментаў

en: toolbar elements
be: Элементы панэлі прылад

en: toolbar icons size
be: Памер значкоў панэлі інструментаў

en: toolbox|scale
be: памер

en: toolbox|scatter
be: роскід

en: tools panel
be: Панэль прыладаў

en: toothpaste
be: паста

en: top of window
be: Верх акна

en: top rated
be: Топ рэйтынгу

en: top start
be: З пачатку

en: top ten
be: Дзесяць найлепшых

en: torn edges
be: Рваныя краі

en: torrent completely downloaded
be: Торэнт цалкам спампаваны

en: torrent properties
be: Уласцівасці торэнта

en: torso
be: тулава

en: total filesystem capacity
be: Суцэльны памер файлавай сістэмы

en: total items
be: Агулам элементаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
be: Поўнае зацьменьне Месяца

en: total number of files
be: Агульная колькасць файлаў

en: total number of images
be: Агульная колькасць выяў

en: total volume
be: Ашульны аб'ём

en: total weight
be: Агульная вага

note: Boorong name for HIP 97649
en: totyarguil
be: Тот'ярґуіл

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
be: Налады сэнсарнай прылады

en: touchpad battery
be: Батарэя тачпада

en: touchpad edges
be: Вядзенне па краях сэнсарнай панэлі

en: touchpad speed
be: Хуткасць указальніка сэнсарнай панэлі

en: touchscreen support
be: Падтрымка сэнсарнага экрана

note: Boorong name for HIP 64394
en: tourchingboiongerra
be: тоўрчынґбоіонґерра

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
be: турызм

en: toy kit
be: Цацачны набор

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
be: Група трас

en: track object
be: Сачыць за аб'ектам

en: track settings
be: Настаўленні дарожак

en: traffic class
be: Клас трафіка

note: puzzle name
en: traffic jam
be: Дарожны затор

en: trailing backslash
be: Завяршальная адваротная косая рыска

en: transaction error
be: Памылка трансакцыі

en: transcript
be: транскрыпцыя

en: transfer data
be: Перадача даных

en: transfer error
be: Не атрымалася перадаць

en: transfer rate limiting
be: Абмежаваньні хуткасьцяў

en: transferring file
be: Перадача файла

en: Transfor_m
be: _ператварыць

en: transform mode
be: Рэжым пераўтварэння

en: transform set
be: Набор транфармацый

en: transform type
be: Тып трансфармацыі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
be: транзыт вэнэры

en: translated text
be: Перакладзены тэкст

en: translation failed
be: Не ўдалося перакласці

en: translation properties
be: Уласцівасці перакладу

en: translation team email
be: Электронная пошта каманды

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
be: дэман transmission

en: transmission mode
be: Рэжым перадачы

en: transparent windows
be: Празрыстыя вокны

en: trapped in the crypt
be: Зачынены ў склепе.

en: trash error
be: Памылка сметніцы

en: treachery
be: здрадніцтва

en: treasure chest
be: куфар

en: tree item
be: элемент дрэва

en: tree pane
be: Дрэва каталогаў

en: trees noise
be: Шум дрэў

en: trifid nebula
be: туманнасьць «трылісьнік»

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
be: Запусціць пазасеткавыя абнаўленні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
be: Абразаць пачатковыя прагалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
be: Абразаць канцавыя прагалы

en: triple cave nebula
be: Туманнасьць «Патройная пячора»

note: Macedonian constellation, native: пирустија, english: Trivet
en: trivet
be: трыножка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
be: Тройскія унцыі

en: truncate multiline
be: Абразаць шматрадковы тэкст

en: truncated cube
be: Абрэзаны куб

en: truncated octahedron
be: Абрэзаны васьміграньнік

en: truncated tetrahedron
be: Абрэзаны чатырохграньнік

en: trusted mods
be: Давераныя мадыфікацыі

en: try different search
be: Паспрабуйце змяніць пошукавы запыт

note: Name for CD-TO
en: tshopo
be: чапо

en: tuner country code
be: Код краіны ТБ-цюнера

en: tuner frequency
be: Частата ТБ-цюнера

en: tunneled TLS
be: Тунэльны TLS

en: turbine
be: турбіна

note: Name for trk
en: turkic languages
be: цюркскія мовы

en: turkish sun keymap
be: Турэцкая раскладка, Sun

en: turn invisible
be: нябачнасць

en: turn slightly left
be: Плаўны паварот налева

en: turn slightly right
be: Плаўны паварот направа

en: Two’s complement
be: Дапаўненне да двойкі

note: #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
be: звышновая тыха

en: type a file name
be: Упішыце назву файла

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
be: Тып адлюстравання

en: typing assist
be: Дапамога з уводам

en: typing assistance
be: Памочнік па наборы тэкста

note: Name for VE-S
en: táchira
be: тачыра

note: Name for TUR
en: türkiye
be: турцыя

en: U_nits
be: _адзінкі

en: unable to create thread
be: Не ўдаецца стварыць ніць

en: unable to detect the version
be: Немагчыма вызначыць версію

en: unable to eject media
be: Немагчыма вызваліць носьбіт

en: unable to load dialog
be: Немагчыма загрузіць дыялог

en: unable to load document
be: Не ўдалося загрузіць дакумент

en: unable to locate account
be: Немагчыма знайсці рахунак

en: unable to perform search
be: Немагчыма выканаць пошук

en: unable to perform the operation
be: Не ўдалося выканаць аперацыю

en: unacceptable TLS certificate
be: Непрыдатны сертыфікат TLS

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
be: Выдаліць закладку

en: underline RGBA
be: Падкрэсліванне RGBA

en: underworld catacombs
be: катакомбы іншасвету

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
be: Адмяняе рэдагаваньне

en: undo manager
be: Кіраўнік адраблення аперацый

en: unedit
be: Скасаваць рэдагаванне

en: unexpected extra predicate
be: нечаканы дадатковы прэдыкат

en: unfinished downloads directory
be: Каталёґ яшчэ ня сьцягнутага

en: unfocus
be: расфакусіроўка

en: unhide all objects
be: Паказаць усе аб'екты

en: Uni_mportant
be: Ня_важныя

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
be: Юнікод UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
be: Юнікод UTF-8

en: uniform scale
be: Раўнамерны маштаб

en: unignore
be: Не ігнараваць

en: uninstall scheme
be: Выдаліць схему

en: unit category
be: Катэгорыя адзінак

en: unix device
be: прылада unix

en: unknown algorithm
be: Невядомы алгарытм

en: unknown chapter
be: Невядомы раздзел

en: unknown character encoding
be: Невядомае кадаванне знакаў

en: unknown connection type
be: Невядомы тып злучэння

en: unknown content
be: Невядомае зьмесьціва

en: unknown date
be: Невядомая дата

en: unknown effect
be: Невядомы эфэкт

en: unknown error occured
be: Адбылася невядомая памылка

en: unknown exception occurred
be: Адбылася невядомая памылка

en: unknown filter
be: Невядомы фільтр

en: unknown interface
be: Невядомы інтэрфейс

en: unknown issuer
be: Невядомы выдавец

en: unknown permissions
be: Дазволы невядомыя

en: unknown picture format
be: Невядомы фармат выявы

en: unknown target
be: Невядомая мэта

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
be: Невядомы варыянт

en: unknown volume
be: Невядомы падзел

en: unlimited scrollback
be: Неабмежаваная прагортка

en: unlink clones recursively
be: Адвязаць клоны рэкурсіўна

en: unloading speed
be: Хуткасць выгрузкі

en: unlock all layers
be: Разблакіраваць усе слаі

en: unlock all objects
be: Разблакіраваць усе аб'екты

en: unlock certificate
be: Разблакіраванне сертыфіката

en: unlock failed
be: Не атрымалася разблакаваць

en: unlock keyring
be: Разблакіраванне вязкі ключоў

en: unmaximize all
be: Скасаваць разгортванне для ўсіх

en: unnamed autosave
be: Аўтазахаванне без імя

en: unnamed drive
be: Неназваная прылада

en: unnamed item
be: Элемент без назвы

en: unnamed section
be: Неназваны раздзел

en: Unp_in
be: Ад_мацаваць

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
be: Не падзелена

en: unpolar coordinates
be: Непалярныя каардынаты

en: unrated
be: Без ацэнкі

en: unreadable file
be: Нечытальны файл

en: unregister a DNS-SD service
be: Выдаленне службы DNS-SD

en: unset color
be: Скінуць колер

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
be: Вярнуць з цені

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
be: 64-бітны цэлы лік без знака

