en to az translation catalogue (4767 entries)

note: i47ye CahDV #-#-#-#-#  545 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  544 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description Vh78a #-#-#-#-#  370 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: folder
az: qovluq

note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
az: ulduz

note: kGECG RF57t Af6ZC zVw8o wcLcG 5oTjU CwmC3 VJqwH C8FVd 2ZDbw B3rfb GUc4a uoxAP ibncs MeAgB 96fTt Ceifw CJrpZ EuvxU
en: column
az: sütun

note: sV9jg 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6 #-#-#-#-#  1202 (sawfish.gnome-2.az)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ug9XD 3b5xt
en: box
az: qutu

en: exist
az: mövcuddursa

note: #-#-#-#-#  790 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  358 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_project) #-#-#-#-#  42 (BOINC)  #-#-#-#-# Cre
en: project
az: layihə

en: supported
az: dəstəklənən

en: operation
az: əməliyyat

en: draw
az: göstər

note: jWN8r PneN8 sFDzy
en: expression
az: i̇fadə

note: #-#-#-#-#  124 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: channel
az: kanal

en: shown
az: görünən

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall. YHL6E
en: mark
az: işarətlə

en: parameter
az: parametrlər

en: matches
az: Uyğun gəlir

en: person
az: şəxs

en: service
az: xidmət

en: applet
az: uyğulama

en: game
az: oyun

en: loading
az: yüklənir

en: not supported
az: dəstəklənmir

en: cluster
az: klaster

note: #-#-#-#-#  563 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
az: cüzdan

en: catalog
az: kataloq

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: additional
az: əlavə

note: 6pAwu Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
az: quraşdır

note: gYFV6 5wvK9 UX3NQ 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef GC5Mz BirkF J9m2k
en: chart
az: diaqram

en: margin
az: alan

en: leave
az: çıxış

note: Bjxmg BF3zW
en: instance
az: nümunə

note: #-#-#-#-#  408 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
az: domen

note: vgG6B
en: master
az: usta

en: setup
az: quraşdırma

en: collection
az: kolleksiya

note: U2Qki SVcoM
en: complex
az: kompleks

note: 6CDaz
en: conversion
az: çevrilmə

note: aEuJR s6AqL #-#-#-#-#  556 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
en: sequence
az: ardıcıllıq

note: cHzGL j2zHH AgQVB P6zx6 UCJU4 5eSCG CpQMi
en: price
az: qiyməti

en: relationship
az: əlaqə

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase K2K2x 2R3hx oxtet
en: increase
az: artır

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
az: ayır

en: plot
az: kəs

en: digit
az: rəqəm

en: ratio
az: nisbət

en: initial
az: başlanğıcında

note: sqE94 FdWhD Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expec
en: bad
az: pis

en: follow
az: i̇rəli

en: generated
az: yaratma

en: separated
az: Ayrı-ayrılıqda

en: reason
az: səbəb

en: expected
az: gözlənilən

en: keymap
az: düzülüş

note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: short
az: qısa

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
az: maska

en: segment
az: seqment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) i18n: ectx: Menu (partition)
en: partition
az: bölmə

en: config
az: tənzimləmə

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
az: cəld

en: algorithm
az: alqoritm

en: recipient
az: alıcı

en: rear
az: arxa

en: filesystem
az: Fayl sistemi

en: vertically
az: Şaquli olaraq

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
az: mane ol

en: horizontally
az: Üfüqi olaraq

note: #-#-#-#-#  563 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  408 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: policy
az: qayda

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
az: nümayış etdir

en: chosen
az: seçilmiş

en: unsupported
az: dəstəklənməyən

note: #-#-#-#-#  124 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: signal
az: siqnal

note: FJXfC zpTCG
en: TRUE
az: DOĞRU

en: detect
az: aşkarlamaq

en: response
az: Cavab yazın

en: cubic
az: kubik

en: higher
az: daha yüksək

en: live
az: canlı

en: assigned
az: vəzifələndirilmiş

note: 8Pb84
en: constant
az: sabit

en: shared
az: Paylaşlan yaddaş

en: execution
az: i̇cra

en: calibre library
az: calibre kitabxanası

en: typing
az: yazı

en: tip
az: məsləhət

note: Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NamameBoshi Modern (Chinese) asterism
en: wall
az: divar

note: 7t5Hn dgg5q rjd94 d2zEw JFKfG p5Q9A acr6z #-#-#-#-#  252 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" YKYPa J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation." sCqZ8 ZE4eE mhAvC tHu3B aHp52 DBg8Y
en: bold
az: qalın

en: secondary
az: i̇kincil

en: answer
az: cavab

en: friend
az: dost

note: vriHp vtCHo 2VkkS 2hk6H QqjhD qmx3B xsFen mimQW VKjfB CQvaG kau3f SPXJN
en: hyperlink
az: körpü

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931). #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: sharru Babylonian (Seleucid) name for HIP 49669 Egyptian (Dendera) name for HIP 49669 🂮 (U+1F0
en: king
az: kral

en: zapotec
az: zapotek

en: console
az: konsol

en: passed
az: keçdi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease yPMEe fDFCx hLwP3
en: decrease
az: azalt

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
az: zəiflət

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
az: əvvəl

en: slow
az: yavaş

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
az: fikir vermə

en: alternative
az: alternativ

en: aspect
az: nisbətləmə

en: horizon
az: üfüq

en: chess
az: şahmat

en: eclipse
az: tutulma

en: merged
az: birləşmiş

en: recipe
az: resept

en: subtraction
az: substrakt

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
az: ayarlama

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
az: yön

en: handler
az: köməkçi

en: signing
az: i̇mzalama

en: album
az: albom

en: daemon
az: xidmət

en: sensitive
az: həssas

note: Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
az: Döyüş arabası

note: * Functionality page
en: functionality
az: bacarıqlar

en: parser
az: təhlilçi

en: deprecated
az: köhnəlmiş

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
az: E'malatxana

note: KAhqG 7sN8d FFpcG
en: arc
az: yay

en: stack
az: kötük

note: 7u9EW
en: compare
az: tutuşdurmaq

en: ice
az: buz

note: #-#-#-#-#  94 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
az: asılılıqlar

note: rFALW JCCDn R4F9p
en: navigate
az: yol göstər

note: #-#-#-#-#  190 (file-roller.HEAD.az)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
az: arxiv i̇darəçisi

en: song
az: mahnı

en: virtual library
az: Virtual kitabxana

en: image file
az: Rəsm dosyesı

en: your password
az: şifrə

note: #-#-#-#-#  210 (GIMP 1.3.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
az: yaxşılaşdırma

en: clip
az: klip

note: eh6CM #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
az: Daşı və Burax

en: analysis
az: analiz

en: viewing
az: baxılır

note: iBeNF hRJRf TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser Fa4nQ
en: company
az: şirkət

en: indexed
az: i̇ndekslənib

en: noise
az: Səs-küy

en: past
az: keçmiş

en: tap
az: toxunun

en: upper case
az: Böyük hərflər

en: your account
az: hesabınız

en: switching
az: keçid

note: peR3F
en: transformation
az: dəyişdirmə

en: meaning
az: Mə'na

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
az: çömçə

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot 3kDJD Modern (H.A. Rey) constellation, native: foot pcGHS qdB5e 9cmpi fbTuQ
en: foot
az: ayaq

note: EJA3T ixw7y
en: punctuation
az: durğu i̇şarələri

en: alternatively
az: alternativ

en: firewall
az: Od divarı

note: 4JhEW i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar) Ge2J6 G8GEE EsEqC TMaaP
en: navigator
az: i̇stiqamət

en: secret
az: gizli

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
az: yapışqan qeydləri

en: trailing
az: Sətrin sonunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: regular expressions
az: Müntəzəm ifadələr

en: sharing
az: paylaşma

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin DCEGC
en: spin
az: ox

en: unable to open
az: açmaq mümkün olmadı

note: fZKES QUDGM ZnuUj PwGvV a8AGf
en: gray
az: boz

en: limited
az: məhdud

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
az: siyirtmə

en: timed out
az: Vaxt bitdi

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: astronomy
az: astronomiya

en: beep
az: biip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: grow
az: böyütmək

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle
en: science
az: elm

note: sDgMx
en: uppercase
az: BÖYÜK HƏRFLƏR -lə

en: wildcard
az: şablon

note: CotSJ
en: exponential
az: eksponental

note: (itstool) path: entry/para
en: side pane
az: yan çubuq

note: cBaft AKD3k VyyM6 oxw3f TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). fxfq5 6DQcL
en: street
az: küçə

en: validate
az: təsdiqlə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
en: agenda
az: gündəlik

en: disabling
az: söndürülür

note: 7MV8R bT7QQ 4Ezcc Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect AFmib
en: protect
az: qoru

en: research
az: araşdırma

en: rise
az: yüksəlmə

en: current tab
az: cari vərəq

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
az: ekliptik

en: mouse pointer
az: siçan göstərgəsi

note: TaDCG wgzA4 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget 
en: predefined
az: Öncədən təyin olunmuş

en: established
az: quraşdırılmış

en: filtering
az: çeşidləmə

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
az: paketlə

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: stretch
az: dartmaq

en: your picture
az: şəkliniz

en: computing
az: Hesabların yerinə yetirilməsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
en: declination
az: meyillilik

en: locally
az: Yerli olaraq

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: multiplication
az: vurma

en: capabilities
az: i̇mkanları

note: Pe6wN #-#-#-#-#  595 (gdl.HEAD.az)  #-#-#-#-# ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: classes
az: siniflər

note: (itstool) path: entry/para settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
az: Qısayol düyməsi

en: SIM
az: SIM kart

note: DYBeJ SRUmC
en: FALSE
az: YANLIŞ

en: launching
az: başladılır

en: local file
az: Yerli fayl

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
az: qaz dumanlığı

en: renaming
az: addəyişmə

note: 3c3SD PFZ8z 9ZBAf k269E #-#-#-#-#  325 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND) EaXyP JsWgg CqBrM UZ8iA TW6Uf kHXXq BG3Bc
en: AND
az: VƏ

en: circuit
az: dövrə

en: disk usage
az: Disk istifadəsi

note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
az: ev

en: national
az: milli

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
az: üst üstə gətir

en: implementation
az: yerinə gəttirmə

note: Translators: Menu item Noun/Material JipGy AgKU4 RWxeM
en: material
az: maddə

en: projection
az: proyeksiya

en: thickness
az: i̇ncəlik

en: accuracy
az: dəqiqlik

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dust
az: toz

en: estimate
az: təxmini

en: outgoing
az: çıxan

en: slot
az: yuva

en: terminated
az: yarımçıq kəsildi

en: contributor
az: Bu işə töhvə verənlər

en: removal
az: silinməsi

en: restarting
az: Yenidən başladılır

en: terminate
az: sonlandır

note: A75xG A8Rc9
en: uniform
az: ümumi

note: #-#-#-#-#  556 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azLabel)
en: azimuth
az: azimut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
az: qovluqda

en: deactivate
az: Deaktiv et

en: e-book reader
az: e-bitik oxuyucusu

note: #-#-#-#-#  984 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: identification
az: i̇dentifikasiya

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
az: şənlik

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
az: tədarük et

en: alphabetical
az: Əlifba sırası ilə

en: attendee
az: i̇ştirakçı

note: #-#-#-#-#  594 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  593 (libgda VERSION)  #-#-#-#-#
en: checksum
az: yoxlama dəyəri

en: grid lines
az: Tor xəttləri

en: independent
az: müstəqil

en: all selected
az: Hamısı seçilib

en: exoplanet
az: ekzoplanet

en: SELECT
az: SEÇİN

en: equator
az: ekvator

en: morning
az: səhər

en: movie
az: video

en: rank
az: sıra

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
az: yadda saxla

en: ERROR
az: XƏTA

en: exiting
az: çıxıram

en: input file
az: giriş faylı

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
az: silahlı qüvvələr

en: backtrace
az: Geriyə izləmə

en: classical
az: klassik

en: effective
az: Effektiv bit

note: TRANSLATORS: (Moon); John E.; British volcanologist (1938-2012).
en: guest
az: qonaq

en: logged in
az: Daxil oldum

en: recover
az: bərpa et

en: sentence
az: cümlə

en: alphabet
az: əlifba

note: sGMDt 42WD2 WiNUf zMhNq
en: list box
az: siyahı qutusu

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
az: möcüzə

en: rock
az: rok

en: skipped
az: buraxıldı

en: unified
az: birləşdirilmiş

en: evening
az: axşam

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: hail
az: dolu

en: host name
az: Host adı

en: image format
az: Şəkil formatı

en: initialized
az: başladıldı

en: knight
az: at

en: nearest
az: Ən yaxın

en: soft
az: yumşaq

en: starts with
az: bununla başlayırsa

en: desktop file
az: i̇ş masasıfaylı

en: hash
az: heş

note: Help Browser
en: help browser
az: yardım səyyahı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, J2000B) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, j2000CheckObject) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, epochCB)
en: j2000
az: J2000 tətbiqi

en: show hidden
az: gizliləri göstər

en: ten
az: on

en: terminal window
az: Terminal pəncərəsi

en: all messages
az: Bütün ismarıclar

note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
az: cütlə

note: pNE8F iAGPh oVXHA
en: explorer
az: tədqiqatçı

en: leaving
az: gedirəm

en: patch
az: yamaq

en: physics
az: fizika

en: Plug-in
az: əlavə

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
az: yıǧışdırılır

en: authorization
az: səlahiyyətləndirmə

en: IMAP server
az: IMAP vericisi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
az: maye

en: new mail
az: yeni məktub

en: rook
az: top

en: UPS
az: KGÇ (UPS)

en: your answer
az: cavabınız

en: authenticator
az: kimlik doğrulaması

en: colour
az: rəng

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
az: hazırkı görünüş

en: decrypt
az: Şifrəsini aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
az: qalaktikalar

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: position angle
az: mövqe bucağı

en: search expression
az: axtarış i̇fadəsi

en: wikipedia
az: vikipediya

en: accurate
az: Dəqiq hamarlanmış

note: #-#-#-#-#  585 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: all windows
az: Bütün pəncərələr

note: DqAFB ddB7L
en: assignment
az: tapşırıq

en: declaration
az: bildiriş

en: dialog box
az: dialoq qutusu

en: message board
az: Mesaj maneli

en: new location
az: Yeni mövqe

en: new version
az: yeni versiya

en: paired
az: qoşuldu

en: quoted
az: sitatlandırılmış

en: substring
az: Sətiraltı ilə uyğunluq

note: TEgzB N3wHE 9FEe5
en: untitled
az: adsız

en: alphabetically
az: Əlifba sırası ilə

en: boundary
az: kənar

en: newline
az: yeni sətir

note: #-#-#-#-#  325 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: octal
az: səkkizli

en: zhuang
az: çjuan

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: club
en: club
az: klub

en: destination folder
az: Hədəf qovluq

note: hBFwP KVUCH KeXFm jGnCG VWG3W ZMjMD pZefK PYq3H HRRD4 ywM3b FhGXA
en: flowchart
az: Axış diaqramları

en: key file
az: Açar fayl

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
az: MATE Terminalı

en: monitoring
az: i̇zləmə

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: pleiades
az: pleyadlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
az: paylaşamaq

en: synchronization
az: eyniləşdirmə

en: authenticate
az: Kimlik doğrulaması

en: character encoding
az: hərf kodlaması

en: cleanup
az: təmizləmək

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
az: masa üstü arxa planı

en: organizer
az: təşkilatçı

en: select the type
az: Tipi seç

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
az: Könüllü olun

en: being edited
az: düzəldilmişdir

en: caret
az: Yazı sahəsi

en: command failed
az: Komanda uğursuz oldu

en: patches
az: yamaqlar

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
az: güc yönətməni

en: subscribed
az: qeydiyyatda

en: your preferences
az: seçimləriniz

en: current session
az: hazırkı i̇clas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
az: qopart

en: inspector
az: müfəttiş

en: syntax error
az: Sintaksis səhvi

note: taDmw
en: text area
az: Mətn sahəsi

note: c9Gz4 ccFZ3
en: ungroup
az: qrupu qaldır

note: mkYcT
en: compile
az: dərlə

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
az: Düymə birləşmələri

note: #-#-#-#-#  251 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about." 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
az: yaddaş

en: NAME
az: AD

en: observed
az: Müşahidə edilmiş

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
az: Qeyd edilmiş axtarış

en: site manager
az: sayt meneceri

note: abccC
en: spread
az: saçılma

note: A4B3x i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: adapt
az: uyğunlaşdırmaq

en: audio device
az: Səs cihazı

note: eXZ8E BESjb
en: bibliography
az: ədəbiyyat

en: converter
az: çevirici

en: failed to find
az: tapıla bilmədi

en: perfect
az: əla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
az: birbaşa yüksəliş

en: run application
az: proqram i̇cra et

en: screen name
az: Ekran adı

en: select a color
az: Rəng seç

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
az: hiss

en: strategy
az: strategiya

en: variety
az: müxtəliflik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visualization
az: vizualizasiya

en: architecture
az: arxitektura

en: extracted
az: çıxarıldı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
az: okulyar

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
az: körpü yaradılır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
az: Jurnal faylları

en: partition table
az: Bölmələr cədvəli

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
az: CEQ

en: syncing
az: eyniləşdirilir

en: tilt
az: meyillki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
az: UNİX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upDownCheckObject)
en: up/down
az: yuxarı/aşağı

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
az: qəbul edilə bilər

en: challenge
az: yarış

note: 3
en: data file
az: Verilənlər  faylı

en: handbook
az: i̇stifadəçi təlimatı

en: KDE connect
az: KDE Connect

en: kick
az: Kick-lə

note: g8XyV NuJkv Ra3DV
en: line color
az: Xətt rəngi

en: misspelled
az: səhvən

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: mount point
az: Qoşulma nöqtəsi

en: normal background
az: normal fon

en: shorter
az: Daha qısa

en: slash
az: Köndələn xətt

note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
az: qara ürək

note: #-#-#-#-#  163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
az: Tar arxivi

en: view as
az: olaraq göstər

en: callback
az: Geri axtarma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
az: elektriki

en: filetype
az: Fayl tipi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
az: basdır

en: login screen
az: Giriş ekranı

en: optimized
az: optimallaşdırılmış

en: phonetic
az: fonetik

en: search folder
az: qovluq axtar

en: sound file
az: səs faylı

en: todo
az: tapşırıq

en: zoomed
az: yaxınlaşmış

en: &name
az: &ad

en: all occurrences
az: Bütün hadisələrə

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central time
az: mərkəz vaxtı

en: discrete
az: ayrı

en: explain
az: açıqlama

en: inconsistent
az: qərarsız

en: invited
az: Dəvət edildi

en: parent folder
az: ana qovluq

en: pixbuf
az: "Pixbuf" cismi

note: VeqrX i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd) SQ3rE zpc6d 3uYMC Lqw6L
en: standard deviation
az: Standart kənarlaşma

en: task list
az: vəzifə siyahısı

note: Chinese constellation, native: Liu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Liu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi Modern (Chinese) asterism
en: willow
az: söyüd

note: Accessible name for the absolute value button VijmC AcgYW
en: absolute value
az: Absolut qiymət

en: ask for confirmation
az: Təsdiqləməni soruşmaq

en: buddies
az: əlaqələr

en: color selector
az: rəng seçicisi

en: cosigner
az: müştərək imza

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
az: i̇stilik

en: lower case
az: Kiçik hərflər

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
az: yaddaş i̇stifadəsi

note: BpCwK
en: time format
az: vaxt biçimi

note: JEQea i18n: ectx: label, entry, group (View) i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: view mode
az: Baxış rejimi

en: abstract
az: abstrakt

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
az: Fayl əlavə etmə

en: CPU usage
az: Prosessorun istifadəsinə görə

en: distortion
az: əyilmə

note: m7Jwh Paqxg NgY8n fNrBz
en: dotted
az: nöqtəli

note: i18n: comment to the previous timezone
en: eastern time
az: şərq vaxtı

en: edit preferences
az: Seçimləri düzəlt

en: elapsed
az: keçdi

en: histogram
az: histoqram

en: invalid UTF-8
az: Hökmsüz UTF-8

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
az: valet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftRightCheckObject)
en: left/right
az: sol/sağ

note: gXNBK ug4pT m5UY4
en: new text
az: yeni mətn

en: night light
az: Gecə işıqlanması

en: plugged in
az: qoşulub

en: retrieval
az: Bərpa edilmə

en: server error
az: Server xətası

en: start point
az: Başlama nöqtəsi

en: unencrypted
az: şifrələnməmiş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
az: qoşulduqda

note: TRANSLATOR: This is a place in Iowa FIXME: rename this to Atlantic Ocean A city in Iowa in the United States
en: atlantic
az: atlantik

en: backslash
az: Tərs kəsr işarəsi

en: copied to clipboard
az: Buferə kopyalandı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
az: Onlu nöqtə

en: middle mouse button
az: Siçanın orta düyməsi

en: not authorized
az: Səlahiyyətli deyil

en: notification area
az: bildiriş sahəsi

en: palette entry
az: Palitra girişi

en: pixmap
az: piksməp

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: project settings
az: Layihə ayarları

en: remembered
az: Yadda saxlanılanlar

note: FMDDG #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  124 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand iV24E
en: sand
az: qum

en: sticky note
az: yapışqan qeyd

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey
en: ursa major
az: böyük ayı

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
az: zodiak

en: backup files
az: Ehtiyyat nüsxə faylları

en: canadian
az: Kanada düzülüşü

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
az: məcbur et

note: DTzfp DAgFE CS9nS
en: cube
az: kub

en: get started
az: başlayaq

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
az: günlərdə

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
az: bütünləşdir

en: listening
az: gözlənilir

note: gv3CZ Pdcpv vULFy EDy4U MHtci PtvQN
en: moderate
az: mülayim

en: please repeatedly
az: Lütfən təkrarlayın

en: script file
az: Skript faylı

en: text layer
az: mətn layı

note: #-#-#-#-#  617 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America #-#-#-#-#  287 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA #-#-#-#-#  95 (cinnamon-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: united states
az: birləşmiş ştatlar

en: unread message
az: Oxunmamış məktublar

en: upgrading
az: yenilənir

en: web search
az: Veb üzrə axtarış

en: approval
az: təsdiqləmə

en: artwork
az: görüntü

note: Deknh BgCJp ihDqY SbQew
en: color palette
az: rəng palitrası

note: 9S2f3
en: disable all
az: Hamısını söndür

en: e-mail address
az: e-poçt ünvanı

en: new game
az: yeni oyun

en: new tag
az: Yeni yarlıq

en: per hour
az: saatda

note: A5UUL PGZnG hVBVQ
en: underlined
az: altı cızılı

en: &user
az: &i̇stifadəçi

en: animate
az: Animasiyanı fəallaşdır

en: celestial body
az: Göy cismi

en: clipboard history
az: Mübadilə tarixçəsi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect mjjoD
en: collect
az: topla

en: common name
az: ümumi ad

en: destroy
az: sil

en: history list
az: Keçmiş siyahısı

note: Y49PK
en: image map
az: şəkil xəritəsi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
az: oyandır

en: jigsaw
az: jiqso

en: maximum length
az: Maksimal uzunluq

en: networking
az: şəbəkə

en: new features
az: yeni bacarıqlar

en: no text
az: Mətn yoxdur

en: package manager
az: qablaşdırma yönətməni

note: QR25P B3egn
en: positioning
az: yerləşdirmə

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
az: proksilər

en: quick search
az: Cəld axtarış

en: save to disk
az: Diskə yaz

en: unread messages
az: oxunmamış i̇smarıclar

en: untrusted
az: etibarsız

en: worm
az: soğulcan

en: authorize
az: İcazə vermək

en: clipboard contents
az: Mübadilə buferi tərkibləri

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
az: diffuziya yarat

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
az: ss:dd:ss

en: in menus
az: menyuda

en: MATE desktop environment
az: MATE işmasası mühiti

en: max lines
az: Maksimal sətir

en: menu button
az: menyu düyməsi

en: messenger
az: mesencer

en: redirect
az: yönləndirmə

note: CSy82 pHBMZ
en: rich text
az: Formatlama ilə mətn

en: root node
az: kök düyün

en: server name
az: verici adı

en: solar system objects
az: Günəş Sisteminin obyektləri

en: stylus
az: i̇ynə (stilus)

en: tagged
az: yarlıqla

en: tool options
az: vasitə seçənəkləri

en: active mode
az: Aktiv rejim

en: add button
az: Düymə əlavə et

note: Aggregate
en: aggregate
az: daxil et

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern 
en: cassiopeia
az: kassiopeya

note: aXv3t a9SsD RWGZH wvJrk
en: centimeter
az: santimetr

en: cree
az: kri

note: Bucas P6PxY hT4CE
en: dashed
az: tireli

en: default theme
az: Standart mövzu

note: AQC5N dUuiH oK7UF YiZrG epkLc B8Qeu 66g23 bXB8d vRvzD #-#-#-#-#  594 (libgda VERSION)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  593 (libgda VERSION)  #-#-#-#-#
en: field name
az: sahə adı

en: foo
az: az-foo

en: million
az: milyon

en: no changes
az: Dəyişiklik yoxdur

en: normal size
az: normal böyüklük

en: packaging
az: paketləmə

en: querying
az: soruşmaq

en: random number
az: Rast gələn ədəd

en: read/write
az: oxu/yaz

en: search query
az: Axtarış sorğusu

en: selectable
az: Seçilə bilən

en: sold
az: satıldı

note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use. * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System set
en: system language
az: Azərbaycan Dili (Sistem qurğusu)

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
az: keçir

note: Address fields
en: address list
az: ünvan siyahısı

en: author name
az: Müəllifin adı

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: battery charge monitor
az: batareya doluluq i̇zləyicisi

en: cell contents
az: Xanaların tərkibi

en: control center
az: yönətmə ortası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
az: Cari İş masasından

en: current theme
az: Hazırkı örtük

en: default setting
az: Standart ayar

en: desktop session
az: İş masası sesiyası

en: dots per inch
az: inç başına nöqtə

en: edit book
az: Redaktə et

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
az: qaz

note: F4ad5
en: hyperbolic tangent
az: Hiperbolik tangens

en: incremental
az: artan

note: GHj4Q jS4tt ehWkk Strings for the templates dialog 7FgWt
en: line style
az: Sətər tərzi

en: mathematics
az: riyaziyyat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mountain time
az: qış vaxtı

en: new entry
az: Yeni giriş

en: new key
az: Yeni açar

en: new messages
az: Yeni məktublar

en: object properties
az: Cism xüsusiyyətləri

en: passive mode
az: Passiv rejimi

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern constellation, native: Perseus Modern (Chinese)
en: perseus
az: persey

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
az: qaydalar

note: WSEL3
en: polyline
az: Çoxgüşəli xətt

en: report bugs
az: Səhv hesabat

en: restart calibre
az: Calibre-ni yenidən başlat

en: reverse order
az: Tərs sıra ilə

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
az: Simvolik keçidlər

en: synchronized browsing
az: Sinxronlaşdırılan tarama

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
az: sənədsiz

en: UPDATE
az: YENİLƏYİN

en: webpage
az: Veb-səhifə

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
az: tuz

en: add books
az: Kitab əlavə et

en: bad command
az: Səhv əmr

en: change color
az: Tüsü dəyiş

note: Composition
en: composition
az: i̇mla

en: deadline
az: Son tarix

en: debug messages
az: Sazlama ismarıcları

en: enter the URL
az: URL'ni daxil edin

en: exit code
az: çıxış kodu

note: *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export (). *  Otherwise bad things will happen now!! the dialog
en: export file
az: fayl i̇xrac et

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
az: ortaya çıxart

en: FILE
az: FAYL

note: gpCNS
en: hyperbolic sine
az: Hiperbolik sinus

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
az: İmperiya keçidi

note: tPG9T hyfvV
en: justify
az: eninə

note: #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  51 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: look and feel
az: plasma xarici görünüşü

en: maximum size
az: Maksimum ölçü

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: media files
az: Media fayllar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
az: qonşu

en: no connection
az: Bağlantı yoxdur

en: no errors
az: Səhv yoxdur

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
az: normallaşdır

en: not started
az: başlamayıb

en: remove file
az: faylı sil

en: select an image
az: Bir görünüş seç

en: select multiple
az: birdən çoxunu seç

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: shield 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
az: qalxan

en: startup programs
az: başlanğıc proqramları

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
az: telefon

en: threat
az: təhlükə

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
az: Kursorun altında

en: unmounted
az: ayırılıb

en: view all
az: Hamısına baxmaq

en: web pages
az: Veb səhifələri

en: window menu
az: pəncərə menyusu

en: &sort
az: Çeşi&dləyin

en: about MATE
az: MATE Haqqında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
az: Bütün tapşırıqlar

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation,
en: aquila
az: qartal

en: aramaic
az: aramik

en: attribute value
az: Atribut qiyməti

en: authenticator app
az: autentifikator tətbiqi

en: batteries
az: Yığıcılar (bataryalar)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sky & Tele
en: centaurus
az: kentavr

en: change directory
az: Qovluğu dəyişdir

en: color wheel
az: rəng çərxi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
az: Cari İş otağından

en: current color
az: hazırkı rəng

en: current image
az: Cari şəkil

en: default height
az: əsas hündürlük

en: electric
az: elektrik

en: event sounds
az: Etginlik səsləri

note: Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Fornax Modern (Sternenkarten)
en: fornax
az: soba

note: QXCBa
en: hyperbolic cosine
az: Hiperbolik kosinus

en: invalid input
az: Yanlış giriş

en: monochrome
az: monoxrom

en: network connections
az: Tor işi Bağlantıları

en: optimization
az: yaxşılaşdırma

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Bertrand M
en: peek
az: qabıq