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
be: нястрымны

en: unsupported color mode
be: Непадтрымоўваны рэжым колеру

en: unsupported extension
be: Пашырэнне не падтрымліваецца

en: unsupported hardware
be: Абсталяванне, якое не абслугоўваецца

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
be: Апэрацыя не падтрымліваецца

en: until date
be: У пазначаную дату

en: untitled command
be: Неназваная каманда

en: untitled terminal
be: Неназваны тэрмінал

en: untrust
be: Выдаліць з давераных

en: untrusted connection
be: Недаверанае злучэнне

en: untrusted issuer
be: Ненадзейны выдавец

note: Boorong name for HIP 33856 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33856, native: Unurgunite
en: unurgunite
be: унурґунітэ

en: upcoming special dates
be: Набліжаючыяся асаблівыя даты

en: upconvert
be: павышэнне

en: update all feeds
be: Абнавіць усе каналы

en: update cover image
be: Абнавіць выяву вокладкі

en: update from code
be: Абнавіць з кода

en: update from source code
be: Абнавіць з зыходнага кода

en: update manager
be: Кіраўнік абнаўленняў

en: update tags
be: Абнавіць тэгі

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
be: Тэкст да абнаўлення

en: update tracker
be: Абнавіць трэкер

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
be: Пакункі абноўленыя

en: updates available to download
be: Абнаўленні даступны для спампоўвання

en: updates page
be: Старонка абнаўленняў

en: updates ready to install
be: Абнаўленні гатовы да ўсталявання

en: updating database
be: Абнаўленне базы

en: updating library
be: Абнаўленьне бібліятэкі

en: updating the system
be: Абнаўленне сістэмы

en: UpDevice object path
be: Шлях да аб'екта UpDevice

en: upgrade available
be: Даступна абнаўленне

en: upload finished
be: Скончылі зацягваць

en: upload manager
be: Кіраўнік зацягванняў

en: upload services
be: Службы зацягванняў

en: upload slot limit
be: Ліміт слота раздачы

en: upper case letters
be: Загалоўныя літары

en: upper hour
be: Апошні час

en: upper workspace
be: Верхняя працоўная прастора

en: uprising
be: паўстанне

en: upscale videos
be: Маштабаваць відэа

en: URI to play
be: URI-адрас для прайгравання

en: url for the radar map
be: URL радарнай мапы

en: URL history
be: Гісторыя адрасоў

en: URL required
be: Патрабуецца URL

en: URL to display
be: Паказаць URL

note: Maori name for HIP 17608
en: ururangi
be: уруранґі

en: use a custom CSS
be: Выкарыстоўваць уласны CSS

en: use a custom icon
be: Выкарыстоўваць адвольны значок

en: use a plugins cache
be: Выкарыстоўваць кэш модуляў

en: use a popover
be: Выкарыстоўваць выплыўны віджэт

en: use a secure connection
be: Ужыць бяспечнае злучэнне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
be: Выкарыстоўваць злучэнне TCP

en: use an alternative palette
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўную палітру

en: use CD-Text
be: Ужываць CD-Text

en: use CDDB
be: Ужываць CDDB

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
be: Выкарыстаць свае колеры

en: use dark colors
be: Выкарыстоўваць цёмныя колеры

en: use decimal degrees
be: Дзесятковыя градусы

en: use default style
be: Выкарыстоўваць прадвызначаны стыль

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
be: Прадвызначанае значэнне

en: use editor
be: Выкарыстоўваць рэдактар

en: use emoticons
be: Ужываць пачуцьцезнакі

en: use english speech
be: Выкарыстоўваць англійскую агучку

en: use for time estimate
be: Ужыць для ацэнкі часу

en: use free camera
be: Ужыць вольную камеру

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
be: Выкарыстоўваць жэсты

en: use GLib types
be: _Выкарыстоўваць тыпы GLib

en: use hardware acceleration
be: Выкарыстоўваць апаратнае паскарэнне

en: use info window
be: Выкарыстоўваць акно звестак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
be: Выкарыстоўваць IPv6

en: use irix PIC
be: Выкарыстоўваць Irix PIC

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
be: Выкарыстаць абвяшчэнні

en: use OSF PIC
be: Выкарыстоўваць OSF PIC

en: use perspective camera
be: Ужыць выгляд у перспектыве

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
be: Выкарыстоўваць шрыфты платформы

en: use relative movement
be: Адносны рух

en: use RLE compression
be: Выкарыстоўваць сцісканне RLE

en: use run-length-encoding
be: Выкарыстоўваць 1-байтавае кадаванне RLE

en: use scrollbars
be: Выкарыстоўваць палосы прагорткі

en: use SOCKS proxy
be: Ужываць SOCKS proxy

en: use sound theme
be: Ужыць гукавы матыў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
be: Выкарыстоўваць stateful MPPE

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
be: Выкарыстоўваць заліплыя клавішы

en: use surface brightness
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні

en: use system defaults
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя сістэмныя параметры

en: use tab size
be: Выкарыстоўваць памер табуляцыі

en: use the online version
be: Выкарыстоўваць інтэрнэт-версію

en: use the system default
be: Выкарыстоўваць сыстэмныя змоўчаньні

en: use translation memory
be: Выкарыстоўваць памяць перакладаў

en: use wallpaper
be: Выкарыстоўваць шпалеры

en: used for incoming connections
be: Выкарыстоўваецца для ўваходных злучэнняў

en: user and group IDs
be: Ідэнтыфікатары карыстальнікаў і групаў

en: user comment
be: Камэнтар карыстальніка

en: user comments
be: Каментары карыстальніка

en: user configuration folder
be: Папка канфігурацыі карыстальніка

en: user creation
be: Стварэнне карыстальніка

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
be: Доступ да прылад карыстальніка

en: user joined
be: удзельнік далучыўся

en: user left
be: удзельнік пакінуў

en: user permissions
be: дазволы карыстальніка

en: User_name
be: І_мя карыстальніка

en: username copied
be: Імя карыстальніка скапіявана

en: USF subtitles
be: Субцітры USF

en: USF text subtitles
be: Тэкставыя субцітры USF

en: using UPS power
be: Сілкаванне з бесперабойніка

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
be: Увод-вывад у UTF-8

en: v-sync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

en: valentine nebula
be: туманнасьць «валянцін»

note: A city in Spain Name for ES-VA
en: valladolid
be: вальядалід

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
be: Зорка ван Маанэна

en: variable width font
be: Шрыфт зменнай шырыні

en: vatican city state
be: ватыкан

en: VBScript program
be: праграма VBScript

en: VBV buffer
be: Буфер VBV

en: vcr
be: відэамагнітафон

en: VDR recordings
be: Запісы VDR

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
be: Узроўні дэталізацыі

en: verifying local data
be: Праверка лакальных даных

en: version to ignore
be: Ігнараваная версія

en: vert position
be: Вертыкальнае становішча

en: vert stretch
be: Вертыкальнае расцягванне

en: vertex shader
be: Вяршынны шэйдар

en: vertical chroma siting
be: Вертыкальнае размяшчэнне колернасці

en: vertical color
be: Вертыкальны колер

en: vertical frequency
be: Вертыкальная частата

en: vertical gradient
be: Вертыкальны градыент

en: vertical separation
be: Вертыкальны падзел

en: vertical shells
be: Вертыкальныя абалонкі

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
be: вертыкальны раздзяляльнік

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: vertical sync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

en: vertical tiles
be: Вертыкальная кафля

en: vertical zoom
be: Вертыкальнае маштабаванне

en: vertically homogeneous
be: Вертыкальна аднастайныя

note: Name for CO-VID
en: vichada
be: вічада

en: victory condition
be: Умова перамогі

en: video bit rate
be: Бітрэйт відэа

en: video bitrate tolerance
be: Дапушчальнае адхіленне бітрэйту відэа

en: video cropping
be: Кадраванне відэа

en: video date
be: Дата відэа

en: video DVD image
be: Вобраз DVD-відэадыска

en: video output module
be: Модуль вываду відэа

en: video PID
be: Відэа PID

en: video scale
be: Маштаб відэа

en: videos folder
be: папка відэа

en: Vie&w
be: Выгля&д

en: view documentation
be: Паглядзець дакументацыю

en: view log file
be: Паказаць журнал

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
be: Асноўны тэкст

en: view the folders
be: Прагляд папак

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
be: Адлюстроўваць падказкі

en: view towns
be: Прагледзець гарады

en: view trash
be: Прагляд сметніцы

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
be: Панэль інструментаў прагляду

en: virtual connections
be: Віртуальныя злучэнні

en: virtual telescope
be: Віртуальны тэлескоп

en: visible buttons
be: Бачныя кнопкі

en: visible colors
be: Бачныя колеры

en: visible entries
be: Бачныя запісы

en: visible submenu
be: Бачнае падменю

en: visible window
be: Бачнае акно

en: visit contributor's homepage
be: Наведаць асабістую старонку ўдзельніка

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: visit website
be: Наведаць вэб-сайт

en: visual artists
be: мастакі

en: visual bounding box
be: візуальную

en: visual options
be: Візуальныя парамэтры

en: visual resolution
be: Візуальнае разрозьненьне

en: vladimir kuznetsov
be: уладзімір кузнецоў

en: VNC polling
be: Апытанне VNC

en: VobSub subtitles
be: Субцітры VobSub

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
be: Рэдактар слоўнікаў

en: VoD server module
be: Модуль сервера VoD

en: void value
be: Пустое значэнне

en: volodymyr
be: уладзімір

en: volume applet
be: Аплет гуку

en: volume changed
be: Гучнасць зменена

en: volume represented by the row
be: Том адлюстроўваецца радком

en: voodoo
be: вуду

en: VPN connection failed
be: Не атрымалася злучыцца па VPN

en: VPN password
be: Пароль VPN

en: VPN type
be: Тып VPN

en: VPN username
be: Карыстальнік VPN

note: Name for RO-VL
en: vâlcea
be: вылча

note: Name for NZ-WKO
en: waikato
be: вайката

note: Maori name for HIP 17573
en: waiti
be: ваіці

en: waiting to retry
be: Чакаем паспрабаваць зноўку

note: language code: wak Name for wak
en: wakashan languages
be: вакашскія мовы

en: wake on LAN
be: Абуджэнне па LAN

en: Wake-on-LAN password
be: Пароль абуджэння па лакальнай сетцы

en: wallpaper for monitor
be: Шпалеры для манітора

note: Boorong name for HIP 37826
en: wanjel
be: уанджэл

en: wants to install a file
be: хоча ўсталяваць файл

en: wants to install a font
be: хоча ўсталяваць шрыфт

en: wants to install a package
be: хоча ўсталяваць пакунак

en: wants to remove a file
be: хоча выдаліць файл

en: war and peace nebula
be: Туманнасьць «Вайна й мір»

en: Warden's notes
be: Нататкі ахоўніка

en: warmth
be: цеплыня

en: warnings/errors
be: Папярэджанні/памылкі

en: warp home
be: Перасунуцца дахаты

en: water elemental
be: Вадзяны элементаль

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
be: Зорка вады

en: waterlogged support beam
be: Затопленае апорнае бервяно

en: wave audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Wave

en: waveform style
be: Стыль асцылаграмы

en: wavelan
be: Бесправадная сетка

en: waving leaves
be: Калыханне лісця

en: waving plants
be: Калыханне раслін

en: wax print
be: Васковы друк

en: weather update
be: Абнаўленне надвор'я

en: web album
be: Вэб-альбом

en: web albums
be: Вэб-альбомы

en: web log
be: Сеціўны журнал

en: web preview
be: Вэб-перадпрагляд

en: web profile migrator
be: Сродак пераносу профіляў Сеціва

en: web seeds
be: Сеціўныя раздачы

en: web sidebar
be: Бакавая панель Web

en: webcam access
be: Доступ да вэб-камеры

en: WEBP files
be: Файлы WEBP

note: Boorong name for HIP 67480
en: weetkurrk
be: уээткурк

en: weight per extruder
be: Вага на кожны экструдар

en: weight scale
be: вагі

en: weighted prediction for B-frames
be: Узважанае прадказанне для B-кадраў

en: weighted prediction for P-frames
be: Узважанае прадказанне для P-кадраў

en: WELCOME
be: ВІТАЕМ

en: west european
be: заходне-еўрапейская

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
be: заходняя новая брытанія

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg Name for PG-WHM
en: western highlands
be: Заходняе Нагор'е

en: western samoa
be: заходняе самоа

en: What's &this
be: Што &гэта

en: wheel left
be: Кола ўлева

en: wheel right
be: Кола ўправа

en: wheelchair access
be: Даступнасць на калясцы

en: Wheelchair-accessible toilets
be: Туалеты абсталяваныя для інвалідных калясак

en: when clementine starts
be: Падчас запуску Clementine

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Korean constel
en: whetstone
be: тачыла

en: whirling and pinching
be: Віраванне і шчыпанне

en: WhoIs
be: Хто ёсць

en: whole window class
be: Клас усяго акна

en: wi-fi configuration file
be: Файл наладкі Wi-Fi

en: wi-fi device
be: прылада wi-fi

en: wi-fi password
be: Пароль да Wi-Fi

en: widget state
be: Стан віджэта

en: widget type
be: Тып віджэта

en: width of the assistant window
be: Шырыня дапаможнага акна

en: width of the message-list pane
be: Шырыня абшару спіса паведамленняў

en: wiggly
be: хвалісты

en: wilco greven
be: вілько грэвен

en: wild duck cluster
be: Скопішча «Дзікая качка»

en: WiMAX mobile broadband
be: WiMAX Mobile Broadband

en: windchill/heat index
be: З улікам ветру / Індэкс спёкі

en: window attributes
be: Атрыбуты вакна

en: window capture
be: Зьняць акно

en: window effects
be: Эфекты акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
be: Няма ў сьпісе вокнаў

en: window matching
be: Адпаведнасць акна

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
be: Максімальны памер акна

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
be: Мінімальны памер акна

en: windows metafiles
be: файлы windows metafile

en: wipe tower extruder
be: Экструдар вежы выцірання

en: wireless interface
be: Бесправадны інтэрфейс

en: witch head nebula
be: Туманнасьць «Галава ведзьмы»

en: with builtin editor
be: З убудаваным рэдактарам

en: with external editor
be: у вонкавым рэдактары

en: with HTML and CSS
be: З HTML і CSS

en: without sound
be: Без гуку

en: wobbly
be: жэле

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
be: Зорка дрэва

en: word document template
be: шаблон дакумента Word

en: WORDS
be: СЛОВЫ

en: work address
be: Працоўны адрас

en: work information
be: Працоўныя звесткі

en: work on copy
be: Працаваць з копіяй

note: LJ5ou
en: work phone
be: Працоўны тэлефон

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
be: Пазасеціўная праца

en: workspace clip
be: Скрэпка працамесца

en: workspace options
be: Опцыі працоўнай прасторы

en: world view
be: свет

en: worms movement speed
be: Хуткасць перасоўвання чарвякоў

en: WPL playlist
be: плэй-ліст WPL

en: write error occurred
be: Адбылася памылка запісу

en: write to printer failed
be: Памылка друку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
be: Напішыце ваш паштовы адрас

en: writing application
be: Праграма запісу

note: #-#-#-#-#  1520 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1498 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
be: Запіс даных на прыладу

en: writing document
be: Запіс дакумента

en: wrong encryption password
be: Няправільны пароль шыфравання

en: x11 mouse cursor
be: Курсор мышы X11

note: #-#-#-#-#  133 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
be: XApp Status Applet