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: persistent
az: daimi

en: rated
az: reytinqli

en: run dialog
az: Danışığı başlat

en: screen edge
az: Ekran kənarı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
az: smartkart

en: staged
az: Qeyd olundu

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
az: Tərz faylı

en: tag name
az: Təq adi

en: unload
az: ayır

en: view/edit
az: bax / düzəlt

en: whitelist
az: Ağ siyahı

en: &clear
az: &təmizlə

en: &download
az: &yüklə

en: all settings
az: bütün ayarlar

en: any character
az: İstənilən simvol

note: fXvz6
en: book title
az: Kitabın adı

en: brazilian
az: Brazilya düzülüşü

note: rBBKG DrGWV czHGi i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: capitalization
az: Böyük hərf ilə

en: custom format
az: Xüsusi format

en: emergency
az: Fövqəladə hal

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
az: Faylın sonu

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
az: quruluş

en: EPUB files
az: EPUB faylları

en: expiry
az: bitmə

en: files/directories
az: fayllar/qovluqlar

note: PHqfD i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: filter settings
az: Süzgəc ayarları

en: flux
az: axın

en: FTP proxy
az: FTP Proxy

en: hinting
az: i̇mgələmə

en: idle time
az: Passiv olma vaxtı

en: image scale
az: rəsm miqyası

en: invalid path
az: Yanlış yol

en: laptop battery
az: Dizüstü yığıcısı (batareyası)

en: logout dialog
az: çıxış dialoqu

en: maximum speed
az: Ən yüksək sürət

en: message list
az: Məktub siyahısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
az: Modula görə

en: network address
az: şəbəkə ünvanı

en: number of colors
az: rəng sayı

en: plant
az: bitki

en: replicate
az: çoxalt

en: reset to default
az: Varsayılana qaytar

en: right mouse button
az: Siçanın sağ düyməsi

en: scottish
az: şotlandiya dili

en: select files
az: Faylları seç

en: send a message
az: İsmarıc göndərmək

en: service type
az: xidmət növü

en: sign up
az: qeydiyyatdan keç

en: star name
az: Ulduzun adı

en: task manager
az: tapşırıq yönəldəni

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
az: Terminal proqramı

en: text search
az: Mətn axtarışı

en: time and date
az: Vaxt və Tarix

en: upcoming events
az: Gələcək tədbirlər

en: window border
az: pəncərə kənarı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
az: Girişin idarə edilməsi

en: ancient greek
az: qədim yunan

en: attribute name
az: Atribut adı

en: auto save
az: avtomatik qeyd

en: bass
az: bas

en: binary number
az: səkkizlik ədəd

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
az: Bulanıqlıq etgisi

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: cetus
az: balina

en: cleaned
az: təmizləndi

en: color selection
az: rəng seçkisi

en: configuration window
az: konfiqurasiya

en: copy files
az: faylları kopyala

en: current project
az: Cari layihə

en: days ago
az: gün əvvəl

en: default terminal
az: ön qurğulu terminal

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
az: fərqləndir

en: eccentricity
az: ekssentrisitet

note: ngM8A qbUaJ JaeW9
en: ellipsis
az: ellips

en: end of the document
az: Sənədin sonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
az: Veriləni daxil edin

note: LLsJf
en: enumeration
az: sadalama

en: frequencies
az: tezliklər

en: gaussian blur
az: qauss bulanıqlığı

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
az: salamlaşma

note: BU7Pw 2
en: help file
az: Yardım faylı

en: help message
az: Yardım ismarışı

en: insert spaces
az: Boşluqlar daxil et

en: instantly
az: dərhal

en: liability
az: məsuliyyət

en: mail reader
az: poçt oxuyucusu

en: minute ago
az: dəqiqə öncə

en: mixer
az: mikser

en: new style
az: Yeni üslub

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK wu5Uu
en: no error
az: xətasız

en: podcast
az: podkast

en: private message
az: Özəl mesaj

en: prototype
az: prototip

en: react
az: reaksiya

en: scalable vector graphics
az: Böyüdüləbilən vektor qrafikaları ( SVG )

en: secondary color
az: i̇kinci rəng

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
az: Başlanğıc skripti

en: terminal panel
az: Terminal paneli

en: tux paint
az: Tuks ilə şəkil çək

note: cp5XL
en: TYPE
az: NÖV

en: typing break
az: yazma fasiləsi

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
az: kölgə

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
az: Naməlum söz

en: update interval
az: Yeniləmə aralığı

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Mod
en: ursa minor
az: kiçik ayı

en: varies
az: Bir neçə rəng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
az: virtual i̇ş masaları

en: wrap around
az: Çevrəsində sürüşdür

en: actual size
az: Əsl böyüklük

en: all instances
az: bütün nümunələri

en: any files
az: İstənilən fayllar

en: at the bottom of the screen
az: Göstəricinin aşağısında

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
az: Audio fayl

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sky & Telescop
en: auriga
az: arabaçı

en: autoformat
az: avtomatik şəkilləndir

note: Vk8M5
en: blank page
az: Boş səhifə

en: choose an icon
az: İkona seçin

en: colorspace
az: Rəng sahəsi

en: completed tasks
az: Tamamlanmış tapşırıqlar

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
az: mürəkkəb

en: crash reports
az: Çökmə bildirimləri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
az: Cari tətbiq pəncərəsi

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: cygnus
az: qu

en: dance
az: rəqs

en: DELETE
az: SİLİN

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
az: Pəncərəni göstər

en: distinguished name
az: Ayırılan ad

note: #-#-#-#-#  831 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
az: Çıxış ardıcıllığı

en: failed to send
az: Göndərmək alınmadı

en: find file
az: Faylı tap

note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
az: bədirlənmiş ay

en: grebo
az: qrebo

note: BnypD pBu7h
en: header and footer
az: Üst və alt qisimlər

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
az: Haqqında yardımı

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
az: İmperiya gözətçiləri

en: inclination
az: əyilmə

note: vCciB 4CBb3 68CBk
en: inspect
az: təftiş et

en: invalid number
az: Yanlış say

en: load file
az: Fayl yüklə

en: loaded successfully
az: Uğurla yükləndi

en: low battery
az: Batareya səviyyəsi aşağıdır

en: marker color
az: i̇şarələyici rəngi

en: message box
az: i̇smarıc qutusu

en: muted
az: səssiz

en: ojibwa
az: ocibva

en: open a book
az: Kitabı aç

en: open directory
az: qovluğu açın

en: parallax
az: parallaks

en: primary color
az: əsas rəng

en: print setup
az: çap qurğuları

en: private messages
az: Şəxsi mesajlar

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
az: Proses siyahısı

note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
az: birbaşa yüksəliş/meyillilik

note: #-#-#-#-#  801 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
az: radar xəritəsi

en: running applications
az: Fəal Tə'minatlar

en: select all text
az: Bütün mətni seç

en: select object
az: obyekti seç

en: session bus
az: sessiya şini

en: shell script
az: Qabıq skripti

en: tape
az: Lent yaddaşı

en: template functions
az: Şablon funksiyaları

en: transfer queue
az: Transfer növbəsi

note: 5
en: translation file
az: Tərcümə faylı

en: two-factor authentication
az: i̇ki faktorlu doğrulama

en: white space
az: Boşluq işarəsi

en: window selector
az: pəncərə seçicisi

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
az: &məktub

en: add a folder
az: qovluq əlavə et

en: add folders
az: Qovluq əlavə et

en: address type
az: ünvan növü

en: average credit
az: Ortalama kredit

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
az: naxırçı

en: bottom-right
az: Aşağı sağda

en: buffering
az: bufferlənir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
az: düymə fonu

en: button1
az: düymə1

en: cartoon
az: Cizgi filmi

en: chess game
az: şahmat oyunu

en: close the dialog
az: Dialoqu bağla

en: Co_mment
az: Şə_rh

en: collaboration
az: Iş birliği

en: comorian
az: komor

note: Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux Modern (Sternenkarten) co
en: crux
az: Cənub xaçı

en: delete button
az: Düyməni sil

en: document text
az: sənəd mətni

en: favourite
az: ən sevdiyim

en: filename patterns
az: Fayl adı nümunələri

note: 2jVzE
en: finance
az: maliyyə

en: government
az: hökümət

en: hexadecimal number
az: hekzadesimal ədəd

en: historical supernovae
az: Tarixi İfrat yeni ulduzlar

en: horizontal and vertical
az: Yatay ilə Dikək

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
az: IMAP ayarları

en: in library
az: kitabxanada

en: initial position
az: Başlanğıc vəziyyət

en: invalid object
az: Hökmsüz üzv

en: keyboard settings
az: düyməlik quruluşları

en: linux kernel
az: linuks özəyi

en: load average
az: yük göstərici

en: message boards
az: Mesaj panoları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
az: Yeni arxiv

en: new directory
az: Yeni qovluq yarat

en: new filename
az: yeni fayl adı

note: WMzvt
en: new filter
az: Yeni filter

en: new scheme
az: yeni sxem

en: output device
az: Çıxış qurğusu

note: d6H3K
en: owns
az: sahiblər

en: PDA
az: KSY (PDA)

en: positive integer
az: Müsbət tam ədəd

note: 6uGDP
en: previous section
az: Əvvəlki bölmə

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
az: incələşdir

en: rollback
az: Geri qaytar

en: screen resolution
az: ekran həllediciliyi

en: select a folder
az: Bir qovluq seç

en: select a number
az: Sayı seçin

en: server address
az: Server ünvanı

note: nsCwi AAmDi
en: short name
az: Qısa ad

en: show information about
az: haqqında məlumatları göstər .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
az: Yerləşmə sırası

en: startup applications
az: uyğulamaların başlanması

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: stomach
az: qarın

note: FT9GJ
en: text alignment
az: Mətn tərəfləməsi

en: text display
az: Mətn nömayişi

en: Und&o
az: Ge&ri

en: unpaired
az: ayırılmış

en: vanity
az: fanilik

en: web search keywords
az: Vab axtarış açar sözləri

en: workstation
az: i̇ş stansiyası

en: wrong password
az: Keçid sözü yanlışdır

note: Security fields FZmZF
en: x.509 certificate
az: x.509 vəsiqəsi

en: &enable
az: &aktivləşdir

en: &mode
az: &Sənədin növü

en: abandoned
az: Ləğv edildi

en: add/remove
az: artır/sil

en: adding books
az: Kitab əlavə edilməsi

en: all feeds
az: Bütün xəbər lentləri

en: astrophysics
az: astrofizika

en: audio output
az: audio çıxış

note: VJwkd 4dd5c pqqqU
en: begins with
az: başlayır

en: beside icons
az: İkonların yanında

en: bug tracker
az: yanlış i̇zləyən

en: business address
az: i̇ş ünvanı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
az: düymə mətni

en: cell phone
az: Daşınan telefon

en: comma separated values
az: Vergüllə ayrılan dəyərlər

en: COMMAND
az: ƏMR

en: connection to server
az: vericiyə bağlanır

en: create an account
az: Hesab yarat

en: create backup
az: Eht. nüsxə yaradın

en: custom size
az: Xüsusi ölçü

en: desktop effects
az: İş masası effektləri

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
az: boşalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
az: Ekranın rəngi

en: edge scrolling
az: Qıraq sürüşmə

en: enclosure
az: Əhatə dairəsi

en: equator line
az: Ekvator xətti

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sky & Te
en: eridanus
az: eridan

en: evolution addressbook
az: evolution ünvan kitabçası

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
az: Böyük göstəri

en: fill window
az: Pəncərəni doldur

en: follow up
az: tamamla

en: fonts and colors
az: Yazı Növləri və Rənglər

en: global theme
az: qlobal mövzu

en: gondi
az: qondi

en: help options
az: Yardım seçənəkləri

en: home address
az: ev ünvanı

en: homogeneous
az: homojen

en: in chat
az: söhbətdə

en: inbox monitor
az: poçt qutusu i̇zləyicsi

en: key usage
az: Açarın təyinatı

note: #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
az: klaviatura qurğuları

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
az: qaldır

en: mail client
az: E-poçt müştərisi

en: mail transport
az: Poçtların göndərilməsi üsulları

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
az: materik

en: max size
az: maksimal böyüklük

en: maximize the window
az: Pəncərəni tam genişləndirmək

en: metered
az: məhdud

note: ane2B
en: minimum size
az: Minimum ölçü

en: moderated
az: modereytlənmiş

en: new PIN
az: Yeni PİN

en: number of workspaces
az: İş sahələri ədədi

en: object path
az: obyekt yolu

en: octal number
az: səkkizli ədəd

en: online accounts
az: bağlantılı oturumlar

en: open/save
az: açın/saxlayın

en: opening book
az: açılış

en: option requires an argument
az: seçim arqument tələb edir

en: out of date
az: köhnəlmiş

en: play/pause
az: Çal / Fasilə ver

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
az: Şəkilə önbaxış

en: public domain
az: Ümumi domen

en: refresh rate
az: Yenilənmə tezliyi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
az: yerli

en: resistance
az: elektrik müqaviməti

note: pd9kB rBenF
en: santali
az: santal

en: server URL
az: Serverin URL ünvanı

en: settings daemon
az: ayarlar qulluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: show thumbnails
az: Miniatürləri göstərmək

en: SMTP server
az: SMTP vericisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
az: SSH açarı

note: GRqNY
en: table row
az: cədvəl sətri

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sky &
en: triangulum
az: üçbucaq

en: unknown file
az: Naməlum fayl

en: unmaximize
az: yığ

en: unreadable
az: oxuna bilmir

en: user info
az: İstifadəçi məlumatları

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
az: Dəyişən bitreyt

en: variable star
az: dəyişən ulduz

note: Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vela Modern (Sternenkarten) const
en: vela
az: yelkənlər

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
az: Baxış sahəısi Fonu

en: view type
az: Görünüş növü

en: your team
az: komandanız

en: &password
az: &parol

en: &quick
az: &Sür'ətli

en: A_dd
az: Ə_lavə Et

en: activatable
az: fəallaşdırılabilən

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
az: Məlumat əlavə etmək

en: add profile
az: Yörə artır

en: amend
az: düzəltmək

en: authenticator code
az: Doğrulama kodu

en: average rating
az: Orta reytinq

en: blockchain
az: Blok zənciri

en: BOINC manager
az: BOINC Manager

note: Label
en: buddy icon
az: əlaqə timsalı

note: #-#-#-#-#  829 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  599 (libgnomeui.HEAD.az)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
az: _təmizlə

note: NA8j5
en: change icon
az: i̇konu dəyiş

en: change priority
az: üstünlüyü dəyişdir

en: color settings
az: Rəng ayarları

en: color themes
az: rəng sxemləri

note: Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: coma berenices
az: veronikanın saçları

en: composing
az: Məktub yazmaq

en: convolve
az: konvolv

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sky & Telescope) constell
en: corvus
az: qarğa

en: create a new contact
az: Yeni əlaqə yarat

en: current working directory
az: Hazırki iş qovluğu

en: custom object
az: başqa obyekt

en: custom theme
az: Xüsusi örtük

note: wY7TU
en: dark mode
az: Qaranlıq rejim

en: data array
az: məlumat siyahısı

note: #-#-#-#-#  408 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
az: standart qayda

en: directed
az: i̇stiqamiətli

en: ecliptic line
az: Ekliptika xətti

en: ecliptic poles
az: Ekliptik qütblər

en: editor font
az: editor yazı növü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
az: Şifrələnmiş məktublar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: escape sequences
az: ardıcıllıqla

en: external changes
az: Əlavə dəyişikliklər

en: font settings
az: Yazı biçiminin Quruluşları

en: GConf key
az: GConf açarı

en: GPU computing
az: GPU hesablama

en: help page
az: Yardım səhifəsi

en: horizontal offset
az: üfüqi offset

en: HTML mail
az: HTML Məktub

en: HTML page
az: HTMl səhifəsi

en: initial step
az: Ilk addım

en: input mode
az: Daxil etmə rejimi

en: invalid option
az: yalnış seçim

en: journal entries
az: Jurnal qeydləri

en: KDE frameworks
az: KDE İş Çərçivəsi

en: keyboard indicator
az: klaviatura göstəricisi

note: (itstool) path: sect2/title
en: keyboard navigation
az: Klaviatura ilə idarə

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
az: tərcüməçilər komandası

en: LIST
az: SİYAHI

en: list type
az: Siyahı növü

en: logged out
az: çıxdınız

en: logo image
az: Loqo rəsmi

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sky & Telescope) constellation, n
en: lyra
az: lira

en: man pages
az: Man səhifləri

note: w4F2a NkQSU wX45Q
en: manipuri
az: manipüri

en: maximum width
az: maksimal en

en: message window
az: Məktub pəncərəsi

en: metadata download
az: Meta-məlumatların yüklənməsi

en: monitor resolution
az: ekran rezolyusiyası

note: #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
az: siçan seçimləri

en: multiple instances
az: Bir neçə nüsxələr

en: music folder
az: musiqi qovluğu

en: new catalog
az: yeni kataloq

en: new playlist
az: yeni playlist

en: no access
az: Giriş yoxdur

en: no read
az: Oxumaq qadağandır

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
az: Sayların əsası

en: packager
az: paketləyici

en: plasma desktop
az: Plasma İş masası

en: popup windows
az: popup pəncərələr

en: postfix
az: sonluq

en: previous match
az: əvvəlki uyğunluq

en: primary email
az: birinci epoçt

en: print item
az: üzvü çap et

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
az: Protokol xətası

en: purging
az: silmə

en: quit the program
az: Proqramdan çıx

en: quoted text
az: Alınan mətn

en: recovery codes
az: Bərpa kodları

en: revert all
az: Hamısını ləğv et

en: secure HTTP
az: Təhlükəsiz HTTP

en: select a date
az: Bir gün seç

note: #-#-#-#-#  350 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: severity
az: vaciblik

en: show date
az: Tarixi göstərmək

en: site name
az: saytın adı

en: small icons
az: Kiçik nişanlar

en: solarized
az: solğun

en: source formatter
az: Mənbə formatlayıcı

note: YtS3G
en: step into
az: bir addım daxilə

en: system bus
az: sistem şini

en: system volume
az: sistem həcmi

en: tag list
az: Taq siyahısı

en: telescope control
az: Teleskopun idarə etməsi

en: terminal bell
az: terminal zəngi

en: termination
az: qurtarma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
az: termal

note: #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: top edge panel
az: üst kənar paneli

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
az: yarımşəffaflıq

en: type1
az: növ1

en: undo levels
az: Geri alma səviyyəsi

en: unique identifier
az: unikal i̇dentifikator

en: unshade
az: kölgəsiz

en: vertical offset
az: şaquli offset

en: white balance
az: bəyazlıq balansı

en: wifi
az: vayfay

en: window decoration
az: pəncərə tərtibatı

en: window decorations
az: Pəncərə dekorasiyası

en: window type
az: pəncərə növü

en: workunit
az: İş yeri

en: write a review
az: Rəy yazın

note: vA6ip
en: write error
az: Yazılma xətası

en: &local
az: Yer&li

en: &set
az: &seç

note: #-#-#-#-#  548 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &zoom
az: &miqyas

en: aborted by user
az: İstifadəçi tərəfindən ləğv olundu

en: access permissions
az: Giriş icazələri

en: add buddy
az: əlaqə əlavə et

en: add connection
az: Baölantı əlavə edin

en: add project
az: Layihə əlavə et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: address books
az: ünvan kitabçaları

en: adjust volume
az: Səs səviyysini ayarlamaq

en: advanced permissions
az: Əlavə icazələr

en: all articles
az: Bütün məqalələr

en: all plugins
az: bütün əlavələr

en: alternative name
az: Başqa ad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
az: həvəskar

en: answered
az: Cavab verilmiş

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
az: uyğulama i̇mgələri

en: automatic detection
az: avtomatik təyinetmə

en: available commands
az: Mövcud əmrtlər

en: beginning of the document
az: Sənədin başlanğıcı

en: billion
az: milyard

en: bold text
az: Qalın mətn

en: buriat
az: buryat

note: hpbGC DDTxx
en: C_olor
az: Rə_ng

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG M
en: canis minor
az: kiçik köpək

en: carriage return
az: sətirbaşı

en: cash flow
az: Nağd axın

en: CD/DVD creator
az: CD/DVD Yaradıcısı

en: celestial poles
az: Göy qütbləri

en: celestial sphere
az: Səma kürəsi

en: chalk
az: təbaşir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
az: Seçim xanaları

en: choose files
az: Faylları seç

en: clear the selection
az: Seçili sahəni təmizlə

en: configuration error
az: Tənzimləmə xətası

en: conflicts with
az: Bununla ziddiyyətlidir:

en: connection refused
az: Bağlantı rədd edildi

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: corona borealis
az: şimal tacı

note: #-#-#-#-#  163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
az: CPIO arxivi

en: create user
az: İstifadəçi yaratmaq

en: custom application
az: xüsusi proqram

en: day ago
az: gün öncə

en: decorated
az: bəzəkli

en: default options
az: İlkin seçənəklər

en: default system language
az: Default sistem dili

en: disclaimer
az: Məsuliyyətdən imtina

en: display line numbers
az: sətir nömrələrini göstər

en: double star
az: qoşa ulduz

en: download link
az: körpünü endir

note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
az: i̇çki

en: electrum wallet
az: Electrum pulqabısı

en: enable all
az: Hamısını işlət

en: enable sound
az: səsi fəallaşdır

en: evolution mail
az: evolution məktub

en: exited with code
az: yığımı ilə çıxıldı

en: extra data
az: əlavə məlumat

en: failed to load image
az: Şəkili yükləmək alınmadı

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: fedora media writer
az: fedora media yazıcı

en: file corrupted
az: Fayl zədələnib

en: file management
az: fayl i̇darəsi

en: file operations
az: Faylla əməliyyat

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
az: Fokus oğurlanmasını əngəlləmək

en: font viewer
az: Şriftə baxış vasitəsi

en: friend request
az: Dostluq istəyi

en: gbaya
az: qabaya

en: GNOME terminal
az: GNOME Terminalı

en: grand total
az: ümumi toplam

en: hide button
az: Düymə gizlədilsin

en: hide window
az: Pəncərəni gizlət

en: horizon line
az: Üfüq xətti

en: hour format
az: Saat formatı

en: import wizard
az: i̇dxal sehirbazı

en: inaccessible
az: əlçatmaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
az: Qeyri-aktiv Mətn

en: informal
az: qeyri-formal

en: insert date/time
az: tarix/saat daxil et

en: insert key
az: Açar daxil et

en: interface name
az: Interfeysin adı

en: invalid arguments
az: Səhv arqumentlər

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: jewel box
az: mücrü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, JNowB) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, jnowCheckObject) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, epochCB)
en: JNow
az: JNow tətbiqi

en: kill process
az: gedişatı öldür

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
az: torna

en: lightning network
az: Lightning şəbəkəsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
az: keçid mətni

en: locality
az: yaşayış məskəni

en: log entries
az: loq yazıları

en: MAC address
az: MAC ünvanı

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
az: mexanik

en: memory maps
az: yaddaş xəritələri

en: message contains
az: İsmarış bunu daxil etsin

en: message log
az: Mesaj günlüyü

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
az: metadata təmizləyicisi

en: metadata source
az: Metaverilənlər mənbəyi

en: modification time
az: Dəyişdirilmə vaxtı

note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
az: çoxsaylı dillər

en: no longer used
az: Artıq istifadə edilmir

en: no songs
az: Mahnı yoxdur

en: noon
az: günorta

en: not verified
az: doğrulanmadı

en: observability
az: Müşahidə şəraiti

en: old version
az: Köhnə versiya

note: DDWH3 AQueV
en: olive
az: Zeytun yaşılı

en: overwrite mode
az: Üstünə yazma modu

note: i18n: comment to the previous timezone
en: pacific time
az: sakit okean vaxtı

en: pathname
az: Cığır adı

en: per minute
az: dəqiqədə

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
az: fobos

en: play sound
az: səs çal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
az: pnevmatik

en: precipitation
az: Hissə-hissə yağışlı

en: print contact
az: Əlaqəni çap et

en: quota
az: məhdudiyyət

en: remote locations
az: uzaq yerlər

en: replacement string
az: Dəyişdirmə sətri

en: restart the computer
az: Bu kompyuteri yenidən başlatmaq

en: rewritable
az: Təkrar yazıla bilən

en: roaming
az: rominq

en: save game
az: oyunu qeyd et

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
az: Saxlama yeri

en: save the current document
az: Cari sənədi saxlayın

note: Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sculptor Modern (Ste
en: sculptor
az: heykəltəraş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
az: Qovluqlar axtarışı

en: search for text
az: Mətni axtar

en: secrecy
az: gizlilik

note: vcMzA
en: security warning
az: təhlükəsizlik xəbərdarlığı

en: select a region
az: Bir bölgə seç

en: selection color
az: seçim rəngi

en: sending email
az: poçtun göndərilməsi

en: severe
az: şiddətli

note: Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sextans Modern (Sternenka
en: sextans
az: sekstant

en: shared libraries
az: Bölüşülmüş kitabxanalar

en: show size
az: Böyüklüyü göstər

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
az: İş qoyacağını göstər

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: snow grains
az: Qar dənələri

en: source folder
az: Mənbə qovluğu

en: start playing
az: Çalmağa başla

en: statement date
az: Başlama tarixi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
az: Şifrələri saxlamaq

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
az: düzləşdirilmiş

en: symbol outline
az: Simvollar sxemi

note: (itstool) path: section/title
en: system menu
az: Sistem menyusu

en: system preferences
az: Sitem tərcihləri

en: system services
az: Sistem xidmətləri

en: team message board
az: komanda mesaj paneli

en: text cursor
az: Yazı ox yönəldəni

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
az: mətnin qırılması

en: translation language
az: tərcümə dili

en: troubleshoot
az: aradanqaldırma

en: troubleshooting
az: Sorun çözülməsi

en: type mismatch
az: Növlər uyğun gəlmir

note: #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
az: Naməlum fayl növü

en: unmatched
az: oxşar olmayan

en: view the image
az: Rəsmi göstər

en: visual magnitude
az: Görünən ulduz ölçüsü

en: windows software
az: "Windows" öndüzümü

en: wireless keyboard
az: ötürücüsüz düyməlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
az: Ən pis qiymət

en: writing system
az: yazı sistem

en: your computers
az: kompyuterləriniz

en: &bookmark
az: Ə&lfəcin

en: &save as
az: &Fərqli qeyd et

note: #-#-#-#-#  894 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  868 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  556 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  548 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (kontact)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#
en: &settings
az: &ayarlar

en: &upload
az: &yüklə

en: about GNOME
az: GNOME Haqqında

en: acknowledged
az: Qəbul edildi

en: action menu
az: Fəaliyyət menyusu

en: active processes
az: fəal gedişatlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
az: aktiv mətn

en: Add/remove
az: Əlavə edin/silin

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
az: Alternativ tərcümələr

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
az: Zirvə nöqtəsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
az: Sətirin sonunda

note: CCtUM
en: autocorrection
az: Özü-özünə düzəltmə

en: available plugins
az: Mövcud əlavələr

en: background set
az: Arxa plan dəstəsi

en: block comment
az: blok şərhi

en: bottom-left
az: Aşağı solda

en: bulk convert
az: Bir neçəsini birdən çevir

en: calendar file
az: Təqvim faylı

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Mode
en: canis major
az: böyük köpək

en: carib
az: karib

en: cell background color
az: Hüceyrə arxa plan rəngi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
az: kimyəvi

en: classified
az: Təsnif edilmiş

en: clickable
az: Tıqlana bilən

en: closing bracket
az: mötərizə bağlanır

en: color levels
az: Rəng səviyyələri

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
az: Əmr sətri arqumentləri

en: commit changes
az: Dəyişiklik etmək

en: conversation with
az: ilə söhbət

en: convert books
az: Kitab çevir

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellatio
en: corona australis
az: cənub tacı

en: CPU load
az: CPU Yükü

en: create a new window
az: Yeni pəncərə yarat

en: d-bus interface
az: d-bus interfeysi

en: dark style
az: tünd stil

en: Date/time
az: Tarix/vaxt

en: De_fault
az: Ön _qurğulu

en: debug level
az: Xəta ayırma səviyyəsi

en: default cursor
az: ön qurğulu kursor

en: default display
az: ön qurğulu displey

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: deimos
az: deymos

en: delete command
az: Əmri silin

en: deleting messages
az: Məktubların silinməsi

en: devhelp
az: DevHelp

en: dialer
az: Nömrə yığımı

en: disallow
az: İcazə verməyin

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
az: uzaqlaşdır

note: 19
en: docked
az: yapışıq

en: Don't change
az: dəyişdirməyin

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT graph
az: DOT Qrafik

en: download BOINC
az: BOINC endir

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sky & Telescope) constellat
en: draco
az: əjdaha

en: edit key
az: Açarı düzəlt

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
az: elektrik

en: empty foundation
az: boş dəstə

en: energy consumption
az: Enerji sərfiyyatı

en: entry type
az: Qeydin növü

en: EOG image
az: EOG Rəsmi

en: error importing
az: Məlumatlar alınarkən xəta baş verdi

en: explicitly installed
az: Açıqca quraşdırılıb

en: expunging
az: Geri alma

en: extract archive
az: Arxivi aç

en: failed to extract
az: çıxarılması alınmadı

en: favorite folders
az: seçmə qovluqlar

en: file sharing
az: Fayl paylaşımı

en: folder exists
az: Qovluq movcuddur

en: folder properties
az: Qovluqların xüsusiyyətləri

en: folder selected
az: qovluq seçilidir

en: frequent
az: Tez-tez təkrar olunan

en: get help with
az: ilə kömək edin

en: google drive
az: google disk

en: help contents
az: Yardım məzmunu

en: hide panel
az: paneli gizlət

en: hittite
az: hittit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
az: HTML məktubları

en: hue-saturation
az: çöhrə-doyğunluq

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
az: timsallaşmış

en: input box
az: Giriş qutusu

en: insert HTML
az: HTML-kod daxil edin

en: install reason
az: Quraşdırılma səbəbi

en: instant messenger
az: Ani ismarıc

en: insufficient permissions
az: İcazələr yetərli deyil

en: invalid collection
az: Xətalı kolleksiya

en: key exchange
az: Açar mübadilə

en: ladder
az: nərdivan

en: layout indicator
az: Qatlar göstəricisi

en: local path
az: Yerli yol

en: log in again
az: Yenidən daxil ol

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sky & Telescope) constellation
en: lupus
az: canavar

note: Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lynx Modern (Sternenkarten) constellatio
en: lynx
az: vaşaq

en: main text
az: Əsas mətn

en: manual page
az: Bələdçi səhifəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
az: Pəncərəni dolduraraq böyüt

en: meeting information
az: Görüş Mə'lumatı

en: meridian line
az: Meridian xətti

note: CoREj
en: minimum length
az: minimum  simvol

en: mouse battery
az: Siçan batareyası

en: move message
az: Məktubu köçürün

en: network servers
az: şəbəkə vericiləri

note: "New Person" button
en: new person
az: yeni şəxs

en: new title
az: yeni başlıq

en: new translations
az: Yeni tərcümələr

en: no fonts
az: Şriftlər yoxdur

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
az: Yörə yoxdur

en: no write
az: Yazmaq qadağandır

en: numeric value
az: Say dəyəri

en: object information
az: Cisim haqqında məlumat

en: offline updates
az: Müstəqil yenilənmələr

en: oh no
az: aman allaxım!

en: open log
az: Jurnal aç

en: paper type
az: Kağız növü

en: pending To-dos
az: Gözlənilən tapşırıqlar

note: 4
en: pixmap file
az: Piksməp faylı

en: planar
az: Düz səthli

en: planet orbits
az: Planetlərin orbitləri

en: play now
az: İndi oynatmaq

en: plugin information
az: qoşma məlumatı

en: PNM image
az: PNM rəsmi

en: portable network graphics
az: Portable Network Graphics ( PNG )

en: preformatted
az: əvvəlcədən formalaşmışdır

en: present windows
az: hazırkı pəncərələr

en: previous document
az: Əvvəlki sənəd

en: previous item
az: Əvvəlki elemnt

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
az: Çapçı adı

en: process exited
az: Proses başa çatdı

en: profession
az: peşəsi

en: program version
az: Proqramın buraxılışı

en: project configuration
az: layihə qurğuları

note: #-#-#-#-#  52 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
az: Proqramdan çıx

en: ready to start
az: Başlamaq üçün hazırdır

en: receive data
az: datanı al

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
az: Qarşılıqlı dəyər

en: reformatting
az: Yenidən formatlanma

en: remove directory
az: qovluğu sil

en: remove files
az: Faylları sil

en: repeat mode
az: Tərkarlama modu

en: required information
az: lazımi məlumat

en: RSS feed
az: RSS

en: save failed
az: uğursuz saxlama

en: save password
az: Şifrəni saxlamaq

en: save the session
az: Sesiyanı saxlamaq

en: save theme
az: örtüyü qeyd et

en: scale selection
az: Ölçmə seçimi

en: schedule view
az: Gündəlik görünüşü

note: Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Scutum Modern (Sternenkarten) 
en: scutum
az: qalxan

en: select an image file
az: Rəsm faylı seç

en: selected column
az: seçili sütun

en: send an email
az: Epoçt göndər

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
az: Sessiya planı

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
az: Seçənəkləri dəyişdir

en: set the height
az: Hündürlüyü seç

en: settings saved
az: Seçənəklər qeydə alındı

en: shadow in
az: İçəriyə kölgə

en: shared library
az: Paylaşdırılmış kitabxana

en: shell command
az: Qabıq əmri

en: shell scripts
az: şell betikləri

en: show messages
az: İsmarıcları göstərmək

en: signed message
az: İmzalanmış ismarıc

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: smoke
az: duman

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
az: SSH tunel

en: St_yle
az: Sə_pki

en: start a new game
az: Yeni oyun başlat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
az: sabit

en: string2
az: qatar2

en: surface brightness
az: Səth parlaqlığı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogDialog)
en: SVN log
az: SVN jurnalı

note: #-#-#-#-#  1162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: tab width
az: Tab eni

en: text beside icons
az: Mətn timsalların yanında

en: text to display
az: Göstəriləcək mətn

en: total time
az: Ümumi vaxt

en: touch screen
az: Toxunma ekranı

note: Tooltip for the two's complement button i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
az: İkilik tamamlayıcı kod

note: CEX3T BKAsD trbSd
en: type to search
az: axtarmaq üçün yazın

en: unknown host
az: naməlum host

en: unknown status
az: Naməlum vəziyyət

en: unknown value
az: Namə'lum qiymət

en: unloading
az: boşaldılır

en: untimed
az: vaxtsız

en: visual bell
az: Visual siqnal

en: warning message
az: Xəbərdarlıq ismarışı

en: watching-only
az: yalnız baxma

en: whole word
az: Tam söz

en: wireless mouse
az: Ötürücüsüz siçan

en: &focus
az: &fokus

en: &network
az: &şəbəkə

en: &write
az: &yaz

en: 802.1x security
az: 802.1x təhlükəsizliyi

en: action group
az: gedişat qrupu

note: BHVDp bsLJR
en: actor
az: gedişatcı

en: administer
az: İdarə et

note: i18n: comment to the previous timezone
en: alaska time
az: alyaska saat qurşağı

en: all characters
az: Bütün simvollar

en: already connected
az: Artıq bağlıdır

en: appearance settings
az: Xarici görünüş ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
az: ASCII simvollar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
az: assembl

en: at the top of the screen
az: Göstəricinin yuxarısında

en: authentication log
az: Kimlik doğrulaması jurnalı

en: auto indentation
az: avtomatik çərtmə

en: automatic spell checking
az: Avtomatik orfoqrafiya yoxlaması

en: available palettes
az: Mövcud palitralar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
az: azimut/hündürlük

en: background parser
az: Kodun arxa planda təhlili

en: background settings
az: arxaplan quruluşları

en: backlight brightness
az: Arxa işıq parlaqlığı

en: ban list
az: ban siyahısı

en: blacklisted
az: Qara siyahıda

en: bluetooth adapters
az: bluetooth uzlaşdırıcıları

note: #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
az: alt kənar paneli

en: breeze settings
az: breeze ayarları

en: brightness-contrast
az: parlaqlıq-təzad

note: #-#-#-#-#  220 (console main)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
az: _bağla

note: zRtFK
en: C_opy
az: _köçür

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: capricornus
az: oğlaq

en: capture mode
az: Ekran şəkli çəkmə rejimi

en: catalog generator
az: Kataloq generatoru

en: certified
az: vəsiqəli

en: change dictionary
az: Lüğəti dəyişmək

en: change email
az: E-poçt Dəyiş

en: character map
az: hərf xəritəsi

en: check book
az: Kitabı yoxla

en: check connection
az: Bağlantını yoxla

en: clean-up
az: təmizlə

en: client error
az: Müştəri xətası

en: closing windows
az: Pəncərələrin bağlanması

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
az: Qurulum uğursuz oldu

en: configure printer
az: Printeri tənzimləmək

note: g5EaC
en: connection status
az: bağlantı vəziyyəti

en: copy address
az: Ünvanı kopyala

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
az: Müəllif hüquqları qorunur

note: Agf93
en: cornish
az: korn

en: correct answer
az: Doğru cavab

en: create a message
az: İsmarış yarat

en: create a new folder
az: Yeni qovluq yarat

en: create archive
az: arxiv yarat

en: create calendar
az: Təqvim yarat

en: create empty file
az: Boş fayl yaradın

en: create new group
az: Yeni Qrup yaratmaq

en: crisp
az: qıvraq

en: Cross-project
az: Çarpaz-layihə

en: custom URL
az: Özəl URL

en: database files
az: Varilənlər Bazası faylı

en: database functions
az: Mə'lumat Bazası Funksiyaları

en: deactivating
az: dayandırılır

en: default mail reader
az: ön qurğulu poçt oxuyucusu

en: default text editor
az: ön qurğulu mətn editoru

note: YG5iB
en: delete user
az: İstifadəçini silmək

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sky & Tel
en: delphinus
az: delfin

en: desktop menu
az: İş qoyağı Seçməsi

en: desktop theme
az: İş qoyacağı örtüyü

en: device path
az: avadanlıq yolu

en: DIRECTORY
az: QOVLUQ

en: directory entry
az: cərgə girişi

en: disable touchpad
az: Toxunma panelini söndürmək

en: DISPLAY
az: EKRAN

en: document name
az: Sənədin adı

en: download size
az: Endirmə ölçüsü

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
az: qaz

en: E_nable
az: _fəallaşdır

en: edit event
az: Hadisəni redaktə et

en: edit menu
az: Seçməni düzəlt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
az: Etgi biçimi

en: email accounts
az: epoçt hesabları

en: enable debug
az: Xəta ayırılmasını fəallaşdır

en: enable sounds
az: Səsləri fəallaşdır

en: enter command
az: Komanda daxil edin

en: error displaying help
az: Yardım göstərilirkən xəta yarandı

en: external panelize
az: Xarici panelləşdirmə

en: external tool
az: Xarici alət

en: extra options
az: Artıq seçimlər

en: eye of gnome
az: Eye of Gnome

en: F_older
az: _qovluq

note: cFDEw 4z8EE
en: field value
az: sahə qiyməti

en: file exists action
az: Faylda hərəkət var

en: file lists
az: Fayl siyahıları

en: file opened
az: Fayl açılmışdır

note: zBr7H
en: file preview
az: Fayla ilkin baxış

en: filetype associations
az: Fayl tipi dərnəkləri

en: filler
az: doldurucu

en: find data
az: mə'lumat tap

en: flemish
az: flamand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
az: Gedişatın idarə edilməsi

en: forwarded message
az: Ötürülmüş ismarış

en: FTP URL
az: FTP internet ünvanı

en: full access
az: Tam giriş

note: PboiP i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelContribute)
en: get involved
az: Iştirak edin

en: good signature
az: Düzgün imza

en: granite
az: qranit

en: graphical interface
az: qrafik i̇nterfeys

en: graphics card
az: görüntü kartı

en: haida
az: hayda

en: hardware address
az: qurğu yerləşimi

en: help files
az: Yardım faylları

note: NbCEN
en: help text
az: Kömək mətni

en: hide/show
az: gizlət/göstər

en: horizontal coordinate grid
az: azimut kordinat şəbəkəsi

en: HTTP request
az: HTTP sorğusu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
az: HTTP sorğuları

en: hun
az: mac

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
az: hidrolik

en: ignore files
az: Faylları nəzərə alma

en: import all
az: Hamsının idxalı

en: import error
az: İdxal xətası

en: import page
az: Səhifəni idxal edin

en: import selected
az: Seçilmişlərin idxalı

en: important message
az: Vacib məktub

en: in current project
az: Cari layihədə

en: in descriptions
az: izahatlarda

en: indent lines
az: Sətirləri çərtmələ

en: indentation mode
az: Abzas rejimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
az: məlumat paneli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
az: daxili hadisələr

en: input widgets
az: Məlumatları daxil etmək

note: fUZAF
en: insert special characters
az: Xusüsi hərflər daxil et

en: installed extensions
az: Quraşdırılmış uzantılar

en: internationalization
az: yerliləşdirmə

en: interrupted by user
az: İstifadəçi tərəfindən kəsildi

en: invalid action
az: Etibarsız fəaliyyət

en: invalid command
az: Səv əmr

en: invalid email address
az: E-poçt ünvanı səhvdir

en: invalid time
az: səhv vaxt

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
az: Hökmsüz URI

en: inverse hyperbolic tangent
az: Əks hiperbolik tangens

en: join channel
az: kanala daxil ol

en: joined the room
az: otağa qoşuldu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
az: Açara görə

note: keyboard tab
en: keyboard controls
az: klaviatura i̇darələri

en: kongo
az: konqo

en: layout mode
az: Görünüş durumu

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: lepus
az: dovşan

en: list of accounts
az: Hesabların siyahısı

en: loaded file
az: Faylını yüklədim

en: loading calendar
az: təqvim yüklənir

en: local capture
az: yerli çəkim

en: low disk space
az: Diskdə boş sahə azdır

en: mail check
az: Poçt yoxlaması

en: malformed URL
az: Yararsız URL

en: mobile data
az: Mobil internet

en: modified lines
az: dəyişdirilən sətirlər

en: mountpoint
az: qoşulma nöqtəsi

en: mouse actions
az: Siçan fəaliyyətləri

en: multimedia codecs
az: çoxluortam çözücüləri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
az: neqativ mətn

en: network information
az: şəbəkə məlumatı

en: network server
az: Şəbəkə vericisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
az: neytral mətn

en: new appointment
az: Yeni görüş

en: new email address
az: Yeni e-poçt ünvanı

en: new nickname
az: Yeni ləqəb

en: newari
az: nevari

en: night color
az: gecə rəng sxemi

en: no active document
az: Aktiv sənəd yoxdur

en: no content
az: Tərkibi yoxdur

en: no internet connection
az: İnternetlə bağlantı yoxdur

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
az: Fəaliyyət yoxdur

en: no summary
az: Mündəricat yoxdur

en: no tags
az: Yarlıq yoxdur

note: Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Norma Modern (Sternenkarten) const
en: norma
az: günyə

en: not an image
az: Rəsm deyildir

en: NUMBER
az: ƏDƏD

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
az: i̇stiqamət

en: original filename
az: Faylın əsl adı

en: oxygen settings
az: Oxygen ayarları

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation,
en: piscis austrinus
az: cənub balığı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
az: pozitiv mətn

en: postponed
az: Təxirə salındı

en: power settings
az: güc quruluşları

en: PRC
az: Çin (PRC)

en: primary battery
az: Əsas batareya

en: print line numbers
az: sətir nömrələrini çap et

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
az: Gizlilik siyasəti

en: product name
az: Məhsul adı

en: promotion
az: çevirmə

en: quick commands
az: Sürətli əmrlər

en: radio station
az: radiostansiya

en: ray helpers
az: i̇stiqamətləyici

en: record type
az: qeyd növü

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
az: Çıxabilən disk

en: repeat all
az: hamısını yenələ

en: replace data
az: mə'lumatı Dəyişdir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
az: Yenidən çap etmək

en: reset and clear
az: Sıfırla və Sil

en: reset font
az: Şrifti sıfırlayın

en: revert changes
az: Dəyişiklikləri geri al

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
az: romb

en: rise time
az: Yüksəlmə vaxtı

en: room information
az: Otaq haqqında

en: rule name
az: Qayda adı

note: aND4z
en: run program
az: proqram i̇şə sal

note: Name for REU
en: réunion
az: reyunion

en: save results
az: Nəticələri yadda saxla

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
az: axtarışı qeyd et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
az: Saxlanılmış sesiyalar

en: scrollable
az: Sürüşdürülə bilən

en: search window
az: axtarış

en: select a language
az: Bir dil seç

en: select all files
az: Bütün faylları seç

note: prepare the dialog
en: select destination
az: Hədəfi seç

en: select location
az: Məkan seçimi

en: send data
az: datanı göndər

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
az: İş sahəsinə göndər

en: sending message
az: İsmarış göndərilir

en: sending messages
az: Məktubların göndərilməsi

en: set status
az: vəziyyəti seç

en: settings manager
az: ayarları yönəldən

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
az: Sağa shift

en: shopping
az: Alış veriş

en: show column
az: Sütunu göstər

note: #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
az: Masa üstü düyməsini göstər

en: show diff
az: Fərqləri göstərmək

en: show full path
az: tam yolu göstər

en: show heading
az: başlığı göstər

en: show line numbers
az: sətir nömrələrini göstər

en: sieve server
az: Süzgəcləmə serveri

en: SIM lock
az: SİM kilidi

note: #-#-#-#-#  408 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
az: Hər Sayt üçün Qayda

en: skip all
az: hamısını ötür

en: slave
az: slavey

en: sloppy
az: Yarım-yamalaq

en: smartphone
az: smartfon

en: softer
az: Daha yumşaq

en: soil
az: torpaqlama

en: solar system body
az: Günəş Sisteminin əsası

en: special case
az: Xüsusi vəziyyət

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: squall
az: qasırğa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
az: SSH Agent

en: stage selected
az: Seçilmişi qeyd edin

en: start searching
az: Axtarışa başlayın

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
az: durum i̇mgələri

en: status message
az: Vəziyyət bildirişi

en: stock icon
az: stok timsalı

en: support calibre
az: Calibre-i dəstəklə

en: suspend command
az: gözlətmə əmri

en: system CPU
az: Sistem MP-u

en: system fonts
az: sistem şriftləri

en: tab label
az: Tab etiketi

en: take a photo
az: Şəkil çək

en: target set
az: Hədəf dəsti

en: television
az: televiziya

en: text encoding
az: mətn kodlaması

en: theme details
az: örtük təfərruatları

en: tile window to the bottom
az: Pəncərəni alta döşə

en: tile window to the top
az: Pəncərəni üstə döşə

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
az: dil

note: hEr4G AEyYs
en: tswana
az: svana

en: turn off screen
az: Ekranı söndürmək

en: unable to save file
az: Faylı yaddaşa almaq mümkün deyil

en: unexpected end of file
az: Faylın gözlənilməz bitişi görüldü

en: unexpected response
az: Gözlənilməz cavab

en: unified mailboxes
az: Birləşmiş poçt qutuları

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
az: yazımayıb

en: unimportant
az: Əhəmiyyəti yoxdur

en: UNIX time
az: UNIX vaxtı

en: unknown time
az: Bilinməyən sürə

en: unstage selected
az: Süçilmişlərin seçimini silin

en: user cancelled
az: İstifadəçi ləğv etdi

en: user limit
az: i̇stifadəçi hüdüdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
az: Müşahidə jurnalı

en: user search
az: İstifadəçi axtarışı

note: siFUA
en: user settings
az: İstifadəçi tənzimləmələri

en: using battery power
az: Yığıcı (batareya) gücünü işlət

en: valid signature
az: Düzgün imza

note: #-#-#-#-#  617 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
az: vyetnam

en: view defaults
az: Əsas Qurğuları göstər

en: view style
az: baxış üslubu

en: visible satellites
az: görünən süni peyklər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
az: Görünən pəncərələr

en: visited link
az: Ziyarət edilmiş link

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
az: Ziyarət olunan Mətn

en: web content
az: veb məzmunu

en: white cursor
az: ağ kursor

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
az: pəncərə fırlanması

note: Window Positions
en: window positions
az: pəncərə ölçüləri

en: window switcher
az: pəncərə dəyişdirici

en: window tiling
az: pəncərə döşəməsi

en: windows network
az: windows şəbəkəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
az: Aşağıdakı iş sahəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
az: Soldakı iş sahəsi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
az: Üstdəki iş sahəsi

en: zip file
az: ZİP fayl

en: zoom all
az: Hamısını yaxınlaşdır

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &archive
az: &arxiv

en: &auto
az: &avtomatik

en: &binary
az: &i̇kili

en: &browse
az: &baxmaq

note: i18n: ectx: Menu (data)
en: &data
az: &məlumat

en: &description
az: Xüsu&siyyəti

en: &more
az: &Daha çox

en: &preferences
az: &xüsusiyyətlər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
az: &üstünlük

en: &queue
az: &növbə

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
az: 24s

en: activity mode
az: Fəallıq modu

en: add event
az: Hadisə əlavə et

en: add expression
az: İfadə əlavə et

en: add files to an archive
az: Faylları arxivə əlavə et

en: add new calendar
az: yeni təqvim əlavə et

en: additional names
az: əlavə adlar

en: address entry
az: ünvan girişi

en: adventure
az: macəra

en: ainu
az: aynu

en: all help
az: bütün kömək

en: all related
az: Əlaqəli olan hamısı

note: #-#-#-#-#  923 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: animation speed
az: Animasiya sürəti

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
az: Şərh paneli

en: antialiased
az: Hamar (antialyans)

en: antivirus signatures
az: Antivirus bazası

en: apache access log
az: Apache-yə giriş jurnalı

en: API token
az: APİ açarı

note: b5qhM
en: aqua
az: açıq göy

en: arc tangent
az: arktangens

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
az: Hadisələri arxivləmək

en: ASCII data
az: ASCII mə'lumat

en: ask for password
az: Şifrə soruşun

en: asterism lines
az: Ulduz topası cizgiləri

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: audio DVD
az: səs DVD'si

en: authentication failure
az: Doğrulama uğursuzluğu

note: 7
en: auto format
az: Avto şəkilləndirmə

en: automatic capture
az: avtomatik çəkim

en: available devices
az: Mövcud cihazlar

en: away message
az: Uzaq soraq

en: background color set
az: Arxa plan rəng seçilməsi

en: background type
az: Arxa plan növü

note: #-#-#-#-#  866 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
az: Atxa Planlar və Emblemlər

en: banish author
az: Müəllifi qadağan et

en: BBCode tags
az: BBCode etiketləri

en: bibliography record
az: Biblioqrafik qeyd

en: blitz
az: blits

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
az: Effektləri əngəlləmək

en: box size
az: Qutu böyüklüyü

en: bugfix
az: Xəta düzəlişi

en: build options
az: İnşa qurğuları

en: build project
az: Layihəni İnşa et

en: bus address
az: şin ünvanı

en: button mode
az: Düymə modu

en: C&ustom
az: Xüs&usi

en: calendar and tasks
az: Təqvim və Vəzifələr

en: calendar application
az: Təqvim tətbiqi

en: cancelled by user
az: İstifadəçi tərəfindən ləğv edildi

en: capture an image
az: Rəsm yaxala

en: cardinal points
az: Dünyanın cəhətləri

note: Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Carina Modern (Sternenkar
en: carina
az: kil

en: category filter
az: Kateqoriya filtrləri

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
az: CD-ROM Sürücüsü

note: CVnGE NHYpD
en: central kurdish
az: Mərkəzi kürdcə

en: change date
az: tarixi dəyişdir

en: charcoal
az: manqal kömürü

en: checklist
az: Yoxlama siyahısı

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
az: Təmizləmə prosesi

en: common actions
az: Ümumi hərəkətlər

note: v6y5o
en: computer graphics metafile
az: CGM

en: conditional breakpoints
az: şərti qırılma nöqtələri

note: 4 5
en: configure project
az: laihəni quraşdır

en: confirm quit
az: Çıxışı təsdiqləmək

note: #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
az: Sabit bitreyt

en: conversion error
az: Çevirmə xətası

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
az: nəql et

en: copy to folder
az: qovluğa köçür

en: core developer
az: Proqramın əsas tərtibatçısı

en: create event
az: Hadisə yarat

en: create image
az: Rəsmi yarat

en: create resource
az: Mənbə yaratmaq

en: create symlink
az: Keçid linki yarat

en: creation time
az: Yaratma vaxtı

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
az: krım

en: curve type
az: Qövs növü

en: cycle windows
az: Pəncərələri çevir

note: #-#-#-#-#  617 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  287 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: czech republic
az: çex respublikası

en: debugging output
az: Xəta ayıglaması yekunu

en: decompressing
az: Paketdən çıxarılır

en: default path
az: əsas cığır

en: default title
az: Əsas başlıq

en: definition-use chain
az: Təyinatın istifadəsi zənciri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
az: Asılılıqlar bölümü

en: desktop preferences
az: masa üstü qurğuları

note: FLH5B
en: detailed view
az: ətraflı baxış

en: DEVICE
az: AVADANLIQ

en: device access
az: Cihaza giriş

en: device disconnected
az: Cihaz ayrıldı

en: dia diagram
az: Dia diaqramı

en: dialing failed
az: Nömrə yığımı alınmadı

en: disable bluetooth
az: Bluetooth'u söndürmək

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
az: Xətaları göstər

en: display right margin
az: sağ kənarı göstər

en: display the date
az: Günü göstər

en: downgrade
az: Versiynı aşağı salmaq

en: duplicate fonts
az: Şriftlərin dublikatları

en: E_xecute
az: İ_cra Etmə

en: east asian
az: şərqi asiya dilləri

en: ecliptic grid
az: Ekliptika şəbəkəsi

en: edit book tool
az: Kitab redaktoru

en: edit button
az: Düyməni dəyişdir

en: edit keyboard
az: Klaviaturada düzəliş et

en: empty command
az: Boş əmr

en: enable syntax highlighting
az: sintaksis i̇şıqlandırmasını fəallaşdır

en: error saving file
az: Fayl saxlayarkən xəta

en: esp
az: i̇sp

en: exited normally
az: Normal halda bağlandı

en: export settings
az: İxrac parametrləri

en: extinction coefficient
az: sönmə əmsalı

en: extracting files
az: faylların çıxarılması

en: failed to authenticate
az: Doğrulanma alınmadı

en: failed to decrypt password
az: Şifrəni açmaq baş tutmadı

en: file expected
az: Fayl gözlənilir

en: FILENAME
az: FAYLADI

en: find in files
az: Fayllarda tapın

en: flip vertical
az: Şaquli tərs çevir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
az: Kursoru izləmək

en: font and colors
az: Yazı Növü və Rənglər

en: font installer
az: Şrift quraşdırıcı

en: font scale
az: Yazı növü miqyası

en: force a process to finish
az: Gedişatı sonlanmaya məcbur et

en: frame text
az: çərçivə mətni

en: french swiss
az: fransız dilli i̇sveçrə

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
az: oyun bitdi

en: game preview
az: Oyunun ön nümayişi

en: generic e-ink
az: Ümumi e-mürəkkəb

en: generic name
az: Ümumi ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
az: Yerləşmə mövqeyi

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
az: qlobal xarici görünüş

en: gnome-session
az: gnome-i̇clası

en: GnuTLS error
az: GnuTLS xətası

en: group password
az: Birliyin Keçid sözü

en: help system
az: yardım sistemi

en: homescreen layout
az: Ana ekran düzəni

note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
az: mehmanxana

en: human players
az: i̇nsan rəqiblər

en: human readable name
az: İnsannın oxuyabiləcəyi ad

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
az: I/O xətası

en: I_mport
az: _i̇dxal et

en: icon border
az: Başıq zolağı

en: icon sizes
az: Timsal böyüklüyü

en: icons view
az: i̇konları göstər

en: image comment
az: Rəsm şərhi

en: image editor
az: şəkil redaktoru

en: import VPN connection
az: VPN bağlantısını idxal etmək

en: in france
az: fransada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
az: Gizli olan daxil

en: inconsistent state
az: Qərarsız vəziyyət

en: indexed color
az: i̇ndekslənmiş rəng

en: indexed items
az: indekslənmiş elementlər

en: informational
az: Məlumat verici

en: input level
az: Giriş aşaması

en: insert date and time
az: Tarix və Zaman Daxil Et

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
az: Bir iş sahəsi əlavə et

en: install project
az: layihəni sistemə qur

en: install script
az: Skripti quraşdırın

en: installed plugins
az: Quraşdırılmış plaginlər

en: invalid file name
az: Hökmsüz fayl adı

note: pDAHz
en: invalid signature
az: Səhv imza

en: inverse hyperbolic sine
az: Əks hiperbolik sinus

en: invisible character
az: Görünməz xarakter

en: israeli
az: yəhudicə

en: italic text
az: Kursiv mətn

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
az: kaleydoskop

en: KDE application
az: kDE Tətbiqi

en: keyboard battery
az: Klaviatura batareyası

en: keyboard brightness
az: Klaviatura işıqlanması

en: known applications
az: məlum tətbiqlər

en: landmark
az: xüsusi nöqtə

en: language changed
az: Dil dəyişdi

en: language set
az: Dil dəstəsi

en: latched
az: tutulmuş

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
az: LDAP sorğuları

en: lead developer
az: baş developer

en: left the room
az: otağı tərk edin

en: left workspace
az: Sol iş alanı

en: lenses
az: linzalar

en: LEVEL
az: SƏVİYYƏ

en: line comment
az: sətir şərhi

en: list options
az: Siyahı seçimləri

en: local folders
az: yerli qovluqlar

en: locking keys
az: Kilidləmə düymələri

en: log entry
az: loq yazısı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
az: Jurnal ismarıcı

en: lower left corner
az: Aşağı sol künc

en: lower right corner
az: Aşağı sağ künc

en: mail accounts
az: poçt hesabları

note: #-#-#-#-#  168 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
az: Poçt proqramı

en: manx
az: manks

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
az: maksimum bitreyt

en: maximum zoom level
az: Ən Çox Yaxınlıq səviyyəsi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
az: Menyunu vurğulamaq

en: messier catalog
az: messie kataloqu

en: method call
az: Metod çağırışı

en: mime types
az: Mime növləri

en: mini-commander
az: kiçik əmr verici

en: minimum zoom level
az: Ən Az Yaxınlıq səviyyəsi

en: missing argument
az: Əskik arqument

en: missing name
az: Ad çatışmır

en: MODULE
az: MODUL

en: move to folder
az: qovluğa daşı

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
az: Fayllar zibil qutusuna daşınır

en: mud
az: palçıq

en: multiple messages
az: çoxlu i̇smarış

en: name of the item
az: Üzvün adı

en: named pipe
az: Adlandırılmış boru

en: natural sort
az: Təbii sort

en: netbios log
az: Netbios jurnalı

note: #-#-#-#-#  289 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for ANHH
en: netherlands antilles
az: holland antilləri

en: network access
az: Şəbəkəyə giriş

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
az: Tor işi (internet) Yönətməni

en: new address book
az: yeni ünvan kitabçası

en: new command
az: yeni əmr

en: new conversation
az: Yeni söhbət

en: no host
az: Server yoxdur

en: no log
az: Jurnal yoxdur

en: no profiles
az: Profil yoxdur

en: no title
az: başlıqsız

en: not junk
az: spam deyil

en: not sorted
az: sıralanmamış

en: notification service
az: Bildiriş xidməti

en: object details
az: cisimin təfərrüatları

en: open an archive
az: Arxivi açmaq

en: open log file
az: Jurnal faylını aç

en: open trash
az: Çöplüyü aç

en: open url
az: adresi aç

en: orientation angle
az: İstiqamət bucağı

en: overridden in
az: Yenidən təyin olunma yer:

en: P&revious
az: &əvvəlki

en: P_revious
az: Ə_vvəlki

note: ejXus
en: page order
az: Səhifə ardıcıllığı

en: panel size
az: Panelin böyüklüyü

en: papiamento
az: papyamento

en: parallel port
az: Paralel port

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
az: şifrəli qoruma

en: perform calculations
az: Hesablamalar edin

en: PGP keys
az: PGP açarları

en: picker dialog
az: Rəng Seçmə dialoqu

en: PIM data exporter
az: PİM verilənlərinin ixracı

en: popularity
az: tanınma

en: port settings
az: Port ayarları

en: post office box
az: poçt abunəçi qutusu

en: power state
az: El. qidalanma vəziyyəti

en: print queue
az: Çap növbəsi

en: print the selection
az: Seçilmişi çap edin

en: publication date
az: Buraxılış tarixi

en: quit anyway
az: İstənilən halda bağlamaq

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
az: Sitat simvolları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
az: radiasiya

en: Re_verse
az: _tərs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
az: İstifadəni oxumaq

en: recent projects
az: axırıncı layihələr

note: Ponm7 EdjwU
en: redact
az: Redaktə etmək

en: refresh all
az: Hamısını yeniləyin

en: region and language
az: Bölgə ilə Dil

en: remote access
az: Uzaqdan yetişmə

en: remote capture
az: uzaq çəkim

en: remove from library
az: Kolleksiyadan sil

en: remove items
az: Elementləri silin

en: removing duplicates
az: Təkrarların silinməsi

en: rename emblem
az: emblemi yenidən adlandır

en: reply to all
az: Hamısına cavab yaz

en: request pending
az: Gözləyən istək

en: restart cinnamon
az: "Cinnamon"u yenidən başlat

en: restore session
az: Sesiyanı bərpa etmək

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
az: yoxlayan

en: revision date
az: düzəliş tarixi

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
az: rea

en: right workspace
az: Sağ iş alanı

en: roll up
az: yuxarı bur

en: run in the background
az: Arxaplanda işlət

en: running on battery power
az: Batareyadan işləyir

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sky & Telescope) cons
en: sagitta
az: ox

en: samba access log
az: Samba'ya giriş jurnalı

en: samba log
az: Samba jurnalı

en: save all changes
az: Bütün dəyişiklikləri saxlamaq

en: save all values
az: Bütün dəyərləri saxla

en: save current document
az: Cari sənədi saxlamaq

note: htZAM
en: save documents
az: Sənədləri saxlamaq

en: save the current file
az: Hazırkı faylı qeyd et

en: screen layout
az: Ekran tərtibatı

en: search match
az: Axtarışa uyğun

note: UtoXD EvSiP i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
az: Axtarış rejimi