en: xfce configuration daemon
be: Дэман канфігурацыі Xfce

en: xfce session
be: сеанс xfce

en: xfce settings daemon
be: Дэман налад Xfce

en: xfdashboard settings
be: налады xfdashboard

en: XGetWindowProperty failed
be: XGetWindowProperty даў хібу

en: XML chapter files
be: XML-файлы раздзелаў

en: XML decimal entity
be: Дзесятковы мнеманічны сімвал XML

en: XMP schema
be: Схема XMP

en: XPS documents
be: Дакументы XPS

en: XRender blend
be: Градыент XRender

en: yamaha FB-01
be: Yamaha FB-01

en: yellow filter
be: Жоўты фільтр

en: yellow-green filter
be: Жоўта-зялёны фільтр

note: Boorong name for HIP 7588
en: yerredetkurrk
be: ерэдэткурк

en: your personal files
be: Асабістыя файлы

en: YouTube channel
be: Канал YouTube

note: Chinese name for NAME Moon
en: yueliang
be: юэлянь

note: Boorong name for HIP 36850
en: yurree
be: юрээ

en: yyyy/mm/dd
be: гггг/мм/дддд

note: Name for MA-ZAG
en: zagora
be: загора

note: A city in Poland
en: zielona góra
be: зялёна-гура

en: zigzagline
be: зыгзаг

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
be: Архівы ZIP

note: tAg9k
en: ZIP code
be: Паштовы індэкс

en: ZIP files
be: Файлы ZIP

en: zip/postal code
be: Паштовы індэкс

en: zoom 1:3
be: памер 1:3

en: zoom effect
be: Эфект набліжэння

en: zoom page
be: Маштабаваць старонку

en: zoom to fit height
be: Маштабаваць, каб дапасаваць па вышыні

en: zosma
be: зосма

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
be: Пра праграму

en: ~L~oad
be: За~г~рузіць

en: ~O~ptions
be: ~О~пцыі

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
be: δ-Аўрыгіды

en: &activate vacation notifications
be: Уключыць абвяшчэнні аб адсутнасці

en: &automatic spellchecking
be: &Аўтаматычная праверка правапісу

en: &daily
be: Што&дзень

en: &delete event
be: &Выдаліць падзею

en: &display message
be: &Паказваць паведамленне

en: &duplicate existing identity
be: &Дубляваць існуючае ўвасабленне

en: &license agreement
be: &Ліцэнзійнае пагадненне

en: &monthly
be: Што&месяц

en: &next message
be: &Наступнага паведамлення

en: &no titlebar and frame
be: &Без панэлі загалоўка і рамкі

en: &previous message
be: &Папярэдняга паведамлення

en: &send now
be: &Даслаць зараз

en: &show event
be: &Паказаць падзею

en: &show To-do
be: &Паказаць заданьне

en: &specify the subject
be: &Указаць тэму

en: &strike out
be: &закрэслены

en: &To-do list
be: Спіс &заданняў

en: &website
be: &сайт

en: &weekly
be: Што&тыдзень

en: &with empty fields
be: &З пустымі палямі

en: &yearly
be: Што&год

en: about GIMP
be: Аб праграме GIMP

note: Name for PH-ABR TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: abra
be: абра

en: adaptive load balancing
be: Адаптыўнае балансаванне нагрузкі

en: add fallback language
be: Дадаць запасную мову

en: add invidious source
be: Дадаць крыніцу Invidious

en: add new torrent
be: Дадаць новы торэнт

en: add PeerTube source
be: Дадаць крыніцу PeerTube

en: add piped source
be: Дадаць крыніцу Piped

note: Name for PH-AGN
en: agusan del norte
be: паўночны агусан

note: Name for PH-AGS
en: agusan del sur
be: паўднёвы агусан

note: Name for TM-A
en: ahal
be: Ахалскі велаят

note: Name for SV-AH
en: ahuachapán
be: ауачапан

note: Name for FR-02
en: aisne
be: эна

note: Name for FR-03
en: allier
be: алье

note: Name for GT-16
en: alta verapaz
be: альта-верапас

en: alternative shortcut
be: Альтэрнатыўны скарот

note: Name for PY-10
en: alto paraná
be: альта парана

note: Name for TH-37
en: amnat charoen
be: амнат чараэн

note: Name for CO-ANT
en: antioquia
be: анціокія

note: Name for VE-B
en: anzoátegui
be: ансаатэгі

note: Name for PH-APA
en: apayao
be: апаяо

en: append S&ignature
be: Дадаць п&одпіс

note: Name for CO-ARA
en: arauca
be: араука

note: Name for FR-08
en: ardennes
be: ардэны

note: Name for FR-07
en: ardèche
be: ардэш

note: Name for TT-ARI TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: arima
be: арыма

note: Name for FR-09
en: ariège
be: Ар’еж

note: Name for AM-AV
en: armavir
be: армавір

note: Name for HT-AR
en: artibonite
be: артыбаніт

note: Name for HN-AT
en: atlántida
be: атлантыда

note: Name for FR-10
en: aube
be: об

en: Auto-close quotes and brackets
be: Аўтададатак дужак і двукоссяў

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal. Name for PT-01
en: aveiro
be: авейру

note: Name for FR-12
en: aveyron
be: аверон

note: Name for EC-A
en: azuay
be: асуай

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
be: лазурак

note: Name for DZ-44
en: aïn defla
be: айн-дэфла

note: Name for DZ-46
en: aïn témouchent
be: айн-тэмушэнт

en: background services
be: Фонавыя службы

note: Name for LK-81
en: badulla
be: бадула

en: baggage lockers
be: Камеры захоўвання

note: Name for MM-02
en: bago
be: пэгу

note: Name for GT-15
en: baja verapaz
be: бая-верапас

note: Name for BF-BAL
en: balé
be: бале

note: Name for BF-BAN
en: banwa
be: банва

note: Name for GY-BA
en: barima-waini
be: барыма-вайні

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste. Name for TL-BA
en: baucau
be: баўкаў

note: Name for NZ-BOP
en: bay of plenty
be: Бей-оф-Пленты

note: Name for MN-071
en: bayan-ölgiy
be: баян-улгій

note: Name for MN-069
en: bayanhongor
be: баянхангор

note: Name for BF-BAZ
en: bazèga
be: базега

note: Name for AL-01
en: berat
be: берат

en: bicycle parking
be: веластаянка

note: Name for RO-BH
en: bihor
be: біхор

note: Name for PH-BIL
en: biliran
be: біліран

note: Name for AO-BIE
en: bié
be: біе

note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
be: чорны ромб

note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
be: чорны квадрат

note: Name for BG-01
en: blagoevgrad
be: Благаеўградская вобласць

note: Name for SI-003 TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: bled
be: блед

note: Name for NI-BO
en: boaco
be: баака

note: Name for PA-1
en: bocas del toro
be: Бокас-дэль-Тора

note: Name for PH-BOH
en: bohol
be: бахоль

note: Name for PY-19
en: boquerón
be: бакьерон

note: Name for DZ-34
en: bordj bou arréridj
be: бордж-бу-арэрыдж

note: Name for SM-06
en: borgo maggiore
be: борга-маджорэ

note: Name for HU-BZ
en: borsod-abaúj-zemplén
be: баршод-абауй-земплен

note: Name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
be: Буш-дзю-Рон

note: Name for BF-BGR
en: bougouriba
be: бугурыба

note: Name for BF-BLG
en: boulgou
be: булгу

note: Name for BF-BLK
en: boulkiemdé
be: булкіемдэ

note: Name for DZ-35
en: boumerdès
be: бумердэс

en: braşov
be: брашоў

note: Name for FR-BRE
en: bretagne
be: брэтань

en: brightness-contrast
be: Яркасць і кантраст

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
be: На самы верх

note: Name for SR-BR
en: brokopondo
be: бракапонда

note: Name for GB-BKM
en: buckinghamshire
be: бакінгемшыр

note: Name for HU-BK
en: bács-kiskun
be: бач-кішкун

note: Name for DZ-08
en: béchar
be: бешар

note: Name for DZ-06
en: béjaïa
be: беджая

note: Name for HU-BE
en: békés
be: бекеш

note: Name for HU-BC
en: békéscsaba
be: бекешчаба

note: Name for PY-5
en: caaguazú
be: каагуазу

note: Name for PY-6
en: caazapá
be: каазапа

note: Name for SV-CA
en: cabañas
be: кабаньяс

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: calistoga
be: калістога

note: Name for PH-CAN
en: camarines norte
be: паўночны камарынес

note: Name for PH-CAS
en: camarines sur
be: паўднёвы камарынас

note: Name for PH-CAM
en: camiguin
be: камігін

en: Can't stat
be: Немагчыма зрабіць stat

en: cancel export
be: Скасаваць экспартаванне

note: Name for UY-CA
en: canelones
be: канеланес

note: Name for PY-14
en: canindeyú
be: каніндзью

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi. Name for BI-CA
en: cankuzo
be: канкузо

note: Name for PH-CAP
en: capiz
be: капіс

note: Name for VE-G
en: carabobo
be: карабоба

note: Name for EC-C
en: carchi
be: карчы

note: Name for CO-CAS
en: casanare
be: касанарэ

note: Name for PH-CAV
en: cavite
be: кавітэ

note: Name for UY-CL
en: cerro largo
be: сьера-ларга

note: Name for TH-24
en: chachoengsao
be: чачаенгсаа

en: chahar shanbe
be: Chahar shanbe

note: Name for TH-36
en: chaiyaphum
be: чайяпум

note: Name for SV-CH
en: chalatenango
be: чалатэнанга

en: change JavaScript policy
be: Змяніць палітыку JavaScript

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia. Name for CZ-411
en: cheb
be: хеб

note: Name for GT-20
en: chiquimula
be: чыкуймула

note: Name for PA-4
en: chiriquí
be: чырыкі

note: Name for TH-86
en: chumphon
be: чумпон

note: Name for BO-H
en: chuquisaca
be: чукісака

note: Name for CU-08
en: ciego de ávila
be: Сьега-дэ-Авіла

en: Cl&ean spaces
be: Ач&ысціць прагалы

note: Name for IE-CE
en: clare
be: клэр

note: Name for JM-13
en: clarendon
be: кларэндон

note: Name for RO-CJ
en: cluj
be: клуж

note: Name for PA-2
en: coclé
be: какле

note: Name for VE-H
en: cojedes
be: кахедэс

note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama. Name for HN-CL, Name for PA-3
en: colón
be: калон

en: configure holidays
be: Настроіць сьвяты

en: convert image to grayscale
be: Пераўтварыць відарыс у градацыі шэрага

note: Name for ZM-08
en: copperbelt
be: капербелт

en: copy details
be: Скапіяваць падрабязнасці

en: copy message to folder
be: Капіяваць паведамленне ў тэчку

en: copying audio track
be: Капіраванне аўдыятрэка

note: Name for CL-CO
en: coquimbo
be: какімба

note: Name for FR-19
en: corrèze
be: карэз

note: Name for HN-CR
en: cortés
be: кортэс

en: cosmetics
be: касметыка

note: Name for EC-X
en: cotopaxi
be: катапаксі

en: create new playlist
be: Стварыць новы спіс прайравання

note: Name for FR-23
en: creuse
be: кроз

en: crystalizer
be: крышталайзер

note: Name for AO-CCU
en: cuando cubango
be: кванда-кубанга

note: Name for CO-CUN
en: cundinamarca
be: кундзінамарка

note: Name for AO-CNN
en: cunene
be: куненэ

note: Name for GY-CU
en: cuyuni-mazaruni
be: каюні-мазаруні

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
be: Роварная дарожка

note: Name for DO-05
en: dajabón
be: дахабон

note: Name for PA-5
en: darién
be: Дар'ен

en: database statistics
be: Статыстыка базы даных

note: Name for PH-DAV
en: davao del norte
be: паўночны даваа

note: Name for PH-DAS
en: davao del sur
be: паўднёвы даваа

note: Name for PH-DAO
en: davao oriental
be: усходні даваа

en: delete C&urrent
be: Выдаліць б&ягучы

en: deletion time
be: Час выдалення

en: deli
be: далікатэсы

note: Name for VE-Y
en: delta amacuro
be: дэльта-амакура

note: Name for GY-DE
en: demerara-mahaica
be: дэмерара-махайка

en: description of symbols
be: Апісанне сімвалаў

note: Name for FR-79
en: deux-sèvres
be: дзё-сеўр

note: Name for AL-09
en: dibër
be: дзібра

en: diego garcia
be: дыега гарсія

note: Name for LU-DI
en: diekirch
be: дзікірх

en: direct internet connection
be: Простае Інтэрнэт злучэньне

en: Do&main-Specific
be: Настаўленні, спецыфічныя для дамену

note: Name for BG-08
en: dobrich
be: Дабрыцкая вобласць

en: DoG edge detect
be: Вызначэнне краёў рознасцю гаўсаўскіх

note: Name for RO-DJ
en: dolj
be: долж

note: Name for FR-24
en: dordogne
be: дардонь

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi. Name for MW-DO
en: dowa
be: доўа

note: Name for SI-025
en: dravograd
be: дравоград

note: Name for FR-26
en: drôme
be: дром

note: Name for AL-02
en: durrës
be: дурэс

note: Name for GY-EB
en: east berbice-corentyne
be: усходні бербіс-корэнціна

note: qpwWD
en: edit mask
be: Правіць маску

note: Name for JP-38
en: ehime
be: эхімэ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: eilat
be: эйлат

en: embroidery stitch
be: Вышывальнае шво

note: Name for AD-03
en: encamp
be: энкамп

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
be: файл encapsulated postscript

note: Name for AR-E
en: entre ríos
be: энтрэ-рыас

note: Name for NG-EN TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: enugu
be: энугу

note: Name for AD-08
en: escaldes-engordany
be: эскальдэс-энгардань

note: Name for GT-05
en: escuintla
be: эскінтла

note: Name for GY-ES
en: essequibo islands-west demerara
be: астравы эсекіба-заходні дэмерара