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
az: Vebi axtar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
az: Məxfilik xidmət

en: select the source
az: Mənbəni seç

en: select theme
az: Mövzu seçimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
az: seçim fonu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
az: seçim mətni

en: sending emails
az: E-poçt ünvanı göndərilir

en: services in
az: xidmətlər

en: session details
az: Oturum detalları

en: set an avatar
az: avatar təyin edin

en: set the width
az: Eni seç

en: set title
az: başlığı dəyişdir

en: SHA1 fingerprint
az: SHA1 Barmaq İzi

en: shortcuts editor
az: qısayol düzəldən

en: show a notification
az: bildirişi göstərmək

en: show a warning
az: xəbərdarlığı göstər

en: show counts
az: Sayı göstər

en: show dependencies
az: Asılılıqları göstər

en: show detailed information
az: Ətraflı məlumatı göstərmək

en: show menubar by default
az: Standart olaraq menyu çubuğunu göstərmək

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
az: Yüzdəni göstər

en: show version information
az: Versiya məlumatlarını göstər

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
az: Süzgəcləmə ayarları

en: signal quality
az: Siqnal keyfiyyəti

en: slashed
az: tireli

en: snooze
az: mürgülə

en: solver FOV
az: Həlledicinin BaxışBucağı

note: UdPLv tNLKD yAC2q qqmgv
en: sort ascending
az: artan sıralama

note: 9zoJF S6kbN Ciy57 BRZT9
en: sort descending
az: azalan sıralama

en: sort indicator
az: Sıralama indikatoru

en: sorter
az: nizamlayıcı

en: sound preferences
az: səs qurğuları

en: SSH manager
az: SSH meneceri

en: start debugging
az: Xəta sazlamasını başladın

en: start of book
az: Kitabın əvvəli

en: start of line
az: Sətirlərin əvvəli

note: build file select dialog
en: start program
az: Proqramı başlat

en: startup command
az: başlanğıc əmri

en: static word wrap
az: Statik sətirə keçmə

en: stock ticker
az: fond göstəricisi

en: strikeout
az: cızılmış

en: sunlight
az: Gün işığı

en: suspend GPU
az: GPU-nun dayandırılması

en: syndication
az: sindikasiya

en: system notifications
az: Sistem bildirişləri

en: systemwide time zone
az: Sistemin saat qirşağı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
az: Vərəq başlıqları

en: tag definition
az: taq təsviri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
az: Yarlıq redaktoru

en: take picture
az: şəkil çək

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
az: telemetriya

en: terms of use
az: İstifadə şərtləri

en: test page
az: Sınaq səhifəsi

en: text markup
az: Mətn işarələməsi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
az: oğrular

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: thumbnail width
az: Eskizin eni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
az: Keçən vaxt

en: timespan
az: Vaxt aralığı

note: 6
en: toggle bookmark
az: nişannı gizlət/göstər

en: toggle keys
az: açma düymələri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
az: İp ucları Mətni

en: torrent files
az: Torrent faylları

en: track names
az: mahnı adları

en: tracking mode
az: i̇zləmə duruşu

en: transfer error
az: daşıma yanlışı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
az: Tərcüməçilərin adı

en: transparent parts
az: şəffaf hissələr

en: try to fix
az: Xətaları düzəltməyə cəhd edin

en: type a new accelerator
az: Yeni sür'ətləndirici bildirin

en: type hint
az: İpucunu yaz

en: unignore
az: qəbul et

en: universal access
az: evrənsəl giriş

en: unsupported key
az: dəstəklənməyən düymə

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
az: Dəstəklənməyən əməliyyat

en: update address book
az: Ünvan kitabçasını yeniləyin

en: update preferences
az: Tənqidləri yeniləyin

en: upper right corner
az: Yuxarı sağ künc

en: upper workspace
az: Üst iş alanı

en: usb
az: USB

en: use system default
az: İlkin sistem parametrlərindən istifadə edin

en: USER
az: İSTİFADƏÇİ

en: user function
az: İstifadəçi funksiyası

en: users and groups
az: i̇şlədənlər, birliklər

en: valid name
az: Ad keçərlidir

note: kXcwC Translators: Menu item Verb
en: verb
az: Fe'l

en: video DVD
az: Video DVD

en: view options
az: Baxış seçimləri

en: waning crescent
az: Kiçilən ay

en: warning messages
az: Xəbərdarlıq ismarıcları

en: watercolor
az: su rəngi

en: waxing crescent
az: Təzə ay

en: waxing gibbous
az: Böyüyən ay

note: FSbUj hwMzF
en: widescreen
az: geniş ekran

en: window mode
az: Pəncərə rejimi

en: window placement
az: pəncərə yerləşdirilməsi

en: window types
az: Pəncərə növü

en: wiped
az: təmizləndi

en: work online
az: Şəbəkədə işləmək

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
az: Sağdakı iş sahəsi

en: XPM image
az: XPM rəsmi

en: &add new
az: Təzə bir d&ədə əlavə et

en: &again
az: &yenə

en: &appearance
az: &Xarici görünüş

en: &decimal
az: &onluq

en: &forever
az: &həmişə

en: &highlighting
az: &i̇şıqlandırma

en: &indent
az: &abzas

en: &indentation
az: &abzas

en: &information
az: &məlumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
az: Yar&lıq

en: &mouse
az: &siçan

en: &quick open
az: &Tez açılış

en: &quickconnect
az: &Sürətli bağlan

en: &remove selected
az: &Seçilmişləri sil

en: &report bug
az: &Xətanı bildir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
az: Kod &fraqmenti

en: &telescope
az: &teleskop

en: &tree
az: &ağac

en: &version
az: &versiya

en: A&dd
az: Ə&lavə et

en: A_pply
az: _uyğula

en: about the camera driver
az: Kamera sürücüsü haqqında

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
az: hopdur

en: AccessX status
az: AccessX Vəziyyəti

en: account already exists
az: hesab artıq mövcuddur

en: account assistant
az: Hesab üzrə köməkçi

en: account wizard
az: Hesab bələdçisi

en: acknowledgment
az: təşəkkürlər

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
az: Görünüş nöqtəsini fəallaşdır

en: active object
az: Hazırkı cism

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
az: Aktiv Başlıq çubuğu

en: active working set
az: Aktiv İş dəsti

en: add a cover
az: Üzlük əlavə et

en: add a directory
az: Qovluq əlavə et

en: add a new language
az: Yeni dil әlavә et

en: add a new telescope
az: Yeni teleskop əlavə et

en: add a project
az: Bir layihə əlavə edin

en: add action
az: Fəaliyyət əlavə etmək

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  32 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: add comments
az: Şərh əlavə edin

en: add objects
az: Obyektləri əlavə et

en: add palette
az: palitra əlavə et

en: add service
az: Xidmət əlavə edin

note: Must declare static, because it will be used forever
en: add to project
az: layihəyə əlavə et

en: add to the panel
az: panelə əlavə et

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
az: divar kağızı əlavə et

en: adding contact
az: Əlaqə əlavə olunur

en: airbrush
az: hava fırçası

en: akkadian
az: akkad

en: akonadi agents
az: Akonadi təmsilçiləri

en: akonadi resource
az: akonadi məlumat mənbəyi

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100064 Modern (O. Hlad) name for HIP 100064 Modern (IAU) name for HIP 100064 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100064 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064 Romanian name for HIP 100027
en: algedi
az: alqedi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
az: bütün i̇mgələr

en: all status
az: Bütün status

en: allow empty
az: Boşa icazə ver

en: alphanumeric symbols
az: Hərf və rəqəm simvolları

en: already reported
az: Xəbərdarlıq edilib

en: already up to date
az: Artıq güncəldir

en: alternate background
az: alternativ fon

note: #-#-#-#-#  985 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  904 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
az: Həmişə gizlətmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
az: Həmişə göndərin

en: android devices
az: Adroid cihazları

en: angle distance
az: Bucaq məsafəsi

en: anim insert
az: animasiya daxil et

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
az: Oynatma biçimi

en: annotation properties
az: Şərh xüsusiyyətləri

en: anonymously
az: Anonim olaraq

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
az: Antizirvə nöqtəsi

note: Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Antlia Modern (Sternenkarten) co
en: antlia
az: nasos

en: any language
az: Hər hansı dil

en: apache log
az: Apache jurnalı

en: application details
az: Tətbiq məlumatları

en: application wizard
az: Proqram tə'minatı Sehirbazı

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
az: Süzgəcləri qovluğa tətbiq edin

en: apply now
az: İndi tətbiq edin

en: applying stylesheet
az: Üslub cədvəlinin tətbiqi

en: arawak
az: aravak

en: arc cosine
az: arkkosinus

en: arc sine
az: arksinus

en: arc-sec
az: bucaq saniyəsi

en: arrangement of buttons on the titlebar
az: Başlıq çubuğundakı düymələrin ardıcıllığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
az: Məqalə siyahısı

en: assistive technology preferences
az: yardımçı texnologiya seçimləri

en: attach a file
az: Fayl ilişdir

en: attending
az: i̇ştirakçı

en: authentication dialog
az: kimlik doğrulaması dialoqu

en: authentication log file
az: Kimlik doğrulaması jurnalı faylı

en: author entry
az: Müəllif girişi

en: authorizing
az: İcazə verilir

en: automatic login
az: Avtomatik giriş

en: available actions
az: Mövcud əməllər

en: azerbaijani turkish
az: azərbaycan türkçəsi

en: backend died
az: Geri izləmə çökdü

en: background color name
az: Arxa plan rəng adı

en: backup directory
az: Nüsxələmə kataloqu

en: base URL
az: Əsas URL

en: behavior and appearance
az: Davranış və Görünüş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
az: Bit üzrə VƏ

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
az: Mavi qartopu

en: bottom half
az: Alt yarı

en: breadcrumbs
az: Menyu sətri

en: broken link
az: qırıq körpü

en: businesses
az: təşkilatlar

en: button order
az: Düymələrin süzülüşü

en: bye
az: Di ha!

note: #-#-#-#-#  172 (Exo)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default) #-#-#-#-#  171 (Exo)  #-#-#-#-#
en: C_reate
az: _yarat

en: Ca_tegories
az: Ka_teqoriyalar

en: calendar options
az: Təqvim seçimləri

en: calendar properties
az: təqvim xassələri

en: calendars side by side
az: Təqvimlər yan-yana

en: camera driver manual
az: Kamera sürücüsü əl kitabı

en: cancel current operation
az: Cari əməliyyatı ləğv edin

en: capture settings
az: Ekran şəkli ayarları

note: Contact categories
en: category list
az: kateqoriya siyahısı

en: certificate details
az: Vəsiqə təfərruatları

en: certificate issuer
az: Sertifikat verən

note: Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Chamaeleon 
en: chamaeleon
az: buqələmun

en: change folder
az: Qovluğu dəyişmək

en: change selected
az: Seçilmiş   dəyişdir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
az: İşarəni dəyişin

en: change style
az: Üslubu dəyişin

en: changed contact
az: Dəyişdirilmiş əlaqələr

en: character chart
az: hərf cədvəli

en: chess position
az: Şahmat vəziyyəti

en: chipewyan
az: çipevyan

en: choose a command
az: Bir göstəriş seçin

en: chronogram
az: xronoqram

en: chronologically
az: ardıcıl

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
az: "cinnamon" quruluşları

en: clear search history
az: Axtarış tarixçəsini sil

en: cleared the topic
az: mövzu silindi

en: clip height
az: klip hündürlüyü

en: close FileZilla
az: FileZilla tətbiqini bağla

en: close source
az: Mənbə kodunu bağla

en: close the current window
az: Hazırkı pəncərəni bağla

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
az: cəmləşdir

en: cocos islands
az: kakos adaları

note: bgZoy
en: collapse all categories
az: Bütün kateqoriyaları yığır

en: collection available
az: Kolleksiya mövcuddur

en: collection view
az: yığcam nümayiş

note: KNiFR
en: COLOR
az: RƏNG

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
az: Rəng sxeminin adı

en: Comm_ent
az: Şə_rh

en: command entry
az: əmr

en: compare against
az: Bununla müqayisə et

en: completion date
az: Bitiş tarixi

en: compose a message
az: İsmarış yaz

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
az: kondensləşdir

en: configure menu
az: Menyunu tənzimlə

en: configure shortcut
az: Qısayolu dəyişmək

en: confirmation needed
az: Təsdiq lazımdır

en: conflicting contact
az: Ziddiyyətli əlaqələr

en: connected to the network
az: Tor işinə bağlanıb

en: connection attempt failed
az: Bağlantı girişimi uğursuz oldu

en: connection speed
az: Bağlantı sürəti

en: conversion failed
az: Çevirmə mümkün olmadı

en: copy contact
az: əlaqəni kopyalamaq

en: copy target
az: Hədəfi kopyalayın

en: Couldn't send
az: göndərilmədi

en: CPU type
az: CPU tipi

en: create a function
az: Funksiya yarat

en: create a new archive
az: Yeni arxiv yarat

en: create a new category
az: Yeni kateqoriya yarat

en: create a new task
az: Yeni vəzifə yarat

en: create backup copies
az: ehtiyat nüsxələrini yarat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: create new tag
az: Yeni yarlıq yaratmaq

en: create polygon
az: Çoxguşəli yarat

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: crux theme
az: "crux" örtüsü

en: cups log
az: Cups jurnalı

en: current charge
az: Hazırkı doldurulma

en: current PIN
az: Hazırkı PİN

en: current user name
az: cari i̇stifadəçi adı

en: current XPlanet time
az: Cari XPlanet Vaxtı

en: cursor blinking
az: yanıb sönən ox

en: cursor size
az: Kursor böyüklüyü

en: custom location
az: xüsusi mövqe

en: custom scheme
az: Fərdi sxem

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
az: xüsusi görünüş

en: daily schedules
az: Gündəlik cədvəllər

note: U3qfW
en: dark blue
az: Tünd mavi

note: st4Zy
en: dark red
az: Tünd qırmızı

en: data font
az: Mə'lumat yazı növü

en: data usage
az: Verilənlərin istifadəsi

en: De&vice
az: Qu&rğu

en: deal a card
az: Kard payla

en: debug message
az: Sazlama mesajı

en: debug settings
az: Sazlama ayarları

en: default behavior
az: ön qurğulu davranış

en: default encoding
az: Ön qurğulu kodlama

en: default font type
az: Ön qurğulu yazı növü

en: default route
az: varsayılan yol

en: delete action
az: Fəaliyyəti silmək

en: delete connection point
az: Bağlantı nöqtəsini sil

note: knEqb
en: delete target
az: Hədəfi silin

en: delete the selected text
az: Seçili mətni sil

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
az: Pəncərəni ləğv et

en: desktop grid
az: İş masası toru

en: desktop name
az: İş masasının adı

en: detach current tab
az: Hazırkı səkməni ayır

en: determine file type
az: fayl növünü tap

en: dialog title
az: Dİaloq başlığı

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: dione
az: dion

en: directory comparison
az: Qovluq qarşılaşdırma istifadə olunsun

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
az: Qovluq boş deyil

en: disable horizontal scrolling
az: Üfüqi sürüşdürməni söndürmək

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
az: Səsi söndürmək

en: display brightness
az: Ekran parlaqlığı

en: display workspace
az: İş sahələrini göstərmək

en: document font
az: Bəlgə yazı biçimi

en: document frame
az: sənəd çərçivəsi

en: document not found
az: sənəd tapılmadı

en: document password
az: sənədin şifrəsi

en: document version
az: Sənədin versiyası

en: Don't export
az: İxrac etmə

en: download finished
az: Yükləmə başa çatdı

en: draw focus
az: Fokusu göstər

en: drip
az: damcılamaq

en: DSS download
az: DSS Yüləmək

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: duststorm
az: Toz tufanı

en: dwarf planet
az: Cırtdan planet

en: E&xport as
az: Belə i&xrac etmək

en: E_xpand
az: G_enişlət

en: echo component
az: Əks-səda hissəsi

en: ecliptic of date
az: Tutulma tarixi

en: edit colors
az: Rənglərə düzəliş

en: edit commands
az: Əmrlərə düzəliş

en: edit entry
az: Girişi düzəlt

en: edit path attributes
az: cığır xüsusiyyətlərini düzəlt

en: edit properties
az: Özəllikləri düzəlt

en: edit the project
az: Layihəni redaktə et

en: edit theme
az: Mövzuya düzəliş

en: editable placeholder
az: Düzəli. edilə bilən doldurucu

note: Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
az: Misir heroqlifləri

en: embed fonts
az: Şriftləri yerləşdir

en: empty name
az: Boş ad

en: enable accessibility
az: yetişmə qabiliyyətini fəallaşdır

en: enable automatic indentation
az: Avtomatik çərtməni fəallaşdır

en: enable fake bonuses
az: Yalançı hədiyələri fəallaşdır

en: enable java
az: java fəal

en: enable password-based authentication
az: Şifrə əsaslı autentifikasiyanı aktivləşdir.

en: enable touchpad
az: Toxunma panelini aktiv etmək

en: english USA
az: Amerika ingiliscəsi

en: enter directory
az: Qovluq açılsın

en: enter presentation mode
az: Təqdimat rejiminə daxil olmaq

en: enter username
az: İstifadəçi adnını daxil edin

en: equinox points
az: Gecə-gündüz bərabərliyi nöqtələri

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sky &
en: equuleus
az: poni

en: error connecting to server
az: Serverə bağlanma xətası

en: error line
az: xəta sətiri

en: error type
az: Xəta növü

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
az: buxarlaşdır

en: excluded paths
az: İstisna edilmiş yollar

en: execute actions
az: Gedişatları işə sal

en: expand tree
az: Budaqlanmanı açın

note: AEQ38 JLBAS
en: exponential function
az: Eksponent funksiya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
az: TMX-ə ixrac etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
az: Bütün faylları çıxartmaq

en: factorization of large integers
az: Böyük tam ədədlərin faktorlaşması

en: failed to save image
az: Şəkil saxlanıla bilmədi

en: favorite files
az: Fərqləndirilmiş fayllar

en: fetch news
az: Xəbərləri topla

en: Fi_les
az: Fayl_lar

en: file attachment
az: Fayl əlavə edilməsi

en: file roller component
az: Fayl Roller Tərkib hissəsi

en: file saving
az: fayl qeydi

en: file transfer failed
az: Fayl ötürməsi uğursuz oldu

en: fill window horizontally
az: Pəncərəni yatay olaraq doldur

en: fill window vertically
az: Pəncərəni dikək olaraq doldur

en: find duplicates
az: qoşaları tap

note: 17
en: find usage
az: i̇stifadə qaydasını tap

en: finish recording
az: Yazmanı sona çatdırmaq

note: #-#-#-#-#  879 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to printable area
az: Çap sahəsinə sığışdırmaq

en: fix broken
az: Qırılmışı düzəldin

en: FLAGS
az: BAYRAQLAR

en: flash fired
az: verilən i̇şıq

en: flip the image
az: Rəsmi çevir

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
az: Fokusun qorunması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
az: Kursorun altından fokuslamaq

en: font preview
az: şrift önizləməsi

en: font printer
az: Şrift çapı

en: foreground color of the title
az: Başlığın ön plan rəngi

en: full debug
az: Tam xəta hesabatı

en: gagauz
az: qaqauz

en: galactic grid
az: Qalaktik şəbəkə

en: GConf error
az: GConf Xətası

note: MArab Qekxo
en: general error
az: Ümumi xəta

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-vfs.HEAD.az)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
az: Ümumi xəta

en: getting file
az: Faylı alıram

en: GIMP user installation
az: GIMP İstifadəçi Qurulumu

en: git commit
az: Git yerləşdirməsi

en: git pull
az: Git-dən almaq

en: git push
az: Git-ə yerləşdirmək

en: global bookmarks
az: Qlobal əlfəcinlər

en: gnome keyboard
az: gnome klaviaturası

en: gnumeric workbook
az: gnumeric i̇ş dəftəri

en: go to a specific line
az: Müəyyən sətirə get

en: go to home
az: Evə get

en: GOOD
az: HÖKMLÜ

en: GPU models
az: GPU modelləri

en: graph size
az: Qrafika böyüklüyü

en: graphical environment
az: qrafiki mühit

en: graphics tablet
az: görüntü taxtası

en: gravitation
az: cazibə

en: grids and lines
az: Şəbəkələr və xətlər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
az: Rəqəmləri qruplaşdırın

en: group permissions
az: Qrup icazələri

note: Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Grus Modern (Sternenkarten) constellati
en: grus
az: durna

en: guideline color
az: Bələdçi sətrinin rəngi

en: hardware sensors
az: Avadanlıq sensorları

en: header font
az: Başlıg  yazı növü

en: HEIGHT
az: HÜNDÜRLÜK

en: hex data
az: Onaltılıq mə'lumat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
az: gizli pəncərələr

en: hide main window
az: Əsas pəncərəni gizlət

en: HiPS grid
az: HiPS Şəbəkəsi

note: wDEfh
en: home phone
az: ev telefonu

en: HOST
az: QOVŞAQ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
az: Qovşaq tapıla bilmədi

en: host unreachable
az: Serverə bağlanmır

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
az: Asılma gecikməsi

en: how to sort
az: Necə sıralanacaq

en: humidity
az: rütubət

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
az: hiperion

en: IBM rapid access
az: IBM Rapid Access

en: icon widget
az: Timsal widget-i

en: ignore directories
az: Cərgələri nəzərə alma

en: image view
az: Şəkillərə baxış

en: image windows
az: rəsm pəncərələri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
az: Ünvan_kitabçasının idxal edilməsi

en: import complete
az: i̇dxal tamamlandı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
az: Filtrləri idxal etmək

en: import finished
az: İdxal başa çatdı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
az: Poçtların idxalı

en: import rules
az: Qaydaları idxal etmək

en: imported folder
az: İdxal olunmuş qovluq

en: in file names
az: fayl adlarında

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
az: aylarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
az: Açılmış fayllarda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
az: Qeyri-aktiv Başlıq çubuğu

note: 0
en: include file
az: Faylı daxil et

en: indicator size
az: i̇ndikator böyüklüyü

en: info pages
az: i̇nfo səhifləri

en: info text
az: məlumat mətni

en: information reports
az: Bilgi bildirimləri

en: initial delay
az: İlkin gecikmə

en: inline attachments
az: Daxili əlavələr

en: input profile
az: Daxil etmə profili

en: insert ASCII value
az: ASCII Qiymət Daxil Et

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
az: Simvol əlavə et

en: insert characters
az: Hərf daxil et

en: integer portion
az: İnterger qismi

en: intel GPU
az: Intel GPU

en: interactivity
az: i̇nteraktivlik

en: interlingue
az: interlinqve

en: internet time
az: İnternet vaxtı

en: interpolation mode
az: İnterpolasiya rejimi

en: invalid address
az: yararsız ünvan

en: invalid username
az: İşlədən adı keçərsizdir

en: invalid UTF-8 data
az: Hökmsüz UTF-8 mə'lumatı

en: inverse hyperbolic cosine
az: Əks hiperbolik kosinus

en: invidious
az: Qeyri-etik

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
az: i̇sabel

en: job failed
az: Tapşırıq alınmadı

en: join a chat
az: söhbət qoşul

en: jump to byte
az: bayta get

en: key words
az: Açar sözlər

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
az: Klaviatura makrosları

en: kontact summary
az: Kontact xülasəsi

en: koyra chiini
az: koyra çiini

en: landscape labels
az: Mənzərə adları

en: large font
az: böyük şrift

en: LDAP servers
az: LDAP Vericiləri

en: leave channel
az: kanaldan çıx

en: left sidebar
az: Sol yan panel

en: limited connectivity
az: Məhdud şəbəkə bağlantısı

en: link speed
az: Bağlantı sürəti

en: list installed packages
az: Quraşdırılmış paketlərin siyahısı

en: list members
az: üzvləri sırala

en: list of profiles
az: Profil siyahısı

en: live CSS
az: Canlı CSS

en: loading applet
az: applet yüklənir

en: loading data
az: Verilənlər yüklənir

en: loading preview
az: İlk baxış yüklənir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
az: Hədəf dilindəki ad

en: lock session
az: Sessiyanı kilidləyin

en: lock settings
az: Açar quruluşları

en: login as
az: kimi daxil ol

en: login manager
az: sistemə giriş rəhbəri

en: login window
az: giriş pəncərəsi

en: logitech iTouch
az: Logitech iTouch

en: loopback interface
az: loopback ara üzü

en: loud
az: uca

note: TnDKB
en: low german
az: aşağı alman

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
az: Qrupu alçalt

en: macro call
az: Makro çağırışı

en: mail configuration
az: poçt qurğuları

en: mail filters
az: poçt süzgəcləri

en: major contributor
az: Əsas töhvə verən

en: map buttons
az: düymələri bildir

en: marwari
az: maruari

en: maximum brightness
az: Maksimum işıqlanma

en: Mb/s
az: Mb/san

en: measure tool
az: ölçmə vasitəsi

en: mediacenter
az: Media mərkəzi

en: member of team
az: Komanda üzvlüyü

en: memory registers
az: yaddaş qeydləri

en: menu bar highlight
az: Menyu çubuğuna diqqət çəkmək

en: message source
az: İsmarıc mənbəyi

en: metadata plugboards
az: Metaverilənlər şablonları

note: GVrFd sXwCV 9YtZo LpGGz S7R4Z N9WPd So2PB
en: microsoft word document
az: Microsoft Word sənədi

en: middle-button
az: Orta düymə

en: Middle-click to disable bluetooth
az: Bluetooth-u söndürmək üçün orta düyməyə vur

note: #-#-#-#-#  33 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  31 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
az: Minimum bitreyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
az: minimallaşdırma

en: mirror the image
az: Rəsmi əksinə çevir

en: missing backends
az: Çatışmayan modullar

en: mode view
az: Mode görünüşü

en: mongolian keymap
az: Monqol Dili düzülüşü

note: Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros Modern 
en: monoceros
az: təkbuynuz

note: #-#-#-#-#  866 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
az: Seçili sürücünü bağla

note: Move Tool
en: move tool
az: daşıma vasitəsi

en: moving a file
az: Fayl köçürülür

en: MPEG-4 audio
az: MPEG-4 audio faylı

en: multiple instance
az: Çoxlu quruluş

en: mute output
az: Çıxışı susdur

en: mute state
az: Susma vəziyyəti

en: names of the workspaces
az: İş sahələrinin adları

en: network tools
az: şəbəkə vasitələri

en: new &tab
az: Yeni tab

en: new contact list
az: yeni əlaqə siyahısı

en: new element node
az: Yeni element düyünü

en: new folder name
az: Yeni qovluq adı

en: new messages in
az: Yenu məktub burada:

en: new satellites
az: Yeni peyklər

en: new schema
az: yeni sxem

en: new strings
az: Yeni sətir

en: no action selected
az: Fəaliyyət seçilməyib

en: no archive
az: Arxiv yoxdur

en: no attendees
az: İştirakçılar yoxdur

en: no books selected
az: Heç bir kitab seçilməyib

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
az: düyməsiz

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
az: Çağırış səsi yoxdur

en: no grouping
az: Qruplama olmasın

en: no hint available
az: Heç bir ehkam mövcud deyil

en: no hostname
az: server adı yoxdur

en: no images found
az: Heç bir rəsm tapılmadı

en: no items found
az: Element tapılmadı

en: no network connection
az: Şəbəkə Bağlantısı yoxdur

en: no password set
az: Keçid söz yoxdur

en: no recent files
az: Sonuncu fayllar yoxdur

en: no reply
az: Cavab yoxdur

en: no topic
az: Mövzu yoxdur

en: no updates available
az: Güncəllənmə yoxdur

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MP #-#-#-#-#  287 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP
en: northern mariana islands
az: şimali marian adaları

note: Vz23C HyrCw CtNk3
en: northern sotho
az: şimal soto

en: not approved
az: təsdiqlənmədi

en: NOT FOUND
az: TAPILMADI

en: number of channels
az: kanal ədədi

en: number of threads to use
az: İstifadə ediləcək axınların sayı

en: numbered list
az: rəqəmlənmiş siyahı

en: numeric point
az: Ədədi nöqtə

en: obscene
az: müdrik

en: obsoleting
az: İstifadədən çıxarılır

en: office applications
az: offis proqramları

en: old messages
az: Köhnə ismarıclar

en: one-time password
az: Birdəfəlik şifrə

en: open from URI
az: URI-dən aç

en: open images
az: rəsmləri aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
az: Mötərizəni açın

en: open the site manager
az: Sayt menecerini açın

en: opening failed
az: açılmadı

en: optional information
az: seçimə bağlı məlumat

en: optional participants
az: ehtiyatdakı i̇ştirakçılar

note: Pn4Gr
en: Othe_r
az: _başqa

en: output files
az: Çıxış faylları

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
az: Pəncərəni sağa yığışdır

note: j7ABH z5DTT
en: page left
az: Sola vərəqlə

note: gZvmx
en: page right
az: Sağa vərəqlə

en: pahlavi
az: pəhləvi

en: palette selection
az: palitra seçkisi

note: #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
az: panel xassələri

en: parsing stylesheet
az: Üslub cədvəli təhlili

en: participation
az: töküntü

en: password confirmation
az: Şifrənin təsdiqi

en: pattern not found
az: Mətn tapıla milmədi

note: Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pavo Modern (Sternenkarten) constella
en: pavo
az: Tovuz quşu

en: personal GIMP directory
az: Şəxsi GIMP Cərgəsi

en: PGP encrypt
az: PGP Şifrələməsi

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 75097 Modern (O. Hlad) name for HIP 75097 Modern (IAU) name for HIP 75097 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 75097 Modern (Sternenkarten) name for HIP 75097 Romanian name for HIP 75097
en: pherkad
az: ferkad

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
az: feba

en: phone battery
az: Telefon batareyası

en: photo frame
az: foto dördgəni

en: PHP script
az: PHP skripti

en: planet name
az: Planetin adı

en: plasmoidviewer
az: Plasmoidlərə baxış

en: plugin error
az: Qoşma xətası

en: PNG files
az: PNG faylları

en: POP before SMTP
az: SMTP-dən əvvəl POP

en: Pop-up note
az: açılabilən qeyd

en: postal address
az: poçt ünvanı

en: PostScript document
az: PostScript sənədi

en: power profile
az: Enerji profili

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
az: yasli

en: preferred address
az: Əsas ünvan

en: preferred width
az: Seçilən en

en: prefetch
az: Öncədən seçim

en: preview widget
az: Nümayiş widgeti

en: previous instance
az: Öncəki durum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
az: İlkin seçim

en: print book
az: Kitabı çap et

note: AFsUP ScCmz
en: printer options
az: Printer seçimləri

en: private mode
az: Gizli rejim

en: profile list
az: Profil siyahısı

en: progress bar direction
az: i̇rəliləmə çubuğu i̇stiqaməti

en: project details
az: Layihə detalları

note: #-#-#-#-#  168 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: protocol not supported
az: Protokol dəstəklənmir

en: provider information
az: Təminatçı haqqında məlumat

note: Modern name for HIP 70890 Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890 Romanian name for HIP 70890
en: proxima
az: proksima

en: prussian
az: pruss

en: public key authentication
az: i̇ctimai açar kimlik doğrulama

en: pulse step
az: pulse addımı

en: quit team
az: Komandadan ayrıl

en: quote original message
az: Orijinal ismarışı sitatlandır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
az: Qrupu yüksəlt

en: received files
az: Alınan fayllar

en: recently closed tabs
az: Son bağlanan vərəqlər

en: receptivity
az: həssasiyyət

en: recurrent
az: təkrarlanan

en: recv
az: alc

en: reformat files
az: Faylları yenidən formatlayın

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
az: tarazlaşdır

en: reindex
az: Yenidən indeksləmək

en: remove selected books
az: Seçilmiş kitabları sil

en: remove song
az: Mahnını sil

en: repeat keys
az: təkrarlanan düymələr

en: report problems
az: Problemləri bildir

en: request aborted
az: Sorğu Ləğv edildi

en: requested an invite
az: dəvət qəbul olundu

en: reset project
az: Layihəni sıfırla

en: reset size
az: ölçünü sıfırla

en: resize mode
az: Ölçüləndirmə modu

en: retrieval failed
az: Alınma bacarılmadı

en: retrieval options
az: Bərpa etmə parametrləri

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
az: Tərs sıralama

en: revert to revision
az: Son dəyişikliyə qayıtmaq

en: rewind
az: Geriyə al

en: right half
az: Sağ yarı

en: right sidebar
az: Sağ yan panel

en: rise set
az: Yüksəklik dəstəsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
az: şəfəq/qürub/kulminasiya

en: rohingya
az: rohinca

en: room topic
az: Otağın mövzusu

note: #-#-#-#-#  163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
az: paketi

en: run action
az: əməli başlatmaq

en: S&kip
az: &keç

en: S/MIME signature
az: S/MIME imzası

en: sample commands
az: Əmrlər nümunəsi

en: sangu
az: sanqu

en: satellite labels
az: Peyklərin adları

en: satellites labels
az: süni peyklərin adları

en: save a &copy
az: &Surəti kimi yadda saxla

en: save a copy of the book
az: Kitabın surətini yadda saxla

en: save and close
az: Qeyd Et və Bağla

en: save diagram
az: Diaqrammanı qeyd et

en: save page
az: Səhifəni saxla

en: save playlist
az: Çalğı siyahısını qeyd et

en: save project
az: layihəni qeyd et

en: save sessions
az: İclasları qeyd et

en: save the current game
az: Hazırkı oyunu qeyd et

en: saved lines
az: saxlanılmış sətirlər

en: scale ratio
az: Miqyas nisbəti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
az: Planlaşdırılmış vaxt

en: screen sharing
az: Ekran paylaşılır

en: script-fu console
az: script-fu konsolu

note: MNqpF
en: scroll left
az: Sola sürüşdür

en: search in files
az: Fayllarda axtarmaq

en: search provider
az: Axtarış təminatçısı

en: search wikipedia
az: Vikipediya'da Axtar

en: select all contacts
az: Bütün əlaqələri seç

en: select books
az: Kitabları seçin

en: select pattern
az: naxış seç

en: select sound file
az: səs faylını seç

en: select today
az: Bugünü seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
az: Seçilmiş təqvimlər

en: selected text color
az: seçili mətn rəngi

en: selected theme
az: seçili örtük

en: selection mask
az: seçki maskası

en: semantic hints
az: Semantik ipucları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
az: Hər ikisini göndərin

en: send later
az: Sonra göndərin

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: sepia
az: sepya

en: serb
az: serb dili

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
az: Xidmət mövcud deyil

en: session management options
az: Oturum yönətimi seçimləri

en: set as primary
az: Birinci et

en: set attribute
az: Atributu seç

en: set current file
az: Hazırkı Faylı Tə'yin Et

en: set window type
az: Pəncərə növünü seçin

en: setup the page settings
az: Səhifə qurğularını quraşdır

en: shadow type
az: Kölgələmə növü

en: shared memory usage
az: Paylaşılan yaddaş istifadəsi

en: shear angle
az: Kəsim bucağı

en: shearing
az: doğrama

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
az: Sola shift

en: show album art
az: Albom görsəlini göstər

en: show all workspaces
az: Bütün iş sahələrini göstər

en: show completed
az: Tamamlanmışı göstərmək

en: show help options
az: Kömək seçimlərini göstər

en: show license information
az: Lisenziya məlumatlarını göstər

note: LzBuo
en: show navigation bar
az: Naviqasiya panelini göstərmək

en: show popup
az: Sürüşüb çıxan pəncərələri göstərmək

en: show pulsars
az: Pulsarları göstər

en: show release version
az: Buraxılış versiyasını göstər

en: show session
az: Sessiya göstərilsin

en: show the splash screen
az: Sıçrayan ekranı göstər

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
az: Qalan sürəni göstər

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
az: Müddətli tapçırıqları göstərmək

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
az: Yenilənmələri göstərmək

en: show variables
az: Dəyişənləri göstərmək

en: shows the desktop
az: İş masasını göstərmək

en: shuffle mode
az: Qarışdırma modu

en: sidebar buttons
az: Yan panel düymələri

en: simbad lookup
az: Simbad axtarış

en: simple mode
az: Sadə rejim

note: Secondary click (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
az: Yamsılanmış ikinci tık

en: SIOD output
az: SIOD Yekunu

en: smart quotes
az: ağıllı sitatlar

en: social application
az: sosial tətbiq

en: software update
az: proqram təminatı yenilənməsi

en: solar system object
az: Günəş sistemi cismi

en: solstice points
az: Gündönümü nöqtələri

en: sort by type
az: Növünə ğörə çeşidlə

en: sort string
az: çeşidləmə

en: sound settings
az: səs quruluşları

en: sounds for events
az: Hadisələr üçün səslər

en: source account
az: mənbə hesabı

note: GAkRJ
en: southern sotho
az: sesoto

en: spanned
az: yayılmış

note: #-#-#-#-#  416 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
az: Mənim mətnimi oxutmaq

en: spell checking dictionary
az: Orfoqrafiya yoxlaması lüğəti

en: spellchecker
az: İmla yoxlaması

note: iBbtT mEDem FnLC7
en: split cells
az: Xanaları ayırın

en: standard objects
az: Standart cismlər

en: start group
az: Qrup başlat

en: start service
az: başlatma xidməti

en: STARTTLS command failed
az: STARTTLS əmri iflas etdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
az: Statik açar

en: step increment
az: addım artışı

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
az: Stereo rejim

en: stereotype
az: stereotip

en: stop service
az: Xidməti dayandıqmaq

en: storage type
az: Qövs növü

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
az: nəsil

en: sumerian
az: sumeryan

en: SUN rasterfile
az: SUN raster rəsmi

en: supported protocols
az: Dəstəklənən protokollar

en: suspended by user
az: İstifadəçi tərəfindən dayandırılıb

note: Name for SJM
en: svalbard and jan mayen
az: Svalbard və Jan Mayen

en: switch application
az: Uyğulamanı dəyiş

en: switch between workspaces
az: İş Sahələri arasında keç

en: symbol list
az: Simvol siyahısı

en: syncing folder
az: Qovluq sinxronlaşdırılır

en: system date and time
az: Sistemin tarixi və vaxtı

en: system upgrade
az: Sistem yenilənməsi

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
az: M_ətn

en: tab border
az: səkmə kənarı

en: tab size
az: səkmə böyüklüyü

en: table column header
az: cədvəl sütun başlığı

en: table row header
az: cədvəl sətir başlığı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
az: Yeni ekran şəkli çəkmək

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 44127 Modern (O. Hlad) name for HIP 44127 Modern (IAU) name for HIP 44127 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 44127 Modern (Sternenkarten) name for HIP 44127 Romanian name for HIP 44127
en: talitha
az: talita

en: task name
az: Vəzifənin adı

en: tasks completed
az: Tapşırıqlar tamamlandı

en: tasks view
az: Tapşırıqlar görünüşü

en: team info
az: Komanda məlumatları

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
az: sınaq cızığı

en: TeX font
az: TeX yazı növü

en: text below icons
az: Mətn timsalların altında

en: text position
az: mətn yeri

en: text user interface
az: İstifadəçinin yazı interfeysi

en: throbber
az: zonquldayıcı

en: tile window to the left
az: Pəncərəni sola döşə

en: tile window to the right
az: Pəncərəni sağa döşə

en: tiling and snapping
az: Döşəmə ilə Yapışdırma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
az: Vaxt zolağı

en: time data
az: Vaxt datası

en: time display
az: Vaxt göstəricisi

en: time of day
az: günün vaxtı

en: title foreground
az: başlıq ön planı

en: toggle always on top
az: Hep öndəyə keç

en: toggle state
az: Açma/Qapama halı

en: toggle touchpad
az: Toxunma panelini aktiv etmək və ya söndürmək

en: Tool&bars
az: Alət &panelləri

en: toolbar icon size
az: ləvazimat çubuğu timsallarının böyüklüyü

en: total CPU usage
az: Ümumi MP istifadəsi

en: transaction failed
az: Nəqliyyat bacarılmadı

en: transaction report
az: transaksiya raportu

en: try a different search
az: Fərqli axtarış cəhd edin

en: turn off the computer
az: Komputeri söndürmək

en: type description
az: Növün xüsusiyyətləri

en: UEFI setup
az: UEFI ayarlanması

en: un-indent
az: başa gətirmə

en: unclassified
az: sinifləndirilməmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
az: Faylları vurğulamaq

en: undocumented brightness
az: sənədləşdirilməmiş parlaqlıq

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
az: qrupsuzlaşdırılmış

en: unicode block
az: yunikod bloku

en: unknown color
az: Namə'lum rəng

en: unknown font
az: Naməlum şrift

en: unrated
az: reytinqsiz

en: unseen
az: görülməmiş

en: unsupported file format
az: Dəstəklənməyən fayl formatı

note: #-#-#-#-#  866 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  50 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  1263 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the
en: untitled folder
az: adsız qovluq

en: update account
az: Hesabı yeniləmək

en: update to revision
az: Son dəyişikliyə qədər yeniləmək

en: updating system configuration
az: Sistem konfiqurasiyalarının yenilənməsi

en: upside down
az: Baş a.aşağı

en: use alpha
az: Alfa işlət

en: use custom font
az: Şəxsi yazı növü işlət

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
az: Jestləri istifadə etmək

en: use safe moves
az: E'tibarlı gedişləri işlət

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
az: Sistem səs siqnalını istiafadə etmək

en: use UTC
az: UTC istifadə et

en: USENET news
az: USENET xəbərləri

en: user annotations
az: İştifadəçi şərhləri

en: user CPU
az: İstifadəçi MP-u

en: user details
az: İşlədən ilə ilgili Ayrıntılar

en: user not found
az: İstifadəçi tapıla bilmədi

en: valid executable
az: Yerinəyetirmə keçərlidir

en: validation error
az: Validasiya xətası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
az: bitmə tarixi

en: variable width font
az: Dəyişən enli yazı növü:

en: video conferencing
az: video i̇clas

en: view documentation
az: Görüntü dokumentasiyası

en: view failed
az: nümayiş bacarılmadı

en: view hidden
az: Gizli olanı göstərmək

en: virtual desktop switcher
az: virtual masaüstü dəyişdirici

en: visible on all workspaces
az: Bütün iş sahələrində görünür

en: visit Weather.com
az: Weather.com-u ziyarət et

en: volume step
az: Səs addımı

en: VPN plugin
az: VPN qoşması

en: VPN type
az: SGT (VPN) Biçimi

note: #-#-#-#-#  563 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
az: Cüzdan idarəetməsi

en: wallpaper plugin
az: Dİvar kağızı qoşması

en: waning gibbous
az: Kiçilən ay

en: waray
az: varay

en: watches
az: i̇zləmələr

note: #-#-#-#-#  817 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
az: hava qurğuları

en: web album
az: veb albom

en: web services
az: veb xidmətləri

en: web shortcuts
az: veb qısaltmaları

en: WEP key
az: WEP açarı

en: widget name
az: Pəncərəcik adı

en: WIDTH
az: EN

en: window effects
az: Pəncərə etgiləri

en: window list menu
az: pəncərə sıralanışı seçməsi

en: window list size
az: pəncərə siyahısı böyüklüyü

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
az: Pəncərə görünməzliyi

en: window screenshot
az: Pəncərə şəkli

en: wired ethernet
az: kabelli ethernet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
az: Söz rejimi

en: work week view
az: i̇ş həftəsi nümayişi

note: TRANSLATORS: this WPA WiFi security
en: WPA
az: VQG (WPA)

note: TRANSLATORS: this WPA WiFi security
en: WPA2
az: VQG2 (WPA2)

en: wrap width
az: Qırma eni

en: written by benedikt meurer
az: yazanlar: benedikt meurer

en: X.org log
az: X.org jurnalı

en: XML attributes
az: XML atributları

en: XML files
az: XML faylları

en: your certificates
az: vəsiqələriniz

en: zoom in/out
az: Zoom in/out

en: &active
az: &aktiv

en: &activity
az: &aktivlik

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
az: Əlavə qoşm&a

en: &breakpoint
az: &Qırılma nöqtəsi

en: &compare
az: &Müqayisə et

en: &connect
az: &bağlan

en: &constants
az: &sabitlər

en: &disconnect
az: &Bağlantını kəs

en: &documentation
az: &sənədləşmə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &find all
az: &Hamısını tapmaq

note: eZD7L eZgPN ZEGaj
en: &finish
az: &son

en: &fix HTML
az: HTML-i &düzəlt

en: &fullscreen
az: &Tam ekran

en: &hibernate
az: &hibernasiya

en: &highest
az: &Ən böyük

en: &horizontal
az: Ü&füqi

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
az: Məlumat Q&utuları

en: &kill
az: &öldür

en: &log out
az: &Sesiyadan çıxış

en: &low
az: &aşağı

en: &mark as
az: Belə işarlə&mək

en: &minimize
az: &yığmaq

en: &new entry
az: Ye&ni giriş

en: &next tab
az: &Növbəti vərəq

en: &normal view
az: No&rmal baxış

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
az: &i̇stiqamət

en: &passive
az: &fəaliyyətsiz

en: &policy
az: &qayda

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
az: &reytinq

en: &reconnect
az: &Yenidən bağlan

en: &reject
az: &Ləğv et

en: &rescan
az: Təkrar axta&rın

en: &resize
az: &Ölçüsünü dəyişmək

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
az: Alını&r

en: &schema
az: &sxem

en: &send mail
az: Məktubu &göndərin

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
az: &sessiya

en: &shut down
az: &söndürmək

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
az: &yan panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
az: &Başlama tarixi

en: &suspend
az: &dayandır

en: &synchronize with
az: ilə bərabərləşdir

en: &system wide
az: &sistem genişliyi

en: &use HTML
az: HTML &istifadə edin

en: &view mode
az: &Baxış rejimi

en: &wallet
az: &pulqabı

en: 4-channel
az: 4-kanal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
az: 802.1x diləkçisi uğursuz oldu

en: abkhazian
az: abxaz

en: about artikulate
az: Artikulate haqqında

en: about music
az: Proqram haqqında

en: about zenity
az: zenity haqqında

en: absolute magnitude
az: Absolyut ulduz ölçüsü

en: AC3 passthrough
az: AC3 Passthrough

en: acceleration time
az: Sürətlənmə sürəsi

en: acceptance delay
az: Alış gecikməsi

en: account summary
az: Hesabın xülasəsi

en: ACPI log
az: ACPİ jurnalı

en: acpid log
az: Acpid jurnalı

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 78820 Modern (IAU) name for HIP 78820 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820 Romanian name for HIP 78820
en: acrab
az: akrab

en: action properties
az: Fəaliyyətin xüsusiyyətləri

en: action time
az: əməliyyat vaxtı

en: activated End-to-End encryption
az: Ucdan Uca şifrələməni aktiv etmək

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
az: Aktiv pəncərənin şəffaflığı

en: active status
az: Aktiv vəziyyət

en: activity name
az: İş otağının adı

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
az: hərəkətə keçir

en: Ad_vanced
az: G_əlişmiş

en: adaptive call blocking
az: Uyğun zəng əngəlləmə

en: add a cover to the book
az: Kitaba üzlük əlavə et

en: add a location
az: Yer əlavə etmək

en: add an attachment
az: Qoşma əlavə edin

en: add attachment
az: Qoşma əlavə et

en: add chat
az: söhbət əlavə et

en: add connection point
az: Bağlantı nöqtəsi əlavə et

en: add current location
az: Yeni məkan əlavə etmək

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
az: Lent əlavə etmək

en: add files to the archive
az: Faylları arxivə əlavə et

en: add from ISBN
az: ISBN kodu ilə əlavə et

en: add handle
az: Qulp əlavə et

en: add new account
az: Yeni hesab əlavə et

en: add new device
az: Yeni cihaz əlavə edin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
az: Yeni mənbə əlavə etmək

en: add profile picture
az: Profil şəkli əlaəv edin

en: add repository
az: Repazitoriyaya əlavə edin

en: add segment
az: Bölmə əlavə et

en: add to favorite
az: Seçmələrə əlavə etmək

en: add view
az: görünüş əlavə et

en: address book properties
az: ünvan kitabçası xassələri

en: address reuse
az: Ünvan yenidən istifadəsi

en: adjust colors
az: Rəngləri təyin edin

en: adyghe
az: adıgey

en: after start of event
az: Tədbir başladıqdan sonra

en: afternoon
az: günorta

en: agent identity
az: Kimliyi müəyyən edən sətirlər

en: akonadi agent
az: akonadi təmsilçisi

en: alert type
az: xəbərdarlıq növü

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
az: aleutian adaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
az: Bütün düymələr

en: all components
az: Bütün komponentlər

en: all genres
az: bütün janrlar

en: all music
az: bütün musiqi

en: all packets
az: Bütün paketlər

en: all printers
az: Bütün printerlər

en: all translation files
az: bütün tərcümə faylları

en: all versions
az: Bütün versiyalar

en: all widgets
az: Bütün vidjetlər

en: allow paths
az: Axtarış yoluna icazə ver

en: allow rules
az: Xədkeşlərə icazə ver

en: allow tab scrolling
az: Vərəq sürüşməsinə icazə verin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
az: Kimlik doğrulaması metodlarına icazə vermək/söndürmək

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
az: İcazə verilən istifadəçilər

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267 Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
az: alfekka

en: already paired
az: Artıq qoşulub

en: alternative directory
az: Alternativ qovluq

en: alternative subject matches
az: Alternativ subyektlər

en: alternative translations
az: Alternativ tərcümələr

en: always accept
az: Həmişə qəbul etmək

en: always shown
az: Həmişə göstərmək

en: american english
az: Amerika ingiliscəsi

note: #-#-#-#-#  288 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AS #-#-#-#-#  287 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM
en: american samoa
az: amerikan samoa

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
az: gücləndir

note: qYaAV
en: ancient symbols
az: Qədim simvollar

en: android tablet
az: Android planşeti

en: angular distance ruler
az: bucaq məsafəsi xətkeşi

en: anjuta IDE
az: Anjuta IDE

en: anjuta preferences
az: anjuta qurğuları

en: antisolar point
az: Anti-günəş nöqtəsi

note: All, unmatched, separator
en: any category
az: hər hansı kateqoriya

en: app version
az: Prq buraxılışı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
az: Cari sənədə əlavə edin

en: apply reset
az: sıfırla

en: apply stash
az: Toplananı tətbiq edin

en: appointments and meetings
az: görüşlər

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
az: Arxiv modulu

en: archive mail agent
az: Poçtun arxivlənməsi vasitəsi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
az: Tapşırıqları arxivləmək

en: aromanian
az: aroman

en: artificial intelligence
az: Süni intellekt

en: artists and albums
az: Müğənnilər və albomlar

en: as attachment
az: Qoşma fayl kimi

en: as custom c_olor
az: Xüsusi rə_ng olaraq

en: atlantic ocean
az: atlantik okean

en: atomix
az: atomiks

en: attachment properties
az: i̇lişdirilmiş fayl xassələri

en: audio channels
az: audio kanallar

en: audio clip
az: Audio klip

en: audio device chooser
az: Səs cihazı seçimi

en: audio volume
az: Səs səviyyəsi

en: audit log
az: Təftiş jurnalı

en: AUTH command failed
az: AUTH əmri iflas etdi

en: author and maintainer
az: Müəllif və Müşayətçi

en: authorization dialog
az: avtorizasiya dialoqu

en: authorization error
az: Avtorizasiya xətası

en: authors list
az: Müəlliflər siyahısı

en: auto detected
az: avtomatik təsbit edilmiş

en: auto download messages
az: İsmarıcların özlüyündə yüklənməsi

en: auto indent
az: Avtomatik çərtmə

en: auto save interval
az: avtomatik qeyd aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
az: Ön planda qruplaşdırmaq

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
az: Eyni pəncərələrlə qruplaşdırmaq

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
az: Öz-IP qulluğu uğursuz oldu

en: automatic mount
az: Avtomatik qoşulma

en: average speed
az: Orta sürəti

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
az: Orta dəyişən bitreyt

en: azerbaidjani turkic
az: azərbaycan türkçəsi

en: azimuth/altitude
az: azimut/hündürlük

en: azimuthal grid
az: Azimutal şəbəkə

en: back-button
az: Geriyə düyməsi

en: backend selection
az: Modul seçimi

en: background colour
az: arxa plan rəngi

en: background full height
az: Arxa planın tam hündürlüyü

en: background image for panels
az: pabellər üçün arxa fon şəkilləri

en: background image for tooltips
az: İpucları üçün arxa fon şəkli

en: background shading
az: Arxa fon kölgələnməsi

en: backtrace browser
az: Geri izləmə bələdçisi

en: backup all
az: hamısının ehtiyat nüsxəsini al

en: backward stepper
az: Arxa plan addımlayıcısı

en: bad coordinates
az: Yalnış kordinatlar

en: bad parameter
az: Səhv parametr

en: ball style
az: Topun tərzi.

en: banishment
az: əngəlləmə

en: banmask
az: ban maskası

en: bar style
az: Çubuq tərzi

en: base classes
az: Təməl siniflər

en: base converter
az: baza dönüşdürücüsü

en: battery critically low
az: Batareya çox zəifləyib

en: became unidle
az: fəal oldu

en: before start of event
az: Tədbir başlamadan əvvəl

en: bezierline
az: Bezyer xətti

en: bits per sample
az: Şablon başına bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
az: Bit üzrə XOR

en: black hat
az: qarapapaq

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
az: boş Blu-ray diski

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
az: boş DVD diski

en: blend tool
az: qarışdırma vasitəsi

en: blissymbols
az: blisimbols

en: bluetooth advanced settings
az: bluetooth təkmil ayarları

en: bluetooth settings
az: blutuz quruluşları

en: blur effects
az: Bulanıqlıq effektləri

en: body size
az: Bədən ölçüsü

en: BOINC version
az: BOINC versiyası

en: bonobo activation options
az: Bonobo fəallaşdırma seçənəkləri

en: border relief
az: Kənarlıq relyefi

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
az: Sırf kənar

en: borderless
az: kənarsız

en: bosnia and herzegowina
az: bosniya və herzeqovina

en: bottom sidebar
az: Aşağı yan panel

en: bottom workspace
az: Alt iş alanı

en: bracket highlight
az: mötərizələrin i̇şıqlanması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
az: Hind yazısı simvolları

en: break reminder
az: Fasilə yada salıcı

en: breakpoint not found
az: Qırılma nöqtəsi tapılmadı

en: bright novae Plug-in
az: "Parlaq yeni" qoşması

en: british virgin islands
az: britaniya virgin adaları

en: browse device
az: Cihaza baxmaq

en: browse the web
az: Vebi gəzin

en: brushes directories
az: fırçalar cərgəsi

en: build files
az: Faylları inşa et

en: bulleted list
az: düyməli siyahı

en: bus error
az: yol xətası

en: bus name
az: şin adı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
az: Düymənin rəngi

en: byelorussian
az: belorus dili

en: bytes sent
az: Baytlar göndərildi

en: calendar events
az: təqvim hadisələri

en: calendar message
az: təqvim i̇smarışı

en: calibre user manual
az: calibre İstifadəçi Təlimatı

en: call method
az: metodu çağır

en: Can't display location
az: bu yeri göstərə bilmirəm

en: Can't undo
az: Qaytarıla bilmir:

en: cancel friendship
az: Dostluğu ləğv et

en: cancel operation
az: Əməliyyatdan imtina

note: Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: canes venatici
az: tazılar

en: catalogs manager
az: kataloq meneceri

en: caution low UPS
az: Aşağı QGS (UPS) uyarısı

en: cayuga
az: kayuqa

en: CDROM volume
az: CDROM Həcmi

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 17489 Modern (O. Hlad) name for HIP 17489 Modern (IAU) name for HIP 17489 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 17489 Modern (Sternenkarten) name for HIP 17489 Romanian name for HIP 17489
en: celaeno
az: seleno