note: Name for FR-91
en: essonne
be: эсон

note: Name for NI-ES
en: estelí
be: эстэлі

note: Name for NR-09
en: ewa
be: эва

note: Name for VE-I
en: falcón
be: фалькон

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
be: Уласцівасці стужкі

note: Name for HU-FE
en: fejér
be: феер

note: Name for FR-29
en: finistère
be: фіністэр

en: fit to &window
be: Маштабаваць па памеры &акна

en: focşani
be: факшані

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
be: ходнік

note: Name for IT-FC
en: forlì-cesena
be: фарлі-чэзена

note: Name for HN-FM
en: francisco morazán
be: франсыска марасан

en: galactic conquest
be: Заваёва галактыкі

note: Name for EC-W
en: galápagos
be: галапагос

note: Name for BF-GAN
en: ganzourgou
be: ганзургу

note: Name for ZA-GP
en: gauteng
be: гаўтэнг

note: Name for VN-30
en: gia lai
be: зялай

note: Name for PK-GB
en: gilgit-baltistan
be: гілгіт-балтыстан

note: Name for AL-05
en: gjirokastër
be: гіракастра

note: Name for BF-GNA
en: gnagna
be: гнагна

en: go to current location
be: Перайсці да бягучага месцазнаходжання

note: Name for RO-GJ
en: gorj
be: горж

note: Name for HN-GD
en: gracias a dios
be: Грасьяс-а-Дыёс

note: R9PgF Name for Gran
en: grantha
be: грантха

note: Name for EC-G
en: guayas
be: гуаяс

note: Name for PH-GUI
en: guimaras
be: гімарас

note: Name for JP-10
en: gunma
be: гумма

note: Name for VE-J
en: guárico
be: гуарыка

note: Name for HU-GS
en: győr-moson-sopron
be: дзьёр-машон-шапрон

note: Name for HU-HB
en: hajdú-bihar
be: хайду-біхар

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
be: Драйверы прылад

note: Name for BG-26
en: haskovo
be: Хаскаўская вобласць

note: Name for FR-68
en: haut-rhin
be: рэйн верхні

note: Name for FR-52
en: haute-marne
be: марна верхняя

note: Name for FR-70
en: haute-saône
be: сона верхняя

note: Name for FR-05
en: hautes-alpes
be: альпы верхнія

note: Name for FR-65
en: hautes-pyrénées
be: пірэнеі верхнія

note: Name for NZ-HKB
en: Hawke's bay
be: хокс-бей

en: helipad
be: Верталётная пляцоўка

note: Name for CR-H
en: heredia
be: герэдзія

note: Name for GB-HEF
en: herefordshire
be: херэфардшыр

note: Name for GB-HRT
en: hertfordshire
be: хартфардшыр

note: Name for HU-HE
en: heves
be: хевеш

note: Name for JP-01
en: hokkaido
be: хакайда

note: Name for BF-HOU
en: houet
be: уэ

note: Name for PE-HUV
en: huancavelica
be: уанкавеліка

note: Name for AO-HUI
en: huíla
be: уіла

note: Name for KP-05
en: Hwanghae-namdo
be: хванхэ-намдо

note: Name for JP-28
en: hyogo
be: хёго

note: Name for FR-34
en: hérault
be: эро

note: Name for MN-041
en: hövsgöl
be: хуўсгел

note: ngqfq
en: I_ntensity
be: _інтэнсіўнасць

note: Name for JP-08
en: ibaraki
be: ібаракі

note: Name for YE-IB
en: ibb
be: ібб

note: Name for RO-IF
en: ilfov
be: ілфаў

note: Name for PH-ILN
en: ilocos norte
be: паўночны ілокас

note: Name for PH-ILS
en: ilocos sur
be: паўднёвы ілокас

note: Name for DO-10
en: independencia
be: індэпендэнсія

note: Name for HN-IN
en: intibucá
be: інтыбука

note: Name for BF-IOB
en: ioba
be: іоба

note: Name for JP-17
en: ishikawa
be: ісікава

note: Name for CU-99
en: isla de la juventud
be: Ісла-дэ-ла-Хувентуд

note: Name for HN-IB
en: islas de la bahía
be: Ісляс-дэ-ля-Баія

note: Name for PY-7
en: itapúa
be: ітапуа

note: Name for JP-03
en: iwate
be: іватэ

note: Name for GT-18
en: izabal
be: ісабаль

note: Name for MA-JRA TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: jerada
be: джэрада

note: Name for GT-22
en: jutiapa
be: хуцьяпа

note: Name for HU-JN
en: jász-nagykun-szolnok
be: яс-надзькун-сольнак

note: Name for BF-KAD
en: kadiogo
be: кадзіога

note: Name for JP-37
en: kagawa
be: кагава

note: Name for FI-05
en: kainuu
be: кайну

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia. Name for SI-043
en: kamnik
be: камнік

note: Name for TH-62
en: kamphaeng phet
be: кампаенг пэт

note: Name for KH-7 TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia).
en: kampot
be: кампот

note: Name for HU-KV
en: kaposvár
be: капашвар

note: Name for BG-09
en: kardzhali
be: Кырджалійская вобласць

note: Name for MM-13
en: kayin
be: карэн

note: Name for BW-KG
en: kgalagadi
be: кгалагадзі

en: KGame debug dialog
be: Адладкавы дыялог KGame

note: Name for BW-KL
en: kgatleng
be: кгатленг

note: Name for DZ-40
en: khenchela
be: хеншэла

note: Name for PK-KP
en: khyber pakhtunkhwa
be: хайбер-пахтунхва

note: Name for TZ-09
en: kilimanjaro
be: кіліманджара

note: Name for BF-KMP
en: kompienga
be: кампіенга

note: Name for HU-KE
en: komárom-esztergom
be: камарам-эстергом

note: Name for VN-28
en: kon tum
be: контум

en: KOrganizer confirmation
be: Пацверджанне KOrganizer

note: Name for AL-06
en: korçë
be: корча

note: Name for BF-KOS
en: kossi
be: косі

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda. Name for UG-306
en: kotido
be: каціда

note: Name for BF-KOP
en: koulpélogo
be: кульпелога

note: Name for BF-KOT
en: kouritenga
be: курытэнга

note: Name for BF-KOW
en: kourwéogo
be: курвеога

note: Name for TH-81
en: krabi
be: крабі

note: Name for AL-07
en: kukës
be: кукес

note: Name for AF-KDZ
en: kunduz
be: кундуз

note: Name for CD-KL
en: kwilu
be: квілу

note: Name for FI-09
en: kymenlaakso
be: кюменлаакса

note: Name for BG-10
en: kyustendil
be: Кюсцендыльская вобласць

note: Name for BF-KEN
en: kénédougou
be: кенедугу

note: Name for TR-40
en: kırşehir
be: кыршэхір

note: Name for PH-LAN
en: lanao del norte
be: паўночны ланаа

note: Name for PH-LAS
en: lanao del sur
be: паўднёвы ланаа

note: Name for UY-LA
en: lavalleja
be: лавальеха

note: Name for IE-LM
en: leitrim
be: літрым

note: Name for AL-08
en: lezhë
be: лежа

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
be: Абмежаваная даступнасць для інвалідных калясак

note: Name for ZA-LP
en: limpopo
be: лімпопа

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
be: востраканечнік

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: lod
be: лод

note: Name for IT-LO
en: lodi
be: лодзі

note: Name for TH-42
en: loei
be: лаэй

en: log pattern description
be: Рэгістраваць апісанне шаблёну

note: Name for TH-16
en: lop buri
be: лапбуры

note: Name for BF-LOR
en: loroum
be: лорум

note: Name for BG-11
en: lovech
be: Ловечская вобласць

note: Name for FR-48
en: lozère
be: лазер

note: Name for BF-LER
en: léraba
be: лераба

en: M&ove thread to trash
be: Перанесці тэму ў сметнік

note: Name for PE-MDD
en: madre de dios
be: Мадрэ-дэ-Д’ёс

note: Name for NI-MD
en: madriz
be: мадрыс

note: Name for MM-03
en: magway
be: магвэ

note: Name for TH-44
en: maha sarakham
be: маха саракам

note: Name for GY-MA
en: mahaica-berbice
be: махайка-бербіс

note: Name for TN-53
en: mahdia
be: махдзія

note: Name for CD-MN
en: mai-ndombe
be: маі-ндамбэ

en: make available offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

note: Name for IT-MN
en: mantova
be: мантуя

note: Name for PH-MAD
en: marinduque
be: марындуке

note: Name for DO-14
en: maría trinidad sánchez
be: марыя-трынідад-санчэс

note: Name for IT-MS
en: massa-carrara
be: маса-карара

note: Name for ZW-MV
en: masvingo
be: масвінга

en: match a&ll of the following
be: Адпавядае ў&сім з наступных

en: match an&y of the following
be: Адпавядае лю&бым з наступных

note: Name for CL-ML
en: maule
be: маўле

note: Name for FR-53
en: mayenne
be: маен

note: Name for MA-MEK
en: meknès
be: мекнес

note: Name for FR-55
en: meuse
be: мёз

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
be: кропка ў цэнтры

note: TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957). Name for JP-24
en: mie
be: міэ