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
az: Vəsiqə onsuz da mövcuddur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
az: sertifikat verilənlər bazası

en: certificate fields
az: vəsiqə sahələri

en: certificate hierarchy
az: vəsiqə i̇yerarxiyası

en: certificate import failed
az: Vəsiqə idxalı bacarılmadı

en: certificate viewer
az: Sertifikata baxış

en: change address
az: Ünvanı dəyişdir

en: change array value
az: Massiv dəyərini dəyiş

en: change attribute
az: atributu dəyişdir

en: change cover
az: Üzlüyü dəyişdir

en: change file attributes
az: Faylın xüsusiyyətlərini dəyişdirin

en: change set
az: dəstəni dəyişdir

en: change the visibility of the statusbar
az: Vəziyyət çubuğunun görünüşünü dəyişdir

en: change wallet password
az: cüzdan şifrəsini dəyişmək

en: change wallpaper
az: Divar kağızını dəyişin

en: changed the room avatar
az: otaq avatarını dəyişmək

en: ChangeLog entry
az: ChangeLog girişi

en: character copied
az: Simvol kopyalandı

en: characters remaining
az: Qalan simvol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: chatham islands
az: Çatem adaları

en: chatting
az: söhbət

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
az: URL yoxlamaq

en: checking dependencies
az: Asılılıqlar yoxlanır

en: checking for file conflicts
az: fayl ziddiyyətlərinin yoxlanılması

en: checking package integrity
az: paketin bütövlüyünün yoxlanılması

en: chinese academy of sciences
az: çin elmlər akademiyası

note: #-#-#-#-#  291 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  290 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: chinook jargon
az: çinuk ləhçəsi

en: choose a field-of-view
az: Baxış sahəsini seçin

en: choose a profile
az: Profil seç

en: choose a project
az: Layihə seç:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
az: Bir səs seç

en: choose a terminal font
az: Terminal yazı növünü seç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
az: Şəhər seçin

en: choose directories
az: Cərgələri seç

note: FMwd9
en: church slavic
az: slavyan

note: Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Circinus Modern (Ste
en: circinus
az: pərgar

en: circular marker of FOV
az: Görüş Sahəsi dairəvi işarələyicisi

en: citation highlight color
az: Sitat işıqlandırma rəngi

en: class scope
az: Sinif görünüş bucağı

en: clean all
az: hamısını təmizlə

en: clean metadata
az: Metadata'nı təmizlə

en: clear all notifications
az: Bütün bildirişləri silin

en: clear bookmarks
az: Nişanları təmizlə

en: clear displayed value
az: Göstərilən qiyməti təmizlə

en: clear scrollback
az: Jurnalı təmizləmək

en: cleared the room name
az: otağın adını silmək

en: click actions
az: Eyləmləri tıkla

en: click me
az: Buraya klikləyin

en: click to change the name
az: Adı dəyişmək üçün tıkla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
az: Müştəri ayarları

en: climb rate
az: çıxma sıxlığı

en: clipboard items
az: Mübadilə yaddaşı

en: clipboard plugin
az: Mübadilə yaddaşı qoşması

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
az: Saat qoyacaq-uyğulaması

en: close all vaults
az: Bütün seyfləri bağlamaq

en: close group
az: qrupu bağlamaq

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
az: Mötərizəni bağlayın

en: close the current archive
az: Hazırki arxivi bağla

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
az: Bağlana bilən

en: closed arrow
az: Bağlı ox

en: closing aborted
az: Bağlana ləğv edidli

en: clothing
az: geyim

en: Co&mments
az: Şə&rhlər

en: code analysis
az: Kod analizi

en: cognitive science
az: İdrak elmi

en: color column
az: rəngli sütun

en: color for links
az: Link rəngi

en: color for visited links
az: Ziyarət edilmiş linklərin rəngi

en: color to use for worm
az: Soxulcanın rəngi

en: colored tiles
az: Rəngli lövhəciklər

note: Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Columba Modern (Sternenkarte
en: columba
az: göyərçin

en: column properties
az: Sütun xüsusiyyətləri

en: command icon
az: Əmr üçün timsal

en: command not supported
az: Komanda dəstəklənmir

en: commit hash
az: Göndəriş heş-i

en: company phone
az: şirkət telefonu

en: compass labels
az: Kompas etiketləri

en: compass marks
az: Kompas işarələyiciləri

en: compiz settings
az: Compiz tənzimləmələri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
az: Tamamlanan tapşırıqlar

en: component files
az: Tərkibindəki fayllar

en: compose message
az: İsmarıc yazmaq

en: compound document
az: Kipləşdirilmiş sənəd

en: computer information
az: Kompyuter məlumatə

en: computer opponents
az: kompüter rəqiblər

en: computer type
az: Kompyuter növü

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
az: Paralel yükləmələr

en: concurrent transfers
az: Eşzamanlı köçürmələr

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
az: davran

en: configuration editor
az: quraşdırma editoru

en: configuration support
az: Tənzimləmə dəstəyi

en: configure accessibility features
az: Əlçatımlılıq özəlliklərini qur

en: configure backends
az: Modulları tənzimləmək

en: configure options
az: Seçənəkləri quraşdır

en: configure parameters
az: parametrləri quraşdır

en: configure room
az: Otağı tənzimləmək

en: configure schedule
az: Plan qurun

en: configure search plugins
az: Axtarış əlavəsini ayarlamaq

en: configure user FeedBack
az: i̇stifadəçi rəyi tənzimləmələri

en: configure user feedback
az: İstifadəçi əks əlaqəsinin tənzimlənməsi

en: configure viewer backends
az: Baxış modullarını tənzimləmək

en: configure your system
az: Öz qurmacanızı qurun

en: confirm access
az: girişi təsdiqlə

en: confirm removal
az: Silinməni təsdiq etmək

en: confirm reset
az: Sıfırlamanı təstiqlə

en: confirmation required
az: təsdiq tələbi

en: conflicting files
az: ziddiyyətli fayllar

en: Connect/share
az: qoşul/paylaş

en: constellation labels
az: Bürclərin adları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
az: bürc turu

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
az: Məhdud dəyişən bitreyt

en: contact editor
az: əlaqə editoru

en: contact name
az: Əlaqənin adı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
az: əlaqə növbəsi

en: content rating
az: Məzmun üçün yaş həddi

en: content view
az: məzmun görünüşü

en: continue closing
az: Bağlanmanı davam etdirmək

en: continue reloading
az: Açılmanı davam etdirmək

en: conversation placement
az: danışıq mövqeyi

en: convert to RGB
az: RGB-yə dönüşdür

en: copy event
az: Təadbiri kopyalamaq

en: copy group
az: qrupu kopyalamaq

en: copy input
az: Daxil ediləni kopyalamaq

en: copy journal
az: Gündəliyi kopyalamaq

en: copy named
az: adla köçürt

en: copy screenshot to clipboard
az: Ekran şəklini mübadilə yaddaşına kopyalamaq

en: copy selected messages
az: Seçilmiş mesajları kopyalayın

en: copy To-do
az: Tapşırığı kopyalamaq

en: copying a file
az: Fayl kopyalanır

en: copyright notice of the data
az: mə'lumatın müəllif hüququ qeydi

en: corporate PIN
az: Korporativ PİN kod

en: corporate PUK
az: Korportiv PUK kod

en: corrective
az: düzgünləşdirici

en: cosigner pool
az: Müştərək imza hovuzu

en: Couldn't convert filename
az: Fayl adı dönüşdürülə bilmədi

en: Couldn't remove emblem
az: emblem silinə bilmədi

en: Couldn't rename emblem
az: emblem yenidən adlandırıla bilmədi

en: create a class
az: Sinif yarat

en: create a new calendar
az: Yeni təqvim yarat

en: create a new catalog
az: Yeni kataloq yarat

en: create a new directory
az: Təzə Qovluq yarat

en: create a new key
az: Yeni açar yarat

en: create a new playlist
az: Yeni çalğı siyahısı yarat

en: create a new tab
az: Yeni vərəq yaratmaq

en: create a room
az: Otaq yaratmaq

en: create and modify an archive
az: Arxiv yaradın və açın

en: create hotspot
az: Qoşulma nöqtəsi yaratmaq

en: create index image
az: i̇ndeks rəsmini yarat

note: name, stock id
en: create L_auncher
az: B_aşladıcı Yarat

en: create new archive
az: Yeni arxiv yaradın

en: create new profile
az: Yeni profil yaradın

en: create new session
az: Yeni sessiya yaradın

en: create new translation
az: Yeni tərcümə yarat

en: create phrase
az: İfadə yaratmaq

en: crimean tatar
az: krım türkcəsi

en: cron log
az: Cron jurnalı

en: Cross-project stats
az: Çarpaz-layihə statistikaları

en: crowdin error
az: Crowdin xətası

en: cups page log
az: Cups səhifəi jurnalı

en: cups PDF log
az: Cups PDF jurnalı

en: current command
az: hazırkı əmr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
az: Hazırkı ekran ölçüsü

en: current URI index
az: Hazırkı URI indexi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
az: Hazırkı pəncərə ölçüsü

en: currently booted version
az: Hazırkı yüklənmiş versiya

en: cursor column
az: kursor sütunu

en: custom application launcher
az: xüsusi proqram başladıcı

en: custom marker
az: başqa işarə

en: custom path
az: fərdi yol

en: custom secret
az: Özəl sirr

en: custom server
az: Xüsusi server

en: custom sorting
az: Xüsusi çeşidləmə

en: custom style
az: Xüsusi tərz

en: Customi_ze
az: Xü_susiləşdir

en: customize calibre
az: Calibre xüsusiyyətlərini dəyiş

en: customize current view
az: hazırkı görünüşü xüsusiləşdir

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
az: Dövr keçişi

en: cyclic link detected
az: Daimi Link Aşkar edildi

en: dash-dot
az: Tire-nöqtəli

en: dash-dot-dot
az: Tire-nöqtə-nöqtəli

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
az: DATA əmri iflas etdi

note: sEQDG
en: data encipherment
az: data şifrələnməsi

en: data source type
az: Verilənlər mənbəyinin növü

en: date and time settings
az: Gün ilə Vaxt Quruluşları

en: date formatting
az: Tarix formatı

en: dd-mm-yyyy
az: gg-aa-iiii

en: De_scription
az: i̇zahat

note: #-#-#-#-#  163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
az: Debian paketi

en: DEC guide error
az: DEC Bələdçi Xətası

en: decoder failed
az: Decoder iflas etdi

en: decrease priority
az: Üstünlüyü azaltmaq

en: decrease time speed
az: Vaxt sürətini azalt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
az: Tədbirin standart rəngi

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
az: Varsayılan fayl adı

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
az: Standart çıxış seçimi

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
az: Standart xatırlatma vaxtı

en: default spacing
az: ön qurğulu boşluq

en: default terminal application
az: Ön qurğulu terminal proqramı

en: default window height
az: Ön qurğulu pəncərə hündürlüyü

en: default window manager
az: ön qurğulu pəncərə i̇darəçisi

en: default window width
az: Ön qurğulu pəncərə eni

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.x
en: DEFAULT_CODE
az: KJFK

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Gree
en: DEFAULT_LOCATION
az: New York-JFK Arpt

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/li
en: DEFAULT_RADAR
az: nyc

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweath
en: DEFAULT_ZONE
az: NYZ076

en: deinterlace
az: qarışmanı ləğv et

en: delay between rolls
az: Atışlar arasında fasilə ver

en: delete activity
az: İş otaqlarını silmək

en: delete all occurrences
az: bütün vaqeələri sil

note: 6dSAd
en: delete attribute
az: Atributu sil

en: delete device
az: Qurğunu sil

en: delete error
az: silmə yanlışı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
az: Köhnəlmiş məqalələri silmək

en: delete marked files
az: İşarələnmiş faylları silmək

en: delete my profile
az: Profilimi sil

en: delete selected entry
az: Seçilmiş girişi silin

en: delete selected tasks
az: Seçili vəzifələri sil

en: delete the appointment
az: Görüşü sil

en: deleting selected objects
az: Seçili üzvlər silinir

en: DESCRIPTION
az: İZAH

en: designer files
az: Designer fayları

en: desktop and window layout
az: İş masası və pəncərə tərtibatı

en: desktop manager
az: İş qoyağı Yönəldəni

en: developer and maintainer
az: Tərtibatçı və müşayətçi

en: development process
az: İnkişaf prosesi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
az: qurğu i̇mgələri

en: device not found
az: Cihaz tapılmadı

en: device not reachable
az: Cihaz əlçatan deyil

en: device profiles
az: cihaz profilləri

en: device state changed
az: Cihazın vəziyyəti dəyişdi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
az: DEQT (DHCP) alıcısı uğursuz oldu

en: diagram editor
az: Diaqramma editoru

en: diagram menu
az: Diaqramma menyusu

en: diagram properties
az: diaqramma xüsusiyyətləri

en: diff file
az: Diff faylı

en: directory label
az: Qovluq etiketi

en: directory properties
az: qovluq xüsusiyyətləri

en: disable all outputs
az: Bütün çıxışları söndürün

en: disable fonts
az: Şriftləri qeyri-aktiv etmək

en: disable introduction
az: Girişi söndürmək

en: disable lock screen
az: ekranı qıfıllama xassəsini bağla

en: disable PIN
az: PIN-i sıradan çıxart

en: disable wi-fi
az: Wi-Fi söndürmək

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
az: Avtomatik dolsurmanı söndürmək

en: disabled text
az: Söndürülmüş mətn

en: disc type
az: Disk növü

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
az: ayırd et

en: disconnect all
az: Hamısını ayır

en: disconnect when done
az: Tamamlandığı zaman ayırılın

en: disconnected from server
az: Serverdən ayrıldı

en: disk and memory
az: Disk and memory

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
az: Diskdən oxuma tezliyi

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
az: Diskə yazılma tezliyi

en: dismiss all
az: heç birini nəzərə alma

en: display a confirmation dialog
az: Təsdiqləmə dialoqunu göstərmək

en: display error dialog
az: Xəta dialoqunu göstər

en: display the cell
az: Hücrəni göstər

en: display version information
az: Sürüm bilgisini göstər

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
az: tənzim et

en: distance units
az: Uzaqlıq vahidləri

note: 6
en: doc file
az: Doc faylı

en: dock master
az: Yapışan usta

en: dock the toolbar
az: Ləvazimat çubuğunu yapışdır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) 93WFq
en: document information
az: Sənəd haqqında məlumat

en: documenter entry
az: Sənədləşdirici girişi

note: EyMaF
en: domino tiles
az: Domino daşları

en: Don't recover
az: bərpa etmə

en: Don't remove
az: silmə

en: Don't request tasks
az: Vəzifələri istəməyin

en: download training
az: Təlimin endirilməsi

en: downloading book
az: Kitab endirilir

en: drawing interchange file
az: DIF

en: drifting dust
az: Sovurucu toz

en: drifting sand
az: Sovurucu qum

en: drop stash
az: Toplananı atın

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville
az: "Dyümont-d'Urville" stansiyası

en: duplicate selected objects
az: Seçili obyektləri ikiləşdir

en: duration correction factor
az: Zaman düzəltmə faktoru

en: during the day
az: Gün ərzində

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
az: Toz burulğanları

en: DVD plus recordable
az: Yazılabilən DVD+

en: DVD plus rewritable
az: Təkrar yazılabilən DVD+

en: DVD recordable
az: Yazılabilən DVD

en: DVD rewritable
az: Təkrar yazılabilən DVD

en: DVD rom
az: DVD ROM

en: dynamic modules to load
az: Yüklənəcək dinamik modullar

en: dynamic WEP
az: Dinamik WEP

en: E_xecutive
az: İ_craçı

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
az: kənar hoppanması

en: edit application
az: Uyğulamanı düzəlt

en: edit channel attributes
az: kanal atributlarını düzəlt

en: edit constants
az: sabitləri dəyişdir

en: edit filters
az: Filterləri düzəlt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
az: Görünüş Sahəsi (GS) Simvollarına düzəliş

en: edit functions
az: funksiyaları dəyişdir

en: edit metadata individually
az: Metaverilənləri ayrı-ayrı redaktə et

en: edit repository
az: Repazitoriyaya düzəliş edin

en: edit signature
az: İmzanı düzəlt

en: edit table of contents
az: Mündəricatı redaktə et

en: edit the bookmarks
az: Nişanları düzəlt

en: edit the selected key
az: Seçili açarı düzəlt

en: edit title
az: Başlığı düzəlt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
az: Alətə düzəliş etmək

en: editable text
az: dəyişdirilə bilən mətn

en: eject Audio-CD
az: Audio CD-ni Çıxart

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
az: Elementar yük

en: elliptical selection
az: elliptik seçki

en: email headers
az: ePoçt başlıqları

note: Email fields
en: email list
az: epoçt siyahısı

en: email lists
az: E-poçt siyahıları

en: embed all fonts
az: Bütün şriftləri yerləşdir

en: empty namespace
az: Boş ad sahəsi

en: enable airplane mode
az: Təyyarə rejimini açın

en: enable clipboard actions
az: Mübadilə buferi fəaliyyətlərini aktiv etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
az: Rəng idarəetməsini aktiv edin

en: enable comments
az: şərhlər olsun

en: enable deinterlacing
az: Qarışmanı ləğv etmə fəal

en: enable font
az: Şrifit aktiv etmək

en: enable fonts
az: Şriftləri aktiv etmək

en: enable game sounds
az: Oyun səslərini fəallaşdır

en: enable key repeat
az: Düymə yenələməsini işlət

en: enable keybindings
az: Düymə bağları fəal

en: enable PIN protection
az: PIN qorumasını fəallaşdır

en: enable the on-screen keyboard
az: Göstərici düyməliyini işlət

en: enable wi-fi
az: Wi-Fi açmaq

en: enable zoom
az: Böyütməni işlət

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
az: Aktiv edilmiş əlavələr

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
az: enselada

en: Encrypt/decrypt message
az: Mesajı şifrələ/şifrəsini aç

en: encrypted content
az: Şifrələnmiş məzmun

en: encrypted password
az: Kodlanmış şifrə

en: end arrow
az: Bitiş oxu

en: end key
az: End düyməsi

en: end of file reached
az: Faylın sonuna çatdım

en: end of line type
az: Sətirin sonu növü

en: english/canada
az: İngilis dili/Kanada

en: enter custom command
az: Xüsusi əmr daxil edin

en: enter filter name
az: Süzgəc adı daxil edin

en: enter game
az: oyun vəziyyəti daxil et

en: enter private keys
az: Şəxsi açarları daxil et

en: enter username and password
az: İstifadəçi adı və şifrəni daxil edin

en: entertainment
az: əyləncə

en: environment settings
az: Mühit seçənəkləri

en: environmental research
az: Ekoloji tədqiqat

en: EOG image viewer
az: EOG Rəsm Nümayçisi

en: epiphany bookmarks
az: Epiphany nişanları

en: equator of j2000.0
az: J2000.0 ekvatoru

en: equatorial j2000 grid
az: Ekvatorial J2000 şəbəkə

en: erase the digital bitbox
az: Digital Bitbox-u sil

en: error handling
az: xətalar

en: error launching application
az: proqramı başlatma xətası

en: error options
az: Xəta seçimləri

en: error setting owner
az: yiyə dəyişdirmə xətası

en: error setting permissions
az: səlahiyyət dəyişdirmə xətası

en: error string
az: xəta yazısı

en: error verifying signature
az: Vəsiqəni yoxlama xətası

en: errors and warnings
az: Xətalar və Xəbərdarlıqlar

en: escape character
az: qaçış i̇şarəsi

en: estimated time remaining
az: Qalan təxmin edilən vaxt

en: Euler's number
az: Eyler ədədi

en: european portuguese
az: Portuqaliya portuqalcası

en: evolution import assistant
az: evolution i̇dxal yardımçısı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
az: evolution i̇nteqrasiyası

en: evolution mail composer
az: Evolution Məktub tərtib edicisi

en: evolution settings
az: evolution qurğuları

en: evolution shell
az: evolution qabığı

en: evolution test
az: evolution sınağı

en: Ex&pand all
az: Hamısını &genişlətmək

en: exclude windows
az: Pəncərəni istisna edin

en: exit the program
az: Proqramdan çıx

en: exoplanets Plug-in
az: Ekzoplanetlər əlavəsi

en: expand selection
az: Seçilmişi açın

en: expander column
az: açıcı sütunu

en: expanding tiles
az: Genişlənən lövhəciklər

en: expiration time
az: Bitmə vaxtı

en: expire folder
az: Qovluğu köhnə məktublardan təmizləmək

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
az: Köhnəlmə müddəti

en: explore objects
az: obyektləri araşdır

en: explore rooms
az: Otaqlara baxış

en: export akregator settings
az: Akregator ayarlarını ixrac edin

en: export history
az: Tarixçəni xaricə köçür

en: export KAddressBook settings
az: KAdressBook ayarlarını ixrac edin

en: export KAlarm settings
az: KAlarm ayarlarının ixracını başladın

en: export KMail settings
az: KMail ayarlarını ixrac edin

en: export KNotes settings
az: KNotes ayarlarını ixrac edin

en: export KOrganizer settings
az: KOrganizer ayarlarını ixrac edin

en: export PDF
az: PDF kimi ixrac edin

en: exposure mode
az: Çəkim sürəti modu

en: exposure program
az: exposure proqramı

en: EXPRESSION
az: İFADƏ

en: extended commit description
az: Geniş göndəriş təsviri

en: extension events
az: Uzantı hadisələri

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
az: Q&ovluq

en: failed offline update
az: Oflayn yenilənmə baş tutmadı

en: failed to change directory
az: Qovluğu dəyişdirə bilmədi

en: failed to change to directory
az: qovluğuna dəyişmək alınmadı

en: failed to check spelling
az: Yazı qaydalarına görə yoxlama mümkün olmadı

en: failed to rename files
az: Fayl adlarını dəyişmək mümkün olmadı

en: failed to save copy
az: Sənədin surətini yadda saxlamaq mümkün olmadı

en: fallback version
az: Ehtiyyat versiya

en: fallback window manager
az: Arxa plan pəncərə idarəçisi

en: file deleted
az: Fayl silinmişdir

en: file editing
az: Faylın redaktə edilməsi

en: file management preferences
az: fayl i̇darəçisi seçimləri

en: file selection options
az: Fayl seçkisi qurğuları

en: file system type
az: Fayl sistemi növü

en: file tools
az: Fayl vasitələri

en: file transfer successful
az: Faylın ötürülməsi uğurla başa çatdı

en: file type editor
az: Fayl növü redaktoru

en: files not found
az: Fayllar tapılmadı

en: files with changes
az: Dəyişiklikləri olan fayllar

en: filesystem browser
az: Fayl sistemi bələdçisi

note: bBevM
en: fill screen
az: ekranı doldur

en: filled diamond
az: dolğulu briliant

en: filled dot
az: dolğulu nöqtə

en: filled triangle
az: Dolğulu üçbucaq

en: filter files
az: Filtr faylları

en: filter invalid
az: Səhv filtrləmə

en: filter targets
az: Süzgəcləmə hədəfləri

en: find device
az: Cihazı tapmaq

en: find ideas
az: düşüncələri tap

en: find in message
az: i̇smarışda axtar

en: find selected
az: Seçilmişləri tapın

en: find string
az: kəlməni axtar

en: find tab
az: Vərəqi tapın

en: find tutorials
az: öyrədicini tap

en: finish account setup
az: Haqq-hesab quraşdırsını bitirin

en: firewall logs
az: Təhlükəsizlik divarı gündəliyi

en: firewalld saving
az: firewalld ayarı saxlanılması

en: FLAC audio
az: FLAC audio faylı

en: flag and label
az: Bayraq və Etiket

en: flat pages
az: düz səhifələr

en: flip tool
az: fırlatma vasitəsi

en: fluorescent
az: Lyuminesent lampası

en: foam
az: köpük

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
az: Masa üstünü fokusa al

en: focus on click
az: Tıqlamada fokusa al

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
az: Xəritələnincə fokusla

en: follow state
az: Durumu izlə

en: follow system style
az: sistem stilini təqib et

en: follow up flag
az: tamamlama bayrağı

en: follow-up
az: tamamla

en: font preferences
az: yazı növü qurğuları

en: font properties
az: yazı növü qurğuları

note: (itstool) path: sect4/title
en: font rendering
az: yazı növü görünüşü

en: font size for label
az: Etiket yazı növü böyüklüyü

en: foreword
az: Ön söz

en: former czechoslovakia
az: köhnə çexoslovakiya

en: formfactor
az: form-faktor

en: forum search
az: Forum axtar

en: forward contact
az: əlaqəni ötür

en: forward stepper
az: Çatdırma addımlayıcısı

en: fossil
az: Mə'dən

en: FOV center marker
az: Baxış Sahəsi Mərkəzi işarələyicisi

en: fractional portion
az: Fraktional qismi

en: frame information
az: çərçivə məlumatları

en: free busy object
az: Sərbəst/Məşğul obyekti

en: free/busy request
az: sərbəst/məşğul i̇stəyi

en: free/busy URL
az: sərbəst/məşğul ünvanı

en: FreeCell solitaire
az: FreeCell Solitaire

en: french belgium
az: Fransız dili (Belçika)

en: french canadian
az: kanada fransızcası

note: TPr9P CHSB9
en: friulian
az: friul

en: FSDevice
az: FSAvadanlığı

en: Fu_zzy
az: _səhv

en: full screen repaints
az: Tam ekran görüntü

en: Full-screen mode
az: Bütün ekrana

en: functions for complex numbers
az: Kompleks rəqəmlər üçün finksiyalar

en: fuzzy matching
az: Səhv tərcümələrə icazə ver

en: galactic center and anticenter
az: Qlaktik mərkəz və antimərkəz

en: galactic poles
az: Qalaktik qütblər

en: game field
az: Oyun sahəsi

en: game score
az: Oyun xalı

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
az: Oyunu başla

en: GConf editor
az: GConf editoru

en: GDB integration
az: GDB inteqrasiyası

en: gedit view
az: gedit görünüşü

en: general behavior
az: Əsas davranış

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
az: Əsas şrift

en: generic c++ class
az: ümumi c++ sinifi

en: generic dialog background
az: Əsas dialoq arxa fonları

en: generic proxy
az: Ümumi proxy

en: GEO-600 project
az: GEO-600 layihəsi

en: georgian latin
az: gürcü dili latın

en: german sun keymap
az: Alman Dili SUN düzülüşü

en: get cursor value
az: Kursor dəyərini _al

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
az: Kömək almaq

en: GIF files
az: GIF faylları

en: GIMP document
az: GIMP sənədi

en: GIMP plug-in
az: GIMP Əlavəsi

en: GIMP startup
az: GIMP başlanğıcı

en: gimp_tips.txt
az: gimp_tips_az.txt

en: glass tile
az: mozaika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
az: qlobal alternativ

en: GNOME desktop theme
az: GNOME masa üstü örtüyü

en: GNOME weather
az: GNOME Hava

en: GNOME/GTK application style
az: GNOME/GTK Tətbiq tərzi

en: GNOME/GTK2 application styles
az: GNOME/GTK2 Tətbiq tərzləri

en: GNOME/GTK3 application styles
az: GNOME/GTK3 Tətbiq tərzləri

en: GnomeEntry
az: GNOME girişi

en: GNU midnight commander
az: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
az: GNU Oleo Hesab Cədvəli

en: gnumeric workbook viewer
az: gnumeric i̇ş dəftəri nümayişçisi

en: go to declaration
az: Deklarasiyay keçid

en: go to definition
az: Təyinata keçid

en: go to previous location
az: Əvvəlki yerə keçin

en: go to the previous bookmark
az: Əvvəlki əlfəcinə keçmək

en: goto byte
az: Bayt'a Get

en: GPG agent
az: GPG Agent

en: gPhoto shell
az: gPhoto qabığı

en: GPU usage
az: Qrafik prosessor istifadəsi

en: grab keys
az: Düymələri tutmaq

en: great britain
az: böyük britaniya

en: group CPU
az: MP-un qrup halında istifadəsi

en: grouping method
az: Qruplama metodu

en: GTK entry
az: GTK girişi

en: gtk+ theme
az: gtk+ örtüyü

en: GtkEntry
az: GtkGirişi

en: H_igh
az: _yüksək

en: hailstorm
az: Dolu tufanı

en: half of the screen
az: Göstəricinin yarısı

en: handle position
az: Qulp yeri

en: header and footer font
az: Başlıq və Alt Qisim Yazı Növü

en: height request
az: Hündürlük sorğusu

en: HELO command failed
az: HELO əmri iflas etdi

en: hex triplet
az: səkkizlik triplet

en: hide a process
az: Gedişatı gizlət

en: hide application
az: Tətbiqi gizlətmək

en: hide signatures
az: İmzaları gizlət

en: hide text
az: mətni gizlət

en: highlighting text styles
az: Mətnin işıqlanma rəngi tərzləri

en: historical supernovae configuration
az: Tarixi ifrat yeni ulduzlar seçənəkləri

en: historical supernovae Plug-in
az: "Tarixi İfrat yeni ulduzlar" əlavəsi

en: history side pane
az: Keçmiş yan çubuğu

en: hit conditional breakpoints
az: təyin edilən şərti kəslmə nöqtələri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
az: Bayram günlərinin rəngi

en: hollow triangle
az: Boş üçbucaq

en: holy see
az: müqəddəs dəniz

en: honorific prefixes
az: Fəxri Müraciətlər (adın əvvəlində)

en: honorific suffixes
az: Fəxri Müraciətlər (adın sonunda)

en: horizontal padding
az: Üfüqi səviyyələmə

note: Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Horologium Mode
en: horologium
az: saat

en: host average
az: kompyuterinizin günlük ortalama krediti

en: host system
az: Host sistemi

en: host total
az: kompyuterinizin toplam krediti

en: host unknown
az: Namə'lum qovşaq

en: hostmask
az: qovşaq maskası

en: Human-readable name of the profile
az: Profilin insan tərəfindən oxuna bilən adı

note: #-#-#-#-#  1218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
az: tufan

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
az: i̇apetus

en: icon theme name
az: timsal örtüyü adı

en: icon zoom
az: Timsal yaxınlığı

en: identity name
az: Kimlik adı

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
az: Qlobal Qısayolları yox saymaq