note: Name for PH-MSC
en: misamis occidental
be: заходні місаміс

note: Name for PH-MSR
en: misamis oriental
be: усходні місаміс

note: Name for JP-04
en: miyagi
be: міягі

note: Name for DO-28
en: monseñor nouel
be: монсіньёр-нуэль

note: Name for PE-MOQ
en: moquegua
be: макегуа

note: Name for DZ-27
en: mostaganem
be: мастаганем

en: move message to folder
be: Перанесці паведамленне ў тэчку

en: move messages to folder
be: Перанесці паведамленні ў тэчку

note: e3aXA Name for Mult
en: multani
be: мултані

en: multiple gradients
be: Розныя ґрадыенты

note: Name for SI-080
en: murska sobota
be: мурска сабата

note: Name for DZ-26
en: médéa
be: медэа

note: Name for TH-26
en: nakhon nayok
be: након наёк

note: Name for TH-73
en: nakhon pathom
be: након патом

note: Name for TH-48
en: nakhon phanom
be: након паком

note: Name for TH-30
en: nakhon ratchasima
be: након ратчасіма

note: Name for TH-60
en: nakhon sawan
be: након саван

note: Name for TH-96
en: narathiwat
be: нараціват

note: Name for UZ-NW
en: navoiy
be: наваі

note: Name for BF-NAY
en: nayala
be: наяла

note: Name for PH-NER
en: negros oriental
be: усходні неграс

en: new JavaScript policy
be: Новая палітыка JavaScript

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
be: Новы таймер

note: Name for BI-NG
en: ngozi
be: нгазі

en: no subject specified
be: Тэма не ўказаная

note: Name for TH-12
en: nonthaburi
be: нантабуры

note: Name for HT-NE
en: nord-est
be: паўночна-усходні

note: Name for CD-NK
en: nord-kivu
be: паўночнае ківу

note: Name for HT-NO
en: nord-ouest
be: паўночна-заходні

en: NORM
be: ЗВЫЧ

note: Name for FR-NOR
en: normandie
be: нармандыя

note: Name for GB-NTT
en: nottinghamshire
be: нотынгемшыр

note: Name for PH-NUE
en: nueva ecija
be: нуэва-эсіха

note: Name for VE-O
en: nueva esparta
be: нуэва-эспарта

note: Name for NI-NS
en: nueva segovia
be: нуэва-сеговія

note: Name for PH-NUV
en: nueva vizcaya
be: нуэва-віская

note: Name for HU-NY
en: nyíregyháza
be: ньірэдзьхаза

note: Name for HU-NO
en: nógrád
be: ноград

note: Name for HN-OC
en: ocotepeque
be: акатэпэке

note: Name for IE-OY
en: offaly
be: офалі

en: offer shutdown options
be: Прапаноўваць параметры выключэння

note: Name for FR-60
en: oise
be: уаза

note: Name for RO-OT
en: olt
be: олт

en: open &terminal
be: Адкрыць &тэрмінал

note: Name for AZ-ORD
en: ordubad
be: Ардубадскі раён

note: Name for MN-035
en: orhon
be: архон

note: Name for FR-61
en: orne
be: орн

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field. Name for NZ-OTA
en: otago
be: атага

note: Name for MA-OUA
en: ouarzazate
be: вазазат

note: Name for BF-OUB
en: oubritenga
be: убрытэнга

note: Name for NL-OV
en: overijssel
be: аверэйсел

note: Name for GB-OXF
en: oxfordshire
be: оксфардшыр

note: Name for BO-N
en: pando
be: панда

en: panj shanbe
be: Panj shanbe

note: Name for BF-PAS
en: passoré
be: пасорэ

note: Name for TH-13
en: pathum thani
be: патамтані

en: pause printing
be: Прыпыніць друкаванне

note: Name for BG-13
en: pazardzhik
be: Пазарджыкская вобласць

note: Name for DO-16
en: pedernales
be: педэрналес

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
be: праміля

en: perpendicular bisector
be: (прастастаўны да мазка, «пэндзаль»)

note: Name for GT-17
en: petén
be: петэн

note: Name for TH-93
en: phatthalung
be: патталунг

note: Name for TH-56
en: phayao
be: пайаа

note: Name for TH-67
en: phetchabun
be: петчабун

note: Name for TH-76
en: phetchaburi
be: петчабуры

note: Name for TH-66
en: phichit
be: пічыт

note: Name for TH-65
en: phitsanulok
be: пітсанулак

note: Name for EC-P
en: pichincha
be: пічынча

note: Name for PE-PIU
en: piura
be: П’юра

en: play previous
be: Папярэдняя дарожка

en: pointer motion
be: Рух паказальніка

note: Name for GY-PM
en: pomeroon-supenaam
be: памерун-супенаам

note: Name for BF-PON
en: poni
be: поні

note: Name for GY-PT
en: potaro-siparuni
be: патара-сіпаруні

note: A city in Italy Name for IT-PZ
en: potenza
be: патэнца

note: Name for TH-77
en: prachuap khiri khan
be: прачуап кіры кан

note: Name for RO-PH
en: prahova
be: прахава

note: Name for PY-15
en: presidente hayes
be: прэзідэнт-хайс

en: previous unread &message
be: Папярэдняга непрачытанага &паведамлення

en: previous unread F&older
be: Папярэдняй непрачытанай т&эчкі

en: previous view
be: Папярэдні выгляд

en: primary shortcut
be: Асноўны скарот

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
be: Друк завершаны

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
be: Друк спынены

en: purge To-dos
be: Ачысціць заданьні

note: Name for CO-PUT
en: putumayo
be: путумайо

note: Name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
be: Пюі-дэ-Дом

note: Name for FR-64
en: pyrénées-atlantiques
be: пірэнеі атлантычныя

note: Name for FR-66
en: pyrénées-orientales
be: пірэнеі усходнія

note: Name for UZ-QA
en: qashqadaryo
be: Кашкадар’інскі вілаят

note: Name for IR-25
en: qom
be: кум

en: query server
be: Запытаць сервер

note: Name for GT-09
en: quetzaltenango
be: кесальтэнанга

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
be: Панэль хуткіх анатацый

note: Name for PH-QUI
en: quirino
be: кірына

note: Name for AZ-QUS
en: qusar
be: Гусарскі раён

note: Name for LS-G TRANSLATORS: (Mars); Town in Lesotho.
en: quthing
be: цгутынг

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
be: Чыгуначная станцыя

note: Name for BD-54, Name for BD-E
en: rajshahi
be: раджшахі

note: Name for MM-16
en: rakhine
be: аракан

note: Name for BG-17
en: razgrad
be: Разградская вобласць

en: recognize all
be: Распазнаць усё

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
be: Выдаленне чырвоных вачэй

en: redo a move
be: Паўтарыць скасаваны ход

en: removable volume
be: Падзел зьменнага носьбіту

en: remove sample point
be: Выдаліць узорныя пункты

en: remove the selected entry
be: Выдаліць выбраны запіс

en: removing not possible
be: Немагчыма выдаліць

en: rename workspace
be: Перайменаваць працамесца

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia. Name for MK-509
en: resen
be: рэсен

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: ret
be: return

en: reşiţa
be: рэшыца

note: Name for FR-69
en: rhône
be: рона

note: Name for CO-RIS
en: risaralda
be: рысаралда

note: TRANSLATORS: (Mercury); José, Filipino writer (1861 – 1896). Name for PH-RIZ
en: rizal
be: рысаль

note: Name for UY-RO
en: rocha
be: роча

note: Name for PH-ROM
en: romblon
be: рамблон

en: rota island
be: востраў рота

note: Name for LI-06
en: ruggell
be: ругель

note: Name for BG-18
en: ruse
be: Русэнская вобласць

note: Name for GT-03
en: sacatepéquez
be: сакатэпекес

note: Name for BF-12
en: sahel
be: сахель

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: saint andrew
be: сент-андру

note: Name for JM-06
en: saint ann
be: сент-эн

note: Name for JM-14
en: saint catherine
be: сент-катарына

note: Name for JM-11
en: saint elizabeth
be: порт-элізабет

note: Name for TH-47
en: sakon nakhon
be: сакон након

note: Name for HU-ST
en: salgótarján
be: Шальгатар'ян

note: Name for BT-45
en: samdrup jongkhar
be: самдруп джангкар

note: Name for TH-11
en: samut prakan
be: самут пракан

note: Name for TH-74
en: samut sakhon
be: самут сакон

note: Name for DO-21
en: san cristóbal
be: сан-крыстабал

note: Name for DO-23
en: san pedro de macorís
be: Сан-Педра-дэ-Макорыс

note: Name for CU-07
en: sancti spíritus
be: санкты-спірытус

note: Name for CD-SA
en: sankuru
be: санкуру

note: Name for BF-SMT
en: sanmatenga
be: санматэнга

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
be: Сант-Жулія-дэ-Лорыя

note: Name for EC-SE
en: santa elena
be: санта-элена

note: Name for DO-26
en: santiago rodríguez
be: Сант'яга-Радрыгез

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
be: саратога (saratoga)

note: Name for FR-72
en: sarthe
be: сарта

note: Name for TH-91
en: satun
be: сатун

note: Name for FR-73
en: savoie
be: савоя

note: Name for DZ-20
en: saïda
be: саіда

note: Name for CH-SZ
en: schwyz
be: швіц

note: Name for FR-76
en: seine-maritime
be: сена прыморская

note: Name for FR-93
en: seine-saint-denis
be: сен-сен-дэні

en: select &all messages
be: Пазначыць &усе паведамленні

en: select protocols
be: Выберыце пратаколы

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
be: У самы ніз

note: Name for SM-09
en: serravalle
be: серавале

en: set layers mode
be: Задаць рэжымы слаёў

note: Name for PT-15
en: setúbal
be: сетубал

note: Name for JP-25
en: shiga
be: сіга

note: Name for AL-10
en: shkodër
be: шкодэр

en: show activity manager
be: Паказаць кіраўнік пакояў

en: show process properties
be: Паказаць уласцівасці працэсу

en: show pronunciation
be: Паказаць вымаўленне

en: show shortcuts
be: Паказаць спалучэнні клавіш

note: Name for BG-27
en: shumen
be: Шуменская вобласць

note: Name for PK-SD
en: sindh
be: сінд

note: Name for SR-SI
en: sipaliwini
be: сыпалівіні

note: Name for PH-SIG
en: siquijor
be: сікіхор

note: Name for BF-SIS
en: sissili
be: сісілі

en: skitour
be: Лыжны тур

note: Name for GT-07
en: sololá
be: салола

note: Name for CH-SO
en: solothurn
be: залатурн

note: Name for SO-SO
en: sool
be: сул

note: Name for BF-SOM
en: soum
be: сум

note: Name for BF-SOR
en: sourou
be: суру

en: split left/right
be: Падзяліць па вертыкалі

en: split top/bottom
be: Падзяліць па гарызанталі

note: Name for GB-STS
en: staffordshire
be: стафардшыр

note: Name for BG-24
en: stara zagora
be: Старазагорская вобласць

en: start replace
be: Пачаць замену

note: Name for GT-10
en: suchitepéquez
be: сучытэпекес

note: Name for EC-U
en: sucumbíos
be: сукумбіас

note: Name for CD-SK
en: sud-kivu
be: паўднёвае ківу

note: Name for TH-64
en: sukhothai
be: сукатай

note: Name for PH-SUK
en: sultan kudarat
be: султан-кударат

note: Name for PH-SLU
en: sulu
be: сулу

note: Name for PH-SUN
en: surigao del norte
be: паўночны сурыгаа

note: Name for PH-SUR
en: surigao del sur
be: паўднёвы сурыгаа

en: switch languages
be: Пераключыць мовы

note: Name for BD-60, Name for BD-G
en: sylhet
be: сілхет

note: Name for HU-SZ
en: szabolcs-szatmár-bereg
be: сабальч-сатмар-берэг

note: Name for HU-SS
en: szekszárd
be: сексард

note: Name for HU-SH
en: szombathely
be: сомбатхей

note: Name for HU-SF
en: székesfehérvár
be: секешфехервар

note: Name for DO-24
en: sánchez ramírez
be: санчэс-рамірэз

note: Name for BF-SEN
en: séno
be: сено

note: Name for DZ-19
en: sétif
be: сеціф

note: Name for RO-SJ
en: sălaj
be: сэлаж

note: Name for UY-TA
en: tacuarembó
be: такуарэмба

en: tags manager
be: Кіраўнік тэгаў

note: Name for MM-05
en: tanintharyi
be: танінтарый

note: Name for BF-TAP
en: tapoa
be: тапоа

note: Name for CL-TA
en: tarapacá
be: тарапака

note: Name for BG-25
en: targovishte
be: Тырговішцкая вобласць

note: Name for HU-TB
en: tatabánya
be: татабанья

note: Name for PH-TAW
en: tawi-tawi
be: таві-таві

note: Name for MA-TAZ TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: taza
be: таза

note: Name for FR-90
en: territoire de belfort
be: тэрыторыя бельфор

note: A city in Spain TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field. Name for ES-TE
en: teruel
be: тэруэль

note: Name for CH-TI
en: ticino
be: тычына

en: time adjust
be: Падладжванне часу

en: tinian island
be: востраў цініян

note: Name for DZ-38
en: tissemsilt
be: тысамсіл

note: Name for DZ-15
en: tizi ouzou
be: тызі-узу

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia. Name for GB-TOB
en: torbay
be: тарбей

note: Name for GT-08
en: totonicapán
be: татонікапан

note: Name for AZ-TOV
en: tovuz
be: Тавузскі раён

en: transform path
be: Пераўтварыць контур

note: Name for TH-23
en: trat
be: трат

note: Name for CD-TU
en: tshuapa
be: чуапа

note: Name for EC-T
en: tungurahua
be: тунгурагуа

en: type-mimes
be: Тыпы MIME

note: Name for CZ-317 TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic.
en: tábor
be: табар

note: Name for DZ-12
en: tébessa
be: тэбеса

note: Name for MN-047
en: töv
be: тувэ

note: Name for GY-UD
en: upper demerara-berbice
be: верхні дэмерара-бербіс

note: Name for GY-UT
en: upper takutu-upper essequibo
be: верхні такуту-верхні эсекіба

note: Name for SV-US
en: usulután
be: усулутан

note: Name for TH-61
en: uthai thani
be: утай тані

note: Name for TH-53
en: uttaradit
be: утарадзіт

note: Name for AO-UIG
en: uíge
be: уіжэ

note: Name for FR-94
en: Val-de-Marne
be: Валь-дэ-Марн

note: Name for CO-VAC
en: valle del cauca
be: Валье-дэль-Каўка

note: Name for CH-VD
en: vaud
be: во

note: Name for BG-04
en: veliko tarnovo
be: Вялікатырноўская вобласць

note: Name for FR-85
en: vendée
be: вандэя

note: Name for IT-VB
en: verbano-cusio-ossola
be: вербана-кузьё-асола

note: Name for HU-VE, Name for HU-VM
en: veszprém
be: веспрэм

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: veterinary
be: Ветэрынарная лякарня

note: Name for PT-16
en: viana do castelo
be: Віяна-ду-Каштэлу

note: Name for BG-05
en: vidin
be: Відынская вобласць

note: Name for FR-86
en: vienne
be: В’ена

note: Name for PT-17
en: vila real
be: віла-рэал

note: Name for CU-05
en: villa clara
be: вілья-клара

note: Name for PT-18
en: viseu
be: візеу

en: visit component's homepage
be: Наведаць хатнюю старонку кампанента

note: Name for AL-12
en: vlorë
be: влёра

note: Name for AT-8
en: vorarlberg
be: форарльберг

note: Name for FR-88
en: vosges
be: вагезы

note: Name for BT-24
en: wangdue phodrang
be: вангдзі пхадранг

note: Name for GB-WAR
en: warwickshire
be: уорвікшыр

en: What's &next
be: Што &далей

note: Name for AT-9 TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: wien
be: вена

note: Name for GB-WIL
en: wiltshire
be: уілтшыр

note: Name for GB-WOR
en: worcestershire
be: вустэршыр

note: Name for MH-WTJ
en: wotje
be: вацье

en: write options
be: Параметры запісу

note: Name for UZ-XO
en: xorazm
be: Харэзмскі вілаят

note: Name for VE-U
en: yaracuy
be: яракуй

note: Name for BF-YAT
en: yatenga
be: ятэнга

en: yau al-Thulatha
be: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
be: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
be: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
be: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
be: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
be: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
be: Yaum al-Sabt

note: Name for FR-78
en: yvelines
be: івелін

note: Name for GT-19
en: zacapa
be: закапа

note: Name for HU-ZE
en: zalaegerszeg
be: залаэгерсег

note: Name for PH-ZAN
en: zamboanga del norte
be: паўночная замбоанга

note: Name for PH-ZAS
en: zamboanga del sur
be: паўднёвая замбоанга

note: Name for PH-ZSI
en: zamboanga sibugay
be: замбоанга-сібугей

en: zlib error
be: памылка zlib

note: TRANSLATORS: (Mercury); Emile; French novelist (1840-1902).
en: zola
be: золя

note: Name for BF-ZOU
en: zoundwéogo
be: зундвеаго

note: Name for CH-ZG
en: zug
be: цуг

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA. #-#-#-#-#  406 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  405 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: zuni
be: зуні

note: Name for CD-EQ
en: équateur
be: Экватарыяльная правінцыя

note: Name for PT-07
en: évora
be: эвора

note: Name for PY-12
en: ñeembucú
be: неэмбуку

note: Name for PL-26
en: świętokrzyskie
be: Свентакшыскае ваяводства