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
az: Tələb olunan həndəsi quruluşu yox say

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
az: Keçici bildirişləri yox say

en: image info
az: rəsm məlumatı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
az: Şəkilə keçidlər

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: image settings
az: Şəkil ayarları

en: image toolbar
az: rəsm vasitə çubuğu

en: images for dialogs
az: Dialoqlar üçün şəkillər

en: images for widgets
az: Vidjetlər üçün şəkillər

en: IMAP account
az: İMAP hesabı

en: import a key
az: Açarı idxal edin

en: import akregator settings
az: Akregator ayarlarını idxal edin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
az: Hər şeyi idxal etmək

en: import in progress
az: İdxal edilir

en: import KAddressBook settings
az: KAdressBook ayarlarını idxal edin

en: import KAlarm settings
az: KAlarm ayarlarını idxal edin

en: import KMail settings
az: KMail ayarlarını idxal edin

en: import KNotes settings
az: KNotes ayarlarını idxal edin

en: import KOrganizer settings
az: KOrganizer ayarlarını idxal edin

en: import mail messages
az: Poçt ismarıclarını idxal etmək

en: import music
az: Musiqi idxal et

en: in names
az: adlarda

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
az: həftələrdə

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
az: Qeyri-aktiv pəncərənin şəffaflığı

en: inactive tabs
az: Qeyri-aktiv vərəqlər

en: increase priority
az: Üstünlüyü artırmaq

en: increase time speed
az: Vaxt sürətini çoxalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
az: Abzas boşluqlarını istifadəsi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
az: İndekslənmiiş fayllar

en: info messages
az: Məlumat ismarıcları

en: info options
az: Mə'lumat seçimləri

en: information not available
az: Məlumat mövcud deyil

en: information on channel
az: kanal məlumatı

en: information request
az: Mə'lumat sifarişi

en: inheritance depth
az: Əhatə dərinliyi

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
az: İlkin yerləşdirmə

en: initial time
az: başlanğıç vaxtı

en: ink tool
az: mürəkkəb vasitəsi

en: input box dialog
az: Daxiletmə dialoqu

en: input options
az: Giriş parametrləri

en: insert name
az: Ad daxil edin

en: inspect/evaluate
az: təftiş/i̇stifadə et

note: C5N9D
en: inspiration
az: i̇deya

en: install a theme
az: örtük qur

en: install konsole
az: Konsole quraşdırmaq

en: installed size
az: Quraşdırılmış ölçü

en: integrated development environment
az: i̇nteqrasiya edilmiş i̇nkişaf vasitəsi

en: internal info
az: İlkin texniki məlumat

en: internet search
az: i̇nternetdə axtarış

en: interpolate image
az: Rəsmi İnterpolyasiya et

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
az: Avtomatik yeniləmə intervalı

en: invalid argument passed
az: Yanlış arqument qəbul edildi

en: invalid chunk size
az: Yanlış yığın ölçüsü

en: invalid cursor
az: Xətalı kursor

en: invalid hostname
az: Hökmsüz qovşaq adı

en: invalid package file
az: Pozulmuş paket faylı

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
az: Hökmsüz parametrlər

en: invalid parent
az: Xətalı ana kolleksiya

en: invalid user
az: Bu doğru istifadəçi deyil

en: invalid username/password
az: İstifadəçi adı və ya şifrə səhvdir

en: invalid value for ai_flags
az: Ai_flags üçün yararsız dəyər

en: invert scroll direction
az: Sürüşdürmənin istiqamətini dəyişmək

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
az: IRC Protokolu Əlavəsi

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
az: İSO kodlama

en: ISO image
az: ISO rəsmi

en: JBuilder project
az: JBilder Lahiyəsi

en: job billing
az: Tapşırığın dəyəri

note: i18n: comment to the previous timezone
en: johnston atoll
az: conston atol

en: journald log
az: Journald jurnalı

en: junk test
az: spam sınağı

en: kachin
az: kaçin

en: kalmyk
az: kalmık

en: KDE certificate request
az: KDE Sertifikat Tələbi

en: KDE connect indicator
az: KDE Connect göstəricisi

en: KDE menu editor
az: KDE menyu redaktoru

en: KDevelop sessions
az: KDevelop sessiyaları

en: keep error
az: Qeyd xətası

en: keep files
az: Faylları saxlamaq

en: keep resolution
az: həllediciliyi qeyd et

en: keep transparency
az: şəffaflığı qoru

en: kernel log
az: Nüvə jurnalı

note: kYHCr
en: key encipherment
az: açar şifrələnməsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
az: Düymələrin təyinatı

en: keyboard applet factory
az: Klaviatura applet e'malatxanası

en: keyboard layout options
az: düyməlik düzəninin seçimləri

en: khotanese
az: xotan

en: kill window
az: Pəncərəni Ləğv etmək

en: kovid goyal
az: kovid qoyal

en: KPackage/Generic
az: KPackage/Ümumi təyinat

en: KSpread spreadsheet
az: KSpread hesab cədvəlləri

en: KWin scripts
az: KWin Skriptləri

en: KWord document
az: KWord sənədi

en: KWrite author
az: KWrite müəllifi

en: L_egal
az: Q_anuni

note: #-#-#-#-#  556 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
az: Adlar və markerlər

note: Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lacerta Modern (Sternenkar
en: lacerta
az: kərtənkələ

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
az: Azərbaycan dili

en: large cursor
az: geniş kursor

en: large white cursor
az: geniş ağ kursor

en: larger text
az: daha böyük mətn

note: Launchers
en: launch terminal
az: Terminalı başlat

en: launcher location
az: Başladıcı yeri

en: learner
az: öyrənci

en: leave room
az: Otağı tərk etmək

en: left half
az: Sol yarı

en: length of a double click
az: cüt tıqlama müddəti

note: Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Leo Minor Mod
en: leo minor
az: kiçik şir

en: level bar
az: səviyyə çubuğu

en: level to start with
az: Oyuna başlama səviyyəsi

note: #-#-#-#-#  163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
az: LHA arxivi

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
az: İşıq sürəti

en: lightning frozen
az: Lightning donduruldu

en: lightning payment
az: Lightning ödənişi

en: LIGO project
az: LIGO layihəsi

en: limburgish
az: limburq

en: line wrapping mode
az: sətir qırma modu

en: LINES
az: SƏTİRLƏR

en: link to old desktop
az: köhnə masa üstünə körpü

en: list all devices
az: Bütün cihazların siyahısı

en: list devices
az: Qurğuların siyahısını göstərmək

en: list help
az: kömək

en: list of available palettes
az: Mövcud palitraların siyahısı

en: list users
az: İstifadəçilər siyahısı

en: Lo_w
az: _alçaq

en: loading assistant
az: Yükləmə köməkçisi

en: loading package files
az: paket faylları yüklənir

en: loading tasks
az: Vəzifələrin yüklənməsi

en: local cursor
az: Yerli kursor

en: local scope
az: yerli əhatə dairəsi

en: local site
az: yerli saytı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
az: Yerli abunəliklər

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
az: Yerli keşlənmiş hissələr

en: location window
az: mövqe

en: lock vault
az: Sefi kilidləmək

en: lock/unlock all notes
az: Bütün qeydləri _qıfılla/qıfılını aç

en: log in anyway
az: hər cürdə gir

note: #-#-#-#-#  416 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
az: Jurnal faylında saxlayın

en: login methods
az: Giriş üsulları

en: logout prompt
az: Çıxış təstiqi

en: longwords
az: uzun kəlmələr

en: looking glass
az: şüşə görünüşü

en: loop sawtooth
az: i̇lgək sotut

en: loop triangle
az: i̇lgək üçbucaq

en: low saxon
az: aşağı sakson

en: lower hour
az: aşağı saat

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
az: Tək pəncərəni alçalt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
az: Pəncərə və transientləri alçalt

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
az: Aşağı tezlikli süzgəc genişliyi

en: LPD/LPR queue
az: LPD/LPR növbəsi

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: macau
az: makau

en: MacBinary file
az: MacBinary faylı

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
az: Makkuori adası

en: macro call step
az: Makro çağırış addımı

en: macro entry step
az: Makro başlanğıc addımı

en: macro exit step
az: Makro bitiş addımı

en: mail merge agent
az: Poçtun birləşdirilməsi vasitəsi

en: main button
az: Başlıca düymə

note: #-#-#-#-#  414 (knewstuff)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
az: Əsas bölmə

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
az: Əsas alətlər paneli yarlığı

en: major axis
az: Böyük Yarım_ox

en: make executable
az: İcra olunabilən edin

en: make folder
az: Qovluq yarat

en: makefile actions
az: Fayl yaratma əməlləri

en: manage sessions
az: Sesiyaları idarə etmək

en: manage sound settings
az: Səs quruluşlarını yönəlt

en: manage user accounts
az: İstifadəçi hesablarının idarə edilməsi

en: manage users
az: İstifadəçilərin idarə edilməsi

en: mango
az: manqo

en: manipulate the baloo configuration
az: Baloo ayarlarının idarə olunması

en: mapuche
az: mapuçe

en: margin position
az: Kənar mövqeyi

en: marginal trust
az: etibarlı hesab edilir

en: mark for deletion
az: Silmək üçün işarələmək

en: marker colors
az: markerlər

en: marketing
az: bazarlama

en: marquee
az: reklama lövhəsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
az: Kütləvi əvəzləmə

en: match all of the following
az: Aşağıdakıların hamısına uyğunlaşan

en: matches regex
az: regex oyunları

en: maximize the window horizontally
az: Pəncərəni şaquli genişləndirmək

en: maximize the window vertically
az: Pəncərəni üfüqi genişləndirmək

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
az: Pəncərəni tam ekrana böyüt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
az: Böyütmək/Geri qaytarmaq

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: maximized horizontally
az: Üfüqi tam açma

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: maximized vertically
az: Şaquli tam açmaq

en: maximum pointer speed
az: Göstəricinin maksimum sürəti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
az: MD5 bütövlüyü yoxlama

en: MD5 fingerprint
az: MD5 Barmaq İzi

en: MDI windows
az: MDİ Pəncərələri

en: media keys OSD
az: Medya düymələrinin OSD'si

en: meeting update
az: görüş yenilənməsi

en: memory load
az: yaddaş yükü

en: menu and toolbar preferences
az: Menyu və Vasitə Çubuğu Seçimləri

en: menu dialog
az: Menyu dialoqu

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
az: Menyu şrifti

en: menu label
az: Menyu etiketi

en: merge computers
az: Kompyuterləri birləşdirin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
az: Meson layihə ayarları

en: message composer
az: i̇smarış tərtib edicisi

en: message digest
az: İsmarış gündəliyi

en: message disposition notifications
az: Məktubların hazırlanması bildirişləri

en: message from &template
az: Şablondan yeni mək&tub

en: message from server
az: Serverdən mesaj

en: message header
az: i̇smarış başlığı

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
az: Cavab məktubu üçün şablon

en: message viewer
az: Məktub göstərən

en: messages table
az: İsmarış cədvəli

en: messier object
az: messier obyekti

en: metadata writer
az: Metaverilənlər yazan

en: metallicity
az: metallikliyi

note: Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mi
en: microscopium
az: mikroskop

en: middle dutch
az: orta holland

en: middle english
az: orta ingilis

en: middle french
az: orta fransız

en: middle high german
az: orta yüksək alman

en: middle irish
az: orta irland

en: middle name
az: orta ad

en: MiddleClickLoader
az: orta klik yükləyici

en: minimum urgency level
az: Minimum vaciblik səviyyəsi

en: minor axis
az: Kiçik Yarım_ox

en: mirror displays
az: yansıyan göstərənlər

en: missed call
az: Buraxılmış zəng

en: missing folder
az: Qovluq çatışmır

en: mm-dd-yyyy
az: aa-gg-iiii

en: mnemonic key
az: Mnemonik düyməsi

en: model documentation
az: Model dokumentasiyası

en: modem interface
az: modem ara üzü

en: modem lights
az: modem i̇şıqları

en: modem lock file
az: Modem qıfıl faylı

en: modem restart
az: Modemi yenidən başladın

en: moldavian
az: moldav

en: molecular biology
az: Molekulyar biologiya

en: monitor battery
az: Monitor batareyası

en: monitored resources
az: i̇zlənən mənbələr

en: moon phase
az: Ay fazası

en: mount failed
az: bərkitmə alınmadı

en: mouse and touchpad
az: Siçan ilə Toxunuş-qolu

en: mouse emulation
az: siçan yamsılaması

note: #-#-#-#-#  809 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
az: siçan i̇stiqaməti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
az: Oxu aşağı daşı

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
az: Oxu yuxarı daşı

en: move fonts
az: Şriftləri köçürmək

en: move item to trash
az: Elementi səbətə atmaq

en: move post
az: Yazını göndər

en: move to workspace left
az: soldakı i̇ş sahəsinə daşı

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
az: daşı / böyüklüyünü dəyişdir

en: movie properties
az: Video xüsusiyyətləri

en: moving and resizing windows
az: Pəncərələri Yerləşdirmə, Ölçüsünü dəyişmə

en: MP3 audio
az: MP3 audio faylı

en: MSN messenger
az: MSN Messenger

en: multiline string
az: çoxs stirli qatar

en: music player preferences
az: musiqi çalğıcısı seçimləri

en: mute input
az: Girişi susdur

en: my computer
az: kompyuter

en: my processes
az: gedişatlarım

en: name begins with
az: Bununla başlayan ad

en: name of the column
az: sütunun adı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
az: Natural loqorifm

en: nautilus shell
az: Nautilus qabığı

en: needs adaptation
az: Adaptasiya tələb olunur

en: needs full localization
az: Tam lokalizasiya tələb olunur

en: needs translation
az: Tərcümə tələb olunur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
en: NEO
az: yerətrafı cisim

en: network PIN
az: Şəbəkə PİN kodu

en: network PUK
az: Şəbəkə PUK kodu

en: network shares
az: Tor işi Paylaşımları

en: network unreachable
az: Şəbəkəyə çatılmır

en: new desktop session
az: Yeni iş masası sesiyası

en: new mail folder
az: yeni poçt qovluğu

en: new mail message
az: yeni məktub

en: new mail notifications
az: Yeni məktub bildirişləri

en: new network
az: yeni şəbəkə

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
az: Yeni seçim

en: new site
az: Yeni sayt

en: new smart playlist
az: yeni ağıllı playlist

en: new test
az: yeni sınaq

en: new text node
az: Yeni mətn düyünü

en: new working directory
az: Yeni iş qovluğu

en: nibbles
az: dişdəklər

en: nice level
az: üstünlük

en: no albums
az: Albom yoxdur

en: no battery
az: Batareya yoxdur

note: PGuXa strings related to borders
en: no borders
az: Kənar çərçivələrsiz

en: no brushes available
az: Heç Fırça yoxdur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
az: Düymələr yoxdur

en: no canonical alias
az: Rəsmi adı yoxdur

en: no classname specified
az: Sinfin adı göstərilməyib

en: no comment
az: Şərh yoxdur

en: no connected devices
az: Qoşulmuş cihaz yoxdur

en: no default shortcuts
az: Standart qısayollar yoxdur

en: no details available
az: Təfərrüatlar mövcud deyil

en: no due date
az: Müddət yoxdur

en: no end date
az: Bitmə tarixi yoxdur

en: no exceptions
az: i̇stisnasız

en: no font set
az: şrift təyin edilməyib

en: no info
az: Məlumat yoxdur

en: no linguistic content
az: dil məzmunu yoxdur

en: no log mode
az: Jurnal rejimi olmadan

en: no packages to update
az: Yeniləmək üçün paketlər yoxdur

en: no PID found
az: İKM tapılmadı

en: no plugin found
az: Əlavə tapılmadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
az: Proqram tapılmadı

en: no ratings
az: Reytinq yoxdur

note: EcAjb
en: no recent characters
az: Son istifadə olunan simvol yoxdur

en: no set priority
az: Üstünlük təyin olunmayıb

en: no shuffle
az: Qarışdırma yoxdur

en: no start date
az: Başlangıc tarix yoxdur

en: no targets specified
az: Hədəflər göstərilməyib

en: no threats found
az: Heç bir təhlükə tapılmamışdır

en: no touchpad found
az: Toxunma paneli tapılmadı

en: no views
az: Baxış yoxdur

en: no wallpaper
az: divar kağızı i̇şlətmə

en: nomenclature labels
az: Adlandırma etiketləri

en: Non-whitespace
az: Boşluq yoxdur

note: #-#-#-#-#  617 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  287 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK
en: norfolk island
az: norfolk adaları

en: north ndebele
az: şimali ndebele

en: not a maildir directory
az: poçt qutusu qovluğu deyil

en: not indexed
az: i̇ndekslənməyib

en: not visible to you
az: Sizə görünmür

en: notes side pane
az: Qeydlər yan çubuğu

en: nothing found
az: Heç nə tapılmadı

en: notification preferences
az: Bildiriş üstünlükləri

en: notification sounds
az: bildiriş səsləri

en: novell GroupWise
az: Novell GroupWise

en: num copies
az: Kopyaların sayı

en: number functions
az: ədəd funksiyaları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
az: Daxil edilmiş verilənlərin sayı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
az: Sektorların sayı

en: nvidia settings
az: nvidia quruluşları

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
az: Həndəsi məhdudiyyətlərə əməl etmək

en: objects found
az: Obyekt tapıldı

en: observability Plug-in
az: "Müşahidə şəraitinin analizi" əlavəsi

en: OCR image
az: OCR şəkil

en: ocular view
az: Okulyar görüntü

en: old english
az: qədim ingilis

en: old french
az: qədim fransız

en: old high german
az: qədim alman

en: old irish
az: qədim irland

en: old provençal
az: qədim provansal

en: old text
az: köhnə mətn

en: on-screen display notifications
az: Ekran bildirişləri

en: onscreen keyboard
az: Ekran klaviaturası

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
az: oniks

en: open a directory
az: Qovluq aç

en: open a torrent
az: Torrent aç

en: open arrow
az: Açıq ox

en: open game
az: oyunu aç

en: open options
az: Seçənəkləri aç

en: open web page
az: Veb səhifəni açın

en: open with default
az: Standart olaraq açmaq

en: open-ended
az: müddətsiz

en: OpenOffice.org drawing
az: OpenOffice.org rəsmi

en: OpenOffice.org impress presentation
az: OpenOffice.org Impress nümayişi

en: OpenOffice.org spreadsheet
az: StarOffice hesab cədvəli nümunəsi

en: opens a new tab
az: Yeni bir tab açır

en: OpenWeatherMap API token
az: OpenWeatherMap APİ açarı (token)

en: operation result
az: Əməliyyatın nəticəsi

en: Opposition/conjunction longitude line
az: Qarşıdurma/birləşmə uzunluq dairəsi xətti

en: optical device
az: optik avadanlıq

en: orbit lines
az: Orbitlərin xətləri

en: original extension
az: Orojonal genişlənməsi

en: orphan resource explorer
az: Orphan qaynaq Səyyahı

en: ottoman turkish
az: osman

en: OUTPUT
az: ÇIXIŞ

en: own section
az: Öz bölməsi

en: owner readable
az: sahibi oxuna bilir

en: pack type
az: Paket tərzi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
az: Pəncərəni sola yığışdır

en: package not found
az: Paket tapılmadı

en: page increment
az: səhifə artışı

en: pair requested
az: Qoşulma soruşuldu

en: palettes list
az: Palitra siyahısı

en: pampanga
az: pampanqa

en: panel edit mode
az: Panel düzəliş duruşu

en: panel to display
az: Göstərmə paneli

en: parameter data
az: Parametr mə'lumatı

en: parent device changed
az: Ana cihazdəyişdirildi

en: parent widget
az: Əlaqəli pəncərəcik

en: parser options
az: Təhlil etmə seçimləri

en: part channel
az: part kanalı

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
az: natamam ay tutulması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition name
az: Bölmənin adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
az: Bölmənin UUİD'i

en: passive popup
az: Passiv dialoq pəncərəsi

en: Password-based authentication
az: Şifrə əsaslı autentifikasiya

en: patch file
az: Yamaq faylı

en: pattern source
az: naxış mənbəyi

en: pause media players
az: Media pleyerlərə fasilə

en: pause script execution
az: Skripti dayandır

en: pause the game
az: Oyuna fasilə ver

en: pending credit
az: Gözlənən kredit

en: pending removal
az: Silinməsi gözlənilir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
az: i̇drak et

en: performance tuning
az: Məhsuldarlığın tənzimlənməsi

en: permeability
az: keçiricilik

en: personal fonts
az: fərdi şriftlər

en: pesach
az: pesax

en: PGN chess game
az: PGN şahmat oyunu

en: PGP sign
az: PGP İmzası

en: PH-FSIM PIN
az: PH-FSIM PIN kodu

en: PH-FSIM PUK
az: PH-FSIM PUK kodu

en: phone book access
az: Telefon kitabçasına giriş

en: photo data
az: Foto məlumatı

en: photoshop document
az: Photoshop sənədi

en: pick the background color
az: Arxa plan rəngini seç

note: Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pictor Modern (Sternenkarten) c
en: pictor
az: rəssam

en: picture aspect
az: Görsəl görünüşü

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
az: dəl

en: pipe to terminal
az: Terminala yönəltmək

en: pixel dimensions
az: bənək ölçüləri

en: pixmap directory
az: Timsallar cərgəsi

en: plain text document
az: Düz mətn sənədi

en: planet KDE
az: Planet KDE

en: planet labels
az: Planetlərin adları

en: plasma QtQuick settings
az: Plasma QtQuick Ayarları

en: play movie
az: Videonu başlatmaq

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
az: oyunçu adları

note: xyswt
en: playing cards
az: Oyun kartları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
az: Nöqtədən nöqtəyə

en: pointer motion
az: Göstəricinin hərəkəti

en: popt context
az: popt məzmunu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
az: Pəncərə siyahısını göstər

en: port scan
az: port axtarışı

en: port/service
az: port/xidmət

en: portuguese keymap
az: Portuqal Dili düzülüşü

en: portuguese sun keymap
az: Portuqal Dili Sun düzülüşü

en: portuguese xkb keymap
az: Portuqal Dili xkb düzülüşü

en: portuguese/brazil
az: Portuqal dili/Braziliya

en: position of the right margin
az: Sağ kənarın mövqeyi

en: position set
az: yer seçimi

en: positive lookahead
az: Müsbət qabaqlayıcı yoxlama

en: postfix log
az: Postfix jurnalı

en: posts about
az: ilə bağlı yazılar

en: pragmas
az: i̇stiqamətlər

note: gUGmf
en: Pre-formatted text
az: Ön formatlı mətn

en: preferred height
az: Seçilən hündürlük

en: pressure sensitivity
az: təzyiq hassaslığı

en: preview height
az: nümayiş hündürlüyü

en: preview plugins
az: Öncədən baxşı plaqini

en: preview width
az: nümayiş eni

en: previous contributors
az: Öncəki qatqıçılar

en: previous error
az: Əvvəlki xəta

en: previous script
az: əvvəlki skript

en: primary school
az: İbtidai məktəb

en: prime vertical
az: İlk dikəlmə

en: print destination
az: Çap hədəfi

en: print diagram
az: Diaqrammanı yazdırt

en: print images
az: şəkilləri çap et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
az: Rəngli çap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: print layout
az: Çap şablonu

en: print Set_up
az: Ç_ap Qurğuları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
az: Printerin nişanı

en: printing bottom margin
az: Alt kənarın çap edilməsi

en: printing left margin
az: Sol kənarın çap edilməsi

en: printing right margin
az: Sağ kənarın çap edilməsi

en: printing top margin
az: Üst kənarın çap edilməsi

en: private memory usage
az: Fərdi yaddaş istifadəsi

en: product identifier
az: Məhsulun identifikatoru

en: progress options
az: İrəliləmə seçimləri

en: project description
az: lahiyə təsviri

en: project type
az: lahiyə növü

en: project version
az: layihə buraxılışı

en: Proper_ties
az: _xassələr

en: proprietary plugins
az: əlavələr

en: proxy authentication failed
az: Proxy identifikasiyası uğursuz oldu

en: proxy configuration mode
az: Vəkil quraşdırma modu

en: publicize
az: yayınla

en: pulsars Plug-in
az: pulsarlar əlavəsi

en: purging completed to-dos
az: İcra olunmuş tapşırıqların təmizlənməsi

en: QMake projectmanager
az: QMake layihə meneceri

en: quarantine
az: Karantinə al

en: quarantined
az: karantində

en: quasars Plug-in
az: kvazarlar əlavəsi

en: question dialog
az: Sual dialoqu

en: question options
az: Sual seçimləri

en: quick settings
az: Cəld ayarlar

en: quit calibre
az: calibre-dan çıx

en: QUIT command failed
az: QUIT əmri iflas etdi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
az: Radio qalaktikalar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
az: radioaktiv

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
az: Alçaq pəncərəni yüksəlt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
az: yüksəltmək/alçaltmaq

en: rarotongan
az: rarotonqan

en: raw FTP command
az: Raw FTP əmri

en: Re&name
az: Yenidən adlandır

en: Re-use screen content
az: Təkrar istifadə

en: reader mode
az: Oxu rejimi

en: rear center
az: arxa orta

en: reboot the computer
az: Komputeri yenidən başlatmaq

en: recent actions
az: Son əməliyyatlar

en: recent applications
az: Sonuncu tətbiqlər

en: recent connections
az: Sonuncu qoşulmalar

en: recent contacts
az: Sonuncu əlaqələr

en: recent downloads
az: Sonuncu endirmələr

en: recent places
az: Sonuncu yerlər

note: Bus as in D-Bus
en: record session bus
az: Sessiya avtobusunu qeyd et

note: Bus as in D-Bus
en: record system bus
az: Sistem avtobusunu qeyd et

en: recover file
az: Faylı bərpa et

en: rectangular marker of FOV
az: Görüş Sahəsi düzbucaqlı işarələyicisi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
az: i̇slah et

en: recurs daily
az: Gündəlik təkrarlanır

en: recurs hourly
az: Saatbaşı təkrarlanır

en: red text
az: Qırmızı mətn

en: redo search
az: yenidən axtar

en: redshift
az: Qırmızıya sürüşmə

en: reduce number of colors
az: Rəng miqdarını azalt

en: reduce the number of colors
az: Rəng miqdarını azalt

en: refreshing the cache
az: Ön yaddaş yenilənir

en: regular step
az: Standart addım

en: rejected the invitation
az: dəvət ləğv edildi

en: Rem_ove
az: _sil

en: remember me
az: Məni xatırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: remember window size
az: Pəncərə ölçüsünü yadda saxlamaq

en: remind me later
az: Mənə sonra xatırlat

en: remove &all
az: Hamısını sil

en: remove &duplicate messages
az: Məktubların &dublikatlarını silmək

en: remove application
az: Uyğulamanı sil

en: remove bookmarks
az: Əlfəcinləri silmək

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
az: Şəhəri silmək

en: remove class
az: Printer sinifini silmək

en: remove color scheme
az: rəng sxemini silmək

en: remove from favorite
az: Seçmələrdən silmək

en: remove from playlist
az: Oynatma siyahısından çıxartmaq

en: remove from queue
az: Növbədən sil

en: remove identity
az: Kimliyi silin

en: remove layout
az: düzəni sil

en: remove photo
az: Fotoşəkli silmək

en: remove printer
az: Printeri silmək

en: remove project
az: Layihəni sil

en: remove selected folder
az: Seçilmiş qovluğu sil

en: remove shortcut
az: Qısayolu simək

en: remove torrent
az: Torrenti sil

en: remove track
az: Mahnını silin

en: remove unused CSS
az: İstifadə olunmayan CSS qaydalarını sil

en: remove users
az: Üzvləri çıxart

en: remove wallpaper
az: Divar Kağızını silmək

en: rename series
az: seriyaları yenidən adlandır

en: repair failed
az: Bərpa etmək alınmadı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
az: Bütün uyğunluqları dəyişmək

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
az: Cari sənədi dəyişdirin

en: report profiling
az: profilləşdirməyi raport et

en: requested by you
az: Sizdən tələb olunur

en: required participants
az: məcburi i̇ştirakçılar

en: requires password to unlock
az: Açmaq üçün keçid sözü gərəkdir

en: rescan current location
az: Cari yeri yenidən skan et

en: reselect scanner
az: Başqa skaner seçin

en: reset level
az: Səviyyəni sıfırla

en: reset profiling
az: profilləşdirməni sıfırla

en: resolving address
az: Ünvan tapılır

en: resource not found
az: Resurs tapılmadı

en: response time
az: Cavab vaxtı

en: restart program
az: Yenidən başlatma proqramı

note: #-#-#-#-#  831 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
az: Əmri yenidən başlat

en: restart the game
az: Oyuna yenidən başla

en: restore item from trash
az: Elementi səbətdən qaytarmaq

en: restore previous configuration
az: Öncəki ayarları qaytar

en: restore the default shortcut
az: Varsayılan qısayolları qaytar

en: resume file transfer
az: Fayl ötürülməsini davam etdirin

en: retrieving current status
az: Cari vəziyyətin alınması

en: retrieving message
az: ismarışı alınır

en: return to contact
az: Əlaqələrə qayıdın

note: FNGFy EnGfg
en: return type
az: qaytarma tipi

en: reverse name
az: Əks sıra ilə

en: revert selected lines
az: Seçilmiş sətirləri geri qaytarın

en: RGBA order
az: RGB Sıralaması

en: rhythmbox shell
az: Rhythmbox qabığı

en: robot image theme
az: Robor rəsm örtüyü

en: room not found
az: Otaq tapılmadı

en: rough paper
az: kobud kağız

en: RSET command failed
az: RSET əmri iflas etdi

en: ruby support
az: Ruby dəstəyi

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
az: Qaydalar haqqında

en: run now
az: İndi başlat

en: runs all day
az: Bütöv gün davam edir

en: russian keymap
az: Rus Dili düzülüşü

en: S_ource
az: kaynak

en: S_tatusbar
az: _Vəziyyət çubuğu

en: S_uspend
az: _gözlət

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
az: Təhlükəsiz baxış

en: sample book
az: Nümunə kitab

en: sample standard deviation
az: Sadə standart kənarlaşma

en: satellites configuration
az: Peyklər əlavəsinin seçənəkləri

en: save background as
az: arxa planı fərqli qeyd et

en: save code
az: kodu saxla

en: save custom view
az: xüsusi görünüşü qeyd et

en: save nevertheless
az: Hər halda saxlayın

en: saved layouts
az: Qeyd edilmiş düzülüşlər

en: saving attachment
az: İlişdirilmiş fayl qeyd edilir

en: saving session
az: oturum qorunur

en: scale set
az: Miqyaslama dəstəsi

en: scan completed
az: Skan tamamlandı

en: scots
az: skots

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
az: Ekranın nömrəsi

en: screen orientation
az: pəncərə nisbəti

en: screensaver settings
az: Göstərici-qoruyan quruluşları

en: script console
az: Skript konsolu

en: scroll right
az: Sağa sürüşdür

en: scrolls/sec
az: sürüşdürmə/san

en: SDDM themes
az: SDDM mövzuları

en: search computer
az: bilgisayarda axtar

en: search DuckDuckGo
az: DakDakQo'da Axtar

en: search for a city
az: Şəhər axtarın

en: search for a function
az: Funksiya axtar

en: search for a location
az: Yer axtarışı

en: search highlight
az: Axtarış nəticəsinin işıqlanması

note: #-#-#-#-#  408 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
az: Demonların interaktiv axtarışı

en: search previous
az: Əvvəlkini axtar

en: search target
az: axtarılan hədəf

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
az: İkinci alətlər paneli yarlığı

en: secure shell
az: Secure Shell (ssh)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
az: Standart təhlükəsizlik parametrləri

en: select a driver
az: Sürücünü seçmək

en: select a time zone
az: vaxt zolağınızı seçin

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
az: əlaqəni seç

en: select command
az: göstəriş seç

note: Now construct the window contents
en: select game
az: oyun seç

en: select items from the list
az: Siyahıdan üzvləri seçin

en: select music folder
az: Musiqi Qovluğu seç

en: select printer
az: Yazıçıyı seç

en: select regional language
az: Yerli dili seçin

en: select time
az: Vaxtı seç

en: selected object information
az: Seçilən obyekt barədə məlumat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
az: Seçim Qeyri-aktiv Mətni

en: self-banned from the room
az: öz özünü otaqdan kənarlaşdırdı

en: self-unbanned
az: özü üzərindəki qadağanı götürdü

en: semantic information
az: Semantik məlumat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
az: Semantik inteqrasiya

en: send clipboard
az: Mübadilə yaddaşını göndərin

en: send later agent
az: Təxirə salınan göndərilşlər vasitəsi

en: sender contains
az: Göndərən bunu daxil etsin

en: server capabilities
az: serverin tutumu

en: server details
az: qulluqçu ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
az: Mənbə üçün xidmət

en: session autostart manager
az: Sessiyanı Avtobaşlama meneceri

en: session data
az: seansın məlumatları

en: set a PIN
az: Bir PIN təyin et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
az: Stan&dart kimi təyin edin

en: set manually
az: Əllə tənzimlə

en: set of plugins
az: Pluqinləri təyin et

en: set the current session
az: Hazırkı iclası seç

en: setting up account
az: Hesab ayarlanır

en: setup finished
az: Ayarlanma sona çatdı

en: SHA-1 fingerprint
az: SHA-1 möhür izi

en: SHA-256 fingerprint
az: SHA-2 möhür izi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
az: SHA1 bütövlüyü yoxlama

en: shan
az: şan

en: shared drives
az: Paylaşılan disklər

en: sharing over the net
az: İnternet üzərindən paylaşma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
az: &Bayram günlərini göstərmək

en: show all processes
az: Bütün işləmləri göstər

en: show all tasks
az: Bütün vəzifələri göstər

en: show arrow buttons
az: Ox düymələrini göstər

en: show author information
az: Müəllif haqqında məlumatları göstər

en: show battery status
az: Batareya vəziyyətini göstər

en: show border
az: kənarı göstər

en: show commit
az: Göndərişi göstərmək

en: show contents
az: Tərkiblərini göstərin

en: show diagnostics on hover
az: Üzərində olduqda diaqnostika göstərilsin

en: show exoplanets
az: Ekzoplanetləri göstər

en: show fewer
az: Daha az göstərmək

en: show forms
az: Formaları göstərmək

en: show HTML format
az: HTML formatı göstərin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
az: Abzas sətirləri&ni göstər

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
az: Jurnalları göstərmək

en: show keyboard layout
az: Düyməlik Düzənini göstər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
az: Qeyd sətir&lərini göstərmək

en: show notification icon
az: Bildiriş sahəsində timsalı göstər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
az: Açılışda göstərilsin

en: show planet orbits
az: Planetlərin orbitlərini göstər

en: show projects
az: Layihələri göstərir.

en: show quasars
az: Kvazarları göstər

en: show quick access
az: Sürətli girişləri göstərmək

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
az: Sürətli süzgəc

en: show sorted
az: Sıralamanı göstərmək

en: show stars
az: Ulduzları göstər

en: show startup errors
az: başlanğıc xətalarını göstər

en: show statusbar by default
az: Ön qurğulu olaraq vəziyyət çubuğunu göstər

en: show tasks
az: İşləri göstərir.

en: show the battery
az: Batareyanı göstər

en: show time zone
az: Saat Qurşağını göstərmək

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
az: Tapşırıqları göstərmək

en: show toolbars by default
az: Ön qurğulu olaraq vasitə çubuqlarını göstər

note: TRANSLATORS: show version
en: show version and exit
az: buraxılış nömrəsini göstər və çıx

en: show zoom percentage
az: Yaxınlaşdırma faizini göstər

en: show/hide all notes
az: Bütün qeydləri _göstər/gizlət

en: show/hide playlist
az: çalğı siyahısını göstər/gizlət

en: shows a diff of the changes
az: Dəyişiklikləri göstərmək

en: shrink text
az: mətni kiçilt

en: shutdown interface
az: Söndürmə interfeysi

en: side pane view
az: Yan panel nümayişi

en: sidebar view
az: yan panel görünüşü

en: Sign/verify message
az: Mesajı imzala/doğrula

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
az: siqnal sınağı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
az: SİM Pin'i gərəkdir

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
az: SİM Puk'u gərəkdir

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
az: SİM yanlışı

en: single instance
az: Bir nüsxə

en: single windows
az: tək pəncərələr

en: Site-specific bookmarks
az: Saytın xüsusi əlamətləri

en: size of disk cache
az: Disk ara yaddaşının böyüklüyü (cache)

en: size of game tiles
az: Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü

en: size of the expander arrow
az: Genişlədici oxun böyüklüyü

en: sizing
az: böyüklük

en: skip backwards
az: Geri sar

en: skip file
az: Fayl atlayın

note: #-#-#-#-#  581 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  570 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
az: Pəncərəni dəyişdirirkən göstərmək

en: skip to previous track
az: Əvvəlki mahnıya keç

en: slider length
az: sürüşdürücü uzunluğu

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
az: Kiçik şrift

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  216 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: small hail
az: Zəyif dolu

en: small integer
az: Kiçik tam ədəd

en: SMS messages
az: SMS İsmarıcları

en: smudge tool
az: süngər vasitəsi

en: snap edge
az: Kənarı çaxnaşdır

en: social accounts
az: sosial hesablar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
az: sosieti adaları

en: software management
az: Proqram Tə'minatı İdarəsi

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: software sources
az: öndüzüm qaynaqları

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
az: günəş energiyası

en: solar system editor
az: Günəş Sistemi redaktoru

en: song properties
az: mahnı xassələri

en: sort by date
az: Tarixə ğörə çeşidlə

en: sorting criteria
az: Çeşidləmə meyarı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
az: Çeşidləmə seçimləri

en: sounds like
az: buna oxşayırsa

en: SOURCE
az: QAYNAQ

en: sources keywords
az: Mənbə açar kəlmələri

en: sources paths
az: Mənbə yolları

en: south and south west
az: South and South West

en: south ndebele
az: cənubi ndebele

en: spanish/mexico
az: İspan dili/Meksika

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
az: Özəl etgi

en: speed units
az: Sürət vahidləri

en: spelling and grammar
az: Yazma və Qrammatika

en: spheric mirror distortion
az: Sferik güzgü distorsiyası

en: splash screen image
az: sıçrayan ekran rəsmi

en: spreadsheet interchange document
az: Spreadsheet Interchange sənədi

en: SSH config
az: SSH tənzimləməsi

en: SSH entries
az: SSH girişləri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
az: sağlamlaşdır

en: stack overflow
az: Kütlə daşqını

en: stage all
az: Hamısını qeyd edin

en: stage file
az: Faylın saxlanması üçün aralıq mərhələ təyin edin

en: stage selected lines
az: Seçilmiş sətirləri qeyd edin

en: standard key
az: standart qiymət

en: start arrow
az: Başlama oxu

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
az: Çəkməcəyə yığılmış şəkildə başlasın

en: start new instance
az: Yeni nümunəni başlatmaq

en: start profiling
az: profilləşdirməni başlat

note: Display label short-cut
en: start the debugging session
az: Xəta ayıqlama gedişatını başlat

en: start torrent
az: Torrenti başlat

en: startup services
az: başlatma xidmətləri

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
az: Status süzgəci

en: statusbar text
az: vəziyyət çubuğu mətni

en: stay logged in
az: Daxil olun

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
az: i̇darə et

en: step type
az: Addım növü

en: stereographic
az: stereoqrafik

note: #-#-#-#-#  805 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
az: yapışqan qeydlərin xassələri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
az: dəyişilməz i̇mgələr

en: stop animations
az: animasiyanı dayandır

en: stop playing
az: Çalmağı dayandır

en: stop profiling
az: profilləşdirməni qurtar

en: storage size
az: yaddaş miqdarı

en: storing folder
az: Qovluq qeyd edilir

en: Stri_kethrough
az: _qaralanmış

en: study the collatz conjecture
az: Collatz zənnini öyrən

en: subscribe to list
az: Poçt siyahısına yazılmaq

en: subscribed threads
az: Abunə olunan mövzular

en: substantial contributor
az: Əhəmiyyətli iştirakçı

en: successful transfers
az: Uğurlu transferlər

en: summary of the update
az: Yenilənmənin xülasəsi

en: supergalactic grid
az: Superqalaktik şəbəkə

en: supergalactic poles
az: Superqalaktik qütblər

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
az: Dəstək alətləri

en: supported search bases
az: dəstəklənən axtarış bazaları

en: suspend computing
az: Hesabı dayandırmaq

en: SV4 CPIO archive
az: SV4 CPIO arxivi

en: swap load
az: dəyiş toqquş yükü

en: swiss keymap
az: İsveçrə Dili düzülüşü

en: switch display
az: Ekranı dəyişin

en: switch profile
az: Profili dəyişmək

en: switch similar windows
az: Oxşar pəncərələr keçid

en: switch source
az: Mənbəni dəyişmək

en: switch to fullscreen
az: Tam ekran moduna keç

en: switch to workspace on the left
az: Soldakı iş sahəsinə keç

en: switch to workspace on the right
az: Sağdakı iş sahəsinə keç

en: switch windows
az: Pəncərələr arası keçid

en: symbol viewer
az: simvol görünüşü

en: synchronize folder
az: qovluğu eyniləşdirilmək

en: synchronize icons
az: Nişanları eyniləşdirmək

en: syriac phonetic
az: syriac dili fonetik

en: system CPU usage
az: Sistemin MP istifadəsi

en: system details
az: Sistem məlumatları

en: system events
az: Sistem hadisələri

note: XDQ7y GWuG5
en: system requirements
az: Sistem tələbləri

en: system snapshots
az: qurmaca çəkilişləri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
az: Vərəq ayarları

en: tab widgets
az: vidjetlər vərəqi

en: tablet battery
az: Planşet batareyası

note: (itstool) path: info/title
en: tag list plugin
az: Taq siyahısı əlavəsi

en: tag table
az: təq cədvəli

en: tamashek
az: tamaşek

en: Tap-and-drag
az: Vuraraq sürüşdürmək

en: task switcher
az: Tapşırıq dəyişdirici

en: task update
az: vəzifə yenilənməsi

en: tasks in progress
az: Davam edən vəzifələr

en: team foundership change
az: Komandanın təsisçiliyi dəyişir

en: technical details
az: Texniki təfərrüatlar

en: telescope configuration
az: Teleskopun konfiqurasiyası

note: Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telesco
en: telescopium
az: teleskop

en: telrad sight
az: Telrad nişanı

en: template class
az: Nümunə sinifi

en: template tags
az: Şablon teqləri

en: temporarily mark books
az: Müvəqqəti olaraq kitabları nişanla

en: temporary authentication failure
az: Müvəqqəti tanıtma iflası

en: test all
az: hamısı sına

en: testing area
az: Test sahəsi

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: tethys
az: tetus

en: text background color
az: Mətnin arxa plan rəngi

en: text colour
az: Mətn rəngi

en: text cursor blinks
az: Yazı ox yönəldəninin qırpmaları

en: text entry options
az: Mətn girişi seçimləri

en: text file size
az: Mətn faylının ölçüsü

en: text outside
az: Xaricdəki mətn

en: text padding
az: Mətn aralanması

en: text replacements
az: mətn əvəz etmələri

en: text to render
az: Render ediləcək mətn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
az: Dəyişmək üçün mətn

en: text viewer
az: mətn nümayişçisi

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
az: Mətn genişliyi göstəricisi

en: thai kedmanee
az: tay kedmanee

en: theme for the logout dialog
az: Sistemdən çıxış dialoqu Mövzusu

en: theme installation
az: örtük qurulması

en: theme preferences
az: örtük seçimləri

en: thread the message-list
az: i̇lgəklənmiş i̇smarış siyahısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
az: çoxşaxəli

en: tigre
az: tiqre

en: tiles view mode
az: Mozaikalı baxış rejimi

en: time between moves
az: Gedişlər arasındakı vaxt

en: time configuration tool
az: Zaman quraşdırma vasitəsi

en: timeout values
az: gözləmə vaxtı ölçüləri

note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: titania
az: titaniya

en: title foreground color
az: başlıq ön plan rəngi

en: titlebar action
az: etiket çubuğu gedişatı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
az: Başlıq çubuğu və Çərçivə Fəaliyyətləri

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
az: Tam ekran nümayiş modunu aç

en: toggle invert effect
az: Naqativ effekt açarı

en: toggle line numbers
az: Sətir Nömrələrini aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
az: Giriş açarının doğrulanması

en: token secret
az: token sirri

en: tool editor
az: vasitə editoru

en: toolbar icons size
az: Alətlər paneli nişanlarının ölçüsü

en: top level Makefile.am
az: Üst səviyyə Makefile.am

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
az: Üst iştirakçılar

en: top teams
az: Ən yaxşı komandalar

en: top ten
az: zirvədəki on

en: torrent options
az: Torrent parametrləri

en: torrent properties
az: Torrent xüsusiyyətləri

en: total amount of pages
az: səhifələrin ümumi sayı

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
az: tam ay tutulması

note: Title
en: totem movie player
az: totem video çalğıcısı

en: touchpad edges
az: Toxunma paneli kənarları ilə

en: traceroute
az: yol i̇zləmə

en: track object
az: Obyekti izlə

en: transaction failure
az: Əməliyyat uğursuz oldu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
az: veneranın tranziti

en: translation properties
az: Tərcümə xüsusiyyətləri

en: trash error
az: çöp yanlışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
az: Əvvəldəki boşluqları silmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
az: Sondakı boşluqları silmək

en: troubleshoot problems
az: Çətinlikləri aradan qaldır

note: Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Tucana Modern (Sternenkarten) 
en: tucana
az: tukan

en: turkish sun keymap
az: Türk Dili Sun düzülüşü

en: turkish xkb keymap
az: Türk Dili xkb düzülüşü

en: TV-Out
az: TV-Çıxışı

en: Two-finger scrolling
az: İki-barmaqlı sürüşmə

note: #-#-#-#-#  1224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
az: tixonun supernovası

en: type of document
az: Sənədin növü

en: type signature
az: tip i̇mzası

en: type time
az: Yazma vaxtı

en: typing assistance
az: Yazı yardımı

note: Name for TUR
en: türkiye
az: türkiyə

en: U&pload
az: yüklə

en: un-ignore
az: nəzərə al

en: unable to detect the version
az: Versiyanı aşkarlamaq baş tutmadı

en: unable to load document
az: Sənədi yükləmək mümkün olmadı

en: unable to perform the operation
az: Əməliyyatı yerinə yetirmək alınmadı

en: unable to read the file
az: fayl oxuna bilmir

en: undo changes
az: Dəyişiklikləri Ləğv et

en: undo send
az: Göndərişi ləğv edin

en: universal access settings
az: evrənsəl giriş quruluşları

en: unknown battery
az: Naməlum batareya

en: unknown context
az: Bilinməyən şərait

en: unknown event
az: Naməlum hal

en: unknown host key
az: Bilinməyən server açarı

en: unknown number
az: naməlum nömrə

en: unknown object type
az: Namə'lum cism növü

en: unknown property
az: naməlum xüsusiyyətlər

en: unknown proxy host
az: Naməlum Proxy-nin Host-u

en: unknown trust
az: etibarlılığı bilinmir

en: unknown window
az: Nam'əlum Pəncərə

en: unlock current view
az: Cari görünüşü kiliddən çıxarın

en: unlock screen
az: Ekranın kilidini açmaq

en: unminimize
az: böyüt

note: #-#-#-#-#  866 (nautilus.HEAD.az)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
az: Seçili sürücünü ayır

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
az: Pəncərəni kölgədən çıxart

en: unstage all
az: Hamısını qeyddən çıxarın

en: unstage file
az: Faylın aralıq mərhələsini ləğv edin

en: unstage selected lines
az: Seçilmiş sətirlərin seçimini ləğv edin

en: unsupported signature format
az: Dəstəklənməyən imza formatı

en: upcoming special dates
az: Gələcək xüsusi tarixlər

en: update account manager
az: Hesab menecerini yeniləyin

en: update calendar
az: Təqvimi yeniləmək

en: update differential revision
az: Fərqlənən reviziyanı yeniləyin

en: update error
az: Yeniləmə xətası

en: update manager
az: güncəlləmə yönətməni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
az: Rəylərin yenilənməsi

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
az: Yenilənmənin nəticəsi

en: updated translations
az: Güncəllənmiş tərcümələr

en: upload manager
az: yükləmə yönətməni

en: upload services
az: Yükləmə qulluqları

en: upper color
az: üst rəng

en: upper hour
az: üst saat

en: upper left corner
az: Yuxarı sol künc

en: UPS battery
az: UPS batareyası

en: url for the radar map
az: Radar xəritəsi üçün url

en: usage graph
az: İstifadəolunma qrafiki

en: USB devices
az: USB Ciahzlar

en: use a custom icon
az: Fərsi ikonu istifadə etmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
az: Ünvan və nəzarət sahələrinin sıxlaşdırılmasından istifadə etmək

en: use custom fonts
az: Xüsusi yazı növlərini işlət

en: use default style
az: Standart Tərzi İstifadə etmək

en: use dialog boxes
az: Dialog qutularını işlət

en: use isdn
az: isdn işlət

en: use metric units
az: Metrik sistem vahidllərini işlət

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
az: Bildirişlərdən istifadə etmək

en: use own colors
az: Xüsusi rəngləri işlət

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
az: Platformanın şriftini istifadə etmək

en: use relative movement
az: Nisbi hərəkət işlət

en: use separator
az: Ayırıcısı işlət

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
az: Yapışqan düymələri istifadə etmək

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: use system color
az: Sistem rəngindən istifadə edin

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: use system font
az: Sistem şriftdən istifadə etmək

en: use translation memory
az: Tərcümə yaddaşından istifadə et

en: use web prefs
az: İnternet prefs istifadə edin

en: user average
az: günlük ortalama kreditiniz

en: user CPU usage
az: İstifadəçinin MP istifadəsi

en: user labels
az: i̇stifadəçi etiketləri

note: Build the user options frame.
en: user options
az: i̇stifadəçi seçimləri

en: user permissions
az: istifadəçi səlahiyyətləri

en: user total
az: Toplam kreditiniz

en: user window manager
az: İstifadəçi pəncərə idarəçisi

en: user.name
az: istifadəçi.adı

en: using UPS power
az: QGS gücü işlənməsi

en: utility to launch applications
az: Tətbiqləri başlatmaq üçün vasitə

en: validate email address
az: E-poçt ünvanını təsdiqləyin

en: validation inconclusive
az: Təstiqələmə nəticəsizdir

en: vatican city state
az: vatikan şəhər höküməti

en: view as icons
az: timsal nümayişi

en: view selected
az: Bax: seçilmiş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
az: Baxış sahəsi Mətni

en: view the folders
az: Qovluqları göstər

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
az: Baxış vasitəsinin alətlər paneli

en: virtual connections
az: Virtual bağlantılar

en: virus scanner
az: Virus axtarışı

en: visit contributor's homepage
az: Töhfə verənlərin ev səhifəsini ziyarət edin

en: voicemail
az: Səsli ismarıc

en: volume manager
az: tutum yönəldəni

en: vote to banish author
az: Müəllifi tərk etmək üçün səs verin

note: Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vulpecula Modern (
en: vulpecula
az: tülkücük

en: waiting for operation
az: Əməliyyatın icrası gözlənilir

en: wallon
az: valunca

en: wallpaper for monitor
az: Göstərən   üçün Divar kağızı

en: wallpaper plugins
az: Divar kağızı qoşmaları

en: warning options
az: Xəbərdarlıq seçimləri

en: watch variable
az: Dəyişəni izləyin

en: waterfall
az: Əsas ölçülər

en: web bookmarks
az: veb nişanları

en: WEP 40/128-bit key
az: WEP 40/128-bit Açar

en: western european
az: qərbi avropa

en: when to group windows
az: Pəncərələri qruplama vaxtı

en: whole window class
az: Bütün pəncərə sinifi

en: width of the side pane
az: Yan çubuğun eni

en: width request
az: En sorğusu

en: window focus
az: pəncərə odaqlanması

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
az: Pəncərə siyahısını nəzərə alma

en: window matching
az: Pəncərə uyğunluğu

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
az: Pəncərənin maksimum olçüsü

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
az: Pəncərənin minimum olçüsü

en: window rules
az: xüsusi pəncərə qaydaları

en: window selection
az: pəncərə seçkisi :

en: wired connection
az: Simli bağlantı

en: wireless connection
az: Ötürücüsüz bağlantı

en: wireless interface
az: naqilsiz ara üz

en: wireless link monitor
az: kabelsiz bağ i̇zləyicisi

en: word boundary
az: Sözün sərhəddi

en: word wrap marker
az: Sətirdən sətirə keçmə içarəsi

en: work address
az: i̇ş ünvanı

en: work fax
az: xidməti faks

en: working set size
az: Çalışma dəsti ölçüsü

en: workspace options
az: i̇ş sahəsi seçimləri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
az: E-poçt ünvanını yazın

en: writing document
az: Sənədin saxlanılması

en: wrong arguments
az: Yalnış arqumentlər

en: x-western
az: x-unicode

en: xfce session
az: xfce oturumu

en: XGetWindowProperty failed
az: XGetWindowProperty alınmadı

en: XML check
az: XML yoxlama

en: XML decimal entity
az: XML-də istifadəsi

en: XML entities
az: XML girişləri

en: xpad
az: x səkməsi

en: yalign
az: y tərəfləməsi

en: ypad
az: y səkməsi

en: yugoslavian
az: yugoslavca

note: Name for AO-ZAI
en: zaire
az: zair

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 57757 Modern (O. Hlad) name for HIP 57757 Modern (IAU) name for HIP 57757 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 57757 Modern (Sternenkarten) name for HIP 57757 Romanian name for HIP 57757
en: zavijava
az: zaviyava

en: zigzagline
az: ziqzaq

en: zip archive
az: Zip arxivi

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
az: ZİP arxiv

en: zoom quality
az: Yaxınlaşdırma keyfiyyəti

note: #-#-#-#-#  1225 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 74785 Modern (O. Hlad) name for HIP 74785 Modern (IAU) name for HIP 74785 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 74785 Modern (Sternenkarten) name for HIP 74785 Romanian name for HIP 74785
en: zubeneschamali
az: zubeneşamali

en: &delete To-do
az: &Tapşırığı silin

en: &enable signature
az: &İmzalayıcını aktiv edin

en: &restart application
az: Tətbiqi tək&rar başlatmaq

en: active connections
az: fəal bağlantılar

en: add &quote characters
az: Sitat si&mvolları əlavə edin

en: add archive mail
az: Poçt arxivi əlavə edin

en: add PeerTube source
az: PeerTube mənbəyi əlavə etmək

en: allow postponing of breaks
az: Fasilələrin təxirə salınmasına icazə ver

en: alternative shortcut
az: Laternativ qısa yol

en: application language changed
az: tətbiqin dili dıəyişdirildi

en: background services
az: Arxa fon Xidmətləri

en: browse with caret
az: Caret ilə gəz

note: i18n: comment to the previous timezone
en: busingen
az: businqen

en: capture a movie
az: Film yaxala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
az: xəritənin mərkəzində

note: 8ouWH
en: chakma
az: çakma

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: choctaw
az: çoktau

en: choose calendar color
az: Təqvimin rəngini seçin

en: default note properties
az: ön qurğulu qeyd xassələri

en: detect language automatically
az: Özlüyündə dilin aşkar edilməsi

en: edit &file
az: &Fayla düzəliş edin

en: embed referenced fonts
az: İstinad olunan şriftləri yerləşdir

en: empty command line
az: Əmr sətri boşdur

en: external editor closed
az: Xarici redaktor bağlandı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
az: Xəbər lenti xüsusiyyətləri

en: filter services
az: Xidmətləri süz

en: First-launch behavior
az: i̇lk açılış davranışı

en: global shortcut shadowing
az: Qlobal qısayollarla kölgələmə

en: gorontalo
az: qorontalo

note: Yr5hK
en: hiligaynon
az: hiliqaynon

en: ignore hyphenated words
az: Defisli sözləri nəzərə almamaq

en: ignore uppercase words
az: Böyük hərfli sözləri nəzərə almamaq

en: image operations
az: Şəkil üzərində əməliyyatlar

en: insert inline note
az: Qed daxil edin

en: insert popup note
az: Açılan qeyd daxil edin

en: join selected cells
az: Seçilmiş xanaları birləşdirin

note: Up6ab
en: kabardian
az: kabarda-çərkəz

note: v4jmr
en: kashubian
az: kaşubyan

note: VUVDF
en: kawi
az: kavi

en: keep image ratio
az: Tərəflərin nisbətini saxlayın

en: keep original size
az: İlkin ölçüsünü saxlayın

note: 3nTLx
en: kumyk
az: kumık

en: lillooet
az: liluet

en: M&ove thread to trash
az: Söhbəti səbətə atın

en: makonde
az: makond

note: 4sBjT
en: manchu
az: mançu

note: 3LvEE
en: minangkabau
az: minanqkaban

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
az: mohavk

note: wNkoh
en: moksha
az: mokşa

en: movement key
az: hərəkət düyməsi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
az: Yeni Görüş Sahəsi indikatoru

en: no branch
az: bölmə yoxdur

note: c56C9
en: nogai
az: noqay

note: d44Dq
en: old turkic
az: Qədim türk

en: open personal dictionary
az: Şəxsi lüğəti açın

en: owning group
az: qrupun sahibi

en: Pa&ste as quotation
az: &Sitat kimi yerləşdirin

en: pangasinan
az: panqasinan

en: partly sunny
az: qismən günəşli

en: paste without formatting
az: Formatlama olmadan yerləşdirin

en: photography
az: fotoqrafiya

en: PIM import tool
az: PİM idxal aləti

en: pixels between cells
az: xanalar arası piksellər

en: pressed buttons
az: Basılan düymələr

en: primary shortcut
az: Əsas qısa yol

en: project import completed...successful
az: Layihə idxalı qurtardı...........uğurlu

en: Re&move quote characters
az: Sitat simvollarını sili&n

note: tFZH6
en: reload frame
az: çərçivəni yenidən yüklə

en: s/key challenge response
az: s/açar yarış cavabı

en: secondary school
az: Orta məktəb

note: dfCaK
en: select character left
az: Soldakı simvolu seçmək

note: NKwRF
en: select character right
az: Sağdakı simvolu seç

note: 8rLcc
en: select page down
az: Bir səhifə aşağını seç

note: vMddc
en: select page up
az: Bir səhifə aşağı sürüşdür

note: CxjEJ
en: select to end of line
az: Sətrin sonunadək seç

note: MrmFr
en: server authentication
az: kimlik doğrulaması serveri

note: BSkEp
en: show macros
az: Makrosları göstərmək

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops) i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: show on all desktops
az: Bütün iş masalarında göstərmək

en: tag fragment
az: yarlıq fraqmenti

en: TextLabel
az: mətn_etiketi

en: thumbnail bar
az: Miniatür paneli

note: XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
az: İndeksi yeniləyin

en: visit component's homepage
az: Tərkib hissənin ev səhifəsinə baxın

note: Cb4AM Visual Aids
en: visual aids
az: görsəl yardımlar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west bank
az: İordan çayının qərb sahili

note: BtQDx
en: write-only
az: yalnız yaz
